Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
REINADO DE
D.
JOAO
III
CONTEXDO
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MLINDO
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
DESDE O SECULO XYI AT OS NOSSOS DAS
PUBLICADO
DE
ORDEU D
ACllDEMlil
DA SILVA
TOMO IV
LISBOA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA REAL DAS SCIEIfCIAS
M DCCC I. XX
N.lo
com
a Santa S,
respeclivos s negociacoes da
procuramos
coroa portugueza
1531
al
im-
um
em
iii
e o seu
e indicamos as phases
lar
siasticas,
iii,
mostramos que o
rci
avuleccle-
nao hesitara
um
iii
obrigado a dissimular os
mem em
Roma um ho-
que esse
homem
mas que
Cumpre-nos
darmos aos
fra D.
alar de
novo agora o
fio
fins
de 1537,
lo38.
da narracao inlerronipida, e
resumida do progresso
do exilo de
le-
1339
al
de dezembro de loil,
26
espaco asss
curto
elle
as contestaces re-
feila
pelo
e,
Em
e
materias
em
tiio
com
Mas-
carenhas ostentou urna grande agudeza e profundo conhecimenlo dos honiens e das coisas a par
de rara e
apropriada
energa,
pode
aBr-
a Curia,
como em
Portugal.
com
men-
tanta fidelidade de
em Roma
1536, em
No
junta creada
reino o si-
nao era
niais rigoroso
haviam moderado multo as instancias para obterem da junta urna resolucao favoravel.
modo porque
dos conversos.
Til
via os individuos
assim
que o
Itibiinil
is
da
condcinnado
f liiiha
mas, salvando
humanos
cmpregava
os mesinos nieios.
Se dernios
4 de agoslo de
l.'i.'i9,
dirigida a D.
baratos, e
em
muy
na sua caria de
iii
Jo3o
maus
muy
prio
de perd.lo
e a certeza
d'ellas,
cu da
Os empenhos
e o dinheiro
em Homa,
a sua residencia
vam.
papa
nio
elles se laslima-
de accordo
era o
grara
com
isto
nomeado para o
vertido
substituir.
em novo
Lo-
tao activos
e eslrondoso revez.
um
de Portugal.
rei
dral
Em
certa
Lisboa urna
com
um
portas da cathe-
anonymo revelava
a intenco de irritar os
nimos contra os
mandou
com
estas providencias,
mas no
VIH
poucos hebrens, temendo a repelicao das scenas cruentas do reinado de
pr-se
iManiiel, diligenciaran)
D.
um
em cobro com
descoberlo n'csle
Foi
chrislao novo.
as fazendas, fugindo
do
sou-
bispo de Ceula,
f,
pelos
de-
e o
Urgia por tanto alcancar do papa maior liberdade para o arbitrio dos Iq-
em
quisidores, e
vez de
um
D.
Em
19 de marco escreveu
elrei
em
foi
designado
renunciar o cargo
escolha de D. Ilen-
a regra
res geraes,
1536
tres inquisido-
com
A
veis.
As tendencias
tificios e resistencias
decisivas da Curia
em
insupera-
um
conflicto
com o nuncio,
e a sua
expulsao mais, ou menos prxima de Portugal, constituiam os embaraces mais apparenles da negociacao aggravados por oulras circumstancias de
cia
e,
menos
vulto. D.
d'elles.
Conhe-
IX
com
lucidez
tagem.
os elementos, de
Na sua
com Paulo
com van-
sair
iir
um
por isso na questao das decimas aconselhava a eirei, que nao se oppozesse,
uma
em
arbitrio acceito
beneficio do fisco,
Quanto ao estabelecimenlo
iii.
revisio
a Curia nao podia ceder senao por elevado interesse. Persuadido de que a
chave de olro abria todas as portas de Roma, pedir sua corle meios
para tentar ludo e todos, e o negocio da inquisicao ter-se-hia adiantado
vam,
Um
dos
fins
logo novos
membros para
uma provocacSo
directa
ao nuncio, cu,
mais exacto, Curia romana, que o via com maus olhos. as inslrucces diladas por ordem
ferro Fr.
de Paulo
iii
um
elrei,
uma
e ariibicao.
como
um
Suas opi-
publico inimigo
uma
inquisicao perma-
nente, e deu-lhe por chefe o Dr. Joao de Mello, nolavel pela sua intolerancia. Postas as coisas n'este ponto o confiicto
demorou.
Hicennati.
como pagem no
complicada questao,
em que figuram
de
scrvico de
Jeronymo
um
lado o
rei
os infantes
D. Joo
III
um
d'elles
do exercicio do
B
offi-
co de inquisidor
mor,
com
Lisboa, habilitou os
um
sultados
provou
n'clla
que o nuncio nao devia continuar no reino porque seus erros e excessos o lornavam desagradavel ao
monarcha
e ao paiz, e exigiu
que o seu
elle
ponderando que o
contlicto se derivara
com
mesmo
mor em
ofiicio.
em
Desmascarou Marcello
Paulo
iii,
negocio
e Farnese,
agaslado contra
elles, a
obrigou
Entretanto o pontfice, a
I).
com
pontificios.
em
Portugal,
elrei
Gapodiferro pretextos idnticos aos que linham sido forjados para expulsar Sinigaglia. Aproveitando o ensejo D. Pedro disse-lhe duras verdades,
e forcou-o a voltar defensiva.
iii
XI
dia-se a
de
Lisboa.
arlilicis.
audacia de D.
Penelrando
ponlilice a desconsideracao
bou amarganienle ao
cm
amo,
noves
com que
desallendia as
e o despeito de Paulo
iii
pela vio-
tambem
rnm
Entretanto Ghinucci
materia.
elle,
aonde
Monte apresenta-
Del
nhuma
com
sobre
lucOes
em
d'ellas.
communicassem
se
aos reus, niio sendo pessoas poderosas, os nomes das testemunhas de ac-
cusacao.
Eslabelccia
casos de
consciencia pelo
diplomtica,
desanimou,
pontifico,
nao admittiam
e,
ou
replica,
perseguindo o papa
niio
com
como
alteracao.
represenlacoes,
f fosse revista
como
controversia
texto de
embaixador nao
alcancou que a
I).
Joao
iii.
como
foi
a prorogacao de
maio de 153G,
segundo
a lettra
da bulla de 23 de
preterivelmente, niio podendo os inquisidores innovar a forma do processo al ulterior resoluciio, e no caso das cartas do embaixador nao se-
d'isto
decis5o
al final
o papa firmemente
em
tres
annos, de ficar
de todo o negocio.
exigir a dcmissao
.Mm
do infante do
Roma,
e finalmente na revclaco do
Paulo
III
reus.
Xl
cao, e o
d'esta
ameaca. Pra-
licra
lifice
e dos cardeaes,
tava,
mas de
se
e nao coni
Quem
do infante.
lucrara
com
iii
necessidade de instar pela puniciio d'elle, e D. Pedro era muilo hbil para
Tudo
inflexivel.
um
desenlace relativamente
si, a
que se
referia
ao acord sobre as
mada
um
elrei
mesmo
facto alcancra
embaixador
certificara
ao
em quanto
possivel
assignava
poder
nuncio,
cedendo a Curia
sacrificio,
em
com
no
a costu-
o papa
com
com o delegado
um
apostlico
e obler a aceitacao de
um
difficil, e
um
gou-se a pagar
em Roma
embaixador obri-
com que
se enviasse o
Curia, retirando
em que cessavam
xm
homem
lias
estas
com vonlade
re-
Movida por
inabalavel
uu a
era a es-
eirei
colha.
chancellaria
sulas estipuladas.
mas
cao,
romana nao
se
mostrou
fiel
quando commodamente
llie
bulla
As concessoes contidas
n'ella linha
juntado a Curia
um
favor,
eTeitos
nao podia ser aggravada pela perda dos bens. Una bulla passada secretamente aboliu perpetuamente os confiscos nos crimes religiosos. Foram
estas as vantagens alcancadas pelos chrislaos
novos nos
fins
de 1339, van-
com que
fusao
com mao
larga.
Roma,
em
mesmo
antes de
mandava contra
elles
em Yeneza
por inlervencao
iii
illudiu
1339
com
falsas
appa-
rompeu aberla-
cusado judicialmente
las
falsidadcs do
foi
em que
libello
os infamava a ambos.
Ac-
libello, e,
para coroar
hediondos.
compondo um
uma
historia
XIV
A
12 de outubro de 1339
bulla de
um
expresso.
foi
mensageiro atraicoou a
confian-
siia
ca, prolrahindo a
posicao dos christaos novos ficou, portanlo, muilo peior do que era antes.
Terminarla
em
f.
No
lo lu
convinha
tel-o
por inimigo.
A correspondencia de
ploma
quizera que
pontificio,
em Roma,
fosse
elle
D. Pedro Mascarenhas,
um
preco
infante D.
carenhas, e el-rei
em
as tristes
ao papa,
nhavam
lida
um monarcha. Acompa-
em harmona com
as ideas
em quanto
arma,
mas terminadas
em
d'esta
ellas dedicou-se a
a carta de
elrei,
uma
iii.
dos confiscos.
sempre na ques-
illa-
era materia
XV
principal.
sa, D.
rano para instar por urna resolurao iinmediala acerca das limilaroes da
inquisicao, e inais
e ludo
do infante.
Um
mor em
f,
em Koma
as novas supplicas
caminho
desaggravo para
implorando jus-
si
em
fado col-
que
um
ni.
infante de Portugal.
I).
audacia do eni-
a aggressao existir, e
e logo
resoheu
dis-
papa adoplou
esta
bre ella poderla negociar-se de modo, que elrel ficasse inteiramente salisfeito.
alvilre,
em que
so
achavam antes da
bulla de
12 de ou-
iii,
Pedro alcancou
um
23 de maio de
maior
victoria,
que era
licito
em 1539. A
queslao da legi-
XVI
Umidade da nomeacao do
ficou
a da
mesmo
Portugal
embaixador nao
em Roma ad-
versario n'esle ponto mais forte. Era Santiquatro, que, incumbido da pe-
em que
as gracas rendosas da s
nado de saude
em Roma,
A balanca
na Curia come-
cava a pender outra vez para o lado dos conversos. Por fim expediu-se,
mas com
fiscos dentro de
menos
mandar
com
um
exde
a certeza
ria.
inquisicSo continuava,
deixava-os
como
em
do assumplo.
liano Pero
delail nao
zes
D.
Joiio
ram de
III
resto
eIrei,
Os
ministros de
certo o
modo de convencer
ita-
e descobri-
Mas o
que nSo cessra, nein podia cessar eram os esforcos dos conversos.
perseguicilo contra elles crescia e organisava-se. Desde
loiO
os proces-
do tribunal da
res,
um
xvn
guel, educado
cm Franca
Enviado por
rarios.
elrci
em
Italia,
D. Manuel a
Roma com
lille-
o carcter do embai-
dislinclos,
mas o
ornamenQuiz enlao
bispo do Vi-
subindo
vii,
ao Ihrono pontificio, deliberou honral-o com a graca, que j urna vez en-
gcilra,
em
prerogalivas ecclesiaslicas
Roma,
retirar de
ao reino
foi
com
e subsliluiu-o
os
membros da
um
subdito bombreasse
familia real,
mandou-o
a posse.
O homem,
A dignidade
episcopal cus-
ma-
Ihe o animo.
Embora
filho
azedaram-
elrei
com-
accessao de Paulo
iii
sollicitar a
fonso.
partir para
Roma,
com
a corte passou
dem
ordem para
bispo resisliu, e
or-
pacos episcopaes,
mava
o infante D. Af-
abril
parenca o embaraco,
em
se egualar
e,
Italia
a amhicao.
TOMO
IV.
XVIII
alcancarem
d'elie,
um
carias parliu
incumbido de
tratar espe-
uma
na qual o soberano
iii,
Ao mesmo lempo
com quem
luclava.
Oppoz
astucia a dissimu-
com
destreza.
1S40
zes de
empregaram
me-
consummado, mas
Mi-
secreto,
em-
gal, e D. Miguel,
uma
clinado a
transaccao. Avistando-se
in-
at en-
De repente, no
clamado cardeal,
pro-
pon-
tfice e o
rei
dia 2 de
Uma
com
uma
a explosao dos
accusando-o de
elle
e Jorge
de Bairros se ausenlassem de
e,
mo.
capital
elles
um
feito
mes-
purgatorio.
menlos do tomo
iv
periodo, que
XIX
elle
assumplos, e por
isso
ex-
menle.
iii
I).
s relacoes
com
a Curia romana.
Piiilus
papa lerlius
'
I.
nedictionem.
Gregis nobis ciedili penigilem curam gerentes ad ea libenler inlendinius, per que inconvenienlia el errores submoveanlur, el lam ecclesia-
qunm
nin
Cum
la-
cum
eisdem ecclesiis
in
divinis per se ipsos non deserviebant, sed per vicarios annuales, capella-
nos
el
norum
rii
el
quantitatcra,
quam
ipsi
redores
mercedcm seu
sala-
ex
eisdem capellanis pro eorum vite suslenlalione duarum parochialium ecclesiarum curam exercebanl
el
gerebant,
et
dum
et
seu fodiendum, ac
clericis
Faltam na copia
TOMO
ad vendendum
el
alii
IV.
quodque nonnulli ex
quod
emendum,
in
ipsis
alii
ad aran-
ac alus
illicitis
clericalis ordinis
oppro-
quod apostolice
colleclores el subcoUeclores
non incederent,
officia
et
te
illos
dilinquentes punir, et
si
debi-
et
et la-
lium rectorum exemplorum creditores eorum debita consequi non poterant, et plures perlurbabanlur,
ac
laici
contra clericos
in
commissun
cium
a sede
tibi
sedem predl-
et
ac proplerea
et
Lalera-
nensis concilii novissirae celebrati ordinationi inherendo hiis inconvenientibus occurrere volcns,
rum
deservirent, aul
lorera
fructuum
eorum
el
vicariis prefalis
per se ipsos
numerum pargchianorum
decem, ac
et alii
lui visitatione el
et octo
ducalorum exceden-
et
sedem
prefatan appel-
sanctorum Johannis
el
duodeim,
parochiano-
prediclorum ad nos
alii
numerum
el forsan
civitatis et dicesis
et
el lui dilectus
filius
ol
commendata-
nosler Alfonsus,
tiluli
et
judex
fuerit
Et, licet
stilulionem seu slalutum et ordinationem lui. hujusmodi rile el legitime faca el juris
pars,
lamen
el
dicli rectores
seu
animarum omnium
eorum major
sibi
commissa-
Romana Curia
mndalo nosiro
aposlolici de
curam
nosiro
fralri
residcnli, el
commii procuravcrinl
lenenli,
el salularis
provisionis
Aigarbiorum rege
qui,
palalii
nos, super
uoslro Johan-
filio
jiigilcr
mores ^igeanl
remedium, ul debe-
Chrislo
in
illuslre,
fideles
el
observenlur, ac e\ellan-
rausam
beri
dem
el
sil,
penilus exlinguimus;
ordinalionem per
approbanius
el
innovamus,
el
quamdiu
dcfeclus,
liori
caulela premissa,
proul per
slalucnles et ordinanles,
omnes
preferlur prefueris,
quam
Ubi,
el
le
in spirilualibus,
lenore predictis
el
eisdeni.
quamdiu
novo
ul
carium
eis-
ris
necnon
le
presenlibus ha-
dumlaxal per
le,
vel
luum
vi-
illis
valoren) frucluum el
vicariis
numerum parochianorum
formam
prefalis,
vicariis
quam
necnon
in
parochialium ecclesiarum
eventum non
parilionis con-
dicli
ac
illos in
mam
formalura
el
1*
el
salulem, et alias circa dictarum litlerarura salubre rgimen necessaria noveris seu opportuna, facer, statuere,
exequi
cujuscunque
et
disponere
dignilatis,
necnon con-
status, gradus,
excomuni-
suspensionis,
cationis,
et
inlerdicli,
de quibus
aliasque formidabiliores,
tibi
ctoritate apostlica
compescere,
et si
premissis ac
conslitutionibus
dem
fuerit
et liberara
apostlica aucto-
ritate predicta
obstanlibus
opus
plenam
et indultis,
et
ordinationibus
etiam
benda
si
de
illis
foret,
eorumque
totis
tenores hujusraodi
vice dunlaxat,
specialiler
et
aposlolicis,
approbatis
et innovatis,
cum
quibusvis
quibus mnibus,
expresse derogamus,
celerisque
contrariis
quibuscunque.
ma
'
alto
da primeira
invictissimi regis
l-sc o seguinte
anno quinto.
fol.
49
v.
no
peditarum. Parece ser um. registro para uso ou resalva de Pedro Domenico, porque no
fim de quasi todos os diplomas
ter,
se
autenticada com a sua assignatura. As copias sao, como todas as que temos encon-
trado, feitas
rras.
erros frequentes e
ate'
falta de pata-
tulla
Fcverclro 13.
1530
lugallie et
Algarbiorum
liluli
gralia Por-
Domino,
tus
flal
eisi
mnibus
et
lamen, quos
in
buit,
oves
prataque irrigal,
et
el
el
aquam
plurimum prodesse
dia
prebet de
tri-
his,
se,
in
regnis vestris
posse, ad
laudem
fuil
humano
et
fru-
quasi slelle in
el
publicam utililatem populorum, quoddam studium seu universitaiem generalis studii in civilale veslra Golimbriensi, in
utrumque,
et
omnia
civile videlicet et
alia
necessaria
et in
taslis,
et
et illis lectores
el
illuc
translulistis seu
quendum
fecislis el ordinastis,
fieri
mandare
seu
fieri
et
et
commodum,
transferri
horum
seu
mandastis,
eTectuin conse-
Cum
medicina
probos assignaslis
ob
el
qua
petitio,
fuit
ad
salubriler expedir.
in civitale veslra
Ulixbo-
ma-
gislralus seu magislerii, licentialure, el docloratus inibi sludenlibus el proficienlibus forsan juxia privilegia alias sibi seu inibi concessa
dari con-
trnnslalum
fuit, el in
seu ab
bilalis,
aliis
in
iucumbenlibus
in
dicta
dubilari
sitate
illos
rite
palris consulen.,
du-
asseritur,
more
el
pre-
honorem consequanlur
ulililalem ac
el
laudem, per sedem apostolicam de opportuno remedio n)isericordiler proNos, igitur, hujusmodi tam honestis
videri.
el
tulorum
el
el
de ejus
el
mndalo su-
speliali
per hoc vive vocis orculo nobis fado, quod in dicta Colimbriensi universilate
hujusmodi
diclis
gradus bacchalarialus,
magislerii,
licentialure,
docloratus
el
Ulixboncnsi gimna-
in
normam
consuetas
solilis,
per
unum
omnes
prefatos bacchalaria-
gradus
mnibus
talibus, juribus,
bus
el
ac postquam ad
illos
honoribus, quibus
alii
el
aliisque
in
eadem Colimbriensi
universitatibus
uti
il-
insigniti
preeminentiis, facullati-
ad gradus hujusmodi
gaudenl, seu
el
immunilalibus, exemplionibus,
ac Ulixboncnsi el Salamanlinensi
promoti
potiri el
quibuscunque
gaudere polerunt
W\
in
fulurum,
lempore gimnasio
uli poliri el
el universilali
hujusmodi Colimbricnsis
observan
manuleneri possinl
el
ordinaliones gimnasii
el
debeanl semper
el
fulurum, vobis, ac
in
necnon docloribus
el
scho-
declaramus, concedimusque
imparlimur
el
gralia Caserlanensi,
Lamacensl
episcopis,
commillimus
indulgemus, plenamque
el
el
liberam iicenliam
el
ad presens in
eorum
el
Romana
cuilibel,
mandamus qualenus
aucloritale el
vobis
el dictis
mandato
prediclis
sludcnlibus in pre-
premissis vel
versilalis
quam
el illos
super cisdem
alios
lam ecclesiaslicos
quacunque, etiam
ponlificali,
prefulgeanl digul-
lium molestan, perlurbari, aul alias quomodolibcl inquietari, conlradictores quoslibcl el reholles per
censuram ecclesiaslicam
el alia
si
nibus
opus
el
lis el lilleris
apostolicis,
el
officii
penitencia-
Arcii.
las, fol.
el innovalis,
ad
ria,
eliara
lalissime
juris op-
51
\.,
com a
Bullas, n.
(cctaracao seguinte:
quinqu.
1.
Pe: Dome:""
III dirigido
ao Inf|uisidor
dilecli
salulem
filii
et
aposlolicam benediclio-
neni.
Fidem catholicam,
omncm
augeri, ac
noslris potissime
pelli,
et
dignum cen-
el graliis
confoveanlur.
Cum
per exponi
fecil,
quorum
in
ad
et
Porlugallie et Algarbiorum
magnus numerus
subjectis,
ejusdem
fidei
in ipsa fide
exislil,
quennium
a dala presenlium
compulandum
et eis,
in regnis et
quos
infra
quin-
dominiis ac locis
illis
illi
vobiscum habebilis
officii
et alus minislris
eorum
ac
of-
quam
alibi,
bus seu
hu-
quomodolibet
deslinalis,
illud exercenlibus,
et
in
hujusmodi
fidei
officio versanti-
missis
quandiu oDcio
el ministeriis
si
ponlificali dign.-
hujusmodi quinquen-
benefitiorum ecclesiaslicorum,
cum
cura
linetis et in
et sine
si
quorumcunque
canonicatus
prebendae, eliam
el
magistrales vel doctorales, aut dignilates, etiam niajores et principales, personatus, adminislralionesvcl oBcia, etiam crala
calhedrali-
el electiva, in
ne percipi
ta
slita,
quccunque, cum ea
cum qua
valeatis,
ea receperitis et haberitis
eliam
feceritis,
et
si
in
illis
in
si
id a
et
inlcressendum
el divinis
quoquam
mus. Volenles
ad residcndum
silis,
emolumen-
inviti
compelli pos-
canonicatus
et
prebendas
absque
etiam
existunt,
licentia
alias
prelatorum
penas
lu,
vobis mnibus
redditibus
et
filios
fili
te
inquisilor generalis,
capitula ecclesiarum
et singulis,
provenlibus dislribulionibus
suras
prefigendum,
nisi
'
litleris
le
quam
hujusmodi ad respondendum
annivcrsariis
el
emolumentis
et
te,
fili
inquisilor ge-
lis,
tam per
et
predictis,
rum,
ecclesiarum
ipsarum ecclesiarum, ac
institutis
quoscunque romanos
capilulorum
et
el
quod
manu
tu,
fili
inquisilor genera-
corum
cuilibel,
in eis contenta
mandamus qualenus
ipsi,
quccunque, ubi
et
quando opus
fuerit,
ac quotiens pro
stc.
TOMO
IV.
10
veslrum
ctoritale noslra
fice frui
vos
et
et
el
au-
el
per quoscunque quomodolibet indebile moleslrari, contradictores quoslibet et rebelles per censuras ecclesiasticas,
pescendo
non obslantibus
si in
com-
appellalione postposila,
fcceritis re-
sidenliam personalem consuelam, el quibusvis apostolicis ac in provincialibus et sinodaiibus conciliis editis specialibus vel generalibus consli-
lucionibus
modi
et
ordinalionibus,
impelrandis
litleris apostolicis
contra ea el
si
de
illis
reservandis
el
non
litteris ipsis,
alus impetratis seu alias quovismodo concissis, non ulendo, vos per vos
vel procuratores veslros preslilerilis forsan haclenus vel in
quibuscunque
eadem
sil
nnicos
el
aul
poslerum pres-
locorum ordi-
si
comuniter
vel
divisim ab
quodque canonicis
el
in eis
primam non
in absenlia
fecerint resiel
litleras apostlicas
provenlus
excommu-
el
ex-
raillesimi
'.
quingentesirai
e Bullas, fol.
5S
v.
Irigesimi
noni,
pontifi-
RELACOl-S
11
Scnhor.
Hos
ma
como o
car-
sada, a que sempre foy comliairo, que des que ca sou o nao pude fazer
amyguo,
Como
hyam
Ihe
cm nome
ler
mao,
dos prymcipaes a que Sua Sanlidade comete o rever dos breves e cousas eslrordynayrias, que pasam asy per asynalura pubryca
foy
me
me
como
secreta,
por estar
respondeo pareserlhe
muy bem,
que eu requerya.
me nomeou
nom
Sua Santidade me
o cardeal Symonela, se eu
Santidade dse,
pasam as ordinaryas
de
obra e servyco
como
certo tem
nom
Iha
sooraente
e
leltras e
carreguo
em que ho Sua
am que
se Ihe deve
Al-
tambera se
elle
no
me gabou
He omem
como pera
mandar
Ihe fazer
merce de
12
trra.
se a
se sabe de
as yspidicoes
mandado
omde podem
e eu estar
vir.
E
a,
a Vossa Alteza.
as reformacos que
me manda
fazer as ordeens de
sam Domymguos
mandar
fazer alga
tomarm;
e de mais,
nhor, far
la
com
tambem
os
ella
huns
que
duas ordeens aquy amde fazer pera oEsprytoSamto, que Vossa Al-
ysto
amdou com
prometido
mym
que por sua mao me vem, que sao todas as que tenho
E tambem me
com
al-
com
proteitores,
marmeladas de
comyguo trouxe, m'os tem feitos mais amigos que quanda emperatriz e doulra parte poderam vir. E mais digo a Vossa
Portugal, que
tas cartas
que
me
com
estes
as gracas,
mas
setecentos cruzados
custarem
me muyto menos
com tudo
cymco
Tem margem, por letra do secretario de estado Que parece muy bem ysto a S.
bem que Ihe dee seiscentos cruzados naquestas pecas que Ihe bem parecerem; e que, no modo de Ihas dar, faca o que Ihe milhor parecer.
^ .1 margem: Que parece bem, e que S. A. ha por bem que dee a cada huum duzentos cruzados; e que os dee da parte de S. A. ou como Ihe parecer.
*
pera a eslimcam da
13
do santa Caterina do Medelo linha per caria de Vossa Alteza que dse ale
e esta custou
ao lodo,
com ludo
o que de dereilo e
me
demanda de Lorvam
pera a espedicao da
to facyl d'acnbar.
Asy, senhor, que, afora o dar numca fazer mal aos negoccantes omde Iho
recebem, nesla corle he omzena, porque
nom smenles he
meo
o mylhor
pera facylilar as gracas, mas tambem as faz cuslar menos quando se faz
a lempo. Reijarcy as
for
como cousa
estas
devyda,
mym
quamdo
for
que Ihe
teza
com
elle,
est,
hum sobrynho
fizesc
omcm
de
bem
e do boa parte,
ler
hum
nom
Alteza
olho, que
este
me curou em Alemanha
quamdo Vossa
guo
Iras
bom
por moco
fidal-
homem
dizor da parle de
'
filho
teza. Islo he a
hum
amostrar
em
o que co-
receberey
elle,
cardeal Ferns
menlo que
com boa
nom pode
requerymenlo por
mer com
do dito
fazenda, ao qual quer dar cortos beneficyos, que por ser casado
dever ao bispo
em-
margem Que
:
me mandou
parece
may bem
ysto
que deu.
(izese
14
este ofycyo
com Vossa
Alteza pollo
amor que
elle
res.
De Roma, aos 27 de
fevereiro de
1539.
Dom
real
e real co-
Pedro Mascare-
nhas\
Dom
Pedro
etc.
Porque
Marco lO.
he tanianha
dre,
como
mando que
reposta de todas vosas cartas pera outro coreo, que logo tras este
esta
man-
o pnpa saiba o estado de rainhas cousas as partes da India, que sao tam
importantes ao servico
que nem
elas
deNoso Senhor
podem deixar de
fee,
como a vigairo
nem eu,
meus honbros,
dei-
xar de Ihe mandar dar parte dlas, nao somente como a papa e cabeca
da repblica chrislaa, mas ainda como a pesoa a que tam particularmente
amo
e desejo serviir, e de
quando de qua
das
silo
muy
poderosos e
seu poder
me
Sua Santidade
com
queriara
muy
I,
eles
per sy e
tisouros aju-
em Lixboa
per Leite.
15
oTurquo pera com n)ayor facilidadc poder ajudar a eles e ofender a mym e a meu estado por aquela banda e junlamenle do aviso que
tinha da
ide soma de dinheiro, com que el Rey de Cambaia ajudava
o Turquo pora com suas armadas poder pasar India, a qual ja enlam
davan
remo, naos
em Suez,
muy-
com
arre-
bem armados
e galcos,
e arlilhados,
muy
pedir ajuda
grosa, e
huum venezcano
a
em tam
e dej)ois
grosa soma
depois,
muy
craro perigo
feito
e polo
devia de dar o perigo de sua propia casa indo adiante a guerra de qua,
nam
nha
e outras
e polos avisos
que de Mocambique me
d'Alema-
c cartas
deVeneza
como do que
me pSe em
lao
E porque
correo niio vay a outra ncnhuiia cousa. Polo que vos encomend muyto
e
muy
particular
mente se
faz
fee catlica
e Ihe
e Ihe digaes
Sua Santidade,
que
tao leal
Ier-
16
por vos
ja
llie
mandey
dizer, ainda
que
se
por certo que a fama e a grandeza da cousa lenha chegado muytas vezas s orelhas de
muilas vezes e
per muylas
numero de
vias o grande
infis,
em
e superioridade
ter
ouvido
feslos sinais
Ihoso fervor
obra,
as forcas
bes,
como
sa-
pos, de necesidade
posivel
may
a eles e madrasta a
muyto maiores,
e o
meus
meu
stado
antre gente per natureza e per seita e per longa guerra e sogeicao imiga
dosos, e os amigos
tas causas, que,
em muyto
com
poem em craro
descrdito e arreceo.
perigo os duvi-
dava podem parecer particulares, porque sao sobre cousas e senhorio que
eu pesuyo e he meu, a
e
meu
estado e reinos
podem particularmente
tal
permetise, do
e Vitoria,
as
infis,
reis
craro
der
muy
muy
o que
mym me nam
nam mande,
se
que
com
e ter
ouve nem
os quaes
nam
thezouros infinitos e
povos, pera se asegurar de todo d aquelas partes de seu estado mais alongadas, e que sempre Ihe dao que cuidar,
forcas
Asy que
17
em
que eslaa minha fazenda, que, alem de lanas e lamanhas despesas ordi-
em que
sirar a fadiga
eu devo d'eslar.
esla,
E porem eu
espero
em Noso
Se-
nhor Dos, por cujo servico principalmente se esla obra comeeou e con-
com
linuou mylagrosamenle,
lano e lam
ele
como
me
ajudar
como da em que
reside,
em Sua San-
encomendada a
que
ce,
quando
Ihe eu
dades,
me
toliqua,
far toda
como sempre
os ponlifices pasados
em muylo menores
necesida-
des que estas aos reis destes reynos sempre coslumaram fazer.
E porque
nesla
inslrulo,
com
muy
muy bem
se
do arreceo e
comecam temer
dirs e representaros
'
muy bem
por
me
parecer que
fazer e
como
meu
servico
com-
em
muy
que logo faco fundamento Ihe mandar pedir estas dizimas, que
como
e
vedes.
E porem
nislo
somenle Ihe dardes a nova na maneira que cima vos mando, porque
bem que
em alguQa
quando vos
partiste.
c.
TOMO
IV.
como
18
muy
eu lenho por
que compria
que
fizesles foy,
sejo de
em
asy
como
dizs,
forcado.
nome nem
ter
que o
em
lempos
laes
em
e depositario
he rezao que eu dele espere e lenha por certa, porque estas novas
e ne-
Padre como espero. E desta materia das dizimas abasta agora dizer soraenle a
eu
fiz
pelo servyr,
sem
falar
modo
tam
parece
mais conveniente pera Sua Santidade se mais alargar a oferecer sua ajuda
pera minhas cousas, que vos aceitares
com
derdes.
Scripta etc.
Dom
Pedro amigo Eu
el
cousas que acontecem de sustancia, e mais das que lam direitamente to-
quam na
fee,
as saiba e por
re-
como aquy
Este
vo,
hua menha,
huum pregado
margem
tetn
fee
foi
em
parle.
'
vol escre-
mes pasado,
continha
em
sy
muy
grandes brasfe-
passada a limpo
a declaraeam seguinte
Daqui.
s d'esta
vinila (lo
cela clirislaos
muy
me
ainda
19
allerou mais
lemendo que
e a
fee e
fose erro
mym
mynha obrigacam
de rey chrislao e
povo a dilacam do castigo fazer mais escndalo, ou nos nimos dos fra-
se
materia dos escritos, mandey fazer lodalas diligencias e inquirices e enculcas que se poderam fazer e lancar,
meus
oficiaes e os
rem de
fazer cada
do cardenl
huum
mandando prometer
qucm dcscobrise o
meu muilo etc., e
malfeylor,
apregoar
sem por
iso
os da Inquisicao deixa-
mym
muylos, e a
dicam
do cuidado
em que jazia,
huum chrislao
cm que
do erro
menle per
falsas teslemunhas,
eslava, e ao
mesmo
erege de per-
comummesmo cm huOa sua demanda ticomo se vio preso, sem tormento con-
que
ele
fesou ter feitos e poslos lodos aqueles escritos, e ser d aqueta openiao que
neles escrevera, da qual
dizer, de
homens
e religiosos se quis
nunqua des-
lenidades procedido e dado sentenca, de que nao quis apelar sendo pera
iso requerido
nheiros no
tal
compa-
nem culpou
tivera
Com
o tormento
lira
maiores
mesmo
sentir dor
dise antes
que morrese,
ele cria
ele cuidava,
nem
e asy foy,
o tormento Ihe doya, conhecco craramente que o que ate entao cuidava
3*
20
como
fra,
era,
rer chrislao,
em muy boom
dise logo
e,
que
conhe-
ele o
e queria mor-
muyto conlenlamento
lacao, e eu
muy
grande conso-
erara permisao parece que aconleceo esle caso, porque as genles cuyda-
erros, e
o erro
se veo a salvar,
que
empecer a muytos.
erros
em
mao
se senlindo, e no principio
como no
que, asy
obrigacam
lugar,
sinto
se
pode asy bem prover sem ajuda de Sua Sanlidade e sem sua autoridade
e
poder
nam
se fazer d aquela
vico de Dos e
huum grande
e a
muy mao
e de
este
nhor que
lambem
deste caso
fazer na
Inquisicao a merc, que Ihe tantas vezes lenho pedida, pera que livre-
se posa proceder, e
a Ierra
o que qucrerey
amada e prezada
Dom Pedro Mascarenhas, do meu conselho e meu
princesa niinha inuito
Illustrissima e excelente
Eu mando
sobrinha.
'
embaixador, que vos vesile de minha parle c vos diga alguGas cousas.
e crerdes Uie
muy
grande e
muy
dade danlre
estrello
mym
e o
e asy de Icrdes
por
cerlo
tudo o que
amor como
e asy
a propria fiiha, e
com
este de todas as
como ha
cou-
como he
anlre nos.
llluslrissima etc.
Eu dom Joham
etc.
vos
envi muito saudar como aquele que muyto amo e proco. Eu tenho tanto
amor ao Santo Padre, alem da obrigacam de princepe chrislao, polo que
eu sey que me ele lem, e amo tanto ao duque de Castro voso pay, que,
nam
ainda que
garita,
da illustrissima
madama Mar-
podes
vos de
zao.
a
ler
mym
Dom
Pedro, do
em
ludo o que de
mynha
muy
meu
creaes
conselho e
visitase
em sua
meu embaixador,
Noso Senhor
santa guarda.
Scrita etc.
Dom
'
qual
por certo que vos tenho singular amor, e que pera ludo o que
Pedro amigo, Eu
Esta palavra
el
cs sohtinhada, c
mar.jem
l-se:
\am.
aja
sempre
22
A mym me
bem mandar
pareceo
visitar
por \s
madama
Margarita
minha sobrinha e a seu marido. Vos Ihe day minhas cartas, cujos trelados vos aquy vao conforme a elas. Dirs a
asy de sua
muy
que de
tal
amizade
certo
e iianca nio
com o
porque eu a
ela,
illuslrissimo confaloneiro,
amor como
mar como propias mynhas
ela ha de
a propia filha,
rezam,
ler
e sey
Ihe lenho
e todas
isti-
lembrar e pedir que, asy como Dos ordenou ese seu casamento pera
por
muy
bem da
a ela as
vem,
mym
que
ele veja
tudo o que
mym
com
lodo
amor
Ihe comprir.
mesmas cousas
do emperador, que
a conservar, e acrecentar
chrislindade,
Ao
em
mynha
carta,
conforme
e Ihe
lenho lodo o amor que rae obriga asy a rezam do emperador, seu pay,
E que em mym
ele
com
'
nhas,
niulher,
como do Santo
muy bem
'.
Que
foy a
marco de 1539.
23
Dom
Pedro
(1)
ele.
que ey por nieu servico que diguaes e pccaes ao Sanio Padre acerqua
da Inquisicao. E porque
esle
sua sania
mor
deslcs
boom governo
outras muylas
muy
verdadeiramcnte nao
dom Anrique,
me
antes a
mayor
meu
o fizeram
parle do amor,
in-
arcebispo de Braga
em que
como sempre
espargir,
o que devo
nomear por
etc.,
nem
nem sangue,
com
dla, determino de
rcynos o infante
divido
como me obrigua
quisidor
mym
fee,
servido,
negocio he anle
mym nam
propio sou eu
meus antepasados
muy
reis
ha lugar
aparelhado a
destes regaos;
E porque me
que
nislo ver
fazer
me
seu
pesoa, e
conceder
tal
oficio
Ihe
mando
pedir,
pois o caso he
lal
ber a Sua Santidade, e Ihe digaes que Noso Senhor sabe que, se este ca-
goslo
me empregara
porque nenhuQa cousa <ouvera que era mais de rey que serviir a
Deus, que
he verdadeiramente reynar
ser,
vendo
meu irmao,
como
mym
do remedio
minha parle
Ihe de
mando
dirs
me
largas que sejam as gracas dlas, meu irmao usar sempre lao vertuo-
mym,
ja
muy gram
tra
com
me
cabera ou-
as mais palavras
que
vos parecerem convinientes pera Sua Santidade de niilhor vontade conceder o que se Ihe pede, e
se
ser
meu irmao o inquisidor mor, de que se nam pode duvidar que use
como nao deve em nenhuuma parte, por mais largos que
de seu oficio
concedam os poderes
se Ihe
ele inteiramente
poder
faz
como
de Deus.
com
todo
meu irmao
ser,
em cousa
nem.
que
de que o eu en-
carego soo pelo servico de Deus, e ele por ese soo respeito principal-
mym,
merc, e
nam
E porque me
que
se
pareceo
porem
bem
meu juntamente.
a sospeita deles
tanto sobre
mym
me poem no
limpeza
com
todo aquele
26
nam seram,
todava
muy grande
como
nam
aja o mal,
com
e tende
pedir Ihc
e seria
aventar que a
O
grou
infante
lembranca que
mym
achegaram
traalas asy,
se tanto deseja
poder se
estas cousas.
pascoela se consa-
Nam
infante eu o espero.
pera o saberdes de
mym
prazer
minha
la
da virlude do
onde comprir.
Scrita ele.
tos
8. n.
6 (Doc.
3).
falta de mui-
toma por
vezet
impossivel fixar devidamente a data de certas minutas. Quanto a esta, visto dizer que o
infante se sagrara no domingo da Paschoela,
que
el-rei
em
abril, e
que
fizesse
fol.
v.)
foste escripia
em 6 de
TOMO
IV.
ainda
mato, e
COUP
26
PORTGUEZ
DI [LOM TICO
19.
el
Algarbiorum Reg,
liluli
biler cardinalis.
dum
priores tune in
tale Veslra
humanis agentes,
morum, conventuum
el
cilicio
el
in
veslris regnis
concesserunl
et
aucto-
vocaretur,
el
hujusmodi reformationis
dicli ordinis
effeclus impedirelur,
in capite
lemporalibus,
quam
membris,
amorem
el
et
tam
in
spiritualibus
nominalum
vil el approbavil, ac
mationis
in
re-
queracumque
tam
dubium
rilale
formis
successive, prefatis
el
cum omni
auctorilale sua de
novo
unum
vel
dos
zelum refor-
nominare
in visila-
nominatis
tam
in capilc
quam
in
mandalum
cum
cxigerenl spccialem,
17
si
il!a
facer
si
zelum Dei
et reformalionis
ha-
prefalorum patcnlibus
et vicarii
jungebat
petilio,
prediclorum
literas
ol
et
vicarii
per
el cautela
Cum
desuper res-
lilcris
igilur,
jusmodi suppcalionibus
lenliarie
inclinali,
curam gerimus,
el
aucloritalc domini
de ejus speciali
quccunque,
lamen
licita
el
honesta, ac inde
defoclus, siqui
forsan
rile
inlervenerinl
el
in
eis contena
in
approbamus
communimus, caque
literas prcdiclas el
el
el
confirmamus,
inviolabililer obser-
eisdem
necnon
quam
dicli
fa-
vicarii
xime
lamen
futuros priores et oTiciales, qui oflicia per Iriennium aul plus, non
ultra diclos sex annos, ve!
priorum
lorum ex eodem
venlu seu
el
domo
el olTicialiura
domorum convenluum
hujusraodi, quos
vi-
ac
il-
con-
ac omnia
el
licite
posse decernimus
mandan-
28
les in
conlrafacienles ineurrere
el
singulis ejusdera
ordinis superioribus ac fralribus et mulieribus qualenus visitatori seu visitatoribus prefalis, juxta
ciler
pareanl
et
obediant
cum
effeclu.
Non
formam,
et
elca-
obstantibus constitutionibus
et
illis
firraitate
et
et insolitis,
illis
et
et
si
suTicienler
junii,
sigillo oQcii
III dirigido
Penilenlialercii'.
ao Infante
D. Henrique.
1530 Uaio
fili
S9.
dictionem.
Dudum
solili
biorum
regis
illuslris,
ex
filii
privilegio
derogatum non
Pe: Dome:"^
Diz
unum
et
cota:
Pro supra
jul sex
et retro
cum dimidio.
nosccbalur, el
concessione
quam
el
dileclo
bilero cardinali,
noslro Alfonso,
regressum
el
Bracharensis, ex
comendam
filio
electus
29
oblinebal, ac
Sanclorum Johannis
liliili
accessum
el Pauli
ad
pres-
in
canonicis
illius
el
expensis separata extilcrat, separalione hujiismodi dicta auclorilate confirmata, ad Johannis regis, qui mililic Jesu Chrisli, cisterciensis ordinis,
in
libus per
de
illo
in spiritualibus
cxislit,
el
supplicalionem,
temporaet
de Al-
si
el
fclicis
decitiii,
formam, conlinenliara
et
tenorem,
cum mnibus
ac
slituimus,
omnes
dem
deduca
porlione
predicla
ul
sic
lui
vilam applicaviraus
el
ap-
bas,
ex lunc proul ex ea
illa
lileris, in
in
noslris desuper in
et
conlulimus,
el
de
proventus
dicti prioratus
quin-
Cum
in
fecisli,
milium
el
a nonnullis as-
el illesa
el
remanontc,
lunc valere,
licel
annuum,
ul
asseris,
30
cum
plu-
tanquam
loci
ordinarius
in locis et ecclesiis
seu
exercere, ac coUationibus,
alios,
provisionibus, presenlalionibus et
separalus fueril,
fuerit
lio
et
notari,
et
de hoc in
literis
aum
facer habebat,
seu alios
illarum
ac
fruslrari,
eTeclu
expeclanlia adminislrari
frater
propterea
germanus,
dictarum
et
conjugatus exists,
eTectu
nstale,
probitatis
virtulun
et
ad
alia
adhuc, ut pre-
literarum
fertur,
aliisque
el
et
meritis
fruslreris
morum ho-
niultipliciler
comenda-
presentibus
quod
el
eadem
luis
in
namque
si in
illis
omnia
libi
libi
de dicta pre-
nos-
sufTragenlur in mnibus et
et
et
proventus prio-
tricenlorum duca-
torum similium secundum eandem exlimalionem valorem annuum nonexcedebanl expressum fuissel
et
tu
unapi, duas, aut plures personas ecclesiasticas seculares, aut cujusvis ordinis regulares, ad
lui
nulum ponendas
el
et
lemporalem,
quascunque
in
et
mnibus
salariis
mixlam,
el singulis
ad vilam luam
in
preceploriam ut prefer-
et
alus oIBciis,
quorum
necnon collationes
disposilio
et
ad priorem
et
singula
31
si
in
lilulun
ob-
hujusmodi a
plenam
licile
libi
possis
licile
el liberara auclorilale el
indulgemus ac declara m us
el
non obslanlibus
ordinis
roborali,
firmilate alia
quoque,
privilcgiis
el forrais,
cum
ac
orum tenores, ac
si
el
quibusvis clausulis
innovatis,
et
de-
quibus mnibus
expressis habenles, Mis alias in suo robore permansuris hac vice dunla-
Dalum
anno quinto
louie,
undcimo kalendas
junii,
'.
B ulla
<1a
a cI-Rci.
1539 JunUo
rum
regi illustri,
Solet
salutem
tituli
in
el
Algarbio-
Domino charilatem.
et sincerara
nonnumquam romana
lO.
ulilali consulitur,
preserlim
cum
id
'
fol.
6o
v.
Pe: Dome:""
32
neslis causis
et publice ulilitalis
ejusdem
talera
cra pagina
el
quo sa-
in alus
lila,
et
proplerea,
ut
lectores
inibi
et alus
eorum
alios
ced
divinis deserviri
quare supplicari
postolicam
humililer vobis
super
hiis
de
in
curam
id necessariis or-
faciendi
fecistis
ad
rie
pe-
inclinati, auctorilate
igilur,
et honestis
culo nobis fado, ut de cetero perpeluis fuluris temporibus magistri, graduali, licenliati el bachalarii, actu regentes, et in
operam danles
el
alii inibi
quoad sludentes
videlicet
canonicalibus
et oBciis,
et
cum
cura
el
el sine
singulis
cura, se-
que
illos
',
que
in
quibusvis
per vicariura seu vicarios, aul subslilulum, seu substitutos, idoneum vel
idneos, ad
eorum
et
et
araovendos, or-
dinariorum locorum sub quibus beneficia ipsa esse contigerit vel quorumvis aliorum licentia
marum
minime
exerceri facer:
necnon omnes
consistentibus.
et
el
curam
ani-
pala
bus
qua
illos
renl, el
pcrciperenl
si
in
ad residcndum inlerim
quoquam
in
in\ili
cum
'
noc ad
beneficiis
id
eorum
dulgcmus, ac licenliam
el liberara
mana Curia
rcsidenli, el Visensi ac
bel, auclorilalc el
vobis
el
mandato
Lamacensi episcopis,
commillimus
prediclis
et
et
eorum
cuili-
mandamus quatenus
el
eorum
el
vel
et
alios
tam occlesiaslicos
quam
alias
presentiura
opus
in
bus ac fundalionibus,
quavis firmitate
etiam
eorundem
slalutis et consuetudini-
(confirmatione
juraraento,
apostlica,
quoque, indullis ac
lilteris
vel
ap-
novatis, etiam
si
narii
tuum
et
et olciis constituas,
'
et
hujusmodi
TOMO
IV.
3i
quibus illorum
omnium
permansuris, specialiter
buscumque
illa
illis
suo robore
alias in
debitis propterea
bus
et
in eis
per bonos
in eis quiet
suBcien-
animarum cura
et
et
sigillo
officii
tertii
penitentia-
anno quinto'.
a
1539
el-Rci.
annlio lO.
rum
lituli
et
Algarbiorum
Ex
postquara
illustris
frater
quod
alias,
gerraanus vesler;
tune perpetuus comendatarius monasler Snete Crucis Colimbriensis, ordinis Sancti Auguslini, inluitu Excellentie Vestre
Augus-
personaliter
^ veriores
'
fol.
68
v.
hulla,
mandado passar
correctos,
tomamos
n. 2)
guardase
um
Pe
Do-
transumpto d'esta
in-
rentheses c as variantes.
et
35
fralri Blnsio
commen-
cum
lemporalibus
monasterium
poicstate diclum
et
in spirilualibus
illius
cannicos ad
opus
rita, si
suspendendi
corrtgendi, castigandi,
essel,
privandi,
et
el dictus fraler
ac
et alias
penas
Blasius
com-
numerum canonicorum
mentia reformaverat,
et
sexaginta
auxeral,
circa
vel
quam
isto
numerum
juxla
laudabi-
et subjectis
huic unilis
in
usque ad
observanlia
regularis
ul
illius
vidclicel,
fuil
et cjus
in
compositum
commenda
el
el
concon-
monas-
sive
exislentis
et
in illius
ejusdem
cannicos
et
dicli
infantis
fuit
et
Celsiludinis Vcslre
fraler Blasius a
timens ne,
si
non
regimine
fuerit
et
quod
sibi
conventio
apostlica
et
consensu
plalione et de
raata.
pro temporo
hujusmodi
tralem
et
dicli
majoris
sepralos,
omnis
dicli
subjectione
et
dicli
veslri
conlem-
auclorilale confirBlasii
fralris
concessam expirasse,
per di-
et inlentionis
immo
desiderel
quod idem
frater Blasius,
dum
vivel,
opus reforma-
36
hujusmodi
tionis
proplerea,
si
minando, quod
in spirilualibus
Vestram
in ejus
locum no-
mo-
quam
eisdem superioritate
et jurisdiclione,
lam
diclus fraler Blasius in prefalo monasterio Snete Crucis fungebatur, atprior et major pars convenlus prefati in hoc expresse
mxime quod
iento
eadem monasteria
retur, ac
in spirilualibus et
fuit
Nos
igitur,
pium
et
modicum consuleremo-
Domino
mandato super hoc \ive \ocis orculo nobis fado, quod diclus
speciali
vis causa dimitiente, alius dicli vel cujusvis alterius ordinis reformati re-
ligiosus per
Vestram Celsitudinem
in
locum ipsius
fralris Blasii
pro tem-
el potestale,
fungi
polerat, in
monasleriis fungi et
parlis
convenlus
senssus, libere et
dummodo
el
alus
illi
subjeclis el unilis
et
majoris
dicli
monaslerii
licite
et in
fralri
fratri Blasio,
et in
rum
alus
illi
unilorum
et
eorum excessibus
et alio-
dummodo
talia
non
sinl
et
relacOes
curia romana
87
aposlolice
(lis
co>i a
penis
el
proplerea incursis pro lemporc, injuncla eis pro commissis penilenlia sa-
non lamen
cum
ac
lutari, absolvendi,
olTicia,
in
qui ccnsuris
eis
ligali
alias
illis
se
eisdcm
inlerim
ul
el
suorum ordinum
el
gaudenl,
Iri
obedienlie ac in
uli
Ac
el singulis
poliri el
similiter
el li-
nomnalo hujusmodi,
in virlule snete
necnon
injungenles,
remuncratum
Non
el
con-
bonum
ir-
compo-
obslantibus
el
illorum congregalionum et
mitale alia roboralis, statutis el consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis el liltcris aposlolicis
lis
illis
el
clausu-
bum
illis
innovalis, quibus
et
si
de verbo ad ver-
el
ex-
iiii
'
de Breves c Bullas,
fol.
70;
n. 7.
et julii
anno quinto'.
iii
quinqu.
P*: Dome""
38
el-Rei.
Senhor
N'um
veo a XVI de
pera
ella
raaio,
capitolio de
hCa
caria,
me
diz
ida,
rece que tenho rezam no que peco e rezoes que Ihe pera ella dou, pollo
se ao presente oferecer
de
novo a necccidade destas cousas, que me ca mandava sopricar a Sua Sanpor seu servico que eu ouvese paciemcia e me despsese
com toda diligemcia a pollas em obra, e com a resolucao dellas avia por
bem minha ida; e que quando nos negoceos ouvese dilacao, fazendolho
por a quall
saber por minhas cartas, tambcm averya por bem minha ida
lidade, avia
merc
maos
beijo as
minha homra
comciemcia
me obrygavam,
querya do papa
poso servir
em
ir,
eu a
de
que ho
nam
aceitara
;
em quanto me
quem
sejos.
sem ca
este socoro
me
era
isto est
lia
como
sao
meus de-
nom
com Vossa
peito,
nom
tivar
com
saude
fiar
de
mim
leixar
da Imdia.
ser
em quamto
me farm nom
prestar pera
nisto
me
as
Alteza.
E com
nom
se
ir
me
tirase
que
mili cruzados, de
maos a Vossa
89
pollo
muy
que
beijo
grande merc,
com me
dellas,
como nenha
dellas cabe
era
myra,
nom
ao
quo minha fazenda nom abastar Vossa Alteza, por cujo servico ho fago
me
e por
me mandar desempenhar ho
fazer merc,
diso servido.
de sua
reall
reall
era
sua especiall
teza desoja.
De Roma,
a x de
Junho de 539.
Dom
Pedro Mascarenhas*^
Dora Pedro
etc.
13?
cousa tao perjudicial ao bem desta trra estar nella tanto tcrapo nuncio
do Santo Padre, averia por cousa de muylo meu servico mndalo Sua
Santidade yr de qua.
nha casa
meu
E porque
capelao, leva
que o cardeal
tidade,
e infante
mento:
Rccebida
ix de Julho
cm Lisboa
fol.
113.
Use
as costat do docu-
40
dom
posivel
for
E parecendovos que
Sua Sanlidade,
e ele o
ey por bem que o facais naquela maneira e lempo, que vos railhor pae
recer,
meu
servico, por-
que crede que avendo yslo efeyto ser cousa de que receberey
muy
grande contentamenlo'.
Senhor.
Amlre
vem ha
que Ihe d hum
15.
manda
des, correo,
lidade
dos
e previlejos
mym
teza
dos di-
E porque
Vossa Alfalle
nella,
porque, aimda que eu sayba que Vossa Alteza o requere samla e justa-
mente, tambera sey que o nao poso eu requerer sem pecado mortall
asy Iho afirmo sobre minha alma que eslou aconselhado de telogos e
meus comfesores,
'
me mandaram que
Tem as
Chrislovam de Castro
podendo tambem
em Lixboa
ler-se
mi
ou
Que
foy a
a xiii de
viii.
o nan fizese,
3,
Chrislo, e
Junho de 1S39.
levou
dom
bem
Ire, e
c servico
como rey o
ines-
faca santamenlc e
como comvcm
que ho nam farya como mostr nam semdo rey, como croo que ho mestro
E aimda
se
acordado
cm
capitolio
serya obrygado
nara aquellas cousas, que ho mostr pode e dcve raandar era bera e ser-
pois
com hua soo carta sua a quallqucr das pessoas que aquy estara,
recebirey em symgular merc tirarme Vossa Alteza deslc escrupullo porque, aimda que nam ouveso mais que cuidar cu que ho nam poso neservido
gocear sera cncorer era pecado mortall, e per cima disto fazello abasta
pera que ho seja, e pera que rae Vossa Alteza ora queira dar esta carega, ficando Ihe tambera sua parte de dar causa a o eu fazer.
reall
e reall pessoa
era
sua especiall
seja.
De Roma
xv de Junho de 1539.
Dom
Paulus Papa
iir
niversis
Pedro Mascarenhas
III.
18.
non vult
raorlera sed
conversionem peccaloris,
'
Fernandcs a
TOMO
i\
de Juiho
IV.
em
fol.
107.
Lixboa.
42
mus cum
illis
singulos chrislifideles in
illis
\ideiicet el
Cum
rissimo in Christo
illuslri,
num
non
mximo
filio
conspe-
in
Algarbiorum rege
el
sanguinem
uli
Indiarum parles
expugnasse
'
formidandumque
nuncupatam
esse, nisi
illi
el
plu-
divino nu-
lempore rediga!
in parlibus
iilis
mnibus
bealorum
el
Pelri
singulis
quam
in
el
Pauli
ejus
aucloritale
confisi,
Joannis
prefati
quibuscunque civitatibus
apostolorum
sexus chrislifidelibus in
ulriusque
nera,
dono noverinl
graliae
dia, ac
quo coe-
libenlius ad id allicianlur
fieri
feriis,
el
mandamus,
tribus
par-
proximis diebus,
dominicam
el toties
salulationem angelicam
el
remissionem concedimus
omnium
el
elargi-
el
munimine
expugnasse
'
el
faciendis,
minime com-
illis
43
laxal valiluris.
lliilla lia
anno quinto.
Ponlificatus noslri
cl-Rei.
I530 aunbo
Sercnissimo Principi
rum
18.
domino Johanni,
rcgi,
lituli
Portugallie el Aigarbiorun
Ex
Piscaloris, die
Blosius^
domino charilalem.
quod du-
dum quondam Gabriel Venetus primo, et deiiide Johannes Antonius Abrucius, dum viverent ordinis Sancti Augustini bcremiarum respective generales priores,
tes,
tris
in
fratrum,
el
tuno
domorum, convenluum
suas
el
litteras patentes
formis concesserunt
manis exemptis
fraler
et
pro reformatione
quibusdam modis
Hieronimus Neapolilanus,
dicli
ordinis apostlica
revJcarctur el
in ves-
hujusmodi reformationis
eTeclus impediretur,
in
dubium
quemcunque
fralrem aut fratres dicti ordinis Portugallie scu Caslelle, vel altcrius cu-
nominandum
in visitatorem el
tam
in capite
quam
in
menibris,
et
tam
in spirilualibus
fol.
14
Pro supra
Pe: Dome:""
44
et
cum omni
auctorilate sua de
novo
unum
formalionis
amorem,
et
vel
dos
zelum, re-
nominare
silatores
possetis,
et
ei
fratrum
quod omnia
si
tan in capile
illa
facer possent,
vincialem
cie
quam
in
quam
spiritualibus
lemporaiibus,
cum
exigerent speciale,
potestate pro-
ac alios zelum
ila
mandalum
si
in
que
sibi
et alia
generalium priorum
et vicarii
prefatorum palen-
et
vicarii
pctilio,
prediclorum
litleras
Cum
el
confirman, sup-
apostolicam orator, pro parte Celsitudinis Vestre super his per sedem pre-
volentes,
hujusmodi supplicalionibus
quccunque,
licita
inclinati,
et
et
si
suicienter
auclorilale do-
de ejusspeciali mandato
con-
quecunque
confirmamus
et
appro-
bamus, ac presentis
observari
pium
igilur,
facti defectus, si
scripti patrocinio
Necnon
dicti vicarii
et oliciales,
absque
alia eleclionc
i8
doinorum
et
facieiidas,
provincie
confirmare, ac
om-
nia el singula pro hujusmodi reformalione opporluna facer proul ipsi re-
in
virtutc snete
libero et licite
posse decernimus.
Mandan-
quam
contrafacienles incurrere
volumus
ipso fado,
mnibus
et singulis
cjusdem
ordinis superioribus ac fratribus et mulieribus qualcnus visitatori seu visilaloribus prefatis juxta
cum
eTectu,
Non
et
formam
effica-
obslanlibus constitulionibus et
ctorum,
alia
elian
privilegiis
quoquc
etiam
el
illis
specialiler et exprcsse
alias in
kalendas
el insolilis,
si
de
suDcienter ex-
el
eliam
confirmatis et
indultis et
el clausulis,
n. 11.
sigillo oLcii
Pauii pape
iii
penilcnlia-
anno quinto'.
40
Senhor.
Ihe
fiz
saber
Per
como
30.
mayo,
moco
da mdia, e outra
em que me
mamda
em que Vossa
me manda Vossa
espidicocs que
Symoneta.
mandey
la sao,
e a
emmendem
mamda fazer ao
mamda que
Sam Domimguos
como ouvese
efeito
o que Ihe
em que Vossa
Alteza diz
mamdarme com
me mamda
As
peticoes
he pera a
as
com
car-
dse
ella
e nesta
ao capitulo gerall de
vinha, e procurase
mynhas de xxvii de
elle
ella
della.
seis
oy-
emforma-
que ca os negocee.
sam
dos creliguos de ordes menores. Oulra sobre a jurdicao que Vossa Alteza
demamda de Rio-tirato,
com esta vem huns autos e
precuracam. Outra sobre a emmendacao dos bispados das Ilhas, doprycada das que ja ca tenho. Oulra pera revalidar os poderes de frey Braz
IlacOes com a
rOMANA
Cl
formacocs, a saber,
nya
liiia
Sam Payo
de Caria, que se
frcy Diiarle, o
Vossa Alloza.
mamda que
Alloza
ja la
delle o
lidado.
me Vossa
mynhas que
polas
escrilo a
que soubese
e o fizse sabor a
em
mam-
E quamlo,
daqucla caudado uiamda que so ca faca, o que ale agora passa he o que
se soguc.
la
he sbala
dom
aguora por
osle
remcado
mamdo
Quamlo
oulro.
jurdi^'ao
comforme
cmformacao, que de
Quamlo
demamda
veo
feila
espero ver
como
pasar.
e se
ella, e
causa
Quamlo
se falou
em
posse,
Ilhas,
oslao ja feilas as
Quamlo
ole
est
que
fazer.
ale agora
;
soprycaram, por
Quamlo
de Sousa que
omde
se
unyao da
numca
Ihe
mamda
igreja
lall
a bulla.
d'Almoirym
foy
capelanya
ouvese de fazer.
E quamlo
Pero do Sousa
tolio
este se
Silo
me
dcu
em
hum
capi-
de hiia caria, que avia dias que a Vossa Alloza linha escryta sobre
i8
esta
nom
numca
fora
eu
mamdey
responidido
inais
mam-
c coni esta
Pero de Sousa
fine o
que se
mesmo
escrylo, que
com
que
vay.
esla
Por este emvio a Vossa Alteza o breve pera o imfamte doni Duarle
sobre os mil e trezemtos ducados, que diz que niais valia o pryorado,
mili,
dicam
eclisyaslica,
forme
emformacam que de
lia
prymcipal de toda
Quamto
com-
espidicam.
com
as minhas carias de
dezanove de mayo a emviey a Vossa Alteza por via de dom Framcisco Lobo.
Quamto
em ausemcia,
per este
mamdo
a bulla
per pene-
gramde.
Quamto
com
esta
mamdo
composycam nom
mamdado
mamdou, porque quero saber o direito que temos amles de pagar o dinheiro
e, segumdo me ja tem dito hum dos letrados, poder ser que se
faca outra soprycacam com narrativa da bulla do papa Bonyfacio, pella
:
Farsea o que
se
mylhor poder
for
bem do
negocio.
Quanto permulaco do
ouve lempo de
se falar nysso
colejeo de
:
Sam Dominguos,
at
agora
nom
graos
culo, per
omde
se escusar
pagar a composycam
e outros direitos.
49
mamdou
Alteza
mamdava.
As
unyao de Gryjoo
bullas da
Sam
esle correo.
mamdo
Mais
que agora he
asy
mamdo
novamenle,
feito
mamdar
me
outra que
est a syrvillo.
pera que
elle escreveo,
E escreveme que
que
elle
lera
mamdo
asy
Domyny-
mamdar
rm em
Ho
merco.
aquy por
elle
nom
dos comvemtuaes
gerall
Alteza, e precurarey o
est
como
que manida.
este a
Vossa Alteza
hum
E quamto,
mamda que
se requeira a jurdicam, que quer que tenhao suas justicas seculares so-
bollos
com
esta
que
est
em
era
mamdo, respomdo
esta
aples,
me
Vossa Alteza.
TOMO
per outra
e que
nom
poem lem-
Ihe
80
cam.
raynha caria
mamdo
sua palemle
bem da reforma-
pi-
nylemciarya.
guarda a vida e
reall pessoa
de Vossa Alleza
'.
Senhor.
Per
Leile recebi
do imfamle dom
elles,
junla-
menle com a crelezia deses reinos, lem apelado pera Sua Santidade da
brevidade do lempo, que scus coleilores
decymas. E que lambem niandavao soprycar a Sua Santidade que quisese relevar eses reinos das
pelacam.
gavao,
nom
mym mamdavam, em
fizese ysto
mamdavam
Ihe
mam-
a seguir ha-
Por
esle
e crelezia
desem ambas
Vossa Alteza, e
vam
esta
la
ter o
lera vyslo,
ver
com
as que com
nem por ne-
nha outra vya, me mamdou avisar destas apelaces, nem doutra cousa
Reccbida
a ix de Julho
em
SI
em comlraryo das quo qua tenho por suas cartas, natn ino parcceo seu
servido darme por autor nesta negoceacao dos Imfamtes, posto que bero
creo que se nom meleryo nclla sem noVossa Alteza proinytyr; mas ysto
quis cu amles que o cuydase o papa,
como de
famte
elles,
Amtonyo
ditos Pero
mym
como comprya
Vossa Alteza se
me lememtou
era
la
feita,
est
cremca de
e da obra
pollo
me
tomada,
pareceo eu
Junho,
e o
elles
cartas dirao.
a
aos In)famles.
la
que
que
a provisio
Os
mandey
mesma
negociacam s'cscomderem de
querer as ditas
e eu la lenho
obra, e
cuyda
com mynlia
Pero Amtonyo e a
feito
mandavao empidir
nam dever
de fa-
mayormente que
E asy, scnhor,
nha mao ao papa a
polas
mesmas
carta do hispo de
rezos
mamdava que eu
fizese,
nam
se perdeo
depois acaso o
mcsmo Duramle, falamdo me nestas decymas, me dise que o bispo de Lameguo fizera bom oficio no que escrevera ao papa e a Ferns, porque
Sua Sanlidade nom eslava lam bem enformado, como o fra depois de ver
as suas cartas, c as louvra.
lemlamento de seu
coleitor.
Dyguo ludo
com-
B2
como aimda
ale
merc,
nelle achara.
Os quaes
emposera em alembrar
que
lli'a
cardeall Saratiquatro.
Iher, resporadeo
tiquatro,
mim
por aquella
e quisera
bem ao
esta
E Symonela, quereradose
mo-
fazer boa
omrra com
elle
o papa, amlesypou se, e dise a Sua Santidade que eu, quarado aquy viera,
Ihe disera que tinha comisara de Vossa Alteza pera que,
da bulla da Imquisycao
dava o
arates
que me
fose, gratificar a
fazer
dito
nam poderya
camynho que
se elle eslava
me
ir Ihe
nom
que
pasados raerece-
fizera
11-
bem,
oficios.
muilos dias,
que linha
bem de poer
os cruzados
em
coradicao.
depois a
feilo,
e se leraentava
sem
Ihe
ele recebeo de
pollo qual,
Symonela
muy
fia,
boa vomlade
vam
nem
desejo que
e os
Dou
hum
esta
semdo
dos mais velhos, e mais Jeterados desta corte, e vido polo mais se-
esle cardeall,
que
est, e
com
tall
com
Iramce
elle este
53
nam
foy
por-
nom
por-
que espere
delle
promesas:
se pdese fazerlho
comer algs cruzados, a\erya que servya bem nyso Vossa Alteza,
desespero de o fazer pelo custumo em que a trra eslaa.
nom
Dos dous mil cruzados, que me Vossa Alteza ca mamdou dar pera
semelhantes obras, comecey ja a emcelar e nom ey que me fumdio mal
;
na resolucao que
mamdo
fie
de minha
ma
com
concycncia e veidade,
crer
general de Sao
que pera
esle
cnrreguo
e
ele
me
disse
se
nom
que cm todolos
soos
dous
que vieram
frades,
comciemcia
e oficio
Samla, de muytas
que
letras
hum
delles era
e vertudes,
caria
escolhera
hum
E que
elle
mamdava
seu companheiro, e a
mym
pedia que o
fizese
mesmo em
merc
seu
nome
por
delle
pcdise a
Vossa Alteza, e Ihe alembrase que, aimda que esa proximcia de Portugal e novanienle reformada perdese na
e pera todo o
religioso,
mais bem
da
provymcia nom perdia que frey Bernardo ca eslivese por seu procurador
no lugar em que o tinha posto
versall se avia de
rall
sabe
muy bem
este capitolio, e de
mas,
os que
e mais
uny-
amtepoor ao particolar. Vosa Alteza crea que o geneo que escolhe, e que todolos frades que vieram a
muy
5i
merecem
e ja nesle capilolo
tal
nhos.
daa
faz
ler
em
lall
porliiges
nom
receber ysto
aja de
me
cartas.
guarda a vida
de sua
reall
e real!
seja.
Senhor.
tres desle
1.
quem eu sospeitey que tambera esprevia ao seu nucom Vossa Alteza, em resposta dos avisos e autos que Ihe
ao emperador, e per
ci
que
l esl
muy
a Vossa Alteza
li-
dey a dora Francisco Lobo que com diligemcia eraviase a Vossa Alteza.
Ho que
'
etc. fol.
103.
Recebida a ix de Julho em
nom
por
66
esla sopiicacao de
Vossa Alteza,
ranca que lem d'aver parle no wilcresse das grocns que conceder a Vossa
Alteza.
com
o cardeall Samtyquatro
me
dise
que achara ho papa muy desvyado naquella pratica das oulras pasadas,
movido
comprazer
em
Vossa Alteza
seu propio interese de mistura, tomando por achaque que a coroa de Pur-
d'um cabo,
lugall
gera do Turquo,
e elle
a
pollo
dao
mas
gerall,
era cousa justa que a igreja ajudase a Vossa Alteza e a elle, pois
ambos
estavam n'um mesmo perygo. Dise me mais o cardeall que Sua Sanlidade
se
nam
em cousa
cerla
mas que
elle
vinha com-
iente
e de
quam
elle
lanibem aponlra,
comceder o que
Ihc
deall
que
elle
fizese
de-
responder que
em que
mandara ao car-
com toda
istancia,
Vossa Alteza.
com sua
reposta despachar logo esle correo, chegou aquy Leyte a dez dcste ju-
nho, case
sol
mauhecesc
se
ao seu Frascale,
como
fez.
gado
huum
coreo
aquella ora, ou
falar
com
me
iz
se
tam tarde,
me
e
o
que quamto
nam
fizese,
a ir
com
elle
porque avia
nom averya
d'ir
em
suas amdas; e
56
nom
que
que
ja ca
nam soubesemos
elle
ponder
erceiro dia
Vossa Alleza.
Com
me
trabalhase de
me
com achaque de
aver audiemcia,
aVilerbo
ir
elle
lambem
ja estar
que tem liberdade nam nos esperam de boa vonlade em Roma. Ho cardeall
mandou
correo
elle
nom
Vossa Alteza, pollo caso ser de calidade que Ihe fora forcado tornar de
Viterbo se ja Ha eslivera
e sopricava a
Uo papa
posta que a
mim
tinha
mandey
mandada;
logo solicitar
Ihe
e eu,
xiiii desle
ho Irabalho do caminho.
Ao domingo me
de
este so-
coro e defensa da India, pondo Ihe diamte as multas rezOes que Vossa Alteza tinha pera Ihas soprycar e as
de as comceder. Sobre
e
islo
nom poder
escusar,
abaste que
huas bulas,
com
que letygo
seu entrese.
sustancia,
pesava em cabo do
der
elle
gar, e elle
nom
eslivera
Irabalho e perygo
Alteza,
aimda que
me respondeo que
Ihe
com
que asy o
as
em que Vossa
fose
maos
fizera se
mesmo
muy grande em
67
ern calidadc e
em camlidade
era maior o perygo de ca por se esperar cada ora o Turco e suas forcas
demlro
eni Italia,
s portas de
bem
pollo
nosa fee
porque
nom
auto no
esto
mesmo
trabalho,
como
llie
E que
tamanho aversayro do
vol-
em
feito a
Vossa Alteza;
e isto
per via de decimas, que era o socidio mais acustumado e mais justo pera
a igreja dar aos primcepes
em
tall
emtam
em aberto pera,
E que quando
se falar nelles.
em
E que
outras duas
pera
E que
slito,
os outros aponlamentos de
se a nececidade fose
a nececidade fose
tail,
por diamte,
o que Noso
syaslicos,
em
da oulra
mesmo Turco,
pera cuja defensa he justo ser ajudado dos lesouros da igreja, que nesle
juntamente
a coroa
de Purlugall, a
quem
dsera
anymo
elle
era feito,
tambem
E que
nesle
TOMO
Ihe
elles
IV.
Sua Sanlidadc
8
pollas
S8
merc
fazia
Vossa Alteza.
que quanto s outras duas, que querya por de novo, que ao presente eu
ora linha comicao de Vossa Alteza senam pera Ihe pedir as que j eram
em que
Itie
nem pera
Ihas contradizer.
Pollo quall nom dezia mais a Sua Santidade senam que aceilava
merc
que me fazia; e farya saber a Vossa Alteza o mais que Sua Santidade
que eu sabia certo que
dezia,
era ludo o
vir e comprazer,
semdo cousa
asy sopricava
Sua Santidade
licela, o farya
nom
de
pollos outros
Vossa Alteza
lcitos,
muy
boa vonlade.
quatro aponlamentos, os
e Ihe afirraava
muy
que
sera elles
E que
camanho
risco corra
a igreja de Purtugall perder o mais pollo menos no que Ihe Vossa Alteza
mandava soprycar.
E que
ter
do cardeall
do
infante
embaxador de Vossa
Alteza, que as
mas
dito,
nem
Vossa
sopricar-lhe pollo
travam
em
se
modo
compryr
o que
tempo em que
n'iso en-
dos dellas pollo prymeiro breve de Sua Santidade, que o seu nuci po-
sera
terem
nececidade
da s
estavara,
a
E que
moderar
e repartir
como podesem
cora ella.
de o elles asy fazerera Sua Santidade Ibes devia dar gracas e lara-
59
prymeira cousa que deslas apelacoes soubcra fora pollo que o seu nucyo
Ihe esprevera pollo coreo pasado.
E que
nem por
eu
elle
nem por
Iro
lacis
eslou-
laies
ape-
em tempo
E que com
tudo
islo
davam. E
em
a crelezia de Purtugall
como
queVossa
ein
polla presa
parle
que os co-
quando nao avia de que pagar dizemos, como mal pecado acomlecia nesles
dous annos polla estrelydade, lam pouco os creligos podiam pagar de-
cimas sem vemderem amle mao a novidade que aimda eslava por camear.
por aquy podia Sua Sanlidade julgar
E que
E que
se
podiam
E que
mo
por eu ver o
vise
via de decimas nem de meos fruylosVossa Alteza poder ser bem ajudado, sopricava com toda instamcia pollos oulros capitolios, que Ihe Vossa
mandava
Alteza
pedir.
Sua Sanlidade
los infantes,
me
se
dise
prazo
polla
com
a resolucao
a tornar a
pem-
com
o cardeall Sara-
me mandarya chamar
me
darya
a reposta.
Com
islo,
senhor, me vim a emformar o cardeall Samlyquatro do que linha pasado, e a presoadillo pera que ao dia scguimte m'ajudase com todas suas
forcas.
Ao
dia scguinle
mandar chamar o
posta,
Sua Sanlidade
cardeall. Depois
me mandou chamar,
que comcram,
peramte o cardeall
me promcteo em
e ler resoluta
me
fez
sua re-
ha larga ora-
60
fizese
saber a Vossa Alteza o cordeall amor que Ihe linha por todolos respoitos
que
cam
catlico e cryslianisymo
souros
em
devino
em tamtas
va nesla nova
infieies,
empreza doTurquo,
della,
e seus le-
acrecemtamenlo do culto
como
se
com
tara
polemliximo
como elle
muita
dor arcom
c tambem
receava o porvir, polla quall cousa, como quem eslava no mesmo comflyto, semlia muy mais ho de Vossa Alteza e o avia por propio, como
tro
E que
primcepe de crystaos.
cousas, que
falta
d'amor
nam fosem
concedidas,
crse que
em que
o Noso
nom
era por
Eu, senhor, Ihe beijey os pees em nome de Vossa Alteza por suas
palavras e porferlas, e
nha
me
dito.
como
Iho,
Dcpois d'ysto
dise
me
li-
avia suas cousas por propias, e desejava de ho ajudar eni seu traba-
Iho
ao que
em que ho Turco
maior,
elle
delle, e a
jumlamenle valerse
a sy
no mesmo Iraba-
como tambem fazia de toda a oulra igreja dos catlicos crystaos, nam tomar pera sy mais parte do que tambem dse a Vossa Alteza e que jumlamenle parlisem per meo o socidio que desa igreja se pdese lirar, pois
;
que na nececydade
este
efeilo
elle
tirar,
eram
ROMANA
61
de
e a
capitolios
^uamdo
fazer-se,
em que
qucm
era com^inienlc
nom
se podse escusar, se
as responses
a saber,
vemda dos
em quanto
devla de tocar,
por ser
os luteranos pcrtemdiam
a nececidade
mandava pe-
do grain mesire
em
hum
dos primcipales
seus erores
diso.
mas que,
e ella mercese
E que em
lugar destes
em
mandou ao
esprito da maneira
cardeall Samtiqualro,
que m'o
elles fizeram,
que pareca
e devia comcedellos,
lese,
tudo
elle tinha
esta
mando
Vossa
Alteza.
Depois que ho cardeall leoo ho apomtamento, e eu emlendy a suslamcia delle, diso a Sua Santidade que Ihe beijaxa os pees pollas mercs,
que
fazia a
locava.
Vossa Alteza
E que
comsemlia porque,
como
Iho ja tinha
dito,
eu
nom
nom
tinha cornyco de
Vossa Alteza scnam pera Ihc soprycar o que se comtinha naquelles capitolios, e aceitalla
em
trar
parlilhas
com Sua
fizese,
Santidade.
nem em-
de Sua Santidade pera a mandar a Vossa Alteza com os raesmos aponlamentos que
me daAa
Sua Santidade
c de Vossa .Vileza,
cm que esla\a; e do que Vossa Alme mandarla poder pera ho eu ascmtar com Sua Santidade.
E porque Sua Santidade nom pensase que por cima do que eu detinha comicao de poder comtratar ncstas cousas, Ihe nam querva apono que me pareca acerqua daquclles capitolios, e do emlcrese que Sua
zia
lar
cecidades
eza
respomder
ella,
me mandar
posto
62
E que nam
niais
me tambera nom
em
que
mym
suas nececidaellas
Sua San-
nom buscava
senara
nha
com
que o devia de
nom
lia
elle lerya
elle
raandallas provyses
se
nom
Vossa Alteza
em
seu tempo
igreja de Purtugall,
ho quall
fazia
elle
com
vontade
como
comtemtase, de que
ti-
nom poder
Alteza comlemle,
menos do amor
ser, ao
que me
que man-
Alteza fose certo que elle Ihe tinha e lerya sempre cordeall
amor
e asy
Depois dislo
ho emperador
me amostrou
a capitolacao amliga,
se a otimcivell
nao
fizese.
E que
certa o
Turco
ter ja
E que
E que
E que
em que
ca-
mada da
mesma
Roxa.
com
feila
rem nova
que tinha
do Turco, em quanto
Novo
da lyga venezeanos
fizesera railhor
se
nom
sabia de certo
elle
e regeslir
nom
ter
armada de Barba
nenha esperamca de
sua paz.
E que
mao
arraada
Sua Sanlidade
ho Turco
se via
me deu Sua
Esta nova
em
fi.'J
ella.
xv d'abryll
esprilo desde
que me Vossa Alteza mandou por Manoel Caideira, que aquy chegou a
pode ver que se nam perdeo nenhum lempo nem pomlo do
xiii d'abryll,
negoceo, per lodalas vias que se pode buscar, e os degraos per que ho
papa veo
a esa reposta,
umlar os aparelhos
lerese, e de Ihe eu
raeira
ies
est descuberto ou
tirar
da pri-
Agora
este negoceo.
pude pera o
em-
fica
se resolva e escolha o
ja
que ou-
ver por mais seu servico desas gracas que Ihc o papa comcede, fumdamdo-se que Sua Sanlidade quer ser mieyro no cmterese dellas, e que desla
que he seu,
Nesla parte
fazer.
muy mao
de
nom
tirar,
faz
nem
me mande
cardeall Sanliqualro
me
tall
comforme
a iso
Ho
feilo
do trabalho,
Vossa Al-
especiall garda
reall
'
lf39.
'.
BtBi.iOTii.
d'Ajdda. Correspondencia
etc. fol.
83.
Dom
Pedro Mazcare-
64
Acabo de
perdoar. Digo
isto
me obryga
esle ponto
1er o
que
bom;
a causa
deve de
man-
mas
Inidia,
91.
com
man-
estas
se negocea,
Quanto ao primeiro aponlamento das decimas, Sua Santidade Ihe concede as duas que eslam postas, que segundo o que se de ll espreve serm de satemta pera oylemla mili cruzados e as oulras duas que re:
amde
ser de
hum
anno,
ajuda
daquy
ale 11a
Dos sabe quem na recolher, ou que casos podem acomlecer pera que
Vossa Alteza torne a emtrar em parlylha com
elle
ver d'aver.
meu
aponlamento que se emlemdese as igrejas que vagasem de cem cruzados pera cima; posto que Vossa Alteza diz na
cruzados pera
tida as
comendas
cyma nom
;
seus
perlados,
como
hum
E quanto s
os
mynha
em
Purtugall que
porque a graca
se
emcomendados,
islo fiz
avia igreja
e tambera
reilores,
pareceo
nom
fose
estemdese mais.
que as
em poder de
me-
E das
amde
dous
em
provendo-as Vossa Alteza quando vagasem, era justo ficar ametade dos
65
fruytos ao perlado, e a oulra melade reservar ora seu peilo, pera de toda
esta reservacao das grejas e moesleiros
faliota,
trese
comccder
feiloryas
vir,
Vossa Alteza
gra^a
decrarada no apontamenlo.
a comilicao
cm
darem em
vidas, se
E quando
apomlamenlo
ncsle
me
breza da lera,
se
ficar a
sua socecao,
interese
que a no-
E quanlo
tro
se
liota,
como
rodease,
novamenlc
licas,
se
nom
em custume
eram em
e asy o
fa-
que
e pessoas ecrasyase
de ludo
islo ser
a s apostlica
partam
como
fique coroa,
esta
se faz
em
Caslella.
Eu nom vejo
juizo aas pcsoas por cujos mereciraenlos Vossa Alteza prover as ditas
igrejas e moesleiros.
estes taies se
e es-
nom
islo
e graca,
nom vejo como Vossa Alteza Iho possa nehum anno, com as condices que ja tenho
como Vossa
ceo
ir
pois
a
TOMO
IV.
metade
nem eu
Ihe amostrey
que
tercos,
bem que
9
66
ambos liravamos a
comtenda
partir a
pollo
meo.
me pa-
como
fiz,
es-
toutros meos.
me
em que
tambera
visto
como o papa
terco,
niflco e liberall
doUos alifamles
e pomtificaes,
ma-
e cora to-
rya aja, voso padre, envyou de mistura cora a sua obedieracia, que nesta
que Ihe
que
se os crelegos
pollo coracerto
este
tro.
E que
se posa dizer
tralo s portas
como
ler
se agora v a estou-
raill
cruzados
em
das, que agora sao rauytos mais, tambera desa graca se Ihe pagou grosa
E mais
compocicao.
nomeey, e
salemla e sete annos, e prometerse tara larga vida que mete era capitolio
esperar pollas decimas que se ara de colher d'aquy a huura anno, e que
ora tera pesoa de que se
fle,
nem d
crdito no
ou emterese.
Todas
me comtemtar
a mira raesmo, e
cora querer arates perder por sobejo as lembrancas de seu servico, que
ficar falto
em
alga
e nan
muy bem
poda escu-
que me resolvo que tudo o que Vossa Alteza quiser negocear bem com
sera elle, noni
cuyde
e del-
este
rey de Franca, porque estes sam vezinhos damle porta, e suas grandezas
podem aquy
outro norte
rauylo,
tira
E quanto
lidade, no
terese.
como
Ihe
nom locarem no
seu
em-
nom
quena
mudar
nom
seja
iiiais
pe-
em lempo
teza
so a Vossa Alteza
parecer aproveytarse d'alga das outras cousas, que Ihe esprevy polla
minha de
tres deste
mandarme
avisar
com
mesma
Do que Vossa
Alteza se resolver
flee
Vossa Alteza de
mym
vimdo a
mym
me
soo,
iso pollos
mcos
me
graaos nececarios.
menos com
servir, e ao
tado, oreando
lia
pollo
lia
poder
tirar.
prymcipall, e
Em
mais,
como
que ha vez, e
por homde
outro.
me
quall
nelle
elle e
nom
fa-
achey o que
nam no aprofiar
ordem nom gardey ao pipareceo
me respondcram
a todos juntos.
nella,
ci nese reino
que
elle
nom
em
ho quall
se
nam
far
nunca
tall
ou maior,
como Vossa
em
todollos outros
em quanto
9.
68
o
nam
E quanlo ao
meu
dizer
em calma
respomdo
desloutro negoceo, o
nuci,
dom
ao infante
que posa
especiall
garda
reall
Dom
Pedro Mazcarenhas^.
Senhor
Ho
SS.
com
mamdar
sente.
a Vossa Alteza, se parti pera Viterbo, que foy aos xix do pre-
amtes de
cardeall,
me dar
os
enedemdo
Ihes pareceo,
mingoamdo algas
cousas.
e,
ma
fo-
dolhe que
elle
emmemdase
os primeiros, ou Ihe
Ho
cardeall, ally
homde
cada
huum
dos apontamentos
Sua Sanfeilos
per
'
hum
fol.
92.
mamdou que
Recebida
a ix
de ca-
de Julho
em
relacOes com a
minh
me
Ho
mudase do
priraeiro
culpa.
69
se se alga cousa
ncm
nOMANA
com
esle
ver depois da cura, e emlre lami os mandey Ireladar de verbo a verbo, os quaies
mamdo com
nam porque
nislo
va
mullo, senao porque Vossa Alleza veja nesla parle o motivo de Sua Sanlidade e de seus conselheiros, e a reposta que Ihe
mamdou
mamdar respomder,
em que
leza
me
ouver de pra-
e pera
lia
Samllquatro,
leo
e,
prazamemto em
me
faliola
e de
Do
que
vise
me
nesles dous, no
mamdou
agora ho papa
Ihc
se nos
apontamentos ver.
me
tinha lydo.
aquellos,
eceylo vlrem
e contia do
ccmso que
se ha de
pagar;
providas pasado o termo dos tres annos, que se a Vossa Alteza comce-
dem
mas que
pitulava,
nom
nom mandava
iso
sobcllo acecoryo;
mas que ho
dezia porque
que o que hOa vez Ihe ouvia me nam esquecia raais. E que de quallquer
maneyra que eslcvesem envyaria a Vossa Alteza os apontamentos, como
per Sua Sanlidade
me
era
mamdado
70
No modo do
nom lenho
como nom
for
elle
Eu, senhor, tenho csprilo a Veneza a Pero Carollo que, por todollas
vas que poder, se Iraballie de saber quaiesquer novas que poder, que ve-
nham
emtemder nova d'armada que hoTurquo mamdou Imdia; e que quaesquer que tlver me mamde aquy em dilijemcia. Se me vier cousa, que
mereca sabello Vossa Alteza, logo Iha emviarey. E o mesmo aviso precuro por toda outra parle.
Ho embaxador
que com
o
mesmo
esta
me mamdou
esa copia,
mamdado
asemlar as tre-
goas ou pazes com oTurquo, morera no caminho amles de chegar aCose que a Senhorya com dilyjemcia despachara logo outro
tamtinopella
;
e, se elle
elles
chegar
esperam, praza a
me mamdou que
Ihe emviase.
em sua
especiall
garda
De Roma aos
'
xxii de
Junho de 1539.
etc. fol.
99. Recebida
a i\ de Juiho
'.
em
me mandn
71
leer
perante
si
La Santil
Primo
eTcllo
a tal
la csatione
Portogallo delle
di
che
et
clero di
11
tem,
II
secondo
ritlralo si deposili
Sua Santita
ii
la rcsolutione falta
i'ambasciatore di Sua
et
Maest.
tem.
decime
lio
re,
di
il
ritralto di deltc
la
moderno 6
lettore di
Sua Santita
al
papa
el
imposizione
al clero di
camera appostolica
et
suo nun-
maesta del
alia
di
al
el
a san Giovanni
ma, eliam
La
Secondo
hoggi
si
Santilii
lutti
Ii
il
di
frulti
vacature eccedenli
il
Li
due
terzi
de
frutli di
tutti
monaslerii 6
com-
alli
separata
la
resenatione de
tem. La meta de
gno
di
m dove
frutli
la
mensa non
fusse
imporli la meta.
frutli dclle
la
vacalione
di
parrochiali 6
monas-
72
lerii
commende
chiese sopradelle,
meta,
el Tallra
le
mani
nondimeno
Sua
Terlio
altri
li
papa
il
Turco
in
India. Et
camerae
el coUegii.
moderno nuntio,
giudici appostolici,
di
camera ap-
el
li
in
emphileosi
'
n
v
gdadoperD- gallo, chc SI conteugono nella leltera di Sua Maesla, coe,
,
i'enCTe''piu''nun^o
con
Ic infrascritle
Prmo. Di conscnso
srmons3^"*sfai
ma non
ro kTCsf stia''t
beneplcito di uos-(Jj
tro sigoore.
la
da grano
terreni
conditioni.
di quelli flltaivoli,
che qualcuno di
Secondo. Che
uno
altro suo.
ggs(j
\j^i>^^ pjy
^^^.
Che
Tertio.
no suggelti
chi
lali
che quando
li
mancassero
di
pagar
il
sia loco
si
ap-
partenevano.
Quarto. Che
la
maesla del r
dar a
sia obbligata
Sesto.
uno
altri
Che
altro
il
la
perpetua indennit di
suo Campione.
quelli,
quali
hanno condoli
li
vita sua et
Che
dove
di
le dette
mano habbia
el
mano
Quarlo
logallo
papa
il
spolie di
lo
lulti
ct
i
il
cardinali,
arcivescovi, vescovi,
Sua Sanlila
fra
ct
si
73
li
dequali
bencficii
camera appostolica
X da oggi.
Che fuora
Ilem.
sopradclti
si
modo
li
frulti
provisione
al di della
del successore.
In rarlicolo della
si
ha
di
alicnatione in emphileosi
perpetua
tem. Che
al
si
dia facult
xx
ducali in
te
di
Duran-
Cum
La prima, che
eisdcm
oncribus, ele.
Non videtur dan-
da quia
nem
tollit
sjiem
perandi.
chi
redime
sia obbligalo
a conscgnarlo in cosa
il
primo
recu-
censo.
Repotta dn cardeal
Sanliqnatro
Videtur danda ex
causis allegatis.
piu
il
et
Ibidem
TOMO
fol.
V.
il
in censo,
ma
in allri
beni
si
l'altra
il
meta
il
prefato r'.
117.
10
7i
mandou amostrar a
leer
dito cardeal
ao caminho de Viterbo, per onde era partido, pera que neles dixesse seu parecer.
."
debilor di
Sua Sanlit
deila parle
di
si
faccia
Secondo
la
il
lempo
De vaccaturis
3.
inlelligalur el exprimalur.
el
comendis prioratuum de
venluum.
Deberenl eximi ecclesie Indiarum propler lenuilalera
o.
fructuum,
el
7."
Quoad
tionem
8.
sibi
perlingenlem de
manu
quod rex
recipial por-
nuncii aposlolici.
menlio de cessionariis'.
Ibidem
fol.
119.
in
perpetuum durel
vendendi emphileoseos.
Quoad caducitatem
10.
velit
fat
75
ao caminho.
Non parebbe
tera
et
non
meta;
la
quando
el
el re se
somma,
papa
il
la in-
et l'altra dla
decima:
re secondo
el
el
qualumche forma
della
prima
in tullo, e
provisto
al in-
bolla,
nova concordia.
Se messe
rifereva
in
altri articoli
all
Si h aggiunlo per
II
che
el
el
si
pur
si
declralo.
quale
ci
senlendeva per-
precedcnli,
nunlium,
perche
li
minislri
loro per
ordine suo.
IIII
stata
si
posta.
800
'
la
metrpoli di
al
Don
papa che
al si-
VI
slato
ben considralo,
el
pero
si
admetla
in la delta
risposta.
VII
Non mi
sua mano,
VIII
ma commettere
si
morissi, se
ct
il
re
le scrit-
di
al
persona sola
papa
assellarano
si
el
el
al
non
si
reslringer a
una
nuntio in Porlogallo.
10*
76
IX
el
buona consideratione,
slata
termine,
quando
quale,
el
sia
et
clnque anni,
re se
il
ne ha
a coQleiilar.
condollori a levar
cessionaril,
leosi
alli
perpetua
li
in
eraphi-
mano
beni in qualuncha
quando
quando
titia
al rectore.
El di questo
senon conlenlarsi,
in heredi
in
tal
el
che
qual non
el
detli
sonno obligati
cessionarii
beni se havesseno
et la ragion
delli
si
beni pervenendo
alia solulione
pagando,
la
del
caducita
ha loco.
Quanto
al
li
xx
censi da
perche
la
ha cercar
altro.
Donde
equivalente intrata,
et
el
se alia chiesia si
non
danno beni
liberi di
in consideratione la ca-
Sua
Sanlit.
si
Pero mi
Santita,
andando
'
Ibidcm
mandou
fol.
et
ma
danno
della chiesia
'.
glosas
que
Ihe
mandou.
Primo
La
Sanlilii
di INoslro
el
Signore
contena che
la
cxat-
'.
11
tem. Che
tem.
sccondo
deposili
la
Sua Santil
fra
resolutione
l'ambas-
et
si
Sua Maesl.
tio
rillralo
prximo passalo
a nalale
falla
cialore di
il
il
ritrallo di detle
suo uun-
al
la
imposilione
di dello regno,
el
camera apposlolica
clero
Sua Sanlil
colleltorc di
al
al vara
prometa
papa
al
1540:
et
el
Roma, eliam
danari a
Secundo
La Sanlil
hoggi
lulli
lore di
li
di jNostro
frulli
di
niagistrati
dove
priorali
di
remetiere
relicta
Suam
il
va-
declaranda.
mende
il
ducati cenlo,
per Sanctilalem
si
frulli di
lulli
monaslerii vacaluri,
Porlugallo,
el
alia
monaslerii
non
religione
;
com-
spetlanli all
Hierosolimilana
ma dove
la
mensa non
tem.
gno
di
La meta de
frulli
78
anni,
terii
commende
vacalione de parrochiall
la
chiese sopraddelle,
meta,
el l'allra
Et nondimeno
di
leltore al re per le
el
camera ap-
li
mani
le
papa
il
Turco
India.
in
camere
li
raonas-
et
sacri collegii.
Sua Sanlita
Tertio
altri judici
in
Portugallo, che
in
Sua Maesla,
la letlera di
ma non
horlaggi,
criple condilioni
Primo.
uno
moderno nuntio
cio,
terreni da
case,
conlengono
si
olivari,
niulini,
et
le infras-
consenso
Di
di
quelli
fillaivoli
che qualche
di quelli
suOi.
Che
Secondo.
poco
di
la
qualche
di
Tertio.
Che
ghino suggelti
li
beni
perpetuo
cosi in
riman-
alienati
che quando
chi
li
gar
il
Quarlo. Che
la 3Iaesta del
di
pa-
apparlenevano.
dar a
libri
perpetua
el
grandi,
la
Maesla Sua
detti
appresso noi
il
sia obl-
la
Cam-
emphileosi
perpetua in-
suo Campione.
li
delti
ali allri
in
papa
il
siano rcservali
fra
el
da hoggi,
camera apposlolica
mano
di
Che da hoggi
Quarlo
lal
mano habbia
al
et el r
li
convenghino che
Por-
claltri beneficiali,
papa,
in
dequali
bencficii
ii
si
el
Che
tem.
sopradetla
si
habbiano
a dividcre nel
mcdesimo modo
frutti
li
tem.
Che
al
si
dia faculta
impartir Taulorit
xx
La prima che
chi
redime
il
la
il
primo
censo.
in
'
Ibidcm
mandati
ni
ma
tullo quello
si
falo re
Vol. 46)
censo,
et expedili,
cavera
di
questa redcntione,
da
il
fol.
fol.
111.
la
il
papa
metii el l'allra
et
et
meta
che
di
camera
il
pre-
'
Na mesma
Dibliolhcca,
3.
(Syromi-
80
Senhor
Eslamdo
ja
com
despachado,
esle correo
me
Am-
veo Pero
lonyo dyzer como Sua Sanlidade, na asynalura que oje fizera, asynara
dar que
Samta Caleryna de morgado de Mcdello, per que torna a manveja ca na Rola o direilo das parles;
'se
la
lenho mandado,
d'abadessa de Lorvam, e a
que a delermynasem
a causa Rola.
prometido
e a oulra
Ambas
em
revoga-
demanda
bispo de Viseu
manda que
se torne ca
que me tinha
curador d'ambalas causas, ser citado pera enforraar dellas a Rota, segumdo
cuslume que
se ca
comlraminado per
Com
esla
olhos se nara
que
vias endirelas e
me nam
mas mamdey
com que
a nao
Ihe
hum
es-
mynha doemca
da causa
della.
omde
sar Ihe de
cuslumao.
nova Vossa Alteza pode bem crer que o acidemte dos meus
amamsou, amles
crito,
se ca
mas que
vese de
E que quamlo
se
a asynalura
que de
nem
ser ouvido,
nem o precurador da
cousa,
direilo
nom
elle fora
nom
mamdava ao
81
dalaryo que dsse porlarya ao refercmdaryo, qiio linha as duas soprycacOes asynadas, que as noin dsse a nyingiicm ale
Irayro
Com
me
me
era fazer
eu ver
E que nom
osla reposta de
com
Sua Sanlidade,
fico allguin
elle,
elle
crse que SU
podesse.
lami descamsado,
porque quem ho
far,
mandar o com-
anymo
elle
uGa Iramqueira,
sallar
fez
Ihe
pode lamhem fazer sallar as oulras. Tenho por cerlo que no das igrejas
de Samla Caleryna guardar o prymeiro que
composycam
mim
mas
em que nam ouve composycam, e lenho comIra mim loda a AsynaUra e Rola, pollo ymlerese de Ihe nom levarem as
demandas das maaos, fiquo com muylo receo de me desmancharem o que
por dous breves me Icm dado. Com ludo far-lh'ey seu oficyo quamlo em
mym for, e Vossa Alteza mande la ver se por vertude dos breves que
Ihe lenho mandado se pode ajudar, ou ao menos comcordar esas molheres amles que esta cousa de ca salle. E tambem lenho receo ao breve que
nesloulra cousa de Lorvao,
Com
esta
mando
bem ao
em que
o papa Paulo
em qualquer outro
aqueste, em que o nam
que
seja, e
me
tire
Nosso Senhor
guarda a vida e
per muylos
reall
cm
sua espida!
Dom
Pedro Mazca-
renhas\
'
ele. fol.
iOl.
Recebida
a ix
de julbo
TOMO
IV.
11
em
82
Paulus Papa
Romani
iii
ad perpeluam
rei
III.
8.
memoriam.
nonnunquam per
ejus prae-
Domino
et
locorum
salubriler ex-
pedir.
felicis
in
Forador
'
trras, provin-
in
quibus nullus episcopus, qui ea quae erant jurisdiclionis episcopalis exerceret, habebatur, excepto vicario pro
nullius dicesis, qui fraler mililiae Jesu Christi, Cisterciensis ordinis, exislebal, et jurisdictionem
el
sibi
terris,
provinciis
ac tune parrochia-
fundatam,
ficiali
in
in
nsula de Madeyra,
in
mari occeano
sita,
eum
sede episcopali
ac in ea
unum decanatum,
unum
ca-
praeeminen-
Lase: Bojador
et
et
consistente,
liis,
in civilate
el
unnm
Ihesau-
ROMANA
83
et
dignilales; necnon
inibi
duodecim canonicalus
et scolastico praefalis,
provenlus
et
ex jurisdiclione
et vicaria
Emanueiem regem
ad ipsum
ipsius
et
in ipsa nsula
;
rum
de Madeyra speclanlibus, de
Ac
terrilorium
cum
nec non
illius dislricturo
seu
debebanl, ac castris et
omnes
et singulos clericos, el
incolasque
et
quorumvis ordinum
in
necnon
assignavcrat
et
ac juspalronalus
el
presenlandi
Romano
Ponlifici
dum
Funchalensem,
illa
non
villis
;
pulo, concesserat
ctum
pro dicesi
alias,
dignilales
per
eundem Leonera
vero,
el
ac canonicalus
Algarbiorum
Ema-
regi, ad eTe-
et
Ad
ad dicta beneficia,
dum
inslilulionem
vaverat
jusmodi tune vacanli de persona praefali Didaci dicta auctoritale provideral, praeficiendo ipsum
lensis praedicla per
illi
in
episcopum
el
Cura charissimus
11
galliae
et
Algarbiorum rex
successor,
pi affeclu
praeali
illuslris,
desideraret n
dicesi
erroribus, ad orlhodoxae
el
cullum ampliari,
lur, diviniim
ldci
el
Emanuelis
Funcialensi
piae
nalus et
hujusmodi,
eoiun prophanis
reliclis
in
riti-
calhedrales,
regis
melropolilico jure
illae
decessor noster, habita super his cun venerabilibus fralribus noslris San-
Romanae
clae
Ecclesiae cardinalibus, de
ditionis
omniumque
et
praemillilur, vacan-
ul
de-
Funchalcnsem prae-
novarum
tum,
el
diocesium
in
eis
cum
ar-
et
bendis, ac beneiciis el
gendarum primalialem
El insuper
ris,
diocesium in
Thomae,
libus insulis,
el in
el
eis
terrarum prae-
pro tempore
e!i-
necnon
in
Jacobi de Caboverde
Sancli
et
consliluit el depula^it.
in Tertia in illius
parle,
civitatis,
necnon
de
quae inter
in Sancli
Thomae
Goa nuncupalis
alia
stib
ejusdem Sancli
in dicto
cum
iu
85
el
el insli-
tuit.
Ac
lorium
Viride
Aphrica quan
in
'
in
mnibus
rum
necnon clero
illis
adja-
el singuiis iliael
populo, per-
cum
cura
el
quorumvis or-
mensa Funcha-
et sine
dismembravil
cura, sccularibus,
earum
civilalibus, ac n-
earundem
omnes
ac
et
singulos
d-
omnia
quam
illis
el
el singula reddilus el
emolumenta episco-
bcndis praedictis pro illarum dote alios tune expressos annuos reddilus
respective perpetuo applicavit el appropriavil.
Ac
vinciis,
locis,
ac jurisdiclionibus
vicarii
Funchalensi, ul pracniiltitur, scparalis, ipsius dicesis per lolam de Ma(leyra el de Porto Snelo, has Desertas, el has Salvagines
les
nsulas;
ac eam
dicesis Zaphiensis
partera
lerrae conlinentis in
illis
adjaccn-
fine
dictae dicesis
Brasil,
quae e
quam
'
Lea-te: Scncgal.
rcpcriendas, ac per
iili
non
86
modi
cum mnibus
caslris,
et sin-
cura
et sine
eadem
mili consilio
tem lerrae
cum
in
quorumvis ordinum
omnes
el
singuios clericos, el
pulo.
Ac eidem
novo
in illis
et
erigendas civilales
Jacobi, ac Sancli
aliarum
rum
Thomae,
el
clesarum, ac clerum
el
populura civilaUin
Sancli
el
ecclesia-
et
el
et
in
de
et
diclionem,
et alias
el primalialia
ac eos quoad
superorilalem, juris-
in
seu
illius
el locis,
el alias
earumque
men exemplas
necnon monasteria,
neficia ecclesiastica
et
quaecunque, cujuscunque
el
diocesium ereclarum,
populum, singularumque
et
earundem archiepiscopalium
el
el
primaliarum de jure
gaudebanl, ac
uli,
poliri et
et
consuelu-
gaudere pote-
decrevit.
ROMANA
Ac eidem
melropolanam
illi,
87
el
reddiluum hujus-
perpetuo annexorura, el
ilii
el primalia-
el
praeben-
nimos ad ipsum
nsula
modo
el
ex-
id
el
el
diclam ecclesiam Funchalensem, ul praefcrtur, per sedem aposfolicam reeral, juspatronalus, el prescntandi infra
servalum
annum
Romano
Ponlifici,
iliius
el
lempore existentem
Romanum
piscopum, primatem
eminentia
el
el
Clcmentcm praedecessorem,
pro
el
pasloreni,
cum
diclis
el
non
alias praeQ-
ciendo.
archiepiscopo ad
personis ad
id
id
generali ab codera
qualluor dignilales
alias
quam ad
hujusmodi,
illos
va-
el
quaecunquo, quotcunque,
el
qua-
lor pro
lies
illa
sonis,
el
vacare
ex
quorumcumque
contingerel,
per
per-
diclum
88
Ac
exislens
voluil
quod archiepiscopus
decrevil
ct
el
sem
sent, perinde ac
sent
in
si
eadem Fiinchalensi
quodquc presenlalus
inodi, iiifra
annutn a die
asseculionis
el inslilutus
iilius
el
debita
factae de
illis
decanatus
ex.
el
provinciam Funchalensem
el
illi
suffraganearum, el
erigendarum ecclesiarura
Thomae,
el
Sanclae Cathe-
et
litanae Funchalensi, ac
iilius
et
alia
capitulo et personis se in
ipsi
quam
mnibus
et
per
et
compelli
dem
el
pro
tempore existentibus
officialibus
el
el
caelera
omnia
el singula in
ere-
ctione
concessa
89
et disposila,
calhcdralem
in
Leonem praedecessorem
lilleris
con-
quoquam quavis
auctoritate,
et
scienter
ris
inlentionis
fiierit
fecit,
hujusmodi modo
metropolilanam juspalronalus,
in
el
dum
Funchalensis,
et tan
neficia praedicta
tionabilis
et aliae ereclae
calhedrales ecclesiae,
quam
be-
aliarum
et
iarum civilatum
el
in dicta
pro-
dioccsium digni-
personae, quo-
alia,
melropolitanae
ecclesiae Funchalensi
cogi
possint;
id
ac
illius
capitulo el
ac illarum praesules
illi
pracfalus
dignaremur.
tlica
Nos
favorabiliter annucre,
si
de verbo
tlica
lenore
el
ordinamus quod
limites
cum mnibus
locis
tnm
in
Ierra firma
in
quam
quibus di-
TOMO
IV.
12
90
orlhodoxam conversi,
et
mulU
eliam
hoc consenlienle,
id volenle et n
et
consean-
el esse
et
ac
quodque juspatronalus
lenli,
dummodo
et alias
praebendas praedictos, quolies illorum vacalio occurrerit, necnon ad omnia et singula alia Funchalensis el singuiarum aliarum ereclarum eccle-
quaecunque, quotcunque
siastica
et
illa
sueverat, quoties
et
et
ex quorum-
cumque personis vacare conligerit, per ipsum archiepiscopum seu vicarium, ut praefertur, instituendas, non ad eundem Joannem,
et
pro tem-
militiae
sil
cen-
et esse
jorem
el alias dignilales,
omnia
el
necnon canonicatus
et
ad
illa,
et
licite valeat, et
di Thoraae,
presenlationes per
mililiae, ac inslituliones in
el
illis
eum
ad pre-
debeant.
Quodque
cia
ma-
praebendas predictas, ac
et
et
quam
beneficiali,
oiciales,
butiones, aut
illius
ministri,
alia
et
minisleria,
praecedenlias,
dislri-
id
et
per dictum archiepiscopum pro tempore exislentem cogi seu compelli, ne-
91
excommunicalionis
a divinis,
lalae senlenliae,
ac mille ducatoruin praediclis, aut alus paenis innodari possinl nec debeant.
Decernenles
sic
bis a
lari.
Non
obslanlibus praemissis,
necnon mnibus
aposlolicis,
repetilis habcri
iilis,
ac conslilulionibus
el
non obstare,
el
in
et
Piscaloris, dic
Blosius\
VIII Julii
ordinalionibus
Dom
Pedro
etc.
AgowU 4
2)
ler
padre aquy lem, e que ouvese muylo que dizer e muyto de que se aquei-
muy
lambem que
as cousas nao
iriio
tanto adianto o
em
cusar
Abcii.
TI
V.
lencao, o seu
Nac, Mac. 23 de
e segg.
se
ele
nao
viria ao
em que craramente
que
com a cota: Pro suprascripta cxpcditionc cxpositi fucrunt ducali sexauuus ct uiius carlenus
Encontrase lambem a pag.
Pe: Dome:"'^
99
se vee sua
las fol.
que
12*
92
seria perigo asy
se ofe-
ele tanto
poderia nacer per seus erros, a que compriria acodir forcadamente nao
naquele
modo que eu
amor que
descortesa sua,
todas as cousas de
nome
e
;
modo que
niso teve,
coria estes perigos que cima digo, e que fazendo yslo por cousa
pequea
muyto pequea
ria
Sua
com
e,
muy
dalisou este povo e escandalisa, nao deixo de temer que, ainda que eu
queira pasar por eles, que posa acontecer cousa de que sigua alguum in-
me
conveniente, que
que
ja o
mym
devera de ter feyto, nao quis tardar mais de fazer saber a Sua
a rezao c juslica
da
mesma
contra toda corlezia, que eu sey que Sua Sanlidade Ihe tem
mas
mym
ticularmente e per
e a
maneira em que
fala,
e estilo
man-
manda,
modo em
com
cousa,
que procedeo,
modo
podem
escrever, e
fazia
em
em
'
Nao encontramos a
inhibitoria,
Dom
se
frreo,
'
toquando
Paulo terceiro
autos nao
n. 4a, 186.
latere etc.
Aquantos
em
de nosos e mais
logo
meu irmao
iz
govemar por
da pcsoa do infante
sagrado, mas
eiri
nomeacam que eu
fora, abaslava
Joam de
sobre a cyta(;am e emprazamcnto, que dczia Ihe ser feila per o doutor
huum
Joam
myni
salva^atn.
cam
doro Anrrique
ifanle
com que
93
quamto o
dito doutor
Joam de Mel,
e frcy
Soarcz, que a ello tanibcm avia de ser presente, eram os que Ihe arguoiiao, e os
se
rczoes,
theologos,
omde
elle
em
(?)
a provar suas
com
conlhvm,
se
cm
qual nos
mandamos
poer
huum
noso despa-
agitcntur questiones et dispnictur in nostra ac R. P. Johannis de Mel, vice inquisitoris, presenta, vocatis ct
Johanne Soares, ordinis Sancti Augustini bcrcmitarum profcssore, ac doctore Frias nuncupato.
sado, dcstc
com
Joam de Mello
em
qucm
os devia entregar
dito doutor
Joam de
como
elle
dom
Anrique,
no dito caso
se
nom
dom Anrique
Justina.
e illustrisimo
que Ihe
em forma com ha appellacao por sua parte, e outra por parle do dito senhor
ifante dom Anrique, a qual suspei^ao c appella^oes nos nom admitimos, e sem embargo
deltas ouvemos os ditos procedimcntos por bem feitos, segundo mais comprydamenle
cyda
que
a pidi.
Feyta
cm Lixboa
mandamos
sello)
trinta e
94
cenia
em
em nao
aulos e
e esta inibiloria
em forma
poer
tra toda
huum irmao
deste preso
em
sua casa,
por ela he cousa justa ou nao, que, ainda que niso nao ouvera
escandolo do povo ignorante o devera tirar de
nam
ele
tal
raais, o
sem
dlas querer conhecer sendo tao eraras e tao verdadeiras, porque tam-
que
diz
inibio e
jiara
avocou
nam
foy
ele,
que agora
em verdade,
ou nao
raas,
logo
como
sua tencao nara era senao livral-o per qualqucr via que fose, como o dei-
cora toda a paixa e sera nenhuQa reza, corao vedes, raandandolhe raeus
irraaos fazer
grande amor
em
mente
mao
erasino,
ao
muy
muyto
raais particular-
do lugar que
teni,
que nao
era
muy
dade eslivese
raais
que diso
E sendo
contcntamento.
ja
niym
e a
lempo
sera o saber,
meus irmaos,
santo padre, e Ihe dars conla de todas estas cousas, e Ihe dirs que eu
Ihe
peco muito
nuncio de
tal
raaneira se ha que
com
ele se
nam pode
e pois seu
ja negociar sera
muy
vinienle
Dees
com
grande, e
esla
ser rezao ce o ter mais onde lano lem errado, porque vcrdadeiramente
ser causa de ludo o que se tratar viir a termos
convem
vir
e
nem
muy
se
tidade principalmenle
como verdadeiro
fee,
nome
seu
e negocios
como
me
far
d'aquy
requercm.
nam mandar
E ysto com
tro
nenhuum
dei-
voso, e
nam poderey
hyr, que eu
em nada
de Dos e seu.
fostes avisado
disto se
vos
tem ou-
como de
cndelo foy lamanho no povo que foy necesario ter-se niso alguum resgardo, lam zelosa he esta Ierra das cousas da
fee, e
que contra
ela errao.
preces
muy
sem
muy
em todos com
nem da rezao da
baralos, e
nem do escndalo dla, nem da deminuicao da jurdicSo dos persam cerradas as portas per esla via de poder casnenhuum mo nem governar suas perladas, lanas sao as dispensa-
cousa,
em
se veja,
em
em
96
nesle negocio aves de por lodas vosas forcas, e usar de todas as aderen-
cias,
e
ao bem desla
principal
muy
Ierra, e
muy bem
e la vedes
Escrita etc.
servico
muy bem
vos soeys
enfer-
meu
importante a
cularmente deste,
tal
muy
E porque
mado
e de
negocio,
este
como
concruir.
'.
Dora Pedro
etc.
4.)
nuncio e sua yda de qua, vos diga que, quando o santo padre nela poser
muyta
dificuldade, e nao
me
nam
dita carta
asy vos
todava dcspois de
mando que
nam
al
que na
o facaes.
etc. fol
67
v.
A minuta
ele
meu
hyr,
muy
por
que nam
ouve por mais meu servico mandar vos que nesta parle
'
fazer,
nam mandar
clirislos noves,
diz
de que
eu todavia Jno ey
que justa nem injustamente se possa mais falar, posto que seja cousa
Vos todavia a boom lempo e proposito, nao como quera' pede cousa nova,
servico
clara.
com
os pri-
mas
97
de ininha
antes das obras que ele qua tcm feytas e faz tanlo contra
bcm
desla Ierra
com
tudo o que agora dele Ihe escrevo, que he asaz pera Sua Santidade niso
fazer o
nislo se
nam
trata d'oulra
'.
Dom Pedro
elas os
etc.
falastes ao
dia, e
repricasles, e
termos
em soma
em que
eslaa, e
respondido, e vol-o
em
Receby
4.)
que vem, a culpa nao he vosa, nem fiquou por mingoa de diligencia
mas
em lempos tam
se dar
em
dia o sao,
tamanhas
de
e era
merc com
tal
sem
fruyto,
fol.
T0.M0 IV.
13
mas ainda
81.
98
como
sa-
me
mesmo
sirva
negocio, porque,
lureza dos porlugneses, consentindo eu agora que per esta via desta
lade,
me-
maior perjuizo o dinheiro que sayria do reyno, e o que faleceria por esta
rezao s pescas e vasales meus, que
o proveito que a
e
mym
viria
me hao
da oulra melade
nenhuum
tas rezOes
em
meu
muy
servico, e seria
destes capilolos nesta forma que vera, que seria per es-
em
ditas, e
taes estrelidades
que
mym
sem
ja
la!
lempo e
concedendo-m'o Sua
inteira,
eu
ti
se sentir
modos
vera
e respeitos
temperancas as paguas e
no arrecadar, e no fazer merc onde con viera, com que lodalas partes
com menos
pera
me
opresao, e a Ierra
servyr, o que ludo cesa como nestes negocios ouver d'enlrar mao
alhea, e o proveito deles ouver de sayr pera fora, que sempre por estes
respeitos
que eu digo,
e pelo
modo em que
nheiro limpo e melhor aparelhado seria o que fose pera esa Ierra,
menos
E quanlo
de
vem, he
que
la
tao
que
claro a imposibilidade
huma
liio
asy,
em
ajuda
mynha
e da
e,
mesma
se nao
podem
mym
e eu,
nao podendo deixar com muyto meu desprazer de caregar algua parle
sobre o ordinario meu,
que
a lodos,
em que nao
se
necesaria e forcada
como
se acrecenta
to-
da despesa
pois
nisto
nam comvem,
servico de Dos
e ainda parece,
segundo vos
dise,
que
niio
aver desprazer de eu oslas cousas nao aceitar por Iho parecer que era
e,
con-
me
meu
eadas neste
metade
seria
Ihe peco, e
muy
me
me
nislo
fazer
porem
a soo
e Ihe
reco, he
de
feyta as
grande agravo
me lem
dlas, e a outra
merc que
e por agora
e desta maneira
este
anno minhas,
e as outras
bem
duas
me
fazer
duas dizimas
merc que
merc
huum
fazer
muy
me
que me
huum
anno
e seja a
faca
minha, e
mym
faz, e o proveito
que
ele
com Sua
ambas
com
nisto asenlay
a raaior diligencia
que
dade, sendo
quer fazer
rece,
que de
posto que nislo eu nao veja que posa aver dificuldade nenhua,
com mayor
proveito, e
me
13*
100
folgar
va, se
satisfaz
em
toda-
lam
tal
caso
cousas de que
vico,
me
como m'a
a instancia
nam
E quando de
se conceda.
todo
minha, em
nenhuum remedio,
tal
caso, e
lodo
se enlenderdes
quando virdes
recer que os prazos monlao lano que o que mais renderm ser
lya
em
que nam ha
mesma empreza,
ajuda desla
quizer
tirar pera
mor con-
que a que Sua Sanlidade leva, emlao vires a Ihe conceder de minha
parle
nam querer eu
que podes
quando
falar nela
a yso vyerdes
como cousa
concedida e clara, pois nos capilolos vem concedido levando Sua Sanli-
dade
melade
e nislo agora
ele
a canlidade
Sua San-
que
ale
em
tal
muy
forte esta
merc
nam
minha melade
que a ou-
que queyra receber em dinheyro ysso que montar, sem oulra nenhua
forma de dizimas, nem com mays procedimenlos nem opressao desle povo
quando os
nam po-
cerlo que,
merc que
clrigos o
mandarey tomar
eles,
lamanho peso em
que
meus vasales
lodolos outros
dao scrvindo
tra os
rigosa
que
se
cora as fa-
me conlinuamenle an-
e pelejando pola ee
laes
eles
101
em
e deve ser,
nao aver que faz menos a guerra de laa ajudando-me pera esta de qua,
(izer
la
faz,
que he muylo e
mym
muy
santamente feyto
e o
merc, que aynda nam sey, segundo as cousas eslao, se ser cora perigo
de eu pagar ludo de minha propria fasenda,
E quando
meu
servico por livrar a Ierra e crerezia de tam novo tributo, e que tara
perigoso
mays
fcil
meu
nam he
nam
mesma
quam jus-
necessario dizer-se,
mas
mente.
Com
me
este coreo
vay sem no
ele saber,
nam
porque asy
pareceo que comvinha pera lomardes o papa mais sera ser previnido
e raais
em
com
em
ajudar, so vos dizer e se espantar porque nao leva este coreo carias suas,
com
ele, e
que por
isso Ihe
nem poso
ja negocear
102
Sanlidade quiser nestas cousas, ou oulras que queira, que se farao por
oulra via
Scrila etc.
'.
Dom
Pedro
gocios que
zs.
etc.
la leudes, e
ao que
me
4.)
era
quam meudamenle
o fa-
esle coreo o
receby, e ja qua
li-
nha o outro que me mandastes per via de dom Francisquo Lobo meu
embaixador^: a
deres.
que
rae
emvis a provisam o
raais era
logo se eramende, e
veres pola dita eraformacao, os poderes que ate gora ele linha sam ja
Acerqua da uniao da
igreja d'Alraeyrim,
porque
se
agora oulra
menula da uniao,
e asy as repostas
nam vay
que, por serem cousas era que compria mais lempo, as nao leva.
A
'
'
Bula pera os
leilores e estudantes
Na
corte de Carlos r.
Duarle,
que diso
meu
livestes
108
boom cuidado
como comprya.
me
enviar-
que me
fizesles
da uni5o de Igrijo e
estaa asy
bem
do geral
muyto
a
Sam
asy as bulas
feylo.
Os poderes do
ria
cartas, receby, e
boom cuydado
elas se seguir
e diligencia
prazer
Com o breve do jubileu ouve prazer ; mas porque nele nao vem poder d'asolver casos reservados, que trazem sempre os oulros, compre
emmendar-se. E porque
Em
este coreo
me
me
diso.
Eu
o ey asy por
bem
me
pedis
servyr niso seria por todas estas causas, e por tanto to-
Vy ludo
o que
me
deste coreo vos diseram que o papa linha feytas nos negocios da
demanda
fizesles,
que foy
certo
muy bem
que diso
feylo, e vol
teres
muy boom
nam
tal
nam
encommendar-
vos sam ja concedidas e pasadas provisOes diso e asy creo que se far.
Ao mais
me
E muyto
asy o fazerdes.
Scrila etc.
'
vos
*.
etc. fol.
83.
lOi
Dom
4.)
eirei ele.
meu senhor
e padre,
aja, na
impresa da India,
em
to-
das as oulras conquistas que eu tenho, e se sempre manliveram com tantos perigos e Irabalhos e despesas, foy
santa
fe
officio,
sem-
partes que
asy de pregacao,
como de
em
tamanho
tinuar
me
fruto, asi
parece que
me
espicial
obriga a
que
sinal
seria
obra
impossivel fa-
nam somenle
a con-
com todo cuydado, mas ainda asy como crece a obra asy acrenumero dos obreiros e porque agora eu fuy enformado per
centar no
homens de boa
vida, os
cerlos cl-
li-
fieys chris-
andam pregando, por onde quer que vao, e fazem muilo fruyto
e segundo agora tambem vy por hua carta sua delles, que escreveram ao mesmo mestre Diogo a Paris e m'a mandou, e o trelado vos vai
laos a que
;
com
corte
segundo a carta
diz detydos entao polo papa pera Ihes ordenar o que havia por seu ser-
vico que elles fizessem, e sua tencao, segundo se vee por esta carta, he
India
cao, que
me
fazer nada,
quem
que
elles
se sao
yram
porque
la
muilo as cousas da
fee,
Ibida,
trazer oulros
ella
que homens
sao,
onde
e facays
que
faleis
se ahi csleverem, e
exempro de suas
vidas,
Dos pregando
brada ajuda
com
em minhas
esse
mim, porque
queirao \ir a
elles
estes
estiio,
105
isso,
con-
parle que iha queyra dar e mandar-lho, dando-lhe esta enformacao, que
ante
elle e
que queiram
e se
elles
ou por
vir
Ierra
assentado vos
com
elles
em
toda abaslanca.
elles
haverei
toda maneira
pormeu
ser-
espicial cuidado,
'.
Dom
Pedro
Agowto 4.)
Eu vy vossa
etc.
caria de x de junho,
me
pedistes
em que me
e licenca
res-
que pera
tudo o que
milhor, e que nunca poderey medir \ossos desejos senao coro o que relevar vossa estada la a
'
meu
servido,
como
dizs,
TOMO
IV.
etc., fol.
75.
14
106
E porque as cousas ao parlir deste correo, que parte muy depressa, estavam como veris por minhas carias, nam foy possivel Iralar de vossa
vynda e porem eu vejo bcm quanta rezao leudes de vos quererdes vir,
:
cios,
com
lerei
Irabaihos dessa
Ierra e negocios,
de vos.
Escrita etc.
'.
Dom
Pedro
ligencia, e parti
rador, d'onde
etc.
AgO!tto SS
d'aquy aos
dom
2)
'
dirigido corte do
di-
empe-
em
eni ludo
Ihe pedisseis de
minha
da resolucao das cousas destas dizimas, que Sua Santidade qua mandou
Janear,
sofrer
mandar o
bem
com
E porque
'
'
Ha
a data de 4 de agosto.
se-
fiz
sas viessern
nam
107
com
seu
mays
mao modo, me
elle
fez
escrevy, e de que, tanto que esta recebcrdes, vos encomend niuito que
clrigos
pera o
Sua Santidade
niandando-lhe pedir
per vos o que sabcys, e pedindo-Ihc a elle per vezes que nao quisesse
me
vir rcposla
perava que rccebcsse minha rezao tam orara, e se ouvesse por servido
fazer,
a rey christao, a
nam
filho
vir
elle
em nada
mays com
elle,
me
elle polla
ventura merecer,
nam
lalegre,
em
por
fazenda, a pcdir-lhe o
e censuras
e o
tam apressadas
se veesse
com sua
sobeja pressa
a manifestos escndalos,
nem
polla rezam,
nem
em que
podia co-
nhecer quanlo eu fazia por afaslar escndalo, nunca quiz decer-se de seu
prepsito, e por cima da calidade da cousa ser
tal
e os
lempos tays, e
nome
meo lempo
fazer o
podia fa-
se
meu
avisei, e passar
com meus
hir-
pior fazer o que fazia e negar o que ncgava, por ser quasi por vinganca
com
elle
nenhum
re-
108
elle
grande
Dos
muy
da see apostlica
e obediencia
exame que
meus senhorios
mandados da
exempro
mym
infieys sejan
muy
em
reis
a oulros,
e conquistas contra
nem querendo
igreja,
zoes e
re-
deferentes
cair
em
vivos, e
outras partes
erro,
mui em
nam
sao
se podesse recrecer o
que eu tanto
fujo e hei sempre de trabalhar por escusar, com quanto o nuncio a tudo
quem eu
o esperava e
mui cedo,
e elles
asy
ver que nesle negocio nunca ouve outro respeilo senao do servico de
nem
Dos,
com
formas
este
muy
mayor
'
ficou interrompida;
este
n. 29.
Como
se v,
a minuta
109
Senhor.
elle
que por
dom
com
me
elle vir
por
correo de
Genoa que
de Genoa, per
llie
se acertara
hum
chegar
Alteza, despachou
me
xxiii d'agoslo
Pereira,
9.
per
e
que da chegada
em chegamdo
o qual despacho
Ho despacho que me
lado
com
entregou foy
hum
Alteza pera
mym,
e cerlos
la fez c
e ao imfamte
dom Amryque. E
asy vynhao
mais oulras duas cartas de Vossa Alteza pera os geraes dos domynycos
e
As mynhas
que me
quamdo
nuncyo.
Vossa Alteza
mamda
lidade
se
vise
terceira
me
prymeira per
nuncyo
la
Vosa Alteza
Icm feyto.
mamda
segumda,
feila
Sua San-
que
elle se
em mandar
em
mynhas de xxi
nom
com
resolvya
ellas
mandey,
me dyz
sua derra-
lio
Imdia.
faca, asy
quarla he
llie
Vossa Al-
me mamda Vossa
A quymta
em que
em que
e per esta
em
la
sao,
Alteza o
como em dar
do que a
cecaryo.
elles diga
sesta he per
faz
merc de me mandar
mynha
por que a reposta de todas ellas emtemder Vossa Alteza per est'ou-
em que
tras,
Ihe
nom
fiz,
e termo
em que hos
ne-
nom
diguo nella
mais que pedir a Noso Senhor que per muylos imimdos annos lenha
guarda a vida e
sua espiciall
real
em
com lamto
De Roma
a viii de setembro de
1339.
'.
Senhor.
como aos
Per ha minha de
xvii d'agosto
hum
fiz
correo do nuncio
com
cartas
dom Amrique
e inibycoes
que ao cardeall
dita causa.
com micer
asy Ihe
fiz
e ao
infante
fizera
sobre a
em
dom
Francisco Lobo.
Recebida
di lo,
a vi d'outubro
fmamdara
que
hum sumaryo
111
se
pondera
fiz
com
me
res-
tos,
que
celo
llie
pasara e
mamdar,
que
autos que
me tinha mandado mostrar, polla detenca que se fez em se inem lalym, e os letrados que os viram me darem seus pare-
lerpretarem
XVI d'agosto.
que parti de
lia
emformacao
nou nuiilo
a xxvii de juiho e
e
achcgou c
com seus
presentes,
me da-
A
gasley
em as
1er,
trava, os quaies
letrados
'
e proveito.
mamdey
com quera
Nao encontramos
112
me
me
dse audiem-
dia seguynte,
do que m'a mym nom pesou por ainda emlam nom ler o parecer de meus
letrados sobellos papeies que me Vossa Alteza mamdou, os quaies em sustamcia sao comformes aos que ho nuci ja ca linha mandado, senam
quanto vem de mais os pornoslicos
Mello
e perguntas,
que sobre
Joam de
fez a
em
elles
nom
ao nuci
fez
nem
rece-
me mamda
nom me
ser necccaryo
nom
me
viese no
em
letra
nem
a elle por
Isto,
senhor,
fiz
porque,
nom
se
a
;
e ser-lhe for-
bem emtende-me muilo bem, e no que Ihe nom aprazamos.tra nom me emlemder, e no que me diz, aimda que o eu muy bem emienda, se depois se arrepende diz que nao no emlendy. E por me lirar
desles emcomvinyemles, as cousas d'imporlancia que me Vossa Alteza
manda que Ihe diga, quamdo a malerea he larga uso desla caulella melerado por esprilo em lalim ou em italiano ho que Ihe ey de dizer, e peco
a Sua Sanlidade que o lea, dizendo-lhe que o faco por Ihe nom dar Iraque Ihe
balho
esl
em
ler o
Com
esla
ma
vonlade, e
me emienda mi-
Ihor.
carta asy
Ireladada,
com
propia
de
Vossa
Alteza
xxv do dito agosto, em que Sua Sanliminha audiemeia, Ihe fuy falar e na
tinha
nomeado
a
ora
de
me
dade
casa em que me esperou lynha comsygo ho cardeall Ferns, e Marcello
seu secretario. E amles que Ihe eu falase me dise que elle mandara espera aulemlicar o Irelado, aos
me
foy novo
linha dadas
me comfumdir com
d'ajudadores pera
tinha espritas, e
mim
que pera
di-lhe
lio
linham os papis do
elles
falar e aviara
como
se resol-
nunca
era arraar-se
nuncio Ihe
Irabalho de o tornar a
Ferns, porque de
enfermar na
como primcepe
como
Sanlidade que a
elle
me
como
os infantes
me
me esprevera que na
me
Ihe Vossa
que
a lese
elle
era
e que,
emlender a
letra e
lese
ho quall Ihe
Depois de
lida
mandou
tada, e querya
feilos,
que
De que me
elle
dilijemcia, dizendo-rae
a 3Iarcello
que
que asy
lese o Irelado
dise
em
italiano pera
quall quijese.
leo todo
Sua Sanlidade me
mandase
le-
e o
segundo culpas
e eros
elle
que ho dito
E que quamto
ao prymeiro
ponto de Vossa Alteza querer que mandase vyr o nuci por ter descoralemlanienlo dellc, que a esta parte ora avia misler pedir rezara do por-
TOMO
IV.
15
114
sua
graca, pera
mandar vyr
o elle logo
nom
em
eslar
Vossa Alteza, mas nem com quallquer outro primcepe, lerya nuci
nem
meira cousa que mandava aos que dava semelhanles caregos, era que,
nom
E que quanto
nha
feilos
lia
nom
E que quando
resese.
ti-
Vossa Al-
ler feylo a
muilo descomlemlamenlo.
lio
nom merecesem
os eros
seus desmery-
me-
elles
que pera
este
exame
elle tinlia
letras
do
dito
em que
nuci,
como tudo
como agora
Alteza
tos per
nom
elle,
ter
errado
mandara ver os
nom queremdo
ditos
au-
em
dom Amrique
fizeram,
dava
a cortos proce-
rido o nuci
E que
Ihe
aposlolycos intimados'
pollo seu nuci, lendo pera iso sua aulurydade e representando sua pe-
soa
senhores eram, ja
tanta mais
obrygacao tinham
como seu
E que quanto
ao nuci
nom reconhecer
mais respeito a
e irmao.
ao infante
dom Amrique
por inquisydor mor, nem dar auturydade a seus nienistros, que tinha
rezam, por quanto ho infante
idade,
como na
nom
nom
Sua Santidade
feilo.
isto
nom
cons-
nomcar, nem
elle
lis
povo as pescas
por inquisydor mor a seu propio irmao, que aja de julgar as causas de
que
nom pode
ao
menos
esle
Dos e ao
mumdo
nom
seja
tall
lambem,
elle
desta inquysycao
polla
que novamenle
comcedeo, nam pode nem deve comsemtir ncsla nomeacao do infante dom
Amrique, sem embargo que de sua pesca e verludes toda oulra cousa de
E que quanlo
allgas
em
nomease ou dse
era esprito,
porque
elle
querya com lodo rigor emtemder nellas, pera que, achando-o culpado,
o castigar
como quem
E que lambem me
Alteza, que Ihc lera, pera ho ver mais de vagar e se enfermar por elle
me
dezia
de querer mandar vir o seu nuci, sem que ouvese oulra causa senara
querell-o asy Vossa Alteza, ho que elle eratemdia corao
propio servico, e ao
amor
servido e auloridade de
a seu
tinha, por-
comprya
que
mais que aquy avia que recear, a que muylas vezes os raaos menislros
E que
nom
tinha
juizo e prudencia de
Sua Santidade.
me
peda, eu
nom
que mova Vossa Alteza desejar que mandase vyr seu nuci.
Sua Santidade
pollo
cas-
que convinha
a seu servico as
que, se
querya eraterader,
ter feylo,
que
arates de
chegar
a este
tu
o
ponto
116
fallarya
E que quanlo
que
nomeacao, que
feila
mor, que nesla parle Vossa Alleza me nom esprevla nada, como
nha
teza
vislo
elle ll-
na caria que Ihe loda lera, pollo que eu crya que Vossa Al-
me nom
locava nlso
esperarya de
lall
nom saberya
parle eu
esla
senam que,
quem Vossa
que
E que
Sua Sanlldade
em
alga cousa a
amles
Santidade pollo
se
Iso linha,
de Vossa Alleza.
nem
linha duvlda,
quanlo a
sabya
ele
mas que no
nom
malor abondamca sem nececidade hos das pasados, que nom eram pon-
mandara
dlzer por
mym
lam cioso de
elle era
como convlnha ao
servico de Dos,
que
pesoa
que por
isto
mor de
nom poder
seus reinos, o
nom
que era ho infanle dom Amrique, arcebispo de Braga, seu Irmao, ao quall
nomeara
tras
recia lemcao
e .le-
ho que Ihe
Vossa Alleza mandara dlzer porque sabia quanlo Sua Sanlldade com esla
eylelcao avia de folgar.
E que
de mistura
com
isto
Ihe
dlsera mais da
nsar de seu carego, Sua Sanlldade quljese mandar decrarar cerlos pontos
e asy
Sanlldade se
me
me
acrecemlar ou-
fea
aver
inquisydor mor.
elle
de
E que Sua
nom
muy
era
elle
con-
temle, se nelles avya que decrarar, e que eu os aponase por osprilo aos
saberyam o conao
se
aviam de decra-
rar; e asy os enformase do que mals de novo Vossa Alloza pedia pera a
forma de juizo. E que quanlo ao seu nuci nom emlender na emquisycao, por
nom
mor, que
ser supirior ao
infante
cao
cardeall
li-
nham
mesmo
infamle
que pareccse
a eses crystos
homde
dom Amryque
sobre o
se
moslrava craro
elle
esta pralyca,
que com
elle
nom niamdara
notificar esta
nom
mim
Vossa Alleza
iso
fose
nececaria,
pois
firmara.
E que quanlo
per letrados, que lynham visto os procecos que Ihe o nuci mandara,
esla
noleficar a
me
linha ja respondido de
pedir; e
que com
ludo,
maneira que a
porque da desculpa
nem
fora delle,
que logo
e pedir-llie
parle
ficava
Sua Sanlidade
que Ihe mais
e infamle
eu,
como
leixar de
dar rezam por seus irmaos, maiormcnle no que eu sabia que Ihe
mao
juizo
linha dito,
dom Amryque, e
que m'achava prescmle, nom podia
Ihe
em
ja
feito
mesma
cousa,
como em
todallas
118
les
mandado,
linha
As quaies cousas eu
nom somenles
erara na corle-
sya devida a laies primcepes, mas que na ordem judiciall obrara mais
como apasyonado
como
juiz e
E que quanlo
viram os autos do nuci, que poderya ser pollos nam eratenderem bem
em purlugucs, e que, se forao inlerpctrados, por vemlura serya por quem o fizese a seu modo. E que, se Sua Sanlidade dezejava querer saber a verdade, aquellas cousas nom se aviam de fazer
por virem espritos
mas
que Sua Sanlidade mandase inlrepelar todos os aulos de portugus em
lalym per pesoa fiell e que emlemdese a limgoajcra e que depois de in;
terpelados m'os
pios,
se justificavao
os
com
aos quaes eu
os pro-
man-
dasem.
Ho papa
logo peramle
mim
nom
me Sua
italiano.
mim muyto
Sua Sanlidade,
vistos,
nom
se
pritos os autos
do que
feila
espritos
letra.
em
ita-
como de-
rae
Ho
que
do nuci,
liano
zia.
respondy
Ihe eu logo
Ho
Ao que
cello,
me
em
Respomd-lhe que
ha folha em
em purtugues
quem Sua
119
curador dos cryslaos novos, a quem os mesinos aulos foram dados pera
os ver. Sua Sanlidade se moslrou queixoso do que eslava feylo, e Ihes
no que avia de
e depois,
com
Eu respondy
nom
lio
fazer.
llie
lio
mas quo
accilava
que a
fose servido,
E que Sua
mim
abaslava depois
dom Amrique,
me desem
visla, e
som
vysao.
E que quanto ao Irclado da caria de Vossa Alteza, que Ihe eu amosme Sua Sanlidade pedia que ihe leixase, Ihe soprycava que fose
trara c
mim
mandavam,
nam
pera dar
nam
nem amostrar
me
respondeo que eu dezia bem, e que asy abaslarya quando fose nececaryo.
A
nam
iz
do que cora
elle
me nom
respondeo, se-
dom Amrique,
bem
nom
nom
nom dever de
ser.
elle
mim
llie
me
disera
porque sem-
E que
lall
ao me-
nomeacao
ser sabedor do
nem
120
em
como
se nella
con-
lem, e Sua Sanlidade gardall-a iuleiramente sem ennovar alga cousa comtra ella,
porque
dislo sabia eu
do com-
trairo,
candollo.
Depois dislo Ihe dise que os procesos do nuci, que Sua Sanlidade
que
a sua revogacao, ou
mandava
Alteza
pedir,
raister dias,
nom pemdia
Ho papa me respondeo que se eu tam supeto querya despachar correo, que elle me dezia ho que me ja linha dito, o quall era que,
se Vossa Alteza enseslia em todava o nuci se vyr e delle nom tinha
comtemtamento, que ho mandarya vyr; mas ho como nam se podia detreminar sem prymeiro sercm vistos aquellos papeles, no que se nom larreo propio.
darla
em
dar
falar
me
nom
que
ese se viese por suas culpas, e raandase outro era seu lugar,
Ihor fizese seu oficio, porque desta maneira logo serya feylo.
mandar
era por
emtam me
que mi-
E que man-
mandara vyr,
em
mandar
o que agora
lia
est,
porque avia por multo servico de Noso Senhor e nececario ao bem universall ter
como
sas
ter seu
tinha
mais
cou-
meo co-
bem de
lia
seus povos.
mandara
este
E que nom me
dezia
isto
sem
Alleza
com sua
folgarya
ida,
mesmo
me
der lempo e
121
nom cuidava
nom per-
ponto, o que
que
me nom
Sanlidade
mandase
mas
me mandava que
minha
polla
tinha visto
delle,
pollas quaies
minha
o que eu de
carta,
Ihe disese,
lio
fsicj
ofiicio
muito me-
com
toda
sua
ter
es-
descontemtamenlo
ler
que se
cirymonya
homra devida
a seu cargo;
e ao
mas que
nom
se-
bem do governo
com
nom pouco
ofendido.
E que
de
tall
menistro e modo de proceder Sua Sanlidade nom podia ser servido nem
Vossa Alteza comtemle, como o lam pouco serya de quallquer oulro que
E que
nom
como
este
sabia nada
iso,
lia
mas que
sabia
bem
ter
feito.
com
homras
do in-
fante dora
cousas Ihe
nom foram
zer
feitas se
E que quanto
ao que
me
nam de
dezia que
seu oficio.
TOMO
IV.
me querya
16
di-
122
zer que
nom
parle dezia a
demle
ale o
fora elle ho
envemlor de os priraeiro
ter lia,
que a esta
dara a Vossa Alleza dora Marlinho, arcebispo do Funchall, que aquy resedia por seu
res
como
e os
E que aimda
reino.
a este,
como
bem
servido e
fose
Vossa
de seu
se
que fora enviado, pollo Vossa Alleza asy querer, o papa o revogara logo.
E que
geras de Framca
mandar,
nom darem
E que
pagas, pollas
fora emviado.
nom eram
que
particulares cora
doemca
Vossa Alteza
morte do papa
Cremenle que logo socedera, dilatara sua estada em Purlugall dous annos, pouco
oficio,
nom somenles ho
mereciam, ou a mesma
mais,
Sua
com
o ora podera
lia
sofrer.
E que
este,
que
abusamdo
ter
linha na
estas espcryemcias
os poderes de
asy no espriluall
como no temporall
que das qualro parles dos moradores desles reinos mais das
crelegos,
Amri-
e oulros de
tres
eramos
comendadores profesos dos mostrados das ordens desle reino, asy que lodos eramos debaxo da jurdicao do seu nuci, de quera com pouco trabalho e dinheiro achavaraos recurso de nosas culpas, e cora cuja espe-
Das quaies cousas Sua Santidade podia bem julgar ser mais o dao
que o proveyto, que os seus nucios
lia
hyam
fazer
123
tamanho carego,
e descarcgo de sua
que precurase mais pollo servico de Noso Senhor e bem das almas,
tall
se emriquecer,
que por
elle este, e
como
quy linham
ate
muy bem
tall
fose
que sendo
mamdase, eu
la
como tambem
nom
feilo es'oulros.
certeficava
Sua Santidade, a quall era que, por mais verluoso que ho de ca man-
dase,
como
lia
lia
tara
como
os pasados, porque
os
mas
tall
as pedras,
com
como
quanlo mais
onde todos eslavam jralos, e tam conjralos a seu nuci, per que se
esperara valer de seus erorcs. E, o que pior era, que desta cousa a Sua
Ho que
ludo de-
comicao de
ter tall
Vossa Alteza, mas polla obrygacao que nesla parle como crystao tinha
a
Noso Senhor,
que de ludo
e a
Ho papa me
do pasado
esperyemcia do porvyr.
e palavras,
a jurdicao
esteradla a
lamias
sabia
laralos cros,
como podia
nom
se
emmendar
se
mas que
Eu
nuci,
como
Ihe respond
mais cedo
nom
aver
nom
como por-
prestes
os cramores do seu
ter feytos
o mal,
que
do seu nuci se
que
tales
novas, fazia
emlrara tralo demlro que fora forcado fazell-o Vossa Alteza saber, airada
se
asy eslevera
como
eslava.
minha audyenicia
ho
que ludo pasou perarale ho cardeall Ferns, e Marcello, seu secretario, aos
quaies creo que pesarya mais
sentes, e
com
a pratica
que a
mym
de serera pre-
16
124
Ao
ti
dia seguynle,
como
aforado,
E me
trepelados.
em
do nuci
se inlrepelarao os procecos
lalim, e
se par-
amdou fogydo
meo lempo
nesle
se
com ho
fizera
Amri-
que, cayse na forma que j a Vossa Alteza lenho esprilo, senam quanlo
mais na
dezia
carta
nom dar
nom someter
a jurdicao e auturydade de
Sua San-
e elle
nom podemdo
elle fizera.
elle ir
falar, fora
nom
que
Vossa Alleza.
elle sabia
hum
por quem
delles
Ihes
que ho
nem no poder
Eu mandey ver os autos
e respondy ao secretario
e
fe
polla
deail
Ihe disese de
Ihe mostrara
dom Amrique
eu
Santidade mandava
se
me
Sua
ja lynha do nuci,
car-
se quijesem ver
sem paixao.
que
me Sua
los Irelados
ao infante
Sua
Ho mais
inquisydor mor,
muy
pedir por
raandava
doulor
mamdara
nall,
hum
e ao infante
nom poderya
Sanlidade, o que
ramenle gardar
se
ho
leixar de
fazer
125
cobe Corles, que ca tenho por precurador dos negoceos de Vossa Alleza,
hum
e he
em lempo do
arcebispo do Funchall e de
mim
ella
com ho que
se
com
elles,
me mandasem
cousa batia
cm
vise
fuy
direito,
elles
vir aly
algum meu
e Ihe
mym
me
me
ally
peramle
e das cul-
pas que elles pertcndiam amoslrar-se por elles ler Joam de Mello, inquysydor, e o
linhiio a
cardeall
infante
dom Amrique.
los
erar
em querer avocar
algum agravo
fizerem
samtamente
com mais
E que
que de rigor de
fizera
com
se
culpa, e o
s partes.
nom d
tall
poder, senam
E que
e louvor.
ho cardeall proceder
em
oulros perlados,
E que ho
dom
infante
nem
en-
ter
canonycamente conforme
nom
nom
que
elles
126
verdade.
Sua Santidade. Eu
repryquey que
Ihes
bem
e o
a relacao
Vossa Al-
muy
que a pesasem
que
elles era
elles
que aviara de
fazer a
Sua Santidade
Vossa Alteza,
ja atrs digo a
a ciraqo
Os quatro
dias
asynatura pubryca, e
u'a comgregacao que fez de lodollos cardeaies, e o mais d'elles era hor-
e o
goceos das partes. Nestes quatro dias precurey sempre d'aver audieracia
delle
falar-lhe
eram
me
lam mal
falei
falar,
inportamtps, e
nelles, e
que
larato
compryam
a scu
me deu
derradeiro
me
dise
todo
que sem
se partya era
esta
concrusao
se podia
a X d'outubro, porque
me
nom
nom
avia de fazer
nom
e avia
rya mandar
e elle
resolutos de
de tornar aquy a
demora
era
estarera
nenhua parle
que
elle
Roma
:
que
eratretaralo se
do nuci que
lia est,
127
E que, aimda que no caminho quijese enlcnder em despedir esle negoceo, o nom poderya fazer,
asy por sempre anidar de viajera como por nom levar comsygo os oGciaes com que ho avia de fazer
pedimdo-me que eu me Icixase repousar e convalecer em Roma de minha doemca pasada, como lamhem manAlloza lodavia querya que es'oulro se viese.
iizese
meu
saber por
secrelario.
llie
esta roroaria
docmcas,
Sua Santidade
pachar
meu
ir,
hum
que
ficase
como mais
aquy o
dia
quijese
ho negoceo, e eu deselle
horade se afirmarya
Iro,
hum
dia
ja
faria o
ter
fose
meu
cmlam
e Ihe beijava
raesraa
tomar a Vilerbo,
se
correo. Respondi-lhe
pera
a bulla
ho cardeall Samtiqua-
poderla ser
que
em
ho remeta
hum
ja
se pdese resolver
peito, e o fizcse
que
que
dous serviros,
os pees polla
meu coreo
Genuchez
que
Monte
do nuci.
iz
logo
hum
correo ao Cardeall
xii
far se
tem saude.
der per outra de Vilerbo por diante, noni digo raais nesla seno que ho
oje,
Sua Santidade.
me dizem,
amanh
irey alcancar
128
Noso Senhor
garda
sua especiall
reall
reall
Estando pera
Senhor.
ma
dom
e asy es'oulra,
que
em que
me
as cousas ca estam,
pareceo en-
Dom
homde
fazer
me
raais
menos que
que com
ellas
como
vinham.
Pedro Mascarenhas^.
Senhor.
el-Rei.
(Setembro 19.
Roma
damdo-lhe larga conla do que com Sua Santidade tinha passado, e asy
os dous cardeaes deputados pera verem os estromentos que o nun-
com
cio de la
mandou,
e a
mym
ouvyrem sobre
a Vossa Alteza
com que
posta final,
'
se partir
me Sua
tinta
rada no seculo
asy esprevy
Santidade
mynha desposycam,
mida da
aquella cerrey.
nam
ter
a TI d'outubro
em que
elles,
em Lisboa
etc., fol.
243.
e coratra o
Dir
me hya
mandado
a cota: Recebida
Esta carta
dado re-
fez a lodollos
19
pella bre-
com achaque de eu
estar pro-
fiz
Gynuchy
os cardeaes
tamenlos, que
com
me
a resolucam
E que Sua
este correo.
Santidade, Acndo
em Roma
praticarem comyguo
Monte pera
que tomsemos ho
e
fosse
com
correo, que no
mcsmo
poderiam es-
se
hum
certos apon-
ja
per
pera
Uo que
mamdey juntas
dom Francisco
depois cocedeo he
o seguymle.
lirados de tresentos,
bera
demandavam
juslica e rezao.
que
em muilos oulros parecece que tamque, com quanlo Sua Santidade es-
Ihe parecya
compryr
elles
a sua comciencia e
me desem
a vysia
dos
tirara aqueles
elles
tras
elle e
a Genuchy.
Por
esta pressa
que me derao,
e polla
avyam d'estudar
tes,
e o
resyde.
vya
a materya, os quaes
que eu tinha em
ir
alcamcar
E com
ler pralica
elles
letras, defez
em
seu
elles.
a estes letrados
TOMO
IV.
nom
17
se alte-
130
E segumdaryamenle
rase cousa.
araoslrasem
como na mesma
devyam
bulla se
direilo
cumum
fazer.
se
comforme ao
fosse sobre
comum, com
direilo
a bulla ja provese,
nom
Hos
nimo de
muy
e
Caslello,
que he
que nom
podia comsemlyr,
nem
li-
fazer.
a malerya, pryncipalmenle
Gyro-
de direilo
nem poder
comum como
fazer
tamente e ser
Cora
Monte me
e
muy bem
muy esperto
letrados estudaram
lano
feila
muy
per pessoas
reposta
esla
se
nom
em
escryto
ja esperava, e levey
se dever
a ludo san-
perylas.
me
omde
e Cortes,
os apontamenlos
mento
contestados todos
gavam,
tamenlos seryam d'acordo, porque cayse o que elles diziao e a bulla era
comtinham,
mum
a qual
direilo
com-
ho
segundo que do iraquysydor moor ou do comcilyo general podesera apelar pera a see apostlica, corao
ter
recurso no
sumo
juiz,
comum
os agra-
o pontyficy.
Asy que
estes
nhas o
E que quanto
E que
acerca desle
131
nam yslimasem
quyryam comlra
hum
ryo, e
hum
per lodos.
E que
juslo pilylo-
fizese
mynuyr
nom sendo em
general,
cousa julgada
como o direilo o
as maos nem des-
seu
em
jusla
sempre
se
aviao de ame-
quisycam nom
reilo
dizia
di-
comum.
A
esles
podemdo
com
ordem que
omde
imquisycam
ser ludo
final
semtemca
elles, e
mas que,
muy
e pera
era corle de
Roma, qualrocemlas
muy
ale se
legoas de Portugal
muy bem
querer alterar.
prymcypalmenle
avyam de absolver
os que se
nom devya de
de dar o nome das
se aver
tesle-
crys-
132
lao
fosse,
que pera
este efeilo se
inesraa bolea
punhain cada
com seu
em que com-
dinheiro podiara
tamlo que nada Ihe era emposyvel, e que asy o mais pobre delles que
fose coradenado lodos
das e valyas
hum
munha que
com
mao
dadeiras
quamdo
o aviara mes-
ao danno, que
erros.
soo
e que,
ter,
lesle-
obrygada
nam ousarem
pubrycar seus
com eslas oulras muylas rezes lam eficazes e vercomo sabem os que conhecem ese povo omde quer que ho ha.
de mestura
por deradeiro Ihe diserara que a eleycam das pesoas, a que se avia de
nhecemdo
de
hum
o acusado e
ymquyrymdo
o leslemunho,
vya
se avia malicia
o que linha
nom podera
dar mylhor
Sua Sanlidade querya lomar lamanha carrega sobre sy, e de quatrocemlas legoas orade eslava, soraentes polla emformacao das parles querer decrarar ha cousa lam comfusa
parle que
em
lemdo a bulla
sy,
e da oulra, e
ja
prvido nesla
comum.
eslava
bem
allrecada de
em hobra
fazell-o
a qual
falar
naquela malerya.
Eu, senhor, Ihes dise, depois de oulras muylas rezoes, que Ihe ja
Unha dadas da polemcia dos cryslaos novos de Portugal por sua riqueza
modo de
133
viver,
di-
\'alya
me
eu tynha na pcsoa,
com
o dinheiro
que aquy guaslava. E que yslo soo divya d'abaslar por emxenipro do
ellos
nem
que eu Ihe
reilo,
dizia
as rezes de
alterar
como
comlynha
se nella
guardar
cesliao, a saber,
a quisese
receberem-se as
com-
lra a bulla,
fazia
maos crystaos
e erticos
que
estes pomlos,
que
em que
lem-
ao porque se
se
avya
nelle
nom acordavam
escrito pera os
cora os
meus
merc
letrados,
e
me
me desem
darem
tal
nam
era rezam que aquyllo a que sua conciencia ho obrygava, e era de seu
oficio, o
nem
lo
nececidadc
E que
elles
mas
mamdase estudar
meus
letrados, fora
me lynham ouvydo,
e asy a
meus avogados,
vyram cousa que a elles fose nova, nem por omde Sua Sanlidade
de poor em obra o em que eslava resoluto. E que com ludo elles
leixase
Ihe fa-
riam relacam do que por mynha parte era apomtado, e que eu pidise a
Sua Sanlidade
nham lomado
Sua Sanlidade
me linham dado
ja eslava
elles
li-
134
quamlo
Vossa Alteza.
niais a
E com
Ihe
mando com
feilo
Ao
em
esta o Irelado
delles
hum
me manda-
e asy o su-
delles, o qual
omze do
que o alcamcase, parly de Roma pela posta, porque quys amles, como
sohyo, fazer errar a
Em
teza.
mynha saude
e vida
muy
do nuncyo
descomcertos que
que
Ihe
la
linha feitos,
esta novidade
e lerceiramente sobre
me
a bulla da imqui-
a reposta de
iiestas tres
reciao, e quanto
Vossa Alteza, e
feylo,
que o
com
lana
como
e pesar
faz
leixase falar
elle
descobryse,
No mesmo dia o
me fez, nom Ihe quis
nuncyo linha
feylo,
muylo dcscomlenle
me governarya
Ihe
iso
Ho
oulras de
a todalas
do que ho nuci
segundo o que
quemlura
Alteza.
linha
lia
me
dise
eu falase, e que,-
depois.
senam em
Ihe agravar o
que
linha d'eslar
delle, e
era a
ale o ceo
a oferaca que era feyla ao cardeal, a qual o nuncio nao lynha autury-
dade de poder fazer pelas provises geraes que tinha, porque contra a
nam podia o nuncyo proceder com cenrcuras e inybices, senam per comycam espressa e em que nomease a pesoa
do cardeal. E o mesmo fez polo irafante dom Amrique, arcebispo de Braga
e imquisydor moor, filhos e irmaos de quem erao, e em face e olhos de
pesoa de hura cardeal, e
tal,
133
muy
da dizer e saber
der ludo,
bein escramar.
dar
^erdade poconce-
Ilie
coiiifesaiiidu o i)cuiiuo
sein aver
em
em qucm
la
a\ya de mandar,
que ho
dia
d'ir a
Alteza.
A
inas,
oulro dia no
camynho
quysycam coniforme
cardeal
me
dise
como
o eu
Ihe
falou no da bulla
falla,
da im-
com
ele.
E quamto
pomlo das decymas enlemder Vossa Alteza per oulra carta em que
Ihe dellas
Alteza,
nem
iso
E quamto
imquisycam dise-me
que
se
avya de
ter,
senam conforme ao
dircito
iiam querya que fosse scnao pera no presente e porvir segurar sua
com-
por bem, e no
demais nam fazer cousa que Vossa Alteza com rezara se pdese queyxar.
darcm-me
mym
vista
da
mais o cardeal que Ihe parecya que, prymeiro que eu falase ao papa, do-
\yamos ver
menula,
de Vossa Alleza.
E que tambera
dous cardeaes, e
136
'
amdase bem
quando anire
e que,
ellas
ouvese defe-
lambem
fa-
Momle Frascam
taram a
da bulla.
vell a raenula
e o dia
os cardeaes se ajum-
apartaram me dise o
em
lodolos pomlos,
que ludo era coraforme a bulla de Vossa Alteza, senao quamlo com
esta
ler
mandava soprycar
hum
os dias passados.
E que
soo
em dous pomlos
ti-
companheyros a
Ihes
parecer
pello
elle
nom
E que
remete ao
se
direito
lall
agravo
lempo que
la estivera era
elle
muy bem
E que
rava.
leisto
espreso e grosa
elle
nom podera
delle
mayor
contra-
parle delles.
omde o
ofi-
do-me que
sa-
E que
em que
dizera-
entrase a
Eu, senhor,
Ihe
nom
dade senara que sobreestevese esta bulla nova por lempo de dous mezes,
em que
com
a qual
me
elle
mesmo
papa, e que
n'aquele
cardeall
137
que
vimda do nuncyo, e
que o nam achara lam quemte nella como ha priraeira vez que Ihe
lara
nom que
ymconvynyenles,
com
e dizia
quamdo
fa-
como punha
E que
meu
oficio,
porque a
elle Ihe
parecya que
lio dia
em Roma
faley
no camynho, dam-
com Ginchy
pasara
Monte sobollos
me
laes letrados
muy bem
dade
Sua Sanli-
mym
que ludo o que Ihe diziam se obrygavam a defemdcr per direilo na Rola
e
poryam
a iso as cabecas, o
com
nom
E que
gastaram
pedia a
em
se fazer a bulla
se
por quantos letrados fora revysta, e que esta pera desmanchar a oulra
se fazia
a
em
lao
pouquos dias
com
a pressa
servydo de a
fosse
que eu vya
mamdar
que soprycava
sobreestar, e
me
dse
lempo pera fazer saber a Vossa Alteza os motivos, que Sua Santidade
linha a fazer cst'outra bulla decraralorya, pera que Vossa Alteza Ihe
nam
sabia
Respondeo-me que
esta
fosse servido.
cousa nova, arates avya rauytos annos que Ihe era requeryda
per muylas vezes linha
mandado ver
e esludar, e linha
IV.
man-
nom
era
que
elle
muy bem
sabido
pera o preserale
e a de Vossa Alteza
18
que
esta
138
E que
que
comtra a bulla
fose
nom
elle
azia
cousa
rava alguns pontos que se nella comlynham, pera que a bulla pera sempre ficasse firme sem ao diamte poder ser removida
omde com
ao efecto da imquisycam, e
nom
em
ficar
rezara
mover.
teza,
notificar a
Vossa Al-
nom
primeiro porque
era justo que aquyllo que elle fazia por descarreguo de sua conciencia, e
mesmo
outrem senam
como
elle,
conceder,
de Nosso Senhor e
direilo
nam comvynha
fa-
pois
formamdo-se com o
mayormente que
comum
bem da mesma
com
cousa.
elle
nam
fazia
senam com-
E que
se
acabavam os
(res
aunos a
nom mandando
elle
sua decraracam, podiam obrar pela mesma bulla como nom fora nem era
E que
sua vomlade.
pera agora
fizesse
saber
Ires
fazer a decraracam.
ficacao de sua
mym, como
a seu
embaixador,
mandara que a
E nam
em
Perosa,
querya fazer
parecece.
181
Eu, senhor, Ihe rcspomdy que cm cousa detrymynada por Sua San-
alleracam na bulla da
em nome
car,
que
var
nem
fosse
de Vossa
ja linha feyto e de
alterar a
imquysycam, que
bulla da
Ihe
concedida, amtes porteslava amtc Sua Santidade que, se alga cousa de-
nom
dado
ser
com
nem
raeu comsenlimento
en-
como embaixador de Vossa Alteza, e ficar sempre resguarmandar suprycar a Sua Santidade, e ante elle re-
a Vossa Alteza
querer sua juslica coniforme a bulla e graca da imquysycao, que Ihe por
E que quamto
nam
molo
mas de requerymenlo
E que
partes, e, depois
d'imjimynadas as re-
zoes e prova d'ambalas partes, Sua Santidade escolherya a vya que Ihe
E que
emtretamto
em
oclu-
agora aver
esta
decraracam por
feita
quando com
pera,
tres annos,
coniforme
sua
poda desde
a reposta de
E que quanto
elle
aos
annos atraz,
me sometyrya
cor-
que eu me obrigarya a
vmquysycam nom
Ires
hum
ate
porseguisse no
modo
pasados
bulla
ymquy-
E que
Sua San-
18*
sena
lio
e,
fosse
d'estar
dous
dias, se resolverya
nesla parle.
me
como
disera
quamdo mamdase
oulro a resedir
em
seu lugar
dito e pidido, e
pelas rezoes
vymda do que
nella fazell-o
la
a soprycar
que Ihe
ja lynha dadas.
quando
fizese
fose servydo
que,
mas que
emcorrera, e nam
la
ess'oulro se
com
las cousas
que
XX
delle
tamlo
elle farya
verya.
Ao que
se
emxecucam
se lardase
Ihe
xv ou
que emtre-
d'ir
como eu
receber comlenlamenlo
cousa
dias,
elle
com
a dilacam,
que avya mester lamia pressa, nem com Sua Sanlidade querer
la
nem eu
li-
que eu por-
se a dilacam da estada do nuncio em Pormesmo nuncio algum danno, nom ser da vontade e
Vossa Alteza, amles de seus propios erros com que linha ofera-
teslava a
tugal Irouxese ao
querer de
dido a muytas pesoas e mui nobres nese reyno, os quaes se agora que-
cyo o
polla autorydade de
feita
nuncyo
es-
a seus irmaos,
nam porque
o nun-
mava
ser
nom
elle
em
lomado
tinha
esle caso
tomado em Portugal
mas que
lil
senSo corno se
como
Ihc eu afr-
nos faziao as cousas ser mayores e mais pequeas, e n'Qas se a\er por
em
toraava, que
se avia
em
Perosa se resolverya
meu correo
com
se resolverya
decymas
todo o despacho que o correo avia do levar, pera termos menos que fa-
em
zer
tiqualro
Perosa.
que asy
fez
Vossa Alteza
mamdando
naqucle dia
com
hum
cerlo
ao cardeal San-
apomlamenlo, de que
crevo.
a Sanliquatro ludo o
cardeall disc,
esle zello
como chegamos
me
isto
fazia
afei-
que-
que me o
segunda de
Vossa Alteza, do que me mandava dizer ao papa sbala vymda do nuncyo, as propias palavras que Ihe eu disera, as quaes o cardeal terladou
de sua mao, dizcmdo-me que comprya pera a vimda do nuncyo amosIrall-as elle
Vossa Alloza.
deal Sanliquatro
hum
fee
que logue
se resolveo
em mandar vyr
o nuncyo, e
Ao
como
mandou
pera
a Marcelo
que
fizese.
me respomder
ao ncgoceo da imquy-
com
em que man-
dar-mc
e Jacobacis, e
omde
as
ouvya quamdo
se
em
emtemdy bem
elle,
respeitamdo a
me mandou
emlrar, e
me
dise
que
142
zer a Vossa Alteza, querya por aquela vez yr co'mira sy raesmo e com-
Ira a
racam da
bulla,
temcao
que querya
E que quamlo
outra es-
E porque
ho que coce-
deo d'aquy por dianle enlemder Vossa Alteza per oulra mynha,
nom
di-
guo mais nesta que pidlr a Nosso Senhor que por muytos irafimdos annos tenha
em
reall
zeya.
Dom
Pedro Mazcare-
'.
III 4liri;ido
1539 Setembro
Paulus Papa
III.
el-Rei.
19.
Charissime in chrislo
fili
benedlclionem.
lolicara
Ex
lltleris
nuntii
apud
Tuae de exequeudls
nilatis
le
nostri cognovlraus
litleris
apostolicis,
per quas n
luo
regno
duas Dcimas imposuimus, nec solum hoc, verum eliam qualis tua pelas
in
ipsa re
cum
cum
a recto devian-
Quod
opponeres.
religionis universalisque
illis
et
ab mnibus regibus
por Leyle
ram pela
em
Lixboa.
copia.
tui
etsi
Recebida
comidas da
hoc oicium
similibus el pie-
tinta, as
a ix de outubro
guaes se suppri-
sit
in
cum
debitum,
Domino
publico
pielalem luam, et
omnium
classis hoslilis
sunt,
et
lilloribus
quorum opem
in
lilleris el
gralias non
commendaremus
plus noslro
quam
Decimae convertendae
ipsae
affectu,
lali
quorum
fidelium,
imminet,
quoque
libi
publicum bonum
suppliciter orantes ul
in
conservet ac prospere!, ul
laude
et gloria
Tuam
Majeslalem,
animalam, clarissimis
sic
talis
quam
longissime frui el gaudere possimus. Sicut haec idem nuntius noster pluribus verbis
Tuae
Majeslali explicabil.
anno quinto.
Blosius\
Senhor.
Por
este
Setembro SO.
bis-
pado de Goa, a qual vai spedida como as outras por se nom poder
fazer por causa da data da cedola comcislorial
foi
necessario spedir-se
hum
breve, que
lambem
al
de
lodos os pumtos que Vossa Alteza queria que se na bulla dixesse, por-
que
se
parles: outramente desde agora avoca a causa pera sua rota. Sua Sanli-
me
dade
>
foi
Ginuliis, o pos
n. 7.
em
em quatro
como
ser
144
se
lempo com
nom
la
vir de la algua
algua comcru-
aja
peca.
Das quoremla
deal Simonella,
igreias
em
nom
se
numca mais
de caminho,
nom
se
ca chegou o correo
Todas
star
;
ser sao.
me mandou,
no que Vossa
Roma
trabalharei,
se atra-
com
em
fez
bispo, e
a obrigacao do bispo
em
segumdo
ser cardeal,
a volla leva
me
disse
que
dimdo-me que Ihe screvesse que Ihe mandasse oulra como era obrigado
de Ihe dar de tres
em
tres
annos.
Eu ho screvo
homem
comlerate
assi
e cerli-
da ymquisi-
me ajudou bem.
cao,
real pessoa de
em Lixboa
per Leyte.
fol.
261.
Recebida a
ix
de oulubro
145
Senhor.
a
Roma
Por
me Vossa
de
nos
nio
em principio ho papa
esperarmos bom despacho, dey-
e,
posto que
dom Anrrique
lambem do
liberal
queixando-so
cardeal que, sendo per seus breves muilas vezes chamado, nao
com
niio
hem remeter-nos
que
mays amligos
ao cardeal Ginucis.
em Roma
espera ao clero de Portugal e Ihe faria merc, sendo seguro que depoys
nao ouvesse sobre a paga algua duvida. E por nos ysto nao contentar,
e esperarmos
al
debaterraos
mays devagar,
omde achmos no
nio
e nos
aceylmos ho
tal
despacho
antes nos
em dous
Ihoria disto.
menos contentes
TOMO
IV.
146
com
ele
em ha
certa manera, de
que ca
fic-
e eu
sao,
pre-
sumsao, e asy cuydava que Vossa Alteza e seus irmaos a teryam, e avenara por seu servico goardar-me as ordens nesla jornada
nao
fizesse
em
coanto eu
Vossa Alteza Aa d'aver hua destas duas decimas, porque lambem se dir,
como
se diz,
em
por
tal
concert e fomos
bom
Roma do
hum
onesto presente pera ajuda de seus gastos que coanlas decimas hy ha. Per-
yslo,
e zelo
em
Roma desemfadar
huns lugares
onde, senhor, Ihe fuy falar sobre as cousas do nuncyo. Dada carta de
dom
Anrrique, Ihe
ly os
tomava son,
se alevantou, e
acabey de os
1er ra'os
e ante de os acabar,
tomou,
me
disse
que a
ele Ihe
letra, es-
porque ho
tanto'
que
pesava muilo de
o seu nuncio fazer cousas que nao devese, e que se espanlava de serem
tantas, e
ele
atalhar
com
re-
bem
copioso,
me
E acabado
mandado
sabia e entenda.
por
me
dizer
me
me
fora
mays
cartas de Portugal dinas de fee, per que rae faziam saber que depoys de
ifdeal e ao yfanle
teza eslava dele
maos
147
e que crese
se Vossa Alteza
nao fora tanto seu devoto e afeycoado como he, e tao obedecido e aca-
hum mao
porque nao era rezao que o seu nuncio tratase com menos acata-
yslo,
mento e resgoardo
teza,
rezao, coanto
a tays princepes, e
faria
alga
hi
disso, e
como
lao malquisto
cousa nese reyno que boa fose nem parecese. Respondeo-me, com mays
eslava disto
ele
que
muy
ele tinha
descontente, porque ja
cometido
me
mandarla chamar,
embaixador
e tomarla
que
di
em
ho mandara
Alteza Ihes
enfreados
\ir.
mande sempre
como
este
ao
disto conta
sobristo, por
nao
A mym me
Dey
mays
est
ho tem
mao
feyto.
real estado
de
Vossa Alteza goarde e prospere por mullos enfindos anos a seu servico
ameni
Em
'
bro
Dom
em
Cristovam de Craslo\
etc., fol.
286.
Rccebida
a i\ d'outo-
19*
148
Syre.
lo
Setembr* HO.
perche
corriere iu qua,
lirao
Mascaregna ha preso
solamente
mancare
circa
di scriverli
Roma
el
el
uno
in scrivere
articolo
che
Sua
la
Sanlit di oplimo
animo
ha a dar' principio
si
non udire
ognuno,
pregiali
Roma,
el
me
con-
instando
nuovo modo
al
el
di
querele el timori
le
el poi
di volere
ma
di
non voglio
della inquisilione
bolla
della
falte
el
in
Papa
due
articoli,
de
quali
el
primo che
consiglio
publicare per
il
lempo
di lutti
a venire
li
i
tomata sua
muovono
nuovi,
non piglier
el
di
Roma,
nomi de
del
che
hauno mosso
se
la
ma ha
gli
delta seconda
in
appellare dal
el
suo tribunale
el
difTerilo
ho bacialo
el
tale
expedi-
piede, repu-
Quella pensera
Sua
teslimonii
bolla,
tullo.
mondo
allri del
la
dichiari
lione alia
si
nuovi provocare
al
presente
le iuste
cause, che
non placer
di tullo quello
che
el
Papa per
zelo
Voslra ha tanta parle in Sua Sanlila, quanlo habia qualunche altro Principe de chrisliani. Et circa lo inquisitor' maiore, la
Sua
Sanlila non ha
el
dello
chiaino che
si
io
di
in ogni
esser convenulo
modo
cerlo
quale siippli-
la
del
149
innanzi
al
la
roano a
vitor
Senhor.
de
Com
Roma em xv
esta
d'agosto.
companhia
asi
a esta corle
cia
SI.
com
em que
termo
e pollo
lava
ama
muito,
Alteza
com
nom
se
em
fazer
com Sua
esperamos licensa
em despozisam
pera delle se esperar mais vida do que se pode esperar per sua idade
neguocio
em
ella
bem
'
que a liveremos nos iremos. Per novo na Ierra nam seem mais no-
em
elle
etc.
em
fol.
se sabe
nom
/a
ama
foge a todo
quem
ature suas
263.
Recebida
a i\ d'oiitubro
150
bem desacompanhado
exercisio
mostra-se
menhas
hum pouco
Ihe
praza a
asonbrado de Barba-roxa,
cumpre
e asy o tras
por seu
Aa
muila ne-
elle
mim
de minhas
viagens que por seu servico faco. Noso Senhor prospere e acrecent a
vida e reall estado de Vossa Alteza e da rainha nossa senhora e seos
flhos
muitos anos.
De Perossa
oje
xxi de setembro.
Antonio Homem\
Senhor.
Agera
el-Rel.
Setembro SI.
ll fizese
o apon-
tamento, amtes que Ihe eu podesse de ca mandar o que sobre ellas tynha
o nuncyo que
la esta
desdagora revogado
que de
lia
falla
com a
nom
como embayxador
tidade e elle aprovou, prometendo de Ihos nao dar, do que o cardeal Santiquatro fica por testemunha, parece-me, Senhor, que era rezara e tempo
rio.
Dii a
hida a ix d'outubro
em Lixboa
etc. fol.
Homem, de
per Leyte.
288.
Rece-
(la
ja
151
rezam pera
iso,
me Noso Senhor
fez
quero
nam
ir
e eu
em quamlo me
lomar
a trabalhar de
a vida durar,
me
com
me
faca
la
merc
faca tamta
me
ser virado
eni
soslifacam
Vossa Alteza raandar que eralerada era algun d'esses apontamenlos que
Ihe
mando,
era
me
ora va
me mande decraradamente
sua vomlade ncslas cousas, o poder abaslamle pera as eu poder comcordir sera ser nececaryo lornal-as la a comsultar.
por
me
feso
queira acupar nem deter no negocco da imquisycao, porque eu connam no cmlemdcr nem ser pera elle, e aver raester negoceado per
hum
doulor dos que Vossa Alloza tem por mais espertos era seu ser-
nom
vyco.
se
me
desd'aguora
fora della
nom
tralo
que
tara
e afeicao
me engaa
de seu servico
como
rae
lera
lerrao, asy
e faz fazer o
raynhas forcas
nom
mandar responder
a esta caria.
reall
real pesoa de
'
em
sua espicial
tarato acrecenlamento
per Leyle
em
l.ixboa.
fol.
Dom
185.
Pedro Mazcarenhas^
Rccebida
d'oulubro
152
Senhor.
Na
carta,
que
SI.
Roma
omze
do presemle, em que Ihe dava comta do que ale emtam linha passado
soballa
vymda do nuncyo,
Ihe
nom
relacam do que
liz
cora
nam pude
acupacam em que
sam vymdos
fazell-o
imquy-
tirar deste
Vossa Alteza com seu asynado, segurado o dito nuncio ca tem avisado
per correo propio, e
mandado o
nom
fiz
termo
em que
o negoceo es-
lava posto.
No
propio dia,
em que em Roma
faley a
que
ajudava
a virada
mandou
e asy o
pouquo de que
por emto se contentava, que era cora ha das duas deciraas somente,
disse ao papa sobre estas
me Vossa
Alteza per
sua carta raandou, soprycarado-lhe que das duas decymas a pagua deste
ipf
anno
fosse de
tidade
nom
Vossa Alteza,
Ihe
e a
nam
rosto o descomtentamento
que
man-
dados, polla parte que delles esperava, e resporadeo-rae loguo que, pois
aquele monte tara alto se avia feyto tara chao, dava gracas a Dos por
iso.
E que quanlo
elle
1S3
elle
nccecidade
E que quanlo
cobrar de
Sam Joao em
o
suas decymas.
que
duas
elle
o as oulras
em que
com osperanca de fazer algum pauto com
com que Ihe dcssem loguo a demasya das
perder do sou
E que
s quatro decymas, do
Vossa Alloza,
mcrcadores
nam de
que tamben) ba soo decyma era tam pouquo dinheiro que nam sofrya
fazer se paulo
muy
forlo,
se resolveo
o eu
em
Ihe dizor
Santidade comcedia ao
e senhorios,
nam com-
ceder a Vossa Alloza a espera d'oylo ou nove meses, que avya d'aquy a
Sao Joao, E com yslo nom quys yr mais avante nos oulros degraos que
de Irazer a
em
porque vy que
comyguo,
mylhor comcrusao;
que do
rae eu esfryar o
avya
sem Ihe
falar
por-
que a tornada foy com pobrycar loguo sua vymda pera Loreto, e aver-
camynho d'achar o
mos
ca no
nom
cardeal Samliqualro,
delrymyney-me a
Santiqualro,
porque os oulros degraos, que linha pera decer, era milhor lamcal-os per
terceiro,
de,
mym
o que asy
em
IV.
aconleceo porque,
como o
car-
TOMO
me
mao
20
15i
quisese deseslir de
Alteza.
juntamente
falar
ler
metade am-
me
e fose
Vossa Alteza querya, eceito ser com nome de decimas, e segurado o deseyo do papa, por Ihe fazer preserate o dinheiro que d'aquy a hura anno
avia de cobrar, sabia que avia de vir
bom
preco.
E amdou-se
tarato
comyguo
era
composycam
em
nom
Santidade, amostramdo-lhe
cruzados
em tempo
certo,
cobrase
la
em Roma vynte
decymas
la
e vir-lhe
rem
se tirar
bem, por
cynco myll
decymas pera
as duas
mo-
composycam, a
arates
sy. Este
raas tinharaos
do custo que da
dolas,
como em dez
e que,
monta n'a
decyraa, ganhava Sua Santidade tempo e dinheiro era Ihe Vossa Alteza ca
mandar dar
lar rae
os
seguros
que de me eu cal-
comyguo, aos
xvm
aquy
feilo
hura apom-
e depois o
asem-
reo do nuncio cora os apontamentos que cora esta mando a Vossa Alteza,
feitos polos
xxv
d'agosto,
em que n'um
for
mando tambera o lerlado a Vossa Alteza, porchegou, rae mandou loguo dizer que no das de-
nom
este
155
E nom
mos mais
Ho
folio,
este
cardeal Sanliqualro
tinhamos
do que por
me man-
clles nesta
nom pouco
em
com
varn
e eu, scnhor,
comcerto
muy lo
la izese
mim como
letras
creveo aos qualro d'agoslo as queixas que tynlia do dito nuncio, e o que
me mandava que
em quanlo
o nuncio
muyta rezam,
la estar
feita
oam
e ca
nuncio, da
se fez o
la
nenha cousa,
elle
e,
segumdo parece
pollo
apomlamenlo do
acord com ho nuncio, que foy aos xv do dito: asy que aimda
qual chegou a
apomlamenlo
se
ver, E o que
dislo
me mais
pesou, afora
fez
mynha
mao este
nam querya
nuncio per suas cartas amytil-o Vossa Alteza e comcerlar per sua
nem negocear nenha cousa com ele, e com este achaque apresava
mais o mandarem-no vir, e linha posto ao papa em nececidade de nom
poder fazer oulra cousa e agora vio-se o conlrayro de mynhas palavras
ver
Ihor.
to*
1S6
me
disse
me
as carias do nuncio,
que Ihe o nuncio escrevera, prymcipaimente das palavras, queVossa Alteza disera em seu favor no derradeiro comselho que livera das decimas,
omde nom mymgoaram outras vozes em contrayro, como soliya aconte-
gado, ho que
elle
em
comprysem,
servico
estar feito
Ihe disse
dizia
me
pareca
am-
Sua
Santidade do que Ihe Vossa Alteza mandara requerer, e asy dos procuradores dos creliguos que aquy eslavam
lidade que acabsemos
de comcordir
o negoceo,
lempo amtes dos dous meses. Respomdeo-me que verdade era que no
apomlamento feito a xv d'agosto se comtinha acabar-se de comfirmar demIro
em
dez dias
carta do
mesmo
tel-as ja era
sua
com
xxv do
como eu
nuncio,
feita
mao
e o
dito,
E que
soblo que
la
nysto
nom
avia duvyda,
man-
que
estes
fazer
apomtamentos
e diligencia,
de Vossa Alteza,
fazia
nem dos
com quem
delles
dizia estar
comcerlado, pera
deo-me que
elle
merc o que
hum
que fum-
Disse-lhe quo
islo la
era passado
ale
que quanto
cccidade delle, e a sua parle das decimas se avia de recolher pellos ordi-
vimda do nuncio
mandar
com
elle eslava
elle,
umanydade
c Ihe aprazia de o
e corlezia
que eu
com
mandar
que por
E que
esle
mcu
feilo
posta das
nha
feilo
mesmas
com
que
a reposla,
e
feilo,
que
se
este
li-
os perlados e
acabar de o afeiluar
ale
porque com
cartas,
em desguoslo de Vossa
hum correo com a re-
que agora
omde
sua parle. E
quamdo
e por
montava na
per que se o
Alleza da sua
parle.
que me dsse
hum
muy bem
por que rcvogase ao seu nuncio dos oulros poderes que lynha, que
de sua fazemda.
liral
nom
em que
Ihe
com
elle,
em
niio
que Sua
Respomdeo-me que
avia pecado.
em
Portu-
lornava a contratar
visse
que nao
umanydade
o ametia e
mas
como me
linha dilo.
E que
E que,
livese eu
por revo-
158
E que
gado.
nom usarya
elle
pe! lo.
Por eslas repostas de Sua Sanlidade pode Vossa Alteza ver que o
comcerlo que se
do nuncio
la fez,
Sua
em
me nom dar
me
o breve, que
com
Vossa Alteza. E com ludo, com a reposta que ho nuncyo mandar deslas
cartas,
falta.
E quamlo
zer,
senam que,
dias
em chegar
s decimas e
se ese
la
nam
este correo
fora feilo,
mandava
apresemlando.
desejava e
hum
se
me Vossa
di-
nho decrarado
vir sera
comcerlo
que por
ca,
como
alraz le-
mandou que
Alteza
nom
como eu
culpa nom he my-
he servydo
procurase, a
nha,
nem
bem
muy
Mais diguo a Vossa Alteza que tinhamos ganhada lamia Ierra nesle
negocoo que, falando o papa ao cardeal Sanliqualro no oulro nuncio
que
la
se
nelle, e tantas
espi-
embaixador a
Sua Sanlidade
la
elle sabia
que Vossa
arrecadacam da fazemda
que Sua Sanlidade nese reyno tivese, que Vossa Alteza o receberya
em
Sua Sanlidade
mas que,
como
fize-
159
Roma lomar
emganos
bem de
seus ^asallos,
por y vitar os
Portugal.
feilas era
E que
Ho papa
Ihe
que
elle Ihe
m vomlade
nam
prometa de as
estas fa-
dar ao que
mandase a Portugal,
a Portugal se-
rya de Vossa Alteza posto na cabeca de lodos. Asy, scnhor, que esta salva
est ja fcita
com ho papa
la
quiser
mandar:
Vossa
mamdando
seu servyco,
ca dizer e
damdo
la
a forma
no que o nuncio
cyo, e
com
esta
dito
quamdo
Ihe pidy a
nom
ser novo
Vossa Alteza lera por leslemunha pera o porvyr, e que nesla parte ho
Aa
muy bem
em
tirar
la ira-
mandar
que
se
me
dise o cardeal
hum que
ja
dcslynado pera
hornera
grave e de muylas letras e vertude, o qual eu creo que aquy ser man-
vir,
ir
em
obra.
Eu, senhor, aimda que m'o Vossa Alteza nom mamdase, dcscjarado
160
o papa
la
mendas novas,
novas provistes
com que
os
nom avemdo esta oucasyam, nem Vossa Alteza Ihe la leixar usar suas famandamdo que seus vasallos vyesem espidir suas causas a Roma, serya causa pera que o papa la nom quisese mandar numcio, ou de
nom achar quem Ihe la quisese estar, porque esta gemte toda lira a seu
entrese presemte e nam cura do porvir, nem os papas de boa vomtade
querem dar de sua casa a despesa que hum nuncio ha mesler, faley ao
cardeal Santiquatro se poderyainos com ha boa composycam remyr eslas
culdades,
meas natas
se
se dsse
em
que a confirmacao
que se vi-
as
dolas,
Ho
mym
Eu
e contentou-se da
mym
Ihe disse
Alteza,
papa
a negoceacao de sy ao
mym.
negoceacam, e man-
que
como
esta
elle
tamentos passados, e que eu falava nella s cegas, desojando tirar as oucasyoes estada dos nuncios
em
Portugal
mym
mas que
a elle
tomava por
meter.
Respomdeo-me que
teza
esta
Roma
mandarem
nam
fazerera
os
commendadores comfirmar-se
e lirarem sua
provisam nova,
em lempo emcorrerem em
e,
o que
comemem escu-
perder a
e mais estarera
vam
aos caybos e espidicam das bullas da provisam nova, que pola vya
ordinarya Ihe cuslava ca quynze e xvi cruzados por cada comenda que
era provida. Asy que lodos estes imconvynyenles se levavam
com
esta
161
nha oucasyam com que o papa tinha rezam do mandar seus nuncios a
E que
Portugal.
muyto bem,
vyiiha
de
se divya
tres
ler respeilo
myl cruzados do
justo,
mais
me
emlam
disse
muylo mais;
que
ces agora
sabiam que
valyara
Vossa Alteza estar bem, que qucrya com a composycam que Ihe dsse
tlica,
se
anno pera
ca acha
cmara apos-
em perpetuo he
a cimco
por cemto, e a mais, segundo o sobre que se compra, mas que a see
aposloliica
E que
este
licito
compra de
bem
em que
o papa,
compramdo
omde me
com-
pareca a
nos,
das quaes se
lica.
mas
puspunha o papa aver d'aver dez mil cruzados cada quynze an-
que
eram
vymtc
mea
nam
me-
nata,
ncm nunca
se
TOMO
IV.
nala, por
21
omde lam
162
pouquo
a'
feila
a coma da
gadas a pagar,
igrejas
em Roma.
me respomdeo que
elle dizia
Ho
cardeal
mendas obrygava
cruzados, pagar a
a toda igreja,
mea
que
nala demlro
fosse metida
em
seis
em Roma
meses
e tirar sua
provisam nova.
Asy que,
teza
ley
raais
pollos
asy que todas devyam mea nata, eceito as que Sua Santi-
em Roma, aimda
e ate oje
mas que
livrar,
como
nam podamos
elle ora
se fez a
mover
tal
duvyda a Sua
Sanlidade, arates Ihe parecya rezam lyquydar-se o cerlo do que Sua Sanlidade
rail
nalas, e o
elle dizia, se
cruzados.
E que
que
fallasse dos
esta cousa
elle
movy
em
dellas.
coraprimento dos vimte mil cruzados faltavam aimda por lomar a Vossa
Alteza sete ou oito mil, porque eslavam nomeados era igrejas, que creliguos pessohiam, e por morle delles
avyam de vyr
s comendas.
Res-
mesma
cousa,
dos creliguos como dos leyguos; e que por qualquer que vaguava vynha
loguo a mea nala ao papa.
E que mais me
devyam mea
c de
aimda que as
igre-
nom
dizia que,
direilos por
163
que eslas igrejas pola mayor parte se proviam a crelyguos queja linhan
oulros beneficios, os quaes nam podiam ler dous jumlos
e que por re;
Roma
igrejas
mea
nata ou
ler,
vynham
parecya rezam que Sua Santidade perdesse pola graca que linha comcedida ao meslrado.
Roma
examynacam de Gynuchis,
oficios
este
negoceo amles
papa creo que lambem o quisera com a pressa que Ihe eu dava
nata, e
com
ser
com
duvyda das
igrejas,
que
comcrusam de tudo
em que
falavamos, pera
de novo poder ser avisado do seu nuncyo, e eu tambem emlre tanto avisar Vossa Alteza.
c foy
mandamos
sy, e
mas que,
elle
nos foros
Vossa Alteza.
se
ter la
em faiyota
Eu Ihe res-
dcmasya
hfa
composy-
que
falar
cam
me moveo
que tornasse a
falar.
cardcal
me
disse
disse
comta em aberto com Sua Sanlidade pera dar oucasiam a seus mynystros; e
muy
larga e era
muy
suas mortes.
E que
nom poder
21*
164
Ho
cardeal
Res-
que
em que
nos
mas
Alteza
anveo
nam fezer
em vynle.
e que, se
o indulto se compryse,
far
dez.
fossera
pal-
myl cruzados
se
Eu, senhor, vim nesles dez myl crusados alembrando-me que Vossa
Alteza m'escreveo que pdisse ao papa que lomasse a sua parte das de-
cymas
neste
fatyola, e
mesma empresa
e que,
que a dema-
quando a Sua
Sanlidade parecece que a parte de Vossa Alteza serya muyto mayor que
a sua, que
Vossa
Alteza se contentarya de
nom
valerem
diz
domde
teza,
selenita
se estes
e pera
Vossa Al-
que cu poda bem prometer, semdo ludo soo pera Vossa Alteza,
desta
com
esles
louvaran
muyto
que o podya
mo em
vemdo
devya fazer;
c tynha-o
elles
praticado
e o cardeal
Samliquatro
escryto, e o
feilo e
peo, e
nam m'o
qus dar
mas
a Vossa Alteza.
Vemdo
ou
ter
cam
nececydade
delle,
disse ao cardeal
ou pasasem
delles,
se dsse
a Vossa Alteza
165
ca a Sua Sanlidade, a
quem
se
E que
disto
llic
e o niais
que se
por
tirar
reis
se
nam
elle
nom
ver desfraidar
apostlica.
em
E que eu
quando ouvese
efeylo por
nysso ao papa
falasse
nom
iso aprcscnlase.
Rcspomdco-me
que
a pessoas
Eu, senhor, nam faley nyslo ao papa porque nom m'estrevy a mover tantas cousas s cegas, bem que
falar c se fazer
a iso
como
for scrvydo.
alembro-lhe
que nam faca lam pouqua coma do cardeal Samtiquatro, como mostra
em
nom querer
escrever
como em quaesqucr oulras que Vossa Alteza de ca ouver de quenam forem por mao de Santiquairo, ou elle terceyro nellas, que
nam amde aver tam bom fim como as cm que elle entrar, porque he muy
grao servydor de Vossa Alteza, c as faz com muy grande quemtura e saber que pera isso tem. E neslas cousas de graca elle val tamto com ho
tadas,
rer, se
papa como o mylhor de seus parceyros, sem embarguo que o que mais
val val
veito do
lio
bem pouquo naquelas cousas, que nam sam do guosto ou proSua Santidade.
papa se parti d'aquy oje pera Lorclo, que sao xx do prcsemte,
ao
em
dos foros
fazer.
em
faleosym
asy o fizese
166
e que Ihe
mandase
pidir
comysao
pollo
a beijar
os pees.
Com
esta
mamdo
Ihe d fim,
o poder fazer
sem tornar a
reprycar a Vossa Alteza, porque estas cousas muylas vezes passam cora
ho lempo,
quem
ao menos
a mym myngoam muy pouquos mese de dous que ca eslou como Dos
sabe. E far-me-Aa Vossa Alteza muy grao merc em aver por bem que eu
Ihe leve estas
irey
tras o
dellas.
esle correo, e
como
guarda a vida e
de sua
reall
em sua espicial
com tamto acrecenlamenlo
reall
Bom
Pedro Mazcare-
'.
Assentosi hoggi
Che
el
li
alli
xv
di agosto
l)39.
nelli
li
suoi capituli
forma della bolla sonno obrigali a pagar quesle due decime che, infra
ocio o diece giorni se obrigaranno pagarle liberamenle.
tem. Che
desmo lempo
per Leyte
il
em
medesma
etc., fol.
173.
sorle el nel
me-
Recebida
a ix
d'oulubro
Lixboa.
Tomamos para
tem no verso.
in
17
questo archcves-
covalo.
Che
li
prelali
li
prcsenli.
tem.
llem.
che infra
Che
tem.
secondo
Sanlila, o
il
lal
censure posle
nelli
dandosi
le
delto di
uno mese,
suspendano
le
alli
delli
xxv
Le pene
lali
rum
luli
nunc
fado absque
li
un
suspendan
allro mese,
le obli-
dagoslo lo39,
alia
el
privalionis
cio,
et
li
pre-
collationis beneficioli
capiipso
in
alcuna excelione,
li
gli
quali
si
il
se
termino de dui o
et
el delli doi
Francia o in Casliglia,
le
ex nunc se
el
delli
se
Ire giorni
le
mese.
sollo le quale se
El passali
decime
suspcndano
del delto
se
li
se
lila,
modo ex nunc
infra el quale
le
Icrmino
che
fara.
si
ncc alio
mesi
delli
li
le
sopra, se suspenderanno el ex
il
queslo
di
aliler
delle
le
el
presenil.
come
<S
ncc
eTeclo
delli
prelali
obligali a quesle
obligacioni delli
Sua
medesima
el capiluli
prelali
li
la
le
le
doi mcsi,
fallo
doi mesi
el capiluli
in Italia
tcrzi di
o in
quesle
168
se
danno
alli
alcune per
tem.
cio fsicj
la delta
haveranno de dar
li
il
signor vescovo de
Lamego
la aucloril
nun-
de Sua
Sanlil per posser riscoler quesle decime con quelle censure el pene che
sarrano necessarie.
Che
tem.
le
allre
El essendo caso che alcun prelato capitulo non atienda quello che
dello di sopra, non se suspendano le censure el pene per quelli, e che
se habbia di proceder et execular contra quelli,
termini
non compindo
nelli delli
'.
Copia de
hum
capitulo de
ha carta, que
nuncio escreve
Solo
le f
mano
mando
xxv d
agosto.
qui alligata, in
et
il
re
si
secondo
le obligacioni,
li
con-
il
modo che
parer secondo
gi
le
em outras
etc. fol.
moli*.
283. Os
erros,
que
se
carregada de as
*
el ringralialo
Ihidem
tirar.
fol.
285
(bis)
notam
n'esta
a pessoa en-
[9
em perpetuo
bens ecclesiaslicos.
Paulo
el
III
el
papa
perpetu
de beni ecclesiasticl.
Primo. Sopra
prorogarc
indulto, che
lo
perpetuo
in
si
olivar],
grano
et biade,
tra
tem
che fino a
non
lemporale
non fussino
case: deli
et
ajulati,
che servono a
beni,
altri
slenda
si
non recherchino
industria
guino.
la industria
vigne e molini
talicii,
del
si
detrimento, se con
tir
dichiara
re
el
la allocationc
la dala di
si
si
al-
allo-
beni,
tali
come
una
vila, a
dua, a
tre,
el
anchora
a una o dua tre generalioni, et non a quclli beni che fino a hogi non
sonno
allocati
slali
in
el
tende che tale faculta comprehcnda senon quelli beni, che sonno alienati
a
affilali
quando
che
si
tro
in
tre
quir, che in
beni se
il
li
el in caso
non
Sua Maesla
se
el
chi
gli
vuole
el
cominciar a exelocatorj
de
detli
locarli
tem
in caso
che
detli
localorii
non
non
si
prejudi-
chi in parte alchuna ala ragione che compet a localarii presenil. Ilem
tale alio la
IV.
el
che
el
ej
22
170
habbino a resolver',
et
feriti
rali
non come
conduchino
rectorj
come de
sopra, albora
senso de
delti
Sua Macsta
debba notificare
che
delti
la
che imporlaranno
siano pre-
el
che quando
lo
le delle
commende,
li
parrochiali, beueQ-
localione perpetu
anno. tem
si
auguraenti per
uno
doi duccati
delti
con adsignare
simili beni
altri
non pagare
el
con
canone,
camponi, cio,
lanli
la
al
perche
si
detli
beni
che quando
non
lanli
altri
el
beni,
libri grossi,
mano
el
che
el re sia
in Portogallo, el in
si
di
al
le
le delle alliena-
suo ordinario
a chi
el
medesima condilione
re-
detli
pagar'el
re-
modo
tullo quello
altri,
delli beni,
mende
da
li
re trova
el
localione. tem
tale
tem
resolvino a condure
si
ctori.
caso che
rectorj
a farlo
si
el in
Sua Maesfa
si
et captulo,
possino
sem;
che
indulto
'
'.
171
commendadores
(jue os
Paulo
e del
III
fra la
commende.
delle
Primo. Clrca
el
redimere
annala delle
la
commende
gno,
lo
anno 151
inlrata de ducali
i,
si
dichiara
xx mila
l'anno. tem
fra certo
i;
come
le delle
:
sonno incorprale
tem
di della mililia.
tulle vaccassino,
mandare
oblgalo a venire
ala
mensa
del
Roma
per
alia
la
nuova pro-
la
modo
quando
che,
de ducali dieci
utilita
la
invasione della India del gran turco, el come 70 galerc sue sonno intrate in quelli mari,
tanto impelo, e
el
bisiogni
al
annala
massimamente con
dua potenlissimi r
et di
petua
le forze
manlenere
Fez
non essendo
dello re,
di
delle
come maeslro
commende,
et la
lutti
di
delta
urgenli
in
magislrato
AITrica, secondo
delti
denari.
tem
tanti
di
palenli
came-
tem
Che
la
22*
172
commende
vacanli q
le
comanda
per
et in
caso che
la instilutione
erectione, et in
quali
habbino a
sigillo et registralura,
delli
si
et
lo
al
et
medesima
ma
dua d'oro
salo,
ordinarii
pigliar' diicati
devolutione che
eventu che
mesi
sei
habbi re-
faculta.
modo alchuno
tempo pas-
el
de
frulti
mal
percetti
la
nova provisione
commenda,
della
alia
dal
quale
per cont
'.
Senhor
Depois
Setembro 81.
que o papa
se resolveo
em querer
sobreestar na
teza poder
mandar respomder
a elles,
elle
me
San-
lyqualro que, posto que fosse comlra conselho e parecer d'alguns senhores do colegyo, e de pesoas graves e letradas,
com quem
tinha comsul-
teni
com
cardeal Santiqualro e a
em
conprazer nesla
mandamdo
cada hum de nos
mym
elle,
ao
as
'
fol.
277.
cao
em
ser
173
Alteza.
comum
se
dyvya
fazer.
mais de
nam poder
e asynatura,
nom
E que
mesma
por
era
|)er
com-
e de di-
decraracao se podia
falla desta
bula, e temcao
comccdera
a
comciemcya
fiava sua
reilo
com que
E que
esta
Sua Sanlidadc
decraracam, de
As comdices com que Sua Sanlidade comcedeo sobreestar na decraracam da bulla sam as seguynles. Prymeiramente que desde agora,
nom
em
nos e ordem do juyzo por diamte ale Ihe Vossa Alteza mandar respomder,
e elle finalmente concordir a decraracam,
E que
bulla.
os christaos novos,
peranle os inquisydores,
forme
dizia
ordem que
se
nom
se pdese proceder
comlra
elles
senam
coni-
E que
ysto
di-
comum,
a bulla e sua
reilo
ludo
com o
tem.
direito
comum.
tempo,
elle,
e,
nom vimdo
Ihe
mandasse respom-
craracam.
tem.
de
notyficar
ditos tres
terceira que,
aos
como
este correo
imquisydores mayor e
imferyores
que,
man-
posloque
os
mande que nom porsygao no juizo dos acusados senam conforme a ordem dos tres annos atraz. E que ysto mandar Vossa Alteza que se
174
guarde ate terdes reposta do que Sua Santidade quer fazer na decraracarn da bulla.
tem.
comecado
fosse
ja
proceder comtra
elle
E
que
achegar
comum
coniforme ao direito
la
fosse
se-
annos alraz.
este correo
pena que
mamdar
me Sua
e a
que
todas compryr,
elle
soo a
nom
ao que eu
fazer
em
fi-
ludo
Nos pomtos que Sua Sanlidade quer decrarar ver Vossa Alteza polo
apontamento que Ihe mando, que me Monte deu, que de todos elles em
tres
nom
rique
seja
nesta parte
dom Am-
com quamla
nom
queira aceitar.
E que Vossa
tem.
aqueles que
que
terceiro
nom forem
se d aos acusados os
direito co-
mum.
Sobre estes
tres
direito de la se possa
ate os xvnir,
em que
ho papa
re
se resolveo
tiqualro c
ROMANA
[A
t73
com esta comcrusao, nunca pasou nenhum dia em que Sameu nom combalesemos com o papa ou com Moralc a lu por tu,
em
feilo
De fado
la
nomos das
eraxempros que
avyam acomlccido,
se alga leslomu-
em
llic
veo delle ou
comdonou, E
quanlos mais casos dosles ouvesem acomlecydo, asy por causa da imquysycan
como
d'oulros parliculares,
em que
vyniganica por suas raaos ou per seus dinheiros, farya muylo ao caso
desse fee, porque os cryslaos novos ludo o que dizem do mal que Ihe
la
pubrycos.
ale ho
que as corles
se
requereo comlra
ellos,
de
nom
lerem corlos ocyos pubrycos, lem ca oslampado, e ludo poslo n'um iyvro do cerca de
ficar
hum palmo em
alio,
a poderosos,
se recebe,
Ihe
que
hum
rom que
sao, e os males
ellos
ou dinheiro.
feilos
aos cris-
Tornamdo
homem
como
ja
lenho escrylo a
letrado e esperto.
que, quanlo ao prymeiro da calidade dos juizes, que ey por corlo que
Sua Sanlidade
se
176
nom
irafamle
os
seja
imquysydor moor,
e nesla parle
com
meu
irmao
ao papa que o querya nysto comprazer, e Vossa Alteza fazel-o por tirar
em que
muytas
se ade ver
com ho papa. E aimda que no carreguo faca mylagres, e a temcam de Vossa Alteza seja tam samla com eu sey que he, nunca ho imfamte condenar algura ereje, mayormemte se oficial ouver disso algum
vezes
emterese, que
mym
que
muytos
em sua
esta emleicao
do im-
fez
com
elle
ja lem feilo
nom
de
meu
esta
Ihe
mamda
comjum-
mesmo
como tomar
este
direilo
esta aja
senhor,
cuydo que
correm
airada
comdenada na roupa.
nom
poderosos,
muyta
comum
esta
mande apomlar
e requerer
que
nomeacam
fique
no peito
em
mas
acabarm cora ho
teza o
se
Quanto,
desposycam do
leixe
homem
papa he
mym
que sem
com
os
Portugal, nysto
efeito,
nom
cure
emxempros que
alrnz diguo
derosos.
177
mandamdo
lium aponla-
oficios,
diny-
desta
maneyra podern
estas eceycOes
comprerader a
lamias parles por filhos e irmilos e paremles huns dos outros, que os
que icarem de
sem
se
me
me dar lempo
ha memorya pera dar
dcsespcrou de
fiz
Ihe parecer.
'
E crea-me Vossa
amde
Alteza que,
como
estos
enlrarem
em que-
leixar ludo
comum
o propio dircilo
nem no
cao,
dito a
Santiquatro que
e a
nom
he
lall
sua lem-
far por
bulla de
mim
feito
visto
elle
muylo louvou.
Ho papa me
dise
dctrymynasem
c
emmonda
se a
que dcpois
com
elle
que por
csla
nom querya
deal
que
dito eslroliguo, de
Roma
vygairo.
se este eslava
preso
como
'
Lase: exceptuar.
TOMO
IV.
23
178
lio
lambem avya
letrados e perlados
em
da prysam
Portugal, a
quem ho
podia come-
ter. E que, pera Sua Sanlidade ver os nierylos de sua causa, eu tynha
em Roma per estromentos pubricos os seus pornoslicos, e pergunlas que
Ihe foram feilas, e suas repostas dadas em juyzo asynadas de sua raao.
Que Sua Sanlidade podia mandar vyr tudo ao mestre do sacro palacio e
justificar o
eu temo que
la
facao ca vir,
mas
o que Vossa
nom
abra esta
raais
mal que
mada
em
Dom
Pedro Mazcare-
'.
se
Nomina
dummodo
inquisiti seu
Graduali.
Me rea lo res.
Arrendatores.
Judices seu oIBciales juslitie.
Clerici beneficiati.
Commendatores.
'
bro
em Lixboa
per Leyte.
etc.,
fol.
181.
Recebida
a ii d'outu-
179
alTines.
aliorumque illustrium,
el
corum
nescrlpto da
ducuum
el
marchionum,
uxores'.
el
filii
Cmara Apostlica.
Guido Ascanius
Sforlia,
Sanclorum
Romanae
Vilti el
Domino sem-
piternam.
Exposilum
fuit
nobis in
di-
ejusque viribus
et
Turcharum lyranno
advorsus chrislia-
maximam
Iriremium
mullis
christianis occisis el in
Ier-
miscram
el
obviandum
El
cum ad hujusmodi
rei
moiem
annuum valorem
per quoscunque
illa
obtinenles,
vobis tantummodo el
apostlico ad
per eundemque
'
frreo, nunlio el
el alies
ejus
nomine depulandos
commissario
deslinalo,
solvendas,
colleclores el subcolle-
23
180
el
converlendas,
plumbo
imposuil,
alios pyralas,
el
prout lalius
dunta-
bulls
in
Suae
Quarum quidem
el esl lalis,
vidclicel.
Et
licel
rum decimarum liberi el exempli silis, et ad eorum solulionem non leneamini, el a quoquam nioleslari non debealis, nihilominus prefali nunlius
el
commissarius,
el
formam
in
el
et
et
lenorem dictarum
immudictarum duarum
formam,
a solulione
volentes, ut lenemur,
lilera-
mndala apostlica
el
Supor quilileris
apos-
inviolabiliter et
ceptualis per
Papam
a solulione
el collecto-
Mandelur, cu-
Nos
et alias in
prae-
plio
et aucloritate nostri
camerariatus oB-
excepluatio
praediclae, juxla
formam
et
quod exem-
contineuliam bullarum
praedictarum ac decreti praedicli lenorem, vobis observari debeanl, praesentium lenore decernimus
et
el
commissario apostlico,
el
reverendissimo
subcollccloribus
quos
nunc
colloctori,
el
sub cxcommunicalionis
spcclal,
181
duorum
inlerdicti el
el
el
alus ad
iiiiium duca-
ceplualionem
exemplioncm hujusmodi
el
rum
solulione excipianl.
clum
el
In
Qtiin
immo
vobis ex-
el
quorum fidem
praesentes literas
fieri,
Irun
el
el sigillo
noslro jussimus el
Dalum Romae,
in
camera apostlica,
die
anno quinto.
Visa-Ballliasar de Piscia
ler-
'.
Scnhor.
As
Setembro 30.
mym,
feilas a
que Marlym Affomso de Sousa e Vicemle Pegado Irouxeram da Imdia, da rilirada d'armada do Turquo a
Sanlidade
'
Arcii. Nir...
Mar. 10 de
182
Adem
as quaes novas
me Vossa
Alteza
parle d a
Sua Sanlidade.
Oulras duas
feilas a xxviii
do
dito,
des escreveo das novas que Ihe deu o embaixador de Framca, que foy
no mar Roxo,
em Adem
eslava
outra sobre
tres
manda que
ca negocee.
Outras duas,
formacoes que
mudanca da
feilas a
me com
xxx do
hua sobre
dito,
manda pera
ela
se espidirem
a outra sobre a
As emforraacoes sam
pia da soprycacam,
as syguynles
ficar a propia
asynada sobre
outra sobre a
sobre a igreja de
mudanca da
Sam Payo
outra
de Farya.
Houlra do que Vossa Alteza quer que se decrare no breve que Ihe
la
Irelados
macam.
Outra pera
em
graos
se
faz
sem
nom
se
me serem dadas
Irazer
camynho de
comsyguo nenhum
oficial
per
que
se
fazer, e o
que
fica,
a que o
gar meter-se
do que
aquy pode
dizer, senara
era sua
guarda
183
Dom
per esle
Pedro Mazcarenfias
eslava
em Arre-
mamdo
ha sua
Senhor.
Eu
las
quo
ti
comfirmacam do que
sobre Dio, e
avenido por
muy
o pouquo que
em
I.
damdo por
iso
com
fizera salteando a
certo que
Vossa Alleza a tcmpo de com sua armada mandar prymeiro prover aquelas
parles
elle
linha
Torcas
nam podiam
que asy espcrava em Noso Senhor que o coceso de Vossa Alleza na Imdia Ihe serva prospero, asy pola
a seu careguo
seu servico.
Quanlo ao que me Vossa Alleza mandou que trabalhasc com que Sua
Sanlidade decrarase que o infante dom Amrique nom era compremdido
na paga das decimas, nysto
'
em
Tol.
187.
Alleza
Recebida a xxiiid'uutubro
184
ver as decraracocs que o papa fez no aponlamenlo do cardeal Samliqualro, e asy na obrygacao que eu asyney
me
dise
arates
em
Penosa,
quamdo
avya
cardeall
tambera de pagar sua parte das decyraas como faziam os oulros cardeaes
em Castella, que
mesmo pervilegio
raas, fora
quarato a dinydade
;
que, se o
hum
todos tinham
eclesyaslica,
hum
como tambera mandara ao emperador pera serem comcardeaes de Castella. A ysto dey mynhas rezoes, que me
breve apartado,
premdidos os
garera decyraas
ao que
me respomdco que
que
elle
per seu
e diz
que Vossa
lyvramdo-ho da composycam,
vay o mais
que quanto
fa-
a lyvral-o desta
serado Vossa Alteza disso servydo, na provisan que ouver de lyrar pera
o cobrar das decyraas farey
nomear que
se
nom emtemda
no infante dora
Ararique, que, corao nysto ora emtrar ymlerese do papa, todo o mais
se far
bem.
quarato aos outros dous pontos que tocao ao infante, a saber, o
Roma respomderey a Vossa Alteza, se Nosso Senhor for servydo de me dar saude.
E quarato, senhor, iraquysycio, diguo que me parece que, afora
a juslica e rezam, que Vossa Alteza de sua parte lyver pera Ihe ser bem
Porto, e asy ao de Francisco Veloso, de
meslu-
faciis, e
sem
depois apeguera.
nara posara
sobre
me nam
ysto, senhor,
presemle ouira lembranca que Ihe fazer, senao que tralo rae
ao
fica
E com
185
pode Vossa Alteza tardar com a merce e licemca de mynha ida que, segurado
guarda a vida e
espiciall
real
com
Dom
Pedro Maz-
carenhas\
deve de
bulla decraratoria,
Por quanlo ca
taos novos
a
se diz
S. A., a qual
dir
que
romana
niio
e se
agora, al se
pontos, a
convenientes porque o
em dous
com
der as causas pera Ibes ser dados os nomes das lestemunhas e poderem
apelar a esta corle, e das taes publicacoes e apelacoes tirarem stromeatos pera ca
tidos
em
posse, et interim
e dizer
teneri,
em Lixboa
TOMO
etc, fol.
191.
mande ao
inquisidor
Recebida
a xxiii
mor
do mcsmu
doee
s'esla bulla
186
com
se
res-
respeitos.
iu causis,
eni
em quanlo
islo
s causas que
sam
ja movidas.
em
ludo
e,
cusa de consulta
Tudo
nam
islo se diz
aja efeilo,
com Sua
nem
mais
islo se fez
proverm
la o
manda,
com muyla
'.
Syre.
Da
la expedilione
Dipoi arriv
delle
el
decime
el
alli
xxvm
in Porlogallo. Per
il
che sbito
da
le
el
due decime
cipalione per
fui
me
come era
passato,
porque
fta-se
Enformacao
do que
de fazer logo.
Siia Alteza
si
compagnia
partissi per
le
parendomi haver'
in servilio della
fol.
Roma,
baciai el piede
li
nosso senhor.
in
quello
ollre a
nuntio dimorare
se concedessino a Voslra
et
el
el
Sua Sanlita
am-
et
della inquisilione.
tendessimo
1.
Maesl Voslra.
el
Rey
nom
aja effcito.
trislitia,
che
el
el
ultimo corriere.
delta bolla.
la
del triennio,
li
mi disponerei Voslra
el
in la
contenta,
Non
suo ambasciatoro
letlcre del
Non rimase
Sua Sanlit
mesi.
el fine
bolla partendosi
di
187
ma sempre
Parendomi che
in
risposla di
la
circa le
decime
el circa el
che
si
decime. Circa
dava
ci
expedilione
la
la
la
nun-
Maesla Voslra,
la
la
quale sar contenta mandare qui uno suo procuralore, dollore Iheologo,
el
lo
di Voslra Maesla,
di fare
della inquisitione,
come
honor
la inquisitione,
di
quanlo a
piu
Jlaesla et in sua
io
el salule delle
in
quello potro
animo
el servilio
Dio
me
el
mi rimello baciando
la
la
letlere del
mano
a Vos-
el felicis-
sime valeat.
Datum Anconae
die
Di Voslra Maesla
humillis
'
servilor.
Cardinalis Sanctorum
em Lixboa
A.
etc. fol.
239.
Reccbidn
a xxiii
do mesmo
ii
188
1539 Outabro
sum
salulem
fili
praecipimus
tibi
Datum
III
apostolicam benediclionem.
et
cum
admodum
isto
ris,
3.
ab
ao nuncio.
III dirigido
ut, pelila
gralus.
Hieronymo
filio
uuntio
'.
Syre.
Gia
annate delle
perche non
commende
habbiamo
fatto
et
il
ci
resta se
non
el
et gia
sopra Tuno et
si
Ma
la
quale non
me ha promesso
et a
Per
4.
de beni emphiteotici,
volerlo fare, et
la
elrei.
torni a Portogallo,
si
Blosius.
l'altro
tergo
Dilecto
le
pole-
commodo
luo
et
de more
tali
'
con
il
primo cor-
etc., fol.
162.
Nostro
RELmESCOM A
Signore
et di
la corle
tulla
el
da
CURIA ROMANA
desideralo
tulli
della
189
mia non dico,
cordiale che
si
Non
di quella.
alquanlo
slalo
la
indisposlo di febre
Pielro
el
vederlo scmprc
in negoliarc
Roma,
in
ma spero sara
Una sola cosa mi
el al prsenle si Irova
cosa calarrale
fra
dua
dispiaciula in dello
don
aliclo el di
el
Ma anche
Voslra Macsla.
in servilio di
noi
fra
memoria
la
Ma havendo
amore
della seconda
inleso che lo
io
Iri-
buisco lullo a quesla sola causa parendoli essere lano remolo da quella
della
cui
memoria
solo
maggior compassione
si
pasee, et ragionevolmenle.
porto.
li
Rendendo pero
el
de
in
Datum
in
ma
figlioli, el
quale vedendo
me
li
bacio
la
hab
in allri si
il
ri-
mano raccomandando
che lano
il
Per
mi
alli
.4.
di ottobre
lo39.
Maior Penilenliarius \
Senhor.
Querer
tirar forcas
domde
4.
como eu lenho esprementado algas vezes nesla mynha vyajem, que, por
com os desejos que lenho de servyrVossa Alteza
nem
oulra
'
em
vym
nam poder
hfia
cousa
fol.
241.
Recebida
ix do
fe-
mcsmo
190
por querer dar fim a eslas decimas e revogacam dse nuncyo, que
bre,
me Vosa
Alteza escreveo
lentamento.
dado, se desmanchou
la
tynha
com
feilo
com
Roma
ver sair
em vam
lodo
remedeo
meu
della
e comcerto
la eslava feito,
;
ale Perosa,
os perlados,
de
que
mynhas
chegou
este correo
de
Vossa Alteza a vymle e dous do pasado, semdo Leyte partido aos xxi,
com que me
foy forcado
com
que
a
;
decraracam do que
loguo
com
se
la
feilas
xxvin d'aguoslo
mym
oque me
Vossa Alteza escrevya sobre estes dous pomtos, a saber, das de-
cymas
em
se amticipar a
reposta de
cora
que o
e pressa
com que
este
despacho o
este
d'ahy a
se resolver
Amcona, omde
me
Sanlidade
Iro dia
nom
Sua
E com
todo
lempo
la
se
ale
em
e porlestamdo acabar-se o
esta
lia
fizese saber
bem de seus
vasallos.
que com
esta
em que
mamdo
vym
comsentir, por
191
vynda do
nuncyo
spita, c
ambas
sycam,
e a parte
decymas ficarem
as
em Ro-
pouquo em na
fiz
teza
he muyta conlya, ou ho lempo curto era que sou obrygado a Ih'os dar,
me
fazer
em que
a Vossa Alteza.
d'aver da sua metade, que Vossa Alteza avya por bcni que Ihe ca fosse
sele
myl
sera
Ihe raais
dos trynta myl, os quacs sele mil c quynhcnlos ficam a Vossa Alteza pera
os caybos e despesas.
ate
nam
tambera ey que
a paga,
obrygacao que
polla
la
eslava
com
se nyslo perdese
mandar vyr de
la
ese
nuncio o primeiro de novembro que vera, pois Ihe Sua Santidade nao d
raais prazo
que
la
possa eslar.
mandar
beijarey
as provisGes
trymla myl cruzados jralos na prymeira paga, creo que este pouquo de
mo
me
nam
fusse sera
lentamenlo dla,
me raandou
mor
parte do
compois
mandar por
192
acabavam os
imquysicam dada
tres
bricar a decraratorya
elle
com sua
e asy o es-
nam
conciencia
podia era
isto,
mesmo
emlemdy
cardeal o que
que
me
ser
mandado
linha dada e
de sua parte escrever a Vossa Alteza, que ora espidirya a dita bulla ate
Ihe Vossa
decimas
me
Nada
dera.
disto
me
vymda do nuncio:
me embaracava
aproveylou, amles
pera iso
a espedicao das
quamdo me
ympor-
como
disso
mandou dar
parte
que
por nenha cousa Aade leixar de a Irazer a lurae, e que o lempo que
me
deu pera o fazer saber a Vossa Alteza foy forcado de raeu requerymenlo,
e pollo aperlar soballa virada
lempo que
me dava
do nuncyo
que por
nom
avia
gum
porveyto
e s'eraraendarya
quamdo
em
as rezes de Vossa
decymas
a qual cousa
lia
Com
esta
detrymynacao
vimda do nuncyo,
faley ao
fazia
no
comcerlo das deciraas, e cora quanto seu proveylo e perda de Vossa Alteza, de
muy
nenhum
193
gralificava mal
cao amles de V^ossa Alteza ser ouvydo sobre ella; e mayormente lemdo-
me Sua Sanlidade mandado escrever a Vossa Alteza que sem sua reposta
nam farya. E com ysto as mais rczoes (|uo o negoceo pidia, oferecemdo
carta
comformc
a bulla,
sem entretanto
pasados os
tres
que se nam
do
isto
nam
abastase,
nenha obra
fizese
polla
norncase.
seu poder ausuluto podia fazer o que fose servido, mas que eu porleslava
em nomc
de Vossa Alteza
ser-llie feito
em
agravo, e
justica.
solver-se
E com
conciencia poder.
vam
ser
obra,
mcsmo
Dos
quando
esta decraralorya,
ese
E com
yslo m'es-
oficio
cam,
se Irabalhase
hum apomlamenlo
asy Ihe
la
mandey hum
lerlado.
em que debaten.
Quanto
a esla
TOMO
IV.
que
senam lornar-lhe
a lembrar
25
194
que
letrado cora
seja tal
ouvyrm mylhor
esta decraratorya,
E tambem
que ysto he
hum
maco pera
breve de Sua
Roma
nhor,
a
nam \y
nem
o breve,
la
dar ao nuncio.
o qual
manda
a Vossa
feila
dos he sobr'esle breve e palavras que nella aviara de dizer, como ver
pollo aponlaraento
era
nun-
Vossa
iso,
dia,
sem
se o
disto,
e se
amos-
eu ficarya
desobrygado dos Irynla myl cruzados, e Vossa Alteza a mandal-o vir airada
E quanto
s dcimas que se
este
nom
anno
quis a
presente tirar a provisara desta graca pera esperar a forraa era que Vossa
me
era
e islo cora
sua
mao
est
quy-
nome de decymas
asy
papa pera o nuncio, per que Ihe manda que, serado caso que
nam
nome do
este correo
achegt/e deralro no termo dos dous meses, ou per outra causa o nun-
cimas, que as alevante loguo por quanto Sua Sanlidade est ca comcer-
195
lyguo. Esla caria vay pera que, avcmdo nececydade della, Vossa
nam romper-se.
Esla espidicam, posto que foy comcordida em Aracona, por Sua Santidade parlyr loguo ao dia seguymle, me foy forgado por aver na mao as
provysOes seguyl-o duas jornadas com febre ate esta Matelyca, domde a
febre me nam deixou pasar c fiquey esperamdo o despacho de Sua Sanmande dar
Alteza a
que pasou
lidadc,
ao nuncyo, e se
guarda a vida e
de sua
reall
de Vossa Alteza,
real pesoa
acrecentaraenlo
Dom
d'oilubro de 1539.
De Matelyca, a quatro
nhas
com tamlo
Pedro Mazcare-
'.
a composigao
e concert sobre
das dcimas^.
Reverende D. Neocaslrensi.
basciatore di Porlogallo tullo lo
el
convenni con
la
meco concluso
modo,
il
V. S.
in presenlia di
al
nuncio per
la
el
immediate sequenle,
el
t. Che
poste in
el
si
mel
delle
cialore el
come don
mano,
pagar
di
al
Pielro Mascarenhas,
papa
mo cm
I)iBi.ioTH.
in
in
due decime
come
cio,
signore im-
il
xime
Roma
ducali
xxx mila
d'Ajida, Correspondencia
etc. fol.
193.
Reccbida a
xxiiii
Tomamos para
inbas-
tilulos as notas
tas costas.
2S.
do mes-
196
mercanli
communemente
al
lempo
pagamento,
del
xv
raila a di xxiii
di
decembre,
monole,
el
ducali
dua
Sua
nalala sopradella a
la vigilia del
delli allri
in queslo
in queslo
xv miia
1540
dar pero
non facendosi
el
le
simili per
a nativilale, con
li
xv
di febraro.
modo,
Lamego ha
bolla, in
serillo
tal
caso
al
el
somma
somma
vescovo
el
di
tenor della
el
Sua
Santila quello piu che toccassi al dello arcevescovo di Bracha pro rala
havendo respecto
in
ducali
ali
3000,
una decima de
con verita
si
4.
Che
el similraenle
si
dello regno,
le
Irovassi
ch'ela
inportassi
somma
la
non compreso
per
3Iaesta
la
soltocoliectori
del
re,
meno,
quel meno.
narsi
i|
da nomi-
pagare secondo
il
il
exactione.
5." Che detli colleclori non habbiano exigere senon secondo
Che
di delle
la
el le-
due decime.
come
non habbia a
le
novi frucllj
riscota l'altra
seconda
dcima.
7.
Ouanto
alia
suna sopra de
gnore
ci,
el d'allro
spedilione
el
declaratoria
della
prima
gralia
bolla
si
senhalala
della
mano non
harrebbe ricevula
di
c poter
si-
poter apponere a
lei
fare
slara pa-
Sua Santila
di
contenlarsi ch'el
Sua Sanlila
finche
Sua
proceder passali
di
li
Ire anni
si
ma
che
gli
bolla
prcma
non
fino al
ciiore
el
papa dominus
non
bolla declaratoria,
el niagister,
si
si
197
el
al
non obstante
r che
delta
la
dove sara
di
del
el
pre-
presente in Portugallo
el
nuncio che
lempo de 25
levi
posto in Porlogallo per cont di detle decime in caso che detto corriere
non
11
la presente
el
fussi arrivato,
privalo nominibus
si
el
nella
Anchona
D. V. R. S.
penitenliarius,
negocii
tale
'
vulgar
d'i'tta
com-
signore imbas-
37.S00, con
el
protector.
carta.
si
quale nos-
primo
di oclobre
Collationala
cum
Dalum
1539.
regni
Major
copia imo
cum
Sanclorum Qualtuor'.
al
raduccao
mano
Fraler
dicli
dia in
el
somma
nella cita de
si
re
Ultimo. Si dichiara
comprendere
el
el interdicto, allesa
fol.
271.
fol.
198
me
Sua Sanlidade
obriguei a
lo
Don
nome
logallo, lano in
di
quella ap-
di
nome mi
Roma
a Sua
per
Sanlila,
a sua
le
camera apposlolica, a
chi altri
Sua
camera,
luta in scudi d'oro in oro, con quello aggio piu per ducalo di
che
al
lila
le
monele
in
pra
Roma
mercanti
fra
modo
el
non allrimente,
di so-
si
di
in
Chrisli,
li
allri
mdxxxx
a nalivitale Domini
nostri Jesu
digno
delli
bancho
fide-
altri
braro sopradetlo in
cambio
lolica,
delli allri
regno
di Portogallo le
per
suo nuncio
il
imposicione
in
in
serenissimo r mi
il
modo che
abasso
il
del
1539,
el l'allra
per
la
Sua
al
turcho invasore
di delta
uno o piu
il
ritralto
uno dui
da nominarsi per
di substituir
risquolerne
in
la
et
dirk, nel
si
Sua Sanlila
el intmate per
la
Maesla
collet-
di detto
sottocolleclori, se-
mente succedino,
Si se Irovasse
Itera.
bolla
sogliono metiere.
si
in simili
199
Roma, h
laxe in
libri delle
prefata imporlasse
prometi pagare in
somma
si
i;
fallo
al-
lenore
il
mia cinque-
tienta selle
presente appuntamento,
el
detli
apposlolica, el quel piu dclli trenla milia ducati che pro rala ne toccasse
ct in caso
che
si
somma
nunc mi ha ad
essere lecito
meno.
tem. Essendo dubio fra
li
agenli di
Sua Sanl
me
el
covo
et
primate di Rracha
In
caso che
si
se in la della
la chiesia el
Don Uenrico,
Irovi
veramente
al-
arcivesdello si-
il
gnor infante non esser compreso, prometi pro rala de ducati Irenta milia
pagare quel piu che imporlasse una decima per conlo della chiesa,
monaslerii
el
scrilte
in
nome de Sua
letlere di
Santila,
primate
pur che
monsignor reverendissimo
non habbia
di
perche
in tal
gralia, che
il
6 letlere
papa. Dico in
tal
le patenli
le
quali,
in
quando
emafavore
si
tro-
di
mia
Et per osservantia
propria
scrilta
in
mano,
ct
firmata
per mi ordine di
la cita
di
c'ol
mano
mi piccolo
sigillo,
della
ho solloscritla
ii
presente cdula,
la
di oltobre
mdxxxu
la
et
dito promello e
me
obrigo a quamlo
200
e
como cima
anno
(lia
e lugar
cima
ditos.
D.
Pedro Mascarenhas
laude
et
stampar contra
III
Ihes conceda.
ponlifice
mximo,
et
Odoardo
tila,
'.
feilos
si
di
dei
tralla
novi
chrisliani di Portugallo
inansi
Sua San-
di Porlogallo.
judaismo,
via ogni
el
redure a salvatione
le
anime
di quelle pecore,
in la
'
ducfao
em vulgar
d'esta cdula; e
fol.
fol.
235.
tutli
fol.
233
li
la
ha
Sua
altri,
est
come
uma
tra-
assignada
Che
il
mil ducados de camera in roma a S. S.** y che a chel mismo die dessi dittas de mercaderos per otros quindici mil ducados da pagarse a S. S.'* in roma a tantos dies de
febrero del anno seguente y de
monta
mas che
in esto
mismo tiempo
se paghi a S. S.** lo
che
la
signores.
dose che
sia
meno
della
summa
detto
embasciador y acciandose che sea mas che el detto embasciador habbia a supplir
che falta de manera che S. S.'* habbia ad hauere la sua integra decima y che otra
s."'
lo
las
decima
sia
de S. A. per
las cosas
de india
Hier.
Nunt.
imo, se
li
amano
robba, ad quesli
la
tanto in extremo la
si
perda-
la
tull
di farli
corrompendo
che
menli
usar
mali
lo
honorc
di
a tullo
Non
scampar
ameno
cessando
el
ha visto et
si
ai soi
immo
medesimi,
mondo genero de
d al
gliolo
gliolo,
lo
el
legiltimo
Nuno
di
Sosa suo
Lisbona a
in
li
el
come
si
sempre
loro non
possano valere
et
el
e sarii
el
il
il
denaro,
dele quale
denaro
lemeranno perder
si
fi-
pa-
si
valseno
la
ame-
robba, mai
us di pieta
de solo
tanto
scrvicii,
peccaranno,
ma
soi bisiogni,
infiniti
il
fi-
amano
scampo de
li
trov gi ia
omecidi mazarono
perche,
etiam
et
il
titulo,
non
sia
lia,
per-
si
el
moli denaro.
renti,
cose
che loro
peggio
riti,
che
imo che
soi
la vila
vede ogni
robba
la
el
si
niai
quod bona,
sacri canoni
OI
misericordia
di sanclissima
come vero
mente,
el
vicario di Christo,
pu
farli
gra-
li
sonno inimici
et
tal
caso perdano
TOMO
IV.
si
la
la
roba,
ma
in
ogni
26
202
ordinare che
tila
la terza
la
medesima
ai
fall
un terzo
ulrius-
figlioli
dava
si
ai figlioli
deeno perder.
ma
terse,
dspendano in opere
si
come redmere
pie,
captivi, restaurare
et forse
suo intromi-
fisco
la
maesla del r potra farla senza demandar a Sua Sanlila nulla della chiesia,
et
la
ha
la chiesia
in
Porlugallo deffensar
isli
Come
la
il
in heresia
sia
ma
mai
tiani,
si
et si
li
quale
al
quando sonno
cossi insolenli
si
nuovi chris-
li
sonno
fra loro
peccare, che,
et inveterali nel
squa-
non
si
le
di
che
io
che
risposi
li
la
conversacione
et
la
potissima causa
Sua
el al
et
domestichelza el causa
matrimonio
in
mali
mo-
fortis-
compagnie
i
figlioli.
et
Et
Santita parse tanto bene questo, che credo lo scrissi ala maesla dei
si
deeno
far
carceri segretissimi he
et
essendo
tutli
el
molto
meno
quesli inconvenienti
si
dir soi
la
grazia de Dio,
compagni
fussino pubblici
in
li
errori
carceri, essendo
"secreli
che
Que
n di che
si
cus-
le
periculum
sil
tcsli
di loro,
deeno pubblicare
si
ai
cum
ragion,
sua propria
dico che
sia
203
si
el
tali
queslo concesso,
forma se-
el
quen li.
In Porlugallo
Iri
socii
in quelle
si
perche gia
vede che
si
raali
li
il
peccalo di suo
Porlugallo,
in
herelici,
volsi discoprir
el
mxime
a loro simili,
gano
lutli
uno lcalo
si
mxime
sarli,
canli poveri,
sosleneno
canti, che
ii
hanno
sarli
tanto, el
il
quali
di loro
cimatore
suo remedio,
el
si
il
il
medesimo
li
tale
si
el
panno, che
quesla
:
si
polria
in
li
po-
sapendo loro
lutli soi
deEfecli,
testimonii
un
polentissimo
dunchc non
saria mai
la sperientia
el
fanno vender, un
li
mer-
el altri
di
che non
molli cimalori,
la vita el vilo,
potessi veder
el
de ogni bralzo
molli lendari,
in
el fra
loro pubblico che molli fanno assaissimi peccali. El sic concludendo dico
che in mnibus
el
nibus
cerlificari
el sic
debel
m-
In quibus
faleor
Snete Sedi,
et
di zelo di fede,
et
26
204
che ho di veder andar per bona via quelli homini, dei quali
di desiderio
ho sempre mediante
io
El
la Sanlila di
si
la
giusUcia abraciata
Nostro Signore
adoperar che
et
et la
sua causa.
la
Sacra
et
io
il
desi-
porlantissime
io
li
et
et tutte
quodammodo mi-
Sua Santila
dir a
honeslissima, che
Et
come
ma
perche
sia
Dio
lo sa,
questo negocio, et
argumento tanto
delti
io,
non mosso
il
et
il
mondo
secondo vero
forte
obligati, et
mi
et
placera molto.
dico,
mi son
zelo
si
et
li
Castiglia,
in
che mi ha
lo
ha
et di
fatto
li
visto del
primo
questo mi venuto
che
di
in
il
Irattai
mente uno
io
sapeva
et
dico, cio, che per denaro paliranno la morte, el per non perder denaro
Dio mi ha
per
le
raali et
falto
et
si
absteneranno
di peccare.
Et in questo
huomini da bene
fanno raae,
et io, si era
malo, spero in
nar buono, e bono perho malo, sempre dir in questo cose bone giuste
et
ver in laude
el gloria di
Ibidem
fol.
273.
'.
al
105
se
In mater.
consideranlur
lia'.
Quod maior
possil dcpulare, el
depulandus
non
sil
Non
el
tur.
cum
inquisitoribus
Non admitlanlur
lestes,
qui
in
furli
homicidii criminibus a
el
testi-
secundum
Non
fiant
el testium,
et,
si
qui reperienlur
falsi,
puniantur
jus.
el
melius comperiatur.
capturara
deputalis incarcerentur.
Tortura
fat
quorum
copia lor-
Ex
'
doeumenlo
ita
206
preditorum incarceralorura
tur, sed
Nomina
de quibus
el illorura
xactissime consideretur.
dififamalur
leslium et accusalorum
istis
publicentur alienta
quali-
rei
tale.
Possint
recusan inquisilores
et
al oBciales
ex causis legitimis,
Ex hoc
solo
descendunl ex
chrisliani seu
et
si
eis in ni-
mnibus
ut vele-
earum execuUonem.
Reconciliationes admillanlur
cum
hiis, qui
non
sinl relapsi.
III.
Oatnbro 12.
servorura
ad perpetuara
Dei
rei
merao-
riam
Pasloris
aelerni,
qui
camera
huraanae
raorlalilalis
assumens de
sumrais caelorum in mundo, non ut justos sed peccatores ad poenitentiam revocaret, descender dignalus
lerris,
manos
cetui ascribendis
illos
lestatis
superorum
sit,
esl,
ab erroris
praecipiliis vigilanli
curam regimenque
corarai-
sed a
Deo oblinemus, nunc exercendo, nunc mansuetudinera interponendo jurisque rigorem mitigando, eos apostolicis praesidiis confoveamus, el
'
2,
Mac.
2, n. 46.
illo-
207
ruin samti divina nobis cooperante gralia jugiler inlendamus, proul per-
sonarum locorum
temporum
ct
salubrilor expedir.
Dudum
Domino
lilterae lenoris
sub-
scquenlis.
Cum
fSegue a bulla
Nos
igilur,
iii
volumej.
sic exerceri
ali-
rum
lis
Romanae
cum nonnul-
Ecclesiae cardinali-
vel
in ibi
nuncupalos, ac eorum
fiiios et
descendentes
perpetuum, sive ex utraque sive una linea tantum, mixtira vel sepa-
rint el
sentium
litteris
alias
quoad
el
alia
forma infrasin
suo pleno
in
dispositionem cxislal
in
ac quod
alii
sacrorum canonum
et
non
condemnatorum
officium
habcant, sed
inquisitionis
el
antequam ad
debite et
fideliter jus-
hujusmodi admiltantur
se
208
ram majori
damna
Quodque
ciendo.
et
falso aliquein
seu denuncians, aul conira aliquem falsum proferens testimonium, juxla ju-
cum
disposilionem,
ris
tis,
resarlione injuriae el
lilleras
de
illis
et lestes
falsilali
obvielur
ac quod nullus,
nisi
ex
indiciis
ad capturara
suicienti-
pia ad se
defendendum torquendo
el
quod
crimine,
si
ipse
petat detur,
lali
illis,
quibus
in dictis
regnis
poenarum habere
quandoque
possint,
diTaraare et
alios
maculent
leslale
est, alios
bonae vitae
ral, aicere el
et
famae
maculare, quod
lali
sil in
po-
crimine diTamalus
et
in tortura
tan
Do-
factis
auderent seu
dicant,
solili sinl
quam
et
raraus
tiani
quodque nomina
el dicta
leslium et accusatorum,
cum
ipsi
chris-
culum
tionis
el
religiosum
109
motor
ex causis ex
ipsi chrisliani
robus, ex
et
in
m-
Ac quod
ipsi.
non condcmnarentur,
inquisiti
el
nec in
culpabiles reperti ia
poenis juridicis condemnari dcbeanl, quae commulari non possinl in pecuniarias, nisi
qui
illos,
condemnalorum consensu
de ipsorum
relaps
non
sint,
in
quodque quoad
et in sacris constituios
et
quod
rando
possit
dici
quam
negavcril delictum,
executionem
pelilam in conciliatione
quod
petilur
metu poenae
si
probalionis
pelatur,
per
et senlenlia
condemnalo
publicetur.
vel suis
Quodque
si
gravaminibus
fuerit
et
proces-
ac praedicaliones
non
fianl,
nec praedicatores
el
modi scandalosas praedicaliones facer quoquomodo praesumant. Mandantes eisdem inquisiloribus, ac ordinariis vel delegalis,
quam
secularibus,
el
alus quibus-
quocumque nomine
el
oB-
si
linentiam,
TOMO
omnia
el
el
con-
cosdem novos
27
210
chrislianos ac
quam
pendenlibus
in
demanden!,
omnino adimpleant
sumant. Ac decernentes
quarum clausularum
in
nunc
in causis
executioni de-
quovis praetextu
quoquomodo prae-
si
in eis
et
ve!
lam
conligerit,
si
et
fore,
loci
ordinariis,
nisi
quasvis ge-
rum forma
et
nilus
nisi
manu
nec
posse,
Iransumplis
illis
illas
verbum
nihil pe-
nam
et
indubitatam fideni
in judicio el
aucloritate, judicari,
inlerpretari et diTiniri
mnibus
auctorilale fungentes,
necnon irritum
lenus
et
per
eorum
ac decidendi facltate et
deber
ipsi,
et singulis,
subala eis et
quaecumque, ubi
dictorum novorum
mandamus quaprae-
quando opus
christianorura, vel
fuerit,
eorum
filio-
ielacOes
rum
lemniter publicantes
eis(iue
in
eorum desuper
hujusmodi firmi-
pcrpeluum
tes in
iilis
quoscumque quavis
211
paciice gaudere,
el
eorum
filies
ac descenden-
rebelles
et
rum
eliam
interetil,
conslilo
summarie de non
necnon quibus
et
quoties opus fuerit, etiara simili aedicto ac sub eisdem censuris et poenis,
inhibendi, censurasque et poenas ipsas etiam teratis vicibus
di,
si
opus
fueril,
aggravan-
litleris praediclis,
iilis
noa
unam
ultra
nisi
in
duabus
dietis in
constitu-
alus slalutis el
roboralis,
Necnon quibusvis
in
privilogiis,
forma brevis,
in
indullis ct lilteris
genere vel
in
spe-
per nos ct sedem praedictam quomodolibel, ac sub quibuscumque tenoribus et forniis, eliam per viam generalis legis ct slaluli perpelui, ac
clausulis,
necnon irrilanlibus
et alus
cum
el in-
quod
iilis
27.
212
eorumque
lio,
si
alias
illis,
men-
totis
seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma
illis
dumtaxat praeinserlis
litteris
praedictis,
alias in
derogamus
et suBcienter
derogatum
el
jusmodi
vel
ei
nullaali-
si
apostlicas
statuti, ordinationis,
praesunipserit
illis
nostrorum
fringere,
el
sil
in
expresse
nihil
de verbo ad verbum
si
liceal
decretorum, mandati
hanc paginara
el derogationis
in-
indigualionem
Omnipotenlis
Dei,
ac
beatorum Petri
el
incarnationis Domini-
cae millesimo quingentsimo trigsimo nono, quarlo idus oclobris, pontiGcalus noslri
anno quinto ^
el-Rei.
1539 ^Kovembro
7.
lituli
'
Algarbiorum re-
Ex
el
Domino charitatem.
fol.
123
v.
quod
alias
Provan.'SS
clare inemorie
doraum cum
capella,
studcre volenliun,
unam
fralrura predicalorum,
dormitorio
refectorio,
in
213
el
edificari ecit,
sufTicienter dotavil,
iilius feiici
vendi
modum
sex
et in ea di-
pro
el
el
el v-
ad supplicalionem
necnon
felicis
non-
dicli
el ordinationes predicta
el
proul
illas
concernebant omnia
el
singula in
cumque approbavit
que
alia statuta
contraria, pro
el confirmavit,
et ordinationes
feiici
el
licita el
Cum
canonibus non
eum
el col-
mus
et sacris
netur.
honesta
litleras,
proul
petilio,
in eis
plenius conli-
postmodum
dicta do-
frmala fuerit,
fratribus ipsius
domus
nrale,
quod tune
in civitate
Ulixbonensi vigcbal,
sil
ad civitaiem Colim-
eorum discendi
etsi
el
quod
in
monasterio da Bala-
extilit,
doee
alias
quam dictum
stu-
ordinationes edendi, el
illa,
Emanueiem regcm
mulandi, tollendi
el alia
et
edita
de novo
214
torum
et theologia profeclui
in arlibus
fecis-
tis
Nos
hujusmodi
igilur,
ciali
tre
illius
redore
inclinali,
et
au-
de ejus spe-
Celsiludini Ves-
et collegialibus,
ac mnibus
privilegiis,
gratiis,
liis,
in
cloritale
suOicienter
et
concessionibus
et indullis
juribusque
univer-
el perlinentiis
sis,
tandi, ac
fuerit
pro
illius feliciori el
edere el
illa,
Emanuelem regem
et
mu-
magis prospero
edita,
tempere
prout vobis
mutaverilis,
correxerilis,
cassaverilis,
Emauuel
rex,
si
dummodo que
novo edendi,
et
edideritis,
reformaveritis,
non contraria, ac
alia
eum,
ut prefer-
tur,
facer possitis libere et licite, cujusvis consensu aut licentia desuper mi-
nime
elargimur.
Non
conslilutionibus et ordinalionibus,
necnon domus
collegii
el ordinis pre-
statulis
el
et clausulis,
lis
etiam
et insoli-
cupatis, quibus
sererentur,
alias in
mnibus illorum
si
vel alias
nun-
et
illis
expresse
vil idus
215
terlii
anno sexto'.
principi
Serenissirao
regi,
t.
lituli
et
Algarbiorum
rum
domino charilalem.
Ex
cum
in'
pauci ex ais
eorum
ul inlra
lilterati,
et eos
ex ordinatione veslra
rct,
unum
presens magistri et
cli
alias,
alii
perili
dicli ordinis in
monasterio da
cxtitit,
in
quo ad
mento
et
sone adeo
et
in
eis scienlie
quam
incre-
alie
per-
quod m-
rito
pro tempere
dicli
Collegii, eliara
si
illud
sil eis
ad alia
quos, assumptis
de 4540, no Ancii. Nac. Ma^. 25 de Bullas, n." 9. Est tambcm copiada no Livro
Breves e Bullas,
fol.
de-
88
v.,
198
ydoneos
movendi
facultas concedcretur,
raodicum decoraretur ac
non
collegiura
ih eo lilteris
causa coniluerent el avidius in eo litterarurn studio insislerent. Quare nobis humililer supplicari fecistis vobis super bis per sedein apostolicam de
lilteratis
et sublevari,
plurimum favendum
lilterariis
ac
esse,
ram gerimus,
et
dicli collegii,
etiam
si
illud ad aliud
mo-
naslerium sen locum pro tempore mutari seu transferri contigeril, eos ex
scholaribus
illius,
libus, quos,
duerint
et
per rigorosum
niagistris
in universitatibus
in
qua slu-
aut licenlialis,
studiorum ge-
neralium observan solltum, ac juxta eorundem doctorum sive magistrorura aut licenliatorum vola jurata, in eisdem respective scientiis ydoneos
esse reppererit, ad bachallarialus el licenliature, ac doctoratus sive
gisterii
gradus respective
in
eisdem promovendi
el
eis insignia
ma-
consueta
graduum promolione
fieri
et singulis privilegiis,
in scientiis
decernenles gradalosac
m-
bus graduali
coucedimus
hujusmodi
in civilale
in
futurum,
si
in
mnibus
et
in universilate studii
per omnia
generalis
tate,
ritate
Irrilum qu
rit
alientan.
si
Non
quoquam quavis
aucto-
synodalibus conslilutionibus
sludii Colimbriensis, el
dicti
ct
217
ordinalionibus, necnon
Us
nis
que indullis
el expressio-
magno
rum
tenores, ac
et
hac
suris,
vice
illo-
dunlaxat specialiter
illis
el
alias in
conlrariis quibuscunque.
sigillo
officii
iii
penitenlia-
anno sexto
'.
Senhor.
Ho
papa
me mandou
IS.
faz
em
favor do pryor de
homde quer que prymeiro vagarem, que seje o prover delles ao meslre
de Rodes, como Vossa Alteza milhor cmlender pollo Irelado da mesma
bulla, que Ihe com esta mando. Ho papa me dise que elle querya mandar aquella bulla a Purlugall, como lambem mandava oulras daquelle
teor a Caslella e a Franca, e a oulras partes, horade o meslrado de
Joam
linha palrymonyo, e o
Sam
dita bulla.
E com quamlo
aquitlo era cousa urdinarya, e o meslre o fazia s pesoas que Ihe a elle
Arch. Nac, Mag. 32 de Bullas, n. 6. Di: o sobrescripto: Pera elRey nosso sepera que no collcgio de Sam Jernimo se posam dar graos em arles e
theologia. Os pontos marcam os logares onde o pergaminho est roido.
'
nhor
Bulla
TOMO
IV.
28
218
pergumlando-me
se Vossa
Alteza
nam queVossa
e conlentamenlo de
algum des-
receberya disto
prazer,
Eu, senhor, Ihe respondy que aquelle caso era particular nao sabia
como
os pautos e condicoes,
seus
reinos
ellas
mas
ordem
com que
em
de
gcrall,
sabia
comlra
em
ludo
muy boa
o farya de
em que en-
trase
certo
a seu neto,
e folgarya
em
Respon-
muito que
Purlugall
cao que por seu paremte ja linha ao servico de Vossa Alteza, a lvese
em
rogando-me
Ao
mandava
mas que
Ihe
eu inpidimento de se
lerese
fazer obra
isto
Quanto a
mande
lia
Ihe cos-
e,
esta
me respomdeo que n'aquellas cousas em que hya emd'alma nom se devia nem podia fazer prazer aos amigos, e que
imquisycao.
com
nom
lra
mandando-me que
fizese
esta
se iso he cousa
em que Vossa
merc a seu
neto, ser ca
muy bem
recebydo, como
nom ha
em
lodas se trabalha
e creo
se
que com
que tenho
for servido
que me
eu va.
feilo
tcra
hum pouco
des,
mais avante.
nom pudo
com que aimda ao presente fiquo, pollo que sopryco a Vossa Alteza rae
mande perdoar nom ser nesla mais largo, nem poder esprever lam a
meude como soya. Noso Senhor por muytos annos tenha em sua especian guarda a vida e real! estado de Vossa Alteza,
tamento de sua
reall
Dom
Pedro Mazcare-
nhas^.
'
BiBMOTH.
reiro de
d'Aji'da,
Correspondencia
etc., fol.
189.
-Recebida a
mi
28.
de fere-
220
el-Rei.
1S39 IVovembro
Serenissirao
principi
regi,
19.
lituli
Algarbiorum
Domino charitalem.
Ex
ct
quod
postquara
Henricus, Porlugalie
germanus
alias,
vester,
sis,
man
et
discipline
comen-
ad
reforraationem
ipsara
faciendam
suas
vices
et
in
spirilualibus
cannicos
illius
opus
esset,
corrigendi,
casligandi,
suspendendi
et
si
ac contra
privandi,
et
numerum
canonicorura
illius
vel
hujusmodi,
ctis
dine
tara in islo
monasteriis,
Vestra
quam
ellicalius
inter infanlera
conservarelur
fuit
el
vigeret,
commendatarium
composilum
et
et
et
subje-
procurante Celsilu-
conventum
raonasterii
diclus infans et ejus in coraraenda sive raonasterio hujusmodi successores haberent certos lunc desgnalos redditus sepralos, cura
omni
juris-
el
tempore
exislentis
Snete Crucis,
et
et
priorali
spiritualis
quod omnis
et
jurisdictio et supcrorilas
in
221
illius
el
cannicos
el
personas spcclaret ad priorem claustraiem ejusdcm, que quidcm compoconventio vestri contcmplatione
silio et
Cum
pelilio,
Blasii
dicti
et
de consensu
dicli
infantis
fuit
ob composilionem hujus-
reformaloris lam
commende
Eduardo
majoris
prioratus
infanli
commendalum
ad cjus vilam
si
hujusmodi
monaslerii
exlilit,
et
cessil,
el
ilie
et
formatio
dum
viribus
aiiis
ei
el
si
alus
ei
eidem Blasio,
et eo deficiente
con-
seu cessanle
Celsitudincm Veslram
cis el
vivel, el eo cessanle
aiicui
dcstilualur, ac
nominando, quod
in ejus loco
in dicto
eorum
quam
Snele Cru-
religiosos eisdem
lmporalibus, qui-
uli valerct
concederelur, ac reformande
eadem monastcria
in spirilualibus el
fccistis
et
in
el
laudabile propo-
curam gerimus,
el
quod dictus
Blasius,
et
eo defunclo aul
onus
222
non volenle
illud exercere
in
ejusdem
Blasii
reli-
perioritate
et
potestale,
quibus idem
Blasius ante
diclam
et
fungi
si
comende non
cessisset, alias
nis
Crucis
et
illi
et in
nulenendi, roborandi
et
et
reformandi,
in
eadem
quam
el
et jurisdiclione
in
membris ac
ad debitara regula-
regulari observanlia
nominando pre-
et
ma-
eorum personis
et
utendi, ac eos
quorum
de-
feclus seu excessus id eregerinl fsicj juxta regularla institua et juris dis-
positionem puniendi
penasque
el
castigandi,
et penitentias
imponendi,
et alia in
queque inhobe-
media, appellatioue
poslposita,
vandi, reaggravandi,
ris,
si
Crucis
opus
et
sie reatu
fuerit,
aliorum
et
alus
et
aM hoc
unitorum
et
eorum excessibus
el
dummodo
delictis,
lalia
non
sint
et penis
cum
eis,
alias illis se
immiscendo irregula-
concessionibus
et indultis
ordiniim
uti
poliri
rcligiosi
in
et
gauderc libere
indulgemus, ac eisdem
in
et
licite
virtule
et
suorum
gaudenl,
snete obcdientic ac in
remissionem
renuanl, premium
rcliquil, fiducialiter
pro
hiis
ab
eo, qui
expectantes.
mende
Non
obstantibus compositione et
illius
confirmatione ac com-
el
illorum congregationum
et
nionasleriorum,
slalulis et
lolicis illis
et
el litteris
apos-
el innovalis,
eliam mari
magno
si
pro plene
expressis habentes,
el sufficienter
et
illis
alias in
forsan desuper alias lilteras forsan in alia forma forsan non acceptalas scri-
rie,
lertii
'
tertio
anno sexto
sigillo officii
domini
Penitentia-
Pauli pape
'.
fol.
julii
84
v.
Diz
quinqu
Pe: Dome:""
221
XII
Ho que
cisco Lobo.
Sua San-
causas que ho a
e as
Ao
em
posta, a fazer a
mesma
iso
mo-
de Framca, asy
jera
dom Fran-
verara.
9.
hum do
outro
com
Sua
a pasa-
sua ami-
zade e boa paz muito servico a Noso Senhor e bem unyversall da crys-
lyndade, e
Esta
e por iso
receber
espamtou agora
com
ella
raais.
por
me
fazer
em
palavras
como em
folgar
muyto
mostras.
Eu ho
que a sustancia he dizer ho emperador que, por quanto a cousa do Turquo nom sofrya ja dilacao, nem se poda emtemder-nella sem dar algum
Framca
com
a Fraudes
tambera porque
com
se saber a
perava era
tras
com
que esisto
ou-
los no servico de
zades, proraetendo
servico de
muy
fases as
s apostlica e de
/ara
ludo de guiar.
e servico
da
mandado de
disc
que
225
nada dos
bem
de ser, de
/a
sempre, ho que
soa polla posta
Ihe csprcvia
gerall
pobrycar
lia se
este
estes
homde
Romanos lam-
el-rey dos
nom era menos de crer pois ho emperador melia sua pesem Framca. E asy me dise que ho seu nuncio d'Espanha
que
amlre
fazian
em
Ihe
filho d'el-rey
nomeava em
particular os
de ser.
Mais
me
dise
bem
cara
elle
com
el-rey de
homde
irya achar-so
como
versall da crystindade,
seje
se
elle Ihe
desla boa
hum
delles per sy e a
o emperador ouvesc
lall
ambos
d'abocar
obra, e a soprycar-
calolyca,
como dos
raaos chrys-
raerc linha
feila
lemcia afeituall-a
cerlo
deall
com
cada
hum
como
elle linha
por
asy rae dise que ho fruyto que delles querya, e agora pollo car-
em
dem
que
dos
E que em pago
mao
de seus alya-
comcilio generall
e a terccyra que,
em seus erores e
pobrycado por membro cortado da
o ja ler
TOMO
IV,
29
am-
em
226
tomasem
empresa contra
em quanlo
islo
com
muyta
presteza,
muy
tidade linha
amor
xera a tamto
c desfaleciam as nosas.
certa comfianca
em Noso
Senhor, que
au-
que os Irou-
que
elle
todas juntas
ihe
Dom
falar ao
neza
mandado
vam ambos
fose servido.
pollo
ho
elle
Gasto a Ve-
ho capitao gene-
amde
fazer,
exorlamdo
este
veram que
zeanos
dell
paz e comcordia
Ihe
Noso Senhor
marques
rall d'el-rey
que
com
nom quijerem
esta
vir
estes
os vene-
que venezeanos darm polla paz e aliamca destes dous primcepes, e maiormente se com ella os querem obrygar ao que elles nom ouverem por seu
proveito.
destes a Veneza
leixa de
ler
elle
sem embargo de
e
bem da
crystindade,
nom
Noso Senhor
227
nom
querer ninguem
em
gerall de
nacer malicyas novas. Esle pensamenlo parece que deve abrarajer a lo-
nom pode
dor se
com quanlo
empera-
pollo
elle
fazeiji
ir
em
posla per
elle
nom
der oulra vollla. Noso Scnhor, que sabe quall he o milhor, por sua pia-
bem uni-
versall da cryslimdade.
Ho que ao
forcado, se a empresa do
derem
mas
esta cousa
se
nam
poder alem-
aimda que se de ca
como
os luteranos,
nom acorda
que pior he que parece que o querem fazer sem aulurydade do papa,
e o
lomando os
calolicos por
aulurydade emlrevenha
pia,
esla
nelle,
como Vossa
mando, de cerlos
d'Alema-
nha empresos.
De Veneza nom temos ainda nova do que respondem aos embaxadores que lia sao idos. Dom Luis d'Avilla est aquy esperando a reposta
dos vnezeanos pera, jumtamente
com
chegou.
Ho
a de
Framca
Sua Sanlidade,
se
ir
direilo
que
le-
cr-se
que
ir
com ho emperador
ale
Frau-
des.
los
a tratar
com
elle
29*
228
tas Ierras
de venezeanos
liga
elles
Turquo
llies
eslam mais
fizeram
em gera
do emperador.
Pero Carollo
me mandou
me
espreve que
elle vio
esprilo
agora
em Veneza
esta
mando. Pero
framqua
me
de parles que
ca lera mandado, ora digo nesta nada, porque, corao as mais dellas
se espedirem, ho quall
por sua doemca Ihe durar rauilos meses e no cabo della morer,
ludo emperfeito.
ja Ihe eslava
me
cou
nam
las
ler
raao.
feilas,
reall
era
sua especiall
'
em
Lisboa.
Dom
etc. fol.
197.
Pedro Mazcarenhas^
Recebida
a xxiii
de Janeiro
Carta
le 1>.
Pedro Mascarenhas a
1539 Dcxcmbro
Quamdo
Senhor.
quatro arcliytcctorcs,
e
forma a
el-Rel.
S.
dam ordem
quaes mandou aly ir
pera pralicarem o
229
como
que
em
hum
ficou
que
se
Ao
com que
se
live
emfor-
a Purlugall
ir
delles,
quem
hum
abelydade pollo
saber
muy bem
gramdc bombardeiro,
pera ofender
dse par-
lia
pdese sosler.
do
em
dysc-me
homem muy
pro-
dar ordem
e
que era
toda
de boa
vemtura.
Eu, senhor, por rae parecer que os homens desta sorte numca sao
sobejos aos primccpes, e maiormcnle a Vossa Alteza, que dcsta porOcao
nom
em que ho
pouco que me deram
fizese
lia
va, e
230
lall.
na oulra est
por
sas se
nam
ouver
d'ir e
leiro e
feilo, fora
E prouvera
quem no asy
em
emtendera, que
mullas cou-
hum
hum
carpim-
que lavram. E
ordem
e as
medidas do que
dous ouverem
se esl'outros
tam-
d'ir,
bem quererao seu partido. Eu cuido que pera toda obra Vossa Alteza
folgar com elles, porque a maneira do fabrycar de qua he muy desviado do de Ha. Vossa Alteza me mande responder o que n'Qa cousa e
na oulra ouver por mais seu servico.
especiall
reall
De Roma aos
ii
de dezembro 1339.
Dom
Pedro Mazcarenhas\
Reverendissimo
muylo me
etc.
Dezembro lO?)
Vy
me
tentaes
tudo fazeys
em
muy
afeicoado, pola
de
tal
dado de m'o
tal
etc.
singular prazer.
em
E por
fazs
todas minhas cousas, vol-o digo asy, ainda que ja muytas vezes vol-o te-
em
fol.
201.
Recebida
a ixiii
de Janeiro
Lixboa.
^
mesmo.
porque asy
dito,
lio
achares sempre
em mym cm
231
ludo o que vos
comprir.
gocios
a vosa ajuda,
ser
e a ele
Reverendisimo
ele.
mas
faco,
me
nem pode
remelo.
desaprnzendo-me
'.
Dom
Pedro
ele.
Vy
me
o que
2).
que lano
conciencia de Sua Sanlidade, lorno a falar ncla, querendo ja mais o que ele
quer que
cousa do
ele
mesmo,
mundo
mas como
fizera se
formacoes
E porem,
que
polas calidades de
o fizcra por
nenhua
como
me Dos nao
Icnbrara.
Eu
nem
muy las
que cree
me
le-
que
falsas in-
ele faz
emformado
de
mym em
se segu
as nislo crer
por-
mentiras desla naoao, que recebe por seus oficiaes, que por ventura nao
serao lodos sanios, que a minha verdadc.
em muy la
confusao
como
se fose
me poem. E
ainda que ja muylas vezes sejao dilas, as lorno a dizer, porque, pois que
'
de 4540.
232
mesmo
em meus reynos
negocio.
he
meu
meus reynos,
e sa-
em Frau-
des, que cousa pode haver por que eu nao synla tanto esta perda
como
quera niso a recebe e he toda somente sua, ou que preco pedia aver neste
amor
que d'aquy se
rae
raaos aviao de ser fgidos ou punidos, e dos bons nao avia que levar?
rer
que
em
de eu que-
fose a inquisicao
se pode contradizer.
muy
grandes raerccs,
fundamentos, como
la
de se eles per-
que
lao
tanto pdese
pequeos proveilos
tao falsos
huum
cruzado, que
em Roma
deles se
ganhase, perde esta trra cento, ou mais propiamente perde ludo, porque
aquele cruzado que
la
se
ganha qua
se
perde,
pois
que de ca se
lira
donde o dinheiro dos bons vasalos lam bera serapre se despende e eraprega.
huum
tara
queira degolar as rainhas ovelhas, e que seja dlas piadoso quera dlas
nao tem nenhuum proveito, nao se pode compadecer a alma cora yslo,
mesma nacao
livre,
senao as minhas, per esperiencia de quao igual sao cora raeus vasalos.
com
mas como
seja, e
laes culpas
como alguuns
tao culpados
E em cousa
crislilos.
quem nao
em me nao dar
pouquos
lano, se eles
deles sao,
modo
querem com-
da inquisicao, pera
e irem-se
lao evidente
233
como
me
esla eslaa
crdito, e a faz a
faz
Sua San-
Dos em o dar a
seriaio
meus com
iguaes segundo
a igualeza e tempe-
nhuum perqua a afeicao que lenho ao papa Paulo. E asy estaa ordenado
yslo, que me escrevs vos o que com Sua Santidade pasastes acerqua do
infante mcu irmao ser inquisidor moor, e Sua Santidade o nao ha por
bem por ser meu irmao carnal quera que \lse Sua Santidade o que
nisto diz e me decrare o que quer que entenda. E diz lambem que o
poso ser oulros de meu sanguc, de maneyra que, quanlo mais chegado
he a mym em parentesco, mais sospeito fiqua a esla nacao, no juizo de
Sua Santidade. Rcm deve ele de ver que, somente por yslo, nao devia
:
eu de querer
me
a
tal
satisfagao
como emmendar-se
eu nao
inqulsicam
me
vingar da injuria, se
me
mas nao
vem das
fal-
em meu
arrependa e me
confesa quanlo
peca pcrdam, porque Dos daa a paga aos puys, que lao obidientes filhos
de
meu irmao,
mor
e o
ele sabe
fose
meu
descoslume do
tal
em
tal
pesoa,
cousa tao impropia a ele per va mundana, pera que, lendo ele este carego, mais piadosa e justificadamente se procedese contra esla nacao, e
com yso
em
ver que
nao tivcsem
TOMO
la esc
IV.
recurso
com
30
fose,
em
se
rao-
234
dos que pera
iso
em mudar nenhum ponto daqueles que nesla negociacam Ihe peco, e ofende
a Deose ao mundo em me no dar a myni, lam obediente e verdadeiro
filho, em tudo crdito, quanlo mais em tal materia, dando-o a quem o daa,
e
eu ante Dees o ponho, que nao poso mais fazer, porque mais seria o seu
nao pobriquar
por
ele
Sua Sanlidade
tal
me
que
toqua
aceitase
huum
lal
oficio
quem
se
hu-
Torno
a poor anle
Sua Sanlidade
lenho, e
e verdadeiro
que devo de
em minha vontade
acer-
Sua Sanlidade
e asy
ter a
por iso falo nislo nao como a minha honra o devo, mas
e boa vontade
em soma
Ihe dirs de
vem
mando;
de Sua Santidade
Scrita, etc.
como
em ludo
ter
parte, pe-
o que con-
Sua Sanlidade
e no de
minha
e a
mym
os apontamentos
o que vay.
resolucao
'.
'
nezembro lO).
Sua
der
Alteza, que se diz o santo padre ora querer poer e ordenar e ena-
em
'
23S
trra e
inleiramenle
Sanlidade
for
mais conveniente
ordem dos
que
diclos capitules,
em quanlo no
faia
tempore
oficii
slent sindicalui, el
quod
scguindo
ordinarii
quod
inferiores inqui-
non perpetui,
scmper assislant
el finito
cum
in-
primeiramenle
em quanlo
diz
que os inquisidores
conforme
res
ham
ham
(em
a direito,
in
em
Irabalho do oficio
acham
inferiores sejam de
islo,
tantas e taes
como
se
ha mesler, como se
sem ser de
trinla
tem. Era quanlo diz que sejam doctores ou licenciados, oulrosi esta
parto deste capitulo tem grandes inconvenientes e tanta dificuldade
hi
inquisicam,
que
por uestes
regnos haver muilo poneos doctores e licenciados, que possam ser inquisidores,
com
clores e licenciados
em
direito e theologia se
c,
dam
pessoas ecclesiasticas de boa conscicncia e idneas pera o dicto oficio e doclores ou licenciados, ser impossivel acharem-se os
que
ham
se
mister,
maiormenle depois que se a inquisicam eslender por todos os regnos e senhorios de Sua Alteza,
isso respecto
como
Sua Sanlidade
a bula
lera
da inquisicam manda
e avendo a
em
E,
como convem
30
236
em
a bula Gqiie
nom
dores
Em
capitulo diz
nom sejam
mas sam
da dicta bula.
de fazer nislo
tirar
como o
ma
mudanca
hus inquisidores
se tantas pessoas
bem prvido,
sam perpetuos,
nutum segundo
e
que
for-
nom deve
se
ouverem de
pera inquisidores.
llera.
em
tadas e instruclas
nham
elle e
nom
te-
as dictas calidades.
Itera.
lempore
Quanlo outra
oficii slenl
parle,
sindicatui
em que
diz
que os inquisidores
finito
que est bem prvido pela dicta bula, que manda que o inquisidor geral
proveja sobre os inquisidores, ministros, e oficiaes da inquisicam, e puna
e castigue os
esla cor-
reicam e castigo do inquisidor geral, como confia todo o mais peso do negocio, e elle poder visitar per
si
que confiar os
e per as pessoas de
e oficiaes
cessario. E, fazendo-se o
se
sam
serem a
isso
se
ham
ham de
ser-
ham
de servir, e
di-
da inquisicam
nom
manda
oficiaes,
porque as
se confiscara,
deserabargo, e que de Sua Alteza lera selairos por outros cargos, que de
e a outros faz
e ora
aver pes-
perder sua honra e fama e seus beneficios, e que se queira poer a tanto
perigo
como pode
no sindicado
e tantas
demandas que
Ihe
poerm
237
dor, quanto niais de juslica usar, o que be sein duvida que se far ^i$la
E lambem
empoerem cm suas
(?)
No
nom
e as
lanos,
aver pessoa de
me-
parles e de seus p-
sem
ser in-
em que
das parles
como do negocio,
bem prvido
em
ham de
dificuldade,
e ser
nom
causa de
ham
diz
do assislir
grande prejuizo
que
e parece
e,
avendo de
nisto esl
assislant nos
assislir
em
lodas as
em se ajuntarem sempre os
o negocio nom poder correr nem ir
aver fim, em modo que nom se far
ficuldade
ordinarios
com
os inquisidores, que
nom
aver in-
quisicam, que avel-a com lana dificuldade e de lana delonga, maiornienle que os ordinarios
cios
que
de ajunlar
com
grande dificuldade,
e as
se
ham
sos
em que
per direilo
os inquisidores, se
que per
podem ajunlar
negodireilo
e assislir
com
nom vem
por as di-
ctas ocupacoes.
tem. Quanlo ao 2." capitulo principal dos diclos capitules, que fala
admilanlur
testes,
lunlur, esta parle deste capitulo parece impedir muito e Irazer grande
dificuldade pera se
sia,
porque os taes crimes per os herejes que vivera anire os crislaos sem-
238
com grandes
nom podercm
cautelas pera
ser vistos, e
em suas casas,
nom ihe serem
conium em fa-
vor da fee slaluio que se recebara mullas pessoas por teslemunhas, que
excumugados
permite que os
iufieis e participes
nom recebem
que
e tirar e derro-
gar neste caso a disposicam do direilo dar causa a que os herejes perraanecara
nom
em
se Ihe
se seguir
e parece
e rezoes
em
favor da
fee.
commum
fundada
experiencia, que esl magistra oraniura rerum, derogar nesta parle o ditirar lodo o efecto e provello
he
reilo
que da inquisicam
pode seguir,
se
com quem
os
Ilem.
prejuizo de parles,
tes
como
he no crime de furto e
mor de serem
nom cometem em
homicidio, nom ha par-
em que
edita,
diz
quod non
quisicam de lodo e fazer que seja sem efecto, e dar causa que os errores dos
herejes
nom
claras
os crimes de heresia
se
nom
se
cometem em
como
como
Ihes
nom
pelo que
tes
nom
estar
nem
sam
odio de
vir descobrir
nem
as rezoes
prejuizo
fee os
queiram
e
amigos e conhecenles
querem an-
e se os inquisidores
nom
23
nom
viria ninguera,
edilos e baos
villa esl
em
poem
esta pralica
modo
oulro
estes
baos
di-
e edilos,
loman e a que o direito os obriga, pelo perigo que disso se hes pode
seguir, o Irabalho e despesa
como
parles queiram
vira
pelos
ninguem
a dcscobrir os
lestemunhas,
mes sam
cm
huum
sem
Irabalho grande e
que
fru-
Nom
dam
oca-
nom tem
edilos e ba-
e edilos; e,
Ih'os ensinasse,
que
se diz
no capitulo.
von-
he inconveniente o
ham
mandar que
venham dcsco-
tal
sam os errores
nom
quando
laes
2i0
cas, e
res herticos
faca
e os
heresia se
assi
nom
islo se
nom deve
falso
de querer que
castigucm
et
exlirpentur
to,
leram
medo das
penas,
guardar o que he
tal
vem
modo em
si
dizer falsidades,
falso
direi-
testemunham
com
e as testemunhas
se
dizer falso.
E
ciis
quod semel
tortus, indi-
guardar o
direilo,
si prirao non fuit sufBcienler tortus, vel non purgavit indicia, potest et
debet, etiam novis indiciis
tanto
elle era
em
por
que he
nosos.
tem. Quanto parte desle capitulo, que diz quod nomina teslium
el
acusatorum
rezara
que
istis
que se guardara
a estes
que dispoem
sadores e das lesteraunhas, a qual extravagante estara era costurae os inquisidores nos regnos de Gstela e Aragao de guardar, e era estes regnos
nom
se devera
mudar
este
isto faziara
os or-
inquisidores,
Sil
denunciadores.
nesle regno
foi
huum
morto
mava
estando
hi el-rey
e este caso
E nom
nosso senlior.
crislao novo,
com
que
se cha-
foi
huum
morlo
cavaleiro, que se
tambem
e esle caso
foy
muito
cam
como he preso
nom morrem
os que
culpados, e
nom
Isabel
Ana de Tavora,
por
pela inquisi-
tem,
hum
huum
Chrislovam
Fernandes Carvoeira,
hQa
os quaes notoriamente
Vi-
eram
nom
publicassera os di-
guardou
asi.
E quando
que
esta extravagante
por
bem que
se
cuslume
se
nom
e quiser
quisicam, e deixar
em
el teslium qualitale, si
el
rei
acu-
e respectos
em
arbritar
os que conhecerem as
in
TOMO
IV.
este passo
como
nom deve em
Sua Sanlidade
31
se di-
242
rm poderosos,
em
do
comum
direilo
seu vigor.
llera.
solo
Quanlo
in
descendunt ex
mnibus
eis in
nichilo separentur
si
conlra eos aliiud non opponalur, esle capilulo parece escusado, porque
em
esles regnos
Ihos, e por
os cristaos novos
nom ha
velhos. E
se conlra elles
nisto se
porque
com'os ve-
oulra suspeila,
he muilo geral
ou poera,
se diz
juslica.
qui
quantum
diz
quod
ct
earum execulionem.
non sunt relapsi, nesta parle deste capitulo esl bem largamente
prvido pela bula e acaz favoravelraente, e por tanto ora se deve nada
de ennovar.
capilulo,
em que
diz
quod
si
appella-
pela bulla
meno-
dor geral se appello pera o conselho da inquisicam, e que o que se determinar pelo conselho se dee cxecucam. E
asi
heresias,
dicta bula
condemnados
comum,
nom sam
admitidos appellar.
que he totalmente
tirar a
inquisicam e
nom
de Roma, nem
m
ber,
que juslica
de
e s
parles se
nenhuum culpado
causa de
nom
emendar, nem
se
que
se
cmela o arligo da
que
llie
nom lem
quem
os ap-
E como
nestes
as accusacoes,
tra os
nos
asi
nom
se
cum
appellacam una
crimes
prisoes
e a
averm comissoes
lugares
em
se
ROMANA
se
lUlA
mesmos
erros
sem
se
emendarem. E
quem
os juizes delegados, a
as causas se
Iho da inquisicam,
mas ham de
sam
esl
ham
de cometer,
nom ham de
os inquisidores e os do conse-
ser pessoas
avoquem
carm
Roma
corle de
e laa se traclem,
averm
inhibitorias e avo-
la
nom ham
gencia alga,
contra elles
nem que
que sam
requeira por
juizes,
desfalecer a prova,
donde o
direilo
achou o
em
suas heresias, e
em
ellas e
os culpados appellanles
tra
cima
ser derisoria e
ham
como
elles, est
torias todo o
a materia, e visto
nom
dicto, e oulros
mais inconvenientes,
e a inquisicam
nom tem
31
parles
244
nom
de Roma,
nem
tasse,
nem em
corte
nom ha dinheiro alguum de que se facam desE por estas causas Sua Santidade teve muito
cam,
sem despesas
e delongas, e
se
pedem
emendarem
est
de se
fazer juslica.
finaes,
tambem
muilo bem prvido, que Ihe daa mais do que tem por
porque, per
direilo, os
nom sam
cumum,
recebidos a
e assi
alliis
nom
nom emendem
fiis
nom
cristaos de
fee calholica,
esperando remedio
nom
res-
rezaam, c conforme a
'
em novembro
2,
Mac.
de 1539.
2, n." 49.
he justica c
Dom Pedro
DcKemliro 13
').
ele.
huum
coreo do
nuncio com a bula da inquisicao, e que ele dezia que o papa Ihe mandara que eslivese aquy ale vir oulro seu recado. Nao sey ainda o cerlo
porque
este
asy Irouxe este coreo nova que se afogarao tres coreos, que vinhao pera
qua, e que
huum
Ira via
seja a diligencia. E,
la se
esta
nam
meu
meu
esta
esle
alguum
milhor servido.
livesevs
em
che-
fim de
vos serey
que sam contento do negocio, e quero que se concruda e acabe como por
veros, e nao quis que, acontecendo caso
elas
em que vos
pareca
meu
sem de sobrevir de
laa
laa
se
me
elas
devem de
ter,
como cima
me mandaveys
meu servico.
*.
D. Pedro de
de 4540.
que
'
se fizese, ao
Scrita etc.
lanbem aves de
etc. fol.
156.
de marfo
246
(1539
Dezembro 13).
forma
ab
illa
jam
super
criminibus herelicis.
Rex domiiuis
fidei
Et postea suspendidil
coHSalur.
copie,
mandavit non
que cum
uli
illa.
bullara di-
isla millitur,
Et sanclus
Celsiludinis con-
cessil
in
et
vn quod concederet
formam
forma differenler
in mullis capiluiis,
quia moderat
et
derogat disposi-
tionem juris canonici in mullis rebus, facam per dictum papam Clemenlera et per
Suam
et
nati
tem
eorum
docli
tem quia
in
dicti chrisliani
volunlates, el
fide
fuit sibi
fuit
propler quas causas Sanctilas Sua concessil per aliam bullam diclis
'
Salvatoris Jezu
infrmala quod
\i contra
el
as
velhos.
costas do documento.
27
rum. El quia
sali, el
sutil aliqui
les
quam
commiserunl
forenses, qui
heresim sapientia
crilegia manifest
el
;
Sue
malernam,
el
quia in
iilis
el sa-
alii
el
fidei
habere
el
in
dictis
regnis
el
esl
do-
liana el catholica
cedendum contra
formam
lorum
el
modum
illius
concessorum
judeis converlilorum el
in
Suam
criminum juxla
Sanctilalem concesse,
el
capitu-
suorum disccndenlium,
eril
lica
nila,
el conservntioni
fidei,
el cssel
el
pu-
dar oc-
cum
dicte
quam
nec observanda
ris
communis
in
cum
islis
favorem acusalorum
el
nibus hertico pravilalis. Propterea quod pelilur a Sua Sancliate pro parle
naturales
quam
Sue
palcrnam
vel
malernam, super
dictis cri-
formam prime
Primo.
Quod
sil
inquisilor generalis
dominus
infans
don Hcnricus,
248
cum
archiepiscopus Bracharensis,
pter juslum impedimenlum
lorem
omnmoda
el simili
Quod
tem.
lot
quot
facltate et poteslale
depulare
vel causain
qui
habilis
sil
poteslale, el
cum
videbitur necesarios, ad
sibi
possit pro-
possit creare el
dissimili poteslale, et
quod
triginla
annorum,
simili aut
et dicli in-
in
siaslica,
Cum
tem.
puniendi
poteslale
el casligandi
cuiuscumque
suis officiis,
quam-
ordinis, etiam
quamvis
sit
graduatum ab ordinibus
et
duobus abbalibus
assislenlibus
et
vel
duabus personis
constitutis in dignilate
ecclesiastica.
Itera.
Quod
Sue
cum
Sanclilatis.
quod
ad rainus.
facial
lionis,
et
ordinand consilium
personas ecclesiasticas
etatis Iriginla
annorum excedenes,
jurium,
prediclo,
cum quibus
et
poteril cognoscere el
doctores,
cum
illis
potes-
de consi-
rint appellare a
illi
quibuscuraque gravaminibus
ab inferioribus inquisitoribus
vel
et senlenliis,
si
appellabun
el
si
t9
appellabunl a ge-
ad cnsilium
et
el
una cum
de consilio,
illis
et
quod delerminalum
judicatum
illo
eril
delerminalum.
et
in ulterioribus
El
suum commissarium
vel
se
et disposilioni juris
communis^
I.
in
salulem
illustri,
Chrislo
filio
el aposlolicara
benediclionem.
Dum
Tue
lalioncm
el
pensarum
fidei
calholice exal-
profluviis,
el
ex-
renilas
Tua
in relevalionem
hujusmodi haclenus
graliam
beralem.
sibi sential
Dudum
onerum
subiil el
el
subir non
desinil,
noslram
fidei
Romane
luilione,
matura cun
etc.,
TOMO
IV.
em
li-
ac christifidelium adver-
'
fidei
el dicle sedis
nter
alia,
fol.
itaco.
32
250
annuum, quarumcunque
num,
et
quibus hos-
in
cum cura
el sine
rum quorumvis
ordinuD
necnon Cassinensis,
alias
lis-oliveli,
secularium
alias
ribus,
abbalibus,
episcopis, ac dileclis
prioribus,
preposilis,
filiis
prelalis,
convenlibus,
capilulis,
quorumvis or-
adminislrato-
eleclis,
bona
stabilia ul pre-
exemplis
el
non exemplis,
domorum
bus, ac fralribus
Chrisli
dileclis
filiis
Ilospitalis
Cislerliensis, el
valorem
exponunt, ac dericis
et
in
Militie
Sancli Jacobi el de
et
non habentibus,
proventos
Porlugalie
in
pienlibus, ac infra
etiam
exemplis
computandum,
et
in
cum
plena libera
privilegiatis,
infra
annum ex
omnmoda
facltale
preci-
tune
el
deputavimus, ordinandis
el
omnium
rium conslituiraus
el
habiluris el percepluris,
execulione
bonorum
fo-
commissa-
declarandis, persohen-
ac fide
el
commis-
ct
ordinandos, exigendas
el
el fidelium
priores,
clerum
et
levandas, ac in lam
com-
noslras
alias
ipsosquo paliiarchas,
tralores,
Bl
lilleras
imposuimus ac imposilas
archiepiscopos, episcopos,
preceptores,
prepsitos, prclalos,
personas ecclesiasticas, ad
electos,
adminis-
conventus,
capitula,
iliarum
Necnon omnes
el sin-
gulos pensionarios, seu eos quibus loco pcnsionum fruclus in tolo vel in
parte reservati eranl, cujuscunque conditionis cxislerenl, mililibus prefa-
lis
mnibus
el
si
illa
eis
nominatim ac
specialiter et
omni decima,
quam
rio
expeditione
etiam pro
eliam pro recupcralionc Terre Snele, seu fabrica Rasillice Principis Apos-
lolorum
quantumcunque
existente, eliam
excusabili
alia
molu proprio
et
Et
si
et
imponendo,
leneri el aDcaci-
beneficiorum, super
quorum
quorum
fructibus seu
si
posse, ac libere
lum
ipsis
illud
quod
suorum seu
32.
nun-
232
lios et collectores
ipsum nunlium
et facul-
el
in eisdera
litleris
plenius conlinelur.
hujusmodi
rei
Nos
tanquana
libi
periculum
menle revohenles
chrisliano
imminel
ullra
specialiter
in
te
eorumdem Turcaquarum magnam partem in hoc opus, ut accepimus, consumpsisli, Majeslali Tue
minus afflual Ac proplerea dignum cnsenles ul eidem Majeslali Tue
presidio el tutela ipsarum Indiarum adversus impelus
eliam per nos proul possumus subvenialur, dictas duas decimas per
nos ul preraillilur imposilas, per duas aut Ires personas in dignilate ecclesiaslica constituas, solertes ac fide el facullalibus idneas, per
Majeslalein
Tuam
eandem
falos
jusmodi censuris
coger
et
el
Necnon omnia
el
singula in dictis
xime elapso,
si
litle-
earumdem
quoad unam
el
videlicet a Nalivitale
videlicet ex
quoad reliquam
Christi millesimo
pro presenil
anno
in-
gendas
et
levandas, ac per
blevalionem onerum
et
te
seu a
le
depulandos recipiendas, ac
expensarum, que
le
in
su-
oporluit et verisimiliter oporlebit, pro tue voluntatis arbitrio converlendas, eidem Serenitali
Tue de
donamus concedimus
el
S?)3
que
lenoribus de verbo ad
lolis
specialis,
tio
mnibus
que
in prediclis tleris
Tua
et
palmam
siiTragari posse
forel nien-
volumus, ac
incremenlum
et
conscquanlur
invigilel ul volivi
in
quibus expcdiens
manu
transumplis,
prorsus fides
alicujus nolarii
in
judicio el extra in
prcscntibus adhiberclur
omnino hominum
Iraire. Si
eTeclus,
difficile foret
forel,
deferre,
presen-
volumus
subscriptis,
et
sigillo
alicujus curie
ecclesiastice
signationis,
fidei
ipsis
de ils eorum-
si
habenda
conscrvalionem
ac
presenlibiis
alus,
conlrariis qiiibuscunque.
lale in
verbum
liceat
si
mnibus
et
orent exhibito
vel
slense.
.Nulli
ergo
vel
ci
potenlis Dei, ac
bealorum
cursurum.
Incarnationis Dominice
anno sexto.
Blosius\
fol.
viginli
novem
el julii
254
1540 Fevereiro
fili
5.
ctionem.
Superioribus mensibus per alias noslras lilteras
lio
te,
Cum
nostro Joanni,
sumus
ac boni cardinalis
dignitatique et pietali
officio,
decimas charissimo
in
Christo
rum, monasteriorum
n lerminis,
persolvas,
fi-
ul
contribuere velles
perinde acceptam a
tuae convenit.
islo
le horlati
et
le
ratione
te
tuarum ecclesia-
litteris
si
expressi sunt,
solvisses.
'
anno sexto.
Piscaloris, die
Btosius\
Alfonso,
pato.
mdxxxx,
ponlificalus nostri
Drcvc
papa Paulo
(lo
ZJd
III.
1S40 Fevcrclro *.
Paulus papa
ris
salulem
el
III
aposiolicam bcnediclioncm.
orbis provincias,
Turcarum
ad universas
illis
salubri reme-
pietalis
mcreanlur admitli.
exaudilionis gratiam
Cum
Algarbiorum rege
laque,
filio
eorum precibus ad
non sine mximo
Porluga-
noslro Joanne,
illuslri,
ropam
jugiler aicere
non
ccssal,
licct
famelicum
Eu-
nuncupalam,
uti
fere
formidandumque
esse,
nisi
illi
a divino
el
validamciassem
illuc
propediem misurus
sil:
in
praeserlim
in
partibus
illis
el oralio-
el
el
jeju-
deomnipolcnlisDei misericordia, ac
236
bealorum
mnibus
el
singiilis christifidelibus,
dominiis praefali Joannis regs existenlibus, qui, inlra octo dies post-
quam
genter examinata
el
eorum
conscienlia dili-
discussa,
confessionem se praeparaverint, eamque peifecerint, ac mercurii, venesabbali tune proxirae sequentibus diebus, in aetale legitima cons-
et
ris,
tiluti,
modi proficiscentur,
ac
dicti
modi se exponent,
corde contriti
sias
Almae
concessa
irapleri,
el
urbis, et extra
est, in
et belli
eam ad
et
eam, quae
id deputalas
Domino elargimur.
chrislifidelibus eccle-
anno
Jubilei visilantibus
fessores idneos,
seculares
et
cujusvis,
qui confessionibus
eos
et
bus
et deliclis,
quanlumcunque gravibus
et
eorum
diligenter audilis
Ac
solomilan. ac castitatis
tis
el
hujus-
plenariam
et
pe-
et religionis votis
sibi
concedimus
sionibus ac mitationibus
quibuscunque tenoribus
el
simium
el
num fulurum
vel
illis
el faciendis
rainime
ad eorum quos concernunt noliliam provenire valeanl, mnibus patriarchis, archiepiscopis, episcopis, et alus ecclesiarum praelatis, ul has pre-
sentes litteras,
sive
dioccses,
obcdicnliae precipiendo
lolicis,
vcl
cum ad
257
absque ulla
mandamus,
ponlificalus noslri
piscaloris,
anno sexto.
die
Blosius\
III.
1540 Marco 1.
rei
memo-
riam.
Credita nobis desuper pastoralis ocii cura, qua singulorum fide-
commoda
iium
libenter
ct
inducit ut ad ea,
sonarum ulilium
fulciantur presidiis,
quantum nobis ex
alto conceditur
in
in
Christo
rum
rati
nuper exhibila
fidei
petilio
conlinebal
quod
in spiritualibus
quam
in
lemporabus, ac
et
illo-
erant
admodum
que una ex
unam
in-
unum sludium
'
fo].
calholicorum
salubriler expedir.
filii
quod pro
utilitas suadet, et
Domino conspicimus
e Bullas,
103. Di: a cota: Pro supradicta cxpeditione expositi fuerunt ducati quinquaginta
septem
/*;
TOMO
Dmeos
IV.
33
258
illas
regentibus
magna
salaria assignavit,
et
quamplures doctos
lilleratos
et
jam frequens
tico
omnium virlulum
quam
seculari
spereutur,
si
statu, ac
lit-
ea in mnibus scien-
in
propterca plures
et
malre, existente
ex.
erectione
in
slaluerelur et onlinaretur
futuris
in theologia, ac
clesie Colimbriensis
unus ex canonicatibus
et
ex perpetuis simplicibus
beneficiis ecclesiasticis,
magistro
unum
in arlibus in
eodem sludio
feli-
prebenda necnon
scolaslicos qui
ex
beneficio
inde
aTerrent,
predictis
providerelur, in
illa
elicerenlur doccrenl,
lilterali
residerent,
necnon
in
alias salubres
fulla
fruclus
presidiis prospe-
futuris
tempo-
in
in decretis,
eadem
tuere
ma-
ac
eccle-
et
apostlica
dignaremur. Nos
igitur,
intentionem
in
piam
qui ecclcsiarum
el
omnium profectum
239
censuris
licis scnlenliis,
vel
causa
el penis,
a jure \cl
lalis, si
exislit,
ad effeclum pre-
hujusmodi supplicalionibus
in
Iheologia, el
unum
ex
benificiis,
absolutum
posl pon-
non
el
inclinli,
neo-
in decrelis,
eadem
universilae gradualis.
El qui in
illa
in
arlibus in
ante diem
Algarbiorum
regis,
per
el
el
et assi-
nominatione Johannis,
el
pro
et,
si
aliler
ranlur, coilationes de
que Johannes,
et
illis
nominationem
necnon
beneficii
hujusmodi
Quod
el
el
prebende,
prebenda doclori
nem,
el
in arlibus,
providere debeat
possil.
el
leneatur, neo de
Quodque Johannes,
el
illis
alicui
el
presenlati fuerinl,
et
prebendam doctorem
spalium ocio mensium ante diem vacationis hujusmodi residenliam feceac se ad dignitalem ipsam opponere volueril, infra duodecim dics se
rit,
opponere
lur
possil, el diclis
el simile
ediclum proponatur
in vacalione canonicalus et
recipia-
prebende,
33*
eadem
260
universitate, et qui in
tium
illa
hujusraodi vacet,
accedant,
vacalionis hujusmodi
et elapsis dictis
arlibus gra-
in
illa
opponendum
residerint, ad se
et
el illos
ex
aul arlibus, seu doctoribus vel licentiatis in decrelis, qui supradictas qua-
ex
vel plures
litales
eis
et
rint, el
Ha lamen quod,
sentel.
concurral doctor
si
cum
licenlialo,
licenciato preferalur, et
el
pre-
semper doctor
alias personas
ad digni-
el
quam
possit, et, si
contrarium
sil
nomi-
fecerit,
canonicatum
et
privalus exislat.
Ac
vacans conferre
illa
in
magislro
el
illa
vice dumtaxat,
de
illis
in Iheologia, si
tune vacanlem
et
vacantes ac
si
vero canonicatus
aulem
benefitiura
el
prebenda
dignitas
si
illos
doclori
in
modo
mili
quando
contigerit
regera
prefatum,
impedimento cessanle
el
personis,
ligitimo,
infra
nefitium hujusmodi pro tempore vacanlem seu vacantes vel vacans non
non
nicatum
de
si
et
personis
raagistrorura
el
fieri
li-
cenliali in
possinl. Sic
quod doctor
si
dictara residentiam
licenlialo et in equali
in
non fece-
gradu antiquior
eum
fratris
noslri
261
moderni episcopi
pre-
bende, necnon bcneficii hujusmodi, spectet, cxpressus ad hoc accedal assensus, apostlica aucloritale Icnore piesenlium perpeluo statuimus
dinamus, dccernentes
que
sic in premissis
eorum
mnibus
el
or-
per quoscura-
el singulis,
quoquam, quavis
hiis a
Caserlano,
el dilectis filiis
ipsi,
quando opus
exislentis
circa venerabili
regis
fueril,
fratri
nostro episcopo
mandanius qualinus
tlica scripla
el
Quo
vel
in
eis
legilirais
penas ecclesiaslicas,
super
hiis
si
opus
ileralis
Non
ac
juramento, confirmatione
pa-
hoc,
illis
ac
concernunt
lillere
senlenlias el
el
quos presentes
prefala, vel
reccpti vel
alia
firmitate alia
quibuscumque
quavis aucloritale
in
ul
obslantibus premissis,
aul
si
dicta eclesia
si
roboratis,
aliqui aposin
cannicos
super provisionibus
sibi
in
illis
partibus
<lolibel sil
tempore nomnalos
volumus
el
antefcrri
el
doctores seu
et presntalos in
assecu-
262
si
capitulo
vel
eadem
dicte
sil
eclesie,
et dileclis
filiis
nime leneanlur, el ad id compelli, aut quod interdici suspend vel excommunicari non
possinl,
quodque de canonicatibus
et
hujusmodi
vel
prebendis ac di-
et
aliatu
dispositionem, conjunctim vel separatira, speclanlibus, nulli valeat provideri, per litleras apostlicas
el
expressam, ac de
vel speciali
existal,
per
non insertara
eTectus
hu-
totaliter
juscumque
tenore habenda
tolo
tuti,
conlraire. Siquis
polenlis
nostris
in
dififerri,
el
de qua cu-
mentio specialis.
litteris
liceal
decreti el raandali
infringere, vel
sla-
ausu temerario
ei
ac
Dei,
sil
alia dicte
cujuscumque tenoris
Pelri
et
incursurum.
Datura Rome, apud Sanclura Pelrum, anno incarnalionis Dominice,
millesimo quingentsimo trigsimo nono, kalendas martii, pontiQcatus nostri
anno sexto
*.
Senhor.
Gaspar
chegou aquy a
teza pera raim
vi
:
de Janeiro. Per
duas
feilas
'
I.
elle
minhas
feilas ale 4
Nac, Mac. 12 de
Bullas, n. 15.
me
a resolucao
a oulra he porque
168
me Vossa
Alloza
manda
Ihe linha
do
a xiii
fcila
em que Vossa
dilo,
da inquisycao
me
nesla
diz Vossa
que eu ca
for
em-
oulros tres
dccraralorya da oulra
a bulla
falsas
lia
deu dos
do que sam
to-
das as oulras, que ca sam tornadas do efcito de sua ida e das causas que
como Vossa
As oulras cimquo
falle a
Comde,
manda
iso
ho hispo do Algarve
e casas de
a
Sam
a causa de
Vicente
mudanca da
e sobre a
que me pera
la
om
me encomonda
mesmo
Duas
letras
servico do papa
emformacao pera
taos velhos,
com dous
a dita inquisycao
sisloriaies
se expedir bulla
nam sam
causa de Lorvo.
Aos
vm
ha,
feita a xviii
de
em
E
Iras
as duas foilas a
xwiii de outubro
demanda Vossa
Alteza
manda que
aja
ha sobre
com
demanda, que
264
dom
lonio,
prior do convenio de
lambem receby.
quaies aponlamenlos
com
Iras
Tomar, me manda
Am-
frey
Fernam Lpez,
Aos XXX do
freir
dilo Janeiro
do comvenlo de Tomar.
aos
feita
do
ii
dilo,
elle
receby ha carta de
Senhora das Cerzedas, que me Vossa Alteza mandava pedir a Sua Sanlidade pera frey Duarte
e polla dilygemcia
com que
chegou jul-
este ca
me
dise
que fora
roubado em Catelunha, e diso trouxe estorraento, por cuja causa diz nom
poder vir mais prestes
de sua tardada
ter
leito
monjes
mou em Bracelona
Per
mas ainda me
nom somenles
em
fez
se perdeo a vaeste
chegou, per
lia
este correo
se fez
em
quando
nom
estes tres
que,
em que
dou larga
receby.
elles
e reall
reall coroa,
nhas
'
especial
deseja.
abril
Ho
ler
foy in-
Dom
Pedro Mazcare-
'.
em Lixboa
per Silva.
etc. fol.
203.
Recebida
ao primeiro de
263
N'um
Senhor.
capilolo da caria,
me
8.
em
laes
me
termos que
fosse
nom
este negoceo,
como
Ihe eu
mandara alenbrar
por fazer
bcm dar-me
em boora, com
e ficasem
E que
espedir as bullas.
diz Vossa
que pdese.
Polla merc,
faz na
lycemca de mynha
ida,
de novo ludo junto tornar cmpregar no que for mais servyco de Vossa
Alteza, que por deradciro este /ade ser o
ver
quamdo
vida.
Quamto
nom
meiro leixar comcordido estas espidicoes que eu de ca movy, Vossa Alteza podera
que eu
ao
bem comfiar de
me nom
mym
quamlo
delle
tivera esperamca.
iso,
mas danava
o negoceo
me
porque quem
me
IV.
mym
fiz
TOMO
34
mylhor
266
com
larguo
ora
fiz
mandou lam
como Vossa
cuydo que
fiz
mym
ate
manda
Vossa Alteza
como
dizer. E,
yslo /ade ser desque eu era boora la chegar, emtre lano Dos dar do
seu bem.
E porque
e
ao presente
nom
ca avia jazemtias, e
alga, hilas
bem
me Vossa
e as outras o
que
rae
soa,
nao
tros,
se
me
Vossa Alteza
fez
se
ficar
mynha
mamdar
de
/ade
Alteza depois
licemca.
se
chegada desle
a pes-
mym
alga iraforraacam
de ca.
com lamto
De Roma aos
'
cm
viii
de marco de ISiO.
etc. fol.
20o.
'.
No
Senhor.
sbala
iniquisy^ao
imfamle
sobre o
mao
O.
dom Amrique me
falar a
pareceo,
Sua Sanlidade
com
ale ler na
que delle
ler
nhas palavras
Vossa Alteza
e sobre esle
fumdamenlo
me mandara que
cm
que
se
que
con-
a soslamcia dla
em
ilaliano, e so-
mao
E me
disse
que eu pidise ao
dar menos
faslio
linha
Ireladada
em
ilaliano.
E que
a qual
se,
34*
por
por ser
268
1er,
ler-lh'a,
nao
com
elle
a ora lymy-
tada.
Hao oulro
le-
pena
me
que Iha
merc de
que eu
ou mandar
a querer 1er,
fizese.
lese.
fizese
cardeal Ihe dise que ao menos Sua Santidade poderya ser seguro que
elle fra
o intrepele,
por Iho eu rogar que ho fizese, e Ihe parecer que tambem n'yso servya
ao papa de Ihe
com mais
corla falar a
porque
elle
vya na mesma
letra
Sua Santidade,
e juntamente
com
sopryysto,
bem
guardamdo
o oficio de
bom
pom-
Alteza.
Ho papa, depois de ouvyda, em pronto me responde que elle folgava em cabo de Ihe Vossa Alteza falar tamto a livre, porque aquello
era o seu mesmo anymo com seus amigos. E que era synal de quem no
asy fazia nom querer emcubar em sy cousa que ao diante trouxese escamdallo. E que por este anymo que em Vossa Alteza semlia ihe em-
regradecymcnlos
E que quanlo
6S
culpa, que Ihe Vossa Allcza clava de dar niais credilo aos cramores desa
jenle que s emformaces de Vossa Alloza, que nesla parle Dos Ihe era
em
em cousa tam
dizia
aimda que
muy
elle linha
em Vossa
Alloza e
em
suas muilas
amtre
baixa
que,
elle e
quamdo
se
elle
era juiz
nom
podia negar
temlavam suas sospeicOes. E que, como aquellas cousas nam pasavam nem
Aamde pasar
nam
scnam
diz
pollos
pollos seus,
mynystros da
tambem podem
cousa lamanha como esta nam podiam deixar de ser ouvydos, e dar-sc!he o remedio
que com
juslica se devese.
Mas que
elle
nolava
hum pomto
daquella carta de Vossa Alteza, o qual era parecer que Vossa Alteza, por
tirar os iiiiconvinyenles
elles
trar seu
samto
zcllo acerca
da salvacao
dellcs, se conlentava
que ao diamle
nom
nom
com tamto que se Ihe comcedose a imquysycam comforme a razam e direito comum. A qual oferta e juslificacam Ihe pareca lamanha e tam
justa que nam podia leixar de a louvar muyto a Vossa Alteza, e com ella
se
falase
ao presemle Ihc parecer justo ludo o que Vossa Alteza pedia, porque,
semdo
elles
na roupa,
nam
podiam poor sospeycam que Ihes devese de ser amylida. E que com lodo
este seu
parecer
lerya, por
com
nom
elle
que o que se
fizera
em muylo lempo,
elle
como
270
as obras
em descomi
das palavras.
soa e vertude e saber do Infante ele tinha aquele credido e boa opinyam,
que
devya a cujo
se
em que
nos casos
filho e
sem
pesoa
a sua propia
mas que
zes
irmao era,
nam podiam
leixar de ser
ouvydos
e dar-Ihe jui-
sospeita,
que de todo nam seyam verdadeiras, nam se Ihe pode negar serem aparentes e de rcceber
com
a oferta
muylas
deltas.
esta cousa se
curava
elle
nam
elles
elle
prestes, e me respomderya.
em
suas palavras,
avemdo
por certo que as obras seryam taes de que Vossa Alteza fosse coratemte,
como
les dias
pera
me respomder
me Vossa
os aponlaraentos, que
Alteza
mandava do que
tal
volta podia
muy bem
Sua Santidade
to-
Respomdeo-me que
mais curto.
Depois disto
me
disse que,
imquisydor moor,
polla posta
hum
Iho.
este
que, virado
me
fazia saber
d'aquela nacam
que soo
em nome
aquy chegado
o infante
Irazia, e Ihas
271
E que
que
vynlia sobro
elle
que, semdo
nom
elle
delle favorecidos e
nam
E que
tornara a fogyr,
qual cousa, se
elle
aviam de ser
tlica
nam
crya, o ifante so
a Lisboa.
vynham
see apos-
fazer o comtrayro.
sam segura
tal
discra, pera
hum
Ihe
cm pry-
E que
estradas.
com
cousas.
me
mao
os aleyves e falsidades
mundo,
e co
em que
pera que
me
fose
lycilo
vyr traz
Ihes
nam
bulla
sycam como
E que
querya
este era
quisera pubrycar
fizera
com mais
vymdo o qual
dizcr-lhe
car.
com Dos
que ho
a sal-
mandado
se
com
tamlo que Sua Sanlidade mandase loguo oulro nuncyo a pobrycar a dita
bulla decraralorya e a mantel-os
em
juslica.
que, se
islo
era verdade
rya, e
Alteza da sua
cio,
temcam nesla
com me dyzer
mym
bulla decraralorya, a
mandara
a seu
nun-
em que
;
se avia de
mudar
a forma do
la
achase o
72
seu nuncyo que a Aavia de pubrycar, o qual Ihe eu requerya que fose de
E que
hum
peramdo
a dita bula
gal
xiiii
ou XV
seu
mandado empedida
das,
e que,
nom
em
e que, depois
Ihe
Portu-
e a
mas que
ao menos eu, e os que sabamos o zello com que Sua Sanlidade se mo-
nam podamos dexar de cuydar que nam na meter o nuncyo em execucam vyera
ver quela decraralorya, e dilygencya cora que a mandara,
E que qualquer
nam
quamta
E que
pemsar-se.
ter
em pcrdicam,
vyznhs.
E que suprycava
comecava
avemturar seus
e traz elles
nam
se
pubrycar
a bulla
nom carycya
seu aversayro,
no mar.
fora soverlida
E que
hasy so-
prycava a Sua Sanlidade que oulliase que nesla causa nam se tralava
d'eslados mundanos,
fee catlica, e
avya de acudir,
e obras
nam
dos erelycos e
muy bem
rodear,
como
famtes, tor-
em
ferros ate se
me
tirase
gacatn
cu ficarya,
natural.
em
sohee a fazer
elle
porta
Ihe disera
em
segumdo cmlemdy
elle
elle
respomdy pcramle oj
mayormenle as
respomdeo-me que
;
ditas e eu
me ajudou com
ludo
nelle,
ler aberta
pcsou de
Ihe
aquela
per carta de Vossa Alteza fose certo do que neste caso pasara, e que, se
este
me
a bulla
nam
mynhas
por Aaver
que,
mas que
tivera
elle
tara
aimda lempo de
emlemderya logue
palavras, as quaes
me agardecya de
mal julgados sem culpa sua. E, no cabo d'oulras muylas palavras que
me
corremos,
disse
O
o
me dar
ver
vcrcm
porque lambem
fiz,
com
lodos tres se
me
bem da cousa
Monte
Ire-
e peramle o papa a
Este cryslao novo que ca veo polla posta, e deu estas novas do infante
dom Amrique,
Amlonyo que ca
esl, o
qual
la
em
era seu
d de seus gastos c
este ca
vymdo
e
e de
myslura com
isto
lambem pode
a pedir
Depois de e papa
TOMO
IV.
me
ler dilo a
emformacam que
mesyas.
35
27
novo
fizera
mesma verdade
compryra
niaos
de seus
ir-
ser, polo
fosse preso
les
hum
este ser
papa nyso
fazia,
tara a eslorya
vym
como pasara
vymdo
a qual he que,
comd'Al-
dom Amrique,
ifamte
que
hum
delles era
E que imdo
correado.
elle
nha pera Roma, e que se chamava foam, e era irmao de Diogo Amtonyo
em Roma
mesmo
efeito
o infante o
omde
que
comtra a imquisycara.
mandara
fora jaratar.
trazia, e
estar quedo,
E que
huns cemto
mao
e lera todas,
ally Ihe
que negando
e o levara
tomaram
ele
comsyguo
a malla
que
com
ser asy,
Lamdeira,
todas as cartas
nom
ate a
vynha
elle
E que
ho in-
Vossa Alteza.
Galega.
ieixamdo
la
a barca d'Alraada, e
que por
fora
achar.
E que,
a
pasar
raya de Castella.
Esla cousa tara
da acontecer
imdo o
meudamente coratada,
e ser cousa
me
fez
sospender na fu-
rya que corayguo linha na prysam deste e fazer-lhe vyryQcar suas pala-
com
receo do que
do,
scmdo
este cryslam
com quamto
la
novo
10
nam me
me
desaparecido,
d argumento de todas
E com
hum
dia da
d'acerto Ihe disse que Sua Santidadc s'acordase das palavras, que rae
nha
ditas sobre o
era
muy
li-
de seus irmaos Sua Sanlidade farya aquele oficio, que Vossa Alteza scmpre farya por seu servyco, quando arate elle se oferecese qualquer cousa
mo,
me respomdeo que
cora ysto
seu servyco
eu repousase o any-
tirar
obrygado a dar coma deste quarado Vossa Alteza quiser allga cousa
E quando ho
coralra elle.
comlra o papa,
se o caso
fizese
la
mandar mais
aucam
falar
/aja
ca mester deseraulado,
com nam
diguo pera
se
nam
vymdas de
lia
ser
tara
Ho nuncyo chegou
a bulla decraratorya
mym
elle
por esa
estes pro-
o mais
ca a sete de fevereiro,
da imquisycam
nom
era pobrycada.
nom
deter se
que
prymeira
causa, que pera iso deu, foy dizer qiie tardara lami que quando
gara
vom-
nom
la
che-
quisera
emtremeter nyso. Depois, por Ihe parecer que Ihe nam receberyam esta
causa, disse ao cardeal Santiqualro que a
nam pubrycara
por Ihe
35*
nam
276
ser
Caslella, e
ora ella no
camynho
disse
hum
E que
isto
que cedo
feilo
imquisycam a comfirmar-se
balla
fizera
que
este
pobrycou pollo receo que ter de perder as gajas que tem dessa jemle, cu
la
como sohya.
mo
nom seya
nha trazer
se lia
elle o
espyry co-
e la
premder allgum
este fez.
Momte
se
ajunlaram, sem no
papa, a ver o trelado, que Ihe tynha dado da carta de Vossa Alteza pera
mym.
e o
emformar Sua
meara.
elle
todavya ao presemle
nam
fizera
me
.e
nopor-
podia leixar de
Ihe parecer a oferta de Vossa Alteza acerca da roupa d'aquesa jemle ser
tal
E que
nam
podia fazer
em pouquo
E que
prymcipalmeule
bem pem-
177
sadas se acerlavam mylhor, Vossa Alloza tornase a pensnr o que por rayin
Ihe
mandara
E que com
comfiava
fosse
Ihc
fi-
de Vossa Alteza
se acliarya tal
nom
a reposta
me Vossa
eu,
Alteza escre-
so
dcvya de
raava
com o que
ter
c pera
mynha cmbaixada,
vise se se comfor-
me dava
mym
ryo,
cm qunnto
tinha
mandado
dizer,
mam-
alga comlra a prymeira bulla ate que Sua Sanlidade e Vossa Alteza fo-
E que eu esperava em Nosso Senhor, segumdo a samta tenicao de Vossa Alteza, que a rcsposta foso tal com que
ambos se acordasem no como mylhor Noso Senhor pdese ser servydo,
pois eslava corlo de amballas partos nom se procurar outra cousa. E que
Sua Sanlidade me fizse merc de hum breve pera Vossa Alloza com as
palavras que me dizia, pera que Vossa Alloza cslivesc seguro que durante
esta negocoacam nom se ennovase alga cousa contra a bulla da imquisycam. E que, quanlo caria de Vossa Alteza, que rae Sua Sanlidade
pedia que Ihe deixasc, Sua Sanlidade \ya quanlo me a mym comprya
levall-a pora mynha guarda, e lembranca de Vossa Alteza das palavras
sem d'acordo sobro
este
pomlo.
ditas,
o efecto que
ti(|uatro
tirara
justificar
com
da propia.
a
propia,
nam
trotado,
ole
mnndasse.
nam emnovar
outra nenhOa
em
que agora eslava, com tamto que Vossa Alloza lambem mandase que no
278
proceder da imquisycam se
que ludo
islo
nam
fizese
atraz.
Sua Sanlidade
com sua
se ca resolver
hum
mym
reposta.
nom
leyxar
com larato que fosse asynado de meu norae. Ao que Ihe respomdy que farya o que Sua Sanlidade mandava, porque o bora pagador
nam arreceava penas.
Este breve, que me ^amde dar pera Vossa Alteza, foy ja feilo e emmendado duas ou Ires vezes, e o que a elle ir em escryto nam no sey.
Sanliquatro,
quanlo a este ponto a Vossa Alteza Ihe deve abastar o que Ihe eu di-
mudauca
ate eu
sabe o que
la
respomder.
nom
aver nenha
ser.
os aponlamentos que
sobre a imquisycam,
porque, afora /aver mester muito lempo pera se elles verem e responde-
ate
tem, eu, senhor, dey disto coma ao cardeal Samliquatro, porque he aim-
me
dise
que
ale
emlao nom
senta
79
cm se mandar la nuncio e que, em qiiamto o papa o nam dinom no acordsemos nos com o alar nyso. E que, se o papa arates de mynha partida pubryca.se tal cousa, ou soubesemos que amdava na
forja, que emlam Ihe disese da parle de Vossa Alteza o que me mandava e elle tambem farya seu oficio. E que, nam /tavemdo causa pera iso,
como ate agora nam /avia, que, quamdo me eu ouvese de partir, o dia
que me despedise delle Ihe lomase a lembrar o que sobre esta cousa dos
nuncios de Portugal Ihe discra cm Perosa, e o que me respomdcra e prometer a mym e a elle cardeal Samtiqualro. E que elle bem crya pera
sy que o papa estava em preposyto de mandar la nuncyo
mas que ho
quamdo e a quem nom se sabya. E que esta cousa nom era asy ligeira
de fazer que depois de pubrycada se iiio lardase dous ou tres meses em
se afeitoar. E que nesle meo lempo elle farya o oficio como servidor e
falar-se
zia,
me Vossa
elle
mandara que
escrito as pro-
disese ao papa.
que,
Os
E quamdo
la ouiro,
ao presente se
fala ja
que me eu parla
syto, o,
Ihe achey
se dise vulgar-
emtem-
E, qucrenido eu
fumdamenlo nem
nem
certeza,
mas o
nom
aquy veo
este
a Portugal.
elle
dia
que
pasey
me
em
for espidir
Ihe direy o
em
sua espicial
guarda a
real
Com
esta
mamdo
Alleza escreveo e
fiz
ler
em
ilalyano.
outro
lal
como
'
nini.ioTii.
fol.
ese
'.
signar esta carta, que tein o competente sello e sobrescripto para elrei. Diz a cota
cebida ao pritneiro d'ahril
cm Lixboa
per Silva.
quys
Re-
280
Dom
Uo
Pietro etc.
visto
me
quanlo
Sua
tia di
pra
el
lal
honorc
di Dio,
el
non posso
Sanlila,
nuovo non
fare che di
mi
po scordare n
si
ma anchora
ria,
excsalo
el
el
Sua
Dio, n di
di
lullo quello
apprcsso a Dio
cho
et
di
nuovo
appresso
fin
false informalioni
il
che,
el
mondo.
al
pare cho
in principe
ni, el
alli
il
bono. Per
Sua Sanlila
Sua
sia
gran colpa, el
Sanlila,
li
il
fa di
minislri de
el
quale non
la
me
in
et
li
f5
vede
si
un pre-
el
el lullo
de quali
falso
che a
el
mi melle
fitla,
di
ridirli
in
nuovo
come
molla confusione
le
se
qua
fussi presente,
si
non appro-
lioni
in allerare
me
porlo,
li
in
buona
lo tengo lana
anchora che
doverebe cadcre
piu
raai
le
negolio
el
mi preme per
se leo
'.
le
false
informa-
li
allri del
populo per
m
'
as
volume.
costas do documento.
d'este
trate et di tutti
hanno Irapassato
di
mani
le
mi populo, come
i'altro
questo regno
la
el di
tulla
gua-
che tullo
richi
dcnari che
di
Ancona, con
et
li
il
son piu
grande quantita
Fiandra, Vcnetia,
in
mi n-
tulle le
altri tralTichi di
li
di costero, quali
vede per
si
modo che
8t
non ha-
io
la
pensa polrci
io
havcre
in
non
lo
amore
et
dita, se
resse
si
quale
io
lendo
di
in
le
persone
presumcndosi che
fugiti,
el servilio
dieci
anni non
li
si
in
havere
in
consentilo
io
levassi
si
non vo-
profictosi vassalli,
vede
si
dali
el
in
di lanli
come
la
io
callivi
piaciulo o piacesse a Dio, per torre via queslo inconveniente di potcr'pensarsi che io voglia alcuno proficto di loro faculta, piu
valione
di
ne
si
modo che
debe conceder,
inspralo o inspirassi a
presente
al
el
si
si
el
falti et fa
conce-
fusse paralo
doppo
si
il
sempre favori,
et conferesi a
si
\ anni
possa
suo proprio
li
come
lui
li
ha
grande danno
et
basli
che
el
seminalore
el
Veau-
Ihore di ogni zizania el male possa in queslo tanto, che io, con sopporlare per servilio di Dio
si
loro
commodi
si
faisi
TOMO
di
IV.
el
fondamenli,
quesli
el
mali chrisliani a
con porgcre
vando loro
qua
li
denari, do quali
li
si
perde
el
tullo,
in
la si pic-
Roma da
perche, ca-
36
282
approficlono, rimane
regno spolpalo
raio
el
creda
si
che oltre
non
al
fuora di passione,
via, et
che
che
corte,
me
aflligge si dica,
voglia scannare
io
altri,
le
apparliene,
si
con ci
quale equalmente
suo re,
cotesla
ervo di
il
di
si
la
in
che
di quello
cercando
altri
porta con
si
di
tutli
suoi
li
el
vechi
tanto
vassalli
perdonare
io la polessi
parle di loro christiani nuovi tanto colpevoli quanto son, cercono redi-
mere
la
polere provedere a
luUo
come qui
mi
Sua Sautita
si
Dio a credere a
me
andarsene
loro, et
procede
ruina
con
et
et
et
et
volla
tal
in quali
hogi
ci
la
persone
in
falsi christiani,
le
mi vanno
ramento
la
qua con
di
modo
el
tiani,
fa
falti
ma non
inquisitione
della
alteratione
me
non obstante un
Sua
la affectione
non manco
me
la
lali
che
palientia, el
che in questa
Don Henrico, mi
inquisilore
maiore,
bene che
lo
infante
allegando
la
carnale.
lita el
II
considerassi bene, el
dello infante
altinente,
fralello,
Sua
como
di
sia
mxime inlendendo
io
da voi che
in loco del
se chi
mi
piu congiunto
di
Sua
tale
injuria,
mi
La qual'cosa,
cerlo, che
se
Sua Santila
la
quale
COMA
lELACOES
me
injuria di infamare
el
CURIA ROMANA
283
il
non mi
io
Ma, poiche
el
con
le
dile a
perdono della
offesa
disprcgiono
suoi
come Sua
ponere
el
el
usare
Sua Sanlila
li
dimando per
li
mi
gralia che
obcdienli el
hanno placer
figlio el fralello di
rallegrarsi,
la
lullo
in
male,
offeri di dis-
tal
come
di quelli
che
mondo, non
li
paressi cosa
hawessi ad cssere
grande causa
di
vorrebeno, vanno
lo
Roma,
favori di
ma pagherebono
quesla. negotiatione
me suo
el
inquisilore.
lamcnlandosi di quello
dilalioni
intendetc,
in
el
il
la
chiederebono,
el
re
procurando
el
cosa cosi
dar
di fare loro
quando
tal
xime
padri, che
li
si
prejudilio,
penta el mi dimandi
si
mi
fa,
figlioli
a false informationi,
tanto
in
si
li
supplico, el non
obediente figliolo, el
m-
ollonere, el rimellerb a Dio, non essendo in mia faculta potere piu oltre
fare,
perche,
piu
se
oltre
facessi,
sarebe dcservilio
el
non
servilio di
Dio, per parte del quale riccrco Sua Santita che miri tullo, el non voglia
alterare per falso informationi quello che lano
mi oTende per
el
lila
fralello
Santita.
che accettassi un
El,
quando
Evangelio dice,
el
cose ho volulo
tale
allrimenli
cause de
mandato a mi
faccia, ne seguir
el
conlrario di che lo
si
humillara, el a mi
alli
ochi a
Sua Santita
accio,
se
solo
nuta
oilio
la
la aTeclione
el
le-
come per
lo
ma come
la
conscienlia mi della
36
28
menli
queslo
di
mando
vi
le
Sua
el la resolulione di
Sanlila mi manderele
Dala in Lisbona
Breve
co
alli
decembro 1S39
di
Papa Paulo
III dirigido
I540 Marco
Paulus Papa
III
'.
el-Rel.
lO.
charissimc in Chrislo
fili
tolicam benediclionera.
Ex
lilleris
Serenilalis
scribil
venerabili
fratre
quisilore
maiori,
cum
archiepiscopo
ipsam inquisitionem
consliluliones, el, ne
dimissuram se ac repudiaturam
aliis
nostrorum
perpeluura quicquid
in
Tuae cupienlis
sibi
ex bonis pro-
pter
Serenitale
Tua quaesilum
catholicae religionis in
scriplis
rum
non
Tuae mens
in lilleris
parati
enim erimus,
quoniam
nihil
in
Bracharensi, germano
severas praedecessorum
seciuidum
fieri
qua obloquendi
scriplis inlelleximus
animarumque
sicut
consilio illud
saluli
et
sil
ile-
ejus
et
quod
ternum
in
diclum archiepiscopum
'
te
amorem
scripla
aequo animo
fol.
265.
el
in
bonam
partera
28J)
bonis
lanqtiam simul
clarius
conncxum
sumus,
expeclaluri
quoque de
inquisilorc
ideni
in
id
Tua
apud nos
tui
litteris
inlolligel.
le
redcuntis verbis, et ex
se,
quantum nobis
protectoris
Tua cognoscal
licet,
abundare,
volumus, doee responsum Tuae Majestalis super bonis publicandis expeclamus, circa ipsam inquisitionem non procedi
processum
nio
cxlilil.
nisi
MDXxxx.
Pontificalus noslri
anno sexto.
piscaloris, die
Blosius^
Senhor.
que
este
lO.
mamdo
sio
acabadas, e
como o que
mandar
Prymeiramenle leva
bulla das
ella
mandou, conformando-se em
mais leva
hum
'
la
eram
postas.
como
eslava
Lameguo.
compremdido na islimaram
feyla
286
em
valles
dade roer a
como
trela,
com me
sohee, e ao
me
Lomgo-
menos carregar
nella
algOa pem-
dizer que,
aquele moysleiro a
hum
seu famylyar, a
tumava dar os
resporadeu-me que
era verdade, mas que os avisos que vinhao de tam lomje e mais aos estramjeiros
peilo ho
isto,
la!
quem
vagamdo
polio
mesmo correo de Vossa Alteza veo aviso que Lucas d'Orla era falecydo,
e Amtonyo Homem, capelao de Vossa Alteza, se socorreo a mym que
mandasse pedir a vagante do dito Lucas, e Sua Santidade me fez dla
merc como da prymeira cousa que Ihe pidia des que ca sou. E no
mesmo dia noyte veo ter o propio aviso ao cardeal Samta Frol, e o
pidi ao papa, e tambera Iho deu. E pretendendo nos ambos qual fora
prymeiro prvido, e o papa imsystimdo soblo moesteiro de Lomgovales,
Santa
com que ho papa se contentou e me asynou a soprycacao do moesteiro. E isto feito, proveo Nosso
Senhor loguo cora a pagua, que na mesma somana vieram cartas que ho
Frol a vagante de que rae tynha feilo merc,
dito
E com
hum
ludo nao
me
faltou
emleicara que
la
ter a
a dita enleicao nara serya valiosa, pola vagamte ser de comendalaryo re-
servada ao papa.
mande que
se
E com
ludo,
como
mu-
Sam Domyngos
187
Sam Jcronymo
geo de
em
que no cole-
arles e Iheoiigia,
vieram.
la
semdo por
elle
mas
ncsla,
da melade do convemlo. Vossa Alteza pode crer que o que eu nao posso
acabar polla pynytenciarya, que se
nem
nam
reyno
mandar
comforme
em
Sam
liaguo e
se
imdulugencia que se
esta de
Sam-
esta faco
Imdia parla.
mudamca da
bullas da
se conceda, e o
a copia
polo
sce de Sylves,
sem
Ihe
mandar
este
menula de como
emvio
Vossa Alloza
comsysloryo
espidicam quinhenlos
systoryal
Vos.sa Alteza
em
nom se podia /avcr a dila ccdola coma propia asynada leixo em poder de Pero Domenyco ate que
de la mande se Aa por seu servico que se espidam as bullas.
288
Quanlo, senhor, s dinydades, conesyas, e beneficios da see de Coimbra, que Vossa Alteza
mamdou
mais benemerytas as
letras e vertudes, eu
fiz
todo ho oficio
a soprycacao
como me
das, e ter
dada
Sua Santidade
Alteza,
como ver
do que
comcedeo soomente
elle
polla copia
comcedem
est ja taxado
De meu
e entrar
em
mando. E
na composycam
em du-
teza quer,
este
com
que
o lempo, deste
se far.
la fez
comforme ao apomlamento
esta
asynad
e bulla
Nom
quis
mandar
do que se
la
quynhemtos cruzados.
esl, e
do nuncio que de
/ade pagar,
mais alenbro a
em myl
sem no pry-
e
:
espidir as bullas
veo, e asy
se
Vossa Alteza
for
comtente do como
e ca
nom
Ihe
mymgoam
ajudadores, que
me
ja
deram fadiga
unyam
Ihe ha mais de premyr, e sabemdo que est a suprycacam asynada, como
eu cuydo que elles ja semlem, /iamde Irabalhar de a reterem em poder do
dataryo, mayormente com mynha asemsya. E com este receo se promeleo ao que tem carreguo de guardar as soprycacOes que estao em retemtes hum bom pote de vinho, porque he framces, que me tirase a soprycacam da filia das oulras, e a guardase em lugar secreto por dous ou
tres meses: e tem-m'o asy prometido. Vossa Alteza mande com cedo respomder a ysto como ouver por mais seu servico. E quanlo ao direito de
dom Fernamdo a estas igrejas he pouquo ou nenhura, segumdo me tem
em
Ihe fazer
Ihe
eram passadas,
e esta
nyam, que
est
30 papa, pollo
seguro
est
na stimcam da
e se fizer na
lylc,
nam lomar,
Quamto, senhor,
feilo
t89
mays
estar
forte
por nos.
por
asynou com
neira a
mamdou
nam quys
passar.
E com
da
lyle
ma-
d'oulra
em quy-
emmendarm
dcsta vez.
Quanlo s coremla
comendas
eitas
hum
e est
que
juizes
vejam
E porque Sua
se estas igrejas
desta os
correo
sem
igrejas
la
tura
mamde
se nam
fei-
se o dito
ir
d'aquy
elle.
comtradicam em todos
estes eclysyaslicos
com
ludo Sua Sanlidade se resolveo que, alemto que se diz na soprycacam ser
asy mais ulylidade do moesleiro e comvenlo, aprouve-lhe d'asynar a suprycacao, remelemdo-a per
hum
emxecucam na
vejam
que
se
se faca.
Os
o este nara
se
he
jurdicara que
dos, e
dila
la
juizes sao ja
como
nomea-
ey eu.
Quaralo jurdicao do capelo moor nos creliguos de ordes menores, fez-se
TOMO
IV.
azer
la veo, e esl
37
290
Quamlo
a
Sua Sanlidade
Ihe praz
matrymonyos
laes
ale
ho presemle
os dilos negros
Mas
fosse
Thorac,
Sam
em
todo-
elle
ou a
quis que
Sam Thome
legado nato naquelas partes, que lam remolas eram da see apostlica, e
em que lamia nececydade disso /avya, e por esta causa me deram mais
os cimquo annos, e nom /averey por muyto, se Vosa Alteza nyslo emsystir, darem-lho pera o bispo de Sam Thome ou de Goa, porque ha emxempros pera
iso.
live
grande
deal
mar
que apelacam
delles
venha ca
mas
disto
nom
com lami
sem
ale
pasadas
pollo que
lomo
nam seyam
Iher,
se ca
vem, quanto posse nom sey quem Iha defemda, ao menos polo
que ca lenho
cerlo Aaver-se ca
de
e,
causa.
em poder do
como
feita
visam.
lELAgOES
que veo com
gou
os momjes
que negoceou
cardeall Genuchis,
Quanlo
la
291
ella
quymzeou
/avia
Sam Payo
isto
este aviso
a espidicam.
mandou,
diz que,
semdo
a cousa dovydosa,
visto
que
que
ella
nho
hum
creo que
lambem
Amtonyo
opoem
se
zam nam
se
demanda
pollo
do infante
dom Luys
de
e
e por parle
direito
se raais aerare.
Yossa Alteza qucr esta igreja pera a unhir aos estudos, como ca vy
nos apomlamentos, dcpois do direilo ficar n'a das partes se poder fazer
elle
pera que se
/aja a igreja.
me Vossa
fosse
Com
ysto
faley
comprya ao
efeylo pera
se estes crelyguos
em servyco
me
como
que Nosso
omde
mandase
se
raais
podiam eni-
de Nosso Senhor.
dissc
fee,
e pera
taes
e deversos lugares
a edificacam
cram
e vertuo-
37.
292
em que
se
muy
lomasem voluntarya
elles a
larga
mais
o oulro he castelhano.
hum
la veo quarlanayro
Ho
delle
mandado do papa,
es-
e de
e falo, e
que o levasem
mynha
Com
omde
Ho
he
vemtaja na compa-
meus cryados
teza
me deram hum
dos que
Ihc azem
teve reformando
seya
nam
mesma
este
proficam.
Ho
mym
a Vossa Alteza.
em que
se
guo
ordem
jeneral de toda a
nom
Ihe
mandou que
mas leixando-ho
hum
dos dous
aceitase o carre-
em
seu peylo se o
quysese fazer, e com ysto se Ihe fazia mais forte tomar o juguo e eu
pola emformacara de frey
radeiro, depois de
Amdre
ill-o
elle live, e
servyr,
;
que
roguos da parte
pomdo diamte
elle irya
nom
o servyco
pera obedecer
ser aquele de
que
sam d'aquy
partidos a lomal a
Amdrc hn
e frey
bemcao do
ja
293
man-
dado, e d'ahy se irem a Portugal. Este frade se chama frey Joao de Crde muyla \erlude e autorydado nesta trra, c de que eu
pesoa
cega,
la
com
em
seu vigairo
em que
toda a rcformacam
e o jeneral
o lem feilo
suas, que
me aquy mandou.
Elle se
era
e que,
como seu cryado que era. Eu, senhor, por nam ler nenha comycam
soballa vimda deste, nem se Aavia ca de ser acusado per suas culpas,
Ihe
se tornase servir
que,
nom
veylo farya.
De Dual
de
le
que amtre
elle e
mandou, como
Vossa
frey
Piaz
em
seus
Ferrara per
comdenado
Alteza
Irazia
comycam que
com o
como Vossa
com ludo fiz-lhe
nam na quiseram
poscram, mando ao padre
e,
com
dito
lodo o oficio,
tenido a
Amlonyo,
mois-
Alteza ja tem
passar, e a propia,
frey
Iraz
he
dura,
ja posta na asynalura,
a qual cousa
esta
leiro.
comysam
com o des-
quera Vossa
29i
reposta, e a elle
convemlo de Tomar. Eu
falley
llie
com
falase a
Fernao Lpez,
frey
comforme
mando ao
em meu
Amlonyo.
Todos os papis
do
freir
poder, da causa
E
de
moor-
gado de Medello,
Sam Payo
e s enexas da capella de
Samla Caleryna,
demanda
lynha conhecymenlo, pera, quando compryr, nellas fazer o que for nececaryo ou Ihe Vosa
leixo
Alteza de
lia
mamdo
em mynha
xase
mandar. E ao
nom mandando
Domenyco
asynadas em poder do
dito Pero
os trelados,
outrem que o
quando
faca.
ausencya,
Vossa Alteza
nom m'esprever
pesoa a
me
em
este
cuydado
emcomendado
e espedyces
Vossa
Ih'o
dito
Pero Domenyco
em
quem
me
ley-
pem-
ficasem
servy lodo
fiel
e dilygemle,
e-
bera ca emleger oulro, que mylhor nyslo pdese servyr Vosa Alleza.
Dou
esta
se se oferecer antes
que eu
mym
por
em
soprycacam sobre
fica a
juizes,
cujo poder
lia
e ne-
esta,
comysam
me mandou
mynha
de mais lempo
E nom
se fizese, se
como
mande
295
lamto que o breve se poder Aaver, ser loguo ymviado a Vosa Al-
teza.
Ho
esta ora
o qual
aimda a
mutacam
Eu
escrovi
mandava per
nom
ser
cm
pcssoas
em
ler
como em
mas eu o levarcy,
este correo
Italya
hum
no remyr dos
me aimda
que ho papa lem mandado
fatyota, c por
NossoSenhor
em
reall
Dom
Pedro Mazcare-
'.
Eu
mym
/avia
Ho
com
/tavia
de mandar a
faz to-
lornou a revell-o
'
abril
em Lixboa
per Silva.
e os
ele. fol.
fcito e
nuncios que
215.
Rccebida
la
asynado,
ystiveram,
ao primeiro de
296
Synagalha
a saber,
Capo de Ferro,
mandar
o papa poor ao pee do dito breve que Vossa Alteza Ihe mandase respon-
em
der dentro
porque
isto
que
feilo,
elle
nom
quyso papa
me le-
meraley do pouquo lempo, polo muito que Aavia mester pera poder chegar
meo de caminho,
e o
me
pareceo
man-
dar loguo per este o propio breve, que eu ^avia de levar a Vossa Alteza,
pera que emtrelamlo posa ganhar o lempo que eu lardar no camynho, e
e sobre ella
e Icncao
de Sua Santidade, e
man-
meiro.
Ho
e asselado
que
la
remetya verem
se
as igrejas
em
feilo
la
mandasse, o qual
nam
sabia
nom pagando
mea
comemdas, lem
nata, pois a
mente do
297
das igrejas do
fcilas
nado
esl asy-
e aselado.
nom
vimda
ser ale
/taja
imquy-
sicam, e que por esta causa apertou o tempo dos quatro meses pera a
reposta
que
mas em quanlo
ser.
Do que
se
Omlcm
cliegou
n'um
deal Ferns, c
chegue.
la
aquy hum correo de Framdes, despachado pollo carcapitolio das cartas de Ferns pera
nymo
el
mandado
A
era
nova da Ireguoa
com
feita jcrall
se
um
que
em
Jero-
Coslantino-
com
que querya com-
a fazcr a tregoa
acupavam
dizia
eslava
plla,
e ele sabe o
a Imdia.
del
Rey
que eu receby ha de
em que me
diz
que
diz
Dom
se esperava
Francisco Lobo,
Loreyna
el
feita a xxii
de fevereiro,
e comdeeslabre de
Framca,
loguo
e asy
me
omde as nam /tey por certas do que tambera rae quys enformar do marques d'Aguylar se Ihe escryviara algia cousa desla Iregoa e
novas do Turquo. Mandou-me dizer que por este correo recebera cartas
de Gramvela, e que Ihe nam falava nada na tregoa nem em cousa do
Imdia, por
Turquo.
serera
Com
roiz,
falsas,
me
E com
lera tal
peita
peso,
como Vossa
Aavemdo por
partes,
cerlo que, se o
TOMO
IV.
Turquo
/lade
como
he a Imdia,
faz Iregoa
ser
38
298
servyr.
Eu, senhor,
Sanlidade
me Vosa
me
me
ler ja
mandado
Alleza lem
em
ter
per muytos
em-
rcall
De Roma aos
por Sua
des!e mes,
e o mais prestes
de sua vida e
quymze
marco de 1340.
xi de
Dom
Pedro
Eu vos tenho
etc.
Ale
escrito que,
Agora socede
ora.
eu desejo.
yslo,
cardeal
13.
nam
em boa
Noso Senhor que remedear como
muy mal, e, sendo de Dos or-
que prazer a
meu irmo
eslaa
denado de o levar pera sy, compriria muylo serdes presente nesa corte
pera tantas cousas,
por
iso
mando
em
meu
este coreo
di-
re-
cado, e prazer a Noso Senhor pela sua misericordia que ser da saude
do cardeal, pera vos virdes logo muylo em boa ora. Asy vos encomend
e
mando que
esta causa
'
d'abril
o facaes.
E nam
vos delenhaes
saiba
la.
cm Lixboa
per Silva.
etc., fol.
221.
Recebida ao primeiro
Com
e este
vay
e es'oulro
pago o dinheiro,
lenlio
orccadarem as dizimas
88 perdc ludo,
199
muy
eslerile,
se arecadar.
Muylo
lempo
desasir a
tem.
com
esle recado,
porque
alguum que
lercys
Eu ha
me
mandado.
dias
dili-
nislo
este coreo,
somente mandara
guum
importa asaz.
eu
el
com quem quisesem, sem outra mais dispensacam ainda que fosem prenles em todolos graos dentro no tal grao. E
porque he cousa que com este enxempro se /taver muy levemente, e muylo
poderem casar seus
boa pera a eu
ler,
(ilhos
nam
pedir dispensacSes
iso
o coreo.
E porque
nem
achaque de correrdes os
em
dia
lal
filhos,
mes
e era
esta, e foy
o que vos
nem
regislos,
concedida por
lal
papa, e ex-
a yslo
ins-
senam vos.
quem
pelo inconveniente de
servidor
me
es-
crevia aquetas carias, que m'as mandaseys naquela diligencia que vos ele
escrevese, e que
nam
vos dizia
quem
meu recado
de rae mandar o aviso que vos ele escrevese. Se pela ventura neses dias
que ainda
la
em que
vos yslo
ele
38*
300
mandes
e o
que o leis'.
e asy confio
ta,
Carta
ile
1540 Abril.
Senhor.
Minoell Leile
me emcomlrou em Bolonha
ao derradeiro
sempre
me
tinha
ale fcitura
mandado
della
pedisem as bulas, eu
ficava
nom me achar
do dito, em
a xiii
fallase
pdese
ir,
mao, de que
fez
feila
por
e que,
ceos
somana santa me
elle
ir-
em Noso Senhor
que por sua mysericordia quererya remedear, mas que, quando de ouIra
em
lall
nom
em Roma
me mandava
me
dizer e
partise de
nyngwem
dese
ser por
Esta carta e
mandado de Vossa
mandado de Vossa
Alteza sobre
lall
tras, se ir
'
ta.?
meu
a treze de marro de
to-
se escolhese por
do documento: Pera
causa.
em que me
fol.
146.
nam
po-
Lf-se na cos-
(lia
nam
que
doeiiilc,
linha outra
Homa. E
eni
me bem
se
301
mandado
senam a que me
elle
de Vossa Al-
defemdia airnda
ja
rnilhas de
e mais
las per
que Ihe
em caminho
mandey
eu ho levava, e
me
elle
ter
me
pareceo que eu
nom
devia
ale
que
que che-
e airnda depois
de
ler
\u
e XV de marco.
me nom mandava
Vossa Alteza
do cardeall, e que
me
dezia que
com
fose
mandarya logo
que aos xv do
ir; e
dizendo-me
este correo
meo
ja
emlam
boa
ficava
dito viera
me
por
e de sua
senam
prymeira boa
despacho;
deter
seje
mao
ho car-
Ihe dera
ho
muito louvado,
fora visytar,
em que me
lro dia polla
diz
manha
parlir
cm
ou-
de se hya acabar de curar por parecer aos fisyquos ser-lhe aquella trra
comtraira
sua comprysao,
larguo.
em
302
como
Ihe
ja ter tara
me vyr
e que, pois
delerminey
ir
por diamlo
a buscall-a, e despachar logo este correo pera que Vossa Alleza sayba ho
honda
n)e
com muita
ser
ir
nom
esperando
se
me
mesma
cousa. Eu, senhor, vou polla via de Liam, e d'ahy a Fonte Ra-
bya, por aquela estrada ser milhor desle lempo, e a este correo dise que,
se encontrase oulro de
ao caminho que
mym,
ho emdererasase
levo.
o sacraficall-o
deve esla
fe
farey
em quanlo
viver,
nem por
he aceila amle Noso Senhor, ho quall daquelles a que lamias e lam grandes mercs e beneficios tem feilos e faz,
cas podcm, damdo-Ihe elle as
mesmas
forcas
com
lodo mais:
pollo
que
muy
suas for-
nom podem
lano durar.
alerabro a Vossa Alleza que, amlcs que parlise de Roma, lamcey pry-
e falo,
nom
leixando comigo
e
gum meu
me
semdo forjado
em
casa de al-
que as do corpo pera que de novo Aaja de tornar refazer casa em Roma,
per
cyma de ludo
isto
Vossa Alleza hordene de mira o que Aouver por mais seu servico, que com
todas minhas forcas ho compryrey ate
homde
ellas
comtenlameulo como quem sabe que juntamente serve a seu rey e a seu
dos.
julgada amle
elle
nom
seje
que
Do mais que
nie
mym nom
303
que em lomar a
Iras.
em que
/avia
Noso Senhor
de
ler
for servido
que
eu
lia
fal-
lar
se
e confio
ram, me nom
fose servido
e,
faltou a
como eram
mym
falla-
nieus desejos
mas
as maos de Dos e nam dos homens. E Noso Senhor sabe que no que
loca a voso servico nom lenho cousa que m'acuse a comciemcia, senam
se for de sobeja afeicao.
Per esto correo receby oulras qualro carias de Vossa Alteza sobre
negoceos de parles, e
com
a quall
frey
Amlonio:
receby
e,
hfia
tambcm
dita
'
JVo
me mandou ho padre
procurador em mynha auRoma as ditas precuracoes
premutacao conforme
a caria
n. 27,
que me Vossa
Pero Domenico
*,
me deixou
o senhor embaixador.
mo
neg
Ha ernTorma^o que
se ha
ci.
a copia
de
hum
Ha emformacara
mesmo
caso.
rom tomados xx
a saber,
hila
de
commo
fo-
se
304
me
melessem
igrejas; e a outra
que de cimcoenta
Hua emformacam
este dise
se
igrejas
nom pague
annala.
taos velhos.
tem. Duas copias de bullas da inquisicam, hua comcedida por papa Clemente, e
outra comcedida por papa Paulo.
tem.
Ha
Hum
mandarom sobre
inquisicam.
Vaaz.
Autos de pcrguntas
Hum
feitas
Huns
feita
HOa copia
sobre o mesmo
Ha emformacam com
em
Hua emformacam
Ha emformacam
com ha
Trclado da bulla do nuncio da uniam das igrejas que forom unidas capella de
Santa Caterina
em
Duas cmformaces,
mesmo
e copia
e copia
do testamento do bispo
em
dom Gerardo
e copia da
em-
da su-
negocio.
e lam-
305
especiall
garda
reall
De Modona aos
ii
Despachos
c|uc Icvou
d'abryl lilO.
(1&40
Dotn
Pedro Mazcarenhas\
Christovo de Sousa
'
Abril Z1).
neslos negocios,
em sua
dre pera
em
dom
favor de
Duartc.
notairo,
nom thcm
fcilo
em que
faz fe
como na demanda de
Arria-
Hums
de
leiro
autos,
Sam
IJcmlo do Porto.
tem. IIQa
cmforma^am da
dita
demanda,
do
s.'
ill.
Dom
S.' e
os quais recebi
porverdade assinbei
Pe
Dome :""
'
Precede
estes
em
el
manu
propria.
T,m
Lisboa, a 27 de abril do
qui supra
226.
fol.
tal
carrcgo o sabcria
avia perigo,
TOMO
mandou
IV.
S. A.
que
bcm
e Aciment servir.
falar-sc nellas a S.
S.^*-'
com
ti-
porque as cou-
diligencia, e na tardanza
de caTallo, fora o
39
306
e pela
com grande
como de
quanlo cumpre que
deligencia,
o fasaes.
Dom
me
Pedro
com Sua
Santi-
dade acerca da Iregoa dos principes chrislaos com o Turco, de que levareis o Ireslado
dade o que vos parecer que dalia cumpre, quando as pralicas o derera,
Como
digaes.
llie
chegado a Roma, o
(fordes)
fareis
man-
dareis dizer que chegasles pela posla e Ihe queris falar primeiro que ne-
nha cousa
fasaes
em
rae obrigou
a rauilo o
Dom
que
Pedro
me
escreveo que
todas minhas cousas agora Gzera, e Ihe quis faser s(ab)er por vos
que lenho
conhecimento de palavra
inleiro
chegando Ihe
que vos
'
sempre, e
em
quanlo na corle
com
esli-
elle
em
como eu
delle
conQo
que o ha de
fazer
Que eu vos mandei em diligencia para falardes ao Papa sobre a Iregoa dos principes chrislaos com o Turco, movido da rasao que lenho para
Ihe
nislo
falar,
iris
sobre
ao Papa como
islo,
elle
Dom
que
fose logo.
correo.
E mandou-lhe
meu embaixador
conta do seu ordenado, qiie poln brcvidade se Ihe nao ordenou quanlo avia de ser, e
ficou pera depois se Ihe
Sic.
No
mandar.
cfirte,
que,
(se)
Ihe dizerdes
algumas cousas,
que
Ih'as digaes,
assi o fareis,
ou que vos mande quando ouver por seu servico que o fasaes
nao procurareis que
e se qui-
cedo
seja
fsicj. E porem, achando que este concert dos principes com o Turco
est
mui adianle
como
a elle chegardes.
em que
este papel,
Por
mando
vos
mao
reis na
como
vos
o elle vir.
assi
sobre
mesmo
ter
como
Sanliquatro que
isso digaes
com
em
Turco he de
respeito disto
E deveis
meu servico
as praticas do Papa,
que todas
tanta calidade
nenhuma
que
Ihe digo,
diris ao cardeal
assi
que sobre
E quando
niio
desconfianca,
tal
negocio tenhaes.
E bem
veris
como de
feito a
me
elle se
avizar de
ludo quando Ihe parecer que he tempo. Mas porque at agora eu nao
por
nenhuma nova
elle
destas,
sei
conta disso,
ainda que cuido que nao tarda pois m'a manda, devo todava eu de acudir j a isso por lodos os
tenho
hi nccessidade
o crdito
que
delle
Com
modos
taes
aveis islo de tratar e assi falardes nisso que sirva ao Papa o fazer in-
sabedor do emperador
agora
me nao
e vos
ler avizado.
nao
Se por
pesso a
(o)
isso
falareis
assi
39*
308
que pareca que eu desconfo d'el-Rey de Franca, nem vos diris que sabis que me lem feito algutu comprimento, se por isso fosis perguntado,
dizendo como de vosso que vos parece que seria claro, quando laes pazes
sem eu
se fizessem
que
se
ordenava
assi
pera ludo se
se
por
si
do Turco
um
para se defender
ficar s
vislo o grao
bem porque
o sabis e entendis
bem que
e leudes
la
se o
Turco
ganhase o que
como quem
horaem que
parece que se
o sabe
sempre'porem como
diz
isto
bem entende
era lao
pouco respeito
que vos
se tivese
que os
outra couza senao pecados grandes, e que se assi se nao enlende que he
grande culpa
somenle por querer armar contra a India, mas que ser por Ihe dar o
com
elle
se concertao,
tio
ficase
que por
isso
por
fas fazer, e
Sua Santidade de
com
me nao ajudarem
se vos visis
estas couzas
porem
ditas todas
que a
o derradeiro
Ihe
se
em bom
um
procura de ser
prepsito e
quando
asima digo.
E quanlo
tal
Iregoa
sem
eu ser melido nella e visto, porque o nao devia de fazer ficando fora
della
nenhum
conlra a Igreja
como el-Rey de
que
fose
mi que, aiem
nem me
ajudar a defender
ffiinhas
meu
me
elle
cumpria. E
se
vos pergunlasem
em
relacOes com a CI
que couzas,
couza mais
que
diris
muy bem,
as sabia
elle
)MANA
3on
fea,
gar mais de m'a fazer para ajuda da armada que dei contra os de T-
nez.
cm
hade estar
nao
de tudo o
do-mc
fasa
niui
tregoa ou pas
avisar-me
ameudamenle todas
praticas
as
que sobre
esto tiverdes e o
vosso parecer.
Anda que cima digo que ludo fasaes segundo vos diser SantiquaIro, e isto ser
elle (lis o
partical-o-cis
com
o meu
para
em
dizerdcs e
llio
com
elle parliiulo-Ihe as
as cautelas devidas, e
OITRA INSTBL'CAO
Christovao de Souza, amigo, o que vos aveis de dizer ao Santo Padre, a que vos
Lhe
diris
Sua Santidade
neza
leve
Turco;
que
Dom
que
com
leve
Pedro "Mascarenhas
elle
emperador
me
todos e tantas
mais
sem
concelho (sicj,
nem
em
tocando
geral, nao
se
se poderia
homcm em
falar
em algumas
que
pela
merc que me
fas
me
ellas so lo manifestas
contradiciio,
porque
e quera
nao meterey a
Sua Santidade
no que disse a
Dom
nisso
mas
pelo particular
Pedro Mascarenhas
nelle para
310
a defesa da India, e
muy grande
lou-
vor ser o que Sua Sanlidade se enlende nesle negocio da Iregoa, e o que
quer fazer
que, deixando
como
ja digo o
tal
meu
mi so prejudi-
rauito
que
fizcse
do
a christandade,
eu a India
escreve, por-
me Dom Pedro
ella
nem me
se perdesse
como a desbaratado
cuslar tanto
entendo que
podia ser peor negocio sendo elles tao poucos que levando na christan-
hum
e nao os oulros pusesem tregoa em quanlo aquelle s padecia, o que seria prepararera-lhe
bem
me
E quando
decrarar.
laes
que
obrigasem a se dever de fazer esta tregoa, s devia de valer contra todos que se nao perdesse nenhum principe chrislao ou somente a India.
nao posso entender proveilo, que da tregoa se siga egual a esta perda
para o
gem
tido
o emperador fazer
;
mas
Iregoa,
dade, porque,
cios, e
tal
como deva
me
ser a principal
sera eu
parle
em
me
nella ser
me-
fas
rezara que
he
assi
asentase de fazer, que eu nao fique de fora, porque nao seria outra cousa
tal
honra deixo o proveilo, nao he necessario que eu diga o que tao claro
est,
da India somente, porque ter oulras ocasioes por onde Ihe convem e
porlanto deve receber levemente a condicao de eu ser metido na paz e
seria
que
fazia
nao
fose
metido
e se visse
priamenle o fazel-a
com
elle
em
tudo come-
armar conlra
chrislaos quizese
cm
'asentar
a defender,
armase,
ella
me pudesem ajudar
islo
Nem em
chrislaos
cipes
Turco. Asim
eu s
he cumprida, averiamos
a dcfcndell-a
la
Turco conlra
311
era que a
fcil
mesma paz
quando o
condi-
la!
se enten-
me ouvesem
em guerra
contra
elle,
pelo que se deve caridade christan mulo ofenderiam a Deus, que mais
se deve apracar
que ofender,
mais
em
taes
estamos, anda que nao fose por amor de o servir mas por bem negocear, que
delle
somenle vem
um
remedio
ler
dzer, o
Franca
mesmo,
fassa de si
c d'el-Rey de
dou
filhos
pois Ihe eu
dou
tao
boas rezoes,
que eu vos mando que lembrcs a Sua Santdade ludo o que vos
parecer que cumpre acerca disto segundo poderdes entender e os negocios socederem
mas que eu
fazer nao a ver mister outra lembranca, senao sua propra ncrinacao e
a qualidade da causa.
o que pasardes
avizares
Reverendissimo
em
J.
eu
mando
residir
em
meu
conta das cousas a que vay, e de todas as oulras mnhas que soccederem
312
assi
como deve
ser a
e boa vontade
mando que
convosco e as guie
hordene
assi
como vos
sempre as
todas
faz e
communique
em
ludo o que
me
loca
me
deis, e assi
cumpre
com
meu
certo
Pe-
como em
muy
em
Dom
elle
em
como por
PARA O PAPA.
Muito Santo
etc.
baixador e
em
novas da saude
por merce
me mandar
a Vossa Sanlidade, a
elle dir
em
mande
quem
pesso muito
ludo, e para
'
em
em muy grande
filho
como
Ihe eu'
:
o que
'.
313
minislracam.
dom Anrique,
ao infante
que linha
em liem ad-
arcebispo de Braga,
meu
irmao,
como veres
pelo
Tanto que vos forcm dadas minhas carias, daris ao santo padre a
caria per que Ihe peco o dito bispado d'Evora pera o dito infante, e di-
pado asy no
meu
dom
bis-
vir-
Anrique,
muy
feito,
que
ele
go-
bem da
clerezia e
e o infante
as mais causas
que
receberemos de Sua
Ihe peco
E com
d'Evora.
vos
nam
fars a dita
praz-me de Sua Sanlidade do bispado d'Evora, e aprazendo a Sua Sanlidade de prover do arcebispado de Braga a pessoa pera que o pego.
tem.
Eu queria per
servico de Dees c
'
com o
titulo e
nome de
arcebispo d'Evora, e
TOMO
IV.
40
314
per ouiras causas que veres pela enformacam que sobre este caso vos envi,
em
igreja archepiscopal,
com
sas e rezes que veres pela dila instrucam, e Ihe pedirs que queira fazer este servico a Dos e honra igreja e see d'Evora, no que a
singular merce.
a igreja d'Evora
se vos disser
que pera
se eregir
cm
mim
far
see archepiscopal
Saotidade polas causas que Ihe de minha parte apresentaes o deve fazer
vido do
dito arcebispado.
minha
em
igreja
archepiscopal, Ihe deis primeiro a carta que Ihe escrevo, per que Ihe peco
cacam datada
que
em modo que a
que na dita ereicam em
E sendo
ele
insestindo o que
ja he arcebispo, e virdes
como cima he
em
dito infante
e assinada
e derradeiro na
com muyla
da-
dito.
Sua Santidade,
parece
que he necessa-
com ele as
de ter em falar
nelas a
nam
dele
em
modo que
deveis
diris de
Sua Santidade
quantas vezes comprir, e quando a ele e a vos parecer que mais convem.
315
tem. Vos envi oulra caria pera o sanio padre, per que Ihe escrevo
que Ihe peco por mcrce que queira prover do arcebispado de Lixboa a
de Vasconcellos, bispo de Lamego etc.,
dom Fernando
Daris a dita carta a Sua Santidade, e dir-lh-eis de minha parle que, pela
muita confianca que eu tenho do dito bispo polo que tem mostrado por
experiencia no governo do dito bispado de Lamego, e era oulros carregos
foi
E eu
espero
nar e regcr
assi
Dos c bem do
dito arcebispado:
ele o
gover-
seja servico de
mui gran-
far
de merce.
tem. Porque o dito arcebispado de Lixboa rende seis contos de reis,
diris a
Sua Santidade de
reis
pera o infante
dom
Anrique, meu irmao, porque a renda que fiqua he bem abastante pera sostenlamento do arccbispo e de sua dinidade.
com
meu irmSo
o dilo infante
ele
envi pedir, nao se pode sustentar segundo convera a sua pessoa e estado,
do Porto
do
Porto o dilo infante alarga pelo dilo bispado ser de pouqua renda e o
bispo dele ler necessidade de toda a renda pera soslenlacao de sua dini-
dade.
sara
pcdirs a
reis
com
a dita pensara
nomear
Sua Santidade
era caso
a qual pessoa
ou
dita pcnso.
ou decessura do
E posloque
infante,
pera
procuracam do
assi
ou
faleca, ti-
que o
a dita pen-
vos envi
Sua San-
fique a pensao
em
me bem
parecer, expedir-se-
&0
316
curacam.
Ilem. Porque o bispado de
Lamego
Lamego
etc.,
dom Fernando de
que se
Vasconselos,
minha
si
carta, e dir-lh-eis de
dito bispado de
Lamego
a dom Agostinho, bispo que ora he da cidade d'Angra das llhas Terceiras,
bem da
mim
a servico de
merce.
como convera
clerezia e
encarregado
foi
em
e calidades
do dito bispo
dom
Agostinho veris pela instrucara que sobre a provisam deste bispado vos
com
envi
esta.
diris a
este
contos e meo, e s
vezes tres, que peco por merce a Sua Santidade que queira poer sobre as
rendas dele dous mil cruzados de pensao pera a pessoa ou pessoas que
sao
em
pessoa ou pessoas a
quem
dom
nha, sera
dito bispo.
a pessoa
ou
pessoas que eu nomear tirarao provisOes da dita pensao per minha no-
meacam de Sua
Santidade.
a dita pensao,
porque
a renda que Ihe fiqua tirados os ditos dous mil cruzados he bem
sofi-
meiro
ei
tinho,
a pessoa
por bem que vejiha esta pensao noraearei por minha carta pelo
for.
Lamego
dom Agos-
eu screvo a Sua
Santidade a carta, cujo trelado com esta vos envi, era que Ihe escrevo
que proveja do
dito bispado
317
in
me
quem
lenlio
lir-Ih-eis
dilo doulor
homem
vir-
servo de dcsembargador
dar-lh-eis
minha caria
e pe-
E porem, porque
do dilo bispado.
SamThome,
padroado e
eregiram
em
arce-
mym,
e a
meus
soce-
cada vez que vagasseni, como se pode ver polos regislos das ditas
|)ispos
iulas
que
leles
foram erigidas
la
rem, se faca
lal
mencao
aievanladas a minha cusa e sao doladas de miaviso que as bulas, que desle bispado se pasa-
e se
provee o dilo doulor desle bispado a minha aprcsenlacao, como padroeiro que sao da igrcja d'Angra e seu bispado, a
tar bispo
que
cam em forma
eu
quem
pcrlence apresen-
E porem,
posto
ferenca desle bispado aos outros bispados desles reynos, que Ihe ora envi pedir,
reis
estaa
muy
notorio c sa-
mouros imigos da
fee
do reyno que
nestes.
mais di-
porem, porque
se
nao coslumaram ate ora por as provisOes dos bispados do reyno as dilas clausulas
nem
so fazer
reis,
posloque os
que
ao
so
ponham
modo em que
se as bulas
se
quando vierdes
poseram as
ditas clausulas.
318
pera
tem.
Eu escrevo ao
santo padre,
irmao
como cima he
dom
al
nao poder a-
huQa
dito,
islrucao.
Santidade que aja por bem provr dele a dora Diego da Silva, bispo de
meu
Cepta,
como veres
confessor,
dito bispado
como eu
parte
seja prvido de
Braga
tal
com eslavos
dele sabido
muyto que
desejo
perlado que o
o dito arcebispado de
bem
enxempro de
vida, e que
na administracam dos
como na
oficios divinos
boom
em esmolas
em
a proves, confio
suas
como convem
a servico de Dos e
bem da
clere-
povo, peco muito por merce a Sua Santidade que o queira prover
do dito arcebispado.
tem. Direys a
huum anno
de reis:
seis conlos
que peco a Sua Santidade por merce que queira poer de pensao
cont e
meo de
reis
que
huum
muyto
suficiente de
encarregos dla.
com
a renda
do bispado d'Evora e o
mais que Ihe fiqua nam se pode sustentar como convem ao estado e casa,
que he
dinidades. Polo
que peco muyto por merce a Sua Santidade que queira fazer merce a
mym
pado: e com esta vos envi procuracam do dito bispo de Cepta, per que
consente na dila pensao sendo prvido do dito arcebispado.
pediros a
dito in-
319
fa-
que ora lem dora Diogo da Silva. Eu queria que fosse prvido desle
bispado
dom Diogo
como compre
ele o
de mi-
governar bem
a servico
padre a carta cujo treiado vos envi. Dar-lh-cys minha carta, e dir-lh-eys
de minha parle que Ihe peco por merce que o queira prover do dito bispado.
a assinatura:
nam poderem escusar pera se aver a dila assinatura, ate verdes outro meu
E porque o dito bispo dom Diogo Orliiz lem os moesteiros de
Sam Johiio de Tarouqua, da ordem de sam Bernaldo, do bispado de Larecado.
mego,
e o
santo Agostinho, do bispado de Lamego, e eu queria que destes moesteiros fosse prvido
novamcnte
neficios
so Ihe
ha de
fazer,
tal
ins-
vaguam
em favor do dito
a dom Duarte an-
dom Duarle
tes
que
fals
que sobre
isso screvo a
nunciar a igreja de Sania Maria de Sirgucyros, do bispado de Viseu: outro sy antes da provisam
isso seu
dila
igreja as
em
posse da igreja de
320
Liomil. do bispado de
Eu escrevo ao
de Liomil em favor do
dito
Joham
dito
doutor
por nisso
ros,
me
a dita igreja
a igreja de Liomil
reis
de renda, e he da
falar-lh-eys
diris
mesma
em
mayor que
fazer, e dar-lh-eys
de Sirgueiros
valia e
em
a dita igreja
misen-
de Liomil
tal
dom Diego
Sam Thome. E eu escom esta vos envi, em que
dito bispado de
Ihe escrevo que proveja do dito bispado a frey Bcrnaldo da Cruz, da or-
dem de sao Domingos, da provincia de Portugal, pregador e honiem docto em arles e Iheologia, o qual frey Bcrnaldo he la, e se diz que eslaa
em aples companheiro do geral da ordem e vigairo no convento de aples, de
letras e doulrina e
ditas partes, e
vida far
muyto
servico a Dos. Dareys minha carta a Sua Sanlidade, e Ihe direys de mi-
Thome
de Sao
dito bispado
e oulras, e asy
Thome lem
as Ierras do reyno de
Congo
e outras
que
sao abitadas de negros, dos quaes mullos sao christaos, e pera serem con-
servados
em
pado ser prvido de pessoa, que vaa s ditas parles e que os bem possa
e saiba instruyr e doulrinar
que tenha
na
fee caloliqua
e assy
que
em
suas gentili-
dades e infidilidades: pelo que Ihe peco que proveja do dito bispado ao
E porem, porque
esle bispado
de
321
Sam Thome
he de
minha apresenlacam o dos reys desles reynos, como cima fiqua dito no
que
cima fiqua dito no bispado d'Angra, porque, pela mesma rezao que no
capitulo digo,
Aos envi.
E porque pode
que per scu breve Ihe mande s pena de obidiencia aperladamente que
o aceite, e ao geral que o
nam
impida.
breve
e tanto
compre
a scrvico
onde vos
viir
dito frey
Bernaldo
eslaes.
que pera
elo
vos envi, e asy Ihe mostraros o breve do sanio padre per que Ihe manda
que aceile o
elo
dilo bispado.
vos envi,
aceite o dito
em que
Ihe sprevo
que mande ao
dilo frey
Bernaldo que
direys ao dilo frey Bernaldo de minha parle que Iho agradecerey nao se
Dos
mym. E
Ihe direys
se
venha logo.
Muylo Snelo
Por
etc.
meus reynos
faleciracnlo do
dom
E desojando
como no temporal,
bem da
que em
meu irmao,
regesse e go-
clerezia e povo,
de Braga
bem
avendo respeilo
dom Anrique,
arcebispo
que
ele seja
prvido do dito
bispado, e que alargue o dito arcebispado, pola dita cidade d'Evora ser
mayor
e de mais
TOMO
IV.
a cidade
41
322
mais necesidade de
grandes virtudes
bem
perlado que a
lal
em
ele, e o reger e
Senhor
Polo
muyto
proveilo,
pedir de minha parte esta merce a Vossa Sanlidade e Ihe dar do caso
em merce
Muyto snelo
etc.
Muyto snelo
etc.
Eu emvio
Lamego
etc.
dom Fernando
de
Ihe faca
lal
assy no spiritual
bem da
como no temporal,
clerezia e
dencia e letras de
povo de
dom
como convem
dito bispado.
a servico de Dos o
das libas Terceiras, que pela muyta experiencia que lem do governo da
igreja e adminislracao das cousas dla assy
come tem mostrado no governo do dito bispado d'Angra, que bem governar e reger o dito bispado de Lamego e como convem a servico de
ral,
Dees, peco muito por merce a Vossa Sanlidade que o queira prever do
dito bispado,
mando
a Christovao de
Seusa
etc.,
Muyto snelo
etc.
Muyto snelo
etc.
Lixboa,
ser
meu
seja pro-
de
tal
ier e saber
bem reger
como convem
a servico de
arcebispado.
pola
em
govcrnar
Dos
no
assi
bem da
spiriluai
como no lemporal
povo do
igreja clerezia e
dito
conselos, bispo de
Lamego,
323
meu
capelao mor,
eu
mando
no que
me
far
muy
Sanlidade de minha parle sobre esta provisao. Terey era merce a Vossa
Muyto snelo
etc.
Muylo snelo
etc.
Eu envi
pla, e cu desojo
que dele
e go-
vcrnar como convem a servico do Dos, peco per merce a Vossa Sanli-
Orliiz,
bispo de Sao
mando
bem saber
Chrislovao de Sousa
Muvto snelo
etc.
Muyto snelo
etc.
Eu
ele.
em merce
eu
E porque
eu
fale a
etc.,
Vossa San-
Thome,
letras
meu irmao,
dom Anri-
vido do
lal
perlado, que
e saiba reger e
govcrnar.
dom Diogo da
meu
mos-
41*
324
sua doulrina e boom emxempro que sempre deu de sua vida, que governar e reger o dito arcebispado asy no lemporal como no spirilual como
convem
bem da
a servico de Dos e
clerezia e
e a
mym
singular merce.
E porque eu mando
em merce
Muyto snelo
etc.
Muylo sancto
etc.
meu irmao,
bispado. E porque
Braga,
e ele
a cidade
em que
vino
em
aumentado
meus
etc.,
eregida e alevanlada
muito por merce a Vosa Sanlidade que o queira sobre iso ouvir
crdito ao
Muyto snelo
dar
diser.
etc.
etc.
tras e experiencia eu
E porque
em merce
eu sprevo
Vossa Sanlidade
dar-lhe inteiro crdito e fazer o que no caso de minha parte Ihe pedir.
Muyto snelo
etc.
Eu envi
ele;
pedir
325
dom Diego
Orliiz, bispo
dila provisao,
de Congo c oulras que sao abitadas de negros, e muylos deles sao cbristos e
comeco do tomar
cm
vacao das almas dos moradores das ditas ierras ser o dilo bispado prvido de perlado, que pesoalmente aja d'yr residir as ditas Ierras, e
tal
pesoa que per seu saber e doulrina posa emsinar e doulrinar nosa sania
fee
emxempro de suas
muylo servico
a Dos, peco
em merce
fale a
tal
pesoa que
em
elas
Thome. E eu screvo
a Christovao de
Sousa
Muilo santo
etc.
Reverendissimo
gloria aja,
por-
ele.
e bispado
d'Evora. Eu eserevo
ao sanio padre que queira prever do bispado d'Evora ao infante dom An-
em
rique,
meu
igreja
irmao.
Sousa,
como vedes, e de tam grande servico de Dos e de que eu receberey muylo prazcr e contenlamenlo, vos rogo muylo que o quciraes ajudar, e falar niso a Sua Sanlidade quanlas vezes eomprir com muyla instancia e eficacia, e com aquela boa vonladc e diligencia com que sempre
tancia
minhas cousas
fizesles e
cumprem
neslas cousas, e
a
meu
servico,
em
que
326
escrevo ao dito Christovam de Sonsa que de minha parle vos diga e faca
cora voso conselho, receberey de vos
em
Reverendissimo
etc.
dom
memoria, que o
dido
bispo
em adminislracam, por
nhor que
dicta
igreja e
como convem
a servico de Doos e
bem da
prelado, que ho
clerezia e
pela
dicta
huum
como em
tal
assi
Evora por
povo do dicto
em
o qual ha
que convem
muito
igreja c bispado de
pora
servico de
dclle o
dicta
que, arcebispo de Braga, seu irmao, por suas muito grandes vertudos saber prudencia solercia e vigilancia, que tem mostrado por expiriencia no
governo
em
ello
tal
prelado
sprital
como
de Iherusalem de
oje
em
como he
asi
Sam Joam,
em
huum
bis-
muilas preceptorias
comendadores
bem
em
justica
3t7
Evora
infante
dom Uanrique do
bem
dicto bispado
delle, de
de
quem Sua
fruclo o proveilo.
com-
sacam appostolica,
dicto arcebispado,
e pela bula
foi
Sua Santidado o
nioesteiro d'Alcobaca
dicto infante
um
cont e
e oulro conlo
deve fazer
ficar estas
pensoes e o di-
provisam do bispado se
lambem o
nom
infante lera
clos regressos.
tem. El-Rey nosso senhor cnvia pedir ao santo padre que queira
erigir e alevanlar a igreja de
Evora em
igreja archiepiscopal.
E sendo
caso que Sua Santidado logo sem dilacam queira fazer a dicta ereicam,
seria
boom que
facam de arcebispo
pera que
em modo que logo se nom possa fazer a dicta ereicam de arcebispado, em tal caso se aja a provisam do dicto bispado de Evora em bispado. E porm Irabalha-se muilo porque logo
se faca a dicta ereicam pera se expidirem as letras de arcebispo c nam
de Lisboa, ou d'outras diligencias,
de bispo.
328
huum
arcebispo
nom
deve ser prvido de bispado, como se nota no capitulo primo De Iraslatione episcopi vel electi, parece
dicto bispado de
Evora pera o
(^scyi
ao snelo padre o
e pera
conveniente se Ihe deve de dizer que faca logo da igreja de Evora arcebispado. tem. Vai procuracam do infante pera renunciar o dicto arcebis-
pado,
em
e tanto
prvido do bispado,
como dizem
fica
De
nosa santa
etc.
muylas
trras de gentes
que posa
fee
catoliqua, e que tenha grande zclo a religiam christaa e salvncao das al-
mas.
por confiar que o dilo frey Bernaldo niso far o que convem a
bispado.
quando
asy
em
Ihe
dilo bispado,
mandardes que
se
necesidade.
Scrita etc.
Frey Bernaldo
etc.
Sam Thom.
escrevo ao santo padre que vos queira dele prover, porque confio que
com
fale
emxempro de vosa
Eu
meu
diser,
em que
d'escusar. E
fazer a Dos,
pois he cousa
que
329
escrevo ao geral quo pera yso vos dec licenca, e se comprir vol-o
de Braga.
do
cardeal infante que Dos aja, ao senhor infante dora Ilenrique, arcebispo
e por esta
aprazendo ao sanio
E Sua
como couvem
a servico de
quem
e saber reger e
se le-
governar
governo
asi
lal
no spiritual
bem ha
como no temporal, como
pessoa que muilo
suas multas virtudes prudencia e letras, e do cxemplo que lem alee ora
dado de sua vida, quo o dicto arcebispado muilo bem governar, pede
por merc a Sua Santidade que queira prover o dicto dora Diego da Silva, bispo de Cepta, do dicto arcebispado de Braga.
homem
chamara da Piedade,
Sam
alias
Portugal se
em
c depois
Sua Al-
na, pedio ao santo padre Clemente papa que o provcsse do dicto bispado
em esmolas que
faz aos
TOMO
IV.
Sua Alteza
42
tero
330
inteira confianca
que o
dicto
pense
com o
dicto
delle,
illicito,
a saber, de
hum
freir
cavaleiro,
com
o qual
foi
jam dispensado
como ora
bispo de Cepla,
dis-
teira,
o dicto arcebispado
que o proveja
e de
ha molher
frei-
sol-
E porque
em
cada
huum
contos e meo, pede Sua Alteza por merc a Sua Santidade que Ihe faca
meo de
reais de pensara
em
fica
como convem
a seu estado
nom
se
pode soporiar como Ihe convem nem manter com a renda do bispado de
e pensara
meo de
reais.
huum
cont e
queira conceder esta pensara cora faculdade e poder que, vagando per
cessum ou decessum do dicto infante dom Henrique, ou em outro qualquer modo que vague
a dicta pensara
era vida
do dicto
dom
tal
caso
arcebispado venha pessoa ou pessoas que Sua Alteza nomear toda jun-
tamente ou repartida
em mais que ba
juntamente ou repar-
Sua Alteza
isso obli-
he de Cepla.
vai
s tercas do anno, e
ras,
com que
com
a obligacam da paga
costumam expedir:
se
331
lis,
Enfortnacam pera
se fazer
do arcebispado de Lisboa.
foi
do dicto
foi
me-
rei, pela
quem
se tenha experiencia
governar
assi
delles,
que
c saber reger e
sso
ma-
dura deliberacam, parecco a Sua Alteza que convem muilo, pera o que
cumpre
a servico de
dom Fernando de
homem
como no regiment do
spiritual e temporal, e
bem
ver o dicto
em
reger e
como convem
dom Fernando da
tal
prelacia
pelo
42
e o
332
governacam do
huum
poer
seis contos
meo de
cont e
bem
os fructos
paschoa e sara Joam, pera o senhor infante dora Henrique, seu irmao,
pera
quem Sua
delle e
pera
elle
com
Sua
renda
envia pedir,
dignidade
si
de sua
conceder o dicto cont e meo de reais de pensara sobre as rendas do dicto arcebispado ao dicto senhor infante,
lera
vigairo de
que
opus
alliis
tinha.
et
in similibus consuelis.
ter
oportunas
rias c
fuerit,
et
com
et
E pecam-se por
executores o
clausula vel
eorum
alter, e
com po-
si
Enformafao pera
se
do bispado de Lamego.
El-rey nosso senhor envia pedir ao santo padre que Sua Santidade
aja por
dom
dom Fernando
333
convem
Dos
a servico de
bem da
povo do
clerezia e
dilo bispado
asy
dom
homem
Agostinho,
bem
que da administracam
como convem
pela
muyla experiencia
muyla
sustancia,
Lamego,
spiritual
dom
como no temporal,
e o
dita igreja
E porque o dilo
renda cm cada huum
bem pode
soslenlar sua
pede-se por
tos e
cu pesoas, que Sua Alteza nomcar, as quais ora nao vao nomeadas
nomearm per
caria de
e se
em
que a
dila
vida do dilo
dilo hispo
dom
em
letras
mas
pela
peca-se que o dilo hispo seja obrigado pagar a dila pensao s ter-
cas do anno, a saber, natal pascoa e sao Johao, e com as penas e ohrigacSes e clausulas
com que
se
e ex-
334
com as clausulas acoslumadas necesarias e oporE pecam-se por eixecutores in parlibus o dom prior do convento
pedir-se-hao as letras
tunas.
eorum
clausula vel
e o vigairo
et
cum
et in-
cum
alliis
com
vay procuracam do
dito
dom
esta
Enformacam
lidade por
dom Henrique,
e por a dicta
dom
seja provida
como convem
per renun-
dom Diego
E desejando Sua
tal
pessoa, que o
a servico de
Dos
Al-
bem
bem
de
dom Diego
Ortiz,
ilha
gia,
mo convem
a
a servico de
pado de Cepla,
spirilual
E porque
dicto
como no
dom Diego
e
adminislracam delle
asi
no
temporal.
nom cxpidam
prov ao dicto
dom Diego
e sobreslar-
Sua Alteza.
Ileni.
335
raoesleiro de
Cisler,
he
e asi
huum anno
cada
vaier de renda
cm
cada
menos
em
cumum exlimacam
os quaes beneficios
do-
vagam por
dom
Sam
Duarle,
dom
que pera
com
isso
sanio padre, ou de
esta vai,
quem
em
favor do dicto
dom Duarle
em favor
quem Sua Alteza
nomea na
igreja
e se
dicta islrucam,
a pede.
pera
datadas e asinadas, e
asi
as maos do
dom
Duarle,
quem Sua
Alteza
dicam
se faca
mencam come
diclos fidalgos
os
que o
dicto
mir pera
Sirgeiros se renuncie
em
em
lal
Na-
336
E porque
e a igreja he beneficio
curado secular
em modo
e solila
e
ormacam
Machado
elle
per o dicto
se
em Roma
se pode saber de
ex legitimo matrimonio.
dicta igreja se
nom
dicto doctor, la
est nalus
expidam pera o
E manda Sua
dicto
e asi
utrum
e,
igreja de
letras da
tal
caso se expidirm as
El-rey nosso senhor envia pedir ao santo padre que queira proven
do bispado de Cepla a
Santo Thome.
dom Diogo
Thome
Ortiiz,
Sam Thome,
per sua criacao e fundacao tem por lemile e diocese oulras ilhas
em que
sao abitadas de negros e muytos deles sao cristos e bons cristaos, spicial-
o qual he
do aumento de nosa
flis
fee e
em
Thome
e outros
que o
pelo qual
dito bispado
da ilha de Santo
E porque
e tenha
letrado e
sua vida
em
religioso, o
xirii
que na
religiiio lein
por ser
homem
tal
dita
no convento da cidade de
pesoa que
bem peder yr
s di-
mais ou menos, e por ser letrado e vertuoso sabcr ensinar as ditas gentes e ter zelo
pera o fazer, o
nomea
ilha
fuit
jam dispensalum
e apresenta a
non obstante
ut,
dicto defecto,
cum
possit ad ordi-
como
como
d'Angra na instruccao.
tem. Porque pode ser que o dito frey Bernaldo nao queira aceitar
o dito bispado,
Jreve, per
cumunhao, que o
acepte,
Ih'o
e per
huum
e de
ex-
este breve
dada a carta de Sua Alteza, em que Ihe escreve sobre o dito bispado e
que o
aceite.
ale se
nao aver o
dito breve
Por parte
d'el-rei nosso
dom
bispado da cidade d'Angra das Ilhas Terceiras, alias dictas dos Acores
e,
sendo o dicto
fica
ver,
vago o dicto
IV.
dicta igreja
i3
338
quem
como
como convera
a ser-
Gmez
dicto
pessoa
tal
bispado, por
muita pratica
oficios de judicatura, e he
ser
e expiriencia
do governo
cousas ecclesiasticas, o apresenta a Sua Santidade pera que aja por bera
de o prover e confirmar no dicto bispado a presentacam de Sua Alteza,
e de Ihe cometer o regiment e administracam delle asi
no temporal,
Gmez tem
nom
no
spirilual
como
el
cum quo
solluta,
fuit alias
dispensatum aucloritale apposlolica, vel legalorum ejus, ul possil ad ordines etiam sacros et presbileratus promoveri, et
canonicalus
et beneficia Simplicia el
fererentur
quascumque
crala oblinere,
si
dignitates,
alias legitime
cou-
com
elle
super diclo
menciio
pado, e
e
asi
foi
deste bis-
Sam Thome,
E porque
tem
em comenda
in
per-
ROMANA
339
tem, a
groja
em
do arcebispado de
em
sua
vida
igreja do
sao
asi
igreja
a dicta conesia
em sua
vida, e tem
possa reler
com
nom
ter o
Gmez
dicto
ter
tanta
ter
quando
ficios e pensjos.
lillere
Pero Domeniquo
etc.
em
lodos
meus
negocios.
E Aouve
prazer de vos
340
'
me
crevs que
enviaveys.
breve
Ilem.
mor sobre
os clrigos de or-
em vosa
enviareys.
meu
servico, eu o
man-
me
escrevs acer-
Calerina.
fo-
com
certas clausulas
que
dita
confirmacam de uniao.
me escrevs sobre a revogacao do breve da exque dom Fernando trazia com o cardeal meu irmao, que
quanto ao que
tincam da
lite,
santa gloria aja, sobre a pose das ditas igrejas que foram unidas cpela de
por
o santo
se
ha de pedir que a
see
d'Etora
cidade
muyto grande, em
311
rendas dele sao mayores que de oulro algu bispado nem arcebispado
dos dictes regnos, asy as da mesa do bispo
como
as da mesa do cabido,
e as
gno, e asy pera a fabrica da dita igrcja d'Evora e obra dla he apartada
grosa renda, que val huQ cont de reis por anno e s vczes mais, e que
coraarqua
em
ela
muyto lempo os
archepiscopal.
rauito
ser grande
nem
episcopal
em
cousas
necesarias,
pelas
quaes causas he cousa muyto justa que a igreja calhedral da dita cidade
seja
aumentada
e acrecentada e eregida
cm
bispado
muyto remolo
e longo dla e
muyto mais
grandes gastos
em yrem
em yrem
iso
ditas partes
e Irabalho,
yr a Evora fcilmente e
com
dade que por servico de Dos e bem da clerezia e povo que faca o dito
bispado de Silves sufragneo da dita igreja d'Evora feyta archepiscopal,
e o
desmembre
tem.
e aparte de
gno de Portugal,
em
.ser
em
toda jurdicam
nom tem
episcopal, el
superior nos
que apelao
342
bre os agraves, que os bispos de Cepla ou seus vigayros Ihe fazem, bao
de yr ou enviar a
Roma
e trabalho.
bispado de Cepta
do
dito
com
juslica antes
que
esla
causa deixao
bispado d'Evora, e na
mesma comarqua,
este
arcebispado d'Evora.
em
arcebis-
dom temando
quem Sua
de
Alteza pede
tem.
que niso a
direito
e
povo dos
tem.
igreja de
ditos bispados.
Deve-se
ter respeilo,
Braga, e
tem
titulo e
nome de
Dom
em
Anrique he arcebispo de
seja arcebispo
com
com derogacam
nem
alevantar
em
igreja metropolitana
necesarias e
nam
posa
com
as mais clausulas
oportunas.
Thomar, nulius
dicesis,
et
cum
alliis
necessariis, e
de dietis loquentibus.
cum
cum
em que de minha
E porque rae
de
falar
e asy ser
meu
em
parece
bem
res-
que, sendo asy, o que espero do Sua Sanlidade que nao seja, que
muy
grande brcvidade
me
avisis de
muy
ludo
com
particular e declarada-
menlc. E se pela ventura Sua Sanlidade vos liver concedido aiguQas cousas destas, e o coreo, por
la
ouver as
oulras, poder Irazer as bulas e provisoes dellas, folgarey de por ele m'as
cnviardes.
etc.
Eu mandey
vir
do esludo de Salaman-
ler
na universidade de Coimbra
me pede que
por-
Ihe faca
aver a igreja de Liomil, que vos leudes, por ser do mosleiro de Nosa Se-
nhora de Roncesvales, de que he conego regular, vos agradecerey renunciardes a dita igreja de Liomil
dla ser prvido.
nunciar
em voso
E cu escrevo
em
a Chrisloviio
de Sousa
etc.
reis,
fazer,
porque niso
em
fareis servico.
etc.
tas esto
me
folhas distinctas;
e,
a 53.
Estas minu-
344
34.
et
Algarbiorum regi
in
salutem
illuslri,
et
Chrislo
filio
apostolicam
benediclionem.
Gratie divine
premium
et
humane
preconium acquiritur
laudis
si
Hodie siquidem, ex
Elborensem
sem
in
auctoritale per
el
quasdam ereximus
civilales et dioceses,
cum
et insliluimus,
ac Silvensem et Septen-
venca nuncupato
dcOli-
Seplensem
perti-
rum
presules pro
filios
ctus seu lerrilorii prediclorum pro ejus provinciali clero, illorumque po-
provinciali
populo concessimus
et
assignavimus
ac per
chiepiscopum Bracharensem,
in
Elborensem clectum, a
archiepiscopum
siraili
ipsam Elborensem, tune a primeva ejus erectione hujusmodi pasloris solatio deslilulam, similibus consilio et auclorilate Iranslulimus, preficiendo
ipsum
illi
continelur.
in
archiepiscopum
Cum
itaque,
fili
et
pastorem, prout
carissime,
sil
in
virlutis
eisdem
lilleris
plenius
nigno favorc prosequi, ac eos verbis et operibus pro Regis eterni gloria
venerari, Majestalem
Tuam rogamus
et
et
hortamur
atiente
quatenus eun-
mendatos, in ampliandis
et
com-
fa-
commisso
propicio prosperar], ac
sibi
cure pasloralis
lil)i
345
Tue
Celsi-
Deo
cilicio possil
vite
premium
et
A ergo
'.
4.
et
Algarbiorum
regi
illustri,
salulem
in
et
Chrislo
filio
apostolicam
bencdiclionem.
premium
Gralie divine
humane
et
si
per
dem venerabilem
in
fratrera
cui tune preerat, tenebatur, defratrum noslrorum consilio et apostolice potestatis pleniludine absolventes,
cum ad
quo
in
rensem,
quam nos
tlica auclorilate
IV,
el
ad ecclesiam Elbo-
TOMO
absohimus,
>
et
auctoritale
Bullas,
duximus Iransferendum,
n. 17.
44
prefi-
346
ciendo ipsum
illi
in
archiepiscopum
el
ipsumqueDidacum
ele-
clum
rem, curam
el
sibi
spi-
in
lilleris
opus
plenius continelur.
dei minislros
Cum
ilaque,
Tuam rogamus
commendalos,
in
ampliandis
prospicio prosperari, ac
el
bis
el apostolice sedis
sil
virluUs
operibus pro
horlamur qua-
el
reverenlia propen-
el
quod
commisso
libi
el
carissime,
fili
ipse
sibi
ex inde
cure pasloralis
oicio
possil
el
deo
a no-
Incarnalionis Dominice
millesimo quingenlesirao quadragesimo, octavo kalendas octobris, ponlificalus noslri anno sexto.
.4
tergo
mino Didaco de
Pro
reverendissimo do-
ID dirigida a
640 Setembro
el-Rei.
4.
saiulem
in
el
Ghrislo
filio
aposlolicam
benediclionem.
Gratie divine
premium
el
humane
si
per
'
el
5.
si-
macensem
clesie
fiilio
34'
fralretn
in
el apostolice poteslalis
apostlica
dum
illi
illi
Romanam
archicpiscopum prefecimus
in
sanclorum Johanel
dispensatione
mus, ipsumquc
liluli
ex concessione
el
pastorem, curam
el
Cum
itaque,
commendatos,
in
propicio prospcrari, ac
bis
sil virlulis
et
hortamur
ltente quatenus,
ampliandis
carissime,
lilleris ple-
Tuam rogamus
fili
et
quod
ipse
commisso
tibi
sibi
cure pastoralis
vite
oTicio possit
premium
et a
Deo
no-
ponli-
anno sexto'.
et
Algarbiorum
regi illuslh,
salutem
in
et
Chrislo
apostolicam
benedictionem.
'
filio
ii
348
Gralie divine
premium
humane
el
si
Ho-
nun-
rum,
absolvimus,
cerlo
modo vacanlem,
mus, ipsumque
illi
in
el
episcopum prefecimus
Cum
ilaque,
sibi
curara
el paslorera,
carissime,
admi-
in spirilualibus el temporali-
fili
el
sil virlulis
litteris
plenius
nigno favore prosequi, ac eos verbis el operibus pro Regs elerni gloria
el
hortamur
el aposlolice
commendalos,
in
ampliandis
el
quod
sedis reverentia
bis
commisso
sibi
cure pasloralis
propensius
Tue
Celsi-
oficio possil
premium
el a
Deo
no-
.1
tergo
anno sexto.
Incarnalionis Dominice
n. 27.
Pro
reverendo domino
HI
349
dirigida a el-Rel.
illustri,
Chrislo
in
filio
salutem el apostolicam
benedictionem.
Gralie divine
premium
et
humane
laudis preconium
late prcdilis,
acquirilur
si
et
quo eidem
a vinculo,
ecclesie
modo vacaniem, de
de persona
earundem, nobis
dilecli
illi
in
filii
el fratribus ipsis
eum ad
eccicsiam Lamacen-
episcopum
el
episcopum prcfecimus
et
paslorem, curam
el
sil
virtulis
bis et operibus
mus
et
Cum
alenle quatenus,
mium
fili
in
carissi-
commendatos,
in
ampliandis
el
roga-
et prcfa-
el apostolice sedis
conservandis juri-
el a nobis
Tuam
Tue
in
hortamur
officio possit
ilaque,
reverenlia propensius
eleclus,
illi
bus suis
ipsumque
me,
et
commisso
libi
sibi
cure pastoralis
ex inde perennis
vite pre-
330
Dalum
anno sexto'.
HI dirigida a
el-Rel.
in Christo
filio
salutem et apostolicam
illustri,
benediclionem.
Gratie divine premiura el
humane
per
si
et
si-
nostrorum consilio
el apostolice
quo eccle-
a vinculo,
tenebatur, de fratrum
potestatis pleniludine
absolvimus,
ad
el
archiepiscopum Bracharen-
in
ecclesie Seplensi,
cui
tune preeral,
chiepiscopum
el
dicta auctoritale
duximus trasferendum,
simili
preficiendo ipsum
transtulimus,
sibi
el
ar-
pastorem, curam
in spiritualibus
Gum
itaque,
A.RCH.
in
episcopum prefecimus
in
'
illi
nius conlinetur.
consilio
Nac, Mac. 24 de
fili
carissime,
sil virlulis
et
el
lempo-
litteris
ple-
Tuam rogamus
el
Tue
sis,
cio possil
premium
co propicio prosperan, ac
el
libi
I'elrum,
millesimo quingentsimo quadragesimo, octavo kalendas octobris, pontificatus nostri anno sexto.
lergo
Ad regem dominum
Bulla
<Io
noslro
'.
Papa Paulo
III dirigida
el-Rei.
el
Algarbiorum
rcgi illustri,
in
salutem
el
Christo
filio
aposlolicam
bencdiclionem.
et
humane
per
si
quidem
ecclesic
expresso
elecli
Sancli
ipsumque
illi
in
eorumdem
consilio apostlica
episcopum prefecimus
nius continetur.
Gum
itaque,
fili
carissime,
n." 21.
et
pasto-
'
si-
sil virtulis
lilleris
ple-
332
Tuam rogamus
ampliandis
et
el
ac eos verbis
sue cure
commisso
et
el prefalain ecclesiam
el
sic
commissam
commendalos,
Tue
sibi
et
a nobis condigna
tergo
in
Christo
filio
benediclionera.
Lamacensis dicesis, tune certo modo, quem haberi voluimus pro expresso, vacans, dilecto
per
eum quoad
filio
viverel
Eduardo a Portugalia,
lenendum regendum
et
gobernandum, de frairum
plenarie
tinetur.
commiUendo, prout
Cura taque,
fili
carissime,
sibi in spiritualibus et
in nostris
inde confeclis
sil virlulis
et
n." 5.
litteris
temporalibus
plenius con-
858
veneran, Majcslalem Tuam rogamus el horlamur ltenle qualenus, eundcm EJuardum commendalarium el prefalum monaslerium sue cure com-
in
libi
sibi
propensius com-
misso
dicli
in
com-
el
aclio graliarum.
Incarnalionis Dominico
millesimo quingentsimo quadragesimo, octavo kalendas oclobris, ponlificatus noslri anno sexlo.
lergo
Pro
Bulla ad rcgem
illuslrissimo
dominum noslrum
'.
S4.
tugalia,
salulem
el
filio
Eduardo
aposlolicam
a Por-
benediclio-
nem.
Romani
ponlificis providenlia
circumspecla ecclcsiis
el raonasleriis
singulis,
rum
licis
men de
quod venerabilis
Thome
Thome nuncupate, ex dispensalione et concessione apostcommendam nuper oblinebal, commenda hujusmodi, ex eo quod
insule Sancli
lica in
'
illi
TOMO
IV.
et
n." 16.
i5
libere
354
cessit
te,
verum
ultimum
et
vacabat
fuit
monaslerii vacalionis
dicli
illo
pre-
tibi,
idneo, per
quem circumspecle
Algarbiorum rex
plicavit, ul
illuslris,
commodius
filius
cura secularibus,
et
per
tibi
quoad
le
cum cura
commen-
et
el
pro-
quas percipis
el
vi-
dam
sup-
lilleras humiliter
el
el
ad-
lemporalibus plena-
gelur
ulililer el
commendam
in dicto
in
eisdem spirilualibus
lem-
rum
Ac quod
et
illius
ac dileclorum
et
filio-
lis
rit lertia
rii
parte
si
vero communis
et
provenluum
ct
de
illis
singulis imparlila,
et
penitus inlerdicla.
illius
bonorum inimobilium
vel fulci-
de resi-
ordinare libere
lamen quorumcunque
libi
ipsius monasle-
proventibus disponere
abbatia-
mensa fue-
ornamenlorum emplionem
inibi
si
et
alienatione
preciosorum mobilium
et
adminislralioni di-
Irorum Porlugalensis
el
mane
el
mandamus
eorum
ul ipsi, ve!
eorum
le,
iil-
Ro-
aller, a le noslro el
ecclesie
gimen
fi-
commillimus
leras
3S5
commissum, tuque,
quod mo-
el fructuoso adminislratori
prcmium,
gaudcal
noslram
el
me-
rearis.
Incarnalionis Dominice
ergo
anno sexto.
'.
Paulus Papa
iii
dilecle
ili
salulcm
el
apostolicam benediclionem.
commendam
oblinebat,
illi
in
manibus
'
Bullas,
apos-
tuno ex eo quod
quem
el dispensalione
commenda hujusmodi
libi
cessanle,
per
te
cerlo
modo,
quoad vveres
38.
IS
336
tenendum regendum
clorilale apostlica
nem
et
el
adminislralio-
millendo
dum
Nos, ne,
monasterium ipsutn
menla aliqua
sulere volentes,
commenda hujusmodi
aposlocae super
lilterae
expedienlur,
in
libi
monaslerii appraehendere, ac
iliius
cipere el levare,
bernare, libere et
licite
per
commenda
su-
si
convenlui ac vassallis
obedienliam
nita et
et
aulore
Domino usque ad
obstanlibus
nostri,
quae
el eBcaciler
exhibere procurenl
rile luleris
seu slalueris
libi
:
satisfaclionem
adimplere, ac vassalli
ralam habebiraus
condignam
recordalionis Bonifalii
felicis
libi
m-
rebelles,
in
monaslerii quatinus,
devole suscipienles
quam
Non
et
el subdili praefali te
ab
el subdilis dicli
reverenliam debitas
el
faciemus
inviolabiliter observari.
papae
viii,
praedecessoris
nalionibus apostolicis,
commenda
locae
tri
praedicta sub
el aliis
plumbo
in
tergo
Dilecto
filio
Eduardo a Porlugallia,
cesis.
"
Arcii.
Nac, 25 de
Bullas, n. 40.
Piscatoris, die
Blosius\
Panlus Papa
iii
III dirigido
1640 Outnbro
11.
charissime in Christo
fili
3u7
cl-llci.
licam benediclionem.
Cum
antea ex
dilecli
lilleris
nosiri cardinalis
filii
Sanclorum Quat-
Chrislofori de Sousa,
tui
apud nos
oraloris,
filii
inlellexissemiis vencrabilem
late
Tuae
purilalis appellalum,
cum
ad cjus vitam
Majeslale
Tua
sibi
molestia
quem oralorem
verum etiam
dilecli
misisli, pollicentium
flii
Tuae
Majestatis
Georgii de Barros,
nobis nomine
Tuae
rediisscl,
quem
Majestatis,
eum
ex eisdem Christophoro
eum
bant jussu
el
el
Tuam
suorum
in
islic
Tuam
poslquam audivimus
quae factu
Tuae pro
peralurum.
Quamobrem
nos
in
tum
noi)is
salisfiat
eo posiluros esse
cum Deo
lum
ut
nos,
quod
omncm operam
licueril,
sumus
rogati
quem
episcopo
si
noxa
vel ejus
quedam
ora-
idem episcopus ad
memoria
Majeslalem
lui
misisli, respondisse, si
et
si
ad
lum
ex offensione
nosiri
lui
amorem
tua
toris,
cum
fuimus,
toris lui,
animi
ex eo m-
afTecti
clarae
Tuam
secretarii Majestatis
in
luis ul id
ila
veleri
sua
hoc obtem-
ipsum
ipsl
respondemus
illi,
j)er
nos
commodam
faciaraus.
Quem-
358
admodun fidem
lui proleclor,
ad Majeslalem
Tuam
et oralor,
prescribent.
octobris
ponlificalus nosiri
anno sexto
piscaloris, die xi
Blosius^
dom
o infante
Duarte,
^.
meu irmao,
o qual tinha
em comenda com
delle,
mor do
encomend muylo
mando que,
dom
Duarte,
esta
pera
si
rendas
;
e per
E porque
filho,
vos
com
meu
o abito
Sua Sanlidade
o infante
dom
Duarte,
fundado
do prior mor sao apartadas das rendas da mesa do prior crasteiro e convento
e adminislracam apar-
Que
Ihe peco
comenda
he
tal
'
po
dito moesteiro
em vulgar
2
Sua Santidade.
Tem no
o qual parti
n."
em
o qual
Sanli-
d'este breve.
alto
relacOes com a
dade Ihc
e de
izer,
como
dilo moeslciro
da dita casa
['veilo
tal
cuiiia
romana
3o9
iinerc.
e ordfns
este moesteiro
de
e pnga de pensao
dom Pedro da Costa, bispo que ora he de Osma, dous myl cruzados
em sua vida. E este negocio fars com toda diligencia e cuydado, como
cousa que muilo compre a meu servico.
tem. Com esta vos mando huOa carta sobre este negocio pera o
a
cardeal Santiqualro.
Dar-lh'a-eys
sendo-vos pera
e,
necesario sua
iso
ajuda, Ih'a pedireys de minha parle, e Ihe direys que receberey dele
em
singular prazer dar neste negocio toda a ajuda e favor que for necesario,
como eu
sempre
faz
em minhas
dade
ser, o
o infante
meu irmao
faleceo do
febre conlinoa ao
onzeno dia,
Santiqualro.
Muilo Snelo
fante
dom
Duarle,
etc.
que
a
Noso Senhor
e,
in-
muy
grande amor
E porque
que era prvido per Vosa Sanlidade em comenda com o abito de Christo,
360
escrevo a Christovam de Sousa etc. que sobre o dito priorado fale a Vosa
dom
meu
filho,
muy
grande merc.
Duarte,
ele.
Reverendissimo
fante
dom
Duarte,
A Noso
etc.
meu
irrao,
muy
aja,
E porque
in-
muy
de que receby
por
seu falecimenlo vagou o priorado do moesteiro de Sania Cruz de Coimbra, de que era prvido era
emcomenda com o
mando
dom
Duarte,
meu
filho
peca toda ajuda e favor que pera iso for necesario. Muito vos rogo que
Ih'a queiraes dar, e fazer nesle caso ludo o
Santidade
sempre o
me
faca a
for pera
em
fizestes
que em vos
que Sua
confio, e
como
gular prazer.
Jorge de Bairos
etc.
fale
nheiro que se ouver mister pera a expedicam das bulas, muyto vos en-
comend que
que pera
o que muyto
vos agradecerey.
Scrita etc.
'
'.
Collec^;.
de S. Vicente,
liv. I, fol.
So
a 59.
361
a
IS-IO
Serenissimo principi
Dczcmbro 9.
domno
rum
cl-Uei.
Johanni,
divina
Porlugallie
Algarbiorum
el
liluli
Domino charilalem.
Ex
mililie
ejusdem
iJlius
quamvis contra
mililie,
Jesu Chrisli
in
rcgno Porlugallie
rex,
licel
genilor
\esler,
lempos non
dum
cum consensu
viverel
capituli
liquis
annos eonlra
confirmalum.
diclum stalutum
el
Cum
au-
pelillo, post
papara x ad instanliam
fuil apostlica
dicli
litlcrarum
per
felicis
recordalionis
Leonem
eosdem
infideles
serviendo
quod
dicle
fueral,
gubcrnator,
illas
nos vel aliud lempus contra infideles non pugnaverinl, conferre possil,
supplicalum
fuil
cordiler dignarelur.
clorilale
Nos
igilur,
hujusmodi supplicationibus
TOM
IV.
el
inclinali,
au-
de ejus spe-
46
362
mandato super hoc vive vocis orculo nobis fado, ul Celsiludo Ves-
ciali
tra, et
dictas
in bello contra
annos
vel aliud
in
mnibus
bernalores
et
militie
hujusmodi
illas
eliam qui
militie,
quemadmodum
el licite
\alea-
Non
necnon predicto
cis,
et
ralis,
aposlolicis,
illis
et clausulis,
et
litteris
etiam dero-
el insolitis, ir-
si
de verbo ad verbum
alias in
el
illis
expresse
rie, iiii
Dcji^pacbos
anno sptimo'.
'
disto
que acom-
asi
Hmpo
27 de Maio. Vejam-se
os
Annaes de
el-rei
D. Joao
iii,
pag. 326
e segg.
quem cabe
mor
caslelo
como
que
este
maa
disposicio
Ierra oulra
passou.
(Jo
mes pasado.
363
do
silio
onde se
fez,
semdo
aguoa, pareca que eslava seguro por ser amtre aquella gemle,
de que se nao poda crer o gramdo poder que tem de arlelharia e arliIheros e plvora e lodas moncoes de guerra
breve lempo
em
muy
Dom
fazel-a
veyo cerquar
em
csle lu-
como cousa
me afirmaram que
nam
naquele cerquo
ja
poda aver
em
al-
e por
malar
ferir e
se descobria a
mor
parle da
cima
dslo
E eslamdo
Golerre U-
vese
se
dom
parle que a vila era descubcrla, pelo nojo que Ihe poderiao fazer os ar-
cabuzeiros e espmgardcros,
certa
me
escreveo
que
partira
muy
muylos reparos
aimda que com
ava de ser pela
sar
xii
meam como
cedo, c segundo os
:
linha
nova
leguoas, muilas
esperas, e
muros cram
villa e dar-lhe
as eslamcias,
mesma cava do
4ti
361
cias dos
em
muros
trra
prover
com menos de xx
em
Com
mil homens.
esta
se podia socorrer
que estavao
em
Ierra
em
la
feita
de
com
mandava pera
fa-
zer hua fortaleza na Costa da Malaguela, pera que levavao pedra e cal,
tempo a Caliza
disto
meyo nao
nenhuum navio
vezes
prestes
sempre tornou
com gemle
dous mezes
a Caliza,
sem
cheguaram
laa nestes
tres, e
tempo pera
fizese
nam
que com
estes,
navios,
gramde tormenta
se ale-
mesma
huum
gente, e
deles se
pcrdeo e dos oulros se nao sabe parle, tiramdo dous que se lornaram
mesma
bahia,
omde
as
que de todo
alee
se Ihe
acabou
a plvora
jugar
com
dam
a sua ar-
a juguar a artelharia, e,
segundo
XV
em
fazer repairos e
porque na
avia
vila e naquella
mays que
cam pequeo
e correriam
gro-
homens,
a vila se poe
com muila
defemder
e ficavao
a villa
na vila
homens porque
muy grnmde
tiros
pela
enformacam que
e
que mnis
nio
linha de
caheriam
dias da balara
365
nam avya
repairo no
como
ser
omde mandaram
huum
filho e
que na
mays
hum
nom
a mao, se
a gente
aver de
huum bombardeiro,
de
tre
vila
omde
islo
foy
bandas da
avia
muro
ousarao de os
altos,
onde morerao
vila estavao, e
recado e bOos cavaleiros, o que deu gramde esforco aos mouros, e ficou
todo aporlilhado
em
outra
huum judcu
omde
os primeiros
emtrarao foy tambem ajudado com desastre d outro foguo que se acemdeo, que queimou muilos dos christaaos, de maneira que tudo foy comira
eles
nam
tendo jaa
nenhuum
repairo,
nem
casa forte
omde
raenhaa
pela
se
acolhcsem, se
dia atee
sol posto
que acabaro todos de morrer. Salvaram-se cinquoenla ou lx omens bnixos, que se lamcarao a nado e acolheram-se aqueles navios
lra
toda a ou-
acabaram aly tam esforcadamente que, sendo tam poneos, dizem que
ao mar.
com
E porque
isto
muro
mandey saber
todo eixame per toda a gcmte dos navios, e se achou per lodos que
foy asy
c aly
e ncertou-se
moreram alguns
memoria. E
e,
bem
Quis-vos dizer tudo ysto tam particularmente por honra daqueles cavaleiros
mas \s nam
em
direys ao emperador
E he bem que
saiba o
gramde poder
366
avendo vinle
Xarifes,
desles
pobres, que
nesle arrayal
e sete
todos de couracas e
genile
oulra
quanla querem
e^
nam
porque he
se conla,
muro
niilhor. E o
que sao
poseram suas
oulro Xarife de
esle.
E dizem
vem ca-
que ambos sao dos mais riquos homens do mundo, porque Ihe
melos carregados do ouro de Tambocolum, que ihe Irazem muy gramde
soma,
e deve-se de ler
muy
nova
me
e ja seus antepasados o
em lam pouquo
lempo.
esta
vejo
Esa coma que vos dou per esa carta vaay asy pera vos
trar ao
E com
geral asy
como
nam de minha
mando-a por
poderdes mos-
parte,
sement
quem
cm
de mercaderes,
esle correo
No
manda
coreo
e, se
vos preguntaren! que gemte aly morreria alem da que vos diguo, diris
como
ele
he
estaa
ao pee de
huum muy
alio
sitio
do lugar, dil-o-eis
que
prumo que nenhua cousa pode amdar por elle, e com as pedras de cima
que nam ha
aomde se acaba o pee do ou-
mar
mais que
cava
em meyo,
las ilhargas
da
villa e
maar
nela
em
maa
Ierra.
penedia,
Pe-
omde
seiio balees
367
ao piquo,
fez
em
loda
aqucla cosa nao ha oulra aguoa scnio hua fonle que aly nace, e quando
se fez os
em
d'el-Rey
meu senhor
e padre,
(?) e
cevadeiras, e ha
Ficou ja de lempo
faziao.
pera fazer seu proveilo aly fsicj e pidi a el-Rey que Iha lomase porque
o proveylo era pouco,
como
dom
Gollerre
me
eu,
caria primeira
em que
me vim
loguo a
Ihor parecer
'.
Rrevc
lo
Papa Paulo
1541
Paulus papa
iii
III lirls;Io
a cl-Rci.
HaioSV.
charissime in Chrislo
fili
licam benediclionem.
Moleste luiimus villae luae de
Ge
lem. qui
tulandum
in frica
Cumque
esl polios,
qui
cum
amissioncm,
quam
tul
sumus
miserali (elsi
illis
gra-
guinem fuderunt, bealam vilam agere exislimandi sunt), ium eliam perturbali
la perlurbalione,
Nec enim
fuil
esse
et lol
quod la auxilia
rea
et
vi tempestalis
orienlem
luis trophaeis
esl,
gcntium
prople-
rinl.
audimus.
illuslrasli,
virlule ac felicilale,
efficias
ul hosles
99
103.
qua meridiem
hujus sui
facli
368
brevi peniteal.
lio sif,
Quod
ut libi
cujus sanclum
nomen ad ultimas
tibiqie ipse
auxi-
siib
Blo.
Ful-
el.
'.
gi.
Senhor.
Despois
cada
Vossa Alteza
Andr da
que polo
porque
elle
Ho
frei
de
que com
frei
hum
e espe-
hir a Lixboa,
seis
anos. Prazer a nosso senhor que este e outros ver Vossa Alteza nos
nam deve de
que, por Vossa Alteza ser ho principe chrislao niais devoto desla ordem
e de todo ho servico de Dos,
seus reinos e
e prelados, posto
florecer a
que
ordem de Sam
Francisco, e lerem a Vossa Alteza por seu proleilor despois do bem aven-
turado padre
deall
Sam
Francisco.
Genhuches, do que eu
muy
Iriste
bom
>
n." 24.
em
homem
que nam
linha
Ihe avia
empresam que de mi
de falar sennm
369
de lodolos negocios
aver de sele ou oyto mil cruzados de renda, que ho prove velho tinha.
duquesa
de Craslo e a
ho papa as m5is,
nam
saber, a
o que pediam
da
miii
porque
dos proveja
alio
pequeos
bem
Ho mui
falla
com
Chrislo
seus ines-
como sem-
ver que
ho mal,
meus pecados,
me
que
propias.
mandou ho
filho
irelado
asi
me
vem da
de
teza
do
homem que
rota, par
nhunco
nam
com socorro
manha
e treicam, e
re
TOMO
IV.
estorvar que
47
870
Boemia
se
afirraao
e se
se
reino,
Ho papa nam
o niesmo
est resoluto
a sa-
est determi-
nado, e espera a
certos arligos
Ho que
audiencias na
alto
De Roma,
1541
oje 9 de Juiho de
Chrislovam de Sousa
Senhor
Aos
el-Rei.
Agosto 4.
1541
omze de Julho
feitas
'.
Sam Mar-
zedas,
em
favor de
dom
oje,
tres
de agosto,
nam
letras,
se
pedicam das
Duarte.
ligencias necesarias
(?)
Nesles negocios
Aouve que me
ber que
em
nam
fez
falei
dam
abastante
pri-
nam, irm os
'
e, se
2,
Mac.
hum
S, n. 49.
live
em
se ale-
que
(Jeziam mais
371
coadjulurias componendas
e despois de asinadas se
nomc de dom Duaric, de modo que o papa nam soube screm pera
dom Duarle, nem sercm cousa de Vossa Alleza. Sobre o negocio d'abadesa das Celas menos falei a Sua Santidade de parle de Vossa Alleza,
como m'escrevia
pera Ihe de lodo levar loda ocasiam de me nam dizer
pos o
Ao
nam
Ihe dezia
nada dos
pola
de Vossa Alleza
elle
pesou
caria
Sua
Sanlidade, e pera nela ver que Vossa Alteza linha a dona .Mara era boa
rcpulacam, e ser abile e idnea pera abadia e carcgo que Sua Sanlidade
avia de confirmar. Concedco o papa
far-se-
com
porem nam
lambem
anda asinado
esla
:'
me
dise o papa
Eu
se
elle
Ihe respond
comecou
a rir, poslo
que andava
senam cm o
segundo
millior eslado
a judicalura
dos
que ade
ler.
fisicos.
de
leal
vasalo, e que
leria
por
me nam
nam
Vossa Alloza se
fose
avisar
que
daria a
fose
lerei
iria
parecer
e jusli-
necesario o
ninguem avenlagem
necesario,
se
meler na
cousas que
era culpado
Do que
:
das
livre
nam
elle
resgoardo
me mande
caso,
ser,
pera salisfncam de
elle
veo falar
deixo d'cscrever
me
ficaccs
Ih'o
mesma
que
prisara
bispo punha, de
que
Ihe
cu
mandase de
bem
lenlo
se
47
372
Eu mando
forcado.
ha letra
fez
sar
teza
pera
que
se Ihe
provisam
ter
d'is de
nam parecer
que por mao do
por
iso,
Nam me
elle
tem pera
si
Alteza, e asi
Se
mais favoravel
ter
fiz
e corrente pera
me
por
seja
fazer
parecer que
compre ao servico de
asi
mao com
de sua
me
Ihe fazer
bom pagamento
meu crdito, e
pola honra que compre ter hura embaxador de Vossa Alteza onde quer
que
estvcr,
Giraldo
mande
asi disto
destes musleiros,
cios pera
como do que
que agora
se
em
seu lugar.
Buda,
que pera
e cr-se
se faz
empresa de Alger.
goarda enlrarem
em
he cidade
e
frica, eslam
que derribem
emperador
quaes he
se
hum
fazem
seis
Italia
corones, quada
sosler.
hum
tres mil.
em
Aqui em
nijis
No
Bona, que
em
estes se creo
dos romaos
d'el-rei
com
Do emperador, que
noa
Lucas
se despenden!, e
bom pagamento
venham
Italia
polo
vem d'Espanha. Os
em Espanha, mandan-os que se vara s
mossa de toda gente e moncam se faz em Ma-
duque d'Alva.
Em
Arme, bolonhes,
mandado do marques de
com
capilao
ROMANA
)M A CURIA
R]
hum
de Franca.
d'elrci
373
cm duas
tando seis milhas de Pavia foram spiados e salteados de duas barcas carregadas de
hum
gente, que a
tal
morto
de
fora
foi
morto de
liia
levados
donde
se
nam
sabe parle,
e Ihe
certa gente
hum
dado
marques
que eslava
em
feita
he sabedor da prisam
verdade.
Em
nem do
feilo destes
homes;
tio
em Fraudes,
foi
despois de sollo
de Franca, que
foi
faz
mandado
grande monigam em
Sua Sanlidadc
pior.
foi
do emperador, de Va-
vernador do Liam,
Prazencia
nam
d'el-rei
man-
mandar
Parma
afir-
mou que
nam
nam
est resoluto
Bolonha.
me
lidadc
onde
E porem
dise
se
o emperador vera
que nam
se avia de
presa, e
em
Sua San-
senam de quinze
veu-
c,
vem
de modo
do-se, ser nesta cosa do mar, onde pareca mais que o emperador
se pasar avisarei
mente
e prospere, e Ihc
De Roma,
'
mui
oje
2,
lodo.
mi de
elle.
agosto de t5'41.
Maq.
5, n. 57.
Chrislovam
de
Sousa\
37
Senhor
Agosto S&.
desta,
em
lodalas cousas
he obrigado.
e leall
manda. Eu
teza
a vigairaria
em
comtudo
Por a partida
nam
se
pode
fica-rae a niim
e pera
tudo
que de parle
teza.
vontade
obra o merecem
e estes
cem cruzados as
tres
pagas ordi-
narias de natal, pascoa, sam Joam. Nosso Senhor o mui alto e reall es-
De Roma,
oje
Chrislovao de Sousa\
el-Rei.
1541 :Kovembro
tiluli
S.
Portugalie
el
Algarbiorum
regi,
salulem
in
I,
domino Johanni,
domino.
illis
ver
fidci alele
regiim de Marrocos
lia
que
el
in
Sane pro
liuin
ila sil
magna
el
necnon nonnulla
si
375
alia loca
in
mxima cum
quod
illis,
in
diminuilur, quibus,
exislunl,
malure obvielur,
nisi
Verum cum
gum
possunl, el
ut
eadem
si
expugnar!
ecclesie
el
el
el
alia
dium
et servilii
manus dcveniro
divini
cum
nisi
ad corum
el
prefalorum re-
lal,
mximum
Ierras oppida
locorun
in
mesquilas
in
commode quam
per
si
loca prefala ac
raoliri
eorum
est,
prophanandi demoliendi ac
eorundem
tandi, et
cenlia
seu Iranspor-
concederelur,
profeclo
consulerelur,
li-
modicum
una cum
necnon
prefalis
pcriculis et
fecislis
ulilitati
et
non
incommodis oppor-
ejus speciali
et
de
ut
376
loca
prophanare
res et
Lona ad
el
eorum
eorumque personas
illa
liam
absque cons-
el
indulgemus ac licen-
in
Christo
eorum
ac ad presens
in
in
Ro-
hujusmodi
loci
non permitordinarium
seu quoscunque alios super eisdem premissis vel eorum aliquo moleslari
perturbari aul inquielari. Contradictores quoslibel el rebelles per censurara ecclesiaslicara
sila,
el alia juris
secularis.
Non
obstanlibus
aposlolicis
ac
si
opus
fuerit, auxilio
provincialibus
el
brachii
sinodalibus
Vo-
a sen-
jungal, inde vobis penilenliam salularem et alia que de jure fuerinl in-
jungenda.
Datura Rome, apud Sanclum Petrura, sub
rie, VI
Arch.
Nac, Mac. 32
de Bullas, n. 8.
'.
Cono
em obra
Irimla e
cl-ltel.
IV'ovcmbro IH.
1641
Senhor.
la luMiia
377
me mandava
a
este
toda-
homde
reino de aples,
achei o padre gerall muito enfermo, e tamto que ja por duas \ezes
estado
com
mim
e a
morto a vivo,
Vosa Alteza
vi
est asy
nanja
com
sy que est
a ese reino
Vosa
a carta de
como de
e s cousas de
muylo que
jamis o deixa
em
ele
dos, porque ja
iiiio
fe-
porque
rigo,
linlia
em
Ihe
tenho nada
me
satisfaz ainda
muy
gran-
des e fortes, e seus companheiros todos eslao muito mais perigosos que
Eu laobem
ele.
sprever a
huum
em desposicam
folgara de estar
me
em que
com
maao
espero
porque
estou posto
lera
dei:
TOMO
podem
mais
niio
letra,
estas cousas
sair, porque, se
rey aleijado da
tem
deseco
mar ou por
ter
com
chamado por
amdas
ir a
Roma,
a ese
378
ao papa sobre o
niio ir
e o
jerall,
cerlo
grande, e
ser isemlo.
e fizera
rauyto de notar.
jeral,
a maneira
ele
foy
cou-
muy
em
do seu propio vinho Ihe mandava cada dia levar ao convento com gramde
fausto, cousa rauyto
nova
ser isto
em ha
porque a
em que
dre gerall, que lenho sabido cerlissimo que as ultimas palavras que Ihe
comnosco
a Luca,
por diamte ey mister muyto voso conselho e ajuda, porque eu lenho deIriminado comigo de vos fiquardes por pay de meus filhos e netos. Esta
quem
me
lera
que posa
ter
islo
mandar
gerall,
amor que
muy
de notar, e mais
que cuido que acerqua dos negocios que Vosa Alteza me manda que
muy
Quamto ao commissairo
ser perpetuo
em
firmado
em chegamdo
Roma.
jerall
iso
toda a en-
como pera
to-
dalas outras cousas que pertencem a seu servico. Espero que se faca o
379
huum commissairo Roniaao seu dos convemluacs, o quall nos ade dar muilo Irabalho por ser em Roma muyto favorecido. E porem espero que ou ludo ou parle facamos. E islo feylo, e
lemdo o padre saude pera poder cm quallquer modo pr-se a caminho,
cm esa ora se parle pera eses reinos, nao fazemdo oulra delemca mais
aimda que
possivel,
que
fallar
direilo
scm
esl
la
ce.
em
nam
perlence pro-
vincia de Porlugall que ele lenha o oHicio, por lami de novo ale sua ida
manda
insliluir
provimcia.
movem
islo
sao
Noso Se-
nhor, porque diz ele que as cousas desas provimcias Ihe toquam ja lami
como
E fazemdo
que
ele ja
pera
islo
nam
ele
pera
islo,
como
islo ele
com
segumdo Dos
em
muy
Alleza, levando-n)e
/la
y, as
a proposilo
muy
a preposilo.
islo levar
Alleza for servido, porque ele nao prelemde aquy senao o scrvico de Noso
Senhor e o bem desas provimcias, o qua! Vosa Alloza lami deseja e pera
iso
cerlo, senhor,
porque
ver, porque
rogo
desle
que lem de
ir
Italia
lall
que espera em
amor
nem ludo
Vosa Al-
eslima
em
cm nada
Com
all
pera o alvo-
lodolos senhores
nao
falla ja,
senam
do reino
que eu nao
48
>
380
tall
animo
lera
e certefico a
esla
com
muy gram
amparo de toda
ludo
Italia, e
falta ja
perda e dez-
Alteza,
Nova de aples
ojo
18 de no-
vembro de 1341.
Sendo morlo frey Jordam, ou querendo Vosa Alleza oulro, aqui
manda o padre
gerall
mande Vosa
mande romper ou
ar da Imsoa
mao
Alleza fazer.
Ihe fiquem
Frey
dos padres.
I54I
porque
na
Am-
el-ltei.
Dezembro 9.
em caminbar,
pasou
'
teza,
Ihe
a Roma,
Romanha e seu
que chegmos
Vossa Al-
lodo lempo se
estado,
donde
nhunca partiu coreo, era menos ho livemos d'Espanha, por nara pode-
e hura,
onde
se
tafeta,
embarcou, veo
que vai
a Madril,
ate oje,
feilas
nam ouso
a escrever a
nam
sei
quam
I,
REL7\COESO0ACniA ROMANA
381
quairo foihas de papel, eni que Ihe dou conla do que pasci ate a
tres
foi
a vimle e
nove de novembro
mais porque
anido. Dos querendo, pora tomar concrusam dos dous negocios, a sa-
ber,
me
que
cos,
elle, e
sto faz
tirar
ho Diogo Antonio de
precurador dclles,
eles,
Fernandez.
Fraudes,
Jorge
Os que
dam
estes o
dam
aqui
Anriques,
os
e este he
darem-lhc os
nam
e cincoenta
tantos, e presos
das fazendas
tantos mil
e o papa
nam
com
esta
sei
que d,
enformacam
nam
ho mandar
dise
eu
avia de di-
neles
que dous
elles
e os
ser apelacam.
tem oferecido
Ouando
de
que nam
este
zer
em
mcsire
mados
novos duzentos
Diogo
quem eu
christiios
faz esle
meslro Felipe ou
perou
como
Tome Seram,
tenho
ale ojo
mados lamtos,
na mao,
Icr
faria
me
polo que
c ho Aires
Vaz
e lodos
me diseram
nam
era
que eram as
382
junios so iriam ao papa e Ihe levarian as carias e Ihe deriam ser ludo
Nam
falsidade.
slo
nam
tais e
cousas, por onde Sua Sanlidade dezia que por sua conciencia era
forcado
mandar nhuncio
lidade conceder
formo
que mandase
a justica
hum
os que
eram
eram verdade,
que
que
vise os aulos,
e sendo ver-
estes
lambem, achando
nam davam
nam serem castigados
lelrado que o
este
estes
conforme
lano
senam por
lou-me
nam
de nam
isto
se
em
fala
:
lenho pera
estes cardeaes
dizendo que
Alloza pedia
islo satisfazla
:
espero
em
nam
isto
fala, e
nam
fose este
dos que
nam
hir nhuncio,
nam
que
falaria
em nhuncio nem
seja
mandar que
e peilar a lodos,
se negarla
porque dar
delerminacam que
la
Se se
como
estes,
d.
derm amostrar
nem
lodos
si
cori
que, se
de
nada,
me deram em Luca
se
e sobre
nam mando,
e espero de
me Vossa
Alteza escreveo
me mandou
Fernand'Alvares
las pera
dom
383
Francisco. Esle
frei
maco de
Andre, do aples
car-
avenlu-
Luca
parlio pera
les,
sojoso de o papa
ele vir,
porque
ajuda muilo nislo, e eu lenho cometido ao papa que cometa a ele ver
islo
nam m'o
aceilou
gara.
As
modo que
estevc em
se
costa e cincocnla
munices
que a
perador
de nada.
e poreni
insista
Gramvela
seis
/ta
fazer
nova
oje eslive,
nam lem
em-
caria
porque o
Ih'a
haho duque
lio
Gramvela
se qucixou
nem
vivo, que
fazer nada.
(lui-
desonra, porque Ihe mandara que tratase estes negocios cora seu
Frenes, de vinle anos, e
o cardeal
Ihe responder
quam
vilam
com ho
elle
bem
aleraaes, e deu
em nha
filho
nova senam
velas,
fizera
se sabe outra
a de
papa
Nam
a fazer
dise o
mar-
nam
fui
dom
384
lavam e os
tomaram
a lodos qualro, e
morios se vivos
san
dade que,
ein
se
isto
nam
E que
fizeram de noite.
nam aviam
suas Ierras
disera a
Em Avinham
;
que se
eles,
sabe ho que
homem
Sua Santi-
em que esnem se
e ainda estas
fiz
nam
se atreve
De Roma
Carla de
oje,
it^utouio
Eu
'
Senhor.
Chrislovam de Sonsa
9.
com
lano alvoroco
com
esta boa
nova que mando a Vossa Senhoria, que nam espero de poder dizer cousa
que leuha pees nem cabeca, sendo o negocio de calidade que cumprira
quisera dizer muilo, e ajunlando-se
que
com
isto
e eu
que pera em duas palavras fazer saber a Vosa Senhoria como aprouve a
Nosso Senhor por sua
infinita
bondade
grandes e
quam
injustamente e
quam
nidade de cardeal.
em
'
consistorio, publicou
promover aa
de
di-
S. Vicente, Liv.
quam
I,
fol.
3851
em
se
acuslumam, com
laes casos
que
do coquanta
zer universal, que o principal e o que mais que ninhua cousa ouira he
soomenle
se dcsperava,
se cuidava niso,
sem pcnsamenlo
como agora,
diso
nam
Ihe
hade parecer menos cousa nova do que sey que ha de parecer a Vossa
Comludo
Senhoria.
ria
haa de folgar,
me
parcceo
como cousa com que me parece que Vossa Senhopor ser em acrccenlamento de honra do senhor hispo,
eu,
bem dcspachar-lhe
este correo
com
Senhoria ser o primeiro sabedor diso e o fazer saber a el-Rei nosso senhor, porque,
nam
quando nam
por merecimenlos do conde voso pay, que Dos lem, e servicos vossos
e
Alteza,
diso foy
servido,
o seja
Nosso Senhor
em
boa verdade, e asy o pode Vossa Senhoria alTirmar a el-Rei nosso senhor,
que
esl oje
em
mais fino
com
em sua
remunerado vassalo
e criado,
como o pode
es-
era seus
se a
cousa
e pollo
nam
Sua Alteza
com enlencao
firme
E
po
TOMO
que
elle
sem
elle
differira a accilacao
do
Sua Alteza
cm que
fora de calidade
papa ad aposlulalum,
lacao o aceilou
no lem-
49
386
e
possa ser
e pode-se
sair,
sei
nam soomente
nesta
senhor cardeal vosso irmao aqui se achar, mas todalas vezes que a servico de Sua Alteza comprir que elle ho vaa la servir no seu olTicio d'escri-
vao da puridade,
elle
o far
com
em
porque este
deza
vir
nem
e ser
foi
espera que,
mundo qua
la
com
effeilos a
nam soomente
em
bem, mas que deve mostrar aver disso muito contenlamenlo, e escrever
a
diso, porque,
que-
rendo-se considerar bem a verdade, se ha que quanto mais grandes vassalos e criados os principes ou dentro ou fora de seus reinos tem, maiores principes sao, e
far
em maiores cousas
os
podem
servir,
porque o
feilo
titulo e
chamar.
nonie de cardeal
dom Anrique,
o qual dizem
ou MI dias, e mullos dias ha que o infante o fora, se ouvera em seu negocio ho negocio que se requera
elle est,
nem
ficar
quanto maior
for e
fa-
zer e cuidar no servico d'el-Rei noso senhor e nelle medilari dies atque
noeles,
como
soma de
Irazer a
e as
LACES COM
de concilio pera reformacao da
igreja,
mundo
pessoas aulas
os promover
nhuum requerimento
som
tara
soomente
elles
com
ni-
e rauilos
elles,
scm
fcilos forao
delles
der railhor governar esta barqua, cujo governo Jhe fora per Dos cometido, e pairal-a neslas
feitos falecidos, e
Turquo
c eresias, e concilio
determinava
de escolher alguas pessoas pera isso pera dolas, as necesidades presentes e porvir se poder servir
em
prelado
Italia,
cm quem
do
lempo que
elle nesla
e del-Rei
dom Ma-
compadrado
o pollo
amizade que
seus
elle c
bem de
promover
avia por
mesmo
E no
me dcu
a nova,
dizendo-me que eu
que Ihe a
mandase
mo
este ora a
Vossa Senhoria,
huum
correo
amanhaa
Ihe
com
no mes-
mandarey o barrete
e o breve
49.
de
388
sua promocao, e dentro de cinquo ou seis dias Ihe mandar o papa o ca-
huum
pello per
eu estou e eslarey
aqu pera aparelhar casa e as mais cousas necesarias pera a vinda sua
a esta corle,
a reposla
e jaa
como
a elle
como
deseja.
Beijo as
dias de
dezembro 1541.
Antonio
Ribeiro\
Syre
Quando
si
Dexembro 3.
fatlo
possibile, et
il
nula di Giorgio
perche
di
Barros
fino
"a
hieri
non ho mnchalo
la
di fare
Papa
dal
salisfatla
ogn'opera,
in
le
Sua
Sanlila.
Ma
mi operare
hieri tullo el
di
plicare pur
sania Lucia
noi cardinali
consistorio
Noi
in
veva dette
detlo
monsignor
fare,
et
per
quando
pronuntiamo
ligavono
modo alcuno
lal
di
fumo, per-
Viseo, senza
polevono
el
resolvetle in
non haveva da
allro
el
si
la
el
al
le
quattro tmpora di
Papa un'cardinale
in
Pello, el
el tale
per cardinale
lingua a
tutti
el
le
quale parole
cardinali, perche
non
si
ha-
le
Diz no sobrescripto
Ao
muito manifico senhor ho senhor conde de Portalegre, mordomo mor delRei Nosso Senhor na corte de Portugal, meu senhor.
Illustre e
inlcndere
non violare
mi honore appresso
el
Sua
finito el consislorio
389
Maest Voslra,
della
el
che
come ogni
Sua Sanlila
vero, perche
mese
el
io potessi
Risposi a
allra
Boiogna,
di ollobre, a
con Giorgio
el
fare le
presso
al
sua
el
di
al
lempo,
Papa
tullo
cl
Barros
ma
Sua
si
marala,
el
si
la
al
volessi
in pello, el
quando
el cos
el laccio.
senlimento ricever
tale
a far'inlen-
al
fuga
la
fussi
lo
con
ne manchai di
quella haveva
come
dere
ma
Papa,
di
Papa
promolione,
la
la
Papa,
el
llluslrissimo di
al
li
Farnese.
che
II
si
al
Papa
el
al
Revercndissimo
placer, non mi dispiacendo tale promolione per allra causa che per rispello di Voslra Maesla
ma quando
sia
non
sia,
al
la
di
Viseo,
ma
per
il
figlio della
el savio.
stati
li
al-
dundassi
il
si
in
commodo
spiriluale el
la
in
quella,
temporale suo. El
Maesla Voslra
si
ritirassi
in
390
drielo dalia promotione del serenissimo infante don Ilenricho, suo fratello,
al
promotione
che
di
in Porlogallo.
doppo
tulle
quale era
la
far'
sia
sempre a lempo
le
ri-
nome suo
Prelerea, innanzi el
Ha
di Viseo,
Voslra slata
Maesla
la
Monsignor
di consolarla.
la
animo
a fulminare, et
Papa,
da
et
Sanlila,
et
lettere.
In
si
lui
il
mai
Lo imbasciadore ha
executioni \iolente.
partilo che
ha preso
fin
ciando
la
Di
mano
Roma
di
alli
Vostra Maesta,
di
iii
Di Voslra 3Iaesta
Maior penilenziario
la
raia.
felice.
decembre mdxxxxi.
Humille
'.
Dezembro 3).
etc.
e padre,
que
santa gloria aja, Aouve do papa Julio hua bula, cujo Irelado vos envi,
e,
como
sabes,
Aouve
dre
era revogada pela bula da Cea, que ora novamente o sanio pa-
mandou pubricar
'
nam
em
Lixboa.
Dit no
verso: Rece-
com
391
E porque
este
e tambem ao proveilo de meus reynos e senhorios, vos encomend muyto que vos vejaes a dita enformacam com alguum letcrado que
ro bem cntenda, e despois de terdes vido boom conselho no negocio e
da maneira que o deveys de falar a Sua Sanlidade, Ihc falars. E manciencia,
dares fazer huua sopricacam pela dita enformacam, per que se peca a Sua
como
de Guiee c Indias,
se na dila
dila
enformacam veres,
como
viares o mais
em
que
E concedcndo Sua
merce
ela
modo que
scja
qua antes da
tem.
meu
servico.
pensao que
tem.
la
Nam
Ih'a
o acaes.
me
tendes escritas,
porque esperey pelo correo que me escrevcsles os dias passados que despachaveis, e eslou espantado de qua ja
nam
ser.
tem.
Com
do
aja por
dito moesleiro
bem que
dom
ele
Duarle,
Muy lo
meu
filho,
como
392
tem.
Com
cam que
veres, vos
em
enforma-
'.
Senhor.
Por
Dezembro 4.
embaixa-
dor ver Voss' Alteza como o papa fez cardeal ao bispo de Visea
em 2
nam
de dezembro, a quoal cousa foy tam eslranha nesla corte que casi se
que pera
mim
foy o
nam
que, se
ter
mandado ajudar
a mpedir islo,
em
E porque
o novo suceso d de
si
ser \vssa
embaixador
em
e eu, a
ele
que ouvira
Sua Sanlidade
dizer que
que, se
tal
era, o
queramos sa-
'
tas: Estas
como
feito
iii
de dezembro de 1541.
avia de
quoando cheguei a
fizera
Diz as
eos-.
a Ihe pedir
393
memoria,
me nam
letras e
que
Ao que
ao marquez d'Aguilar.
dilo
e na de
Vossa Alteza, eram taes cousas que, ajunladas com sua nobreza, linha
necesydade dele,
lava ordenado
em
parecer
xara
em
bem
tambem
fazel-o cardeal
com
hum pouquo
a es-
como
eslava
com Vossa
que
Alteza, e
como
Ihe
tambem
em Veneza
pacifiquo, e es-
tambem porque o lempo se chegava em que soyem a fazer oulros carcompre descarregar-se
deaes, e Ihe
nam
Alteza
desprazer.
levar
deste,
que o embaixador
respondeo
que
quanto aos merecimentos de sua pessoa o deixava eslar, mas, pois ele
aqui eslava servindo Vossa Alteza e a Sua Sanlidade, e lembrando-lhe
em quanlo
o bispo eslava
em
nam
Italia
eslava na graca de
Vossa Alteza, alem d'eu eslar diamte de Sua Sanlidade pera iso somenle,
Ihe pareca multo fora de
oulras tantas
nam
resoes que o
acham
por
senam anda no
pondy
iso
soficienle
E por
hum
fez.
em
Ihe
Ihe dixe
deu
que
esprilual
tomar
aqui
hum
apostoliqua.
queriam lolher
ecresiastiquo, se
que eu res-
que ainda que Sua Sanlidade podia ludo no esprilual, que nem
era
resam
reis, e
Vossa Alteza, a que se tinha multo respeilo, e Sua Sanlidade ih'o devia
multo mais que ninguem por quam servidor e obediente Ihe hera.
ainda que
TOMO
nam
IV,
fose
que,
50
394
Vossa Alteza hun criado seu e do seu conselho, fugitivo como este hera,
e azel-o senhor
fraquas que
por
me
iso
como
dixe
llie
calava.
ele
Ao que deu
se nam
a esle.
fazia
E alem
disto dixe o
embaixador
nam
hum irmao
fazer isto
que vir
hum
salo, a
que
isto avia
seu va-
nem
vise
isto s
ele pelas
ouvise,
feito.
E,
dizia a Sua Santidade qu'ele se hia pera sua casa tam mal disposto, que
nam
nam
te
nam
vir recado de
Ao que respondeo
Alleza.
tal
mandar ao hispo
asaber a Vossa
fizese
que asy o
que o
que
liquatro,
o hispo.
fizese
est
nam
faria.
nam
por
esperase
tam anojado
Vossa Al-
disto
muy
Ihe
las d'iso.
Depois
d'isto,
pralicando
com
homem
podia fazer sendo cardeal, dixe que, se Vossa Alleza quisese, seria
nam
livese
bem
esle car-
porque sendo seu servidor se sahira de seus reinos sem sua licenca, pelo
que tambem o mandava desnaturar e a lodolos seus criados, por onde
nem rendas
em bem nem
Vossa Alteza
No
infamia.
o hispo de falar
isto
De Roma a
dezembro 1541.
cardeal e o embaixador
las e hir
me dixeram que
seria hora
nam
tomar as pos-
mandado de Vossa
Jorge de Barrosa
Carta do cardcal de
l'iseu
1541 Dczcmbro
Scnlior.
Eslando em
minho
e pubricado cardeal,
com
como aos
me
nam eram nem
honra que
que me
fez
mais das
lais
me
linha feylo
escreveo e Sua
mym
sao pera
que asy
pellos.
nam
do mesrao
ii
cousa cu
G.
Jorge
menos merc
el-Rel.
saber o
fiz
e fazer o
me chegou
dom
que
Alleza,
hirmao Ihe
SIS
que nam
que
fossc conlrayra,
quanto
se
em
res-
mao
elle
doenle
a seu
real
que agora, sem que ninguem m'o possa negar, provarey com
se
Dos
'
rae
faz
merc
e o Santo padre
a XXX do
mcsmo
por Gouvea,
em
me
liv. I, fol.
me
parece
effeilo
que,
1S8.
Lixbo.i.
50*
396
ella e elle se
nam rauda
E porque
mira
niays que,
servir mais,
em
esla he a
e
me
pareceo necessario fazer-Ihe saber yslo, e juntamente Ihe pedir rauito por
a raerc de
me
isto
e o ser conhecido
moveo
me
no mundo por
tal
ha-
Nosso Senhor por sua piadade que me deyxe fazer serapre, como eu desejo e determino pera seu servico e pera o vosso
e nesse
vosso servico e
sanio
em
minha alma
se aparlou
vossa obediencia
nam
visse
como
por que
guardar ao pee da
Roma
dade me
letra o
a beijar o pee a
obriga, e
nem
apartar
em
de viver e morrer
a tara
de
pouco lempo
quanto pude,
rei
nam
era de
fiz,
me
poerei
com
Sua Sanlidade
me
mas por
disse
mas agora, por ser
nome de Dos no caminho
:
e fazer o
mullas cousas
servir, e Ihe
pedir e sup-
lem feyta, porque d'oulra maneira era queria cardealado nem a vida
as grandes virtudes de Sua Sanlidade confio que asy ser.
rey, feylo yslo, livre pera
eu
fica-
me
nam
foy
particular
ser eu cardeal,
mym
vas-
sallo,
ser-
e rey, e
397
amo com loda minha alma e enlendia qucm devo ludo, e de quem reconhcco o ser e a honra e a
nam digo em Roma, mas em qualquer parle desle mundo, que
menlo, e
vida. E,
nam haver
milhor que em
Vossa Alteza,
mas
tal sorle,
que Ihe
ludo o
al.
seja
nam
he desojado.
IJll.
cardeal de ViseuK
Senhor.
Porque
6.
tomei
atrivimenlo a pedir
mandar que
esla
em
seus
me
que o contino cuidado que tenho de em todolos negocios Vossa Alteza ser
servido a seu conlentamenlo e prazer, e
Alteza ver este desprazer de ho hispo de Viseu ser declarado por cardeal.
E aver-me
eu de ver
com
elle
em
lugares donde
muy
al
se
nam pode
fazer.
e desprazer que sintirei. E, posto que por servir Vossa Alteza ludo se
I, foi.
168.
bum
la-
398
manho
nam
deve de querer de
se
lio
servir.
me moveram
nam
servil-o,
em
com ho
Vossa
aja
porque em cousa
em me
muy
De Roma,
15il.
Chrislovam
Senhor.
dias, se
de Sonsa
'.
el-Rci.
8.
em Luca, que
o papa esleve
forara sele
lodolos dias ho
do papa,
e eslava ate
duas ou
tres oras
da noyte. Nesles
fez o
;
mesmo. Os
e despois
priraei-
entrava o car-
baixador nesla corle, e presente estes se Iralavam os negocios, pera depois da ida do
Ho que
se
perador e
emperador
pode saber
el-rei
estes
em que
com ho papa.
amizade entre o em-
a resulucam delles
tomarem
a lerceira sobre
cousas
a quarta so-
a XXI
S. Vicente, liv.
I, fol.
152.
D as costas:
nam
Recebida
nada ncm
39!)
audiencia do papa, por elle ter mandado aos seus canam pedisem nem pera cardeall nem embaixador socm ho papa acabando de comer, levei dom Francisco Lobo
ao papa, ao qual fez mullo gasalhado, c dom Francisco
live
inarcyros quo a
hum
menle
dia.
a beixar ho pe
visilar
sario e
oulro lempo. Ali ihe beixei as maos polas carias que escrevera sobre o
que
elle fizera
asi feilo,
me respondeo
enleyramcnle. Ele
irmiio.
E me pergunlou
que o
neles,
faria.
Eu
que, se o
elle
nam
livera.
Ihe beixei
e,
maos por
as
os negocios de
iso,
e Ihe dise
que Sua
Sanlidade cerlo linha amor a Vossa Alleza, e a seus negocios sempre Ihes
senam
csle
Veneza
cisco
do bispo
se
se hir logo.
Elle
me
Alleza, e que elle Ihe daria os agardecimenlos polo que Ihe eu disera
elle fazia
em
que
de sua parte escrevese a Vossa Alteza que Irabalhase por lodalas vias de
o tornar
em
'
lisongcar:
quando os
e tend'-o
la
es-
que qua
OO
Ho
Vossa Alteza,
por nam
foi
ler
leudo eu escrito a
fizese,
Vossa Alteza como se aviam de ver de necesidade antes da ida do emperador a Espanha
ciado vonlade, segundo o papa m'o linha dito presente ho gerall dos
Franciscos
mais bera
deydo
faria, despois
fizara
nam aproveylava
vi
a/i
e posto
ho que quisera,
assi
de-
via de Franca e de
dom
me foram dadas
Francisco.
me
foi
de hura
a Franca
sera
dom
Francisco
fiar dele
que de
hum
co-
reo.
Aos
hum
Ireze de
recado tenho de
como
ja as lera
nam sam
tara certas
como
as da Ierra. Tanto
estes negocios,
e vi
o modo que Vossa Alteza avia por seu servico que eu levasse no negociar
deles,
quem
fui
mim
me
nam como
concruir, me
mesrao, e
pareca
bem
falar uestes
tres negocios,
pera este coreo poder levar alga pralica que sobre elles
passemos
quam
les e
se
escusaria
muyta dilacam
neles,
por
falase ne-
que de lodo
teza coreo
se
com
em que
o papa ou os
elacOes com
(le
composicam por
queVossa
eles,
com
em que eslavam
estavam desarrczoados
fruito e
na carta minha
tlezia
do nliuncio conforme ao
a elies,
neles, ou
como
Alteza,
a reposta da da
se vise
nam
se tnha eu alga
Bespon-
bcm cuidado
e po-
nam
como
nam
asi fra,
que era
sinal
me reprehender
izera,
E que tambem
era rezam.
logo
Iratando-se
parentcs meus, e pesoas que o poderiam saber, que Vossa Alteza levara
creveramos
ellos
que
islo
e eu es-
elle
sam de Frenes, que fariamos sobre isso? Eu Ihe respond que nam aviamos que falar nisso anda agora, porque, quando Vossa Alteza respndese
aos negocios, enlam respondera ao que dctcrmnava desta pensam.
porem de modo
concruir
podiam
so
aceptar
tratar os negocios,
E que
que eu me atrvese a os
e aceptados,
nes onde os Vossa Alteza quisese dar, porque, segundo Vossa Alteza era
servidor de Sua Santdade, e polo que Sua Reverendissima linha escrito
sobre esta pensam, eu cra que, fazendo-se estes negocios, e vendo Vossa
Alteza por obras nesla negociacam o
ter-lhe, e asi
amostrar,
vendo ajuda
nam
e favor
averia duvida,
tu do
bem
que
bem
se o eu fizcr
padecira e averia
estava
diz
com
Ihe faria
merc
Alteza.
Hespondeo-me que
islo.
IV.
me
vi
logo
com
elle,
me
dise
asi se
402
que porem
fizese; e
perador
nam
eslivese elle
a/i
ao oulro dia
s'o
eni
que em Iguo
emperador
podia
que partido
me
fui
de partir
elle se a\ia
Ao
com
com dous
com
detercama,
hila
elle
nam
minha casa
levar toda
foi
asi
se
e crea
nam
se
se fez nada,
e deixou o
les lugares,
ale Especie,
d'ali
e a
rezam de
nhas beslas por mim, a multa carne que. Dos seja louvado,
cisco tem,
Em
dom Fran-
Iguo
e Pistola
em Iguo nam
festas e banquetes.
que
se
tro,
que
gar
em que tem
pasaram
neles.
ou
de
quem
lu-
olio fontes
elle
de e de multas
e lodos
e singular.
No Iguo
era vespera de
hum
apostlo, de pescado
trullas e
grandes que se
elle,
foi
em
toda a
comeram com
mullidam das
em extremo
Pistoia,
em
grande abundancia a
era
com ha
nam pode
o papa dez ou
dizer.
que lan-
Alteza,
em
se
Como
eu
nam
vise as de
e balhos
Vossa
das vilans da
que
outro lano e
vi
leilo
nam
ser seu
em
parle
a inim fez
em que me
rouilo
do mesmo
me
elle linha
de dormir, de
403
tela
verdade
Icor,
que
lie
islo
confessou
logo
elle
e lodos Ih'o
ao papa
aii
ser que, vendo elle quanlo o gabava o papa e Ih'o remocava discrela-
com
nam
lodos os cardeaes o
eu
Ihe dise
que ludo
descuido, e que
tidade
nam
olhara, c que eu
como
que me
fizese
lam eu dise
que devera de
falla
papa
me abracou
falla,
nam morresc
E o cardeal como
pondeo
que eu
Alteza,
Ihe
bispo
oficial
ali
nam
vira.
Bealisime paler, se
emperador
imperial
nem
nam
francs,
em
fcsla
ou casa vai
asi
poij
as
armas
e,
sallei-
do
se as
de Franca pus,
d'cl-rei
de Vossa Alteza
e dise
gado. As armas que agora pus nesla sala san como tamboril ou
ro,
Sua
E en-
ler,
mas deVossa
fal-
Sua San-
lava aquella sala a mais principal cousa que devera de ler, a que
esta verdade,
que
nam era de neme fez despois grandes desculpas, e quisera matar hum seu porque o nam fizera, ainda que eu bem
sabia a verdade dele. Eu Ihe respond que por dar em que rir ao papa
o fizera asi. Pasamos aquele dia sem fazer nada, nem menos os oulros
pinlava as do emperador e de Franca pera amostrar que
nam
podia hir
com
o papa
em
tres lugares, a
01
i04
em hum
caslelo de
hum
seu
que
lio,
se
chama Ru-
dous ou
tres dias
em
Bolonha, onde
pera
fez
qual livemos.
me niandou que
papa
disese.
em
lodolos nego-
me movia
se a
falase,
me
vise
aver
faria
por bem falarem-se prsenle Sua Sanlidade, porque dele linha cerlo respeilar milhor os
senam por
veito,
nam
movia a
se
folgar de servir
Sua Sanlidade,
res.
E quanlo
pude-
e seus suceso-
asi pedia.
c vindo-se pera
Vossa Alteza
por comprazer a
tres passeos
responder,
que po-
deal Sanliqualro
em como
me
nos
dise
que
elle avia
por bem
com o
sem
falar-
que
se
e tirar causas
sem
me
e eu
assi queria
que
elle
amostrarla
bem
o desejo que linha de gratificar Vossa Alteza, e de Ihe fazer lodo prazer
que pudese neles. E que quanlo era ao do nhuncio, quanto mais cuidava
niso tanto mais via que por sua conciencia o
nam
poda dexar de
me
tanto
mo
me
nam
que por
iso
elle
eslava
foi
com paixam,
man-
fazer,
que
por
afir-
de se
e disse-lhe:
mim em
mim, sabendo o
particular, que,
ou-
seria milhor
cm mim que
40S
paixam poder
ser causa
de o nan fazer bcm. E comtudo que olhase Sua Santidade que mandar
com dcsprazer
hum
que nam
bcm julgado cm
Ihe seria
la!
rci
azo a
nam avendo
elle,
a/ii
mao exemplo,
e asi pera o
que lodo o povo linha dos nhuncios pasados, nam no mandar. Aqui
dci oulras rczoes, c Ihe dise niguns ?na!cs
que
as
a ele
nitenciaria
Vossa Alleza
nam
Dolonha, o
importa muilo
nam
em
Ihe
por-
escrevo aqui.
do que cu nam
hir nliuncio,
ccrlo, senhor,
reinos,
christaos no-
de
nam
Capo de
nam pudcssem
iiifanic
podendo fozer por ser cardeal, nem no devendo de fazer por serem irmaos
deVossa
Alteza.
zer aos outros nhuncios imporlunavnm tanto Sua Santidade algas pesoas
E com
desentoadas de
porque
eu muilo
modo que
me
homeni de que cu
me
fose contente
que
levara
a outra casa,
mandase nhun-
bom ordenado,
e os chrislaos
noves Ihe
com
islo
bem que
i06
cada mes dos chrislaos novos, avendo de ser juiz de suas culpas? que os
precuradores e avogados acoslumavam a levar dinheiro, e que, se o seu
Que,
ja
e juiz deles.
que Sua Sanlidade nam quera conhecer das sobejas rezes, que
lara
Sua Sanlidade que polo meu o nam niandasse polo lempo que eu
carego eslivese, porque, mandando agora,
destrua de lodo,
nesle
porque
nam
Sua Sanlidade me
polo que
fil-o
me
hiria
dos Franciscos.
Aqui
avia de
se vollou
mandar nhuncio
ass
nam
dise iso
si,
lornou que palavras vos dissc eu? Rcspondi-lhe Bealissime paler, Vossa
me
Sanlidade
dise
gocio e de oulros
lidade que
me
em que
falavamos.
em
como
est
que
fosse de
ir
San-
bom animo,
que escre-
nam
que
dise
elle
Eu
Eu
cio.
ficase
he dizer que
nam
ava de
mandar nhun-
Dise-me que
s.
Torne-lhe e pois
como
diz
com cousa de qua he hir agora nhuncio? Resmerencorio nam ei de debaler mais comvosco, em-
pondeo-me assaz
ler
baxador. Se vos dise que ava de fazer prazer a Sua Alteza nesle negocio, fo se o
pudese fazer
acho que o
nam
com
elle
el-rei
meu
hir nhuncio,
acOes com a
via de abastar pera Siia Santidadc
falla,
ROMANA
nam dar
azo de eu ficar
carrego,
nsi o fizera
i07
elle,
se
em lamanha
livera o meu
Ajui se
trou o papa tam nierencorio contra elle que afirnno a Vossa Alleza
rae ia pesando de o aperlaremos lano aquelle dia.
hum
por
E sendo
pedaco.
E nam
amos-
queja
nos respondeo
era lempo de mais, dise a Sua Sanlidade que Ihe pedia que quisese considerar o
meu
caso, e que
nam
me nam
ouvir
me
e despois de
Ihe aprazia
mando
aqui
com me
m'o
que
enlam me desped
por isso a
ele cuidara
dele.
se parlise o
a Vossa Alleza,
dizer
a fala
fiz
que
niso e que
que m'acha-
quo
em Padoa,
e lam
fcil
vi
cousa
em que
pois de janlar,
fui
em
me
veo a
ver a oulro dia que eu cheguei s casas de Pedro de Lafeitar fsicj, onde
eu pousava,
corlezia
nam
lio
Cosmo de
de
Lafeila.
dom
ele pedia.
E com
Eu
Ihe respond
que ludo
Alteza, segundo o
iso
se hir pera
rei c
que o
Iraza
quanlo devia
senhor, e ou-
afir-
ser-
vidor era de Vossa Alteza, e de quanlo dezia que desejava hir-se pera o
seu Fonlclo,
em quanlo
o vissem eslar
i08
senam em Portugal. E
Ira parle
me
nislo
fundei,
nhunca Ihe
al!
res-
crerei
como o nam
me respon-
linha fcilo?
eslivese,
por
(jue ele
Nem
nam dei
crdito, nem o dou a cousa sua, porque fala e vive e obra como italiano, que sempre vos dizem ha cousa por outra, e am que he muito bom
modo de negociar nam vos falarem verdade. Juntamente com isto me quis
dizer servicos que lizera a Vossa Alteza cm Vencza acerqua de hum homem, que ali viera ler dizendo que era embai.\ador de Vossa Alteza pera
o Turco. Nam Ihe quis dar orelhas dizendo que nam seria assi; e mais
que quem se avia de partir a outro dia, c avia de verVeneza, nam avia
de perder ha ora. Asi foi que, despois de estar ali dous dias, me part
las
pplas postas e
ma
fazer.
parcendo-lhe que
me
dia
arredava dele.
ludo se pasava
Nam
Ihe falei
em camnhar,
co
me
elle
em nhum negocio
em dar audiencia
nam
nos a
elles
Rmine, e
ele pas-
igreja
e a
mais
papa, e
ale
em
Ihe
tro
isto
onde eslava,
me
nam
hia
nhun-
mm lambem me
pareceo bem.
asi
fomos
chegar a Roma, que foram aos vnle e nove de oulubro. Nosso Senhor
mu
De Roma,
'
Abch. Nac,
oje oito de
dezembro de 1341.
I, fol.
Christovao
139. Diz no
est
de Sousa
'.
verso: Recebida a
muito comida da
tinta.
Carta
le
Dezembro 8.
1541
Scnhor
Andando com
gocios, a saber,
i09
nes'oulras fres carias escrevo a Vossa Alteza, sexta feira dous de dezembro, acabado ja o consistorio, o papa dise aos cardeacs que ho capelo,
que
tinha reservado
elle
em
que
tal
si
hum homem
tinha pera
elle
que ho decrarava
ate
comecando
nam lomar
assi,
elle
asi
a dizer alguns
que nam
nam podiam
portante que
quisesse dar,
que
que
hir contra
isso,
Talase
quera
que
elle
Ihia
e Filho e Sprito
Santo, laucando hQa grande bencam, que era o remate de nenhum nam
poder falar mais palavra
folgase
chamou
com ho que
de aver por
bom
que
porem que
nhunca
tal
que nam
TOMO
avia
que
que
Ih'o
nam
nam dise
muyto que
sabia
nam
mandou
elle
elle
Ihe dise
pois
ser.
falase,
dele
Achegando o cardeal
a casa,
me
410
que
trazia alga
fui
coni esta
me mais
si
que
nam
ser. Respondeo-me
se avia
que nenhum
islo
que porem
islo
muyto
o capelo
achei
me
com
dar-llie
a parede,
que a
natura do papa era mui forte, e o que ha vez comecava nhunca o dei-
xava de
faser
me
cardeal
dise
em
como quem
muylas cousas
e falou
negocios, a
eslava ceg
com aquela tristeza e dor de come ver no huUlmo estado em que se Job viu
de suas lentacSes e perdas. E pralicando esle caso com Jorge de Rairos,
que lambem presente eslava em casa do cardeall, asenlei nam despachar
coreo ale me nam ver com ho papa e ver-lhe o rosto. E logo ao oulro
dia Ihe mandei pedir audiencia, c ele me mandou dizer que elle eslava
que fose em boa ora.
pera me mandar chamar
de paixam, e rae
fui
ler
por
Ao
ros
commigo. E entrando
dade onlem
fui
Sanli-
em
que nam quisera mandar coreo a Vossa Alteza sem primeiro saber se era
islo assi
zer
hum lamanho
me
de verbo a
me
fez
ha
verbo.
fala
primeyra dise
asi
em
o lempo
merc do bispado
amostrara em Vossa
elle
bem
de s'escre-
no
do seu conselho
escrivam da
vacam do estado, que lami importa aver no colegio homem que diso
saiba. A segunda dise a necesidade que a s apostlica nesle lempo de
agora tinha de
os poder
ler
homes doutos
e Iralarem
com
eles
as cousas de ami-
Germania
Framca. A
vado em seu
pcilo
lerceira
hum
que
hum
elle
que linha
mandado
ja
fizese, e
capelo, e logo
ill
ir-
em
nam mover
mas que
deal
que por
iso
ho
fizera.
quarla que
o fizera pera honra do reino, e por aver nesle sacro colegio car-
si
aqui moreo, de
esperava
per
elle
Vossa Alteza
nam
que
asi
elle sabia
Alteza
que por
ele
iso
como
o lomava.
Acabado o papa
esta
s calidades do bispo
lempo nam
zia
grande
nam
fala,
eu Ihe respond
tal
obra
que por
feila, e
fiase
lealdade
a ninguem
natural,
que os descobrir,
souber,
do reino
c se aproveitar,
posto
donde
nem
fa-
que
poderei
os da s apos-
dele, e
se
nam
e considerar
nem eu nam
e eslava ogido,
iso o
sendo seu
iso,
de ludo o que
Vossa Alteza mais sam cousas pera desejar de se saberem que arecear
de serem ditas
52
412
dava
em
santa
honra
hum
recolher
hum
de
secretario
rei
apostlica,
necesidade que se pudera ter dele mover a Sua Santidade a Ihe fazer
E que eu
honra.
contrariara a
fes
senhores
ele
nam
obra
tal
nam
nam
Ihe
pera
consisto-
disera, e
rezoes por
pera qualquer
nam
isto
e que,
isto e as raais
fizera
em
rio,
hum
soubera
bem
que
asi fora
secretario de
Sua Santidade
mas que
asi
tivera esle
nem
fe
nem
lealdade
que valiam
polo que conhecia dele, que asi podia fiar dele os seus e os da
s apostlica
Ihe repriquei
e porcra
gentil
omem ou
a dizer
que
Eu
espanhoes tinha-
Entam me tornou
nam quebrara
elle
dele.
rei
averia por
com Vossa
tal
disese.
me
que era
tido por
deixa-se falar.
o papa amostrou ter pera fazer o bispo cardeal, Ihe dise que, quanto era
necesidade que Sua Santidade dezia da s apostlica ter dos
asi
pera o concilio
como pera
os
tais e
intento,
nam
tais
E que, quanto
nam
ser importante ao
Sua Santidade que avia dous anos que o tinha reservado no seu
logo pera
elle, e
homes
meu
mandar
peito e
aja, o
nam
devido acalamenlo c
aqiiele
em
com
Sua Sanlidade,
licenca de
bein cria
servado
il3
com
que
linlia re-
de seu reino
e fogido
que milhor
emxemplares
a lodo
mundo,
E que
contrario ho informaram.
se achase
dom An-
Sanlidade lem a Vossa Alteza de Ihe conceder ludo o que Ihe pedir,
nam
este
capelo ao infante
me
dise
que culpa
poso eu
bizaria de
ler
Sua Mageslade?
(biza-
Anrique seriam primeyro olhadas que de nenhum outro. Se Sua Magestade quis enojar-se, e mandar-vos que
reservado no peilo?
votos dos cardeaes,
islo
foi
nam
infante
nam poder
dos,
esprilual,
tiice,
os
como lomei
hum
se o agora
decrarei
foi
ser senhores
nam
em
hum
pobre pon-
Isto
dizendo
414
hum
mao no
com ha humanidade
peilo
rufiam que
em
toda Andalozia
e porera
eu
me remeto
lenho Ireladado pera mandar a Vossa Alteza, que diz de Sua Sanlidade
quasi ovis et non
rer
ovis.
Eu
repriquei que
como
da puridade.
vir dele,
via dele,
mas anda
de
lolhia
toda outra qualquer pesoa? porem que o bispo de Viseu era outro caso
nam smente
que
que o mandara pedir a Vossa Alteza que, pois era seu e se ser-
iso, e
dera e se tirara poder-se dizer, como agora diriam, que Sua Sanlidade
fizera islo contra
Embaixador,
vado no
Ihe
peilo, e
nam guardara
por
mim
Ihis.
sprilual
neme
Eu, como
vi
polest
Boalisime paler,
sam
diferentes, o
nam
Deo
servir.
et
homini-
a obedecer
se
dise-lhe
^-
e el-rei
meu senhor
e de ser inposivcl aprazer a Dos e aos homes s'entende polos que dei-
xam de
fazer
aos homes
mas fazendo
homes
e aos virtuosos
justica e
Ho papa me lornou
bem
sabia eu
que avia algOs dias que o bispo eslava apartado no seu bispado e com
licenca de Vossa Alteza, e que o
pond
nam
que s polo
Vossa Alteza
Eu
nam da praca
se dezia,
papa
pria ao caso
Irara ao
nem
hum
continuando minha
\erdadciro
dizer
nam mover
mava
nam com-
dizer, porque
ciirislao dizer
esta
linha
honra
reino, que
e isto
nam
fizera,
afir-
nam mer-
falando no in-
comparacam na chrislandade. E.
quanlo era ao que dezia Sua Sanlidade que sabia por carias de senhor
do reino, que o bispo linha, que Vossa Alteza avia de aver
e que tinha o bispo por seu servidor, que
cia
me
nesle e
por ben),
mais que nenhua ouira cousa: que como avia Sua Sanlidade de dar
crdito ao
em
isto
isto
mandado de Vossa
omem, que
viera
alcmbrava que, quando dera os beneficios, que vagaram por Joam Machado, ao bispo de Viseu, que Ihe fora cu dizer
como
o bispo eslava fora do reino e fora da graca de Vossa Alteza? c que, res-
em
responder eu
est
os beneficios, d-lhos
recer
Ihe
bem
em graca
quando
de Sua Alteza
eslivcr no reino
em
e, ja
que lodalas vezes que Ihe falava no bispo, que era as mais
isto
que
por Ihe
ilfi
reino
nara que
vendo no reyno
quanlo o amava
que
asi
com
me
elle,
ou que me
respondeo que
omem, que
ginlil
raais
e asi
nam dava
elle se
porem
por
estas cousas
ser.
Vossa Alteza
papa
e aquele
nam pudera
crdito, o
tor-
liie
dizer
o bispo
ele
na graca de
com Vossa
Alteza,
desembargara nam
que eram grandes amostras de Vossa Alteza nam estar mal com
res,
E que
elle.
hum ano
iso
nam
lempo
como sabe o de
de
bom
la,
juizo
Quando
vi
Santidade podia
ler a
algum escndalo,
Ihe dise
que Sua
Alteza avia de aver o maior desprazer dislo do que podera aver por ne-
nhum
polo
agaslado de
Vossa Alteza,
nam
sair
o que
me mandava que
fizese,
ou que
nam
ou que o
tor-
nasc a servir
417
nam poder
fazer,
me
pareca que asi compria a minha honra e oficio fazel-o, que Dos sabia
quam anojado eu diso eslava, que era de modo que prouvese a Dos que
nam viese ao queeu agora como ceg da paixam desejava. Respondeo-me
que Dcos sabia quanlo Ihe a elle pesava da paixam minha, porque nam
desejava scnam de me dar prazer c conlenlamenlo e que ainda o eu avia
;
de
com honra
ler disto, e
pois
asi
e oficio
nam
sair de
que
elle
como
elle fazia .
Eu
bem que
corle e conlenlamenlo,
nam
que
Sua San-
seria
quanlo era ao que Sua Santidade dezia que avia de hir de sua
ale
parcela
minha casa
prisse, Ih'o
veria
mim
que me a
era
que,
nam me
mim
como
dezia
que Ihe
e dizer-ih'os a Vossa
E que, pois
ja o bispo nam podia dcixar de ser cardeal, que ao menos nam Ihe mandase o capello nem consinlise que viese a sua corte ate nam ver recado
de Vossa Alteza, ou o que sobre isto dezia, ou que me mandase ho que
conformes ao que Vossa Alteza levase gosto c contentamenlo.
fizese,
al
scnam decraral-o
fazer
nam
elle
zer
elle
nam
dise
fose
nam
em
que
asi
E por
boa ora
? . Dise-lhe
Pergun-
que ludo se
parece.
elle
que me
papa que
tou-me que
me
isto o
aria
modo
se
pode
ler
com
tal
ne-
gociar que, quando acabis de vos dizercm de ha cousa que sy, ainda a
nao tendes por certa, e sempre, se desejam ba cousa, vos dizem outra. En-
TOMO
IV.
53
il8
E vim
Ho que qua
meu carego
a
dise
que nan
dar conta de
mais fazer.
se podia
asi
como pequeos he
antro grandes
a mais extra-
nhada cousa, que ha mullos dias que se fez; nam pola pesoa do bispo,
porque oulros ha qua de que se pode tanto espantar
porque quada dia se fazem homens nam pensados
guardo que
gado a
Vossa Alleza
remedios
e, ja
e natural,
nam
mas
polo caso,
se ler
com Vossa
e rogos
hum homem
nem
nam
Alleza pera o
ler mil
que
nhunca o
livera por
dizer nada
si
que
se parece
nam
o bispo e
o far,
com
li-
ler volos, o
com
posivel fazer
nam
for
parecer
crdito
em
ne-
tem far
qua negociaram
d'Alcobaca
aviso
nam
E com
nam
ter
si
culpado no
asi
mais errou a
foi
servio, porlugtes,
por o
e se
e a seu oficio
bom
si.
e aos seus que nesta negciacam entrevieram. Oulros dizem que mais se
nam
lendo embaxador
em
tal
sua corte
nem
consinlir nhuncio
419
com a s
E porque por
meu
sei
oficio e
que
saiba
carego
me
so pralica avisar a
muy
isto
em
maiorcs casos.
e o
isto
que o papa
tanto
queira vender o que a s apostlica tem, que he as meas natas das ygre-
jas, e as
pera iso
o Turco entre
em
Italia,
pois
como he
fazer,
com nam
ter
nam
embaixador em sua
aver ocasiam
ler
forte
de Ilungria.
desgoslo do papa
pode fazer
nam
faria
nem
dos, pola necesidade que o reino tem deles e o asesego de Vossa Alteza
e seus sucesores,
a
c o
bem comum,
asi
nam
nam prcponha
se deve de olhar a
hum
bem
particular ao
de fazer tantos bens, e he tapar ha porta por onde podem vir tantos
desgostos.
muito bem
ler contente
mais,
querendo
Vossa
com
Alteza
castigar o
hispo,
vem-lhe
pensam que d
a Frenes, por-
teza,
o papa
esta
nam
nam
faz so-
com desprazer
de modo que com estes
o ade ajudar
negocios acabados Vossa Alteza Oca mais livre pera poder fazer o que
53*
20
quiser.
se puder, e
muila esperanca lenho diso, porque lenho que mais culpa se me poder
nam
fsicj
Alleza quanlo
que os
com
iso
faca.
De Roma,
Sousa
oje
de dezembro de
dias
1541
Chrisiovam
de
'.
Senhor.
dez de agosto, e
esta corte
Dezemltro 9.
era
Vossa Alleza pera mim, a saber, ha sobre ho que avia de dizer a Sua
Santidade acerqua de
nam
hir nhuncio, e ho
com
que sobre
iso avia
de fazer
da corle
e outra sobre a
demanda de Lorvam
d'alm
e oulra sobre o
e asi
em que vinham as informaces e precuAo outro dia mandei logo pedir audiencia a Sua Santidade, dizendo que me viera coreo de Vossa Alteza, e m'a
deu com asaz alvoroco, porque me mandou hir a ha ora despois de meo
asi
mais
me deu
outro maco,
dia,
Despois de
me
S. Vicente, liv.
i,
fol.
129.
da rainha
filhos e
E despois
leo loda.
421
que
Ihc dise
vlmda
a Vossa Alloza fazcr asaher a Sua Sanlidadc quanlo a ida do nhuncio era
mento de lam sania obra como era a da Inquisicam com o nhunco indo
lolalmente se causarla.
E porque
me man-
cenca pera Ihe ler ludo o que linha pera ihe dizer sobre este caso.
me
li-
elle
avia de lor vinha: que Sua Santidade o vcria, e eu despois Ih'a daria mais
em
ho que
lalim, s vezes
em
fiz
italiano,
ho que
a necesidade
me
me
do que
se Ihe fala
em
pareca que
forcou a saber a
nam entendem
escrever estam
bom
em que me Vossa
longe.
to-
Acabado
Alloza responda
nam
disese
porque
Sua
fizesles
mais em aver
nam
do que
como
mandase
que
fizera
rei e
asi
com
;
Eu
Ihe res-
fllageslade
bem
me
sabia quanto
mandar, do
insistir
me
este caso a
422
Acabada de
papa
be, o
zendo ho
1er a caria, e
sem me
sinal
me
nam
respondeo que
sa-
bia que dizer a lamanho caso, nem eslava em rezam aver Vossa Alleza
de Ihe pesar de
reis
requeriam
rem
Roma
ter
em
nhuncio
que
nam
de Irabalho de
elle
\i-
do imigo, porque de lana prudencia e saber como avia de sair cousa que
se
poderia crer? e que, quanlo ao que Vossa Alleza dezia que im-
nam
s a da inquisicam ho obrigava a
nam
mandar saber
se se
tara esla
que ao lempo
a bulla,
porque
asi
e a
que
islo se
ho dezia
elle
o nhuncio,
que
vise eu
que
elle,
como
pastor universal,
raais aviara
fose,
fa-
lana
como do maior,
quanlo
mais que estes chrislaos novos eram mui iniraistados do povo, ho qual
por qualquer cousa Ihes alevantariam lodolos males, e por lano mais
necesidade tinham de serem visitados e soslidos
dise e
em
juslica
e por aqui
deu dozenlas rezes por onde era obrigado por sua conciencia a
mandar nhuncio
que, se
islo
nam
fazia
que
fora,
em
elle folgara
de comprazer
Eu
lava,
ellas.
este caso
impor-
com sua
ida,
em
seus reinos,
feitas.
E que
era o
mandar nam
se
ganhava
que notorio
era aos que alga cousa sabiam a deferenca que avia de aver do bera co-
i23
Capo de
mil cruzados, e
llie
dinheiro
nam
mar
tiue
senam com
se podia aver
bem manifeslo
trinta
lurquos
elles
nam linham
Capo de
de fazer
o contrario?
la
Eu
facullade.
Sua Sanlidade,
se
virem
elles
deVossa
qua soavam
ja
tos procesos
do
como aviam
si,
suas obras,
Ihe lornei
Aqui me
ferro, e
que
como nam
la fizera
devia.
menos
com mais
que mais prova queria Sua Sanlidade do zelo de Vossa Alteza nesla inquisicam
nam
ser outro
ao que Dos e a
lei
senam
novos conforme
nam
direilo
cannico
do seu a quem eu
sei,
e direi
nou
c contra o
nei :
mandar nhuncio
e mais nece-
a Portugal,
Aqui me
lor-
nam
se
dam muito
aja
nenhum que
Rcspondeo-mc
e se o aAi ha,
me
d'el-rei.
Eu
vil-o
Ihe tor-
que davam
Duarle de Paz.
424
e o
se a
risquo polo
tanto
sondo-o
animoso em sofrer tantos embates, e prbem de sua nacam, vel-o agora judeu pruvico,
seinpre incuberto
elle
que agora
se
tanto vise
lamentavam eram
que por
nam
Sua Santidade
Santidade
era oulro
senam sabel-os
em Vossa
pois o
e remedeal-os,
que
a sua conciencia
ja cora alga
o papa
me respondeo
novos,
e a s
nam
que
asi
com-
Quando o
se tornarla.
nam
vi
Ihe dise
se
Beatissime pater,
apegar se-
a!em desta
em a qual vio bem quanto desprazer elcom a ida do nhuncio, eu tenho outras cartas, que
raais particularmente me dizera os raales que poderra soceder da ida de
nhuncio: por tanto Vossa Santidade nam aja por mal provicar eu a tocarta que
rei
li
a Vossa Santidade,
meu senhor
levar
dos estes senhores do colegio estas rezijes que Sua Alteza Ihe d por onde
nam deve de mandar nhuncio, pera que saibam que nam ficou nada por
fazer. E pois Vossa Santidade diz que por causa da inquisicara o manda,
eu peco a Vossa Santidade que
quer nhuncio
nam
tire
a inquisicara,
aver inquisicara, e de
nam
que se causar de
Vossa Alteza
satisfazla
poder ver
com sua
enlam
conciencia e
Ih'o amostrei
com Dos
como
como por
se
este
e que
fazer saber a
Sua
i2a
nam a\er inquisicam naquelles reinos que Sua Sanem consistorio pruvicamenle disese todas esmiihor fazcr mcu oficio, e a boa cnlencam c desejo de
me
cousas pera
Vossa Alteza do sen ico de Dos e da emenda destes chrislaos no\os ser
niais pruvica
sem me
que
llie
que despois
fizese
rase e vise
falar e passear
disera,
cm
oficio pasloral.
por derradeiro
me
a bula e os negocios;
Dos inspipedafo
e se
Ihe
bum gram
Esleve
que
elle
mandar nhuncio
Nam me
do
queria convisto
faria,
respondeo nada ao
que Ihe dise da inquisicam, nem de Ihe pedir licenca pera dizer tudo o
pasado.
o cardeal Sanliquatro,
despois de falar
com
me
o papa,
dise
que nenha cousa mais alalhara ao papa que dizcr-lhe eu que, pois nhun-
que
a tirase e
Ao
mandou que
tola,
cincoenta legoas de
em
escrevi pedindo-lhe
dia
me Vossa Alteza
onde estava, em Pis-
com
e pois
nam
po-
pouco, devia deixar de mandar nhuncio, e que pois Vossa Alteza avia que
se Ihe fazia
que bem
nam
hir nhuncio,
rezam o queria
e necesidade
se podia deixar de
mandar, pois
asi Ihe escrevi dando-lhe algas rezoes de mim mesnam Ihe escrever por este correo, o que elle sentiu
muito, e porem tomou como servidor de Vossa Alteza e com amor de vasalo. E vendo eu que Sua Santidade nam podia conferir este negocio com
oulros cardeaes senam com o cardeal Fariseo, protector dos christaos novos, e com o cardeal Carpi, e com o cardeal Teolino, por ser cousa de
conciencia, fiz meu oficio com estes informand-os em suas casas de todalas cousas necesarias a os ler da parle de Vossa Alteza. E ao cardeal
nam no
mo
obrigava.
de Vossa Alteza
TOMO
IV.
54
426
inquisicam
feitos
s os males
as gracas do nhuncio,
tam
raeos
que, se Sua Reverendissima o fazia por Ihe parecer que fazia ser-
vico a Dos precurar polos pequeos, que Ihe afirmava que encarregava
que
exem-
deIhe
pedia de parle de Vossa Alteza quisese dar seu voto a Sua Sanlidade con-
forme ao que Vossa Alteza requera, que era o que compria a seus
nos e rsalos, e ao que Dos
rei-
culpas e deu multas rezes por onde ouvia estes omens, e o principal
porque
elle
dem como
ludo
por mandado do papa fizera esta bula da inquisicam e a orse avia de proceder contra estes christaos
elle linha
novos
que cora-
que seu voto seria conforme a sua conciencia e ao que compria a Vossa
Alteza.
Com
o cardeal Frenes
me mandou
iz
lambem meu
nam ouvese
ludo o
Vossa Alteza mandase, segundo o bom animo e amor que Ihe tinha, que
com ludo
elle faria
seu
oicio,
com
to,
com ha
caria
Com
man-
elle
isto feito,
com
outra pera o cardeal Frenes, tornei ao papa aos vinle e seis de agos-
e Ihe dei
do cardeal, a qual
a carta
leo toda.
que nam
pesua sospeita, por tanto pedia a Sua Sanlidade que folgase de comprazer a Vossa Alteza e
reo,
que expedise
mandar
este co-
ni
vonlade
cm
pedindo-lhe que
elle,
em mim
ludo o que
me
em nam
lambem me partir
al
senam
fazer-lhe a
for e
me
fique esle
e ali
em Luca nam
de mim, que
1er lano
asi
que
fazer. Dise-
comoVossa
Aiieza pe-
pera
nam
hia
com
mais que
elle
seus nelos; loda oulra corle pola eslrada dereila. Islo he al partida de
De Roma,
oje
mu
e Ihe
alio eslado
Carta do carclcal de
Tistcu
1S<11
Eu
Senhor.
santo padre
nam
yria
fez,
e real
la
sei
ter
Chrisovam de Sousa\
ao conde de Portalegre.
DcKOmbro lO.
se a nova desta
dias desle
ii
com
bricou cardeal,
com
diligencia, e
consistorio
me
pa-
direi,
me
por
como
me
fez e
pu-
por
ysso
merc que
Nosso Senhor,
'
Ahch. NaC,
XXX do
dci e
mesmo em Lixboa
I,
f.
146
Bw
esta seja
agora
no verso: Recebida
por Gouvea.
64
428
a verdadeira prova, e a
e ver-
nhor
mandem,
maos,
e
fe
Roma como
o que
por m'o
e servirei
tal
em
os ministros de
vico qua,
Sua Alteza,
mim
servidos e ajudados
e olhadas e
esta
menos servico seu que bem nem honra minha, porque ludo
ha de
se
em seu contenlamenlo, e coniprimento de seus mandados e vonlade, nam lam somenle cni Roma, onde lodo cardeal folga muilo d'estar,
mas em qualquer parle e lugar, e com qualquer trabalho e diligencia a
mim possivel, que Sua Alteza me mandar e for servido porque a prigastar
'^i-
meira
e principal
feita,
de Ihe
despois do
servico de Dos, se gaste toda no seu, e assi o pode Vossa Senhoria dizcr e prometer por
nom v
ser o contrairo,
nem
de
mim
dirigida
das outras
que onde
lerei
com
dadeiramente, e
criado
tal
nam me
fique
tal
muilo grandes,
Nam
direi
boom
verleal
lirarei
em coumomento de
logo, e
so
da obrigacao lirapamenle.
de
e diligencia,
fe
est
por
em Roma, me mandar
avisar
embaxador,
em Dos que muilo sua vontade. E porque Sua Sanlidade me fez cardeal, e honras que me
e asy o
e seu
faz e palavras
diz, vejo
29
a pro-
nam
boom despacho. E
aja
se
modo
de negociar nesle
me-
mundo;
menos
todava
e fazer
nam quero
que por minguoa de Sua Alteza saber yslo deyxe de mandar pedir neTihOa cousa das que muito desejar, que eu
ser
senam mui
sei
fe e
tar
em
publico e
em
como
secreto e
se
Alteza e honra sua e de sua real coroa e de seus irmaos ser ouvido e
porque o que
fazer,
falece
alto
em
como he
leays,
com que
onde nam achegnm. Eu, senhor, lenho sabido de mui boa parte que tudo
nam fez em servido de Sua Alventura nam asy como elle o desejava, que
que se
fez
polla
nam falta da parte do papa, mas negrigencias ou discuidos d'outrem e nam nomeo ningucm porque abasta prometer (|ue d'aquy
adianle nam ser asy, e nisto digo tudo. E nam falo no capello do senhor iTanto dom Anrique, que este me alTirmam que nunca se negou nem
diferio, senam por se nam falar nisso, nem se diferir hum s momento
com todas as precedencias a todos os outros cardeaes e como se pintar;
tudo foy e he,
:
mas
todos os outros negocios v5o asy, e agora he o lempo, esses dias (jue
qua ouver
d'estar, de
nem me
peco,
pareceria
poer as maos
bem nem
tudo.
servico de
e o
farei
as fez, e
que as cousas
e Ih'o agradecer,
porque a
mym
abasta servir, c o contentamento que ficar era minha alma de ter feylo
o que devo, e
Sua Alteza
de Sua
salisfeilo.
eu saiba, se se falar
em
yr
la
nuncio, que
com
lays limitacoes e
com
430
formes ao que
compre ao servico
la
d'el-Rei,
que
mays seu
seja
servico
e logo.
me
elle
vico d'el-Rei, todava est lam cru e lam inocenle anda, ou de sua natureza ou pola companhla de Jorge de Bairros, que hel
que aynda
aflTigure
em que
erros,
eu
nam ha de
se
nam
rol
e poderla
nem
avisando
rae
fazer
se Ihe
novos
se fiando
de
e se por
mym,
de
fiar
nam
culpa
leria
medo que
de alguem, que
la
cuidasse que de
mlm
se
livre,
nam
la!
me
seja
posso crer
fo-sse
abastar dizer as
flava ludo,
inleira
nam
seja
me
yrei
estarei
em
lu-
Eu, senhor, por nam delxar aquy Femara Coulinho, que sem mira
o rainhas pregacoes nara sei o
que
em
faria, e
por
me
Ihe pus
coralgo
antreler ate
Vossa Senhoria Ihe faca tambera saber yslo, e ser bem lomar algum assento cora elle de qualquer maneira, e que eu saiba o que nisso hel de
acert.
O mundo
tas,
e outra
seja asy.
cousa se
nam
naos
praza a
Armada
em
de turcos
bem
se far
raals.
ria
cardeal de Viseu
i3r
'.
Dezembro <6.
ele.
Dom
estar vago,
e filosofa, e
o dito arcebispado
tal
como convem
a servico
carta
dom
Ihe escrevo,
meu
filho,
Ihe peco
archcpiscopal de Braga,
Duarte,
lorias
no milhor
ser,
ser,
de
dita
ao dito
regresos e coaju-
no que receberey de
Sua Santidade muy singular merc. E espero em Noso Senhor que dom
Duarte sirva a Sua Santidade e see apostlica a merc que Ihe
fizer.
que
fals
deal, e o enformars
mesmo
Sua
do negocio,
e Ihc direys
gular prazer dar toda ajuda e favor que comprir pera Sua Santidade conceder tudo o que cima vos escrevo.
'
Ecom
esta vos
S. Vicente, liv.
I,
mando hua
fol.
171.
Diz
o sobrescripto:
senhor.
Ao
432
de Bairros vos dar o dinheiro que pera a expedicam dlas for necesario.
cont e
meyo de
que
se
tem huun
irmao,
nam hade
pa-
Muyto sancto
Diogo da Silva,
etc.
vida a
dom
lecimento ficar vago, e ser necesario que a igreja de Braga seja provida
de
como convem
dito arcebispado
tal
bem posa
pesoa, que a
tal
poral
pesoa que o
a servico de
Dos
da
bem poder
e saber fazer, e
mym
etc.,
que
rey
fale
em merc
arcebispado a
filho,
he
dito
no que a
me
dom
Ihe pedir.
etc.
Reverendissimo
por
tem-
Muito Sancto
E porque
povo do
falecido.
no spirilual
etc.
Dom
meu
filho,
meu
prover-se do dito
me
com retencam do
em
singular pra-
zer quererdes dar lodo favor e ajuda que comprir pera se este negocio
fazer,
contentamento.
(liso:
como espero cm
iNoso Scnlior
me
E muylo
vos
Reverendissimo,
433
muy ameude
as saber,
etc.
nam
porque me escreveo os das pasados Christomeu embaixador, que despachava logo coreo pera myra,
agora nam he vindo, de que eslou muyto espantado como vier vos
carias,
van de Sonsa,
e ate
crevo a Chrislovam de Sonsa que do minha parte peca ao santo padre que
queira prover dcsle arcebispado a doni Duarlc,
Scrita, ele.
meu
filho.
E porque
Ihe
letras o
'.
Muilo snelo
in Christo
devolo e obediente
Multo snelo
filho
dom Joam
in Christo
meu
conselho c
me
fazer
muy
grande
muylo amado
'
e prezado sobrinho,
Na
folha
elle:
estes
em
corte de liorna.
63 a 69.
TOMO
IV,
35
434
crasto,
dade pera
E porque
iso.
eu, pelo
em
de Vossa Sanlidade
amor
e conjunto divido
muy
grande merc
feito
mym
faz
em
mais que neste caso de minha parte Ihe diser Chrislovam de Sousa,
que
largamente o escrevo.
Muyto snelo
in
SANTIQUATBO.
Reverendissimo
mando
in Christo padre,
de minha parte peca ao santo padre que queira conceder huua dispensa-
nam
Sanlidade
lera
Senlior serve e a
escrever.
mym
faz
Sua Sanlidade
a conceder,
ambos lenho,
e ser feila
em que
a iNosso
e trabaliis por
em
em
duvida
por
mym,
iso
Chrislovam de Sousa^
amor
e conjunto divido
que com
a Chrislovam de Sousa
me
Reverendissimo in Christo,
etc.
Dom
lei-
filhos de
dous irmaos,
sio,
vem
beni a
melimentos
el forte
a dicta
et forte ja
Rraganca, o
E,
dom Theodo-
pedem
o dito
com
ellos
consumar o ma-
como
se antre elles
et
consuelis.
Et comitalur negotium,
archiepiscopo Funchalensi
comoranlibus,
et
cum
et
si
opus
fuerit,
archiepiscopo Ulixbonensi et
episcopo Silvensi,
clausula vel
corum
in
alteri.
e prezado sobrinho,
fazer
vem
elles
esta
como
veres pela
parle,
depois de Ihc dardes a carta minha de crenca que sobre iso Ihe escrevo,
como
como
se a
mym
que o queira
fazer.
islimo e peco a
mym,
e eles
Sua Santidade
parecer, trabalhando pelo custo dla ser o menos que poder ser, e m'a
enviares o mais
for posivel.
E porque
eu escrevo ao
cardeal Santiqualro que niso vos ajude, como veres pelo trelado da
carta que
com
esta
dita
55
436
como ey por
me
E, porque
remeto.
mando hua
Com
esta
mao pera madama, minha soDrinha, someu senhor vos escreve que ajaos do santo
padre pera o duque de Braganca, meu muyto prezado sobrinho, poder
casar com dona Isabel d'Alencrasto, minha muyto amada sobrinha, sua
prima com irmaa, como mais largamente veres pela carta de Sua Alteza.
caria vos
de minha
muy
pelo
este scu
efeito,
grande amor que Ihe tenho, vos encomend que des logo mi-
e Ihe dizee de
minha
muyto
em
todos os nieus, o
qual, por locar a dona Isabel, a que tenho tam grande amor, islimarey
com
como
Scrita, ele.
Christovam de Sousa amigo. Por outra carta que vos escrevo vos
digo que de minha parte pecaes ao santo padre hua dispensacam pera
meu
o duque de Braganca,
ria
em vos
for
parte o pecaes a
Sua Sanlidade,
e Iraba-
bem
iso to-
parecer.
'.
I,
fol.
89
96.
437
ADDITAMENTO.
Hulla
Papa Paulo
lo
III.
rei
memo-
riam.
Ad
conslanliam
fidei
rissimus in Chrislo
illuslris,
apud nos
et
filius
el
quan-
quod
ler,
dicti
postquam
alias,
felicis
petitio conline-
et
Algarbiorum rege,
nonnullas
illas
re-
eas
perpetuo separaverat
rum
dote applicavcrat
nius conlincri
et
el
et
provenlus ab
litteris
illa-
dicitur ple-
in
quibus
de Villar de Porcos, Portugalensis dicesis, pro una preceptoria nominaveral, ac preceptoria in ecclesia Snete
scdem prcdiclam
pressa el exiincla, ac
illius
438
cti
lilis
dicte sedis
Nuntium, suBcienti ad
dem
rat,
Ac
dilecte in Chrislo
filie
id
sionem
et
ut asserebat
et
suppres-
et post
iinionem predictas
modo vacantem,
tune certo
el dictus
filio
Georgio
sibi
inter tune
gium occasione
novem annos
coram
et ultra
di-
versis judicibus pependit, prout etiam adhuc indecisa pendet. Gura au-
imponi, presertim
cum
pilalis
lili
dudum
hujusmodi finem
quoddam
hospitale
cum
fruclus adeo tenues existant quod pro illius redore el oneribus hos-
hujusmodi vix
suliciunt,
el institu
nequi-
pauperes peregrini hospilio fraudenlur, aut ipse Johannes rex, qui, ut as^
serit,
in
hujusmodi
aliara
preceptoriam
in
quacunque
apostlica dignaremur.
inslilulis
domino
Nos
sub regularibus
Johannem regem
a quibusvis
excommuni-
si
quibus
dum, liarum
exislil,
serie absolvenlcs el
in ecclesia
Sancti Laucn-
tii
el
provenlus equalis
el similis
el
conlip;eril,
illam
cum
lit-
crigimus
gem nominandam
ct insliluimus,
Ma-
gamus
in
mnibus
el
hujusmodi comprehensa
fuissel,
si
sub
el
rilale fungentes,
eorum
quam
predecessoris
el
lilleris
hiis a
quo-
Non
nibus
et
ordinationibus,
ergo omnino
necnon mnibus
illis
in
hominum
liceal
Dalum
mo
to'.
Arcii.
Pauli apostolorum
incursurum.
'
el
in-
Nac, Gav.
7,
Mar. 4, n. 4.
ma,
pontiicalus noslri
anno quin-
440
JBiilla
1540 aaneiro
S.
filio
Eduardo
et aposlolicain
Vite ac
Por-
saluteni
benedictionem.
morum
et
virlutum me-
dia, super quibus apud nos fidedigno coraendaris testimonio, nos indu-
cunt
iit
illa tibi
lerii
comendamus, que
favorabililer
Cum
couspicimus opporluna.
solili
sicut accepimus,
ilaiue,
prioratus monas-
quondam Petrus
nis,
verel oblinebal,
tra
3Iarinho, fraler
ex concessione
Romanam
el
curiara
raililie
dispensalione aposlolica in
commenda hujusmodi
diem
clausit
comraendam dum
modo vacare
el
et retiere,
dispensatum
ordines promoveri,
exlilil, ut
modis qualificala
defectu nalalium,
procralo genitus
et presbileratus,
vi-
et soluta, clericali
quem
modo
el
ali-
cujus subventionis auxilio providere, ac premissorura luorum intuilu specialem gratiam facer volentes, teque a quibusvis excommunicationis suspensionis el inlerdicti,
lalis,
si
quibus quomo-
serie absolvenlcs el
cularia et
iil
cum cura
el sine
cura, se-
comendam ac
quecunquc quolcunque
bel conipelil,
et
qualiacunque
sinl,
libi
quomodoli-
corumque
fru-
pensalionum
annuarum
el
libi
siaslicis
calionis
modum,
eliam
ex
si
illo
el
el
provenlibus eccle-
ullimum
dicti
prioralusva-
exislil,
quadringcnlorum ducatoruin auri de camera secundum communen) exlimationem valorem annuum, ut eliam asseris, non excedunl, quovismodo el
ex cujuscunque persona seu per libcram resignalionem cujusvis de
dicta curia vel extra
factam, ac constitulionem
felicis
el testibus
illo in
sponle
si
lano
ad
dispositioni apos-
sunii,
lis,
in
lilulum et
comendam
nendum rcgcndum
tis
et
quas percipis
gubernandum, Itaque
el
liceal libi,
debilis el
consue-
TOMO
IV.
in
litulum pro
56
442
tempere oblinenles de
illis
prcciosorum raobilium
dicta
libi
comendamus. Quo
nensi, el dilectis
lolica scripta
fiiiis
quorumcumque
bonorum immobilium
illius
mandamus quatenus
ipsi,
vel
mine
illicilo
el
el
se
tra
el
corpo-
in
pertinentiarum predictorum,
le
procuralorem prcdiclum ad
illius
fruclibus,
non obstantibus
pie
memorie
ac mouasterii
el
firraitate alia
Aul
si
roboaliqui
de prioralibus hujusmodi
sibi faciendis
ordinis pre-
illis
etian
si
processum,
lionem, reservationem
el
quibus mnibus
te
eis
rum prejudicium
in
generari, seu
Bracharensi
et dilectis filiis
communiter
vel divisim,
nem
quod
vel
sil
si
convenlui
ab eadem
sil
quibusvis alus,
alio-
excommunicari non
el
ad id compelli, aut"
possint,
quodque de prio-
eorum collalionem,
menda
fieri
et qualibel alia
cujuscunque lenoris
existal,
quam
jusque
loto lenore
habcnda
in
sil
el
animarum cura
in co,
siqua
eli
nane
si
immineal, nullale-
lili
hominum
nino
liceat
non frau-
dehitis
qua cu-
nos enim
quoquam quaIS'ulIi
ergo
om-
Incarnalionis Doniinice
anno sexlo
'.
10<
filio
el
Eduardo a Por-
apostolicam bene-
diclionem.
Romani
Ponlificis
ul gubernatorum utilium fulciantur presidio prospicil diligenler, ac personis ccclesiaslicis quibuslibel, ul in suis opporlunitatibus
congruum sus-
'
solili.
c Bullas, fol.
96
v.
Pe: Dome:""'
?)6
quem
ler Ilcnricus,
in
dam dudum
cerlos aven-
quem
alias,
lugalie et
ordinis,
Sanclorum Johannis
liluli
procurante carissimo
Algarbiorum rege
in
Christo
miiitie
illusire,
filio
Jesu
in
Leonem papam
predecessorem nostrum,
x,
et
el
dationis
Cisterliensis
Chrisli,
in
et
in
Pauli presbilero
cardinali,
ac
quem
oblinebat, et ad
memorie Alfonso,
as bone
coninien-
in
felicis
recor-
regno ere-
dicto
cum
nica
lia,
seuioris clerici,
tis,
el
ereximus
el
et
au-
appropriavimus, ereclione
el inslilulione
el
ap-
lres emilti
de
illa
etiam provideramus,
ila
dicta auclorilale
eosdem
fra-
cntuleramus
et
vel dece-
collalionis et provisionis
fueral, extra
clis
ac diclo prioratu
in
ullimum
clausit exlreraum,
cassis el extin-
eo quo
dum eidem
vacabal
ralis
habentes,
expresso
tam eidem
et
idneo,
monaslcrio
regi
salubiiler
el
prescntibus pro
de gubernalore
ulili
quain
valcal,
dirig
bumililer supplica\it,
ul
commodius
per
le
quoad
cccicsiaslicis,
leriis el bcneficiis
prioralum prcdiclum
ctiam una
vixeris,
sub-
cum mnibus
cum cura
el
vacantera
sic
monas-
singuiis
el
secuinribus, el
sine cura,
nendum regendun
el
in
libi
el
clorilale predicla
net,
et
pro quo prefaclus Jolinnnes rex nobis super hoc per suas lilleras
tibi,
libi
14S
illius
prioralus
au-
consilio
adminislralionem ipsius
el
commendam hujusmodi
perli-
Domino aclus
monaslerium pre-
tuos,
prospere
el
ulililer
debilis
ribus,
animarum cura
Ac quod
debilis el consuetis
in
eo,
el
noslro Pelro,
personis ul prefertur
episcopo Oxoraensi,
dudum
lunc Legionensi,
\enerabili fra-
illara
duis
illius
el
illis
licite
valeas,
disponere
el
siculi
de resi-
quorumcunque
mobilium
penitus interdicta.
libi
illum
illius
bonorum immobilium
el
el
preciosorum
fidelilatis debite
in
nalione lamen
eorum,
annuatim
dinare libere
nenles de
siqua
Iri
diclus prio-
imiiiiniat,
consuela.
el
commendam
in
el
admi-
el
eorum
formam quam
eorum
aller,
te
446
noslro et
Romane
ecclesie
recipial jura-
raenlum. Quocirca discrelioni le per apostlica scripla mapdaraus qualenus curara rgimen
el
te vel
el
exercere studeas
sollicile fideliler et
pru-
fructuoso admi-
miura, noslram
et apostolice sedis
benediclionem
et
Incarnalionis Dominice
millesimo quingentsimo quadragesimo, quarlo idus decerabris, ponlificalus noslri anno sptimo
BiiIIa
'.
(lo
llrijs^ida
a D. Duarte de Portugpal.
1540 Dezembro
lO.
filio
Eduardo a Por-
diclionem.
Cum
te
specialibus favo-
cerlo
modo vacanlem,
Ubi per
le
quem ex
charissimo in Christo
Algarbiorum rege
qui,
anno conslilulus,
illuslri,
filio
el
sicut accepimus,
dcimo
el soluta,
clericali cara-
com-
'
in
et
inluilu
fa-
ii7
lilale,
defectu
el
el in
et
mera
libera-
commendam quoad
prediclo, ac Picta\ensi3
ordinalionibus apostolicis,
terisque conlrariis
neququam
sentium de specialis
num
liceal
ei
ausu
te-
nem
noverit incursurum.
Incarnationis Dominice
anno sptimo.
lergo
Bulla
dispensationis'.
lO.
Algarbiorum reg
et
el-ltcl.
illustri,
salulem
in Christo
et
filio
apostolicam
benedictioncm.
Ilodie
maiorem nuncupatum,
prioratun,
soliti
presso, vacanlem,
borensis dicesis,
dilecto
per
filio
Eduardo a Portugalia,
eum quoad
viverel
tenendum regendum
el
guber-
'
Arcii.
et
Nac, Mac. 25 de
in hiis
que
448
ad
el
prioralus
illius
commendam hujusmodi
teris
Cum
ilaqiie,
fili
iii
charissime,
sil
\irtulis
lil-
opus Dei
alenle qualenus,
terium
sic
in arapliandis el
mendatarius
in sic sibi
comnaisso
dicli
quod
el
et
horlamur
prefatum monas-
conservandis juribus
ipse
Eduardus coni-
Deo perennis
vile
premium
et a
nobis
Incarnalionis Dominice
anno sptimo'.
aallio 11.
1541
Circa pasloralis
sidue,
olicii
illa
et
illis
ne propler
raur, ac
Eduardo a Por-
nionasteriorum quorumlibel,
cum
filio
aposlolicam bencdictionem.
de slalu ecclesiarum
et
officii
cum
expedit,
et
potissimum
dilecti
filii
'
cum
ipse,
pelillo conti-
3.
ct dicesis
coramcndam
prediclorum, ex concossiono
obliiiel,
419
ct dispensationc aposlolica in
el
dam
unilum
cxislil,
jam sexagenarios
el
commode possc,
dem monaslcriis
coadjulorem
nobis
fuil
el
rcgimine
in
luc stalis
el
anno
eisdem rcgimine
in
igitur, qui
simum primum
moveri, ac
in
dicli
Anlonii abba-
ct
adminislratione constiluere
illuslri,
filio
successui
el soluta,
clericuli ca-
dicte elalis
felici
quam
monasleriorum omnium
cum quo
conslilulo,
Algarbiorum rege
lui
le
subdiaconalus,
eis-
in
dignaremur. Nos
quem
quem
lo,
mo
el
humililcr supplicalun ul
depulare ac alias
lolica
el
coadjulorem
vixeril, in
bonorum
el
conslilui el deputari
tis
et
dircclioni Sancli
jurium defensioni
in
commen-
obliniicrit,
ad diaconatus,
cum vero
vige-
dicto quintodecimo
anno
in
extitil,
guqui-
rite
molus
anno vel
fuisli, ct,
mcritis multipliciter
morum
pro-
honeslalc alsque
comniendalo, ul commodius
et inlerdicli,
lalis,
si
TOMO
IV.
Nccnon omnia
el
alsque ec-
exislis,
ad
efe-
57
430
ecclesiaslica,
cum
cura
et sine
bus
et
tilulum
el
ad que jus
qualiacunque
commendam
libi
sint,
provenluun veros
el
dispensalionum tenores;
el
libi
bus reddilibus
et
hujusmodi supplicaliouibus
quoad vixeril
et dicla
inclinati,
revocabilem in regimine
el
monasteriorum hujusmodi
omnimoda
te
bera et
el
et ir-
in spirilualibus et
omnia
el singula,
li-
que
ad hujusmodi coadjutoris oTicium de jure vel consuetudine aut alias quomodolibel pertinenl, faciendi gerendi exercendi
quod
de expresso
ipsius Anlonii
Quodque quando
consensu,
abbatis
el
procurandi
te
el
quam
et
temporalibus non
illa,
el proteclione
le
intromillas
in prefatis
Ac quod
si
tu
in spi-
diclus Anto-
tu, s
ac regi-
al-
libi
aclualter de consensu
pena quod
Antonius
quam parlem
ipse
quando
dicli
Et hoc sub
lamen
lia
suum ad hoc ab
eo specialiler consl-
el
3Iarln, cujus
Marie predicta,
cum primum
Camere
illa
cum uno
ad
terto
commenda
431
(lissolula,
nmissioncm
dicli
lolicas pro
el indulta concessis
haclenus
lillcras
el
ex
si
aclu
el
jiiris
clausa,
re-
ex cujuscunque per-
si
vel suc-
illo
sullel,
el
illa
ac de
iliis
consistorialiter dis-
lis,
expresso,
pendeal indicisa,
ex nunc,
proul ex tune
cum mnibus
el e
juribus
contra, etiam
cum mnibus
el sino
ac alias oblines,
clesiaslicis,
pies in
bilis el
et
ut prefertur,
el
inceperis, ac presentes
te
el beneficiis ecclesiaslicis,
lit-
una
cum cura
et
el
quas percipis
gubernanda. Ha quod
el
perci-
liceat libi,
de-
quarta,
nis inabi
si
filiorum
mensa respective
restaurationem
illius fabrice,
Ubi
ac dilectorum
et
monasteriis
el singulis
cura, secularibus
el perlinenliis suis
si
sou
et
vero
commu-
ornamentorum eniplionem
vel fulcimen-
Icmpore fuerinl, de
si
et
ilIis
el
ordinare, siculi
disponere
el
i82
et
preciosorum mobilium
mendamus, ac
lilis
illa
libi
omnino acquisilum
libi
com-
tibi in
mo-
Beale Marie
et
quam
libi
commcndari aut de
illis
alias in alterius
quam
el
filiis
et
illa
favo-
admi-
inhibentes dileclis
lui
tibi
districlius
in
monasleriorum pre-
modi confirmare
illis
el
quoquomodo
commendas pro-
el singulas
quam
libi
faciendas,
nuHumque
vel alias
et
quomodolibet
alleri
Necnon presentes
lit-
notari
motu pro-
etiam
cum nominnm
cognominum
et
tui et dicli
Antonii, ac
cum
ceptas exislere, et
linum slatum
si
quibusvis clausu-
sed semper ab
illis
et conimissarios,
et censeri,
Et sic per
copo Fellrensi, ac
ex-
restituas et de
quoscunque judices
dileclis
filiis
Quocirca venerabili
Ulixboneusi
et
au-
mandamus quatenus
vd do
ipsi,
433
jusmodi
pacifico frui et
eodcm coadjuloris
et
rcvercnliam debitas
aliis subdilis
faciant
libi
ab
necnon a
monaslerii,
dilcclis
vassaliis et
filiis
integro exhiberi,
contradictores
tolicis conslitulionibus,
el
dicli
ct
cis debita,
bonorum
tibi
el devotas,
ac Sancli Marlini
ct
et
ac
et formis,
cum
qui-
el inso-
el aliis dccretis,
quorumcunquc, eliam
clausulis,
Romanos
necnon irrilanlibus,
apos-
aliis
naslcriis ac ordini,
Ac
tiam
hu-
alios,
lo
Imperalorum Rcgem
vcl
et scientia similibus,
ac ex qui-
busvis causis, etiam ilcralis vicibus in genere vel in specie concessis approbalis el Innovalis, eliam
si
in eis
el
ac juxta
illius
nisi
modo pro
el alias
modo
de
in illis
illis,
eliam
el indulto-
corpornlionibus, exiinclionibus, et
aliis
lilte-
el
454
eliam
ter et expresse,
cum
illo-
contra,
et e
adminislralione, speciali-
rum,
et
existenlibus,
eliam familiaribus
tempore descriplis,
officia
chiepiscopali,
aliis
mensarum
rum
Romane Curie
quacunque
olBcialibus,
cpiscopali,
ar-
excellenlia
et
seu in
alia
mundana
auclorilale seu
ob remuneralionem laborum
impensorura, seu
et
in nullius
in
favorem, eliam
et
dicte sedi
ablalorum, ac ex
expressionibus, ac
cum
el aliis
quod
falibus
contentis,
possint,
illa
ac de consensu
neficio regule de
eos et
ac quod
irrilanlibusque,
illorum quibus
illa
illa
el
forma
in re
el
non
quesilum
oTectum
ficle
sil
in eis
suspend
concessa sunt,
ex lunc ver
modo
illique be-
inili
inter
haclenus
\im
et
tini el
el
in
et
que, illorumque
omnino suspendimus,
el in
dictisSancli Marsibi
vendicare
necnon
privilegiis
prediclis,
eorumque
lolis
eliam
si
illisque ac slalulis,
omnium
illis
expressis habenles,
illis
conventibus vassallis
et
aliis,
Aut
si
communiter
vel divisim
sil
expressam,
litleras aposlolicas,
58
hujusmodi
el
iuneii).
illo
ces-
raendam quoadvixeris,
talium predicto ct
patieris,
necnun
ctis,
et
si
stalutis el consucludinibus,
celerisque conlrars
necnon
neququam
na-
tlica tcnore
lelinere,
elatis
liorum,
ul prcforlur,
el
Lateranensis conci-
ordinationibus aposlolicis,
el
in dictis
el
bonorum
immobilium
el
rie
per
te
el
Reate
Ma-
gestis el administralis
hujusmodi
le
in
ecclesie
nomine
te
fidelitatis debite,
in
in
juxta forma
quam sub
manibus episcopi
fidelitatis
predictorum,
formam juramenli
patentes lilteras,
cus super
el oiTicialium
Romane
hiis a
quoquam, quavis
el
inane
si
se-
commende,
inhibitionis, sus-
ei
el Pauli,
466
Incarnalioiiis
'
n." 2. tfu
Dominice
julii,
pontii-
mesmo D. Duarte a
coadjutora
Mara de Sarzeda.
futura successo do
ndice
1539
r*6.
Fevereiro
crediti
po do Porto D. Ballhazar tomara para obviar aos abasos commcltidos pelos pnrochos da sua diocese na administra^ao das respectivas cgrcjas
Feverciro
12.
Fevereiro
24.
os
mesmos
dircitos e privile-
Breve Fidem catholicam concedcndo, por cinco annos, aos inquisidores e mais ofliciaes do tribunal da
fe
Fevereiro
27.
seguido de sua santidade que os negocios relativos Inquisi530, at ento commetlidos ao cardcal (ihinucci, passassem para
o cardeal Simonclta
tirava dos
Marco
19.
communicando-lhe
d'el-rei
as noticias
11
14
cionava pedir
Outra
relativa a certos
nham apparccido em
pasquins contra a
f,
que
18
a princcza
Margarida de
Parma
TOMO
IV.
ti-
21
58
ndice
io8
1539
PAO.
21
Abril
21
mor
sidor
que
fizesse
do tribunal da
Abril
Ad
Bulla
25.
23
fidci
constantiam auctorisando
el-rei a tirar
a egreja de S.
das com-
Lourenco de
437
Reigoso
Ex parte
26
Maio
19.
Bulla da Penitenciaria,
Maio
22.
Jnnho
10.
Cdsiludinis
(')
28
31
siasticos
Junho
10.
Junho
10.
Outra,
Ex parle
Celsitudinis
mantendo
os poderes
de
fr.
Braz,
34
Junho
13?
que lerminasse
a negociaco re-
38
decimas ecclesiasticas
d'el-rei a
ia
39
vocacao do nuncio
Junho
15.
a el-rei
que
o dis-
commendadores das
Junho
tres
40
ordens
18.
soas
que orassem
Turco
Junho
18.
^\\z
Ex parte Celsiludir\is,
firmando, por
to Agostinho,
seis
que auctorisavam
Junho
el-rei a
nomear
Esta hulla
n'este
andamento de va-
46
S6 advertimos
43
20.
rios negocios
()
os reformado-
de Portugal
follia.
1S39
Junho
20.
Junho
21.
Junho
21.
Jiinhii
22.
.Iiinho
22.
Jiilho
8.
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
i.
460
ndice
1539
PAC.
Agosto
25.
Agosto
28.
mesmo
respeito do
168
accordo
tir
Setcmbro
feito entre o
d'el-rei para
os motivos,
nuncio
D. Pedro
e a clerezia
8.
tas
remettendo-se a outras,
em que
dava
109
Setembro
10.
110
Setembro
19.
em mandar
insista
Setembro
Breve
19.
Ex
e acerca
128
rendimentos ecclesiasticos
Setembro
20.
143
Setembro
20.
.Setembro
como da
a sua
20.
145
em que
Setembro
21.
da sua permanencia
cordo
Setembro
com
a clerezia
em Roma,
149
21.
148
a iautilidade
a el-rei
que dsse
Setembro
21.
150
169
Setembro
21
Carta de D. Pedro Mascarenhas communicando a el-rei as concom que sua santidade demorava a publicacao da bulla
dices
Setembro
22.
menciona
172
179
ndice
1S39
Setcmbro
30.
46t
PAG.
de varios despachos
ulubro
1.
181
Oulra participando a
que sua santidade nao eslava redispensar o infante D. Henrique do pagamento das de-
solvido a
nem
cimas,
cl-rci
deixar de pul)licar
a bulla declaratoria
1.
183
185
pcdindo
em que
a el-rek
que
se
conforme rom
vonlade do
pontificc
Oulubro
1.
186
Copia de urna carta do cardeal Sanliquatro ao bispo de Nicaslro, cora as condi^ics do contracto feito com o cmbaixador;i
respeilo das decimas
Outubro
193
promcUe ao pagamento de
se
com-
em compensaran
Oulubro
3.
Oulubro
4.
Outubro
4.
ig8
Breve Usum virtutis mandando retirar o nuncio
18H
Carla do cardeal Sanliquatro pcdindo a el-rci que dcsse por
terminada a missao de D. Pedro Mascarenhas
188
Carta de D. Pedro Mascarenhas dando parte a cl-rei do mo
189
200
Oulubro
i2.
205
536, e
Novembro
7.
Bulla
Ex
206
m, e
Novembro
7.
Bulla
Ex
212
em
Novembro
12.
215
um
Novembro
19.
Bulla
Ex
que vagasscm.
...
217
lidando osiodcres de
Cruz de Coimbra
fr.
220
NDICE
62
1539
Dezcmbro
PAt.
2.
ticias a respeito
de
cl-rei
Dezembrn
2.
Oezembro
10;
224
um
229
engenheiro venezeano
d' el-rei
Dezembro
10.
230
Outra para D. Pedro Mascarenhas mostrando-se muito offendido pelas providencias, que sua santidadc queria tomar a favor dos christaos novos, e pelo que dissera a respeito da nomeacao do infante D. Henrique para inquisidor
Dezembro
Dezembro
mor
231
10.
13.
d'el-rei a
..
234
um
enviado por
elle
em245
baixador
Dezembro
13.
uma
246
1540
Janeiro
Bulla Vilae ac
8.
morum, concedendo
D. Duarle de Portugal
440
1.
249
Fevereiro
5.
D. Affonso
a concorrer
com
o.
cardeal infante
mos254
teiros
Fevereiro
27.
Deus
Marco
uma
na
Marco
1.
Marco
8.
255
1.
dignidade,
da
mcsma
um
canonicato,
uma
prebenda, e
um
beneficio
257
cidade.
de cambio, apontamentos,
etc.,
dizendo
265
Marco
9.
Outra dando conta da maneira por que cumprira as determinacoes da carta de 10 de dezembro
cm Roma
pelo infante D.
Marco
10.
Breve
Henrique
267
Traduccao,
em
Ex
pedindo a
litteris
italiano, da carta de 10 de
el-rei
dezembro. 280
alguns esclarecimentos
ndice
463
lo40
acerca da Inqiiisico c cargo de inquisidor mor, e prometiendo
demorar
ie*
laroo
284
10.
ves
que remettia,
sua c de
de Paz
Marro
11.
Marco
13.
fr.
em
c participando a partida de fr. Andr da InJoo de Corsega para Portugal, a priso de Duarte
Ferrara, etc
2gS
el-rci para
a
2!I3
D. Pedro Mascarcnlias
infante D. Hcnrique, e
Abril
2.
caminho
para Portugal
Abril
Agosto
27.
30(t
penses
em
alguns bispados
313
.'{I
322
323
Kvora a arcebispado
324
Angra
Outra de
324
fr.
Thom
325
Carta para o cardeal Santiqualro pedindo a sua coadjuva^ao, tanto a rcspeito do provimento do infante D.
il'esta a
.325
ndice
i64
1540
PAG.
a metropolitana, e
que de licenca a
bispado de S.
Outra a
fr.
fr.
Thom
328
es-
re-
de S. Thom,
328
Informarlo relativa
apresentacao
de D. Diogo da Silva
329
o infante D. Henrique
com
mesmo
331
infante
Outra de
fr.
332
334
336
Thom
Outra de Rui Gomes Pinheiro para o bispado de An-
337
gra
Carta agradecendo a Pedro
Domenico o bom
servico
339
Evora para
ser eregida
em
340
mo
..
343
343
varro
Setembro
24.
praemium recommendando
Setembro
24.
Setembro
24.
Setembro
24.
Setembro
24.
Setembro
24.
prvido
a el-rei a
Henrique
344
el-rei o
343
recommendando
a el-rei o
346
praemium recommendando
el-rei
347
praemium recommendando
a el-rci o
349
praemium recommendando
a el-rei o
330
ndice
1540
PAQ.
Sctcmbro
24.
Setemhro
24.
Setembro
24.
pracmium rccommcndando
a cl-rei o
351
1.
..
Cum
Breve
355
352
D. Duar-
lc
Oulubro
em comwendaa
Breve
11.
sem
Soasa de pedir
priorado
de'
357
liccnga
Outubro
d'el-rci
cncarregando D. Christovo de
em commenda
358
359
do infante D. Duarte
360
negocio
Outra
360
las
Dezcmbro
Bulla
2.
Ex
em
favor de pessoas
commcndas da Ordcm de
tra os inflis
Dczcmbr
Bulla
10.
Romani
Pontificis
443
Dezembro
10.
446
Dezembro
10.
rccommcndando
a el-rei o
novo prior
447
1S41
Abril
d'el-re! a Christovo
de Sousa, nar-
362
366
Maio
27.
do
Julho
5.
castello
el-rei pela
perda
367
de Arguim
car-
368
Juiho
11.
TOMO
IV.
o/ficii
o9
ndice
i66
1341
PAG.
tugal a coadjutora e futura successio dos priorados dos mos-
448
Agosto
4.
dos mosteiros de S. Marlnho de Tibies, Santa Mara de Carvoeiro, e Santa Mara de Serzcda, concedidas a D. Duarte de Por-
Remette urna
tugal.
lettra
d varias noti-
370
cias polticas
Agosto
Novembro
23.
8.
ctorisando el-rei a
Novembro
ezembro
2.
mandar demolir
ca,
18.
Carta de
com
374
a el-rei o
que passra
377
Dezembro
374
a el-rei
dando-Ihe noticia do
380
etc
2.
irmao
Dezembro
d'elle
com
se
a elevarao
os motivos
Dezembro
3.
384
conde
3.
d'el-rei
expondo
388
encarregando Christovo de
estar resentido
Gui
e In-
390
etc
Dezembro
narrando o que
se passra a este
Dezembro
5.
Dezembro
6.
392
portuguezes
Carta do cardeal de Vizeu dando parte a el-rei da sua eleva-
39o
Roma
com
397
cardeal de Vizeu
Dezembro
8.
papa cm L-
das con-
onde
Dezembro
8.
398
Outra narrando
fra de-
FNDICE
467
lUl
^_^_^
PAG.
Dczcmbro
9.
Outra acensando
do nuncio,
a respeilo
siia
a receprao
409
santidade
de cito cartas
d'cl-rci,
sendo
uma
com
o pontifice
Dezerabro
10.
420
nocencia e Icaldade
Dezembro
26.
427
a el-rei
de Sousa, dan-
431
Braga
432
432
433
cessario
d'el-rei
a dis-
433
negociaro
435
Outra
d'el-rci
436
436
ERRATAS
EH LOGAB DE
gaudere. Ipseque
25
28
36
os
19
28
71
31
76
139
143
UM.
PAG.
LkA-8E
gaudere; ipseque
'.
..
Uiiarlc
sciissus
haggi
scnsus
hoggi
subsecti
subjccli
22
Sanlidada
Santidade
15
Cartadecl-Rcian. Pedro
Carta de
BlaMcarenliaK
143
1 79
189
21
221
243
250
259
264
283
327
328
338
418
cleniliro
pomlos
pnmtos
21
19(i
as
Uenrlque
ccmhro tt
mia
uno
30
18
ma
18
10
une
intcretil
intereril
prcfatum
prefalam
podram
poderm
26
27
preci-
perci-
hcnifciis
beneflciis
20 c 21
22
24
34
ententcr
otlonerc
entender
voglia
vogli
trabalha-se
pedir (sic) ao
podroeiros
votos, o
trabalhe-sc
28
18
441
redditum
dentur
eti nane
aven-
443
444
447
450
4
7
22
NB.
Nao
oUencrc
pedir ao
padroeiros
votos.
reddituum
'.
detur
et inane
even-
prcdicte
predicta
monasleriorum
monastcriorum
821
t.4.
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLiPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONJO
POCKET
LIBRARY