Ssi Chubb

UTC.
Pack
SYSTME DE DTECTION INCENDIE
Manuel d'Installation
MI A300125 DITION : 0004
PAGE LAISSE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT
PAGE
2 sur 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
SOMMAIRE
INSTALLATION DE LA CENTRALE .................................................................................. 4
RACCORDEMENT AU RSEAU 230V .............................................................................. 4
GNRALITS SUR LE RACCORDEMENT ..................................................................... 6
BOUCLES DE DTECTION INCENDIE ............................................................................. 7
SORTIE UNIT DE GESTION DALARME....................................................................... 28
SORTIES CONTACTS SECS ........................................................................................... 36
DCT ................................................................................................................................... 43
RPTITEURS RS.REP ET RS.REP+ ............................................................................. 45
RACCORDEMENT DE LALIMENTATION EXTERNE..................................................... 46
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
3 sur 48
INSTALLATION DE LA CENTRALE
Fixation de la centrale
Prvoir, en plus de l'encombrement du coffret, au moins une zone de dgagement d'environ 15 centimtres sur le
ct droit (ou le ct gauche) pour le passage des batteries et la maintenance.
Pour fixer la centrale, procder comme suit :
1. Percer le trou de fixation suprieur.
2. Positionner le chssis et le mettre niveau.
3. Pointer et percer les trous restants.
4. Fixer le chssis au mur.
La mise en place des batteries

La mise en place des batteries ne peut se faire qu'aprs la mise en place du coffret.
Les batteries se logent entre le chssis et le mur.
Pour installer les batteries, procder comme suit :
1. Prsenter une batterie sur un des cts latral accessible.
2. Sortir lgrement les deux jeux de conducteurs.
3. Connecter un jeu de conducteurs la batterie.
Respecter la polarit de la batterie et la couleur des cbles
Conducteur NOIR : Ple de la batterie
Conducteur ROUGE : Ple + de la batterie
4. Insrer la batterie
5. Procder de mme pour la deuxime batterie
Respecter la polarit de la batterie et la couleur des cbles
Conducteur BLEU : Ple de la batterie
Conducteur MARRON : Ple + de la batterie
RACCORDEMENT AU RSEAU 230V

Le non-respect des instructions contenues dans ce chapitre dgage toute responsabilit de notre
socit
Obligations et recommandations de montage

(*), il faut
imprativement intercaler un transformateur d'isolement dont le secondaire doit tre cbl en mode TT.
Le transformateur d'isolement, cit ci-dessus, sera plac dans un coffret extrieur au matriel. ce transformateur
doit satisfaire aux prescriptions correspondantes de la norme en 60950 et doit tre construit de faon qu'un seul
dfaut d'isolation et ses consquences ne provoquent pas l'apparition d'une tension dangereuse sur les
enroulements TBTS.
Un dispositif de sectionnement bipolaire doit tre prvu pour sparer le matriel de son alimentation pour la
maintenance du systme de scurit.
Ce dispositif de sectionnement peut tre un disjoncteur diffrentiel bipolaire 230V/50Hz (10A minimum et de
sensibilit 30mA).
Nous recommandons une prise de terre ddie pour les quipements de scurit incendie.
Raccordement du cble secteur : Le cble secteur doit tre double isolation et maintenu par :
le collier d'anti-arrachement,
le collier de maintien des trois conducteurs
1. Si la centrale est raccord sur un rseau secteur 230V dont le "rgime de neutre" est cbl en mode IT
2.
3.
4.
5.
(*) "Rgime de neutre de type IT" (systme de distribution de l'nergie sans liaison directe la terre, la masse de
l'installation tant mise la terre).
PAGE
4 sur 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Les colliers sont prvus l'intrieur du matriel (voir figure ci-aprs).

Type de cble :
multibrins avec cosse ou, monobrin ( double isolation).
son isolation doit tre en caoutchouc synthtique (H05RR-F) ou en polychlorure de vinyle (H05VV-F ou
H05VVH2-F2).
section : 1,5mm 2,5mm
6. Le cblage doit tre ralis conformment la norme NFC 15-100.
Raccordement lectrique
Pour raccorder le secteur, procder comme suit :
1. Couper l'alimentation de la ligne secteur.
2. Retirer le fusible sur le bornier de raccordement et vrifier sa valeur (T0.63AL250V).
3. Raccorder le cble secteur sur le bornier (voir Figure 1) :
2 conducteurs (phase et neutre)
1 conducteur Jaune/Vert (terre)
4. Replacer le fusible sur le bornier de raccordement.
Collier de maintien : Attacher les 3 conducteurs
l'aide du collier rilsan plac le plus prs possible du
bornier
Cble secteur
230 volts
NEUTRE
TERRE
PHASE
Collier anti-arrachement :
Attacher le cble l'aide du collier
rilsan pass dans les 2 trous du
Figure 1 [PH307611] : raccordement du secteur
Niveau d'interconnexion des entres/sorties

Toutes les entres / sorties de la centrale, l'exception de l'entre secteur, sont
(TBTS).
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
TRS BASSE TENSION DE SCURIT
PAGE
5 sur 48
GNRALITS SUR LE RACCORDEMENT

Le choix du cble
Libell de l'entre / sortie :
Z1, Z2, Z3, Z4

SORTIE ALIM. INTERNE
Type et section du cble :

Catgorie :
1 paire 8/10e avec cran

C2 ou CR1
FEU GNRAL
DRANGT GNRAL
CONTACT AUXILIAIRE
FEU Z1
FEU Z2
FEU Z3
FEU Z4
H.S.
ENTRE RARMT

Catgorie :
1 paire 8/10e sans cran

C2
SIRNE
(ligne de tlcommande Fonction 1)

(ligne de tlcommande Fonction 2)
DAS (ligne de tlcommande Fonction 3)
DAS (ligne de tlcommande Fonction 4)
ENTRE ALIM. EXTERNE
DAS
DAS

Catgorie :
1 paire 1,5mm minimum sans cran

C2 ou CR1
PS C PA
(ligne de contrle de position Fonction 3)

(ligne de contrle de position Fonction 4)
ENTRE DEF. ALIM. EXT.
PS C PA
SORTIE RS

Catgorie :
2 paires 8/10e avec cran

C2 ou CR1
Recommandations gnrales sur l'cran des cbles

Les points suivants doivent tre respects :
tablir la continuit de l'cran depuis la centrale jusqu'au dernier lment raccord (dtecteur automatique,
dclencheur manuel, ).
tablir la continuit de l'cran depuis le socle du dtecteur automatique jusqu' l'indicateur d'action (si il
existe).
L'cran sera raccord au chssis de la centrale (partie infrieure perfore de trous) l'aide d'un collier
plastique mtallis (Voir ci-contre).
Garantir l'isolement de l'cran par rapport aux masses mtalliques rencontres lors du cheminement des
cbles.
Garantir l'isolement de l'cran par rapport aux autres conducteurs du cble.
PAGE
6 sur 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
BOUCLES DE DTECTION INCENDIE

Liaison entre les dtecteurs automatiques ou dclencheurs manuels et la centrale.
ECS
ECS / CMSI
Dtecteurs automatiques
Dclencheurs manuels
CMSI Type B
3
Gnralits
Il est impratif de placer une Rsistance de Fin de Ligne (RFL) d'une valeur de 3K9 - 5% - W sur le dernier
dtecteur automatique ou dclencheur manuel de la boucle.
Ne pas raccorder plus de 32 dtecteurs automatiques ou dclencheurs manuels sur une boucle (pour le nombre
exact se reporter la Fiche catalogue).
Le cble reliant le dtecteur l'indicateur d'action doit tre du mme type que celui utilis pour la boucle.
Longueur maximale : 1600m (non reboucle et sans drivation)
Le raccordement de lcran nest pas reprsent sur les schmas de raccordement des dtecteurs
automatiques ou dclencheurs manuels la boucle de dtection incendie.
Figure 2 [PH308311] : raccordement des boucles de dtection
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
7 sur 48
Borniers des boucles de dtection incendie

Le raccordement de l'cran n'est pas reprsent sur le dessin.
Carte mre
Z3
-+
Z4
-+
Boucle de
dtection n 4
+
+
+
Z2
-+
Z1
-+
Boucle de
dtection n 3
Boucle de
dtection n 2
Boucle de
dtection n 1
Figure 3 [PC344311] : borniers
PAGE
8 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Socle S3 avec I.A. Individuel

Boucle
+
-
5
1
1P 8/10mm
1P 8/10mm
2
4
3
+ -
Indicateur
d'action
Les drivations
sont interdites
5
1
1P 8/10mm
2
R
FL
+ -
Indicateur
d'action
RFL : 3K9 - 1/2 W uniquement sur
le dernier dtecteur de la Boucle
Figure 4 [PC336811] : raccordement du socle S3 avec IA individuel
Possibilit de mettre deux indicateurs d'action sur un dtecteur
1/ deux dparts distincts partir du socle,
2/ le deuxime indicateur d'action raccord sur le premier.
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
9 sur 48
Socle S3 avec I.A. Commun

Boucle
+
-
5
1
1P 8/10mm
4
3
I.A. commun 3 dtecteurs

maximums : les bornes 1
des dtecteurs sont
connectes ensemble.
1P 8/10mm
Les drivations
sont interdites
5
1
1P 8/10mm
2
R
FL
+ -
Indicateur
d'action
Figure 5 [PC347111] : raccordement du socle S3 avec IA commun
PAGE
10 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Socle C.Scan+ avec I.A. Individuel

Boucle
+
-
5
1
1P 8/10mm
1P 8/10mm
2
4
3
+ -
+ -
Les drivations
sont interdites
IA 2000 ou
IA 2000-B*
IA 2000 ou
IA 2000-B
(*) : le 2me Indicateur d'action

peut aussi tre cbl
directement partir du socle
5
1
1P 8/10mm
2
R
FL
+ Indicateur
d'action
Figure 6 [PC351311] : raccordement du socle C.Scan+ avec IA individuel
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
11 sur 48
Socle C.Scan+ avec I.A. Commun

Boucle
+
-
5
1
1P 8/10mm
4
3
I.A. commun :
a/ 3 dtecteurs pour IA 013
b/ l'ensemble des dtecteurs
pour IA 2000 ou IA 2000-B
les bornes 1 des dtecteurs
sont connectes ensemble.
1P 8/10mm
Les drivations
sont interdites
5
1
1P 8/10mm
2
R
FL
+ Indicateur
d'action
Figure 7 [PC351411] : raccordement du socle C.Scan+ avec IA commun
PAGE
12 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Socle C.Scan avec I.A. Individuel

+
-
Boucle
2
1
1P 8/10mm
3
+
+ -
Les drivations
sont interdites
IA 2000 ou
IA 2000-B
+ -
IA 2000 ou
IA 2000-B*
2
1
3
1P 8/10mm
R
F
L
(*) : le 2me
Indicateur d'action
peut aussi tre
cbl directement
sur le premier.
+ Indicateur
d'action

Figure 8 [PC350511] : raccordement du socle C.Scan avec IA individuel
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
13 sur 48
Socle C.Scan avec I.A. Commun

+
-
Boucle
2
1
1P 8/10mm
3
+
5
Les drivations
sont interdites
I.A. commun
peut tre command par
l'ensemble des dtecteurs
d'une mme boucle : Les
bornes 3 des dtecteurs
sont connectes ensemble.
1P 8/10mm
3
1P 8/10mm
R
F
L
+ Indicateur
d'action

Figure 9 [PC350611] : raccordement du socle C.Scan avec IA commun
PAGE
14 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Virex
Premier
VIREX
+
1P 8/10mm
Dernier
VIREX
VIREX
intermdiaire
Figure 10 [PC338811] : raccordement du Virex
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
15 sur 48
RFL :
3,9k
5% - 1/2W
RFL
Protectowire DLD
1P 8/10mm
E.C.S.
Bornier de la
carte de la
boucle de
dtection
Optionnel
Botier DLD
intermdiaire
Botier DLD
dbut de ligne
R
DLD 2000
1P 8/10mm
Botier DLD
intermdiaire
Botier DLD
fin de ligne
RFL
DLD 2000
R = 270 ohms, 5%, 3W

RFL = 3K9 ohms, 5%, 1/2W
Longueur max admissible :
Cbles 8/10mm + DLD 2000 : 1600m (2x235 ohms)
Cble DLD 2000 : 600m (2x200 ohms)
Figure 11 [PC351711] : raccordement du DLD
PAGE
16 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
VESDA
Gnralits sur lalimentation du dtecteur
Respecter les normes ou rgles d'installation applicables.
Calcul de la valeur du fusible du cble d'alimentation : ([N x ILaserPLUS] + [N x ILaserCOMPACT]) x 1,3

avec : N (Nombre de dtecteurs), ILaserPLUS = 0,66 et ILaserCOMPACT = 0,17
Choisir la valeur de fusible normalise immdiatement suprieure (ex. : F1AL250V).
Un dtecteur doit tre aliment par un cble d'alimentation protg par un fusible adapt.
Un cble d'alimentation peut alimenter un ou plusieurs dtecteurs.
Un cble d'alimentation doit desservir une et une seule zone de dtection.
Le dtecteur peut-tre aliment indiffremment par :
Une alimentation supplmentaire 24V conforme la norme EN54-4
Une sortie spcifique fusible partir de l'alimentation de la centrale.
Rarmement du dtecteur
Programmer le dtecteur en mode "Rarmement automatique".
Lindicateur daction (optionnel)

Raccorder 1 ou 2 IA2000 (ou IA 2000B) ou 1 seul IA013 sur la sortie LED Externe.
VesdaNET
Pour le LaserPLUS et LaserCOMPACT (VN)
Shunter les sorties suivantes si l'option VesdaNET n'est pas utilise :
Vnet-A(-) et Vnet-B(-),
Vnet-A(+) et Vnet-B(+),
Vnet-GND et Vnet-GND.
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
17 sur 48
LaserPlus
Vers Alimentation 24V

conforme la
EN 54
Boucle de dtection
1P 8/10mm
Dominos
Dominos
RFL
R : 910
5% - 1 W
POWER
X7
Feu
K6
NC
C NO
NO
C NC
Dfaut
NC
C NO
NO
C NC
RFL : 3,9k
5% - 1/2 W
R : 910
5% - 1 W
Feu
K6
Dfaut
Urgent
Urgent
K3
K3
POWER
X7
Position des contacts du

Vesda LaserPlus en veille
VESDA LaserPLUS

VESDA LaserPLUS
longueurs maximales du cble d'alim.
1,5mm
2,5mm
4mm
270m
460m
750m
Figure 12 [PC337711] : raccordement du LaserPLUS
PAGE
18 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
LaserPlus (VESDAnet)
Max. 1 dtecteur VESDA par boucle de dtection

Boucle de dtection
1P 8/10mm
Alimentation 24V
conforme la
EN 54
1,5mm
2,5mm
4mm
270m
460m
750m
Dominos
RFL : 3,9k
5% - 1/2 W
RFL
R : 910
5% - 1 W
R
NO C NC
NC C NO
Feu
K6
Dfaut
Urgent
K3
POWER
X7

VESDA LaserPLUS
Figure 13 [PC337912] : raccordement du LaserPLUS (VESDAnet)
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
19 sur 48
LaserCOMPACT
Boucle de
dtection
1P 8/10mm
R1
Domino
Bornier A
Bornier A
FEU (NO)
FEU (NO)
FEU (C)
FEU (C)
R1
PRE- (NO)
PRE- (NO)
PRE- (C)
PRE- (C)
DEF. (NO)
DEF. (NO)
R2
DEF. (C)
DEF. (C)
DEF. (NF)
DEF. (NF)
Intermdiaire
Dernier
Avec R1=910 ohm, 5%, 1/2W - R2=3K9 ohm, 5%, 1/2W
Schma de principe
(+)
NO Def.
Boucle
de
dtection
NO
Feu
NO Def.
NO
Feu
R2
R1
R1
(-)
Dtecteur
intermdiaire
Dernier
dtecteur *
(*) ou dtecteur unique sur la boucle
Vers Alimentation
24V de type
EN 54
Bornier B
Alim. (-)
Alim. (+)
Alim. (-)
1,5mm
2,5mm
4mm
270m
460m
750m
Vers VESDA
suivant
Alim. (+)
Max. 4 Laser COMPACT par dpart fusibl
Figure 14 [PC337811] : raccordement du LaserCOMPACT
PAGE
20 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
LaserCOMPACT (VESDAnet)
Maximum 1 dtecteur Vesda par boucle de dtection

Boucle de
dtection
1P 8/10mm
Bornier A
FEU (NO)
FEU (C)
R1
PRE- (NO)
PRE- (C)
Domino
DEF. (NO)
R2
DEF. (C)
Avec R1=910 ohm, 5%, 1/2W

R2=3K9 ohm, 5%, 1/2W
DEF. (NF)
Schma de principe
(+)
Boucle
de
dtection
NO Def.
NO
Feu
R2
R1
(-)
Dtecteur
Vers Alimentation
24V de type
EN 54
Bornier B
Alim. (-)
Alim. (+)
1,5mm
2,5mm
4mm
270m
460m
750m
Alim. (-)
Alim. (+)
Figure 15 [PC338011] : raccordement du LaserCOMPACT (VESDAnet)
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
21 sur 48
OLFAR
Raccordement du OLFAR
B2
EIC IND IND +

ECRAN
Attention :
un seul dtecteur OLFAR
par boucle de dtection incendie
avec ou sans Report OLFAR
S-
RFL
S+
Boucle
+
-
EE+
1P 8/10mm
RFL : 3,9k
5% - 1/2 W
Options
Raccordement d'un Indicateur

d'Action individuel
B2
IA
EIC -
IND IND +
Indicateur d'action :
IA 2000
IA 2000-B
IA 013
ECRAN
SS+
EE+
Raccordement du botier
Report OLFAR
B4
B1
ECRAN
ECRAN
Report OLFAR
B2
NF
C
NO
Figure 16 [PC337511] : raccordement du OLFAR
PAGE
22 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
OLFAR-R
Rarmement par le botier Report OLFAR
1P 1,5mm ou suprieur
Vers sortie alimentation

extrieure conforme EN 54
(prvoir 24VDC / 60 mA
par dtecteur)
Boucle
+
-
1P 8/10mm
B2
B2
E-
E-
E+
E+
B3
B3
RELAIS
RELAIS
SW8:NF
EMP
SW8:N F
EMP
RELAIS
RELAIS
SW7: NO
SW7: NO
DGT
DGT
910
RELAIS
RELAIS
SW6: NO
SW6: NO
NOTE : Si le dtecteur
est intermdiaire, effectuer
la connexion entre la borne
DGT et le domino.
OLFAR-R
DERNIER OLFAR-R
B4
B1
ECRAN
ECRAN
Report OLFAR
DITION
0004
B2
NF
C
NO
Figure 17 [PC350111] : raccordement du OLFAR-R
DOCUMENT
MI A300125
910
ALARME
ALARME
Dans cette configuration,

le raccordement du botier
Report OLFAR est obligatoire
car il est l'unique moyen de
rarmer le dtecteur.
Note : Un report par dtecteur
RFL:3K9
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
23 sur 48
Rarmement par le Module Interface alarme technique

1P 1,5mm
Boucle
1P 8/10mm
1P 1,5mm
B2
B2
E-
E-
E+
E+
B3
B-
Module
B+
interface
+BM
alarme
+AE
RELAIS
SW8:NF
SW8:N F
EMP
-BM
STR1
B3
RELAIS
EMP
RELAIS
1P
SW7: NO
1P
technique
8/10mm
1P
8/10mm
DGT
RELAIS
SW7: NO
DGT
910
RELAIS
RFL:3K9
910
RELAIS
SW6: NO
SW6: NO
ALARME
ALARME
1,5mm
0V
+V
Alimentation
24V (EN54-4)
OLFAR-R
NOTE : Si le dtecteur est

intermdiaire, effectuer la
connexion entre la borne
DGT et le domino.
DERNIER OLFAR-R
Figure 18 [PC339512] : raccordement du OLFAR-R
PAGE
24 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
BEAM 5
910
5% - 1 W
5
3K9
5% - 1/2W
CN2
CN2
910
5% - 1 W
910
5% - 1 W
5
BEAM MASTER 5
RECEPTEUR
dernier
BEAM MASTER 5
RECEPTEUR
intermdiaire
CN2
BEAM MASTER 5
RECEPTEUR
premier
Boucle
+
-
1P 8/10mm
CN1
CN4
BEAM MASTER 5
RECEPTEUR
CN2
CN3
1P 1,5mm
+
-
Alimentation
24V (EN54)
BM5
CLAVIER
(option)
BEAM MASTER 5
EMETTEUR
CN1
CN2
CN3
1P 1,5mm
+
-
Alimentation
24V (EN54)
Figure 19 [PC338411] : raccordement du BEAM 5
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
25 sur 48
CNX
2P 8/10mm
Dclencheurs manuels (srie WR2004)
Boucle
910
1 2 3
1 2 3
Les drivations
sont interdites
1P 8/10mm
RFL
910
RFL : 3K9 - 1/2 W uniquement sur le

dernier Dclencheur Manuel de la Boucle
Figure 20 [PC337012] : raccordement du dclencheur manuel (srie WR2004)
Dclencheurs manuels led (srie WR2061)
+ RFL
+ -
Boucle
+
-
Les drivations
sont interdites
1P 8/10mm
RFL : 3K9 - 1/2 W uniquement sur le

dernier Dclencheur Manuel de la Boucle
Figure 21 [PC337112] : raccordement du dclencheur manuel led (srie WR2061)
PAGE
26 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Dclencheur manuel tanche (WR4001/CG1-910)
Boucle
+
1P 8/10mm
910
1
1A
2
2A
3
3A
Les
drivations
sont
interdites
910
RFL
RFL : 3K9 - 1/2 W
uniquement sur
le dernier
Dclencheur Manuel
de la Boucle
1
1A
2
2A
3
3A
Figure 22 [PC337212] : raccordement du dclencheur manuel WR4001/CG1-910
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
27 sur 48
SORTIE UNIT DE GESTION DALARME

Liaison entre les diffuseurs sonores non autonomes (D.S.N.A.) ou les diffuseurs sonores d'alarme gnrale slective et
la centrale (D.S.A.G.S.).
Borniers de la sortie U.G.A.
SIRENES
Carte mre
-+
FUSIBLE
F0,63A
L250V
Sortie
UGA
Figure 23 [PC344411] : bornier de la sortie UGA
Via un Module de puissance

MODULE DE
PUISSANCE
MODULE DE
PUISSANCE
1A
1A
Sirne Alim
1A
Sirne Alim
+-+-
+-+-
Alim. ext.
- Sortie
+ Diffuseur
Sonore*
Sortie
UGA
MODULE DE
PUISSANCE
Sirne Alim
+-+-
Alim. ext.
- Sortie
+ Diffuseur
Sonore*
Alim. ext.
- Sortie
+ Diffuseur
Sonore*
+
R : 22K - 5% - 1/2W
Alim. ext. : A.E.S. externe 24V ou 48V
Sortie Diffuseur sonore : Sortie 1A - 24V/48V
(*) : Attention, RFL = 10K - 5% - 1/2W
Figure 24 [PC344512] : raccordement via un Module de puissance
PAGE
28 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Les Diffuseurs Sonores

Diffuseur sonore non autonome (D.S.N.A.)
Diffuseur sonore alarme gnrale slective (D.S.A.G.S.)
Systme de sonorisation de scurit (S.S.S.)
Rsistance de fin de ligne (RFL) : 22K - 5%- 1/2W
CHORUS S3NFS (D.S.N.A.)
R
F
L
Sortie
UGA
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
S3NFS
S3NFS
Sirne(s) intermdiaire(s) Sirne fin de ligne

Figure 25 [PC344611] : raccordement des CHORUS S3NFS
CHORUS S3ME (D.S.N.A.)

Facultatif. Raccord, il sert la
synchronisation du message.
R
F
L
Sortie
UGA
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
S3ME
S3ME
Sirne(s) intermdiaire(s) Sirne fin de ligne

Figure 26 [PC344711] : raccordement des CHORUS S3ME
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
29 sur 48
HATARI (D.S.N.A.)
+
R
F
L
Sirne(s) intermdiaire(s)
Sirne fin de ligne
Figure 27 [PC347712] : raccordement des HATARI
BZ1L (D.S.A.G.S.)
BZ1L
(Led et Buzzer)
intermdiaire
BZ1L
(Led et Buzzer)
Fin de ligne
S2
S1
S2
S1
RFL
1P 1,5mm
Figure 28 [PC347712] : raccordement des BZ1L (D.S.A.G.S.)
SwMe (D.S.N.A.)
+
R
F
L
0V 0V
Sirne
++
0V 0V
intermdiaire
Dernire
++
sirne
Figure 29 [PC361211] : raccordement des SwMe
PAGE
30 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
RFL
Flashs CURTIS PA 1280C1 et PB 1280C2 (Flash lumineux)
+
-
Figure 30 [PC361111] : raccordement des flashs CURTIS
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
31 sur 48
DSNA MULTIVOC
MULTIVOC
Alimentation
NFS 61-940
2 x 1,5mm min
+24/48V
0V
+
-
3
4
1 paire 8/10mm
RFL
6
7
Module
n 1
8
9
10
MULTIVOC
Alimentation
NFS 61-940
2 x 1,5mm min
+24/48V
0V
+
-
3
4
1 paire 8/10mm
RFL
6
7
Note : Une sortie UGA peut commander

plusieurs modules.
Exemple : La sortie UGA commande

2 modules.
10
Module
n 1
11
12
13
14
15
16
Module
n 2
17
18
19
20
Figure 31 [PC356311] : raccordement du DSNA MULTIVOC
PAGE
32 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
S.S.S. (schma de principe)

SYNOPTIQUE GNRAL REPRSENTANT UNE SEULE ZONE D'ALARME
SYSTME L'TAT DE VEILLE
SYSTEME DE SONORISATION DE SECURITE
E.C.S.
OU
E.F.L.
C.M.S.I.
SORTIE
REPORT
DRANGEMENT
Z.A. - N1
ENTRE
RELAIS
U.G.A.
Z.A. - N1
COMMANDE
VACUATION
LIGNE DIFFUSEUR SONORE

(LIGNE SURVEILLE)
LIGNES HAUT PARLEURS
U.G.A. : UNIT DE GESTION D'ALARME (NFS 61-936)

Z.A. : ZONE D'ALARME
E.F.L. : ELMENT DE FIN DE LIGNE (SUIVANT CARACTRISTIQUES E.C.S. OU C.M.S.I.)
RELAIS : COMMANDE 24 OU 48 VOLTS (SUIVANT CARACTRISTIQUES ALIMENTATION UGA)
Figure 32 [SE307011] : schma de principe des S.S.S.
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
33 sur 48
S.S.S. MAJORCOM
Schma de principe
SYSTEME DE SONORISATION
DE SECURITE MAJORCOM
Hauts-parleurs
UGA
+
Sortie
U.G.A.
+ UGA (Entre
- UGA commande)
Note :
La RFL est cble en interne
Alimentation
(Conforme
EN 54)
Sortie 24/48V 0V
0V
PM
BM
+
Centrale
Entre
Alimentation
SONO
+ -
Dfaut
secteur
Dfaut
batterie
AES
(Conforme
NF S 61940)
Note : Les contacts sont reprsents les

lments aliments l'tat de veille
Figure 33 [PC347811] : raccordement des S.S.S. MAJORCOM
PAGE
34 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
S.S.S. MERLAUD
Schma de principe
SYSTEME DE SONORISATION
DE SECURITE MERLAUD
Sonorisation d'vacuation
UGA
Hauts-parleurs
RFL
EFL*
+
Sortie +
U.G.A. -
Gre
1 Z.A.
Tlcommande
(*) Elment de Fin de Ligne
Alimentation
(Conforme
EN 54)
Alimentation du Systme
de sonorisation de scurit
0V
PM
BM
+
Dfaut
secteur
Dfaut
batterie
AES
(Conforme
NF S 61940)
Centrale
Note : Les contacts sont reprsents les
lments aliments l'tat de veille
Figure 34 [PC347911] : raccordement des S.S.S. MERLAUD
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
35 sur 48
SORTIES CONTACTS SECS

Relais FEU gnral et Drangement gnral
Borniers
FEU DERANGT
gnral gnral
Carte mre
R T C R T C
Relais Feu gnral

Sortie contact sec (48VDC-1A)
En veille : CR est ferm
En feu : CT est ferm
Relais Drangement gnral

Sortie contact sec (48VDC-1A)
En veille : CT est ferm
En drangement : CR est ferm
Rptiteur de synthse
Carte mre
FEU DERANGT
gnral gnral
R T C R T C
Tableau rptiteur
de synthse
1P 8/10mm
Alimentation
EN54-4
Drangement
Feu
+24V
0V
+24V
0V
1P 8/10mm
Figure 36 [PC344813] : raccordement du rptiteur de synthse
PAGE
36 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Rptiteur de confort (Mono.Rep)
Carte mre
Dernier
Mono.Rep
FEU DERANGT
gnral gnral
R T C R T C
+V
0V
DERANGT
FEU
2P 8/10mm
Alimentation
EN54-4
Premier
Mono.Rep
+24V
0V
+V
0V
DERANGT
FEU
2P 8/10mm
Figure 37 [PC356211] : raccordement des rptiteurs de confort
Report BZ1L (report de linformation FEU)

Alimentation
+24V
0V
BZ1L
S2
BZ1L
S2
Intermdiaire
(Led + Buzzer)
S1
Dernier
(Led + Buzzer)
S1
1P 1,5mm
Le contact sec CT peut provenir soit :

- Relais Feu gnral
- Relais Feu par zone
Alimentation
+24V
BZ1L
Intermdiaire
(Led sans Buzzer)
0V
S2
S1
BZ1L
Dernier
(Led sans Buzzer)
S2
S1
C
T
1P 1,5mm
Le contact sec CT peut provenir soit :
- Relais Feu gnral
- Relais Feu par zone
Figure 38 [PC339414] : raccordement des reports FEU BZ1L
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
37 sur 48
Transmetteur tlphonique DIALTEL 31D ou DIALTEL 31DPV
Carte mre
DIALTEL 31D ou 31DPV
FEU DERANGT
Carte 3031
gnral gnral
R T C R T C
S2 (TBTS)
1 2 3 4
1P 8/10mm, 10m maxi
1P 8/10mm, 10m maxi
Figure 39 [PC362511] : raccordement du transmetteur tlphonique DIALTEL
Contact auxiliaire de lUnit de Gestion dAlarme

Borniers
CONTACT
AUXILIAIRE
UGA
Carte mre
R T C
Relais Contact Auxiliaire UGA

Sortie contact sec
En veille : CR est ferm
En feu : CT est ferm
PAGE
38 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
B.A.A.S. CHORUS Sa
Sortie
contact sec UGA
C R
Cble 1 paire 8/10 mm ; 500 m max.
DM1DM2
DM1DM2
J3
J3
BAAS SA
dernier BAAS SA
Figure 41 [PC338112] : B.A.A.S. CHORUS Sa
B.A.A.S. CHORUS Sa Me
Sortie
contact sec UGA
C R
Cble 1 paire 8/10 mm ; 500 m max.
DM1DM2 3
DM1DM2 3
J3
J3
BAAS SA-ME
dernier BAAS SA-ME

Fil optionnel de synchronisation
Figure 42 [PC338112] : B.A.A.S. CHORUS Sa Me
Unit de Gestion Centralis des Issues de Secours

Raccorder en srie avec un cble (2 conducteurs) la liaison entre
le contact auxiliaire de l'U.G.A.
le contact Feu gnral correspondant la zone d'alarme
et l'entre contact auxiliaire de l'Unit de Gestion Centralise des Issues de Secours.
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
39 sur 48
Relais FEU par zone de dtection incendie (optionnel)

FEU Z1 FEU Z2 FEU Z3 FEU Z4
RT C RT C RT C RT C
Carte communication
Relais Feu par zone : Sortie contact sec (48VDC-1A)

En veille : CR est Ferm
En feu : CT est Ferm
Report BZ1L (report de linformation FEU)

Se reporter la page 37
Relais Hors Service et rarmement externe (optionnel)

Cette fonction nest pas disponible
lorsquil y a des rptiteurs RS.Rep et/ou RS.Rep+ raccords sur la centrale.
*
(*) : DM cl rarmement (427 200 216) ou
produit quivalent commandant le changement
d'tat d'un contact sec :
2 cbles spars
8/10mm
1000m max
En veille, la serrure est en position 0 (contact NO)

La cl ne doit pas tre sur la serrure.
Pour rarmer,
Inserrer la cl. Tourner la cl jusqu' la position 1
(contact NF) puis revenir la position 0 et la retirer.
ENTREE
REARMT
H.S.
R T C
-+
Carte communication
Relais Hors Service : Sortie contact sec (48VDC-1A)

En service : CR est Ferm
Hors service : CT est Ferm
Figure 44 [PC345115] : relais HS et Rarmement
PAGE
40 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
Coffret de relayage (extinction automatique)

REFERENCE INCENDIE (TSC80 INC)
CASSETTE B
4
5
Module
Rfrence
Extinction
6
CASSETTE B
4
5
6
Cble tlphonique
1 paire 8/10mm
1000m max.
RFL
RTC
RTC RTC RTC
RFL = 220 K ohms W 5%

R = 47 K ohms W 5%
Connexion l'aide
d'un domino
Carte communication
Figure 45 [PC350213] : raccordement REFERENCE INCENDIE
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
41 sur 48
CONCEPT EXTINCTION (KIDDEX II)
+ Boucle 4
- Boucle 4
+ Boucle 3
- Boucle 3
+ Boucle 2
10
- Boucle 2
+ Boucle 1
- Boucle 1
Connecteur B1 Connecteur B1 Connecteur B4 Connecteur B4
Note : L'ordre des boucles

peut tre modifi.
CONCEPT
EXTINCTION
KIDDEX II
Cble tlphonique
1 paire 8/10mm
1000m max.
RFL
Note :
Plusieurs zones
peuvent piloter
une boucle
RTC
RTC
RTC
RTC
RFL = 3K9 ohms W 5%

R = 1K ohms 1/2 W 5%
Connexion l'aide
d'un domino
Carte communication
Figure 46 [PC350315] : raccordement CONCEPT EXTINCTION
PAGE
42 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
DCT
Borniers des fonctions de mise en scurit incendie
Carte mre
FONCTION1 FONCTION2
DAS FUSIBLE DAS FUSIBLE
-+
F0.63A
L250V
Sortie
DAS
-+
F0.63A
L250V
Sortie
DAS
FONCTION3
DAS CONTROLE
FUSIBLE
POSITION
PS C PA
F0.63A
L250V
FONCTION4
DAS CONTROLE
FUSIBLE
POSITION
PS C PA
F0.63A
L250V
Sortie Contrle
DAS position
Sortie Contrle
DAS position
DCT rupture
Sans contrle de position
DAS REPRSENT(S) L'TAT DE VEILLE
PA
R1
Note : Le raccordement des contrles
de position n'est possible que
pour les fonctions 3 et 4
PS
R3
R1=100K-5%-1/4W
R3=5K6-5%-1/4W
DAS intermdiaire
Dernier DAS
LIGNE DE
TLCOMMANDE
RUPTURE
Figure 48 [PC345314] : DCT sans contrle de position
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
43 sur 48
Avec contrle de position

DAS REPRSENT(S)
DAS intermdiaire
Dernier DAS
A L'TAT DE VEILLE
PA
LIGNE DE CONTRLE :
R2
R2
R4
R4
POSITION D'ATTENTE
R1
C
LIGNE DE CONTRLE :
PS
POSITION DE SCURIT
R3
LIGNE DE
TLCOMMANDE
RUPTURE
R1=100K -5%-1/4W
R2=68K-5%-1/4W
R3=5K6-5%-1/4W
R4=3K9 -5%-1/4W
Figure 49 [PC345314] : DCT avec contrle de position
DCT mission impulsionnelle ou permanente

DAS REPRSENT(S)
DAS intermdiaire
L'TAT DE VEILLE
PA
LIGNE DE CONTRLE :
Dernier DAS
R2
R2
R4
R4
POSITION D'ATTENTE
R1
C
LIGNE DE CONTRLE :
PS
POSITION DE SCURIT
R3
LIGNE DE
R5
TLCOMMANDE
MISSION
R1=100K-5%-1/4W R2=68K-5%-1/4W R3=5K6-5%-1/4W R4=3K9-5%-1/4W R5=22K-5%-1/4W
Figure 50 [PC345415] : DCT mission
PAGE
44 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
RPTITEURS RS.REP ET RS.REP+

DERNIER RPTITEUR
PREMIER RPTITEUR
AFFICHEUR LCD
AFFICHEUR LCD
(OPTIONNEL)
(OPTIONNEL)
Adresse
du
Rptiteur
SW1
SW1
OFF
+V A B 0V
OFF
ON
ON
+V A B 0V
+V A B 0V
J1
+V A B 0V
J1
J2
J2
2P 8/10mm avec cran
800m par branche, 1200m sur tout le rseau
2P 8/10mm avec cran
R T C
H.S.
-+
A B
-+
ALIM COM ENTREE

SORTIE RS REARMT
OFF
S2
Carte communication
ON
OFF
S1
ON
Figure 51 [PC355911] : rptiteurs RS.Rep et RS.Rep+
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
45 sur 48
RACCORDEMENT DE LALIMENTATION
EXTERNE
En option, il est possible de raccorder une alimentation externe afin de disposer d'un surplus de puissance sur
l'ensemble des fonctions de mise en scurit incendie.
Alimentation non secouru

A utiliser uniquement si l'ensemble des fonctions de mise en scurit incendie est rupture.
Alimentation
SECT.
0V
BATT.
24/48VDC - 10W
INT. EXT.
ALIM.
ENTREE DEF.
ALIM. EXT.
Sortie
UTIL.
+ -
FUSIBLE
F0.1A
L250V
ENTREE
ALIM.
EXTERNE
SORTIE ALIM.
INTERNE
Carte mre
Figure 52 [PC348011] : raccordement dune alimentation non secouru
Alimentation lectrique de Scurit

Dfaut
SECTEUR
CTR
Dfaut
BATTERIE
CTR
Sortie
UTIL.
+ -
Alim. A.E.S.
24/48VDC - 40W
SECT.
0V
BATT.
Sortie
Alim. Interne
INT. EXT.
ALIM.
ENTREE DEF.
ALIM. EXT.
FUSIBLE
F0.1A
L250V
ENTREE
ALIM.
EXTERNE
SORTIE ALIM.
INTERNE
Carte mre
Figure 53 [PC348011] : raccordement dune A.E.S.
PAGE
46 SUR 48
PRODUIT
UTC.Pack
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PAGE LAISSE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT
DOCUMENT
MI A300125
DITION
0004
PRODUIT
UTC.Pack
PAGE
47 sur 48
10 AVENUE DU CENTAURE B.P. 8408 95806 CERGY-PONTOISE CEDEX

www.chubbsecurite.com B 314 282 484 RCS PONTOISE
FICHIER
RVISION
MI312504.DOC
27.04.2005
AVERTISSEMENT : Soucieux de l'amlioration constante de nos produits qui doivent tre mis en oeuvre en respectant les rglementations en vigueur, nous nous rservons le droit de modifier tous moments les informations contenues dans ce document. Le nonrespect ou la mauvaise utilisation des informations contenues dans ce document ne peut en aucun cas impliquer notre socit. Dans la mesure o les textes, dessins et modles, graphiques, base de donnes reproduits dans ce guide seraient susceptibles de
protection au titre de la proprit intellectuelle et ds lors que le Code de la Proprit Intellectuelle nautorise, au terme de larticle L122-5 2 et 3 a), dune part, que les copies ou reproductions strictement rserves lusage priv du copiste et non destines
une utilisation collective , et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple et dillustration, sous rserve que soient indiqus clairement le nom de lauteur et la source, toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle
faite sans le consentement des auteurs ou de leurs ayants droit ou ayants cause est illicite (article L122-4). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une contrefaon sanctionne par les articles L335-2 et suivants
du Code de la Proprit Intellectuelle.

Langue

Ssi Chubb

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ssi Chubb

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UTC.

MI A300125 DITION : 0004

PAGE LAISSE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT

La mise en place des batteries

RACCORDEMENT AU RSEAU 230V

Obligations et recommandations de montage

Les colliers sont prvus l'intrieur du matriel (voir figure ci-aprs).

Figure 1 [PH307611] : raccordement du secteur

Niveau d'interconnexion des entres/sorties

TRS BASSE TENSION DE SCURIT

GNRALITS SUR LE RACCORDEMENT

Z1, Z2, Z3, Z4

Type et section du cble :

1 paire 8/10e avec cran

Libell de l'entre / sortie :

Type et section du cble :

1 paire 8/10e sans cran

Libell de l'entre / sortie :

(ligne de tlcommande Fonction 1)

Type et section du cble :

1 paire 1,5mm minimum sans cran

Libell de l'entre / sortie :

(ligne de contrle de position Fonction 3)

Type et section du cble :

2 paires 8/10e avec cran

Recommandations gnrales sur l'cran des cbles

BOUCLES DE DTECTION INCENDIE

Figure 2 [PH308311] : raccordement des boucles de dtection

Borniers des boucles de dtection incendie

Figure 3 [PC344311] : borniers

Socle S3 avec I.A. Individuel

Socle S3 avec I.A. Commun

I.A. commun 3 dtecteurs

Socle C.Scan+ avec I.A. Individuel

(*) : le 2me Indicateur d'action

Socle C.Scan+ avec I.A. Commun

Socle C.Scan avec I.A. Individuel

RFL : 3K9 - 1/2 W uniquement sur

Socle C.Scan avec I.A. Commun

RFL : 3K9 - 1/2 W uniquement sur

Figure 10 [PC338811] : raccordement du Virex

R = 270 ohms, 5%, 3W

Calcul de la valeur du fusible du cble d'alimentation : ([N x ILaserPLUS] + [N x ILaserCOMPACT]) x 1,3

Lindicateur daction (optionnel)

Vers Alimentation 24V

Position des contacts du

Position des contacts du

Figure 12 [PC337711] : raccordement du LaserPLUS

Max. 1 dtecteur VESDA par boucle de dtection

Position des contacts du

Avec R1=910 ohm, 5%, 1/2W - R2=3K9 ohm, 5%, 1/2W

(*) ou dtecteur unique sur la boucle

longueurs maximales du cble d'alim.

Figure 14 [PC337811] : raccordement du LaserCOMPACT

Maximum 1 dtecteur Vesda par boucle de dtection

Avec R1=910 ohm, 5%, 1/2W

longueurs maximales du cble d'alim.

Figure 15 [PC338011] : raccordement du LaserCOMPACT (VESDAnet)

EIC IND IND +

Raccordement d'un Indicateur

Figure 16 [PC337511] : raccordement du OLFAR

Rarmement par le botier Report OLFAR