Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DOCUMENTO
LA DECLARACIN DE INDEPENDENCIA DE HAIT
(1804)
Presentacin: Armando Martnez Garnica
Traduccin: Ana Cecilia Ojeda Avellaneda y Lorena Mara Flrez Gonzlez
http://www.nationalarchives.gov.uk/
documentsonline/haiti.asp
189
Libertad o la muerte
Ejrcito indgena
Hoy primero de enero de mil ochocientos cuatro, el general jefe del
Ejrcito indgena, acompaado de los
generales, jefes del ejrcito, convocados para efecto de tomar las medidas
que deben buscar la felicidad del pas.
Despus de haber dado a conocer a
los generales reunidos sus verdaderas
intenciones, de asegurar para siempre
a los indgenas de Hait un gobierno estable, objeto de su ms sentida
190
Documento
nuestros territorios.
Todo nos recuerda las crueldades
de ese pueblo brbaro. Nuestras leyes, nuestras costumbres, nuestros
pueblos, todo tiene an la impronta
francesa; ms aun, existen franceses
en nuestra isla, y vosotros os creis
libres e independientes de esa Repblica que ha combatido todas las naciones, es verdad, pero que nunca ha
vencido a las que quisieron ser libres.
Adems vctimas durante catorce
aos de nuestra credulidad y de nuestra indulgencia; vencidos, no por los
ejrcitos franceses, sino por la vana
elocuencia de las proclamaciones de
sus agentes. Cundo nos cansaremos
de respirar el mismo aire que ellos?
Qu tenemos en comn con ese pueblo verdugo? Comparada su crueldad
con nuestra paciente moderacin, su
color con el nuestro, el ancho mar que
nos separa, nuestro clima vengador,
todo nos dice que ellos no son nuestros hermanos, que jams lo sern,
y que si encuentran un asilo entre
nosotros sern los maquinadores de
nuestros malestares y de nuestras divisiones.
Ciudadanos indgenas, hombres, mujeres, nias y nios:
Levantad vuestra mirada a todas partes de esta isla, buscad all a vuestras
esposas, vuestros maridos, vuestros
hermanos, vuestras hermanas; ms
an, buscad vuestros nios an alimentados por el seno materno. Qu
ha pasado con ellos? Me estremezco al decirlo presa de esos buitres.
191
Documento
Indgenas de Hait!
Mi feliz destino me reservaba para
ser un da el centinela que deba velar por la guardia del dolo al cual
vosotros sacrificaste: vel, combat,
algunas veces solo; y si he tenido la
suerte de devolver a vuestras manos
el depsito sagrado que me haba sido
confiado, entended que ahora os corresponde conservarlo. Combatiendo
por vuestra libertad trabaj en mi propia felicidad. Antes de consolidarla
por las leyes que aseguran vuestra
libre individualidad, vuestros jefes,
que he reunido aqu, y yo mismo, os
debemos la ltima prueba de nuestra
abnegacin.
Generales y vosotros, jefes, reunidos aqu conmigo para la felicidad
de nuestro pas: Ha llegado el da, el
da que debe eternizar nuestra gloria, nuestra independencia. Si pudiera existir entre nosotros un corazn
dbil, que se aleje y tiemble antes de
pronunciar el juramento que nos debe
unir.
Juramos al universo entero, a la
posteridad, a nosotros mismos, renunciar para siempre a Francia, y
morir antes que vivir bajo su dominacin. Combatir hasta el ltimo suspiro por la independencia de nuestro
pas.
Y t, pueblo tanto tiempo desafortunado, testigo del juramento que pronunciamos: recuerda que es con tu
constancia y tu coraje con que cont
cuando me lanc en la carrera por la
libertad para combatir el despotismo
Volumen VI N 18 - Enero - Junio 2011 pp 189-194
194