Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
agricultura camponesa
Jan Douwe van der Ploeg
Especialmente sob as condies atuais (crise econmica e financeira global que se combina com crises
alimentares peridicas), o modo de produo campons deve ser valorizado como um dos principais
elementos de qualquer que seja o projeto adotado
para fazer frente aos dilemas atuais.
Agricultura familiar camponesa na construo do futuro
17
agricultura capitalista
agricultura empresarial
agricultura camponesa
18
Sobrevivncia
Mercados
Base de recursos
auto-gerida
Ambiente hostil
Outras atividades
Retroalimentao
Coproduo
19
20
Trocas econmicas
Trocas ecolgicas
tanto valor agregado quanto possvel sob as circunstncias dadas, e que seu desenvolvimento visa, acima de tudo, aumentar o valor agregado2 na unidade produtiva.
Esse foco na criao e ampliao do valor agregado reflete a condio camponesa: o
ambiente hostil enfrentado por meio da gerao independente de renda no curto,
mdio e longo prazo.
Por mais que a centralidade da produo de valor agregado possa parecer
autoevidente, essa caracterstica claramente distingue a agricultura camponesa dos
outros tipos de agricultura. Embora o modo empresarial tambm se oriente para a
produo de valor agregado, o seu progresso construdo essencialmente pelo aumento de escala da produo, o que muitas vezes viabilizado pela aquisio de outras unidades produtivas (frequentemente as pequenas). Dessa forma, a apropriao
das oportunidades de produzir valor agregado tambm faz parte da sua estratgia. 3
A agricultura capitalista centra-se na produo de lucros, mesmo que isso implique
a reduo do valor agregado total.
Essa distino entre o padro campons e os padres empresarial e capitalista
de produo essencial para a compreenso das dinmicas de desenvolvimento
rural. Enquanto empresrios e capitalistas geram crescimento no plano de suas unidades de produo, mas com estagnao ou decrscimo do volume total de valor
agregado em nvel local e regional, o progresso construdo pelo campons revertese tambm em progresso para a comunidade e para a regio.
O ambiente no qual a agricultura est inserida influencia significativamente os
nveis de valor agregado e a forma como se desdobraro ao longo do tempo. A agricultura camponesa, em particular, precisa de espao para realizar seus potenciais.
Se tal espao poltico-econmico no estiver disponvel, em razo de interaes
negativas entre a agricultura camponesa e a sociedade qual ela pertence, a capacidade de concretizar esses potenciais ser bloqueada.
Uma segunda caracterstica que distingue a agricultura camponesa que a base
de recursos disponvel para cada unidade de produo e consumo limitada e est
sob crescente presso. Isso decorre de mecanismos internos, tais como questes
envolvendo herana, que implicam principalmente a partilha de recursos entre um
nmero crescente de ncleos familiares. Tambm se deve a presses externas sobre os recursos como, por exemplo, mudanas climticas e/ou usurpao de recursos por interesses de grandes corporaes voltadas para a exportao.
Os camponeses no procuraro compensar essas presses aumentando sua
base de recursos por meio do estabelecimento de relaes de dependncia substanciais e duradouras com os mercados de insumos, uma vez que isso se choca com
a busca por autonomia e implicaria tambm altos custos de transao. A (relativa)
escassez de recursos disponveis eleva a importncia do aprimoramento da eficinValor agregado corresponde nova riqueza gerada pelo trabalho da famlia agricultora no processo produtivo. expressa na diferena entre o valor monetrio dos bens produzidos e os custos tcnicos da
produo (consumos intermedirios). O VA um importante indicador do grau de autonomia produtiva e de eficincia no uso dos recursos disponveis nos sistemas agrcolas. Sistemas com altos valores
de produo e baixo VA empregam grande parte do seu faturamento na remunerao de agentes
externos, como fornecedores de insumos e servios.(nota do Editor)
3
Um exemplo vem do plano do governo holands e da indstria leiteira de promover o aumento mdio
da escala de produo de 60 vacas para um nmero entre 300 e 500 cabeas. Para que esse plano seja implantado, muitas famlias tero que vender seus recursos que sero acumulados para viabilizar a expanso
das unidades empresariais.
2
21
cia tcnica. Na agricultura camponesa, isso significa obter nveis mximos de sadas
com os recursos disponveis, mas sem deteriorar sua qualidade.
Uma terceira caracterstica diz respeito composio quantitativa da base
de recursos: a fora de trabalho ser sempre relativamente abundante, enquanto
os meios de trabalho (terra, animais, etc.) sero relativamente escassos. Em associao com a primeira das caractersticas distintivas, isso significa que a produo
camponesa tende a ser intensiva: a produo por cada unidade de trabalho ser relativamente alta e a trajetria de desenvolvimento ser moldada como um contnuo
processo de intensificao baseado no trabalho.
22
Tambm importante considerar a natureza qualitativa das interrelaes prprias base de recursos. Isso traz tona a quarta caracterstica do campesinato:
a base de recursos no pode ser separada em categorias de elementos opostos e
contraditrios trabalho versus capital, ou trabalho manual versus atividade intelectual. Ao contrrio, os recursos materiais e sociais disponveis se articulam numa
unidade orgnica que pertence e controlada por aqueles envolvidos diretamente
no processo do trabalho. As regras que governam as interrelaes entre os atores
envolvidos (e que definem suas relaes com os recursos) so tipicamente derivadas e incorporadas cultura local, incluindo as relaes de gnero. Os tipos de
equilbrio interno da famlia camponesa descritos na obra de Chayanov4 (p. ex.,
aqueles entre penosidade do trabalho e satisfao de necessidades) tambm cumprem papel importante.
Uma quinta caracterstica (que d sequncia s anteriores) diz respeito centralidade do trabalho: a produtividade e o futuro progresso da unidade produtiva
camponesa dependem criticamente da quantidade e da qualidade da fora de trabalho. Aspectos a isso relacionados incluem a importncia do investimento de trabalho (terraos, sistemas de irrigao, instalaes, gado cuidadosamente melhorado
e selecionado, etc.), a natureza das tecnologias empregadas (foco na habilidade em
oposio mecanicidade) e a inventividade camponesa.
Em sexto lugar, deve-se fazer referncia especificidade das relaes estabelecidas entre a unidade de produo camponesa e os mercados. A agricultura
camponesa est tipicamente enraizada em (e ao mesmo tempo envolve) uma reproduo relativamente autnoma e historicamente garantida. Cada ciclo de produo
apoia-se sobre os recursos produzidos e reproduzidos ao longo dos ciclos anteriores. Nesse sentido, eles entram no processo como valor de uso, como meios e
instrumentos de trabalho (em suma: como no-mercadorias) que so usados para
produzir mercadorias e ao mesmo tempo reproduzir a unidade de produo. Esse
padro se contrasta completamente com a reproduo dependente do mercado,
na qual a maioria dos recursos, seno todos, so mobilizados por meio dos mercados, entrando no processo produtivo como mercadorias.
Do ponto de vista neoclssico, so irrelevantes as diferenas entre a situao
de autoabastecimento ativamente construdo (ou seja, uma reproduo relativamente autnoma e historicamente garantida) e aquela caracterizada por alta dependncia do mercado. Entretanto, vistas desde uma perspectiva neoinstitucional,
ambas as situaes representam tpicos exemplos de um dilema bsico: fazer ou
Alexander Chayanov (1888-1930). Estudioso russo que foi chefe da seo agrria da Academia de Cincias
da URSS e um dos principais expoentes da Escola da Organizao da Produo, que tinha como objetivo
central apoiar os camponeses na melhoria da gesto dos recursos disponveis. (N. T.)
A economia neoclssica privilegia o mercado como elemento central de construo social. Tem como o
princpio ordenador a livre iniciativa individual e a busca do equilbrio timo entre essas iniciativas que,
em tese, beneficiaria o conjunto da sociedade. As perspectivas institucionalistas rejeitam a idia das preferncias individuais em equilbrio timo pela ao dos mercados e enfatiza os espaos institucionais (que
incluem os agentes do mercado) na determinao das opes econmicas da sociedade. (nota do Editor)
23
24
25
26
luta velada/
sabotagem
luta aberta
Intervenes na organizao
do trabalho e da produo:
introduo de alteraes
27
28
b.
Ao serem confrontados com mercados que cada vez mais impem custos crescentes e preos finais baixos ou defasados, muitos produtores respondem com
o fortalecimento da coproduo: aumentam o enraizamento de seus processos
produtivos no uso e na reproduo da natureza (ou capital ecolgico). Nesse
sentido, a resistncia flui em direo a novos padres de sustentabilidade.
Os consumidores valorizam cada vez mais a autenticidade, os produtos recmcolhidos, o sabor e a diversidade e esto dispostos a remunerar produtores
engajados em novas e apropriadas formas de sustentabilidade. Esse processo
requer o compartilhamento do conhecimento a respeito da origem dos produtos e servios, o que ajuda a criar e sustentar mercados que oferecem preos
diferenciados (um pouco acima do valor convencional).
d.
e.
medida que mais unidades de produo buscam uma transio para padres
poliprodutivos ou multifuncionais (em parte como resposta s incertezas dos
mercados globalizados), h uma maior necessidade de externalidades positivas.
Novamente, isso se traduz (ainda que indiretamente) em contribuies positivas
para a sustentabilidade.
f.
Finalmente, quero fazer referncia notvel capacidade dos camponeses de elaborar mecanismos de converso que diferem das transaes comerciais. Os
mercados operam cada vez mais como o domnio exclusivo onde se organizam
todas as conexes, transformaes e tradues.6 Com a prtica da resistncia, esto
sendo criados ou mantidos modos contrastantes, como a reciprocidade, trocas
socialmente mediadas e empreendimentos voltados para o autoabastecimento,
que permitem s pessoas se organizarem para alm dos limites do mercado.
Suas contribuies para a construo da sustentabilidade podem ser considerveis. Como Marsden observou recentemente:
Em um mundo ordenado pela lgica de um Imprio, as converses ocorrem por meio de transaes
monetrias, e cada transao deve ser rentvel por si s. Para o Imprio, o valor de troca e a rentabilidade
dominam qualquer outro tipo de valor de uso (HOLLOWAY, 2002, p. 262) ou, de acordo com Burawoy, o
modo de troca oprime o modo de produo (2007, p. 4). Consequentemente, recursos, trabalho, conhecimento, produtos, servios ou o que quer que seja, so todos convertidos em mercadorias. Assim, muitas
relaes tornam-se impossveis, muitos recursos so inutilizados, muitas vidas so desperdiadas e muitas
converses so impedidas.
29
possvel reconstruir o desenvolvimento rural em formas que aumentem as interaes com a economia externa e maximizem, ao mesmo tempo, o valor social e
econmico inerente s reas rurais [...]. No entanto, isso no ocorrer exclusivamente
pelos mecanismos de mercado (2003).
Tomados em seu conjunto, esses pontos tm o potencial de transformar um
mundo caracterizado, de um lado, por srios problemas de sustentabilidade e, por
outro, por milhes, seno bilhes de pessoas cujos destinos s podem ser pensados
em termos da prtica da resistncia cotidiana.
30
Por ltimo, devemos abordar a questo do potencial de os camponeses alimentarem o mundo (especialmente em 2050, quando a presso demogrfica atingir seu
pice). Partimos da premissa bsica de que a agricultura camponesa, do ponto de vista
produtivo, superior aos demais modos de produo agrcola. Isso foi amplamente
demonstrado, por exemplo, nos estudos realizados na dcada de 1960 pelo Comit
Interamericano de Desenvolvimento Agrcola (Cida) na Amrica Latina. O mesmo se
aplica para o continente asitico. Mesmo sob condies adversas, os camponeses produzem muito mais por hectare (e tambm por quantidade disponvel de gua, etc.) do
que as agriculturas empresarial e capitalista. Esse ponto foi enfatizado recentemente
por Griffin et al. no Journal of Agrarian Change.
A superioridade produtiva da agricultura camponesa visvel no s nas naes
em desenvolvimento, como tambm, por exemplo, na Europa. No livro Camponeses
e Imprios Alimentares7 eu demonstrei como tal fenmeno se d na Itlia. Com base
em um estudo longitudinal de 30 anos, foi possvel verificar que a agricultura camponesa (na regio de Emilia Romagna, em 1971) produzia (com as demais condies
mantidas iguais) 33% a mais do que a empresarial. Essa diferena subiu para 48%,
em 1979, e para 55%, em 1999.
Houve (e ainda h) acirrada polmica sobre essa questo da superioridade
produtiva. O ponto estratgico, no entanto, que tal superioridade produtiva no
est descolada da sociedade e da histria. Basicamente, a superioridade produtiva
um potencial. Se ela ser ou no concretizada depende seriamente do que Halamska
definiu (numa referncia ao campesinato polons) como o espao.
Se os camponeses tiverem suficiente espao sociopoltico e econmico, eles
podem promover nveis de produtividade e de produo s vezes impressionantes
(como no caso da histria agrria holandesa entre 1850 e 1950). Contudo, se esse
espao cada vez mais limitado (ou em vias de ser expropriado), ento podem
ocorrer drsticos retrocessos. Isso significa que aqueles que tentam promover o
campesinato devem contribuir o quanto possvel para a ampliao da autonomia,
assim como apoiar as aes voltadas para o fortalecimento da produo e da sustentabilidade.
7
Referncias bibliogrficas:
BURAWOY, M. Sociology and the Fate of Society. View Point, jan.-jul. 2007. Disponvel em: <http://www.geocities.com/husociology/michaelb.htm?200711>.
CIDA (Comit Interamericano de Desenvolvimento Agrcola). Tenencia de la tierra y desarollo socio-economico del sector agricola. Peru. Washington DC,
1966.
CIDA. Bodennutzung und Betriebsfuhrung in einer Latifundio-landwirtschaft. In: FEDER, E. Gewalt und Ausbeutung, Lateinamerikas Landwirtschaft. Hamburgo: Hofmann und Campe Verlag, 1973.
GRIFFIN, K.; RAHMAN, A.Z.; ICKOWITZ, A. Poverty and the Distribution of Land.
Journal of Agrarian Change, v. 2, n. 3, p. 279-330, 2002.
HALAMSKA, M. A Different End of the Peasants. Polish Sociological Review, v. 3,
n. 147, p. 205-268, 2004.
HOLLOWAY, J. Cambiar el mundo sin tomar el poder: el significado de la revolucin hoy. Madri: El Viejo Topo, 2002.
MARSDEN, Terry K. The Condition of Rural Sustainability. Assen: Royal van
Gorcum, 2003.
MARTINEZ-ALIER, J. The Environmentalism of the Poor. Cheltenham: Edward
Elgar, 2002.
PLOEG, J.D. van der. Camponeses e Imprios Alimentares. Porto Alegre: UFRGS, 2008.
POLANYI, K. The Great Transformation: the political and economic origins of
our time. Boston: Beacon Press, 1957.
SCOTT, J.C. Weapons of the Weak: everyday forms of peasant resistance. New
Haven, Londres:Yale University Press, 1985.
31