Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
4
I59n Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU)
Normativa nacional para la igualdad de gnero / Instituto
sv
Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU). -- 1a. ed. -
San Salvador, El Salv. : ISDEMU, 2011.
212 p. ; 22 cm.
ISBN 978-99923-941-4-4
Contenido
Poltica Nacional de las Mujeres .................................. 1
I. PROCESO SEGUIDO PARA LA ACTUALIZACIN DE LA
POLTICA NACIONAL DE LAS MUJERES.................................. 17
II. ANLISIS CRTICO DEL PLAN DE ACCIN 2004-2009
DE LA PNM............................................................................... 24
III. AVANCES Y RETROCESOS EN MATERIA DE IGUALDAD
DE GNERO Y ADELANTO DE LAS MUJERES EN
EL SALVADOR.......................................................................... 29
IV. DEMANDAS NACIONALES Y COMPROMISOS
INTERNACIONALES EN MATERIA DE IGUALDAD DE
GNERO Y ADELANTO DE LAS MUJERES EN EL SALVADOR....... 53
V. MARCO CONCEPTUAL Y REFERENCIAL DE LA PNM.......... 60
VI. APUESTAS PRIORITARIAS DE LA PNM: EJES TEMTICOS,
OBJETIVOS Y MEDIDAS........................................................... 66
VII. ESTRATEGIAS PARA LA TRANSVERSALIDAD DE LA PNM
Y DE LA IGUALDAD................................................................. 84
VIII. CONDICIONES DE INSTRUMENTACIN Y
SEGUIMIENTO DE LA PNM...................................................... 90
LEY DE IGUALDAD, EQUIDAD Y ERRADICACIN DE LA
DISCRIMINACIN CONTRA LAS MUJERES.......................... 105
Captulo I............................................................................ 109
Garanta, Aplicacin de la Ley y principios rectores................ 109
Captulo II .. ........................................................................ 115
Instrumentos de las Polticas de Igualdad y Erradicacin de la
Discriminacin........................................................................ 115
Fines....................................................................................... 193
Principios rectores................................................................... 193
Concepto y formas de Violencia Intrafamiliar.......................... 194
Alcance de la Ley.................................................................... 195
Aplicacin............................................................................... 195
CAPTULO II........................................................................... 195
Polticas del estado para la prevencin de la violencia
lntrafamiliar............................................................................. 195
Objetivos de las Polticas........................................................ 195
Ente rector............................................................................... 197
Medidas de proteccin............................................................ 197
Inasistencia a un Acto judicial................................................. 199
Duracin de las medidas......................................................... 199
CAPTULO III......................................................................... 200
Procedimiento......................................................................... 200
SECCIN PRIMERA................................................................ 200
Intervencin policial............................................................... 200
Aviso a la Polica Nacional Civil............................................. 200
Informe policial....................................................................... 201
Prueba testimonial................................................................... 201
SECCIN SEGUNDA.............................................................. 201
Intervencin del Ministerio Pblico......................................... 201
Denuncia................................................................................ 201
Obligacin de dar aviso a los funcionarios competentes......... 202
Denuncia cuando la vctima fuere menor de edad, incapaz
o discapacitado....................................................................... 202
Actuacin de la Procuradura General de la Repblica........... 202
Actuacin de la Fiscala General de la Repblica.................... 203
Remisin de diligencias........................................................... 203
Visitas peridicas a dependencias policiales........................... 203
SECCIN TERCERA................................................................ 203
Intervencin judicial............................................................... 204
Competencia........................................................................... 204
La Jurisdiccin de Familia y los Jueces de Paz......................... 204
Iniciacin del procedimiento................................................... 204
305.4
I59p Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU)
Poltica nacional de las mujeres: actualizada: medidas al 2014 /
sv
Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU). --
1a. ed. -- San Salvador, El Salv. : ISDEMU, 2011.
104 p. : il. ; 28 cm.
ISBN 978-99923-941-3-7
CONTENIDO
No. Pg.
SIGLAS Y ACRNIMOS...............................................................7
PRESENTACIN........................................................................11
INTRODUCCIN......................................................................13
I. PROCESO SEGUIDO PARA LA ACTUALIZACIN DE LA
POLTICA NACIONAL DE LAS MUJERES..............................17
Fase 1: evaluacin del plan de accin 2004-2009
de la pnm...........................................................................18
fase 2: identificacin del estado del arte...........18
fase 3: diseo del documento directriz.................21
fase 4: validacin y planificacin............................21
fase 5: aprobacin y divulgacin............................23
II. ANLISIS CRTICO DEL PLAN DE ACCIN 2004-2009
DE LA PNM...........................................................................24
2.1 ESFERAS DE PREOCUPACIN........................................25
2.2 ENFOQUE.......................................................................26
2.3 CONCEPCIN Y ALCANCE DE LAS ACCIONES.............26
2.4 TIPO DE ACCIONES........................................................27
2.5 EJECUCIN.....................................................................28
III. AVANCES Y RETROCESOS EN MATERIA DE IGUALDAD
DE GNERO Y ADELANTO DE LAS MUJERES EN EL
SALVADOR...........................................................................29
3.1 DINMICA DEMOGRFICA Y SUS IMPLICACIONES
PARA LAS POLTICAS PBLICAS..........................................29
3.2 ECONOMA, TRABAJO Y ACTIVOS................................32
3.3 VIOLENCIAS CONTRA LAS MUJERES.............................36
3.4 EDUCACIN..................................................................42
3.5 SALUD............................................................................44
3.6 PARTICIPACIN CIUDADANA Y POLTICA...................49
IV. DEMANDAS NACIONALES Y COMPROMISOS
INTERNACIONALES EN MATERIA DE IGUALDAD DE
GNERO Y ADELANTO DE LAS MUJERES EN EL SALVADOR...53
SIGLAS Y ACRNIMOS
ACOGIPRI
AGEM:
AMSS:
AMT
APS:
ARENA:
ASPARLEXSAL:
ATNMS
CD:
CEDAW:
CELADE:
CFPA:
CIE:
CLADEM:
COENA:
COMMCA-SICA:
COMURES:
CONACYT:
CSJ:
DD:
DESC:
DIGESTYC:
EHPM:
FESAL:
FGR:
FLACSO:
FMI:
FMLN:
FMP:
FUNDE:
ILO:
IML:
INAM:
INAMU:
INEGI:
INMUJERES:
INSAFORP:
IPPF:
IRMG:
ISDEMU:
ISSS:
its:
LEIV:
LEPINA:
LIE:
MCVP:
MED:
MINEC:
MINED:
MINSAL:
MTPS:
OIT:
OMS:
ONG:
OPS:
ORMUSA:
PAM:
PAO:
PCN:
PDC:
PDDH:
PEA:
PEI:
PFTI:
PGR:
PIB:
PNC:
PNM:
PNUD:
PQD:
RMPC:
SEC:
SERNAM:
SG-SICA:
SICA:
sida:
SSR
STP:
TDNR:
UES:
UNESCO:
UNFPA:
UNIFEM:
VIF:
vih:
PRESENTACIN
El Gobierno de El Salvador, fiel a los compromisos adquiridos en la
legislacin nacional e internacional, y consciente de la necesidad
de responder a las necesidades ms sentidas por las mujeres, hace
un esfuerzo por definir un instrumento de poltica pblica que genere un trabajo ms acertado para garantizar los derechos de las
mujeres salvadoreas.
En tal sentido, desde ISDEMU como mecanismo para el avance
de la mujer en El Salvador, se ha realizado una labor intensa de
anlisis, sntesis, estructuracin y definicin de la nueva poltica
a favor de las mujeres, que obedece a la directriz sealada desde
el Plan Quinquenal de Desarrollo 2010 2014, de garantizar que
las diferentes estrategias y polticas sectoriales () contribuyan a
la creacin de una sociedad con equidad de gnero mediante la
reduccin de las brechas de gnero y el combate a todas las formas
de violencia contra la mujer.
Bajo este mandato, esta poltica se fundamenta en una serie de principios rectores, que son: la igualdad sustantiva, la progresividad,
la no discriminacin por cualquier causa vinculada al gnero, la
inclusin, la gestin basada en resultados y la sostenibilidad; que
debern estar presentes en la elaboracin y ejecucin de las medidas planteadas.
Es as que, tengo el agrado de introducir la Poltica Nacional de las
Mujeres (PNM) con sus apuestas para 2011 2014, construida en
consulta con el movimiento de mujeres y con las instituciones pblicas llamadas a implementarla. Esta nueva PNM responde a seis
ejes prioritarios: autonoma econmica; vida libre de violencia;
educacin incluyente; salud integral; cuidado y proteccin social;
y participacin ciudadana y poltica.
Esta poltica, fortalecida con los vnculos implcitamente establecidos en la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia
para las Mujeres y en la Ley de Igualdad, Equidad y Erradicacin
de la Discriminacin Contra las Mujeres, busca de manera transversal el logro de la deconstruccin de los patrones culturales que
fomentan la desigualdad a y la gestin del conocimiento a favor de
11
12
INTRODUCCIN
El presente documento contiene la Poltica Nacional de las Mujeres
actualizada en 2010 y que la Junta Directiva del Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer aprob el 15 de abril de 20111. El
documento ha sido estructurado en torno a ocho apartados.
En el primer apartado se presentan las caractersticas y productos de
las 5 fases o etapas relevantes del Proceso Seguido para la Actualizacin de la Poltica Nacional de las Mujeres, el cual parti desde
la revisin de las lecciones aprendidas del Plan de Accin inmediatamente anterior, hasta la elaboracin de un nuevo Documento
Directriz y el establecimiento de un Marco de Resultados con las
instancias ejecutoras para 2011-2014. La Fase 1 correspondi a la
Evaluacin del Plan de Accin 2004-2009 de la PNM; seguida de
Identificacin del Estado del Arte. La Fase 3 correspondi al Diseo del Documento Directriz; seguida de la Validacin y Planificacin. El proceso cierra con la Fase 5 de Aprobacin y Divulgacin.
El segundo apartado recoge los resultados del Anlisis Crtico del
Plan de Accin 2004-2009 de la PNM basado en las reflexiones
sobre el ms reciente de ellos, y no est sustentando en una base
estadstica objetiva, sino cualitativa, en tanto que la primera PNM
no tuvo un sistema de evaluacin. Este anlisis crtico permite concluir que si bien la PNM tuvo la virtud de ser el resultado de un
proceso participativo, estuvo acompaada de debilidades institucionales tuvieron que ver con: a) las esferas de preocupacin de la
Plataforma de Accin de Beijing, b) el enfoque, c) el diseo mismo
que prioriz el consenso sobre la calidad de la intervencin, d) la limitada concepcin y alcance de las acciones, e) el tipo de acciones
realizadas, f) el bajo nivel de ejecucin, g) la falta de compromisos
tcnicos y polticos, y h) la ausencia de mecanismos de ejecucin,
seguimiento y evaluacin.
Si bien a lo largo del proceso de actualizacin que se describe adelante se habl de la Segunda
PNM, lo correcto es hablar de la PNM, ahora que ya fue aprobada por la Junta Directiva en la
reunin del 15 de abril de 2011. Para evitar confusiones se sugiere no utilizar PNM actualizada
ni PNM 2011-2014. Para distinguir la versin actualizada de la versin previa, en el texto se
hace referencia a la PNM 1997 o a la primera PNM. Para distinguir la versin actualizada de la
versin previa no se utiliza PNM 2011-2014, ya que la segunda PNM est en vigencia hasta su
tercera actualizacin. Son el Marco de Resultado y el Plan de Accin los que tienen una vigencia
que corresponde al perodo 2011-2014.
13
14
4. Dficit en la prevencin y atencin en salud sexual y salud reproductiva, el cual tiene como efectos el embarazo adolescente
y la morbilidad y mortalidad femenina por causas prevenibles.
5. Tensiones entre el trabajo productivo y el reproductivo.
6. Persistencia de las dificultades para el pleno ejercicio de los
derechos polticos y ciudadanos de las mujeres.
El documento contina con el Marco Conceptual y Referencial
de la PNM en el quinto apartado, se presentan sus principales caractersticas y principios rectores, en respuesta al mandato del Plan
Quinquenal de Desarrollo 2010-2014. El sexto apartado presenta
las Apuestas Prioritarias de la PNM para cada uno de los seis
ejes temticos de la PNM: 1) Autonoma Econmica, 2) Vida Libre
de Violencia, 3) Educacin Incluyente, 4) Salud Integral, 5) Cuidado
y Proteccin Social, y 6) Participacin Ciudadana y Poltica. Los
ejes temticos contienen las apuestas, los objetivos y las medidas
de poltica pblica.
Las Apuestas Prioritarias estn formuladas como situaciones deseadas de largo plazo; mientras que los Objetivos Especficos de cada
una de las apuestas estn enunciados como fines alcanzables entre
el mediano y largo plazo, y las Medidas se refieren a las intervenciones priorizadas que tienen una perspectiva de poder iniciarse
y alcanzar cierto desarrollo en el presente quinquenio. De hecho,
las Medidas son entendidas como grandes acciones con impactos
potenciales directos en la vida de las mujeres, que tienen una correspondencia con marcos normativos e instrumentos de poltica
sectorial y, por lo tanto, una entidad ejecutora identificable.
El sptimo apartado corresponde a los ejes o Estrategias para la
Transversalidad de la PNM y de la Igualdad correspondientes a: 1)
la gestin del conocimiento para apoyar la instrumentacin de los
ejes temticos, y 2) la deconstruccin de patrones culturales que
fomentan la desigualdad. Cada una de estas estrategias contiene
las acciones orientadas a la creacin de condiciones sociales e institucionales para la igualdad como principio y como prctica, y
para la instrumentacin de la PNM. Al ISDEMU le corresponde la
conduccin, revisin y evaluacin de estas estrategias y acciones,
ya que no se trata de medidas ni instrumentos de poltica pblica.
15
Lo importante es que, a travs de estas estrategias, se busca garantizar perspectivas de sostenibilidad a los ejes temticos de la PNM.
El documento cierra con el apartado relativo a las Condiciones
de Instrumentacin y Seguimiento de la PNM, en el que se abordan los temas relacionados con la gestin basada en resultados, los
presupuestos pblicos para la igualdad de gnero, el sistema de
seguimiento y evaluacin, el mecanismo de contralora ciudadana
y rendicin de cuentas, y la articulacin entre el ISDEMU y las
instancias ejecutoras. Esto porque las condiciones de instrumentacin se refieren al conjunto de factores que deben generarse desde
el ISDEMU, y al interior de las instituciones pblicas contrapartes,
para que la PNM sea realmente ejecutada y sujeta de monitoreo,
seguimiento, y evaluacin.
16
Agregacin y sntesis:
inventario de recomendaciones
Diagnstico
situacional
Anlisis de pertinencia
Delimitacin:
Documento Directriz:
Ejes, Apuestas,
Objetivos y
Medidas
mbito de
intervencin
Demandas
internacionales
Alcance temtico
Demandas
nacionales
Anlisis de Viabilidad:
PQD
Contenido PEI
Contenido PNM
La figura 1 sintetiza la secuencia de 5 Fases del proceso de actualizacin que se detallan a continuacin. Sobre todo, permite dejar constancia de otros procesos paralelos a la actualizacin de la
PNM, como el proceso de cambio institucional orientado a la recuperacin y resignificacin del rol rector de polticas de igualdad
del Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU).
Este cambio est expresado en la revisin del Plan Estratgico Institucional (PEI) y la reorganizacin institucional. Enmarca esta Figura
dos grandes grupos de condiciones que influirn en la sostenibilidad de la intervencin de la PNM: las relativas a factores sociales y
polticos de contexto y las relativas a aspectos institucionales.
17
19
22
23
de compromisos tcnicos y polticos, y h) la ausencia de mecanismos de ejecucin, seguimiento y evaluacin (Ver Cuadro 1).
Cuadro 1: Principales Tipos de Vacos del Plan de Accin
2004-2009
TIPOS DE VACOS
ESFERAS DE
PREOCUPACIN
ENFOQUE
CONCEPCIN Y
ALCANCE DE LAS
ACCIONES
DESCRIPCIN
Dej de lado dos esferas de preocupacin de la PAM: a)
mujer y conflictos armados; y b) mujer y economa.
Tuvo predominancia del enfoque MED.
Se trat de acciones limitadas en cuanto a su concepcin
y alcance.
25
2.2 ENFOQUE
Para el abordaje, el Plan de Accin 2004-2009 tuvo predominancia del enfoque Mujeres en el Desarrollo (MED), segn el cual hay
que incorporar a la mujer dentro de un modelo econmico
aceptado como dado. En esta lgica, las acciones fueron ms bien
de corte asistencialista que no llegaron a cuestionar las roles tradicionales impuestos a las mujeres incluso en los mismos programas
presidenciales.
2.3 CONCEPCIN Y ALCANCE DE LAS ACCIONES
El Plan de Accin 2004-2009 incluy acciones que resultaron limitadas tanto en su concepcin como en su alcance, debido a que se
limit a la bsqueda del bienestar a travs de acciones puntuales.
Por ejemplo, con relacin al tema de economa --consecuentemente con el enfoque MED predominante--, se realizaron capacitaciones para la insercin laboral de las mujeres en actividades consideradas tradicionalmente femeninas que reproducen la segregacin
ocupacional por sexo, la cuales difcilmente apuntaban a la autonoma econmica de las mujeres.
En el tema de acceso a una vida libre de violencia, solamente se
contemplaron acciones relativas a la violencia intrafamiliar, dejando fuera las dems formas de violencia hacia las mujeres. En el
tema de educacin el nfasis fue en aumentar el nmero de ingresos de nias en los centros escolares, al parecer el tema nia se
agot ah; mientras que se incluyeron temas como el de prcticas
deportivas de manera aislada.
En el tema de salud las acciones estuvieron concentradas en la salud reproductiva. Los derechos sexuales y reproductivos no fueron
abordados directamente con claridad ni en la PNM 1997 ni en el
Plan de Accin 2004-2009. Las limitaciones aparecieron con en el
tipo de objetivos y acciones planteadas, as como el nivel de ejecucin y cobertura de los mismos.
En cuanto a deconstruccin de patrones culturales que fomentan
la desigualdad, el tema de medios de comunicacin y cultura, fue
abordado de manera tal que las acciones se orientaron a actividades ldicas, recreativas o de sensibilizacin, y no contribuyeron
26
a romper estereotipos o patrones culturales. En el caso de los medios de comunicacin, los objetivos planteados no correspondan a
las necesidades de cambio en el quehacer de la comunicacin en
materia de relaciones entre los gneros. Con relacin a la cultura
apenas se plante un objetivo especfico dentro del Plan de Accin,
lo cual refleja una visin corta sobre el tema, bajo el concepto de
cultura como sinnimo de arte y con pocas acciones que cuestionaran la cultura patriarcal.
2.4 TIPO DE ACCIONES
El Plan de Accin 2004-2009 contena dos tipos de acciones: a)
acciones afirmativas hacia las mujeres (56.1% de un total de 285
acciones), y b) acciones especficas para lograr la equidad e igualdad entre hombres y mujeres (34.7%). El resto de las acciones no se
clasifican en ninguna de estas dos categoras.
Sin embargo, se trat de acciones puntuales de carcter ms bien
asistencialista, dirigidas a dar respuesta a las necesidades prcticas
de gnero sin lograr llegar a las causas que generan la discriminacin, que se quedaron en meras actividades sin objetivos ms all
de la sensibilizacin, y, sobre todo, sin elementos tcnicos que
posibilitaran la implementacin de polticas con enfoque de gnero
dentro de las instituciones ni en los marcos de poltica sectorial.
A excepcin de mujeres y conflictos armados y mujeres y autonoma econmica, el resto de las esferas de la PAM fue retomado en
la primera PNM con diferente intensidad. Sin embargo, en la realidad, las acciones fueron dirigidas a dar respuesta a las necesidades
prcticas de gnero, sin lograr llegar a las causas que generan la
discriminacin. Es as que temas centrales como la salud sexual y la
autonoma econmica no fueron considerados.
Por otra parte, las intervenciones para generar condiciones institucionales para la igualdad entre las instancias ejecutoras se quedaron en actividades, sin objetivos ms all de la sensibilizacin
y sin elementos tcnicos que posibilitaran la implementacin de
polticas con enfoque de gnero dentro de dichas instancias, pero
tampoco en los marcos de poltica pblica sectorial.
27
2.5 EJECUCIN
En cuanto a la ejecucin, hubo un dficit en lo alcanzado por el
Plan de Accin 2004-2009. An sin haber contado con un sistema
de seguimiento y de evaluacin, y slo con base en el juicio de las
personas consultadas durante la evaluacin de dicho Plan, se estim una ejecucin de apenas un 58.6% de las acciones planteadas.
Si bien las reas de salud y violencia parecen haber realizado mayor porcentaje de las acciones propuestas en el plan (entre el 90%
y 96%), esto se debe a que la mayora de las acciones de salud
estuvieron encaminadas a la salud reproductiva y por tanto, muy
ligadas al quehacer cotidiano del Ministerio de Salud (MINSAL)
como instancia ejecutora; y el rea de violencia era sinnimo de la
intervencin del Programa Saneamiento de las Relaciones Familiares, iniciativa en la que el ISDEMU asumi el rol ejecutor.
De cara a la ejecucin, la coordinacin entre el ISDEMU y las personas enlaces, responsables de seguir la ejecucin de la PNM en
las diferentes instancias del Gobierno, fue poco efectiva. Entre otras
causas debido a la falta del compromiso poltico mostrado desde
cada instancia de gobierno frente al ISDEMU. Adems, no todas las
instancias ejecutoras responsables del Plan de Accin 2004-2009
asumieron sus responsabilidades, lo cual fue un factor debilitante
de la viabilidad poltica del mismo. En tal sentido, puede decirse
que la PNM 1997 fue demasiado ambiciosa respecto de las posibilidades institucionales y polticas de las instancias ejecutoras, como
ya se indic arriba.
Es por ello que el reto del proceso de actualizacin de la PNM 1997
fue construir una PNM que lograra equilibrar la representatividad y
pertinencia de sus apuestas, la coherencia con el marco legal y los
compromisos internacionales, y la viabilidad poltica y tcnica de
intervencin con posibilidades de impactos en los nudos crticos de
la desigualdad de gnero, pero al mismo tiempo una PNM que fuera susceptible de ser sujeta a seguimiento, ejecucin y evaluacin.
28
Salvo indicacin contraria, los datos estadsticos para la preparacin de este sub-apartado han sido
tomados de la serie de EHPM de 1999 a 2008 (DIGESTYC, s.f.).
29
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0.0
Tasa
19601965
19651970
19701975
19751980
19801985
19851990
19901995
19952000
20002005
20052010
20102015
20152020
6.8
6.4
6.0
5.5
4.8
4.2
3.7
3.3
2.6
2.4
2.2
2.1
30
En cuanto al cambio en el rea de residencia de la poblacin salvadorea, El Salvador se suma a las tendencias de la regin hacia
la urbanizacin. De manera que ya no puede ser catalogado como
un pas con poblacin eminentemente rural. En 1970 la poblacin urbana representaba cerca del 40% de la poblacin total, las
estimaciones para 2010 indican que sucede lo contrario: ms del
60% vive en las ciudades y cerca del 40% restante lo hace en zonas
rurales (PNUD, 2011: 45).
En cuanto al cambio en la composicin por sexo se tiene que la
proporcin de mujeres pas del 50.0% en 1950, a 52.9% en 2010
(UNPFA, 2010). En 2008, las mujeres constituan el 52.6% de la
poblacin total del pas y los hombres el 47.4%. A partir de estos
datos se obtuvo un ndice de masculinidad de 0.90, lo que significa que existen en el pas 90 hombres por cada 100 mujeres. En la
zona urbana este ndice era de 0.87; en la rural, 0.95; y en el rea
Metropolitana de San Salvador (AMSS), 0.89.
En cuanto al cambio en la composicin por edad se tiene que la
edad media para 2001 fue de 24 aos, pero en 2050 ser de 37
aos, lo que representa un bono demogrfico que se deriva de la
oportunidad de contar con ms poblacin en edad productiva
(PNUD, 2011).
De manera que El Salvador an tiene una poblacin mayoritariamente joven. La EHPM de 2008 reporta que el 59.8% de la poblacin es menor de 30 aos y la poblacin de 60 aos y ms, representa el 10.1%. Al igual que el resto de la poblacin, las mujeres
salvadoreas son jvenes, el 60% de las mujeres son menores de 30
aos, de la cuales el 44% es menor de 16 aos.
Por una parte, la juventud de la poblacin actual facilita la renovacin generacional en los mbitos productivos y de la sociedad en
general. Sin embargo este bono demogrfico tambin plantea un
reto en materia de atencin a la juventud y de apertura de oportunidades, sobre todo para las mujeres jvenes, quienes son ahora el
mayor grupo poblacional.
Por otra parte, es importante tomar en cuenta que se registra una
progresiva tendencia al envejecimiento, la cual producir efectos
en materia de la salud y la seguridad social; ya que se reducirn las
31
32
Grafica 2: Uso del tiempo de mujeres y hombres en distintos tipos de trabajo, 2005
Con relacin a la participacin de las mujeres por rama de actividad econmica, se tiene que stas presentan diferencias respecto
de los hombres. As, las mujeres se ocupan ms dentro del sector
terciario y del sector no estructurado de la economa; en contraste
con los hombres que se ocupan ms dentro del sector formal de la
industria y la agricultura.
La distribucin de grupos ocupacionales en la PEA de mujeres y
hombres guarda relacin con las diferencias educativas existentes
entre ambos sexos. De modo que en los segmentos laborales con
mayores niveles educativos, la proporcin de PEA femenina es
mayor que la proporcin de PEA masculina; mientras que en los
segmentos laborales menos cualificados, no parece existir diferencias. En otras palabras, en los sectores laborales ms cualificados,
las mujeres superan ya en cantidad de aos de estudio a sus colegas hombres.
Sin embargo, no siempre el mayor nivel de estudio se traduce en
mejores condiciones laborales para las mujeres. Por ejemplo, el ndice de Remuneracin Media de Gnero (IRMG) con correccin
educacional, presenta una tendencia a la baja en la medida en que
se incrementan los aos de estudio. Esto significa que las mujeres que tienen mayor educacin perciben salarios que representan
cerca de 2 tercios (69.82%) del percibido por los hombres con el
mismo nivel educativo.
Esta participacin desigual de mujeres y hombres en el sector productivo de la economa, ha estado determinada en buena medida
por condicionantes de gnero, concretamente por la divisin sexual
del trabajo que ha definido roles y funciones socialmente aceptados
como propios de hombres y mujeres. Esto repercute en diferencias
en la igualdad de trato para el acceso a las oportunidades y los
espacios de trabajo. Esta condicin de gnero se ve reflejada en
alguna medida al analizar los ingresos y salarios de las mujeres (Ver
Grfica 3).
34
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Nacional 72.8
73.3
77.1
78.3
79.1
76.8
73.7
77.4
81
80
83.5
86.1
84.7
Urbano
67.2
67.9
71.1
73.4
74.2
71.2
68.5
72
74.4
75.8
80.7
78.5
80.6
Rural
72.1
72.7
87.8
78.5
80.5
81.6
80.3
82.4
85.7
82.2
86.5
91.5
89.2
35
Salvo indicacin contraria, la informacin y las citas para la preparacin de este sub-apartado
han sido tomadas de PNUD, 2011. Entre parntesis se indica el nmero de pgina o pginas
consultadas.
36
40
114.1%
100.0%
92.2%
50.0%
4.7%
0.0%
0.0%
1999
5.6%
2000
6.2%
14.1%
28.1%
15.6%
46.3%
68.8%
57.4%
68.8%
31.9%
44.0%
18.3%
12.6%
2001
-8.5%
2002
-10.5%
2003
-9.1%
2004
2005
2006
2007
2008
2009
-50.0%
Incremento porcentual de la tasa de homicidos mujeres ( ao base=1999)
Incremento porcentual de la tasa de homicidos hombres ( ao base=1999)
Sexo
Ao Ao
2008 2009
Diferencia
Diferencia
de nmero
de nmero
Tasa
Tasa
Ao absolutos
absolutos
Incremental
Incremental
2010 del 2009
del 2010
simple
simple
respecto
respecto
del 2008
del 2008
808
35.77%
629
27.84%
Mujer
212
83.79%
224
88.54%
253
465
477
Segn la edad de las vctimas, el mayor nmero de muertes violentas de mujeres ocurridas de 2007 a octubre de 2010, se presenta
entre los 10 y los 39 aos (ISDEMU, 2011: 41). Se nota un pico
41
Sin embargo, a pesar del acceso aparentemente igualitario a la educacin, las mujeres continan teniendo un menor nivel de acceso
a la educacin, a juzgar por los menores niveles de asistencia a la
escuela. Con lo que, de 2006 a 2008, la brecha de gnero en la
asistencia escolar se ha mantenido en alrededor de 5 puntos porcentuales menos entre las mujeres que entre los hombres.
Cuando se analizan las causas diferenciadas de la inasistencia
escolar por sexo, se confirma que en el caso de las mujeres est
vinculada a motivos en los que los hombres tienen una mnima
representacin. Estos motivos de inasistencia para las mujeres
son, principalmente, los quehaceres domsticos (13.36% mujeres,
y 0.16% hombres) y las responsabilidades familiares registradas
como causas del hogar (13.61% mujeres, y 1.31% hombres) (DIGESTYC, 2009).
Con el mejoramiento de las condiciones de educacin, la tasa de
analfabetismo entre la poblacin mayor de 15 aos ha tendido a
la disminucin, al pasar de 60.6% en 1950, a 42.9% en 1971 y el
14.1% en 2008 (PNUD, 2011: 88).
Sin embargo, persisten los mayores ndices de analfabetismo entre
las mujeres y en la poblacin rural del pas. De hecho, comparativamente, las mujeres continan teniendo las tasas ms altas de
analfabetismo, como expresin de una tendencia que se ha mantenido en los ltimos aos (Ver Grfica 5). En 1992, las mujeres eran
el 58.9% de la poblacin analfabeta, y para 2007 representaban el
61.7% (PNUD, 2011: 89).
43
16
14
12
10
20 06
2 007
2 008
Hombres
11. 9
1 1 .3
1 1.5
Mujeres
16. 9
1 6 .1
1 6.4
3.5 SALUD5
Si bien actualmente, con 74 aos, las mujeres presentan mayor promedio de vida respecto de los hombres (68 aos), esto no siempre
se traduce en mejor calidad de vida para las mujeres.
As, en 2010, las principales causas de enfermedad entre mujeres
de 10 a 59 aos seguan relacionadas con la salud reproductiva,
ya que de las primeras 10 causas de morbilidad, 5 se referan a
problemas en parto y puerperio (Ver Tabla 2). En su orden, estas
causas fueron: parto nico y espontneo, Otras complicaciones
del embarazo y parto, y Otra atencin materna relacionada con
el feto la cavidad amnitica y otras posibles complicaciones del
parto. Tambin aparecan traumatismos y fracturas, posiblemente
relacionados con situaciones de violencia.
Salvo indicacin contraria, los datos estadsticos para la preparacin de este sub-apartado han sido
tomados de MINSAL, 2010.
44
Diabetes Mellitus
Septicemia
Efectos txicos de sustancias de
procedencia principalmente no
medicinal
Complicaciones relacionadas al
puerperio y otras afecciones obstrtricas Enfermedades del hgado
no clasificadas en otra parte
Enfermedades del apndice
Diabetes Mellitus
Traumatismos de la cabeza
Sin embargo, esta razn de mortalidad materna sigue siendo alta si se compara con otros pases de
la regin, como por ejemplo, Costa Rica, que presentaba para ese mismo ao una razn del 33.1
por 100,000.
En cambio, las mujeres entre los 20-34 aos constituyen con el 61.35% de los partos y la mayores
de 35 aos con el 7.62%.
46
Salvo indicacin contraria, la informacin y las citas para la preparacin de este sub-apartado
han sido tomadas de PNUD, 2011. Entre parntesis se indica el nmero de pgina o pginas
consultadas.
49
Salvador presentaba en el 2009 niveles inferiores a los de otros pases de la Amrica Latina, con apenas el 21.4% de mujeres diputadas (144) 9.
En cuanto al Poder Ejecutivo, la participacin de las mujeres sigue
siendo reducida, con incluso una disminucin proporcional en el
actual gabinete 2009-2014. La presencia de mujeres en el Ejecutivo
no ha alcanzado ms de la cuarta parte de los cargos de titulares
de los Ministerios en los ltimos 3 perodos presidenciales. En el
perodo actual, de los 81 cargos del Gabinete de Gobierno e instituciones autnomas, slo 14 son ocupados por mujeres, lo que
constituye el 17.3%.
Sin embargo, la tendencia es diferente segn el peso de la relevancia poltica o tcnica. As, la tendencia es ms bien a la reduccin
en el nivel de los Ministerios, pero sucede lo contrario en el rango
de los Vice-Ministerios. No obstante, tambin en este nivel la proporcin decreci con la formacin del actual gobierno, pasando
del 33% en el perodo 2204-2009, al 15% para el actual perodo.
Con relacin al Poder Judicial, el crecimiento de la participacin de
las mujeres es ms consistente. De hecho, la proporcin de mujeres
era ya del 35% del total de jueces y juezas en 1999; pasando al
45% para 2007. En la CSJ la situacin es distinta porque su composicin depende del debate poltico en la Asamblea Legislativa,
quien nombra a las y los magistrados. Como resultado de ese techo de cristal, la CSJ est formada por 15 Magistrados y Magistradas, de los cuales solamente 5 son mujeres (33%) (Ver Grfica 6).
A ms rango, por tanto, menos mujeres como proporcin del total.
Como comparacin, Cuba tiene un 43.2% de mujeres en el Legislativo; Argentina, un 40%; y Costa
Rica, un 36.8%.
50
80.0
66.7
66.7
70.0
60.0
50.0
33.3
40.0
33.3
30.0
20.0
13.3
10.0
0.0
Perodo 2003-2006
Perodo 2006-2009
Hombres
Perodo 2009-2012
Mujeres
A nivel local, la participacin de las mujeres en el cargo de Alcaldesas ha mostrado casi la misma tendencia, pese a que las mujeres
han obtenido reconocimiento en el ambiente partidario, poltico,
y gubernamental. De hecho en los ltimos perodos electorales de
2003 y 2006, se registr una ligera tendencia al crecimiento, pero
con oscilaciones. De tal manera que en la actualidad el nmero
de alcaldesas apenas sobrepasa el 10% (29 alcaldesas de un total
de 262).
Con relacin a los Concejos Municipales, en los dos perodos comprendidos entre 2003 y 2009, la presencia de mujeres no alcanz
la cuarta parte de los asientos con mayora, ni siquiera en los cargos
de menor poder. En los dos perodos comprendidos entre 2003 y
2006, la presencia de mujeres se situ arriba del 20%, para caer ligeramente en el perodo 2006-2009 a 19.4% y volver a crecer hasta
23.7% para el perodo 2009-2012 (149).
Respecto a la participacin de las mujeres en espacios de toma de
decisin de organizaciones partidarias, sindicales y profesionales,
sta es reducida. Dentro de los partidos polticos las mujeres tienen
mayor presencia en las direcciones con presencia parlamentaria,
en donde representan un cuarto de los 68 cargos existentes (150).
51
52
IV. D
53
de la casa y en su comunidad. Enfatizan la prevencin y la erradicacin a travs de la educacin, tanto dentro de los centros educativos, como a travs de programas y campaas. Se hacen propuestas
concretas para la creacin de un modelo eficaz de atencin y mecanismos institucionales nacionales y locales para la prevencin y
atencin de todo tipo de violencia contra las mujeres.
Educacin y expansin de capacidades
Las demandas plantean la atencin a las brechas de gnero no slo
en materia del acceso, sino en el tipo de educacin, la cual deber
ser no sexista, responder a la demanda laboral, y ser capaz de combatir la divisin sexista del trabajo y la exclusin. Algunas acciones
concretas que se proponen son: becas para disminuir la desercin
y garantizar la permanencia de las nias en los centros educativos,
ampliacin de la cobertura de programas de alfabetizacin, eliminacin de brechas de acceso y accesibilidad para mujeres con discapacidad, la formacin de las mujeres en reas no tradicionales, y
la educacin integral de la sexualidad.
Salud
Como tema general, se demanda mejoras en la atencin a la salud
en general para todos los grupos etarios de mujeres. El nfasis est
en la salud sexual y reproductiva, dentro de la cual se ve con mayor
inters el alto ndice de embarazo entre adolescentes, la creacin
de un sistema de salud sexual y reproductiva, y una buena infraestructura para la atencin hospitalaria de primer y segundo nivel.
Trabajo reproductivo
En esta rea aparece como un tema emergente la necesidad de reconocimiento y responsabilidad por el trabajo de cuidado. Aqu se
presenta como demanda el compromiso de la sociedad en cuanto al
trabajo reproductivo. Algunas medidas propuestas son: proporcionar facilidades para que algunas de las actividades de cuido sean
apoyadas por el Estado; facilitar el acceso de las mujeres discapacitadas a las actividades y sitios recreativos; remunerar el trabajo del
cuidado durante la vida denominada productiva y la adultez mayor; proyectos orientados a aliviar la carga domstica; y promover
la universalidad del sistema de proteccin social, entre otras.
55
Participacin ciudadana
En esta rea, se reitera una vez ms, la necesidad de una mayor organizacin de las mujeres para la participacin ciudadana, con nfasis en el nivel municipal. Algunas organizaciones de mujeres tambin llaman la atencin sobre la importancia de establecer cuotas,
aprovechando la reforma del Cdigo Electoral, para aumentar la
participacin poltica de las mujeres en cargos de eleccin popular.
4.2 DEMANDAS INTERNACIONALES
En el mbito internacional, se revisaron la CEDAW, la Convencin
Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
contra la Mujer, y la Convencin sobre los Derechos de las personas con Discapacidad 10; junto con las recomendaciones del Comit de Expertas; y el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales (DESC).
Todos estos instrumentos internacionales han planteado recomendaciones que hacen un llamado al fortalecimiento de los mecanismos nacionales para la igualdad y el adelanto de las mujeres.
Economa, trabajo y activos
En cuanto a empleo, las instancias de seguimiento de los compromisos internacionales expresan su preocupacin por las desventajas
de las mujeres en el mercado de trabajo, la segregacin ocupacional, y la dificultad de las mujeres para acceder a puestos de toma de
decisiones. As tambin les preocupa la situacin de los derechos
laborales de las mujeres en las industrias maquiladoras; la situacin
de las trabajadoras domsticas; la situacin de las mujeres migrantes en los sectores no estructurados y rurales; y el trabajo infantil, en
particular las peores formas de trabajo infantil (PFTI) entre las nias.
10 La Convencin sobre los Derechos de las personas con Discapacidad, aprobada por la Asamblea
General de las Naciones Unidas en 2006, tiene como objetivo promover, proteger y asegurar el
goce plen2o, en condiciones de igualdad, de todos los derechos humanos y libertades para todas
las personas con discapacidad. En su Art. 6 plantea que los Estados parte deben reconocer la
discriminacin que sufren las mujeres y nias con discapacidad y adoptar medidas para que ellas
puedan disfrutar de todos los derechos humanos de manera plena y en condiciones de igualdad.
Este reciente instrumento internacional insta a los Estados a tomar medidas pertinentes para
asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciacin de las mujeres con discapacidad, con el
propsito de garantizar el ejercicio y goce de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
56
La CEDAW recomienda la inclusin de medidas especiales de carcter temporal y de fortalecimiento de los mecanismos de promocin de la igualdad en el rea laboral, para eliminar la segregacin
ocupacional y la disparidad en las remuneraciones entre mujeres y
hombres. As mismo recomienda la adopcin de medidas legislativas, administrativas y de otro tipo para garantizar el acceso a la
seguridad social y otras prestaciones laborales.
Al Comit de DESC, por su parte, le preocupa la discriminacin de
las nias y adolescentes en la educacin y en el acceso al empleo,
la igualdad de salario por trabajo igual, y las condiciones laborales.
Persiste la preocupacin sobre los altos niveles de pobreza y exclusin social entre las mujeres, especialmente en las zonas rurales,
as como la dificultad de acceso a los derechos sociales bsicos.
Siendo necesario el refuerzo de iniciativas para el empoderamiento
econmico de las mujeres y el establecimiento de mecanismos para
vigilar peridicamente el efecto de las polticas sociales y econmicas sobre las mujeres.
Violencias contra las mujeres
Persiste la preocupacin de la elevada incidencia de la violencia
contra las mujeres en el pas, sobre todo la VIF, la violencia sexual y
los maltratos, violaciones y acosos sexuales en los centros escolares
y en el lugar de trabajo, as como, los asesinatos de mujeres por razones de gnero, la insuficiencia de las investigaciones de los casos
denunciados y la impunidad que gozan los autores de tales actos.
Algunas de las acciones que se recomiendan son: la adopcin de
un enfoque global para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las nias, adems de la aplicabilidad de la legislacin vigente,
capacitaciones sobre cuestiones de gnero a funcionarios y funcionarias pblicos para que tomen conciencia de todas las formas de
violencia contra las mujeres.
Al Comit de Derechos Econmicos Sociales y Culturales tambin
le preocupa que el Estado encamine sus esfuerzos en la lucha contra la violencia, adoptando medidas de integracin y desarrollo
para la niez, la adolescencia y la juventud en situacin de riesgo e
identificndoles desde temprana edad.
57
Educacin
El llamado internacional es a disminuir el nivel de analfabetismo de
las mujeres, principalmente en las zonas rurales, as como a combatir las altas tasas de abandono y repeticin en los niveles de escolarizacin. Entre las acciones que recomiendan estn la adopcin
de medidas proactivas, mediante el diseo de programas, para reducir la tasa de analfabetismo de las mujeres, prevenir el abandono
de las escuelas por las nias en la educacin primaria y secundaria,
y reducir las tasas de abandono de adolescentes.
Salud
Persiste la preocupacin sobre la dificultad para acceder a los servicios de salud, en particular en las zonas rurales; las contradicciones
estadsticas sobre la mortalidad materna; la alta incidencia de embarazos y abortos ilegales entre las adolescentes; y la limitada eficacia de los programas de educacin sexual destinados a las nias
y los nios en los planes de estudios de la escuelas.
Por todo lo anterior, el Comit de la CEDAW recomienda que se
investigue ampliamente las necesidades completas de salud de las
mujeres, incluidas las de salud sexual y reproductiva; el fortalecimiento de los programas de planificacin familiar; y el diseo e
implementacin de programas de educacin sexual para nias y
nios que fomenten un comportamiento sexual responsable.
Participacin en la vida poltica y pblica
Si bien reconocen la presencia de mujeres en puestos pblicos de
alto nivel, los instrumentos internacionales y regionales hacen un
llamado a estimular la representacin de las mujeres en los diferentes rganos y niveles del Estado. As como a abordar la aparente
falta de conciencia e inters de los partidos polticos y sus rganos
rectores en relacin con la participacin plena de las mujeres en la
vida poltica y pblica, en igualdad de condiciones.
En este tema, el Comit de la CEDAW recomienda la inclusin de
medidas en las leyes electorales para que las mujeres participen en
condiciones de igualdad, mediante el establecimiento de cuotas.
Recomiendan la capacitacin sobre liderazgo e importancia de la
58
59
60
62
65
Como fue definido en el apartado anterior sobre el marco conceptual y referencial de la PNM, los ejes temticos contienen las apuestas, objetivos y medidas de poltica pblica, entendidas stas ltimas como grandes acciones con impactos potenciales directos en
la vida de las mujeres, que tienen una correspondencia con marcos
normativos e instrumentos de poltica sectorial y, por lo tanto, una
entidad ejecutora identificable.
A continuacin se presentan los seis ejes temticos de la PNM: 1)
Autonoma Econmica, 2) Vida Libre de Violencia, 3) Educacin
Incluyente, 4) Salud Integral, 5) Cuidado y Proteccin Social, y 6)
Participacin Ciudadana y Poltica.
Cada uno de estos ejes temticos est precedido de una serie de
justificaciones razonables del por qu han sido considerados, argumentos que resumen los problemas que fueron identificados en
el diagnstico situaciones de brechas de gnero, las demandas nacionales, y los compromisos internacionales adquiridos por el Estado salvadoreo. Seguidamente, se define la apuesta prioritaria y,
finalmente, se describen los objetivos y las medidas que debern
realizar las instancias ejecutoras de la PNM.
Las Apuestas Prioritarias estn formuladas como situaciones deseadas de largo plazo; mientras que los Objetivos Especficos de cada
una de las apuestas estn enunciados como fines alcanzables entre
el mediano y largo plazo, y las Medidas se refieren a las intervenciones priorizadas que tienen una perspectiva de poder iniciarse y
alcanzar cierto desarrollo en el presente quinquenio.
EJE TEMTICO 1:
AUTONOMA ECONMICA: EMPLEO, INGRESOS Y ACTIVOS
Por qu este tema?
Porque, a pesar de la tendencia general a la disminucin de las
brechas de ingresos y de empleo por razn de sexo, en el mercado
de trabajo salvadoreo persiste el incumplimiento del principio de
66
Fomentar la transformacin del sistema de formacin profesional en un instrumento capaz de garantizar la igualdad
67
1.1.3
Fortalecer los mecanismos de intermediacin laboral (incluyendo proyectos de inversin pblica), para promover
la contratacin de mujeres trabajadoras en oficios y empleos no tradicionales y para que estos mecanismos garanticen el acceso y la accesibilidad del empleo a mujeres
con discapacidad.
1.1.4
1.1.5
1.2.2
Fomentar la asociatividad de los emprendimientos femeninos de las zonas rurales, con miras a aumentar su productividad, la apropiacin de valor agregado en las cadenas
productivas, y el poder de negociacin de precios de insumos y productos.
68
1.2.3
1.2.4
Asegurar el acceso de manera equitativa por parte de las mujeres emprendedoras a los programas y servicios derivados
de las polticas, planes y programas gubernamentales orientados a la promocin del desarrollo econmico, tales como
la Estrategia Nacional de Desarrollo Productivo, el Fondo
de Inversin para el Desarrollo Productivo, el Programa de
Asentamientos Productivos en pequea escala, los programas
de agricultura familiar y los proyectos de inversin pblica.
1.2.5
1.2.6
1.2.7
Promover la eliminacin de barreras que impidan la titularizacin de tierras de vocacin agrcola o productiva y de
vivienda, con nfasis en las mujeres rurales.
1.2.8
1.2.9
Disear una estrategia nacional para atender la vulnerabilidad y la adaptacin al cambio climtico, que garantice la
incorporacin del enfoque de gnero y la participacin activa
de las mujeres en la gestin, manejo y aprovechamiento de
los recursos naturales.
69
1.3.2
Orientar que la poltica de proteccin al consumidor garantice el acceso equitativo a la canasta bsica de mercado
(canasta de alimentos, medicamentos, servicios de salud,
transporte pblico y servicios domiciliares bsicos).
1.3.3
1.3.4
Aportar mecanismos de progresividad al sistema de tributacin mediante la revisin constante de la tabla de impuesto sobre la renta a efectos de que las escalas salariales
menores vayan quedando fuera de la renta imponible.
1.3.5
Democratizar el Consejo Nacional del Salario Mnimo, incluyendo la participacin de asociaciones e instituciones
agrcolas y del movimiento de mujeres.
70
Implementar un sistema de proteccin integral para la prevencin, atencin, sancin y restitucin a mujeres que han
visto vulnerado su derecho a una vida libre de violencia
(que no vctimas de violencia).
2.1.2
Garantizar la creacin de las unidades de atencin especializadas para las mujeres en cada una de las instituciones, acorde con el cumplimiento del Art. 25 de la Ley
Especial Integral para una vida libre de violencia para las
mujeres (LEIV, 2010).
71
2.1.3
Institucionalizar mecanismos para erradicar el acoso sexual en los diferentes mbitos laborales y educativos, pblicos y privados.
2.1.4
2.1.5
Impulsar proyectos para la iluminacin de puntos considerados inseguros por las mujeres en las zonas rurales y
urbanas.
2.2.2
2.2.3
Incentivar que las mujeres participen en el diagnstico, diseo, planeacin y ejecucin de la obra pblica comunal
y municipal.
2.2.4
Promover, a travs de los gabinetes departamentales, acciones afirmativas que incentiven a los gobiernos locales
a impulsar espacios seguros con enfoque de gnero y de
derechos.
2.2.5
2.2.6
2.2.7
OE 2.3 Promover polticas pblicas de construccin de paz y seguridad que contribuyan a la igualdad de gnero y el cumplimiento
de derechos.
2.3.1
2.3.2
Incorporar la perspectiva de igualdad de gnero en el proceso de formacin de los y las agentes de la seguridad pblica y de las fuerzas armadas.
2.3.3
Incorporar la perspectiva de igualdad de gnero en la normativa institucional de las fuerzas de seguridad pblica y
de las fuerzas armadas.
2.3.4
2.3.5
2.3.6
Rescatar la historia y lograr la reinsercin productiva, social y poltica de las mujeres participantes en los procesos
de construccin de la paz.
Desarrollar programas de alfabetizacin de personas adultas que permitan la permanencia, continuidad y finalizacin de los mismos por parte de las mujeres.
3.1.2
Ofrecer alternativas de continuidad educativa para las personas que finalicen los programas de alfabetizacin, y que
estas alternativas sean incluyentes para las mujeres con
discapacidad (Ver 3.3.3).
3.1.3
Fortalecer los programas de modalidades flexibles de educacin media tcnica y tecnolgica, para que stos permitan el acceso equitativo de las mujeres jvenes y adultas al
sistema educativo (Ver 3.3.1, 3.3.2, y 3.3.3).
74
Reformar la currcula educativa para incorporar la enseanza y las prcticas pedaggicas orientadas a eliminar los
estereotipos negativos que estn a la base de la violencia y
la discriminacin contra las mujeres.
3.2.2
3.2.3
3.2.4
Garantizar la articulacin de la formacin profesional ocupacional con las estrategias de desarrollo econmico local
(Ver 3.1.3, 3.3.2, y 3.3.3).
3.3.2
3.3.3
75
Fortalecer los programas de educacin en salud, prevencin y atencin en las redes integrales de salud, con criterios y metodologas de gnero.
76
4.1.2
4.1.3
Instalar un programa que promueva conductas nutricionales saludables y atienda la salud nutricional de las mujeres,
con especial atencin a mujeres embarazadas, mujeres en
perodo de lactancia, y mujeres adultas mayores, para mejorar su calidad de vida.
4.1.4
OE 4.3 Prevencin del riesgo reproductivo y de las principales causas de morbimortalidad derivadas de la salud sexual de las mujeres.
4.3.1
Instalar programas de promocin y prevencin en salud reproductiva integral; as como la promocin de la lactancia
materna conciliada con la jornada laboral.
77
4.3.2
4.3.3
Impulsar la instauracin de un sistema nacional de cuidado que cubra las necesidades de tiempo de cuidado de
las personas dependientes (personas infantes, menores de
edad, con discapacidad, adultas mayores y enfermas).
5.1.2
Promover la certificacin de las instituciones que se dediquen al cuidado de las personas dependientes, para que
cumplan con criterios de gnero y derechos.
79
5.1.3
Destinar progresivamente ms recursos para crear y/o fortalecer infraestructura social del cuidado de personas dependientes, a nivel nacional y municipal.
5.1.4
Ampliar progresivamente la cobertura de la educacin inicial (para infantes entre 0 y 3 aos), en respuesta a la necesidad de horas de cuidado y atencin de esta poblacin, y
en coherencia con las necesidades de cobertura de horario
laboral de los padres y las madres.
5.1.5
5.1.6
Promover la participacin compartida de hombres y mujeres en tareas relativas a la paternidad y la maternidad, desde las polticas laborales de empresas pblicas y privadas.
5.1.7
Divulgar y garantizar la aplicacin de las reformas al Cdigo de Familia, relativas al reconocimiento voluntario de
la paternidad, y la reversin de la carga de la prueba en los
procesos de reconocimiento forzoso.
5.1.8
Institucionalizar en el Sistema Estadstico Nacional la medicin sobre el uso del tiempo de hombres y mujeres, y el
clculo del aporte del trabajo domstico no remunerado a
las cuentas nacionales.
80
5.2.2
5.2.3
5.2.4
81
6.1.2
6.1.3
zacin con los instrumentos y compromisos internacionales relacionados con la autonoma poltica de las mujeres.
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.2.2
Inducir a una mayor articulacin y coordinacin interinstitucional para la aplicacin de la PNM y la normativa nacional para la igualdad y no discriminacin de las mujeres
a nivel departamental.
6.2.3
Promover el acercamiento de los servicios de las instituciones ejecutoras de la PNM a los niveles departamental,
municipal y comunitario.
6.2.4
6.2.5
83
84
As, la gestin del conocimiento conduce a la habilitacin y el fortalecimiento de las capacidades institucionales para la transversalizacin del enfoque de gnero y la territorializacin, en tanto que
sta es una de las vas para la transferencia del conocimiento para
su uso prctico.
Como estrategia de transversalidad y territorializacin, la finalidad
de la gestin de conocimiento ser la generacin de pensamiento
crtico que devele la condicin y la posicin de las mujeres salvadoreas en los ejes temticos, los ejes transversales y las condiciones de instrumentacin y seguimiento de la PNM.
Para contribuir a ello, el ISDEMU conducir investigaciones, sistematizaciones y evaluaciones sobre los ejes temticos de la PNM,
promover la generacin y el anlisis de estadsticas nacionales de
gnero desde la perspectiva de los derechos de las mujeres, entregar productos de conocimiento bajo diferentes modalidades de
entrega, y habilitar a las instancias ejecutoras para la transversalidad y territorializacin.
En lo concerniente a la PNM, por tanto, la gestin del conocimiento
pretende potenciar las capacidades de las instituciones ejecutoras
a travs de la transferencia y aplicacin de conocimiento til para
la toma de decisiones, la formulacin de polticas, planes y programas, y el mejoramiento de los servicios pblicos en un sentido
favorable a la igualdad de gnero.
Algunas acciones clave para la operacionalizacin de esta estrategia sern:
a. Disear, conducir y divulgar investigaciones aplicadas,
metodologas, y herramientas sobre la relacin entre el gnero y los ejes temticos de la PNM, para ser puestos a disposicin de los servidores y servidoras pblicas de las instancias ejecutoras, bajo diferentes modalidades de entrega.
b. Promover la creacin de una Biblioteca Virtual y un Observatorio de la Investigacin de Gnero a nivel nacional
que permita mantener una base actualizada de conocimiento ajeno.
85
86
Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT), y el Instituto Salvadoreo de Formacin Profesional (INSAFORP), entre otros.
7.2 DECONSTRUCCIN DE LOS PATRONES CULTURALES QUE
FOMENTAN LA DESIGUALDAD
La cultura es el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales, materiales y afectivos que caracterizan una sociedad o grupo social.
Ella engloba, adems de las artes y las letras, los modos de vida, los
derechos fundamentales del ser humano, los sistemas de valores,
creencias y tradiciones (UNESCO, 1982). La cultura es diversa y
dinmica, es el resultado de influencias internas y externas, y est
conformada por representaciones y estructuras de poder basadas
en el gnero, la raza, la clase social, y las capacidades fsicas, entre
otras (Susie Jolly, 2002: 4-13).
En este marco el gnero es cultural, ya que se trata de una construccin social que opera como una especie de filtro con el cual se
interpreta el mundo y desde el cual se condicionan las decisiones
y oportunidades de las personas dependiendo si tienen un cuerpo
sexuado femenino o masculino (Marta Lamas, 2007: 1).
Todas las sociedades se enfrentan al hecho idntico de la diferencia
sexual, a partir de la cual cada sociedad clasifica qu es lo propio
de las mujeres y lo propio de los hombres, y desde estas ideas
culturales se establecen las obligaciones sociales de cada sexo y
una serie de prohibiciones simblicas.
De hecho, todas las sociedades crean su propia manera de simbolizar la diferencia entre los sexos y crea muchas versiones de la
dicotoma hombre / mujer. Esto implica que existen mltiples esquemas de gnero. Por lo tanto, hay muchas manera de ser mujer
y muchas de ser hombre.
Aceptar las variadas formas de la existencia social de persona en
cuerpo de mujer o en cuerpo de hombre perfila una nueva conceptualizacin poltica y tica sobre la diferencia sexual y el gnero.
Ante ciertas prcticas, discursos y representaciones sociales que
discriminan, oprimen o vulneran en funcin de un esquema dicotmico y rgido de gnero, hoy se alza la exigencia democrtica
87
g. Revisar la normativa y las prcticas relativas a la prestacin de servicios pblicos a fin de eliminar aqullas que
reproducen estereotipos y relaciones desiguales entre mujeres y hombres.
h. Estimular el establecimiento de observatorios y espacios de
rendicin de cuentas en los que las instituciones pblicas
ejecutoras de la PNM informen sobre cmo sus acciones
promueven la deconstruccin de patrones culturales de la
desigualdad de gnero.
Se establecern alianzas con el Ministerio de Gobernacin, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la cooperacin externa, el movimiento de mujeres y feminista, el MINED, la Secretara de Cultura,
la CSJ, el Ministerio Pblico, las universidades, las instancias ejecutoras de la PNM y los medios de comunicacin.
89
En este apartado sobre condiciones de instrumentacin y seguimiento de la PNM se abordan los temas relacionados con la gestin
basada en resultados, los presupuestos pblicos para la igualdad
de gnero, el sistema de seguimiento y evaluacin, el mecanismo
de contralora y rendicin de cuentas, y la articulacin entre el ISDEMU y las instancias ejecutoras. Esto porque las condiciones de
instrumentacin se refieren al conjunto de factores que deben generarse desde el ISDEMU, y al interior de las instituciones pblicas
contrapartes, para que la PNM sea realmente ejecutada y sujeta de
monitoreo, seguimiento, y evaluacin.
8.1 GESTIN BASADA EN RESULTADOS
Esta tcnica, que ha sido ampliamente difundida y usada en los mbitos de la cooperacin internacional y las organizaciones privadas,
constituye uno de los principales retos en materia de modernizacin
y cultura organizacional de las instituciones pblicas salvadoreas.
No obstante, el ISDEMU dar un paso adelante en la utilizacin
de la planificacin por resultados en el proceso de elaboracin del
Plan de Accin 2011-2014 de la PNM, el cual derivar del Marco
de Resultados 2011-2014, con indicadores que servirn de base
para la construccin del sistema de seguimiento y evaluacin.
A partir de las apuestas prioritarias identificadas en los ejes temticos - en coordinacin con las instituciones responsables de la
ejecucin de la PNM-, ya se han establecido los resultados interinstitucionales o institucionales que debern ser producidos en el
resto del quinquenio para hacer avanzar y llevar a buen trmino las
medidas propuestas. Tal Marco de Resultados 2011-2014 deber
convertirse en un insumo para la planificacin operativa institucional de las instancias responsables de la instrumentacin de la PNM.
Cada inicio de ao, delegadas del ISDEMU --mediante acuerdo de
la Junta Directiva--, acompaarn los procesos de elaboracin de
los Planes de Accin de las instituciones, para garantizar que los
compromisos del Plan de Accin 2011-2014 de la PNM correspon-
90
Objetivos
estratgicos y
especcos por
Eje Temtico:
En el
documentos
directriz de la
PNM
Resultados:
En el Marco de
Resultados
2011 - 2014
Programasactividadespresupuestos:
I
N
D
I
C
A
D
O
R
E
S
92
Subsistema de Seguimiento
Este subsistema permitir el seguimiento de las actividades y de los
resultados relativos a las medidas de la PNM. Su base estar constituida por un conjunto de indicadores operativos o de eficiencia,
pero tambin por indicadores de eficacia o de logro de resultados.
Los indicadores podrn medir avances en los procesos, pero tambin de los resultados intermedios o finales. De este modo, habr
unos indicadores cuantitativos y otros cualitativos. El medio de verificacin de este subsistema deber encontrarse- en los registros de
las instituciones ejecutoras y del ISDEMU. Su reporte ser peridico, al menos dos veces al ao.
Subsistema de Evaluacin
En un primer nivel, este subsistema servir para la evaluacin de
los efectos de la PNM a travs de una batera de indicadores de
medicin de los objetivos especficos de los ejes temticos de la
PNM. Los indicadores a este nivel sern construidos a partir de datos obtenidos en los registros administrativos de las instituciones
contrapartes y en las estadsticas sectoriales. La medicin de los
efectos se har al menos dos veces en el quinquenio.
En un segundo nivel, este subsistema servir para la medicin de
impacto. Se basar en un grupo de indicadores a nivel de los objetivos estratgicos de la PNM. Su fuente de recoleccin de informacin ser, por una parte, la EHPM y las estadsticas sectoriales,
pero, sobre todo, los indicadores construidos especficamente para
estos fines, as como la percepcin de los grupos de mujeres titulares y sujetas de derecho de la PNM. La evaluacin de impacto se
har una vez al finalizar el Plan de Accin 2011-2014.
La lnea de base del subsistema de evaluacin se construir a partir
del diagnstico situacional de las desigualdades de gnero segn
eje temtico de la PNM y de la situacin actual de los instrumentos
de poltica pblica respecto de su sensibilidad al gnero y a los
derechos de las mujeres.
93
A nivel central, el ISDEMU coordinar con las instituciones gubernamentales para brindar asesora especializada, seguimiento y
monitoreo del cumplimiento, tanto sobre los ejes temticos como
los ejes transversales de la PNM. Para esto, las instituciones pblicas debern expresar su inters, mediante el nombramiento de
personas enlaces, no slo por eje temtico, sino por condiciones de
cumplimiento. El ISDEMU, por su parte, desarrollar su capacidad
de interlocucin ms all de las contrapartes de gnero.
En el mbito local, el ISDEMU buscar establecer las coordinaciones con los Gabinetes Departamentales, los Gobiernos Municipales,
las instituciones pblicas y privadas, y las organizaciones de mujeres, con el fin de llevar a cabo la estrategia de territorializacin de la
PNM en todo el pas. El objetivo de estas coordinaciones territoriales
es verificar la formulacin y ejecucin de las polticas de gnero
a nivel municipal y promover la articulacin y coordinacin interinstitucional para la aplicacin de la PNM a nivel departamental.
Se mantendrn los vnculos de cooperacin e intercambio de informacin con organismos nacionales e internacionales, con el fin
de celebrar contratos o convenios para programas o proyectos de
inters comn, con nfasis en el desarrollo de las acciones de los
ejes transversales.
Las instancias ejecutoras debern brindar los apoyos polticos necesarios por parte de sus funcionarias y funcionarios, para que el personal tcnico incorpore la PNM en sus procesos de planificacin y
asignacin presupuestaria. Tambin debern mostrar su anuencia
para que los servidores y servidoras pblicas acudan a los espacios
de coordinacin, formacin y gestin del conocimiento que el ISDEMU impulse para fortalecer las capacidades institucionales. Las
instancias ejecutoras, adems, debern brindar la informacin de
avance segn los indicadores del Marco de Resultados 2011-2014
de la PNM, as como presentar informes de avance de cara al logro
de los objetivos de la PNM en sus reas temticas de competencia.
En resumen, desde su rol rector, el ISDEMU facilitar las condiciones de implementacin y seguimiento de la PNM, pero la responsabilidad por la ejecucin de las medidas recae sobre los Ministerios
e instituciones que por su mandato estn en el mbito de intervencin de los ejes temticos y transversales de dicha PNM.
95
BIBLIOGRAFA
Academia Telecentros Chile (s.f.). Mdulo gnero y polticas pblicas. Unidad
2: Polticas Pblicas y Gnero. En: http://www.slideshare.net/academiachile/
unidad-2-polticas-pblicas-y-gnero [Revisin del 1 de abril de 2011].
ADS (2009). Encuesta Nacional de salud familiar FESAL 2008. Informe Final. San
Salvador: Asociacin Demogrfica Salvadorea. 630pp. En: http://www.fesal.org.sv/
Agencia Europea para Seguridad y Salud en el Trabajo (s.f.). Boletn FACTS. En:
http://agency.osha.eu.int [Revisin del 1 de abril de 2011].
AMT (2008). Plataforma Reivindicativa de las Mujeres de Santo Toms: Mujeres
Transformando. San Salvador: Asociacin de Mujeres Transformando.
ARZATE, Fabiola (2009). La Mujer y el Techo de Cristal. Revista Electrnica
Ciencia y Desarrollo. Mxico D.F: CONACYT. En: http://www.conacyt.mx/
comunicacion/revista/238/Articulos/Entrevista/Entrevista2.html [Revisin del 1 de
abril de 2011].
Asamblea Legislativa (1996). Ley de Asociaciones y Fundaciones sin Fines de
Lucro. Diario Oficial Tomo N 333, N 238, del 17 de diciembre de 1996, San
Salvador. 26pp. En: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/
buscador-de-documentos-legislativos/ley-de-asociaciones-y-fundaciones-sinfines-de-lucro/?searchterm=None
Asamblea Legislativa (1996). Ley General de Educacin. Diario Oficial Tomo
N 333, N 242, del 21 de diciembre de 1996, San Salvador. 28pp. En: http://
www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentoslegislativos/ley-general-de-educacion/?searchterm=None
Asamblea Legislativa (1997). Cdigo Penal. Diario Oficial Tomo N 335, N
105, del 10 de junio de 1997, San Salvador. 120pp. En: http://www.asamblea.gob.
sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/codigopenal/?searchterm=None
Asamblea Legislativa (2002). Ley de atencin integral para la persona adulta
mayor. Diario Oficial Tomo N 354, N 38, del 25 de febrero de 2002, San
Salvador. 10pp. En: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/
buscador-de-documentos-legislativos/ley-de-atencion-integral-para-la-personaadulta-mayor/?searchterm=None
Asamblea Legislativa (2009). Ley de Proteccin de la Niez y Adolescencia
(LEPINA). Diario Oficial Tomo N 383, N 68, del 16 de abril de 2009, San
Salvador. 92pp. En: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/
buscador-de-documentos-legislativos/ley-de-proteccion-integral-de-la-ninez-yadolecencia/?searchterm=None
Asamblea Legislativa del Distrito Federal (2006) Ley para prevenir y erradicar la
discriminacin en el Distrito Federal. Publicada en la Gaceta Oficial del Distrito
Federal el 19 de julio de 2006. En: http://www.nodiscriminacion.df.gob.mx/
juridico.htm [Revisin del 29 de marzo 2011].
ASPARLEXSAL, PNUD (2011). Hacia la participacin poltica de las mujeres en
el Salvador. Lecciones de una dcada y estrategias para el futuro. San Salvador:
Asociacin de Parlamentarias y Exparlamentarias Salvadoreas, Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo.
96
97
DEAKIN, Nicholas; Ann DAVIS; y Neil THOMAS (1995). Public Welfare Services
and Social Exclusion: The Development of Consumer Oriented Initiatives in
the European Union. European Foundation for the Improvement of Living and
Working Conditions. Luxembourg: Office for Official Publications of the European
Communities.
DIGESTYC (2008). VI Censo de Poblacin y V Censo de Vivienda 2007. San
Salvador: Direccin General de Estadstica y Censos. 659pp. En: http://www.
digestyc.gob.sv/servers/redatam/htdocs/CPV2007P/
DIGESTYC (2009). Encuesta de Hogares de Propsitos Mltiples 2008. San
Salvador: Direccin General de Estadstica y Censos.
DIGESTYC (s.f.). Serie de Encuestas de Hogares de Propsitos Mltiples. aos de
1999-2009. San Salvador: Direccin General de Estadstica y Censos. En: http://
www.digestyc.gob.sv/MainFrame/EstadisticasSociales.htm
Dopp Consultores (2003). El Mercado Laboral: Acercarse a las Empresas.
Andaluca: Consejera de Empleo y Desarrollo Tecnolgico, Junta de Andaluca.
En:
http://www.dipalme.org/Servicios/Anexos/Anexos.nsf/Vanexos/DP-UPD-IVINSERCION8/$File/9%20El%20mercado%20laboral.pdf
FACIO, Alda (2006). Entendiendo los conceptos de Discriminacin e Igualdad:
Explicando el lenguaje del Artculo 1 de la CEDAW. En: http://www.iwraw-ap.
org/PFCedawEspanyol/dediscriminaci%C3%B3n.htm [Revisin del 29 de marzo
de 2011].
FACIO, Alda (2009). Igualdad en la CEDAW; 30 aos de desarrollo de un derecho
clave para las mujeres. Artculo basado en ponencia Igualdad como paradigma
emergente en el derecho (2008, Cuba). En: http://www.unifem.org.mx/un/
documents/cendoc/cedaw/cedaw02.pdf [Revisin del 29 de marzo de 2011].
Facultad de Ciencias Econmicas de la UES, ORMUSA (2009). Gnero y Economa
2008: Lecturas de apoyo al contenido modular. San Salvador: Facultad de Ciencias
Econmicas de la UES, Organizacin de Mujeres Salvadoreas por la Paz. 208pp.
En:
http://observatoriolaboral.ormusa.org/investigaciones/2008_Diplomado_
Genero_Economia.pdf
FERNNDEZ, Josefa; Milagros GARCA; Jess GMEZ; Beln MIRANDA; Rosario
PEDROSA; Baudelio URUEA y Jos VALLS (2006). Principios de Poltica
Econmica. Ejercicios de test y cuestiones resueltas. Primera Edicin. Madrid:
Delta Publicaciones Universitarias. 376pp.
FLACSO, MINEC, PNUD (2010). Mapa de pobreza urbana y exclusin social.
Volumen 2. Atlas. Localizacin de asentamientos urbanos precarios. San Salvador:
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Ministerio de Economa, Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo. 394pp. En: http://www.pnud.org.
sv/2007/content/view/27/83?id_publ=140
FMP (2010). Poder y Empoderamiento. Federacin de Mujeres Progresistas. En:
http://fmujeresprogresistas.org/poder1.htm [Revisin en marzo de 2010].
GARCA PRINCE, Evangelina (2008). Polticas de Igualdad, Equidad y Gender
Mainstreaming D qu estamos hablando?: Marco conceptual. San Salvador:
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Proyecto Amrica Latina
Genera: Gestin del Conocimiento para la Equidad de Gnero en Latinoamrica y
El Caribe. 63pp. En: http://webs.uvigo.es/pmayobre/descargar_libros/evangelina_
garcia_price/politicas.pdf [Revisin del 30 de marzo de 2011].
98
99
100
101
OPS, OMS (2002). Informe Mundial sobre la Violencia y Salud. Washington, D.C.:
Organizacin Panamericana de la Salud, Oficina Regional para las Amricas
de la Organizacin Mundial de la Salud. En: http://www.ocavi.com/index.
php?keywords=oms&mod=search [Revisin del 5 de abril de 2011]
PDDH (2010). Plataforma de Derechos Humanos de las Mujeres. San Salvador:
Procuradura para la Defensa de los Derechos Humanos.
PNUD (2000). Informe del PNUD sobre la Pobreza 2000: Superar la Pobreza
Humana. Nueva York: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
PNUD (2006). Venciendo el temor: (in)seguridad ciudadana y desarrollo humano
en Costa Rica, en Informe Nacional de Desarrollo Humano 2005. Costa Rica:
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. En: http://www.pnud.or.cr/
index.php?option=com_content&view=article&id=718%3Avenciendo-el-temorinseguridad-ciudadana-y-desarrollo-humano-en-costa-rica&catid=8%3Aprincipal
&Itemid=95
PNUD (2008). Informe sobre desarrollo humano El Salvador 2007-2008: El empleo
en uno de los pueblos ms trabajadores del mundo. San Salvador: Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo. 375pp. En: http://www.pnud.org.sv/2007/idh/
content/view/25/101/
PNUD (2010). Amrica Latina Genera: Glosario. Panam: Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo.
PNUD (2010). Informe sobre Desarrollo Humano El Salvador 2010. De la pobreza
y el consumismo al bienestar de la gente. Propuestas para un nuevo modelo de
desarrollo. San Salvador: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
402pp. En: http://www.pnud.org.sv/2007/idh/content/view/35/109/
PNUD (2011). Cuaderno de Desarrollo Humano: La Igualdad y la equidad de
Gnero en El Salvador (en edicin). San Salvador: Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo.
PNUD, UNIFEM (2009). Trabajo que no se mira ni se cuenta. Aportes para una
nueva relacin entre el gnero y la Economa. Cuadernos sobre Desarrollo Humano,
No 7. San Salvador: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Fondo
de las Naciones Unidas para la Mujer. 82pp. En: http://www.americalatinagenera.
org/es/index.php?option=com_content&task=view&id=905&pub_id=1897&ml=1
&mlt=system&tmpl=component
RAE (2010). Diccionario de la Lengua Espaola. Vigsima Segunda Edicin. Real
Academia Espaola. En: www.rae.es [Revisin del 1 de abril de 2011].
RANABOLDO, Claudia y Yolanda SOLANA (2008). Desigualdad de gnero
en la participacin poltica de las mujeres de Amrica Latina y el Caribe.
Documento de Trabajo N 23. Programa Dinmicas Territoriales Rurales.
Santiago: Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural. 34pp. En: http://www.
ife.org.mx/docs/IFE-v2/DECEYEC/DECEYEC-IFEMujeres/Mujeres-Participacion/
MujeresParticipacion-estaticos/Participacion/Participacion3ro/3_3/Desigualdad_
de_%20genero_delasmuj.pdf
Red Iberoamericana de Entidades de Personas con Discapacidad Fsica, ACOGIPRI
(2010). Propuesta poltica para promover el derecho al trabajo de mujeres y
hombres con discapacidad en El Salvador. San Salvador: Red Iberoamericana
de Entidades de Personas con Discapacidad Fsica, Asociacin Cooperativa del
Grupo Independiente Pro Rehabilitacin Integral de RL.
102
103
104
DECRETO N. 645
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I. Que el artculo 3 de la Constitucin, establece como principio, que todas las personas son iguales ante la Ley, lo cual
se reitera en el texto constitucional, donde tambin se indica
que, para el goce de los derechos que este principio implica,
no podrn establecerse restricciones que se basen en diferencias de nacionalidad, raza, sexo o religin.
II. Que El Salvador es Estado parte de los Tratados y Convenciones Internacionales y Regionales de Derechos Humanos que
postulan la igualdad de los seres humanos en el goce de tales
derechos.
III. Que es obligacin del Estado la eliminacin de todas las formas
de discriminacin que de manera directa e indirecta, impiden a
las mujeres salvadoreas el pleno ejercicio de la ciudadana y
el disfrute de los derechos que esta condicin admite.
IV. Que a fin de darle cumplimiento al artculo 3 de la Ley del
Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer, que establece que dicha Institucin tendr por objeto disear, dirigir, ejecutar, asesorar y velar por el cumplimiento de la Poltica Nacional de la Mujer, es necesario fortalecer su marco
institucional.
V. Que la igualdad y la equidad entre mujeres y hombres, en
todas las esferas de la vida colectiva, son condiciones fundamentales para el logro del desarrollo, la gobernabilidad, la
paz y la plena democracia en El Salvador.
VI. Que es necesario contar con un instrumento legal que desarrolle el principio constitucional de igualdad en forma jurdica, poltica, democrtica y administrativamente pedaggica,
que fundamente la Poltica de Estado para articular la accin
de los rganos Pblicos a favor de la igualdad de mujeres y
hombres de El Salvador.
107
POR TANTO,
En uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas y los Diputados: Othon Sigfrido Reyes Morales, Lorena Guadalupe Pea Mendoza, Irma Lourdes Palacios Vsquez, Karla Gisela Abrego Cceres, Hctor Antonio Acevedo Moreno, Marta Lorena
Araujo, Norma Cristina Cornejo Amaya, Blanca Noem Coto Estrada, Rosa Alma Cruz de Henrquez, Nery Arely Daz de Rivera, Emma
Julia Fabin Hernndez, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Jorge
Schafik Handal Vega Silva, Rolando Mata Fuentes, Orestes Fredesmn Ortez Andrade, Inmar Rolando Reyes, Jos Mauricio Rivera,
Jackeline Noem Rivera valos, Pedrina Rivera Hernndez, Gilberto Rivera Meja, Sonia Margarita Rodrguez Sigenza, Karina Ivette
Sosa de Lara, Ramn Arstides Valencia Arana y Margarita Velado;
y con el apoyo a la misma de las Diputadas y los Diputados: Ciro
Cruz Zepeda Pea, Jos Francisco Merino Lpez, Francisco Roberto
Lorenzana Durn, Roberto Jos dAubuisson Mungua, Jos Antonio
Almendriz Rivas, Ernesto Antonio Angulo Milla, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacn, Daro Alejandro Chicas Argueta, Jos lvaro
Cornejo Mena, Valentn Arstides Corpeo, Carlos Cortez Hernndez, Luis Alberto Corvera Rivas, Santos Eduviges Crespo Chvez,
Carmen Elena Caldern Sol de Escaln, Antonio Echeverra Vliz,
Margarita Escobar, Omar Arturo Escobar Oviedo, Julio Csar Fabin
Prez, Carmen Elena Figueroa Rodrguez, Santiago Flores Alfaro,
Eduardo Antonio Gomar Morn, Ricardo Bladimir Gonzlez, Rafael
Antonio Jarqun Larios, Gladis Marina Landaverde Paredes, Benito
Antonio Lara Fernndez, Alejandro Dagoberto Marroqun, Mario
Marroqun Meja, Guillermo Francisco Mata Bennett, Misael Meja
Meja, Guillermo Antonio Olivo Mndez, Rubn Orellana, Mariela
Pea Pinto, Mario Antonio Ponce Lpez, Gaspar Armando Portillo
Bentez, Zoila Beatriz Quijada Sols, Carlos Armando Reyes Ramos,
David Ernesto Reyes Molina, Santos Adelmo Rivas Rivas, David Rodrguez Rivera, Marcos Francisco Salazar Umaa, Patricia Mara
Salazar Meja, Csar Humberto Solrzano Dueas, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Enrique Alberto Luis Valds Soto, Mario Eduardo
Valiente Ortiz y Ana Daysi Villalobos de Cruz.
108
DECRETA la siguiente,
LEY DE IGUALDAD, EQUIDAD Y ERRADICACIN DE LA
DISCRIMINACIN CONTRA LAS MUJERES
Captulo I
Garanta, Aplicacin de la ley y Principios Rectores
Art. 1. Garanta de cumplimiento del Principio Constitucional de
Igualdad
Por medio de la presente ley, el Estado ratifica su compromiso con
la plena aplicacin del Principio Constitucional de Igualdad de las
personas y el cumplimiento de las obligaciones derivadas en este
principio aplicables a la legislacin nacional y a la accin efectiva
de las Instituciones del Estado.
De conformidad con la Convencin sobre la Eliminacin de Todas
las Formas de Discriminacin contra la Mujer, CEDAW, esta ley
prohbe la discriminacin, de derecho o de hecho, directa o indirecta, contra las mujeres.
Este compromiso, expresa la voluntad poltica del Estado de hacer de la igualdad y la erradicacin de la discriminacin contra
las mujeres, una exigencia fundamental de sus actuaciones en las
iniciativas pblicas y privadas, para que el principio constitucional
se cumpla real y efectivamente en los hechos, como condicin para
el logro de una sociedad democrtica, solidaria, justa, respetuosa
de las diferencias y capaz de crear las condiciones de libre y pleno
ejercicio de los derechos y de todas las capacidades jurdicas que
confiere la ciudadana salvadorea en todos los mbitos del quehacer colectivo.
La garanta efectiva del Principio de Igualdad expresa que, para el
Estado, mujeres y hombres son iguales ante la ley y equivalentes
en sus condiciones humanas y ciudadanas; por tanto, son legtimamente, merecedoras y merecedores de igual proteccin de sus
derechos por las Instituciones competentes y no podrn ser objeto
de ningn tipo de discriminacin que impida el ejercicio de tales derechos. En razn de lo anterior, las leyes y normas que an
109
mantengan disposiciones de exclusin y disminucin de los derechos y capacidades jurdicas de las mujeres, se consideran discrimi
natorias a los efectos de la presente ley.
Art. 2. Objeto de la ley
La presente ley es fundamento de la Poltica del Estado en la materia; y como tal, est obligado a su cumplimiento. Su objeto es crear
las bases jurdicas explcitas que orientarn el diseo y ejecucin
de las polticas pblicas que garantizarn la igualdad real y efectiva
de mujeres y hombres, sin ningn tipo de discriminacin, en el
ejercicio y goce de los derechos consagrados legalmente. A tal fin,
la presente ley como fundamento de la Poltica del Estado:
a) Establece los principios, propsitos y lineamientos normativos
fundamentales que las polticas gubernamentales u otras instituciones del Estado deben contemplar, para asegurar las condiciones administrativas, socio polticas y culturales que exigen la
igualdad de derecho, la igualdad de hecho y la eliminacin de
las discriminaciones entre las y los ciudadanos salvadoreos.
b) Orienta la actuacin de las instituciones nacionales y municipales responsables de su ejecucin.
c) Regula las iniciativas que promuevan la igualdad efectiva y
la erradicacin de discriminacin en instituciones del Estado.
Art. 3. mbito de aplicacin
La presente ley es de inters social y de aplicacin general e involucra a todos los mbitos de la vida social, econmica, poltica y
cultural de la Repblica de El Salvador. Las disposiciones, derechos
y obligaciones establecidas en esta ley son de aplicacin a toda
persona natural o jurdica, que se encuentre o acte en territorio
salvadoreo, quienes gozarn de la proteccin de sus derechos
conforme lo establecen los acuerdos internacionales y las normas
nacionales aplicables.
Otros entes y organizaciones de carcter estatal, independientemente de su naturaleza, quedarn obligados a lo que en cada caso
disponga la presente ley.
110
111
113
114
5) Dar seguimiento y participar coordinadamente con los organismos responsables, en el cumplimiento de los compromisos regionales e internacionales contrados por el Estado, relacionados con
la salvaguarda de la igualdad y de los derechos de las mujeres.
6) Contribuir a la concientizacin amplia en la poblacin sobre
la importancia que, para el desarrollo social, el crecimiento
econmico, la gobernabilidad y la democracia, slo se logra
con el ejercicio pleno de los derechos de las mujeres.
7) Promover, difundir y fomentar el conocimiento y sensibilizacin de la presente ley, en el sector pblico y privado.
8) Velar por el estricto cumplimiento de la presente ley, promoviendo en su caso la investigacin correspondiente, en los
casos de incumplimiento de la misma, a fin de determinar las
recomendaciones pertinentes y las sanciones respectivas.
Captulo II
Instrumentos de las Polticas de Igualdad y
Erradicacin de la Discriminacin
Art. 9. Alcance del Principio de Transversalidad
En cumplimiento de compromisos regionales e internacionales
contrados por el Estado en materia de polticas de igualdad y erradicacin de la discriminacin, las instituciones del Estado debern
integrar los Principios de Igualdad y No discriminacin en todas las
polticas, normativas, procedimientos y acciones desarrolladas en
el ejercicio de sus respectivas competencias, por lo que estn obligados por tales compromisos, a aplicar la estrategia metodolgica
de transversalidad del enfoque de gnero.
Art. 10. Criterios de aplicacin del Principio de Transversalidad en
la actuacin de las instituciones del Estado
Son criterios de aplicacin los siguientes:
a) La perspectiva conceptual, metodolgica y tcnica del enfoque de gnero, cuyo objetivo es descubrir y reconocer las
115
desigualdades y discriminaciones existentes entre las personas, creadas sobre la base de las diferencias sexuales, y que
produzcan desventajas, para mujeres o para los hombres, en
el disfrute de los derechos ciudadanos en todos los mbitos
de la sociedad.
b) La estrategia de transversalidad del enfoque de gnero, se
aplicar de forma progresiva y coordinada en el diseo,
implementacin, seguimiento y evaluacin de las polticas
pblicas estatales y de otros instrumentos, procedimientos,
mecanismos y normativas en las instituciones del Estado.
Art. 11. De la coordinacin de las instituciones del Estado
El ISDEMU, como organismo rector, velar por el cumplimiento de
la aplicacin de la estrategia de transversalidad de los Principios
Rectores de esta ley, de la coordinacin entre las instituciones y de
la formulacin y evaluacin de los Planes de Igualdad.
Para el cumplimiento de esta obligacin, el ISDEMU desarrollar
las siguientes acciones:
a) Promover y apoyar la creacin de mecanismos de coordinacin institucionales para garantizar la aplicacin de la
transversalidad de los principios rectores de esta ley en la
formulacin y ejecucin de las polticas y planes nacionales,
descentralizados y sectoriales.
b) Asesorar a las instituciones del Estado en la materia objeto de
esta ley.
c) Conocer sobre situaciones de discriminacin de las mujeres
y emitir las resoluciones correspondientes, a fin de que sean
remitidas a las instancias del Estado competentes.
d) Formular y proponer por las vas competentes, proyectos de ley
y reglamentos que sean necesarios para el logro de la igualdad
y la eliminacin de las discriminaciones contra las mujeres.
e) Gestionar y proporcionar apoyo tcnico para el establecimiento de Unidades de Gnero en las diferentes instituciones
116
117
Captulo III
Promocin y proteccin de la igualdad y no
discriminacin en el derecho a la educacin y
participacin poltica
Art. 16. Principios Generales de la Poltica de Igualdad y No
Discriminacin en materia de educacin
El Estado adopta la transversalizacin del principio constitucional
de la igualdad y del principio de no discriminacin de las personas
por razones de sexo como objetivo fundamental a lograr en todas
las actividades educativas dentro de sus competencias. A tal efecto, desarrollar las acciones que garanticen la educacin para la
igualdad y no discriminacin entre mujeres y hombres en todo el
territorio nacional.
La promocin y proteccin de la igualdad en educacin abarcar la
adopcin de normas explcitas, enfoques conceptuales y pedaggicos, criterios tcnicos y mtodos didcticos que garanticen la promocin de la igualdad, equidad y no discriminacin entre mujeres
y hombres en las siguientes esferas de la accin educativa:
a) En los planes de estudio, en los contenidos curriculares y
en los mtodos de evaluacin de todos los niveles, etapas,
ciclos, grados y modalidades del sistema educativo.
b) En la formacin y en la prctica profesional del personal docente de todas las reas.
c) En los textos, publicaciones, recursos didcticos y material
de apoyo docente.
d) En los procedimientos que aseguran el acceso y permanencia
dentro del sistema educativo.
Art. 17. Criterios que orientarn la educacin para la igualdad y no
discriminacin de mujeres y hombres
El propsito de la educacin para la igualdad y no discriminacin
de mujeres y hombres, deber expresarse en las esferas de atencin
119
121
122
Captulo IV
Promocin y proteccin de la igualdad
y no discriminacin en los derechos
econmicos y laborales
Art. 24. De la igualdad y no discriminacin en la participacin
econmica
El gobierno garantizar la igualdad y no discriminacin de las mujeres en su participacin econmica, a travs de los organismos
directamente vinculados al fomento y gestin del desarrollo econmico y en coordinacin con los organismos competentes de
la materia. Realizar acciones que contribuyan a la participacin
activa e igualitaria de mujeres y hombres en las decisiones, disposicin y control de los medios de produccin que les permitan
igualdad en el acceso al desarrollo econmico y a las oportunidades del goce de sus beneficios. Con el propsito de potenciar
la autonoma econmica de las mujeres, el ISDEMU en alianza
con los organismos competentes, gestionar la creacin y fortalecimiento de las empresas de mujeres, mediante el desarrollo de
las siguientes actividades: a) Procesos de formacin, b) Asistencia
tcnica, c) Transferencia tecnolgica, d) Incentivos fiscales, e) Acceso a crditos blandos, f) Oportunidades de comercializacin y
g) Impulso a la competitividad solidaria.
El gobierno, a travs del ISDEMU, promover y crear programas
especiales para las mujeres que por su condicin de vulnerabilidad
social, econmica, cultural y ambiental, requieren una atencin especializada; asimismo, las instituciones del Estado con competencia en el otorgamiento de crditos y programas de emprendimiento
econmico y las Asociaciones Cooperativas, establecern normas
explcitas que garanticen el trato igualitario y justo para el fomento
de la autonoma econmica de las mujeres.
El Estado previa la calificacin correspondiente, otorgar incentivos
a las instituciones crediticias que fomenten programas especiales
de emprendimiento econmico para las mujeres.
123
131
132
DADO EN EL SALN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecisiete das del mes de marzo del ao dos mil once.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES
PRESIDENTE
CIRO CRUZ ZEPEDA PEA
PRIMER VICEPRESIDENTE
QUINTA SECRETARA
PUBLQUESE,
CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de
la Repblica.
GREGORIO ERNESTO ZELAYANDIA CISNEROS, Viceministro de Gobernacin,
Encargado del Despacho
134
Exposicin de motivos de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
137
Fue con la aprobacin del Cdigo de Familia Salvadoreo, mediante Decreto Legislativo No. 677, de fecha 11 de octubre de 1993, y
publicado en el Diario Oficial No. 231, Tomo 321, de fecha 13 de
diciembre de 1993, que se rompe con un denso paradigma sobre
las relaciones entre hombres y mujeres en el matrimonio y la familia; crendose una jurisdiccin especializada, y reconociendo la
igualdad de derechos y deberes entre los conyugues, as como la
corresponsabilidad de las tareas domsticas, el cuidado de los hijos
y el deber de respeto, para todo lo cual se estableci un proceso
mediante el cual, pudieran hacerse efectivas, por la va judicial,
los derechos y obligaciones derivadas de dicho cuerpo normativo,
y dirimir as los conflictos que surgen de las relaciones familiares.
Posteriormente y tras la ratificacin de la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, mediante Decreto Legislativo No. 430, de fecha 23 de agosto de
1995, publicado en el Diario Oficial No. 154, Tomo 328, de fecha
23 de agosto de 1995, y en el contexto de la IV Conferencia Mundial
sobre la Mujer, en Beijing en 1995, surgieron esfuerzos con el fin de
crear una entidad que tuviera como objetivo principal velar por los
derechos de las mujeres en El Salvador, dando paso as a la creacin
del Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer (en adelante
ISDEMU), mediante Decreto Legislativo 644, de fecha 29 de febrero
de 1996, y publicado en el Diario Oficial No. 43, Tomo 330, de fecha 1 de marzo de 1996, el cual se perfila ahora como el ente rector
de la Ley Especial Integral para una vida libre de violencia para las
mujeres (en adelante la Ley) y como la institucin encargada de
dirigir las Polticas Pblicas relativas a las Mujeres en El Salvador.
II. MARCO NORMATIVO
a) Instrumentos Internacionales
El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones
Unidas aprob y proclam la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, en la que participan 48 pases incluido El Salvador,
y en la cual se plasman los derechos fundamentales del hombre y
la mujer, el valor de la persona humana y la igualdad de derechos
de hombres y mujeres, as como la importancia de promover el
progreso social, y elevar el nivel de vida dentro del concepto ms
amplio de libertad, justicia y paz en el mundo.
138
Exposicin de motivos de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
ejercida contra las mujeres como uno de los principales impedimentos para el logro de los objetivos de igualdad, desarrollo y paz,
as como para el disfrute de los derechos humanos y las libertades
fundamentales; la Declaracin del Milenio, aprobada por 189 pases y firmada por 147 jefes de Estado en la Cumbre del Milenio de
las Naciones Unidas, celebrada en el mes de septiembre de 2000,
la cual comprende los Objetivos de Desarrollo del Milenio, siendo uno de estos Promover la igualdad entre los gneros y la autonoma de la mujer; Conferencia Mundial sobre los Derechos
Humanos (Declaracin y Plataforma de Accin de Viena, 1993),
la cual en su Artculo 38, establece: La especial importancia de
la labor destinada a eliminar la violencia contra la mujer en la vida
pblica y privada, es eliminar todas las formas de acoso sexual, la
explotacin y la trata de mujeres, eliminar los prejuicios sexistas en
la administracin de la justicia y erradicar cualesquiera conflictos
que puedan surgir entre los derechos de la mujer y las consecuencias perjudiciales de ciertas prcticas tradicionales o costumbres,
de prejuicios culturales; por ltimo, la Declaracin sobre la Eliminacin de la Violencia contra la Mujer, de la Organizacin de las
Naciones Unidas de 1993, afirma: Que la violencia contra la mujer
constituye un obstculo para el logro de la igualdad, el desarrollo y
la paz, reconociendo adems Que la misma constituye una violacin de los derechos humanos y las libertades fundamentales, as
como tambin constituye una manifestacin de relaciones de poder
histricamente desiguales entre el hombre y la mujer, entre otras.
b) Legislacin Nacional
En vista del incansable esfuerzo por parte de la Comunidad Internacional en el sentido de establecer principios universales que
puedan orientar a los Estados a regular este fenmeno de violencia
contra las mujeres a nivel mundial, en nuestro pas se han realizado diversas acciones encaminadas a contemplar dentro de la
legislacin salvadorea normas relativas a la proteccin de las
mujeres en los diversos mbitos de su desarrollo, dentro de los
cuales podemos mencionar como bases elementales, los principios y derechos fundamentales establecidos en la Constitucin de
la Repblica de 1983, tales como: El derecho a la vida, a la
integridad fsica y moral, a la libertad, a la seguridad, al trabajo,
a la propiedad y posesin, y el derecho de toda persona a ser
protegida en la conservacin y defensa de los mismos, y especfi140
Exposicin de motivos de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Exposicin de motivos de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Exposicin de motivos de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
c) Ministerio de Gobernacin
d) Ministerio de Relaciones Exteriores
e) Ministerio Economa
f) Una persona designada por la Presidencia de la Repblica.
g) Ministerio de Agricultura y Ganadera.
Es importante destacar, que con el objeto de poder garantizar los
derechos de las mujeres salvadoreas, esta ley tiene por objeto
crear una Poltica Nacional para el acceso de las Mujeres a una
vida libre de violencia, la cual tendr un plan de accin con una
duracin de cinco aos, y tiene como ejes principales la prevencin, deteccin, atencin, proteccin y sancin de dicha violencia; integrando para tal efecto, programas que tengan por objeto: la
identificacin temprana y focalizacin de los factores que originan
los hechos de violencia, evitar la violencia contra las mujeres en
cualquiera de sus tipos y modalidades, atender, proteger y restablecer, de forma expedita y eficaz, los derechos de las vctimas, erradicacin de la violencia contra las mujeres; y que tengan como fin: la
desestructuracin de las prcticas, conductas, normas y costumbres
sociales y culturales.
La Ley establece adems, responsabilidades para el Estado y sus
Instituciones, respecto de las medidas que tendrn que tomar en
la Prevencin y Erradicacin de cualquier tipo de violencia, que se
pueda desarrollar en el mbito pblico hacia las mujeres que hacen
uso de los servicios que las diferentes entidades pblicas brindan a
la comunidad. De tal forma, que estas no vean frustradas sus oportunidades de accesar a los servicios bsicos que brinda el Estado
como la salud y educacin, entre otras. De igual manera se garantiza que las mujeres en situaciones de violencia o de vulnerabilidad
tengan prioridad y atencin adecuada en situaciones determinadas
como desastres naturales o hechos que generen calamidad pblica,
evitando en todo caso cualquier tipo de discriminacin.
Otra de las novedades ms significativas que nos brinda la presente
ley es la creacin de Unidades de Atencin Especializada en cada
una de las instituciones que se encuentran directamente vinculadas
con la prevencin y atencin de los casos de violencia contra las
mujeres, tales como la Fiscala General de la Repblica, Tribunales Competentes, Procuradura General de la Repblica y Polica
Nacional Civil, las cuales tienen por objeto, brindar una asistencia
145
inmediata, en condiciones idneas, a las mujeres que se encuentren enfrentado hechos de violencia, contando con un personal capacitado y sensibilizado en la materia de gnero; as como, con
profesionales que puedan asesorar e informar a las mujeres acerca
de los derechos que les asisten de acuerdo a su situacin.
De igual forma, las Municipalidades juegan un papel preponderante para brindar proteccin a las mujeres dentro de su respectivo municipio, debiendo elaborar cada tres aos un Plan Municipal para la
Prevencin y Atencin de la Violencia contra las Mujeres, as como
coordinar junto con las instituciones y organizaciones locales, acciones que promuevan el mejoramiento de las condiciones de las
Mujeres en el Municipio.
Uno de los grandes retos de la Ley, es el establecimiento de un
Sistema Nacional de Datos y Estadsticas, el cual depender del Ministerio de Justicia y Seguridad Pblica, quien en coordinacin de
la Direccin General de Estadsticas y Censos, sern los encargados
de dicho Sistema, sin obviar que la referida Direccin ser la encargada de solicitar y recibir la informacin del resto de instituciones que posean y procesen datos, estadsticas o informacin sobre
hechos de violencia contra las mujeres; y el referido Ministerio, el
responsable de manejar dicho Sistema.
Finalmente, la Ley incorpora en su contenido la creacin de nuevos tipos penales para ciertas conductas que en la actualidad no
se encuentran comprendidas dentro del Cdigo Penal, debido a
que estos poseen un contenido determinado que los circunscribe especficamente al mbito la de violencia ejercida contra las
mujeres en razn de gnero, en la cual, por las caractersticas
propias de la situacin de violencia, el sujeto activo siempre ser
un hombre y el sujeto pasivo siempre una mujer, lo que genera
una diferencia trascendental en cuanto a los tipos penales contenidos en el Cdigo Penal, siendo estos de aplicacin general
para todos los sujetos dentro del Estado y sin distincin alguna
en cuanto a sexo.
A manera de realizar un breve anlisis sobre las novedades en materia penal que introduce esta normativa, a la cual se le ha otorgado, por constituirse como una ley de segunda generacin, un
carcter de ley especial, superponindose de esta forma a las leyes
146
Exposicin de motivos de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
de carcter general, por su contenido sancionador y de inters pblico, tal y como se establece en su artculo 61.
Dentro de los delitos ms relevantes que contempla este cuerpo
normativo, en primer lugar el delito de feminicidio, considerado
como uno de los mayores avances en materia de violencia contra
la mujer, y el cual consiste en causar la muerte a una mujer mediando motivos de odio o de menosprecio por su condicin de tal,
determinndose especficamente las circunstancias por las cuales
se considera que existe este odio o menosprecio, entre la que se
pueden mencionar, que el autor del delito se hubiere aprovechado
de la condicin de superioridad que le generaban las relaciones
desiguales de poder basadas en el gnero; que el autor hubiere realizado, previo a la muerte de la vctima, cualquier conducta calificada como delito contra la libertad sexual; estableciendo una pena
de veinte hasta treinta aos de prisin.
De igual forma, este delito podr agravarse por haberse cometido
por un funcionario o empleado pblico, autoridad pblica o agente
de autoridad, si fuere cometido por dos o ms personas, por un
familiar de la vctima, entre otras; as mismo, dentro de este tipo
de delitos que protegen el bien jurdico de la vida, se encuentra el
delito de suicidio feminicida por induccin o ayuda, el cual busca
proteger a las mujeres de la perturbacin psicolgica que en determinado momento le pudiera llevar a desvalorar totalmente su vida,
as como tambin el caso en que se le proporcione a esta, cualquier
tipo de ayuda para llevar a cabo el suicidio, siendo la conducta tipificada en este caso, la perturbacin emocional o psicolgica y el
prestar la ayuda para realizar el hecho.
Otro de los elementos que esta ley busca proteger por medio de
la creacin de nuevos delitos, es la intimidad y la imagen de la
mujer, y para el caso se han establecido los delitos de Induccin,
Promocin y Favorecimiento de Actos Sexuales o Erticos por medios Informticos o Electrnicos, Difusin ilegal de informacin,
Difusin de pornografa, los cuales se refieren especficamente a
la realizacin de actividades de publicacin, distribucin, envo,
promocin, facilitamiento, administracin, financiamiento u organizacin, ya sea de forma individual, colectiva u organizada, de
cualquier tipo de material pornogrfico, intimo, o de cualquier otro
que pueda perjudicar o desvalorar el honor, la imagen y la inti147
midad de la mujer, mayor de edad en algunos de los casos, estableciendo penas que varan desde uno hasta diez aos de prisin;
cabe destacar que para que se perfeccione cualquiera de estos tipos
delictivos, es necesario que no exista consentimiento por parte de
la mujer en que se realicen dichos actos o conductas con su imagen
o informacin.
En el ltimo grupo de delitos podemos mencionar los de contenido econmico, los cuales estn dirigidos a proteger el patrimonio
de las mujeres que pueden enfrentar en determinado momento hechos de violencia, entre los cuales encontramos: Favorecimiento al
incumplimiento de los deberes de asistencia econmica, Sustraccin Patrimonial y Sustraccin de las utilidades de las actividades
econmicas familiares; como ya lo mencionamos, estos tienen por
finalidad la proteccin del patrimonio de la mujer, as como de
cualquier tipo asistencia econmica a la que determinado sujeto
este obligado a brindarle, ya sea estas derivadas de una relacin de
matrimonio o de convivencia, as como de cualquier otra que establezca la ley, de igual forma se crea un artculo para la proteccin
de las ganancias e ingresos derivados de una actividad econmica
familiar, entendindose en este caso, cualquier actividad o negocio
que represente el sustento de las necesidades bsicas de la familia.
Por ltimo, encontramos un artculo que pretende encerrar una variedad de conductas encaminadas a daar la imagen, autoestima,
integridad fsica y emocional, as como la limitacin de los derechos de carcter acadmico, poltico, laboral y en materia de salud,
y para las cuales se establecen multas que pueden variar entre dos
y veinticinco salarios mnimos.
IV. CONCLUSIN
Finalmente, la Ley Especial Integral para una vida libre de violencia
para las Mujeres, se perfila como un instrumento legal que cimentar los fundamentos jurdicos necesarios para la proteccin y el
pleno reconocimiento de los derechos de las mujeres en El Salvador; y que brindar a los operadores de justicia las herramientas necesarias para la correcta administracin de la misma dentro de un
espectro que hasta el momento se encontraba invisibilizado jurdicamente y que con la aprobacin de este nuevo cuerpo normativo
ser posible el avance y desarrollo de los derechos de las mujeres
148
Exposicin de motivos de la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
149
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
DECRETO N. 520
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I. Que la Constitucin reconoce a la persona humana como el
origen y el fin de la actividad del Estado, que est organizado
para la consecucin de la justicia, de la seguridad jurdica y
del bien comn. En consecuencia es obligacin del Estado
asegurar a las personas habitantes de la Repblica, el goce
de la libertad, la salud, la cultura, el bienestar econmico y la
justicia social. As mismo, el artculo 144, establece que los
tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros
Estados o con organismos internacionales, constituyen leyes
de la Repblica.
II. Que mediante Decreto Legislativo No. 430, de fecha 23 de
agosto de 1995, publicado en el Diario Oficial No. 154, Tomo
No. 328, de esa misma fecha, se ratific la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
contra la Mujer, Convencin Belem do Par, la cual establece la obligacin a los Estados parte, de incluir en su legislacin
interna normas penales, civiles y administrativas; as como, las
de otra naturaleza que sean necesarias para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer.
III. Que es necesario contar con una legislacin que regule de
manera adecuada la poltica de deteccin, prevencin, atencin, proteccin, reparacin y sancin, para la erradicacin
de todas las formas de violencia contra las mujeres y el respeto
de sus derechos humanos como una obligacin del Estado; se
vuelve indispensable, la introduccin de un instrumento legal
que oriente adecuadamente, las actuaciones pblicas y privadas a favor de las mujeres, y que garantice, una mejor calidad
de vida y un adelanto en sus capacidades de manera integral.
IV. Que las violaciones de los derechos humanos derivadas de las
diferentes formas de violencia que afectan la vida, integridad y
seguridad ciudadana, tienen un impacto diferenciado segn el
gnero de las vctimas; ya que toda agresin perpetrada contra
153
una mujer, est directamente vinculada con la desigual distribucin del poder y con las relaciones asimtricas entre mujeres y hombres en la sociedad.
V. Que las desigualdades de poder entre hombres y mujeres
perpetuadas a travs de la violencia, no le permiten a la mujeres ejercer plenamente sus derechos en el campo social,
poltico, econmico, cultural y familiar, negndoseles el acceso a una vida libre de violencia, lo cual constituye una violacin de sus derechos humanos y libertades fundamentales;
en razn de lo cual es necesario, legislar de manera integral
a travs de medidas que incluyan la deteccin, prevencin,
atencin, proteccin, reparacin y sancin de la violencia
contra las mujeres en cualquiera de sus manifestaciones.
POR TANTO,
En uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de las Diputadas y Diputados: Lorena Guadalupe Pea Mendoza, Irma Lourdes
Palacios Vsquez, Federico Guillermo vila Qehl, Ana Luca Baires de Martnez, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Carmen Elena Caldern Sol de Escaln, Jos Alvaro Cornejo Mena, Nery Arely
Daz de Rivera, Margarita Escobar, Emma Julia Fabin Hernndez,
Carmen Elena Figueroa Rodrguez, Gloria Elizabeth Gmez de Salgado, Hortensia Margarita Lpez Quintana, Mario Marroqun Meja,
Manuel Vicente Menjvar Esquivel, Mariella Pea Pinto, Sonia Margarita Rodrguez Sigenza, Ana Silvia Romero, Sandra Marlene Salgado Garca, Rodrigo Samayoa Rivas, Manuel Rigoberto Soto Lazo,
Enrique Alberto Luis Valds Soto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas,
Margarita Velado; con adhesin a la misma de las Diputadas y Diputados: Lucia del Carmen Ayala de Len, Patricia Mara Salazar
Meja, Patricia Elena Valdivieso de Gallardo; y con el apoyo a la
misma de las Diputadas y Diputados: Jos Francisco Merino Lpez,
Alberto Armando Romero Rodrguez, Francisco Roberto Lorenzana
Durn, Csar Humberto Garca Aguilera, Elizardo Gonzlez Lovo,
Roberto Jos dAubuisson Mungua, Karla Gisela Abrego Cceres,
Flix Agreda Chachagua, Ernesto Antonio Angulo Milla, Marta Lorena Araujo, Jos Orlando Arvalo Pineda, Fernando Alberto Jos
vila Quetglas, Ana Luca Baires de Martnez, Reynaldo Antonio
Lpez Cardoza, Jos Vidal Carrillo Delgado, Daro Alejandro Chicas
154
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
c) Violencia Fsica: Es toda conducta que directa o indirectamente, est dirigida a ocasionar dao o sufrimiento fsico
contra la mujer, con resultado o riesgo de producir lesin
fsica o dao, ejercida por quien sea o haya sido su cnyuge
o por quien est o haya estado ligado a ella por anloga relacin de afectividad, aun sin convivencia. Asimismo, tendrn
la consideracin de actos de violencia fsica contra la mujer,
los ejercidos por la persona agresora en su entorno familiar,
social o laboral.
d) Violencia Psicolgica y Emocional: Es toda conducta directa o indirecta que ocasione dao emocional, disminuya el
autoestima, perjudique o perturbe el sano desarrollo de la
mujer; ya sea que esta conducta sea verbal o no verbal, que
produzca en la mujer desvalorizacin o sufrimiento, mediante amenazas, exigencia de obediencia o sumisin, coercin,
culpabilizacin o limitaciones de su mbito de libertad, y
cualquier alteracin en su salud que se desencadene en la
distorsin del concepto de s misma, del valor como persona,
de la visin del mundo o de las propias capacidades afectivas, ejercidas en cualquier tipo de relacin.
e) Violencia Patrimonial: Son las acciones, omisiones o conductas que afectan la libre disposicin del patrimonio de la
mujer; incluyndose los daos a los bienes comunes o propios mediante la transformacin, sustraccin, destruccin,
distraccin, dao, prdida, limitacin, retencin de objetos,
documentos personales, bienes, valores y derechos patrimoniales. En consecuencia, sern nulos los actos de alzamiento,
simulacin de enajenacin de los bienes muebles o inmuebles; cualquiera que sea el rgimen patrimonial del matrimonio, incluyndose el de la unin no matrimonial.
f) Violencia Sexual: Es toda conducta que amenace o vulnere
el derecho de la mujer a decidir voluntariamente su vida sexual, comprendida en sta no slo el acto sexual sino toda
forma de contacto o acceso sexual, genital o no genital, con
independencia de que la persona agresora guarde o no relacin conyugal, de pareja, social, laboral, afectiva o de parentesco con la mujer vctima.
161
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
colo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y nios, que complementa la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los
dems Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos vigentes.
Captulo II
Rectora
Art. 12. Institucin rectora y su objeto
El Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer es la Institucin rectora de la presente ley; y su objeto es:
a) Asegurar, vigilar y garantizar el cumplimiento y ejecucin
integral de la ley.
b) Coordinar las acciones conjuntas de las instituciones de la administracin pblica para el cumplimiento de la Poltica Nacional para el Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.
c) Formular las Polticas Pblicas para el Acceso de las Mujeres
a una Vida Libre de Violencia, a los rganos del Estado, Instituciones Autnomas y Municipales.
d) Convocar en carcter consultivo o de coordinacin a organizaciones de la sociedad civil, universidades, organismos
internacionales y de cooperacin.
Art. 13. Funciones y atribuciones del Instituto Salvadoreo para el
Desarrollo de la Mujer
En la presente ley el Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la
Mujer, tiene las siguientes atribuciones:
a) Elaborar una poltica marco que ser la referente para el diseo de las polticas pblicas a que se refiere la presente ley.
b) Presentar propuestas a las instituciones del Estado de Polticas Pblicas para al Acceso de las Mujeres a una Vida Libre
de Violencia.
163
c) Aprobar, modificar, monitorear, evaluar y velar por el cumplimiento de la Poltica Nacional para el Acceso de las Mujeres a
una Vida Libre de Violencia, que se define en la presente ley.
d) Definir estrategias y gestionar ante la situacin de emergencia nacional o local, a efecto de prevenir y detectar hechos
de violencia contra las mujeres.
e) Rendir informe anual al rgano Legislativo sobre el estado y
situacin de la violencia contra las mujeres de conformidad
con esta ley y con los compromisos internacionales adquiridos en esta materia.
f) Establecer mecanismos y acciones de coordinacin y comunicacin con los rganos del Estado, Alcaldas Municipales
y otras Instituciones Autnomas.
g) Efectuar evaluaciones y recomendaciones sobre la aplicacin de la presente ley.
h) Otras acciones que sean indispensables y convenientes para
el mejor desempeo de sus objetivos, el adecuado cumplimiento de esta ley o que se le atribuyan en otras leyes.
Art. 14. Comisin Tcnica Especializada
Para garantizar la operativizacin de la presente ley y la de las Polticas
Pblicas para el Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia,
se crea la Comisin Tcnica Especializada, cuya coordinacin estar a
cargo del Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer y estar
conformada por una persona representante de cada institucin que forma parte de la junta directiva de dicho Instituto, as como una persona
representante de las siguientes instituciones:
a) rgano Judicial.
b) Ministerio de Hacienda.
c) Ministerio de Gobernacin.
d) Ministerio de Relaciones Exteriores.
164
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
e) Ministerio Economa.
f) Una persona designada por la Presidencia de la Repblica.
g) Ministerio de Agricultura y Ganadera.
Art. 15. Integrantes de la Comisin Tcnica Especializada
Para ser integrante de la Comisin Tcnica Especializada, las personas representantes de cada una de las instituciones, debern cumplir con el perfil siguiente:
a) Demostrable honorabilidad.
b) No haber sido condenado por delitos, en los ltimos diez aos.
c) Especializacin en materia de derechos de las mujeres.
d) Sensibilizacin en el respeto y cumplimiento a los derechos
humanos de las mujeres.
Las Funciones de la Comisin Tcnica, se establecern en base a
un instructivo de trabajo formulado por las instituciones que la integran y deber estar en concordancia con la Poltica Nacional para
el Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.
Captulo III
Poltica Nacional para el Acceso de las Mujeres a
una Vida Libre de Violencia
Art. 16. Poltica Nacional para el Acceso de las Mujeres a una Vida
Libre de Violencia
La Poltica Nacional para el Acceso de las Mujeres a una Vida Libre
de Violencia, en adelante Poltica Nacional, es el conjunto de objetivos y estrategias de naturaleza pblica que tiene como finalidad
garantizar el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia, a
travs de su prevencin, deteccin, atencin y proteccin. Su Plan
de Accin tendr un perodo de cinco aos.
165
166
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Para el cumplimiento de lo anterior, el Ministerio de Gobernacin, por medio de la Direccin General de Espectculos Pblicos de Radio y Televisin, garantizar la observancia y aplicacin de los Cdigos de tica de los medios
de comunicacin.
b) El Sistema Nacional de Proteccin Civil, Prevencin y Mitigacin de desastres a travs de la Comisin Nacional de Proteccin Civil, Prevencin y Mitigacin de desastres, deber
garantizar que en las situaciones de riesgo y desastre, la atencin a las mujeres se disee y ejecute tomando en cuenta
su condicin de vulnerabilidad de gnero y las necesidades
propias de su sexo, para lo cual se debern incorporar acciones y medidas de prevencin, atencin y proteccin de las
diferentes modalidades de violencia contra las mujeres, en el
Plan Nacional de Proteccin Civil, Prevencin y Mitigacin
de desastres.
3. Exclusin de potenciales personas agresoras que muestren conductas de violencia, hostigamiento y acoso hacia las mujeres.
4. Establecer procedimientos administrativos para la entrega equitativa de recursos acorde a las responsabilidades
que afrontan las mujeres.
Art. 23. Responsabilidades del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social
El Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, ser el responsable de:
a) Garantizar las medidas especficas en el mbito de los servicios de salud pblica, para la prevencin, deteccin temprana, atencin e intervencin en los casos de violencia contra
las mujeres.
b) Incorporar las medidas necesarias para el seguimiento y evaluacin del impacto en la salud de las mujeres afectadas por
la violencia, dando especial atencin a la salud mental y
emocional.
c) La prevencin y deteccin temprana de las situaciones de
violencia contra las mujeres, ser un objetivo en el mbito
de los servicios de salud pblica.
d) Garantizar la no discriminacin de las mujeres en cuanto al
acceso de los servicios de salud, as mismo, que el personal
de salud no ejerza ningn tipo de violencia a las usuarias de
los servicios, sin que anteponga sus creencias, ni prejuicios
durante la prestacin de los mismos.
e) Registrar estadsticamente casos de violencia contra las mujeres manifestados a travs de enfermedades, accidentes y padecimientos atendidos dentro del servicio de salud pblica.
f) Elaborar un informe anual relativo al nmero de mujeres que
han sido atendidas e identificadas en situaciones de violencia, el cual se remitir al Comit Tcnico Especializado y al
170
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
172
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
174
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
175
1. Sistema de indicadores.
2. Evaluacin del impacto de las polticas que se desarrollen
para la erradicacin de cualquier tipo de violencia contra las
mujeres, y de las acciones que se implementen, para garantizar la atencin integral a aquellas que la hayan enfrentado.
3. Datos segn ubicacin geogrfica de ocurrencia del hecho o
hechos; as como, la procedencia territorial, edad, ocupacin,
estado familiar y nivel de escolaridad de las mujeres que han
enfrentado hechos de violencia y de la persona agresora.
4. Datos de los hechos atendidos, como tipos, mbitos y modalidades de la violencia contra las mujeres, frecuencia, tipos
de armas o medios utilizados para ejecutar la violencia, medidas otorgadas y el historial del proceso judicial.
5. Efectos causados por la violencia contra las mujeres.
6. Datos relativos al nmero de mujeres que han enfrentado
hechos de violencia atendidas en los centros y servicios hospitalarios, educativos, centros de trabajo y recurrencia de los
diferentes sectores de la economa.
7. Las referencias hechas a otras instancias.
8. Los recursos erogados para la atencin de las mujeres que
han enfrentado hechos de violencia.
9. Otros que se consideren necesarios.
El Ministerio de Justicia y Seguridad Pblica, deber publicar anualmente los resultados de la sistematizacin de datos sobre los hechos de
violencia contra las mujeres, mediante la presentacin de informes en
medios impresos y electrnicos, los cuales debern estar disponibles
a solicitud de cualquier persona natural o jurdica que as lo requiera.
Art. 31. Finalidad y Conformacin del Sistema Nacional de Datos,
Estadsticas e Informacin de violencia contra las mujeres
La finalidad del Sistema Nacional de Datos y Estadsticas, ser ga176
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
183
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
En consecuencia, su vida sexual no podr ser expuesta directa o indirectamente, para justificar, minimizar o relativizar el
dao causado.
b) Que se les extienda copia del requerimiento fiscal, de la denuncia administrativa, del reconocimiento mdico legal y de
cualquier otro documento de inters para la mujer que enfrenta
hechos de violencia; as como, a ser tratadas con dignidad y respeto, especialmente por las partes intervinientes en el proceso.
c) Ser atendidas en la medida de lo posible, por personas del
mismo sexo expertas y capacitadas en derechos de las vctimas, derechos humanos de las mujeres, perspectiva de gnero y prevencin de la violencia de gnero, en lugares accesibles y que garanticen la privacidad, seguridad y comodidad.
d) No ser discriminadas en razn de su historial sexual o por
ninguna otra causa.
e) Que se proteja debidamente su intimidad y se aplique la reserva
total o parcial del expediente, para evitar la divulgacin de informacin que pueda conducir a su identificacin o la de sus familiares, manteniendo la confidencialidad de la informacin sobre
su residencia, telfono, lugar de trabajo o estudio, entre otros
aspectos. Dicha proteccin incluye a su familia y allegados.
f) Ser informada y notificada en forma oportuna y veraz, de las
actuaciones que se vayan realizando durante todo el proceso
judicial o administrativo, as como de los recursos pertinentes y
de los servicios de ayuda. As mismo, a qu se le extienda copia
de la denuncia administrativa y del requerimiento fiscal, del reconocimiento mdico legal y de cualquier otro documento de
inters para la mujer, garantizando un trato digno y respetuoso.
g) Recibir asistencia integral, adecuada y oportuna, la cual podr exceder la duracin del proceso administrativo o judicial, independientemente del resultado.
g) Recibir atencin mdica, tratamiento adecuado y especializado, en los casos que lo ameriten. As como la utilizacin
del Protocolo de atencin en caso de violencia sexual, para
185
Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres
187
DADO EN EL SALN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinticinco das del mes noviembre del ao dos mil diez.
CIRO CRUZ ZEPEDA PEA
PRESIDENTE
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES
PRIMER VICEPRESIDENTE
QUINTA SECRETARA
188
192
DECRETA la siguiente:
LEY CONTRA LA VIOLENCIA lNTRAFAMILIAR
CAPTULO I
DISPOSICIONES FUNDAMENTALES
Fines
Art. 1. La presente Ley tiene los siguientes fines:
a) Establecer los mecanismos adecuados para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar, en las relaciones
de los miembros de la familia o en cualquier otra relacin
interpersonal de dichos miembros, sea que stos compartan
o no la misma vivienda;
b) Aplicar las medidas preventivas, cautelares y de proteccin
necesarias para garantizar la vida, integridad y dignidad de
las vctimas de la violencia intrafamiliar;
c) Regular las medidas de rehabilitacin para los ofensores; y,
d) Proteger de forma especial a Ias vctimas de violencia en las
relaciones de pareja, de nios y nias, adolescentes, personas
adultas mayores y personas discapacitadas. Esta proteccin especial es necesaria para disminuir la desigualdad de poder que
exista entre las personas que constituyen una familia y tomar en
cuenta la especial situacin de cada una de ellas.(1)
Para los efectos de esta ley se entienden por familiares las relaciones
entre, cnyuges, ex-cnyuges, convivientes, ex-convivientes, ascendientes, descendientes, parientes colaterales por consanguinidad, afinidad, adopcin, los sujetos a tutela o guarda, as como cualquier otra,
relacin interpersonal que pueda generar este tipo de violencia.
Principios Rectores
Art. 2. En la aplicacin e interpretacin de la presente ley, deber
tenerse en cuenta los siguientes principios:
193
194
195
197
d) Prohibir a la persona agresora, ingerir bebidas alcohlicas, estupefacientes, alucingenos o sustancias que generen dependencia fsica o psquica a juicio prudencial del juez o jueza;
e) Orden Judicial a la persona agresora para que salga inmediatamente del domicilio comn. Si se resiste se auxiliar de la
Policial Nacional Civil;
f) Fijarle a la persona agredida si as lo solicita, un domicilio
diferente del comn, que la proteja de agresiones futuras;
g) Orden Judicial de allanamiento de morada, cuando por violencia intrafamiliar se arriesgue gravemente la integridad fsica, sexual, psicolgica y patrimonial de cualquiera de sus habitantes;
h) Suspender a la persona agresora el permiso para portar armas, mientras estn vigentes las medidas de proteccin y ordenar el decomiso de las armas que posea; (1)
i) Suspenderle provisionalmente a la persona agresora, el cuidado personal, la guarda, crianza y educacin de sus hijos e
hijas menores de edad y su derecho de visita a stos en caso
de agresin; (1)
j) Prohibir el acceso de la persona agresora aI domicilio permanente o temporal de la persona agredida y a su lugar de
trabajo o estudio;
k) Establecer una cuota alimenticia provisional; una vez fijada,
de oficio se proceder a su ejecucin; (1)
I) Otorgar el uso exclusivo por un plazo determinado, del maneje de la casa de habitacin a la persona agredida. Debern
salvaguardarse especialmente la vivienda y el maneje amparados al rgimen del patrimonio familiar;
m) Emitir una Orden Judicial de proteccin y auxilio policial, dirigida a la autoridad de Seguridad Pblica, de su vecindario.
La vctima portar copia de esta orden para que pueda acudir
a la autoridad ms cercana en caso de amenaza de agresin
fuera de su domicilio; y
198
199
CAPTULO III
PROCEDIMIENTO
SECCIN PRIMERA
INTERVENCIN POLICIAL
Aviso a la Polica Nacional Civil
Art. 10. Siempre que la Polica Nacional Civil, tenga conocimiento
o recibiere aviso que una persona es vctima de violencia intrafamiliar, deber tomar las medidas necesarias para evitar que dicha
persona sea maltratada y deber realizar las gestiones siguientes:
a) Si la vctima manifiesta que ha sufrido golpes o heridas aunque no sean: visibles, daos emocionales o cuando se encontrare inconsciente, o en cualquier caso que requieran
atencin medica, deber auxiliarla y har los arreglos necesarios para que reciba el tratamiento mdico que necesite y
le proveer el transporte hasta un centro de atencin o servicio mdico, donde pueda ser atendida; (1)
b) Si la vctima o familiares manifiestan preocupacin por su seguridad personal, la de sus hijos, hijas o cualquier otro miembro
de la familia, deber hacer los arreglos necesarios para conducirlos a un lugar adecuado, donde puedan ser atendidos;
c) Asesorar a Ia vctima de violencia intrafamiliar sobre la importancia de preservar las evidencias;
d) Proveer a la vctima de informacin sobre los derechos que esta
ley le confiere y sobre los servicios gubernamentales o privados,
disponibles para las vctimas de violencia intrafamiliar; y,
e) Detendr a la presunta persona agresora si se constata la
existencia y participacin de conductas de violencia intrafamiliar, cuando los hechos constituyan otros delitos que sean
manifestaciones derivadas de sta y cuando se trate del delito
de violencia intrafamiliar contemplado en el Art. 200 del Cdigo Penal. En todo caso tomar las medidas pertinentes para
200
Polica Nacional Civil, a los Tribunales competentes y a la Procuradura General de la Repblica. La denuncia podr hacerse de manera escrita o verbal, en forma personal o a travs de apoderado o
apoderada y en la misma se podrn solicitar las medidas cautelares,
preventivas o de proteccin que se estimen pertinentes. Cuando
sea denuncia verbal se har constar en acta. La denuncia contendr
en cuanto sea posible, la relacin circunstanciada del hecho, con
indicacin de la persona agresora, perjudicados, testigos y dems
elementos que puedan conducir a su comprobacin. (1)
Obligacin de dar aviso a los Funcionarios
Competentes
Art. 14. Tendrn obligacin de dar aviso de los hechos constitutivos
de violencia intrafamiliar:
a) Los funcionarios que los conozcan en el ejercicio de sus funciones; y,
b) Las o los mdicos, farmacuticos, enfermeros, maestros y dems personas que ejerzan profesiones relacionadas con la
salud, la educacin y la asistencia social, que conozcan tales
hechos aI prestar sus servicios dentro de su profesin. (1)
Denuncia cuando la vctima fuere Menor de Edad,
Incapaz o Discapacitado
Art. 15. Cuando la vctima fuere menor de edad, incapaz o discapacitado, los hechos podrn ser denunciados por sus representantes,
legales por la vctima y por las instituciones asistenciales, sociales
y educativas, as como cualquier autoridad o persona que tenga
conocimiento de los hechos de violencia intrafamiliar.
Actuacin de la Procuradura General de la
Repblica
Art. 16. La Procuradura General de la Repblica, cuando tenga conocimiento de hechos constitutivos de violencia intrafamiliar, por
aviso o por denuncia presentada ante ella, citar a las personas en
conflicto y procurar la conciliacin; si lo solicita la vctima o si
fuera procedente. Si de los hechos narrados se advierte la necesi202
203
SECCIN TERCERA
INTERVENCIN JUDICIAL
Competencia
Art. 20. Sern competentes para conocer de los procesos que se
inicien conforme a esta ley:
La jurisdiccin de Familia y los Jueces de Paz
Iniciacin del Procedimiento
Art. 21. Debern iniciar el procedimiento los Tribunales de Paz o
Familia en su caso, cuando mediare denuncia o aviso de la Polica
Nacional Civil o de la Procuradura General de la Repblica. (1)
Asimismo, se iniciar por denuncia o aviso de la vctima y de toda
persona natural o jurdica, instituciones u organismos sociales que
velen por la mujer, la niez, adolescencia, adulto mayor, representante legal de incapaces, persona que tiene a cargo la guarda
personal del discapacitado; en los casos a que se refiere la presente
Ley, ya sea de forma verbal o escrita. (1)
Adems podrn solicitar las medidas cautelares, preventivas o de
proteccin que se consideren pertinentes. (1)
Principios Procesales
Art. 22. En los procesos que se siguieren conforme a esta ley el juez
o jueza respectivo, deber aplicar los principios de oralidad, inmediacin, concentracin, celeridad, igualdad, economa, probidad y
oficiosidad. En la valoracin de la prueba, los Jueces aplicarn la
sana crtica.
Medidas
Art. 23. Recibidas las diligencias provenientes de la Procuradura General de la Repblica, o a peticin directa de las vctimas, el Juez o Jueza deber decretar inmediatamente si el caso lo requiere, las medidas
cautelares, preventivas o de proteccin que estimare pertinentes. (1)
204
El juez o jueza presidir personalmente dicha audiencia y dar oportunidad en igualdad de condiciones a la vctima para que reafirme,
ample o modifique la denuncia y al denunciado para que haga sus
propias valoraciones, se allane a los hechos o los contradiga.
Despus de orlos propiciar un dilogo con los concurrentes sobre
los efectos nocivos de la violencia intrafamiliar y sus repercusiones
en la familia y propondr mecanismos para evitar la repeticin de
los hechos constitutivos de la misma, sobre los cuales no proceder
conciliacin. (1)
Tambin deber hacer conciencia en el denunciado de las sanciones
penales en que puede incurrir si la accin violenta se reitera y de las
medidas que esta ley prevee para sancionar la violencia intrafamiliar.
Resolucin
Art. 28. En la misma audiencia el juez o jueza con base en lo expuesto por los comparecientes, siempre que los hechos no requieran prueba y en atencin a compromisos que asuma el denunciado
o la denunciada y acepte la vctima, resolver:
a) Tener por establecidos los hechos constitutivos de violencia
intrafamiliar denunciados;
b) Atribuir la violencia a quien o quienes la hubieren generado;(1)
c) Imponer a la persona agresora el cumplimiento del compromiso adquirido por l o ella en la audiencia;
d) Decretar las medidas de prevencin, cautelares o de proteccin
que fueren necesarias, si previamente no se hubieren acordado.
e) Imponer a la persona agresora, la obligacin de pagar a la
vctima el dao emergente de la conducta o comportamiento violento, como los casos de servicios de salud, precio de
medicamentos, valor de bienes y dems gastos derivados de
la violencia ejercida; (1)
f) Imponer al agresor o agresora tratamiento psicosocial, psiquitrico o de grupos de auto ayuda especializados en vio206
El tribunal de alzada resolver el recurso con slo la vista del proceso, dentro de los ocho das hbiles despus de haberlo recibido;
esta resolucin no admitir recurso de casacin. (1)
El recurso podr interponerse de palabra o por escrito en el acto de
la notificacin o dentro de los tres das hbiles siguientes.
Control de la Ejecucin de la Sentencia
Art. 33. Durante el transcurso del proceso y despus del mismo, el
juez o jueza controlar por el tiempo que juzgue conveniente el
resultado de las medidas y decisiones adoptadas e impuestas en la
sentencia, por intermedio del equipo multidisciplinario adscrito al
Tribunal de Familia quien dar informes con la periodicidad que el
juez o jueza les seale.(2)
Incumplimiento de la Sentencia
Art. 34. Siempre que fuere posible constatar el incumplimiento
de las medidas preventivas, cautelares o de proteccin, impuestas
por el juez o jueza, en cualquier etapa del proceso, as como los
compromisos acordados, librar oficio a la Fiscala General de la
Repblica, con certificacin de los pasajes pertinentes, para que
presente el requerimiento por el delito de desobediencia. Sin perjuicio que la vctima pueda denunciar los hechos personalmente
ante la misma institucin o pedir el auxilio de la Polica Nacional
Civil, en su caso. (1)
Comparecencia obligatoria de vctimas y denunciados
Art. 35. En el proceso judicial previsto en esta seccin, ser obligatoria la comparecencia de vctimas y denunciados a las audiencias
a que fueren citados, salvo justo impedimento. (1)
La no comparecencia de las vctimas o de los denunciados har
incurrir a stos en una multa que le impondr el juez o jueza en
dicha audiencia sin perjuicio de la facultad que tiene de hacerlos
comparecer por apremio. (1)
Las multas se harn efectivas o se dejarn sin efecto de conformidad
a lo prescrito en el Artculo 8 de la presente Ley. (1)
208
210
PUBLQUESE,
ARMANDO CALDERN SOL,
Presidente de la Repblica.
JOS VICENTE MACHADO SALGADO,
Viceministro de Justicia,
Encargado del Despacho.
212
I
nst
i
t
ut
oSal
vador
eopar
aelDesar
r
ol
l
odel
aMuj
er