Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ENSAYOS SOBRE
BUDISMO ZEN
(PRIMERA SERIE)
CUARTA EDICIN
Versin espaola de la tercera edicin inglesa de
HCTOR V. MOREL
www.taocienciareligion.com
I.S.B.N.: 950-17-1011-4
LIBRO DE EDICIN ARGENTINA
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
PREFACIO
www.taocienciareligion.com
DAISETZ
SUZUKI Kyoto,
Octubre de 1926.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
TEITARO
INTRODUCCIN 1
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
Una popular disertacin preparada por el autor para estudiosos del Budismo, en
1911. Se public por primera vez en The Etutern Bvddhist, bajo el titulo "El Budismo Zen
como Purficador y Liberador de la Vida". Puesto que trata el Zen en su aspecto general,
decid servirme de ella como Introduccin de este libro.
Generalmente somos ciegos ante este hecho, vale decir, de que estamos en
posesin de todas las facultades necesarias que nos harn felices y amables en sentido
recproco. Todas las pugnas que observamos a nuestro alrededor derivan de esta ignorancia.
Por ende, el Zen quiere que abramos un "tercer ojo", como lo llaman los budistas, hacia la
regin hasta ahora inimaginada, que se nos cierra a travs de nuestra propia ignorancia.
Cuando desaparece la nube de la ignorancia, se manifiesta la infinitud de los cielos, donde
por primera vez intuimos la naturaleza de nuestro propio ser. Entonces conocemos el
significado de la vida, sabemos que no se trata de ciega lucha ni de mero despliegue de
fuerzas brutales, y mientras no sepamos, en definitiva, cul es el significado ltimo de la vida,
habr en ella algo que nos har sentir infinitamente bendecidos por vivir en ella,
contentndonos con ella en toda su evolucin, sin plantear cuestiones ni albergar dudas
pesimistas.
Mientras estemos llenos de vitalidad sin despertar al conocimiento de la vida, no
podremos comprender la seriedad de todos los conflictos implcitos en ella, que por el
momento, en apariencia, se hallan en un estado de quietud. Pero tarde o temprano llegar el
tiempo en que tengamos que mirar la vida frente a frente y resolver sus enigmas ms
desconcertantes y acuciantes. Dice Confucio: "A los quince aos mi mente estaba orientada
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
www.taocienciareligion.com
www.taocienciareligion.com
www.taocienciareligion.com
10
11
Esto resume todo cuanto proclam el Zen como religin. Por supuesto, no
debemos olvidar que hay un trasfondo histrico en este audaz pronunciamiento. Para el
tiempo de la introduccin del Zen en la China, la mayora de los budistas eran afectos a la
discusin de cuestiones elevadamente metafsicas, o se contentaban con la mera
observacin de los preceptos ticos estatuidos por el Buda, o con llevar una vida letrgica,
enteramente absorta en la contemplacin de lo efmero de las cosas mundanas. Todos no
llegaban a captar el hecho de la vida misma, que fluye por completo fuera de estos vanos
ejercicios del intelecto o la imaginacin. Bodhidharma y su sucesores reconocieron este
lastimoso estado de cosas. De ah que proclamasen "Las Cuatro Grandes Afirmaciones" del
Zen, antes citadas. En una palabra, quieren significar que el Zen tiene su propio mtodo de
sealar hacia la naturaleza del propio ser, y que cuando esto se cumple, se alcanza el
Estado Bdico, en el que se armonizan en una unidad de orden superior todas las
contradicciones y perturbaciones causadas por el intelecto.
Por esta razn el Zen nunca explica sino que indica, no apela al circunloquio, ni
generaliza. Siempre encara hechos, concretos y tangibles. Lgicamente considerado, el Zen
puede estar lleno de contradicciones y repeticiones. Pero como se halla por encima de todas
las cosas, sigue su camino serenamente. Como lo expres apropiadamente un maestro Zen:
"con su bastn casero al hombro, sigue directamente por entre las montaas que se elevan
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
12
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
Vase tambin el Ensayo titulado Historia del Budismo Ztn, pg. 177.
www.taocienciareligion.com
14
www.taocienciareligion.com
15
www.taocienciareligion.com
16
www.taocienciareligion.com
17
"Mi manto est totalmente gastado despus de tantos aos de uso. Y partes de
l, que colgaban flojamente en hilachas, volaron a las nubes."
18
www.taocienciareligion.com
19
20
www.taocienciareligion.com
21
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
www.taocienciareligion.com
23
10
www.taocienciareligion.com
24
www.taocienciareligion.com
25
11
Esto recuerda una de las observaciones del maestro Ten (Chan), de Hofukvi
(Pao-fu), quien, al ver que se acercaba un monje, blandi su cayado y golpe un pilar, y
luego al monje. Cuando ste, naturalmente, dio un grito de dolor, el maestro dijo: "Cmo es
que esto no se hiere?"
12
www.taocienciareligion.com
26
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
Prefacio
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
27
28
29
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
Para aclarar este punto y justificar la afirmacin del Zen de que transmite la
esencia del Budismo y no sus formales artculos de fe, tal como lo registra la letra, es
necesario despojar al espritu del Budismo de todas sus envolturas y apndices externos,
que, al atascar el accionar de su original fuerza vital, tienden a que confundamos lo
inesencial con lo esencial. Sabemos que la bellota difiere mucho del roble, pero mientras
haya continuidad de crecimiento, su identidad es una conclusin lgica. Ver realmente dentro
de la naturaleza de la bellota es seguir la huella de un desarrollo ininterrumpido a travs de
diversas etapas histricas. Si la semilla sigue siendo semilla y no significa nada ms, en ella
no hay vida; es la pieza acabada de una obra y, salvo como objeto de curiosidad histrica,
carece de valor alguno en nuestra experiencia religiosa. De manera parecida, para
determinar la naturaleza del Budismo debemos seguir toda su lnea evolutiva y ver cules
son sus simientes ms sanas y vitales que lo trajeron al estado actual de madurez. Si
hacemos esto, veremos de qu manera el Zen ha de reconocerse como una de las diversas
fases del Budismo y, de hecho, como su factor ms esencial.
Por tanto, para comprender plenamente la constitucin de cualquier religin
existente, de larga historia, es aconsejable separar a su fundador de su doctrina, como
poderossimo determinante del desarrollo de esta ltima.
Con esto quiero decir, en primer lugar, que el denominado fundador no tuvo
idea, al principio, de ser el fundador de sistema religioso alguno, despus evolucionado bajo
su nombre; en segundo lugar, que para sus discpulos, mientras viva, su personalidad no era
considerada como independiente de su doctrina, al menos hasta donde ellos tenan
conciencia del hecho; en tercer lugar, que lo que inconscientemente trabajaba en sus mentes
con respecto a la naturaleza de la personalidad de su maestro pas a primer trmino tras su
fallecimiento, con toda la intensidad posible que, de modo latente, cobrara fuerza en ellos, y
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
31
www.taocienciareligion.com
32
El concepto de Dharmakya, aparte del cuerpo fsico (r-pakya) del Bucia fue
lgicamente inevitable, como leemos en el Ekottara-Agama, XLIV: "La Vida del Skyamuniwww.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
33
Esto no fue una ciega aceptacin del maestro, en quien haba algo que apelaba
profundamente a la propia alma, abrazando el discpulo algo con todo su ser. La mera lgica
jams nos conmueve; debe haber algo que trascienda el intelecto. Cuando Pablo insista en
que "si Cristo no hubiese resucitado, vana sera vuestra fe; aun estis en vuestros pecados",
no apelaba a nuestra idea lgica sobre las cosas, sino a nuestros anhelos espirituales. No
interesa si las cosas existieron como hechos de historia cronolgica o no; nuestra
preocupacin vital era el cumplimiento de nuestras recnditas aspiraciones; incluso los
denominados hechos objetivos podran modelarse como para rendir el mejor resultado ante
los requerimientos de nuestra vida espiritual. La personalidad del fundador de cualquier
sistema religioso, que sobrevivi a travs de siglos de evolucin, debe haber tenido todas las
cualidades que se adecuan plenamente a tales requerimientos espirituales. Tan pronto la
persona y su doctrina son separadas, despus de su muerte, en la conciencia religiosa de
sus seguidores, si fue lo suficientemente grande, de inmediato ocupar el centro del inters
espiritual de aquellos y todas sus doctrinas tendern a explicar este hecho de diversos
modos.
Para exponerlo ms concretamente: En qu proporcin el Cristianismo, por
ejemplo, tal como el de hoy en da, es la doctrina de Cristo? Y cunta es la contribucin de
Pablo, Juan, Pedro, Agustn, e incluso Aristteles? La magnfica estructura de la dogmtica
cristiana es obra de la fe cristiana tal como la experimentaron sucesivamente sus lderes; no
es la obra de una sola persona, ni siquiera de Cristo. Pues la dogmtica no se relaciona
necesariamente y siempre con hechos histricos que ms bien son secundarios en
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
35
www.taocienciareligion.com
36
37
www.taocienciareligion.com
38
En toda la literatura agmica se advierte que la personalidad del Buda era objeto
de admiracin y culto tanto, o quizs ms que, sus extraordinarios atributos intelectuales.
Para citar uno o dos ejemplos: "Cuando Subha-Manva Todeyyaputta vio al Bendito sentado
en los bosques, el Brahmn fue conmovido por la bella serenidad de su personalidad que
brill con mximo resplandor, como la luna entre las estrellas; sus rasgos eran perfectos, refulgiendo como una montaa dorada; su dignidad era majestuosa, con todos sus sentidos
bajo control perfecto, tan tranquila y libre de todas las pasiones oscurecedoras, y tan
absolutamente calmo con su mente sometida y silenciosamente disciplinada." (El Agama
Medio, fase. XXXVIII.) Esta admiracin hacia su personalidad despus evolucion en
deificacin de su ser, y se supona que res-guardaba de todo mal, moral y fsico, el pensar en
l o sus virtudes. "Cuando aquellos seres que practicaron malas acciones con sus cuerpos,
bocas, o mentes, piensen en los mritos del Tathgata en el momento de sus muertes, se
librarn de los tres senderos malignos y nacern en los cielos; hasta los ms viles nacern
en los cielos," (El Ekottara-Agama, fase. XXXII.) "Dondequiera aparezca Sra-mana Cautama,
ningn espritu ni demonio puede acercrsele; por lo tanto, invitmosle aqu y todos aquellos
dioses malignos (que nos acosaron) se marcharn." (Le. cit.) Fue muy natural para los
budistas que despus convirtieran al Buda en objeto primero de Recogimiento (smrti), lo cual,
pensaron, impedLa que sus mentes vagasen, ayudndolos a realizar el objetivo final de la
vida budista. Estas afirmaciones demuestran claramente que mientras, por un lado, la
doctrina del Buda fue aceptada por sus seguidores como el Dharma bello en su inicio, bello
en el medio, y bello en el fin, su persona fue, por otro lado, considerada como llena de
poderes milagrosos y virtudes divinas de modo que su mera presencia bastaba para crear
una atmsfera muy auspiciosa no slo espiritual sino tambin materialmente.
La entrada del Buda en el Nirvana signific para sus discpulos la prdida de la
Luz del Mundo,7 a travs de la cual tenan esa esclarecedora visin de las cosas. El Dharma
estaba all, y en l procuraron ver al Buda, como se les enseara, pero esto no tuvo el mismo
efecto vivificante de antes; la Hermandad observ regularmente los preceptos consistentes
en muchas normas, pero en alguna medida se perdi la autoridad de estas proscripciones.
Se recogieron en silencio y meditaron sobre la doctrina del Maestro, pero la meditacin no
fue tan vitalizadora y satisfactoria pues siempre fueron asediados por las dudas y, como
consecuencia natural, se reanudaron sus actividades intelectuales. De ah en ms todo debi
explicarse segn el alcance total de la facultad racional.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
39
www.taocienciareligion.com
40
www.taocienciareligion.com
41
Para los budistas primitivos el problema no se present bajo esta luz; vale decir,
no comprendieron que el centro de toda su dogmtica y controversias consista en afirmar la
real vida interior del Buda, que constituyera su fe activa en el Buda y su doctrina. Sin saber
con exactitud por qu, al principio sostuvieron, despus del fallecimiento del Buda, un fuerte
anhelo de especular sobre la naturaleza de su personalidad. No tuvieron el poder como para
controlar el constante e insistente grito de este deseo que desbordaba en lo ms recndito
de sus corazones. Qu constitua el Estado Bdico? Cul era la esencia del Estado
Bdico?
Preguntas de este estilo los asediaban, una tras otra, destacndose con ms
nitidez las que resultaban ms vitalmente interesantes. Nos referimos a las relativas a la
Iluminacin del Buda, a su ingreso en el Nirvana, a su vida anterior como Bodhisattva (vale
decir, como alguien capaz de Iluminacin), y a su doctrina, considerado todo segn la
modalidad de entender al Buda. De manera que su doctrina dej de ser considerada indewww.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
42
www.taocienciareligion.com
43
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
44
10
No slo no haba ego-sustancia detrs de nuestra vida mental, sino que tampoco haba ego en el mundo fsico, lo cual significaba que en realidad no podamos separar
la accin del actor, la fuerza de la masa, o la vida de sus manifestaciones. Hasta donde llega
el pensamiento, podemos establecer estos dos pares conceptuales como limitndose mutuamente, pero en la realidad de las cosas deben ser todos uno slo, pues no podemos imponer
nuestro mtodo lgico de pensar a la realidad en su concretez. Cuando transferimos esta
separacin del pensamiento en la realidad, encontramos muchas dificultades no slo intelectuales sino tambin morales y espirituales, por lo que despus sufrimos una angustia
inexpresable. Esto lo sinti el Buda, y a esta mezcla la denomin Ignorancia (avidy). La
doctrina mahaynica del Snyat fue una conclusin natural. Mas no necesito efectuar
observacin alguna aqu en cuanto a que la teora del Snyat no es nihilismo ni acosmismo,
sino que tiene su trasfondo positivo que la sostiene y vitaliza.
Entonces, dentro del orden natural del pensamiento, corresponda a los
budistas esforzarse para hallar una explicacin filosfica de la Iluminacin y del Nirvana en la
teora del no-Atman o Snyat, y esto al mximo de su poder intelectual y a la luz de su
experiencia espiritual.
Finalmente determinaron que la Iluminacin no era algo
exclusivamente perteneciente al Buda, sino que cada uno de nosotros podra alcanzarla si se
librase de la ignorancia, abandonando el concepto dualista de la vida y del mundo; despus
llegaron a la conclusin de que el Nirvana no era desvanecerse en un estado de inexistencia
absoluta, lo cual era un imposible segn nuestros clculos sobre los hechos reales de la vida,
y que el Nirvana, en su significado ltimo, era una afirmacin, una afirmacin que trascenda
los opuestos de toda ndole. Esta comprensin metafsica del problema fundamental del
Budismo seala los rasgos de la filosofa mahaynica. En cuanto a su lado prctico, en el
que la teora del Snyat y la doctrina de la Iluminacin se unen y concretan armnicamente
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
45
Casi todos los eruditos budistas del Japn concuerdan en que todas estas ideas
caractersticas sobre el Mahyna pueden seguirse sistemticamente en la literatura
hinaynica; y que todas las reconstrucciones y transformaciones que se supone que los
mahayanstas introdujeron en la forma original del Budismo, en realidad no son sino una
ininterrumpida continuacin de la unidad original del espritu y vida budistas y, adems, que
hasta el denominado Budismo primitivo, como se lo expone en los cnones palis y los textos
agmicos del Tripitaka chino, es tambin el resultado de una elaboracin por parte de los
primitivos seguidores del Buda. Si el Mahyna no es el Budismo propiamente dicho,
tampoco lo es el Hnayna, por la razn histrica de que ninguno de los dos
representa la doctrina del Buda como la predicara el Maestro mismo. A no ser que se
limite el uso del trmino Budismo muy estrictamente y slo a una forma de l, nadie puede
rehusarse muy bien a incluir al Mahyna y al Hnayna en la misma denominacin. Y segn
mi opinin, considerando la relacin orgnica existente entre el sistema y la experiencia, y el
hecho de que el espritu del mismo Buda est presente en todas estas construcciones,
resulta apropiado que se use el trmino Budismo en un sentido amplio, comprensivo e
ntimo.
No hay lugar aqu como para entrar en detalles sobre la relacin orgnica
existente entre el Hnayna y el Mahyna; pues el objeto de este ensayo es delinear el
curso evolutivo del Budismo Zen antes de alcanzar la forma actual. Tras esbozar mi posicin
con respecto a la definicin del Budismo y el Mahyna en general, como manifestacin de
la vida y pensamiento budistas, o ms bien de la experiencia interior del mismo Buda, el paso
siguiente ser ver dnde se halla la fuente del Zen y cmo ste es uno de los sucesores y
transmisores legtimos del espritu del Buda.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
46
El Zen y la Iluminacin
El origen del Zen, como sucede con todas las dems formas del Budismo, ha de
buscarse en la Perfecta Iluminacin Suprema (anuttara-samyak-sambodhi) alcanzada por el
Buda mientras estaba sentado bajo el rbol bdhico, cerca de la ciudad de Gaya. Si esta
Iluminacin carece de valor y significacin en cuanto al desarrollo del Budismo, entonces el
Zen nada tiene que ver con el Budismo, y se trata de algo completamente distinto, creado por
el genio de Bodhidharma, que visitara la China a principios del siglo VI. Pero si la Iluminacin
es la razn de ser del Budismo, vale decir, si el Budismo es un edificio erigido sobre la base
slida de la Iluminacin, concretada por el Buda y estructurada en su ser, el Zen es la
columna central que sostiene toda la estructura y compone la lnea directa de continuacin
extrada del contenido de la mente iluminada del Buda.
Segn la tradicin, se considera que el Zen fue transmitido por el Buda a su
principal discpulo, Mahksyapa, cuando el Buda extendi un manojo de flores ante su
congregacin, y el significado de esto fue captado de inmediato por Mahksyapa, quien le
sonri en silencio. La historicidad de este incidente se critica con justicia, pero conociendo el
valor de la Iluminacin no podemos atribuir la autoridad del Zen slo a un episodio como
ste. De hecho, el Zen no slo fue transmitido a Mahksyapa sino tambin a todos los seres
que sigan los pasos del Buda, el Iluminado.
Como verdaderamente hind, la idea del Buda sobre la meditacin asctica
consista en alcanzar el Vimoksha (o simplemente el Moksha, la liberacin) de la esclavitud
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
47
11
Cf. los Stras: Teviija, Mahli, Brahmajla, etc., en el Dgha Nikya. Ver tambin
el Surta Nipa, en especial el Atthakavagga, uno de los primeros textos budistas que
poseemos en la actualidad. All leemos sobre "Ajjhattasanti" (paz interior), que no puede alcanzarse mediante filosofa, tradicin ni buenas acciones.
12
En todos los Agamas queda en evidencia que el Buda jams dej de hacer
presin sobre sus discpulos respecto de la idea de que la verdad ltima deba comprenderla
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
48
www.taocienciareligion.com
49
13
Los Dilogos del Buda, Libros Sagrados de los Budistas, Tomo II, pg. 29.
14
www.taocienciareligion.com
50
www.taocienciareligion.com
51
15
Esto no es otra cosa que "la apertura del puro ojo del Dharma" (vrajam
vtamalam dhamma-cakkhum udapdi), a lo que se refieren con frecuencia los Agamas
cuando se alcanza el Arhantado.
16
Lase, por ejemplo, el captulo XV, titulado: "Duracin de la Vida del Tathgata."
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
52
17
debi haber captado algo mucho ms profundo que la mera dialctica. Debi
haber existido algo fundamentalsimo y ultrrimo que, de inmediato, apacigu todas sus
dudas, no slo las dudas intelectuales sino tambin la angustia espiritual. En verdad,
cuarenta y nueve aos de su vida activa en pos de la Iluminacin consistieron en
comentarios sobre el particular, y con todo no agotaron su contenido; tampoco lo explican
cabalmente todas las especulaciones posteriores de Ngrjuna, Asvaghosha, Vasubandhu, y
Asanga. En el Lankvatra el autor hace confesar al Buda que desde su Iluminacin hasta su
ingreso en el Nirvana no pronunci palabra.18
Por lo tanto, incluso con toda su memoria y erudicin, Ananda no pudo sondear
el fondo de la sabidura del Buda, viviendo todava ste. Segn la tradicin, el logro del
Arhantado por parte de Ananda tuvo lugar en la poca de la Primera Convocacin, de la que
no se le permiti participar, a pesar de secundar al Buda durante veinticinco aos. Pesaroso
por ese hecho, pas toda la noche deambulando al aire libre, y cuando estaba a punto de
dejarse caer en su estera, totalmente agotado, de repente lleg a comprender la verdad del
Budismo, que se le escapara durante todos esos aos a pesar de su conocimiento e
ilustracin.
Qu significa esto? Es evidente que el Arhantado no es asunto de erudicin;
es algo que se concreta en un abrir y cerrar de ojos tras prolongada y ardua aplicacin al
asunto. Puede ser que el curso preparatorio ocupe un largo perodo, pero la crisis irrumpe en
un punto al instante, y s es Arhat, o Bodhisattva, o incluso Buda. El contenido de la
Iluminacin debe ser cabalmente simple en su naturaleza, y con todo, tremendo en su
efecto. Vale decir, intelectualmente, debe trascender todas las complicaciones implcitas en
su exposicin epistemolgica; y psicolgicamente, debe ser la reconstruccin ntegra de la
propia personalidad. Un hecho tan fundamental elude naturalmente lo descriptible, y slo
puede captarse mediante un acto intuitivo y a travs de la experiencia personal. Se trata
realmente del Dharma en su sentido supremo. Si "agitando un pensamiento" la Ignorancia
entr en nuestra vida, el despertar de otro pensamiento debe poner coto a la Ignorancia,
produciendo la Iluminacin.19
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
53
17
18
www.taocienciareligion.com
54
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
55
Ananda vio que Sriputra llegaba de muy lejos, y le dijo: "Hermano Sriputra,
sereno, puro y radiante es tu rostro! Cul fue hoy el humor de Sriputra?"
"Estuve slo en el Dhyna, y nunca se me ocurri el pensamiento: Yo lo estoy
alcanzando! Yo lo consegu! Yo emerg de l!"
www.taocienciareligion.com
56
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
57
20
www.taocienciareligion.com
58
23
59
www.taocienciareligion.com
60
www.taocienciareligion.com
61
www.taocienciareligion.com
62
22
A este respecto no puede omitirse decir una palabra sobre lo que en Budismo
se conoce como el "acto carente-de-esfuerzo o carente-de-finalidad" (anbhogacary) o "los
votos originales de carencia-de-finalidad" (anbhogapranidhna). Esto corresponde, si lo
juzgamos correctamente, a la idea cristiana, de no permitir que la mano derecha srpa lo que
hace la izquierda. Cuando el espritu alcanza la realidad de la iluminacin, y como resultado,
se purifica integralmente de toda mancha, intelectual y afectiva, se desarrolla tan
perfectamente que cuanto haga ser puro, desinteresado, y conducente al bienestar del
mundo. Mientras seamos conscientes de los esfuerzos que realizamos para vencer nuestros
impulsos y pasiones egostas, hay una mancha de construccin y artficiosidad, que interfiere
a la inocencia y libertad espirituales, y el amor, que es la virtud genuina de un espritu
iluminado, no puede estructurar todo lo que est implcito en l y que tiende a ejercitarse por
la preservacin de s. Los "votos originales" son el contenido del amor y empiezan a ser
operativos, anabhoga (sin finalidad), slo cuando la iluminacin es realmente creativa. En
esto es donde difiere la vida religiosa de la mera moralidad, aqu es donde la mera
enunciacin de la Ley de Causalidad (prattya-samutpda) no constituye la vida budista, y es
aqu donde el Budismo Zen mantiene su razn de ser contra el alegado positivismo de la
escuela hina-ynica y el alegado nihilismo de la escuela praj-paramtica.
www.taocienciareligion.com
63
El Zen y el Dhyna
64
23
24
www.taocienciareligion.com
65
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
66
25
www.taocienciareligion.com
67
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
68
27
Esta serie de dhynas tambin fue adoptada por los budistas, en especial los
hinayanistas. Sin duda, el concepto mahaynico del dhyna deriva, o ms bien evolucion,
de aqulla, y cunto difieren de los dhynas hinaynicos se apreciar despus, a medida que
avancemos. La descripcin detallada de estos dhynas se da en los Agamas; ver por
ejemplo el Smaa-phala Surta, en el que se discuten los frutos de la vida de un recoleto.
Estos ejercicios mentales no fueron estrictamente budistas; fueron enseados y practicados
en mayor o menor medida por todos los filsofos y mendicantes hindes. Sin embargo, el
Buda no se content con ellos, porque no procuraran el resultado que ansiaba obtener; vale
decir, no conducan a la iluminacin. He aqu la razn de porqu abandono a estos dos viejos
maestros, Arada y Udraka, con los que iniciara su vida lejos del hogar.
28
Por ejemplo, los diez tpicos' de meditacin son: Buda, Dharma, Sangha,
Moralidad, Caridad, Cielo, Serenidad, Respiracin, Impermanencia y Muerte. Los cinco
tpicos de tranqui-lizacin son: Impureza, Compasin, Respiracin, Originacin y Buda. Los
cuatro tpicos de recogimiento son: Impureza del Cuerpo, Males de los Sentidos, Cambio
Constante del Pensamiento, y Transitoriedad de la Existencia.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
69
El Zen y el Lankvatra
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
70
www.taocienciareligion.com
71
www.taocienciareligion.com
72
73
www.taocienciareligion.com
74
www.taocienciareligion.com
75
29
Sin embargo, la idea del dhyna, como est explicada en el Lankvatara, difiere
de lo que generalmente conocemos en la literatura hinaynica?30 vale decir de aquellas
clases de dhyna mencionadas en la primera parte de este ensayo. El Stra distingue cuatro
dhynas: el primero es practicado por los que carecen de instruccin .(blopacrika), tales
como los Srvakas, los Prat-yekabuddhas, y los devotos del Yoga. Estos fueron instruidos en
la doctrina del no-tman, y respecto del mundo como impermanente, impuro y productor de
sufrimiento; siguen persistentemente estos pensamientos hasta realizar el samdhi de la
extincin del pensamiento. El segundo dhyna se designa como "revisor de afirmacin"
(artha-pravicaya), con lo que se indica un examen intelectual de las afirmaciones o
proposiciones, budistas o no-budistas, tales como "Cada objeto tiene sus marcas
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
76
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
77
Sin embargo, en el Samyukta Agaraa, fascculo XXXIII, pg. 93b. (AnguttaraNikya, XI, 10), hay un Stra que trata sobre el verdadero dhyna (jmyajhaa) que ha de
distinguirse del dhyna no ejercitado (khalunkajhaa). Este ltimo es comparado a un caballo
mal disciplinado, guardado en un establo, que no piensa en sus deberes sino solamente en
el forraje de que disfruta. De modo parecido, nunca pueden practicar exitosamente el dhyna
quienes emprenden el ejercicio por mera satisfaccin de sus objetivos egostas; pues nunca
llegarn a entender la verdad tal cual es. Si se desea la emancipacin y el verdadero
conocimiento, deben eliminarse la ira, la modorra, la inquietud y la duda, y entonces puede
alcanzarse el dhyna, que no depende de ninguno de los elempntos, del espacio, de la
consciencia, de la nada, ni de lo impensable; el dhyna no depende de este mundo ni de
aquel mundo, ni de los cuerpos celestes, ni de or, ver, recordar ni reconocer; el dhyna no
depende de las ideas de apego ni bsqueda; el dhyna no guarda conformidad con el
pensamiento ni la contemplacin. Entonces e! "verdadero dhyna", como lo describe este
Stra de los Nikyas, es ms del Mahyna <lDe del denominado Hinayna.
102
La Doctrina de la Iluminacin,
como Zen, en la China
78
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
79
www.taocienciareligion.com
80
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
81
Segn la versin inglesa de Kcm: Libros Sagrados del Oriente (Saered Books of
the East), Tomo XXI, pg. 299-300
www.taocienciareligion.com
82
www.taocienciareligion.com
83
www.taocienciareligion.com
84
www.taocienciareligion.com
85
www.taocienciareligion.com
86
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
87
32
En cuanto a esto y lo que sigue, vase el Ensayo titulado: Historia del Budismo
Zen desde Bodhidharma hasta Hui-nng"
www.taocienciareligion.com
88
www.taocienciareligion.com
89
www.taocienciareligion.com
90
www.taocienciareligion.com
91
www.taocienciareligion.com
92
www.taocienciareligion.com
93
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
94
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
95
96
LA ILUMINACIN Y LA IGNORANCIA
www.taocienciareligion.com
97
www.taocienciareligion.com
98
del devenir, el devenir del apego, el apego del anhelo, hasta que lleg al
condicionamiento mutuo de nombre-y-forma (ama-rpa) y cognicin (vina) 3 Luego
razon integralmente desde el
llegar-a-ser de este cuerpo entero del mal hasta su cesar-de-ser final, y ante este
pensamiento surgi en el Bodhisattva una intuicin (cakkhu) 4 de las cosas no odas antes, y
surgi el conocimiento, y
surgi la razn, surgi la sabidura, surgi la luz. (Bodhisattsa pubbe
ananussutesu dhammesu cakkhum udapdi, nam udapdi, pa udapdi, vijj udapdi,
loka udapdi,)
Entonces exclam: "Penetr este Dharma, hondo y difcil de percibir, difcil de
entender, calmo, sublime, no mera dialctica, sutil, inteligible, slo para los sabios. (Dhammo
gambhro duddaso duranubodho santo panito atakkvacaro nipuno vedanyo.) Mas sta es
una raza que se consagra a las cosas a las que se apega; que se consagra a ellas, que se
deleita en eso. Y para una raza que se consagra a las cosas a las cuales se apega, que se
consagra a ellas, que se deleita en eso, ste es un asunto difcil de percibir, vale decir, que
esto es condicionado por aquello, y todo lo que sucede es por medio de la causa. Esto es
tambin un asunto difcil de discernir: la tranquilizacin de todas las actividades de la vida, el
renunciamiento a todos los substratos del renacimiento, la destruccin del deseo, la muerte
de la pasin, la quietud del corazn, el Nirvana."
Entonces el Buda pronunci el verso siguiente en el que expres su renuencia a
predicar en gran escala el Dharma al mundo el Dharma realizado en l mediante el aa
el Dharma que l observ visiblemente, cara a cara, sin instruccin tradicional alguna:
www.taocienciareligion.com
99
www.taocienciareligion.com
10
0
Adems de esto, tenemos otro verso que se supone fue recitado por el Buda
en el instante de la Iluminacin Suprema; se conoce como el Himno de la Victoria. Fue
citado en mis Ensayos anteriores sobre el Budismo Zen y la Doctrina de la Iluminacin. E1
Himno es desconocido en la literatura mahaynica. El Lalita-vistara tiene slo esto:
"Chinna vartmopasanta rajh sushk srav na punah sravnti; Chinne vartamani
vartata duhkhasyaisho 'nta ucyate."
www.taocienciareligion.com
10
1
No hay duda que fue esta experiencia espiritual la que convirti al Bodhisattva
en Buda, en el Perfectamente Sabio, el Bhagavat, el Arhat, el Rey del Dharma, el Tathgata,
el Omnisciente y el Conquistador. En esto concuerdan todos los documentos con que contamos, tanto hinaynicos como mahaynicos.
Entonces se suscita aqu la pregunta ms significativa de la historia del
Budismo: Qu fue lo que en esta experiencia hizo que el Buda conquistase la Ignorancia
(avif, avidy) y lo liberase de Manchas (sava, srava)? Gul fue la intuicin o visin de
las cosas que l tuvo y que "antes jams se present en su mente? Su doctrina del
sufrimiento universal se debi a la Sed, al Deseo (tanh, trishn) y al Apego (updna?)
Fue mediante su teora de causalidad que ubic el origen del dolor y del sufrimiento en la
Ignorancia?
Resulta muy evidente que su actividad intelectual no fue causa efectiva de la
Iluminacin. "No ha de captarse mediante la mera lgica" (atkkvacara), es la frase que se
encuentra constantemente en la literatura budista, pali y snscrita. La satisfaccin que el
Buda experiment en este caso fue, por completo, demasiado profunda, demasiado
penetrante y de alcances demasiado lejanos en cuanto al resultado como para ser un asunto
de mera lgica. La solucin intelectual de un problema es bastante satisfactorio en cuanto se
elimine lo que lo obstruye, pero no es suficientemente fundamental para entrar en las
honduras de nuestra vida anmica. No todos los eruditos son santos ni todos los santos son
eruditos. El estudio intelectual
efectuado por el Buda sobre la Ley de Originacin (paticca-samuppda), por ms
perfecto e integral que sea, no podra darle seguridad completa de su triunfo sobre la
Ignorancia, el Dolor, el Nacimiento y las Manchas. Seguir las cosas hasta su origen o
sujetarlas a un esquema de concatenacin es una cosa, pero someterlas, sujetarlas a la
realidad de la vida, es otra cosa muy distinta. En un caso solo est activo el intelecto, mas en
el otro est la actividad volitva, y la voluntad es el hombre. El Buda no fue el mero
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
10
2
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
10
3
El relato mahaynico sobre la Iluminacin, tal como se encuentra en el Lalitavstara (capitulo sobre el "Abhi-sambodhana") es ms explcito en cuanto a la ndole de
actividad mental o sabidura que convirti al Bodhisattva en el Buda. Pues el Buda alcanz el
conocimiento perfecto (abhisambodha) a travs del "ekacittekshana-sam-yuktapraj". Qu
es este Praj? Es la comprensin de un orden superior al que habitualmente se ejercita
para adquirir el conocimiento relativo. Es una facultad intelectual y espiritual, por cuya
actividad el alma puede romper las cadenas de la inteleccin. Esta es siempre dualista en
cuanto a resultado cognoscitivo de sujeto y objeto, mas
en el Praj que se ejercita "al unsono con unicidad-de-visin-pensante", no hay
separacin entre conocedor y conocido, todo se observa (ikshana) en un solo pensamiento
(ekacitta), y la iluminacin es el resultado de esto. Explicando de esta manera la operacin
del Praj, los mahayanistas lograron avanzar al clarificar ms la naturaleza del sambhodi:
pues cuando la mente invierte su habitual curso de accin y, en vez de dividirse
externamente, retorna a su ntima morada original de la unidad, empieza a captar el estado
de "unidad-de-visin-pensante", donde la Ignorancia cesa en sus intrigas y las Manchas no
tienen vigencia.
As podemos ver que la Iluminacin es un estado absoluto de la mente, en el
que no tiene lugar la "discriminacin" (parikalpana o vikalpa), as se denomina, y esto
requiere un gran esfuerzo mental para concretar este estado de apreciar todas las cosas "en
un solo pensamiento". De hecho, nuestra consciencia, tanto lgica como prctica, se entrega
en demasa al anlisis y la ideacin; vale decir, cortamos las realidades en elementos, a fin
de entenderlas; mas cuando se las ensambla para armar el conjunto original, sus elementos
quedan definidos demasiado manifiestamente, y no observamos el conjunto "en un solo
pensamiento". Y como obtenemos la iluminacin cuando se logra el "pensamiento nico",
tenemos que esforzarnos para trascender nuestra consciencia relativa, que se apega a la
multitudinariedad y no a la unidad de las cosas. El hecho ms importante que yace detrs de
la experiencia de la Iluminacin es, por tanto, que el Buda efectu el ms esforzado intento
para resolver el problema de la Ignorancia y su supremo poder volitivo debi ponerse de
manifiesto para procurar un triunfal resultado en la lucha.
Leemos en el Katha-Upanishad: "As como el agua de la lluvia cada de la cima
de una montaa se desplaza hacia abajo por todas las vertientes, de igual manera ocurre
con quien ve una diferencia entre las cualidades que se desplazan por todos lados. Como el
agua pura escanciada sobre agua pura sigue siendo la misma, oh Gautama, es el yo del
pensador que conoce." Este escanciar agua pura sobre agua pura es, tal como se presenta
aqu, "apreciar todas las cualidades en un solo pensamiento", que finalmente corta la
desesperantemente enmaraada red lgica, fundiendo todas las diferencias y semejanzas en
la unidad absoluta del conocedor (jnin) y lo conocido (jeya). Sin
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
10
4
embargo, esto, segn nuestra vida dualista prctica, es una reversin, una
distorsin, un reajuste.
Eckhart, el gran mstico alemn, se unifica singularmente con la "unidad-devisin-pensante" de las cosas, segn la concretaron los budistas, cuando expresa as su
opinin: "Das Auge darin ich Gott sebe, ist dasselbe Auge, darin' Gott mich sieht. Mein Auge
und Gottes Auge ist ein Auge und ein Gesicht und ein Erkennen und eine Liebe." 8 La idea de
la reversin se halla expresada ms claramente en el smil de Jacobo Boheme sobre el
"umgewandtes Auge", con lo que se reconoce a Dios.
Por lo tanto, la Iluminacin debe abrazar no slo a la voluntad sino tambin al
intelecto. Es un acto intuitivo nacido de la voluntad. La voluntad quiere conocerse como es en
s misma, yathbhtam dassana, libre de todas sus condiciones cognoscitivas. El Buda
alcanz esta meta cuando se produjo en l una nueva intuicin al trmino de su
razonamiento siempre circular de decadencia y muerte hasta Ignorancia, y de Ignorancia
hasta decadencia y muerte, a travs de los doce eslabones del Paticca-samuppda. El Buda
debi recorrer el mismo terreno una y otra vez, pues se hallaba en un impasse intelectual del
que no poda avanzar. No repiti el proceso, como originalmente se imagin, para su propia
edificacin filosfica.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
10
5
El hecho fue que no supo cmo escapar de esta interminable rotacin de ideas;
en este extremo haba nacimiento, haba decadencia y muerte, y en el otro extremo haba
Ignorancia. No podan negarse los hechos objetivos; los confront con audacia e
incomodidad, mientras la Ignorancia malograba el progreso de su facultad cognoscitiva
desplazndose mucho ms adelante o hacia atrs. Estaba cercado por ambos lados; no
saba cmo hallar la salida; primero se dirigi hacia un camino y luego hacia otro, siempre
con el mismo resultado: la cabal inutilidad de toda su labor mental. Pero tena voluntad
indomable; quera, con el supremo esfuerzo de su voluntad, introducirse en la verdad misma
del problema; golpe y golpe hasta que se abrieron las puertas de la Ignorancia: y ya
franqueadas, ofrecieron un nuevo panorama que jams se present antes a su visin intelectual. De manera que pudo exclamar ante Upaka, el asceta desnudo, con quien se encontr
en su camino hacia Benares, despus de la Iluminacin:
www.taocienciareligion.com
10
6
aqulla: de hecho, el poder que estructura la esencia ntegra del individuo. En especial, como
sucede en el Budismo, el intelecto se adelanta en forma destacada, tal vez ms de lo que
debe, en la concrecin del ideal de la vida budista; los estudiosos se sienten tentados a
ignorar la significacin de la voluntad como factor esencialmente determinante en la solucin
del problema ltimo. De manera que su atencin se
www.taocienciareligion.com
10
7
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
10
8
II
Por tanto, los estudiosos budistas delatan una cabal ignorancia al relegar la
Ignorancia al pasado, al tratar de explicar la razn de ser de la Dodcupla Cadena de Causalidad (paticca-samuppda)10 desde el punto de vista temporal. Segn ellos, los primeros
dos factores (angni) del Paticca-samuppda pertenecen al pasado, mientras los ocho
siguientes pertenecen al presente, y los dos ltimos al futuro. La Ignorancia, con la que se
inicia la serie de los Nidnas, no tiene lmites temporales, pues no pertenece al tiempo sino a
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
10
9
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
11
0
10
para redimirse, sin destruir la consciencia que una vez despertara, o ms bien
estructurando el principio que yace en la frase de la consciencia. Esto se cumpli, como
vemos en el caso del Buda, y se convirti en ms que mero Gautama, fue el Despierto, el
Exaltado y el supremamente Iluminado. En la volicin hay realmente algo ms que mera
volicin, hay pensamiento y visin. Mediante esta visin, la voluntad se ve y, por ende, se
libera y es su propio amo. Esto es conocer en el sentido ms fundamental del trmino, y en
esto consiste la redencin budista.
www.taocienciareligion.com
11
1
empleo genrico, se opone al conocimiento, pero desde el punto de vista budista, en el que
contrasta con la Iluminacin, significa el ego (tman), que es tan enfticamente negado por el
Buda. No hay que asombrarse por eso, viendo que la doctrina del Buda se centr en la
doctrina de la Iluminacin, de la disipacin de la Ignorancia.
Quienes slo ven en el Budismo la doctrina del no-tman, y no llegan a indagar
dentro del significado de la Iluminacin, son incapaces de apreciar el pleno significado del
mensaje del Buda, dirigido al mundo. Si simplemente neg la existencia de una ego-entidad
desde el punto de vista psicolgico, tras reducir esto a sus factores constitutivos,
cientficamente puede ser llamado grande en cuanto a sus facultades analticas, pero su
influencia como lder espiritual no habra llegado tan lejos ni durado tanto. Su teora del notman no slo fue establecida por un moderno mtodo cientfico, sino que esencialmente fue
el resultado de su experiencia interior. Cuando se entiende la Ignorancia en su sentido ms
profundo, su disipacin tiene, como resultado inevitable, la negacin de una ego-entidad
como base de todas nuestras actividades vitales. La Iluminacin es un concepto positivo, y a
las mentes corrientes les resulta muy difcil comprenderla en sus significados verdaderos.
Pero cuando conocemos qu significa en el sistema general del Budismo, y concentramos
nuestros esfuerzos en su comprensin, todo el resto se encarga de s, como ocurre con la
nocin del ego, del apego a ste, la Ignorancia, las Cadenas, Manchas, etc., Conducta Moral,
Contemplacin y Comprensin Superior: todas estas tienden a producir el fin deseado del
Budismo; vale decir, la Iluminacin. La constante reiteracin del Buda de la teora de
causalidad, refiriendo a sus discpulos cmo, cuando esto es causa, aquello es efecto, y
cmo, cuando desaparece la causa, tambin desaparece el efecto, no tiende, como primer
objetivo a familiarizarlos con una especie de lgica formal, sino a hacerles ver cmo la
Iluminacin se relaciona causalmente con toda la felicidad humana, la libertad y la
tranquilidad espirituales.
Mientras la Ignorancia se entienda como incapacidad lgica de conocer, su
desaparicin jams podr procurar la libertad espiritual a la que la primitiva literatura budista
que se conoce hace alusiones tan frecuentes y enfticas. Obsrvese como reza la
declaracin del Arhat, sobre la independencia espiritual, en los Nikyas: "Surgi en m la
intuicin, tornse inconmovible la emancipacin de mi corazn, este es mi postrer
nacimiento, ahora no hay renacimiento para m." 12 Esta es una afirmacin muy vigorosa, que
demuestra cuan intensa y convincentemente fueron atrapados los hechos centrales de la
vida. En verdad, el pasaje es una de las caracterizaciones del Arhan-tado, y cuando se lo
esboza con mayor plenitud, tenemos algo parecido a esto: "Para quien as conoce y as ve, 13
el corazn se libera de la mancha del deseo, se libera de la mancha del devenir, se
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
11
2
12
"As conocer, asi ver" (evam janato evam passato) es una de las frases fijas
que encontramos en toda la literatura budista, en el Hnayna y el .Mahyna. Estuviesen o
no sus compiladores al tanto de la distincin existente entre conocer y ser segn el
sentido que actualmente atribuimos a la teora del conocimiento, la unin de conceptos es de
gran significacin. Deben haber sido conscientes de la ineficiencia e insuficiencia de la
palabra "conocer" al describirse la ndole del conocimiento obtenido en el instante de la
Iluminacin.
"Ver" o "ver cara a cara" significa la inmediatez, perspicuidad suma y
certidumbre de tal conocimiento. Como se mencion en otra parto, el Budismo es rico en
terminologa de este orden de cognicin.
www.taocienciareligion.com
11
3
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
11
4
14
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
11
5
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
11
6
III
Sin embargo, una de las razones por las que el Buda dej sin contestar algunas
preguntas metafsicas, o sin determinarlas (avykata), se debi al hecho de que el Budismo
es un sistema prctico de disciplina espiritual y no un discurso metafsico. l Buda tuvo,
naturalmente, su teora cognoscitiva, pero sta fue secundaria en la medida en que el
objetivo principal de la vida budista fue alcanzar la Iluminacin de la que deriva la libertad espiritual. La Iluminacin derrota a la Ignorancia que yace en la raz del nacimiento y la muerte,
echando cadenas de toda descripcin, tanto intelectuales como afectivas. Y esta derrota de
la Ignorancia no puede lograrse salvo mediante el ejercicio del propio poder volitivo; todos los
dems intentos, en especial los meramente intelectuales, son cabalmente ftiles. De ah-la
conclusin del Buda: "Estas cuestiones17 no tienen, por clculo, el beneficio; no se relacionan
con el Dharma, ni con el desapego, ni con la purificacin de los deseos, ni con la quietud, ni
con la tranquilizacin del corazn, ni con el conocimiento real, ni con la intuicin de las
etapas superiores del Sendero, ni con el Nirvana. Por ello es que no expreso opinin sobre
ellas." Por el otro lado, lo que el Buda expuso fue: "Lo que es el dolor, lo que es el origen del
dolor, lo que es el cese del dolor, y el mtodo por el cual puede alcanzarse el cese del dolor."
Pues todas stas son cuestiones prcticas, dominadas por cualquiera que desee realmente
cumplir el gran acto de la emancipacin. El hecho de que el Buda se opusiera muchsimo al
mero conocimiento e insistiera muy enfticamente sobre la visin real y la experiencia
personal del Dharma, cara a cara, est evidenciado por doquier en los Nikyas as como
tambin en los textos mahaynicos. En verdad, ste fue el punto ms fuerte de la doctrina
budista. Cuando un filsofo brahmnico se refiri a su conocimiento de las Tres Vedas y a
una unin con lo que no haba visto, el Buda lo ridiculiz con una de sus recias frases: "De
modo que dices que los Brahmanes no pueden sealar el camino de unin con aquello que
vieron, y encima dices que ni siquiera uno de ellos, ni uno de sus discpulos, ni uno de sus
predecesores hasta la sptima generacin, jamas vio a Brahma. Y adems dices que ni
siquiera los Rishis de la antigedad, cuyas palabras tienen en tan hondo respeto,
pretendieron conocer, o haber visto dnde, o de dnde o por dnde est el Brahma. Sin embargo, estos Brahmanes, versados en los Tres Vedas dicen, ciertamente, que pueden
sealar el camino de unin con aquello que no conocen ni han visto... Se parecen a una
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
11
7
hilera de ciegos que se aferran uno al otro, sin que quien est delante, ni quien est en el
medio ni quien est detrs, pueda ver. La charla de aquellos Brahmanes versados en los
Tres Vedas no es sino charla de ciegos: el primero no ve, el segundo no ve, y tampoco ve el
ltimo,"
La Iluminacin o la disipacin de la Ignorancia, que es el ideal de la vida budista,
podemos ahora verlo muy claramente, no es un acto del intelecto, sino la transformacin o
remodelacin ntegra del ser a travs del ejercicio de la muy fundamental facultad innata en
todos nosotros. La mera comprensin tiene en s algo extrao y no parece introducirse tan
ntimamente en la vida. Si la Iluminacin tuviese un efecto tan tremendo sobre nuestra
perspectiva espiritual como leemos en los Stras, no podra ser el resultado de familiarizarse
tan slo con la doctrina de Causalidad. La Iluminacin es la obra del Pa, que nace de la
voluntad que quiere verse y estar en s. De ah el nfasis del Buda sobre la importancia de la
experiencia personal; de ah su insistencia sobre la meditacin en soledad como medio
conducente a la experiencia. La meditacin, a travs de la cual la voluntad se esfuerza por
trascender la condicin investida en el despertar de la consciencia, de ningn modo es, por
tanto, el simple acto de pensar sobre la teora de Originacin o Causalidad, que se desplaza
eternamente en crculo, partiendo de la Ignorancia y terminando en la Ignorancia. Esto es lo
nico que se necesita muchsimo en el Budismo. Todos los dems problemas metafsicos
nos envuelven en una enmaraada madeja, en un montn de hilo enredado.
De manera que hay que liberarse de la Ignorancia no mediante metafsica sino
con la lucha de la voluntad. Hecho esto, tambin nos libramos de la nocin de una egoentidad que es producto, o ms bien base, de la Ignorancia, de la que depende y medra. El
ego es el sitio oscuro donde no llegan a penetrar los rayos del intelecto; es el ltimo
escondrijo de la Ignorancia, donde esta ltima se aparta, serenamente, de la luz. Una vez
puesto al descubierto y allanado este cubil, la Ignorancia se desvanece como escarcha al sol.
De hecho, estas dos son una sola y misma cosa: la Ignorancia y la idea del ego. Tendemos a
pensar que cuando se echa afuera a la Ignorancia y el ego pierde su dominio sobre nosotros,
no tenemos nada contra lo cual recostarnos y quedamos sujetos al destino de una hoja seca
impulsada de aqu para all, segn se incline el viento. Mas esto no es as; pues la
Iluminacin no es una idea negativa que significa
17
www.taocienciareligion.com
11
8
IV
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
11
9
12
0
aproximarnos a ello intelectualmente. Pues esto no es ms que una reafirmacin del dogma
de la originacin dependiente, aunque en forma diferente, y el mismo principio se ratifica en
el Paticca-samuppda y en el Sriya-sacca. Este ltimo seala el mtodo prctico para escapar de los lazos del karma mientras que el primero nos pone de manifiesto los planes de su
modus operandi. Como conceptos, ambas frmulas siguen siendo precisamente lo que son,
vale decir, inefectivas e ineficientes para producir una revolucin espiritual. La idea del Buda,
de formular la Cudruple Verdad, fue verla prcticamente aplicada a la realizacin de un
ideal. La elaborada disciplina mental explicada en las partes anteriores del Smaphda no
es sino preparacin de esta catstrofe final. Sin un corazn sereno, puro y firme, la verdad
nunca puede captarse como realmente es. Un intelecto agudo y penetrante puede conocer
sobre la verdad y el discurrir acerca de sta, mas para su realizacin en la vida se requiere
una mente disciplinada.
Los pasajes arriba citados se entienden nicamente cuando se observan a la
luz de la vida espiritual. El Budismo puede ser lgico, pero si no llegamos a percibir algo ms
que eso, lo distorsionamos lastimosamente. La lgica de la doctrina budista es precisamente
un aspecto de sta, y no muy importante. Incluso podemos considerar esta lgica como
incidental en el Budismo, y los hechizados por ella continan absolutamente ignorantes del
significado verdadero del Budismo. Conoce cmo realmente es, "t yathbhtam pajntT;
debemos llegar a esto; pues Yathbhtam-na-dassana es la intuicin que destruye las
Manchas (savnam khaya-na) /produce la consciencia de la emancipacin espiritual
(ceto-vimutti). Sin este aa o na-dassana (penetracin o intuicin), a un budista no le
sera posible ningn desapego ni libertad, ni asegurara jams su liberacin ltima de la
esclavitud de la existencia, como as tampoco el logro de la vida superior (brahmacarya). El
"conocer as, ver as", no significa una comprensin intelectual de los hechos o verdades que
caen fuera de la esfera de la propia experiencia, sino que es la percepcin de los sucesos
que realmente tuvieron lugar dentro de uno mismo. Hasta sera imposible una comprensin
intelectual cuando no hay experiencia que sostenga su validez. Para quienes carecen de
instruccin espiritual segn los lineamientos de los ejercicios dhynicos hindes, el estado
mental que culmina en la contemplacin yathbhutmica del mundo ser un tpico muy difcil
de ensamblar. Pero el discurso del Buda sobre los frutos de la vida samica ha de
entenderse nicamente bajo esta luz.
Las Manchas (sav), o Exudaciones (lou), segn los traductoras chinos, son
tres, a veces cuatro, en nmero. Son las Manchas del Deseo (kma], de la Existencia
(bhva), de la Ignorancia (avijj), y de la Inteleccin (ditthi). Qu clase de intuicin es sta
que destruye todas estas manchas? Y qu quedar en nosotros despus de tal
destruccin? Pueden anticiparse respuestas nihilistas, puesto que nada, salvo el vaco
absoluto ser aparentemente el resultado de tal destruccin. Especialmente, cuando leemos
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
12
1
un verso como el siguiente (Sutta-nipta, versculos 949 y 1099) podemos sentir razonablemente la tentacin de considerar la doctrina del Buda como absolutamente negativa:
18
Cf. Dhammapda, vers. 385. "A aqul, para quien no existe este lado ni aquel,
ni ambos, al indmito e irrestricto, lo Hamo ciertamente Brahmn."
www.taocienciareligion.com
12
2
resultado tenemos "ti yathbhtam pajnti", y esto con posterioridad los mahayanistas lo
formularon en la doctrina del Ego o la Talidad (bhtatathat). La mente ejercitada que
atraves los cuatro ejercicios dhynicos, como los prescriben los Nikyas, evoluciona en lo
que se conoce entre los mahayanistas como el Adarsa-jnam (espejo-intuicin, intuicin
especular), que corresponde al Bhta-na del Anguttara Nikya. Ahora se torna absolutamente inteligible el ltimo smil del discurso del Buda sobre los frutos de la vida
samica. Dice as:
"Oh rey, precisamente, si en la fragosidad de una montaa hubiese un estanque
de agua, clara, transparente y serena; y un hombre, de pie sobre la orilla viese con sus ojos,
percibira las ostras y las conchas, la grava y los guijarros, y los cardmenes, que se
desplazan y yacen en el interior: l sabra: Este estanque es claro, transparente y sereno, y
dentro de l hay ostras y conchas, arena y grava, y cardmenes que se mueven o estn
quietos."
El empirismo radical de la doctrina "yailiabhutmica" del Buda se presenta aqu
grficamente, lo cual nos recuerda al Buda en el Itivuttaka, vers. 109, describindose como el
espectador que est sobre la orilla (cakkhum puriso tire thito). Entender este smil
intelectualmente ser pura insensatez. El escritor describe su actitud mental desde un plano
superior de pensamiento, captado por l despus de prolongada preparacin. Sambodhi o
Iluminacin es el trmino budista que se da a esta realizacin. La destruccin de las Cuatro
Manchas es la fase negativa de la experiencia que es la intuicin a la que se dirigi e inclin
la mente serena y transparente del Buda. Cuando slo se considera la actividad destructiva,
la Iluminacin es aniquilante y negativa; pero cuando la intuicin se franquea a la talidad de
la verdad, es muy enfticamente afirmativa. He ah donde est esa "isla sin parangn que
nada posee y que por nada se afana, llamada Nirvana, destruccin de la decadencia y la
muerte". (Sutta-nipta, vers. 1094). Recurdese que lo que aqu se destruye es la
decadencia y la muerte, y no la vida; pues es a travs de la Iluminacin que la vida es
restaurada por primera vez en su libertad y creatividad genuinas.
Sin embargo, el smil del espejo (dars) puede sugerir que la actitud budista
hacia el mundo es meramente pasiva y carente de aspiraciones dinmicas. No obstante, esto
delata la ignorancia de parte de los crticos de la propia vida del Buda, tan
desinteresadamente consagrada, durante cuarenta y nueve largos y pacficos aos, a la
promocin del bienestar espiritual general de su pueblo; ni slo esto, sino que los crticos
tambin olvidaron advertir las extraordinarias hazaas misioneras de los discpulos del Buda,
al igual que las actividades intelectuales que se desarrollaron en la escuela mahayanista del
Budismo. Sea lo que fuere, el cargo de pasividad imputado al weltanschauung budista est
equivocado, incluso considerado aparte de los hechos histricos del Budismo. La pasividad,
lo advertimos en la Iluminacin, es meramente aparente. Como afirmacin general, una cosa
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
12
3
19
www.taocienciareligion.com
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
12
4
12
5
www.taocienciareligion.com
12
6
Nirvana." Esta dependencia mutua del jhna y del pa es lo que distingui al Budismo del
resto de las doctrinas hindes de la poca. El jhna o dhyna debe desembocar en el pa,
debe desarrollarse en la visin del mundo como realmente es (yathbhtam); pues en la
meditacin, meramente como tal, no hay Budismo. Y esta fue la razn por la que el Buda no
se sinti satisfecho con la enseanza de sus maestros; eso, para usar sus propias palabras,
"no conduca a la intuicin perfecta, al despertar supremo, al Nirvana" (na abhiya na
sambhodya na nibbnya samvatiati). Morar en la serenidad de la nada era algo bastante
gozoso, pero consista en caer en un profundo letargo y el Buda no deseaba pasar
durmiendo su vida terrena, sumido en un ensueo. Deba haber intuicin de la vida y del
alma
de las cosas. Para l el pa o praj era parte esencialsima de su doctrina, y
ello deba surgir del dhyna, y el dhyna que no concluyese en pa, de ningn modo era
budista. En verdad, haba que vaciar el bote pero mantenindose en "una casa vaca"
(sugram) y no hacer nada es oquedad y aniquilacin; debe abrirse un ojo y ver la verdad
plena y claramente, la verdad (paramam ariyasaccam) que libera a la vida de sus muchas
esclavitudes y estorbos. (Majjhima Nikya, 140.) Reza el Dhammapda nuevamente (vers.
373):
www.taocienciareligion.com
12
7
pierda en sus propias ideas. Librate de los apegos, y no temas. Este es el modo de vencer
los sufrimientos del nacimiento y la muerte.
Mientras exista el ms leve rastro de apego en cualquier parte, interna o
externamente, subsiste el substratum de egosmo, y con seguridad se crear una nueva
fuerza krmica, envolvindonos en el eterno ciclo del nacimiento y la muerte. En los Nikyas
se menciona nueve de esas presuntuosas ilusiones, que en total derivan de las errneas
especulaciones del egosmo y conducen naturalmente al apego en un sentido u otro. Se trata
de estas ideas: "Yo soy", "Yo soy eso", "Yo ser", "Yo no ser", "Yo tendr forma", "Yo ser
sin forma", "Yo tendr pensamiento", "Yo ser sin pensamiento", "Yo no tendr pensamiento
ni ser sin pensamiento."20 Tenemos que librarnos de estos maitams, conceptos
arrogantes y presumidos, a fin de alcanzar la meta final de la vida budista. Pues cuando se
los haya eliminado, cesamos de preocuparnos, de albergar odio, de maltratar, y de ser
atrapados por
20
www.taocienciareligion.com
12
8
al sustentar esta doctrina del no-apego; por ejemplo, como lo vemos en l Vajracchedik
Sufra. De hecho, la teora del Snyat, como se la expone en todos los Prajstras, no es
ms que filosofar sobre la doctrina del no-apego.22 El Vajracchedik dice:
"Tasmd
iyam
thathgatena
sandhya
vg
bhshi
clharmaparyyam jnadbhir dhaim eva t prahtavyh prgeva adhann."
kolopamam
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
21
12
9
22
www.taocienciareligion.com
13
0
realmente es, a la luz del conocimiento perfecto (sammpa), de esta manera: "Esto no
me pertenece", "Esto no soy yo", "Esto no es mi Yo." De igual modo con el resto de los cinco
agregados (khanda): vedan (sensaciones), saa (conceptos), sankhra (principio
formativo), y vinam (consciencia). Quien al ver as al mundo, se aparta de ste, est
verdaderamente liberado de las malas pasiones y tiene la consciencia de la libertad. As se
llama a quien removi los obstculos y llen las zanjas, quien destruy y est libre, cuya
lucha termin, que dej caer su carga, y est desapegado." 24
En pocas palabras, tiene todas las cualidades del Iluminado, en quien se funden
armoniosamente la voluntad y el intelecto.
23
Aqu dej sin traducir "dharmas". Pues este trmino intraducibie, algunos lo
interpretan como "rectitud", otros como "moralidad", y otros como "cualidades". Es bien
conocido que este es un trmino difcil de traducir. Los traductores chinos lo tradujeron como
fa, en todas partes, sin tener en cuenta el contexto. En el presente caso, "dharma" puede
significar "buena conducta", "normas proscriptas de moralidad", o incluso "cualquier doctrina
religiosa considerada productora de buenos resulta- dos." En el Lankvatra-stra, captulo I,
tambin se hace referencia a trascender el "adharma" y el "dharma", diciendo: "Dhar-m eva
prahatavyh prgevdharmh." Y se explica que esta distincin deriva de afirmar falsamente
(vikalpagrahanam) el dualismo de lo que es y de lo que no es, mientras uno es la autcreflexin del otro. Usted mira en el espejo y all descubre una imagen que confunde con una
realidad, si bien la imagen es usted mismo y nadie ms. Quien ve as el mundo tiene la visin
correcta de ste, "ya evam pasyati sa samyakpasyati". En verdad, logra el estado mental en
el que su sabidura interior se revela (svapratytmaryajnagocara), y lo que se llama el
Tathga-tagarbha. En esta ilustracin, "dharma" y "adharma" son sinnimos de ser (sat) y no
ser (asat) o afirmacin (asti) y negacin (nsti). Por tanto, el abandono del dharma y del
adharma (dharm-dharmayoh prahnam) significa librarse del dualismo en todas sus
complejidades e implicancias. Filosficamente, este abandono es identificarse con el
Absoluto, y moralmente, trascender el bien y el mal, lo correcto y lo equivocado. Asimismo,
comprese el Stttta-Nipta, vers. 886, donde se considera al dualismo como resultado del
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
1
Resumido del Majjhima Nikya, 22, pg. 139. Cf. tambin el Samyutta Nikya,
XII, 70, pg. 125.
VI
www.taocienciareligion.com
13
2
redimir a la creacin que era obra de sus manos y que, con todo, vagaba perdida, lejos de su
hogar? Por qu Cristo debi abatirse as sobre el destino de los errantes hijos de Dios?
Este es un misterio eterno, y ninguna comprensin relativa est preparada como para
resolver estas cuestiones. Mas el hecho mismo de que tales cuestiones se formulen y amenacen constantemente la propia paz espiritual demuestra que no son ociosos problemas
metafsicos a resolver por filsofos profesionales, sino que se dirigen directamente a la
propia alma ms ntima, que deber luchar y esforzarse para someterlos a s mediante un
poder superior y ms hondo, mucho ms superior y hondo que la mera dialctica
cognoscitiva.
El relato del hijo prdigo25 es tema favorito de budistas y cristianos, y en esto
no descubrimos algo eternamente verdadero, aunque trgico e insondable, que yace tan
profundamente en todo corazn humano? Sea lo que fuere, la voluntad al fin logra
reconocerse, retornando a su morada original. La sensacin de paz que se halla en la
Iluminacin es, en verdad, la de un vagabundo que regresa a salvo al hogar. El vagabundeo
parece haber sido completamente innecesario desde el punto de vista lgico. De qu sirve
perderse si es menester encontrarse otra vez? Cul es el provecho, despus de todo, en
este pasar de uno a diez, y de diez a uno? Matemticamente, todo esto carece de sentido.
Pero el misterio espiritual consiste en que regresar no es un mero contar hacia atrs tantas
cifras como las que se contaron antes en sentido inverso. Aqu hay una inmensa diferencia
entre fsica y psicologa. Despus de regresar, ya no se es el mismo de antes. La voluntad,
de vuelta de su excursin a travs de la consciencia temporal, es Dios mismo.
En el Vajrasamdhi Stra, el Bodhisattva Apratisthita pregunta al Buda por qu
el padre fue tan poco benvolo y no llam a su hijo vagabundo antes de que transcurrieran
cincuenta aos, a lo cual el Buda responde: "Aqu, los cincuenta aos no han de entenderse
como indicando una relacin temporal; esto significa el despertar de un pensamiento." Como
lo interpretara yo, esto significa el despertar de la consciencia; una escisin de la voluntad
que ahora, adems de actora, es conocedora. Sin embargo, quien conoce, gradualmente se
convierte en conocedor y crtico, y hasta aspira a ser director y regisseur. Con esto surge la
tragedia de la vida, que el Buda convierte en base de la Noble Verdad Cudruple. Ese dolor
(duhka) es la vida misma, como la vive la mayora de nosotros; es la afirmacin de los
hechos, lisa y llana, y sin disfraces. Todo esto deriva de la Ignorancia, de nuestra consciencia
que no est plenamente iluminada en cuanto a su naturaleza, misin y funcin con relacin a
la voluntad. La consciencia debe primero reducirse a la voluntad cuando empieza a elaborar
sus "votos originales" (prvapranidhna), obedeciendo a su verdadero maestro. "El despertar
de un pensamiento seala el inicio de la Ignorancia y es su condicin." Cuando aqulla es
derrotada, "un pensamiento" se reduce a la voluntad, que es la Iluminacin. Por lo tanto, la
Iluminacin es el regreso.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
3
25
El mismo Buda expres el sentimiento del retorno cuando su ojo se abri por
primera vez al Dharma nunca odo antes, al lograr la Iluminacin. El dijo: 'Soy como un
vagabundo que, tras perderse en desolado yermo, finalmente descubre un viejo camino, una
vieja senda hollada por sus predecesores, y que halla, al continuar su camino, villorrios,
palacios, jardines, bosques, estanques de lotos, muros y muchas otras cosas que quienes le
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
4
26
Samyutta XII, 65, Nagara; cf. asimismo uno de los Praj-pdramit sufras que
se conoce como predicado por Majusr (Catlogo Nanj, n p 21). En el Stra hallamos que el
Buda, despus de mencionar el smil de un buscador de piedras preciosas, hace referencia a
un hombre que se siente, transido de jbilo cuando la gente habla gratamente de los viejos
pueblos y villorrios que l una vez visitara. La misma ndole de sentimiento gozoso la expresa
quien escucha el discurso sobre el Praj-pramit y lo entiende; pues en sus vidas pasadas
estuvo presente en la asamblea reunida en tomo del Buda que pronunci sermones sobre el
mismo tpico. El hecho de que la comprensin de la doctrina del Praj-pramit es una
forma de memora es altamente esclarecedor cuando se lo considera en relacin con la
teora de la Iluminacin como se la expone aqu.
El que la gua de la Iluminacin se acompae del sentimiento de retorno o
remembranza lo advierte tambin inconfundiblemente el autor del Kena-Upanishad (VI, 50):
Ahora, con respecto al Atman:
Es como si algo forzase su camino en la consciencia
y la consciencia de pronto recordase:
tal estado mental ilustra el despertar del conocimiento del Atman."
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
5
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
6
VII
Aqu no estar por completo fuera de lugar efectuar unas pocas observaciones
concernientes al criterio popular que identifica la filosofa de Schopenhauer con el Budismo.
Segn este punto de vista, se supone que el Buda ense la negacin de la voluntad de vivir,
sobre lo que insistieron los pesimistas alemanes, pero nada se halla ms all de la
comprensin correcta del Budismo que este negativismo. El Buda no considera que la
voluntad sea ciega, irracional, y que por tanto haya de ser negada; lo que realmente niega es
la nocin de ego-entidad debida a la Ignorancia, de cuya nocin deriv el deseo, el apego a
las cosas impermanentes, y el dar curso a los impulsos egostas. El objeto que el Buda tiene
siempre en vista y jams olvida de manifestar, cuantas veces lo juzga oportuno, es la
Iluminacin de la voluntad y no su negacin. La razn de por qu no apoya la vida como la
vive la mayora de nosotros es porque sta es producto de la Ignorancia y del egosmo, que
jams cesan de lanzarnos en el abismo del dolor y la miseria. El Buda seal el camino para
escapar de esto mediante la Iluminacin y no mediante la aniquilacin.
La voluntad, tal como es en s misma, es un acto puro, y all no hay mancha de
egosmo; ste se despierta nicamente cuando el intelecto, a travs de su propio error, se
enceguece en cuanto al accionar correcto de la voluntad y reconoce aqu falsamente el
principio de la individuacin. De manera que el Buda quiere una voluntad iluminada y no su
negacin. Cuando la voluntad est iluminada, y por ende, cuando el intelecto es apropiadamente dirigido para que siga su curso original, estamos liberados de los grillos que nos
impuso la falsa comprensin, y purificados de todas las manchas que manan de la voluntad
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
7
sin ser correctamente interpretadas. La Iluminacin y la emancipacin son las dos ideas
centrales del Budismo.
El argumento que Asvaghosha pone en boca del Buda contra Arada (o Alara
Klma), el filsofo samkhya, es esclarecedor sobre el particular. Cuando Arada dijo al Buda
que liberase al alma del cuerpo como cuando el pjaro vuela de la jaula o el tallo de la caa
es aflojado de su vaina, lo cual tendra como resultado el abandono del egosmo, el Buda
razon del siguiente modo: "Mientras el alma contine, no hay abandono del egosmo. El
alma no se libera de las cualidades mientras no se libera del nmero y todo lo dems; por
tanto, mientras no haya liberacin de las cualidades, no habr liberacin declarada para ella.
No hay separacin real de las cualidades y su sujeto; pues el fuego no puede ser concebido
aparte de su forma y calor. Antes del cuerpo no habr nada corporizado, de igual modo
antes de las cualidades no habr sujeto; cmo, si el alma fue originalmente libre, pudo
llegar a estar atada? La conocedora del cuerpo (el alma), que es descorporizada, debe
conocer o desconocer; si conoce debe haber algn objeto por conocer, y si existe este
objeto, no es liberado. O si se declarase que el alma desconoce, entonces de qu te sirve
esta alma imaginada? Incluso sin esa alma, la existencia de la ausencia de conocimiento es
notoria como, por ejemplo, en un tronco o en una pared. Y puesto que cada abandono
sucesivo est obligado a estar aun acompaado de las cualidades, sostengo que el logro
absoluto de nuestra finalidad slo puede hallarse en el abandono de todo. 27
Mientras se mantenga el concepto dualista con respecto a la liberacin del
alma, no habr libertad verdadera, como ciertamente lo declar el Buda. "El abandono de
todo" significa la trascendencia del dualismo de alma y cuerpo, de sujeto y objeto, de lo que
conoce y de lo que es conocido, de "eso es" y "eso no es", de alma y ausencia-de-alma; y
esta trascendencia no se alcanza negando meramente el alma o la voluntad, sino echando
luz sobre su naturaleza, comprendindola como es en s misma. Este es el acto de la
voluntad. Una contemplacin intelectual, por la que abogan los filsofos Samkhyas no
conduce a la liberacin espiritual, sino al reino de la pasividad que es su "reino de la nada".
El Budismo ensea la liberacin y no la aniquilacin; aboga por la disciplina espiritual y no
por el torpor o vaco mental. En el curso corriente y personal de la vida debe haber cierto
alejamiento, debe haber cierta apertura de una nueva perspectiva en la nocin personal si se
desea ser verdadero seguidor del Buda. Su aversin al ascetismo y al nihilismo, al igual que
al hedonismo, se torna inteligible cuando se la aprecia bajo esta luz.
El relato del Majjhima-Nikya sobre la entrevista del Buda con los pensadores
Samkhyas difiere algo de la del poeta del Mahyna, pero en un sentido brinda mejor apoyo
a mi argumento con respecto a la Iluminacin del Buda. La razn de por qu no estaba
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
13
8
satisfecho con la doctrina y disciplina de Alara Klma y Uddaka se expresa as: "Esta
doctrina no conduce al desvo, al desapasionamiento, al cese, a la quietud, a la penetracin
perfecta, al despertar supremo, al Nirvana, sino slo al logro del Reino de la Nada." Qu
entendi entonces el Buda por Nirvana, que literalmente significa aniquilacin o cese, pero
que aqu se agrupa con trminos tales como despertar, desvo (vale decir, revaluacin), y
penetracin, y que contrasta con la nada? Sin duda, hasta donde podemos juzgar por estas
calificaciones, aquel Nirvana es un concepto positivo que seala cierta experiencia
determinable. Cuando acudi a la vera del Nairanjana y tom asiento en suave hierba, baj
la sombra, en un sitio apacible, prepar su mente para no abandonar el lugar hasta
comprender en s mismo qu haba sido desde que se alej, errante, de su hogar. Segn el
Lalitavistara, en ese instante formul su voto (prantdhana):
27
28
www.taocienciareligion.com
13
9
www.taocienciareligion.com
14
0
de ser egostas y ya no son ms causa de manchas, grillos ni muchos otros obstculos, que
en cantidad son referidos en toda la literatura budista, en el Mahyna y en el Hnayna. En
este sentido, el Buda es el Jia, el Conquistador, no un vacuo conquistador de la nada, sino
el conquistador de la confusin, de la oscuridad y de la Ignorancia.
29
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
14
1
www.taocienciareligion.com
14
2
franca para nosotros ser la que segu en mis Ensayos anteriores, aqu reunidos. Vale decir,
debemos considerar al Zen como la interpretacin china de la Doctrina de la Iluminacin, que
est expuesta en toda la literatura budista, con mucha intensidad en el Mahyna y ms o
menos provisionalmente en el Hnayna. A medida que esta doctrina continu, creci con
firmeza hasta ocupar las mentes de los seguidores del Buda y controlar en general el curso
del desarrollo del pensamiento budista; pues no fue a travs de la Iluminacin que el
Gautama se convirti en el Buda, en el Iluminado? Y no es el objeto del Budismo seguir las
huellas de su fundador en el logro de la emancipacin final? Pero los adherentes chinos del
Bodhismo 1 o los sostenedores de la Iluminacin no desearon tragar sin digerir el Budismo
hind. De manera que la imaginacin prctica del pueblo chino lleg a crear el Zen, y lo
desarroll con lo mejor de su capacidad para adecuarlo a sus propios requerimientos
religiosos.
Cuando comparamos el Zen, como producto acabado, con la Doctrina de la
Iluminacin, como esta ltima empez a desarrollarse en el Budismo primitivo, hallamos una
brecha amplia y aparentemente intraspasable entre los dos. Sin embargo, esto era de
esperar, naturalmente. Consideremos los siguientes hechos. Al principio el Buda fue algo
tmido como para revelar los secretos ntegros de la razn del Estado Bdico, pensando que
sus discpulos no eran muy capaces de seguir cada paso dado por l mismo. El sentimiento
que tuvo en primer lugar, despus de la Iluminacin, lo gobern en casi todo el curso de su
vida terrena. Era ste: que la Perfecta Iluminacin Suprema alcanzada por l era un objetivo
demasiado sublime como para
(sambodhi.)
que los seres sensibles se afanaran por ste, y que aunque se los revelara, no lo
comprenderan plenamente y lo mancillaran para su propio desmerecimiento. El no pens
incluso en entrar en el Nirvana inmediatamente despus de la Iluminacin? Toda su vida, a
pesar del consejo del Brahmadeva, parece haber sido controlada por este sentimiento la
renuencia a revelar toda su auto-realizacin ntima (pratytmajna segn la terminologa del
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
14
3
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
14
4
La historia legendaria del origen del Zen en la India se desarrolla as: En una
ocasin, Skyamuni se contraa a la prdica ante una congregacin de sus discpulos, en el
Monte del Santo Buitre. No recurri a ningn discurso verbal prolongado para explicar su
tema, sino que simplemente alz un ramo de flores ante la asamblea, el cual le haba sido
ofrecido por uno de sus discpulos laicos. Ni una palabra sali de su boca. Nadie entendi el
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
14
5
www.taocienciareligion.com
14
6
Buddhamitra.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
14
7
Para ser coherentes con el criterio de que el Zen fue "una transmisin especial
del Buda, fuera de su enseanza doctrinal", los historiadores del Zen extendieron su
transmisin incluso ms all de Sakyamuni; pues, segn la tradicin ya prevaleciente entre
los budistas primitivos, hubo al fin seis Budas antes del Buda del kalpa actual, que fue el
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
14
8
Mu de los Skyas; y estos diversos Budas tuvieron que dejar, cada uno, un gth de la
"transmisin del Dharma" que sistemticamente se preserva en la historia del Zen. Ahora
bien, si los seis Budas del pasado tuvieron sus gths, por qu no aquellos patriarcas entre
Sakyamuni y Bodhidharma, todos inclusivamente? O si alguno de ellos tuvo alguna clase de
gth, por qu no el resto de ellos tambin? De modo que todos legaron sus gths de
transmisin, regularmente, anteponiendo las palabras: "Y ahora te entrego el ojo-tesoro de la
Gran Ley, que guardars y tendrs siempre presente." Sin duda, se trata de creaciones
ficticias de la imaginacin histrica, tan altamente ejercitada por los escritores de la historia
Zen, evidentemente inspiradas por un celo extraordinario hacia su fe ortodoxa.
Los traductores de estos versos patriarcales son, segn el autor de los
Registros de la Transmisin Correcta, Chih-chaing-liang-icu, de la Primera dinasta Wei, y
Na-lien-yash, de la Wei Oriental; el primero lleg de la India Meridional y el ltimo de Kabul.
Su libro, conocido como el Relato de la Sucesin segn la Ley, desapareci despus de
repetidas persecuciones llevadas a cabo por las dinastas reinantes, pero las historias de
estos patriarcas fueron citadas al menos en los dos libros, el Pao-lin Ch'uan y el Shng-chou
Chi, ambos compilados antes de la Transmisin de la Lmpara, en donde se hace referencia
a ellos. Pero tambin se perdieron tiempo despus de Kaisu (Ch'i-sung), en la dinasta Sung.
Por tanto, en la actualidad, la Transmisin de la Lmpara es la historia primitiva del Zen,
donde estn registrados detalladamente los veintiocho patriarcas y sus versos de transmisin
legal.
Para citar como ejemplos dos de los gths de seis Budas, el primer Buda
Vipasyi declara:
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
14
9
El gth del sexto Buda, Ksyapa, que precedi precisamente al Muni de los
Skyas, reza as:
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
15
0
www.taocienciareligion.com
15
1
era natural para ellos, y no guardarlo como algo importado del exterior, no inherentemente
perteneciente a su psicologa.
Cuando Bodhidharma dio plena sancin a sus discpulos, se supone que
compuso el siguiente gth:
15
2
15
3
Jshu (778-897) fue uno de los primitivos maestros Zen de la dinasta T'ang,
cuando esta doctrina empez a florecer con nuevo vigor. Alcanz la avanzada edad de ciento
veinte aos. Sus sermones fueron siempre breves y precisos, y sus respuestas, clebres, por
resultar tan naturales pero, al mismo tiempo, tan resbaladizas, tan difciles de atrapar.
II
www.taocienciareligion.com
15
4
www.taocienciareligion.com
15
5
aquellos "maestros de meditacin", cuyo concepto del dhyna no difera del viejo y
tradicional, practicado por los seguidores del Hinayana.
Tao-hsuan no entendi el mensaje de Dharma en su significado pleno, aunque
pudo leer en l algo que no corresponda totalmente a la denominada "prctica de
meditacin". Y por ello es que a veces los eruditos arguyen que no hay mucho Zen en el
relato de Tao-hsuan sobre Dharma, digno de su primer promulgador chino, y que, por ende,
Dharma no podra as considerarse como lo reclaman los seguidores de la escuela Zen del
Budismo. Mas esto no es hacer justicia al Zen, ni a Tao-hsuan, quien nunca pens en escribir
una historia Zen antes que el Zen llegase a conocerse como tal. Tao-hsuan no pudo ser un
historiador proftico. Si bien la biografa dte Tao-yan contiene mucho de dudoso respecto
de la vida de Bodhidharma, en especial la parte de su vida antes de llegar a la China,
tenemos razn en creer que la mayor parte del relato de Tao-yan sobre los actos de
Dharma despus de su llegada a la China es histrica. Con respecto a esto ltimo, Taohsuan debe tomarse como complemento de Tao-yan. No est muy de acuerdo con el
espritu de una opinin crtica justa ser parcial con una autoridad a expensas de la otra, sin
sopesar debidamente todas las circunstancias histricamente conocidas, que contribuyeron a
la preparacin de estas historias.
Segn Tao-hsuan, Bodhidharma dej muchos escritos o dichos que
aparentemente todava circulaban en la poca del autor de las Biografas de los Altos
Sacerdotes, pero el nico escrito autntico del fundador del Zen, que poseemos en la
actualidad, es muy breve, y se preserva en las Biografas de Tao-hsuan al igual que en los
Registros de Tao-yan. Hay algunos otros ensayos atribuidos a Dharma, 4 pero la mayora de
ellos, aunque hondamente impregnados del espritu del Zen, son espurios, salvo uno hacia el
que me inclino a considerarlo genuinamente suyo. Es el titulado "Sobre la Pacificacin del
Alma", Junto con el primero, que generalmente se conoce con el ttulo de "Meditacin sobre
Cuatro Actos", tenemos slo dos trozos de escritos, considerados legados de Dharma.
Aunque no pienso que la "Meditacin sobre Cuatro Actos" sea la mejor muestra posible de
escrito legado por el fundador del Zen, que nos introduzca directamente en la esencia misma
del Zen, dar aqu su versin como el ensayo ms digno de confianza, perteneciente a
Bodhidharma, el primer patriarca del Zen en la China.
De este escrito, como dije antes, hay dos versiones; una, la de las Biografas y
la otra la de los Registros, y en algunos puntos no concuerdan cabalmente. El sentido
principal es el mismo, pero varan en detalles. La pregunta es ahora: "Cul es la ms
original? Cronolgicamente, las
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
15
6
Biografas fueron compiladas antes que los Registros, pero stos presuponen
algunos escritos primitivos que fueron utilizados para su compilacin. Carecemos de medios
como para determinar la confiabilidad de los documentos as utilizados, y entonces la
autoridad de las Biografas no es absoluta. Por lo tanto, el nico medio provechoso de juzgar
el mrito respectivo de las dos versiones consiste en compararlas desde el punto de vista
literario y ver qu luz derramar tal comparacin sobre la naturaleza de cada una. El
resultado al que arrib es que el autor de las Biografas us lo preservado en los Registros,
lo cual es ms fiel al original si hubiese otra versin de esa ndole adems de sta. La razn
de esta conclusin es que el escrito de Dharma aparece muy mejorado despus de la edicin
de Tao-hsuan, autor de las Biografas; pues tuvo que editarlo para sus propios fines. As
editado, el escrito de Dharma es ahora de mejor estilo; vale decir, ms conciso, ms preciso,
y ms refinado. Por esta razn la traduccin siguiente es efectuada de los Registros de Taoyan, donde el autor estuvo muy en lo justo al reproducir el original como estaba.
www.taocienciareligion.com
15
7
superiores. Juzgando una gran oportunidad de sus vidas contar con tal maestro de la Ley en
su propia tierra, se sometieron a su instruccin durante varios aos. Le siguieron muy
reverentemente, le formularon preguntas para iluminarse, y observaron bien sus directivas. El
Maestro de la Ley, impulsado por el espritu de sinceridad de aquellos, los disciplin con
respecto al verdadero sendero, dicindoles: 'Este es el modo de obtener la paz de la mente',
y 'Este es el modo de conducirse en el mundo', y 'Este es el modo de vivir armnicamente
con vuestro medio circundante', y 'Este es el upya (medio)'. Siendo stos los mtodos
mahaynicos para mantener tranquila la mente, hay que precaverse contra sus errneas
aplicaciones. Con esta pacificacin mental se significa Pi-kuan; 5 con esta conducta, los
Cuatro Actos; con esta armona de las cosas, la proteccin contra la calumnia y la mala
disposicin; y con este Upya, el desapego.
"As expuse 6 brevemente la historia de lo que sigue.
"Hay muchos modos de ingresar en el Sendero, mas hablando brevemente,
aquellos son de dos clases. Uno es el 'Ingreso mediante la Razn' y el otro el 'Ingreso
mediante la Conducta'. Con el 'Ingreso mediante la Razn' queremos significar la
comprensin del espritu del Budismo con el auxilio de la doctrina escritural. Entonces
llegamos a tener profunda fe en la Verdadera
Naturaleza que es nica e igual en todos los seres sensibles. La razn de por qu
no se manifiesta se
Esta es la frase ms significativa del escrito de Dharma. La dej sin traducir pues
esto se explicar despus plenamente.
6
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
15
8
www.taocienciareligion.com
15
9
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
16
0
La doctrina de los Dos Ingresos est tomada, evidentemente, del Vajrasamdhistra; y la de los Cuatro Actos es una ampliacin de la segunda forma de Ingreso como se
halla expuesto en el Stra. Una comparacin con el pasaje extrado de all aclarar el punto
de inmediato:
7
"Dijo el Buda: Los dos ingresos son 'Ingreso mediante la Razn' e 'Ingreso
mediante la Conducta'. 'Ingreso mediante la Razn' significa tener profunda fe en que todos
los seres sensibles son idnticos en esencia a la verdadera naturaleza que no es unidad ni
multiplicidad; slo est oculta por los objetos externos. La naturaleza, en s misma, no parte
ni llega. Cuando un hombre, en unidad de pensamiento, mora en el cheh-kuan, intuir
claramente la naturaleza bdica, de la cual no podemos decir si existe o no, y en la que no
hay yo ni otro. Asimismo descubrir que la naturaleza es la misma tanto en las masas como
en la lite. De manera que se afirma en el terreno del corazn diamantino y jams se aparta
de all; es sereno e inactivo, y libre de discriminacin conceptual. Esto se llama 'Ingreso
mediante la Razn'.
"Ingreso mediante la Conducta" significa no ser vacilante ni reclinarse en la
mente ni estar en sus sombras, cambiando como una corriente. Dondequiera ests, serena
tu pensamiento y no busques nada. Que sea como la gran tierra, inconmovida incluso en
medio de furiosa tormenta. Renunciando en tu corazn a todos los pensamientos egostas,
salva a todos los seres para que crucen a la otra orilla. No hay nacimientos, signos, apego ni
abandono; en la mente de un Bodhisattva no hay salida ni entrada. Cuando esta mente que
no sale ni entra, ingresa en lo que jams se penetr, eso se llama ingreso. Este es el modo
en el que el Bodhisattva entra en el Dharma. El Dharma no est vaco de forma, y el Dharma
del no-vaco no se desecha como no-entidad. Por qu? El Dharma que es no-entidad est
lleno de virtudes. No es mente ni sombras, es puro en su talidad."
Al comparar estos dos textos el lector se impresionar ante el muy importante y
asombroso cambio efectuado por Bodhi-Dharma en su cita, que consiste en sustituir pi-kuan
por cheh-kuan. Pi significa corrientemente "pared" o "precipicio", y a menudo se encuentra
combinado con li "estar", en frases tales como pi li wan jen, para describir una pared
inescalable, o para representar figuradamente la actitud, por ejemplo de Acala-Vidyrja que
est erecto. Cul fue la razn de que Dharma cambiase cheh, "despertar", o "estar
iluminado" por una palabra que aparentemente carece de relacin orgnica con el siguiente
kuan, "percibir" o "contemplar"? La nueva combinacin es muy importante, pues altera el
sentido de todo el contexto en el que se presenta.
Tao-hsan, el autor de las Biografas, se refiere al tai ch'ng pi kuan
(contemplacin mahayanista de la pared) en sus notas comentando el Zen, como la obra
meritsima que Dharma llev a cabo en la China. Por esta razn habl del Brahmn pi-kuan
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
16
1
Traducido al chino durante la dinasta nortea Liang, que dur desde 397 hasta
439 d. C. Se perdi el nombre del traductor.
8
Leemos en las
Biografas de
Tao-hsan que
dondequiera estuvo
Bodhidharma, ense al pueblo su doctrina Zen, mas como todo el pas estaba en esa poca
enfrascado en discusiones escolsticas, se suscit mucha calumnia contra la meditacin, al
conocerse el mensaje de Bodhidharma.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
16
2
www.taocienciareligion.com
16
3
Este tema fue tratado en otro lugar, aunque mis bien como un esbozo,
elaborndoselo ms en un Ensayo independiente Posterior.
www.taocienciareligion.com
16
4
en asir los hechos desnudos con sus propias manos desenguantadas. Esto slo era posible
al abrirse, por s misma, la propia consciencia interior, desde dentro a travs de su
magnnimo esfuerzo. La literatura es slo de utilidad cuando indica el camino, no es la cosa
misma.
La primera parte de la vida de Bodhidharma mientras estuvo en la India, segn
la narracin de los Registros, puede que no sea muy digna de crdito por contener una gran
dosis de ficcin, pero la ltima parte no puede desecharse tan fcilmente. Aqu es donde se
complementa la historia de las Biografas escritas por Tao-hsuan, redactadas sin embargo
por un buen historiador, que nada saba de la evolucin futura del Zen. Luego, segn los
Registros, el primer gran personaje que Dharma entrevist al llegar a la China fue el rey de
Liang, mximo patrono budista de la poca. Y la entrevista tuvo lugar de la siguiente manera:
El Emperador Wu de Liang pregunt a Dharma:
"Desde el inicio de mi reinado constru tantos templos, copi tantos libros
sagrados, y sostuve a tantos monjes y monjas... Cul pensis que podra ser mi merito?"
"!No hay mrito de ninguna especie, seor!", replic Bodhidarma claramente.
"Por qu?", pregunt el Emperador, atnito.
"Todas stas son acciones inferiores", as comenz la significativa respuesta de
Dharma, "que harn que su autor nazca en la tierra o en los cielos otra vez. Todava
muestran huellas de mundanalidad, son como las sombras que siguen a los objetos. Aunque
parezcan realmente existentes, no son ms que meras no-entidades. En cuanto a una
verdadera accin meritoria, est llena de pura sabidura y es perfecta y misteriosa, y su naturaleza real est ms all de la captacin de la inteligencia humana. Algo como esto no ha de
buscarse mediante logro mundano alguno."
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
16
5
11
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
16
6
Finalmente, el maestro se volvi y dijo: "Qu deseas que haga por ti?" Kuang
le dijo: "Vengo a recibir tus invalorables instrucciones; te ruego abras tu puerta de
misericordia, y extiendas tu mano de salvacin a este pobre mortal sufriente." "La
incomparable doctrina del Budismo", replic Dharma, "slo puede comprenderse despus de
dura disciplina de soportar lo que es muy difcil de soportar, y practicando lo que es muy
difcil de practicar. A los hombres de virtud y sabidura inferiores no les es permitido entender
nada acerca de esto. Todos sus esfuerzos quedarn en la nada".
Por ultim, Kuang se cort el brazo izquierdo con la espada 13 que portaba, y lo
present ante el maestro como prenda de su sinceridad, con el deseo de que le instruyese
sobre la doctrina de todos los Budas. Dharma dijo: "Esto no ha de buscarse a travs de otro."
"Mi alma no est aun pacificada. Te ruego, maestro, que la pacifiques."
"Trae aqu tu alma, y la pacificar."
Kuang vacil por un momento y finalmente dijo: "La busqu durante estos
muchos aos y todava soy incapaz de atraparla!"
"!Vaya! Est pacificada de una vez por todas!" Esta fue la sentencia de
Dharma.
14
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
16
7
12
Como afirm antes, hay una confusin entre el hbito men-pi de Dharma en
cuanto a sentarse, y su doctrina de la meditacin pi-kuan. La confusin se remonta a muy
antiguo, e incluso en la poca del autor de los Registros debe haberse perdido el significado
original de pi-kuan, contemplacin de la pared.
13
A veces se dice que este hombre es un civil, y otras, un soldado que abraz el
Confucianismo.
14
16
8
sus rivales, otros dicen que volvi a la India, cruzando el desierto, y aun otros informan que
pas al Japn.
Concuerdan en una sola cosa; es sta: era muy anciano, superando los
ciento cincuenta aos de edad cuando falleci, segn Tao-hsan.
15
III
www.taocienciareligion.com
16
9
considerado como alto sacerdote de gran sabidura y comprensin. Sin embargo, no dej de
predicar silenciosamente la Ley en cuanta ocasin se le present. Fue simplemente callado y
modesto, rehusando ponerse en evidencia. Pero un da en que discurra sobre la Ley ante la
puerta de un templo, un sacerdote residente, erudito y honrado, predicaba otro sermn en el
interior del templo. Sin embargo, la audiencia dej al disertante en el interior y se congreg
en torno del monje callejero, vestido probablemente con harapos y sin signos externos de
dignidad eclesistica. Este alto sacerdote se enoj por la situacin y acus al monje
mendicante, ante las autoridades, de promulgar una falsa doctrina; entonces Hui-k' fue
arrestado y condenado a muerte. No se declar especialmente inocente sino que, con
compostura, se someti diciendo que, de acuerdo con la ley de karma, tena una vieja deuda
que pagar. Esto tuvo lugar el ao 593 d. C., y cuando lo mataron tena ciento siete aos.
Segn Tao-hsan, la elocuencia de Hui-k' flua directamente de su corazn, sin
cubrirse de ilustracin ni discursos eruditos. Cuando predic en una importante ciudad sobre
el significado del Zen, quienes no pudieron elevarse por encima de "la letra que mata"
tomaron su doctrina como hereja, como palabras de un demonio, carentes de sensatez. En
especial, entre aquellos hubo un maestro de meditacin, llamado Tao-han, que contaba con
unos mil adherentes, y de inmediato asumi una actitud ofensiva para con Hui-k'. Envi a
uno de sus discpulos al expositor del Zen, tal vez para averiguar qu clase de hombre era en
realidad. Tan pronto el discpulo entendi cul era la doctrina del denominado hereje, se
impresion tan hondamente con este hombre que se convirti en defensor del Zen. Tao-han
envi a otro de sus seguidores para que hiciese regresar al primero, mas sigui el mismo
ejemplo de su predecesor. Fueron enviados, uno tras otro, otros mensajeros, pero el
resultado fue completamente descorazonador. Ms tarde, cuando Tao-han se encontr con
su primer mensajero, le pregunt: "Cmo fue que tuve que enviar en tu busca tantas veces?
No abr tu ojo despus de haberme esforzado tanto de mi parte?" Sin embargo, aquel
discpulo respondi msticamente: "Mi ojo estuvo bien desde el principio, y fue a travs de ti
que me puse bizco." Esto despert la ira del maestro y fue a travs de la maquinacin de
ste, escribe Tao-hsan, que Hui-k' tuvo que sufrir la persecucin oficial.
Este relato, tomado de las Biografas de Tao-hsuan, vara del correspondiente a
los Registros de Tao-yan, pero ambos concuerdan en presentar a Hui-k' como mrtir en
manos de su enemigo. No hay duda que en la doctrina Zen de Bodhidharma y su primer
discpulo chino, Hui-k', hubo algo ininteligible para la mayora de los budistas de la poca,
preparados en la metafsica abstracta o en los ejercicios de tranquilizacin, o en la mera
moralidad, del Budismo.
Los exponentes del Zen deben haber puesto nfasis entonces
sobre la verdad que deba despertarse en la propia consciencia, incluso a expensas de la
doctrina cannica, segn la esclarecen de modo diverso los Stras y Sastras, muchos de los
cuales ya circulaban en traducciones. Esto debi excitar a conservadores y literalistas.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
17
0
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
17
1
16
Segn esto, debe haber habido un tomo especial de canones y cartas de Huik', compilados evidentemente por sus discpulos y admiradores antes de ser documentados
por escrito V revisados completamente por el mismo autor. Tambin en el caso de
Bodhidharma, segn Tao-hsan, sus dichos estuvieron en circulacin en la poca de Taohsan, vale decir, a principios de w dinasta T'ang.
www.taocienciareligion.com
17
2
"Nadie."
"Si es as", dijo el maestro, "por qu me pides la liberacin?"
Esto coloc al joven novicio en la ruta hacia la iluminacin final, alcanzndola
despus de estudiar muchos aos con el maestro. Cuando Sng-ts'an juzg que el tiempo
estaba maduro para consagrarlo como sucesor suyo en la fe, le entreg, como prenda de
correcta transmisin de la Ley, el manto que proceda de Bodhidharma, el quinto patriarca
del Zen en la China. Muri en el ao 606 d. C. Si bien mucho es oscuro a su respecto, su
pensamiento es espigado de una composicin mtrica conocida como Hsin-hsin-ming, o
"Inscripto en la Mente Creyente", que es una de las ms valiosas contribuciones efectuadas
por el maestro para la interpretacin de la doctrina Zen.
Sigue aqu una traduccin algo libre, del poema:
www.taocienciareligion.com
17
17
3
18
www.taocienciareligion.com
Verbalismo e inteleccin...
Cuando ms nos acompaamos de ellos, ms nos descarriamos;
por tanto, fuera el verbalismo y la inteleccin
y no habr lugar al que no puedas pasar libremente.20
www.taocienciareligion.com
17
4
17
5
19
www.taocienciareligion.com
17
6
17
7
www.taocienciareligion.com
17
8
17
9
21
www.taocienciareligion.com
18
0
18
1
Uno en todos,
todos en uno...
Si slo se comprende esto,
No te preocupes ms por no ser perfecto!
Bajo Ta-hsin (580-651), el cuarto patriarca, el Zen fue dividido en dos ramas.
Una se conoca como Cozusan (Niu-l'ou Shan), y no subsisti mucho despus del fallecimiento de su fundador, Fa-jung, quien vivi en el Monte Niu-t'ou, considerndoselo como
no perteneciente a la lnea ortodoxa del Zen. La otra rama fue dirigida por Hung-jn, que es
considerado por los historiadores corno el quinto patriarca, y fue su escuela la que
sobrevivi. Acudi al maestro cuando era todava meramente un nio, y lo que complaci al
maestro durante su entrevista fue el modo con que responda. Cuando Tao-hsin pregunt
cul era su nombre familiar (hsing}, le dijo:
"Tengo una naturaleza (hsing), y no es corriente."
"Cul es?"
"Es la Naturaleza-Bdica (fo-hsing)."
"No tienes nombre, entonces?"
"No, maestro", dijo el nio, "pues est vaco en su naturaleza".
Aqu hay un juego de palabras; los caracteres que denotan "nombre familiar" y
"naturaleza" se pronuncian hsing. Cuando Tao-hsin se refera al "nombre familiar" el joven
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
18
2
www.taocienciareligion.com
18
3
nadie pudiera hablar nada de sus actos. Pero al fin lleg el tiempo de una proclamacin
plena del Zen, y Hung-jn fue el primero que apareci en el campo, preparando el camino de
su sucesor, Hui-nng.
www.taocienciareligion.com
18
4
pensamiento chino. Los elementos que se hallaron como agregados al Zen de Bodhidharma
y sus sucesores hasta Hui-nng, fueron algo injertado y no genuino del genio chino. Y por
tanto, cuando el Zen lleg a establecerse plenamente bajo Hui-nng y sus seguidores, no
tuvo nada ms que obstruyese su libre desarrollo hasta casi convertirse en el nico poder
rector en el mundo chino del Budismo. Debemos observar con cuidado cmo Hui-nng lleg
a ser el sucesor de Hung-jn y dnde difiri de su escuela rival, bajo Shn-hsiu.
IV
www.taocienciareligion.com
18
5
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
18
6
www.taocienciareligion.com
18
7
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
18
8
www.taocienciareligion.com
18
9
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
19
0
Hung-jn muri, 675 a. C., cuatro aos 22 despus que el Dharma fuera
transmitido a Hui-nng. Tena setenta y cuatro aos. Pero Hui-nng no inici su labor misionera hasta algunos aos despus, pues de acuerdo con el consejo de su maestro vivi
recluido en las montaas. Un da juzg que ya era tiempo de salir al mundo. Entonces
contaba treinta y nueve aos, y era el primer ao de I-fng (676 d. C.) durante la dihasta
T'ang. Acudi al templo Fa-hsing, en la provincia de Kuang, donde un sacerdote erudito, Yintsung, hablaba sobre el Nirvana Stra. Vio a algunos monjes que discutan sobre el gallardete que flamea. Uno de ellos dijo: "El gallardete es un objeto inanimado, y es el viento el
que lo hace flamear." Contra esto observ otro monje que: "El viento y el gallardete son
cosas inanimadas, y el flamear es un imposible." Un tercero protest: "El flamear se debe a
cierta condicin de causa y condicin"; mientras un cuarto propuso una teora, diciendo:
"Despus de todo, no hay gallardete flameando sino que es el viento el que se mueve por s."
La discusin se torn muy animada cuando Hui-nng interrumpi con esta observacin: "No
es el viento ni el gallardete sino vuestra mente que flamea." Esto hizo detener de inmediato la
acalorada discusin. El sacerdote-erudito Yin-tsung fue conmovido grandemente por la
afirmacin de Hui-nng, tan concluyante y autorizada. Al averiguar muy prestamente quin
era este Hui-nng, Yin-tsun le pidi que lo iluminase sobre la doctrina del maestro de la
Montaa del Ciruelo Amarillo. La esencia de la rplica de Hui-nng fue la siguiente:
"Mi maestro no tuvo especial instruccin que dar, simplemente insisti sobre la
necesidad de ver dentro de nuestra Naturaleza a travs de nuestros propios esfuerzos; l
nada tuvo que ver con la meditacin ni con la liberacin, pues cuanto puede ser denominado
conduce al dualismo, y el Budismo no es dualista. Dominar esta no-dualidad de la verdad es
el objetivo del Zen. La Naturaleza-Bdica que todos poseemos, y la visin dentro de lo que
constituye el Zen, es indivisible en opuestos como bien y mal, eterno y temporal, material y
espiritual. E1 dualismo se ve en la vida debido a la confusin del pensamiento; los sabios, los
iluminados, ven dentro de la realidad, sin el obstculo de las ideas errneas."
Este fue el inicio de la carrera de Hui-nng como maestro Zen. Su influencia
parece haber sido inmediata y de largo alcance. Tuvo muchos discpulos, que sumaron
miles. Sin embargo no anduvo predicando y buscando proslitos. Sus actividades se
limitaron a su propia provincia del Sud, y su cuartel general fue el monasterio Pao-lin, en
T'sao-ch'i. Cuando el Emperador Kao-tsung se enter que Hui-nng sucedi a Hung-jn
como uno de los descendientes espirituales de Dharma en la fe Zen, le envi un funcionario
de la Corte con un mensaje imperial, pero Hui-nng rehus concurrir a la capital, prefiriendo
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
19
1
22
Sin embargo, hay una variacin de cinco a quince aos, segn diferentes
autoridades
manchada por pasiones, ni purificada con la iluminacin. Est por encima de todas
las categoras. Si quieres ver qu es la naturaleza de tu ser, libera tu mente del pensamiento
de relatividad y vers, por t mismo, cuan serena es y, con todo, cuan plena de vida."
Mientras Hui-nng trabajaba por la causa del Zen en el Sud, Shn-hsiu, que
representaba otra escuela, estaba activo en el Norte. Antes de convertirse al Budismo, era un
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
19
2
ilustrado confuciano y destinado, de esa manera, desde el principio, a perfilarse como una
figura diferente, en comparacin con su condiscpulo Hui-nng. El Emperador Wu, de la
dinasta T'ang, fue uno de los devotos seguidores de Shen-hsiu, y naturalmente se congreg
en su derredor una gran cantidad de cortesanos y funcionarios del Gobierno. Guando lleg al
trono el Emperador Chung-tsung, 685 d. C., fue el ms reverenciado, y Chang-shuo, uno de
los ministros de Estado, fue quien inscribi un esbozo biogrfico y laudatorio en la piedra
recordatoria erigida sobre su tumba al morir. Uno de sus sermones documentados dice:
www.taocienciareligion.com
19
3
www.taocienciareligion.com
19
4
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
19
5
23
VI
19
6
podemos responder definitivamente, pues el libro parece haber sufrido las vicisitudes del
destino, demostrando en parte el hecho de que el mensaje Zen del sexto patriarca fue
extraordinario en muchos aspectos como para despertar antagonismo y mala interpretacin
entre los budistas. Despus, cuando este antagonismo alcanz su clmax, se informa que el
libro fue quemado por contrariar la doctrina genuina del Budismo. Sin embargo, salvo unas
pocas frases y pasajes, que de inmediato pueden ser rechazados como espurios, podemos
tomar al Stra de la Plataforma como expresando en conjunto el espritu y la doctrina del
sexto patriarca del Zen.
Las principales ideas de Hui-nng, que lo convierten en el real fundador chino
del Budismo Zen, pueden resumirse as:
1. Podemos decir que el Zen arrib a su propia consciencia por Hui-nng. Si
bien Bodhidharma lo trajo de la India y lo trasplant exitosamente en la China, en su tiempo
no comprendi plenamente su especial mensaje. Fueron necesarios ms de dos siglos antes
de que tomase conciencia de s y supiese cmo expresarse en el modo genuino de la mente
china; la modalidad hind en que fuera expresada su doctrina original, como ocurri con
Bodhidharma y sus discpulos inmediatos, debi ceder, por as decirlo, para convertirse en
verdaderamente china. Tan pronto se cumpli esta transformacin o trasplante en manos de
Hui-nng, sus discpulos procedieron de inmediato a elaborar todas sus implicancias. El
resultado fue lo que tenemos como escuela Zen del Budismo. Cmo entendi entonces Huinng el Zen?
Segn l, el Zen era la "visin dentro de la propia Naturaleza". Esta es la frase
ms significativa, jams acuada en el desarrollo del Budismo Zen. En torno a ella ahora se
cristaliza el Zen, y sabemos dnde dirigir nuestros esfuerzos y cmo representarlo en nuestra
consciencia. Despus de esto el progreso del Budismo Zen fue rpido. Es verdad que esta
frase se presenta en la vida de Bodhidharma en los Registros de la Transmisin de la
Lmpara, pero es en la parte de su vida en la que no podemos depositar mucha confianza.
Aunque la frase la usara realmente Dharma, no es necesario que ste la considerara la
esencia del Zen, para distinguirse de las otras escuelas del Budismo. Sin embargo, Hui-nng
fue plenamente consciente de su significado, e inculc inequvocamente la idea en las
mentes de quienes le escuchaban.
Cuando efectu su primera declaracin del Zen para beneficio de Yi-tsung, la
afirmacin fue cabalmente inconfundible: "Hablamos de ver dentro de nuestra propia
Naturaleza, y no de practicar el dhyna ni de obtener la liberacin." Aqu tenemos la esencia
del Zen, y todos sus sermones posteriores son ampliaciones de esta idea.
Por "Naturaleza" entendi Naturaleza-Bdica, o, ms particularmente desde el
punto de vista intelectual, Praj. Dice que este Praj lo poseemos todos, mas debido a la
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
19
7
confusin del pensamiento no llegamos a concretarlo en nosotros. Por lo tanto, debemos ser
instruidos y guiados apropiadamente por un adepto del Budismo Zen, cuando abramos un
ojo espiritual y veamos, por nosotros mismos, dentro de la Naturaleza. Esta Naturaleza no
conoce multiplicidad, es unidad absoluta, al ser la misma en el ignorante al igual que en el
sabio. La diferencia deriva de la confusin y la ignorancia. Las personas hablan tanto,
piensan tanto del Praj, pero fracasan por completo en concretarlo en sus propias mentes.
Es como hablar de comida todo el da; por ms que hablemos quedamos siempre con
hambre. Se explicar la filosofa del Snyat durante diez mil aos, pero mientras no se vea
an dentro de la propia Naturaleza, eso carece absolutamente de valor. Adems, hay
algunas personas que consideran que el Zen consiste en sentarse en silencio, con la mente
vaca, exenta de pensamientos y sentimientos. Aqullas no saben qu es Praj, qu es
Mente. Eso llena el universo y jams cesa de trabajar. Es libre, creador, y al mismo tiempo se
conoce. Conoce todo en uno y uno en todo. Este misterioso accionar de Praj surge de su
propia Naturaleza. No se dependa de la letra y que el propio Praj ilumine dentro de uno
mismo.
2. El resultado inevitable de esto fue la enseanza abrupta" de la escuela
Surea. La visin es un acto instantneo hasta donde el ojo mental se adentr en la verdad
total de un vistazo: la verdad que trasciende el dualismo de toda forma; es abrupta por
cuanto no sabe de gradaciones, ni de desarrollo continuo. Lase el pasaje siguiente del Sutra
de la Plataforma, donde se da la esencia de la doctrina abrupta:
"Cuando se entiende la doctrina abrupta no hay necesidad de disciplinarse en
las cosas externas. Permtase tan slo que un hombre tenga siempre una visin correcta
dentro de su propia mente, y jams le mancharn los deseos ni los objetos externos. Esto es
la visin dentro de su Naturaleza. Oh mis amigos, no tengis morada fija dentro ni fuera, 24 y
vuestra conducta ser perfectamente libre y desencadenada. Quitad vuestro apego y vuestra
marcha no sabr de obstrucciones de ninguna ndole... Los ignorantes se harn sabios si
logran abruptamente una comprensin y abren sus corazones a la verdad. Oh mis amigos,
hasta los Budas se parecern a nosotros, comunes mortales, si carecen de iluminacin, y
hasta los mortales sern Budas si estn iluminados. Por tanto sabemos que todas las cosas
estn en nuestras propias mentes. Por qu no vemos entonces, instantneamente, dentro
de nuestras mentes, y descubrimos all la verdad de la Talidad? En el Stra sobre la
Conducta Moral del Bodhisattva leemos que todos somos puros en nuestra Naturaleza-delYo, y que cuando conocemos nuestras mentes, vemos dentro de esta Naturaleza y todos
alcanzamos el Estado Bdico. Dice el Vimalakrti Stra: 'Una apertura instantnea nos
conduce dentro de la Mente Original.' Oh mis buenos amigos, mientras estuve con mi
maestro Jen comprend la verdad en el momento en que le o hablar y tuve una vislumbre
instantnea (i. e. abrupta) dentro de la verdadera esencia de la Talidad. Esta es la razn por
la que ahora me esfuerzo, por medio de esta doctrina, en conducir a los buscadores de la
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
19
8
verdad hacia una realizacin instantnea (i. e. abrupta) del Bodhi. Cuando por vosotros
mismos miris dentro de vuestras mentes, percibiris de inmediato qu es la Naturaleza
Original...
"Quienes conocen por s mismos no buscan nada externo. Si adhieren al criterio
de que la liberacin llega a travs de ayuda externa, a travs de los oficios de un amigo
bueno y sabio, estn enteramente en falta. Por qu? En vuestra propia mente hay un
conocedor, y esto es lo que hace que comprendis la verdad por vosotros mismos. Cuando
la confusin reina en vosotros y se apoyan falsos criterios, ninguna cuota doctrinal de otros
amigos vuestros, buenos y sabios, os ser de utilidad para vuestra salvacin. Cuando, por el
otro lado, vuestro Praj
24
19
9
al significado de la meditacin: uno consisti, como Arada y Udraka, los dos maestros del
Buda, en considerarlo como la suspensin de todas las actividades psquicas o la limpieza de
la consciencia de todas sus modalidades; y el otro, en considerar a la meditacin
simplemente como el medio ms eficaz para entrar en contacto con la realidad ltima. Esta
diferencia fundamental de criterios con respecto a la meditacin, fue una causa de
impopularidad, al principio, de Bodhidharma entre los budistas, estudiosos y maestros de
dhyna chinos, de la poca, Asimismo fue un factor de divergencia entre la escuela Niu-t'ou
del Zen y la doctrina ortodoxa del cuarto patriarca, al igual que entre las escuelas Nortea y
Surea del Budismo Zen, despus del quinto patriarca. Hui-nng, el sexto patriarca, surgi
como un vigoroso defensor del intuitivismo y rehus interpretar el significado del dhyna
estticamente, por as decirlo. Pues la Mente, segn l, en el estado supremo de meditacin
no era un mero ser, una mera abstraccin exenta de contenido y trabajo. Quiso captar algo
que se hallaba en el cimiento de todas sus actividades mentales y fsicas, y este algo no
podra ser un mero punto geomtrico, deba ser la fuente de energa y conocimiento. Huinng no olvid que la voluntad, despus de todo, era la realidad ltima, y que la iluminacin
deba entenderse como ms que inteleccin, ms que silenciosa contemplacin de la verdad.
La Mente o Naturaleza-del-Yo deba captarse en medio de su elaboracin o funcionamiento.
El objeto del dhyna era no detener el accionar de la Naturaleza-del-Yo sino hacernos hundir
en su corriente y atraparlo en su misma accin. Su intuitivismo era dinmico. En los
siguientes dilogos, Hui-nng y sus discpulos emplean aun la vieja terminologa, pero lo
importante de esta discusin ilustra el punto que queremos especificar. Hsan-chiao primero
estudi la filosofa de Tien-tai y despus al leer el Vimalakirti descubri su Naturaleza-del-Yo.
Al aconsejrsele que viese al sexto patriarca a fin de que su experiencia fuese certificada o
testificada, acudi a Tsao-ch'i. Dio tres vueltas alrededor del maestro, y alzando su cayado
se plant ante l. El maestro dijo: "Se supone que los monjes observan trescientas reglas de
conducta y ochenta mil reglas menores; de dnde vienes, tan lleno de orgullo?"
"El nacimiento-y-la-muerte es un asunto de grave preocupacin, y el tiempo a
nadie espera!", dijo el filsofo de T'ien-tai.
"Por qu no captas aquello que es innacido y ves dentro de lo que es
intemporal?", pregunt el maestro.
"Lo innacido es lo que capta, y lo intemporal es lo que ve dentro."
"Eso es as, eso es as", coincidi el maestro.
Concluido esto, Hsan-chiao acudi nuevamente a Hui-nng con su atuendo
completo de monje budista, e inclinndose reverentemente ante el maestro dese despedirse
de l.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
20
0
20
1
ms. El patriarca le dijo: "Lo que te dijo Hsan-t's es verdad. Ten tu mente como si fuese el
espacio y, con todo, no sostengas pensamiento alguno de vaco. Entonces la verdad tendr
su actividad plena sin impedimentos. Todo movimiento de tu voluntad surge de un corazn
inocente, y los ignorantes y los sabios tendrn igual trato en tus manos. Sujeto y objeto
perdern su distincin, y la esencia y la apariencia sern de una sola talidad. (Una vez
captado as un mundo de unidad absoluta) has alcanzado el samdhi eterno."
Para tornar todava ms clara y ms definida la posicin del sexto patriarca
sobre el tema de la meditacin, permtaseme citar otro incidente de su Stra de la Plataforma' En una oportunidad, un monje se refiri a un gth compuesto por Wo-luan, que dice
as:
Esto bastar para demostrar que Hui-nng, el sexto patriarca, por un lado no
era quietista, ni nihilista que abogara por la doctrina del vaco absoluto, mientras que, por el
otro lado, tampoco era idealista, en el sentido de negar un mundo objetivo. Su dhyna estaba
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
20
2
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
20
3
VII
25
20
4
Este es el nombre del lugar donde Hui-nng tuvo su cuartel general Zen.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
20
5
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
20
6
20
7
La esencia del Budismo Zen consiste en adquirir un nuevo punto de vista para
contemplar la vida y las cosas en general. Con esto quiero decir que si deseamos introducirnos en la ms recndita vida del Zen, debemos abandonar todos nuestros hbitos
corrientes de pensamiento, que controlan nuestra vida cotidiana; debemos tratar de ver si
existe algn otro mtodo de juzgar las cosas, o ms bien, si nuestro mtodo corriente es
siempre suficiente como para darnos la satisfaccin ltima de nuestras necesidades
espirituales. Si en algo nos sentimos insatisfechos con esta vida, si en nuestro modo
corriente de vivir hay algo que nos priva de libertad en su sentido ms santificado, debemos
esforzarnos por hallar, en alguna parte, un mtodo que nos d un sentido de finalidad y
contento. El Zen nos propone que hagamos esto y nos asegura la adquisicin de un punto de
vista nuevo, en el que la vida asume un aspecto ms fresco, ms hondo y ms satisfactorio.
Sin embargo, esta adquisicin es, real y naturalmente, el mximo cataclismo mental que
puede experimentarse en la vida. No es tarea fcil, es una especie de bautismo de fuego, y
hay que atravesar la tormenta, el terremoto, la demolicin de montaas y la fragmentacin de
rocas.
A esta adquisicin de un nuevo punto de vista en nuestro enfoque de la vida y el
mundo, los estudiantes japoneses del Zen lo llaman popularmente "satori" (Wu en chino). En
realidad es otro nombre de la Iluminacin (annutiara-samyak-sambodhi), que es la palabra
usada por el Buda y sus seguidores hindes ya desde su realizacin bajo el rbol bdhico,
junto al Ro Nairajan. En chino hay otras frases diversas que designan esta experiencia
espiritual, cada una de las cuales tiene una connotacin especial, intentando demostrar cmo
se interpreta este fenmeno. En todos los casos no hay Zen sin satori, el cual es, en verdad,
el Alfa y el Omega del Budismo Zen. El Zen exento de satori es como sol sin luz ni calor. El
Zen puede perder toda su literatura, todos sus monasterios, y todas sus galas; mas mientras
en l haya satori, sobrevivir hasta la eternidad. Quiero poner nfasis en este hecho
fundamentalsimo, concerniente a la vida misma del Zen; pues hay algunos incluso entre
los mismos estudiantes del Zen que, ciegos ante este hecho central, tienden a pensar,
cuando el Zen fue explicado lgica o psicolgicamente, o como una de las filosofas budistas
que puede resumirse utilizando frases budistas elevadamente tcnicas y conceptuales, que
el Zen est agotado, y que en l nada queda que lo convierta en lo que es. Pero mi planteo
es: la vida del Zen empieza con la apertura del satori (kai wu en chino).
El satori puede definirse como contemplacin intuitiva dentro de la naturaleza
de las cosas, en contradistincin con la comprensin analtica o lgica de l. En la prctica,
significa el desenvolvimiento de un nuevo mundo hasta all no percibido en la confusin de
una mente adiestrada dualistamente. O podemos decir que con el satori nuestro medio
circundante ntegro es contemplado desde un ngulo de percepcin cabalmente inesperado.
Sea lo que fuere, el mundo, para quienes lograron un satori, no es ms el viejo mundo que
acostumbraba ser, incluso con todas sus fluyentes corrientes y ardientes fuegos, nunca es
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
20
8
www.taocienciareligion.com
20
9
II
www.taocienciareligion.com
21
0
del quietismo, declarando que sus adherentes eran ciegos mentales y que vivan en la cueva
de la oscuridad. Por lo tanto, antes de seguir es aconsejable entender claramente este
punto, de modo que no quede duda sobre el significado ltimo del Zen, que de ninguna
manera consiste en desperdiciar la propia vida en una prctica inductora del trance, sino en
ver dentro de la vida del propio ser o en abrir un ojo del satori.
En Japn hay un libro que lleva por ttulo Seis Ensayos de Shoshitsu (vale decir,
de Bodhidharma, el primer patriarca del Zen); el libro contiene, sin duda, algunos dichos de
Dharma, pero la mayora de los ensayos no son suyos; probablemente fueron compuestos
durante la dinasta T'ang, cuando el Budismo Zen empez a hacer que su influencia se
sintiese de modo ms general entre los budistas chinos. Sin embargo, el espritu que impregna el libro concuerda perfectamente con el principio del Zen. Uno de los Ensayos titulado
"Kechimyakuron", o Tratado sobre el Linaje de la Fe", discute la cuestin del Chien-hsing,1 o
satori, que, segn el autor, constituye la esencia del Budismo Zen. Los pasajes siguientes
son extractos.
"Si deseas buscar al Buda, debes ver dentro de tu propia Naturaleza (hsing)
pues esta Naturaleza es el mismo Buda. Si no has visto dentro de tu propia Naturaleza, de
qu sirve pensar en el Buda, recitar los Stras, observar el ayuno o mantener los preceptos?
Al pensar en el Buda, tu causa (i. e. acto meritorio) puede rendir fruto; al recitar los Stras tu
inteligencia puede tornarse ms brillante; al mantener los preceptos puedes nacer en los
cielos; al practicar la caridad puedes ser abundantemente recompensado; pero en cuanto a
buscar al Buda, ests muy lejos de ste. Si no comprendieras todava claramente tu Yo,
deberas ver a un maestro sabio y obtener una cabal comprensin en cuanto a la raz del
nacimiento-y-la-muerte. Quien no ha visto dentro de la propia Naturaleza, no ha de llamarse
maestro sabio.
"Cuando no se alcanz sto (ver dentro de la propia Naturaleza), uno no puede
escapar de la trasmigracin del nacimiento-y-la-muerte, por ms versado que se est en el
estudio de las sagradas escrituras en las doce divisiones. Jams llegar a uno el tiempo de
salir de los sufrimientos del mundo triple. Antiguamente hubo un Bhikshu Zensh (Shanhsing2) quien era capaz de recitar la totalidad de las doce divisiones de las escrituras, pero
no pudo salvarse de la trasmigracin, pues no tuvo la intuicin de su propia Naturaleza. Si
esto ocurri con Zensh, qu ha de suceder con los modernistas que, al ser capaces de
discurrir slo sobre unos pocos Stras y Sastras, se consideran exponentes del Budismo?
Ellos son, verdaderamente, mentecatos. Cuando no se entiende la Mente, resulta
absolutamente carente de valor recitar la vana literatura y discurrir sobre ella. Si quieres
buscar al Buda, debes ver dentro de tu propia Naturaleza, que es el mismo Buda. El Buda es
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
21
1
un hombre libre, un hombre que no trabaja ni acumula. Si en vez de ver dentro de tu propia
Naturaleza, te alejas y buscas al Buda en las cosas externas, jams le alcanzars.
"El Buda es tu propia Mente; no cometas el error de inclinarte (hacia los objetos
externos). Buda es una palabra occidental, y en este pas significa "naturaleza iluminada"; e
"iluminado" quiere decir "espiritualmente iluminado''. Es la propia Naturaleza espiritual de la
iluminacin la que responde al mundo externo, entra en contacto con los objetos, alza las
cejas, provoca el parpadeo, y mueve las manos y las piernas. Esta Naturaleza es la Mente, y
la Mente es el Buda,
Hsing significa naturaleza, carcter, esencia, alma, o lo que es innato a uno. "Ver
dentro de la propia Naturaleza" es una de las frases fijas usadas por los maestros Zen, y de
hecho es el objeto declarado de toda la disciplina Zen. l satori es su expresin ms popular.
Cuando se ingresa en la intimidad de las cosas, hay satori. Sin embargo, al ser ste un
trmino amplio, puede usarse para designar cualquier clase de comprensin integral, y slo
en el Zen tiene significado restringido. En este artculo emple el trmino como lo ms
esencia! en el estudio del Zen; pues "ver dentro de la propia Naturaleza" sugiere la idea de
que el Zen tiene algo concreto y sustancial que nosotros debemos ver interiormente. Esto es
engaoso, aunque admito tambin que satori es una palabra vaga y naturalmente ambigua.
A los fines corrientes, no demasiado estrictamente filosficos, el satori responder a la
apertura del ojo mental, y todas las veces que chen-shing se refiere a esto, significa lo
mismo. En cuanto al criterio del sexto patriarca sobre "ver dentro de la propia Naturaleza",
vase el texto titulado Historia del Budismo Zen.
2
www.taocienciareligion.com
21
2
cannicos tienen el modo de ponerla a nuestro alcance Veamos de una vez dentro de
nuestra propia Naturaleza original y tendremos la verdad, aunque seamos cabalmente
iletrados y no sepamos una palabra ...
"Quienes no han visto dentro de su propia Naturaleza, pueden alcanzar los
Stras, pensar en el Buda, estudiar prolongadamente, trabajar arduamente, practicar la
religin durante los seis perodos del da, sentarse largo tiempo y nunca echarse a dormir, y
ser de vasta erudicin y bien informados sobre las cosas; y pueden creer que todo esto es
Budismo. Todos los Budas de sucesivas pocas slo hablan de ver dentro de la propia
Naturaleza. Todas las cosas son impermanentes; hasta que logres intuicin de tu Naturaleza,
no digas: 'Tengo el conocimiento perfecto.' Quien obra as comete realmente una falta muy
grave. Ananda, uno de los diez grandes discpulos del Buda, fue conocido por su amplia
informacin, pero no tuvo intuicin alguna del Estado Bdico, porque se inclin demasiado a
lograr informacin solamente ..."
www.taocienciareligion.com
21
3
Todas estas son afirmaciones claras, y no dejan dudas en cuanto al fin ltimo
del Zen, que no consiste en hundirse en un estado de torpor sentndose en silencio segn la
modalidad de un santo hind ni en tratar de excluir todas las agitaciones que parecen surgir
de ninguna parte, y despus de un lapso desaparecer ... adonde nadie sabe.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
21
4
; 3
. W.Lehmann, Meister Eckhart. Gttingen, 1917, jig. 243. Citado por el profesor
Rudolf Otto en The Idea of the Holy, P&g. 201.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
21
5
III
www.taocienciareligion.com
21
6
la hubo, cul fue? Si no la hubo, cul fue el satori que el monje alcanz?" Tiempo despus,
Ump Monyetsu (Yn-feng Wn-yeh, 997-1062) replic mordazmente, diciendo: "El gran
maestro Ummon no sabe cul es cul, y de ah su comentario. Fue completamente
innecesario; se pareci a pintar piernas a una vbora y hacer crecer barba a un eunuco. Mi
criterio difiere del suyo: ese monje que parece haber alcanzado satori va al infierno tan
directamente como una flecha!"
Ahora bien, qu significa todo esto: la observacin de Jshu acerca del lavado
de platos, el logro del satori por parte del monje, las alternativas de Ummon, y la certidumbre
de Monyetsu? Hablan oponindose recprocamente? No se trata de mucho ruido y pocas
nueces? Es aqu donde el Zen es difcil de captar y, al mismo tiempo, difcil de explicar.
Agreguemos algunas preguntas ms. Cmo hizo Jshu que se abriera el ojo del monje con
tan prosaica observacin? Tuvo entonces la observacin algn significado oculto que lleg
a coincidir con el tono mental del monje? Cmo estuvo el monje tan mentalmente preparado
para el golpe final del maestro, cuyo servicio consisti tan slo en apretar el botn, por as
decirlo? Por lo que se ve nada se obtiene de satori con un lavado de platos; tendremos que
buscar por otra parte la verdad del Zen. En cualquier caso, no decir que Jshu nada tuvo que
ver con la realizacin del monje. De ah la observacin de Ummon, que es algo enigmtica,
pero ajustada. En cuanto al comentario de Monyetsu, es lo que tcnicamente se conoce
como Nenro, "manipuleo y juego" o "criticismo juguetn. Aqul parece efectuar una
desdorosa observacin sobre Ummon, mas en verdad est uniendo sus manos a las de sus
predecesores.
Tokusan (Teh-shan Hsan-chien, 779-865) era muy erudito en el Sutra de
Diamante (Vajracchedik). Sabedor que exista algo como el Zen, que ignoraba todas las
escrituras documentadas, echando mano directamente de la propia alma, acudi ante Ryutan
(Lung-t'an) para ser instruido en la doctrina. Un da Tokusan estaba sentado en el exterior,
tratando de ver dentro del misterio del Zen. Ryutan dijo: "Por qu no entras?" Tokusan
replic: "Est oscuro como boca de lobo." Se encendi una vela, que fue alcanzada a
Tokusan. Cuando ste estaba a punto de tomarla, Ryutan apag la llama sbitamente, y
entonces se abri la mente de Tokusan.5
(Ma-tsu).
www.taocienciareligion.com
21
7
En Msticos y Santos del Islam, pg. 25, de Claud Field, leemos sobre Hasan
Basri: "Otra vez vi a un nio que vena hacia m sosteniendo en la mano una antorcha
encendida." "De dnde trajiste la luz?", le pregunt. De inmediato la apago y me dijo: "Oh
Hasan, dime dnde se fue, y te dir de dnde la traje." Por supuesto, aqu el paralelismo es
slo aparente, pues Tokusan obtuvo su iluminacin de una fuente cabalmente diferente de la
del mero apagarse de la vela. Con todo, el paralelismo es, en s mismo, lo bastante
interesante como para citarse aqu
21
8
hay nada construido artificialmente, pero si la nariz ha de ser retorcida o la vela apagada
realmente a fin de quitar la escama del ojo, nuestra intencin debe dirigirse interiormente al
accionar de nuestras mentes, y es all donde podremos captar la relacin oculta existente
entre los gansos voladores, los platos lavados y la vela apagada, y cualesquiera otros
sucesos que entretejen los infinitamente variados patrones de la vida humana.
Con Daiye (Tai-hui, 1089-1163), el gran maestro Zen de la dinasta Sung, hubo
un monje llamado Dken (Tao-chien) que pas muchos aos estudiando Zen, sin bucear aun
sus secretos, si es que los tiene. Estaba desanimado cuando se lo envi con un recado a
una ciudad lejana. Un viaje que requiriese medio ao para concluirlo sera con seguridad
ms bien un obstculo que una ayuda para su estudio. Sogen (Tsung-yan), uno de sus
cofrades, se apiad de l y le dijo: "Te acompaar en este viaje y har todo lo que pueda
por ti. No hay razn que no puedas seguir con tu meditacin incluso mientras viajas."
Partieron juntos.
Una tarde Dken implor desesperadamente a un amigo que le ayudase a
resolver el misterio de la vida. El amigo dijo: "Quiero ayudarte en todo sentido, pero hay cinco
cosas en las que no puedo ayudarte para nada. Estas debes buscarlas por ti mismo." Dken
expres el deseo de saber cules eran. "Por ejemplo", dijo el amigo, "cuando tienes hambre
o sed, el que yo coma o beba no llena tu estmago. Debes beber y comer por ti mismo.
Cuando necesitas responder a los reclamos de la naturaleza, debes encargarte de ellos por ti
mismo, pues no puedo serte de utilidad alguna. Y luego no habr nadie ms, salvo t, que
lleve este cadver tuyo (i. e. cuerpo) por este camino." Esta observacin abri al punto la
mente del monje buscador de la verdad, quien, transportado por su descubrimiento, no supo
cmo expresar su jbilo. Entonces Sogen le dijo que ya haba cumplido su labor y que su
compaa ulterior careca de significado despus de esto. De modo que se despidieron y
Dken qued slo para proseguir el viaje. Seis meses despus, Dken regres a su
monasterio. Sucedi que su maestro, Daiye, le encontr cuando descenda de la montaa, y
efectu la siguiente observacin: "Esta vez lo sabe todo." Podramos puntualizar: qu fue lo
que destell en la mente de Dken cuando su amigo le dio aquel consejo prctico?
www.taocienciareligion.com
21
9
www.taocienciareligion.com
22
0
IV
Debemos admitir que en el Zen hay algo que desafa la explicacin, y que
ningn maestro, por ms ingenioso que sea, puede conducir a sus discpulos a travs del
anlisis intelectual. Kygen o Tokusan contaron con bastante conocimiento acerca de las
doctrinas cannicas o de los discursos expositivos del maestro; mas cuando se les requiri lo
real, fracasaron en expresarlo significativamente ya fuera para satisfaccin ntima o para la
aprobacin del maestro.
Despus de todo, el satori no es algo que haya de lograrse
mediante la comprensin. Pero una vez que nos apoderamos de la clave, todo parece
desnudarse ante nosotros; entonces el mundo entero asume un aspecto diferente. Quienes
saben, reconocen este cambio interior. El Dken anterior a la iniciacin de su misin y el
Dken posterior a la realizacin eran aparentemente la misma persona; pero tan pronto
Daiye le vio supo lo que haba tenido lugar en l, aunque no pronunci palabra. Baso retorci
la nariz de Hyakujo, y ste se convirti en un alma tan salvaje como para tener la audacia de
arrollar la estera antes que el discurso del maestro apenas comenzase (ver ms adelante).
La experiencia por la que atravesaron interiormente no es una cosa muy elaborada,
complicada e intelectualmente demostrable; pues ninguno de ellos trat adems de exwww.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
1
ponerla mediante una serie de discursos eruditos; simplemente hicieron esto o aquello, o
pronunciaron una simple frase ininteligible para los extraos, y el asunto en total fue
comprobado muy satisfactoriamente por el maestro y el discpulo. El satori no puede ser un
fantasma, vaco, sin contenido y carente de valor real, si bien debe ser la experiencia ms
simple posible, quizs porque es el fundamento mismo de todas las experiencias.
En cuanto a la apertura del satori, todo lo que el Zen puede hacer es indicar el
camino y dejar el resto, en su totalidad, librado a la propia experiencia; vale decir, siguiendo
la indicacin y llegando a la meta; esto ha de hacerlo uno mismo, sin ayuda ajena. Con todo
lo que el maestro puede hacer, es intil tratar que el discpulo capte la cosa a menos que se
halle plenamente preparado en su interior para ello. As como no podemos hacer que un
caballo beba contra su voluntad, la captacin de la realidad ltima debe ser realizada por uno
mismo. As como la flor brota por propia necesidad interior, la contemplacin dentro de la
propia naturaleza debe ser resultado del propio florecimiento. Es aqu donde el Zen es tan
personal y subjetivo, en el sentido de ser interior y creativo. En la literatura agmica o
nikyica encontramos con mucha frecuencia, frases tales como: "Atta-dp viharatha att
saran ana-sa-ran", o "sayam abhi", o "Ditha-dhammo pattadham-mo vidita-dhammo
pariyoglha-dhammo aparappaccayo satthu ssane"; stas demuestran que la Iluminacin es
el despertar, dentro de uno mismo y sin depender de los dems, de un sentido interior en la
propia conciencia capacitndonos para crear un mundo de eterna armona y belleza: el hogar
del Nirvana.
Dije que el Zen no nos brinda auxilio intelectual alguno, ni que malgasta el
tiempo en discutir la cuestin con nosotros; sino que meramente sugiere o indica, no porque
quiera ser indefinido, sino porque es realmente lo nico que puede hacer por nosotros. Si
pudiese, hara algo para ayudarnos a llegar a la comprensin. De hecho, el Zen est
agotando todos los medios posibles
para hacer eso, como podemos apreciarlo en todas las latitudes de los grandes
maestros para con sus discpulos. 6 Cuando realmente los derriban, nunca ha de dudarse de
su afectuosidad. Se limitan a esperar el tiempo en que las mentes de sus discpulos maduren
totalmente para el momento final. Cuando ste llega, la oportunidad de abrir un ojo a la
verdad del Zen se halla por doquier. Puede captarse esto al or un sonido inarticulado, o
escuchar una observacin ininteligible, o al observar el brotar de una flor, o al encontrar
cualquier incidente trivial de todos los das, tal como tropezar, arrollar una estera, usar una
pantalla, etc. Todas stas son condiciones suficientes que despertarn el propio sentido
interior. Evidentemente, es un suceso insignificante, pero su efecto sobre la mente sobrepasa
infinitamente todo lo que podra esperarse de l. Basta el leve toque de un alambre en
ignicin, y tiene lugar una explosin que sacude los cimientos mismos de la tierra. De hecho,
todas las causas del satori estn en la mente. He aqu por qu cuando suena el reloj, todo
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
2
cuanto all yaca surge como una erupcin volcnica o refulge como un rayo. 7 El Zen llama a
esto "retorno al propio hogar"; pues sus seguidores declararn: "Ahora te encontraste; desde
el mismo inicio nada se mantuvo alejado de ti. Fuiste t mismo quien cerr el ojo al hecho.
En el Zen no hay nada que explicar, nada que ensear, que se sume a tu conocimiento. A no
ser que eso crezca de ti mismo, ningn conocimiento es realmente de valor para t; es un
plumaje prestado que nunca crece."
Kzankoku (Huang San-ku), estadista poeta confuciano, acudi a Kwaido (Huit'ang, 1024-1100) para ser iniciado en el Zen. El maestro Zen le dijo: "En el texto hay un
pasaje con el que ests tan cabalmente familiarizado que describe apropiadamente la
doctrina del Zen. No declar Confucio: "Pensis que os estoy restringiendo algo, oh
discpulos mos. En verdad, nada os restring"? Sankoku trat de contestar, mas de
inmediato Kwaido le hizo guardar silencio diciendo: "No, no!" El discpulo confuciano sinti
turbada la mente, y no supo cmo expresarse. Un tiempo despus efectuaron una caminata
por las montaas. El laurel silvestre estaba en plena floracin y el aire era fragante. El maestro Zen pregunt: "Lo hueles?" Cuando el confuciano respondi afirmativamente, Kwaido
dijo: "Vaya, no restring nada!" Esta sugerencia del maestro condujo al punto a la apertura
de la mente de Kzankoku. No es ahora evidente que el satori no es algo que haya de imponerse a otro, sino que es auto-crecimiento desde dentro? Aunque nada se nos quita, es a
travs del satori que logramos la cognicin del hecho, al convencernos que todos somos
suficientes para con nosotros mismos. Por tanto, todo lo que el Zen procura es afirmar que
hay algo como auto-revelacin, o apertura del satori.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
3
www.taocienciareligion.com
22
4
slo toca el linde de la propia personalidad, pero el hecho es que la voluntad es el hombre
mismo, y el Zen apela a ella. Cuando nos tornamos penetrantemente conscientes del
accionar de este medio, existe la apertura del satori y la comprensin del Zen. Como dicen,
la vbora no creci dentro del dragn; o, ms grficamente, un perro comn misrrima
criatura que menea la cola en procura de comida y simpata, y que es pateada tan
cruelmente por los nios de la calle se convirti ahora en len de dorada cabellera cuyo
rugido aterroriza a muerte a todos los seres de dbil mentalidad.
Por tanto, cuando Rinzai se someti mansamente a los "treinta golpes" de
Obaku, fue digno de lstima; tan pronto alcanz el satori fue un personaje muy diferente, y su
primera exclamacin consisti en esto: "Despus de todo, no hay mucho en el Budismo de
Obaku". Y cuando vio nuevamente al regan Obaku, le devolvi el favor dndole una
bofetada en el rostro. "Qu arrogancia, qu desvergenza!", exclam Obaku; mas haba
razn en la rudeza de Rinzai, y el viejo maestro no pudo sino complacerse con este trato de
su Rinzai anteriormente lloroso.
Cuando Tokusan logr intuir la verdad del Zen, tom todos sus comentarios
sobre el Stra de Diamante, que otrora valorara tanto y considerara indispensables, de tal
suerte que tena que llevarlos consigo dondequiera fuese; y les prendi fuego, reduciendo a
la nada todos los manuscritos. Entonces exclam: "Por ms profundo que sea tu
conocimiento sobre filosofa abstrusa, es como un trozo de cabello ubicado en la vastedad
del espacio; y por ms importante que sea tu experiencia en cosas mundanas, es como una
gota de agua lanzada dentro de un abismo insondable."
Al da siguiente del incidente de los gansos voladores, al que hicimos referencia
en otra parte, Baso apareci en la sala de predicacin, y estaba a punto de hablar ante la
congregacin, cuando se adelant Hyakujo y empez a enrollar la estera. 8 Sin protestar,
Baso descendi de su asiento y regres a su cuarto. Luego llam a Hyakujo y le pregunt por
qu haba arrollado la estera antes de que l pronunciase una palabra.
"Ayer me retorciste la nariz", replic Hyakujo, "y eso fue muy doloroso".
"Dnde estuvo entonces vagando tu pensamiento?" dijo Baso,
"Hoy ya no me duele, maestro."
De qu diferente manera se conduce ahora! Cuando fue retorcida su nariz era
un cabal ignorante de los secretos del Zen. Ahora es un len de dorada cabellera, es amo de
s mismo, y acta tan libremente como si fuese dueo del mundo, empujando incluso a su
propio maestro hasta derribarlo.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
5
VI
Algunos maestros dejaron bajo la forma potica conocida como "Ge" (gth) lo
que percibieron o sintieron en el instante en que se produjo la apertura de su ojo mental. El
verso tiene el nombre especial de "Toki-no-ge",9 y por las traducciones siguientes el lector
puede extraer sus propias conclusiones sobre la naturaleza y contenido del satori, tan
altamente estimado por los seguidores del Zen. Pero hay algo sobre lo que me agradara
llamar la atencin, y es que el contenido de estos gths es tan variado y distinto en lo que
atae a su sentido literal e inteligible que podemos quedar perplejos en cuanto a cmo
efectuar una comparacin de estas exclamaciones diversas. Al ser a veces versos
meramente descriptivos de los sentimientos del autor en el momento del satori, el anlisis es
imposible a no ser que el crtico mismo los haya experimentado una vez en su propia vida
interior. No obstante, estos versos sern de inters para los estudiosos de la psicologa del
misticismo budista, incluso como expresiones meramente emocionales del momento
supremo.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
6
"El pato dorado no exhala ms humo oloroso detrs de las cortinas de brocado;
en medio de cantos y toques de flauta, l se retira, totalmente ebrio y sostenido
por otros:
feliz acontecimiento en la vida de un joven romntico,
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
7
Tou chi cha, que significa "el verso de la comprensin mutua", que tiene lugar
cuando la mente del maestro y la mente del discpulo se funden recprocamente.
10
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
8
El primero de los dos versos siguientes es de Ydai-nen (Yang Tainien, 9731020), estadista de la dinasta Sung, y el segundo, de Iku, de Tory (Tu-ling Y) que fue
discpulo de Ygi (Yang-ch'i, 1024-1072), fundador de la Rama Ygi de la escuela Rinzai:
Present aqu una cantidad suficiente de versos para demostrar cmo varan
uno del otro y cmo es imposible sugerir cualquier explicacin inteligible sobre el contenido
del satori, por mera comparacin o anlisis de aqullos. Algunos se entienden fcilmente,
supongo como expresin del sentimiento de una nueva revelacin; mas en cuanto a lo que
esa revelacin es en s misma, eso requerir cierto monto de conocimiento personal para
poder describirla ms inteligentemente. Cualquiera sea el caso, todos estos maestros dan
testimonio de que, en el Zen, existe algo a travs de lo cual es admitido en un nuevo mundo
evaluativo. El viejo modo de ver las cosas es abandonado y el mundo adquiere nueva
significacin. Algunos de esos maestros declararan que estaban "engaados" o que su
"conocimiento anterior" fue arrojado al olvido, mientras otros confesaran que, hasta ese
instante, no tenan conciencia de la nueva belleza que existe en la "refrescante brisa" y en la
"brillante gema".
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
22
9
VII
23
0
"Aunque se afirme que es algo, se yerra por completo." Debemos procurar observar dentro
del aspecto psicolgico del satori, donde se revela el mecanismo interior de la apertura de la
puerta hacia los secretos eternos del alma humana. Esto se efecta mejor citando a algunos
de los maestros cuyas afirmaciones introspectivas estn documentadas.
Kh (Kao-fng, 1238-1285) fue uno de los grandes maestros de la ltima parte
de la dinasta Sung. Cuando el maestro le permiti.por primera vez dedicarse al "Mu de
Yshu",11 se esforz
arduamente en el problema. Un da su maestro Set-sugan (Hseh-yen), le
pregunt repentinamente: "Qu es lo que transporta por ti este tu cuerpo sin vida?" El pobre
no supo qu hacer con la pregunta, pues el maestro era cruel, y a esto segua por lo comn
un golpe tremendo. Tiempo despus, una noche, en medio del sueo, record el hecho de
que, una vez, con otro maestro, se le dijo que averiguase el significado ltimo de la
afirmacin: "Todas las cosas retornan al Uno",12 y esto le mantuvo levantado toda esa noche
y eso sucedi durante varios das y noches. Hallndose en este estado de extrema tensin
mental, se sorprendi un da observando el verso de Coso Hoyen en su propio retrato, que
en parte deca:
Esto hizo que, al punto, se disolviese su duda eterna sobre: "Qu es lo que
transporta por ti este tu cuerpo sin vida?" Fue bautizado y se convirti en un hombre
completamente nuevo.
En su Koroku ("Dichos Registrados") nos deja un relato de aquellos tiempos de
esfuerzo mental en la siguiente narracin: "En los viejos tiempos, cuando yo estaba en Skei
(Shuang-ching), y antes de que transcurriese un mes tras mi regreso a la Sala de Meditacin
de all, una noche, hallndome profundamente dormido, me encontr de repente fijando mi
atencin en la pregunta:
"Todas las cosas retornan al Uno, pero adnde retorna este
Uno?" Mi atencin estaba tan rigurosamente fija en esto, que descuid el sueo, olvid la
comida, y no distingu el Este del Oeste, ni la maana de la noche. Ya fuese que extendiese
al mantel, colocase las escudillas, atendiese mis necesidades naturales, me moviese o descansase, o hablase o guardase silencio, mi existencia ntegra estaba envuelta por la
pregunta: "Adnde retorna este Uno?" Ningn otro pensamiento perturb jams mi
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
23
1
conciencia; no, aunque quisiese agitar la mnima porcin de pensamiento irrelevante hacia el
pensamiento central, no podra hacerlo as. Era como estar atornillado o pegado por ms que
procur librarme, el pensamiento rehus moverse. Estando en medio de una multitud o
congregacin tena la sensacin de que yo mismo era todos. Desde la maana hasta la
noche, y desde la noche hasta la maana, tan transparentes, tan tranquilos, tan majestuosamente por encima de todas las cosas eran mis sentimientos. Absolutamente puros, sin
una partcula de polvo! Mi nico pensamiento cubra la eternidad; tan calmo era el mundo
exterior, me hallaba tan olvidado de la existencia de los dems. Como idiota, como imbcil,
transcurrieron as seis das y noches cuando entr al Templo con el resto, recitando los
Stras, y sucedi que alc la cabeza y mir el verso de Goso. Esto me hizo despertar
repentinamente del hechizo, y brot en m el significado de "Quin transporta este tu cuerpo
sin vida?", la pregunta que una vez me formulara mi viejo maestro. Sent como si este
espacio ilimitado se rompiese en pedazos, y la gran tierra se aplanase por completo. Me
olvid de m mismo, olvid el mundo; era como un espejo que refleja a otro espejo. Ensay
mentalmente diversos koans y los encontr tan transparentemente claros. Ya no estaba
engaado en cuanto al maravilloso accionar del Praj (la sabidura trascendental)."
Despus, cuando Kh vio a su viejo maestro, ste se apresur a preguntarle: "Qu es lo
que transporta este tu cuerpo sin vida?" Kh barbot: "Kwatz!" Entonces el maestro tom
una vara, listo para darle un golpe, mas el discpulo la detuvo, diciendo: "Hoy no puedes
darme un golpe." "Por qu no puedo?", fue la pregunta del maestro. Sin embargo, en lugar
de replicarle, Kh abandon la habitacin rpidamente.
Al da siguiente, el maestro le pregunt:
11
Otro koan para principiantes. Una vez un monje pregunt a Jshu: "Todas las
cosas retornan al Uno, pero dnde retorna el Uno?" A lo cual, el maestro contest: "Cuando
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
23
2
yo estaba en la provincia de Seiju (Ts'ingchou) tuve una vestimenta monacal Que pesaba
siete kin (chin).
www.taocienciareligion.com
23
3
13
Gant (Yen-t'ou, 828-887) fue uno de los grandes maestros Zen de la dinasta
T'ang. Fue asesinado por un forajido y se dice que su grito de muerte lleg a muchas millas a
la redonda. Cuando Hakuin estudi por primera vez el Zen, este trgico incidente en la vida
de un eminente maestro Zen que se supone se halla por encima de todas las dolencias
humanas, le perturb muchsimo, y se pregunt si el Zen era realmente el evangelio de la
salvacin. De ah esta alusin a Gant, Ntese asimismo que lo que Hakuin descubri fue
una persona viva y no una razn abstracta ni algo conceptual. El Zen nos conduce, en ltima
instancia, a algo vivo, funcional, y esto se conoce como "ver dentro de la propia Naturaleza"
(chien-hsing).
16
www.taocienciareligion.com
23
4
Yan, que amenazaron con matarlo, pero Bukk qued impertrrito y pronunci
sosegadamente el verso siguiente:
"En todo el cielo y la tierra no hay una porcin de suelo en la que pueda insertarse
un solo palo;
me complace que todas las cosas sean vacas, yo mismo y el mundo;
honrada sea la espada, de tres pies de largo, blandida por los grandes
espadachines Yan;
pues esto se parece a cortar una brisa primaveral con el resplandor de un
relmpago."
23
5
de vaco, que entonces asumi la forma de un corral. Camin y camin por este pedazo de
tierra hasta familiarizarme cabalmente con el terreno. Pero tan pronto abrironse mis ojos, la
visin desapareci por completo. En otra ocasin, bien avanzada la noche, estaba yo
sentado y mantuve abiertos los ojos, y tuve conciencia de estar sentado en mi asiento. De
repente, lleg a mi odo el sonido de un golpe sobre la tabla, frente al cuarto del monje
principal, y eso me revel de inmediato y plenamente al "hombre original". Luego no se
produjo ms aquella visin que se presentaba cuando yo cerraba los ojos. Baj prestamente
de mi asiento, corr hacia afuera, bajo la luz de la luna, y sub a la casa-jardn llamada Ganki,
donde, contemplando el cielo, re estrepitosamente: "Oh, cuan grande es el Dharmakya!
Oh, cuan grande e inmenso por siempre jams!"
"Desde entonces mi jbilo no conoci lmites. No pude sentarme en silencio en
la Sala de Meditacin; vagu sin propsito definido por las montaas, caminando en una y
otra direccin.
Pens en el sol y la luna atravesando en un da el espacio de 4.000.000.000 de
millas de anchura. 'Mi morada actual est en la China', reflexion entonces, 'y dicen que el
distrito de Yang es el centro de la tierra'. Si es as, este lugar debe estar a 2.000.000.000 de
millas de distancia de donde sale el sol; y cmo es que tan pronto sale, sus rayos no se
"demoran en golpear mi cara?" Reflexion nuevamente: "Los rayos de mi propio ojo deben
deshacerse tan instantneamente como los del sol cuando alcanza a aquellos; mis ojos, mi
mente, no son el Dharmakya mismo?" Al pensar as, tuve la sensacin de que todos los
lazos se rompan y quebraban en pedazos, habindome atado durante tantas edades.
Cuntos aos innumerables haba estado yo sentado en el hormiguero! Hoy en da en
todos los poros de mi piel estn todas las tierras bdicas de los diez sectores! Pens para mi
coleto: 'Aunque no tenga un satori mayor, ahora soy auto-suficiente para conmigo mismo.'"
www.taocienciareligion.com
18
23
6
19
Esta vivida expresin nos recuerda el smil del relmpago en el KenaUpanishad (IV, 30):
"Este es el modo en que Eso (vale decir, Brahmn) ha de ilustrarse:
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
23
7
VIII
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
23
8
Sin embargo, puede ser que la concentracin no se sostenga hasta un grado casi
anormal como en el caso de Bukk. Puede que dure tan slo un segundo o dos, y si se trata
del gnero correcto de concentracin, y el maestro la maneja bien, seguir la inevitable
apertura de la mente. Cuando el monje J (Ting) pregunt a Rin-zai: "Cul es el principio
ltimo del Budismo?", el maestro descendi de inmediato de su asiento, aferr al monje, le
abofete y lo apart de s a empellones. El monje qued estupefacto. Un circunstante sugiri:
"Por qu no haces una reverencia?" Obedeciendo la orden, J estaba a punto de inclinarse,
cuando abruptamente despert a la verdad del Zen.
En este caso, la autoabsorcin o concentracin de J aparentemente no dur
mucho; la inclinacin fue el punto de giro, quebr el hechizo y no le hizo recobrar el sentido,
el sentido corriente de la conciencia, sino la consciencia interior de su propio ser. Por lo
general carecemos de documentos relativos a la actividad interior previa al satori, y puede
pasarse a la ligera el suceso como un incidente meramente feliz o alguna treta intelectual
carente de trasfondo ms hondo. Cuando leemos esos documentos, tenemos que
proveernos por nuestra propia experiencia, cualquiera sea sta, todas las necesarias
condiciones antecedentes para forzar el satori.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
23
9
IX
1) Las personas imaginan con frecuencia que la disciplina del Zen consiste en
inducir un estado de autosugestin a travs de la meditacin. Como podemos apreciarlo por
los diversos ejemplos antes citados, el satori no consiste en la produccin de cierto estado
premeditado mediante un pensamiento intenso acerca de l. Es tomar conciencia de un
nuevo poder de la mente, que la capacit para juzgar las cosas desde un nuevo punto de
vista. Ya desde el desenvolvimiento de la consciencia fuimos conducidos a responder a las
condiciones internas y externas de cierta manera conceptual y analtica. La disciplina del Zen
consiste en volcar de una vez por todas esta estructura construida artificialmente y en
remodelarla sobre una nueva base. La estructura anterior se llama "Ignorancia" (avidy) y la
nueva estructura se llama "Iluminacin" (sambodhi). Por tanto, es evidente que meditar sobre
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
0
2) Sin el logro del satori nadie puede entrar en el misterio del Zen. Es el fulgor
repentino de una nueva Verdad que hasta entonces no se so jams. Es una especie de
catstrofe mental que tiene lugar totalmente de repente despus de tanto amontonar material
intelectual y demostrativo. El amontonamiento alcanz su lmite y todo el edificio ha de
derrumbarse ahora, cuando he aqu se abre un nuevo cielo ante su examen pleno. El agua
se congela sbitamente cuando alcanza cierto punto, el lquido se convirti en slido, y ya no
fluye ms. El satori cae sobre nosotros, desprevenidos, cuando pensamos haber agotado
todo nuestro ser.
En lo religioso, ste es un nuevo nacimiento, y en lo moral, la
revalorizacin de la propia relacin para con el mundo. Este ahora se presenta vestido con
diferente ropaje que cubre toda la fealdad del dualismo, que segn la fraseologa budista se
llama engao (maya) nacido del razonamiento (tarka) y del error (vikalpa).
3) El satori es la razn de ser del Zen, y sin el cual el Zen no es Zen. Por tanto,
todo arbitrio (upya), disciplinado o doctrinal, se dirige al logro del satori. Los maestros Zen
no tuvieron paciencia como para que el satori llegase por s; vale decir, para que llegase
espordicamente y como a su antojo. Buscaron con fervor algn medio para hacer que las
personas comprendiese deliberada y sistemticamente la verdad del Zen. Sus
presentaciones manifiestamente enigmticas respecto de ste tendieron, en su mayor parte,
a crear un estado mental en sus discpulos, que pavimentara el camino hacia la iluminacin
del Zen. Todas las demostraciones intelectuales y persuasiones exhortativas, hasta entonces
llevadas adelante por la mayora de los lderes religiosos y filosficos, no pudieron producir el
efecto deseado. Los discpulos se desviaban cada vez ms. En especial cuando el Budismo
fue introducido en la China con todos sus bagajes hindes, con sus abstracciones altamente
metafsicas, y en un complicadsimo sistema de disciplina moral, los chinos no llegaron a
captar el punto central de la doctrina del Budismo. Daruma, Yen, Baso y otros maestros
advirtieron el hecho. El resultado natural fue la proclamacin del Zen; el satori fue ubicado
por encima de la lectura de los Stras y de la discusin erudita de los Sastras, y lleg a
identificarse con el Zen. Por lo tanto, el Zen sin satori es como el pimiento sin su picor. Pero
al mismo tiempo no debemos olvidar que hay algo como el demasiado satori, que en verdad
ha de ser detestado.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
1
4); Este nfasis sobre el Zen del satori, por sobre todo lo dems, torna muy
significativo el hecho de que el Zen no es un sistema dhynico como lo practican en la India y
en otras escuelas budistas diferentes al Zen. Por dhyna se entiende popularmente una
clase de meditacin o contemplacin; vale decir, la fijacin del pensamiento, en especial en
el Budismo mahaynico, sobre la doctrina del vaco (snyat). Cuando la mente est tan
preparada como para realizar el estado del vaco perfecto, en el que no queda rastro alguno
de consciencia, habiendo desaparecido incluso la sensacin de estar inconsciente en otras
palabras, cuando todas las formas de la actividad mental son barridas del campo de la
conciencia, que ahora se parece a un cielo exento de toda mota de nubes, a una mera
extensin amplia de azul se dice que el dhyna alcanz su perfeccin. Esto puede
llamarse xtasis o trance, pero no es Zen. En el Zen debe haber satori; debe haber un
cataclismo mental general que destruya las viejas acumulaciones de la intelectualidad y eche
los cimientos de una nueva fe; debe existir el despertar de un nuevo sentido que rever todas
las viejas cosas desde un ngulo perceptivo enteramente renovado. En el dhyna no existe
ninguna de estas cosas, pues es meramente un ejercicio aquietador de la mente. Como tal
tiene, sin duda, sus propios mritos, mas el Zen no ha de identificarse con tales dhynas. Por
ello el Buda no se mostr satisfecho con sus dos maestros Sankhyas, en cuya doctrina las
meditaciones eran tantas etapas de auto-abstraccin o aniquilacin del pensamiento.
5) El satori no es ver a Dios tal cual es, como pueden afirmarlo algunos msticos
cristianos. Desde sus mismos inicios el Zen aclar su tesis principal, que consiste en ver
dentro de la obra de la creacin y no en entrevistar al creador mismo. Este puede que se
halle muy ocupado moldeando su universo, pero el Zen puede continuar su propia obra
aunque aqul no se halle all, pues no depende de su apoyo. Cuando capta la razn de vivir
la vida, se queda satisfecho. Hoyen, de Goso-zan, acostumbraba extender su mano y
preguntar a sus discpulos por qu se llamaba mano. Cuando se conoce la razn, hay satori
y tenemos Zen. Mientras que con respecto al Dios del misticismo existe la captacin de un
objeto definido, y cuando se tiene a Dios, se excluye lo que no es Dios. Esto es autolimitacin. El Zen quiere libertad absoluta, incluso de Dios. "Sin morada", significa eso;
"Limpia tu boca hasta cuando pronuncies la palabra 'Buda'", implica la misma cosa. No es
que el Zen quiera ser morbosamente profano y ateo, sino que conoce lo incompleto de un
nombre. Por eso cuando a Yakusan (Yeh-shan) se le pidi que disertase, no profiri palabra
y en vez de ello descendi del pulpito y se alej hacia su habitacin. Hyakujo (Pai-chang) se
limit a dar unos pocos pasos adelante, permaneci en silencio y abri sus brazos: esta fue
su exposicin sobre un gran principio del Budismo.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
2
Todo depende del ajuste del gozne ya sea que la puerta se abra hacia adentro
o hacia afuera. Hasta en el guiar de un ojo, cambia toda la cuestin, y tenemos Zen, somos
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
3
tan perfectos y normales como siempre. Ms que eso, mientras tanto hemos adquirido algo
enteramente nuevo. Todas las actividades mentales funcionan ahora segn una clave
diferente, que es ms satisfactoria, ms pacfica, y ms plena de goce que algo tenido jams.
Se altera el tono de la vida. Hay en ella algo rejuvenecedor. Las flores primaverales lucen
ms bellas, y el ro de la montaa corre ms fresco y transparente. La revolucin subjetiva
que produce este estado de cosas no puede llamarse anormal. Cuando la vida se torna ms
disfrutable y su extensin es tan vasta como el universo mismo, debe haber en el satori algo
cabalmente saludable y digno para que se pugne por su logro.
8) Se supone que vivimos en el mismo mundo, pero quin puede decir que lo
que vulgarmente llamamos una piedra cada ante esta ventana sea la misma cosa para todos
20
d'.C.
nosotros? Segn el modo con que la miremos, para algunos la piedra cesa de ser
piedra, mientras que para otros sigue siendo por siempre un indigno espcimen del producto
geolgico. Y esta divergencia inicial de criterios concita una serie interminable de divergencias posteriores en nuestras vidas moral y espiritual. Basta retorcer apenas, por as
decirlo, nuestra modalidad de pensamiento, y qu mundo de diferencias surgir
eventualmente entre uno y otro! Lo mismo ocurre con el Zen; el satori es este retorcer, o ms
bien este atornillar, no en el sentido equivocado, sino en un sentido ms profundo y pleno, y
el resultado es la revelacin de un mundo de valores enteramente nuevos.
Adems, usted y yo tomamos una taza de te. El acto es similar en apariencia,
pero quin puede decir qu vasta brecha hay subjetivamente entre usted y yo? En su acto
de beber puede no haber Zen, mientras el mo est lleno hasta el borde de Zen. La razn es
que uno se desplaza en el crculo lgico y el otro est fuera de l; vale decir, en un caso se
afirman las denominadas rigurosas normas intelectivas, y el actor, hasta cuando acta, es
incapaz de liberarse de estas ataduras intelectuales; mientras en el otro caso, el sujeto
descubri un nuevo sendero y no es del todo consciente de la dualidad de su acto; en l la
vida no est partida entre objeto y sujeto, ni entre quien acta y lo actuado. En ese instante
beber significa para l el hecho en conjunto, el mundo en conjunto. El Zen vive y, por tanto,
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
4
es libre, mientras nuestra vida "corriente" est en la esclavitud; el satori es el primer paso
hacia la libertad.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
5
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
6
Tal como lo concibo, el Zen es el hecho ltimo de toda filosofa y religin. Todo
esfuerzo intelectual debe culminar en l, o ms bien debe comenzar en l, si es que ha de
rendir frutos prcticos. Toda fe religiosa debe brotar de l si ha de demostrarse cabalmente
eficiente y vvidamente funcional en nuestra vida activa. Por tanto, el Zen no es
necesariamente la fuente del pensamiento y la vida budistas solamente; est tambin muy
vivo en el Cristianismo, el Mahometanismo, el Taosmo e incluso en el Confucianismo
positivista. Lo que hace que todas estas religiones y filosofas sean vitales e inspiradoras,
sosteniendo su utilidad y eficiencia, se debe a que en ellas est presente lo que podemos
designar como el elemento Zen. El mero escolasticismo y el mero sacerdotalismo jams
crearn una fe viva. La religin requiere algo interiormente impulsor, energtico y capaz de
realizar la labor. El intelecto es til en su sitio, pero cuando trata de cubrir todo el campo de la
religin reseca la fuente de la vida. El sentimiento (o la mera fe) es tan ciego que atrapar
cualquier cosa que se le cruce, aferrndose a ella como la realidad final. El fanatismo es
bastante vital en cuanto atae a su explosividad, pero no se trata de una religin verdadera, y
su consecuencia prctica es la destruccin de todo el sistema, para no hablar del destino de
su propio ser. El Zen es lo que hace que el sentimiento religioso se desplace a travs de su
canal legtimo y lo que da vida al intelecto.
El Zen hace esto dando un nuevo punto de vista para contemplar las cosas, un
nuevo modo de apreciar la verdad y belleza de la vida y del mundo, descubriendo una nueva
fuente de energa en los ms recnditos recovecos de la conciencia, y concedindonos un
sentimiento de plenitud y suficiencia. Vale decir, el Zen opera milagros reviendo todo el
sistema de la propia vida interior y franqueando un mundo hasta entonces jams soado.
Esto puede llamarse resurreccin. Y el Zen tiende a poner nfasis sobre el elemento
especulativo, aunque confesamente se oponga a esto ms que nada en todo el proceso de la
revolucin espiritual, y a este respecto el Zen es verdaderamente budista. O quizs sea
mejor decir que el Zen utiliza la fraseologa perteneciente a las ciencias de la filosofa
especulativa. Evidentemente, el elemento sentimental no es tan destacadamente visible en el
Zen como en las sectas de la Tierra Pura donde el "bhakti" (la fe) es todo en todos; por el
otro lado, el Zen pone nfasis sobre la facultad de ver (darsana) o conocer (vidy) aunque no
en el sentido de razonar sino en el de captar intuitivamente.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
7
Segn la filosofa del Zen somos demasiado esclavos del modo convencional
de pensar, que es extremadamente dualista. No se admite "interpenetracin" alguna, no tiene
lugar la fusin de opuestos en nuestra lgica cotidiana. Lo que pertenece a Dios no es de
este mundo, y lo que es de este mundo es incompatible con lo divino. Lo negro no es blanco,
y lo blanco no es negro. El tigre es tigre, y el gato es gato, y nunca sern uno. El agua fluye,
la montaa se eleva. As es como marchan las cosas e ideas en este universo de sentidos y
silogismos. Sin embargo, el Zen altera este esquema del pensamiento y lo sustituye con uno
nuevo en el que no existe la lgica, ni el ordenamiento dualista de las ideas. Creemos
principalmente en el dualismo debido a nuestra doctrina tradicional. El que las ideas
correspondan realmente a los hechos es otro asunto que requiere una investigacin especial.
Por lo comn no indagamos en el asunto, slo aceptamos lo que se nos instila en las mentes; pues aceptar es ms conveniente y prctico, y la vida, hasta cierto punto, aunque no en
la realidad, con ello se hace ms cmoda. Por naturaleza somos conservadores, no porque
seamos perezosos, sino porque nos gusta el sosiego y la paz, incluso superficialmente. Mas
llega el tiempo en el que la lgica tradicional no es ms sustentadora de la verdad, pues
empezamos a experimentar contradicciones, cismas y, consiguientemente, angustia
espiritual. Perdemos el confiado sosiego que experimentbamos cuando seguimos
ciegamente los mtodos tradicionales de pensar. Eckhart dice que todos buscamos el
sosiego quizs conscientemente o no, as como la piedra no puede dejar de desplazarse
hasta entrar en contacto con la tierra. Evidentemente, el sosiego que nos pareci disfrutar
antes de despertar a las contradicciones implcitas en nuestra lgica, no fue el sosiego real,
la piedra se mantuvo en cada hacia el suelo. Dnde est entonces el suelo del no-dualismo
en el que el alma puede real y ciertamente estar tranquila y bendecida? Para citar
nuevamente a Eckhart: "La gente simple concibe que hemos de ver a Dios como si El
estuviese de ese lado y nosotros de ste. No es as; Dios y yo somos uno en el acto de mi
percepcin de El." En esta unidad absoluta de las cosas el Zen establece los cimientos de su
filosofa.
La idea de la unidad absoluta no es propiedad exclusiva del Zen; hay otras
religiones y filosofas que predican la misma doctrina. Si el Zen, como los dems nonismos o
tesmos, se hubiese limitado a establecer este principio sin contar especficamente con nada
conocido como Zen, hace tiempo que hubiera dejado de existir como tal. Mas en el Zen hay
algo nico que estructura su vida y justifica sus reclamos de ser la ms preciosa herencia de
la cultura oriental. El siguiente "mond" o dilogo (literalmente, pregunta y respuesta) nos
dar un atisbo de los mtodos del Zen. Un monje pregunt a Jsh'u (Chao-chou), uno de los
mximos maestros de
la China: "Cul es la nica palabra ltima de la verdad?"
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
24
8
Otra vez, al ser interrogado Jshu sobre la "primera palabra", tosi. El monje
observ: "Esto no se trata de aquello?" "Por qu? A un viejo no le est permitido toser?"
Esta fue la rpida rplica del viejo maestro. Jshu tuvo an otra ocasin de expresar su
opinin sobre la palabra nica. Un monje le pregunt: "Cul es la palabra nica?" El
maestro le interrog: "Qu dices?" "Cul es la palabra nica?" Repetida la pregunta,
Jshu dio su veredicto: "T la conviertes en dos".
Shuzan (Shu-shan) fue interrogado en una ocasin: "Un viejo maestro dice: 'Hay
una sola palabra que, cuando se la entiende, borra los pecados de innumerables kalpas'.
Cul es esta palabra nica?" Shuzan respondi: "Precisamente bajo tu nariz." "Cul es el
significado ltimo de esto?" "Esto es todo lo que puedo decir": esta fue la conclusin del
maestro.
2
www.taocienciareligion.com
24
9
ltima del vaco es el tpico por resolver. Mas como el Zen trasciende el tiempo y la historia,
slo reconoce un curso sin principio ni fin del devenir. Cuando conocemos el origen de la luz
nica, asimismo conocemos dnde termina el vaco.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
0
II
Es bien sabido que todos los msticos son afectos a las paradojas para exponer
sus propias opiniones. Por ejemplo, un mstico cristiano puede decir: "Dios es real, empero
es nada, es vaco infinito; es al mismo tiempo omni-ser y no-ser. El reino divino es real y
objetivo; y al mismo tiempo est dentro de m mismo. Yo mismo soy el cielo y el infierno."
Otro ejemplo es la "oscuridad divina" o el "mvil inmvil" de Eckhart. Creo que podemos
escoger al azar tales expresiones de la literatura mstica y recopilar un libro de
irracionalidades msticas. A este respecto el Zen no es una excepcin, mas en su modo de
expresar as la verdad, hay algo que podemos designar como caractersticamente Zen.
Ofrecer unos pocos ejemplos. Segn Fudaishi (Fu-ta-shih):
"Ando con las manos vacas y con todo la espada est en mis manos;
marcho a pie, y con todo a grupas de un buey voy cabalgando:
cuando traspongo el puente,
he aqu que el agua no fluye, pero el puente s."
Esto suena como completamente fuera de razn, pero de hecho el Zen abunda
en esas irracionalidades grficas. "La flor no es roja, ni el sauce es verde", es una de las ms
conocidas expresiones del Zen, y se la considera igual en su afirmativa: "La flor es roja y el
sauce es verde." Para ubicarlo en una frmula lgica, lemoslo as: "A es a la vez A y no-A."
De ser as, yo soy yo y con todo t eres yo. Un filsofo hind afirma Tat twan asi, T eres
eso. De ser as, el cielo es el infierno y Dios es el Demonio. Para los piadosos cristianos ortodoxos, qu doctrina chocante es el Zen!
Cuando el seor Chang bebe, el seor Li se embriaga.
El "silencioso pero tronante" Vimalakrti confesaba que estaba enfermo porque
todos sus semejantes estaban enfermos. Debe decirse que todas las almas sabias y
amantes son encarnaciones de la Gran Paradoja del universo. Pero estoy entrando en
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
1
disgresiones. Lo que quera decir era que el Zen es ms audazmente concreto en sus
paradojas que las dems doctrinas msticas. Estas se reducen, en mayor o menor medida, a
afirmaciones generales relativas a la vida, a Dios o al mundo, pero el Zen lleva sus aseveraciones paradjicas dentro de todo detalle de nuestra vida cotidiana. No vacila en negar lisa y
llanamente todos nuestros ms familiares hechos de la experiencia. "Estoy aqu escribiendo
y con todo no he escrito una palabra. Tal vez usted est leyendo esto ahora y con todo no
hay en el mundo una persona que lea. Soy cabalmente ciego y sordo, pero todo color es
reconocido y todo sonido es discernido."
Los maestros Zen seguiran de modo parecido,
indefinidamente. Basho (Pa-chiao), monje coreano del siglo IX, pronunci una vez un sermn
que deca as: "Si tienes un cayado (shujo, o chu-chang en chino), te dar uno; si no lo
tienes, te lo quitar."
Cuando Jhu, el gran maestro Zen a quien mencion reiteradamente, fue
interrogado sobre lo que le dara si acudiera a l un semejante castigado por la pobreza,
replic: "Qu falta en l?3 En otra ocasin cuando se le dijo: "Si un hombre acude a ti con
nada, qu le diras?", su respuesta inmediata fue: "Trala!" Podemos preguntarle: "Si un
hombre no tiene nada, qu tirar? Si un hombre es pobre, puede decrsele que se basta a
s mismo? No est necesitado de todo? Cualquiera sea el significado de estas respuestas
de Jshu, las paradojas son cabalmente enigmticas y desconcertantes para nuestro
intelecto preparado lgicamente. "Llvate los bueyes del granjero y mrchate con la comida
del hambriento" es una frase favorita de los maestros Zen, quienes piensan que as podemos
cultivar mejor nuestra granja espiritual y hartar al alma hambrienta de la sustancia de las
cosas. Se cuenta que a Okubo Shibun, famoso por pintar el bamb, se le pidi que ejecutase
un kakemono que representase un bosque de bamb. Dio su consentimiento y pint con todo
su reconocido arte un cuadro en el que el bosquecillo ntegro de bamb era rojo. El cliente, al
recibirlo, se maravill ante el extraordinario arte con que haba sido ejecutada la pintura y,
acudiendo a la residencia del artista, le dijo: "Maestro, vine a agradecerte el cuadro; pero,
disclpame, al bamb lo has pintado de rojo." "Bien", grit el maestro, "de qu color lo
desearas?" "Por supuesto, negro", replic el cliente. "Y quin", pregunt el artista, "vio
jams un bamb de hojas negras?" Cuando se est tan acostumbrado a cierta modalidad de
considerar las cosas, est tan lleno de dificultades dar un giro y empezar sobre una nueva
lnea de procedimiento! El verdadero color del bamb quizs no es rojo, negro ni verde, ni
ningn otro color que conozcamos. Tal vez es rojo, al igual que tal vez es negro. Quin lo
sabe? Las paradojas imaginadas puede ser que, despus de todo, no sean paradojas
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
2
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
3
III
www.taocienciareligion.com
25
4
Este era un modo de liberarse demostrado por uno de los mximos maestros de
la China. He aqu otro modo.
Por lo general los maestros marchan con una vara corta, conocida como shipp
(chu-pi), o al menos as lo hacan en la antigua China. No interesa que sea un shipp o no;
de hecho, cualquier cosa responder a nuestros propsitos. Shuzan, clebre maestro Zen
del siglo x blandi su vara y dijo a un grupo de sus discpulos; "No llamis shipp a esto; si lo
hacis, afirmis. Tampoco neguis que es un shipp; si lo hacis, negis. Aparte de la
afirmacin y la negacin, hablad, hablad!" La idea consiste en liberar nuestras mente de
maraas dualistas y sutilezas filosficas. Un monje sali de la fila, quit el shipp de la mano
del maestro y lo arroj al piso. Esta es la respuesta? Este es el modo de responder al
pedido del maestro para que "hablen"? Este es el modo de trascender las cuatro
proposiciones, las condiciones lgicas del pensamiento? En pocas palabras, ste es el
modo de ser libre? En el Zen nada es estereotipado, y habr quien pueda resolver la
dificultad de manera muy diferente. Es aqu donde el Zen es original y creativo.
Ummon expres la misma idea con su cayado, que alz, diciendo: "Qu es
esto? Si decs que es un cayado, vais derecho al infierno; pero si no es un cayado, qu es?"
El mtodo de Hima (Pi-mo) se desva en cierto modo de esto. Acostumbraba
llevar una vara ahorquillada y siempre que un monje acuda a l y haca una reverencia,
aplicaba la vara en el cuello del monje, diciendo: "Qu demonio te ense a ser un monje
sin hogar? Qu demonio te ense a andar errante? Ya sea que digas algo o que no digas
nada, lo mismo has de morir bajo mi horquilla: habla, habla, s rpido!"
Tokusan (T-shan) fue otro monje que blanda una vara al mismo efecto; pues
acostumbraba decir: "No importa lo que digas o lo que no digas, lo mismo tendrs treinta
golpes!"
Cuando dos facciones de monjes discutan sobre la propiedad de un gato, el
Maestro Nansen (Nan-ch'an P'u-yan, 749-835) sali, tom al animal y les dijo: "Si podis
decir una palabra, ste se salvar: si no, ser muerto." Por supuesto, con "una palabra" quiso
decir la que trascendiese la afirmacin y la negacin, como cuando se le pidi a Jshu "una
sola palabra de la verdad ltima". Nadie respondi, entonces el maestro mat al pobre
animalito. Nansen parecera un budista cruel, pero su punto era el siguiente: Decir "esto es"
nos envuelve en un dilema; decir "esto no es" nos coloca en el mismo aprieto. Para alcanzar
la verdad debe evitarse este dualismo. Cmo evitarlo? No slo mediante la prdida de la
vida de un gato, sino tambin mediante la prdida de la vida y el alma, si no se llega a
trasponer este impasse. De ah el drstico procedimiento de Nansen. Ms tarde, por la
noche, Jshu, que era uno de sus discpulos, regres y el maestro le cont el incidente del
da. De inmediato Jshu se quit una de sus sandalias de paja y colocndosela sobre la
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
5
cabeza empez a alejarse. Ante esto, el maestro dijo: "Qu lstima que no estuvieses hoy
con nosotros, pues podras haber salvado al gato!" Sin embargo, esta extraa conducta fue
el modo con que Jshu afirm la verdad que trasciende el dualismo de "ser" (sai) y "no ser"
(asat).
Mientras Kyzan (Yang-shan, 804-899) resida en Thei (Tung-ping), de Shaochou, su maestro Isan (Wei-shan, 771-853) ambos eran clebres maestros Zen de la
dinasta Tang le envi un espejo acompaado por una carta. Kyzan exhibi el espejo ante
una congregacin de monjes y dijo: 'Oh monjes, Isan envi aqu un espejo! Este espejo es
de Isan o mo? Si decs que es de Isan, cmo es que el espejo est en mis manos? Si decs
que es mo, no lleg procedente de Isan? Si efectuis una afirmacin apropiada, ser
retenido aqu. Si no podis, ser roto en pedazos." Dijo esto tres veces, pero nadie hizo
siquiera un intento de responder. Entonces el espejo fue roto. Esto es algo parecido al caso
del gato de Nansen. En ambos casos los monjes fracasaron en salvar a la vctima inocente o
al valioso tesoro, simplemente porque sus mentes no estaban aun libres del intelectualismo y
eran incapaces de atravesar las maraas alzadas deliberadamente por Nansen en un caso y
por Kyzan en el otro. El mtodo Zen de preparar a sus seguidores aparece as
completamente fuera de razn e innecesariamente inhumano. Mas los ojos del maestro
estn siempre sobre la verdad absoluta y con todo al alcance en este mundo de
particularidades. Si puede lograrse esto, qu interesa si se rompe una cosa conocida como
valiosa y se sacrifica un animal? No es ms importante la recuperacin del alma que la prdida de un reino?
Kygen (Hsiang-yen), discpulo de Isan (Wei-shan) con quien nos
familiarizamos precisamente ahora, dijo en uno de sus sermones: "Esto se parece al hombre
sobre un precipicio de mil pies de altura; est all colgando con la rama de un rbol entre sus
dientes; los pies estn muy lejos del suelo, y sus manos no se aferran a nada. Suponed que
viniera otro hombre a plantearle una pregunta: "Cul es el significado de que el primer patriarca viniera aqu procedente del Oeste?" Si este hombre abriese la boca para contestar, es
seguro que caera y perdera su vida; pero si no respondiese, debera decirse que ignoraba
al consultante. En este momento crtico, qu tendra que hacer?" Esto es ubicar la negacin
de los opuestos de un modo muy grficamente ilustrativo. El hombre sobre el precipicio se
halla atrapado en un dilema de vida y muerte, y no puede haber sutilezas lgicas. El gato
puede ser sacrificado ante el altar del Zen, el espejo puede ser roto en el piso, pero qu hay
respecto de nuestra propia vida? Se dice que el Buda, en una de sus vidas anteriores, se
lanz dentro de las fauces de un monstruo devorador de hombres, a fin de obtener la estrofa
total de la verdad. El Zen, al ser prctico, quiere que tomemos la misma noble determinacin
de renunciar a nuestra vida dualista en pos de la iluminacin y la paz eterna. Pues el Zen
dice que su puerta se abrir cuando se alcance esta determinacin.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
6
IV
Llegamos ahora a la tercera clase, que defin como "contradiccin", con la que
me refiero a la negacin del maestro Zen, implcita o expresamente, de lo que l mismo
afirm o de lo que fue afirmado por otro. A la misma pregunta su respuesta es a veces "No",
y otras "S". O a un hecho bien conocido y plenamente establecido le da una negacin
calificada. Desde un punto de vista corriente el maestro no merece confianza, empero ste
parece pensar que la verdad del Zen requiere tales contradicciones y negaciones; pues el
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
7
Zen tiene su propia norma que, para nuestras mentes con sentido comn, consiste
precisamente en negar todo lo que apropiadamente tenemos por verdadero y real. A pesar
de estas confusiones aparentes, la filosofa del Zen es guiada por un principio vasto que, una
vez captado, hace que su confusin se convierta en clarsima verdad.
Un monje pregunt al sexto patriarca de la secta Zen de la China, que floreci a
fines del siglo VII y principios del VIII: 'Quin alcanz los secretos de Wobai (Huang-mei) ?"
Wobai es el nombre de la montaa donde el quinto patriarca, Hung-jn, acostumbraba residir, y era un hecho bien conocido que Hui-nng, el sexto patriarca, estudi con l el Zen y lo
sucedi en la lnea ortodoxa de transmisin. Por tanto, no se trataba, en realidad, de una
pregunta corriente, que buscase informacin sobre hechos. Tena un objeto cabalmente
ulterior. La rplica del sexto patriarca fue: "Quien entiende el Budismo, alcanz los secretos
de Wobai."
www.taocienciareligion.com
25
8
maestro Zen, ste le pregunt cul era el ltimo lugar del cual llegaba, Tesshikaku replic
que vena de Jshu. Hogen le dijo:
Tengo entendido que una vez el ciprs fue tema de su charla. Eso fue realmente
as?"
Tesshikaku fue positivo en su negacin, diciendo: "No tuvo tal charla."
Hgen protest: "ltimamente, todos los monjes que llegan provenientes de
Jshu hablan de su referencia al ciprs en respuesta a la pregunta de un monje: "Cul fue
el objeto real de la llegada de Bodhidharma a Oriente?" "Cmo" dices que Jshu no hizo tal
referencia al ciprs?"
Entonces Tesshikaku barbot: "Mi difunto maestro nunca efectu tal charla; si
tienes a bien, no lo aludas desdeosamente,"
Hgen mucho admir esta actitud de parte del discpulo del famoso Jshu, y
dijo: "Verdaderamente, eres hijo de un len!"
En la literatura Zen, la llegada de Dharma procedente del Oeste vale decir, de
la India se convierte con mucha frecuencia en tema de discusin. Cuando se formula una
pregunta respecto del objeto real de su llegada a la China, aqulla se refiere al principio
ltimo del Budismo, y nada tiene que ver con su motivacin personal que hizo que cruzase el
ocano, descendiendo en algn punto de la costa Sud de la China. La cuestin no consiste
aqu en el hecho histrico. Y a esta pregunta omni-importante se le da numerosas
respuestas, tan variadas e inesperadamente dispares, pero segn los maestros Zen todas
expresan la verdad de su doctrina.
Esta contradiccin, negacin o aseveracin paradjica es el resultado inevitable
del modo con que el Zen contempla la vida. Todo el nfasis de su disciplina es puesto sobre
la captacin intuitiva de la verdad interior, hondamente escondida en nuestra consciencia. Y
esta verdad, as revelada o despierta dentro de nosotros mismos, desafa la manipulacin
intelectual, o al menos no puede ser impartida a los dems a travs de frmula dialctica
alguna. Debe surgir de nosotros mismos, crecer dentro de nosotros mismos, y unificarse con
nuestro propio ser. Lo que los dems vale decir, las ideas o imgenes pueden hacer es
indicar el camino donde reside la verdad. Esto es lo que hacen los maestros Zen. Y las
indicaciones que ellos proporcionan son natural e inconvencionalmente libres y
renovadoramente originales. Como sus ojos estn siempre fijos en la verdad ltima, todo
cuanto pueden ordenar es utilizado para cumplir esa finalidad, sin tener en cuenta sus
condiciones ni consecuencias lgicas. Esta indiferencia para con la lgica es afirmada a
veces deliberadamente, para que conozcamos precisamente que la verdad del Zen es inwww.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
25
9
www.taocienciareligion.com
26
0
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
26
1
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
26
2
www.taocienciareligion.com
26
3
Fue maestro de Yengo (Yan-wu) famoso como autor del Hekiganshu. Uno de sus sermones
dice as:
"Ayer descubr un tpico que juzgu podra comunicroslo, discpulos mos, el
da de hoy. Pero un hombre viejo como yo tiende a olvidar, y el tpico escap por completo
de mi mente. Simplemente, no puedo recordarlo." Diciendo esto, Goso permaneci en
silencio cierto rato, pero al final exclam: "Me olvido, me olvido, no puedo recordar!" Sin
embargo, prosigui: "S que en los Stras hay un mntram conocido como El Rey de la
Buena Memoria. Pueden recitarlo los olvidadizos, y lo olvidado volver nuevamente. Bien,
debo intentarlo." Entonces recit el mntram "Om o-lo-lok-kei svha!" Aplaudiendo y riendo
de buen grado, dijo: "Recuerdo, recuerdo; era esto: Cuando buscis al Buda, no podis verlo:
cuando buscis al patriarca, no podis verlo. El meln es dulce hasta los tallos, la calabaza
amarga es amarga hasta las races."
Entonces descendi del pulpito sin otra observacin.
VI
www.taocienciareligion.com
26
4
parecido a esto es lo que se observa en las respuestas de los maestros Zen clasificadas
ahora bajo el ttulo de "Repeticin". Puede que resulte difcil para los no iniciados introducirse
en el significado interior de aquellas repeticiones de loro que a veces suenan a remedo de
parte del maestro. En este caso, ciertamente, las palabras son meros sonidos, y el sentido
interior ha de leerse en el eco mismo, si lo hay en alguna parte. Sin embargo, la comprensin
debe surgir de la propia vida interior, y lo que el eco hace es brindar esta oportunidad de
auto-despertar a los fervorosos buscadores de la verdad. Cuando la mente toma un giro as,
como para estar totalmente lista para penetrar en la nota cierta, el maestro gira la llave y
canta su propia meloda, no aprendida de nadie ms, sino descubierta dentro de ella misma.
Y este giro de la llave en forma de repeticin en este caso es lo que nos interesa en las
siguientes citas.
Chsni (Ch'ang-shui Tzu-hsan) pregunt una vez a Yekaku (Hui-chiao) de
Monte Roya (Lang-yeh), que vivi en la primera mitad del siglo XII: "Cmo es que lo
Originalmente Puro tiene que llegar a producir de repente montaas, ros y la gran tierra?" La
pregunta est tomada del Srangama-stra en el que Purna pregunta al Buda cmo lo
Absoluto lleg a hacer evolucionar este mundo fenomnico. Pues ste es un gran problema
filosfico que desconcert a las mentes mximas de todas las pocas. Hasta aqu todas las
interpretaciones que estructuran la historia del pensamiento se demostraron insatisfactorias
en un sentido u otro. Chsui, que en un sentido era tambin estudiante de filosofa, acudi a
su maestro para ser iluminado sobre el tema. Pero la respuesta del maestro no fue
respuesta, tal como nosotros la entendemos, pues meramente repiti la pregunta: "Cmo es
que lo Originalmente Puro tiene que llegar a producir de repente montaas, ros y la gran
tierra?" Traducido a nuestro idioma este dilogo pierde mucho de su sabor. Permtaseme
escribirlo en japons-chino: Chsui pregunt: "Sh-j hon-nen un-ga kos-sho sen-ga daiji?", y el maestro contest como un eco: "Sh-j hon-nen un-ga kos-sho sen-ga dai-jf"
Sin embargo, esto no es bastante. Ms tarde, en el siglo XIII, otro gran maestro
Zen, Kido (Hs-t'ang), coment esto de una manera todava ms desconcertante. Un da
encar su sermn de este modo: "Cuando Chsui pregunt a Yekaku: 'Sh-j hon-nen unga kos-sho sen-ga dai-ji?' la pregunta fue repetida en eco al mismo que interrogaba, y se dice
que entonces se abri el ojo espiritual del discpulo. Ahora quiero preguntaros cmo pudo
suceder esto. No eran exactamente iguales la pregunta y la respuesta? Qu razn hall
Chsui en esto? Permtaseme comentarlo." Luego golpe su silla con el hossu y dijo: "Sho-jo
hon-nen un-ga kos-sho sen-ga dai-ji?" Su comentario complica el asunto en vez de
simplificarlo.
Esta fue siempre una gran cuestin filosfica: la cuestin de la unidad y la
multiplicidad, de la mente y la materia, del pensamiento y la realidad. El Zen, al no ser
idealismo ni realismo, propone su propio medio de solucin como lo ilustra el caso de lo
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
26
5
www.taocienciareligion.com
26
6
anmicas o estados interiores, pero no de ideas, y por tanto se torna enteramente incomprensible cuando buscamos su significado en las palabras de los maestros como corporizacin de
ideas. Por supuesto, las palabras no han de descartarse por completo, en la medida en que
corresponden a los sentimientos o experiencia. Conocer esto es ms importante en la
comprensin del Zen.
Entonces, el lenguaje de los maestros Zen es una especie de exclamacin o
jaculatoria, salida directamente de la experiencia espiritual interior de aquellos. En la
expresin misma no ha de buscarse significado alguno, sino dentro de nosotros mismos, en
nuestras mentes, que despiertan a la misma experiencia. Por tanto, cuando entendemos el
lenguaje de los maestros Zen, es nuestra comprensin y no el sentido del lenguaje lo que
refleja las ideas y no los sentimientos experimentados. De manera que es imposible hacer
que entiendan el Zen quienes todava no tuvieron ninguna experiencia Zen, as como es
imposible que la gente comprenda la dulzura de la miel si nunca la prob antes. Para esa
gente, la "dulce" miel seguir siendo siempre una idea por completo carente de sentido; vale
decir, la palabra carece de vida para ellos.
Goso Hoyen primero estudi la escuela Yogcra de la filosofa budista y
descubri el siguiente pasaje: "Cuando el Bodhissattva ingresa en el sendero del conocimiento, descubre que el intelecto discriminativo se identifica con la Razn, y que el
mundo objetivo est fundido con la Inteligencia, y no ha de efectuarse distincin entre el que
conoce y lo conocido." Los anti-yogacricos refutaron esta afirmacin, diciendo que si el que
conoce no se distingue de lo conocido, cmo es posible el conocimiento? Los yogacricos
no podan responder a esta crtica, cuando Hsan-chuang, que para esa poca estaba en la
India, se interpuso y salv del aprieto a sus hermanos en la fe. Su respuesta fue: "Eso es
como beber agua; se sabe por uno mismo si est fra o no." Cuando Coso ley esto, se
pregunt: "Qu es lo que hace que uno conozca as por s mismo?" De este modo inici su
periplo Zen, pues al ser filsofos sus amigos yogacricos no pudieron iluminarle, y finalmente
acudi a un maestro Zen para que le instruyera.
Antes de proseguir con el tpico siguiente, permtaseme citar otro caso de
repeticin, Hgen Mon-yeki (Fa-yen Wen-i), fundador de la rama Hgen del Budismo Zen,
floreci a principios del siglo x. Pregunt a uno de sus discpulos: "Qu entiendes por este:
'Deja que la diferencia sea siquiera de un dcimo de pulgada, y se ensanchar tanto como el
cielo y la tierra?" El discpulo dijo: "Deja que la diferencia sea siquiera de un dcimo de
pulgada, y se ensanchar tanto como el cielo y tierra." Sin embargo, Hgen le dijo que esa
respuesta jams servira. El discpulo contest: "No puedo hacerlo de otro modo. Cmo lo
entiendes?" El maestro replic al punto: "Deja que la diferencia sea siquiera de un dcimo de
pulgada, y se ensanchar tanto como el cielo y la tierra."5
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
26
7
Vale decir, Ts'ao-ch'i, donde acostumbraba residir el sexto patriarca del Zen. Es
el lugar de nacimiento del Budismo Zen chino.
"mond" y sermn. Cuando Tolcush entr en la Sala, un monje le pregunt:
"Entiendo que ste fue un dicho de un sabio de la antigedad: Cuando un hombre ve al
Praj, est atado a ste; cuando no lo ve tambin est atado a ste. Ahora deseo saber
cmo es que un hombre que ve al Praj podra estar atado a l." El maestro dijo: "Me dices
qu es lo que es visto por el Praj." El monje pregunt: "Cuando un hombre no ve al Praj,
cmo podra estar atado a l?" "Me dices", dijo el maestro, "si hay algo que no es visto por
el Praj." Luego el maestro prosigui: "El Praj visto no es Praj, ni el Praj no visto es
Praj: cmo podra aplicarse el predicado, visto o no visto, al Praj? Por tanto, se dice
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
26
8
desde la antigedad que cuando falta una cosa, no est completo el Dharmakya; cuando
una cosa es superflua, el Dharmakya no est completo: y adems, que cuando hay una
cosa que ha de ser afirmada por el Dharmakya, no est completa; cuando no hay nada que
haya de afirmar el Dharmakya, no est completo. Esta es, ciertamente, la esencia del
Praj."
La "repeticin" vista bajo esta luz podra perfilarse como inteligible hasta cierto
grado.
VII
www.taocienciareligion.com
26
9
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
27
0
De manera que no hay que maravillarse porque los maestros Zen formulen con
frecuencia expresiones exclamatorias7 en respuesta a preguntas, en vez de dar una
respuesta inteligible. Cuando se usan palabras, si es que son inteligibles, quizs tengamos la
impresin de que podemos de algn modo descubrir la clave para llegar al significado, mas
cuando se pronuncia una expresin inarticulada quedamos absolutamente perplejos en
cuanto a cmo encararla, a no ser que estemos robustecidos con algn conocimiento previo
tal como el que, en alguna medida, intent brindar a mis lectores.
De todos los maestros Zen acostumbrados a formular exclamaciones, los ms
notables son Ummon y Rinzai, el primero por su "Kwan!" y el segundo por su "Kwatz!" Al
trmino de una temporada estival, Suigan (Ts'ui-yen) efectu la siguiente observacin:
"Desde el principio de esta temporada estival habl mucho; ved si mis cejas estn todava
all." Esto se refiere a la tradicin de que cuando un hombre efecta falsas afirmaciones
sobre el Dharma del Budismo perder todo el pelo de su rostro. Como durante el verano
Suigan pronunci muchos sermones para edificacin de sus discpulos, si bien ninguna
cantidad de charla puede jams explicar qu es la verdad, quiz sus cejas y barba podran
para entonces haber desaparecido por completo. En lo que atae a su significado literal, esta
es la idea de su observacin, cualquiera sea el Zen que oculte por debajo.
Hofuku (Pao-fu), uno de los maestros, dijo: "Quien se convierte en salteador
tiene corazn traidor." Ch-ken (Ch'ang-ch'ing), otro maestro, observ: "Cuan densos se
vuelven!" Ummon, uno de los mximos maestros hacia el fin de la dinasta T'ang, exclam:
"Kwan!
Kwan significa literalmente la puerta de un paso fronterizo en el que son
inspeccionados los viajeros y su equipaje. En este caso, sin embargo, el trmino no significa
nada de esa ndole; es simplemente "Kwan!", una exclamacin que no admite ninguna
interpretacin analtica ni intelectual. Secch, el recopilador original del Hekigan, comenta
sobre esto: "Eso es como quien adems de perder su dinero, es incriminado", mientras que
Hakuin tiene esto para decir: "Ni siquiera un puo airado golpea un rostro sonriente." Algo
parecido a esto es lo nico que podemos comentar sobre una expresin como la de Ummon.
Cuando intentamos algo que se aproxime a una interpretacin intelectual del tema, estamos
"a diez mil millas de distancia, ms all de las nubes", como diran los chinos.
Si bien Rinzai es considerado el autor de "Kwatz!" (he), tenemos un
antecedente previo a ste; pues Baso, sucesor de Nangaku (Nan-yeh), y trascendente en la
historia del Zen, expres "Kwatz!" a su discpulo, Hya-kujo (Pai-chang), cuando ste acudi
al maestro por segunda vez para que le instruyera en el Zen. Se dice que este "Kwatz!"
ensordeci los odos de Hyakujo durante los tres das siguientes. Pero se debe
principalmente a Rinzai que este grito particular fuese utilizado ms efectiva y
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
27
1
sistemticamente, y que despus llegase a ser uno de los rasgos especiales del Zen Rinzai a
diferencia de las dems escuelas. De hecho, sus seguidores abusaron tanto del grito, que l
tuvo que efectuar la siguiente observacin: "Todos os entregis tanto a aprender mi grito
(he), pero quiero pediros esto: Suponed que un hombre sale de la sala Este y otro de la sala
Oeste, y suponed que ambos, simultneamente, gritan: 'Kwatz!'; y con todo os digo que en
esto el sujeto y el predicado son claramente discernibles. Mas cmo los discerniris? Si sois
incapaces de discernirlos, de aqu en ms os est prohibido imitar mi grito."
Rinzai distingue cuatro clases de "Kwatz!" El primero, segn l, se parece a la
espada sagrada de Vajra-rja; el segundo semeja el len de dorada cabellera echado en el
suelo; el tercero es similar al diapasn o la hierba usados como seuelo; y el cuarto es el
nico que no funciona para nada como "Kwatz!"
Una vez Rinzai pregunt a su discpulo, Rakucho (Le-p'u): "Un hombre utiliz
una vara y otro recurri al "Kwatz!" Cul de ellos piensas que intim ms con la verdad?" El
discpulo contest: "Ninguno de ellos!" "Qu es entonces lo ms ntimo?" Rakuho grit:
"Kwatz!" Entonces Rinzai lo golpe.
Blandir la vara fue el mtodo ms favorito de Tokusan y por lo general contrasta
con el grito de Rinzai; pero aqu Rinzai es quien emplea la vara y la especialidad de ste es
asumida de manera muy eficaz por su discpulo Rakuho.
www.taocienciareligion.com
27
2
A veces los maestros se sientan en silencio "durante un corto lapso" (liangchiu), ya sea como respuesta a una pregunta como cuando estn en el pulpito. Este liangchiu no siempre expresa meramente el paso del tiempo, como podemos verlo en los casos
siguientes: Un monje acudi a Shuzan (Shou-shan) y le pregunt: "Ten a bien tocar una
meloda en un arpa sin cuerdas." El maestro guard silencio y le dijo: "La oyes?" "No, no la
oigo." "Por qu", dijo el maestro, "no la pediste ms fuerte?"
Un monje pregunt a Hof uku (Pao-fu): "Me dijeron que cuando se quiere
conocer el sendero de lo increado, debe conocerse su origen. Cul es el origen, seor?"
Hofuku guard silencio por un rato y luego pregunt a su sirviente: "Qu me pregunt el
monje ahora?" Cuando el monje repiti la pregunta, el maestro lo expuls, exclamando: "No
soy sordo!"
www.taocienciareligion.com
27
3
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
27
4
VIII
27
5
se deshace. La vida es una pintura sumiye que debemos ejecutar de una vez y para siempre,
sin vacilacin, sin inteleccin, sin que sean permisibles ni posibles las correcciones. La vida
no se parece a una pintura al leo, que puede borrarse y realizarse una y otra vez hasta que
el artista quede satisfecho. Con la pintura sumiye, cualquier pincelada afectuada por segunda
vez tiene por resultado una mancha; la vida la abandon. Todas las correcciones se ponen
en evidencia al secarse la tinta. Lo mismo ocurre con la vida. Jams podemos retractarnos
de los actos que cometimos una vez; no, lo experimentado una vez por la consciencia, no
puede ser borrado jams. Por tanto, el Zen debe ser captado cuando la cosa sucede, ni
antes ni despus. Es un acto de un solo instante. Cuando Dharma estaba a punto de
abandonar la China, como narra la leyenda, pregunt a sus discpulos qu haban
comprendido del Zen, y uno de ellos que
result ser una monja, replic: "Es como la contemplacin de Ananda dentro del
reino del Buda Akshobhya; se lo ve una sola vez y jams se repiti." Este carcter elusivo,
irrepetible e inatrapable de la vida es delineado grficamente por los maestros Zen que lo
compararon con un relmpago o chispa producido por la percusin de piedras: shan tien
kuang, chi shih huo, es la frase.
La idea del mtodo directo, a la que apelan los maestros, consiste en atrapar
esta vida efmera en el momento en que se escapa y no despus que huy. Mientras huye,
no hay tiempo para evocar la memoria ni para construir ideas. El razonamiento de nada sirve
aqu. Puede utilizarse el lenguaje, mas esto fue asociado desde hace tiempo con la ideacin,
y perdi su sentido directo o su ser por s mismo. Tan pronto se emplean palabras, expresan
significado, razonamiento; representan algo que no les pertenece; carecen de conexin
directa con la vida, excepto como dbil eco o imagen de algo que ya no est all. Esta es la
razn de porqu los maestros evitan a menudo expresiones o afirmaciones que resulten
inteligibles en cualquier sentido lgico. El objetivo de aquellos es concentrar la atencin del
discpulo en la cosa misma que ste desea captar y no en algo que se halle en la ms
remota conexin posible y que sea capaz de perturbarle. Por lo tanto, cuando intentamos
descubrir el significado en dharns, en exclamaciones o en una hilera sin sentido de
palabras tomadas como tales, estamos muy lejos de la verdad del Zen. Debemos penetrar en
la mente misma como fuente de vida, de la que nacen todas estas palabras. Blandir una
vara, gritar "Kwatz!" o patear una pelota, debe entenderse en este sentido; vale decir, como
la ms directa demostracin de vida, no como la vida misma. De manera que el mtodo
directo no es siempre la violenta afirmacin de la fuerza vital, sino un gentil movimiento
corporal, la respuesta a un llamado, el escuchar el murmullo de una corriente, o el canto de
un pjaro, o cualquiera de nuestras ms comunes afirmaciones cotidianas de la vida.
Reiun (Ling-yn) fue interrogado: "Cmo eran las cosas antes de la aparicin
del Buda en el mundo?" Levant su hossu. "Cmo eran las cosas despus de la aparicin
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
27
6
del Buda?' Levant nuevamente el hossu. Alzar el hossu fue mtodo muy favorito de muchos
maestros para demostrar la verdad del Zen. Como lo declar en otra parte, el hossu y el
cayado fueron las insignias religiosas de los maestros, y resultaba natural que los utilizasen
tanto cuando los monjes se les aproximaban para interrogarles. Un da Obaku Kiun (Huangpo Hsi-yn) ascendi al pulpito, y tan pronto se reunieron los monjes, el maestro alz su
cayado y los ech a todos. Al retirarse aquellos, los llam, y ellos volvieron sus cabezas. El
maestro dijo: "La luna parece un arco, menos lluvia y ms viento." De manera que el cayado
fue blandido efectivamente por los maestros, pero quin pensara jams que una caa se
convertira en instrumento para ilustrar la profundsima verdad de la religin?
Jshu fue el ms rpido en rplicas medulosas, y sus "Dichos" (Goroku) estn
llenos de ellas, pero tambin fue un adepto del mtodo directo. Cuando estaba en el pulpito,
un da un monje sali de la fila y le hizo reverencias. Sin embargo, sin esperar nuevos
movimientos de parte del monje, Jshu enlaz sus manos y dio un saludo de despedida. El
mtodo de Hyakujo Isei (Pai-chang Wei-cheng) fue algo diferente. Le deca a los monjes:
"Abridme la granja y os hablar del gran principio (del Zen)." Una vez que los monjes
concluyeron con la atencin de la granja y regresaron ante el maestro para su discurso sobre
el gran principio, ste se limit a extender sus brazos abiertos, sin decir nada.
Un monje acudi a Yenkwan An, el Maestro Nacional, y quiso conocer cul era el
cuerpo original del Buda Vairochana. El maestro le pidi que le alcanzase el cntaro y aqul
as lo hizo. Entonces el maestro dijo: "Ponlo de vuelta donde lo sacaste." El monje obedeci
fielmente, pero al no decrsele cul era el cuerpo original del Buda, plante la pregunta una
vez ms: "Quin es el Buda?" El maestro contest: "Hace tiempo que se fue!" En este caso
el mtodo directo fue ms bien practicado por el monje mismo bajo la direccin del maestro,
pero lamentablemente el estado espiritual del discpulo no estaba lo bastante maduro como
para captar el significado de su propio "mtodo directo", y dejemos al "viejo Buda"! Algo
parecido a este caso puede hallarse en lo siguiente:
Sekis (Shih-shuang) pregunt a Yenchi (Yan-chih), discpulo de Yakusan
(Yeh-shan): "Si despus de tu muerte alguien me preguntase acerca del hecho ltimo, qu
debera., decirle?" El maestro no respondi, sino que en vez de ello llam al nio sirviente,
quien lleg de inmediato. Le dijo: "Llena el cntaro" y qued silencioso durante un rato.
Entonces pregunt a Sekis: "Qu me preguntaste antes?" Sekis plante nuevamente la
pregunta; entonces el maestro se levant de su asiento y abandon la habitacin.
Como observaran algunos maestros, el Zen es nuestra "disposicin mental
corriente"; vale decir, en el Zen no hay nada sobrenatural ni inusual ni altamente especulativo, que trascienda nuestra vida cotidiana. Cuando tenemos sueos, nos vamos a dormir;
cuando tenemos hambre, comemos, tal como las aves del cielo y los lirios del campo, "sin
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
27
7
preocuparos por vuestra vida, ni por lo que comeris o beberis; ni por vuestro cuerpo, ni por
lo que os pondris". Este es el espritu del Zen. De ah que no se d ninguna instruccin
especialmente didctica o dialctica en el estudio del Zen, salvo la que en el caso siguiente
proporciona Dogo.
Ryutan Sshin (Lung-t'an Sui-hsin) fue discpulo de Tenno Dogo (Tao-wu).
Secund al maestro como uno de sus sirvientes personales. Estuvo con l por un tiempo
cuando, un da, dijo al maestro. "Desde que acud a ti, no fui instruido para nada en el estudio
de la mente." El maestro replic: "Desde que llegaste a m, siempre te estuve indicando
cmo estudiar la mente." "De qu modo, seor?" "Cuando me trajiste una taza de t, no te
la acept? Cuando me serviste comida, no di cuenta de ella? Cuando me haces
reverencias, no te las devuelvo? Cundo descuid jams el darte instrucciones?" Ryutan
dej su cabeza gacha por un rato, cuando el maestro le dijo: "Si quieres ver, ve directamente
en ello; mas cuando tratas de pensar en ello, se pierde por completo."
Dogo Yench (Tao-wu Yan-chih) y Ugan Donjo (Yn-yen Tan-shng), estaban
como sirvientes del maestro Yakusan (Yeh-shan) y ste observ: "En verdad os dir que
evitis hablar de aquello adonde nuestro intelecto no puede llegar; si as obris, os crecern
cuernos. Oh Yenchi, qu dirs a esto?" Entonces Yenchi se levant de su sitio y abandon
el cuarto. Ungan pregunt al maestro: "Cmo es, seor, que el Hermano Chi no te
contesta?" "Hoy me duele la espalda", dijo Yakusan. "Mejor que te dirijas al mismo Yenchi,
pues l entiende." Ungan acudi a su cofrade y le interrog as: "Oh Hermano Mayor, por
qu no contestaste recin a nuestro maestro?" "Mejor es que vuelvas al maestro mismo y se
lo preguntes." Esto fue lo que el pobre Ungan pudo obtener de su hermano mayor.
Hubo otro movimiento favorito, practicado a menudo por los maestros Zen,
consistente en llamar al que preguntaba, o a alguien ms. A este respecto ya se ofreci un
caso de stos en otra parte. Los siguientes son tpicos y clsicos. Chu, el Maestro Nacional,
llam a su monje sirviente tres veces, a lo cual ste respondi regularmente. El Maestro le
dijo: "Pens no haber sido justo contigo, pero fuiste t quien no fue justo conmigo." 8
8
www.taocienciareligion.com
27
8
Un monje pregunt a Fa-yen: "En qu consiste 3a idea del llamado del Maestro
Nacional a su sirviente?" Fa-yen dijo: "Ahora vete y vuelve en otra ocasin. "Yn-ch
observ: "Cuando Fa-yen dice esto, conoce realmente cul es la idea del Maestro
Nacional? O no conoce?"
Un monje se acerc a Chao-chou con la misma pregunta, a lo cual replic: "Es
como escribir caracteres en la oscuridad: si bien los caracteres no se forman propiamente,
sus perfiles pueden seguirse claramente.
Esta llamada y respuesta tuvo lugar tambin tres veces entre Mayoku (Ma-ku) y
Ryosui (Liang-sui), que al final hizo exclamar a este ltimo: "Oh este estpido cofrade!"
Esta argucia de llamar y responder fue practicada con frecuencia, como se ve
en los siguientes casos: Un alto dignatario gubernamental lleg hasta Ungo Dy (Yiin-ch
Tao-ying) y le pregunt: "Me dijeron que El Honrado por el Mundo tuvo una frase secreta y
Mahksyapa no la mantuvo oculta. Cul era la frase secreta?" El maestro llam: "Oh
honrado dignatario!", y el oficial respondi. "Entiendes?", pregunt el maestro. "No, Reverendo Seor", fue su natural respuesta. "Si no entiendes, est la frase secreta; si
entiendes, est Mahksyapa plenamente revelado."
Haikyu (P'ai-hsiu) fue gobernador local de Shinan (Hsin-an) antes de ser
designado ministro de Estado. Una vez visit un monasterio budista de su distrito. Mientras
recorra las estancias del monasterio, hall un delicado fresco y pregunt a los sacerdotes
que lo acompaaban de quin era el retrato. "Fue uno de los altos sacerdotes", le
contestaron. Entonces el gobernador se volvi hacia ellos y pregunt: "Aqu est el retrato,
pero dnde est el alto sacerdote?" Todos no supieron cmo contestarle. Entonces pregunt
si all haba monjes Zen. Le replicaron: "Hace poco tenemos un recin llegado en este monasterio; nos hace algn trabajo servil y tiene una apariencia muy similar a la de un monje
Zen." Entonces ste fue trado a presencia del gobernador, quien de inmediato le dijo:
"Tengo una pregunta en la que deseo ser iluminado, mas estos caballeros escatiman su
respuesta. Puedo pedirte me des una palabra por ellos?" "Deseo humildemente que me
preguntes", solicit el monje cumplidamente. El funcionario repiti la primera pregunta;
entonces el monje llam en alta voz y con claridad: "Oh Haikyu!" Haikyu respondi al punto:
"Aqu estoy, seor!" "Dnde est ahora el alto sacerdote?", repregunt el monje. Esto abri
el ojo del gobernador al sentido de la contra-pregunta del monje, en la que entonces pudo
leer la solucin de su primera indagacin.
El caso entre Yisan (Wei-shan) y Kyzan (Yang-shan) fue ms intelectual y,
hasta cierto punto, ms inteligible que este mero llamado y respuesta. Kyzan fue el principal
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
27
9
www.taocienciareligion.com
28
0
fundamental del Budismo, Obaku lo golpeaba. Pero fueron estos golpes los que abrieron los
ojos de Rinzai a la verdad ltima del Zen, hacindole exclamar: "Despus de todo, no hay
mucho en el Budismo de Obaku!" Lo poco que qued de Zen en China y Corea pertenece a
la escuela de Rinzai. Slo en Japrt la rama Sot florece tanto como la de Rinzai. El vigor y
la vitalidad del Budismo Zen, an presentes en la escuela Rinzai del Japn, derivan de los
tres golpes tan misericordiosamente propinados a su pobre discpulo. De hecho, hay ms
verdad en un golpe o puntapi que en la verbosidad del discurso lgico. Cualquiera sea el
caso, los maestros Zen eran seriamente formales dondequiera se les pidiese la demostracin
del Zen. Vase el ejemplo siguiente.
Cuando T-Impo (Tng Yin-fng) empujaba un carro, vio que su maestro
estiraba sus piernas de modo que sobresalan bastante en el camino. Le dijo: "Tendras a
bien recoger tus piernas?" El maestro le replic: "Lo que se estir una vez, jams se
contrae." "De ser as", dijo T, "lo que una vez se empuj, jams se vuelve atrs." Su carro
arroll directamente las piernas del maestro, que de esa manera resultaron heridas. Ms
tarde, Baso ascendi a la Sala de Predicacin llevando un hacha, y dijo a los monjes all
reunidos: "Quien hiri las piernas del viejo maestro hace un rato, salga de la congregacin."
T se adelant y estir su cuello listo para recibir el hachazo, pero el maestro, en vez de
cortar la cabeza del discpulo, baj el hacha en silencio.
T-Impo estaba listo para ofrendar su vida a fin de reafirmar la verdad de su
accin por la que el maestro result herido. El remedo o la simulacin prevalecen por
doquier, y por tanto Baso quiso aseverar lo genuino de la comprensin del Zen por parte de
T. Cuando algo est en juego, los maestros no vacilan en sacrificarlo todo. En el caso de
Nansen fue sacrificado un gato; Kyzan rompi en pedazos un espejo; una mujer adherente
del Zen incendi toda su casa; y otra mujer arroj su criatura al ro. Este ltimo caso es
extremo y tal vez el nico de ese gnero jams registrado en la historia del Zen. En cuanto a
casos menores, como los antes mencionados, son cuantiosos y los maestros Zen los
consideran casi temas del curso de estudios.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
28
1
IX
www.taocienciareligion.com
28
2
Emperador pudiese hablar o moverse, todo se desvaneci en la blanca pared ante sus ojos,
sin que quedase rastro alguno del pincel del artista. A Wu Tao-tz no se le vio ms.
Haba desaparecido el artista, borrndose toda la escena; pero de esta nada,
surge un nuevo mundo espiritual, en el que moran los maestros Zen, cumpliendo toda clase
de travesuras, afirmando toda clase de absurdos que, con todo, estn en perfecto acuerdo
con la naturaleza de las cosas, en la que un mundo se desplaza despojado de todas sus
falsedades, convencionalismos, simulaciones y oblicuidades intelectuales. A no ser que nos
introduzcamos en este mundo de realidades, la verdad del Zen ser un libro eternamente
sellado. He aqu lo que quiero decir con adquirir un nuevo punto de vista independiente de la
lgica y de la comprensin discursiva.
Emerson expresa el mismo criterio dentro de su modalidad caracterstica: "Por
encima de estas actividades (vale decir, combinacin matemtica, gran poder de abstraccin,
transmutaciones de la imaginacin, incluso versatilidad y concentracin) estn los saltos
mortales, los hechizos y las resurrecciones, introducidos por la imaginacin. Al despertar
esto, el hombre parece multiplicar su fuerza diez o mil veces. Esto abre el delicioso sentido
de dimensin indeterminada, e inspira un hbito mental audaz. Somos tan dctiles como el
gas de la plvora, y la frase de un libro, o la palabra que se deja caer durante la
conversacin, liberan nuestra fantasa, e instantneamente nuestras cabezas se baan con
galaxias, y nuestros pies recorren el piso del abismo. Y este beneficio es real, porque
estamos facultados para estas ampliaciones y, una vez traspasados los lindes, jams
seremos otra vez los misrrimos pedantes que fuimos."
He aqu una buena ilustracin de la diferencia existente entre un "miserable
pedante" y quien "traspas los lindes". Hubo un monje llamado Gensoku (Hsan-ts), uno de
los principales funcionarios del monasterio bajo el maestro Zen Hgen (Fa-yen), de principios
del siglo x. Jams acudi al maestro para efectuar indagaciones acerca del Zen, de modo
que un da el maestro le pregunt por qu no acuda. El funcionario principal respondi:
"Cuando estuve con Seibo (Chi'ng-fng) logr una idea con respecto a la verdad del Zen."
"Cul es entonces tu comprensin?", pregunt el maestro. "Cuando pregunt a mi maestro
quin era el Buda, ste me dijo: "Pintg-ting T'ung-tz viene por fuego." "Es una buena
respuesta", dijo Hgen, "pero probablemente la interpretas mal. Djame ver cmo tomas su
significado." "Bien", explic el funcionario, "Pintg-ting es el Dios del Fuego; cuando el mismo
viene por fuego, es como yo mismo que, siendo un Buda desde el principio mismo, quiere
saber qu es el Buda. No es necesaria pregunta alguna, pues ya soy el mismo Buda."
"Vaya!", exclam el maestro. "Precisamente como yo lo pens. Ests completamente
equivocado." Soku, el funcionario principal, se ofendi mucho al ser reprobada su opinin y
abandon el monasterio. Hgen dijo: "Si regresa, puede salvarse; si no regresa, est
perdido." Tras recorrer cierta distancia, Soku reflexion que un maestro de quinientos monjes
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
28
3
como Hgen no lo reprendera sin causa, y regres ante el viejo maestro, expresndole su
deseo de que le instruyese en el Zen. Hgen le dijo: "Pregntame y te contestar." "Quin
es el Buda?", la pregunta lleg de labios del ahora monje penitente. Tin-ting T'ung-tz viene
por fuego." Esto hizo que sus ojos se abriesen a la verdad del Zen, muy distinta de la que
antes entendiese acerca de ella. Ya no era ms un "pedante" de segunda mano sino una
alma viva y creadora. No necesito repetir que el Zen rechaza ser explicado, sino que ha de
ser vivido. Sin esto, toda charla no es sino una idea, lastimosamente vacua y miserablemente
insatisfactoria.
Sigue otro relato que ilustra la peculiaridad de la comprensin Zen a diferencia
de nuestras comprensiones intelectuales corrientes, que se basan en ideas y representaciones. Aqu se repite la misma frase que en el caso precedente, y en lo que atae a su
sentido literal, no tenemos razn para suponer que produjo efectos diferentes sobre la mente
del receptor. Pero como dije en otra parte, el Zen es la apertura de la propia consciencia interior, ocasionada por algn suceso externo incidental que puede ser de naturaleza
puramente fsica, pero que puede evocar alguna operacin mental. Por tanto, esta apertura
es algo que nosotros, como ajenos, no pertenecientes a la vida interior del individuo a quien
se refiere, no tenemos medios para juzgar de antemano; slo sabemos cundo se produce la
apertura; pero los maestros parecen conocer cundo va a tener lugar esta apertura y cmo
se ha de producir por propia experiencia. Los estudiosos de la psicologa Zen hallarn un
interesante problema para investigar.
Suigan Kashin (Ts'ui-yen K'-chn) fue discpulo de Jimyo (T'zuming, 9861040), uno de los mximos maestros Sung y bajo el cual la escuela Rinzai del Zen se dividi
en dos ramas, Woryu (Huang-lung) y Ygi (Yang-ch'i). Kashin estaba muy orgulloso de ser
uno de los discpulos del maestro; aun no era realmente maestro, pero pensaba que lo era.
Cuando mantena una charla con otro de los discpulos de Jimyo fue sorprendido en falta y
convirtise en el hazmerrer. Su amigo recogi un pedazo de teja rota y colocndola sobre
una roca chata, le dijo: "Si puedes decir una palabra a este respecto, conceder que eres
realmente discpulo de Jimyo." Kashin vacil, mir en una y otra direccin, tratando de
formular alguna respuesta. Su amigo estaba impaciente, y barbot: "Al dudar y vacilar no has
atravesado todava la ilusin, ni siquiera soaste jams lo que es la verdadera intuicin del
Zen." Kashin estaba totalmente avergonzado de s mismo. De inmediato retom a su maestro, quien le reproch con severidad, diciendo que vena antes de la terminacin del verano,
lo cual era contra las disposiciones. Baado en lgrimas, explic cmo haba sido censurado
por su cofrade y que sa era la razn de que estuviese all contrariando las normas
monsticas. El maestro le pregunt abruptamente: "Cul es el principio fundamental del
Budismo?" Kashin replic:
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
28
4
www.taocienciareligion.com
28
5
una gran piedra y la tir al agua. Todos los perseguidores se congregaron alrededor del pozo
tratando de hallar al ladrn ahogndose en el oscuro agujero. Mientras tanto, l estaba de
vuelta y seguro en casa de su padre, imputndole el haberse podido escapar por poco. El
padre le dijo: 'No te ofendas, hijo mo, Dime solamente cmo te escapaste.' Cuando el hijo le
narr todas sus aventuras, el padre observ: "Ya lo lograste; aprendiste el arte!'"
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
28
6
28
7
Para vislumbrar el aspecto prctico y disciplinario del Zen tenemos que estudiar
la institucin conocida como la Sala de Meditacin. Se trata de un sistema educativo muy
peculiar de la secta Zen. La mayor parte de los principales monasterios pertenecientes a esta
secta estn dotados de Salas de Meditacin, y en la vida del monje Zen, ms que en
cualquier otra parte, nos acordamos de la Sala de Meditacin de la Hermandad Budista
(Sam-gha) de la India. Este sistema fue fundado por el maestro Zen chino, Hyakujo (Paichang, 720-814), hace ms de mil aos. Hasta su poca los monjes acostumbraban vivir en
monasterios pertenecientes a la secta vinyica, que eran gobernados por un espritu que no
estaba muy de acuerdo con los principios del Zen. Como ste floreci cada vez ms y sus
seguidores aumentaron en cantidad e influencia, necesitaron su propia institucin, exclusivamente consagrada a la promocin de sus objetivos. Segn Hyakujo, los monasterios Zen
no debian ser hinayanistas ni mahayanistas, pues deban unir los mtodos disciplinarios de
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
28
8
ambas escuelas de un modo nuevo y original, mejor adaptado a la realizacin de los ideales
Zen, como lo concibieran los maestros de los primeros tiempos.
El libro original recopilado con Hyakujo, dando detalladas normas para el
monasterio Zen; se perdi. El nico con que ahora contamos fue recopilado durante la
dinasta Yuan tomado de la vida monstica real de aquella poca, que a la sazn se supona
era una fiel continuacin de la vieja institucin, aunque, naturalmente, con algunas
modificaciones y transformaciones debidas a exigencias histricas. Este libro fue recopilado
bajo los auspicios del Emperador reinante, Shud, y se lo conoce como "La Edicin Imperial
de las Disposiciones del Monasterio Zen". En el Japn los monasterios Zen nunca se
establecieron en tan gran escala como en la China, y como resultado todas las disposiciones,
como se detallan en la Edicin Imperial, no fueron practicadas. Pero se adopt su espritu y
todo lo aplicable a la vida y condiciones japonesas. En ninguna parte se perdieron de vista
los ideales de la vida Zen. Y antes de continuar deseo hablar brevemente de uno de tales
ideales, expuestos ante la vista de todos los estudiantes Zen, pues en realidad es el rasgo
ms importante y digno de nota de la vida monstica Zen.
Esto es, en verdad, lo que distingue al Zen de las dems escuelas budistas
originadas en la China, y ha de ser considerado muy caractersticamente Zen, y al mismo
tiempo como animador de su larga historia. Con esto me refiero a la nocin de trabajo o
servicio. Hyakujo dej un dicho famoso que fue el principio gua de su vida, y que es
preeminentemente el espritu de la Sala de Meditacin. Es ste: "Sin trabajo, no hay comida."
Cuando sus devotos discpulos lo juzgaron demasiado viejo para trabajar en el jardn, que
era su ocupacin cotidiana adems de las disertaciones y la educacin de los monjes en el
Zen, escondieron todos sus implementos, pues no prestaba atencin a sus repetidas
reconvenciones orales. Entonces rehus comer, diciendo: "Sin trabajo, no hay comida."
En conjunto, las Salas de Meditacin son as consideradas como elemento vital
en la vida de un monje. Es algo muy prctico, y principalmente consiste en labor manual,
como barrer, limpiar, cocinar, juntar lea, cultivar la granja, o pedir limosna en villorrios
lejanos o cercanos.
No se considera ningn trabajo por debajo de la dignidad de los
monjes, y entre ellos prevalece un sentimiento perfecto de hermandad y democracia. Por
ms duro o minsculo que sea un trabajo, desde el punto de vista corriente, no lo rehuyen.
Creen en la santidad del trabajo manual. Se mantienen ocupados de todos los modos
posibles; no son ociosos, como algunos de los denominados monjes o mendicantes lo son, al
menos fsicamente, como en la India, por ejemplo.
En esta santificacin del trabajo podemos ver bien reflejada la actitud prctica
de la mente china. Cuando dije que el Zen era la interpretacin china de la doctrina de la
Iluminacin, el concepto Zen del trabajo no entr esencial ni tericamente en mi conclusin.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
28
9
Mas desde el punto de vista prctico, el trabaja es parte tan integral de la vida Zen en la
actualidad que uno no puede concebirse como independiente del otro. En la India los monjes
son mendicantes; cuando meditan se retiran a un silencioso rincn, lejos de las
preocupaciones mundanas; y en la medida en que son sostenidos econmicamente por sus
devotos seglares, no se entregan a ningn trabajo servil coma estn acostumbrados a
hacerlo los monjes Zen chinos y japoneses. Lo que salv al Budismo Zen de deteriorarse en
quietismo o mera gimnasia intelectual, que fue en mayor o menor medida el destino que cay
sobre las otras escuelas del Budismo, se debi, con seguridad, al evangelio del trabajo.
Aparte de su valor psicolgico, demostr ser un medio eficiente para la preservacin de la
salud y cordura del Budismo Zen a travs de su larga historia evolutiva.
Sea cual fuere esta importancia histrica del trabajo, Hyakujo debe haber tenido
un profundo conocimiento de la psicologa humana cuando convirti al trabajo en espritu
rector de la vida monstica. Su idea de "Sin trabajo, no hay comida", 1 no se origin
necesariamente en una valorizacin econmica ni tica de la vida. Su nica motivacin no
fue que nadie merece su pan cotidiano si no lo gan con el sudor de su frente. Es cierto, hay
virtud en no comer el pan de la holgazanera, y hubo muchos budistas, desde los primeros
tiempos del Budismo, que juzgaron muy desgraciado vivir de ganancias y ahorros ajenos;
pero el objetivo de Hyakujo, si bien podra haber sido concebido inconscientemente, fue ms
bien psicolgico, a pesar de su franca declaracin: "Sin trabajo, no hay comida." Eso tenda a
evitar a sus monjes una inactividad mental o un desequilibrado desarrollo de la mente que,
demasiado a menudo, es resultado del hbito meditativo de la vida monacal.
Cuando los msculos no se ejercitan para la ejecucin de verdades espirituales,
o cuando la mente y el cuerpo no se someten a la prueba prctica, la separacin tiene, por lo
general, resultados adversos. Como la filosofa del Zen consiste en trascender el concepto
dualista de carne y espritu, su aplicacin prctica es natural que consista, hablando
dualsticamente, en tornar a los nervios y msculos en siervos muy prestos y absolutamente
obedientes de la mente, y en no hacernos decir que el espritu verdaderamente est presto
pero la carne es dbil. Cualesquiera sean las verdades religiosas de esta ltima afirmacin,
psicolgicamente esto deriva de una falta de canal dispuesto entre la mente y los msculos.
A no ser que las manos estn habitualmente preparadas para realizar la labor del cerebro, la
sangre cesa de circular parejamente en todo el cuerpo, y se congestiona en alguna parte,
especialmente en el cerebro. El resultado ser no slo un estado enfermizo del cuerpo en
general sino tambin un estado de torpor o sopor mental en el que las ideas se presentan
como si fuesen nubes que se mecen. Uno est plenamente despierto y, con todo, la mente
est llena de los sueos y visiones ms salvajes que, de ningn modo, se relacionan con las
realidades de la vida. Las fantasas son fatales para el Zen y quienes lo practican
considerndolo una forma de meditacin tienden, en demasa, a ser visitados por este
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
29
0
insidioso enemigo. La insistencia de Hyakujo sobre el trabajo manual salv al Zen de caer en
la trampa del antinomianismo al igual que de la modalidad alucinatoria de la mente.
Aparte de estas consideraciones psicolgicas, hay una razn moral que no
debe escapar de nuestra atencin al estimar la sabidura de Hyakujo al instituir el trabajo
como parte vital de la vida Zen. Pues la sensatez de las ideas debe, al final, probarse
mediante su aplicacin prctica. Cuando en esto fracasan vale decir, cuando no pueden
llevarse a cabo en la vida, cotidiana, produciendo armona y satisfaccin duraderas y dando
beneficio real a todos los que se le refieren, tanto a uno mismo como a los dems no
puede decirse que idea alguna sea sensata y prctica. Si bien la fuerza fsica no es norma
como para juzgar el valor de las ideas, stas, por ms coherencia lgica que tengan, carecen
de realidad cuando no estn unidas a la vida.
Especialmente en el Zen, las ideas abstractas que no convencen a uno en la vida
prctica, no son de valor alguno. La conviccin ha de ganarse a travs de la experiencia y no
a travs de la abstraccin, lo cual significa que carece de base realmente slida, salvo
cuando puede comprobarse en nuestra vida activa y eficiente. La aseveracin moral o 'el dar
testimonio" debe
estar muy por encima del juicio intelectual; vale decir, la verdad debe ser producto
de las propias experiencias que se viven. La ociosa ensoacin no es su negocio, insistirn
los seguidores del Zen. Por supuesto, stos se sientan en silencio y practican "zazen"; 2 pues
quieren reflexionar sobre cualquier leccin lograda durante el trabajo. Pero como siempre se
oponen a la meditacin, ponen en accin cuantas reflexiones efectuaron durante horas de
estar sentados en silencio, comprobando su validez en el campo vital de lo prctico. Estoy
fuertemente convencido que si el Zen no pusiese fe en poner en accin sus ideas, la
institucin mucho antes de esto se hubiese hundido en un mero sistema somnfero e inductor
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
29
1
de trance, de modo tal que todo el tesoro reflexivamente acumulado por los maestros chinos
y japoneses habra sido desechado como materia putrefacta.
Quiz con el apoyo inconsciente de estas razones, todos los seguidores del Zen
consideraron el valor del trabajo o servicio como uno de sus ideales religiosos. Sin duda, la
idea fue puesta en vigencia en gran medida por la industriosidad y practicidad caractersticas
del pueblo chino, por el cual el Zen fue principalmente elaborado. El hecho es que si hay algo
sobre lo que insisten muy enfticamente los maestros Zen como expresin prctica de su fe,
eso es servir a los dems, trabajar por los dems; no ostentosamente, en verdad, sino en
secreto, sin hacer que los dems se enteren de ello. Dice Eckhart: "Lo que el hombre
absorbe por la contemplacin, lo vuelca en amor." El Zen dira: "vulcalo en el trabajo", significando con trabajo la realizacin activa y concreta del amor. Tauler convirti el hilar y
confeccionar calzado y otros menesteres caseros en dones del Espritu Santo; el Hermano
Lawrence convirti el cocinar en algo sacramental; George Herbert escribi:
Todo esto expresa el espritu del Zen en lo que atae a su aspecto prctico. De
manera que los msticos son todos hombres prcticos; distan de ser visionarios cuyas
mentes estn demasiado absortas en cosas no terrenas o de otro mundo, para preocuparse
de su vida diaria. La nocin comn de que los msticos son soadores y contempladores de
estrellas debe corregirse, pues no se funda en los hechos. En verdad, psicolgicamente, hay
una relacin muy ntima y profunda entre un giro mental prctico y cierto tipo de misticismo;
la relacin no es meramente conceptual ni metafsica. Si el misticismo es verdadero, su
verdad debe ser prctica, verificndose en todo acto nuestro, y, muy decididamente, no
lgica, para ser verdadera slo segn nuestra dialctica. Canta un poeta Zen conocido como
Hokoji: 3
www.taocienciareligion.com
29
2
II
www.taocienciareligion.com
29
3
largo de las alas ms largas del edificio, y se deja un espacio vaco en el medio, a todo lo
largo de la Sala. Este espacio es utilizado para practicar un ejercicio conocido como "kinhin"
(ching hsing), que significa literalmente "marcha del stra". El espacio asignado a cada monje
sobre el piso tatami no excede una estera, de tres por seis pies, donde se sienta, medita y
duerme por la noche. La manta de cada uno no es ms que un gran cobertor acolchado,
tanto en verano como en invierno. No tiene regularmente almohada, salvo la que confeccione
temporariamente con sus bienes privados. Sin embargo, stos se reducen a casi nada: pues
son el kesa (kashya, en snscrito) y el kojomo (manto sacerdotal), unos pocos libros, una
navaja, y un juego de cuencos, todos los cuales se colocan en una caja de unas trece por
diez por tres y media pulgadas de largo. Al viajar, esta caja es transportada delante,
sostenida con una faja que cuelga del cuello. De manera que los bienes en total se
desplazan con el dueo. "Un vestido y un cuenco, bajo un rbol y sobre una piedra", fue la
descripcin grfica de la vida monacal de la India. Comparado con esto, el moderno monje
Zen debe decirse que est aprovisionado en abundancia. Sin embargo, sus necesidades se
reducen al mnimo, y nadie puede dejar de llevar una vida simple, quiz simplsima, si la
ajusta al modelo del monje Zen.
El Budismo considera el deseo de posesin como la peor pasin por la que
pueden obsesionarse los mortales. De hecho, es lo que causa demasiada miseria en el mundo, debido a un fuerte impulso de adquisitividad. Como se desea el poder, los fuertes
siempre tiranizan a los dbiles: como se codicia la riqueza, los ricos y los pobres siempre
entrechocan sus espadas de amarga enemistad. Se declaran las guerras internacionales,
prosigue siempre el desasosiego social, a no ser que el impulso de tener y retener se
desarraigue por completo. No puede reorganizarse una sociedad sobre una base
enteramente diferente de la que estamos acostumbrados a ver desde el inicio de la historia?
No podemos esperar jams el cese de la acumulacin de la riqueza y de empuar el poder
meramente por el deseo de engrandecimiento individual o nacional? Al desesperar de la
cabal irracionalidad de los asuntos mundanos, los monjes budistas llegaron al otro extremo y
se apartaron incluso de los goces razonables y perfectamente inocentes de la vida. Sin
embargo, el ideal Zen de colocar las pertenencias del monje en una pequea caja un poco
ms grande que un pie cuadrado y tres pulgadas de alto es su muda protesta, aunque hasta
ahora inefectiva, contra el actual orden de la sociedad.
A este respecto ser interesante leer la admonicin dejada por Dait, el Maestro
Nacional (1282-1337), a sus discpulos. El fue el fundador de Daitkuji, Kyoto, en 1326, y se
dice que pas casi un tercio de su vida, que no fue muy larga, entre los estratos ms bajos
de la sociedad, bajo el puente de Cojo, mendigando su comida, realizando toda clase de
trabajo servil, y despreciado por la denominada gente respetable del mundo. No se preocup
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
29
4
por la magnificencia de una vida de templo, prspera y altamente honrada, llevada por la
mayora de los sacerdotes budistas de aquellos tiempos, ni pens mucho en esos actos
piadosos y santurrones que slo testimonian la superficialidad de la vida religiosa de
aquellos. Slo se contrajo a la vida ms simple y al pensamiento ms elevado. La
admonicin dice as:
. El tiempo pasa como una flecha; no permitis jams que vuestras mentes sean
perturbadas por preocupaciones mundanas. Estad siempre, siempre en vigilia.
Despus
que me marche, algunos de vosotros puede ser que tengan finos templos en prsperas
condiciones, torres y salas y libros santos, todos decorados en oro y plata, y que los devotos
se apien ruidosamente en las salas; algunos puede ser que pasen horas leyendo los Stras
y recitando dharns, y, sentados largo tiempo en contemplacin, puede que no se entreguen
al sueo; puede ser que, comiendo una vez por da y observando los das de ayuno, y a lo
largo de los seis perodos del da, practiquen todos los actos religiosos.
"Aunque as se consagren a la causa, si sus pensamientos no moran realmente
en el Mtodo misterioso e intransmisible de los Budas y los Padres, puede ser que aun
lleguen a ignorar la ley de causalidad moral, concluyendo en una ruina completa de la
religin. Todos ellos pertenecen a la familia de los espritus malignos; por ms que se
prolongue mi partida del mundo, no han de ser llamados mis descendientes. Basta sin
embargo que haya tan slo un individuo, que viva en el yermo, en una choza techada con un
montn de paja, y que pase sus das comiendo las races de legumbres silvestres cocinadas
en una olla derrengada; pero si uni-mentalmente se aplica al estudio de sus propios asuntos
(espirituales), l es precisamente quien tiene conmigo una entrevista diaria y sabe ser
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
29
5
agradecido por su vida. Quin jams despreciar a tal persona? Oh monjes, sed diligentes,
sed diligentes." 5
En la India, los monjes budistas nunca comen carne por la tarde. Propiamente
hablando, comen slo una vez al da, pues su desayuno no es desayuno en el sentido ingls
ni norteamericano. De modo que tampoco se supone que los monjes Zen tomen cualquier
comida por la noche. Mas no podra ignorarse la necesidad climtica de la China y el Japn,
y tienen, en cierta medida, una comida por la noche; pero para tranquilizar su conciencia la
llaman "comida medicinal" (yeh-shih). El desayuno, que es tomado a la maana, muy
temprano, cuando todava est oscuro, consiste en gachas de arroz y legumbres encurtidas
(tsukemono).
La comida principal, a las 10 de la maana, es arroz (o arroz mezclado con
cebada), sopa de legumbres, y encurtidos. Por la tarde, a las cuatro, tienen slo lo que qued
del almuerzo; no se cocina nada en especial. A no ser que se los invite afuera o se les brinde
un trato fuera de lo comn en la casa de algunos generosos benefactores, las comidas son
como las ya descriptas, ao tras ao. Su lema es pobreza y simplicidad.
Sin embargo, no debe considerarse al ascetismo como el ideal de la vida del
Zen. En lo que atae al significado ltimo del Zen, no es ascetismo ni cualquier otro sistema
tico. Si parece abogar por la doctrina de la supresin o la del desapego, el hecho supuesto
est meramente en la superficie; pues el Zen, como escuela del Budismo, hereda ms o
menos su desacuerdo hacia la disciplina hind. Sin embargo, la idea central de la vida
monstica no consiste en desperdiciar sino en emplear al mximo posible las cosas tal como
las recibimos, lo cual es tambin el espritu del Budismo en general. En verdad el intelecto, la
imaginacin y otras facultades mentales al igual que con respecto a los objetos fsicos que
nos rodean, sin eximir a nuestros propios cuerpos, nos fueron dados para el desarrollo y
magnificacin de los poderes supremos que poseemos como entidades espirituales y no
meramente para satisfaccin de nuestros caprichos o deseos individuales, que seguramente
conflictuan y lesionan los intereses y derechos defendidos por los dems. Estas son algunas
de las ideas interiores que subrayan la simplicidad y pobreza de la vida monstica.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
29
6
III
www.taocienciareligion.com
29
7
es para practicar todo el bien; el tercer bocado es para salvar a todos los seres sensibles de
modo que todos finalmente alcancen el Estado Bdico."
Ahora estn listos para alzar sus palillos, pero antes de que realmente
participen del esplndido almuerzo, han de recordarse los demonios o espritus que viven en
algn lugar del mundo triple; y cada monje, al tomar unos siete granos de arroz de su propio
cuenco, los ofrece a aquellos invisibles, diciendo: "Oh vosotros, demonios y otros seres
espirituales, ahora os ofrezco esto, y que esta comida llene los diez sectores del mundo y
que con ella se alimenten todos los demonios y otros seres espirituales."
Mientras se come, prevalece el silencio. Los platos se manejan sin ruido; no se
pronuncia una sola palabra; no se conversa. Comer es para ellos un asunto serio. Cuando se
quiere un segundo cuenco de arroz, el monje junta sus manos delante. El monje-camarero lo
advierte, da la vuelta con el recipiente del arroz llamado chachi, y se sienta ante el que tiene
hambre. Este levanta su cuenco y pasa ligeramente su mano en torno al fondo antes de
entregrselo al camarero. Con esto quiere significar que quita cualquier suciedad adherida al
cuenco y que pueda ensuciar la mano del monje-camarero. Cuando se llena el cuenco, el
comensal mantiene sus manos juntas. Si no quiere demasiado, se restriega gentilmente las
manos, lo cual significa: "Suficiente, gracias."
AI concluir la comida no se deja nada. Los monjes comen todo cuanto se les
sirve, "juntando los fragmentos restantes". Esta es su religin. Despus de servirse un cuarto
plato de arroz, por lo general concluye la comida. El jefe da palmadas en las tablas de
madera y los monjes camareros traen agua caliente. Cada comensal llena con agua el
cuenco ms grande, y en l son lavados todos los platos ms pequeos, y se los seca con
un trozo de tela que lleva cada monje. Entonces da la vuelta un balde de madera para
recibir el agua sucia.7 Cada monje recoge sus platos y los envuelve una vez ms, diciendo:
"Ahora termin de comer y mi cuerpo fsico est bien nutrido: siento como si mi poder volitivo
sacudiese los diez sectores del mundo y dominase pasado, presente.
No debo olvidar mencionar que despus de leer el Hridaya Sufra, son invocados
los siguientes nombres de los Budas y otros:
1.El Buda Vairochana en su inmaculado Cuerpo de la Ley; 2. El Buda Vairochana
en su perfecto Cuerpo de la Bienaventuranza;
3. El Buda Sakyamuni, en sus
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
29
8
Cuando el balde para recibir el agua sucia da la vuelta, se recuerda otra vez a
los seres espirituales: "Esta agua en la que fueron lavados mis cuencos sabe a nctar de los
cielos. Ahora ofrezco sta a los numerosos espritus del mundo: qu todos se harten y
satisfagan! Om ma-kura-sai (en pekines, mo-hsui-lo-hsi) svh!"
y futuro: que al volcarse la causa y el efecto para bienestar general de todos los
seres, ganemos todos infaliblemente en poderes milagrosos!" Las mesas quedan ahora
vacas como antes, salvo los granos de arroz ofrecidos a los seres espirituales al comienzo
de la comida. Se golpean las tablas de madera, se dan gracias, y los monjes abandonan la
estancia en ordenada procesin tal como entraron
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
29
9
IV
www.taocienciareligion.com
30
0
plantaba rboles, arrancaba la mala hierba del jardn, recoga hojas de t y se dedicaba a
toda clase de trabajos manuales. Al utilizar esas oportunidades, les daba lecciones prcticas
en el estudio del Zen, y los discpulos tampoco dejaban de apreciar sus instrucciones.
Jshu estaba barriendo el patio y un monje le pregunt: "Cmo es que una
mota de polvo entr en este suelo santo?" A esto respondi Jshu: "Aqu llega otra!" En otra
ocasin, cuando el maestro se encontraba nuevamente barriendo el piso, Liu, ministro de
Estado, visit el templo y dijo al maestro jardinero: "Cmo es que un gran sabio como t
tiene que barrer el polvo?" "Llega de afuera",8 replic Jshu.
Nansen estaba trabajando fuera del monasterio con sus monjes y Jshu, que
haba quedado encargado de vigilar en caso de incendio, grit de repente: "Fuego! Fuego!"
La alarma hizo que todos los monjes regresaran corriendo al dormitorio. Al ver esto, Jshu
cerr la puerta y declar: "Si pudieseis decir una palabra, las puertas se abriran." Los
monjes no supieron qu decir. Sin embargo, Nansen, el maestro, tir la llave dentro de la
sala a travs de una ventana. Entonces Jshu abri la puerta.
Mientras trabajaba en la granja, un monje parti en dos una lombriz con su
pala; entonces pregunt al maestro Chsa (Chang-sha Ch'n): "La lombriz est cortada en
dos y ambas partes todava se retuercen: en cul de ellas est presente la naturaleza
bdica?" El maestro le dijo: "No tengas ilusin!" Pero el monje insisti: "No puede evitar este
retorcerse, seor." "No ves que el fuego y los elementos del aire an no se han
dispersado?"
Estaban Shiko (Tz-hu) y Shk (Shng-kuang) haciendo trabajos de jardinera
cuando sucedi algo parecido; entonces Shk interrog al maestro sobre la vida real de la
lombriz. Sin contestarle, el maestro alz el rastrillo, golpe primero un extremo de la lombriz y
luego el otro, y finalmente el espacio entre ambos. Entonces dej caer el rastrillo y se
march.
Un da en que Obaku se hallaba desherbando con una azada, al ver que Rinzai
no tena una, le pregunt: "Cmo es que no llevas ninguna azada?" Rinzai le contest:
"Alguien se la llev, seor." Entonces Obaku le dijo que se acercase pues quera discutir el
asunto con l. Obaku dijo, alzando su azada: "Es slo esto, pero todo el mundo es incapaz
de levantarla." Rinzai le quit la azada al maestro y la levant diciendo: "Cmo es que
ahora est en mis manos?" Obaku observ: "He aqu un hombre que hoy efecta una gran
porcin de trabajo!" Entonces regres a su cuarto.
Otro da, al observar que Rinzai descansaba sobre una azada, Obaku le dijo:
"Ests cansado?" Rinzai replic: "Ni siquiera levant mi azada y cmo he de estar
cansado?" Entonces Obaku lo golpe; sin embargo Rinzai arrebat el palo al maestro y lo
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
1
derrib. Obaku llam al Yino (karmadna) para que le ayudase a levantarse, diciendo: "Por
qu permites la rudeza de este cofrade loco?" Tan pronto estuvo el maestro nuevamente en
pie, golpe al Yino. Entonces Rinzai empez a cavar la tierra y efectu este anuncio: "En
otros lugares creman, pero aqu todos seris sepultados vivos."
La historia de Isan y Kyzan, cuando estaban fuera, recogiendo hojas de t, ya
fue narrada en uno de los ensayos precedentes. En verdad, la historia del Zen abunda en
incidentes como los aqu referidos, demostrando cmo los maestros procuran disciplinar a
sus discpulos en toda ocasin posible. Los sucesos de la vida cotidiana, manifiestamente
triviales en la superficie, manejados as por los maestros, adquieren plena significacin. Cualquiera sea el caso, todos estos mond ilustran muy elocuentemente sobre la tendencia total
de la vida monstica de la antigedad, donde el espritu de trabajo y servicio estaba tan
integral y armnicamente mezclado con el pensamiento elevado respecto de asuntos hondamente espirituales.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
2
www.taocienciareligion.com
30
3
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
4
www.taocienciareligion.com
30
5
elementos (mahbhta) crecen exuberantes; .como puedes decir que no hay males?" El
monje insisti an: "En ltima instancia, los cuatro elementos estn todos vacos y los cinco
agregados no tienen realidad alguna." Shuk, dndole un moquete en el rostro, le dijo: "Hay
tantos meramente ilustrados; no eres todava lo real; dame otra respuesta." Pero el monje no
contest y se retir lleno de airados sentimientos. "Vaya", dijo el maestro sonriendo, "por
qu no limpias la suciedad de tu rostro?" En el estudio del Zen el poder de una intuicin
omni-iluminadora debe marchar junto con un profundo sentido de humildad y mansedumbre
de corazn.
Permtaseme citar, como ejemplo de educativa humildad, la experiencia por la
que ha de atravesar primeramente el nuevo candidato a monje cuando se acerca por primera
vez a la Sala de Meditacin. El candidato puede llegar debidamente equipado con
certificados de sus calificaciones y con sus bienes monsticos consistentes en los artculos
ya mencionados, pero las autoridades del Zend no lo admitirn de inmediato en su
compaa. Por lo general, hallarn alguna excusa formal: puede ser que le digan que el
establecimiento no es lo bastante rico como para recibir otro monje, o que la Sala ya est demasiado llena. Si ante esto el candidato se retira en silencio, en ninguna parte habr lugar
para l, no slo en ese Zend especial, que fue su primera eleccin, sino en cualquier otro
Zend de todo el pas. Pues en todas partes encontrar un rechazo similar. Si es que
realmente quiere estudiar el Zen, no debe desanimarse ante ninguna excusa de esa ndole.
Entonces el candidato, dotado de constancia, se sentar en el prtico de
entrada, y reclinando su cabeza sobre la caja que lleva ante s, aguardar all en calma. El
fuerte sol matutino o vespertino caer a veces sobre el monje reclinado en el prtico, pero se
mantendr en esta actitud sin alterarse. Al llegar la hora del almuerzo ir a pedir que se lo
admita y se le d de comer. Esto se le concede, pues ningn monasterio budista rehusar
dar comida o alojamiento a un monje viajero. Sin embargo, despus de comer, el novicio sale
nuevamente al prtico, y prosigue pidiendo que se lo admita. No se le prestar atencin
hasta la noche, cuando pide que se le aloje. Al concedrsele esto, como antes, se quita las
sandalias de viaje, lava sus pies, y se lo conduce a una habitacin reservada a esos fines.
Pero muy frecuentemente all no encuentra lecho, pues se supone que el monje Zen ha de
pasar la noche en profunda meditacin.
Permanece de pie toda la noche, absorto
evidentemente en la contemplacin de un "koan".10 A la maana siguiente sale, como el da
anterior, al prtico, y retoma la misma posicin que antes, expresando el acuciante deseo de
ser admitido. Esto puede seguir durante tres, cinco o, a veces, hasta siete das. De esa
manera es probada duramente la paciencia y humildad del nuevo candidato, hasta que
finalmente es aceptado por las autoridades que, aparentemente conmovidas por su fervor y
perseverancia, procurarn alojarlo de algn modo.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
6
10
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
7
VI
11
decir que para la ocasin se emplean muchos otros libros. Para un lector corriente,
tales libros son por lo general una especie de obscurum per obscurus. Despus de escuchar
una serie de disertaciones queda in albis, como antes. No es que necesariamente sean
demasiado abstrusos, sino que al lector todava le falta intuir la verdad del Zen.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
8
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
30
9
12
www.gftaognosticaespiritual.org
Se
www.taocienciareligion.com
31
0
Todos los seres sensibles son, desde el inicio mismo, los Budas:
esto es como el hielo y el agua;
aparte del agua ningn hielo puede existir.
Fuera de los seres sensibles, dnde buscamos los Budas?
Al no saber cuan cerca est la Verdad
las personas la buscan muy lejos. Qu lstima!
Se parecen a quien, en medio del agua,
grita sediento de modo muy implorante;
se parecen al hijo de un rico
que vag lejos del hogar entre los pobres.
La razn de porqu transmigramos a travs de los seis
mundos Se debe a que estamos perdidos en la oscuridad de la ignorancia;
al ir extraviados cada vez ms en la oscuridad,
Cundo podemos librarnos de nacimiento-y-muerte?
www.taocienciareligion.com
www.taocienciareligion.com
31
1
31
2
VII
www.taocienciareligion.com
31
3
un koan para que la examine crticamente. En los das en los que no transcurre un "sesshin"
especial, el "sanzen" es probable que tenga lugar dos veces al da, pero durante el perodo
de recoger el pensamiento que es el significado de "sesshin" el monje ha de ver al
maestro cuatro o cinco veces por da. Este acto de ver al maestro no tiene lugar
abiertamente;16 se le solicita al monje que acuda individualmente al cuarto del maestro,
donde se desarrolla la entrevista de un modo muy formal y solemne. Cuando el monje est a
punto de cruzar el umbral del cuarto del maestro, efecta tres reverencias, postrndose en el
piso. Entonces entra al cuarto con las manos juntas, palma contra palma, ante el pecho, y
cuando llega cerca del maestro, se sienta y hace otra reverencia. Una vez en el cuarto, se
descarta toda convencin mundana. Si es absolutamente necesario desde el punto de vista
Zen, pueden intercambiarse golpes. Manifestar la verdad del Zen con toda la sinceridad del
corazn es aqu la nica consideracin, y todo lo dems recibe slo atencin subordinada.
De ah este elaborado formalismo. Pasada la presentacin, el monje se retira del mismo
modo que antes. Un "sanzen" para ms de treinta monjes ocupar ms de una hora y media,
y ste es tambin para el maestro tiempo de suma tensin. Realizar esto cuatro o cinco
veces por da debe ser una especie de suplicio para el maestro, si no goza de buena salud.
En lo que concierne a su comprensin del Zen se deposita confianza absoluta en
el maestro. Pero si el monje tiene razn suficiente como para dudar de la capacidad del
maestro, en ocasin del sanzen puede saldar cuentas con l. Por tanto, esta presentacin de
opiniones no es un juego ocioso para ninguna de las partes en cuestin. En verdad es un
asunto muy serio, y porque as es la disciplina del Zen, tiene gran valor fuera de su filosofa.
Cuan serio es esto puede colegirse por la famosa entrevista de Shju y Hakuin, padre del
Zen moderno del Japn.
Una noche de verano, cuando Hakuin present su opinin al viejo maestro, que
se estaba refrescando en la veranda, el maestro le dijo: Tonteras y absurdo". Hakuin repiti
en voz alta y ms bien satricamente: "Tonteras y absurdo!" Entonces el maestro lo asi, lo
golpe varias veces y finalmente lo tir por la veranda. Eso tuvo lugar poco despus de la
poca de las lluvias, y el pobre Hakuin rod por el barro y el agua. Habindose recobrado
despus de un rato, subi y se inclin reverentemente ante el maestro, quien entonces
observ de nuevo: "Oh t, habitante de la oscura caverna!"
Otro da Hakuin pens que el maestro no saba cuan profundo era su
conocimiento del Zen y decidi planterselo de cualquier modo. Tan pronto se present la
oportunidad, Hakuin entr en el cuarto del maestro y agot todo su ingenio contendiendo con
l, dispuesto a no ceder esta vez una
pulgada de terreno. El maestro estaba furioso, y finalmente tom a Huakin, le dio
varias bofetadas y nuevamente lo lanz por encima del porche. Cay a varios pies de
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
31
4
distancia, junto a la pared de piedra, y all qued un rato casi sin sentido. El maestro mir
hacia abajo y se ri a carcajadas del
15
pobre cofrade. Esto hizo que Hakuin recobrara la conciencia. Subi nuevamente
todo transpirado. Sin embargo, el maestro no lo liber todava y lo estigmatiz como siempre,
diciendo: "Oh t, habitante de la oscura caverna!"
Hakuin desesper y pens en abandonar por completo al viejo maestro. Un da
en que andaba pidiendo limosna en el villorrio, cierto accidente 17 hizo que de repente se
abriese su ojo mental a la verdad del Zen, hasta entonces completamente cerrado para l.
Su jbilo no tuvo lmites y volvi con un estado mental de suma exaltacin. Antes de cruzar la
puerta del frente, el maestro le reconoci y le hizo seas, diciendo: "Qu buenas nuevas
has trado hoy a casa? Entra, rpido, rpido!" Hakuin le cont todo lo ocurrido durante ese
da. El maestro le acarici tiernamente la espalda y le dijo:
"Ahora lo sabes, ahora lo sabes." Despus de esto Hakuin no recibi motes
jams.
Tal fue el entrenamiento que debi atravesar el padre del moderno Zen japons.
Qu terrible fue el viejo Shju cuando empuj a Hakuin pared abajo! Pero qu maternal
cuando el discpulo, despus de tanto maltrato, sali al fin triunfantemente! En el Zen no hay
nada tibio. Si es tibio, no es Zen. El Zen espera que penetremos en las honduras mismas de
la verdad, y jams puede captarse la verdad hasta que retornemos a nuestra desnudez
innata, despojadas de toda falacia, intelectual o de otra ndole. Cada bofetada propinada por
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
31
5
Shju despoj a Hakuin de sus insinceridades. Todos vivimos bajo tantos encasillamientos
que realmente nada tiene que ver con nuestro yo ms ntimo. Por tanto, para alcanzar a ste,
y conquistar el conocimiento real de nosotros mismos, los maestros Zen recurren a mtodos
aparentemente inhumanos. Sin embargo, en este caso debe haber fe absoluta en la verdad
del Zen y en la perfecta comprensin de ste por parte del maestro. La falta de esta fe
tambin significar lo mismo en las propias posibilidades espirituales. As exclama Rinzai:
"Oh vosotros, hombres de poca fe! Cmo podis esperar jams sondear las honduras del
ocano del Zen?"
17
Mientras andaba, lleg a una casa donde una anciana rehus darle arroz; se
mantuvo de pie frente a la casa, sin embargo, mirando corno si no le hubieran dicho nada. Su
mente estaba tan intensamente concentrada en el tpico que le preocupaba la mayor parte
del tiempo. La mujer se enoj, porque juzg que l la ignoraba por completo, queriendo salir
con la suya. Lo golpe con una gran escoba con la que estaba barriendo y le dijo que se
marchase de inmediato. La pesada escoba aplast su gran sombrero monacal y derrib a
Hakuin. Estuvo all tirado, durante un rato, y cuando recobr el sentido nuevamente, todo se
torn claro y transparente para l.
VIII
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
31
6
www.taocienciareligion.com
31
7
capital.'8 Hakuin se convirti en guardin de un templo desierto, en Suruga, que fue su nica
herencia en el mundo. Podemos describimos su aspecto ruinoso cuando leemos esto: "No
haba techos y las estrellas brillaban de travs durante la noche. Tampoco haba piso alguno.
Era necesario tener un sombrero de lluvia y ponerse un par de getas altas para atender algo
mientras llova en la parte principal del templo. Toda la propiedad anexa a ste estaba en
manos de acreedores, las pertenencias sacerdotales estaban hipotecadas ante los
mercaderes." Este fue el comienzo de la carrera de Hakuin.
Hay muchos otros notables, la historia del Zen abunda en tales ejemplos. Sin
embargo, la idea no consiste en practicar el ascetismo, sino en la "maduracin", como la
designaron apropiadamente, del propio carcter moral. En el prtico aguardan muchas
vboras y culebras, y si no las pisoteamos efectivamente, alzan sus cabezas otra vez, y todo
el edificio de cultura moral construido a la vista puede desmoronarse hasta en un slo da. El
antinomianismo es tambin la trampa de los seguidores del Zen contra la que es necesaria
una vigilia constante. De ah esta "maduracin".
18
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
31
8
IX
31
9
muy frecuentemente, pisoteado e incluso maldecido; un puente que sufre todos estos
tratamientos, con bien o con desdn, pacientemente y sin quejarse. Jshu se refera a esta
clase de puente? Cualquiera sea el caso podemos leer algo de ese estilo en los datos
anteriormente citados.
Pero este espritu Zen de auto-sufrimiento no debe enfrentarse en el sentido
cristiano de que el hombre debe pasar todo su tiempo entregado al rezo y la mortificacin
para la absolucin de sus pecados. Pues un monje Zen no desea ser absuelto de pecados;
sta es una idea demasiado egosta, y el Zen est libre de egosmo. El monje Zen desea
salvar al mundo de la miseria del pecado y en cuanto a su propio pecado deja que se
encargue de s mismo, pues sabe que no es algo inherente a su naturaleza. Por esta razn le
es posible ser uno de los que son descriptos como "los que lloran como si no llorasen; y los
que se regocijan como si no se regocijasen; y los que compran como si no poseyesen; y los
que usan este mundo como si no abusasen de l."
Dice Cristo: "Ms cuando tu des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu
derecha, para que sea tu limosna en secreto." Esta es la "virtud secreta" del Budismo. Pero
cuando prosigue: "Y tu Padre que ve en lo secreto te recompensar en pblico", all vemos
una profunda divisin entre Budismo y Cristianismo. Mientras haya pensamiento alguno
acerca de alguien, sea Dios o Demonio, que conozca tus arciones, el Zen dira: "Todava no
eres uno de nosotros." Los actos acompaados de tal pensamiento son "actos sin mrito",
pero llenos de rastros y sombras. Si un Espritu te sigue, en ningn momento se apoderar
de ti y te pedir cuentas por lo que hiciste. La vestidura perfecta no presenta costuras,
dentro ni fuera; es de una sola pieza y nadie puede decir dnde se inici el trabajo y cmo
fue tejida. Por tanto, en el Zen no debe dejarse ningn vestigio de consciencia despus de
dar limosna, y mucho menos pensamiento de recompensa siquiera de Dios. El ideal Zen ha
de ser: "el viento que sopla donde quiere, y el sonido que omos pero no podemos decir de
dnde viene ni adonde va."
Lieh-tz, el filsofo chino, describi esta estructura mental de un modo figurado:
"Permit que mi mente pensase sin restricciones en cuanto le pluguiese y que mi boca
hablase sobre cuanto le pluguiese; entonces olvid si el "esto y no-esto" era mo o de otro, si
la ganancia y la prdida eran mas o de otro: tampoco supe si Lao-shang-shing era mi
maestro y si Pai-kao era mi amigo. Por dentro y por fuera yo estaba integralmente
transformado; y entonces fue que el ojo pas a ser similar al odo, y el odo similar a la nariz,
y la nariz similar a la boca; y no haba nada que no estuviese identificado. La mente estaba
concentrada, y la forma disuelta, y los huesos y la carne todos derretidos: no supe dnde
estaba sostenida mi forma, dnde hollaban mis pies; me limit a desplazarme con el viento,
hacia el Este y el Oeste; como la hoja de un rbol separada de la rama, no tena conciencia
si cabalgaba en el viento o el viento cabalgaba en m." 19Como lo afirm antes, los seguidores
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
32
0
del Zen no aprueban que los cristianos, ni siquiera los msticos cristianos, sean demasiado
conscientes de Dios, que es el creador y sostenedor de toda vida y todo ser. Su actitud para
con el Buda y el Zen es la de Lieh-tz sobre el viento; una completa identificacin del yo con
el objeto del pensamiento es a lo que tienden los discpulos de Jshu, Ummon y otros lderes
del Zen. Esta es la razn por la que todos detestan or la palabra Buda o Zen mencionada en
su discurso, no porque sean realmente antibudistas sino porque asimilaron tan integralmente
el Budismo en su ser. Escchese la amable amonestacin de Hoyen, de Gosozan, a su
discpulo Yengo:
Coso dijo: "Ests en lo cierto pero tienes una falta trivial." Yengo pregunt dos o
tres veces cul era la falta. El maestro dijo al fin: "Tienes, por completo, demasiado Zen."
"Por qu?", protest el discpulo. Si uno est estudiando Zen, no piensas que es muy
natural que uno hable acerca de l? Por qu te disgusta esto?" Goso replic: "Cuando eso
se parece a una conversacin corriente de todos los das, es algo mejor." Estaba con ellos un
hombre, quien pregunt: "Por qu odias en especial hablar acerca del Zen?" "Porque
revuelve el estmago de uno", fue el veredicto del maestro.
El modo con que Rinzai se expresa respecto de este punto es sumamente
violento y revolucionario. Y si no estuvisemos familiarizados con los mtodos de las
enseanzas Zen, pasajes como los que se citarn es seguro que nos harn castaetear los
dientes y erizarn nuestros cabellos. Puede ser que el lector piense que el autor es
simplemente horrible, pero todos sabemos bien cuan fervorosos son sus sentimientos sobre
las falsedades del mundo y cuan impertrritamente se lanza a travs de su confusin ms
enmaraada. Sus manos pueden compararse a las de Jehov al tratar de destruir los dolos
y producir el fin de las lgrimas. Por ejemplo, lase lo siguiente, donde Rinzai se esfuerza por
despojar su propio espritu del ltimo atavo de falsedad:
"Oh vosotros, seguidores de la Verdad: si deseis obtener una comprensin
ortodoxa (del Zen), no seis engaados por los dems. Si encontris cualquier obstculo,
interna o externamente, derribadlo lejos. Si encontris al Buda, matadlo: si encontris al
Patriarca, matadlo; si encontris al Arhat o al padre o pariente, matadlos a todos sin
vacilacin: pues ste es el nico medio de liberacin. No os enredis con objeto alguno;
estad por encima; pasad y sed libres. Como veo a los denominados seguidores de la Verdad
en todo el pas, no hay ninguno que venga a m libre e independiente de los objetos. Al
tratarlos, los derribo, vengan de donde vinieren. Si confan en la fuerza de sus armas, les
quito la vida; si confan en su elocuencia, los hago callar; si confan en la agudeza de sus
ojos, los cegar. Hasta ahora no hay nadie que se haya presentado ante m totalmente slo,
totalmente libre, totalmente nico. Todos estn invariablemente atrapados por las vanas
tretas de los viejos maestros. En realidad, nada tengo para daros; todo cuanto puedo hacer
es curaros de las enfermedades y libraros de la esclavitud.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
32
1
XI
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
32
2
Esto no es transmitir la idea de que est sentado ociosamente sin hacer nada
en particular; ni que no tiene otra cosa que hacer que disfrutar de las fragantes flores del
cerezo en la maana soleada, ni de la luna solitaria, plida y argentada; puede ser que se
halle en medio del trabajo, enseando a los discpulos, leyendo los Stras, barriendo y
efectuando tareas agrcolas, como lo han hecho todos los maestros, y con todo, su mente
est llena de felicidad y quietud trascendentales. Vive en Dios, como diran los cristianos.
Desaparecieron todos los anhelos del corazn; no hay pensamientos ociosos estorbando el
flujo de la actividad vital, y de esa manera est vaco y transido de pobreza. Como est tranwww.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
32
3
sido de pobreza sabe cmo disfrutar de las "flores primaverales" y de la "luna otoal".
Cuando se juntan en su corazn las riquezas mundanas no queda sitio para tales goces
celestiales. Los maestros Zen acostumbran hablar positivamente acerca del contento y las
riquezas mundanas. En vez de decir que tienen las manos vacas, hablan de la suficiencia
natural de las cosas respecto de ellos. Sin embargo, Ygi (Yang-ch'i), se refiere a su desierta
habitacin donde se encontr residiendo como guardin. Un da ascendi a su silla de
disertacin, en la Sala, y empez a recitar su propio verso:
"Mi morada est ahora aqu, en Ygi; cmo castig el tiempo las paredes y el
techo!
Todo el piso est cubierto de blanco con nieve cristalina,
temblando del cuello hacia abajo, estoy lleno de pensamientos."
"Cmo recuerdo a los antiguos maestros cuya morada no era mejor que la
sombra de un rbol!"
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
32
4
Tiempo despus, un maestro llamado Koboku Gen (K'u-mu Yan) coment esta
cancin de la pobreza de Kygen con el siguiente verso:
" 'Ni punto de barrena y sitio para sta* cantan algunos; pero esto no es an real
pobreza:
mientras se tenga conciencia de no tener nada, todava sigue existiendo el
guardin de la pobreza.
ltimamente estoy transido de pobreza con total conciencia,
pues desde el principio mismo ni siquiera veo al que es pobre."
www.taocienciareligion.com
32
5
tiempo inmemorial, queda desnudo, sin atavos ni adornos. Ahora est vaco, libre, genuino,
asumiendo su autoridad innata. Y en esto hay goce, no esa clase de goce proclive a ser
alterado por su contraparte, el pesar, sino un goce absoluto que es el "don de Dios", que
hace que el hombre "disfrute del bien en toda su faena", y del cual nada puede quitrsele, al
que nada puede aadrsele, y que subsistir por siempre. Por tanto, el no-logro en el Zen es
un concepto positivo, y no meramente privativo. El modo de pensar de los budistas es a
veces diferente del occidental, y los lectores cristianos con frecuencia se desconciertan ante
la idea del vaco y la demasiado incondicionada afirmacin del idealismo. Sin embargo, de
modo singular, todos los msticos, budistas o no, coinciden en su idea de que la pobreza es
el fin de su desarrollo espiritual.
En el Cristianismo parecemos ser demasiado conscientes de Dios, aunque
digamos que en El vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser. El Zen quiere que, de ser
posible, se oblitere incluso este ltimo vestigio de la consciencia de Dios. He aqu por qu los
seguidores del Zen nos aconsejan no demorarnos siquiera donde est el Buda y a pasar
apresuradamente donde no est. Toda la preparacin del monje en el Zend, tanto en la
teora como en la prctica, se basa en la nocin del "acto sin mrito". Poticamente, esta
idea es as expresada:
20
www.taocienciareligion.com
32
6
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
32
7
XII
www.taocienciareligion.com
32
8
www.taocienciareligion.com
32
9
22
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
33
0
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
33
1
XIII
23
Por lo general despus del sermn los monjes salen y formulan diversas
preguntas que encuadran en el tpico del sermn, aunque con frecuencia se plantean otras
que no se le relacionan.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
33
2
www.taocienciareligion.com
33
3
www.taocienciareligion.com
33
4
33
5
y los Sastras por los especialistas en los Sastras. Por qu te sorprendes de m, entonces?
(No soy yo un maestro Zen?)"
Un da Coso (Fa-yen) entr en la Sala y se sent en la silla. Mir sobre el
hombro en una direccin y luego en la otra. Finalmente, blandi en lo alto su cayado y dijo:
"Slo un pie de largo!" Y sin otro comentario, descendi.
Los hechos precedentes, escogidos de Ummon y Jshu y otros, bastarn para
familiarizar al lector qu clase de sermones se desarrollaban en el monasterio para consumo
intelectual y superintelectual de los monjes. Por lo general son breves. Los maestros no
pierden mucho tiempo en explicar el Zen, no slo porque est ms all de la humana
comprensin discursiva, sino tambin porque tales explicaciones no producen beneficios
prcticos ni duraderos para la edificacin espiritual de los monjes. Por ello las observaciones
del maestro son necesariamente lacnicas; a veces ni siquiera intentan efectuar discusin o
afirmacin verbal alguna sino que levantar el hossu, proferir un grito o recitar un verso es
todo lo que la congregacin obtiene del maestro. Sin embargo, algunos maestros parecen
tener su propio mtodo favorito para demostrar la verdad del Zen; por ejemplo, Rinzai es famoso por su "Kwatsu" (he en chino), Tokusan por blandir el cayado, Gutei por levantar un
dedo, Hima por su vara ahorquillada, Kwasan por tocar un tambor, etc.26 Es maravilloso
observar qu variedad de mtodos surgi, tan extraordinaria,
26
tan ingeniosa y tan original, y todo a fin de hacer comprender a los monjes la
misma verdad, cuyos aspectos infinitos, como se manifiestan en el mundo, pueden ser
comprendidos por diversos individuos, cada cual segn su capacidad y oportunidad.
Tomado en conjunto, el Zen es, enfticamente, un asunto de experiencia
personal; si algo puede llamarse radicalmente emprico, eso es Zen. Ningn monto de
lectura, de enseanza, de educacin ni de contemplacin convertir a uno en maestro Zen.
La vida misma debe ser captada en medio de su fluir; detenerla para examinarla y analizarla
es matarla, dejando, para que se lo abrace, su fro cadver. Por tanto, todo lo de la Sala de
Meditacin y todo detalle de su curso disciplinario se ordena de tal modo que destaque muy
eficientemente esta idea. La posicin nica mantenida por la secta Zen entre las dems
escuelas mahaynicas de China y Japn, a lo largo de toda la historia del Budismo en el
Lejano Oriente, se debe, sin duda, a la institucin conocida como la Sala de Meditacin o
Zend.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
33
6
www.taocienciareligion.com
33
7
esto, y declara audazmente que cuando veamos dentro de la naturaleza recndita de nuestro
propio ser, instantneamente nos convertiremos en un Buda, y que no hay necesidad de
escalar cada peldao de la perfeccin a travs de ciclos eternos de trasmigracin. Este fue
uno de los principios ms caractersticos del Zen, ya desde el arribo de Bodhidharma, desde
el Oeste, en el siglo VI. "Ve dentro de tu propia naturaleza y s un Buda", se convirti en la
contrasea de la Secta. Y este "ver" no fue resultado de mucho aprendizaje o especulacin;
tampoco se debi a la gracia del Buda supremo, conferida a sus ascticos seguidores; sino
que surgi de la especial preparacin de la mente, prescripta por los maestros Zen. Al ser
esto as, el Zen no poda reconocer de buen grado forma alguna de graduacin en el logro
del Estado Bdico. Este "ver dentro de la propia naturaleza" era un acto
instantneo. No poda haber en l proceso alguno que permitiese escalas ni pasos
de desarrollo.
Pero para ser precisos, si bien el elemento temporal rige en forma suprema,
ste no fue necesariamente el caso. En la medida en que nuestras mentes relativas estn
hechas para comprender una cosa tras otra, por grados y en sucesin, y no todas de repente
y simultneamente, es imposible no hablar de algn gnero de progreso. Incluso el Zen,
como algo imposible de demostrar en un sentido u otro, debe sujetarse a las limitaciones del
tiempo. Vale decir, que, despus de todo, hay grados de desarrollo en su estudio; y debe
decirse que algunos captaron la verdad del Zen ms honda y penetrantemente. En s misma
la verdad puede trascender toda forma de limitacin, mas cuando ha de ser comprendida por
la mente humana, han de observarse sus leyes psicolgicas. El "ver dentro de la propia naturaleza" debe admitir grados de claridad. Trascendentalmente todos somos Budas as como
somos ignorantes y pecadores, si se prefiere; pero cuando descendemos a esta vida
prctica, el idealismo puro debe ceder paso a una forma ms particular y palpable de
actividad. Este aspecto del Zen se conoce como aspecto "constructivo", para contra
diferenciarlo del aspecto "omni barredor". Y aqu el Zen reconoce plenamente grados de desarrollo espiritual entre sus seguidores, pues la verdad se revela gradualmente en las mentes
hasta que se perfecciona el "ver dentro de la propia naturaleza''.
Hablando tcnicamente, el Zen pertenece al grupo de doctrinas budistas
conocidas como "separadas" o "discontinuas" o "abruptas" (tun, en chino), en oposicin a
"continuas" o "graduales" (chien);1 y naturalmente la apertura de la mente, segn el Zen, nos
llega como asunto que sucede separada o repentinamente, y no como resultado de
desarrollo gradual y continuo que ha de seguirse y analizarse en todos sus pasos. La llegada
del satori no se parece a la salida del sol, que se produce gradualmente, iluminando las
cosas, sino que semeja la congelacin del agua, que tiene lugar abruptamente. No hay un
estado medio ni crepuscular antes que la mente se abra a la verdad, en la que prevalezca
una especie de zona neutra, ni un estado de indiferencia intelectual. Como ya lo observamos
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
33
8
www.taocienciareligion.com
33
9
lo cual naturalmente me disgust. Sin embargo, ahora no siento resentimiento alguno contra
t; de ah mi presencia nuevamente aqu."
"'La otra vez pens', dijo el maestro, 'que lo entendas todo. Pero al ver ahora
qu mortal del comn eres t, te dir lo que aprend con el maestro. Sintate y escucha!
Haban transcurrido tres aos desde que acud a mi maestro Lao-shang y a mi amigo Paikao, y mi mente empezaba a dejar de pensar en lo correcto y lo equivocado, y mi lengua de
hablar de ganancia y prdida; por ello l me favoreci tan slo con una mirada..
Al trmino de cinco aos mi mente empez nuevamente a pensar en lo correcto
y lo equivocado, y mi lengua a hablar de ganancia y prdida. Entonces, por primera vez, el
maestro afloj su expresin y me brind una sonrisa. Al cabo de siete aos, dej que mi
mente pensase en lo que le pluguiese, y ya no haba cuestin de correcto ni equivocado,
dej que mi lengua hablase de lo que le pluguiese, y no hubo ms cuestin de ganancia ni
prdida. Entonces, por primera vez, el maestro me hizo seas para que me sentase junto a
l. Al trmino de nueve aos, dejando que mi mente pensase en cuanto le pluguiese y
dejando que mi lengua hablase de cuanto le pluguiese, no tuve conciencia de si yo o alguien
ms estaba en lo correcto o en lo equivocado, si yo o alguien ms ganaba o perda; tampoco
tena conciencia de que el viejo maestro fuese mi maestro ni de que el joven Pai-kao fuese
mi amigo. Haba adelantado tanto interior y exteriormente. Fue entonces cuando el ojo se
pareci al odo, y el odo se pareci a la nariz, y la nariz a la boca; pues todos eran una sola
y misma cosa. La mente estaba arrobada, la forma disuelta, y los huesos y la carne
derretidos; y no supe cmo se sostena el esqueleto ni qu hollaban los pies. Me entregu al
viento, hacia el Este o el Oeste, como las hojas de un rbol o como una paja seca. El viento
cabalgaba sobre m? O yo cabalgaba sobre el viento? No lo supe en un sentido ni en el
otro.
"Tu estada con el maestro no cubri mucho espacio de tiempo, y ya ests
sintiendo resentimiento contra l. El aire no sostendra siquiera un fragmento de tu cuerpo, ni
la tierra sostendra un slo miembro tuyo. Entonces, cmo podras pensar siquiera en hollar
un espacio vaco y cabalgar el viento?'"
"Yin-shng estaba muy avergonzado y se mantuvo en silencio durante un rato,
sin proferir siquiera una palabra."
Los msticos cristianos y mahometanos tambin sealan etapas de desarrollo
espiritual. Algunos sufes describen los "siete valles"2 que han de atravesarse para alcanzar
la corte de Simburgh, donde las "aves" msticas se hallan gloriosamente borradas y, con
todo, se reflejan plenamente en la Imponente Presencia de ellas mismas. Los "siete valles"
son: 1) El Valle de la Bsqueda; 2) El Valle del Amor, que no tiene lmites; 3) El Valle del
Conocimiento; 4) El Valle de la Independencia; 5) El Valle de la Unidad, pura y simple; 6) El
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
0
E1 pasaje, tal como se presenta aqu, no es muy inteligible, pero leamos los
comentarios del traductor, que arrojan demasiada luz sobre el camino por el que fluye el
pensamiento persa:
"Aqu se distinguen tres etapas de la Unidad (iiti-hd): 1) Yo soy Ella', Le. unin
(jarri) sin separacin real (tafriqa), aunque se mantenga la apariencia de separacin. Esta es
la etapa en la que al-Hallj dijo: "Ana I-Haqq", "Yo soy Dios". 2) "Yo soy Yo", i.e. la unin
pura sin vestigio alguno de separacin (individualidad). Esta etapa se conoce tcnicamente
como la "embriaguez de la unin" (sukr'jam). La "sobriedad de la unin" (sawu-'l-jam) i. e. la
etapa en la que el mstico retorna de la unidad pura de la segunda etapa a la pluralidad en la
unidad y a la separacin en la unin y la ley en la Verdad, de modo que mientras contina
estando unido a Dios, Le sirve como un esclavo sirve a su seor y manifiesta la Vida Divina,
en su perfeccin, a la humanidad.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
1
"'Donde no hay hacia', i.e. la etapa de 'Yo soy Yo', ms all de la cual no es
posible avanzar excepto por medio de retrogresin. En esta etapa el mstico est
enteramente absorto en la unidad indiferenciada de Dios. Slo despus que ha 'regresado',
i.e. entrado en la tercera etapa (la pluralidad en la unidad), puede comunicar a sus
semejantes algn perfume (indicacin) de la experiencia por la que atraves. "Una sabidura
esotrica", i. e. la providencia Divina manifestada por medio de la ley religiosa. Al retornar a
la consciencia, el mstico "unido" est capacitado como para cumplir la ley y actuar como
director espiritual.
Cuando esto se compara con el progreso del mstico Zen, como se ilustra
pictricamente y se comenta poeticamente en las siguientes pginas, creemos que los comentarios fueron escritos expresamente para el Budismo Zen.
Durante la dinasta Sung un maestro Zen, llamado Seikyo, ilustr las etapas del
progreso espiritual mediante una purificacin o blanqueamiento gradual de la vaca hasta que
sta desaparece. Pero los cuadros, seis en total, se perdieron.4 Los que todava existen, que
ilustran el trmino de la disciplina Zen de modo muy cabal y coherente, provienen del
ingenioso pincel de Kakuan, monje perteneciente a la escuela Rinzai. De hecho, lo suyo es
una revisin y perfeccin de lo realizado por su predecesor. Los cuadros son diez en total, y
cada uno tiene una breve introduccin en prosa, seguida de un comentario en verso, que
ms adelante se traduce. Hubo algunos otros maestros que compusieron estrofas de igual
temtica, utilizando las rimas del primer comentarista, y algunas de aqullas se encuentran
en la edicin popular de "Los Diez Cuadros del Pastoreo de la Vaca".
La vaca fue adorada por los hindes desde los perodos prstinos de su historia.
Las alusiones se hallan, con diversas implicancias, en las escrituras budistas. En un Stra
hinaynico "Sobre el Pastoreo del Ganado",6 se describen once mtodos de atencin
apropiada del ganado. De manera similar el monje debe observar once cosas
apropiadamente a fin de convertirse en un buen budista; y si fracasa en esto, como el
vaquero que descuida sus deberes, ser condenado. Los once mtodos de atencin
apropiada del ganado son: 1) Conocer los colores; 2) Conocer los signos; 3) Rasqueteo; 4)
Curacin de las heridas; 5) Hacer humo; 6) Recorrer el sendero correcto; 7) Tener hacia el
ganado tiernos sentimientos; 8) Vadear las corrientes; 9) Pastoreo; 10) Ordeo; 11)
Seleccin. Algunos de los tems aqu citados no son totalmente inteligibles.
En el Saddharma-pundarka, captulo III, "Una Parbola", el Buda presenta la
famosa parbola de los tres carros los carros tirados por bueyes, los carros tirados por
cabras y los carros tirados por ciervos que un hombre promete regalar a sus hijos si salen
de una casa que se incendia. El mejor de los carros es el tirado por bueyes o vacas
(goratha), que representa al vehculo de los Bodhisattvas, el mximo y ms magnfico de
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
2
todos los vehculos, que los conduce directamente al logro de la iluminacin suprema. El
carro es descripto as en el Stra: "Confeccionado con siete sustancias preciosas, provisto de
asientos, con una multitud de campanillas colgantes, alto, adornado con gemas raras y
maravillosas, embellecido con guirnaldas, decorado con coronas de flores, alfombrado con
colchones de algodn y cobertores de lana, tapizado con pao y seda blanca, teniendo en
ambos lados almohadones rosados, uncido con bueyes blancos, muy bellos y veloces,
conducido por una multitud de hombres."
De manera que en la literatura Zen se hace referencia, con mucha asiduidad, a
la "blanca vaca en la plaza al aire libre del villorrio", o a la vaca en general. Por ejemplo, Taian de Fu-chou pregunt a Pai-chang: "Deseo conocer acerca del Buda. De qu se trata?"
Pai-chang respondi: "Es como buscar un buey estando montado en l." "Qu har
despus de conocerlo? "Es como ir a casa montado en l." "Cmo he de cuidarlo para estar
de acuerdo con (el Dharma)?" Entonces el maestro le dijo: "Debes comportarte como un
vaquero que, portando un cayado, procura que su ganado no se disperse por los campos de
arroz de un tercero."
"Los Diez Cuadros del Pastoreo de la Vaca", que demuestran las etapas
ascendentes de la preparacin espiritual son, sin duda, otro ejemplo de esa ndole, ms
elaborado y sistematizado que el recin citado.
Despus que este libro entr en prensa hall una vieja edicin de los cuatros
del pastoreo espiritual de la vaca, que concluyen con un crculo vaco correspondiente al
octavo de esta serie. Esta es la obra de Seikyo, como se la refiere en el Prefacio de
Kakuan? Aqu se presenta a la vaca blanquendose gradualmente con el progreso de la
disciplina.
5 Vase tambin un Stra del Anguttara Agama, que lleva el mismo ttulo, que es
evidentemente otra traduccin del mismo texto. Comprese asimismo "El Pastor, I", en Los
Primero Cincuenta Discursos de Cotama el Duda (The First Fifty Discourses of Cotama the
Buddha), Tomo II, de Bhikkhu Slcra (Leipzig, 1913). Esta es una traduccin parcial del
Majjhima Nikya del Tripitaka pali. Los once tems enumerados en la versin china poco
difieren de los ofrecidos. Esencialmente, por supuesto, en ambos textos son los mismos.
Un diccionario budista, llamado
Daizo Hossu se refiere, al respecto, a la gran obra mahaynica de Ngrjuna, el
Mahprajpramit-Stra, pero hasta ahora no pude identificar el pasaje.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
3
34
4
www.taocienciareligion.com
34
5
II
Tras las huellas de la vaca. Con el auxilio de los Stras e indagando en las
doctrinas lleg a entender algo; hall las huellas. Ahora sabe que las cosas, por ms
multitudinarias que sean, son de una sola sustancia, y que el mundo objetivo es un reflejo del
yo. Con todo es incapaz de distinguir lo que es bueno de lo que no lo es; su mente est
todava confusa respecto de la verdad y la falsedad. Como aun no traspuso la puerta, se dice
que por ahora advirti los rastros.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
6
III
Vaca a la vista. El halla el camino por el sonido; ve dentro del origen de las
cosas, y todos sus sentidos estn en orden armonioso. En todas sus actividades eso est
manifiestamente presente. Eso se parece a la sal en el agua y a la cola en el color. (Eso est
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
7
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
8
IV
salvaje
es
su
voluntad,
cuan
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
34
9
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
0
VI
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
1
VII
Olvidada la vaca, el hombre queda slo. Las cosas son una sola y la vaca es
simblica. Cuando sabes que lo que necesitas no es seuelo ni red sino conejo o pez, esto
se parece al oro separado de la escoria; se parece a la luna saliendo de entre las nubes. El
nico rayo de luz, sereno y penetrante, brilla incluso antes de los tiempos de la creacin.
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
2
VIII
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
3
Resultar interesante advertir qu dira un filsofo mstico sobre esto: "El hombre
llegar a ser verdaderamente pobre y tan libre de su criatura como lo fue al nacer. Y por la
verdad eterna os digo que mientras deseis cumplir coa la voluntad de Dios, y tengis deseo
alguno de eternidad y Dios, no seris verdaderamente pobres. Slo tiene pobreza espiritual
verdadera quien nada quiere, quien nada sabe, quien nada desea." De Eckhart, tal como lo
cita Inge en Luz, Vida y Amor (Light, Life and Lave).
IX
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
4
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
5
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
NDICE
Prefacio
Ensayo I Introduccin
Ensayo II
El Zen como interpretacin china de !a doctrina de la Iluminacin
Ensayo 111
La Iluminacin y la Ignorancia
Ensayo IV
Historia del Budismo Zen desd Bodhidharma hasta Hui-nng (Yeno)
Ensayo V
Sobre el Satori: La revelacin de una nueva verdad en el Budismo Zen
Ensayo VI
Mtodos prcticos de instruccin Zen
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
6
www.gftaognosticaespiritual.org
www.taocienciareligion.com
35
7