Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Para Ted
PRLOGO
Uma pitada de magia
Nota da editora: Rosemary no apenas um nome prprio, mas tambm a palavra inglesa para alecrim. Como se
ver, acontece o mesmo com todos os trs irmos de Rosemary, cujos nomes se aplicam tanto a pessoas quanto a
plantas aromticas de uso culinrio. J o sobrenome Bliss se traduziria por deleite, extrema delcia, bem-aventurana.
passavam, e ela ainda trabalhava. Albert, o pai de Rose, cuidava dos irmos
dela, ao passo que Rose implorava me que a deixasse ajudar na cozinha.
Mas, em vez disso, Rose recebia outras misses ir cidade para buscar
mais farinha de trigo, ou chocolate amargo, ou baunilha-do-taiti.
Por fim, tarde da noite de domingo, enquanto a maior tempestade que
eles haviam tido durante todo o vero castigava Calamity Falls com troves,
raios e uma chuva pesada que batia contra o telhado como punhados de
pedregulhos, Purdy anunciou:
a hora.
No podemos deixar as crianas sozinhas disse Albert. No numa
tempestade como essa.
Purdy concordou categoricamente e disse: Ento acho que no temos
escolha a no ser lev-las todas conosco. Ela se voltou e gritou para o
andar de cima. Excurso, todo mundo!
Rose ficou com soluo de tanta empolgao enquanto o pai a conduzia,
mais os dois meninos e a beb, para dentro da minivan da famlia, junto com
um grande pote de conserva, que era um vidro azul e gasto.
Vento e chuva balanavam a van sobre os pneus e quase os
empurravam para fora da estrada, mas Albert rangeu os dentes e, apesar da
dificuldade, continuou at o descalvado topo do Morro do Careca.
Ele estacionou. Tem certeza de que deve fazer isso? perguntou
esposa.
Ela afrouxou a tampa do pote de conserva. Kenny muito novinho.
Eu tenho que tentar pelo menos. E ento Purdy abriu a porta com tudo e
saiu pela chuva.
Rose viu a me cambalear contra o vento no meio da tempestade, indo
exatamente para o centro da clareira que havia ali. Purdy tirou a tampa e
levantou o pote muito acima da cabea.
Foi quando o primeiro raio veio.
Com um estouro de parar o corao, o raio partiu o cu em dois e
desceu direto para dentro do pote. O plat inteiro ficou claro, e de repente
Nota da editora: em ingls, o estabelecimento se chama Follow Your Bliss Bakery, numa aluso ao sobrenome dos
proprietrios.
CAPTULO 1
Calamity Falls
Eu no acho que seja boa hora para doces, sra. Bliss! gritou o sr.
Wadsworth quando lhe baixaram uma caixa. Mas eles so to gostosos!
Ele devorou duas dzias deles. Escalar o poo no foi problema depois disso:
o sr. Wadsworth praticamente flutuou.
E quando a sra. Rizzle, a cantora de pera aposentada, ficou muito
rouca para o ltimo ensaio geral do musical Oklahoma! no Teatro de
Calamity Falls, Purdy preparou Bolachinhas Cantantes de Gengibre, o que
exigiu que Rose fosse ao mercado para comprar gengibre e que Alberto
coletasse o canto de um rouxinol coisa que precisava ser feita noite.
Na Alemanha.
Albert no costumava se importar com essas ousadas aventuras para
coletar ingredientes mgicos exceto quando teve de coletar o ferro de
uma abelha. Ele sempre trazia pores a mais, e tais ingredientes eram
cuidadosamente etiquetados, colocados em potes de conserva azuis e
escondidos na cozinha Siga Seu Deleite, onde ningum os encontraria a
menos que soubesse onde procurar.
Rose era geralmente enviada para buscar ingredientes mais mundanos,
menos perigosos ovos, farinha de trigo, leite, castanhas. As nicas
emergncias com as quais Rose tinha de lidar eram aquelas causadas pela
irm, de trs anos.
sala da frente que dava para uma rua movimentada de Calamity Falls. Onde
a maior parte das famlias tinha sof e TV, os Bliss tinham um balco cheio
de bolos, uma caixa registradora e alguns conjuntos de bancos e mesa, ao
estilo das lanchonetes americanas, para os fregueses.
Purdy Bliss estava em p no centro da cozinha, em meio a uma baguna
de tigelas sujas, montinhos de farinha de trigo, um pacote de acar
derramado e o amarelo radiante das gemas de uma dzia de ovos. O p da
farinha de trigo ainda danava no ar como fumaa.
Leigh Bliss, a irmzinha de Rose, estava sentada no meio do cho da
cozinha, com sua cmera Polaroid em volta do pescoo e com manchas de
ovo nas bochechas. Ela sorriu alegremente ao tirar uma foto da baguna.
Parsley Bliss 3 comeou Purdy , voc correu pela cozinha e
derrubou todos os ingredientes para os muffins de papoula desta manh.
Voc sabe muito bem que as pessoas esto esperando pelos muffins de
papoula. E agora elas no vo ter nenhum para comer.
Leigh franziu as sobrancelhas por um momento, envergonhada, mas
depois abriu um largo sorriso e saiu correndo da cozinha. Ela ainda era
muito pequena para sentir-se mal por qualquer coisa por mais de um
minuto.
Purdy levou as mos para o alto, num gesto resignado, e riu. Ainda
bem que ela uma gracinha disse.
Rose olhou com horror para a baguna no cho e perguntou: Posso
ajudar a limpar?
No, vou chamar seu pai para fazer isso. Mas arriscou Purdy, dando
a Rose uma lista que havia sido garatujada no verso de um envelope voc
poderia ir cidade e pegar uns ingredientes. Ela olhou de novo para a
baguna no cho. uma pequena emergncia.
Claro, me disse Rose, conformada com o destino de entregadora
da famlia.
Ah gritou Purdy , eu quase ia me esquecendo!
3
Nota da editora: Leigh uma forma abreviada de Parsley, nome que pode ser tanto feminino quanto masculino e
tambm pode significar salsa ou salsinha em ingls.
itens da sua lista o que fazer na vida real com Devin Stetson. Ou no. O
que ele ia querer com uma confeiteira?
Rose foi se vestir.
Ah, e outra coisa gritou Purdy de novo , leve seu irmozinho com
voc.
Rose olhou para a baguna na cozinha e ento olhou para o quintal
atravs da porta, onde seu irmo Sage 4 Bliss pulava com gosto na cama
elstica gigante, gritando como um artista de circo, ainda de pijama.
Rose suspirou. Carregar os ingredientes na cesta frontal da bicicleta j
era bem difcil, mas arrastar Sage de porta em porta tornava a coisa toda dez
vezes pior.
Nota da editora: nome igualmente unissex que significa no s sbio, mas tambm slvia.
boca.
Thyme5 era o irmo mais velho, o primognito dos Bliss, e ele tinha um
daqueles rostos que derretiam qualquer pessoa. Ty tinha cabelos ruivos
ondulados e selvagens e olhos acinzentados como os de
um husky siberiano. Estava com 15 anos, praticava todos os esportes
possveis e, embora nem sempre fosse o mais alto, era sempre o mais bonito.
Era o tipo de garoto que conseguia jogar uma mo cheia de pipoca para
cima e apanhar todas elas com a boca. A nica coisa que no conseguia
fazer era ajudar na confeitaria. Mas seus pais no pareciam se importar
muito com isso. O rosto de Ty era como um carto de passe livre que
funcionava melhor a cada ano que passava.
O sr. Borzini, que tambm tinha forma de amendoim, saiu com
estrondo do depsito nos fundos da loja. Ol, Rosie! ele disse com um
sorriso. Mas a viu as macadmias no cho, e o sorriso desapareceu. Ol,
Sage.
Precisamos de meio quilo de semente de papoula disse Rose com
um sorriso.
Prrrronto! disse Sage, forando o r como um italiano e juntando e
beijando a ponta dos dedos tambm como um. O sr. Borzini desfranziu as
sobrancelhas e riu.
Ele tambm sorriu para Rose ao lhe entregar as sementes. Voc com
certeza tem um irmo divertido, Rosie!6
Rose sorriu de volta, desejando que algum a achasse to divertida
quanto Sage. Ela era discretamente sarcstica, mas no era a mesma coisa.
No era linda como Ty. Era velha demais para ser adorvel como Leigh. Era
boa confeiteira, o que significava que era meticulosa e boa em matemtica.
Mas ningum nunca tinha sorrido para ela e dito: Uau! Que meticulosa e
boa em matemtica voc , Rose!
E assim Rose acabava se achando simplesmente comum, como uma
5
Nota da editora: Thyme, que no livro ser quase sempre encurtado para Ty, um nome que pode ainda significar
tomilho.
6
Nota da editora: Rosie um diminutivo afetuoso para o nome Rose.
ficar. Ela se perguntava se, caso ficasse em Calamity Falls, acabaria como
Florence, a florista com nada para fazer a no ser dormir numa poltrona o
dia todo, esperando alguma coisa estranha e empolgante acontecer, sabendo
que nunca aconteceria.
Mas deixar a cidade significava deixar a confeitaria. E a Rose nunca
viria a saber onde a me guardava todos aqueles potes azuis de conserva
mgicos. Nunca aprenderia a misturar no glac um pouco de vento gelado
do norte para derreter o corao frio de uma pessoa sem amor. Nunca
descobriria como ajustar a reao entre macarrozinho, magma fundido e
bicarbonato de sdio o que, conforme sua me lhe contou, era capaz de
consertar quase que instantaneamente os ossos quebrados.
E voc, Rosemary? perguntou Florence enquanto embalava as
papoulas em papel de embrulho. Alguma novidade? Algum garoto?
Estou ocupada demais tomando conta de Sage disse Rose, forando
um pouco.
Era verdade que ela no tinha tempo para sair com garotos; mas,
mesmo se tivesse, provavelmente no sairia. Sair parecia estranho e um
pouco desagradvel, como sushi. Ela gostaria muito de ficar com Devin
Stetson no topo do Morro do Pardal, olhar para baixo e ver Calamity Falls,
o vento do outono soprando por seus cabelos, balanando as folhas. Mas
isso no era sair.
Ainda assim, Devin era o motivo de ela ter tomado banho antes de sair
pela manh, desembaraado os cabelos negros, que iam at os ombros, e
colocado seus jeans favoritos e uma blusinha azul com a quantidade certa de
renda (bem pouca). Rose sabia que no era feia, mas que tambm no era
maravilhosa. Rose tinha certeza de que, se houvesse qualquer grandeza nela,
estava escondida em algum lugar em seu interior, e no estampada no rosto.
A me parecia concordar. Voc no como as outras garotas disse
Purdy certa vez. Voc to boa em matemtica!
Enquanto Rose se perguntava por que ela no poderia ser ambas as
coisas ser o tipo de garota que era boa em matemtica e ser bonita , ela e
CAPTULO 2
A batida de um martelo
vezes conseguia) entrar l e cuja p era to grande que parecia um remo. Ela
olhou para tudo o que os pais tinham construdo, desgastado como estava, e
sufocou um soluo.
Imaginou os pais trancados numa cela suja de priso, os irmos
esmolando pelas ruas, o pas sendo governado por uma mfia de confeiteiros
tirnicos que usavam muffins e tortas como armas de destruio em massa.
Vou impedi-los murmurou Sage, e correu para a porta dos fundos.
Ele a abriu de um golpe e gritou: Meus pais no fizeram nada!
Albert e Purdy atravessaram a cozinha e tentaram calar Sage, mas j
era tarde. A mulher no terninho azul-marinho olhou para a porta dos
fundos e fez sinal para que Sage e Rose entrassem.
Meu nome Janice Hammer, a Martelo ela disse. Sou a prefeita
de Humbleton. Ela abriu um sorriso forado, e Rose percebeu que, embora
no fosse a mulher mais amigvel que j vira, tambm no estava l para
pegar o livro.
Por que a polcia est aqui? perguntou Rose.
Aqueles so carros que pintei para que parecessem da polcia, porque
assim eu pareceria mais intimidante quando viajasse. Os homens nos carros
so meus colegas do Conselho de Administrao de Humbleton. Um
floricultor, o outro advogado, e o terceiro um encanador que se junta a
ns quando no tem privadas para desentupir.
No ilegal tentar se passar por policial? cutucou Sage.
A prefeita Martelo olhou fixamente para ele. Eu vim pedir ajuda a
seus pais para combater uma gripe de vero em Humbleton. Nunca vi uma
to forte; parece uma peste. Lates de lixo transbordando de lenos de
papel. Mdicos ficando totalmente sem pastilhas para tosse. O otorrino
voando aterrorizado para seu condomnio na Flrida. Aquele banana!
Albert e Purdy riram nervosamente.
De qualquer modo, eu no sabia mais o que fazer. S que a me
lembrei dos croissants de amndoa de seus pais; as pessoas juram que eles
fazem a febre e a coriza simplesmente desaparecerem. Ento eu vim
CAPTULO 3
Uma estranha misteriosa
enferrujadas do balano.
No se assuste tanto, gatinha! Sou sua tia Lily!
Essa mulher, quem quer que fosse, estava sorrindo de orelha a orelha
com todos os seus reluzentes e perfeitos dentes brancos. Poderia Rose ser
aparentada a algum to bonita? A mulher parecia mais uma modelo do
que uma tia.
Rose evocou uma imagem mental da rvore genealgica da famlia Bliss
que ela havia feito como lio de casa l no terceiro ano era um painel
verticalmente curto, mas horizontalmente longo, em que escreveu seu nome
e o dos irmos: Parsley, Sage, Rosemary, Thyme; e, acima deles, o nome dos
pais: Albert Hogswaddle, Purdy Bliss. Os tios e tias: do lado do pai, havia tia
Alice, tia Janine e o estranho tio Lewis. Do lado da me: ningum. No
havia nenhuma Lily. O nome lhe dizia alguma coisa, mas Rose no
conseguia lembrar o qu.
Sua me est? ela perguntou. Ah, espero ter vindo em boa hora!
Sinto saudades da velha Purdy Bliss!
Rose respondeu cautelosamente: Minha me nunca me disse que
tinha uma irm mais nova.
Lily riu de novo, e seu longo pescoo se inclinou para trs. Ela no
tem!
Rose deve ter parecido confusa, porque Lily viu que precisava explicar:
No sou exatamente sua tia. O tata-tata-tatarav de sua me, Filbert
Bliss, tinha um irmo chamado Albatroz, e ele era meu tata-tata-tatarav,
ento eu acho que isso nos torna primas em quinto grau! Mas tia
Lily soa melhor, voc no acha?
Rose procurou visualizar a rvore genealgica, tentanto se lembrar se
havia algum Albatroz ou Filbert. Mas, a, a rvore se transformou num
grande bosque de rvores retorcidas.
De qualquer modo continuou Lily , ouvi que a querida Purdy tinha
tido um beb! E que tambm tinha aberto uma confeitaria!
Quatro bebs disse Rose, protegendo os olhos do sol com as mos.
CAPTULO 4
Tia Lily d uma ajuda
Bem comeou Rose , nossa tia veio nos visitar, e ela j comeou a
fazer o jantar.
A sra. Carlson soltou um grunhido. Seu pai no me falou de tia
nenhuma!
Rose olhou em volta, nervosa. Ele esqueceu que ela estava vindo.
Mas ela j est aqui. E vai cuidar da comida esta semana toda.
A sra. Carlson se arrastou at o lato de lixo perto da porta dos fundos
e jogou l dentro o bucho de carneiro. Bom. Eu no queria mesmo haggis.
Como todo o trreo da casa dos Bliss era tomado pela confeitaria, a famlia
passava a maior parte do tempo noite apinhada em torno da mesa da
cozinha. Era uma como aquelas que se veem em lanchonetes de estilo
americano: dois bancos de encosto alto feitos de madeira escura e estofados
com couro vermelho, um de frente para o outro, separados por uma mesa de
cerejeira envernizada; acima dela, um candelabro de ferro que parecia
medieval. A famlia tomava o caf da manh, almoava e jantava nessa
mesa e costumava ficar ali depois do jantar para retomar uma rodada de
mau-mau que no tinha fim, fazendo o que podiam para no se
acotovelarem conforme pegavam as cartas ou batiam.
Os garotos estavam batendo com o cabo dos garfos e facas em cima da
mesa e gritando Li-ly! Li-ly! enquanto esperavam pelo jantar. Leigh se
empoleirou em cima da mesa como um sapo, com os joelhos pontudos quase
tocando as prprias orelhas. A sra. Carlson se apertou entre Ty e Sage,
agarrando a bolsa de couro contra o peito.
Uma famlia de animais! exclamou a sra. Carlson.
Rose se encolheu, sentindo-se invisvel comparada quele irmos mais
barulhentos que tudo.
Durante aquela ltima hora, Tia Lily tinha ficado no fundo da cozinha.
Havia trocado o figurino de couro preto de motoqueira por um vestido
contadora!
Rose encarou o irmozinho, que em resposta apenas mostrou a lngua.
balco, abrindo uma massa, e tinha trocado a roupa de couro preto por um
leve vestido vermelho de bolinhas brancas. Sabia que fui confeiteira num
navio de cruzeiro durante um ano?!
Chip levantou os olhos da batedeira e caminhou em direo a Rose.
Bom dia, Rosie!
Lily o tocou no ombro. Chip, querido, Rose e eu precisamos de um
tempo a ss. V tomar um caf e relaxar!
Chip deu um suspiro profundo e feliz, e ento saiu.
Rose ficou de boca aberta. O que exatamente tia Lily tinha feito para
amaciar a rabugice grosseira de Chip? Por que seu irmo mais velho
estava fazendo faxina? Havia algum tipo de eletricidade em tia Lily, alguma
coisa que fazia a gente querer usar a melhor roupa e botar um sorriso no
rosto; s que Rose no conseguia apontar exatamente o que era.
Me ajuda com isso? pediu Lily, removendo da batedeira a tigela de
claras em neve e oferecendo a Rose uma colher.
As duas despejavam colheiradas de claras em neve sobre uma assadeira
forrada. Lily fazia isso rpido, sem esforo, como uma bailarina a girar. Seu
rosto era a imagem da concentrao fcil: lbios pressionados um contra o
outro, testa ligeiramente franzida.
Ento, Rose. O que voc gostaria de fazer da vida? perguntou Lily.
Rose olhou para o teto. Ningum nunca lhe tinha perguntado isso
antes. s vezes tudo o que ela queria fazer era cozinhar e outras vezes
achava que ia gritar se visse mais um muffin pela frente. s vezes tudo o
que queria fazer era fugir de Calamity Falls, e outras vezes achava que, se
algum dia deixasse a cidade, seu corao murcharia at se tornar uma noz
seca e parar totalmente de bater.
Eu no tenho certeza respondeu por fim.
Lily colocou a assadeira de suspiros no forno. Eu quero ir a todos os
lugares e conhecer todas as pessoas do mundo. No entendo como algum
consegue fazer a mesma coisa dia aps dia, indo aos mesmos lugares, vendo
as mesmas pessoas. Eu simplesmente morreria.
Lily olhou para Rose com um brilho mido nos olhos. Eu tenho um
segredo. Ela se inclinou para a frente. Eu no sou da Nova Esccia. Meu
pai era do Exrcito. Ns nos mudvamos para um lugar diferente todo ano.
Na verdade, no sou de lugar nenhum. Por isso no entendo o que morar
numa s cidade a vida inteira. Lily balanou a cabea e fechou os olhos
com fora, espremendo as plpebras. Quando os abriu de novo, seu sorriso
brilhante estava de volta. que parece to entediante! Como se todo
mundo aqui estivesse preso em seu prprio caminho e nunca conseguisse
mudar.
Rose enrijeceu. Voc est falando da minha me tambm?
Lily colocou o brao ao redor de Rose. Eu no quero dizer de um
jeito ruim ela disse. que sua me fez a escolha dela. Purdy tinha
talentos. Poderia ter sido famosa. Mas, em vez disso, acabou aqui. Lily
abriu um sorriso largo. Voc tem talentos tambm, Rose. Eu posso ver
isso. apenas questo do que voc vai escolher fazer com eles.
Rose enrubesceu. Ningum jamais a tinha chamado de talentosa antes.
Ningum jamais a tinha chamado de qualquer coisa que no fosse Rose.
Ela estava comeando a entender o feitio esquisito em que Ty e Chip
tinham cado. Em torno daquela mulher, havia uma grandiosidade e uma
magnificncia que rivalizavam at mesmo com as dos unicrnios. Era isso,
ou tia Lily apenas sabia exatamente a coisa certa a dizer.
Ty chamou da cozinha. Tia Lily! Mais croissants!
Lily pegou o livro de receitas da Betty Crocker com aquela torta
comum de cereja na capa. Este o livro de receitas que vocs usam
sempre? Achei que sua me estivesse cozinhando com alguma coisa mais
especial.
No, esse a disse Rose, com nervosismo. Receitas comuns.
Minha me s acrescenta amor.
O tempo passava tranquilo com tia Lily no leme: Leigh ficava na cozinha
como de hbito, mas Lily, em vez de tropear nela e espirrar todos os
ingredientes como Purdy fazia, danava graciosamente em volta da
menininha e at a fazia sentar e se concentrar:
Preciso que voc conte e separe grupos de dez uvas-passas, Leigh, e os
coloque em cada forminha de muffin. Voc consegue fazer isso?
Leigh indicou que sim com a cabea e sentou no cho, despejando
passa por passa dentro das forminhas de muffin, lenta e deliberadamente,
at no conseguir mais pensar. A, ela se enrodilhou toda e dormiu ao lado
da cmara refrigerada.
Ao balco da frente, Ty sorria para todas as senhoras da cidade, que
soltavam ais e uis vendo quo lindo ele estava de camisa e colete. Chip
zanzava para l e para c entre a cozinha e o salo da frente como um
garom num restaurante cinco estrelas, adotando uma postura to ereta
quanto podia e alojando uma das mos s costas enquanto a outra segurava
acima da cabea assadeiras de cookies e bolos. Ele parecia to triste
quando as cinco horas da tarde chegaram e seu turno acabou que Lily o
convidou para ficar para o jantar.
Na hora do jantar, a sra. Carlson ficou consternada ao encontrar a
famlia sentada com as pernas cruzadas sobre uma colcha no quintal, com
Chip e Lily cortando um pernil de cordeiro do tamanho de um aparelho de
ar condicionado.
Ento, que coisa estranha comeremos no jantar hoje? Curry? ela
perguntou, praticamente cuspindo de desprezo.
No, senhora! respondeu Sage, todo dengoso. Isso pernil de
cordeiro com ziki!
Tzatziki corrigiu Lily, rindo. um molho grego de iogurte.
Leigh sentou no colo de Chip e roeu o mesmo pedao de cordeiro por
um longo tempo, Sage e Ty limparam o molho de iogurte de suas bocas com
as mangas, e a sra. Carlson mal conseguia conter um sorriso enquanto
dentro:
Mame est no telefone. Ty, fale com a mame!
Ela deixou o telefone pendurado fora do gancho na parede da cozinha e
correu para fora para se juntar ao grupo sobre a toalha de piquenique.
Ty resmungou e se levantou.
Lily agarrou seu pulso. Termine a torta, Ty; no quero nenhum
pedao desperdiado!
Ty sorriu ao olhar os longos e elegantes dedos de Tia Lily em torno de
seu pulso e, como um cachorrinho obediente, lanou o ltimo naco da torta
na boca e o engoliu de uma vez. Depois, caminhou para a porta dos fundos,
como se estivesse em transe. Encontrou o telefone balanando no fio e o
levou orelha com indiferena.
Rose podia ouvi-lo falar do jeito que sempre falava ao telefone de um
jeito mecnico, quase robtico. Oi Bem No, no aconteceu nada de
novo.
O que no era verdade mesmo! Tia Lily tinha chegado, o que
possivelmente era a ltima novidade que havia acontecido em toda a
histria sem graa de Calamity Falls.
Rose teve o impulso de correr para o telefone e contar aos pais sobre tia
Lily, para ter certeza de que havia feito a coisa certa ao deix-la entrar no
negcio da famlia. Rose disse a si mesma que faria isso to logo desse mais
uma mordida na torta. E ento deu essa mordida, e nada. Mas, srio,
contaria tudo assim que terminasse seu prato. S que no conseguia parar
de mordiscar a torta. Nem mesmo depois de Ty ter desligado o telefone e
ter-se sentado no quintal de novo, dizendo:
Ah, era o de sempre: escove os dentes, v para a cama cedo e bl-blbl.
Tia Lily o silenciou ao levantar uma garfada de torta em direo boca
dele. E ento todos ficaram quietos e comeram em silncio at que cada
prato e cada utenslio ficou limpinho e cada migalha da torta desapareceu,
como se ela nunca tivesse nem estado ali.
Quase toda noite antes de irem para a cama, as quatro crianas Bliss se
juntavam no banheirinho decorado com papel de parede floral verde, no
andar de cima, para um ritual que eles denominavam a Hora da Escova. Os
quatro, em seus pijamas de flanela, amontoavam-se em torno da minscula
pia de loua branca e escovavam os dentes juntos. Isso, sempre que dava.
Ty tropeava pelo banheiro em seu nico calo de basquete que tinha;
estava sem camisa, arrastando com indiferena as cerdas da escova sobre a
lngua. Leigh meio que esfregava a boca com pasta de dente e ento cuspia.
Apenas Rose escovava os dentes como se deve: da gengiva para as
extremidades, em duas voltas, por dentro e por fora.
Sage sentou na pequena cadeira de balano que ficava perto da
banheira de pezinhos. Estava com os braos cruzados e fazia bico.
O que foi agora, Sage? resmungou Rose, enquanto ajudava Leigh a
limpar a pasta de dente dos lbios, do nariz e do resto do rosto. Mas Rose j
sabia: Sage, como o resto deles, estava pensando na tia Lily, que agora
mesmo estava se acomodando no quarto de hspedes, l no poro.
Por que no podemos mostrar o livro pra Lily? Ela precisa de receitas
pro programa dela! Da, quando ficar famosa, ns vamos visit-la e ser
famosos tambm!
Ty cuspiu na pia com gosto. Nessa eu estou com nosso irmozinho.
Ela precisa de nossa ajuda. Eu acho que ela ia amar ia adorar todos ns se
dssemos o livro para ela.
As palavras de Lily soaram no crebro de Rose: Voc tem talentos
tambm, Rose apenas questo do que voc vai escolher fazer com eles.
Rose olhou para baixo, para a chave em forma de batedor que ficava
pendurada em seu pescoo. No podemos fazer isso. Eu prometi.
T bom! gritou Sage. S porque voc est com medo da mame e
do papai e tem que fazer tudo o que eles pedem, a tia Lily sofre? A boa,
gentil, maravilhosa tia Lily? Quem fez paella? Quem ajudou na confeitaria
o dia inteiro? E quem fez uma sobremesa especial que era melhor do que
qualquer coisa que a mame e o papai j fizeram usando aquele estpido
livro de receitas?
Mas ns no a conhecemos! gritou Rose. Por que seu desejo de
fazer a coisa certa e responsvel sempre tinha de deparar com a carranca dos
dois irmos?
Ento Rose pensou uma coisa e se ela pudesse ajudar Lily e a si
mesma de uma vez s? E se, em vez de mostar o livro a Lily, Rose pudesse
copiar algumas das receitas e pratic-las bem debaixo do nariz de Lily?
Ento, se ainda pudessem confiar em tia Lily ao fim daquela semana,
poderiam mostrar a ela as receitas. Desse modo, a prpria Rose conseguiria
aprender um pouco de magia e talvez mostrar aos irmos que ela no era s
trabalho e regras. E a talvez contasse me, anos depois, tomando uma
xcara de ch, e Purdy riria e diria: Ah, Rose, que pessoa responsvel voc
! Acho que voc e eu poderamos tocar a confeitaria juntas!.
Rose sorriu com aquele pensamento. Eu acho que estar tudo bem
ela comeou se s copiarmos algumas receitas do livro e as aprendermos
ns mesmos; a, depois, poderemos ensin-las a ela no final da semana.
Desse jeito, ela vai achar que uma receita normal com alguns ingredientes
estranhos. Mas ela no pode saber sobre o livro!
Sage e Ty fizeram sinal afirmativo com a cabea. Lily vai adorar isso!
disse Ty.
OK disse Rose, guardando sua escova de dentes e depois a de Leigh.
Vamos nos encontrar nos fundos da cmara refrigerada amanh bem
cedo, antes que ela acorde, e vamos copiar umas receitas.
Os dois garotos cumprimentaram-se num gesto de vitria, batendo as
palmas das mos num high-five; e, ento, deram tapinhas nas costas de
Rose. E, pela primeira vez at ento, ela sentiu que todos eles tinham
nascido dos mesmos pais.
S para constar: eu tenho um pressentimento ruim sobre isso disse
CAPTULO 5
O Tomo de Culinria
Nota da editora: s para lembrar, so essas as respectivas tradues dos nomes Rosemary e Thyme.
papel importante.
Rose abriu a porta da cmara refrigerada, e os trs espies adentraram o
corredor escuro. Rose podia ver a prpria respirao se condensar como gelo
no ar gelado. Mas ento a lmpada acima de suas cabeas tremulou e
apagou, deixando-os no escuro, incapazes de diferenciar os ovos do acar
ou uma parede da outra.
Isso arrepiante sussurou Sage.
Rose tateou procurando a ponta da spera tapearia verde no final do
corredor e a puxou. Em seguida, deslizou a mo sobre a madeira rstica e o
ferro da portinha at que sentiu o buraco da fechadura. Sentiu um pouco de
enjoo enquanto virava o forcado delicado da chave em formato de batedor e
abria a biblioteca.
Purdy nunca a tinha deixado ver de verdade o contedo das receitas
no Tomo de Culinria Bliss, mas agora, depois de todas as incumbncias e
as atividades de bab, Rose sentia que estava qualificada a aprender os
antigos segredos que eram sua herana de famlia.
Temos que pegar umas que sejam emocionantes e que realmente
faam as coisas acontecerem disse Sage, passando o dedo no couro da
capa, que tinha um relevo num intrincado padro de filigrana que lhe
conferia uma aparncia de porta antiga de catedral.
Ty enxotou Sage de perto do livro e abriu a capa.
Rose espiou por sobre os ombros dele. Espere! ela disse. Tem
aquela de muffins de papoula que a mame estava fazendo aquela manh.
Leia aquela.
Num lado da pgina, a ilustrao mostrava uma sombria cozinha de
madeira. Uma mulher mais velha, de avental e gorro amarrado por baixo do
queixo, que tirava do forno uma assadeira de muffins macios, enquanto um
homem de chapu de aba larga e casaco de pele muito ornado chorava e
batia no cho com os punhos.
Do outro lado da pgina, estava a receita.
Mas no era como uma receita comum, com a lista de ingredientes e as
coisas, Rose. Voc s est com inveja porque no tem moto e porque no
tem mais de um metro e oitenta nem maravilhosa. Rose ainda era muito
jovem para ser maravilhosa, mas as palavras a incomodaram de qualquer
modo: ela j sabia que no possua os ingredientes para a beleza futura. E
certamente no precisava que Ty a lembrasse disso.
Vou mudar de roupa e ficar mais apresentvel anunciou Ty
enquanto subia a escada.
Rose suspirou. bem provvel que eu esteja mesmo com inveja, ela
pensou inveja da magnfica risada de tia Lily, e de suas magnficas roupas,
e de sua magnfica vida.
Arrastou de novo os ps pelo escuro corredor da cmara refrigerada e
puxou a tapearia. Girou a maaneta da biblioteca mais uma vez, s para ter
certeza de que estava trancada.
Depois, enquanto fechava a porta do corredor, viu um pequeno ponto
tremeluzente no cho. Ela se inclinou para olhar mais de perto.
Era uma lantejoula roxa, do tipo das que estavam nas calas de tia Lily.
Lily tinha estado na cmara refrigerada aquela manh.
CAPTULO 6
Receita primeira: Muffins do amor
Muffins de curgete,
para dissolver vrios empecilhos ao amor
Curgete? estranhou Ty.
Outro nome para a abobrinha disse Rose. Ela leu em voz alta o que
tinha copiado:
Sir Jasper Bliss ralara uma grande curgete enquanto cantava trs vezes
os nomes dos solitrios fregueses. Sir Jasper passara por uma peneira de
metal um punhado de farinha de trigo e um punhado de acar. Sir Jasper
salpicara sobre a farinha duas bolotas da melhor baunilha-do-taiti destilada.
Ento ele envolvera dentro da massa um ovo de periquito-namorado,
variedade Agapornis personata, que sir Jasper adquirira de um mstico que
os coletara nas florestas primordiais de Madagascar.
Rose olhou para Ty. Onde que podemos encontrar ovo de
periquito-namorado? Temos de ir a Madagascar?
Ty franziu a testa. Eu no sei A me e o pai tm todo tipo de coisas
estranhas na cozinha. possvel que tenham at ovos de dinossauro.
Desceram cozinha e entraram na cmara refrigerada para investigar os
ovos. Rose abriu uma caixa de papelo marrom com o rtulo Granja de
Calamity: galinhas felizes fazem cozinhas felizes! Dentro havia uma dzia
de ovos brancos comuns definitivamente no eram ovos de periquito-
Sir Jasper Bliss ralara uma grande curgete enquanto cantava trs vezes
os nomes dos solitrios fregueses.
Ty lavou uma abobrinha e a moveu para cima e para baixo ao longo da
spera superfcie de um ralador de queijo, e midos filetes verdes
chuviscavam numa pilha desordenada de polpa.
No se esquea de cantar! disse Rose.
Ty bufou. Sr. Bestable e srta. Thistle.
Mais alto!
Sr. Bastable e srta. Thistle! Sr. Bastable e srta. Thistle!
Chip enfiou a cabea pela porta de vaivm. Ele estava arfando, e seu
rosto estava vermelho e suado. A fila l fora tinha dobrado de tamanho.
Vocs esto bem, meninos?
Claro balbuciou Ty, ficando com as bochechas vermelhas , a gente
estava s tentando lembrar a letra de um rap.
Chip franziu a testa. Exatamente como a me de vocs, sempre
falando coisas sem sentido enquanto cozinha! Ele desapareceu atrs da
porta de novo; Rose e Ty soltaram um suspiro de alvio.
cano = 4 minutos
bolota = colher de ch
noz = colher de sopa
Rose estremeceu. Isso quer dizer que, quando se pede um punhado de
farinha, metade de uma xcara, no uma xcara inteira?!
Bem, parecia que estava funcionando. Qualquer coisa, eles vo s se
amar mais. Ty se encolhia e tremia ao pensar nisso. Nojento.
Rose pestanejou. Bem, s h um jeito de descobrir.
Trs horas depois, Rose e Ty sentaram-se encolhidos atrs de alguns
arbustos no gramado da Escola de Ensino Fundamental I de Calamity Falls,
espiando a classe onde a srta. Thistle dava sua aula de Magia da Cincia
durante as atividades optativas de frias8.
Onde raios est o sr. Bastable? disse Ty, quase cuspindo. Estamos
esperando h uma hora. Eles deveriam estar na casa dele agora, danando
msica lenta no meio de um criadouro de sapos.
Na cabea de Rose, o sr. Bastable chegaria e iria at a janela da sala de
aula da srta. Thistle, num belo terno preto listrado e com um corte de
cabelo da moda. Ele bateria na janela e diria: Srta. Felidia Thistle, eu a
amo desde a primeira vez que a vi!. O rosto dela se iluminaria, e seus olhos
cintilariam com as lgrimas de alegria que no pudera derramar at ento.
Ela pularia a janela e iria embora com ele, de braos dados, deixando os
alunos do primeiro ano sentados e de queixo cado.
A cena toda era muito similar ao que Rose desejava que acontecesse
entre ela e Devin Stetson, se ela um dia se visse dando aula de cincias nas
frias.
Mas o sr. Bastable no estava por ali.
Rose suspirou. Eu acho que porque ns bagunamos as medidas.
Ela queria arrancar os prprios cabelos. Ou chorar. Ou as duas coisas.
8
Nota da editora: nos EUA, o ano letivo comea na primeira tera-feira de setembro. Antes, h as frias de vero, que
duram de dez a onze semanas e se iniciam em fim de maio ou comeo de junho. Nesse perodo, as escolas oferecem
cursos e atividades de recuperao, reforo ou complemento pedaggico.
Mas, agora que sabemos o que as medidas todas significam, podemos acertar
da prxima vez aventou Rose, esperando que houvesse uma prxima vez.
Xi, no sei murmurou Ty. Parece perda de tempo. Eu s queria
mesmo mostrar para a tia Lily que eu ns somos capazes de fazer
magia. Ty ficou em p de novo. E, se no somos capazes, ento eu tenho
coisas mais importantes para fazer. Como jogar videogames. Ou dormir.
Pea para Sage ajudar voc. Ele se endireitou, sacudiu a poeira e as folhas
da frente da camisa e se mandou.
Rose caminhou para casa atrs dele, lamentando a derrota.
Naquela noite, Rose sentou-se mesa da cozinha tendo no colo uma Leigh
exausta e imunda, mas feliz.
Tia Lily sentou-se ao lado de Rose e afagou a cabea de Leigh. Fiquei
to preocupada com voc! ela disse a Rose.
Tia Lily tinha feito pizza para o jantar uma linda massa fina e
saborosa, um molho de tomate maravilhoso, muarela fresca e azeitonas.
Chip preferiu voltar para casa, exausto depois de um dia trabalhando
sozinho no salo da frente.
A sra. Carlson balanou o dedo na cara de Leigh. Eu a teria
encontrado disse com firmeza. Eu costumava ser espi.
Lily disse que tinha de ir ao banheiro e desapareceu no quarto de
hspedes no poro, que era equipado com uma minscula pia, chuveiro e
privada.
O telefone tocou, e Rose correu para atender. Era sua me.
Querida! disse Purdy, em tom carinhoso.
O pulso de Rose acelerou. Ela queria tanto confessar que tinha estado
na despensa e no poro, e copiado as receitas, e brincado com magia, e
tentado fazer o sr. Bastable e a srta. Thistle ficarem juntos. Mais que tudo,
queria contar me sobre a chegada de tia Lily, perguntar se Lily estava
CAPTULO 7
Receita segunda: Cookies da verdade
Rose e Ty tiveram de andar pela cozinha na ponta dos ps, de meias, para
evitar acordar tia Lily; e tiveram de cozinhar luz de velas para evitar
acordar a sra. Carlson, que era bastante sensvel luz e notaria que as
crianas estavam acordadas bem depois da hora de dormir.
Isso ridculo disse Ty ao sentar sobre o balco, com os braos
bronzeados e esguios cruzados sobre o peito.
Rose virava as pginas do ndice do livro de receitas da Betty Crocker,
procurando por biscoitos de canela. Bebidas biscoitos de aveia de
baunilha
CAPTULO 8
A verdade e suas consequncias
feitos apenas para a sra. Havegood. Seria isso to ruim? As instrues diziam
que os Koekjes van Waarheid provariam ser um corretivo benigno para os
mentirosos mais abominveis, e a sra. Havegood era a nica verdadeira
mentirosa abominvel que Rose conhecia.
Entretanto Rose tinha se tornado algo como uma abominvel
mentirosa naqueles ltimos dias: havia mentido para a tia Lily, mentido
para Chip, mentido para o sr. Bastable e para a srta. Thistle e, o pior de
tudo, mentido para os pais.
Sim, se Rose tivesse comido um dos Cookies da Verdade, ela estaria
frita. Mas o resto de Calamity Falls deveria estar suficientemente a salvo.
Certo?
Rose! chamou Sage. Vem brincar com a gente!
Sage e Leigh estavam pulando na cama elstica do quintal enquanto a
sra. Carlson ficava sentada por perto, numa cadeira de praia, sorvendo um
ch gelado e assistindo novela em sua TV porttil, um triste cubinho com
antena que ela parecia carregar por a desde a metade da dcada de 1980.
As crianas tm perguntado por voc a manh inteira! disse tia Lily.
Normalmente isso teria feito Rose sentir certo orgulho; mas, no momento,
parecia um estorvo.
Agora no! gritou Rose pela porta. Ento se virou educadamente
para Chip. Para quem exatamente voc distribuiu os cookies?
Chip cruzou os macios braos sobre o peito e olhou para Rose,
desconfiado. O que isso, o jogo das vinte perguntas?
Os cookies estavam envenenados? Qual o problema?
Tia Lily tocou gentilmente no ombro tambm macio de Chip e disse,
carinhosa. Calma, Chipper E ele relaxou.
Rose improvisou. Bem, eles tinham um pouco de noz-pec em p, e
eu quero ter certeza de que voc no os deu a ningum com alergia a nozes.
Chip sorriu e recomeou: Entendo. Eu dei alguns para o sr. Bastable,
o cara do moletom de sapos, e para a srta. Thistle, a professora para todos
os professores, na verdade e para os homens da associao de golfe, e para
sero corrigidas, mas todo o veneno sabiamente refreado pelas lnguas dos
meramente educados ser expelido. O caos reinar.
CAPTULO 9
Amor das alturas
Rose tentou esconder sua surpresa. Como Lily sabia que havia algo
atrs da tapearia? Ela deve ter ouvido Rose, Ty e Sage conversando para
l e para c enquanto copiavam as receitas na manh anterior, quando Rose
encontrou a lantejoula roxa das calas de Lily no cho da cmara
refrigerada.
Rose queria contar sua tia sobre o livro e os Muffins do Amor que
deram errado e os Cookies da Verdade que, infelizmente, deram certo
mas os pais tinham dito a ela para proteger o segredo do Tomo de Culinria
Bliss, e ela precisava obedecer aos pais.
Ento, em vez de pr tudo para fora, Rose contra-atacou com uma
pergunta igualmente importante: Por que voc estava nos espiando ontem
de manh?
Tia Lily olhou para ela diretamente nos olhos, e Rose tambm a
encarou, admirando o brilho escuro dos olhos castanhos de Lily e a curva
benfeita de seus clios, que eram to longos que pareciam o tipo de clio que
uma mulher de desenho animado pisca para conseguir ateno. Eu espiei
porque estava preocupada, Rose. Vocs trs acordam to cedo para ficar
dentro da cmara e depois ficam acordados a noite toda para
fazer cookies
Rose mal conseguia produzir um sussurro: Mas ns fomos to
silenciosos!
Lily riu. Ora, Rose! Eu sou uma criatura da noite. Ela afagou a
cabea de Rose como se ela tivesse cinco anos e no doze. Rose odiou
aquilo. Agora, eu aprecio o entusiasmo por cozinhar, aprecio mesmo.
Voc tem um talento natural. Mas, se voc estiver fazendo todo esse
mistrio porque est com algum tipo de problema, ou porque est
escondendo algum segredo
O pulso de Rose acelerou e ela sentiu um movimento em sua garganta,
o tipo que se sente quando se est prestes a vomitar a verdade ou o jantar.
Tia Lily era esperta demais. No havia como esconder nada dela.
Talvez um segredo que alguma outra pessoa pediu para voc manter.
Percebe,
em
francs, souci significa
inquietao.
Ento,
insouciant significa sem inquietao, sem preocupao. Eu estou
sumido. Ty estava usando jeans um pouquinho amassados e camisa azulmarinho de manga comprida.
Preciso falar com voc cochichou Rose, puxando Ty para o lado em
direo fonte. O sr. Bastable e a srta. Thistle ficaram abilolados. O sr.
Bastable escalou a Torre Eiffel falsa e declarou seu amor pela srta. Thistle, e
a srta. Thistle no conseguiu se segurar e gritou de volta. A combinao
dos Muffins do Amor com os Cookies da Verdade letal! Precisamos dar
um jeito de consertar isso, imediatamente, antes que a tia Lily descubra, e
antes que chegue aos ouvidos do papai e da mame que a cidade est
enlouquecendo!
Ty engoliu em seco. Ah.
O que fazer agora? perguntou Rose, revirando os olhos.
Pode ser at pior do que isso comeou Ty, devagar, parecendo um
pouco acanhado. Eu talvez tenha pegado aqueles Muffins do Amor que
sobraram e os tenha distribudo, junto com alguns talvez uma dzia
dos Cookies da Verdade Ele pausou para engolir em seco outra vez.
para umas duas garotas da minha sala.
CAPTULO 10
Voc grita, eu corneto
Conforme ela se aproximava, Rose viu que era o livro anual da Escola
de Ensino Fundamental II de Calamity Falls. Ty tinha se formado em junho
e, amontoada com a de outros formandos, estava uma foto dele com seu
cabelo castanho-avermelhado parecendo especialmente espetado e cheio de
gel.
Duas coisas ficaram claras para Rose:
1. Lindsey Borzini queria um autgrafo de seu irmo; e
2. Lindsey Borzini estava sob o efeito de confeitos mgicos.
Um pouco antes de Lindsey alcanar Ty, a silhueta pesada do sr.
Borzini apareceu do nada, lanando-se sobre a filha e a derrubando no cho
como um jogador de futebol americano. Os dois amontoados l, lutando no
cho de tijolos da praa: Lindsey gritando e se jogando desesperadamente
na direo de Ty, e o sr. Borzini a imobilizando pelos ombros e tentando se
esquivar do movimento de seus pulsos.
O que deu em voc, minha tortinha de morango? ele gritava.
Tudo o que Lindsey conseguia dizer em resposta era:
TY! Tyyyyyyyyy!
O sr. Borzini olhou para Ty, enquanto Lindsey o golpeava num dos
lados da cabea.
Ela tem estado assim a manh inteira. Eu no sei o que h de errado
com ela. Talvez se voc dissesse um oi?
Ty foi at l e abaixou sobre um joelho. Lindsey se agarrou sua perna
coberta com o jeans. Hmm oi sussurrou Ty.
Os olhos de Lindsey se arregalaram, um olhar de calma banhou seu
rosto, depois seus olhos se fecharam e sua cabea amoleceu nos braos do
pai.
Desmaiou de novo disse o sr. Borzini. a quinta vez que ela
desmaia hoje tudo porque ouvia seu nome ou via sua foto.
Rose captou um sorriso afetado em Ty, e ela deu um tapa de leve na
nuca dele.
Eu no entendo. Quero dizer, voc um menino bonito e tudo o mais
Rose sorriu, grata por ter encontrado uma maneira de fazer Sage sentirse includo.
Sage recusou com raiva. No mesmo! Tomar conta de criana no
trabalho de espio. Eu quero estar na linha de frente. Eu quero ao.
Leigh saltou. Eu tambm! ela gritou. Ao!
Ty resmungou: Ahhh, t bom.
No temos todo o tempo do mundo, ento vamos logo disse Rose.
E vamos tentar no cometer nenhum erro desta vez.
Enquanto Rose e seus irmos passavam pelo gramado verde e vasto da
Escola de Ensino Fundamental I de Calamity Falls, ela ouviu crianas
gritando como se estivessem andando na montanha-russa. Espalhadas pela
ampla extenso do gramado, aproximadamente duzentas crianas estavam
participando do que parecia muito ser uma guerra.
Metade delas tinha seus rostos pintados de amarelo e patrulhavam a
extremidade norte do gramado, enquanto as crianas na metade sul tinham
seus rostos pintados de azul. As crianas de rosto azul estavam se
escondendo atrs de uma meia dzia de mesas de professor, que elas tinham
de algum modo trazido do prdio da escola e alinhado numa barricada.
Empilhadas atrs das mesas estavam centenas de bexigas azuis cheias de
gua.
quarta-feira cochichou Rose. Por que no esto todos nas
atividades de frias?
Sage engoliu em seco. O sr. Fanner no vai ficar feliz com isso ele
disse de forma solene. Rose e Ty tinham ambos estudado na Escola de
Ensino Fundamental I de Calamity Falls aterrorizados pelo sr. Fanner, que
esbravejava pelos corredores toda manh e entregava uma notificao de
deteno em papel rosa se ele visse um cadaro desamarrado.
Mas ento a coisa mais estranha aconteceu: todos os professores das
atividades de frias (exceto a srta. Thistle) se encaminharam para o centro
do gramado, entraram no meio da guerra de bexiga, e ningum tentou
impedi-los. Todos eles passeavam atrs do diretor Fanner, que usava um
Carlson esperando por eles, balanando seu punho no ar. Onde que
vocs estavam?
A senhora caiu no sono, ento fomos almoar disse Sage.
A sra. Carlson lanou um olhar malvado para Sage. Muito justo ela
resmungou. Mas no vou perder vocs de vista de novo. Seus pais ligaram,
e eu tive de inventar uma mentira e dizer que vocs estavam todos tomando
banho!
Ao mesmo tempo? perguntou Ty.
Bem, essa a parte em que a mentira desmoronou, percebe? O ponto
: eu no vou perder nenhum de vocs de vista. Ela estava chacoalhando
seus punhos to ferozmente que os bobes estavam caindo de seu cabelo
loiro.
Rose disse: Certo, bem, por que a senhora no toma conta de Leigh l
fora enquanto limpamos aqui?
A sra. Carlson concordou e conduziu Leigh para o quintal, onde ela
comeou a empurrar Leigh no balano. No ouse me fotografar, criana!
Rose a ouviu gritar.
Rose soltou um pequeno suspiro de alvio. Quando ficaram a salvo da
vista da sra. Carlson, eles se enfileiraram um por um para entrar na cmara
refrigerada, com Ty levando a lanterna frente.
Ufa Rose murmurou para si mesma, fechando a porta da cmara
atrs de si.
Sage estava esquadrinhando a parede perto dos ovos. Ele puxou duas
caixas, a apenas centmetros da maaneta em forma de rolo de massa que
abria o poro secreto.
Coloque isso de volta! Rose vociferou, avanando sobre ele e
recolocando ela mesma as caixas de ovos.
O que foi? ele gritou. So s ovos!
Ty interferiu. Faa o que a Rose mandou ele ordenou.
Sage sorriu para Rose. Desculpe ele disse. Sage faria qualquer coisa
que Ty dissesse a ele mesmo se isso significasse respeitar a irm mais
velha.
Rose piscou para Ty e abriu a porta da biblioteca, onde os trs se
debruaram sobre o livro em seu pedestal de madeira. Sage virava as
pginas, enquanto Rose e Ty procuravam por algo que poderia funcionar
como um antdoto loucura, ou um apagador mgico.
Aqui disse Ty. Esta aqui.
Rose leu a receita em voz alta:
CAPTULO 11
Receita terceira: Bolo Virar Revirar do Avesso de Cabea Para
Baixo
Rose levou Sage e Leigh para o salo da frente, e os trs ficaram atrs do
balco e assistiram enquanto Ty empurrava a porta de vaivm. As garotas
gritaram como se tivessem visto Elvis. Ou Justin Bieber.
Isso melhor do que quando meu pai me comprou um helicptero de
aniversrio quando completei dezesseis anos! gritou Ashley Knob. E
eu aaaaaaamo helicpteros!
Que intil Ty murmurou por sobre os ombros. Ele pegou um
megafone de brinquedo que Albert guardava no armrio da pia da cozinha e
pressionou seu alto-falante contra a pequena fenda para correspondncias
no vidro ao lado da porta da frente.
Ashley Knob. Ty estava de joelhos, falando timidamente pelo
megafone.
Fala, meu deliciosssimo!
Hmm, me beije. Tipo, atravs do vidro ele gaguejou.
Eu morro! gritou Ashley, e ento pressionou os tremeluzentes lbios
cor-de-rosa sobre o vidro num beijo polpudo. Ty nervosamente pressionou
seus lbios contra o vidro onde a boca esperanosa de Ashley estremecia do
outro lado.
Sage fez um som como se fosse vomitar, e Leigh deu uma risadinha.
Minha famlia tem um livro de receitas mgicas! ela disse, batendo uma
foto da multido aos berros.
Est funcionando! gritou Rose para o irmo. Olha! Assim que
Ty colocou seus lbios no vidro, Ashley entrou num transe profundo e
despencou no cho. Agora faa isso com as outras!
Vou ter de dar beijo falso em todas elas? perguntou Ty, obviamente
contrariado com a perspectiva.
No. S, tipo, diga coisas legais para elas. Elas vo ficar to
impressionadas que vo desmaiar. Rose tentou muito esconder o fato de
que estava gostando disso um pouquinho. Ela nunca tinha visto antes seu
irmo mais velho to aterrorizado. Ele geralmente estava no controle das
ento.
Rose, Ty e Sage se juntaram em torno do cepo de madeira e
consultaram sua cpia da receita para o Bolo Virar Revirar do Avesso de
Cabea para Baixo. Rose olhou o relgio. Lily e Chip devem ficar umas
duas horas almoando.
Ty arregaou as mangas e deu um sorriso desdenhoso. No Pierre
Guillaume? Umas duas horas se comerem rpido. Aquele lugar tem o pior
servio comparado a qualquer restaurante na histria.
A lista de ingredientes era bem comum leite, farinha de trigo, ovos,
acar, manteiga, fermento, sal, morangos exceto pelo ltimo ingrediente,
que era:
as Lgrimas de um Bruxo.*
Rose se certificou de copiar a nota sobre as lgrimas, tendo aprendido a
lio sobre a importncia dos asteriscos.
de metal no comeo, depois cada vez mais rpido, como um tipo de chapumexicano que sempre fazia Rose vomitar.
Os trs deram um passo para trs. Estou com mau pressentimento
disse Sage.
Shhh Ty disse.
A massa foi lanada para as paredes da tigela, ento escalou as laterais e
borbulhou. Mas no espirrou no cho. Em vez disso, enquanto a tigela
ficava girando, massa continuava a subir, at que ficou flutuando perto do
teto numa gorda bola pegajosa. A massa disforme se rearranjou num rosto
humano com gigantes sobrancelhas franzidas e olhos profundos e vazios que
olharam para Rose. Uma boca se formou sob eles e gritou para ela sem
palavras.
Me deixe em paz! ela gritou.
Ento o olho parou de brilhar, suas plpebras fecharam quase que com
um estalo audvel. O rosto se dissolveu na massa, e a coisa toda despencou
com um splat dentro da tigela.
Tinha acabado.
Ty despejou o olho para dentro do pote. Rose apertou bem a tampa e o
levou de volta para a despensa secreta. Enquanto ela o colocava no lugar na
prateleira, podia jurar que ouviu o olho ou alguma outra coisa rosnar.
Sage, Rose e Ty encheram cada frma de bolo disponvel com a massa, que
tinha uma cor rosa acinzentada, de aspecto doentio, e enfiaram cada uma
delas em todos os fornos, que eles tinham ligado na temperatura mxima
os quatro fornos industriais e o do fogo de ferro fundido em forma de
colmeia no canto. Estava quente como o poro de um barco a vapor.
Depois de quarenta minutos, o pequeno temporizador vermelho que
Purdy usava para seus bolos soou com um otimista Ping!,e as trs crianas
Bliss entraram em ao. Ty e Sage tiraram todos os bolos para esfriar,
CAPTULO 12
Mentindo para Tia Lily
olhos ficassem na direo exata dos de Rose em vez de um metro mais altos.
Que tipo de bolo vocs fizeram?! perguntou Lily, espremendo os
olhos de um jeito que permitiu Rose perceber que a tia sabia que ela estava
mentindo.
Morango disse Rose sem hesitar.
Conte para ela o que ns fizemos de verdade! gritou Sage.
Ento Rose fez algo do qual no se orgulhou: ela abriu a cmara e
empurrou Sage l para dentro.
Ela se inclinou contra a porta fechada para evitar que ele escapasse,
mesmo enquanto gritava por misericrdia. Foi mesmo uma boa ideia ela ter
calado tnis com solas de borracha aquela manh, porque ela conseguia
manter a porta fechada flexionando os joelhos e pressionando seus tnis
contra o cho.
Agora seus gritos ficaram abafados. Rose sabia que ele estava gritando
sobre o livro de receitas, mas ele poderia estar gritando da mesma maneira
por querer um Nintendo Wii.
O velho e comum bolo de morangos, ? disse Lily, curvando as
sobrancelhas perfeitas. Sage ajudou?
Ahn-ahn disse Rose, assentindo com a cabea. A porta sacudia s
suas costas; Sage tinha comeado a jogar seu corpo inteiro contra a porta.
Rose disse Lily , bvio que voc est escondendo alguma coisa.
Voc literalmente acabou de trancar seu irmo na cmara. Por que voc
no me conta o que realmente est acontecendo? No pode ser to ruim.
Alm disso, eu fiz toneladas de coisas ruins quando era mais jovem. Uma
vez, eu colei os sapatos do meu pai no cho! Lily soltou uma risadinha.
D para acreditar? Sapatos! Cola! No que eu poderia estar pensando?
Naquela hora, Rose caiu de joelhos enquanto Sage irrompeu
triunfantemente da cmara. Eu tenho uma vantagem inicial! ele
exultou. Eu sou forte!
Isso no h como negar! disse tia Lily.
Ento Sage se lembrou por que tinha sido empurrado para dentro da
de certo modo. Claro, a cidade tinha sido lanada ao caos, mas ela havia
arrumado tudo, com a ajuda dos irmos. Rose sentiu-se culpada por no
contar toda a verdade me, mas sabia que algum dia levaria Purdy para
tomar um ch e contaria cada detalhe e Purdy apertaria Rose contra seu
peito e diria: Essa minha pequena confeiteira!
Tambm disse Rose pode ser muito cedo para dizer isto, mas acho
que eu, Ty e Sage podemos ser amigos agora.
Purdy riu. Que maravilha, doura. O que aconteceu?
Rose ficou confusa por um instante. Ser que Ty e Sage s queriam
aprender mgica para se aproximar de tia Lily? Ou ser que estavam
comeando a gostar de sua irm? Ela concluiu que isso na verdade no
importava.
Acho que cozinhar junto est realmente nos aproximando.
Bem, isso o que torna cozinhar to mgico, Rose.
Rose sorriu para si mesma. Isso e todas aquelas coisas que vocs
guardam na despensa secreta.
Boa noite, doura.
Boa noite, me.
L fora, o cu tinha ficado mais escuro e a primeira estrela tinha
aparecido. Ela brilhava cada vez mais e mais forte e um pouco mais cor-derosa do que uma estrela normal. Talvez seja um planeta, Rose pensou.
Talvez seja Marte. Marte era o planeta favorito de Rose. Tinha o nome do
deus romano da guerra, e Rose sentia-se uma guerreira naquele dia. Rose
colocou a mo sobre seu ombro, deu um tapinha em suas prprias costas e
caiu no sono.
CAPTULO 13
Oirrtnoc Oa
entrar?
Antes que Rose conseguisse dizer no e que ela estava bem sozinha, tia
Lily abriu a porta e saracoteou para dentro.
Bom dia disse tia Lily. Ela ps uma ncessaire preta sobre o balco.
Hora de comear a trabalhar!
Eu sei disse Rose, estudando o visual da tia: jeans justos e top roxo
de manga curta. Tia Lily parecia informal, mas elegante. Rose baixou os
olhos para sua prpria camiseta e no tinha certeza se as listras eram uma
boa escolha, afinal. Hora de comear a cozinhar.
No esse o tipo de trabalho a que me referi. Tia Lily abriu o zper
de sua ncessaire, e Rose podia ver que estava cheia de maquiagem. Purdy
nunca deixou Rose usar qualquer tipo de maquiagem, dizendo que isso fazia
as garotas parecerem to insossas quanto um dos donuts dos Stetson. Mas
Rose tinha sempre se perguntado secretamente se talvez um pouquinho de
maquiagem um pouquinho de glamour no era exatamente o que ela
precisava.
Ficar bonita no fcil, claro disse tia Lily. Eu nunca gostei de
usar nenhum tipo de maquiagem. Eu gostava do visual au naturel. Mas
ento algum me disse que meus lbios pareciam um papo de peru e daquele
dia em diante nunca mais fiquei sem batom. Rose assistiu, paralisada,
enquanto tia Lily contornava seus lbios com um lpis vermelho. At
brilho labial funciona em caso de emergncia. Qualquer coisa brilhante d
conta.
Conforme tia Lily aplicava o resto da maquiagem, seu rosto que j era
bonito comeou a parecer ainda mais bonito. E Rose no conseguiu evitar o
pensamento naquela voz na despensa, a voz que lhe disse que ela nunca
seria bonita ou poderosa ou importante a voz que de algum modo
conhecia seu medo mais profundo, o de que ela nunca seria satisfatria.
Tia Lily ainda era uma personagem suspeita, mas era tambm a
primeira pessoa na vida de Rose que sabia o que era ser uma mulher
vibrante, esperta e bonita. Talvez tia Lily pudesse ensin-la o que ela
precisava saber para que pudesse crescer e ser uma mulher vibrante, esperta
e tambm bonita.
Tia Lily? Rose se viu dizendo.
Sim, querida?
Voc acha, talvez que poderia fazer minha Quero dizer, me
ajudar hmm?
Tia Lily parou de aplicar o rmel no meio do processo e disse: Voc
gostaria que eu a ajudasse a parecer bonita?
Rose concordou com a cabea.
Querida disse tia Lily, sua voz ronronando gentilmente , achei que
nunca pediria.
Rose valsou pela cozinha se sentindo como um milho de dlares. Bem, ela
na verdade no tinha ideia de como um milho de dlares se sentia, mas se
sentia muito bem.
Bonita.
Chip j estava l, polvilhando um bolo de sete camadas com as mos
cheias de macio coco ralado.
Bom dia! disse Rose.
Voc sabe, Rose eu faxinei por cinco horas ontem respondeu
Chip, rspido. Eu tive que pegar a dentadura de uma bibliotecria do cho.
Isso no faz parte das minhas obrigaes nesse trabalho.
Sinto muito por isso, Chip. No sei o que deu naquelas senhoras. Nas
mais velhas ou nas mais novas.
S ento Chip tirou os olhos do bolo. Voc parece diferente, Rosie.
Rose olhou para tia Lily, que estava sorrindo de orelha a orelha. Acho
que ela parece exatamente como ela mesma disse tia Lily. S um
pouquinho mais radiante.
Rose gostou de como isso soou. Um pouquinho mais radiante. Vou
abrir a confeitaria. J devem estar fazendo fila l fora. Rose deslizou pela
porta de vaivm, com um sorriso amigvel em antecipao multido de
fregueses amigveis que estaria esperando para cumpriment-la.
No havia multido.
No havia nem mesmo uma modesta multido.
No havia um nico fregus. Nem o sr. Bastable, nem a srta. Thistle,
nem a sra. Havegood; nem os professores, nem as bibliotecrias, nem os
alunos das atividades escolares de frias.
Ningum.
Do que precisamos, Rose? De mais muffins? disse tia Lily,
deslizando para o salo da frente. Oh, querida. Parece que no h
ningum ainda.
Chip lanou seu torso bronzeado e musculoso para o salo da frente
para ver por si mesmo, com uma poro de coco ralado em cada mo.
Ahn? ele disse. Que esquisito. Quinta-feira costuma ser a nossa manh
mais agitada.
, esquisito mesmo disse tia Lily. Quase como se algo estivesse
errado.
Rose encolheu os ombros nervosamente. s esperar ela disse.
Eles viro. Ah, eles com certeza viro. Rose juntou umas poucas frmas
quase vazias de muffins, arrumou os bolos de sete camadas em seus belos
suportes de vidro e ento varreu o cho de piso branco e preto sob as
cadeiras de ferro forjado cheias de voltinhas, ainda que Chip j tivesse
varrido cuidadosamente no dia anterior. Ela at sacudiu o velho tapete
marrom que dava boas-vindas.
E ento Rose se plantou atrs do balco e esperou.
para trs sobre seus calcanhares. Suas cabeas viraram para a frente.
Conforme o crculo de homens fechava o cerco em torno de Ty, ele se
amontoou atrs dos lates de lixo e gritou por ajuda.
Mas os homens o ignoraram.
Eles simplesmente soltaram seus sacos no cho, ento se viraram e
andaram de r para a rua, um ou outro tropeando no cho ou trombando
num arbusto a cada poucos passos. Pela janela, Rose finalmente conseguiu
ver a identificao nos bolsos sobre o peito de seus uniformes:
COLETA DE LIXO DE CALAMITY FALLS.
Quando eles finalmente trombaram com a lateral de seu caminho,
todos os oito estranhamente foram de r para a cabine, ento dirigiram de
r para a prxima casa, o caminho descendo a rua com o alarme da
marcha a r tocando.
Isso no est certo disse tia Lily. Vamos l.
No trreo, eles voaram pela porta dos fundos e ficaram em volta de Ty.
O que foi aquilo? perguntou Rose, tirando um pedao de lixo que
tinha cado na manga de Ty durante o cerco.
Aqueles lixeiros acabaram de entregar mais lixo disse Ty, chutando
um dos sacos. Eles entregaram em vez de fazer o que deveriam: lev-lo
embora.
Esse pelo menos o nosso lixo? perguntou Sage. Tem um cheiro
meio ruim.
Por que eles estavam andando para trs? perguntou Rose.
Ty ofegou, seus lbios formando um O. Eu no acho que acabou.
Olhem!
Rose olhou para a entrada da garagem na rua que, no escuro, tinha
finalmente voltado vida. Luzes tremeluziram em todas as casas, e algumas
pessoas em roupes de banho estavam saindo de r para a frente de suas
casas, colocando seus jornais dobrados na grama, e ento voltando de r
para dentro de suas casas. Algumas portas de garagem estavam levantadas e
carros saam para a rua, ento davam uma guinada em marcha a r at o
CAPTULO 14
Uma nova chefe na cozinha
no queria ter de contar a ele o que est acontecendo. Ele disse que esto
voltando depois de amanh, assim, se vocs botarem fogo na casa, vo ter
de consertar antes de chegarem. Palavras dele, no minhas.
Rose esfregou sua testa vigorosamente com as mos do jeito que a me
fazia quando estava muito chateada. Estou morta. isso. Eu fiz tudo
errado e agora estou mortinha da silva.
Rooooooose tia Lily disse, lentamente envolvendo sua boca em
torno da palavra, como se estivesse dizendo isso para algum que s
soubesse ler lbios. Somos uma famlia. E vamos consertar isso como uma
famlia. Lembre-se de que parte da grandeza admitir que se precisa de
ajuda.
Rose foi arrebatada como uma velha boneca de pano, completamente
derrotada. Ela havia falhado: em ajudar a cidade, em manter sua irmzinha
a salvo, e principalmente em proteger a posse mais importante de sua
famlia. O Tomo de Culinria Bliss era ainda mais importante que sua casa.
Era como um quinto filho. E l estava ele, totalmente exposto, sendo
espremido por algum em quem Rose no confiava inteiramente.
Ainda assim, ela precisava reconhecer que ver Lily ali, forte e capaz,
inclinada sobre o livro, veio como uma espcie de alvio. Ao menos agora
Rose no era a nica com a responsabilidade de cuidar dele.
Agora, mostre-me a receita que deixou todo mundo louco disse
Lily. Ty e Sage esfregaram as mos como um golpista determinado e se
colocaram ao redor do cepo. Ty foi para a contracapa, onde a seo
intitulada APCRIFO ALBATROZ jazia aninhado em seu compartimento.
Enquanto Lily colocava o livreto sobre a mesa, Rose notou que as
pginas estavam bagunadas. Tia Lily correu os dedos sobre as pginas e
descobriu que elas estavam cobertas por uma poeira acinzentada que no
era cinza nem bolor, mas alguma outra coisa, alguma coisa podre. Lily
parecia genuinamente abalada conforme limpava discretamente os dedos na
lateral de seu vestido branco de enfermeira.
Eu j tinha ouvido falar dessa parte do livro murmurou Lily para si
presente estado e outra de uma cidade onde tudo parecia feliz e pacfico.
Bolo de Amora De Volta Para o Que Era Antes: para a restituio das
condies iniciais
Foi em 1717, na Esccia, que sir Albatroz Bliss ditribuiu cidade inteira
de Tyree uma fatia de Bolo Cabea Para Baixo, e todos andaram e falaram
de um modo muito inconveniente. Isso teve a finalidade de arruinar a
cerimnia de casamento de seu irmo Filbert. Filber Bliss deixou a igreja e
correu para a sua cozinha, onde inventou esse Bolo de Amora, que desfez o
caos que Albatroz provocou, e todos compareceram ao abenoado
casamento sem lembrar de sua prpria loucura.
Tia Lily olhou para baixo, embarassada pelo mau comportamento de
seu tata-tata-tatarav. Parece que essa deve funcionar, hmm? Ela leu a
lista de ingredientes em voz alta:
cima. E tia Lily disse: Todos por um! Vamos fazer acontecer! E eles
partiram para a ao.
Lily mandou Sage e Ty buscarem na Feira Livre lamo cem dzias de ovos,
vinte e dois quilos de chocolate e cada amora da cidade. Precisamos do
suficiente para todo mundo!
Como vamos pagar por isso? perguntou Ty.
Tia Lily ponderou por um minuto. Diga que vocs trabalham em
mercados rivais. Eles vo fazer exatamente o oposto do que fariam, que
dar a comida de graa! Vocs tm qualquer coisa que parea o que um
funcionrio de mercado vestiria?
Antes que Lily pudesse terminar, Ty estava gritando: Uma vez, eu
trabalhei trs dias num mercado; e ainda tenho o uniforme! E subiu
correndo para seu quarto e desceu usando um avental verde com o logotipo
da rede de supermercados Porquinho de peruca.
Lily deu uma risadinha e disse: Vo em frente e venam, meninos!
Ty olhou para o carrinho vermelho. Vai levar muitas viagens ele
balbuciou. Ento ele e Sage desceram pela entrada da garagem at a rua,
deixando Rose e Lily sozinhas na cozinha.
Rose tinha de admitir: havia algo docemente ultrajante sobre tia Lily,
quo bela e controlada ela era, com apenas um pequeno sinal de perigo.
Hoje Rose se sentia mais prxima de sua tia do que j tinha se sentido
antes. Talvez ela precisasse de um exemplo como tia Lily por perto o tempo
todo, algum para ajud-la a se tornar fabulosa e respeitada.
Elas conseguiam ouvir a sra. Carlson desesperadamente tentando
acalmar Leigh em seu quarto. Esprito maligno! Pare de tagarelar! Por que
voc no dorme?!
Rose e tia Lily olharam uma para outra, nervosas:
No temos muito tempo disse Lily. Precisamos fazer uma caldeira
da encrenca, j. Eu nunca constru uma, mas eu j vi uma sendo usada,
lugar melhor.
E talvez Rose pudesse ser aquela a executar essa magia.
Tia Lily pousou a luz da lanterna sobre o jarro onde ficava roncando o
Ano do Sono Perptuo. Olhe s para ele! Ele ma-ra-vi-lho-so!
Rose no iria to longe a ponto de cham-lo de maravilhoso, mas ele
certamente era interessante de se ver. Ele usava um capuz verde e pontudo,
e o cabelo branco encrespado explodia por debaixo do capuz como a cabea
de um dente-de-leo. Lily entregou a Rose a lanterna e cuidadosamente
tirou o pote da prateleira, ajeitando-o na dobra de seu brao como um
recm-nascido, ento ela subiu as escadas na ponta dos ps, sussurrando o
tempo todo para o pote: No se preocupe, pequenino! Ningum lhe far
mal! Meu pequeno ano! Meu pequeno e maravilhoso amigo!
Lily colocou o pote sobre o cepo e olhou para dentro dele. Voc j viu
algo to maravilhoso?
Rose olhou, pelo vidro azul do pote de conserva, a velha e enrugada
face do ano. Ele trajava um pequeno casaco feito de feltro marrom e calas
marrom-claras. Era do tamanho de uma boneca Repolhinho. Seus olhos
estavam bem fechados, mostrando nos cantos uma exploso de ps de
galinha.
Rose segurou o pote enquanto Lily passou suas mos sob os braos do
ano e gentilmente o levantou. O ar dentro do pote, que estava estagnado,
escapou do jarro e encheu a cozinha. Lily o sentou sobre o cepo. Ele
continuou a roncar e, em sua soneca, lentamente se inclinou muito para o
lado direito e flap! bateu com a cabea no cepo.
Aquilo acordou o ano imediatamente.
Ele chacoalhou sua cabea e se endireitou irritado, ento levantou seus
braos para o ar e bocejou, revelando uma lngua manchada e gengivas sem
dentes.
Seu hlito era quase impossvel de descrever. Era malcheiroso. Fedia
como lixo, peixe velho e coc.
As crianas Bliss todas colocaram a mo sobre a boca e se afastaram o
Ento ele levantou a cabea e disse: Pronto. Agora posso voltar para meu
sono, por favor?
Seu sussurro pairou no ar sobre a caldeira da encrenca numa corrente
de nvoa vermelho-sangue que espirrou sobre o chocolate e se tornou como
dois ponteiros de um relgio, parecendo mexer a mistura como ps
conforme giravam em sentido anti-horrio. Eles viraram e viraram dentro
do prato de antena, fazendo chu, soltando gorgolejos e tiques, como se um
relgio feito de chocolate grudento estivesse correndo para trs.
Em torno deles, o mundo tremia e ondulava, o ar se deformava como
plstico derretendo. Rose percebeu que sua respirao ficou presa em seu
peito e, mesmo que tentasse, no conseguia abria a boca o momento
parecia esticar cada vez mais at que ela pensou que sufocaria se no
conseguisse respirar; ento, com um snap!, tudo acabou, e ela tomou um
flego longo e entrecortado.
Ela disse, ofegante: O que aconteceu?
Sage e Ty ambos tossiram. Sei l respondeu Ty.
E, com isso, tia Lily carregou o sr. Rude Dingherwurst de volta para seu
pote e o mergulhou dentro dele (ele deu uma piscadela enquanto sua
cabea submergia). Ento Rose o colocou na prateleira l embaixo, mas no
antes de ouvir a voz sinistra de debaixo da grade.
Se voc achar o Extrato de Vnus desinteressante a voz disse ,
apenas se agarre barra do avental de sua tia Lily. Ela conhece os caminhos
para a fama, a fortuna e o glamour incomparveis.
Rose estremeceu e correu escada acima, sentindo que a coisa sob a casa, de
algum modo, sabia mais do que estava dizendo. Talvez Rose voltasse l
depois e perguntasse o que fazer. Mas, antes que pudesse fazer isso, havia
Bolos de Amora para assar.
CAPTULO 15
Receita Quarta: Bolo de Amora De Volta Para o Que Era
Antes
aad eedaadiic.
Rose queria ter um espelho para checar e ver se a maquiagem que tia
Lily a tinha ajudado a fazer ainda estava l, mas no tinha. Ento ela
presumiu que a maquiagem estava l e sorriu. Adagirbo ela disse. cov
mbmat.
Ento Devin se virou e meio que inclinou a nuca na direo do rosto de
Rose, o que, ela sups, fosse sua tentativa de beijo invertido. Ela derreteu ao
toque de seu cabelo loiro fino como de um beb em seu rosto. Ele cheirava a
sabonete e sonhos.
Do canto dos olhos, ela podia ver tia Lily atrs da mesa no Pierre
Guillaume, fazendo um sinal de joia.
Assim que Rose tinha fechado os olhos e abraou totalmente a beleza
desse momento, por mais de trs para a frente que fosse, Ty chegou por trs
dela e bateu em seu ombro.
Com licena, mi hermana. Me desculpe por interromper a sua
diverso, mas ningum est comendo o bolo.
Ento Rose se lembrou de uma parte fundamental de seu plano da qual
ela havia se esquecido. Se eles queriam que as pessoas pegassem o bolo de
graa, eles precisariam de um sinal.
Ela se afastou do macio cabelo loiro de Devin. O que quer que
acontecesse depois disso se ele voltasse a ignor-la na escola, se ele no
soubesse seu nome , ela se lembraria desse momento para sempre. Uahct,
Nived ela disse, e ento saiu.
Rose e Ty inclinaram um dos enormes guarda-sis brancos do Pierre
Guillaume, enquanto Sage, o perito em escrita de trs para a frente,
mergulhou o dedo numa tigela de sobras da cobertura de amora e o esfregou
no guarda-sol branco, escrevendo:
Enquanto ela se distanciava, sentiu a ferroada das palavras dele. Rose tinha
concludo que ela e seus irmos estavam ficando mais prximos. Poderia
estar errada? Ser que eles estavam fazendo isso por Lily o tempo todo?,
ela ponderou. Ser que ainda sou invisvel?
Assim que Lily estacionou a van na entrada da garagem, Ty desamarrou
o amplificador do teto e o arrastou para o prtico da frente, onde Rose sabia
que provavelmente permaneceria por meses. Rose e Sage juntaram todas as
frmas de bolo vazias e as levaram para a cozinha, onde encontraram a sra.
Carlson sentada sobre o balco, mascando chiclete nervosamente, seus
olhos estalados e vermelhos e suas mos tremendo.
Ora, ora ela disse, com desprezo , olha s quem resolveu se juntar
a ns!
Rose no estava certa quanto ao que ela queria dizer por ns at que
notou Leigh correndo de costas em volta do balco, ainda balbuciando tudo
ao contrrio.
Como se isso j no fosse ruim o suficiente, Leigh tinha tomado banho,
penteado o cabelo e colocado um lindo vestido de veludo cheio de babados
que Purdy tinha comprado para a filha menor ir a um casamento, mas que
Leigh tinha se recusado a usar. Sua Polaroid no estava em lugar algum. Em
sua marcha a r, Leigh se transformou numa miss em miniatura.
Ela esteve assim a noite toda! Eu ouvi algo que parecia msica disco a
distncia, e certamente teria ido, porque msica disco a nica coisa que j
me trouxe algo prximo de alegria, mas no podia deixar a casa, podia? No
com nossa pequena cria desat correndo por a de costas!
Rose e Sage trocaram um olhar secreto, depois colocaram as frmas
sujas de bolo na pia e correram para o quintal.
No! Vocs no podem sair de novo! gritou a sra. Carlson pela
porta. Eu no dormi a noite inteira! Estou completamente louca! Eu no
sou mais responsvel pelas minhas aes!
Rose chamou tia Lily. Leigh ainda est de trs para a frente!
lambendo os lbios.
Rose levantou os ombros. s vezes, uma garota s precisa de um
pouco de chocolate.
A sra. Carlson bufou. Vou para a cama.
Tia Lily entrou. Vamos todos para a cama. Mas primeiro as coisas
importantes: temos que abrir a confeitaria em uma hora s para ter
certeza de que todos voltaram ao normal.
Ty e Sage subiram a escada com Leigh e a sra. Carlson, mas tia Lily
segurou Rose. Aquilo foi, numa palavra, sensacional. Todo mundo na sua
famlia, Rose, bom. Seus pais, seu irmo, sua irmzinha so bons. Mas
voc, voc sensacional. Voc a vencedora do dia.
Rose abraou sua tia e ponderou coisas enquanto subia a escada. Sage
ainda aborrecia e Ty ainda se mantinha distante, mas eles tinham se
juntado e formado um time, e isso significava mais para ela do que qualquer
pouquinho de orgulho ou respeito que j tinha recebido.
No banheiro, Rose foi escovar os dentes e se olhou no espelho em
choque. Toda a maquiagem estava gasta correr de um lado para outro,
cozinhar e suar devem ter ocasionado isso. Ela no estava mais glamourosa.
Ser que o batom e a sombra dos olhos ainda estavam l quando ela
falou com Devin? Era impossvel saber. Tia Lily a tinha chamado de
sensacional. Mas, olhando para o espelho agora, tudo o que Rose sentia
que era mais ou menos.
E naquele momento ela decidiu que preferia ser sensacional a ser mais
ou menos. Ela faria qualquer coisa para sentir-se pelo resto da vida como se
sentira naquele dia.
Qualquer coisa mesmo.
CAPTULO 16
Um dia aps o outro
Enquanto Rose olhava fixo para fora da janela, planejando sua fuga,
ouviu uma batida na porta da frente. Ela desceu correndo a escada para o
salo frontal, ainda em seus jeans amarrotados e camiseta listrada da noite
anterior.
Um homem estava batendo delicadamente no vidro da porta da
confeitaria.
Depois de um momento de piscadelas confusas, Rose o reconheceu
como ningum mais do que o exmio acrobata e danarino extico de
Calamity Falls, o sr. Bastable.
Sua aparncia era qualquer coisa menos normal. Ele usava um belo
suter cor de vinho sob um palet cinza impecavelmente talhado. Tinha
obviamente tomado banho recentemente! porque os tufos de cabelo
branco em ambos os lados de sua cabea cintilavam ao sol como algodo
recm-colhido. Quando Rose abriu a porta, seu nariz foi atingido pelo
cheiro de colnia.
O corao de Rose quase parou em seu peito. Ainda no tinha acabado
havia algo de errado com o sr. Bastable. Ele estava limpo, alinhado e
vestido como um professor universitrio, ou como um apresentador de
telenoticirio. Ele parecia extremamente garboso.
Ele ainda estava ao contrrio.
Mas ento o sr. Bastable disse, em fala normal: Bom dia, Rose , e ela
soltou um suspiro aliviado. O hlito dele cheirava a menta. O que deu no sr.
Bastable? Pelo menos ele no a tinha chamado de Esor.
Bom dia, sr. Bastable ela respondeu cautelosamente.
Por favor, perdoe-me por vir to cedo. Vou precisar de
dois muffins de farelo de cenoura.
Rose o observou confusa. O sr. Bastable geralmente vinha em torno das
oito e meia da manh, quando a confeitaria abria oficialmente, e ele nunca,
durante a dcada em que Rose o conhecia, pedira mais do que um muffin.
Rose pegou sob o vidro do balco dois muffins de farelo de cenoura, os
colocou dentro de um saquinho de papel branco e o entregou ao sr.
Bastable.
Obrigado ele disse, e depois se sentou no banco de ferro do lado de
fora da janela da frente.
Isso era terrivelmente estranho e fez Rose pensar que talvez o Bolo de
Amora DeVoltaParaoQue-EraAntes tinha funcionado pela metade: talvez
ele tivesse feito com que as pessoas andassem e falassem normalmente, mas
deixou suas rotinas de cabea para baixo. O sr. Bastable sempre ia embora
correndo da confeitaria como se sua vida dependesse disso. Mas l estava
ele, sentado ereto como um poste sobre o banco l fora. Ele nem estava
comendo seus muffins.
Por volta das oito da manh, Chip chegou loja e ajudou Rose a
preparar a confeitaria para o dia.
Perdi alguma coisa louca ontem noite? ele perguntou.
Oh, no. S uma festa disco zumbi pela cidade, Rose pensou.
Rose e Chip limparam o interior do balco de vidro e as mesinhas de
caf com mosaicos e colocaram frmas com muffins fresquinhos no lugar
dos velhos e amanhecidos. Todo esse tempo, o sr. Bastable permaneceu
sentado no banco. O sol foi ficando cada vez mais quente e ela conseguia
v-lo enxugando a testa com um guardanapo. Em certo momento, ele tirou
o palet. Mas, alm disso, no se moveu e tambm no comeu seus muffins.
S permaneceu sentado espera.
s oito e meia, quando Rose virou o cartaz na porta da frente
para ABERTO, o sr. Bastable ainda estava esperando no banco.
O que ele est fazendo? perguntou tia Lily bem atrs dela. Rose
suspirou e deu um pulo.
Ah, no temos certeza respondeu Rose.
Lily desapareceu na cozinha para ajudar Chip; e Ty se juntou a Rose no
balco. Um grupo de mais ou menos dez pessoas tinha se juntado fora da
porta.
Acho que todos esto bem disse Rose a Ty, que tinha colocado uma
camisa listrada limpa e calas cqui. Esto andando normalmente e
canela so para?
Mim e Jimmy Carter.
O ex-presidente dos Estados Unidos? zombou Ty, e Rose engoliu
uma risada. Pelo menos a sra. Havegood no tinha perdido totalmente sua
imaginao.
Sim ela disse. Jimmy e eu no temos vergonha de dizer que
adoramos biscoitos de canela a este ponto.
Ty encarou a sra. Havegood. Ele no ia deix-la ganhar essa. Deixeme v-lo disse Ty. Deixe-me ver Jimmy Carter.
A sra. Havegood balanou a cabea negativamente. Ele muito
tmido.
Voc est mentindo disse Ty, sua voz ficando mais alta. Voc
uma mentirosa muito mentirosa, que mente sobre tudo.
Rose colocou sua palma sobre a boca de Ty. Ty! ela disse.
Mas era tarde demais. Certo! gritou a sra. Havegood. Jimmy! ela
chamou pela janela. Venha c, Jimmy!
Foi quando o ex-presidente Jimmy Carter entrou na confeitaria dos
Bliss. Ele parecia mais velho que nos livros da escola de Rose, mas fazia
sentido, porque ele tinha sido presidente havia muito tempo. Alguns poucos
tufos de cabelo branco e fino cascateavam sobre ambos os lados de sua
cabea e paravam bem acima do colarinho de sua camisa jeans de caubi.
A querida irm de Jimmy foi minha colega de quarto na faculdade.
Ela piscou para Rose. E isso a pura verdade.
O queixo de Ty caiu enquanto ele entregava uma caixa de biscoitos de
canela para Jimmy Carter. Os Estados Unidos da Amrica lhe agradecem
pelo seu servio disse o ex-presidente, sorrindo.
A sra. Havegood ria cacarejando ao pegar no brao dele. Tenha um
excelente dia, Rose! Voc tambm, Thyme!
Ty estremeceu. Foi o ltimo golpe.
Quer dizer, at Ashley Knob entrar. Ela estava num vestido que uma
pessoa normal usaria para uma premiao cinematogrfica. Era verde, curto
Ela ainda era a nica que realmente se dedicava confeitaria. Nada tinha
mudado. Talvez tia Lily estivesse certa. Talvez eles realmente fossem s
bons.
cincia , mas j era um comeo. Ela nem se importou com o fato de o sr.
Bastable t-la chamado de abilolada.
Havia uma magia nos dois sentados l fora enquanto a brilhante laranja
do sol poente reluzia entre as rvores, mas no tinha nada a ver com feitios
ou potes de conserva. Era a magia da habilidade que uma pessoa tem para
mudar, crescer, curar, sem a ajuda de qualquer mgica.
No final do dia, depois que Chip tinha ido para casa e a sra. Carlson tinha
ido para a cama, Rose sentou-se mesa da cozinha e bebeu um copo de
gua, enquanto olhava para fora da janela da porta dos fundos da cozinha e
observava seus irmos. Eles estavam se revezando no balano, empurrando
Leigh com tanta fora que eles quase a faziam voar por cima da barra. Era
gostoso de ver, mas Rose ainda se sentia um pouco excluda.
Tia Lily, usando uma camisola antiga de seda com estampa de lrios cor
de laranja, aproximou-se silenciosamente da mesa da cozinha.
Rose, precisamos conversar. Eu tenho uma proposta. Voc sabe o que
eu penso sobre voc e o seu potencial. Acho que deveria ir a Nova York
comigo.
Rose corou e riu bem alto. A ideia de ir para Nova York era to
grandiosa e to irresistvel que parecia uma piada. Para qu?
Quero que voc trabalhe no meu programa de TV. Primeiro voc vai
ficar por trs das cmeras, me ajudando a preparar as receitas e imaginando
como ensin-las para uma audincia de TV. Mas, depois de um tempo, eu
espero que voc se junte a mim diante das cmeras! Vou fazer sua
maquiagem, e podemos nos tornar estrelas juntas! Voc tem tantos
talentos Talentos que vo muito alm de administrar um pequeno
negcio. Somos muito parecidas, voc e eu, e quero que voc sonhe alto.
Voc sensacional, nunca se esquea disso.
Rose se imaginou cozinhando junto com tia Lily na cozinha de uma
frente, como se estivesse usando uma capa. Esta a nossa ltima noite
antes da mame e do papai voltarem, e no vai mais ter comida divertida
depois disso. E nem mais mgica.
Certo. E nem mais mgica disse Rose. E era verdade. At o Sage
pensava assim. Eles nunca teriam permisso para tocar no livro de novo,
mesmo que no mencionassem toda a confuso que ele causou. Os pais de
Rose simplesmente no confiavam nela.
CAPTULO 17
De volta para casa
ntes dos primeiros raios de sol da manh, tia Lily foi ao quarto de
Rose e a acordou. Vamos, querida! Os biscoitos esto assando l
embaixo.
Rose se enfiou dentro dos jeans e de uma camiseta azul que ela havia
separado para a viagem. Ento, assim que tia Lily desapareceu pela escada,
Rose se esgueirou para o banheiro para escovar os dentes ali pela ltima vez.
Rose ficou surpresa ao ver Ty, Sage e Leigh l dentro, fazendo uma
festa da escova. Ty parecia irritantemente lindo como sempre em seu calo
de basquete azul-marinho. O cabelo de Sage era uma selvagem baguna de
cachos. Leigh olhava para Rose com os olhos negros e confiveis que
pareciam tomar a metade superior inteira de seu rosto. Foi mais fcil
imaginar ficar longe deles na noite passada, quando eles no estavam bem
Meia hora depois que tia Lily tinha ido embora, uma caravana de carros
blindados pretos estacionaram na entrada da garagem, e a voz de soprano de
Purdy soou l da entrada da garagem como um sino de Natal.
Crianada! Estamos em casa! Lembram-se de ns?
Albert e Purdy irromperam pela porta dos fundos para dentro da
cozinha, e Leigh pulava e ria, e se lanou nos braos abertos de seu pai.
Purdy puxou Rose contra seu peito e beijou o topo de sua cabea.
Assim que Rose sentiu a maciez das roupas de algodo de sua me, os
cachos bagunados de seu cabelo, o cheiro de mel, farinha de trigo e
gordura em sua pele macia, no conseguia acreditar que tinha pensado
mesmo por um segundo que poderia um dia abandonar sua famlia. Que ela
poderia viver sem eles. E ela jurou a si mesma que nunca contaria para
nenhuma alma que tinha concordado por um momento! em ir com tia
Lily.
Aah, eu amo vocs, amo vocs! disse Purdy, beijando Rose sem
parar na testa como um pica-pau faminto na rvore.
Albert colocou Leigh no cho e abraou Sage e Ty juntos. Meus
meninos! ele disse.
A sra. Carlson desceu a escada carregando sua mala e parecendo
algumas dcadas mais velha do que quando tinha chegado. Bem! Graas
santa bondade vocs esto de volta! um milagre eu ainda estar viva!
Ainda estou exausta de todo o comportamento deles! A sra. Carlson
passou pela porta de vaivm e gritou de volta para a cozinha. Vocs tm
crianas muito bizarras! Mas tambm essa uma cidade bem bizarra! Vou
me mudar de volta para Glasgow, onde ningum fala ao contrrio! Nunca!
Purdy olhou para Rose com cara de interrogao. Do que ela est
falando?
Ah, ela s est brincando.
Rose ento percebeu que Janice Hammer esteve em p na cozinha o
tempo inteiro, olhando severamente para a amvel famlia com seus braos
cruzados sobre o peito.
Ento ela proclamou: Seus pais so heris!
Sage pulava sem parar. Vocs curaram a gripe? ele perguntou.
A prefeita Hammer limpou a garganta. Eles no s curaram a gripe,
eles tambm curaram alguns casos de perda de memria recente e alguns
coraes partidos. Era como se os croissants fossem mgicos! Ela soltou
uma risada nervosa que assustou todo mundo. Mgica! Ha! Mas
Ento Rose se lembrou da torta colorida e brilhante que Lily tinha feito
para eles na primeira noite, como eles todos acharam que era a coisa mais
deliciosa que j tinham provado, e como depois de comer Ty tinha ficado
com a lngua travada no telefone com os pais a ponto de no conseguir
mencionar tia Lily. Ser que aquela brilhante e pequena fatia os havia
tornado incapazes de mencionar sua cozinheira?
Parecia. Se Lily tinha vindo aqui para pegar o livro, claro que ela teria
de fazer alguma coisa drstica para impedir que Albert e Purdy ficassem
sabendo que ela estava l.
Rose tentou perguntar sobre a torta, mas saiu tudo errado. Comemos
uma torta feita por e ento sua lngua ficava gorda e pesada e ela no
conseguia mais falar.
Albert e Purdy estavam conversando freneticamente quando Rose
lembrou que Leigh no tinha comido mais do que uma migalha minscula
da torta.
Ela abaixou, pegou Leigh nos braos e disse: Leigh, conte para a
mame e para o papai quem nos visitou esta semana!
Leigh pensou por um minuto, colocando um dedo imundo sobre os
lbios, ento se lembrou. Tia Lily! ela proclamou.
Albert e Purdy ficaram em silncio. Havia um olhar frentico em seus
olhos que Rose nunca tinha visto antes. Era aterrorizador.
Lily esteve aqui? Purdy perguntou, cuspindo o nome como se fosse
algo ptrido e feio. Ela cerrou os punhos.
Rose, Ty e Sage balanaram a cabea afirmando rapidamente.
Ela deu a vocs uma torta que brilhava como escamas de peixe e
como o pescoo iridescente de um pato-real? perguntou Albert; seus olhos
abriram tanto que os clios praticamente tocaram a testa.
Rose assentiu com a cabea. Foi exatamente o que eles comeram.
Por que deixaram ela entrar? perguntou Purdy, exasperada.
Rose tentou explicar. Ela disse mas no conseguia articular as
palavras. Rose apontou para o prprio ombro, ento levantou a perna das
extremo e devorador.
Sage comeou a explicar por que eles tinham mostrado o livro a tia
Lily. Tia Lily nunca roubaria nada! ele gritou. Tia Lily a pessoa mais
bonita, interessante, til e fantstica que eu j conheci! Ela queria ver o
livro porque queria ajudar a gente a consertar a cidade! Se no fosse por ela,
todo mundo ainda estaria andando ao contrrio!
Albert apertou os olhos. E exatamente por que eles estavam
andando ao contrrio?
Ento Sage soltou a lngua e contou a histria toda, depressa, do
comeo ao fim. Era confuso, mas os pais no pareciam interessados em
detalhes. Quando Sage terminou, ele sorriu e ensaiou uma pequena mesura,
como se tivesse atingido o final de um nmero de um musical enorme e
exagerado.
Mas a vida no um musical, claro.
Rose no conseguia se lembrar de j ter se sentido to mal em sua vida
inteira. Ela estava sem fala.
Aquela mulher muito perigosa disse Purdy, devagar. Cus, o que
deu em vocs, crianas?! Ela olhava pelo cmodo como se nunca os
tivesse visto antes, como se aquela no fosse sua casa.
Mas ela to legal e bonita! protestou Ty.
Albert parou de bufar por um momento para interromper Ty. Os mais
malvolos sempre so ele disse. Essa uma lio para a vida, filho.
Purdy pressionou seus punhos contra as tmporas. Chega disso. Onde
est ela? E onde est o livro?
Rose? disse Albert, sem esconder a carranca. Pode nos devolver a
cpia da chave que demos a voc, por favor?
No se preocupe, pai. Ela se foi. Eu tenho a chave.
E o livro est a salvo? perguntaram simultaneamente Purdy e
Albert.
S tem um jeito de descobrir disse Rose, pescando do bolso a
pequena chave em forma de batedor que Lily tinha devolvido.
CAPTULO 18
O truque do desaparecimento
ose acordou em sua cama com Leigh pulando do seu lado. Ela olhou
para cima e viu sua me e seu pai, Ty e Sage, todos olhando para
baixo, preocupados. Havia uma toalha molhada em sua testa.
O que aconteceu? sussurrou Rose.
Voc desmaiou, meu doce disse Purdy, com a fisionomia repleta de
preocupao. Voc desfaleceu como alguma mulher vitoriana de
melodrama.
Onde est o Tomo de Culinria? perguntou Rose, arquejando e
tentando se sentar.
Albert gentilmente empurrou seus ombros de volta para o travesseiro.
Apenas descanse, docinho ele disse. O livro se foi. Ela nos deixou
uma carta em troca.
O que ela diz? perguntou Rose. Ela rezou para que no mencionasse
sua quase traio.
Continua