Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
S.!
Dominique Buchillel
1.
1
Fonds
Documentaire I R D
2.
un error personal (vansgresi6n alimenticia durante los ritos del ciclo vital
o durante los gerodos ceremoniales; uso abusivo de amuletos para la
caza. eic.) o de un error chamanico (olvido de los nombns de los
animales de los esplritus durante las recitaciones de conjuros de
proteccin) en los ritos del ciclo vital o en las sesiones chamanicas de
descontaminaci6n de los alimentos (ver Buchillet 1983. 1988 y la nota
9).
Las del segundo tipo (dohari dorero4 pueden ser provocadas por
el uso de desperdicios corporales o de medicinas vegetales puestas en
contacto con la vctima (hechiceda comn) o a traves de conjums
mitados directamente frente a la vctima o a traves de algn objeto que t5l
o ella use (hechicera cham6nica). El chamAn. por medio de un
encantamiento, puede introducir un objeto (animal o planta) en el cuerpo
de alguien. o bien hacer que parte del cuerpo de la vctima se deteriore.
Las "enfermedades por hechiceda" estn g e n e w e n t e asociadas a
determinadas partes del cuerpo. Ellas son idealmente recomcibles a traves
de la observacion de los sntomas dominantes: tumor inguinal (que se
manifiesta con ausencia de dolor o heridas). tumor del pecho, hinchaz6n
local. c6lico menstmal. etc. Por el contrario. las enfemedades atribuidas
a los animales y esplritus se manifiestan de un modo ambiguo a naves de
una constelacin de sntomas imprecisos: fiebre. nluseas. molestias del
tracto digestivo. vmitos. pesadillas, suefios recurrentes. dolores
musculares. malestares, hinchazones locales. etc. Como lo nota Reichel
Dolrnatoff (1973. 1976a). no se trata de enfemedada estrictamente
hablando e n el sentido de sndromes identificados y nombrados- tino
sntomas aislados. los cuales, ai ser resistentes a los tratamientos usuales
(principalmente a base de plantas medicinales). induci* al individuo a
consultar a un especialista.
La identificacin de estas dos categoras de enfermedades es.
idealmente. dada con claridad al comienzo. Sin embargo, el chamn pose
3.
4.
"envenenadon. bita "destruir" (un poblado, las cosechas). dore yee "hacm
md". 'y&& gotoio "commiper". etc.
15
mundo humano7 es, por ejemplo. uno de los mitos que originan el tumor
inguinal (ware-badado) y la? hinchazones localizadas (bihiriparu) que
hoy son imputadas a la hechicera chamnica. El hroe de cultura desana,
que vive con una mujer del mundo de la "gente del agua" (wai-basa),
dese adquirir una semilla de las fmtas pupunha que pertenecfan a la
"gente del agua", para hacerla crecer en el mundo de los humanos. Pero
su suegro trat por muchas maneras de evitar que t l se apoderase de una
semilla de esta fmta. El hroe desana se aprovechd entonces del momento
en que la fmta estaba siendo cocida para apoderarse de una. y la escondi
en vanos "huecos" de su cuerpo (la ingle. la axila, detrs de la rodilla.
etc.) a fin de evitar que su suegro se la quitase. A panir de este hecho,
una hinchazn puede aparecer en cada parte del cuerpo en la que este
dcsana escondi la semilla de la fruta. Este mito trata de hecho de las
categoras de alianza matrimonial y alimenticia: la creacin del tumor
inguinal recuerda la actitud antisocial del suegro al transgredir la regla que
propicia el intercambio de alimentos entre afines. AdemAs de sta, existen
otras interpretaciones del tumor inguinal basadas en otms dos mitos que
tambitn dan cuenta de su origen.
La creacin de una enfennedad puede tambin resultar de un
intento de probar el conocimiento chamnico. Numerosos mitos relatan
como el htroe cultural Butari -goabi , el "duefio de la pereza", cre
numerosas enfennedades solo para someter a prueba la eficacia, negativa
(causa de enfennedad) o positiva (teraputica), de los conjuros dafiinos y
teraputicos. En un sentido estos mitos constituyen una convalidacin a
posterior .de la real eficacia de los encantamientos, que constituyen el
7.
teraputicos.
8.
9.
.,
susurros, por los -kubu durante la sesin de cura, y el aspecto silencioso de la curacin chamnica debe ser tenido como uno de los componentes de la eficacia teraputica (vide infra)Io.
Cuando el padre considera que su hijo entiende perfectamente bien
los conjuros teraputicos y los de proteccin. asf como las mltiples
facetas de los mitos que los subyacen, 61 inicia la segunda parte del
proceso de aprendizaje. El nefito comienza a aprender los conjuros
malevolentes. Estos son secretos y solo pueden ser enseflados a un hijo.
La enseflanza de los encantamientos dainos, que marca la finalizacin del
aprendizaje y consagra el nefito en la carrera de -kubu , es seguida por
una ceremonia que consiste en el recitado murmurado del bayLi
yeki&a binri bayiriye (encantamiento para cubrir los conjuros daflinos)
sobre un cigarro, cuyo humo el aprendiz debe inhalar y luego soplarlo
sobre su cuerpo. Esta ceremonia tiene varios objetivos. Pn'mem, aspira a
proteger al nefito de la nociva potencialidad de los encantamientos
malevolentes. estos son considerados tan podetbsos que, por Su simple
enunciado. es posible causar varios males al aprendiz o a alguna persona
fisicamente presente durante su recitacin. Por esta razn, ellos no son
enseflados en el poblado sinb en espacios aislados de la selva. Segundo,
esta ceremonia tiene la intencin de evitar que los dos cuerpos del
conocimiento chamnico (teraputico y malevolente) sean confundidos
entre sf en el pensamiento del aprendiz. En la situacin concreta de iina
sesin de cura, al estar las palabras teraputicas y malevolentes presentes
simultneamente en el pensamiento del "kubu puede invalidar el carcter
eficaz del conjuro teraputico y empeorar la enfennedad del paciente. Liis
dos clases de encantamientos son simblicamente colocad^ en distintas
partes del cuerpo del aprendiz. Los de la primera clase (benficos) son
depositados en una parte de su cerebro (kai) mientras que los de la
segunda especie (malevolentes), colocados en su barriga (patore), estn
cubiertos por numerosos escudos protectores (wabero que los aislan y
separan de los teraputicos. Esto evita que se introduzcan en el
pensamiento del -kubu durante una sesin curativa o simplemente en
10.
i,~;l,l,
*.<:e,;.
(1,
'
,TI:
.I
:,
,.:.
7,s.
;.,.
-1
Ir,
(.:
...>
,..,,
.l.
J.,^^
!,*l.
.,.,.
..
b ( i entddt'la
~
t8briA'dFIb', D?'s'%ih kbi&'ih'$~tiiogehiay la lgica
' t e d w t f t i i es tiekes&id desCribit.laS lfnehs'principales de m concepcin
khtb16gka. La Yk~resdti't'dcidiiindlgeha dC las slibstancias aiitnehticias y
de'lds clesdrdknes kausados 'bar iina aiimentacidn descontrolada y no
kodgida nos siirh'iiiiStk&un ejempl'o dpbpiado. Para 16s Desana (ver
Bb'chllei 1g83, 1988) asf cotno @aralo9 otros grupos tukatio orientales
(ver T o d i ! LabOMe 1969 pafa lbs Bmqana; Langdon 1975 para los Barhsano y Taiwano; C. Hugh Jones 1979 p h los BafaSanzl; Arhem 198 1
para los Makiina), cuando uno consume, por ejemplo. la carne de un
animal, uno absorbe no solamente sus caractersticas y atributos (ffsicos,
"'
psicolgicos y dc conducta). sino tambin todos los procesos y materiales (con el proceso de su fabricacin) usados para la preparacin culinaria
del animal conjuntamente con las relaciones ffsicas y sociales involucradas y, finalmente, las asociaciones mitolgicas del animal. Todos estos
elementos que estn ligados a una substancia particular, se incorporan al
individuo en cualidad de elementos extraos que estn propensos, en caso
de una ingesti6n inexacta (es decir, durante un perodo inapropiado) o no
controlada (no descontaminada o descontaminada insuficientemente por
el -kubu , vide nota 9) de un mbro alimenticio, a provocar varios
desrdenes del cuerpo. Estos males varan de acuerdo con la naturaleza de
la substancia absorbida y la de los materiales y herramientas usados en su
produccin y preparacin. Una substancia alimenticia es, en cierta manera, un resumen simblico de estas conexiones y asociaciones. El peligro
que un objeto o una substancia dada puede representar para un determinado individuo es producto no solo de sus caractersticas instrnsecas sino
tambidn de las relaciones que generan este objeto o substancia en los
niveles prcticos y simblicos. Las enfermedades contienen, en numerosas formas, una dimensin de repeticin de todos estos procesos ll.
La hechicera chamnica acta de acuerdo con la misma lgica.
Cuando un chamn introduce en el cuerpo de un individuo, por medio de
un conjuro, un objeto o una planta, el individuo incorpora como
11.
'. '
Mi atencin fue atrada a este punto por un articulo de Beksta (1968) pio.
en contraste con el material de los Tukano segdn el cual pareca haber un
cambio de un registro auditivo a uno visual en el conjuro, los Deswa
prefirieron el registro de inferencia. Seria interesante saber si esta clase de
visin est relacionada con la toma de alucingenos. o no. Gomez-hbert
(1982-1986) hace la hiptesis de que los chamanes. al contrario de las
personas ordinarias. recitan los mitos usando la modalidad de la inferencia.
Todos los mitos que he coleccionado de los - h b u Desana (recientemente
entrenados o antiguos) no nos permiten confirmar esta hiptesis, la nica
evidencia que he observado es. como hemos visto, m la alusin a los mitos
en los conjuros.
13.
Los hdices personales regulares que siguen a los tres primms evidenciales
son los siguientes: -bi (mmculino). -bo (femenino), -ba (plural) y b i ,
(inanimado); los ndices personales ezrpeclicos de la modalidad reportada
son pi (masculino). po (femenino), 'da (plural) y do (ro m oros dialextos desana) (inanimado).
Encantamientos malevolentes
Estos son generalmente pequefios textos -"unas pocas palabras
son suficientes para provocar una enfermedadwdicen los -kubu Desana-,
los cuales esencialmente consisten en una lista de nombres de objetos (y
16.
l
I
1
1
I
I
"despedaza", "arroja bajo ticrra", ctc.) en contn de cada parte dcl cuerpo
dcl animal o de cada drgano de la planta considerados perjudiciales para el
paciente.
Scginda esirofn : restauracin dc la integridad fsica del pncicntc a
travs dc la aciivaci6n y dcspiits, de la introduccin dcntro su cuerpo, de
los atributos dc otros animalcs o plantas considerados por el -kubu
paniculrirmcnte apropiados para cl objctivo de la curacin: la frescura de
las cstrcllas para refrescar una cnfcrmcdad, la viscosidad de ciertas frutas
para facilitar cl parto, el color ncgro de cicrtas plantas, lianas o
murcitlagos para hacer una hcnda o quemadura invisiblc sobrc la piel, la
capacidad dc las termitas para restaurar sus nidos a fin de ayudar a la
cicatrizacin de heridas, etc. Los verbos detallan cmo el -kubu
introduce estas cualidades en cl cuerpo dcl paciente o cmo las pinta sobre
61. En el ejemplo ya citado de la ceguera, los peones fabricados a partir de
todos los materiales potencialmente utilizables, asl como cada parte de
ellos (cabeza. punta). son enumerados progresivamente ("pen de
cuarzo", "cabeza del pen de cuarzo", "punta del pen de cuarzo". pcn
de inajai" (pindarea concinna), "cabcza del pen de inajai". "punta del
pe6n de inajai". pen de acai", "cabeza del pen de acai", punta del
pen de md ", "pen de hierro". "cabeza del pen de hierro". punta del
pen de hierro", etc.). Luego el -kubu dice cmo "rompe" la punta del
pen. masca su cabeza. "destruye" los parsitos (que viven. por ejemplo.
en la madera usada para la fabricacin de la punta), enfrfa el calor
inherente de los materiales. etc. El hace lo mismo con todos los peones
hechos de un mismo material (iistando sus unidades constitutivas ms
bsicas). uno tras otro. Finalmente. invocando la frescura de las estrellas,
la introduce en los ojos de su paciente para que se enfrlen.
\ .
BIBLIOGRAFIA
ALBERT, B.
1985 Ternps du sang. remps des cendres. Reprsentarion de la
maladie, systeme riruel er espace politique chez les
Yanomarni du sud-est (Amazonia brsilienne). These de
Doctorat (non publiee). UniversitC de Pariz-XNanterrc.
ARHEM, K.
1981 Makuna Social Organizarion A Srudy in Descenr, Alliance
and the Formarion of Corporate Groups in rhe NorrhWestern Amaron , Uppsala. ~ t o k h o l m ,Almqvist and
Wiksell Intemational (Acta Universitatis Uppsaliensis:
Uppsala Studies in Cultural Anthropolo~4).
AUS'TIN, J. L.
1970 Quand d i r e . c'est
Philosophique).
BARNES, J.
1984 Evidentials in the Tuyuka verb. lnternarional Journal of
American Linguistics 50: 3: 255-271.
BEKSTA, C.
1967 Experiencias de um pesquisador entre os Tukano. R w i M
de Antropologh 15/16: 99-1 10.
1968 Comunicacao sobre as ideias religiosas eqressas rws mitos
e m ritos dos Tukano. ms., Manaus. CNBBICRB Norte
BIDOU, P.
1983 Le travail du chamane. Essai sur la penonne du chamane
dans une societe amazonienne, les Tatuyo du Pira-Paran.
Vaups. Colombie. L'Homme XXIII: 15-43.
BLOCH, M.
1974 Symbols. Songs, Dance, and Features of Articulation,
E~tropennJournal of Sociology 1 5: 55-8 1.
BROWN, M.
1985 Tscwa Glfi Magic and Meaning in an Amaionian Society,
Washington, Srnithsonian Institution Press.
CROCKER, J.C.
1985 Vital Souls. Bororo Cosmology. Natural Symbolism and
Shamanisrn, Tucson, The University of Arizona Press.
BUCHILLET, D.
1983 MaIadie er mdmoire des origines chez les Desuna du
Vaups. ~ o n c e ~ t i ode
n . la
~ maladie et de la thrapeutique
d'une socidt amazonienne , Thkse de doctorat (non
publie), Universitt? de Paris X Nanterre.
1987 "Personne n'est la pour ecouter:" Ics conditions de mise en
forme des incantations thrapeutiques chez les Desana du
Vaups brsilien, Amerindia, Pans 12: 7-32.
1988 Interpretaqao da doenqa e simbolismo ecolgico entre os
indios Desana. Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi,
serie antropologfa 4: 1 : 27-42.
CHAPIN, M.
1983 Curing m w n g the San Blas Kuna of Panama Unpublished
PhD. Tesis. The University of Arizona, print in University
Microfilrns Intemational.
CHAUMEIL, J.P.
1985 Le discoun de la "maiadie soufflee" comme marqueur de
distanciation sociale et spatiale chez les Yagua de 1'Amazonie
pmvieme, Bulletin d'Erhnornddecine 34:3-31.
CHERNELA, J.
1983 Hierarchy and Economy of tlte Uanano (Koriria) Speaking
HAMAYON. R.
1982
Des chamanes au chamanisme, L' Ethnographie. Voyages
chamaniques 11. 87/88: 21 -46.
HARNER, M.
1973 The Jivaro. People of the Sacred Waterfalls, Garden City,
Anchor Press. Doubleday
HILL, J.
1983
HUGH JONES, C.
1979 From the Milk River. Spatial and Temporal Processes in
Northwest Amazonia. Cambridge, Cambridge University
Press.
HUGH JONES, S.
1979 The Palm and the Pleiades: Initiation and Cosmology in
Northwest Amazonia , Carnbridge, Cambridge University
Press.
JACKSON, J. E.
1983 The Fish people. Linguistic Exogamy and Tukanoan
Identity in Northwest Amazonia , Cambridge University
Press.
KAYE, J.
1970
LANGDON, T.
1975 Food Restriction~in the Medical System of the Barasana
and Taiwano lndianr of the Colombian Northwest Arnazon,
'
MAUSS, M.
1950 "Esquisse d' une thone de la magie". in Sociologie et
anthropologie, Marcel Mauss ed., Paris Presses
Universitaires de France (PUF). pp. 1-14 1.
OVERING KAPLAN, J.
lePiaroa , Oxford, Clarendon Press.
1975
The Paths of Sacred Words: Shamanism and the
1982
Domestication of the Asocia1 in Piaroa Sociery,
communication delivered to the 44th. Intemationas Congress
of Americanists (Manchester).
REICHEL DOLMATOm, G.
1973 Desuna. Le symbolisrne universel des indiens tukano du
Vaupks, Paris NRFIGallimard.
1976a Cosmology as Ecological Analysys: A View fmm the
Rainforest, Man 11: 307-318.
1976b Desana Curing Spells: An Analysis of Some Shamanic
Metaphors, Journal of Lotin American t o r e 2:2: 157-219.
SANTOS GRANERO, F.
1982 Guardians of the Sacred tore: Shamans, priests. and the
Qu&n of Mordity , Cornmunication delivered to the 44th.
Intemational Congress of Americanists Manchester.
'
SHERZER, J.
Kuna Wavs of Speaking. An Ethnographic Perspective,
1983
- -Austin, University of ~ e x &Press, Texas Lingistic Series.
. - -
TAMBIAH, S.
1968 The Magical Power of Words, Man 3 : 175-208.
a .
TORRES LABORDE, A.
1969 Mito y culrura entre los barasuna. un grupo indgena akuno
del Vaups, Bogot, Universidad de los Andes.
W H I r n N , S.
1976 Sacha Runa. Ethnicity and Adaptation of Ecuadorian Jungle
Qukhua , Chicago, University of Illinois Press.
Joel Sherzer