Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
On Royal Government
By Reginald Garrigou-Lagrange
Translated by Andrew Strain
En un temps o la politique nest plus gure
considre comme une vertu, comme une
prudence ordonne promouvoir le bien
commun de la multitude, mais comme lart de
transiger pour aboutir, pour sauvegarder les
intrts dun parti, en opprimant souvent
llite des citoyens et en travaillant la ruine
dun pays, il est grandement utile de publier
une traduction du De Regimine Principum de
saint Thomas, tout au moins du livre Ier et des
quatre premiers chapitres du livre IIme, qui
sont certainement de lui.
2
particulires ncessaires sa vie. Mais il nest
pas possible quun homme seul atteigne par sa
raison toutes les choses de cet ordre. Il est
donc ncessaire que les hommes vivent en
nombre pour sentraider, pour se consacrer
des occupations diverses, en rapport avec la
diversit de leurs talents ; lun par exemple
la mdecine, un autre ceci, un autre cela
Ch. Ier . Ce nest pas l un contrat social
librement consenti, cest une consquence
ncessaire de notre nature par suite lautorit
sociale, sans laquelle la vie en socit serait
impossible, vient de Dieu, auteur de la nature
humaine, bien quil appartienne aux hommes
de dsigner celui ou ceux qui dtiendront le
pouvoir.
3
SommeThologique, IIa II, q. 50, a. 1, 2 ; q. 58,
a. 7 ; q. 120, a. 1, 2, et ces articles montrent
toute la porte de la doctrine expose dans
le de Regimine Principum.
4
bien commun ; la monarchie, dit-il ibid., est
meilleure que le rgime aristocratique et celuici meilleur que la rpublique . La mme
doctrine est conserve dans la Somme
Thologique o il est dit, Ia, q. 103, a. 3,
propos du gouvernement de lunivers :
Optima gubernatio est qu fit per unum . Le
meilleur gouvernement est celui dun seul. La
raison en est que gouverner cest diriger un
ensemble de sujets vers une fin, ou un bien. Or
le bien suppose lunit, comme le prouve
Boce en montrant que, de mme que tous les
tres dsirent leur bien, ainsi tous dsirent
lunit sans laquelle ils ne subsisteraient pas.
Nous voyons en effet que toute chose, dans la
mesure o elle est, rpugne se laisser diviser,
et sa dissolution provient toujours de quelque
dfaut ou corruption. Aussi ce quoi tend
lintention de celui qui gouverne la multitude,
cest lunit ou la paix. Or, ce qui de soi cause
lunit, cest ce qui est un. Plusieurs, en effet,
ne peuvent unir divers lments et concorder
entre eux, que si eux-mmes, dune certaine
manire sunissent. Ce qui par soi-mme
est un peut donc tre cause dunit, mieux que
plusieurs qui ont besoin de sunir. Cest
pourquoi la multitude est mieux gouverne
par un seul que par plusieurs.
5
essor chez leurs sujets : toute supriorit chez
ceux-ci leur donne le soupon dun prjudice
caus leur domination inique. Les tyrans
suspectent les bons plus que les mchants, et
toujours la vertu dautrui leur parat
redoutable. Les tyrans sappliquent touffer
chez leurs sujets lveil de cette grandeur
dme, fruit de la vertu, qui les empcherait de
supporter le joug de leur injuste domination .
6
ajoute : Est autem aliquod regimen ex istis
commixtum quod est optimum : et secundum hoc
sumitur lex, quam majores natu simul cum
plebibus sanxerunt , ut Isidorus dicit in
l. V. Etym, c. 10 . Cajetan dans son
commentaire entend cette dernire phrase en
ce sens que, bien que la monarchie soit le
meilleur des rgimes simples, le rgime mixte,
qui ct du roi fait une place laristocratie
et aux reprsentants du peuple, est le meilleur
non pas in ratione regiminis et simpliciter, mais
pour la bonne disposition des parties et dans
lordre des choses purement humaines.
7
tat.
8
*
*
9
suite dans la politique intrieure et extrieure,
et cela non seulement pendant une courte
priode, mais durant toute lhistoire du
peuple, qui doit rester fidle son pass, son
gnie propre, pour conserver le trsor de ses
traditions et de sa vie.
10
3m ; q. 58, a. 4 et 5 ; IIa II, q. 47, a. 1) que la
prudence, en ces trois actes, requiert la
rectitude de lapptit ou lintention droite,
cest--dire les vertus morales qui nous
rectifient vis--vis des principales fins morales
subordonnes : la justice, la force, la
temprance et les vertus annexes, y compris la
religion, lhumilit, la pnitence, la
magnanimit, la patience et la douceur. Nul ne
peut tre vraiment prudent sans ces vertus.
Sans elles et sans le tact quelles donnent, on
confond aisment humilit et faiblesse,
magnanimit et superbe, douceur et mollesse,
fermet et raideur. De mme, sans une
intention droite et efficace des fins morales, on
ne peut efficacement choisir et appliquer les
moyens capables de nous les faire atteindre ;
on ne parvient pas limperium droit et efficace
qui est lacte principal de la prudence.
11
comptence dans les sujets, qui sont tous
appels participer par llection la direction
du pays. Sil sagit seulement dun canton dont
les intrts sont trs simples, ou dune
fdration de cantons, comme en Suisse, la
chose noffre pas grande difficult. Mais, sil
sagit dun grand peuple, aux intrts fort
complexes, dun peuple qui a non seulement
une vie conomique, mais une vie artistique et
intellectuelle suprieure et qui, au milieu de
causes multiples de division, doit sauvegarder
son unit et la continuit de ses traditions,
alors la difficult augmente terriblement.
Comment trouver dans les sujets, dont bon
nombre sont des paysans ou des ouvriers, la
comptence et la vertu ncessaires pour choisir
les hommes capables de rpondre aux
questions difficiles qui se posent, et qui
souvent droutent des jurisconsultes, des
financiers ou des diplomates de premier ordre.
Llection dsignera le plus souvent des
arrivistes, ambitieux incapables, qui
deviendront ministres, l o il faudrait un
Colbert, un Vauban ou un Louvois.
12
comme le notait saint Thomas que ces
vertueux et ces comptents sont extrmement
rares ; et la dmocratie, supposant une telle
perfection chez les sujets, ne peut pas la leur
donner. A ce point de vue, elle est un peu en
politique ce quest le quitisme en spiritualit ;
elle suppose lhomme arriv lge adulte ou
ltat de perfection, alors quil nest peut-tre
encore quun enfant, et le traitant comme un
parfait, elle ne lui donne pas ce quil faut pour
le devenir.
13
loi du nombre, une collection dgosmes
toujours prts revendiquer une libert qui
dgnre en licence, mais sans lequel ne
sauraient exister la justice et le bien commun,
qui sont le principe et la fin de lordre social.
14
commun et sa subordination la fin dernire
de lhomme sont ceux qui sopposent la
conception paenne de l'tat moderne, issu de
la Rvolution, cet tat qui veut slever audessus des organismes les plus naturels,
comme la famille, pour les asservir, et qui
souvent prtend imposer une obissance
aveugle des dcrets injustes et impies qui
nont plus de la loi que le nom.
15
Principum expose excellemment, et cest par le
retour ces principes quon travaillera
efficacement lassainissement des
intelligences, sans lequel aucune restauration
de lordre social nest possible.