TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 27 Las Carolinas Edición de diciembre 31 de 2009

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE EL PAIS

¡Es el tiempo de la reforma migratoria!
Vistazo al 2009 Por: Redacción

Con fe y esperanza
Luis Gutiérrez Sonia Sotomayor

llega el Año 2010 New York.- El año 2009 deja

un sabor agridulce en millones de
inmigrantes indocumentados en
Padre Alberto Lionel Messi
Estados Unidos. La mayoría con-
fió en que el Congreso y la Casa
Blanca aprobarían una reforma
migratoria "generosa" que inclu-
yera una vía de legalización, tal y
Michael Jackson Edward Kennedy
como el Presidente Barack
Más en páginas 12-13 Obama lo prometió durante su
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE campaña política, pero tuvo que
Por: César Hurtado
conformarse con nuevas prome-
El Censo abre oficinas sas que -aseguran los demócratas-

en Rock Hill se activarán en los primeros

meses de 2010.
Proyecto base
El pasado 13 de diciembre el
congresista Luis Gutiérrez (Illi-
nois) entregó a la Cámara de Re-
presentantes una propuesta de
reforma de ley identificada con el
número H.R. 4321 que, en re-
sumen, propone legalizar a la ma-
yoría de los 11.6 millones de
indocumentados que viven en Es-
Charlotte, NC.- Una gran congregación hubo en la iglesia San Vicente de Paul, para orar por una paz duradera tados Unidos.
en el mundo, que permita a todos vivir con salud, pan, techo y trabajo; así como esperar que la situación de los
Más en página 19 indocumentados se resuelva con una reforma migratoria que debe llegar en el año 2010. Más en página 3

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Por: César Hurtado

Más de 48 familias Personajes destacados de Charlotte en 2009

con Cena Navideña Más en página 21

Albert Díaz Camila Palomeque Anthony Foxx

Connie Hernández Tonny Arreaza Danny Hernández María Teresa Goris y Eligio Peña Más en Pgs.16-17

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

 Estafas financieras se cuadriplicaron
Miami.-Los escándalos de fraude fi-
nanciero tipo piramidal adquirieron una nueva
dimensión en el 2009 después de que la rece-
sión desentrañara casi cuatro veces más
estafas millonarias que en el 2008.
Ponzi y Madoff
La palabra "ponzi" -término que se re-
fiere a un sistema de inversión piramidal que
promete alta rentabilidad sin un negocio real
que lo respalde- se incorporó de nuevo al vo-
cabulario estándar de los estadounidenses tras
el colapso de la trama de $50 mil millones de
dólares de Bernard Madoff.
Miles de estafados
Decenas de miles de inversionistas, al-
gunos de ellos perdiendo los ahorros de toda
una vida, vieron como más de $16,500 mi-
llones desaparecieron como humo en el 2009,
según un análisis de estafas en los 50 estados
del país realizado por The Associated Press.
La cifra
La cifra en dólares estafados fue más baja
que en el 2008 porque Madoff -quien está
cumpliendo una sentencia en prisión de 150
Página
Pág 2 • Edición de Diciembre 31 de 2009
Detrás de Madoff cayeron muchos otros
años fue arrestado en diciembre de ese año y CONSÚLTENOS
su estafa no fue considerada en el total de este ESTILISTA
DOMINICANA
año.
Más de 150 estafas de esquema piramidal
fueron descubiertas en el 2009, comparadas
con las aproximadamente 40 del 2008, según
el análisis de AP de casos penales en todas las
oficinas de fiscales del distrito y del FBI,
además de demandas civiles y penales presen-
tadas por fiscalías y reguladores a nivel estatal
y federal.
Tipo de estafas
Las estafas en el 2009 fueron de todo
tipo: representaron pérdidas de miles de
dólares hasta, por ejemplo, el timo bancario
internacional de $7,000 millones que las au-
toridades aseguran organizó el ejecutivo Allen
Stanford.
Otro ejemplo sería la estafa de $1,200 Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares • Peluquería
millones que orquestó el abogado Scott Roths- • Barbería • Faciales • Depilaciones • Manicure
tein, de la Florida. • Pedicure
Tanto Stanford como Rothstein se de- Visite nuestro Web y obtenga
clararon inocentes. cupones de descuento
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
www.elprogresohispano.com
 NUEVO INVENTO DE
TELÉFONO CON GPS
Para inmigrantes que los guiará
a fuentes de agua
San Diego.- Un grupo de artistas california-
nos se encuentran desarrollando un teléfono celu-
lar con navegador GPS que podría ayudar a
inmigrantes ilegales deshidratados a hallar agua,
además de regalarles poesía, en momentos en que
llevan a cabo su peligrosa y dura labor de atra-
vesar los desiertos hacia Estados Unidos.
La Herramienta del Inmigrante Transfronte-
rizo, creado por los maestros de la Universidad de
California en San Diego es en parte una empresa
de tecnología y a su vez un proyecto de arte.
El sistema le da un giro de alta tecnología a
un viejo debate sobre qué tan lejos pueden llegar
los activistas para impedir que los posibles inmi-
grantes no mueran en la frontera con México pero
sin violar la ley.
Los simpatizantes de políticas duras contra
la inmigración argumentan que los activistas están
ayudando al ingreso ilegal de inmigrantes a Esta-
dos Unidos, lo cual es un delito.
Incluso algunos inmigrantes y sus simpati-
zantes dudaban si el aparato podría facilitar esas
peligrosas aventuras por el desierto.
Los diseñadores, tres artistas visuales que
son catedráticos de la Universidad de California
en San Diego así como un profesor de inglés de la
Universidad de Michigan no se atemorizan y cri-
tican la política estadounidense que dice que da la
bienvenida a la inmigración ilegal siempre y
cuando signifique mano de obra barata y a la vez
no hace nada para impedir que mueran al intentar
el cruce de la frontera.
"Es simplemente para darle agua a alguien
que está muriendo de deshidratación en el de-
sierto", indicó la catedrática Micha Cárdenas, de
32 años.
AUMENTA EL USO DE
INTERNET POR PARTE DE
HISPANOS EN EE.UU.
Nueva York.- El uso de Internet entre los
hispanos adultos está creciendo a mayor velocidad
que entre otros grupos étnicos, según una encuesta
del Centro Hispánico Pew y el Proyecto Pew
sobre Internet y la vida estadounidense.
De 2006 a 2008, el uso de Internet entre los
hispanos adultos en Estados Unidos trepó del 54%
al 64%.
Entre los blancos, el uso de Internet creció
en un margen menor, del 72% al 76%. Los negros
tuvieron el aumento más reducido, del 61% al
63%.
La encuesta halló que los grupos que tradi-
cionalmente han tenido bajas tasas de uso de Inter-
net están aumentando su uso.
Por ejemplo, en 2006 el 31% de los hispanos
sin diploma de escuela secundaria habían dicho
usarla. En 2008 la cifra aumentó al 41%.
www.elprogresohispano.com
El 2010 sería el año de la reforma
Activistas y religiosos urgen a Obama
New York.- El año 2009 deja un
sabor agridulce en millones de inmigrantes in-
documentados en Estados Unidos. La mayoría
confió en que el Congreso y la Casa Blanca
aprobarían una reforma migratoria "generosa"
que incluyera una vía de legalización, tal y
como el Presidente Barack Obama lo
prometió durante su campaña política, pero
tuvo que conformarse con nuevas promesas
que -aseguran los demócratas- se activarán en
los primeros meses de 2010.
Proyecto base
El pasado 13 de diciembre el congresista
Luis Gutiérrez (Illinois) entregó a la Cámara
de Representantes una propuesta de reforma
de ley identificada con el número H.R. 4321
que, en resumen, propone legalizar a la ma-
yoría de los 11.6 millones de indocumentados
que viven en Estados Unidos.
La iniciativa fue bien vista por los prin-
cipales líderes del movimiento de la reforma
migratoria que, entre otros, reúne a religiosos,
abogados, sindicalistas, empresarios y activis-
tas, quienes insistieron en que la reforma será
posible en la medida que todos se mantengan
unidos presionando al Congreso y poniendo
en un primer plano el aporte de los inmi-
grantes al engrandecimiento de Estados
Unidos.
Guardia en alto
Durante una conferencia telefónica, los
dirigentes –quienes han participado activa-
mente en la redacción del plan de reforma
H.R. 4321 (Comprehensive Immigration Re-
form for America's Security And Prosperity
Agencias claves de seguridad sin jefes
Casi un año sin que nuevos directivos asuman sus cargos
Washington.- Dos agencias del gobierno
federal que están a cargo de mantener a los
terroristas fuera de los aviones comerciales y
fuera de Estados Unidos han estado casi un
año sin que sus nuevos directivos asuman sus
cargos.
El gobierno de Barack Obama demoró
más de ocho meses para designar a sus can-
didatos a dirigir la Administración de Seguri-
dad del Transporte y la agencia de Aduanas y
Protección Fronteriza.
El atentado fallido de Navidad contra un
avión que llegaba a Detroit causó que se re-
visen las políticas de seguridad del país y los
directivos interinos de esas dos agencias
_ambas creadas tras los ataques del 11 de sep-
tiembre del 2001_ serán actores clave en estas
discusiones.
Sin embargo, empantanado en la conflic-
tiva reforma del sistema de salud, el Senado
ni siquiera ha puesto fecha a las audiencias de
confirmación del director de Aduanas. El
senador republicano Jim DeMint presentó una
objeción formal al candidato para la agencia
de Transporte, preocupado porque cree que
(CIR ASAP) Act of
2009) coincidieron
en señalar que la
forma en que están
trabajando juntos
puede permitir que
el proyecto avance
y sea aprobado en
2010, pero in-
sistieron en que la
presión sobre el
Congreso y la Casa
Blanca debe man-
tenerse.
Resaltaron el
logro "colectivo" y
apuntaron que la
entrega del proyec-
to de por sí es un
paso adelante en un El 2010 es un año de elecciones en Estados Unidos, situación que podría
esfuerzo que en los afectar el debate y aprobación de la reforma migratoria.
últimos tres años
ha sufrido dos derrotas y el surgimiento de una hoteles, en el arduo trabajo de nuestros sem-
escalada antiinmigrante en los 50 estados del bradíos y en las instalaciones de producción
de comida y ofrecen una variedad de servicios
país.
En los meses y semanas previas a la en- que incrementan la economía de Estados
trega en la Cámara de Representantes del Unidos y nos permiten a todos mantener nues-
proyecto H.R.4321, las más de 600 organiza- tro alto nivel de vida", señaló la USCCB en
ciones y grupos que respaldan a Gutiérrez or- un informe.
ganizaron más de 1,000 reuniones en 45 "Un porcentaje de sus ganancias se de-
estados para explicar el alcance del proyecto, duce automáticamente de sus salarios para el
y más de 60 mil estadounidenses asistieron a pago de impuestos y seguro social, inclusive
estos eventos por medio de llamados telefóni- cuando ellos no están calificados para muchos
cos."Los inmigrantes laboran duro en trabajos de los beneficios de los impuestos o servicios
con sueldos bajos para mantener nuestras del gobierno disponibles para los Ciudadanos
calles, hogares, en la limpieza de oficinas y de Estados Unidos", advirtió.
éste podría permitir a algunos empleados sado una revisión amplia del trabajo de detec-
unirse a un sindicato. Por esto, algunos ción de terroristas que hace el gobierno.
demócratas culpan al partidismo por esa va- "El presidente busca respuestas sobre
cante. esto", dijo Denis McDonough, jefe de gabi-
El ex secretario de Justicia Alan Bersin nete del Consejo de Seguridad Nacional de la
es el nominado a dirigir la agencia fronteriza Casa Blanca, en Hawai.
(CBP, en inglés) y el ex agente del FBI y de- McDonough dijo que el gobierno está
tective Erroll Southers es el postulante a la del recolectando información sobre cómo se
transporte (TSA). manejan las listas de vigilancia, pero hasta
En Navidad, el presunto terrorista nige- ahora no hay nadie a cargo de ese proceso.
riano Umar Farouk Abdulmutallab pudo abor- El funcionario minimizó la importancia
dar un vuelo de Amsterdam a Detroit con de que no se haya confirmado al director de
explosivos ocultos, pero fracasó cuando su la TSA, aunque dijo que "el presidente está
artefacto no estalló y otros pasajeros lo con- ansioso porque su jefe de la TSA esté en su
trolaron. puesto".
Abdulmutallab no figuraba en una lista Algunos republicanos fueron más críti-
de vigilancia del gobierno, aunque sí estaba cos.
en una base de datos más amplia y de menos "Manejar una agencia de seguridad con
seriedad. una puerta giratoria es una receta para el fra-
caso", dijo el congresista John Mica.
Pese a advertencias a embajada Michael Chertoff, ex secretario de Se-
A pesar de las advertencias de su padre a guridad Interior durante el gobierno de
funcionarios de la embajada estadounidense George W. Bush, dijo que el país necesita fun-
en Nigeria, el joven consiguió una visa a Es- cionarios permanentes en la TSA y CBP si
tados Unidos. Estas aparentes fallas han cau- quiere mejorar su seguridad.
Página00
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 3
Al Qaeda se atribuyó fallido atentado en EE.UU.
Fue en represalia por ataque en Yemen
Washington.- Los representantes de la
organización terrorista al-Qaeda en la Penín-
sula Arábiga se atribuyeron la responsabilidad
por el fallido ataque contra un avión esta-
dounidense de pasajeros el día de Navidad,
alegando que fue en represalia por una op-
eración norteamericana contra el grupo en
Yemen.
Sigue investigación
El nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab
coordinó el ataque con los miembros de al-
Qaeda en la zona, dijo el grupo en una de-
claración colocada en la internet.
Fuerzas yemeníes, ayudadas por informa-
ción de inteligencia estadounidense, lanzaron
dos ataques aéreos contra operativos de al-
Qaida en el país este mes.
El segundo ocurrió un día antes del
ataque contra el avión.
El grupo dijo que Abdulmutallab usó ex-
plosivos preparados por miembros de al-
Qaeda.
Al-Qaeda en la Península Arábiga es una
alianza de milicianos basados en Arabia Saudí
y Yemen.Por otra parte, el nigeriano acusado
Suben de precio las viviendas en EE.UU.
Nueva York.- Los precios de casas y
apartamentos en Estados Unidos subieron por
quinto mes consecutivo en octubre, pero la re-
cuperación continúa siendo desigual, con sólo
11 de las 20 zonas metropolitanas monito-
readas mostrando avances.
El índice de precios de vivienda Standard
& Poor's/Case-Shiller difundido mostró un
alza de 0,4% a una lectura ajustada por cam-
bios estacionales de 145,36 en octubre en
comparación con septiembre. El índice aún se
mantiene 7,3% abajo de octubre del año
pasado, una lectura que resultó casi a la par
de las expectativas de los economistas encues-
tados por Thomson Reuters.
El índice está ahora a 3,4% de su nivel
más bajo, registrado en mayo, pero todavía
casi 30% debajo de su máximo, en abril de
2006. San Francisco y Detroit tuvieron los au-
mentos más grandes. Dallas tuvo una lectura
sin cambios durante el mes, mientras Tampa
y Chicago tuvieron los declives más grandes.
"Viniendo después de una serie de ganan-
cias sólidas, estos datos probablemente deto-
nen preocupaciones de que los precios de
vivienda están a punto de dar una segunda
zambullida", afirmó en una declaración David
Blitzer, presidente de la comisión del índice
de Standard & Poor's. Eso pasó a inicios de la
década de 1980, agregó, y la actual recu-
peración del mercado de la vivienda parece
Argentina . . . . . . 3.83 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . 1.739 real
Chile . . . . . . . . . 506.8 peso
Página
Pág 4 • Edición de Diciembre 31 de 2009
en el ataque en Navidad a un jet
de Northwest Airlines visitó
Yemen este año, y las autori-
dades investigan sus activi-
dades en ese país, informó el
gobierno yemení.
En un comunicado, la can-
cillería de Yemen dijo que
Umar Faruk Abdulmutalab es-
tuvo en el país desde principios
de agosto hasta los primeros
días de diciembre tras haber
recibido una visa para estudiar
árabe en una escuela de San'a.
El dispositivo usado en el
fallido ataque contra un avión
de pasajeros en Detroit contenía
un explosivo químico común
fácilmente detectable que tiene
largo historial de uso por parte
de los terroristas, dijeron fun-
cionarios del gobierno y exper-
tos en explosivos.
La seguridad en los aeropuertos de todo el mundo fue redoblada
tras el fallido atentado.
Por quinto mes consecutivo
San Francisco y Detroit tuvieron los aumentos más grandes. Dallas tuvo una lectura sin cambios
durante el mes, mientras Tampa y Chicago tuvieron los declives más grandes.
más sólida. El gobierno federal intervino este
año con un nivel extraordinario de apoyo para
el mercado de la vivienda. El precio de las
casas y apartamentos desde el tercer trimestre
refleja la prisa de los compradores, que inten-
tan ce-rrar sus tratos antes de la fecha de ex-
piración original de un descuento impositivo
federal. El plazo del 30 de noviembre fue ex-
tendido el mes pasado al 30 de abril.
Además de un crédito de hasta 8.000
dólares para aquellos compradores de primera
vez, el Congreso extendió el programa para
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2.040.90 peso
Costa Rica . . . 569.56 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
incluir a propietarios que han vivido en sus
propiedades actuales durante por lo menos
cinco años. Ellos pueden reclamar un des-
cuento fiscal ahora de hasta 6-500 dólares si se
reubican.
Guatemala . . . 8.38 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . 13.02 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
REGALO DE TRILLIZOS EN
NAVIDAD
Springfield, MA.- Una pareja de esta
ciudad recibió un abultado regalo de una
partida de trillizos que llegaron por sor-
presa con un mes de antelación al que esta-
ban anunciados.
La llegada de Santa sorprendió a los
esposos Janette y Daniel Rivera en la
víspera de Navidad. Fue un regalo muy es-
pecial para los Rivera, que habían estado
tratando de tener un bebé en los últimos
ocho años.
Después que Janette tuvo un aborto in-
voluntario en febrero, la pareja decidió
hacer un último intento antes de considerar
la adopción. Los médicos implantaron tres
embriones, pero dijo que era poco probable
que los tres se desarrollaran. Amalia Rosa,
Annalisa Victoria y Jayden Daniel.
Los dos niños más pequeños están en
la unidad neonatal de cuidados intensivos
en el Baystate Medical Center, pero los
médicos esperan que los tres pueden ir a
casa en pocas semanas. Daniel Rivera dijo
que es “la mejor Navidad que jamás había
tenido”.
CLÉRIGO ACUSADO DE
FRAUDE DE INMIGRACIÓN
Santa Ana.- Un clérigo del sur de Ca-
lifornia fue acusado por autoridades de in-
migración de ayudar fraudulentamente a
extranjeros a obtener visas estudiantiles y
de entregar diplomas sin valor en una cere-
monia falsa de graduación en un lugar al
que nunca asisten a clases.
Samuel Chai Cho Oh, de 65 años, se
entregó a las autoridades y enfrenta un
cargo de asociación delictuosa para come-
ter fraude de visa, por presuntamente co-
brar a extranjeros para ayudarles a obtener
visas estudiantiles bajo la premisa
Las autoridades dijeron que Oh re-
caudaba entre 40.000 y 50.000 dólares
mensuales gracias al plan y reconoció que
75% de los estudiantes matriculados en la
universidad no asistían a clases regular-
mente.
Macías dijo que las autoridades confis-
caron dos cuentas bancarias pertenecientes
a Oh que contenían en total más de 400.000
dólares.
De acuerdo con una declaración jurada
presentada en el tribunal, varios ciudadanos
sudcoreanos dijeron que le habían pagado a
Oh por trámites para respaldar sus visas,
pero que sospechaban que la universidad
era una farsa.
Young Rim Shin le dijo a investi-
gadores que sus papeles indicaban que ella
estudiaba ciencia de la computación, pero
indicó que nunca asistió a clases en la uni-
versidad y que Oh le dijo que estudiase en
casa o en la internet.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . 2.886 sol
Rep. Dominicana . . .36.15pesos
Venezuela . . . . 2.15 bolívar
 Nuevo inventario para el 2010 con un grado de concepto humano para prote- les a un precio que ellos mismos pagan, sus

C
756 Tyvola Road, Suite 102
omo en ningún otro año, frus-
trante e inestable fue la paz social ger el lugar en donde habitamos, la Tierra, la muertes, pero también dirigidas a quienes les
Charlotte, N.C. 28217
(704) 529-6728 • 529-6624 y económica en el mundo entero, misma que peligra por su calentamiento aplican la Ley, siendo una batalla en la que
Fax: (704) 525-2328 cuando sus bases se conmovieron ante una global, cuya consecuencia es producto de caen indefensos niños cuando son utilizados
website: nuestra irresponsabilidad y corroborada en la por una red implacable de no perdonar la vida
www.elprogresohispano.com presencia masiva de factores negativos que
E-Mail: ehispano@bellsouth.net obstaculizaron muchos proyectos de inver- última reunión en Copenhague, la que lasti- de cualquier ser humano, como ha quedado
Clasificados: (704) 529-6456 sión, que debían producir, con seguridad, a mosamente solo admitió el daño pero no las establecido de los reportes de prensa, que
• tener una bonanza más acorde con las necesi- inmediatas soluciones, que a decir de los mis- México tiene la tasa más elevada de muertes y
Karina A. Herrera mos representantes de todos los países del secuestros que produce el narcotráfico,
(Founder +) dades de la población mundial.
La presencia de una caída abismal en mundo, deja un giro de inseguridad y por con- seguido de Colombia y otros países de Lati-
•
Lcdo. José Herrera puestos de trabajo en Europa y Los Estados siguiente de vidas en peligro de extinsión. noamérica.
Editor/Publisher Unidos de América, calificados con más no- El virus de la droga y sus narcotrafi- En un resumen de acontecimientos de-
Lcda. Aura M. Herrera cantes, han institucionalizado los más impor- sagradables, no descartamos la preocupante e
Asistente del Editor toriedad, hizo que millones de dueños de casas
ephaura@bellsouth.net las hayan perdido y otras estén en proceso de tantes sectores sociales y de gobiernos, inestable percepción en la salud por la presen-
• terminar perdiéndolas a causa de la recesión acudiendo al crimen organizado con mayor cia de la gripe AH1N1, que aunque cobró
José A. Liuba económica, que no deja de ser una de las preo- profundidad. Sus acciones de criminalidad son muchas vidas, los países supieron enfrentar el
Eduardo Brito ilimitadas y su pasión por el control del nar- mal y persisten en no desmayar sus respon-
Ventas cupaciones más importantes para familias que
ephad@bellsouth.net no encuentran trabajo para poder sub- cotráfico permiten exterminarse con sus carte- sabilidades, que han dado muestra de aplicarla
• sistir. conforme a los lineamientos del sistema de
Angela Calva De otro lado, el anuncio del presidente salud pública.
Reporter/Press Sin embargo, y sin desconocer cualquier
ephpress@bellsouth.net Barack Obama, de enviar más tropas a Irak,
• insistir en la reforma de salud, como prioridad, La presencia de una gravedad de uno o más factores que nos
dejó a un lado la reforma migratoria de mi- rodean, ante un cambio de año al dejar el an-
Gabriel Peña
llones de indocumentados, que debía debatirse
caída abismal en terior, procuraremos estar a la defensiva su-
Graphic Design
• en el Congreso en el año 2009. Sin embargo, puestos de trabajo en jetándonos a una preparación que nos permita
continuar la vida siendo cada día mejores, mi-
César Hurtado este tópico de que no se excluya a los indocu-
Walter Arakaki mentados cobra fuerza al presentarse nueva- Europa y Los Estados rando a nuestro alrededor, que existimos pero
Distribución junto a otras personas a la que tenemos que
•
mente el proyecto de reforma migratoria por Unidos de América, entenderlas primero ante que a nosotros
el Congresista Luis Gutiérrez, quien revive la
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo esperanza a millones de indocumentados, calificados con más mismos.
Consejero de Redacción El nuevo inventario que heredamos del
Rita Cosby
cuya mayoría la tienen los hispanos de varios notoriedad, hizo que 2009, tiene y debe ser con un capital de opti-
países de Latinoamérica y mayormente
Yhamel Catacora
Diego Alvarez mexicanos. millones de dueños de mismo hacia el futuro, dejando atrás lo que ya
no nos sirve para subsistir, porque lo que
Senador John Edwards No obstante, la promesa del presidente casas las hayan cuenta es el presente que le tiene que dar toda
(Washington, D.C.) Obama, no ha declinado en cuanto a aprobar
Bernardo Méndez una reforma migratoria, aunque su prioridad perdido y otras estén la fortaleza al nuevo año 2010, con el que nos
Agregado de Prensa toca convivir y salir adelante con las metas
San Francisco, California es ganar la batalla a la reforma de salud, con
la cual le daría espacio para cumplirle a los
en proceso de que nos hemos trazado, pero sin olvidar de
•
Columnistas: hispanos su promesa de campaña, y a la que terminar perdiéndolas los errores que nos enseñan a ser mejores e ir
Francisco Miraval repetiría para una reelección presidencial. a las conquistas sociales y al progreso con
Luisa Fernanda Montero La humanidad necesita un liderazgo con
a causa de la recesión nuestras capacidades que Dios nos regaló.
Israel Ortega
Marangely Rodríguez transparencia, con un nivel de concientización económica
José López Zamorano efectiva para combatir el hambre y la pobreza,
Javier Sierra
• I N D I C E
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 SOLO PARA PADRES..........................24
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . 28
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística. MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-10 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33

Democracy’s Forum VISTAZO AL 2009 . . . . . . . . . . . .11-12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .34

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .13 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-21 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 5
 “Golpe contundente” al crimen
Dijo el presidente Calderón tras muerte de Beltrán Leyva
México, DF.- El presidente Felipe
Calderón destacó que la muerte del narcotra-
ficante Arturo Beltrán Leyva constituye un
"golpe contundente" contra una de las organi-
zaciones criminales más peligrosas de México
y del continente.
Consideró que se trata de un "hecho
trascendente" y representa un logro impor-
tante para el pueblo, por lo que hizo un re-
conocimiento a la Armada de México, cuyos
integrantes dieron muerte al narcotraficante en
un enfrentamiento en la ciudad de Cuer-
navaca, Morelos.
El mandatario ofreció un mensaje a la
prensa para hablar del tema, y dejó en claro
que el gobierno federal seguirá en la lucha
para hacer de México un país de leyes y de
libertades, donde las familias puedan vivir
tranquilas y en paz.
Relató que en un intenso enfrentamiento
entre delincuentes y personal de Infantería de
la Marina en Cuernavaca resultaron muertos
siete integrantes del cártel de Sinaloa y uno de
la Armada de México.
El jefe del Ejecutivo confirmó que entre
los fallecidos está Beltrán Leyva, apodado "El
Barbas", líder del cártel de Sinaloa, aliado del
grupo Los Zetas y uno de los tres delincuentes
más buscados por el gobierno federal y por
autoridades de otros países.
Comentó que se está trabajando en la
identificación de los demás fallecidos, y
añadió que durante el enfrentamiento uno de
los delincuentes se suicidó para evitar ser
arrestado, además de que hay tres detenidos.
SE DESPLOMA AVIONETA EN
OESTE DE MÉXICO
Calderón Hinojosa México.- Cuatro personas murieron al des-
manifestó que en este en- plomarse una avioneta tipo Cessna en el mexicano
frentamiento resultaron he- estado de Jalisco (oeste), informó la oficina de
ridos por granada tres Protección Civil estatal.
elementos de la Armada y Los socorristas que llegaron hasta un rancho
uno de ellos, el tercer del municipio Jilotlán de los Dolores, Jalisco, en-
maestre Melquisedet An- contraron "cuatro personas muertas en su interior,
gulo Córdova, falleció dos de ellas prensadas", señaló la dependencia en
cuando recibía la atención un comunicado.
médica. El último accidente similar ocurrió en oc-
Giró instrucciones al tubre pasado, cuando tres militares murieron al co-
secretario de Marina, Ma- lapsarse también la avioneta en la que viajaban en
riano Francisco Saynez una zona montañosa del estado de Michoacán
Mendoza, para que estos va- (oeste).
lientes marinos reciban la
mejor atención posible, hizo El jefe del Ejecutivo confirmó que entre los fallecidos está Beltrán
votos por su pronta recu- Leyva, apodado "El Barbas", líder del cártel de Sinaloa, aliado del MÉXICO REDUJO POLUCIÓN
peración, y extendió sus grupo Los Zetas y uno de los tres delincuentes más buscados por el
gobierno federal y por autoridades de otros países. EN 2009
condolencias a la familia
del maestre Angulo Córdova, quien murió en cia es un arma eficaz y poderosa en la lucha Mexico City.- La Ciudad de México, una de
cumplimiento de su deber. contra el crimen organizado.
El presidente Calderón reconoció el va- las urbes más contaminadas del mundo, acumuló
Mencionó que esta operación fue pro-
liente trabajo de la Armada que, dijo, una vez en 2009 un récord de 182 días en los que la calidad
ducto de una intensa labor de inteligencia de
del aire y los niveles de ozono han estado dentro
la Armada de México, en cumplimiento de su más demuestra con hechos que está en la
mandato constitucional de preservar la seguri- primera línea de combate para defender a las de la normas, informó la alcaldía.
dad interior de la nación. familias mexicanas de la acción de los crimi- "Llevamos 182 días limpios de 361 que han
Anotó que la dependencia estaba en nales. transcurrido", informó la Comisión Ambiental de
coadyuvancia con las autoridades ministeri- Aseguró que esta acción se suma a un la capital al detallar que así se supera el anterior
ales, en específico en la concreción de una número importante de logros alcanzados por récord de 181 días de buena calidad ambiental al-
orden de aprehensión contra Beltrán Leyva, cada una de las dependencias que componen canzados en 2008.
dentro de las operaciones que realiza contra la el gabinete de seguridad del gobierno federal, La Ciudad de México y su zona metropoli-
delincuencia organizada en todo el territorio las cuales han mostrado no sólo un trabajo co- tana cuenta con un mecanismo que mide la con-
nacional. ordinado y efectivo, sino un profundo com- taminación en una escala denominada "imecas" y
El mandatario expuso que como ha promiso leal con el país. que va de 0 a 200 que señala las concentración en
quedado demostrado en este caso, la inteligen- la atmósfera de ozono, partículas menores a diez
micrómetros, dióxido de azufre, dióxido de ni-

"Resistencia" a bodas gay en México

México.- La organización que agrupa a
los abogados católicos de México anunció
que hará "resistencia pacífica" a la celebración
de las bodas de parejas homosexuales, lega-
lizada la semana pasada por las autoridades
legislativas de la capital mexicana.
El presidente del Colegio de Abogados
Católicos de México, Armando Martínez, ex-
plicó a periodistas que el plan de resistencia
N ha conseguido aprobar en la mitad de los 32
.W
pacífica incluye el pedido de un pronun-
ciamiento del gobierno federal y la interven-
ción ante los tribunales para impedir este tipo
de bodas.
"Vamos a insistir en este plan de resisten-
cia pacífica, hasta tanto la definición de ma-
trimonio no vuelva a su cauce natural", señaló
Martínez en una conferencia de prensa.
El abogado dijo que dentro del plan se
contempla también un pedido a las parejas
heterosexuales católicas para que suspendan
la realización de matrimonios en la capital
mexicana, hasta tanto no se revierta la de-
cisión de la asamblea legislativa del Distrito
Federal.
La capital mexicana legalizó hace una se-
mana el matrimonio homosexual, en una
propuesta aprobada por las mayorías en el le-
gislativo local del izquierdista Partido de la
Revolución Democrática (PRD), que gobierna
la ciudad desde 1997.
No es la primera vez que las decisiones
del gobierno del PRD provocan el rechazo
entre sectores católicos, ya ocurrió así con una
medida que despenalizó los abortos desde
2007. Esa decisión generó una ofensiva del
conservador Partido de Acción Nacional
(PAN, en el gobierno nacional), que con el
resplado de los jerarcas de la iglesia mexicana
trógeno y monóxido de carbono.
Hace 25 años, el ozono, considerado alta-
mente peligroso para la salud, excedía en más de
90% los niveles permitidos pero éstos han dis-
minuido, indicó la alcaldía en un comunicado.
"En 2006 se reportaron 152 días con una ca-
lidad del aire favorable por ozono, lo que hizo de
ese año el más limpio en la historia hasta ese mo-
mento. La tendencia descendente continuó hasta
2008 cuando el número de días limpios aumentó a
181", explicó el documento.
Con más de 5,5 millones de vehículos la ca-
pital mexicana mantiene un programa denomi-
nado "Hoy no circula", en el que de lunes a sábado
dejan de circular por día unos 350.000 au-
tomóviles de más de 10 años de antiguedad.

estados mexicanos leyes que castigan el

EN
DO

E
VE

aborto y que podrían suponer hasta 50 años de

RO

R
MON

cárcel.
Se espera que las primeras bodas homo-
S. W

H
DOLP sexuales comiencen a celebrarse a mediados
EN D

N
RA
OVE

de febrero, luego de que se cumplan los 45

R

E
NC
IDE
P ROV días que por ley debe haber entre la
aprobación legislativa y la publicación. Hace 25 años, el ozono, considerado altamente
peligroso para la salud, excedía en más de 90%
Por favor usar la puerta de atrás los niveles permitidos

Página
Pág 6 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com

Más controles entre México y Arizona
Phoenix, Arizona.- La confiscación de
dinero relacionado con actividades de los vio-
lentos cárteles mexicanos de las drogas se in-
crementó más de cuatro veces este año en la
frontera de Arizona, y los funcionarios de go-
bierno lo atribuyen al fortalecimiento de las
revisiones en los puntos de inspección.
En el año fiscal 2008, los inspectores in-
terceptaron $1.1 millones que se dirigían a
México; este año, confiscaron $4.9 millones.
Revisión de vehículos que salen
Brian Levin, un vocero de Aduanas y
Protección Fronteriza, dijo que las incauta-
ciones reflejan un enfoque nuevo en las me-
didas drásticas ante el contrabando y en los
esfuerzos de Estados Unidos para ayudar a
México en su lucha sangrienta contra los gru-
pos de narcotraficantes, aunque la cifra con-
fiscada es apenas una fracción de las
ganancias de millones de dólares que obtienen
cada año los cárteles mexicanos por contra-
bando de drogas y personas.
Hasta este año, las inspecciones esta-
dounidenses en la frontera se enfocaban prin-
cipalmente en el tráfico que ingresaba de
México, sin tomar en cuenta los vehículos que
se dirigían al vecino del sur.
www.elprogresohispano.com
Se dispara dinero confiscado en frontera
Aunque haya aumentado, lo confiscado es aún una mínima parte de un negocio que mueve $64 mil
millones al año en EE.UU.
Pero las autoridades federales intensifi-
caron la revisión en vehículos con rumbo al
exterior, tras los reportes surgidos hace un
año, en el sentido de que las armas contraban-
deadas de Estados Unidos estaban proporcio-
nando la mayor parte del poder bélico a los
grupos del narcotráfico en México.
Las autoridades calcularon que el 90% de
las armas utilizadas en el asesinato de policías
y en el baño de sangre de los cárteles provino
de Estados Unidos.
Más de $10 mil deben declararse
La secretaria de Seguridad Nacional,
Janet Napolitano, asignó $400 millones adi-
cionales para la seguridad fronteriza, y la
mayor parte de este dinero se utilizó para la
revisión del tráfico hacia México. Fueron con-
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 7
tratados más inspectores y adquiridas
máquinas de Rayos X y otros equipos.
La ley federal exige que las transacciones
o envíos de cantidades superiores a $10 mil
sean declaradas, ya se trate de transferencias
monetarias o electrónicas. La regulación fue
diseñada para frustrar los esfuerzos de los
cárteles para mover fondos ilícitos a través de
bancos, y los investigadores estadounidenses
han tomado medidas duras contra las transfe-
rencias electrónicas.
México también hace inspecciones
Como complemento al aumento de las
inspecciones en el lado estadounidense de la
frontera, las autoridades mexicanas han es-
tablecido su propio sistema de revisión para
atrapar el contrabando que llega de Estados
Unidos.
Bajo un programa conocido como SIAVE
se están construyendo puntos de inspección en
el estado de Sonora y a lo largo de toda la
frontera. Cámaras grabarán las licencias, mo-
delo y peso de cada vehículo que pasa, así
como imágenes de los pasajeros. Los autos y
camiones sospechosos serán revisados por los
inspectores.
Página00
Página
Pág 8 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 9
 SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

Página
Pág10 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Proceda con mucho cuidado
¡Hola! Soy cubano, voy a marchar a
EE.UU. por Canadá o México pues no me dan
el visado. Mi esposa es portuguesa, está
casada conmigo hace 2 años, ella no necesita
visado para entrar a EE.U.U por tener
pasaporte europeo.
¿Puede ella ser incluida en el parole si me
concedieran el mismo una vez que pise suelo
de EE.UU. y encontrándose ella de manera
legal allí? Y si es así, ¿pudiera ella viajar a
Portugal con su pasaporte europeo dentro del
tiempo que dure el parole hasta solicitar la
residencia permanente de los dos?
Respuesta:
Usted me desconcierta. Habla sintética-
mente dando una serie de premisas por válidas
sin considerar siquiera si tienen el debido fun-
damento en el contexto de las leyes de inmi-
gración de EE.UU. No es que yo quiera
desanimarlo, ni predecirle contratiempos que
no desearía yo (usted menos aún, presumo)
que le ocurrieran. Pero la realidad, como yo la
veo, es que usted, en su mente, lo tiene todo
resuelto, y parte de una serie de supuestos que
yo no estoy tan seguro si se le van a dar tan
fácilmente como usted lo supone.
Su esposa, con pasaporte portugués, cier-
tamente tiene entrada libre (quiero decir, sin
visa) por 90 días. Para eso no necesita entrar
por la frontera con usted. Puede venir en avión
o en barco o en cohete interplanetario y pedir
admisión bajo el VWPP (Visa Waiver Pilot
Program), 8 C.F.R. 217 en Miami o en
cualquier otro puerto de EE.UU.
Dicho esto, lo de usted es una gestión
diferente, que, en mi criterio, usted no debe
mezclar con lo de su esposa. Es muy probable
que usted, presentándose en la frontera de
EE.UU. (mejor México que Canadá) con sus
papeles cubanos, logre la admisión bajo parole
(``parole'' quiere decir ``bajo palabra'') como
se la han otorgado a millares de cubanos en
circunstancias similares. Considere, sin em-
bargo, varios factores. Primero, --positivo
para usted-- que Cuba es el único país del
mundo cuyos ciudadanos suelen ser
admitidos en EE.UU. con el
menor número de rechazos,
dado el enfrentamiento
político de EE.UU. con el
comunismo internacional,
incluyendo (¡por 50 años!)
el reinante comunismo
cubano. Segundo, sin em-
bargo, estamos viviendo una
sutil distensión en este sen-
tido. Esta es una observación
mía que quizás choca a muchos
cubanos, especialmente en
Miami, pero que la hago como un
observador desapasionado. Nuestro actual
Presidente, el señor Obama, ha dado muestras
palpables de apertura o acercamiento al régi-
men de La Habana, buscando el mejor interés
de EE.UU., como él lo entiende. (Los 8 años
de Bush fueron marcadamente diferentes).
Uno se pregunta: ¡¿Hasta cuándo subsistirá la
generosísima Ley de Ajuste Cubano?! Te-
nemos grandes defensores de ella en el Con-
greso (los hermanos Díaz-Balart, Ileana,
Martínez, --¡bien por ellos!), pero ellos no
constituyen más que el 1 por ciento de los
votos en la Cámara de Representantes. ¿Hasta
cuándo EE.UU. mantendrá una política dura
hacia La Habana? Yo no lo sé (ni mi concepto
importa), pero, como yo lo veo, cualquier cosa
puede pasar....
Volviendo a lo suyo, lo esencial es que
usted logre ser admitido bajo parole en la
forma que se propone. Su esposa derivará
beneficios del ajuste cubano suyo y no nece-
sita parole de ninguna especie. No la mezcle a
ella con la entrada inicial de usted. Ella podrá
entrar y salir con su pasaporte portugués, pero
si tiene sus intenciones son así de móviles, una
de dos: o nunca debe exceder los 90 días de
admisión (porque se haría inadmisible cuando
intente volver a entrar), o debe renunciar a
seguir viajando y debe esperar aquí en
EE.UU., una vez que usted haya logrado en-
trar. Lo demás sería muy peligroso para todo
el plan de sus vidas como usted lo ha mi época de contacto diario (en Venezuela)
descrito. Proceda con mucho con amigos y compañeros de trabajo vascos
cuidado y ¡les deseo lo mejor! que recuerdo con mucho cariño.
Todo lo que me escribe y pregunta está
Hay un factor que no ha correcto. Usted se ha informado bien y le au-
tenido en cuenta guro pleno éxito en la tarea que se ha im-
puesto, o sea, la de desear traer a su hija recién
Soy ciudadana esta- divorciada a EE.UU. Yo le ofrezco algo to-
dounidense, de ochenta davía más simple: déjeme a mí, que soy un
años de edad, viuda, no tra- profesional en este tipo de tareas, hacerlo para
bajo, y vivo con una hija usted. Hasta ahí, la parte positiva de mi
mía. Tengo otra hija en Cen- respuesta a su atenta cartica. Pero no vivimos
troamérica, la cual se divor- en un mundo perfecto... Le digo esto (con
ció en mayo del 2008, después pesar) porque me doy cuenta de que a usted le
de 24 años de matrimonio. Ella falta una información en los cálculos de su
tiene tres hijos, de 23, 20 y 14 años, proyecto, y ese dato es el siguiente: ¿está
respectivamente, a esta hija es mi deseo de usted consciente de cuánto tiempo tomará la
pedirla a la mayor brevedad posible debido a “cola” existente en el sistema de inmigración
mi edad, pues entiendo que dicha petición se para que su hija “mportada'' llegue a EE.UU.?!
demora bastante. ¿Cómo cuánto tiempo? Le respondo: esa cola, o sea, la cola de la “1ra.
Para la petición de mi hija debo llenar Preferencia'', categoría a la cual pertenece la
ciertos requisitos: llenar la aplicación I-130, petición de un ciudadano por su hijo soltero,
enviar el money order y la fotocopia de la cer- divorciado o viudo mayor de 21 años (como lo
tificación de mi naturalización, así como fo- es su hija) actualmente va por el 22 de sep-
tocopia de mi pasaporte de EE.UU. ¿Debo tiembre del 2003. Si esta cola avanzara para-
además enviar el certificado de mi hija, su fo- lelamente al calendario, esto significaría que
tocopia y su traducción al inglés? ¿Debo en- la espera a que su hija llegue a EE.UU. sería
viar algún otro documento? Ahora, otra de unos siete años (!), pero aun ese dato de-
pregunta. Yo no trabajo, pero recibo de Seguro salentador es peor de lo dicho porque la cola
Social por disability, el cual no es tributable; no avanza así de paralela. Lo real es entender
por lo cual no hago declaración de ingresos. que avanzará, aproximadamente, a la mitad de
¿Esta declaración es requisito sine qua non, o ese ritmo, lo cual necesariamente convertirá
es suficiente el affidávit de la hija con que la espera por la hija de usted en un ejercicio de
vivo aquí? ¿Es cierto que el proceso de la peti- paciencia de... ¡entre 10 y 15 años!
ción se sigue en el país de mi hija pedida? Todo esto no depende de usted... ni de mí.
¿Qué otra diligencia debo hacer? Es la voluntad del Congreso de EE.UU., que
así lo ha dispuesto. Sólo este cuerpo puede
Respuesta: modificar la cuota respectiva.... ¡tenga
Respetada Sra., estoy impresionado. Que cuidado!, porque no faltará quien quiera
usted, con 80 años vividos, me escriba una venderle una esperanza mentirosa.
carta tan ordenada, tan lúcida, y tan bien
redactada como la suya, me produce un grado
de admiración muy grande... y, al mismo
tiempo, un cierto consuelo para la carga de
mis propios años, ¡que no están nada lejos de
los suyos! (Por otra parte, su apellido vasco
produce en mí una gran simpatía en razón de

Calendario de visas Enero de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pref- Primera 15 de agosto de 1992 1 de abril de 2004
erencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2004 1 de enero de 2006
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 8 de junio de 1992 1 de diciembre de 2001
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de septiembre de 1992 22 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de noviembre de 1995 1 de octubre de 1999
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 1 de julio de 2002 1 de junio de 2002
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de junio de 2001 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos No disponible No disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00

11
 ENERO:
Los sucesos más destacados que
Rumbo al cambio en
La Casa Blanca
Washington, DC.- Barack Obama y el
presidente mexicano Felipe Calderón se
comprometieron a trabajar de manera es-
trecha en temas como la seguridad y la lucha
contra el narcotráfico, durante un almuerzo
de trabajo en el Instituto Cultural Mexicano
de esta capital.
Mientras Obama dijo que su gobierno
tendrá entera disposición de ayudar a
México en la lucha que enfrenta este país,
Calderón replicó que "entre más seguro esté
México, más seguro estará Estados Unidos".
Ambos dignatarios consideran el tráfico de
drogas y sus carteles como una amenaza para
su seguridad interna.
En este sentido, Calderón Hinojosa pro-
puso al mandatario de Estados Unidos avan-
zar en una alianza estratégica que permita a
ambos países enfrentan problemas comunes
como el tema de la seguridad.
En materia migratoria, aunque coinci-
dieron en que deben darse condiciones para
la legalización de inmigrantes indocumenta-
dos, parece difícil que el nuevo gobierno de
Obama pudiera abordar una reforma migrato-
ria con la rapidez que Calderón quisiera.
Barack Obama se reunió con el presidente
Calderón en el Instituto Cultural Mexicano, en
Washington, DC., pero hasta ahora, la reforma
migratoria, sigue “nadando”.
FEBRERO:
Basílica de Guadalupe
es la mas visitada del
mundo
México.- La ciudad de México es el
principal destino turístico en materia reli-
giosa, pues la Basílica de Guadalupe es visi-
tada por al menos 14 millones de personas al
año, destacó el secretario de Turismo capita-
lino, Alejandro Rojas Díaz-Durán.
En conferencia, el funcionario local ex-
plicó que ese primer sitio es resultado de un
estudio elaborado por la Oficina Española de
Turismo en Roma.
El número de visitantes a ese templo
mariano es superior al registrado en la
Basílica de San Pedro, en El Vaticano, así
como los santuarios de Lourdes en Francia y
de Fátima en Portugal, detalló.
Página Pág•
12 Edición de Diciembre 31 de 2009
MARZO:
Jóvenes de Charlotte
visitaron a legisladores
Charlotte.- En el marco del Día Na-
cional de la Acción Política 2009 del Concejo
Nacional de La Raza (NCLR por sus siglas
en inglés), 17 jóvenes de diferentes escuelas
de Charlotte se reunieron en Washington con
los Senadores Richard Burr y Kay Hagan,
representantes del área metropolitana de la
ciudad, Sue Myrick y Melvin Watt, con el fin
de pedir su apoyo para la comunidad inmi-
grante, los cuales viajaron a la Capital para
participar en el evento que reunió a más de
350 defensores latinos, representantes de 150
organizaciones comunitarias de 34 Estados y
del Distrito de Columbia.
Los 17 jóvenes que viajaron a Washington son
parte del grupo ALAS de la Coalición
Latinoamericana, que busca impulsar las apti-
tudes de liderazgo en los menores, (Foto
cortesia).
ABRIL
Hispanos piden
garantías para el Censo
Charlotte.- El Censo que se llevará a
cabo en 2010 en todo el territorio esta-
dounidense se ha convertido en motivo de
controversia entre los hispanos. Para mu-
chos, esta es una excusa para detectar a la
población indocumentada y deportarla, mien-
tras para otros es la oportunidad de
demostrarle al país cómo ha crecido el
número de hispanos. Quienes piensan como
José Isidro Embira, un hondureño que hace
ocho años vive en Estados Unidos, aseguran
que sólo se dejarán contar si se les dan todas
las garantías. “Si saben cuántos somos,
puede haber más oportunidades para
nosotros, y por lo menos algunos podemos
favorecernos si se dan cuenta de que en este
momento no tenemos las mejores condi-
ciones de vida.
Si los hispanos no se censan, no contarán, dijo
Wayne Hatcher, funcionario del Censo.
MAYO
Se casó el Padre
Alberto Cutié
Miami.- El ex sacerdote católico Al-
berto Cutié se casó el martes 16 de junio en
secreto en la corte civil de Coral Gables con
su novia, la guatemalteca Ruhama Canellis,
luego del escándalo que generó tras ser fo-
tografiado besándose con la mujer.
Cutié de 40 años y Canellis de 35 fueron
casados por la juez Jacqueline Schwartz, de
acuerdo con la licencia de matrimonio
número 2009-010907, según constató No-
timex en el archivo de Internet del Buró de
Licencias de Matrimonio del condado
Miami-Dade.
El enlace fue privado y la pareja llegó
con vestimentas casuales acompañados por
el hijo de Canellis, quien sirvió de testigo del
enlace.
Cutié de 40 años y Canellis de 35 fueron casados
por la juez Jacqueline Schwartz, de acuerdo con
la licencia de matrimonio número 2009-010907.
JUNIO:
Murió Michael Jackson el
“Rey del Pop”
New York.- El 29 de agosto de 1958,
nace Michael Jackson, quinto hijo de la
pareja Joe y Katharine Jackson en Gary, es-
tado norteamericano de Indiana.
En 1962 su padre Joe Jackson, sigue su
sueño de transformar a sus hijos en astros del
pop. Los hermanos Tito, Jermaine y Jackie
son los primeros en integrar el grupo The
Jackson Brothers. Después lo hará Marlon.
Ya para el año 1963 Michael Jackson muestra
sus talentos precoces y se integra al grupo
musical de los hermanos; y en el año de 1964
los cinco hermanos de Jackson 5 son ova-
cionados en una presentación en un club de
Gary, su ciudad natal.
Respecto a su salud
En realidad, poco se supo exactamente
sobre la salud del Rey del Pop, la cual se hizo
cada vez más frágil y eso se notó en el ocaso
de su carrera, en especial desde que comen-
zaron los procesos judiciales por acusaciones
de abuso de menores.
Extravagante forma de vestir
Su extravagante forma de vestir, tam-
www.elprogresohispano.com
bién siempre fue producto de comentarios
por quienes se dedican a esta clase de noticias
sobre los famosos del espectáculo.
Casi siempre usaba vestimentas como
todo un rey o un general, quien debe de tener
su traje para la guerra ¡ Pero para conquistar
al mundo con su música!.
Investigación policial
Por otra parte, el departamento de robos
y homicidios sigue al frente de la investi-
gación aunque, por lo que ha trascendido,
carecen de pruebas para señalar algún tipo de
comportamiento criminal alrededor del re-
pentino fallecimiento de Jackson.
Michael Jackson murió el 30 de junio, a la edad
de 50 años, dejando marcado un hito en la
historia de la música pop.
JULIO:
Mexicano viaja en
misión de la NASA
México.- El presidente de México, Fe-
lipe Calderón, conversó por teléfono y feli-
citó al ingeniero mexicano José Hernández
por el logro que representa para el astronauta
el viaje al espacio que comenzará en una
nueva misión de la NASA.
El mandatario le dijo a su compatriota,
de su misma edad y nacido en el mismo es-
tado que él, Michoacán, oeste del país, que
está "muy orgulloso", "contento" y "emo-
cionado" de que vaya a poner "literalmente
muy, muy en alto" el nombre de su país,
según una transcripción del diálogo difun-
dida por la Presidencia de México.
El astronauta mexicano José Hernández le contó
a Calderón que en el espacio él será el encargado
de accionar un brazo robótico para tratar de
conectar un laboratorio portátil que lleva el
transbordador a la EEI.
hicieron historia en el 2009
AGOSTO:
Muere el Senador
Edward Kennedy
Boston.- A pesar de tratarse de un "León
Liberal" el senador Edward Kennedy fue
recordado por demócratas y republicanos tras
su muerte por cáncer cerebral.
Su capacidad para negociar y superar las
divisiones bipartitas fue reflejada entre
quienes lo recordaron.
"Dadas nuestras diferencias políticas, las
personas a veces se sorprenden de qué tan
cerca estuvimos Ronnie y yo de la familia
Kennedy", dijo Nancy Reagan, viuda del ex-
presidente republicano Ronald Reagan, en un
comunicado desde Los Angeles.
El Senador Edward Kennedy, murió a
consecuencia de un cáncer cerebral que le
aquejaba. Era conocido como “patriarca” de
su partido y “León del Senado”.
SEPTIEMBRE:
Sotomayor asumió
como Jueza
Washington, DC - La Corte Suprema de
Justicia de Estados Unidos celebró el 8 de
septiembre, la ceremonia formal de in-
vestidura de la jueza de origen hispano Sonia
Sotomayor, quien participa en una sesión es-
pecial de la corte sobre las leyes de finan-
ciación electoral.
Sotomayor juró su cargo como la
primera juez hispana de la Corte Suprema es-
tadounidense a principios de agosto en un
acto oficiado por el presidente del organismo,
John Roberts, quien estuvo presente también
en la ceremonia.
Sonia Sotomayor, asumió oficialmente como
primera mujer hispana en ser Jueza de la
Suprema Corte de EE.UU.
www.elprogresohispano.com
La magistrada de origen puertorriqueño
y de 55 años es la tercera mujer en ocupar
uno de los nueve puestos vitalicios de la
Corte Suprema en los 220 años de historia
del tribunal.
Tendrá que ponerse manos a la obra
cuando la Corte, que tradicionalmente
comienza su periodo de sesiones el primer
lunes de cada octubre, realice una sesión es-
pecial para escuchar los argumentos del caso
"Ciudadanos Unidos vs. FEC (Comisión
Federal Electoral)".
OCTUBRE:
Anthony Foxx nuevo
alcalde de Charlotte
Charlotte.- Después de 14 años de go-
bierno del republicano Pat Mccrory, Char-
lotte eligió a Anthony Foxx como su nuevo
alcalde. Con más del 51% de los votos, los
ciudadanos pusieron en manos de este
demócrata las riendas de una de las ciudades
más prósperas y con mayores índices de crec-
imiento en los Estados Unidos.
Anthony Foxx nació en Charlotte en
1971 de una familia modesta compuesta por
su madre y sus abuelos. Es abogado egre-
sado de la Universidad de New York. Desde
el inicio de su carrera ha servido a la Ciudad
desde el Comité de presupuesto para la edu-
cación del Condado Mecklenburg, y la Junta
de Danza y Teatro de Carolina del Norte,
entre otras instituciones. En 2005 asumió sus
funciones como miembro del Concejo de
Charlotte, desde donde ha participado en los
comités de transporte, medio ambiente y de-
sarrollo económico.
Llegó a la alcaldía de Charlotte con un
plan de gobierno que incluye tres puntos fun-
damentales: Impulso y diversificación de la
economía, mejoramiento de la calidad de
vida de sus residentes, y fortalecimiento de
las relaciones con Raleigh y Washington.
Con más del 51% de los votos, el demócrata
Anthony Foxx fue electo Alcalde de Charlotte,
tras 22 años de gobierno republicano.
NOVIEMBRE:
Honduras en su crisis
tiene tres presidentes
Tegucigalpa.- La victoria de Porfirio
Lobo en las elecciones en Honduras, lejos de
allanar el camino, profundiza las divisiones
en Centroamérica, donde hubo elogios a los
comicios pero también recriminaciones a Es-
tados Unidos y al presidente de Costa Rica,
Oscar Arias, por "bendecir un golpe de Es-
tado".
Lobo, del Partido Nacional (derecha),
cosechó una arrolladora victoria en una Hon-
duras fracturada por el golpe que derrocó al
presidente Manuel Zelaya en junio, y su de-
safío inmediato es convencer a la comunidad
internacional de que reconozca los comicios.
. Messi el mejor
Lobo, del Partido Nacional (derecha), cosechó
una arrolladora victoria en una Honduras
fracturada por el golpe que derrocó al
presidente Manuel Zelaya en junio.
DICIEMBRE:
Congresista Gutiérrez
introdujo Proyecto de
Reforma Migratoria
Charlotte, NC.- El congresista Luis
Gutiérrez, representante por Illinois, intro-
dujo el día martes 15 de diciembre un
proyecto de reforma migratoria a la Cámara
de Representantes, que vuelve a dar la espe-
ranza de regularización a aproximadamente
doce millones de personas que viven de ma-
nera indocumentada en los Estados Unidos
de Norteamérica.
La propuesta de Ley denominada Re-
forma Comprensiva de Inmigración para la
Seguridad y Prosperidad de América (CIR
ASAP por sus siglas en inglés) fue presen-
tada en conferencia de prensa en las instala-
ciones del edificio de oficinas Rayburn de la
sede legislativa en Washington DC, hasta
donde se trasladó el equipo periodístico de su
El congresista por Illinois Luis Gutiérrez, indicó
que la nueva propuesta amplía los alcances del
“dream act”.
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 13
periódico “El Progreso Hispano” para ser tes-
tigo de este trascendental hecho de manera
exclusiva para los medios de prensa escrita
de la ciudad de Charlotte, ya que fuimos el
único medio escrito de nuestra ciudad que
asistió al histórico evento que marca el reini-
cio de la conquista de los derechos de la co-
munidad inmigrante.
jugador del planeta
La FIFA eligió al astro argentino Lionel
Messi como el Mejor Jugador del Año, en
una ceremonia realizada en Zurich. El ata-
cante del Barcelona, de 22 años, se convirtió
en el primer futbolista de su país en quedarse
con este premio, el primero de su carrera.
“Esto es el fin de un año magnífico para
el Barcelona, mis compañeros y para mí”,
dijo Messi tras recibir el trofeo de manos del
francés Michel Platini, presidente de la
UEFA. La “Pulga” brilló en el Barcelona que
en este 2009 conquistó seis títulos, entre ellos
la Liga de Campeones de Europa y el
Mundial de Clubes.
Los otros jugadores que quedaron en la
lista final para quedarse con el premio fueron
el portugués Cristiano Ronaldo, quien ganó
el trofeo el año pasado, el brasileño Kaká y
los españoles Xavi y Andrés Iniesta, com-
pañeros del argentino en el Barza.
En una decisión unánime, el delantero del
Barcelona, que cerró un gran año, se impuso a
Cristiano Ronaldo, Kaká, Iniesta y Xavi
Hernández.
Primer mujer
hispana en la
Corte Suprema
Murió el “Rey del
Pop”
Charlotte con nuevo
alcalde
00
 SUDAMERICA
Las FARC alertaron a Ecuador
Sobre plan de desestabilización de Uribe
Quito.- La guerrilla colombiana de las
FARC advirtió de la puesta en marcha de un
supuesto plan de desestabilización del Go-
bierno del presidente ecuatoriano, Rafael Co-
rrea, por parte de paramilitares infiltrados
desde Colombia.
"Muro humano"
La presunta trama fue denunciada por el
frente 48 de las FARC en un comunicado di-
vulgado en Internet por la Agencia de Noticias
Nueva Colombia (Anncol), cercana a la orga-
nización insurgente.
El reducto insurgente actúa en la frontera
sur de Colombia con Ecuador y era el respon-
sable de la seguridad del abatido "Raúl
Reyes", segundo al mando y portavoz inter-
nacional de las FARC.
El jefe rebelde murió en el bombardeo
colombiano de marzo de 2008 a su campa-
mento en las selvas del norte ecuatoriano,
hecho que desató la crisis diplomática que
Quito y Bogotá empezaron a superar en sep-
tiembre pasado, con el diseño de una "hoja de
ruta" que ha avanzado hasta la designación
mutua de encargados de negocios.
Frenar paramilitares
En un llamamiento a las comunidades
fronterizas, las Fuerzas Armadas Revolu-
cionarias de Colombia (FARC) pidieron una
mayor confraternización y la creación de un
La guerrilla de las FARC alertaron a Ecuador de un plan desestabilizador orquestado por el
presidente Alvaro Uribe.
"infranqueable muro humano".
Con este muro y la vigilancia y denuncia
oportuna se podrá evitar "la penetración desde
Colombia al Ecuador de elementos parami-
litares con fines desestabilizadores, obede-
ciendo a los planes desintegracionistas
latinoamericanos del Imperio gringo, a través
del Caín de América Álvaro Uribe Vélez (el
presidente colombiano)", según la nota re-
belde.
En el mensaje, la misma facción insur-
gente prometió a los ecuatorianos que conti-
nuará con la denuncia ante el mundo de "la
agresión y provocación permanente del
ejército colombiano en la zona fronteriza y sus
incursiones en territorio de la hermana
república".
Son acciones que se derivan de "órdenes
del Pentágono y de los planes expansionistas
de Washington que pretenden aplastar la
soberanía de nuestras naciones", añadió el
frente de las FARC.
Los rebeldes también aseguraron que ofi-
ciales colombianos destacados en la línea
limítrofe se refieren a sus colegas de Ecuador
en "tono arrogante, despectivo y burlesco".
BUS CAYÓ A UN BARRANCO
EN ZONA ANDINA
Lima.- Al menos 40 muertos y un
número indeterminado de heridos dejó la
caída de un autobús a un barranco en una
remota carretera del sudeste andino, in-
formó la policía.
Indagan causas
El hecho ocurrió en la madrugada
cuando el bus de la empresa "Guapo lindo"
se salió de la ruta por causas que se inves-
tigan en el sector Chilloroya-Huayllapa-
cheta, en la región de Cusco, a 610
kilómetros al sureste de Lima.
"El accidente ocurrió en la madrugada
del jueves, murieron 40 personas y hay un
número no determinado de heridos que han
sido llevados a varios centros de salud",
dijo a la AP el suboficial Alberto Palomino,
de la Policía de Carreteras de Cusco.
Desde Velille, un poblado cercano al
lugar del siniestro, el profesor de escuela
Edison Olivares dijo que "han llegado al
menos 9 heridos que no han podido ser
atendidos porque aquí no hay médico, en-
tonces han sido trasladados en un volquete
al lejano hospital de Espinar".
"Aquí el estado de la carretera es
pésimo, con un montón de huecos porque
no tiene mantenimiento desde hace tiempo
y también los choferes tienen demasiados
descuidos al manejar", añadió.
Falta de recursos
La doctora Gabriela Cárdenas, direc-
tora del puesto médico de Espinar, dijo a la
radio RPP que "a su centro de salud lle-
garon 8 pacientes vivos y que un niñito

Suben tarifas de agua por consumo excesivo
Bogotá.- Colombia cobrará el doble por
cada metro cúbico de agua que se consuma
por encima de una cuota asignada a cada
domicilio, informó el ministro de Ambiente
como parte de un plan oficial para ahorrar en
el consumo del líquido.
"Por cada metro cúbico adicional se va a
cobrar el doble", dijo el ministro Carlos Costa,
al explicar que cada usuario registrado tendrá
un tope de 28 metros cúbicos mensuales a par-
tir de enero.
Con la autorización del ministerio, las
empresas de distribución de agua, públicas,
privadas y mixtas, podrán cobrar el aumento,
aseguró.
murió antes de llegar al centro de salud".
Cárdenas pidió que el gobierno le dé
gasolina a la única ambulancia que poseen
Por quinto mes consecutivo para trasladar "al menos a dos pacientes
En Colombia actualmente los precios críticos que necesitan ser derivados a un
por el metro cúbico de agua que llega a un hospital más grande".
Una vocera de la empresa propietaria
hogar varía dependiendo de la región: en
del autobús siniestrado que no se identificó
Bogotá cuesta, por ejemplo, unos 2.000 declinó hacer declaraciones sobre lo suce-
pesos el metro cúbico al mes (aproximada- dido.
mente un dólar), mientras en otras locali-
dades del país puede ser de unos 900 pesos Navidad de luto
al mes por cada metro cúbico (unos 45 cen- La mayoría de pobladores eran
tavos de dólar), explicó el ministro. campesinos y comerciantes quechuas que
A partir del 1 de enero en Bogotá, si un retornaban a sus viviendas por las fiestas de
hogar consume 29 metros cúbicos al mes, Navidad.
ese metro cúbico por fuera del techo má- Los accidentes de carretera ocurren
ximo costará los 4.000 pesos, aseguró. frecuentemente en Perú por la imprudencia
En Colombia el consumo promedio de de los choferes, el mal estado de las ca-
rreteras y la informalidad que impera en el
agua está ubicado entre 15 y 20 metros cúbi-
sector de transportes.
cos al mes, según la viceministra del Agua Según cifras oficiales, 3,500 muertos
Leyla Rojas. y 50,000 heridos dejan anualmente los
El aumento de la tarifa busca desesti- accidentes vehiculares en Perú.
mular "el uso excesivo...cuando usted con-
sume mucha agua, entonces se la vamos a Con la autorización del ministerio, las empresas de
cobrar más cara", indicó Costa. "Usted distribución de agua, públicas, privadas y mixtas, Murieron 40
podrán cobrar el aumento, aseguró el ministro
puede perfectamente seguir consumiendo Carlos Costa. personas y hay un
mucha agua, sólo que le va a pagar más Sumado a la ausencia de embalses para número no
cara", agregó. almacenar el líquido, el país sufre una intensa
Actualmente 13 de los más del mil mu- sequía por causa del fenómeno de El Niño que determinado de
nicipios del país, tienen racionamientos de podría extenderse hasta abril, según la
agua en distintas zonas del país, agregó Costa. viceministra.
heridos.

Página Pág•
14 Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
Nostalgias del Inmigrante
C
uantas veces los aromas, las
voces, las frases dichas, un
poema o una canción despiertan
en nosotros recuerdos que creíamos perdidos
en lo más profundo de la memoria. Y que
grato es recordar, no para vivir en el pasado,
sino para aprender de las lecciones recibidas
en el transcurso de nuestra existencia que lla-
mamos "vida". Ahora, muy especialmente en
la temporada navidena, vienen a nuestra
mente los recuerdos de la infancia, de la fa-
milia, de los padres, de los amigos. Por ello es
que les ofrecemos unos pocos testimonios de
inmigrantes como nosotros que nos com-
parten sus nostalgias de la tierra que dejaron
atrás.
Ricardo Plata, mexicano
Extraño mi familia, mis amigos, la co- pescado, la carapulcra. Se me hace agua la
mida, las costumbres. Las posadas tradi- boca!
cionales inician el 16 y vamos de casa en casa
visitando a los tíos, a los familiares y hay
piñatas, fruta, colación, ponche. Eso no se
acostumbra aquí. Luego para Navidad se
come bacalao, pavo, pernil, lomo y es un ban-
quete grande en el que celebramos el
nacimiento de Jesús. La Navidad se me hace
un poco triste en Charlotte, aunque alegra
mucho ir a la Misa.
“Cuando uno sale de
su país natal y viaja
para los Estados
Unidos, el corazón se
divide en dos y hasta
en tres partes
www.elprogresohispano.com
Extraño mucho la familia, los amigos, la
farra. La quema del año viejo en que
preparamos un muñeco que rellenamos de
papel, tela, aserrín, cartón, restos de madera y
lo encendemos en la calle a la medianoche del
31 de diciembre. Con un amigo hemos
preparado un muñeco este año y lo que nos
falta es encontrar el lugar aparente para que-
marlo. Sabemos que no se puede hacer dentro
de la ciudad porque es ilegal. Comíamos pavo
cuando había y pollo cuando no había, en-
grudo –que es como un relleno dulce que
acompaña con el pavo- y un infaltable tra-
guito.
Lidia Lázaro, peruana
Estas Navidades son de pasarla con la fa-
milia, con los hijos. Cuando uno sale de su
país y viene para los Estados Unidos su
corazón se divide en dos y hasta en tres. Yo
soy de Mala, una provincia al sur de Lima y
ahí se pasa en familia, tenemos a nuestra
mamá como la matriarca y todos nos reuni-
mos en su casa, todos alrededor de ella, todos
los nietos, los hijos, toda la familia. Y por
supuesto las hijas en la cocina y atendiendo a
la familia. Comemos pavo, lechón, en el de-
sayuno tamales maleños, panetón, chocolate
con leche y plátano de la isla frito, ahora que
me acuerdo también el picante calanguino que
lleva papita picada, como un cau cau con
mariscos, sin faltar el ceviche de mariscos, de
María Ofelia O’Boyle, nicaraguense
Yo soy de Managua, Nicaragua y una
cosa que extraño muchísimo es no ir a misa
de doce de la noche que se llama misa de
gallo, y no podíamos comer nada antes de
misa. Después de la misa toda nuestra familia
se reunía normalmente en mi casa y
comíamos el famoso pavo, también el relleno
de chancho con pasas. Estar con la familia,
todos reunidos es una cosa que extraño
mucho. Yo me casé con mi esposo Jimmy, y
su familia es muy numerosa ya que son diez
Gabriel Zavala, ecuatoriano
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 15
Por: César Hurtado
hermanos, asi que vamos a misa de las 4 de la
tarde y luego nos reunimos en mi casa donde
hacemos intercambio de regalos y, a pesar de
que extraño a mi familia en Nicaragua, estoy
muy agradecida a Dios por haberme dado una
familia tan bella que me acogió a mí y a mi
hermana gemela.
Nelly Galindo, Argentina.
Primero que nada, lo que mas extraño es
la familia y, aunque ya no están los padres,
siempre hay amigos que también se consi-
deran como de la familia. En la comida ex-
traño el pan dulce, el bollo. Las costumbres
son diferentes. Ibamos a la misa de gallo, nos
reuníamos con el sacerdote y la familia, que
siempre que uno llegaba de visita debía de lle-
var un regalito normalmente preparado por
uno mismo como una torta, una tarjeta, un
mantelito o algo así, nada caro. Y los regalos
para los niños eran el 6 de Enero con la lle-
gada de Los Santos Reyes; los chicos dejaban
un baldecito con agua para que los camellos
tomen agua y si encontraban carboncitos al
día siguiente eso significaba que el niño se
había portado mal. También dejaban los za-
patitos que al día siguiente encontraban con
paja y césped, como que habían sido pisados
por los camellos.
00
 Personajes destacados de

El Oficial Daniel Hernández invitó a la comunidad hispana

educarse en las leyes de los Estados Unidos para no verse
involucrados en delitos que los puedan llevar a la deportación.
La destacada estudiante Connie Hernández de 11 años de edad, es
alumna del 5to grado de la escuela Four Oaks Elementary School,
de la ciudad de Four Oaks, en Carolina del Norte, fue invitada a
Rodney Monroe, Jefe del Departamento de Policía Charlotte – participar de la Conferencia Nacional de Jóvenes Líderes, en la
Mecklenburg, invitó a los hispanos a participar en las reuniones ciudad de Washington el 22 de junio de 2009, durante 6 días.
comunitarias que los educan para evitar ser víctimas de
crímenes.

Las representantes del Festival Latinoamericano de Charlotte:

Coalición Latinoamericana, The Mint Meseum of Arts y La El equipo Compare Foods, en una jornada bien corrida fueron Leydy Bonilla lanzó su nuevo sencillo “Unfaithful” (Infiel), con el
Asociación de Mujeres Latinas, le dieron un éxito más al festival en los campeones en softball de la Serie Regular de la Copa Caribe que vuelve a los escenarios después de hacer una pausa en su carrera
el 2009. 2009. musical para ser mamá.

La Casa del Ecuatoriano realizó el Primer Festival Ecuatoriano el

domingo 9 de agosto en Plaza Fiesta.
Entrenando profesores y directores, es una de las más
importantes inversiones que cualquier distrito puede hacer en Tony Arreaza, gerente de operaciones de la Coalición
su futuro, “ dijo el superintendente, Dr. Peter C. Gorman. Latinoamericana y organizador del evento, hizo énfasis en la
reputación que el festival ha adquirido en 19 años de historia.

María Petrea ha dedicado su vida a educar. Hace 12 años dirige

Collinswood Lenguage Academy, una escuela elemental que ofrece Rubén Campillo, director de la Campaña Reforma Pro América Perfecto Paredes, gerente general de los Supermercados Compare
una metodología diferente que educa a sus alumnos tanto en inglés en Carolina del Norte, dijo que la decisión de la Junta de los Foods, entregó a nombre de la empresa implementos deportivos al
como en español. Colegios Comunitarios es un paso en la dirección correcta. Pastor Rudy López (izq.) para juegos de un nuevo género de niños.

Página 16
Pág• Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
Charlotte en el año 2009

Albert Díaz, el primer juez de origen hispano nombrado ante la

Corte Federal de Apelaciones de Carolina del Norte.

Con más del 51% de los votos, el demócrata Anthony Foxx fue Camila Palomeque, de origen ecuatoriano, ganó el Concurso Moda
electo Alcalde de Charlotte, tras 22 años de un buen gobierno y Belleza Latina 2009, que se realizó en la ciudad de Charlotte.
republicano.
Los máximos dirigentes de la Quisqueya Softball Asociation, que
mantuvieron a varios equipos de peloteros con mucha
participación en el año 2009. De izquierda a derecha periodista
José Herrera, Johnny Gonzalez, Miguel Mercader, Frank Ramos
y Charles Olmeda, respectivamente.

Los Supermercados Compare Foods, festejaron sus 20 años de

Estos cuatro soldados del U.S. Army, pertenecen a una fuerza
expedicionaria para reclutar a jóvenes de la Comunidad Hispana.
De izq. a derecha: Felix Matos, Héctor López, Guillermo Rosario
y James R. Malugin Soto, puertoriqueños a excepción del sargento
Héctor López, que es de origen dominicano.
existencia comercial y empresarial en el año 2009, y su presidente
Eligio Peña, expresó que a pesar de que la desaceleración de la
economía ha repercutido en una disminución en las ventas, los
supermercados se han mantenido gracias a la calidad de sus
productos, la excelencia en el servicio y su constante preocupación
por garantizar precios bajos.
El equipo Los Tigueres lograron retener el título de campeones del
torneo de softball en el 2009. Carlos Fernández, quien recibió de la
directiva el trofeo de campeón y celebró esta victoria reconociendo
el trabajo de sus coequiperos al ganar 40 juegos de los 44.

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
Osiris Collazos, directora de Conexión Compare, 704-568-2900 español 704-896-3313
califica la nueva revista como el producto de un Ricardito Paz, el talentoso niño que participa en
sueño que busca unir a Compare Foods aún más los programas televisivos de la cadena Univisión, 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
con su comunidad. le cantó a la Virgen Morena con mucho amor. LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 17

00
Leones festejaron a niños discapacitados
Celebración tuvo lugar en La Iglesia San Gabriel Por: Angela Calva, Fotos cortesía

Charlotte, NC.- El pasado 17 de diciem-

bre, a las 6:00pm, en la Iglesia San Gabriel,
cerca de 110 personas se dieron cita a la FI-
ESTA DE NAVIDAD que organizó el Club de
Leones de Providence y South Park, conjunta-
mente con el Grupo de Madres de Hope Of
Life/ Esperanza de Vida.

Agasajando a los más desposeídos

Noble fue la causa una vez más, que tuvo
el Club de Leones para con éstos 25 niños dis-
capacitados, quienes estuvieron acompañados
de sus padres, hermanos, Leones y
voluntarios.
La gráfica capta a los Leones Norma Hiller, PDG Hunter, DG Theresa,
Lion Carlos, María Rondón, Lion César and Helena Vásquez Apreciamos en la gráfica, a los niños discapacitados que fueron agasajados.
Santa Claus presente
Después de la cena que se brindó a los
asistentes, el Presidente del Club de Leones
de Providence, Mhunter Garbee, se vistió de
Santa Claus, para entregar los presentes a los
niños que asistieron a la celebración.

Leones de otros distritos

La Gobernadora del Distrito Leonistico
31- E, Theresa Matthews y su esposo el Leon
La Gobernadora del Distrito Leonistico 31- E,
Theresa Matthews, también estuvo ayudando en
KIRBY, asistieron a la fiesta y ayudaron El Presidente del Club de Leones de Providence, Mhunter Garbee, se vistió de Santa Claus, para
sirviendo la comida a los presentes. entregar los presentes a los niños que asistieron a la celebración. Santa Claus, muy feliz entregando
la servida de la comida a los niños. los regalos a los niños.

Lotería de NC retira nueve juegos ADVERTISEMENT FOR BIDS

Charlotte, NC.- La Lotería de Carolina Enviados por correo
del Norte, anuncia la terminación de nueve Los reclamos enviados por correo a
juegos instantáneos de raspe y gane, a partir NCEL, deben ser recibidos con 90 días de an- TOWN OF SAWMILLS
4076 US HIGHWAY 321-A
del 1 de enero de 2010. ticipación a la fecha official de terminación GRANITE FALLS, NC 28630
del juego.
Políticas de NCEL Separate sealed BIDS for the construction of Town of Sawmills Cajah
De acuerdo con la política de NCEL, Juegos retirados Mountain Road Waterline Replacement DEH 1540 (3,400 LF of 8” PVC wa-
todos los juegos tienen un plazo de validez de La siguiente es la lista de los premios que terline, 100 LF of 6” PVC waterline, and appurtenances) will be received by
90 días, desde la fecha anunciada de fin del han desaparecido de la NCEL the Town of Sawmills at the Sawmills Town Hall; 4076 US Highway 321-A;
juego. Así que, todos los premios de aquellos Juego # 029 Blackjack; 070 Fun 1’s; 105 Granite Falls, NC 28630 until Tuesday, January 12, 2010 at 2:00 PM, and
juegos, deben ser reclamados hasta el 1 de Fire & Ice; 106 Super 7’s; 131 Monopoly; 136 then at said office publicly opened and read aloud.
abril de 2010. *Premios de 600 y hasta $ $ 200,000 Jackpot; 145 $ 1,000 Manía, 149
99,999 deben ser reclamados en uno de los Sumertime Cash y 150 World Series of Poker. The CONTRACT DOCUMENTS may be examined at the following location:
seis centros regionales antes de las 5 de la Para mas información, los interesados
-West Consultants, PLLC - Morganton, NC
tarde del mencionado día. *Premios de $ pueden visitar: www.nc-educationlottery.org, -Associated General Contractors – Asheville and Charlotte, NC
100,000 y más, deben ser cobrados en las ofi- ó al e-mail de NCEL a playerinfo@lot- -F. W. Dodge Division – Charlotte, NC
cinas centrales de NCEL, antes de las 5 de la terync.net, o llamar al (877) 962-7529 -HCAC, iSqFt – Charlotte, NC
tarde del mencionado día.
Copies of the CONTRACT DOCUMENTS may be obtained at the office of
West Consultants, PLLC located at 405 South Sterling Street, Morganton,
North Carolina 28655 upon payment of $50.00 for each set. Payment is
non-refundable. Bid shall include 5% BID BOND.

The Town of Sawmills encourages small, minority, female, and local con-
tractors to bid on this project. The Town also promotes fair housing, is an
equal opportunity employer, and encourages others to provide equal em-
ployment opportunities. Award of the contract is contingent upon ARRA
funding.

An optional pre-bid conference will be held Monday, January 4, 2010 at

10:00 AM, at the Town of Sawmills Town Hall. The conference will include
information to assist bidders in soliciting Minority Business Enterprises.

____________________________________
Robert Frye, Town Manager
Date: December 18, 2009

Página Pág•
18 Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
 El Censo abre oficina en Rock Hill
Charlotte, NC.- El próximo 5 de Enero a para más de 12,500 personas en Carolina ciación Nacional de Funcionarios Latinos
Por: César Hurtado

las 11 de la mañana se celebrará la ceremonia del Sur, área en la que se han adoptado posi- (NALEO) en el que se insta a participar en el
de apertura de la Oficina del Censo de Rock ciones bastante radicales contra la inmi- censo comparando el hecho con unos pasajes
Hill, Carolina del Sur, que estará ubicada en el gración indocumentada, afectando a bíblicos sobre el relato del nacimiento de
775 de la Avenida Addison, ofi-cina 200, en numerosas familias hispanas que se han ale- Jesús. El afiche dice “No temas… José y
el edificio Ashton de esa ciudad. jado en gran número de este estado sureño. María participaron en el Censo”. Nueva-
Invitados especiales El representante Spratt es considerado un mente la controversia se abre sobre la colab-
A la ceremonia ha sido invitado el Repre- “moderado” en el partido demócrata y de oración de la comunidad hispana en el Censo
sentante John Spratt y otros dignata-rios que acuerdo con la edición 2008 del CQ’s Politics 2010.
serán los encargados de hacer el corte del lazo en America, “Spratt es mas conservador que el Por su propio bienestar y principalmente
para la nueva oficina del Censo. Esta sede típico demócrata y no solo en política fiscal. el de su familia, participe del CENSO. ¡Há-
será responsable de todas las operaciones para En 2006, él fue uno de los 18 demócratas que gase contar!.
el Censo del 2010 en once condados del Es- auto-rizaron la vigilancia electrónica sin
tado de Carolina del Sur que incluyen límites ni garantías en las comunicaciones de
Cherokee, Chester, Chesterfield, Darlington, sospechosos de terrorismo”.
Fairfield, Kershaw, Lancaster, Lee, Marlboro, John Spratt, representante demócrata, será el
Union y York. Fuerte crítica encargado de cortar la cinta inaugural de la
oficina del Censo de Rock Hill, SC.
Por otra parte, la Coalición Nacional de
Empleo para más de 12,500 personas Clérigos Latinos ha criticado duramente la
Se prevee que el Censo generará empleo publicación de un afiche por parte de la Aso-

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 19

00
PáginaPág•
20 Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
Mas de 48 familias beneficiadas con Cena de Navidad
El Progreso Hispano y sus anunciantes cumplen con su tradicional donación Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Siguiendo una larga

tradición navideña, su diario “El Progreso Personas que recibieron donaciones
Hispano” repartió a más de 48 familias de Iglesia Nuestra Señora de Gualdalupe
Charlotte y alrededores una canasta navideña Martha Arredondo
consistente en una despensa de víveres de Laura Gómez
primera necesidad y un pavo, cortesía de va- Dolores González
Rosa Chavarria
rios de sus anunciantes con la empresa. Gabriela Moreno
La entrega se hizo en coordinación con Rosa Chaparro
varias iglesias de la comunidad que presen- Marline Moquete
taron a nuestro diario una lista de familias que Dolores Rubi
Antonieta Gómez
atraviezan una grave crisis debido a la falta de Pedro Flores
trabajo o imposibilidad de conseguir uno por Hilda Zuñiga
carecer de los papeles necesarios para ello. Maria Padilla
Asi nuestro equipo, acompañado por el Guadalupe Zamora
Esperanza Solórzano
editor del periódico, Lcdo. José Herrera se Petra Díaz
hizo presente en las Iglesias El Tabernáculo Iglesia El Tabernáculo
de la Unción de Charlotte, Nuestra Sra. De Octavio Madrid
Lourdes de Monroe y Nuestra Señora de Jaime Cruz
Erlin Pérez
Guadalupe de Charlotte. Yolanda Avelar
En la Iglesia Tabernáculo de la Unción Idalmi Hernández
nos recibió la Sra. Sonia Medina, coordi- Oscar Martinez
nadora en representación del pastor Roy En la foto aparecen parte de los 162 niños que recibirán próximamente un agasajo por parte de Ever Chávez
Salvador Munguía
Crisanto, que nos informó que cuentan con nuestro diario El Progreso Hispano, pero en Navidad recibieron sus canastas. Silvia Maradiaga
mas de medio millar de miembros y 162 niños Gloria
en la Iglesia. Ellos recibieron el ofrecimiento Iglesia Nuestra Señora de Lourdes
Jose Luis y Martina de Jesus Blancas
formal de nuestro editor de agasajar a la tota- Luis y Beatriz Castañeda
lidad de niños con un suculento desayuno que Esteban y Anabel Espinoza
será servido en unos de los restaurantes de la Jose Luis y Irma Ayala
ciudad en los próximos días. Ancelmo y Zoila Vergara
Josefina González
En la ciudad de Monroe, el diácono Jesús Mercedes Godines
Reyes de la Iglesia Nuestra Sra. de Lourdes, Rodolfo y Tomasa Melchor
encargado de coordinar la donación, nos co- Carmela López
mentó que la partida de familias enteras que Griselda López
Otras Familias
retornan a México es numerosa y “aún así, Rodrigo García
tenemos muchísimas familias hispanas que Guadalupe Zelaya B.
atender en este sector por lo que toda ayuda Arnulfo Maldonado S.
es bienvenida” . Yenny Estrada P.
Lorena Pasquel N.
Por su parte el conocido padre Vicente de Marcia Marín O.
la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe se Beatriz Molina V.
mostró complacido por la acción social que Manuel Barriga A.
desarrolla nuestro diario y expresó que “espe- Alonso Mejía M.
Manuel Contreras N.
ramos contar con su cooperación en otras María Arana S.
oportunidades”. Pascuala Poso Z.
Carmen Roldán C.
El diácono Jesús Reyes de la Iglesia Ntra. Sra. de Lourdes, acompañado de nuestro editor, Lcdo. José
Herrera y de las familias beneficiadas con la entrega.

El padre Vicente Finnerty de la Iglesia Ntra. Señora de Guadalupe recibe

Don Julio Hidalgo, con un gesto muy ejemplar de manos del Lcdo. José Herrera editor de El Progreso Hispano, la
donó 32 pavos para las familias pobres en la despensa navideña para más de quince familias de esa congregación Miembros de la Iglesia El Tabernáculo de la Unción muestran contentos
campaña de las canastas navideñas. católica. parte de los productos recibidos en sus despensas.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00

21
Página 22 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Health Check/ Health Choice para Niños
¿ Qué es el Programa Health Check y
el N.C. Health Choice para Niños?
Health Check (el Programa de seguro
Medicaid para niños) y el NC Health
Choice son dos programas de seguro de salud
similares. Los factores que determinan si sus
hijos pueden acceder a ellos son: los ingresos
familiares, el número de miembros en la fa-
milia y las edades de los hijos. Esta informa-
ción también se utilizará para determinar a
cuál a los dos programas se inscribirán sus
hijos.
¿Cuáles son los Beneficios?
* Consultas por enfermedad * Conse-
jería / Terapias * Exámenes de la vista y an-
teojos * Exámenes médicos rutinarios *
Medicamentos * Exámenes de la audición
y dispositivos auditivos * Atención en el
hospital * Atención odontológica (dentista)
* Inmunizaciones (Vacunas) * Cirugía *
Equipo y suministros médicos * ¡Y más!
Transporte Si sus hijos están inscritos en
Health Check, es posible que el departamento
de servicios sociales le podrá brindar el trans-
porte a las visitas médicas. Si los niños están
inscritos en N.C. Health Choice, usted debe
disponer de su propio transporte. Los niños
con necesidades especiales de salud pueden
ser elegibles para recibir servicios adicionales.
¿Quién es elegible?
Su hijo puede calificar para los progra-
mas de Health Check (Medicaid) o N.C.
Health Choice y obtener un seguro médico
gratuito o de bajo costo si tiene 19 años o
menos (hasta 21 años en algunos casos). Es
posible que existan otros beneficios para niños
con necesidades de salud especiales.
Tamaño de la familia
Dependiendo los ingresos de su familia el
tamaño de la misma, pueden ser elegibles o no.
Los factores que
determinan si sus hijos
pueden acceder a ellos
son: los ingresos
familiares, el número
de miembros en la
familia y las edades de
los hijos. Esta
información se utilizará
para determinar a cuál
a los dos programas se
inscribirán.
www.elprogresohispano.com
Seguro de salud de bajo costo o gratuito
tenga que pagar un pequeño copago por visitas
al médico y por recetas. Si le corresponde
pagar la tarifa o el copago, se le informará al
respecto. ¿Serán inscritos inmediatamente mis
hijos? Health Check (el Programa de seguro
Medicaid para niños) no tiene límites de pro-
visión de fondos, así que no existe lista de es-
pera. Si sus hijos cumplen con los requisitos
de N.C. Health Choice, es posible que queden
en una lista de espera antes de ser inscritos si
no hay fondos estatales o federales suficientes
para atender a más niños. ¿Cuáles son mis
Derechos? * Health Check (el Programa de
seguro Medicaid) / N.C. Health Choice no
pueden discriminar en base a la raza, color, na-
cionalidad, sexo, religión, edad, discapacidad
en el empleo o la prestación de servicios.
(Nota: el número de seguro social de las per-
Si vive en Carolina del Norte, aplique para este programa de salud, puede ser que su niño si califique. sonas en el hogar que no estén solicitando ser-
vicios no es necesario para proveer
¿Cómo Solicito los Beneficios? cuando sea momento de reinscripción. ¿Ten- beneficios); * Por ley, toda información que
Es fácil. Simplemente llene la solicitud y dré que pagar tarifas de inscripción y un co- proporcione permanece confidencial. *
envíela por correo, o llévela al departamento pago? Dependiendo de sus ingresos, es Puede pedir una audiencia si cree que alguna
de servicios sociales (página sólo en inglés) posible que tenga que pagar una tarifa de decisión es injusta, incorrecta o se toma de-
del condado en el que vive. Si desea ayuda inscripción de $50 a $100 por familia al año. masiado tarde.
para llenar la solicitud, diríjase al Departa- En algunos casos, también es posible que
mento de Servicios Sociales de su localidad o
llame por teléfono. Asegúrese responder todas
las preguntas completamente de manera que
podamos procesar su solicitud más rápida-
mente. Si necesita más espacio, adjunte pági-
nas adicionales. El proceso de su solicitud
puede demorar 45 días como máximo. Si
necesitamos información adicional, nos comu-
nicaremos con usted por correo. Mientras más
rápido recibamos la información, más rápido
podremos informarle si sus hijos cumplen con
los requisitos.
Contactos Para obtener más información
o una solicitud, contacte al departamento de
servicios sociales local (página sólo en inglés),
o llame a la Línea de Recursos de Salud Fa-
miliar de Carolina del Norte: 1-800-367-2229
(para personas con problemas de audición que
tengan equipo TTY: 1-800-976-1922).
¡Manténgase inscrito! Si su hijo ya está
cubierto por estos seguros, no olvide reins-
cribirle cada año para que continúe recibiendo
los beneficios. La Línea De Recursos de Salud
Familiar de Carolina del Norte: (en español)
1-800-367-2229 . La solicitud para rein-
scribirle. ¿Qué Más Debo Saber Sobre Health
Check y N.C. Health Choice? ¿Obtendrán mis
hijos tarjetas del seguro? ¡SÍ! Sus hijos
recibirán tarjetas del seguro por correo. Man-
tenga la tarjeta a la mano de manera que la
pueda mostrar en las consultas médicas y para
sus recetas médicas. ¿Cómo puedo elegir a un
médico? El departamento de servicios sociales
le ayudará a escoger a su médico. ¿Es nece-
saria la reinscripción? ¡SÍ! La reinscripción es
necesaria para continuar recibiendo benefi-
cios. Para la mayoría de los niños esto se hace
una vez al año. Nos comunicaremos con usted
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00
23
Niños y video juegos violentos
M
ás del 60 por ciento de los
chicos en Estados Unidos
están están expuestos a la
violencia, ya sea directa o indirectamente,
según datos de la Encuesta Nacional
sobre la exposición de los niños a la vio-
lencia (NatSCEV, por sus siglas en in-
glés) y muchos padres se preguntan si los
video juegos están incrementando los
niveles de agresión en sus hijos.
¿Violentos o eductivos?
Los videojuegos se hiceron populares du-
rante los años 70. En los 80 y los 90 fueron
aumentando la violencia y el realismo. Ahora
estos juegos también aparecen en computa-
doras, celulares, en las galerías, por Internet,
etc. y los padres y educadores se preguntan
hasta dónde benefician o qué problemas
pueden traen.

El hijo de Juan tiene 12 años
y ha observado que se la pasa "conectado" a
Hay juegos que son de entretenimiento, otros son educativos pero los favoritos para muchos niños
estos juegos, los cuales califica de violentos. son los de violencia imaginaria, violencia humana y violencia en el deporte. Estos últimos preferidos
Y él se cuestiona: "¿Puede esto alterar la con- por los varones.

 de los juegos de tus hijos.
Hay juegos de
entretenimiento, otros
son educativos pero los
favoritos de la
mayoría son los de
violencia imaginaria,
violencia humana y
violencia en el deporte.
C R U C
Página 24 • Edición de Diciembre 31 de 2009
¿Ayudan a pensar o hacen daño?
* Si el comportamiento es criminal, con falta
de respeto por la autoridad o las leyes.
* Si aparecen la explotación sexual y la vio-
lencia hacia la mujer.
* Si se basan en estereotipos raciales,
sexuales y de género.
* El uso de palabras indecentes y gestos
obscenos.
A qué niños afecta más
Otros estudios también han demostrado
que mientras más realista y repetida sea la ex-
posición a la violencia, mayor será el impacto
en los niños. En adición, los niños con pro-
blemas emocionales, de comportamiento y de
aprendizaje se pueden afectar más por las imá-
genes violentas, así como aquellos que se in-
volucran demasiado en los juegos de video
pueden desarrollar problemas.
* Recomendaciones para prevenir la violencia

* Conocer los hábitos de tus hijos.
* Conocer el contenido y los procedimientos
* Leer el material que viene con los juegos
ducta de mi hijo?" La inquietud de Juan es se cree una actitud insensible ante la violencia de videos.
válida.
 y ante el dolor del otra persona. 

El jugar * Discutir el contenido del juego con sus hijos.
Hay juegos que son de entretenimiento, juegos de video se ha convertido en una ac- * Limitar el tiempo de juego de sus hijos.
otros son educativos pero los favoritos son tividad popular para todas las edades y a la * Educar a sus hijos sobre las diferencias entre
los de violencia imaginaria, violencia humana que se le dedica mucho tiempo. Mientras que
y violencia en el deporte. Estos últimos algunos juegos educan en cosas buenas, otros
violencia en el juego y la vida real.
* Que haya un adulto durante el juego de
preferidos por los varones.

Algunos de estos educan en violencia.
 video en las galerías.
juegos promueven el aprendizaje y ayudan al
desarrollo de las destrezas motoras y de coor- Qué observar en los videojuegos

* Establecerles reglas claras a la hora de
intercambiar juguetes con sus amigos en la
dinación. Pero cuando se juegan con exceso o Para prevenir la violencia hay que observar las escuela.
son muy violentos preocupa la influencia de siguientes características en los videojuegos
estos en la resolución de conflictos por la ten- de tus hijos:

* Los adultos, padres y docentes deben cola-
borar en la elección de los juegos y poner
dencia que los niños y adolescentes suelen * Si se matan a personas o animales. reglas claras sobre el contenido que con-
tener a imitar. Además existe el riesgo de que * Si hay uso de alcohol o droga. tienen y el tiempo que se les dedica.
I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Sevillano. 1.- Plantá que no desarrolla tejido leñosa y
7.- Terminación de alcoholes. solo persiste hasta dar las flores y frutos.
9.- Crío (produzco). 2.- Símbolo químico del escandio.
10.- Arido, estéril. 3.- Prefijo que indica antelación.
12.- Símbolo del einstenio. 4.- Relativa al aire.
14.- Nombre del ergio en la nomenclátura in- 5.- Relativo a los logaritmos.
ternacional. 6.- Pie de león.
15.- Puro, sin mezcla. 7.- Antigua lengua provenzal.
17.- Calle en poblado. 8.- (Cámara de los) Uno de los tres cuerpos
19.- Donostiarra. en que se divide el parlamento británico.
20.- Bezoar. 11.- Entre los gnósticos, periodos muy largos
22.- Dativo del pronombre de tercera per- de tiempo.
sona. 13.- Monarquía constitucional del norte de
23.- Especie de canoa mexicana. Europa, en la peninsula Escandinava.
24.- Refléjase los siete colores del arco iris. 15.- Doctrina metafísica opuesta al realismo.
27.- Apócope de tanto. 16.- Dentro de.
28.- Nombre dado antiguamente por los 18.- (Vital, 1851-1911) Médico y autor
moros al castellano. dramático español.
30.- Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 21.- Hospedarías, aposentarías.
34.- Interjección para animar a las caballerías. 25.- Quité algo de una superficie como
35.- Fieles. raspándola.
37.- Que puede encogerse o retroceder 26.- Integro, sin falta alguna.
quedando oculto al exterior. 29.- Natural de Letonia.
39.- Roture la tierra con el arado. 31.- Onda en el mar.
40.- Organo o aparato de la audición. 32.- Acción y efecto de asediar.
41.- Ocre (mineral). 33.- Tráfico que consiste en vender seres hu-
43.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach. manos como esclavos.
44.- Modalidad de cante flamenco. 36.- (Siglo IX a C.) El más popular de los pro-
46.- Planta gramínea monoica, de origen fetas hebreos.
americano. 38.- Nieto de Cam.
48.- Ante meridiapo. 42.- Esposa de Jacob, madre de Leví. Muchos padres se preguntan si los video juegos
49.- Que reúne las calidades de sagrado y 45.- En sánscrito, símbolo de Brahma. están incrementando los niveles de agresión en
santo. 47.- Símbolo del cinc. sus hijos. Qué debemos hacer en relacion a la
censura que debería existir?.
www.elprogresohispano.com
Ser
Hispano
en Las
Padre Arturo Kolinsky
Arturo, de padre polaco y madre italiana
nació en Nueva York y muy pronto, gracias a
la figura de su padre, decidió dedicarse a la
ayuda al prójimo. Lo que aún no había deci-
Carolinas
blemente aquejado por un cáncer a los huesos
debió dejar la actividad física fuerte y dedi-
carse un poco más a las actividades parro-
quiales. Gracias a Dios la providencia divina
lo encaminó a Charlotte, Carolina del Norte, a
con la reflexión titulada “No estoy yo
aquí que soy tu madre?”

rarse
Hace poco tiempo debió dejar mo-
mentáneamente
a un centro
la parroquia para reti-
de recuperación física.
Por: Cesar Hurtado

dido era si se dedicaría a médico o a sacerdote,
pero finalmente seguir los pasos de nuestro
Señor Jesucristo pudo más ya que, según él
mismo nos explica, “el médico cura el cuerpo
pero el sacerdote va mas allá y por la gracia
de Dios puede curar el alma”.
Estudió en New Jersey, Connecticut y
Pensylvannia , donde finalmente se ordena
sacerdote. El querido padre Arturo es un sa-
cerdote misionero de la orden de los Vicenti-
nos, conoce como pocos México, Panamá,
Ecuador, El Salvador, Guatemala, Perú y mu-
chos otros países hispanoparlantes. Lamenta-
El padre Arturo nunca niega una bendición a los fieles que
se acercan con sus imágenes, lienzos, rosarios. Siempre Los niños tienen una especial empatía con el padre Arturo
tiene tiempo y una sonrisa para todos.
servir en la Parroquia Nuestra Señora de El padre Arturo nos confiesa que, pese a
Guadalupe que necesitaba con urgencia un estar muy bien atendido, extrañó
sacerdote que llenara el vacío dejado por otromuchísimo el calor de su comunidad his-
querido sacerdote, el Padre Juan. pana. Hoy, compartir la navidad nueva-
Ver al padre Arturo interactuando con la mente con la feligresía de la Iglesia de
comunidad es un placer. Su sencillez y Tuckassegee Road lo siente como una
carisma lo hacen el favorito de los niños que,gracia que le ha concedido el Señor y,
al terminar la misa, se acercan presuroros a aunque no debe comer tamales dice que
saludarlo y abrazarlo. Fuimos testigos pres- uno al año no hace daño.
enciales de la homilía que dirigió a los feligre- “Me siento latino, tengo más tiempo
ses en la celebración de la Fiesta de Nuestra hablando español que Inglés” y, al igual
Señora de Guadalupe que se realizara en el que los obispos de los Estados Unidos,
Bojangles Arena y de la conmoción que causó comparte la opinión que la presencia his-
pana en la Iglesia El Padre Arturo Kolinsky en el despacho parroquial,
Católica americana siempre bajo la protección de la imagen de la Virgen
es una gran bendi- de Guadalupe.
ción porque han muy optimista y reconoce que hay que traba-
traído valores que renue- jar con los hermanos anglos para concientizar-
van la fe, la presencia de los y hacerles entender una realidad que no
la familia, la honestidad y conocen.
el trabajo arduo entre Preguntado por sus planes para el futuro
otros. nos muestra un gran optimismo. Espera
Sobre los avances de seguir trabajando con la comunidad hispana
las posibilidades de lograr de Charlotte y lograr su completa sanación.
una legislación que apoye Estamos seguros que con las oraciones de toda
a los indocumentados el la comunidad logrará sus objetivos. Adelante
y al término de la misa corren a saludarlo y abrazarlo. Padre Arturo se muestra Padre Arturo!

Pedro Elguera conoce a su segunda esposa. Ya estableciendo sando que se trataba de un indio nativo
La historia de Don Pedro Elguera es su centro de operaciones en la tierra sureña norteamericano. Don Pedro le aclara su na-
sumamente particular. Un hombre nacido en comienza nuevamente a viajar y es invitado a cionalidad adviertiéndole sobre su estado
Perú y que dedicó muchos años de su vida a la demostrar sus cualidades en Europa, migratorio irregular y, pese a todo, el presi-
disciplina deportiva de la lucha, es ahora un Norteamerica, Centroamerica y Brasil. Es ahí dente Carter le ofrece trabajo en la oficina
empresario exitoso y sobre todo un servidor a cuando recibe una nueva oferta que cambiaría de ayuda social local.
la comunidad hispana de Charlotte. el rumbo de su vida ya que por ella comienza Nadie podría imaginarse que este no-
Así como le contamos, Don José fue un a radicar en los Estados Unidos de Norteam- table de la ciudad también estuvo muy cerca
luchador muy conocido en su país de orígen erica. Don Pedro llega este país en la década de la deportación e inclusive a punto de ser
y tuvo numerosas peleas en las que se pre- del setenta y con la increíble remuneración de deportado. Todo se resolvió favorablemente
sentaba como “el médico loco”. Su corpulen- 800 dólares semanales. Sorprendido por la para él y su familia con la ayuda de Dios y
cia, conocimiento de la lucha, aspecto diosa fortuna y con la ayuda de su represen- varios amigos, entre los que se encontraba Don Pedro fue uno de los primeros hispanos en
Charlotte y recuerda con mucho aprecio la llegada
imponente y calidad humana le valió ser tante-empresario trae a su familia desde Chile el Director de Migraciones local. Mas ade- a la ciudad reina de “El Progreso Hispano”,
elegido para viajar por el mundo practicando y, después de recorrer varios estados de la lante, por recomendación de un amigo, pionero de las comunicaciones en español.
su deporte favorito. Tras un penoso divorcio unión americana se establecen en la ciudad de viene a Charlotte y comienza a ayudar a los hoy, en que atiende en una suite ubicada muy
decide dejar su país, acepta una importante Toledo, Ohio. Cuando Don Pedro decide dejar pocos hermanos hispanos que se presentaban cerca a Woodlawn y Old Pineville Road (221
oferta de empleo, y se radica en Chile donde la lucha y los consiguientes viajes para dedi- a las oficinas de Inmigración a llenar los dife- East Exmore St.) mucha agua ha pasado bajo
carle más tiempo a la familia se en- rentes formularios de procesos de peticiones el puente pero siempre se ha mantenido bajo
cuentra ante un nuevo reto: Que y naturalizaciones. Comenzando con una el mismo principio en el que resume la base
hacer, a qué dedicar su tiempo y mesita y una maquinita de escribir en las de su éxito: trabajar siempre pensando en
cómo proveer los recursos necesa- afueras de las oficinas de Inmigración hasta ayudar a los demás.
rios para la familia. El “Inca Perua-
no”, como era conocido en el
ambiente de la lucha en los Estados
Unidos, dejaba los rings y nece-
sitaba encontrar trabajo.
Acomedido como siempre, or-
ganiza la bienvenida al entonces
presidente Jimmy Carter a la ciudad
de Toledo. Cuando el presidente lo
Acompañado de su querida hija Vivian, su mano derecha y vé dirigiendo la banda y manejando
personal de Migrant Assistance. Vivian lo asiste en las la bienvenida se acerca a él pen-
labores de la oficina, aparte de cuidarlo siempre.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00

25
La Democracia Triunfó en Honduras, ¿Y Ahora Que?
E
n caso que te lo hayas per-
dido, algo impresionante
sucedió en el pequeño país
centroamericano de Honduras. Igno-
rando a los escépticos, Honduras tuvo
una libre, justa, transparente y pacifica
elección.
La elección toma lugar en un momento
cuando la democracia y la ley están bajo
ataque por todo Latinoamérica. La elección
entonces, fue nada menos que histórica. Sin
embargo la pregunta persiste: ¿Será esta elec-
ción un punto decisivo a favor de le democra-
cia? ¿O simplemente algo anormal?
Como un observador internacional en las
elecciones hondureñas, pude apreciar todos
los acontecimientos históricos de este voto.
Acompañándome incluyeron más de 500 ob-
servadores de casi 31 distintos países, invita-
dos por el electoral tribunal hondureño para
asegurar la transparencia y legitimidad del
proceso. Estas personas viajaron de lugares
tan lejanos como el Japón para observar las
elecciones, demostrando el interés mundial de
dichas elecciones – y esto a pesar del miedo
de que se pudiera desatar la violencia, el caos
y el fraude. Pero para al cierre del día de la
votación estaba quedando claro que los escép-
ticos se habían equivocado; con mas del 60
por ciento de los votantes elegibles saliendo
hacia las urnas y eligiendo al candidato Por-
firio “Pepe” Lobo del partido nacional como
su próximo presidente. A pesar de la preocu-
pación que pocos saldrían a votar, el alto
número de votantes demostró que el pueblo
estaba ansioso en regresar a la normalidad.
Parte de esto es obvio. Las divisiones
políticas claramente estaban afectando la
economía hondureña que depende tanto del
¿Quién tiene la prioridad en una época de crisis?
E
n la Era Victoriana de In-
glaterra, a mediados del siglo
XIX y en el apogeo de la
Revolución Industrial y del expansio-
nismo británico, se decía que era mejor
ser el caballo de la Reina que el súbdito
de la Reina, porque a los caballos se los
trataba mejor que a las personas.
Según dicen los historiadores, mientras
que los caballos reales de la Inglaterra victo-
riana vivían en establos limpios, recibían
alientos y atención constante, y hasta tenían
períodos de descanso, muchas familias debían
conformarse con inadecuadas viviendas,
padecían de malnutrición y tenían que trabajar
todos (niños incluidos) todos los días todo el
día. Tanta era la diferencia de nivel de vida
entre los caballos de la Reina y el pueblo que
varios escritores y analistas de aquella época
anticiparon significativos cambios sociales en
Inglaterra, desde una revolución del proleta-
riado (Marx) hasta una revolución cristiana
(William Booth, fundador del Ejército de Sal-
vación).
Al final, Inglaterra no llegó a ser ni total-
mente comunista ni totalmente cristiana. Los
caballos eventualmente cayeron en desuso, el
nivel de vida de la gente mejoró y las injusti-
cias sociales desaparecieron en gran parte.
Página 26 • Edición de Diciembre 31 de 2009
turismo. Las exitosas elecciones les dio al
pueblo la oportunidad de cambiar la página –
y lo lograron.
Irónicamente, eso es precisamente el
próximo desafío para la gente de Honduras.
Honduras tendrá que convencer al mundo que
le reconozcan las elecciones e importancia de
la democracia y las instituciones democráticas
como el sufragio y la ley. Esto es significativo
en el contexto de este ultimo año cuando el ex
– mandatario Manuel “Mel” Zelaya intentó
deshacer tres décadas de un gobierno
democrático. Por meses antes de su salida, el
señor Zelaya había estado tratando de exten-
der su estancia presidencial.
Igual de desconcertante eran las amis-
tades que estaba formando el señor Zelaya que
incluían los mandatarios: Hugo Chávez, Evo
Morales y Rafael Correa, todo mientras
tratando de manipular la constitución hon-
dureña. Pero a la sorpresa del señor Zelaya, el
pueblo Hondureño empezó a darse cuenta de
sus intenciones. Puede que la gente respondió
para defender sus instituciones democráticas
porque no es la primera vez que han visto este
cuento. De hecho, Honduras pasó por varias
dictaduras en el siglo XX.
La gente de Honduras valientemente de-
fendió sus instituciones democráticas, even-
tualmente expulsando al señor Zelaya del
palacio presidencial. Desafortunadamente, la
divisiva política del anti-americanismo y anti-
capitalismo, se dio a luz con el apoyo de va-
rios mandatarios de Latinoamérica
expresando su apoyo al señor Zelaya.
Lo que la gente hondureña le demostró al
mundo fue que; a pesar de lo que muchos
digan, la democracia no está extinta en Lati-
noamérica. Por supuesto que hay líderes
Volví a pensar en este tema del trato pre-
ferencial para ciertos animales pero no para
ciertas personas debido a recientes historias
en los medios estadounidenses en las que se
afirma que próximamente las mascotas ten-
drán el derecho legal de presentar demandas
contra sus dueños y en las que se informaba
del lanzamiento de hoteles, aerolíneas y ce-
menterios de lujo para las mascotas.
Me apresuro a aclarar que tengo el más
alto respeto hacia todos los animales y mas-
cotas y que todo abuso o crueldad en contra
de animales debe ser adecuadamente pena-
lizado.
Pero en esta época de de crisis y de trans-
formación, cuando hay tantas y tantas per-
sonas en el país y en el mundo con serias
dificultades para mantener a sus familias,
¿realmente se necesitan hoteles de lujo y
aerolíneas específicas para mascotas?
¿Ya se han solucionado todos los otros
problemas de las cortes estadounidenses como
para que los jueces y el sistema judicial tengan
tiempo y recursos suficientes como para es-
cuchar las demandas presentadas por masco-
tas en contra de sus dueños?
Insisto en que no tengo nada en contra de
las mascotas o de los animales en general.
Como creación de Dios, deben ser respetados
y quien no lo haga debe pagar las consecuen-
Por Israel Ortega
carismáticos
que ocupan los
despachos de
varios palacios
presidenciales
por todo Lati-
noamérica que
no tienen
ninguna inten-
ción en ceder el
poder – es por
esto que lo que
hizo el pueblo hondureño es particularmente
simbólico. Las elecciones ofrecieron un rayo
de esperanza para la democracia en nuestro
hemisferio.
Lamentablemente nuestro propio país es-
tadounidense se ha demorado en respaldar al
pueblo hondureño y su defensa de la demo-
cracia y el sufragio. Nuestro Departamento
de Estado, por ejemplo respaldó al Señor Ze-
laya cuando lo que hubiera hecho es enseñarle
la puerta. Aun así, un nuevo día ha amanecido
con esta elección. Nuestro presidente, Barack
Obama, nos prometió que no le daría la es-
palda a Latinoamérica. Ahora tiene una opor-
tunidad para demostrarnos. Las elecciones del
29 de Noviembre que tomaron lugar en Hon-
duras solo fueron un importante paso para ase-
gurar que la democracia florezca en
Latinoamérica. Ahora mas que nunca te-
nemos que respaldar a nuestros amigos en
Honduras durante esta importante encruci-
jada.
Israel Ortega es un Asociado de Prensa y Medios
de Comunicación para la Fundación Heritage en
Washington, D.C. y fue parte de una delegación de
observadores internacionales en Honduras para su
reciente elección. Mas inf: www.heritage.org
Por: Francisco Miraval
cias de sus ac-
ciones.
De hecho,
este comentario
no es sobre las
mascotas, sino
sobre lo que
aparenta ser una
falta de com-
prensión de las
dimensiones de
la crisis global y
sobre lo que yo describiría como “buenas in-
tenciones pero con prioridades equivocadas”.
Si en este momento de tantos desafíos y
cambios, algunos empresarios, políticos y le-
gisladores creen que se les debe otorgar más
derechos legales y ofrecerles más servicios de
lujo a las mascotas, incluso cuando hay mi-
llones de personas que no pueden aspirar ni
siquiera a una fracción de ese nivel de vida,
entonces quizá sea hora de revisar nuestras
prioridades y nuestro entendimiento de la
realidad.
Francisco Miraval es el fundador y director de
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de in-
formación y noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
MEJORE SU VIDA:
HAGA DEPORTE
Por: Sonia Schott
S
i hay algo que permite llegar
muy lejos en los Estados
Unidos es el deporte; de
hecho, son muchos los hispanos que
han hecho realidad “el sueño ameri-
cano”, practicándolo.
Inculcar el hábito de hacer deporte en
nuestra familia y en nuestra comunidad, no
solamente podría abrirle numerosas ven-
tanas de oportunidades a nuestros hijos,
sino que además nos ayuda a mantenernos
saludables, reforzar los vínculos familiares
y ampliar nuestro círculo de amistades.
El deporte y la educación física van de
la mano con el afán de superación, la inte-
gración social, el respeto a la persona, la
tolerancia hacia los demás, el trabajo en
equipo, la perseverancia, la disciplina, la
responsabilidad, la cooperación, y lo mejor
de todo: es divertido y no tiene límites de
edad o de sexo para practicarlo.
En los niños, el ejercicio regular aporta
calidad a su crecimiento, produce benefi-
cios en las habilidades motoras y de apren-
dizaje, y en los jóvenes, además, los
mantiene alejados de las drogas y la vio-
lencia, porque ayuda a potenciar la autoes-
tima, les enseña a compartir con los demás,
a resolver problemas de su entorno, a
dialogar y fundamentalmente a aprender
que en la vida se gana y se pierde.
En los adultos, la actividad física fre-
cuente protege contra el avance de nu-
merosas enfermedades del corazón como el
infarto, la hipertensión o los accidentes
cerebro-vasculares, las del aparato diges-
tivo, las relacionadas con la obesidad y el
colesterol alto, la diabetes y la pérdida del
calcio u osteoporosis; y como si fuera
poco, es tranquilizante, relajante, antidepre-
sivo y ayuda a dormir mejor.
Es indudable que cuando llegan las
temperaturas bajas, muchos prefieren
quedarse en sus casas cómodamente frente
al televisor o la computadora, disfrutando
de alguna delicia culinaria; pero no deje
que el clima sea un impedimento para dedi-
carse a alguna actividad física.
No tiene porque convertirse en un
héroe del deporte, si no está en sus planes:
déjeselo a sus hijos; pero si puede dedicarse
un tiempo de calidad y dárselo a su familia:
contacte algún centro deportivo cerca de su
casa, la mayoría de localidades tienen ser-
vicios económicos o si el asunto es de
dinero: ¡salga a caminar!
Caminar es igualmente efectivo y
barato; los expertos coinciden en que una
caminata diaria no es una buena alternativa
sino una excelente opción a otras formas de
ejercicio.
El deporte contribuye también a la for-
mación de identidad y, en este caso, puede
hacer la diferencia en la comunidad
hispana.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, si necesita información o
servicios en su comunidad llame a la
Línea de Ayuda de la Fundación Self
Reliance al 1-800-473-3003
Becas académicas de la OEA
E
l propósito del Programa de
Becas y Capacitación de la
Organización de Estados
Americanos (OEA) es ayudar a los esta-
dos miembros en sus esfuerzos por lograr
sus objetivos de desarrollo integral
apoyando el desarrollo de sus recursos
humanos en las áreas prioritarias estable-
cidas por las Cumbres de las Américas, el
Plan Estratégico de Cooperación Soli-
daria para el Desarrollo Integral del Con-
sejo Interamericano para el Desarrollo
Integral (CIDI) y la Asamblea General de
la OEA.
Becas Académicas
Estas becas otorgadas por la OEA a per-
sonas interesadas en realizar estudios de post-
grado y/o investigación de postgrado
conducente a un grado en una universidad o
institución de educación superior en alguno de
los Estados Miembros. Los estudios pueden
llevarse a cabo en la modalidad presencial, a
distancia (vía Internet), o una combinación de
ambas y son obligatoriamente de tiempo com-
pleto. La beca se otorga por un máximo de dos
años académicos.
Becas Académicas de Postgrado: Son
otorgadas para estudios de maestría o docto-
rado. También pueden ser utilizadas para
realizar investigación de postgrado si fuera re-
querida por un programa de estudios especí-
fico. Estas becas se otorgan por un período
inicial de un año académico y pueden reno-
varse hasta por un año adicional siempre y
cuando existan fondos disponibles y la reno-
vación sea necesaria para completar el pro-
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Son para estudios virtuales de postgrado
El sistema de estudios virtuales, es muy común en estos tiempos modernos. Le ahorran tiempo y
dinero.
grama de estudios o investigación para el cual
fue inicialmente otorgada la beca. La OEA no
ofrece becas para estudios en el campo de las
ciencias médicas. El valor total de la beca de
la OEA no excederá USD $30,000.00 por año
académico, incluyendo matrícula, beneficios
y costos administrativos. Existen dos tipos de
becas de postgrado:
Autocolocadas: Los candidatos so-
licitan admisión directamente a las universi-
dades o instituciones educativas de su
preferencia y, por separado, solicitan una beca
a la OEA para ayudar en el financiamiento de
esos estudios. Cada solicitud de beca se
tomará en cuenta sólo si se ha recibido una
prueba escrita de la admisión a la universidad
antes de la fecha límite para la recepción de
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
solicitudes establecida por la Secretaría Ge-
neral de la OEA. El número de becas auto-
colocadas que la OEA otorgará es más
limitado que las becas colocadas por la OEA,
en promedio 1 beca autocolocada por país.
Colocadas por la OEA: Los candidatos
no solicitan admisión directamente a las uni-
versidades o instituciones educativas. Por el
contrario, los candidatos solicitan sólo la beca
a la OEA y ésta procura la admisión de aque-
llos candidatos seleccionados para una beca
en universidades o instituciones educativas re-
conocidas y de prestigio determinadas por la
OEA, tomando en consideración -en la me-
dida de lo posible- los países de preferencia
del candidato, idioma(s) y el campo y nivel de
estudio especificado en la solicitud. Dependi-
endo de cada caso en particular, la OEA podrá
negociar beneficios adicionales con estas in-
stituciones resultando con frecuencia en la
concesión de una beca total.
Si necesita mayor información, puede ir:
//www.educoas.org/portal/es/oasbecas/tipos
Proceso de selección
Los postulantes solicitan una beca de la
OEA a través de la Oficina Nacional de En-
lace (ONE) de su país patrocinador.
Todas las solicitudes completas,
recibidas a tiempo y que cumplen los requisi-
tos detallados en la convocatoria son evalu-
adas y calificadas por la Comisión Nacional
del país patrocinador, la cual está conformada
por personas de la academia, negocios, ONGs
y la Oficina Nacional de Enlace ONE. La
Comisión Nacional recomienda una lista de
candidaturas preseleccionadas a la OEA.
Los ONEs envían a la sede de la
OEA la lista de candidatos preseleccionados
que patrocinará, quien a su vez revisa las can-
didaturas para confirmar que están completas,
que han sido recibidas antes de la fecha limite
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00
y que cumplen con los requisitos de
elegibilidad.
La OEA solo presenta las solicitudes
completas de los candidatos preseleccionados
a una comisión internacional (Comisión de
Selección de Becas de Estudios Académicos
y Técnicos, CSBEAT) designada por el Secre-
tario General de la OEA. Esta Comisión re-
visa, evalúa y califica a los candidatos que
serán recomendados al Secretario General de
la OEA para recibir una beca.
La OEA determina el número de becas
que pueden ser concedidas en base a la
disponibilidad financiera y el listado por pun-
tajes (ranking) de los candidatos selecciona-
dos preparado por la CSBEAT, y presenta esta
lista al Secretario General para su aprobación.
La OEA notifica a las Misiones Perma-
nentes, las Oficinas Nacionales de la OEA y a
las ONEs acerca de la concesión de las becas
de la OEA quienes a su vez notificarán a los
candidatos seleccionados.
El becario al cual se le ofrezca una beca
auto-colocada (porque ha sido admitido por su
cuenta en una universidad) recibirá un con-
trato especificando las condiciones de su beca.
Al mismo tiempo, el país patrocinador entrará
en un contrato separado con el becario para
asegurar el reembolso del costo total de la
beca en caso de que el becario no regrese a su
país patrocinador al concluir sus estudios para
los cuales le fue asignada la beca o en caso vi-
olara los términos y condiciones
Si el becario va a ser colocado por la
OEA (Beca colocada por la OEA), un acuerdo
de colocación preliminar va a ser expedido
por la OEA. El contrato de beca de la OEA
junto y demás documentos de concesión y el
contrato con el país patrocinador serán expe-
didos una vez se haya completado y aprobado
el proceso de colocación en una institución
educativa altamente calificada.
Los postulantes que tengan preguntas
acerca del estado de sus solicitudes durante el
reclutamiento y proceso de selección deberán
contactar a sus respectivas Oficinas Na-
cionales de Enlace (ONEs).
Los Estados Miembros que hayan desig-
nado a más de una Oficina Nacional de Enlace
(ONE), deberán enviar a la OEA una sola lista
unificada que contenga los nombres de los
candidatos preseleccionados presentados por
un Estado Miembro.
Cualquier otra pregunta acerca de los
requisitos y el proceso de solicitud deberá ser
enviada a la Unidad de Becas Académicas del
Departamento de Desarrollo Humano, Schol-
arships@oas.org , o tanbién puede ir a la web
http://www.educoas.org
27
 Mezcle chaquetas cortas y largas
L
as chaquetas largas o cortas,
Las
en colores neutros o mas lla-
existen en el mercado, te dan la oportunidad
mativos, son lo mas chic en
de lucir la que más se ajuste a tus requerimien-
esta temporada para hacer estupendas
tos y presupuesto.
combinaciones.
Cuida tu belleza según lo que comes
Retira el exceso de calorías de tu ensalada
C
uidado con los ingredientes
para darle sabor a la ensalada.
Sí, cada vez es más común
que los adictos a la ensalada incluyan va-
riedad de salsas y mientras creen que
están consumiendo un plato bajo en
calorías es precisamente un exceso.
Los expertos en nutrición aseguran que
una porción generosa de hojas, acompañada
de tomate y legumbres y regada con un cho-
rrito de aceite son suficientes para una ensal-
ada que sirva como entrada a la comida
principal. Y quienes en vez de optar por la en-
salada como entrada la convierten en su plato
principal, acaban pecando por creer que puede
abusar de los ingredientes a la hora de com-
poner o aderezar la ensalada. (Limitarse al té,
las sopas, comidas dietéticas o las proteínas
acaban con cualquier dieta).
Para la experta, la ensalada como plato
principal debe contener -además de hojas-,
porciones de proteínas, carbohidratos y grasas
no saturadas o hidrogenadas. "Pero eso no sig-
nifica ponerle cualquier cantidad de ingredi-
entes".
Tocineta o panceta tostada: Merece ta-
charse no sólo de la ensalada sino de toda su
dieta diaria. Rica en grasas saturadas, coles-
Página 28 • Edición de Diciembre 31 de 2009
Estilos a escoger
grandes marcas de chaquetas que
terol y calorías, la tocineta está entre los ma-
yores villanos de la buena alimentación y
salud.
Calorías: 1 tajada de tocineta o panceta
(15 g.): 99 kcal
Aceitunas: A pesar de ser considerado un
alimento de buena calidad por las dosis de
grasas "buenas" que posee, su consumo suele
ser excesivo en la mayoría de los casos. Para
no arriesgarse, lo mejor es no incluirlas en la
ensalada y sí usar aceite de oliva en pequeñas
porciones.
Calorías: 1 unidad: 13 kcal
Papitas fritas: Aunque no es de los ali-
mentos más engordandes dentro de una ensal-
ada completa, tiene sus desventajas. Por
ejemplo, en el caso de las papitas cortadas en
palitos muy chicos, las papas absorben mucho
aceite durante la fritura.
Calorías: 1 cucharada de sopa de papitas
fritas: 56 kcal
Quesos amarillo: Son ricos en grasa sa-
turada y colesterol, y convierten a cualquier
ensalada en una bomba calórica que puede
afectar la salud.
Calorías: 1 cucharada de queso parme-
sano rallado (10 g): 43 kcal, 1 rebanada de
queso roquefort (30 g): 120 kcal, 1 unidad de
mozzarella de búfala (30 g): 90 kcal
Salsas a base de mayonesa: las salsas
preparadas a base de mayonesa son muy ricas
en calorías. Si la intención es comerse una en-
salada light, opte por aceite y las hierbas na-
turales para el aderezo.
Calorías: 1 cucharada sopera de salsa
rosada o golf (13 g): 46 kcal, 1 cucharada
sopera de salsa de queso (15 g): 80 kcal
Huevos: al sumarlos a la ensalada usted
se garantiza buenas dosis de proteína. Sin em-
bargo, los huevos también incluyen grandes
cantidades de colesterol, principalmente las
yemas. Al momento de incluir proteínas en la
ensalada, prefiera el filet de pollo o el kani-
kama (carne de cangrejo). Calorías: 1 unidad
de huevo de codorniz: 16 kcal, 1 unidad de
huevo de gallina: 71 kcal
www.elprogresohispano.com
CONSEJOS SOBRE LOS
TACONES
L
os tacones nos hacen ver
más altas, delgadas y
atractivas pero no son
cómodos y después de una noche de
fiesta nos pueden hacer sufrir.
Hay algunas formas de hacerlos
más cómodos, más tolerables.
Generalmente entre más alta la cali-
dad del zapato más cómodo es y entre
más rígido y alto más incomodo. Pero
hasta los Luoboutin o los Manolos
pueden ser incómodos.
Para que los tacones molesten
menos:
1- Las uñas cortas y redondeadas
evitan roce con los zapatos haciéndolos
más cómodos.
2- Si tienes callos trata de mantener-
los limados. Si te molestan ponles co-
jines para zapatos o vendas para
acomodarlos.
3- Si los pies te sudan compra uno
de los talcos o anti-transpirantes para
pies. Porque si hay sudor puede haber
más roce lo que resulta en llagas.
4- Usa insertos para hacer los za-
patos más cómodos como los cojines de
Dr. Scholl. Hay cojines para que la
planta del pie pueda descansar en algo
suave. Recuerda que la planta del pie es
la que esta cargando con casi todo tu
peso al usar tacones. Los cojines y almo-
hadillas de gel son tus aliados.
5- Toma descansos. Trata de sen-
tarte con frecuencia para descansar tus
pies. Si vas al baño quítate los zapatos y
extiende los dedos, tobillos y pies. Haz
rotaciones con los talones y mueve los
dedos. Prefiere pararte en alfombras que
en el piso duro.
Si tienes tacones que se sienten
duros estos son algunos consejos:
1- Si estas usando zapatos nuevos o
ya sabes que son incómodos lleva con-
tigo un par de zapatillas o zapatos más
cómodos por si los llegaras a necesitar.
2- También carga vendas dese-
chables (curitas) para usarlas en caso de
roce del zapato. Las puedes usar del
color de tu piel para que se noten menos.
3- Antes de usar zapatos de fiesta,
es preferible usarlos en la casa por unas
horas o unos días para conocerlos mejor
y para que se adapten a tus pies.
 Tiburones goleó 8-0 a Salvatierra Santa Mónica sufre estrepitosa
caída frente al Madrid FC
T
ras un
gran par Por: Cesar Hurtado
tido de

C
lub Santa Mónica pasó las de
debut en el que los Caín en su reciente encuentro
Tiburones empa- frente al Madrid FC. Los
taron a cinco goles azules del Madrid dominaron las ac-
con el Jilamo, ano-
ciones bloqueando los veloces ataques de
taron ocho tantos en
la valla del Sal- los arietes cariocas del cuadro albo y,
vatierra que, hasta controlados de esta manera, se lanzaron
el momento, va de al ataque consiguiendo el triunfo.
colero en la tabla de
colocaciones.
La potente de-
lantera del equipo
rojo hizo sentir su El equipo de Tiburones reaparece tras una breve ausencia en que ha
poderío desde el ini- reforzado sus filas y encontrado un equipo que ahora si funciona como un
cio de las acciones y reloj.
demostró ser un serio candidato para hacerse torneo.
del premio económico para el campeón del Luis Durán, jugador del Club Santa Mónica,
acude siempre acompañado de su hijo Ethan a
las instalaciones del indoor soccer. El niño goza

Jilamo derrota al Celtic 3-0 viendo jugar a su papá y siempre le da voces de

aliento.

presentó a cumplir el encuentro pactado

E
l fuerte equipo del Jilamo,
que hiciera una sorprendente
campaña en el pasado torneo
Juventud Latina vence al Balboa
con anterioridad. De esta manera
asciende varias posiciones ya que en su

L
os muchachos
de invierno clausura 2009 outdoor, se primer encuentro solo pudo obtener un de Juventud
hizo del triunfo frente al Celtic por de- empate con los Tiburones. Latina alcan-
fault ya que el mencionado equipo no se zaron un gran triunfo al
vencer por ajustado mar-
gen al representativo De-
portivo Balboa. El
marcador final fue de 6-5
para los de Juventud, que
vieron premiado con este
resultado el esfuerzo que
pusieron en el campo de
juego.

Juan Cantú es quien arma el equipo y aquí aparece acompañado

Como les comentábamos, Jilamo sorprendió a propios y extraños en el pasado torneo outdoor; sin de su queridísima hijita Cristina que, junto con su esposa, no lo
embargo en los juegos definitorios perdió la posibilidad de llegar a las finales de su categoría. deja solo en ningún partido e inclusive le grita instrucciones a su
papá desde un lado de la cancha.

Independiente Honduras da que hablar Vamos Salvatierra. Querer es poder

os jóvenes catrachos se reen- triunfo resultó justo, debemos recomen-

L contraron con el triunfo tras

el empate que lograron con
uno de los favoritos, el Deportivo Char-
dar a sus integrantes que sepan manejar
con humildad los resultados favorables
obtenidos. A buen entendedor pocas
palabras.
E
l equipo del
Salvatierra
acumuló su
lotte, en la jornada pasada. Esta vez se tercera derrota en lo que
desquitaron con el Juventus y, aunque el va del torneo dominical.
Esta vez tuvo a un muy
fuerte rival, Cozumel,
proveniente de la ciudad
de Statesville en donde
tenemos entendido barre
con todos los adversarios.
Pese a las derrotas, con-
fiamos en que Salvatierra or-
denará sus filas y encontrará
el esquema técnico para
hacer frente a los compro-
misos venideros. Salvatierra tiene buenos jugadores en su plantilla, lo que sucede es
que aún no ha terminado de armarse como debe ni ha encontrado
Buen cuadro Catracho que sigue ajustando las piezas de su maquinaria. Muy disciplinados en el las posiciones óptimas en las que se deben ubicar sus integrantes en
aspecto técnico, un punto positivo que debemos resaltar en el trabajo de su entrenador. la cancha.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00

29
 Partidos del Mundial de Sudáfrica 2010
A continuación podrá ver las fechas de juegos de los 11 primero partidos.
Sudáfrica vs México:
Grupo A, 11 de junio, Soccer City Sta-
dium, Johanesburgo.
El anfitrión y el “Tri”
darán la bienvenida al mundo en el partido
inaugural. Ambas escuadras se han enfrentado
apenas tres veces en su historia, pero esta será
la primera vez que lo hagan en una fase final
de Copa del Mundo.
 Didier Drogba y Salomon Kalou, garantizan
Inglaterra vs Estados Unidos:
Grupo B, 12 de junio, Royal Bafokeng
Stadium, Rustenburgo.
Duelo de países
unidos por la historia. La Inglaterra de Fabio
Capello llena de nuevos bríos abrirá su andar
mundialista ante el “Equipo de Todos”. Los
dirigidos por Bob Bradley sorprendieron al
derrotar a España en la Confederaciones, lo
que deberá levantar las antenas de los ingleses
para este encuentro. Estados Unidos derrotó
1-0 a Inglaterra en Brasil 1950, el único an-
tecedente en Copas del Mundo entre estos
equipos.
España vs Honduras:
Grupo H, 21 de junio, Ellis Park Stadium,
Johannesburgo.
La última vez que chocaron
estos equipos fue en el Mundial de España
1982. El 16 de junio empataron 1-1, Héctor
Zelaya marcó el único gol catracho en la his-
toria de los mundiales en un partido que mere-
ció ganar y esta segunda oportunidad se
muestra como un pretexto para revindicar el
fútbol hondureño que vive el mejor momento
de su historia. España, que cumplió con las
eliminatorias en forma perfecta, buscará olvi-
dar su tropiezo ante Estados Unidos por la
Confederaciones, cobrando esas deudas a
Honduras, de quien busca revancha tras haber
decepcionado en su Mundial en el año 1982.



Argentina vs Nigeria
Grupo B, 12 de junio, Soccer City Sta-
dium, Johanesburgo.
La Albiceleste, que
sufrió para llegar al Mundial, volverán a
vérselas ante las Aguilas Verdes, luego de su
choque en la Copa del mundo de 1994. Ar-
gentina ganó 2-1 y marcó el último partido de
Diego Armando Maradona como jugador en
Mundiales. Después de eso, el “10” fue sus-
pendido por dopaje.
Honduras busca revancha tras haber decepcionado en su Mundial en el año 1982.
Página 30 • Edición de Diciembre 31 de 2009
Brasil vs Costa de Marfil
Grupo G, 20 de junio, Soccer City Sta-
dium, Johannesburgo.
Brasil, eterno favorito
a conquistar la copa, enfrentará al gigante
africano Costa de Marfil, en un duelo con
poca historia pero con propuestas futbolísticas
de alto nivel. Los marfileños, encabezados por
espectáculo ante el penta de Kaká.
Ghana vs Alemania
Grupo D, 23 de junio, Soccer City Sta-
dium, Johannesburgo. Este juego está desti-
nado a decidir a los líderes del sector y a
mostrar dos estilos contrastantes pero efec-
tivos. Los ghaneses, que se han afianzado
como uno de los equipos africanos a vencer,
son un digno rival para el bien armado equipo
teutón, en un partido que promete brillantez México y Uruguay empataron en su único choque en un Mundial (1-1) en 1966, pero los charruas
tienen una cuenta pendiente desde su derrota 3-1 en la Copa América de Venezuela en el 2007
en la cancha.

en la Copa Confederaciones 2001.
 

Italia vs Paraguay México vs Uruguay
Grupo F, 14 de junio, Greeen Point, Ciu- Chile vs España 22 de junio, Royal Bafokeng - Rusten-
dad del Cabo.
Dos selecciones de conceptos 25 de junio, Loftus Versfeld - Tshwane / burgo. Ultimo enfrentamiento del “Tri” en el
futbolísticos similares, que parten de una Pretoria.
Los dos favoritos del Grupo H. Dos Grupo A. Este encuentro puede decidir quien
buena defensa, con equipos que se cierran equipos en plena forma. Chile, de la mano de se va y quien se queda. México y Uruguay
bien atrás, y jugadores letales en el ataque. Un Bielsa, deslumbró enla eliminatoria sudame- empataron en su único choque en un Mundial
interesante partido estratético entre los dos fa- ricana, mientras que España solo recibe ala- (1-1) en 1966, pero los charrúas tienen una
voritos del Grupo F. banzas desde la Eurocopa del 2008. Un cuenta pendiente desde su derrota 3-1 en la


 partido entre dos equipos que juegan bien y Copa América de Venezuela en el 2007.
Brasil vs Portugal son candidatos.

Grupo G, 25 de junio, Durbán.
Duelo de
habla portuguesa entre dos equipos de gran
nivel. Kaká, Mejor Jugador del Mundo del
2007, enfrenta a su compañero del Real
Madrid Cristiano Ronaldo, Mejor Jugador del
2008. Duelo de candidatos en lo que muchos
califican ya como el 'Grupo de la Muerte'.



Francia vs México
Grupo A, 17 de junio, Peter Mokaba,
Polokwane.
En el Grupo más parejo de todos
cualquier partido es decisivo. Por eso el Fran-
cia-México es imperdible. La victoria de uno
y la derrota de otro puede ser clave para ver
quien avanza y quien se queda. Será el penúl-
timo partido de ambos. Nunca le ha ganado
México a Francia en los Mundiales. Dos veces
ganó Francia y uno empataron. Y su último
partido oficial terminó 4-0 a favor de los galos
La Albiceleste, que sufrió para llegar al Mundial, volverán a vérselas ante las Aguilas Verdes, luego
de su choque en la Copa del mundo de 1994.
Brasil, eterno favorito a conquistar la copa, enfrentará al gigante africano Costa de Marfil, en un
duelo con poca historia pero con propuestas futbolísticas de alto nivel.
www.elprogresohispano.com
 Partidos amistosos del TRI
Wellington, Nueva Zelanda.- Las sele-
cciones de fútbol de Nueva Zelanda y México,
ambas clasificadas para el Mundial de
Sudáfrica-2010, disputarán un partido de
carácter amistoso en Los Angeles el próximo
3 de marzo, anunció la Federación de balonpié
del país oceánico. Los “All White”, que ju-
garán en Sudáfrica una Copa del mundo por
segunda vez en su historia, tras la de España-
1982, quieren preparar lo mejor posible el
duelo ante Paraguay, uno de sus rivales junto
al campeón Italia y Eslovaquia en el Grupo F
de la competición.

México, por su parte, se
encuentra en el Grupo A del torneo, en el que
se enfrentará al anfitrión Sudáfrica, Francia y
Uruguay.
Con la seleccion chilena
La selección de Chile disputará tres par-
tidos amistosos en distintas ciudades del país
pocos días antes de partir rumbo a Sudáfrica
para participar en el Mundial, informa la
prensa deportiva.

Esos encuentros de
preparación se jugarán entre el 16 de mayo,
cuando debería finalizar el torneo de Apertura
local, y el 7 de junio, fecha de partida del
equipo dirigido por el argentino Marcelo
www.elprogresohispano.com
Contra Chile y Nueva Zelanda
Bielsa hacia el país africano.

La Asociación africanas, tras
Nacional de Fútbol Profesional de Chile la prohibición
(ANFP) tiene previsto realizar un amistoso en por parte de la
el norte del país -Iquique o Coquimbo-, otro FIFA de jugar
en el sur -Concepción o Temuco- y el último amistosos des-
en Santiago.

Sobre los posibles rivales de la pués del 6 de
“Roja” en estos encuentros, el máximo esta- junio.
Hasta el
mento del fútbol chileno indicó que aún no momento, la a-
hay nada definido, aunque México podría ser genda de amis-
uno de los contrincantes.

"Con la Fede- tosos de Chile
ración azteca se han establecido algunos con- sólo tiene un
tactos y por cierto que es una buena opción", partido confir-
señaló una fuente de la ANFP al diario El mado, el 3 de
Mercurio.

Bielsa tomó la determinación de marzo ante
organizar esta gira de amistosos y pasar los Sudáfrica para
días previos al Mundial en territorio chileno inauguración
después de que se frustraran algunas de las op- del remodelado Mexico y Nueva Zelanda, disputarán un partido de carácter amistoso en Los
ciones que barajaba para preparar el tor- Estadio Nacio- Angeles el próximo 3 de marzo, anunció la Federación de balompié del país
oceánico.
neo.

De partida, el primer amistoso de 2010, nal.

Sin em-
previsto para el 20 de enero y con la selección bargo, incluso este encuentro está en el aire solucionar el entuerto.

"Él (Mayne-
de Honduras prácticamente confirmada como debido a que la liga sudafricana finaliza el 28 Nicholls) nos dijo que Chile quiere mantener
rival, deberá ser modificado debido a que el de febrero y las autoridades del fútbol de ese la fecha del 3 de marzo porque es la inaugu-
combinado centroamericano quedó en- país pidieron aplazarlo, opción que rechaza la ración de su estadio, pero tendremos que con-
cuadrado en el mismo grupo que Chile en la ANFP.

Kirsten Nematandani, presidente del sultarlo con (Luis Alberto) Parreira", el se-
primera fase del Mundial.

También se frus- máximo órgano del fútbol sudafricano, se re- leccionador de Sudáfrica, dijo Nematandani.
tró el partido que debían jugar los chilenos unió con su par de la ANFP, Harold Mayne-
frente a Australia en junio, ya en tierras Nicholls, sin llegar a un acuerdo para
Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00
31
Página 32 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
 1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave. 4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

uevas investigaciones acerca de las cuerpo humano no los produce. Esto obliga a

N Grasas Esenciales Omega 3, un compo-

nente que producen los peces de aguas
muy frías, revelan que este minimiza el riesgo de
que sean ingeridos a través de los alimentos o
suplementos dietéticos.

padecer enfermedades como la arterioesclerosis Los ácidos grasos disminuyen de los nive-
(endurecimiento de las arterias) y la formación les de colesterol y triglicéridos en la sangre, y a
de colesterol. su vez reducen la agregación plaqueta ría en las
arterias. Esto implica que las plaquetas que cir-
Es muy importante consumir este aceite culan en sangre no se adhieren unas a las otras,
porque ayuda a que nuestras arterias sean mas previniendo así la formación de coágulos.
elásticas disminuyendo el peligro de endure-
cimiento de las mismas. También, el consumo de En oferta esta semana por solamente $19.99
alimentos que contengan este ácido graso, con- recuerde que con obtener este programa usted
tribuye a que los niños tengan mayor agudeza vi- ya se ganó el examen de Iridologia computa-
sual y mejor desarrollo de su retina y sistema rizada completamente gratis un valor de $60
nervioso. dólares. Haga su cita y obtenga un omega de
buena calidad y buen precio esta semana
Los ácidos grasos omega 3 se encuentran llamándonos al telefono de la salud:
dentro de los denominados 1-866-362-4752
como esenciales por la Tengan un buen dia pero sobre todo el más
razón de que el propio saludable.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00

33
 10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans

ORTODONCISTA

Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS

• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales

• Se ofrecen
facilidades de pagos

• Se habla español

Página 34 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com


ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Marte, tu regente, estará di-
recto en tu signo y te cubrirá
con amor, no solo de tu fa-
milia, sino también de al-
guien que ha estado alejado
de tu vida. No des rienda
suelta a tus palabras sin
medir las consecuencias.
Recibirás buenas noticias en
tu trabajo.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Júpiter continúa retrógrado,
pero no te atormentes si tus
planes no se realizan como
lo habías planeado. En los úl-
timos días del período te
sentirás nostálgica, pen-
sando en alguien del pasado.
No te compliques con algo
que pueda causarte proble-
mas con tu pareja.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
La Luna nueva creará un
impacto fuerte en tu vida,
por lo que las cosas que
estaban confusas en tu
economía comenzarán a
aclararse y todo estará
como tú quieres. Es el
tiempo del amor; no es-
peres más y dile a esa per-
sona lo que representa.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
A pesar de los contratiempos
que has tenido, te sentirás sa-
tisfecha por todo lo que has lo-
grado, en parte debido a la
influencia de Venus, que te ha
inspirado para que pudieras en-
contrar el camino correcto. Una
entrevista pendienta la
realizarás con éxito. No lo
pienses más y toma la iniciativa,
que eso es lo que esperan de ti.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Recibirás noticias relacionadas
con una solicitud que hiciste
hace meses. A finales de
febrero, con la Luna creciente
el día 26, surgirá la posibilidad
de que hagas un viaje, el cual
será muy importante y benefi-
cioso, especialmente para tus
relaciones profesionales. En
octubre comenzará una etapa
interesante.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
En este período te encontrarás
con algunas personas opor-
tunistas, que tratarán de
aprovecharse de tu bondad y de
tu generosidad. Tienes que ser
fuerte y analizarlas antes de con-
siderarlas tus amigas. Alrededor
del día 26, la influencia de la
Luna cuarto creciente atraerá
hacia ti la fortuna y el amor.
Los Grandes Médiums
P
ara los espiritistas, los médiums
son los intermediarios entre los
hombres y los espíritus. Para los
parapsicólogos, son sujetos que poseen
poderes síquicos. En algunas oportunidades
los médiums fueron sorprendidos haciendo
trampa; así, Eusepia Palladino en el siglo XIX
y Uri Geller, más cerca de nosotros. Pero los
poderes síquicos no se manifiestan a voluntad.
Se puede concebir que ciertos médiums muy
solicitados no resisten la tentación de concu-
rrir a subterfugios en caso de impotencia, lo
que no pone necesariamente en duda la reali-
dad de sus poderes. retomar los términos del especialista R. Toc-
En el Siglo XIX.- Este siglo es rico en quet, y se torcieron cucharas, llaves y relojes
médiums, y es difícil hacer una selección. de los televidentes. Los testimonios sobre este
Citemos, sin embargo, a los hermanos Daven- fenómeno fueron tan numerosos, que la cen-
port, quienes amarrados, son capaces de tral telefónica de la televisión inglesa (B.B.C.)
desplazar objetos distantes y elevarse ellos se autodesconectó el 23 de diciembre de 1973,
mismos por los aires. O también Eusepia y lo mismo le ocurrió a la de la televisión
Palladino, quien fue examinada por varios ex- francesa el 15 de noviembre de 1974.
pertos, como el criminólogo C. Lombroso En Rusia.- En la ex Unión Soviética, va-
(Hipnotismo y espiritismo, 1911) y el as- rios científicos realizaron estudios sobre los
trónomo Camille Flammarion (Las fuerzas fenómenos paranormales. La médium Nelya
naturales desconocidas, 1907). Mikhailova fue objeto de experimentos céle-
En el Siglo XX.- El francés Jean-Pierre bres suyas secuencias fueron filmadas. Un
Girard y el israelí Uri Geller son telekinesistas documental la muestra separando a distancia,
capaces de torcer objetos metálicos sin tocar- bajo estricto control, la yema y la clara de un
los. En una aparición por televisión se produjo huevo en una fuente de vidrio colocada a 1.80
un fenómeno de "contagio" paranormal, para metros de ella, y luego volviendo a unirlas.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
La respuesta que has es-
tado esperando, vinculada
con un asunto legal, llegará
muy pronto, y lo principal
es que será favorable para
ti. Un reencuentro con al-
guien del pasado puede
estar relacionado con tu
trabajo o con el amor. Deja
que el tiempo decida.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Estarás en un ciclo en el
que dispondrás de una
enorme capacidad para
hacer cualquier trabajo que
te ofrezcan. Aprovecha esta
situación para demostrar lo
que vales. Es una buena
época para una recon-
cilación amorosa. ¡Apro-
véchala y sé feliz!
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

En tu profesión, no te concen- Saturno, tu regente, estará di-

tres en una cosa, diversifícate.
Tienes la suficiente capacidad
para atender diferentes activi-
dades. Es la mejor forma de
salir adelante, porque si una
de ellas no te funciona, puedes
dedicarte a la otra. En el amor,
dale una oportunidad al que
siempre te ha esperado.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Surgirán situaciones que te
van a alterar, pero tú no eres
una persona insegura, por lo
tanto, no pierdas los estribos.
Mantente con clase y dig-
nidad, para que puedas salir
airosa de cualquier situación,
y tu prestigio aumentará ante
los demás. La energía proce-
dente de la Luna nueva te
llenará de positivismo.
recto y te llenará de un gran
entusiasmo, que te impulsará
a tomar decisiones impor-
tantes. Sigue esta corriente
Avanzado
para que dirijas tu vida de la
forma más beneficiosa para ti.
Recibirás un dinero que no es-
perabas y podrás resolver al-
gunos problemas. No cambies
para agradar a otros.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Has tenido dificultades en los
últimos tiempos, pero si ana-
lizas tu vida, te darás cuenta
de que muchas de ellas han
sido por tu culpa, especial-
mente en el campo de la
economía. Contrólate para no
hacer compras innecesarias.
Venus te ayudará a conseguir
lo que hasta hoy te parecía
imposible.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00

35
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES
RENTE CON OPCION A COMPRA
• Renta con opción de compra: 4 habitaciones, Compramos todo tipo de carros, chocados ó Reparación de aire acondicinado, calefacción,
2 baños, cerca Lawyers Rd. Patio cercado.
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones,
2 baños, garage cerca a WT Harris Blvd.In-
formes en el teléfono: 704 236 4330
RENTO HABITACIÓN
Se renta habitación con baño incluido,
ubicado en el área de South Tryon.
Para mayores informes llame al
704-953-3598 ó 980-875-9980
VENDO RESTAURANTE
Ubicado en área de South Tryon en
Charlotte, NC. Con clientela establecida.
Para mayor informes llame al teléfono
201-978-2398
RENTO CASA
Con 3 recámaras y 2 baños, ubicado
entre la Harris Blvd. y la Idlewild. Precio $
750. Mas informes al 704-569-8276
RENTO HABITACIÓN
Con baño y entrada privada. También
se renta un Effcienty (Estudio) con todo in-
cluído. Cerca del mall de Rock Hill y el
Hwy 77. Para inf/\., llamar a los teléfonos
803-280-7445 o 561-254-3848
E M P L E O S / VA R I O S SERVICIOS SERVICIOS
NECESITA DINERO EXTRA HANDY MANY
USA SERVICIOS LATINOS INC.
inservibles para junker. Pagamos precios refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto
competitivos.. Para mayores informes calentadores de agua. todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon
llame a Leo al Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf.
704-890-8708 704-605-0587 Y 704-222-1297 704-231-5477
WALTER PLUMBING
BUSCO COCINERO
Se hace toda clase de trabajos de plomería,
Se necesita cocineros con experiencia.
Para mayor informes , pregunte por María al
remodelaciones y reparaciones.Se destapan TICKETS DE AVION
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Agencia de Viajes ofrece Boletos de
teléfono 704-778-6806
704-962-5990 / 704-556-1076 Avion económicos, Paqueteria todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina
BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS Concord 704-795-5692 y en Salisbury
Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY, 704-430-1400
y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades
aledañas. llame al 704-529-6624
CARROS DE VENTA
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por
la Policía!. Para listas llame al teléfono
Solicitamos vendedores y 1-800-650-7442 ext 8439
líderes
CURSOS DE DISEÑO GRÁFICO
Zermat Perfumería y Cosméticos de alta calidad.
¡Solicitamos vendedores y lideres! Publicista Profesional dictan cursos de:
Photoshop, Ilustrator, In Design, Flash,
¡Comienza una nueva carrera!
¡Esta es tu oportunidad! DreamWeaver y Corel Draw. (Mac o PC)
Prueba nuestros productos e inicia tu propio 980-253-5378
negocio y forma parte de Zermat
Les ofrecemos 50% de ganancias y más. Por Dic.
promoción de Inscripción $ 395.00. Llame al:
(609)672-9917 ó (609)695-5981

SERVICIOS DE TRABAJO INMEDIATO

INCOME TAXES
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
* Para impuestos
W-7 1099 para
* Para dependientes BUSCO PERIODISTA
Necesitamos contratar periodista, Solución del SUDOKU Básico
Solución del Crucigrama
subcontratistas
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO con experiencia en medio impreso.
Las personas interesadas deben
estar disponibles y con
Indepe

E-Filing
ndenc
y

deseos de superación.
mit

e Blvd

servicio
A
on
har

.
N. S

rápido de
onr
reembolso Otros requisitos se aplican. S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
M

oe Germánico Terán
.
Rd

HORARIO: Interesados deben solicitar entrevista

Lunes a Viernes de de lunes a viernes de 9:am a 4:pm. al
9:30 am - 8:30 pm
Sábados de 9:30 a 3:00pm
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) 704-529-6624
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Página 36 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

CRISTINA OLSON TAX SERVICE

• Contabilidad
Limpiamos alfombras
Declaración de Impuestos
• Federal Tax ID PRÉSTAMO INMEDIATO ¡Llámenos para un presupuesto gratis!
INCOME • Residencial y comercial s
• Payroll POR SUS TAXES precio
TAX • Extracción de agua m ejores do $
• Subcontratistas 1099
• Limpieza a vapor
L o s
del m
erc a 8.
por c 00
• Trámite de W-7 (ITIN) uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
19900 South Main St. Ste. 4CAtendemos de Lunes a Viernes 756 Tyvola Rd. # 142, Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas
Charlotte, NC
Cornelius, NC 28031 de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.
Tel.: (704) 896-7626 Sábados de 9am a 2pm. Tel.: (704) 525-1762
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)
704-496-0236 / 704-502-4445
TICKETS AEREOS BARATOS
Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
todas partes del mundo: Los Estados Unidos,
Centroamérica y Sudamérica.
Precios especiales
Llame para mayor inf al:

Cel.704-340-3794

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00

37
 Actividades Comunitarias
CURSOS EN EL CPCC
El CPCC, continúa con las registraciones
abiertas para su programa JobsNow, hasta el 9
de enero de 2010. Las personas que estén in-
teresadas en buscar nuevas oportunidades de
carrera, les ofrecemos ayuda a completar este
training de trabajo. Interesados llamar al telf.
704-995-2769, o visite el web site:
www.cpcc.edu/changingcareers
PRIMEROS AUXILIOS CON RCP/DEA
La Cruz Roja de Gastonia, está ofre-
ciendo estos cursos que les enseñará como
responder ante una emergencia respiratoria y
cardiaca, incluyendo RCP, respiración de sal-
vamento y obstrucción de la vía aérea en adul-
tos/niños e infantes. Requerimientos
necesarios para trabajar en cuidados niños. Si
está interesado en tomar estas clases, en es-
pañol, por favor llamar y dejar un mensaje al
980-329-9563. Las clases serán.
Fecha: Sábado 30 enero,
Hora: de 9:00 am a 4:pm.
Lugar: Cruz roja en Gastonia
SERVICIOS DEL CONSULADO DE MÉXICO
El Consulado General de México en
Atlanta, comunica a las personas interesadas
en solicitar servicios como copia certificada
de nacimiento, reposición de su certificado de
primaria o secundaria extendido por la SEP,
pasaporte o matrícula consular, pueden ha-
cerlo visitando: www.consulmexatlanta.org
No se atiende a personas sin cita. Asi que
haga su llamada al 1-877- 639-4835
Página 38 • Edición de Diciembre 31 de 2009
DESFILE POR EL DIA DE REYES EN CARY
Venga y participe del Desfile por el Día
de Reyes, representando a un país hispano,
grupo cívico , u organización sin fines de
lucro de todo Carolina del Norte. El Cónsul
General de México en Carolina del Norte, Sr.
Carlos Flores estará presente como El Gran
Mariscal. Mas información al (919) 852-0075
info@diamanteinc.org o visite al Diaman-
teInc.org para mas detalles. La fecha de cierre
es Enero 2,2010. El desfile se realizará el:
Enero 9, 2010 2:00pm
Fred Bond Park-Bond Park Blvd.
801 High House Rd.
Cary, NC
CLASE DE INGLÉS
La Casa Internacional está ofreciendo a
la comunidad clases de inglés en todos los
niveles.
Los estudiantes interesados necesitan
pagar un depósito de $ 15.00 cash, el primer
día de venir a las clases. Las clases son los
lunes de 7: a 8:00pm.
Para mayor información llame al telf.
704-333-8099
Lugar: International House (322
Hawthorne Lane Charlotte, NC 28204)
ASESORIA LEGAL GRATUITA PARA
GUATEMALTECOS
El Ministerio de Relaciones Exteriores de ciar en Enero 2010. Llame para más inf. a
Guatemala puso en marcha el Programa de Walter Montes al 704-531-3856
Asesoría, Asistencia y Defensa Legal "Justicia
Global", que presta asesoría y asistencia legal
gratuita a los guatemaltecos que residen en los
Estados Unidos de América, a través de sus
sedes consulares, con abogados expertos en
temas migratorios.
Si usted es guatemalteco, y tiene consul-
tas o trámites migratorios que realizar, puede
comunicarse al Consulado General de
Guatemala en Miami, en el 1101 Brickell Av-
enue, Suite 1003-S, Miami, Florida, 33131, ó
llamar a los teléfonos:
(305) 679-9945 / (305) 679-9946
EXÁMENES PARA LA PIEL
La Clínica Bethesda, en su ayuda a la co-
munidad hispana, informa que continúa con
sus exámenes de dermatología dos veces al
mes, en su local del 133 Stetson Drive, Char-
lotte, NC 28262. Para más inf. Y solicitar una
cita llame al 704-596-5606
PRUEBAS DE CÁNCER CERVICAL Y DE SENO
Si usted desea hacerse una prueba de
cáncer de útero o del seno, le informamos que
el Departamento de Salud del Condado
Union, puede ayudarle gratuitamente a mu-
jeres de 40 a 64 años. Para informes llame al
704-296-4800
CLASES PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS
La Coalición Latinoamericana ofrece una
serie de clases de negocios en Español para
apoyar a empresarios que prefieren un curso
en Español y para apoyar a empresarios que
quieran iniciar o expandir sus negocios. Las
clases anteriores han incluído contabilidad
básica y teneduría de libros, una clase de im-
puestos en ventas con el Departamento de In-
gresos de Carolina del Norte, y cómo hacer
negocios en el sector público con el apoyo de
las oficinas gubernamentales de la ciudad de
Charlotte, el condado de Mecklenburg y el
Distrito Escolar (CMS). Próxima clase a ini-
www.elprogresohispano.com
SERVICIOS A DOMINICANOS
Los dominicanos en Las Carolinas, ya
tienen una oficina de Representación Con-
sular, donde pueden solicitar lo siguiente:
Emisión de Pasaportes, Poderes de Repre-
sentación, Carta de Ruta (documento para entrar
a la República Dominicana), Autorización de
salida de menores, Declaración de nacimiento,
Certificaciones, Notarización de documentos y
traducciones.
Para mayor inf., llame a Milagros Isaacs al telf.
919-847-3971
SERVICIOS MÉDICOS EN IGLESIA
La iglesia Nuestra Señora de Guadalupe,
ubicada en el (6212 Tuckaseegee Rd.) ofrece
servicios de salud gratuitos. El domingo 3 de
enero de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. estará atendi-
endo el quiropráctico Dr. Khlebopros. El
martes 19 de enero de 6:00 a 8:00 p.m. estará
el oftalmólogo, el Dr. Clement.
El Crucero de Salud del Hospital Presbi-
teriano ofrecerá servicio de salud para niños
menores de 18 años sin seguro de salud los
días 7 y 21 de enero de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Para mayor información llamar al telef.
704-391-3732
CLASES DE COMPUTACIÓN
Computación gratuita en español para
adultos, en el JobLink, en el 5125- A South
Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse
al 704-527-3195 ext. 6509 con Loren Resa-
bala.
VITAL INTERNET CAFÉ
Dicta clases de computación en español
gratis. Los lunes y martes de 7:30 a 9:15 pm,
en el 1409 Archdale Dr. Esquina con South
Blvd. Inf. al telf. 704-556-2272
www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 31 de 2009 • Página 00
39
Página 40 • Edición de Diciembre 31 de 2009 www.elprogresohispano.com