Vous êtes sur la page 1sur 17

RUSSE - LEON 3

Les dclinaisons :
En russe, comme en latin par exemple, les mots (noms, adjectifs) se dclinent (ce qui signifie
que la terminaison des mots change selon leur fonction grammaticale).
Dans cette leon nous allons tudier l'accusatif, qui est la forme des mots employs en tant
que complment d'objet direct.
L'accusatif des noms :
Singulier

Pluriel

Les masculins ont un accusatif identique au


nominatif (voir leon 2), l'exception :
- des masculins en a dsignant des tres
humains de sexe masculin, qui ont une
dclinaison semblable celle des fminins
(voir ci-dessous)
- des masculins dsignant des tres anims
(tres humains, animaux), qui ont accusatif
identique au gnitif (voir leon 4).
Les fminins ont les terminaisons :
durs y
mous
en

Pour les 3 genres, l'accusatif est identique au


nominatif (voir leon 2), l'exception des
noms dsignant des tres anims, qui ont un
accusatif identique au gnitif (voir leon 4).

Les neutres ont un accusatif identique au


nominatif (voir leon 2)
Je lis un magazine - Je porte un cartable - Vois-tu le tramway ?
Ils aiment la musique de rock - Elle ouvre la porte
Lire
(1)
Magazine
Je lis un magazine
Porter


(2)

Il porte un cartable
Voir


(3)

Vois-tu le tramway ?
Aimer

?
(4)

Ils aiment la musique de rock


Ouvrir

Musique (de rock)

(-)

(5)

Elle ouvre la porte


a oe
1) , , ...
2) y, , ... ; Pass : ; ; o ;
Les verbes dont l'infinitif se termine en ou perdent au pass le au masculin
singulier.
1

3) , , ...
Les verbes suivant la 2me conjugaison et dont le radical de l'infinitif se termine par , , , ,
, , , , , subissent la premire personne du prsent un changement de cette consonne
selon le schma : , , ; , , ; , ; ,
4) , , ...
Les verbes suivant la 2me conjugaison et dont le radical de l'infinitif se termine par , , ,
, voient un apparatre aprs cette lettre la premire personne du prsent.
5) o, o, ...
Nous tudions la gographie
Il ferme la fentre - Nathalie a achet une robe
Nicolas a achet des cartes postales, des enveloppes et des timbres.
As-tu ferm les fentres ? Vous avez fait les exercices ?
Gographie

Nous tudions la gographie


Fermer

(1)

Il ferme la fentre
Acheter

(2)

Nathalie a achet une robe

Carte postale

Enveloppe

Timbre

Nicolas a achet des cartes postales, des ,


enveloppes et des timbres.

Fermer

(3, 4)

As-tu ferm les fentres ?

? / ? (5)

Faire

(imperfectif) / (perfectif) (6)

Exercice

Vous avez fait les exercices ?


?
1) , , ...
2) , , ...
3) , , ...
4) et signifient tous deux "fermer", mais l'un s'emploie pour
une action en train de se faire (Il ferme la fentre), l'autre s'emploie pour une action
considre du point de vue de son achvement (As-tu ferm les fentres ?).
A tout verbe franais, ou presque, correspondent deux verbes russes, l'un dit d' "aspect
imperfectif", qu'on emploie pour une action considre du point de vue de son droulement
(action en train de se faire), l'autre dit d' "aspect perfectif" correspondant une action
considre du point de vue de son achvement.
De mme :
- pour le verbe "ouvrir" on a (imperfectif) et (perfectif)
- pour le verbe "acheter" on a (imperfectif) et (perfectif)
5) en s'adressant un homme ; en s'adressant une femme
2

6) , , ..
Connais-tu Valentina / Sophie ?
Connatre
(1)
Connais-tu Valentina?

a ? (2)

Connais-tu Sophia ?
a ? (2)
1) , , ...
2) , accusatifs de ,
Vois-tu la femme / l'homme l-bas ? :
Voir
(imperfectif) / (perfectif)
Femme

Vois-tu la femme l-bas ?

Homme

(1)

y ?

Vois-tu l'homme l-bas?


y ? (2)
1) Prononciation : mouchina avec un ch trs long : dans ce mot + se prononce comme
(chtch), en fait un ch trs long
2) masculin en a dsignant un tre humain de sexe masculin, accusatif y
semblable celui d'un fminin.
Connais-tu Ivan / Igor / Serge ?
Connais-tu Ivan ?

a ? (1)

Connais-tu Igor?

a ? (1)

Connais-tu Serge?
a ? (1)
1) , , accusatifs, semblables au gnitif (voir leon 4), de , ,
(masculins anims)
Accusatif pluriel irrgulier de et :
Nominatif / accusatif singulier

Accusatif pluriel

Mre

Fille

L'accusatif des adjectifs :


Singulier

Pluriel

Les masculins ont un accusatif identique au


nominatif (voir leon 2), l'exception des
adjectifs se rapportant un nom masculin
dsignant un tre anim qui ont accusatif
identique au gnitif (voir leon 4).

Pour les 3 genres, l'accusatif est identique au


nominatif (voir leon 2), l'exception des
adjectifs se rapportant un nom dsignant un
tre anim qui ont accusatif identique au
gnitif (voir leon 4).

Les fminins ont les terminaisons :


durs
y
mous

Les neutres ont un accusatif identique au


nominatif (voir leon 2)
Tatiana a achet un pull-over vert et un corsage blanc.
Maria a achet une jupe bleue et un manteau rouge.
Vois-tu les grandes maisons blanches?
Pull-over

Vert

Corsage

Blanc

Tatiana a achet un pull-over vert et un


corsage blanc.

a y
y

Jupe

Bleu

Manteau

(1)

Rouge

Maria a achet une jupe bleue et un manteau


rouge.
Nouveau

Maa a y oe

Vois-tu les grandes maisons blanches?


?
1) Indclinable. Un certain nombre de mots d'origine trangre ne se dclinent pas.
Tu connais le nouvel instituteur / la nouvelle institutrice?
Tu connais les nouveaux instituteurs / les nouvelles institutrices?
Instituteur
(m)
Institutrice

Tu connais le nouvel instituteur?

? (1, 2)

Tu connais la nouvelle institutrice?

Tu connais les nouveaux instituteurs?

? (3, 4)

Tu connais les nouvelles institutrices?


? (3)
1) Dans , comme dans toutes les terminaisons de dclinaison en ou le se
prononce comme un
2) Accusatif, semblable au gnitif (voir leon 4), de (masculin anim)
3) Accusatifs pluriels, semblables aux gnitifs pluriels (voir leon 4), de ,
(tres anims)

4) : accent tonique sur la syllabe finale car les masculins ayant un nominatif pluriel
irrgulier en ou (toujours accentu) gardent au pluriel l'accent tonique sur la syllabe finale
tous les cas de la dclinaison.
Le nominatif et l'accusatif des pronoms dmonstratifs (celui-ci) et (celui-l) :
Singulier
Pluriel
Masculin
Nominatif

Fminin

Neutre

Les 3 genres

Accusatif
(1)

(2)
1) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un masculin dsignant un tre
anim.
2) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un nom dsignant un tre anim
Singulier
Masculin
Nominatif

Pluriel

Fminin

Neutre

Les 3 genres

Accusatif
(1)

(2)
1) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un masculin dsignant un tre
anim.
2) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un nom dsignant un tre anim
Tu vois cet avion ? Cette tour ? Ce bateau ? Ces voitures ? Ces montagnes ?
Avion

Tour

Bateau, navire

, (m) Montagne

Tu vois cet avion(-ci) ?

Tu vois cette tour(-ci) ?

Tu vois ce bateau(-ci) ?

Vois-tu ces montagnes(-l) ?

Tu connais ce mdecin / ces infirmires ?


Mdecin

Infirmire

Tu connais ce mdecin ?

a ? (1)

Tu connais ces infirmires ?


a ? (2)
1) Accusatif, semblable au gnitif (voir leon 4), de (masculin anim)
2) Accusatif pluriel, semblable au gnitif pluriel (voir leon 4), de (tres
anims).

L'accusatif des pronoms personnels :


Me

Nous

Te

Vous

Le / la
(1) / E
Les
1) Rappel (leon 2) : dans ce mot, se prononce comme
Je t'aime. M'aimes-tu ?
Je t'aime

M'aimes-tu?

Je le/la connais depuis longtemps


Depuis longtemps

Je le /la connais depuis longtemps

Vous nous entendez ?


Entendre
(imperfectif) / (perfectif) (1)
Vous nous entendez ?
1) , , ...

Je les vois rarement / souvent


Rarement

Souvent

Je les vois rarement

Je les vois souvent

Comment t'appelles-tu? Comment vous appelez vous ?


Comment ?
?
Appeler
Comment t'appelles-tu?

(1)

? (2, 3)

Comment vous appelez vous ?


? (2, 3)
1) , , ...
2) signifie "on appelle".
Le "on" est rendu en russe par la 3me personne du pluriel employe sans pronom.
3) Mot mot : "Comment t'appelle-t-on ?", "Comment vous appelle-t-on ?"
Comment s'appelle ce jeune homme ? Cette jeune fille ?
Jeune

Jeune homme

(1) Jeune fille

Comment s'appelle ce jeune homme ?

? (2)

Comment s'appelle cette jeune fille ?


?
1) dsigne un tre humain (homme ou femme)
Mais l'expression dsigne obligatoirement un jeune homme
6

2) Accusatif, semblable au gnitif (voir leon 4), de (masculin anim)


Il s'appelle Vladimir Nicolaevitch - Elle s'appelle Tania Alexandrovna
Il s'appelle Vladimir Nicolaevitch
a (1, 2)
Elle s'appelle Tania Alexandrovna
E (1, 2)
1) Mot mot : "On l'appelle Vladimir Nicolaevitch", "On l'appelle Tania Alexandrovna"
2) En plus du prnom (, neutre irrgulier) et du nom de famille (), les Russes
possdent un patronyme ().
Ce patronyme est constitu du prnom du pre avec la terminaison
ou (signifiant "fils de") pour les hommes
ou e (signifiant "fille de") pour les femmes.
Exemples:
Nom du pre

Patronyme masculin

Patronyme fminin
a

Remarque : La forme "nom + patronyme" (sans le nom de famille) constitue la faon polie de
s'adresser quelqu'un dont on connat le nom.
L'accusatif de et :
L'accusatif de est ; celui de est
Que cherches-tu ? Qui cherchez-vous ?
Chercher
(1)
Que cherches-tu ?

Qui cherchez-vous ?
?
1) , , ...,
Certains verbes suivant la 1re conjugaison dont le radical de l'infinitif se termine par , , ,
, , , , , , subissent toutes les personnes du prsent un changement de cette
consonne selon le schma : , , ; , , ; , ; ,
Je cherche un couteau / une fourchette :
Couteau
Ho

Fourchette

Je cherche un couteau

Je cherche une fourchette

Je cherche Oleg / Elena / Katia :


Oleg

Elena

Katia

Je cherche Oleg

(1)

Je cherche Elena

Je cherche Katia

1) Accusatif, semblable au gnitif (voir leon 4), de (masculin anim)


L'accusatif des adjectifs possessifs :
Singulier
Masculin

Pluriel

Fminin

Neutre

Les 3 genres

Mon, ma, mes

(1)

(2)

Ton, ta, tes

(1)

(2)

Notre, nos

(1)

(2)

Votre, vos
(1)

(2)
1) , , , , semblables au gnitif (voir leon 4), s'ils se rapportent
un masculin dsignant un tre anim.
2) , , , , semblables au gnitif (voir leon 4), s'ils se rapportent un
masculin dsignant un tre anim.
As-tu trouv mon parapluie ? Ils ont trouv tes lunettes
J'aime beaucoup ta robe bleue / ta nouvelle coiffure
Vous aimez notre nouvelle maison ? notre nouvelle datcha ?
Trouver
(1)
Parapluie, parasol

Lunettes

Datcha (2)

Coiffure

As-tu trouv mon parapluie ?

/ ? (3)

Ils ont trouv tes lunettes

J'aime beaucoup ta robe bleue

J'aime beaucoup ta nouvelle coiffure

Vous aimez notre nouvelle maison ?

Vous aimez notre nouvelle datcha ?


?
1) , , ...
2) Une datcha est une rsidence secondaire situe la campagne
2) en s'adressant un homme ; en s'adressant une femme
Le verbe a un pass irrgulier :
masculin singulier : ; fminin singulier : ; neutre singulier : o ; pluriel :
Et ses composs ont un pass sur le mme modle :
: ; ; o ;
( noter que dans la formation de l'infinitif des composs de , devient )
Vous connaissez notre fils ? notre fille ? nos enfants ?
Fils

Fille
Enfants

(f)

(1)

Vous connaissez notre fils ?

Vous connaissez notre fille ?

Vous connaissez nos enfants ?


? (2)
1) Toujours pluriel. Le singulier est
2) Accusatif pluriel, semblable au gnitif pluriel (voir leon 4), de (tres anims).
J'aime beaucoup sa / leur nouvelle maison /sa / leur nouvel appartement :
Rappel de la leon 2 : Pour traduire l'appartenance la troisime personne on n'emploie pas
d'adjectif possessif, mais une tournure de la forme " lui", " elle", " eux".
J'aime beaucoup sa nouvelle maison
(1)
(2)
J'aime beaucoup leur nouvelle maison

J'aime beaucoup son nouvel appartement

(1)
(2)

J'aime beaucoup leur nouvel appartement



1) Sa nouvelle maison, son nouvel appartement lui
2) Sa nouvelle maison, son nouvel appartement elle
L'accusatif de l'adjectif possessif rflchi :
Rappel de la leon 2 : L'adjectif possessif rflchi s'emploie pour traduire l'appartenance,
quelle que soit la personne, lorsque le possesseur est le sujet de la prposition. Son emploi de
ce possessif rflchi est obligatoire la troisime personne, facultatif la premire et la
deuxime personnes.
Singulier
Pluriel
Masculin

Fminin

Neutre

Les 3 genres

(1)

(2)
1) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un masculin dsignant un tre
anim.
2) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un masculin dsignant un tre
anim.
Il / elle cherche son parapluie / son livre / son pardessus / son manteau / ses lunettes
Ils ont vendu leur maison / leur datcha
Il / elle cherche son parapluie
/
Il / elle cherche son livre

Il / elle cherche son pardessus / son manteau

/ (1)

Il / elle cherche ses lunettes

Vendre

(imperfectif) (2) / (perfectif) (3)

Ils ont vendu leur maison / leur datcha


/
1) signifie la fois "pardessus" (pour un homme) et "manteau" (pour une femme)
2) , , ... Pour le verbe (donner) et ses composs le ""
disparat au prsent.
3) , , / , , e, y.
Verbe irrgulier. Conjugaison sur le modle de (donner)
9

Attention ne pas confondre :



Il cherche son (propre) parapluie

Elle cherche son (propre) parapluie


Il cherche son parapluie (le parapluie de
quelqu'un d'autre de sexe masculin)

Elle cherche son parapluie (le parapluie de
quelqu'un d'autre de sexe fminin)

Prpositions suivies de l'accusatif :


L'accusatif est le cas du nom ou de l'adjectif employ en tant que complment d'objet direct,
mais il est aussi utilis derrire les prpositions suivantes.
Prpositions de lieu :
+ lieu l'accusatif

, dans (avec mouvement)

+ lieu l'accusatif

sur (avec mouvement)

+ lieu l'accusatif

derrire (avec mouvement)

+ lieu l'accusatif

travers

O vas-tu? Je vais la gare, l'aroport, l'cole.


Aller ( pied)
(1) / (2) (7) Imperfectifs (8)
(3) Perfectif (9)
Aller (en utilisant un moyen de transport)

(4) / (5) (7) Imperfectifs (8)


(6) Perfectif (9)
1) , , ... Verbe dit "indtermin". S'emploie pour un dplacement sans
direction prcise, ou pour un dplacement habituel ou rpt.
2) , , ... Verbe dit "dtermin". S'emploie pour un dplacement en train de se
faire dans une direction prcise.
3) , , ...
4) , , ...Verbe indtermin.
5) e, ee, ... Verbe dtermin
6) e, ee, ...
7) A tout verbe de dplacement correspondent en russe deux verbes, l'un dit indtermin,
employ pour un dplacement sans direction prcise, ou pour un dplacement habituel ou
rpt, l'autre dit dtermin, employ pour un dplacement en train de se faire dans une
direction prcise.
8) Du point de vue de l'aspect, l'indtermin et le dtermin sont tous les deux imperfectifs
9) Pour un verbe de dplacement non prverb (c'est dire ne contenant pas de prfixe devant
le verbe), le perfectif se forme par adjonction du prfixe au verbe dtermin

10

O ?

? (1)

Gare

Aroport

cole

O vas-tu?

? (2)
ee ? (3)

Je vais la gare e (3, 4)

Je vais l'aroport e a (3, 4) Je vais l'cole. y (2, 4)


1) Question portant sur le lieu o on va (o avec mouvement)
2) A pied
3) En utilisant un moyen de transport.
4) signifie "dans" et signifie "sur", mais, dans les expressions ci-dessus, il ne faut pas se
fier au sens logique de "dans" et "sur". L'utilisation de l'une ou l'autre des deux prpositions
rsulte de l'usage, et il faut apprendre pour chaque mot laquelle des deux employer.
Nous allons en Russie / en France / Moscou / Paris / en Sibrie / en Ukraine :
Devant les noms de villes, de rgions, de pays on utilise la prposition , l'exception de
(Ukraine), (Caucase), (Oural) devant lesquels on utilise .
Russie

France

Moscou

Paris

Sibrie

Ukraine

Nous allons en Russie

ee

Nous allons en France

ee (1)

Nous allons Moscou

ee

Nous allons Paris

ee

Nous allons en Sibrie

ee

Nous allons en Ukraine


ee
1) Devant certains groupes de consonnes, devient pour des raisons de commodit de
prononciation.
Nous allons dans le sud / en Extrme-Orient :
Devant les points cardinaux on utilise
Sud

Est
Extrme-Orient

(1)

Nous allons dans le sud

ee

Nous allons en Extrme-Orient


1) Mot mot "est lointain ()"

ee

Nous allons souvent la piscine :


Piscine

Nous allons souvent ( pied) la piscine


(1)
1) Emploi de l'indtermin car il s'agit d'un dplacement rpt
11

Hier nous sommes alls la discothque :


Discothque

Hier nous sommes alls la discothque


(1)
1) Au pass l'indtermin doit tre utilis lorsqu'il y a eu aller et retour
Demain nous irons la patinoire :
Patinoire

Demain nous irons la patinoire


ee (1)
1) Avec la mme conjugaison, le verbe imperfectif a valeur de prsent, le verbe perfectif a
valeur de futur ( ee : nous allons ; ee : nous irons).
Je m'assieds sur la chaise :
S'asseoir
(imperfectif) (1, 2) / (perfectif) (3)
Je m'assieds sur la chaise

1) Forme d'infinitif (avec final) qui est celle des verbes pronominaux
2) , , / , , e, . Pour
obtenir la conjugaison, au prsent, d'un verbe pronominal on ajoute, aux terminaisons d'un
verbe non pronominal, le suffixe
- la premire personne du singulier et la deuxime personne du pluriel
- aux autres personnes.
3) , , ...
Je m'assieds au volant - Nous nous asseyons table :
Volant
(m)
Table
Je m'assieds au volant

(1)

Nous nous mettons table


(1)
1) Mot mot : "Je m'assieds derrire le volant", "Nous nous asseyons derrire la table"
Ils regardent la tlvision - Ils regardent une mission sportive :
Regarder
(imperfectif) / (perfectif) (1)
Tlviseur

Emission

Sport

Sportif (adjectif)

Ils regardent la tlvision

(2)

Ils regardent une mission sportive


1) , , ....
2) Mot mot : "Ils regardent le tlviseur"

Je regarde l'hlicoptre / le pilote / l'htesse de l'air :


Hlicoptre

Pilote
Htesse de l'air
Je regarde l'hlicoptre

(1)
12

Je regarde le pilote

(1, 2)

Je regarde l'htesse de l'air


(1)
1) Aprs le verbe on emploie l'accusatif sans prposition au sens de regarder un
spectacle, une mission. Au sens de regarder quelque chose ou quelqu'un on emploie la
prposition suivie de l'accusatif ; utiliser l'accusatif sans la prposition aurait la nuance
de "regarder avec insistance".
2) , accusatif, semblable au gnitif (voir leon 4), (masculin anim)
Quelles missions aimes-tu regarder ? Que regardes-tu ? Qui regardes-tu ?
Emission

Quelles missions aimes-tu regarder ?

Que regardes-tu ?

Qui regardes-tu ?

Il / Elle regarde par la fentre :


Il / Elle regarde par la fentre
/ (1)
1) Mot mot : "Il / elle regarde dans la fentre"
La porte de la cuisine
Cuisine

1) Mot mot : la porte vers la cuisine

La porte de la cuisine (1)

La pice donne sur le parc / sur la terrasse / sur la mer / au sud :


Pice

Parc
Terrasse

La pice donne sur le parc

(1)

La pice donne sur la terrasse

(1)

La pice donne sur la mer

(1)

La pice donne au sud


(1)
1) troisime personne du singulier (prsent) de , imperfectif signifiant
"sortir ( pied)" mais qui dans ces expressions a le sens de "donner sur"
Nous allons la campagne / l'tranger :
Nous allons la campagne

ee (1)

Nous allons l'tranger


ee (1)
1) Mot mot : "nous allons derrire la ville", "nous allons derrire la frontire ( :
frontire)". Expressions idiomatiques. Noter dans l'expression l'accent tonique sur le
.

13

Les touristes traversent la Place Rouge :


Touriste

La Place Rouge

Place (d'une ville)

Les touristes traversent la Place Rouge

Prpositions de temps :
+ nom de jour l'accusatif le (jour o se situe une action)
+ dure l'accusatif

pour (dure prvue d'une action ou terme fix pour une action)

+ dure l'accusatif

en (temps ncessaire une action)

+ dure l'accusatif

dans (dure) - au bout de (dure)

Samedi nous avons regard un match de football - Mardi nous irons au concert
As-tu achet les billets pour le concert ?
Samedi

Match

Football

Match de football

Samedi nous avons regard un match de


football


(1)

Mardi

Concert

Mardi nous irons au concert


Billet

ee

As-tu achet les billets pour le concert ?


(a) ? (2)
1) Bien qu'il soit permis de supposer qu'on a regard le match jusqu'au bout on utilise
l'imperfectif car on s'intresse au droulement de l'action (le fait de regarder le match).
2) "Un billet pour ..." se traduit par " " suivi de l'accusatif
Quel jour irez-vous au thtre ?
Thtre

Quel jour irez-vous au thtre ?

ee ?

Nous allons Sotchi pour une semaine / pour trois semaines / pour un mois :
Sotchi
(1, 2)
Semaine

Trois

Mois

Nous allons Sotchi pour une semaine

ee

Nous allons Sotchi pour trois semaines

ee (3)

Nous allons Sotchi pour un mois


ee
1) Indclinable
2) Station balnaire situe sur les bords de la Mer Noire, trs prise des Russes et des
dirigeants de ce pays. 338 000 habitants en 2009. Les Jeux Olympiques d'hiver s'y tiendront
en 2014.

14

3) Dans cette phrase est l'accusatif (identique au nominatif) mais est le gnitif
singulier de (voir leon 4) car derrire les nombres deux, trois, quatre au nominatif ou
l'accusatif les noms se mettent au gnitif singulier
Avez-vous appris la leon pour jeudi ?
Apprendre
(imperfectif) / (perfectif) (1, 2)
Leon

Jeudi

Avez-vous appris la leon pour jeudi ?


?
1) , , ...
2) a aussi le sens d'apprendre quelque chose quelqu'un et a, dans ce cas, pour
perfectif associ
Pour le Nouvel An nous irons Moscou :
An, Anne

Nouvel An

Pour le Nouvel An nous irons Moscou

ee

Il a lu ce roman en deux jours :


Lire
(imperfectif) / (perfectif)
Roman

Deux

/ (1)

Il a lu ce roman en deux jours



1) devant un masculin ou un neutre. devant un fminin
2) On emploie le perfectif car on s'intresse ici au fait d'avoir lu le roman entirement, d'avoir
fini de le lire
3) accusatif (identique au nominatif) ; gnitif singulier (voir rgle ci-dessus) de
(voir leon 4)
J'irai Irkoutsk dans un mois / dans six mois :
Irkoutsk
(1)
Six
J'irai Irkoutsk dans un mois

J'irai Irkoutsk dans six mois


e (2)
1) Ville de Sibrie. 575 800 habitants en 2008. Proche du lac Bakal.
2) accusatif (identique au nominatif) ; gnitif pluriel de (voir leon 4)
car derrire les nombres partir de cinq au nominatif ou l'accusatif les noms se mettent au
gnitif pluriel
Hier j'ai lu toute la journe - J'ai travaill toute la semaine :
La dure s'exprime par l'accusatif sans prposition.
Tout(e), tous, toutes :
Singulier
Masculin

Fminin

Pluriel
Neutre

Les 3 genres

Nominatif

Accusatif

(1)

(2)

15

1) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un masculin dsignant un tre
anim.
2) , semblable au gnitif (voir leon 4), s'il se rapporte un nom dsignant un tre anim
Travailler

Hier j'ai lu toute la journe

/ (1)

J'ai travaill toute la semaine


/ (1)
1) , si c'est un homme qui parle
, si c'est une femme qui parle
Il est mari / Elle est marie / Ils sont maris depuis cinq ans :
Mari
(1)
Marie

(2)

Maris

Cinq

Il est mari depuis cinq ans

(3)

Elle est marie depuis cinq ans

(3)

Ils sont maris depuis cinq ans


(3)
1) Form partir de (femme, pouse)
2) Form partir de (mari)
3) accusatif (identique au nominatif) ; gnitif pluriel (voir rgle ci-dessus) irrgulier
de (voir leon 4)
Ils se sont maris il y a un an :
L'expression "Il y a un certain laps de temps" s'exprime par ce laps de temps l'accusatif suivi
de ( tant souvent omis)
Se marier
/ (1 , 2)
Ils se sont maris il y a un an

1) On peut utiliser indiffremment ces deux verbes qui sont la fois imperfectifs et perfectifs
2) Ce verbe ne s'emploie que pour parler de l'homme ou des deux poux en mme temps. Se
marier en parlant seulement de la femme se dit
Il joue bien au tennis - Sais-tu jouer aux checs ? :
Jouer
(1)
Tennis

Savoir faire qqch

Il joue bien au tennis

(2, 3)

Echecs

e (4)

Sais-tu jouer aux checs ?


? (4)
1) , , ...
2) , , ...
3) On distingue en russe savoir quelque chose (, mme verbe que pour connatre) et
savoir faire quelque chose ()
3) Pour dire "jouer un sport ou un jeu" on utilise " " suivi de l'accusatif.

16

Le train est en retard d'une heure - J'ai manqu l'autobus


Ma montre avance / retarde de 10 minutes
Etre en retard (1)
(imperfectif) / (perfectif)
Heure

ac

Montre

ac (1)

Dix

Minute

Autobus

Se dpcher (2)

(imperfectif) ( 4) / (perfectif)

Rester en arrire (3)

(imperfectif) (5) / (perfectif) (6)

Le train est en retard d'une heure

ac (7)

J'ai manqu l'autobus

/ (8)

Ma montre avance de 10 minutes

ac (7, 9)

Ma montre retarde de 10 minutes


ac (7, 9)
1) Toujours au pluriel
2) Pour une montre : avancer
3) Pour une montre : retarder
4) , , ...
5) , , ...
6) , , ...
7) La dure du retard ou de l'avance s'exprime en russe par suivi de l'accusatif
8) Mot mot : J'ai t en retard pour l'autobus.
9) accusatif (identique au nominatif) ; gnitif pluriel (voir rgle ci-dessus) de
(voir leon 4)
Deux expressions utilisant suivi de l'accusatif :
A la tienne !
!
A votre sant !

17