Vous êtes sur la page 1sur 3

Exercice d'coute

Extrait sonore tir de Le rendez-vous des Amriques et et d'Hati du 18 avril 2014,


http://www.rfi.fr/emission/20140418-session-informations-internationales-18042014-12h10-tu/
Rdactrice : Marion Perrard

Exercice d'coute :

Disparition de Gabriel Garca Mrquez


Gabriel Garca Mrquez est l'un des crivains du XXe sicle les plus traduits au monde. Il est
clbre pour ses romans qui nous ont fait mieux connatre son continent : l'Amrique latine.
Voici un exercice pour en savoir plus sur cet crivain majeur de notre temps.

3. Une uvre influente (minutage : 2'54>340)


Ce troisime extrait revient sur Cent ans de solitude, le roman qui a rendu Gabriel Garca Mrquez
mondialement clbre.

Exercices
Exercice 1 : La question du journaliste la traductrice
Cochez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
Pourquoi les romans de Gabriel Garca
Mrquez :
ont eu autant de succs en librairie ?
ont impressionn autant de gens ?

En effet, Barack Obama et Franois


Hollande :
ont parl de ce roman.
avaient dcor Gabriel Garca Mrquez.

Exercice 2 : Un roman hors du commun


Entourez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
Cent ans de solitude a marqu l'histoire littraire car personne n'a compris le roman / le
roman tait trs novateur quand il a t publi.
Exercice 3 : Un roman original
Cochez les bonnes rponses en fonction de ce que vous entendez.
Qu'est-ce qui tait trs original dans le roman Cent ans de solitude ?
l'criture
le sujet
l'histoire
les personnages
Exercice 4 : Un roman important
Entourez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
Le livre Cent ans de solitude a permis de faire connatre l'Amrique latine toute entire. /
la ralit des Colombiens pauvres.
Avant, on avait beaucoup de fantasmes / ne savait pas grand chose sur l'Amrique latine
que dcrit Gabriel Garca Mrquez.
C'est cela qui a tant impressionn / tellement fait peur toute une gnration.
Exercice 5 : Un auteur connatre
Vrai ou faux ? Cochez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
D'aprs la traductrice Annie Morvan, Garca Mrquez a rvolutionn la littrature sudamricaine, voire mondiale.
Vrai
Faux

Exercice d'coute
Extrait sonore tir de Le rendez-vous des Amriques et et d'Hati du 18 avril 2014,
http://www.rfi.fr/emission/20140418-session-informations-internationales-18042014-12h10-tu/
Rdactrice : Marion Perrard

Transcription
Edmond Sadaka :
Comment expliquez-vous que des livres comme Cent ans de solitude, L'Amour au temps du
cholra aient marqu autant de gnrations ? Barack Obama y a fait allusion, Franois
Hollande galement.
Annie Morvan :
Parce que, je pense que Cent ans de solitude, quand c'est sorti, c'est vraiment le livre que
personne n'avait jamais lu.
C'tait tellement nouveau dans l'criture, l'histoire, dans le fait qu'avec ce livre-l, tout-coup, il faisait exister l'Amrique latine toute entire. Et tout--coup, c'est a qui a surgi
avec Cent ans de solitude.
Donc, on s'est rendu compte qu'il y avait quelque chose qu'on mconnaissait et qui tait
l'Amrique latine, comme il la racontait lui et que ce livre, tel qu'il tait crit, tait d'une telle
nouveaut qu'videmment, a a marqu une gnration.
Et a va marquer, voil, la littrature du XXe sicle. Il va y avoir, du moins en Amrique latine,
un avant et un aprs Gabriel Garca Mrquez.

Exercices corrigs
Exercice 1 : La question du journaliste la traductrice
Cochez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
Pourquoi les romans de Gabriel Garca Mrquez :
ont eu autant de succs en librairie ?
X ont impressionn autant de gens ?
En effet, Barack Obama et Franois Hollande :
X ont parl de ce roman.
avaient dcor Gabriel Garca Mrquez.
Exercice 2 : Un roman hors du commun
Entourez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
Cent ans de solitude a marqu l'histoire littraire car / personne n'a compris le roman / le
roman tait trs novateur / quand il a t publi.
Exercice 3 : Un roman original
Cochez les bonnes rponses en fonction de ce que vous entendez.
Qu'est-ce qui tait trs original dans le roman Cent ans de solitude ?
X l'criture
le sujet
X l'histoire
les personnages

Exercice d'coute
Extrait sonore tir de Le rendez-vous des Amriques et et d'Hati du 18 avril 2014,
http://www.rfi.fr/emission/20140418-session-informations-internationales-18042014-12h10-tu/
Rdactrice : Marion Perrard

Exercice 4 : Un roman important


Entourez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
Le livre Cent ans de solitude a permis de faire connatre / l'Amrique latine toute entire. /
la ralit des Colombiens pauvres. /
Avant, on / avait beaucoup de fantasmes / ne savait pas grand chose / sur l'Amrique
latine que dcrit Gabriel Garca Mrquez.
C'est cela qui a / tant impressionn / tellement fait peur / toute une gnration.
Exercice 5 : Un auteur connatre
Vrai ou faux ? Cochez la bonne rponse en fonction de ce que vous comprenez.
D'aprs la traductrice Annie Morvan, Gabriel Garca Mrquez a rvolutionn la littrature
sud-amricaine, voire mondiale.
X Vrai
Faux
Commentaire : Et a va marquer, voil, la littrature du XXe sicle. Il va y avoir, du moins
en Amrique latine, un avant et un aprs Gabriel Garca Mrquez.