Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
012
0309
Generador Mvil
G 50
G 70
G 85
MANUAL DE OPERACIN
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
Propuesta 65 Advertencia:
El escape del motor, algunos de sus elementos, y ciertos
componentes del vehculo, contiene o emiten qumicos que, de
acuerdo al Estado de California, causan cncer o anomalas al
nacimiento u otra lesin del sistema reproductivo.
Prefacio
El presente manual proporciona informacin y procedimientos para
operar y mantener en forma segura este modelo de Wacker Neuson.
Para su propia seguridad y proteccin contra lesiones, lea, comprenda
y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en
este manual.
Mantenga este manual o una copia con la mquina. Si extrava este
manual o necesita una copia adicional, comunquese con Wacker
Neuson Corporation. Esta mquina est construida teniendo en mente
la seguridad del usuario; sin embargo, puede presentar riesgos si se
opera o se le da servicio incorrectamente. Siga cuidadosamente las
instrucciones de operacin! Si tiene consultas acerca de la operacin
o servicio de este equipo, comunquese con Wacker Neuson
Corporation.
La informacin contenida en este manual se basa en las mquinas
que estn en produccin al momento de la publicacin. Wacker
Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte
de esta informacin sin previo aviso.
Se reservan todos los derechos, especialmente de copia y
distribucin.
Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation.
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir en modo
alguno, ni por ningn medio, ya sea electrnico o mecnico,
incluyendo fotocopia, sin la autorizacin expresada por escrito de
Wacker Neuson Corporation.
Todo tipo de reproduccin o distribucin no autorizada por Wacker
Neuson Corporation infringe los derechos de autor vlidos y ser
penado por la ley. La empresa se reserva expresamente el derecho de
efectuar modificaciones tcnicas (incluso sin previo aviso) con el
objeto de perfeccionar nuestras mquinas o sus normas de seguridad.
wc_tx000001es.fm
Indice
G 50/G 70/G 85
Prefacio
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Operacin
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
3.20
3.21
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.27
24
wc_bo0162089es_011TOC.fm
G 50/G 70/G 85
3.28
3.29
3.30
4.11
4.12
55
Mantenimiento
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
Indice
Datos Tcnicos
6.1
6.2
6.3
6.4
84
96
Motor .................................................................................................. 96
Especificaciones del generador ......................................................... 98
Remolque y trineo ............................................................................ 101
Dimensiones ..................................................................................... 102
wc_bo0162089es_011TOC.fm
G 50/G 70/G 85
PELIGRO
wc_si000158es.fm
informacin
adicional
importante
para
un
Peligro de electrocutacin!
El peligro de electrocutacin o de severos golpes de corriente existe
en todo momento en todas las partes del equipo mientras que el motor
se encuentre en marcha! Antes de operar la mquina o llevar a cabo
trabajos de mantenimiento lea todas las notas de seguridad
contenidas en esta seccin.
G 50/G 70/G 85
wc_si000158es.fm
G 50/G 70/G 85
Seguridad en la Operacin
Para la operacin segura de la mquina, es necesario contar con la
capacitacin y experiencia adecuadas. Las mquinas operadas de
manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser
ADVERTENCIA peligrosas. Lea las instrucciones de operacin incluidas en este
manual y en el manual del motor, y familiarcese con la ubicacin y el
uso correcto de todos los controles. Los operarios sin experiencia
debern recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada
con la mquina, antes de que se les permita operarla.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
1.1.9
wc_si000158es.fm
G 50/G 70/G 85
1.1.14
1.1.15
1.1.16
1.1.17
1.1.18
1.1.19
1.1.20
PELIGRO
wc_si000158es.fm
G 50/G 70/G 85
Seguridad de Mantenimiento
Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un
riesgo para la seguridad! A fin de que el equipo funcione en forma
segura y adecuada durante un largo perodo de tiempo, es necesario
ADVERTENCIA realizar un mantenimiento peridico y reparaciones espordicas.
1.2.1
1.2.2
Puesta a tierra
Para un funcionamiento correcto y seguro el generador deber
estar conectado a una buena puesta a tierra!
Existe una puesta a tierra central para equipos en el lugar donde se
encuentran los terminales (bornes) para la conexin de cables para el
usuario. Este punto ha sido conectado directamente a la base del
generador. Toda otra puesta a tierra del sistema ha sido conectada a
este punto central. Haga la conexin de puesta a tierra de acuerdo con
todas las normas nacionales, estatales y locales vigentes.
wc_si000158es.fm
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
10
G 50/G 70/G 85
wc_si000158es.fm
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.2.10
1.2.11
1.2.12
1.2.13
1.2.14
1.2.15
1.2.16
11
PELIGRO
1.4
G 50/G 70/G 85
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
wc_si000158es.fm
1.4.1
1.4.2
1.4.3
12
G 50/G 70/G 85
1.4.4
1.4.5
1.4.6
1.4.7
1.4.8
1.4.9
wc_si000158es.fm
13
wc_si000158es.fm
14
G 50/G 70/G 85
G 50/G 70/G 85
wc_si000158es.fm
15
Ref.
G 50/G 70/G 85
Calcomana
Significado
A
ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN
1. BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN.
2. ANHANGEVORRICHTUNG VERWENDEN,
DIE DER GESAMTBETRIEBSGEWICHTSKLASSE
ENTSPRICHT.
3. ANHANGER SICHER AM ZUGFAHRZEUG
BEFESTIGEN.
4. SICHERHEITSKETTEN KREUZWEISE ANBRINGEN.
5. ABREISSKETTE AM FAHRZEUG ANBRINGEN.
6. ANHANGERLEUCHTEN PRUFEN.
INSTRUCCIONES DE REMOLQUE
1. LEA EL MANUAL DEL OPERARIO.
2. UTILICE UN ACOPLE CORRECTAMENTE
CLASIFICADO PARA LA "CLASE DE PESO BUTO"
DEL VEHICULO DEL REMOLQUE.
3. ASEGURESE DE AMARRAR CORRECTAMENTE
EL REMOLQUE AL VEHICULO DE REMOLQUE.
4. FIJE EN CRUZ LAS CADENAS DE SEGURIDAD.
5. FIJE EN EL VEHICULO DE REMOLQUE LA CADENA
DE DESPRENDIMIENTO.
6. CONTROLE LAS LUCES DEL REMOLQUE.
INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE
1. LIRE LA NOTICE D'EMPLOI.
2. UTILISER UN GROCHET D'ATTELAGE CONFORME AU
DEBIT NOMINAL DU POIDS BRUT DE VEHICULE DU
TRACTEUR.
3. ATTACHER LA REMORQUE FERMEMENT AU VEHICULE
TRACTEUR.
4. ATTACHER LES CHAINES DE SURETTE EN UTILISANT
UNE METHODE CROISEE.
5. ATTACHER LA CHAINE DE REMORQUAGE AU VEHICULE.
6. VERIFIER LES LAMPES DE LA REMORQUE.
114894
TOWING INSTRUCTIONS
1. READ OPERATOR'S MANUAL.
2. USE HITCH RATED FRO TRAILER'S
"GROSS VEHICLE WEIGHT RATING".
3. SECURELY ATTACH TRAILER TO TOW
VEHICLE.
4. ATTACH SAFETY CHAINS USING CROSS
PATTERN.
5. ATTACH BREAKDOWN CHAIN TO VEHICLE.
6. CHECK TRAILER LIGHTS.
ADVERTENCIA!
Contenido presurizado. No lo abra
cuando est caliente!
ADVERTENCIA!
Cierre las puertas, y aque e orto modo
existe el peligro de una descarga
electrica od de lesiones personales.
PRECAUCION
Punto de elevacin
PRECAUCION!
Nunca cambie la posicion del interruptor
al estar marchando el motor. Ya que esto
podria conducir a daos en el equipo.
ADVERTENCIA!
Choque elctrico podra casar heridas
personales o muerte.
wc_si000158es.fm
16
G 50/G 70/G 85
Ref.
Calcomana
Significado
PELIGRO!
Peligro de la asfixia! Lea el Manual de
Operacin para instrucciones. Evite chispas, llamas u objetos encendidos cerca
de la mquina. Antes de llenar el tanque,
apague el motor. Slo use combustible
diesel.
Punto de alineacin
ADVERTENCIA!
Para evitar la prdida de la audicin,
utilice protectores auriculares.
Si se enredan las manos en la correa en
movimiento se pueden producir lesiones.
Maquinaria giratoria! No introduzca la
mano dentro de la mquina con el motor
en funcionamiento.
ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
PRECAUCIN:!
Evite de rociar agua en el generador.
ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
ADVERTENCIA!
Choque elctrico podra casar heridas
personales o muerte.
wc_si000158es.fm
17
Calcomana
G 50/G 70/G 85
Significado
PELIGRO!
Choque elctrico podra casar heridas
personales o muerte. Peligro de la
asfixia!
wc_si000158es.fm
18
G 50/G 70/G 85
Ref.
Calcomana
Significado
ADVERTENCIA!
Generador puede arrancar
automaticamente y causar lesiones
personales. Desconecte la bateria antes
de prestar servicio.
ADVERTENCIA!
Lea y entienda el Manual de Operacin
suministrado antes de operar esta
mquina. Si no lo hace, incrementar el
riesgo de lesionarse o lesionar a otros.
ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de descarga
elctrica, lea el Manual de Operacin. La
conexin incorrecta del generador al
sistema elctrico de un edificio puede
originar el flujo de corriente elctrica
desde el generador al sistema pblico de
distribucin de energa elctrica. Esto
podra provocar la electrocucin de los
trabajadores de servicios pblicos,
incendio o explosin. Las conexiones al
sistema elctrico de un edificio deben ser
realizadas por un electricista calificado y
deben cumplir con todas las leyes y
cdigos elctricos aplicables.
wc_si000158es.fm
19
Calcomana
G 50/G 70/G 85
Significado
PRECAUCION!
Los receptaculos no deben utilizarse
cuando:
El interruptor de seleccion de voltaje esta
en la posicion 208/120V y el voltaje es
mayor de 228V.
El interruptor de seleccion de voltaje esta
en la posicion 480/277V y el voltaje es
mayor de 457V.
ADVERTENCIA!
Desconecte la batera antes de darle
servicio.
Lea el Manual del Operacin.
wc_si000158es.fm
20
G 50/G 70/G 85
Ref.
Calcomana
Significado
ADVERTENCIA!
Para evitar prdida de la audicin,
protjase los odos mientras opere esta
mquina.
ADVERTENCIA!
Contenido presurizado. No lo abra
cuando est caliente!
ADVERTENCIA!
Si se enredan las manos en la correa en
movimiento se pueden producir lesiones.
ADVERTENCIA!
Maquinaria giratoria! No introduzca la
mano dentro de la mquina con el motor
en funcionamiento.
AA
Fusibles
Lea el Manual de Operacin para
instrucciones.
1 - Mando
2 - No usadas
3 - No usadas
4 - No usadas
BB
ADVERTENCIA!
Descarga elctrica en las aletas que se
refrescan.
wc_si000158es.fm
21
Calcomana
G 50/G 70/G 85
Significado
CC
G 50 / G 70 / G 85
Esquema de conexiones elctricas del
generador y el terminal (bornera) de
cables
DD
EE
wc_si000158es.fm
ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
22
G 50/G 70/G 85
Ref.
Calcomana
Significado
FF
GG
PRECAUCIN: No accione el
interruptor de desconexin de la batera
mientras el motor est en
funcionamiento. Pueden ocurrir daos a
los componentes elctricos.
Esta mquina puede estar cubierta por
una o ms patentes.
wc_si000158es.fm
23
Operacin
2.
G 50/G 70/G 85
Operacin
Tableros de control
ERGENC
M
2.1
S TO P
wc_tx000483es.fm
24
G 50/G 70/G 85
Ref.
Descripcin
Operacin
Ref.
Descripcin
Tomacorriente guardacorriente
(120 VAC, 20 Amp.) - dos unidades
Interruptor de bloqueo
Terminales principales
barra de unin
wc_tx000483es.fm
25
Operacin
2.2
G 50/G 70/G 85
208 1
24
60
78 85% 175 14.3
UNIT IN AUTO
100% 85 13.2
wc_tx000483es.fm
26
G 50/G 70/G 85
2.3
Operacin
wc_tx000483es.fm
27
Operacin
G 50/G 70/G 85
RUNNING HOURS
135.2
TIME TO SERVICE
180.2 hrs.
SPN.FMI
wc_tx000483es.fm
100.01
28
G 50/G 70/G 85
2.4
Operacin
EMERGENCY
STOP
SPN.FMI
100.01
FAULT
OVERSPEED 2200
FAULT
OVERCRANK
wc_tx000483es.fm
Detencin de emergencia
Indica que se ha oprimido el botn para la
detencin de emergencia. De la pantalla
quedar prendido hasta que se.
slo G 70 w/ECU & G 85
Ejemplo de la pantalla indicando Cdigos de
Falla del Motor
SPN = Nmero de Parametro de Sospecha
FMI = Identificador de Modo de Falla
Falla exceso en el n de r.p.m.
Indica que el motor sobrepas las 2000 r.p.m.
(110 % de las 1800 r.p.m. nominales) y que el
Mdulo de Control del motor (ECM) ha
procedido a detener automticamente el
motor.
Falla arranques repetidos
Esta falla saldr expuesta en de la pantalla
cuando el motor no llega a arrancar durante el
ciclo normal de arranque y cuando el Mdulo
de Control del motor (ECM) ha procedido a
detener automticamente el generador debido
a un estado de arranques repetidos.
29
Operacin
LOW FUEL
FAULT
UNDERSPEED
FAULT
LOW WATER LEVEL
wc_tx000483es.fm
G 50/G 70/G 85
Falla falta de combustible
Esta falla saldr expuesta en de la pantalla
cuando el combustible en el tanque quede por
debajo del 5% y despus de que el Mdulo de
Control del motor (ECM) haya procedido a
detener el motor. Este estado de falla impide
que las caeras de combustible queden
completamente secas, evitando con ello la
necesidad de purgar las mismas una vez
vuelto a estar lleno el tanque.
Falla bajo n de r.p.m.
Indica que el n de r.p.m. del motor cay por
debajo de los 55 Hz por ms de 15 segundos
y que el Mdulo de Control del motor (ECM)
ha procedido a detener automticamente el
motor.
Bajo Nivel de Aceite
La presin de marcha normal es de 40-80 psi.
El motor se detendr automticamente si la
presin de aceite cae por debajo de los 15 psi.
Unicamente para mquinas con la opcin de
Apagado por Bajo Nivel de Refrigerante. Esta
falla ser ilustrada en la pantalla cuando el
ECM haya recibido una seal del sensor
indicando que existe un bajo nivel de
refrigerante. Durante dicha condicin, el ECM
apaga el motor.
30
G 50/G 70/G 85
2.5
Operacin
FAULT
OVERLOAD
2.6
Aplicacin
Generadores de servicio pesado, compactos, insonorizados,
diseados para generar corriente monofsica y trifsica para
aplicaciones de construccin, comerciales e industriales donde se
necesita una fuente de potencia ms confiable.
AVISO: No exceda la potencia entregada por el generador, ya que
esto podra conducir a daos en las herramientas conectadas o en el
generador mismo. Vase tambin Datos Tcnicos.
Verifique que la tensin (voltaje) y la rotacin de fases de los cables
de conexin coincidan con los del sistema elctrico pblico o cualquier
otra fuente de energa normalmente utilizada al emplear el generador
como fuente de energa substituta o como equipo para pronto uso
(stand-by). Al no coincidir la rotacin de fases o la tensin es
posible que conduzca a un funcionamiento no correcto del
equipo o de los equipos conectados al generador. Esta, a su vez,
podra llegar a causar condiciones de funcionamiento peligrosas.
AVISO: NO exceda el lmite de la corriente nominal en ninguno de los
tomacorrientes.
wc_tx000483es.fm
31
Operacin
2.7
G 50/G 70/G 85
wc_tx000483es.fm
32
G 50/G 70/G 85
2.8
Operacin
ERGENC
M
S TO P
wc_gr001677
wc_tx000483es.fm
33
Operacin
2.9
G 50/G 70/G 85
PELIGRO
wc_tx000483es.fm
34
Operacin
ERGENC
M
G 50/G 70/G 85
S TO P
wc_tx000483es.fm
35
Operacin
G 50/G 70/G 85
wc_tx000483es.fm
36
G 50/G 70/G 85
Operacin
Nivel de combustible = 15 %
wc_tx000483es.fm
37
Operacin
G 50/G 70/G 85
ERGENC
M
PELIGRO
S TO P
wc_tx000483es.fm
38
G 50/G 70/G 85
Operacin
wc_tx000483es.fm
39
Operacin
G 50/G 70/G 85
wc_tx000483es.fm
40
G 50/G 70/G 85
Operacin
PELIGRO
wc_tx000483es.fm
41
Operacin
G 50/G 70/G 85
Una conexin no correcta del generador al sistema elctrico de un
edificio puede conducir a que fluya corriente elctrica del generador al
sistema pblico de distribucin de energa elctrica. Esto a su vez
puede conducir a la electrocutacin de los empleados, a incendios o
explosiones dentro de la central del sistema pblico de distribucin de
energa elctrica. Las conexiones al sistema elctrico de un edificio
debern ser llevadas a cabo por un electricista capacitado e idneo.
Las conexiones debern cumplir adems con todas las leyes y
cdigos elctricos correspondientes.
PELIGRO
wc_tx000483es.fm
PELIGRO DE ELECTROCUTACIN!
SIEMPRE CORTE LA
CORRIENTE CON EL CORTACIRCUITO PRINCIPAL Y COLOQUE
EL INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR EN LA POSICIN
O ANTES DE INSPECCIONAR O INTENTAR LLEVAR A CABO
CONEXIONES EN EL BLOQUE DE BORNES!
EN LOS
TERMINALES DE LOS BORNES PUEDEN HABER VOLTAJES
FATALES!
42
G 50/G 70/G 85
Operacin
wc_tx000483es.fm
43
Operacin
G 50/G 70/G 85
wc_tx000483es.fm
44
G 50/G 70/G 85
Operacin
Despues de que la pantalla muestra el mensage GLOW PLUG ON
o secuencia de activacin de los calentadores en la misma, se podrn
leer las palabras STARTING ENGINE (arrancando el motor) tan
pronto el motor comience su ciclo de arranque. Un ciclo normal
consiste en hacer girar el motor 15 segundos y luego descansar por
10 segundos. Este ciclo volver a ser repetido tres (3) veces. Si el
motor no llega a arrancar durante este perodo el mdulo de control
dejar de hacer girar el motor. En este caso se podrn observar en la
pantalla las palabras FAULT OVERCRANK (falla arranques
repetidos). Vuelva a colocar el interruptor en la posicin O para
reposicionar el mdulo de control de motor y para poder volver a
repetir el ciclo de arranque. Permita que el motor de arranque baje de
temperatura entre intentos de arranque.
wc_tx000483es.fm
2.20.7
Permita que el motor tome temperatura por unos minutos una vez
arrancado; controle adems las lecturas de control en la pantalla. Esta
mostrar el tiempo hasta el prximo mantenimiento (TIME TO
SERVICE). Verifique que el sistema de carga de la batera, la presin
de aceite y la temperatura del motor estn dentro de los valores
normales.
2.20.8
2.20.9
45
G 50/G 70/G 85
RGENC
ME
Operacin
S TO P
ERGENC
M
wc_gr001677
S TO P
wc_tx000483es.fm
46
G 50/G 70/G 85
Operacin
wc_tx000483es.fm
47
Operacin
G 50/G 70/G 85
MODELO
AUMENTO DE LA
TEMPERATURA
DEL
COMBUSTIBLE
EN 1,8F (1C)
AUMENTO DE LA
TEMPERATURA
DEL AIRE EN 10F
(5,5C)
AUMENTO DE
ALTURA DE 305m
(1000 PIES)
AUMENTO DE
LA HUMEDAD
RELATIVA EN
10%
G 50
0.17
1,50
3,00
0,10
G 70
G 85
0,19
0,50
vase diagrama a
continuacin
0,07
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
7
(2,1)
8
(2,4)
9
(2,75)
10
(3,0)
11
(3,3)
12
(3,6)
13
(4,0)
14
(4,3)
wc_tx000483es.fm
48
15
(4,6)
16
(4,9)
17
(5,2)
18
(5,5)
wc_gr001227
G 50/G 70/G 85
Operacin
2.23.2
2.23.3
Deje marchar el motor sin carga aprox. 5 minutos para que baje su
temperatura.
2.23.4
wc_tx000483es.fm
49
Operacin
G 50/G 70/G 85
wc_tx000483es.fm
50
G 50/G 70/G 85
Operacin
Lleve a cabo por lo menos una vez un arranque manual para verificar
que el panel indicador funcione correctamente. Remtase a las
Secciones Antes del arranque del generador y Arranque Manual en
este manual.
2.28.2
2.28.3
2.28.4
wc_tx000483es.fm
51
Operacin
G 50/G 70/G 85
52
G 50/G 70/G 85
Operacin
2.30 Remolque
Vea Dibujo: wc_gr000510
El remolque del generador ha sido equipado con frenos hidrulicos a
presin o frenos elctricos, luces y una conexin de acoplamiento.
Antes de remolcar el generador tenga en cuenta los puntos que se
enumeran a continuacin:
2.30.1
2.30.2
2.30.3
2.30.4
2.30.5
2.30.6
2.30.7
Verifique que todas las atornilladuras del acople estn bien ajustadas.
2.30.8
2.30.9
wc_tx000483es.fm
53
Operacin
G 50/G 70/G 85
AVISO: Durante el remolque mantenga un espacio mayor que el usual
respecto a los otros vehculos. Evite banquinas blandas, bordillos (de
la acera) y cambios de carril repentinos. Practique giros, detenciones
y marcha en reversa en una zona sin trfico si Ud. no ha manejado un
remolque anteriormente.
NO exceda las 55 millas al remolcar un remolque.
En la mayora de los estados los remolques grandes debern estar
registrados y matriculados por el State Department of Transportation
(Departamento Provincial de Transporte). Est seguro de cumplir los
requisitos respecto a las matrculas.
>
w c _ g r0 0 0 5 1 0
wc_tx000483es.fm
54
G 50/G 70/G 85
3.
Mantenimiento
Mantenimiento
3.1
Diariamente
Controle niveles de aceite y lquido
refrigerante
50 h
2
seman
as
250
horas
600 h
12
meses
wc_tx000484es.fm
1200 h
24
meses
55
2000
horas
Otros
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
Diariamente
50 h
2
seman
as
250
horas
600 h
12
meses
1200 h
24
meses
2000
horas
Otros
*Reemplace el elemento del filtro de aire cuando el indicador amarillo del filtro llegue a la lnea roja.
**Cambie el aceite de motor despus de las primeras 100 horas de marcha y luego cada 250 horas.
***El intervalo de lavado podr ser extendido si se utiliza el anticongelante de la empresa John Deere. Vea para ello el manual del operario.
3.2
3.3
Mquinas Nuevas
3.2.1
3.2.2
wc_tx000484es.fm
56
G 50/G 70/G 85
3.4
Mantenimiento
wc_tx000484es.fm
57
Mantenimiento
3.5
G 50/G 70/G 85
Filtro de aire
Vea Dibujo: wc_gr000511
Reemplace el elemento del filtro de aire cuando el indicador amarillo
del filtro de aire del motor llegue a la lnea roja.
El conjunto del filtro de aire contiene un cartucho filtrante de un slo
elemento (c).
Para reemplazar el filtro de aire:
Quite la tapa (d) para luego descartar el cartucho del filtro de aire
completo.
Introduzca un cartucho (elemento filtrante) nuevo, y luego
Vuelva a colocar la tapa. Verifique que el capuchn de la tapa del
filtro de aire (e) est limpio y apuntando hacia abajo.
Verifique peridicamente que el tubo de aspiracin (succin) (f) est
libre de obstrucciones.
Controle todas las conexiones y verifique que estn bien ajustadas.
Una entrada de aire en la abrazadera de cuello, en la conexin al
vacumetro, o en tubo de succin podrn conducir rpidamente a
daos mayores del motor.
Verifique que el tubo de aspiracin (a) est cubriendo
completamente el cuello del filtro. Slo as se podr estar seguro de
un buen cierre (sellado).
Reemplace inmediatamente la carcasa del filtro, la conexin al
vacumetro (b), el cuello o el tubo de aspiracin si uno de ellos
estuviera aplastado o daado.
?
>
A
B
wc_tx000484es.fm
58
w c _ g r0 0 0 5 1 1
G 50/G 70/G 85
3.6
Mantenimiento
3.6.2
wc_tx000484es.fm
3.6.3
3.6.4
59
Mantenimiento
3.7
G 50/G 70/G 85
3.8
wc_tx000484es.fm
60
G 50/G 70/G 85
3.9
Mantenimiento
3.9.2
3.9.3
3.9.4
wc_tx000484es.fm
3.9.5
3.9.6
3.9.7
61
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
3.9.8
3.9.9
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Habano
Br
Marrn
Pr
Prpura
Azul
Violeta
CI
Incoloro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Celeste
wc_tx000484es.fm
62
G 50/G 70/G 85
Mantenimiento
Notas
wc_tx000484es.fm
63
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revisiones
Vea Dibujo:
Revisiones
Vea Dibujo:
Revisiones
Vea Dibujo:
0009368
wc_gr004692
106122
wc_gr003171
wc_gr002614
0009367
wc_gr004692
106123
wc_gr003171
wc_gr002614
0009369
wc_gr004692
106123
wc_gr003171
wc_gr002614
0009467
wc_gr004692
107130
wc_gr003171
wc_gr002614
0009468
wc_gr004692
107132
wc_gr003171
wc_gr002614
0009459
wc_gr004692
107132
wc_gr003171
wc_gr002614
0620001
wc_gr004692
106126
wc_gr003171
wc_gr002614
0620002
wc_gr004692
106128
wc_gr003171
wc_gr002614
0620003
wc_gr004692
107128
wc_gr003171
wc_gr002614
0620350
wc_gr004692
0620351
wc_gr004692
0620352
wc_gr004692
Descripcin
Descripcin
1
2
3
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Derivacin
Tomacorriente GFI de 120 V 20 A
Cortacircuito de 120 V
Cortacircuito de 240 V 50 A
Cortacircuito de 240 V 30 A
Receptculo de 240 V 50 A
Receptculo de 240 V 30 A
Mdulo de control del motor
Interruptor principal de circuito
Barra colectiva (colectora)
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Caja terminales
Excitador
Extator
Rotor
Rectificador
Bobinado del rotor
Bobinado estator principal
Bobinado auxiliar
Extator
Caja de terminales
wc_tx000484es.fm
64
12
65
15
BLU
SHUNT
BLU/W
L1
L2
L3
CT1
CT2
42
43
41
37
38
36
BRN
YEL
ORN
BRN
YEL
WHT
ORN
CT-1
39
CT-3
CT-2
L1
BLK
CT COMMON
CT3
L3
L2
BLK
14
G
CT-1
CT-2
CT-3
BLK
BLK
BLK
BLK
R1
R2
15
13
10
18
16
14
11
12
17
BLK
BLK
8
7
BLK
BLK
5
4
BLK
BLK
2
1
GRN/YEL
GRN/YEL
GRN/YEL
GRN/YEL
GRN/YEL
LT BLU
LT BLU
LT BLU
LT BLU
LT BLU
BRN
7
8
12
11
43
20
18
17
16
13
23 BLK
24 BLK
21 BLK
22 BLK
19 BLK
19
14
18
20 BLK
13
26 BRN
22
21
24
23
15
25 BRN
8
8
8
10
BRN
17
15
12
41
28
27
26
25
T12
14
15
16
10
11
G
W
T10
10
10
10
X
Y
GRN
T3
18
17
T8
T4
WHT
L1
L2
L3
28
T11
4 4A
3 3A
2
2
7 5B 5C
6 5A
STAB
HZ
AMP
BLK
wc_tx000484es.fm
BLK
VIO
T9
BLU/W
T5
T7
60HZ JUMPER
BLK
GRN
BLU (-)
YEL (+)
RED
RED
(SENSING)
(POWER)
25
21
16
10
12
11
20 23
22
27
26
24
G 50/G 70/G 85
Mantenimiento
VOLT
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revisiones
Vea Dibujo:
Revisiones
Vea Dibujo:
Revisiones
Vea Dibujo:
0009368
wc_gr004692
106122
wc_gr003171
wc_gr002614
0009367
wc_gr004692
106123
wc_gr003171
wc_gr002614
0009369
wc_gr004692
106123
wc_gr003171
wc_gr002614
0009467
wc_gr004692
107130
wc_gr003171
wc_gr002614
0009468
wc_gr004692
107132
wc_gr003171
wc_gr002614
0009459
wc_gr004692
107132
wc_gr003171
wc_gr002614
0620001
wc_gr004692
106126
wc_gr003171
wc_gr002614
0620002
wc_gr004692
106128
wc_gr003171
wc_gr002614
0620003
wc_gr004692
107128
wc_gr003171
wc_gr002614
0620350
wc_gr004692
0620351
wc_gr004692
0620352
wc_gr004692
Descripcin
Descripcin
1
2
3
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Derivacin
Tomacorriente GFI de 120 V 20 A
Cortacircuito de 120 V
Cortacircuito de 240 V 50 A
Cortacircuito de 240 V 30 A
Receptculo de 240 V 50 A
Receptculo de 240 V 30 A
Mdulo de control del motor
Interruptor principal de circuito
Barra colectiva (colectora)
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Caja terminales
Excitador
Extator
Rotor
Rectificador
Bobinado del rotor
Bobinado estator principal
Bobinado auxiliar
Extator
Caja de terminales
wc_tx000484es.fm
66
G 50/G 70/G 85
wc_tx000484es.fm
Mantenimiento
67
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revisiones
Vea Dibujo:
Revisiones
Vea Dibujo:
Revisiones
Vea Dibujo:
0009368
wc_gr004692
106122
wc_gr003171
wc_gr002614
0009367
wc_gr004692
106123
wc_gr003171
wc_gr002614
0009369
wc_gr004692
106123
wc_gr003171
wc_gr002614
0009467
wc_gr004692
107130
wc_gr003171
wc_gr002614
0009468
wc_gr004692
107132
wc_gr003171
wc_gr002614
0009459
wc_gr004692
107132
wc_gr003171
wc_gr002614
0620001
wc_gr004692
106126
wc_gr003171
wc_gr002614
0620002
wc_gr004692
106128
wc_gr003171
wc_gr002614
0620003
wc_gr004692
107128
wc_gr003171
wc_gr002614
0620350
wc_gr004692
0620351
wc_gr004692
0620352
wc_gr004692
Descripcin
Descripcin
1
2
3
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Derivacin
Tomacorriente GFI de 120 V 20 A
Cortacircuito de 120 V
Cortacircuito de 240 V 50 A
Cortacircuito de 240 V 30 A
Receptculo de 240 V 50 A
Receptculo de 240 V 30 A
Mdulo de control del motor
Interruptor principal de circuito
Barra colectiva (colectora)
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Caja terminales
Excitador
Extator
Rotor
Rectificador
Bobinado del rotor
Bobinado estator principal
Bobinado auxiliar
Extator
Caja de terminales
wc_tx000484es.fm
68
G 50/G 70/G 85
wc_tx000484es.fm
Mantenimiento
69
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
Esquema de conexiones elctricas del remolque
N
Descripcin
Enchufe remolque
Batera
Solenoide de freno
10
Colores de
los cables
Luz
trasera
Luces
laterales
Mazo
de cables
NEGRO
Tierra
Tierra
Carga de batera
Br
MARRN
Luz de posicin
AZUL
ROJO
AMARILLO
VERDE
BLANCO
Tierra
wc_tx000484es.fm
Luz de freno
Alimentacin
70
Frenos elctricos
G 50/G 70/G 85
Mantenimiento
Frenos elctricos
wc_tx000484es.fm
71
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revision
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
Rev.
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
0009366
wc_gr004613
109-122
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0009367
wc_gr004613
110-123
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
0009467
wc_gr004613
112-130
wc_gr003218
111
wc_gr003172
wc_gr002615
0009468
wc_gr004613
114-132
wc_gr003218
113
wc_gr003172
wc_gr002615
0620001
wc_gr004613
109-126
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0620002
wc_gr004613
110-128
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
Motor
N
Descripcin
Descripcin
12
Terminales mecnicos
13
14
Batera
Derivacin
15
Fusible 10 A
16
Rel de arranque
17
Arranque
18
Alternador
19
Caja terminales
20
Sensor magntico
10
Calefactor de admisin
21
11
22
Cables
N
Descripcin
Descripcin
17
Batera +
61
Detencin de emergencia
18
Batera +
62
Nivel de combustible
53
Batera +
63
Arranque
54
Sensor de velocidad
64
Arranque/Combustible
56
65
Pre-calentar
57
73
Anonciador Remoto
59
Batera -
75
Anonciador Remotor
60
Arranque Remoto
87
Presin de aceite
wc_tx000484es.fm
72
G 50/G 70/G 85
Mantenimiento
wc_tx000484es.fm
73
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revision
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
Rev.
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
0009366
wc_gr004613
109-122
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0009367
wc_gr004613
110-123
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
0009467
wc_gr004613
112-130
wc_gr003218
111
wc_gr003172
wc_gr002615
0009468
wc_gr004613
114-132
wc_gr003218
113
wc_gr003172
wc_gr002615
0620001
wc_gr004613
109-126
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0620002
wc_gr004613
110-128
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
Motor
N
Descripcin
Descripcin
12
Terminales mecnicos
13
14
Batera
Derivacin
15
Fusible 10 A
16
Rel de arranque
17
Arranque
18
Alternador
19
Caja terminales
20
Sensor magntico
10
Calefactor de admisin
21
11
22
Cables
N
Descripcin
Descripcin
17
Batera +
61
Detencin de emergencia
18
Batera +
62
Nivel de combustible
53
Batera +
63
Arranque
54
Sensor de velocidad
64
Arranque/Combustible
56
65
Pre-calentar
57
73
Anonciador Remoto
59
Batera -
75
Anonciador Remotor
60
Arranque Remoto
87
Presin de aceite
wc_tx000484es.fm
74
G 50/G 70/G 85
Mantenimiento
wc_tx000484es.fm
75
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revision
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
Rev.
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
0009366
wc_gr004613
109-122
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0009367
wc_gr004613
110-123
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
0009467
wc_gr004613
112-130
wc_gr003218
111
wc_gr003172
wc_gr002615
0009468
wc_gr004613
114-132
wc_gr003218
113
wc_gr003172
wc_gr002615
0620001
wc_gr004613
109-126
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0620002
wc_gr004613
110-128
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
Motor
N
Descripcin
Descripcin
12
Terminales mecnicos
13
14
Batera
Derivacin
15
Fusible 10 A
16
Rel de arranque
17
Arranque
18
Alternador
19
Caja terminales
20
Sensor magntico
10
Calefactor de admisin
21
11
22
Cables
N
Descripcin
Descripcin
17
Batera +
61
Detencin de emergencia
18
Batera +
62
Nivel de combustible
53
Batera +
63
Arranque
54
Sensor de velocidad
64
Arranque/Combustible
56
65
Pre-calentar
57
73
Anonciador Remoto
59
Batera -
75
Anonciador Remotor
60
Arranque Remoto
87
Presin de aceite
wc_tx000484es.fm
76
G 50/G 70/G 85
Mantenimiento
wc_tx000484es.fm
77
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revision
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
Rev.
Vea Dibujo:
Revision
Vea Dibujo:
0009366
wc_gr004613
109-122
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0009367
wc_gr004613
110-123
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
0009467
wc_gr004613
112-130
wc_gr003218
111
wc_gr003172
wc_gr002615
0009468
wc_gr004613
114-132
wc_gr003218
113
wc_gr003172
wc_gr002615
0620001
wc_gr004613
109-126
wc_gr003218
108
wc_gr003172
wc_gr002615
0620002
wc_gr004613
110-128
wc_gr003218
109
wc_gr003172
wc_gr002615
Motor
N
Descripcin
Descripcin
12
Terminales mecnicos
13
14
Batera
Derivacin
15
Fusible 10 A
16
Rel de arranque
17
Arranque
18
Alternador
19
Caja terminales
20
Sensor magntico
10
Calefactor de admisin
21
11
22
Cables
N
Descripcin
Descripcin
17
Batera +
61
Detencin de emergencia
18
Batera +
62
Nivel de combustible
53
Batera +
63
Arranque
54
Sensor de velocidad
64
Arranque/Combustible
56
65
Pre-calentar
57
73
Anonciador Remoto
59
Batera -
75
Anonciador Remotor
60
Arranque Remoto
87
Presin de aceite
wc_tx000484es.fm
78
G 50/G 70/G 85
Mantenimiento
wc_tx000484es.fm
79
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
Revisions
Vea Dibujo:
Revisions
Vea Dibujo:
0009369
wc_gr004614
wc_gr002616
0009459
wc_gr004614
wc_gr002616
0620003
wc_gr004614
wc_gr002616
0620350
wc_gr004614
0620351
wc_gr004614
0620352
wc_gr004614
Motor
N
Descripcin
Descripcin
11
Terminales mecnicos
12
13
Derivacin
14
Batera
15
Fusible 10 A
16
Rel de arranque
17
Arranque
18
Alternador
19
Caja terminales
10
Calefactor de admisin
Cables
N
Descripcin
Descripcin
18
Batera +
62
Nivel de combustible
53
Batera +
63
Arranque
56
64
Arranque/Combustible
59
Batera -
73
Anonciador Remoto
60
Arranque Remoto
75
Anonciador Remotor
61
Detencin de emergencia
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Habano
Br
Marrn
Pr
Prpura
Azul
Violeta
CI
Incoloro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Celeste
wc_tx000484es.fm
80
G 50/G 70/G 85
wc_tx000484es.fm
Mantenimiento
81
Mantenimiento
G 50/G 70/G 85
BOM
Revisions
Vea Dibujo:
Revisions
Vea Dibujo:
0009369
wc_gr004614
wc_gr002616
0009459
wc_gr004614
wc_gr002616
0620003
wc_gr004614
wc_gr002616
0620350
wc_gr004614
0620351
wc_gr004614
0620352
wc_gr004614
Motor
N
Descripcin
Descripcin
11
Terminales mecnicos
12
13
Derivacin
14
Batera
15
Fusible 10 A
16
Rel de arranque
17
Arranque
18
Alternador
19
Caja terminales
10
Calefactor de admisin
Cables
N
Descripcin
Descripcin
18
Batera +
62
Nivel de combustible
53
Batera +
63
Arranque
56
64
Arranque/Combustible
59
Batera -
73
Anonciador Remoto
60
Arranque Remoto
75
Anonciador Remotor
61
Detencin de emergencia
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Habano
Br
Marrn
Pr
Prpura
Azul
Violeta
CI
Incoloro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Celeste
wc_tx000484es.fm
82
G 50/G 70/G 85
wc_tx000484es.fm
Mantenimiento
83
G 50/G 70/G 85
4.1
Calentador de Motor
Vea Dibujo: wc_gr001709
La opcin del calentador del motor incluye un calentador de motor (a)
y un cable (b). La funcin del calentador del motor es la de calentar el
refrigerante del motor/ bloque del motor para mejorar el arranque en
clima fro del motor. Conecte el cable de alimentacin a una fuente de
120V.
wc_tx001016es.fm
84
G 50/G 70/G 85
4.2
Gobernador Electrnico
Vea Dibujo: wc_gr001714, wc_gr001716
La opcin de gobernador electrnico consiste en un mdulo
electrnico (b) y un actuador electrnico (d). El mdulo detecta la
rotacin del volante y luego enva una seal al actuador electrnico el
cual gobierna el sistema de inyeccin del motor. El sistema esta
diseando para un control preciso de la velocidad del motor y por ende
la frecuencia a un valor diferencial mximo de 0.25%. Refirase a la
literatura del fabricante del gobernador para informacin detallada.
wc_tx001016es.fm
85
G 50/G 70/G 85
wc_tx001016es.fm
86
G 50/G 70/G 85
4.4
wc_tx001016es.fm
87
G 50/G 70/G 85
wc_gr005771
wc_gr005778
wc_tx001016es.fm
88
G 50/G 70/G 85
4.6
4.7
wc_tx001016es.fm
89
G 50/G 70/G 85
wc_gr006179
4.9
Cargador de Batera
Un cargador de batera opcional mantiene la batera en el mximo de
energa mientras la mquina est apagada. Se recomienda usar el
cargador de batera cuando el generador no se utiliza regularmente.
El cargador de batera evita la prdida de voltaje y reduce la
posibilidad de tener que realizar un arranque auxiliar en el motor tras
perodos prolongados de inactividad.
wc_gr005779
wc_tx001016es.fm
90
G 50/G 70/G 85
ORG
CAMLOCK
RECEPTACLES
BLU/W
CAMLOCK
LIMIT
SWITCH
BLU
ORG/W
BLU
ORG
CL1
TO TERM BLK
(WIRE 2)
RED
TO GENERATOR
LUG SAFETY
LIMIT
SWITCH
TO AVR PIN 3A
TO E-STOP
(WIRE 44)
wc_tx001016es.fm
CL2
CL3
MECHANICAL
LUGS
L1
L2
L3
BOND G
BAR
BLU/W
ORG
ORG
English
Espanol
To generator
Al generador
Camlock receptacles
Mechanical lugs
Terminales mecnicos
Bond bar
91
G 50/G 70/G 85
wc_tx001016es.fm
92
G 50/G 70/G 85
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Habano
Br
Marrn
Pr
Prpura
Azul
Violeta
CI
Incoloro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Celeste
wc_tx001016es.fm
93
G 50/G 70/G 85
Ref
Descripcin
Ref
Descripcin
Mdulo termostato
Bloque de terminales
Fusible 1 Amp
10
11
12
wc_tx001016es.fm
94
G 50/G 70/G 85
Notas:
wc_tx001016es.fm
95
Datos Tcnicos
5.
G50 /G 70/G 85
Datos Tcnicos
5.1
Motor
Clasificacin de potencia de salida del motor
Clasificacin de potencia bruta segn ISO 8528-1 y SAE J1995. La
potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso
especfico.
Nmero de referencia:
G 50
0009366
0009467
0620001
Rev.
112 & ms
bajo
ERT
0620707
G 70
0009367
0009468
0620002
Rev.
113 & ms
bajo
G 70
0620350
0620352
ERT
0620708
G 85
0009369
0009459
0620003
Rev.
114 & ms
bajo
Motor
Fabricante / tipo de motor
Modelo
4045DF270
4045TF270
N de cilindros
Cilindrada
4045TF285
4
l (in3)
Velocidad de operacin
rpm
kW/
Hp
4,5 (274,6)
1800
50/67
74,5/100
74/99
84,2/113
22,7 (24)
22,7 (24)
26,5 (28)
22,7 (24)
Contenido lquido
refrigerante
l (qts.)
l (qts.)
15 (15,9)
Bateria
Volts/
CCa
12/720
Tipo de combustible
Diesel
Contenido tanque de
combustible
l (gal.)
Consumo de combustible a
carga continua
l/hr
(gal./hr)
Horas
wc_td000158es.fm
4045TF275
337 (89)
ERT:
1253 (331)
337 (89)
337 (89)
ERT:
1253 (331)
337 (89)
12,5 (3,3)
17,4 (4,6)
18,7 (4,9)
21,2 (5,6)
27
ERT: 94
19.3
18.2
ERT: 63
16
96
G50 /G 70/G 85
Datos Tcnicos
Nmero de referencia:
G 50
0620001
Rev.
113 & ms
alto
G 70
0620002
Rev.
114 & ms
alto
G 70
0620351
G 85
0620003
Rev.
115 & ms
alto
Motor
Fabricante / tipo de motor
Modelo
4045DF270
4045TF270
N de cilindros
Cilindrada
4045TF285
4
l (in3)
Velocidad de operacin
rpm
kW/
Hp
4,5 (274,6)
1800
50/67
74,5/100
74/99
84,2/113
22,7 (24)
22,7 (24)
26,5 (28)
22,7 (24)
Contenido lquido
refrigerante
l (qts.)
l (qts.)
15 (15,9)
Bateria
Volts/
CCa
12/1000
Tipo de combustible
Contenido tanque de
combustible
Consumo de combustible a
carga continua
Tiempo de marcha, carga
continua
wc_td000158es.fm
4045TF275
Diesel
l (gal.)
l/hr
(gal./
hr)
Horas
337 (89)
12,5 (3,3)
17,4 (4,6)
18,7 (4,9)
21,2 (5,6)
27
19,3
18,2
16
97
Datos Tcnicos
5.2
G50 /G 70/G 85
Generador
Nmero de
referencia
Revisiones:
G 50
0009366
125 y ms alto
124 y ms bajo
133 y ms alto
132 y ms bajo
129 y ms alto
128 y ms bajo
0620707
0009367
126 y ms alto
125 y ms bajo
135 y ms alto
134 y ms bajor
131 y ms alto
130 y ms bajo
0620350
0620351
0620352
0620708
0009369
0009459
0620003
0009467
0620001
G 70
0009468
0620002
G 85
wc_td000158es.fm
98
son
Tabla de las
especificaciones del
generador
las
G50 /G 70/G 85
Datos Tcnicos
G 50
0009366
0009467
0620001
0620707
G 70
0620350
0620351
0620352
0620708
G 70
0009367
0009468
0620002
G 85
0009369
0009459
0620003
Generador
Fabricante / Tipo
Modelo
r.p.m. del generador
ECO32-1L/4
ECO32-3L/4
1800
rpm
Interruptor selector
de voltaje
3 posiciones
Corriente alterna a
disposicin
Frecuencia
Factor de potencia
60 Hz
1.0
0.8
1
3
Regulacin de voltaje
1.00%
Clase de aislacin
Nivel sonoro a 7 m
(23 pies)
H
dB(A)
66
Tomacorrientes para
corriente alterna
68
69
1 120
guardacorientes
dplex
1 120/240 V tipo
twist-lock
2-20
1-30A 2-50A
Capacidad de pronto
uso (stand-by)
kW/
kVA
42/53
63/79
74/92
Capacidad de uso
continuo
kW/
kVA
38/48
58/72
67/84
175
225
250
Interruptor principal
de circuito
wc_td000158es.fm
99
Datos Tcnicos
G50 /G 70/G 85
G 50
0009366
0009467
0620001
G 70
0009367
0009468
0620002
Generador
Fabricante / Tipo
Modelo
r.p.m. del generador
ECO32-3S/4
1800
rpm
Interruptor selector
de voltaje
3 posiciones
Corriente alterna a
disposicin
Frecuencia
Factor de potencia
60 Hz
1.0
0.8
1
3
Regulacin de voltaje
1.00%
Clase de aislacin
Nivel sonoro a 7 m
(23 pies)
ECO32-2L/4
H
dB(A)
66
Tomacorrientes para
corriente alterna
1 120
guardacorientes
dplex
1 120/240 V tipo
twist-lock
2-20
1-30A 2-50A
Capacidad de pronto
uso (stand-by)
kW/
kVA
42/53
63/79
Capacidad de uso
continuo
kW/
kVA
38/48
58/72
175
225
Interruptor principal
de circuito
wc_td000158es.fm
100
G50 /G 70/G 85
5.3
Datos Tcnicos
Remolque y trineo
Nmero de
referencia:
G 50
0009366
G 50
0009467
0620001
G 70
0009367
G 70
0009468
0620002
G 70
0620350
G 70
0620351
0620352
G 85
0009369
G 85
0009459
0620003
Remolque y trineo
Peso en
vaco del
trineo
kg
(lbs.)
Peso de
servicio
del trineo
kg
(lbs.)
Peso del
remolque
kg
(lbs.)
1432
(3157)
1473
(3247)
1509
(3328)
1550
(3418)
1608
(3544)
1648
(3634)
1580
(3484)
1621
(3574)
1720
(3793)
1761
(3883)
1798
(3964)
1839
(4054)
1896
(4180)
1937
(4270)
1868
(4120)
1909
(4210)
442 (975)
499 (1100)
Eje Sencillo
Doble Eje
GVWR
kg
(lbs.)
2304 (5080)
2722 (6000)
Eje Sencillo
Doble Eje
Frenos
Cubiertas
tipo
lquido
DOT3
tipo
ST225/75D-15D
Nmero de referencia:
G 50 ERT 0620707
G 70 ERT 0620708
Remolque y trineo
Peso en vaco del trineo
kg (lbs.)
1736 (3828)
1872 (4128)
kg (lbs.)
2802 (6178)
2938 (6478)
kg (lbs.)
605 (1334)
GVWR
kg (lbs.)
4534 (9995)
Frenos
tipo lquido
DOT 3
Cubiertas
wc_td000158es.fm
7.50 x 16E
tipo
101
Datos Tcnicos
5.4
G50 /G 70/G 85
Dimensiones
mm (pulg.)
G
F
D
C
wc_gr006389
Mquina
G 50
G 70
G 85
G 50 ERT
G 70 ERT
wc_td000158es.fm
965
(38)
1970
(77.5)
1703
(67)
3923
(154.5)
2445
(96.3)
1346
(53)
1475
(58)
1156
(45.5)
2477
(97.5)
2032
(80)
4470
(176)
2794
(110)
1816
(71.5)
1943
(76.5)
102
Preuenstrae 41
D-80809 Mnchen
Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker Neuson Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21