GUIDE-PS-SP (1) Canon

Gua del Controlador PS para Mac
Controlador PS para Mac versin 2.10
Lea esta gua antes de utilizar este equipo.

Despus de terminar de leer esta gua, gurdela en un lugar seguro para
futuras consultas.
SPA
0
Frontmatter
Gua del Controlador

PS para Mac
Cmo est organizado este manual

Captulo 1
Antes de empezar
Captulo 2
Procedimientos iniciales
Captulo 3
Opciones bsicas de impresin
Captulo 4
Opciones especiales de impresin
Captulo 5
Resolucin de problemas
Captulo 6
Apndice
Incluye la lista de tamaos de papel disponibles y el ndice.
Se ha realizado un considerable esfuerzo para garantizar que este manual no contenga inexactitudes ni omisiones. De todas formas, puesto que
estamos mejorando continuamente nuestros productos, si necesita algn tipo de especificacin precisa, pngase en contacto con Canon.
Contenido
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Cmo usar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Smbolos usados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Botones usados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Pantallas usadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Abreviaturas usadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Advertencias legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Exenciones de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Captulo 1
Antes de empezar
Productos Canon compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Dnde encontrar ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Captulo 2
Instalacin del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Instalacin del controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Desinstalacin del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Adicin de impresoras a las Preferencias del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mac OS X 10.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mac OS X 10.4.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mac OS X 10.5.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-10
2-10
2-15
2-22
Establecimiento del mtodo de comunicacin

(Impresin unidireccional y bidireccional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Definicin de la configuracin de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin TCP/IP (impresin bidireccional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin USB o conexin TCP/IP (impresin unidireccional). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mac OS X 10.3.9 - 10.4.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mac OS X 10.5.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impresin de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3
2-31
2-31
2-33
2-33
2-37
2-39

Especificacin de la orientacin del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Ajuste de escala de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Especificacin del tamao de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Especificacin del tamao de papel en el panel Ajustar pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Especificacin del tamao de papel en el cuadro de dilogo Imprimir
(Mac OS X 10.4 o posterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Especificacin de los juegos y rangos de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Impresin de varias pginas en una hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Impresin a doble cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Impresin con encuadernaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
iv
Especificacin de las opciones de acabado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Seleccin de una opcin de acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Grapado de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Impresin de folletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Encuadernacin perfecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Especificacin del origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Seleccin de un origen del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Adicin de una portada delantera o trasera al documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Insercin de hojas en el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Insercin de pestaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Creacin de pestaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Impresin en papel personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Registro de papel personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Mac OS X 10.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Mac OS X 10.4 o posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Impresin en papel personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Impresin de un documento en modo Ahorro de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Captulo 4

Configuracin de la hora de impresin del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Cambio del orden de pginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Especificacin del uso de un filtro de color (ColorSync) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Impresin Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Creacin de un archivo de formulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Impresin con overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Uso de la opcin de notificacin de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Especificacin de la calidad de impresin (resolucin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Especificacin de la calidad de impresin (impresoras en color) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Impresin en color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Configuracin de medios tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Configuracin de la gradacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Configuracin de los valores de ajuste de color de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Envo de datos de documentos al buzn de entrada de un usuario . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Impresin protegida por contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Ascensin de un trabajo de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Guardar temporalmente un trabajo de impresin en la cola de retencin . . . . . . . . . 4-31
Funcin Recuento de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Comprobacin de la configuracin de impresin actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35
Almacenamiento de la configuracin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
Almacenamiento de un documento en formato PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Mac OS X 10.3.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Mac OS X 10.4 o posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40
Almacenamiento de un documento como archivo (Mac OS X 10.3.9) . . . . . . . . . . . . . 4-42
Especificacin del mtodo de tratamiento de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Uso de PS Printmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Inicio de PS Printmonitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
Men Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
Ventana PS Printmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
Captulo 5
Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Captulo 6
Apndice
Lista de tamaos de papel disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
vi
Prlogo
Gracias por haber adquirido este producto Canon. Lea este manual atentamente antes de utilizar
el producto para conocer sus posibilidades y obtener el mximo rendimiento de sus muchas
funciones. Despus de leer este manual, gurdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Cmo usar este manual

Smbolos usados en este manual
En este manual se utilizan los siguientes smbolos para explicar procedimientos, restricciones,
precauciones de manejo e instrucciones que deben seguirse por motivos de seguridad.
.
IMPORTANTE
Indica requisitos operativos y restricciones. Lea estos comentarios

detenidamente para utilizar el producto de forma correcta y evitar daarlo.
.
Indica una aclaracin de una operacin o contiene explicaciones adicionales

para un procedimiento. Es muy aconsejable leer estas notas.
NOTA
Botones usados en este manual

Los siguientes nombres de botn son algunos ejemplos de cmo se expresan en este manual
los botones en los que har clic:
Botones de las pantallas de utilizacin del equipo: [Nombre del botn]
Ejemplos:
[OK]
[Siguiente]
vii
Pantallas usadas en este manual

Es posible que las capturas de pantalla utilizadas en este manual sean algo diferentes de las
que aparecen en la pantalla de su equipo, en funcin del sistema operativo y del modelo
u opciones de que disponga la mquina.
Los botones en los que se debe hacer clic estn marcados con
abajo.
, como se muestra ms
Cuando se puede hacer clic en varios botones, se resaltan y mencionan en el orden en que
se debe hacer clic.
Haga clic en [Overlay].
Haga clic en
este botn
para utilizarla.
Abreviaturas usadas en este manual

En este manual, los nombres de los productos y de los modelos se abrevian de
la siguiente manera:
viii
Emulacin de Postscript 3:
PS
Apple Macintosh:
Mac
Advertencias legales
Marcas comerciales
Apple, ColorSync, Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc. registradas
en EE. UU. y otros pases.
El resto de productos y nombres de empresas citados en este documento pueden ser marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
Copyright
Copyright 2008 de Canon Inc. Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproduccin o transmisin total o parcial de esta publicacin, de cualquier
forma y por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluidas la fotocopia y la grabacin,
as como por cualquier medio de almacenamiento de informacin o sistema de recuperacin,
sin el consentimiento previo y por escrito de Canon Inc.
Exenciones de responsabilidad
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
CANON INC. NO GARANTIZA DE NINGUNA FORMA EXPRESA O IMPLCITA ESTE
MATERIAL, EXCEPTO LO QUE SE EXPRESE EN ESTE DOCUMENTO, INCLUYENDO SIN
LIMITACIN GARANTAS DE NEGOCIABILIDAD, COMERCIABILIDAD, ADECUACIN A UN
USO CONCRETO O CONTRA LA INFRACCIN DE CUALQUIER PATENTE. CANON INC. NO
SER RESPONSABLE DE NINGN DAO DIRECTO, ACCIDENTAL O CONSECUENTE DE
CUALQUIER NATURALEZA, NI DE PRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DEL USO DE
ESTE MATERIAL.
ix
Antes de empezar
CAPTULO
Este captulo describe los entornos de sistema necesarios para usar el controlador de impresora PS.
Tambin se explica dnde obtener ayuda e informacin relativa a la instalacin y al uso de este
controlador.
Productos Canon compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Dnde encontrar ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1-1
Productos Canon compatibles

1
Antes de empezar
El controlador de impresora PS 2.10 est disponible para los siguientes productos Canon.
Consulte la tabla que aparece a continuacin para seleccionar el nombre del controlador que
corresponda a la impresora.
Nombre de impresora
1-2
Nombre del controlador
iR C2380i
iR C2550i
Canon iR C2380/2550 PS (SP)
iR C2880
iR C3380
Canon iR C2880/C3380 PS (SP)
iR C3080/C3080i
iR C3580/C3580i
Canon iR C3080/3480/3580 PS (SP)
iR C3180
Canon iR C3180 PS (SP)
iR 3180C
Canon iR 3180C EUR PS (SP)
iR C4080
iR C4580
Canon iR C4080/4580 PS (SP)
iR C5180
iR C5185
iR C2570/C2570i
iR 2570C/2570Ci
iR C3170/C3170i
iR 3170C/3170Ci
iR C5870/C5870i
iR 5870C/5870Ci
iR C5880
iR C6880
Canon iR C5880/C6880 PS (SP)
iR 5880C
iR 6880C
Canon iR 5880C/6880C EUR PS (SP)
iR C6870/C6870i
iR 6870C/6870Ci
iR2230
Canon iR2230 PS (SP)
iR2830
iR3025
iR3030
iR3035
iR3045
Canon iR3035/iR3045 PS (SP)
Nombre del controlador
iR3225*/3225N*
iR3230*/3230A*/3230N*
iR3235*/3235A*/3235N*
iR3245*/3245A*/3245N*
iR3530
iR5050
iR5055
iR5065
iR5075
iR7105
iR7095
iR7086
Canon iR7086-7105 PS (SP)
imagePRESS C1
Canon iPR C1 PS (SP)
imagePRESS C6000
Canon iPR C6000 PS (SP)
imagePRESS C6000VP
Canon iPR C6000VP PS (SP)
imagePRESS C7000VP
Canon iPR C7000VP PS (SP)
LBP5970
LBP5975
Canon LBP5970/5975 PS (SP)
1
Antes de empezar
Nombre de impresora
IMPORTANTE
Debe tenerse en cuenta que hay modelos que usan distintos controladores en funcin de la regin en
la que se encuentre el usuario. En Europa, debe usarse el controlador Canon iR 2570C EUR PS (SP),
Canon iR 3170C EUR PS (SP), Canon iR 3180C EUR PS (SP), Canon iR 5870C EUR PS (SP),
Canon iR 5880C/6880C EUR PS (SP) o Canon iR 6870C EUR PS (SP). En otras regiones, utilice el
controlador Canon iR C2570 PS (SP), Canon iR C3170 PS (SP), Canon iR C3180 PS (SP),
Canon iR C5870 PS (SP), Canon iR C5880/C6880 PS (SP), o Canon iR C6870 PS (SP).
Las impresoras que aparecen con un asterisco (*) detrs de sus nombres en la columna Nombre de
impresora son compatibles con conexiones de red IPv6.
1-3
El controlador de impresora se puede utilizar en los siguientes entornos de sistema:
Antes de empezar
Requisitos del sistema
Software de sistema operativo

Mac OS X (versin 10.3.9 o posterior)
Equipo
Cualquier equipo que ejecute correctamente Mac OS X (incluido Macintosh basado en procesador Intel).
1-4
Requisitos del sistema
Dnde encontrar ayuda
Archivo Leame
El archivo Leame que se proporciona con el controlador contiene las sugerencias, mejoras, limitaciones
y restricciones que se deben tener en cuenta al instalar y usar el controlador de impresora. Dicho
archivo se encuentra en \PS\espanol\Documents\README-PS-SP.rtf.
Ayuda en lnea
Encontrar ayuda adicional para las preguntas que pueda tener relativas a la impresora en el archivo de
ayuda en lnea que se incluye con el software del controlador. En el cuadro de dilogo [Ajustar pgina]
o en el cuadro de dilogo [Imprimir], puede hacer clic tambin en [
] para ver informacin adicional
sobre cada funcin y opcin del controlador PS de la impresora.
Distribuidores autorizados de Canon o proveedores de servicios

Si el archivo de Ayuda en lnea no proporciona la informacin que se necesita, pngase en contacto
con un distribuidor o proveedor de servicios autorizado de Canon.
1-5
1
Antes de empezar
A continuacin se indica dnde se puede obtener ayuda si se producen problemas al instalar

o usar el controlador de impresora.
Antes de empezar
1-6
CAPTULO
Este captulo describe las instrucciones para instalar el controlador PS de la impresora, establecer
la configuracin del sistema e imprimir un documento.
Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Instalacin del controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Desinstalacin del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Adicin de impresoras a las Preferencias del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Mac OS X 10.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Mac OS X 10.4.x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Mac OS X 10.5.x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Establecimiento del mtodo de comunicacin (Impresin unidireccional y bidireccional) . . . . . . . . . . 2-30

Definicin de la configuracin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31
Conexin TCP/IP (impresin bidireccional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31
Conexin USB o conexin TCP/IP (impresin unidireccional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Impresin de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-39
2-1
Instalacin del software

Esta seccin contiene instrucciones para la instalacin y desinstalacin del controlador de
la impresora.
Instalacin del controlador de la impresora

Antes de usar la impresora, debe instalar el controlador PS.
Inserte el CD-ROM que contiene el software del controlador de la

impresora dentro de la unidad de CD-ROM.
Abra las carpetas siguientes: [PS] [espanol] [MacOSX].
Haga doble clic en el icono [PS Installer].
Aparece el cuadro de dilogo [Autenticar].
2-2
Especifique el nombre y la contrasea del administrador haga clic

en [OK].
2
Se inicia el instalador.
NOTA
Segn el entorno del sistema, es posible que el cuadro de dilogo [Autenticar] no aparezca.
En ese caso, avance hasta el paso 5.
Lea detenidamente el Acuerdo de licencia de software haga clic

en [Continuar].
2-3
Si acepta los trminos, haga clic en [Aceptar].
Verifique que se haya seleccionado [Instalacin simple] haga clic

en [Instalar].
Para continuar, haga clic en [Continuar] en el cuadro de mensaje.
Se iniciar la instalacin.
2-4
Haga clic en [Salir] cuando aparezca el mensaje de confirmacin

siguiente.
Ha finalizado la instalacin.
NOTA
El software de la utilidad de la impresora "Canon CUPS PS Printmonitor" se instala de manera
simultnea.
Para obtener ms informacin sobre el uso de Canon CUPS PS Printmonitor, consulte "Uso de
PS Printmonitor", en la pg. 4-44.
Desinstalacin del controlador de impresora

Es aconsejable usar el instalador para desinstalar los controladores que no se necesiten.
1
2
3
Cierre cualquier software de aplicacin que est en ejecucin.

Inserte el CD-ROM que contiene el software del controlador de la
impresora dentro de la unidad de CD-ROM.
Abra las carpetas siguientes: [PS] [espanol] [MacOSX].
2-5
Haga doble clic en el icono [PS Installer].
Aparece el cuadro de dilogo [Autenticar].
Especifique el nombre y la contrasea del administrador haga clic

en [OK].
Se inicia el instalador.
NOTA
Segn el entorno del sistema, es posible que el cuadro de dilogo [Autenticar] no aparezca.
En ese caso, avance hasta el paso 6.
2-6
Lea detenidamente el Acuerdo de licencia de software haga clic

en [Continuar].
Si acepta los trminos, haga clic en [Aceptar].
2-7
En la lista desplegable, seleccione [Eliminar] haga clic en [Eliminar].
Para continuar, haga clic en [Continuar] en el cuadro de mensaje.
Se inicia la desinstalacin.
2-8
Haga clic en [Salir] cuando aparezca el mensaje de confirmacin

siguiente.
2
10
Ha finalizado la desinstalacin.
2-9
Adicin de impresoras a las Preferencias

del Sistema
Despus de instalar el controlador de impresora, se debe especificar la impresora que
se utilizar en las Preferencias del sistema para poder imprimir un documento.
Mac OS X 10.3.9
Abra [Preferencias del Sistema] haga clic en [Impresin y Fax].
Aparece el cuadro de dilogo [Impresin y Fax].
2-10
Adicin de impresoras a las Preferencias del Sistema
Haga clic en [Imprimiendo] para abrir el panel correspondiente

haga clic en [Configurar impresoras].
Aparecer el cuadro de dilogo [Lista de impresoras].
Haga clic en [Aadir].
2-11
Seleccione el mtodo de comunicacin de la impresora.

Para una conexin TCP/IP:
En el cuadro de dilogo que aparece, seleccione [Canon IP (CUPS PS)] contine con
el paso 5.
Si la impresora que est utilizando est conectada mediante IPv6, seleccione [Canon IPv6
(CUPS PS)]. Para obtener ms informacin sobre los modelos de impresora compatibles
con IPv6, consulte "Productos Canon compatibles", en la pg. 1-2.
NOTA
Asegrese de no seleccionar [Canon IP (PS)].
Para una conexin USB:
Seleccione [USB] contine con el paso 5.
Aparecern las impresoras conectadas al equipo a travs de USB.
NOTA
Si la impresora que desea utilizar no aparece, consulte "Problemas y soluciones", en la pg. 5-2.
2-12
Especifique la impresora que desea utilizar.

Introduzca la direccin IP o el nombre DNS de la impresora que desea utilizar en [Direccin]

seleccione el controlador de impresora de la lista contine con el paso 6.
Si ha seleccionado [Canon IPv6 (CUPS PS)] en el paso 4, introduzca una direccin de

unidifusin local de vnculo o una direccin de unidifusin global en [Direccin]. Cuando
introduzca una direccin de unidifusin local, seleccione una interfaz en [Interfaz de red]
y contine con el paso 6.
NOTA
Para obtener el nombre del controlador que corresponde a la impresora, consulte "Productos
Canon compatibles", en la pg. 1-2.
Si desea conectarse a la impresora utilizando la impresin unidireccional, seleccione [Impresin
unidireccional]. Para obtener ms informacin acerca de la impresin unidireccional, consulte
"Establecimiento del mtodo de comunicacin (Impresin unidireccional y bidireccional)", en la
pg. 2-30.
Si se utiliza una impresora conectada mediante IPv6, se puede introducir una direccin de
unidifusin de notacin abreviada. Adems, al introducir una direccin de unidifusin global,
se puede establecer un nombre DNS. Esta opcin solamente est disponible si se ha
especificado anteriormente un servidor DNS compatible con IPv6 en la configuracin
de red para el equipo que se utiliza.
Seleccione la impresora que desea utilizar de la lista.
2-13
Seleccione [Canon] en el campo [Modelo de impresora] seleccione el controlador de

impresora de la lista contine con el paso 6.
NOTA

La impresora se registra, de modo que dicha impresora y el nombre del controlador de
impresora aparecen en el cuadro de dilogo [Lista de impresoras].
2-14
IMPORTANTE
Especifique los ajustes de las opciones despus de aadir la impresora a las preferencias del
sistema. Para obtener ms informacin, consulte "Establecimiento del mtodo de comunicacin
(Impresin unidireccional y bidireccional)", en la pg. 2-30.
NOTA
Mac OS X 10.4.x
2-15
Haga clic en [Impresin] para abrir el panel correspondiente

haga clic en el icono [+].
Aparecer el cuadro de dilogo [Navegador de impresoras].
2-16
Seleccione el mtodo de conexin de la impresora.

Haga clic en [Ms impresoras].
2
En el cuadro de dilogo que aparece, seleccione [Canon IP (CUPS PS)] contine

con el paso 4.
Si la impresora que est utilizando est conectada mediante IPv6, seleccione [Canon IPv6
(CUPS PS)]. Para obtener ms informacin sobre los modelos de impresora compatibles
con IPv6, consulte "Productos Canon compatibles," en la pg. 1-2.
NOTA
Asegrese de no seleccionar [Canon IP (PS)].
2-17
Seleccione [Navegador por omisin] contine con el paso 4.


seleccione el controlador de impresora de la lista contine con el paso 5.
Si se ha seleccionado [Canon IPv6 (CUPS PS)] en el paso 3, introduzca una direccin

de unidifusin local o una direccin de unidifusin global en [Direccin]. Cuando introduzca
una direccin de unidifusin local, seleccione una interfaz en [Interfaz de red] y contine con
el paso 5.
2-18
NOTA

NOTA
Seleccione una impresora que muestre [USB] en la columna [Conexin] correspondiente.
Seleccione [Canon] en el campo [Imprimir con] seleccione el controlador de impresora

de la lista contine con el paso 5.
2-19
2
Si desea conectarse a la impresora utilizando la impresin unidireccional, seleccione [Impresin
unidireccional]. Para obtener ms informacin acerca de la impresin unidireccional, consulte
pg. 2-30.
NOTA

Para una conexin TCP/IP, se registrar la impresora y aparecer el cuadro de dilogo
[Lista de impresoras]. Contine con el paso 7.
Para una conexin USB, aparecer [Opciones instalables]. Contine con el paso 6.
2
Establezca las opciones que utilizar con la impresora seleccionada

haga clic en [Continuar].
La impresora se registrar y aparecer el cuadro de dilogo [Lista de impresoras].
NOTA
Asegrese de seleccionar aquellas opciones que estn instaladas en la impresora.
Es posible comprobar o modificar las opciones establecidas despus de aadir la impresora.
Para obtener ms informacin, consulte "Definicin de la configuracin de la impresora",
en la pg. 2-31.
2-20
Verifique que se haya agregado la impresora en el panel [Impresin]

del cuadro de dilogo [Impresin y Fax] cierre el cuadro de dilogo
[Impresin y Fax].
2
IMPORTANTE
Especifique los ajustes de las opciones despus de aadir la impresora a las preferencias del
sistema. Para obtener ms informacin, consulte "Establecimiento del mtodo de comunicacin
NOTA
Compruebe que el controlador de impresora correspondiente a la impresora que se est
utilizando aparece en [Tipo], en la ventana que se muestra al lado derecho del panel
[Impresin].
2-21
Mac OS X 10.5.x
2-22
Haga clic en el icono [+].
Aparece el cuadro de dilogo de registro de la impresora.
Seleccione el mtodo de conexin de la impresora.
2-23
Seleccione [IP] seleccione [Protocolo LPD (Line Printer Daemon)] o [HP Jetdirect - Socket]
contine con el paso 4.
Si la impresora que se est utilizando est conectada mediante IPv6, haga clic en
[Ms impresoras] y, a continuacin, seleccione [Canon IPv6 (CUPS PS)]. Para obtener
ms informacin sobre los modelos de impresora compatibles con IPv6, consulte
"Productos Canon compatibles," en la pg. 1-2.
NOTA
[Protocolo IPP (Internet Printing Protocol)] no es compatible.
2-24
Seleccione [Por omisin] contine con el paso 4.


seleccione [Seleccionar el driver que se utilizar] dentro del campo [Imprimir con].
2-25
Si la impresora que se est utilizando est conectada mediante IPv6, introduzca una
direccin de unidifusin local o una direccin de unidifusin global en [Direccin]. Cuando
introduzca una direccin de unidifusin local, seleccione una interfaz en [Interfaz de red].
NOTA
Seleccione el controlador de impresora correspondiente a la impresora que desea utilizar

de la lista contine con el paso 5.
NOTA
Si se est utilizando una impresora que est conectada mediante IPv6 e impresin
unidireccional, seleccione [Impresin unidireccional]. Para obtener ms informacin acerca
de la impresin unidireccional, consulte "Establecimiento del mtodo de comunicacin
2-26

NOTA
Seleccione una impresora que muestre [USB] en la columna [Conexin] correspondiente.
Seleccione [Seleccionar el driver que se utilizar] en el campo [Imprimir con] seleccione

el controlador de impresora de la lista contine con el paso 5.
NOTA
2-27
Seleccione el mtodo de conexin (impresin unidireccional

o bidireccional) para la impresora que se est utilizando.
NOTA
Para obtener ms informacin acerca de la impresin unidireccional y bidireccional, consulte

pg. 2-30.
Verifique que se haya agregado la impresora al cuadro de dilogo

[Impresin y Fax] cierre el cuadro de dilogo [Impresin y Fax].
IMPORTANTE
Especifique los ajustes de las opciones despus de aadir el fax a las preferencias del sistema.
Para obtener ms informacin, consulte "Establecimiento del mtodo de comunicacin
2-28
NOTA
Compruebe que el controlador de impresora correspondiente a la impresora que se est
utilizando aparece en el cuadro de dilogo [Impresin y Fax].
2-29

(Impresin unidireccional y bidireccional)
Existen dos mtodos de comunicacin de impresoras: impresin unidireccional e impresin
bidireccional. El mtodo utilizado depende del tipo de impresora, de la configuracin de la
conexin y de los ajustes realizados al registrar la impresora en [Preferencias del Sistema].
Si se utiliza el protocolo TCP/IP para conectarse a una red, es posible seleccionar
la impresin unidireccional o la impresin bidireccional.

Si se conecta a travs de USB, slo es posible seleccionar la impresin unidireccional.
Impresin bidireccional
La comunicacin entre el equipo y la impresora es posible en ambas direcciones.
Impresin unidireccional
Los datos solamente pueden enviarse del equipo a la impresora.
Las siguientes funciones, que requieren comunicacin bidireccional, no estn disponibles:
- Obtencin de informacin acerca de opciones instaladas en la impresora, etc. - las opciones deben
ajustarse manualmente en el equipo (consulte "Conexin USB o conexin TCP/IP (impresin
unidireccional)", en la pg. 2-33)
- Uso de Canon CUPS PS Printmonitor (consulte "Uso de PS Printmonitor" en la pg. 4-44)
- Comprobacin del ID y de la contrasea para el Recuento de trabajos (consulte "Funcin Recuento
de trabajos", en la pg. 4-33)
- Impresin Overlay (consulte "Impresin Overlay", en la pg. 4-7)
- Comprobacin de la configuracin de encendido y apagado (ON/OFF) de la impresin de prueba
(consulte el paso 5 de "Envo de datos de documentos al buzn de entrada de un usuario",
en la pg. 4-25)
- Seleccin de tipos de papel personalizado registrados en la impresora (para obtener ms detalles,
consulte la Ayuda en lnea)
- Seleccin de perfiles de colores registrados en la impresora (para obtener ms detalles, consulte
la Ayuda en lnea)
2-30
Establecimiento del mtodo de comunicacin (Impresin unidireccional y bidireccional)
Definicin de la configuracin de la impresora

Antes de imprimir un documento, se debe definir la configuracin de la impresora para poder
utilizar las funciones de una unidad opcional conectada a la impresora.
Tambin se puede comprobar la siguiente informacin sobre la impresora: el nombre del
modelo de impresora, las opciones instaladas y el estado del origen del papel (incluida la
cantidad de papel disponible en dicho origen).
Conexin TCP/IP (impresin bidireccional)

Si la impresora que se est utilizando est conectada a una red mediante el protocolo TCP/IP,
la conexin ser bidireccional y la informacin de la impresora se recibir automticamente.
De este modo, ser posible comprobar el nombre del modelo de impresora, las opciones
establecidas en la impresora y la informacin actual de la misma.
Si la conexin es bidireccional, se ignorar la informacin establecida en el procedimiento
descrito en "Conexin USB o conexin TCP/IP (impresin unidireccional)", en la pg. 2-33 .
En el men [Archivo] del software de aplicacin, seleccione [Imprimir].

Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].
2
3
Seleccione la impresora que desea utilizar en [Impresora].

Seleccione un panel de preferencias dentro del cuadro de dilogo
[Imprimir]:
Seleccione uno de los paneles siguientes:
Panel de preferencias [Acabado]
Panel de preferencias [Origen del papel]
Panel de preferencias [Calidad]
Panel de preferencias [Caractersticas especiales]
2-31
Haga clic en [Inf. impresora].
Aparece el cuadro de dilogo [Informacin sobre la impresora].
2-32
Verifique la informacin de la impresora haga clic en [OK].
IMPORTANTE
Si el nombre de impresora que aparece en la parte superior del cuadro de dilogo [Informacin
sobre la impresora] difiere del nombre de impresora mostrado en [Nombre recuperado de la
impresora], no podr utilizar las funciones de la impresora correctamente. Si los nombres de las
impresoras no coinciden, elimine la impresora que ha agregado en [Preferencias del sistema]
e intente agregarla de nuevo. Consulte "Adicin de impresoras a las Preferencias del Sistema"
en la pg. 2-10. Para obtener el nombre del controlador que corresponde a la impresora,
consulte "Productos Canon compatibles", en la pg. 1-2.
Conexin USB o conexin TCP/IP

(impresin unidireccional)
Si la impresora que se est utilizando est conectada mediante USB o si est conectada
a una red mediante el protocolo TCP/IP habiendo seleccionado [Impresin unidireccional],
la conexin ser unidireccional y la informacin de la impresora como, por ejemplo, opciones
instaladas, deber establecerse manualmente. Asegrese de seleccionar solamente aquellas
opciones establecidas en la impresora.
Mac OS X 10.3.9 - 10.4.x

NOTA
El procedimiento y las pantallas difieren entre Mac OS X 10.3.9 y Mac OS X 10.4.x. Salvo que se
indique lo contrario, el procedimiento y pantallas utilizados corresponde a Mac OS X 10.4.x.
2-33
2-34
Haga clic en [Impresin] para abrir el panel correspondiente

seleccione la impresora que se est utilizando haga clic en
[Configuracin de impresora].
Si est utilizando Mac OS X 10.3.9, haga clic en [Configurar impresoras] seleccione
la impresora que se est utilizando en el cuadro de dilogo [Lista de impresoras] haga clic
en [Mostrar informacin].
Aparece el cuadro de dilogo [Informacin de la impresora].
Seleccione [Opciones instalables].
2-35
Configure las opciones instaladas en la impresora que se est

utilizando haga clic en [Aplicar cambios] cierre el cuadro
de dilogo [Informacin de la impresora].
Las opciones instaladas en la impresora estn listas.
IMPORTANTE
Asegrese de seleccionar solamente aquellas opciones que estn instaladas en la impresora.
Asegrese de configurar de manera correcta la versin de la funcin de la impresora que se
utiliza. La versin de la funcin se imprime en la hoja de estado que puede imprimirse desde
el panel de control de la impresora.
NOTA
Si cierra el cuadro de dilogo [Informacin de la impresora] sin hacer clic en [Aplicar cambios],
no se guardarn los ajustes que haya realizado.
Para comprobar los ajustes que ha realizado, consulte el cuadro de dilogo [Informacin
de la impresora] del controlador de la impresora. Consulte "Conexin TCP/IP (impresin
bidireccional)" en la pg. 2-31.
2-36
Mac OS X 10.5.x
Seleccione la impresora que se est utilizando haga clic

en [Opciones y recambios].
2-37
Haga clic en [Driver].
Compruebe que se ha seleccionado el controlador de impresora

correspondiente a la impresora que se est utilizando en [Imprimir
con] configure las opciones instaladas en la impresora haga clic
en [OK].
IMPORTANTE
Asegrese de seleccionar solamente aquellas opciones establecidas en la impresora.
NOTA
Para comprobar los ajustes que ha realizado, consulte el cuadro de dilogo [Informacin
de la impresora] del controlador de la impresora. Consulte "Conexin TCP/IP (impresin
bidireccional)", en la pg. 2-31.
2-38
Impresin de un documento
Inicie el software de aplicacin abra el documento que desee imprimir.
En el men [Archivo], seleccione [Ajustar pgina].

Aparece el cuadro de dilogo [Ajustar pgina].
En la opcin [Ajustes], seleccione [Atributos de pgina].

Aparece el panel de preferencias [Atributos de pgina].
Seleccione la impresora que desea utilizar en [Formato para].
Especifique el tamao, la escala y la orientacin del papel.
Haga clic en [OK] en el cuadro de dilogo [Ajustar pgina].
2-39
2
En esta seccin se describe la forma de imprimir un documento desde el software de aplicacin.

Se debe tener en cuenta que el procedimiento de impresin puede diferir segn el software
de aplicacin. Para obtener ms informacin, consulte los manuales de instrucciones que
se entregan con el software de aplicacin.
En el men [Archivo], seleccione [Imprimir].

Aparece el cuadro de dilogo [Imprimir].
Verifique o seleccione el nombre de la impresora en el cuadro

[Impresora].
Especifique las pginas para imprimir, el nmero de copias, etc.

haga clic en [Imprimir] en el cuadro de dilogo [Imprimir].
Se inicia la impresin.
NOTA
Si cancela la impresin antes de que termine el trabajo, asegrese de reiniciar la configuracin
de la impresora.
Los dems paneles ofrecen acceso a funciones adicionales. Consulte el captulo 3, "Opciones
bsicas de impresin", el captulo 4, "Opciones especiales de impresin" o la Ayuda en lnea.
2-40
Opciones bsicas
de impresin
CAPTULO
Este captulo describe las instrucciones para especificar los parmetros de configuracin bsica para
la impresin de un documento.
Especificacin de la orientacin del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Ajuste de escala de un documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Especificacin del tamao de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Especificacin del tamao de papel en el panel Ajustar pgina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Especificacin del tamao de papel en el cuadro de dilogo Imprimir (Mac OS X 10.4 o posterior) . . . . . . . . . . . . 3-5
Especificacin de los juegos y rangos de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Impresin de varias pginas en una hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Impresin a doble cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Impresin con encuadernaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Especificacin de las opciones de acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Seleccin de una opcin de acabado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Grapado de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Impresin de folletos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Encuadernacin perfecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Especificacin del origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

Seleccin de un origen del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Adicin de una portada delantera o trasera al documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Insercin de hojas en el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Insercin de pestaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Creacin de pestaas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Impresin en papel personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

Registro de papel personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Impresin en papel personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Impresin de un documento en modo Ahorro de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
3-1
Especificacin de la orientacin del papel

Es posible especificar la orientacin del papel.
1
3
En el men [Archivo] del software de la aplicacin, seleccione

[Ajustar pgina].

Seleccione la orientacin del papel en [Orientacin].
NOTA
Si est usando Mac OS X 10.5.x, slo se muestra un tipo de icono de direccin horizontal.
En funcin de la aplicacin, puede imprimir en direccin vertical/horizontal (girada) invertida
seleccionando la casilla de verificacin [Invertir orientacin de la pgina] en el panel de
preferencias [Disposicin].
3-2
Haga clic en [OK].
Especificacin de la orientacin del papel
Ajuste de escala de un documento

Puede ampliar o reducir el tamao del documento impreso.

[Ajustar pgina].

Especifique la proporcin del zoom para [Escala].
Haga clic en [OK].
Ajuste de escala de un documento
3-3
Especificacin del tamao de papel

El tamao de papel configurado en el software de la aplicacin es el que comnmente se utiliza
para la salida de impresin. No obstante, es posible imprimir en un tamao de papel diferente
al configurado en el software de la aplicacin. En este caso, el ajuste de escala se fija
automticamente segn el papel seleccionado.
Especificacin del tamao de papel en el panel

Ajustar pgina

[Ajustar pgina].

3-4
Especifique el tamao de papel que se imprimir en [Tamao del papel].
Los tamaos de papel que se pueden seleccionar varan segn el modelo de impresora que
utilice. Para obtener ms informacin, consulte "Lista de tamaos de papel disponibles", en la
pg. 6-2.
Haga clic en [OK].
Especificacin del tamao de papel en el cuadro

de dilogo Imprimir (Mac OS X 10.4 o posterior)
Si utiliza Mac OS X 10.4 o posterior, tambin puede especificar el tamao del papel en el
cuadro de dilogo Imprimir.

Seleccione la impresora que desea utilizar dentro de [Impresora].
Seleccione el panel de preferencias [Gestin del papel].

Aparecer el panel de preferencias [Gestin del papel].
3-5
Seleccione [Escalar hasta ajustar al tamao] seleccione el tamao

del papel que va a imprimir.
NOTA
Si no desea ampliar el documento, seleccione [Slo reducir].
3-6
Haga clic en [Imprimir] del cuadro de dilogo [Imprimir].
Especificacin de los juegos y rangos

de impresin
Puede establecer el nmero de copias y las pginas (intervalo de pginas) que desee imprimir.

Confirme que aparece el panel de confirmacin [Copias y pginas]

especifique los valores de [Copias] y [Pginas].
Si desea imprimir slo una parte del documento, escriba el nmero de la primera y de la
ltima pgina.
NOTA
Si desea obtener informacin adicional, consulte la Ayuda en lnea.
Especificacin de los juegos y rangos de impresin
3-7
Si imprime ms de dos juegos de copias y desea intercalarlos,

seleccione [Intercaladas].
3
NOTA
Por ejemplo, si imprime dos juegos de un documento de tres pginas y selecciona la casilla de
verificacin [Intercaladas], las pginas impresas salen ordenadas por pgina de esta manera:
"1,2,3,1,2,3". Si esta opcin no est seleccionada, las pginas impresas salen ordenadas por
pgina de esta otra manera: "1,1,2,2,3,3".
3-8
Haga clic en [Imprimir] en el cuadro de dilogo [Imprimir].
Especificacin de los juegos y rangos de impresin
Impresin de varias pginas en una hoja

Es posible imprimir varias pginas del original en una sola hoja de papel si se reduce el tamao
de impresin.

[Imprimir].
Seleccione el panel de preferencias [Disposicin].

Aparece el panel de preferencias [Disposicin].
Seleccione la cantidad de pginas que desea imprimir en una hoja

de papel en [Pginas por hoja].
3-9
Seleccione la direccin del formato de pgina en [Orientacin].
Para agregar un borde, seleccione el tipo de lnea en [Borde].
3-10
Impresin a doble cara

Es posible imprimir el papel a doble cara.

[Imprimir].
Seleccione el panel de preferencias [Acabado].
Aparece el panel de preferencias [Acabado].
3-11
Seleccione [Impresin a doble cara] en [Estilo de impresin].
3-12
Seleccione la ubicacin de encuadernacin en [Ubicacin de la

encuadernacin].
NOTA
Es posible configurar la ubicacin de encuadernacin en una de las siguientes posiciones:
superior, inferior, izquierda o derecha. Cuando se configura [Ubicacin de la encuadernacin],
una pantalla de vista preliminar muestra la ubicacin de la encuadernacin.
3-13
Haga clic en [Encuadernacin].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de la encuadernacin].
Especifique el ancho de encuadernacin haga clic en [Aceptar].
NOTA
En funcin del modelo de impresora que se utilice, se puede especificar el ancho
de encuadernacin entre 0 y 30 mm o entre 0 y 50 mm.
3-14
Impresin con encuadernaciones

Es posible imprimir cada pgina de un documento con encuadernacin en una ubicacin
determinada.
Seleccione la impresora que desea utilizar dentro de [Impresora].

Aparecer el panel de preferencias [Acabado].
Seleccione la ubicacin de la encuadernacin en [Ubicacin de la

encuadernacin].
3
3-15
NOTA
Es posible establecer la ubicacin de la encuadernacin como [Borde largo (izquierda)],
[Borde largo (derecha)], [Borde corto (superior)] o [Borde corto (inferior)]. Una vez que se ha
configurado la [Ubicacin de la encuadernacin], la vista preliminar muestra el lugar en el que
se ha establecido la encuadernacin.
Haga clic en [Encuadernacin].
Aparecer el cuadro de dilogo [Configuracin de la encuadernacin].
Especifique el ancho de encuadernacin haga clic en [Aceptar]
NOTA
En funcin del modelo de impresora que se utilice, se puede especificar un intervalo entre 0 y 30 mm
o entre 0 y 50 mm.
3-16
Haga clic en [Imprimir].
Especificacin de las opciones de acabado

En esta seccin se describe cmo seleccionar una opcin de acabado y cmo usar la opcin
Impresin de folletos. Los ajustes de acabado se configuran desde el panel de preferencias
[Acabado] del cuadro de dilogo [Imprimir].
Seleccin de una opcin de acabado
Es posible especificar las opciones de acabado (Desplazar, Grapar, etc.).

[Imprimir].
3-17
Seleccione las opciones de acabado (Desplazar, Grapar, etc.).
NOTA
Tambin es posible especificar los siguientes elementos en el panel de preferencias [Acabado].
Los elementos disponibles varan segn el modelo de impresora y las unidades opcionales
que se utilicen. En funcin del modelo de impresora, algunas opciones como, por ejemplo,
[Desplazar], [Nmero de copias para desplazar], [Girar], [Perforar] y [Tipo de plegado] estn
disponibles tanto desde el panel de preferencias [Acabado] como desde [Varios modos de
acabado].
3-18
- [Grapa] :
Permite grapar las copias del documento.
- [Varios modos
de acabado]:
En funcin del modelo de impresora y de la versin del

controlador que se utilice es posible especificar algunas
opciones de acabado como, por ejemplo, [Desplazar], [Nmero
de copias para desplazar], [Girar], [Perforar] y [Tipo de plegado]
haciendo clic en este botn.
Grapado de documentos
Es posible grapar los documentos salientes.

[Imprimir].
Seleccione [Grapa] especifique la posicin de grapado.
3-19

NOTA
No es posible usar esta opcin cuando las opciones [Desplazar] o [Girar] estn seleccionadas
en el panel de preferencias [Acabado] o no se ha seleccionado [Intercaladas] en el panel de
preferencias [Copias y pginas].
No es posible grapar un documento de una sola pgina.
Impresin de folletos
Esta opcin le permite imprimir dos pginas del original en cada cara de una hoja
y posteriormente doblarlas por la mitad, de manera que las copias impresas queden
como un folleto.
3
Por ejemplo, si desea imprimir un documento de 12 pginas con la opcin Impresin de

folletos, las pginas originales se imprimen en ambos lados de la hoja y, a continuacin,
se imprimen las tres hojas resultantes. Con la opcin Impresin de folletos, las pginas se
clasifican y se imprimen de manera que queden en el orden correcto despus de la impresin
y el plegado.


3-20
Seleccione [Impresin en folleto] en [Estilo de impresin].
Especifique las opciones detalladas para la impresin de folletos.

NOTA
Es posible especificar las siguientes opciones para la impresin de folletos. Las opciones
disponibles varan segn el modelo de impresora y las unidades opcionales que se utilicen.
- [Cuadernillo] abre un cuadro de dilogo que permite especificar la configuracin detallada
para la impresin de folletos, como la correccin de desplazamiento.
- [Grapado de cuadernillo] permite aplicar la encuadernacin por el lomo (grapado por el centro
de las pginas).
3-21
Encuadernacin perfecta
Adems de la impresin de folleto normal, es posible realizar Encuadernacin perfecta.
La Encuadernacin perfecta es una funcin que pega los lados de encuadernacin de las
pginas de contenido de un documento a una portada que las contiene para generar un folleto.
NOTA
Esta funcin slo est disponible cuando se haya instalado una opcin que admita la Encuadernacin
perfecta.

[Imprimir].

Aparecer el panel de preferencias [Acabado].
3-22
En [Estilo de impresin], seleccione [Encuadernacin perfecta].
Ajuste el tamao del papel para la portada, as como el tamao de la

pgina y el tamao de acabado para las pginas de contenido.
3
3-23
Especificacin del origen del papel

Es posible seleccionar el papel a imprimir (origen del papel) y si se desea aadir portadas.
Los ajustes de origen del papel se configuran en el panel de [Origen del papel] del cuadro
de dilogo [Imprimir].
Seleccin de un origen del papel

Es posible especificar el origen del papel para imprimir un documento. Si no se especifica
el origen del papel, se seleccionar uno automticamente.

Seleccione el panel de preferencias [Origen del papel].
Aparece el panel de preferencias [Origen del papel].
3-24
Seleccione [Origen del papel] o [Tipo de papel] en [Seleccionar segn].
Seleccione la ubicacin del origen del papel en [Origen del papel]

o el tipo de papel en [Tipo de papel].
NOTA
En funcin del modelo de impresora que se utilice, se puede seleccionar el tipo de papel
haciendo clic en [Ajustes].
3-25
Adicin de una portada delantera o trasera al documento

Puede agregar una portada delantera y trasera al documento mientras se imprime. Adems, se
puede especificar por separado qu cara de la portada delantera o trasera se debe imprimir.
NOTA
Segn el modelo de impresora y la versin de controlador que se utilicen, es posible que esta opcin
no est disponible.
1
3

[Imprimir].

3
4
3-26
Seleccione el origen del papel para las pginas del cuerpo

del documento en [Origen del papel].
Haga clic en [Conf. portada delantera/trasera].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de portada delantera/trasera].
Seleccione [Configurar portada delantera] y [Configurar portada

trasera] para agregar la portada delantera y trasera.
Se puede seleccionar una de las dos opciones o ambas.
NOTA
Si selecciona [Ninguno], no se establecer la portada delantera ni trasera.
6
7
8
9
Seleccione la cara del papel sobre la que se debe imprimir en

[Imprimir en].
Seleccione el origen del papel para la portada delantera y trasera
en [Origen del papel].
Haga clic en [Aceptar] en el cuadro de dilogo [Configuracin de
portada delantera/trasera].
3-27
Insercin de hojas en el documento

Puede insertar hojas en blanco en los documentos para distinguir con mayor claridad las
secciones, o insertar hojas para usarlas como pginas de divisin de captulos, las cuales
resultarn de utilidad para dividir el documento en captulos. Tambin se puede imprimir en las
hojas que se inserten.
NOTA
Segn la versin del controlador de su impresora, es posible que esta opcin no est disponible.

[Imprimir].

3-28
Seleccione el origen del papel para las pginas del cuerpo del
documento en [Origen del papel].
Seleccione [Insertando hoja] haga clic en [Conf. de hoja de insercin].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de hoja de insercin].
NOTA
El aspecto del cuadro de dilogo [Configuracin de hoja de insercin] puede variar en funcin
del modelo de impresora que se est utilizando.
3-29
Seleccione [Hoja insertada] o [Pgina de captulo] en [Hoja para

insertar] para especificar el tipo de hoja insertada.
Seleccione la cara del papel sobre la que desea imprimir en

[Imprimir en].
NOTA
Slo es posible imprimir las pginas de captulo en la cara delantera de la pgina. No es posible
insertar hojas en blanco como pginas de captulo.
7
8
3-30
Seleccione el origen del papel para las hojas insertadas o pginas de

captulo en [Origen del papel].
Seleccione [1] en [Pos. insercin] especifique el nmero de pgina
para determinar dnde se colocar la primera hoja insertada o pgina
de captulo en el documento haga clic en [Finalizado].
Del mismo modo, especifique la configuracin de las siguientes hojas

insertadas o pginas de captulo.
NOTA
Si el nmero de secuencia de las hojas insertadas o pginas de captulo difiere del de las
posiciones de insercin, se aplica una secuencia ascendente despus de hacer clic en
[Finalizado].
El rango disponible para la posicin de insercin abarca de la pgina 2 a la 999.
11
Haga clic en [Aceptar] en el cuadro de dilogo [Configuracin de hoja

de insercin].
3
Insercin de pestaa
Es posible insertar una pestaa en un documento.
NOTA
no est disponible.

[Imprimir].

Seleccione el origen del papel para las pginas del cuerpo del
documento en [Origen del papel].
3-31
10
Seleccione [Insertando hoja] haga clic en [Conf. de hoja de insercin].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de hoja de insercin].
NOTA
El aspecto del cuadro de dilogo [Configuracin de hoja de insercin] puede variar en funcin
del modelo de impresora que est utilizando.
3-32
Seleccione [Pestaa] en [Hoja para insertar].
NOTA
En funcin del modelo de impresora que se utilice, se puede seleccionar el tipo de pestaa
en [Hoja para insertar].
6
7
8
Seleccione el origen del papel para la pestaa en [Origen del papel].

Seleccione [1] en [Pos. insercin] especifique el nmero de pgina
para determinar dnde se colocar la primera hoja de pestaa en el
documento haga clic en [Finalizado].
Del mismo modo, especifique la configuracin para las hojas de
pestaa subsiguientes.
NOTA
Si el nmero de secuencia de la pestaa difiere del de las posiciones de insercin, se aplica una
secuencia ascendente despus de hacer clic en [Finalizado].
El rango disponible para la posicin de insercin abarca de la pgina 1 a la 999.
3-33
En [Ancho camb.], especifique el ancho de cambio de la imagen que

se debe imprimir en la parte de la pestaa de la hoja.
NOTA
En funcin del modelo de impresora que se utilice, es posible que esta opcin no est
disponible.
La unidad de medida se puede modificar haciendo clic en [Milmetro] o [Pulgada].
10
11
Haga clic en [Aceptar] en el cuadro de dilogo [Configuracin de hoja

de insercin].
Creacin de pestaas
Es posible imprimir en la parte de pestaa de la pestaa.
NOTA
no est disponible.

[Imprimir].

3-34
Seleccione [Tipo de papel] en [Seleccionar segn] seleccione

[Pestaa] en [Tipo de papel].
Haga clic en [Posicin pestaa] o [Detalles de la pestaa].

Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de posicin de pestaa] o [Detalles de la pestaa].
En [Ancho camb.], especifique el ancho de cambio de la imagen que

se debe imprimir en la parte de la pestaa de la hoja.
NOTA
En el cuadro de dilogo [Configuracin de posicin de pestaa] es posible modificar la unidad
de medida haciendo clic en [Milmetro] o [Pulgada].
En el cuadro de dilogo [Detalles de la pestaa], se puede configurar tambin la posicin
de impresin.
3-35
6
7
Haga clic en [Aceptar] en el cuadro de dilogo [Configuracin

de posicin de pestaa] o en [Detalles de la pestaa].
3-36
Impresin en papel personalizado

Esta seccin describe cmo imprimir en papel no estndar. Si se registra un tamao de papel
como tamao de papel personalizado, ste se podr seleccionar en [Tamao de papel] del
panel de preferencias [Atributos de pgina] cuando se imprima un documento.
Registro de papel personalizado

Mac OS X 10.3.9
En el men [Archivo] del software de aplicacin, seleccione

[Ajustar pgina].
En la opcin [Ajustes], seleccione [Tamao de papel personalizado].

Aparece el panel de preferencias [Tamao de papel personalizado].
Haga clic en [Nuevo] especifique un nombre para el nuevo papel

personalizado en la lista.
3-37
Especifique la altura y el ancho para [Altura] y [Anchura].
Especifique los mrgenes para [Superior], [Inferior], [Izq.] y [Dcha.].
Haga clic en [Guardar].
Mac OS X 10.4 o posterior

[Ajustar pgina].
En la opcin [Tamao del papel], seleccione [Gestionar tamaos

personalizados].
Aparece el cuadro de dilogo [Tamaos de pgina personalizados].
4
5
3-38
Haga clic en [+] especifique un nombre para el nuevo papel

personalizado en la lista.
Especifique la altura y el ancho para [Altura] y [Anchura].

Especifique los mrgenes para [Superior], [Inferior], [Izquierdo]
y [Derecho].
Haga clic en [OK].

[Ajustar pgina].
Seleccione el papel personalizado especificado en [Tamao del papel].
Haga clic en [OK].
5
6

[Imprimir].
3-39
Impresin de un documento en modo Ahorro

de tner
Es posible imprimir un documento en modo Ahorro de tner. Este modo es prctico para
imprimir documentos para revisar y corregir.

[Imprimir].
Seleccione el panel de preferencias [Calidad].
Aparece el panel de preferencias [Calidad].
3-40
Impresin de un documento en modo Ahorro de tner
Haga clic en [Configuracin de calidad].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de calidad].
Seleccione [Activado] en [Ahorro de tner] haga clic en [Aceptar].
3-41
NOTA
Para obtener informacin acerca de los dems elementos del cuadro de dilogo [Configuracin
de calidad], consulte "Especificacin de la calidad de impresin (impresoras en color)", en la
pg. 4-16, o la Ayuda en lnea.
3-42
Opciones especiales de
impresin
CAPTULO
En este captulo se describen las instrucciones para especificar los diversos ajustes especiales para la
impresin de un documento.
Configuracin de la hora de impresin del documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Cambio del orden de pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Especificacin del uso de un filtro de color (ColorSync). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Impresin Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Creacin de un archivo de formulario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Impresin con overlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Uso de la opcin de notificacin de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Especificacin de la calidad de impresin (resolucin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Especificacin de la calidad de impresin (impresoras en color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Impresin en color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Configuracin de medios tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Configuracin de la gradacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Configuracin de los valores de ajuste de color de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Envo de datos de documentos al buzn de entrada de un usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Impresin protegida por contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Ascensin de un trabajo de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Guardar temporalmente un trabajo de impresin en la cola de retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Funcin Recuento de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Comprobacin de la configuracin de impresin actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35
Almacenamiento de la configuracin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
Almacenamiento de un documento en formato PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Mac OS X 10.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Mac OS X 10.4 o posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40
Almacenamiento de un documento como archivo (Mac OS X 10.3.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42

Especificacin del mtodo de tratamiento de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Uso de PS Printmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Inicio de PS Printmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
Men Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
Ventana PS Printmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
4-1
Configuracin de la hora de impresin del

documento
Es posible especificar la hora de inicio de impresin y la prioridad.

[Imprimir].
4
Seleccione el panel de preferencias [Programador].

Aparece el panel de preferencias [Programador].
Especifique la hora de impresin del documento.
Si selecciona [A las], especifique la hora de inicio de impresin.
4-2
Configuracin de la hora de impresin del documento
Seleccione la prioridad de impresin entre las opciones [Urgente],

[Alta], [Media] o [Baja].
4
Configuracin de la hora de impresin del documento
4-3
Cambio del orden de pginas

Es posible cambiar el orden de impresin de las pginas.

Seleccione el panel de preferencias [Gestin del papel].
Aparece el panel de preferencias [Gestin del papel].
Especifique el orden de las pginas.
Si se utiliza la versin 10.4 o posterior de Mac OS X, seleccione el orden de las pginas en

[Orden pginas].
Si se utiliza la versin 10.3.9 de Mac OS X, para imprimir en el orden de pginas inverso,
seleccione [Invertir orden de las pginas].
4-4
Utilice las opciones [Todas las pginas], [Pginas impares] o [Pginas

pares] para seleccionar las pginas que se deben imprimir.
4
4-5
Especificacin del uso de un filtro de color

(ColorSync)
Es posible aplicar un filtro de color en la salida de impresin.

Seleccione el panel de preferencias [ColorSync].
Aparece el panel de preferencias [ColorSync].
En la opcin [Conversin de color], seleccione el mtodo de

coincidencia para el color de la impresin.
NOTA
Los resultados de la impresin son los mismos, independientemente de la configuracin de
la opcin [Conversin de color] del controlador de la impresora. Por lo tanto, se recomienda
seleccionar la opcin [Estndar] en [Conversin de color] para que la impresin del documento
sea ms rpida.
4-6
En la opcin [Filtro Quartz], especifique el filtro de color con el que

desea realizar la impresin.
Especificacin del uso de un filtro de color (ColorSync)
Impresin Overlay
Esta opcin le permite superponer datos de texto sobre un archivo de formulario. En primer
lugar, debe crearse y guardarse el archivo de formulario en la impresora. Cuando el archivo de
formulario est listo, es posible realizar el overlay de otros documentos sobre este archivo. Por
ejemplo, si se crea el formato de un informe o de una factura en el software de aplicacin como
archivo de formulario, se podr generar un documento con un formato perfecto al realizar el
overlay de un documento con datos de texto sobre el archivo de formulario.
Archivo de formulario
(preparado con
anterioridad)
Datos de texto
(que se utilizan en la
impresin)
4
Impresin por overlay
En el caso de impresin Overlay, se requieren los dos procedimientos siguientes. Cree y

guarde los datos de imagen en la impresora como archivo de formulario. A continuacin,
se puede utilizar el modo de impresin de overlay con el archivo de formulario creado
en el procedimiento 1.
Procedimiento 1. Creacin de un archivo de formulario.
Procedimiento 2. Impresin con Overlay.
NOTA
Segn el modelo de impresora que se utilice, es posible que esta opcin no est disponible.
Esta funcin est disponible para impresoras conectadas mediante una conexin bidireccional.
Creacin de un archivo de formulario
1
2
Utilice el software de aplicacin para preparar un documento como

archivo de formulario.
Seleccione el panel de preferencias [Caractersticas especiales].

Aparece el panel de preferencias [Caractersticas especiales].
Impresin Overlay
4-7
Aparece el cuadro de dilogo [Overlay].
4-8
Seleccione [Crear un archivo de formulario] en [Mtodo de

procesamiento].
Impresin Overlay
Escriba un nombre para el archivo de formulario en [Nombre de archivo].
4
NOTA
Puede escribir hasta 24 caracteres en [Nombre de archivo].
Haga clic en [OK] en el cuadro de dilogo [Overlay].
Impresin Overlay
4-9
El archivo creado se guarda como archivo de formulario en la impresora en lugar de imprimirse.
NOTA
No es posible eliminar los archivos de formulario guardados en la impresora desde
el controlador de impresora.
Impresin con overlay
1
2
Inicie el software de aplicacin y, a continuacin, abra el documento

que desee imprimir.

4-10
Impresin Overlay
Aparece el cuadro de dilogo [Overlay].
Seleccione [Usar impresin de overlay] en [Mtodo de procesamiento].
Impresin Overlay
4-11
Seleccione el archivo de formulario deseado en [Lista de archivos].
4-12
En el modo de impresin a dos caras, seleccione qu pginas del

documento se superpondrn al archivo de formulario ([Todas las
pginas], [Slo caras delanteras] o [Slo caras traseras]) en [Aplicar a].
Haga clic en [OK] en el cuadro de dilogo [Overlay].
Impresin Overlay
4
El documento se imprime con los datos superpuestos sobre el archivo de formulario.
Impresin Overlay
4-13
Uso de la opcin de notificacin de impresin

Cuando finalice un trabajo de impresin, puede recibir una notificacin mediante un cuadro
de dilogo.

[Imprimir].
4

4-14
Seleccione [Mostrar cuadro de dilogo] en [Mtodo de notificacin].
Uso de la opcin de notificacin de impresin
Especificacin de la calidad de impresin

(resolucin)
Cuando imprima, es posible seleccionar la resolucin de impresin.
NOTA
Esta opcin slo est disponible en modelos de impresoras que admiten la impresin a 1.200 ppp.

[Imprimir].

Seleccione la resolucin en [Calidad].
Especificacin de la calidad de impresin (resolucin)
4-15

(impresoras en color)
En esta seccin se describe cmo especificar la configuracin de la calidad de impresin para
impresoras en color.
NOTA
Las funciones descritas en esta seccin slo estn disponibles para las impresoras en color.
Para obtener informacin acerca de la configuracin de la calidad de impresin para impresoras
en blanco y negro, consulte la Ayuda en lnea.
Impresin en color
Para imprimir un documento en color, siga el procedimiento que se indica a continuacin.

[Imprimir].

4-16
Especificacin de la calidad de impresin (impresoras en color)
Seleccione [Color] en [Modo de color].
NOTA
Para imprimir en escala de grises, seleccione [Blanco y Negro].
Configuracin de medios tonos

En esta seccin se describe cmo especificar el mtodo de procesamiento de medios tonos
para imprimir un documento.

[Imprimir].

4-17
4
4-18
Seleccione la configuracin de medios tonos apropiada en [Medios

tonos] haga clic en [Aceptar].
La siguiente configuracin est disponible para [Medios tonos].
[Resolucin]:
Permite procesar medios tonos asignando prioridad a

la resolucin. Este mtodo es apropiado para generar
documentos que contengan slo texto y dibujos lineales.
[Gradacin]:
Permite procesar medios tonos asignando prioridad

a la gradacin. Este mtodo es apropiado para generar
documentos que contengan imgenes o fotografas.
[Difusin por error]:
Permite procesar medios tonos asignando prioridad

a la difusin por error. Este mtodo es apropiado para
generar documentos que contengan texto pequeo y
de lneas finas.
[Patrn 1] a [Patrn 9]:
Los diversos mtodos de procesamiento de medios tonos

se aplican a los datos de texto, de grficos y de imgenes
de forma individual. Para obtener ms informacin acerca
de los diversos patrones, consulte la Ayuda en lnea.
4-19
Configuracin de la gradacin
En esta seccin se describe cmo especificar el nivel de gradacin para la impresin
de un documento.
Este ajuste es prctico para imprimir documentos que incluyen imgenes, tales como
fotografas.

[Imprimir].
4-20
Seleccione la configuracin de gradacin apropiada en [Suavizado

en gradacin] haga clic en [Aceptar].
La siguiente configuracin est disponible para [Suavizado en gradacin].

[Desactivado]: Permite imprimir documentos en modo estndar.
[Smooth 1]:
Permite imprimir con un bajo nivel de suavizado los documentos que incluyen
imgenes.
[Smooth 2]:
Permite imprimir con un alto nivel de suavizado los documentos que incluyen
imgenes. Puede obtener un nivel mejor de calidad de impresin que con
[Smooth 1].
4-21
Configuracin de los valores de ajuste de color de la

impresora
La forma en la que el software de aplicacin interpreta los colores y los imprime vara segn la
impresora. Es posible configurar los valores de ajuste de color de la impresora para controlar
los datos RGB, CMYK, etc.

[Imprimir].
4-22
Haga clic en [Configuracin de perfil].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de perfil].
Si es necesario, especifique los valores de ajuste de los datos RGB,

CMYK, Escala de grises, Perfil de salida y Brillo haga clic en
[Aceptar].
NOTA
Si desea obtener ms informacin acerca del cuadro de dilogo [Configuracin de perfil],
consulte la Ayuda en lnea.
4-23
Envo de datos de documentos al buzn de

entrada de un usuario
Es posible guardar un documento en el buzn de entrada de un usuario de la impresora.
Un documento guardado se puede imprimir mediante la IU remota o el panel de control de
la impresora.

[Imprimir].

Seleccione [Almacenar] en [Procesamiento del trabajo].

Aparece el cuadro de dilogo [Destino de almacenamiento].
4-24
Envo de datos de documentos al buzn de entrada de un usuario
Introduzca el nombre del documento que contiene los datos

seleccione el nmero de buzn de entrada del usuario que se
debe usar.
4
NOTA
Excepto para los modelos LBP5970 y LBP5975, es posible enviar simultneamente datos
a varios buzones de entrada del usuario si mantiene pulsada la tecla Mays (para seleccionar
varios buzones consecutivos) o la tecla de comando (para seleccionar buzones no
consecutivos) y hacer clic en los buzones de entrada del usuario correspondientes.
Si se utiliza un modelo de impresora compatible con la impresin de prueba, es posible realizar
una impresin de prueba de los datos y guardarlos simultneamente. Para ello, seleccione el
buzn de entrada del usuario cuya columna [Imp. prueba] indica [Activado].
Si la impresora que se est utilizando est conectada mediante una conexin unidireccional,
no aparecer nada en la columna [Imp. prueba].
4-25
Haga clic en [OK] del cuadro de dilogo [Destino de almacenamiento].
4-26
Impresin protegida por contrasea

Puede almacenar un documento con un nombre de usuario y una contrasea en la impresora.
Para imprimir un documento almacenado, introduzca la contrasea mediante la IU remota o el
panel de control de la impresora.
Esta opcin es til para imprimir documentos confidenciales.

[Imprimir].

Seleccione [Impresin protegida por contrasea] en [Procesamiento

del trabajo].
4-27

Aparece el cuadro de dilogo [Impresin protegida por contrasea].
En el cuadro de dilogo [Impresin protegida por contrasea], escriba

el nombre del documento, el nombre de usuario y la contrasea.
4
NOTA
Es posible introducir hasta 32 caracteres para [Nombre del documento] y [Nombre de usuario].
Para los modelos LBP5970 y LBP5975, es posible introducir hasta 15 caracteres para [Nombre
del documento] y [Nombre de usuario].
Es posible introducir hasta siete dgitos (de 0 a 9999999) para [Contrasea].
4-28
Haga clic en [OK] en el cuadro de dilogo [Impresin protegida por

contrasea].
Ascensin de un trabajo de impresin

Es posible asignar a un trabajo concreto la mxima prioridad para que ste se imprima antes
de todos los dems trabajos que se encuentran en la cola de impresin.
NOTA
En funcin del modelo de impresora que se utilice, es posible que esta opcin no est disponible.

[Imprimir].
4

Seleccione [Ascender Impresin] en [Procesamiento del trabajo].
4-29
4-30
Guardar temporalmente un trabajo de

impresin en la cola de retencin
Puede guardar temporalmente trabajos de impresin en un cuadro especial (cola de retencin)
en la impresora.
El operador puede cambiar los ajustes de los trabajos en la cola de retencin y el orden en el
que se imprimirn. Los trabajos de impresin que estn retenidos se imprimen con una
instruccin de impresin.
NOTA
En funcin del modelo de impresora que se utilice, es posible que esta opcin no est disponible.
4
[Imprimir].

Seleccione [Retener] en [Procesamiento del trabajo].
Guardar temporalmente un trabajo de impresin en la cola de retencin
4-31

Aparecer el cuadro de dilogo [Configuracin del nombre].
6
4
En el cuadro de dilogo [Configuracin del nombre], introduzca

el nombre en [Nombre de los datos que se retendr].
Haga clic en [OK] del cuadro de dilogo [Configuracin del nombre].
El trabajo de impresin se guardar en la impresora con el nombre especificado.
4-32
Guardar temporalmente un trabajo de impresin en la cola de retencin
Funcin Recuento de trabajos

Esta opcin le permite sumar el total de impresiones de cada departamento o usuario con fines
administrativos. Adems, es de gran utilidad a la hora de realizar estadsticas sobre consumo
de papel y asignar los costes de papel a cada departamento.
Para usar la opcin Recuento de trabajos, deber registrar, en primer lugar, un ID y una
contrasea en la impresora.

[Imprimir].
4

Haga clic en [Recuento de trabajos].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de ID/Contrasea].
4-33
NOTA
Para realizar impresiones en blanco y negro con una impresora en color mientras se utiliza
la funcin Recuento de trabajos, se puede seleccionar la casilla de verificacin [Desactivar
Recuento de trabajos al imprimir en b/n] para imprimir el documento sin la funcin Recuento de
trabajos. Para utilizar esta funcin, ajuste [Permitir impresin en negro] en la pantalla tctil del
panel de la impresora en [Activado].
Especifique el ID y la contrasea en el cuadro de dilogo

[Configuracin de ID/Contrasea] haga clic en [OK].
4
NOTA
Si la impresora que est utilizando est conectada mediante impresin bidireccional, podr
comprobar el ID y la contrasea que estn registrados en la impresora haciendo clic en
[Verificar].
Especifique los nmeros que registr como ID y contrasea en la impresora (mximo de
siete dgitos).
4-34
Comprobacin de la configuracin de
impresin actual
En el cuadro de dilogo [Imprimir], se puede mostrar la configuracin especificada actual. Esta
funcin es de gran utilidad a la hora de confirmar los ajustes del controlador de impresora antes
de imprimir cualquier documento.

[Imprimir].
En cada panel, especifique la configuracin de controlador de la

impresora con la que se desea imprimir un documento.
Seleccione el panel de preferencias [Resumen].
Aparece el panel de preferencias [Resumen].
Compruebe la configuracin de cada panel.
Comprobacin de la configuracin de impresin actual
4-35
5
6
Si desea modificar la configuracin, utilice los paneles

correspondientes.
4-36
Comprobacin de la configuracin de impresin actual
Almacenamiento de la configuracin de la
impresora
Es posible guardar la configuracin del controlador de la impresora que se utiliza con mayor
frecuencia como un preajuste. Si se selecciona un preajuste al imprimir un documento,
se utilizarn los ajustes guardados.
NOTA
No es posible utilizar los preajustes guardados utilizando controladores anteriores a la versin 2.00.

2
3
En cada panel, especifique la configuracin de controlador de la

impresora que desea guardar.
En el panel [Preajustes], seleccione la opcin [Guardar como].
Aparece el cuadro de dilogo [Guardar preajuste].
En el campo [Guardar preajuste como], especifique un nombre para la

configuracin haga clic en [OK].
La configuracin actual se guarda como un preajuste.
El preajuste guardado aparecer en el panel [Preajustes] del cuadro de dilogo [Imprimir]
a partir de la prxima vez que abra dicho cuadro de dilogo.
Almacenamiento de la configuracin de la impresora
4
4-37
NOTA
Para imprimir un documento con la configuracin guardada, seleccione el preajuste en el panel
[Preajustes] del cuadro de dilogo [Imprimir].
Para modificar un preajuste, seleccinelo en el panel [Preajustes] del cuadro de dilogo
[Imprimir] especifique la configuracin de controlador de la impresora en el panel
[Preajustes], seleccione la opcin [Guardar].
Para cambiar el nombre de un preajuste, seleccione el preajuste en el panel [Preajustes] del
cuadro de dilogo [Imprimir] en el panel [Preajustes], seleccione la opcin [Cambiar nombre].
Para eliminar un preajuste, seleccinelo en el panel [Preajustes] del cuadro de dilogo
[Imprimir] en el panel [Preajustes], seleccione la opcin [Eliminar].
4-38
Almacenamiento de la configuracin de la impresora
Almacenamiento de un documento
en formato PDF
En lugar de imprimir sobre papel, existe la posibilidad de guardar el documento en formato de
archivo PDF.
Mac OS X 10.3.9
En el software de aplicacin, abra el documento que se debe guardar

como archivo PDF (Formato de documento porttil).
En cualquiera de los paneles del cuadro de dilogo [Imprimir], haga

clic en [Guardar como PDF].
Aparece el cuadro de dilogo [Guardar en el archivo].
Especifique el nombre del archivo y la ubicacin en la que desea

guardarlo en el cuadro de dilogo [Guardar en el archivo].

El documento se guarda en formato de archivo PDF.
Almacenamiento de un documento en formato PDF
4-39
4
Mac OS X 10.4 o posterior
1
2
En el software de la aplicacin, abra el documento que desea guardar

como archivo PDF (Formato de documento porttil).
En cualquiera de los paneles del cuadro de dilogo [Imprimir]

seleccione [Guardar como PDF] en [PDF].
Puede seleccionar otras opciones para tratar el archivo como PDF.

Aparece el cuadro de dilogo [Guardar].
4-40
Especifique el nombre del archivo y la ubicacin en el cuadro

de dilogo [Guardar].

El documento se guardar en formato de archivo PDF.
4
4-41
Almacenamiento de un documento como

archivo (Mac OS X 10.3.9)
En lugar de imprimir en papel, puede guardar el documento como archivo. Puede seleccionar
tanto formato PostScript como PDF.

[Imprimir].
4
Seleccione el panel de preferencias [Opciones de impresin].

Aparece el panel de preferencias [Opciones de impresin].
4-42
Seleccione [Guardar como archivo] seleccione el formato de archivo

en [Formato].
Haga clic en [Guardar] en el cuadro de dilogo [Imprimir].
Almacenamiento de un documento como archivo (Mac OS X 10.3.9)
Especificacin del mtodo de tratamiento

de errores
Es posible especificar si debe imprimirse un informe que contiene informacin acerca de los
errores de PostScript.

[Imprimir].
4
Seleccione el panel de preferencias [Tratamiento de errores].
Aparece el panel de preferencias [Tratamiento de errores].
Especifique cmo deben tratarse los errores de PostScript en la

opcin [Errores de PostScript].
La siguiente configuracin est disponible para [Errores de PostScript].
[Ningn informe especial]:
No se imprime ningn informe de errores.
[Imprimir informe detallado]:
Se imprime un informe detallado de los errores

de PostScript.
Especificacin del mtodo de tratamiento de errores
4-43
Uso de PS Printmonitor
Canon CUPS PS Printmonitor es un software de aplicacin que interacta con el software
de la impresora.
Con Canon CUPS PS Printmonitor, el usuario puede comprobar el estado de la impresora
(por ejemplo, "sin papel" o "sin conexin") en su equipo.
NOTA
No es posible supervisar las impresoras conectadas mediante conexiones unidireccionales utilizando
Canon CUPS PS Printmonitor.
4
Inicio de PS Printmonitor
Para iniciar Canon CUPS PS Printmonitor, siga este procedimiento.
1
2
4-44
Abra las siguientes carpetas de Mac OS: [Librera] [Printers]

[Canon] [CUPSPS] [Utilities].
Haga doble clic en el icono [Canon CUPS PS Printmonitor].
Aparece la ventana [Canon CUPS PS Printmonitor].
NOTA
Es posible crear un alias de Canon CUPS PS Printmonitor en el escritorio que permitir iniciar
Canon CUPS PS Printmonitor simplemente al hacer doble clic en el icono correspondiente.
Para seleccionar otra impresora, consulte "Men Impresora", en la pg. 4-47.
Si se cierra Canon CUPS PS Printmonitor durante la impresin, es posible que los datos
permanezcan en la impresora. En este caso, reinicie la impresora para eliminar los datos.
Es posible abrir Canon CUPS Printmonitor desde el cuadro de dilogo [Lista de impresoras]
o [Preferencias del Sistema].
En Mac OS X 10.3.9, seleccione una impresora en el cuadro de dilogo [Lista de impresoras]
de Utilidad Configuracin Impresoras y haga clic en [Utilidad].
En Mac OS X 10.4 y versiones posteriores, seleccione una impresora en el panel [Imprimir] del
cuadro de dilogo [Impresin y Fax] en [Preferencias del Sistema], haga clic en [Cola de
impresin] y, en el cuadro de dilogo que aparezca, haga clic en [Utilidad].
4-45
Men Archivo
Los siguientes comandos estn disponibles en el men [Archivo] de Canon CUPS PS
Printmonitor.
[Abrir]:
Abre la ventana [Canon CUPS PS Printmonitor].
[Cerrar]:
Cierra la ventana [Canon CUPS PS Printmonitor].
4-46
Men Impresora
Los siguientes comandos estn disponibles en el men [Impresora] de Canon CUPS PS
Printmonitor.
Nombre de impresora:
Muestra las impresoras cuyo estado se puede supervisar. Si hay

ms de una disponible, seleccione aquella cuyo estado se debe
supervisar.
[Buscar impresora]:
Si la impresora que desea no aparece en el men [Impresora],

puede buscarla si selecciona [Buscar impresora].
[Obtener informacin
de impresora]:
Muestra el cuadro de dilogo [Inf. impresora].
[Ajustar por omisin]:
Registra la impresora seleccionada actualmente la prxima vez que

se inicia Canon CUPS PS Printmonitor.
[IU remota]:
Inicia la IU remota.
IMPORTANTE
Si la impresora que est utilizando est conectada mediante IPv6, no podr iniciar la IU remota desde
Canon CUPS PS Printmonitor.
NOTA
Despus de modificar la configuracin de la impresora (por ejemplo, al agregar un origen de papel
opcional), asegrese de seleccionar [Obtener informacin de impresora] en el men [Impresora]
o hacer clic en [Inf. impresora] en el cuadro de dilogo [Imprimir], al que se accede desde el software de
la aplicacin en la que ha creado un documento. Si no se sigue este procedimiento, los resultados de la
impresin podran no ser los deseados.
Para supervisar el estado de la impresora mediante Canon CUPS PS Printmonitor, debe registrar la
impresora en las Preferencias del Sistema (Mac OS X 10.4 o posterior), o la Utilidad Configuracin
Impresoras (Mac OS X 10.3.9). A continuacin, seleccione la impresora en el cuadro de dilogo
[Imprimir] del software de aplicacin en el que se ha creado el documento.
4-47
Ventana PS Printmonitor
La ventana [Canon CUPSPS Printmonitor] muestra el estado de la impresora y el estado de los
documentos que se estn imprimiendo. Si se produce algn problema durante la impresin,
el estado de error se muestra en esta ventana.
Mensaje de estado
Detalles
Grfico de estado
Pausa
4
Borrar trabajos
de impresin
Reanudar
Estado de trabajo
4-48
Mensaje de estado:
Muestra el estado de la impresora (sin papel, sin conexin, error, etc.).
Detalles:
Muestra una explicacin detallada del Mensaje de estado o de las soluciones

para los errores.
Grfico de estado:
Muestra una ilustracin del estado de la impresora.
Estado de trabajo:
Muestra la lista de trabajos, que incluye el nombre de usuario, el estado del

trabajo, el tamao de los datos, etc. de cada trabajo.
[Pausa]:
Si se selecciona este botn, se hace una pausa en la transmisin de datos

desde el equipo a la impresora o servidor de impresin.
[Borrar trabajos
de impresin]:
Si se selecciona este botn, se cancelar el trabajo de impresin

seleccionado y se eliminarn los datos de la impresora.
[Reanudar]:
Si se selecciona este botn, se reanudar el envo de los trabajos en pausa.
NOTA
Para iniciar la IU remota, antes debe configurarse el navegador Web en la impresora. Si desea obtener
instrucciones acerca de cmo configurar la interfaz de usuario remota, consulte la Gua de IU remota
suministrada con la impresora.
Despus de modificar la configuracin de la impresora (por ejemplo, al agregar un origen de papel
opcional), asegrese de seleccionar [Obtener informacin de impresora] en el men [Impresora]
o hacer clic en [Inf. impresora] en el cuadro de dilogo [Imprimir], al que se accede desde el software de
la aplicacin en la que ha creado un documento. Si no se sigue este procedimiento, los resultados de la
impresin podran no ser los deseados.
4-49
4-50
CAPTULO
Este captulo describe cmo solucionar los problemas de impresin.

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5-1
Problemas y soluciones
En esta seccin se describen los procedimientos correctivos, en caso de que se produzca
algn error.
El indicador de datos no se ilumina, an cuando se envan datos a la impresora.
Causa 1
La impresora no est conectada correctamente al equipo.
Solucin
Conctela correctamente.
Causa 2
La impresora no est encendida.
Solucin
Encindala.
Si registra una impresora conectada mediante USB, el nombre de la impresora no aparecer en el panel
[Impresin] del cuadro de dilogo [Impresin y Fax] de [Preferencias del Sistema] ni en el cuadro de
dilogo [Lista de impresoras] de la opcin [Utilidad Configuracin Impresoras].
Causa 1
La impresora no est conectada correctamente al equipo.
Solucin
Conctela correctamente.
Causa 2
La impresora no est encendida o est fuera de lnea.
Solucin
Encindala o pngala en lnea.
El tipo de impresora se muestra como "Genrica" y algunas funciones no se encuentran disponibles.
5-2
Causa 1
La impresora y el equipo no se conectaron correctamente al aadir la impresora en

[Preferencias del Sistema]. La impresora no estaba encendida o estaba fuera de lnea.
Solucin
Elimine la impresora agregada, conecte el equipo y la impresora correctamente, encienda

la impresora o pngala en lnea y agregue la impresora otra vez (consulte "Adicin de
impresoras a las Preferencias del Sistema", en la pg. 2-10.
Causa 2
El controlador de impresora no se ha instalado correctamente.
Solucin
Vuelva a instalar el controlador de impresora y agregue la impresora otra vez desde

[Preferencias del Sistema] (consulte "Adicin de impresoras a las Preferencias del Sistema",
en la pg. 2-10.
Causa 3
Al agregar la impresora en [Preferencias del Sistema], se ha seleccionado un nombre de

controlador incorrecto.
Solucin
Elimine la impresora aadida y vulvala a agregar. Al hacerlo, seleccione el nombre del

controlador de impresora (que contiene "PS (SP)") correspondiente a la impresora que
desea utilizar; consulte "Productos Canon compatibles", en la pg. 1-2 (consulte "Adicin
de impresoras a las Preferencias del Sistema", en la pg. 2-10).
Como tipo de impresora, aparecer un nombre de impresora distinto al de la impresora que est utilizando
y algunas funciones no estarn disponibles.
Causa
Al agregar la impresora en [Preferencias del Sistema], se ha seleccionado un nombre de

controlador incorrecto.
Solucin
Elimine la impresora aadida y vulvala a agregar. Al hacerlo, seleccione el nombre del

controlador de impresora (que contiene "PS (SP)") correspondiente a la impresora que
desea utilizar; consulte "Productos Canon compatibles," en la pg. 1-2 (consulte "Adicin
de impresoras a las Preferencias del Sistema", en la pg. 2-10).
El tipo de impresora es correcto, pero algunas funciones no se encuentran disponibles.

Se ha seleccionado por error la impresin unidireccional al agregar la impresora en
[Preferencias del Sistema]. Algunas funciones no estn disponibles para impresoras
conectadas mediante impresin unidireccional.
Solucin
Elimine la impresora aadida en [Preferencias del Sistema] y vuelva a agregarla (consulte

"Adicin de impresoras a las Preferencias del Sistema", en la pg. 2-10.
Causa 2
La impresora y el equipo no se conectaron correctamente al aadir la impresora en

[Preferencias del Sistema]; la impresora estaba apagada o estaba fuera de lnea, por lo que
la conexin se ha establecido como unidireccional. Algunas funciones no estn disponibles
para impresoras conectadas mediante impresin unidireccional.
Solucin
Elimine la impresora agregada en [Preferencias del Sistema], conecte el equipo y la

impresora correctamente, encienda la impresora o compruebe que est en lnea y agregue
la impresora otra vez (consulte "Adicin de impresoras a las Preferencias del Sistema," en la
pg. 2-10.
Causa 3
La impresora y el equipo estn conectados a travs de USB.
Solucin
Al conectar la impresora a travs de USB algunas funciones no se encuentran disponibles.

Para poder utilizar todas las funciones, conecte la impresora utilizando una conexin TCP/IP
(consulte"Establecimiento del mtodo de comunicacin (Impresin unidireccional y
bidireccional)," en la pg. 2-30).
5-3
Causa 1
Causa 4
No se han establecido las opciones de la impresora o la configuracin es incorrecta

(cuando se utiliza la impresin unidireccional).
Solucin
Si se ha establecido la impresin unidireccional en la impresora, las opciones de la

impresora debern ajustarse manualmente. Compruebe las opciones instaladas en la
impresora y la versin de la funcin de la impresora y reincielas correctamente (consulte
"Definicin de la configuracin de la impresora," en la pg. 2-31).
La impresin es lenta.
Causa 1
Si en el documento que debe imprimirse hay algn objeto de datos de gran volumen pegado,
como una fotografa en color, es normal que la impresin requiera ms tiempo.
Solucin
Espere mientras el indicador de datos permanece encendido.
Causa 2
Si en el documento que debe imprimirse hay algn objeto de datos de gran volumen pegado,
como una fotografa en color, posiblemente se requiera ms tiempo debido a la falta de
memoria.
Solucin
Aumente la memoria.
No se imprime el borde del documento.
5-4
Causa 1
Es posible que el tamao de papel configurado en el software de la aplicacin sea diferente

del tamao del papel de salida de la impresora.
Solucin
Reduzca la salida para que coincida con el papel de la impresora. Especifique la proporcin
deseada de reduccin en [Escala] en el cuadro de dilogo [Ajustar pgina].
Causa 2
El ancho y el alto de los mrgenes de pgina especificados en el software de la aplicacin

superan el rango de impresin de la impresora.
Solucin
Ajuste la configuracin de mrgenes de pgina.
Apndice
CAPTULO
Este captulo incluye la lista de tamaos de papel disponibles, un glosario y el ndice.

Lista de tamaos de papel disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6-1
Lista de tamaos de papel disponibles

Los tamaos de papel que se pueden seleccionar varan segn el modelo de impresora que
utilice. A continuacin se indican los tamaos de papel disponibles.
Nombre de impresora
Apndice
6-2
Tamao de papel
iR C2380i
iR C2550i
iR C2880
iR C3380
iR C3080/C3080i
iR C3580/C3580i
Carta, 11x17, Legal, Ejecutivo, Informe, A5, B5, A4, B4,

A3, 12x18, SRA3, Sobre C5, Sobre COM10, Sobre
Monarch, Sobre DL, Sobre B5, Oficio, Oficio Argentina,
Oficio Brasil, Oficio Ecuador, Oficio Mxico, Carta
Argentina, Carta gobierno, Legal gobierno, Tamao
folio, Tamao folio Australia, 8K, 16K, Tamao de papel
personalizado (99 x 140 mm - 320 x 457,2 mm),
Papel largo (99 x 457,3 mm - 320 x 630 mm)
iR C4080
iR C4580
iR C5180
iR C5185

Monarch, Sobre B5, Oficio, Oficio Argentina, Oficio
Brasil, Oficio Ecuador, Oficio Mxico, Carta Argentina,
Carta gobierno, Legal gobierno, Tamao folio, Tamao
folio Australia, 8K, 16K, Tamao de papel personalizado
(100 x 148 mm - 320 x 457,2 mm), Papel largo
(100 x 457,3 mm - 320 x 630 mm)
iR C2570/C2570i
iR 2570C/2570Ci
iR C3170/C3170i
iR 3170C/3170Ci

folio, Tamao folio Australia, Folio, Tamao de papel
personalizado (99 x 140 mm - 308 x 457 mm)
iR C3180
iR 3180C

folio, Tamao folio Australia, 8K, 16K, Tamao de papel
personalizado (99 x 140 mm - 320 x 457 mm), Papel
largo (99 x 458 mm - 320 x 630 mm)
iR C5870/C5870i
iR 5870C/5870Ci
iR C6870/C6870i
iR 6870C/6870Ci

A3, 12x18, 13x19, SRA3, Oficio, Oficio Argentina, Oficio
folio Australia, Tamao de papel personalizado
(100 x 148 mm - 313 x 474 mm)
iR C5880
iR 5880C
iR C6880
iR 6880C
Carta, 11 x 17, Legal, Ejecutivo, Informe, A5, B5, A4,

B4, A3, 12x18, 13x19, SRA3, Oficio, Oficio Argentina,
folio, Tamao folio Australia, Tamao de papel
personalizado (100 x 148 mm - 330 x 483 mm),
Papel largo (100 x 484 mm - 330 x 630 mm)
Tamao de papel
iR2230
iR3530

A3, Sobre C5, Sobre COM10, Sobre Monarch, Sobre
DL, Sobre B5, Oficio, Oficio Argentina, Oficio Brasil,
Oficio Ecuador, Oficio Mxico, Carta Argentina, Carta
gobierno, Legal gobierno, Tamao folio, Tamao folio
Australia, 8K, 16K, Tamao de papel personalizado
(140 x 182 mm - 297 x 432 mm)
iR2830

(99 x 148 mm - 297 x 432 mm)
iR3025
iR3030
iR3035
iR3045
iR3225/3225N
iR3230/3230A/3230N
iR3235/3235A/3235N
iR3245/3245A/3245N

(99 x 148 mm - 297 x 431,8 mm), Papel largo
(99 x 431,9 mm - 297 x 630 mm)
iR5050
iR5055
iR5065
iR5075

A3, Pestaa (A4), Pestaa (Carta), Oficio, Oficio
Argentina, Oficio Brasil, Oficio Ecuador, Oficio Mxico,
Carta Argentina, Carta gobierno, Legal gobierno, Legal
Corea, Tamao folio, Tamao folio Australia, 8K, 16K,
Tamao de papel personalizado (99 x 148 mm - 297 x
432 mm), Papel largo (99 x 432,1 mm - 297 x 630 mm)
iR7086
iR7095
iR7105

A3, Pestaa (A4), Pestaa (Carta), Oficio, Oficio
Argentina, Oficio Ecuador, Oficio Mxico, Carta Argentina,
Carta gobierno, Legal gobierno, Legal Corea, Tamao
folio, Tamao folio Australia, Folio 8K, 16K, Tamao de
papel personalizado (100 x 148 mm - 297 x 431,8 mm),
Papel largo (100 x 431,9 mm - 297 x 630 mm)
imagePRESS C1

A3, Pestaa (A4), Pestaa (Carta), 12x18, 13x19,
SRA3, Oficio, Oficio Argentina, Oficio Brasil, Oficio
Ecuador, Oficio Mxico, Carta Argentina, Carta
(100 x 148 mm - 330 x 483 mm), Papel largo
(100 x 483,1 mm - 330 x 630 mm)
imagePRESS C6000
imagePRESS C6000VP
imagePRESS C7000VP

A3, 12x18, 13x19, SRA3, Oficio, Oficio Argentina, Oficio
folio Australia, 8K, 16K, Tamao de papel personalizado
(139,7 x 182 mm - 330,2 x 487,7 mm)
6
Apndice
Nombre de impresora
6-3
Nombre de impresora
LBP5970
LBP5975
Tamao de papel
A3, 12x18, Sobre C5, Sobre COM10, Sobre Monarch,
Sobre DL, Sobre B5, 8K, 16K, Tamao de papel
personalizado (98 x 139,7 mm - 320 x 457,2 mm),
Papel largo (210 x 457,3 mm - 297 x 1.200 mm)
NOTA
En funcin del modelo de impresora que utilice, tambin se pueden seleccionar tamaos de papel en
la lista que incluye "(rea de impresin grande)" en sus nombres. Los mrgenes de pgina de estos
tamaos de papel son de 0 mm.
Apndice
6-4
ndice
E
Ajuste de escala de un documento, 3-3

Almacenamiento de la configuracin de la impresora, 4-37
Almacenamiento de un documento como un archivo, 4-42
Almacenamiento de un documento en formato PDF, 4-39
Anexin de la portada delantera o trasera
al documento, 3-26
Archivo de formulario, creacin, 4-7
Archivo Leame, 1-5
Archivo, men, 4-46
Ascensin de un trabajo de impresin, 4-29
Ayuda, 1-5
Ayuda en lnea, 1-5
Encuadernacin perfecta, 3-22

Envo de datos de documentos a un buzn de entrada
del usuario, 4-24
Especificacin de la calidad de impresin (impresoras
en color), 4-16
Configuracin de la gradacin, 4-20
Configuracin de los valores de ajuste de color de la
impresora, 4-22
Configuracin de medios tonos, 4-17
Impresin en color, 4-16
(resolucin), 4-15
Especificacin de la configuracin de la impresora, 2-10
Especificacin de la orientacin del papel, 3-2
Especificacin de las opciones de acabado, 3-17
Grapado de documentos, 3-19
Impresin de folletos, 3-20
Seleccin de una opcin de acabado, 3-17
Especificacin de los juegos y rangos de impresin, 3-7
Especificacin del filtro de color, 4-6
Especificacin del mtodo de tratamiento de errores, 4-43
Especificacin del origen del papel, 3-24
Especificacin del tamao de papel , 3-4
(impresin unidireccional y bidireccional), 2-30
B
Buzn de entrada del usuario, 4-24
C
Calidad de impresin, 4-16
Cambio del orden de pginas, 4-4
Canon CUPS PS Printmonitor, 4-44
Cola de retencin, 4-31
Comprobacin de los ajustes de impresin actuales, 4-35
Configuracin de la gradacin, 4-20
Configuracin de la hora de impresin del documento, 4-2
Configuracin de la impresora, 2-31
Configuracin de medios tonos, 4-17
Creacin de pestaas, 3-34
Creacin de un archivo de formulario, 4-7
D
Definicin de la configuracin de la impresora, 2-31
Si est conectada a travs de USB o si est
conectada a una red mediante el protocolo
TCP/IP con la opcin de impresin unidireccional
seleccionada, 2-33
Si est conectada a una red mediante un protocolo
TCP/IP (impresin bidireccional), 2-31
Dnde encontrar ayuda, 1-5
Archivo Leame, 1-5
Ayuda en lnea, 1-5
Distribuidores autorizados de Canon, 1-5
F
Filtro de colores, 4-6
Formato de archivo, 4-42
G
H
Hora de impresin del documento, configuracin, 4-2
I
Impresin a doble cara, 3-11
Impresin bidireccional, 2-30
Impresin con Overlay, 4-10
ndice
6-5
6
Apndice

Impresin de overlay, 4-7
Creacin de un archivo de formulario, 4-7
Impresin con overlay, 4-10
Impresin de un documento , 2-39
Impresin de un documento en modo Ahorro de
tner , 3-40
Impresin de varias pginas en una hoja, 3-9
Impresin en color, 4-16
Impresin en papel personalizado, 3-37
Imprimir, 3-39
Registro, 3-37
Impresin protegida por contrasea, 4-27
Impresin unidireccional, 2-30
Impresora, men, 4-47
Inicio de PS Printmonitor, 4-44
Insercin de hojas en el documento, 3-28
Insercin de pestaas, 3-31
Instalacin del controlador de la impresora, 2-2
Instalacin del software, 2-2
Controlador de la impresora, 2-2
Desinstalacin del controlador de la impresora, 2-5
Instalador (Installer), 2-5
Origen del papel, especificacin, 3-24

Anexin de la portada delantera o trasera al
documento, 3-26
Creacin de pestaas, 3-34
Insercin de hojas en el documento, 3-28
Insercin de pestaas, 3-31
Seleccin del origen del papel, 3-24
P
Papel personalizado, 3-37
PDF, 4-39
Pestaas, 3-31, 3-34
Preajuste, 4-37
Productos Canon compatibles, 1-2
PS Printmonitor, 4-44
Men Archivo, 4-46
Men Impresora, 4-47
Ventana PS Printmonitor, 4-48
Apndice
R
Juegos y rangos de impresin, 3-7
Recuento de trabajos, funcin, 4-33

Requisitos del sistema, 1-4
Equipo, 1-4
Software de sistema operativo, 1-4
Resolucin de problemas, 5-2
L
Lista de tamaos de papel disponibles, 6-2
S
Software de sistema operativo, 1-4
M
Modo Ahorro de tner , 3-40
T
Tamao de papel, 6-2
Tamao de papel, especificacin, 3-4
Tratamiento de errores, 4-43
N
Nombre de la impresora, 6-2
O
Opcin de notificacin de impresin, 4-14
Opciones de acabado, especificacin, 3-17
Encuadernacin perfecta, 3-22
Seleccin, 3-17
Orden de las pginas, cambio, 4-4
Orientacin del papel, especificacin, 3-2
Uso de la opcin de notificacin de impresin, 4-14

Uso de PS Printmonitor, 4-44, 4-48
Men Archivo, 4-46
Men Impresora, 4-47
Ventana PS Printmonitor, 4-48
V
Valores de ajuste de color, 4-22
6-6
ndice
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON U.S.A., INC.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.

6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
(See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer)
CANON LATIN AMERICA, INC.

703 Waterford Way Suite 400 Miami, Florida 33126 U.S.A.
CANON AUSTRALIA PTY. LTD

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
CANON CHINA CO., LTD

15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON HONGKONG CO., LTD

19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
USRM1-4183-00
CANON INC. 2008

GUIDE-PS-SP (1) Canon

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIDE-PS-SP (1) Canon

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gua del Controlador PS para Mac

Controlador PS para Mac versin 2.10

Lea esta gua antes de utilizar este equipo.

Gua del Controlador

Cmo est organizado este manual

Opciones bsicas de impresin

Opciones especiales de impresin

Establecimiento del mtodo de comunicacin

Opciones bsicas de impresin

Especificacin de las opciones de acabado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Opciones especiales de impresin

Cmo usar este manual

Indica requisitos operativos y restricciones. Lea estos comentarios

Indica una aclaracin de una operacin o contiene explicaciones adicionales

Botones usados en este manual

Pantallas usadas en este manual

Haga clic en [Overlay].

Abreviaturas usadas en este manual

Productos Canon compatibles

Nombre del controlador

Canon iR C2380/2550 PS (SP)

Canon iR C2880/C3380 PS (SP)

Canon iR C3080/3480/3580 PS (SP)

Canon iR C3180 PS (SP)

Canon iR 3180C EUR PS (SP)

Canon iR C4080/4580 PS (SP)

Canon iR C5180 PS (SP)

Canon iR C5185 PS (SP)

Canon iR C2570 PS (SP)

Canon iR 2570C EUR PS (SP)

Canon iR C3170 PS (SP)

Canon iR 3170C EUR PS (SP)

Canon iR C5870 PS (SP)

Canon iR 5870C EUR PS (SP)

Canon iR C5880/C6880 PS (SP)

Canon iR 5880C/6880C EUR PS (SP)

Canon iR C6870 PS (SP)

Canon iR 6870C EUR PS (SP)

Canon iR2230 PS (SP)

Canon iR2830 PS (SP)

Canon iR3025 PS (SP)

Canon iR3030 PS (SP)

Canon iR3035/iR3045 PS (SP)

Productos Canon compatibles

Nombre del controlador

Canon iR3225 PS (SP)

Canon iR3230 PS (SP)

Canon iR3235/iR3245 PS (SP)

Canon iR3530 PS (SP)

Canon iR5050 PS (SP)

Canon iR5055/iR5065 PS (SP)

Canon iR5075 PS (SP)

Canon iR7086-7105 PS (SP)

Canon iPR C1 PS (SP)

Canon iPR C6000 PS (SP)

Canon iPR C6000VP PS (SP)

Canon iPR C7000VP PS (SP)

Canon LBP5970/5975 PS (SP)

Productos Canon compatibles

El controlador de impresora se puede utilizar en los siguientes entornos de sistema:

Requisitos del sistema

Software de sistema operativo

Requisitos del sistema