Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DIPLOMTICO
POItTLWEZ
CONTEXDO
OS ACTOS E
RELA0ES POLTICAS
E DIPLOMTICAS
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
COftPO
DIPLOMTICO PORTIGIEZ
CONTE1VDO
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
DESDE O SECULO XYI AT OS NOSSOS DAS
PUBLICADO
DE
TOMO V
LISBOA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS
M DCCC LXXIV
foi
commettido pela
um tempo
marcos funerarios
padroes gloriosos, que assignalam j o caminho d'esta publicago. Entrando a tomar parte n'esse vasto arrolamento e utillissimo repositorio, en-
com
alicerces e lhe
illustres,
ampliaram o desenho. Ao
da gloria por entre a cerraco do sepulchro, mais se nos aviva o sentimento da responsabildade que nos ficou tocando. Alenta-nos porm o
exemplo dos
diligentes obreiros
licito
e estimu-
diplomticas de Portugal
agora se d estampa.
Aquilatou
Yeito
bem
visconde de Santarem;
emprehendimento,
e a fim de completal-o,
e por ter
tomo
em mui
v.
II
se resolveu a publicagao do
sario do
troduccao ao ix volume do
que se
epilogo,
na
le
in-
sr. vis-
O modo de inventariar
conde de Santarem no seu
apontamento da data,
livro,
seria o mais
vis-
resumido da substancia
tracto
d'elle,
Um
na lingua
em
gido
um
latim puro,
ctos,
foi redi-
vocabulo traduzido
foi
em
lata,
e dos ta-
outras versoes,
desejava, ou que
intil
fin
de provar.
que
Um
vo-
miudo
nao
ou escapam fcilmente. Eis o perigo, o precipicio inevitavel
do methodo, to encarecido por muitos, da escolha arbitraria dos docuelle,
se descobrem,
Nao
se
Quadro Elementar.
ou
livros
em
ci-
em
III
ficil?
Que
painel,
logar
em
insuficiente, ce-
ga, e insidiosa.
onginaes
pode desatar-se.
volume do Carpo
Diplomtico Portuguez.
truncar,
um
solidos, e
A*
IV
faltas,
bas-
Alindar
pergaminhos
e a
sua maneira.
Em
obras de
tal
ndole convm nao esquecer, como j observou o sr. Alexandre Herculano no prologo que precede o fascculo primeiro do volume dos Portui
da orthographia
e os vicios
da gram-
em
em
com frequencia
graphicos e grammaticaes.
em
um
officio.
im-
zemos,
foi
na stygmeologia, ou pontuaro
c n'esta parlo
como Mabillon,
rcspeito a incerteza
ros,
notando-se
correndo estes
mesmo que
as
signaes stygmcologicos, e
c destocados,
que abster-
fra
ordenanca
em
d'ella.
respeitavel corpo
como
Sciencias, j
emfim por-
Nao de
d'estas colleccOes,
ram
ser,
historia,
mas apu-
d'elia.
artifices
n'isso
modesto, que
nenhum
architecto levanta
edificio
duravel
sem comear
Se a razao para logo nao evidenciara o muito que se tira d'estas lidas preliminares, largamente o eslava j abonando a experiencia. Sem as
doutissimas compilares da congregagao de S. Mauro, taes como o Splegium, o Thesaurus Anecdotorum, a Amplissima Collectio etc., sem as
laboriosas exploracoes de Du Cange, sem as colleccoes das Chronicas
etc.),
quem
e a
penetraria na tenebrosidade da
com a seguranza
elevado com
VI
que o
fez
historia
em
Franca?
Accumulam-se
promovem a
lavra.
nem esmorece
nem
nem
se contenta a cu-
toria de
Franca
Mas a
colleccao
ali
Apoz
com
buscas.
ad
as collecgoes geraes
vem
ampliam-se
vezes,
ou
em que
Academia de Historia. Inem tempo de Fera D. Francisco Palomares o exame dos ar-
nando
no mesmo
vi,
intuito,
finalmente incumbido,
ao padre Buriel e
ram
iv.
Assim se recolhe-
VII
de Vellasquez, de Traggia
etc.,
do
est
collector,
fazendo, o
rioso?
que nos estao dizendo as collcccoes de Theincr (Monumento, Histrica Polonia' e Monumento, Histrica Ungarice) ?
fica
Quanto nao tambem para nos incitar e advertir a collecco magnide Pertz (Monumento Germanio? Histrica) ?
Quanto para nos desvanecer e animar a dos Portugalice Monumento,
que para
lustre
e honra do
sr.
mento de consulta
mesma
Assim
entenderam o meu
Portuguez, comecando pelos documentos d'esta ordem pertencentes ao seculo xvi, por ter sido j determinado que os diplomas anteriores, desde o
oitavo at ao dcimo quinto seculo inclusive, entrassem
na
terceira divi-
so dos Portugalia?
Monumento.
E em verdade tiveram sempre essas
zes,
relacoes, e
lissima,
se
enlacam tao
VIII
com a nossa
estreitamente
interna,
nem
Com
historia,
nem
to de perto influem
na nossa vida
a publicacao dos monumentos naturalmente destinados a esta obra complementar: preferimos (para comegar) a scelo das nossas relaces com
se nos afigurar entre muitas outras a
Romana, por
a Curia
com a
assumpto
resse do
Assim
em
si
que maior
mesmo.
justificava to
Em
abono (Testa justa deciso acrescentaremos ainda, que as variadas correspondencias e os diplomas agora vulgarisados servirn para
rectificar muitas pertencoes sem fundamento, muitas exagerares perigosas, e
Quanto ao valor
volume,
histrico dos
no
elles
o juizo que o
final
mesmo
claro
da sua introdcelo ao
novo trabalho.
do reinado de D. Joo m, as trovas ho de adelgacar-se, a luz ha de penetrar mais viva os segredos da nossa chancellara e da romana, e corpos
com expresso
Vao de
pre! endidos
Janeiro de
mximo grau de
luz. N'estes
os documentos
com-
definitiva organisaco
que
do Tribu-
como o espelho
da poca.
A importancia
si
mesma
se inculca; e des-
IX
um
Mas antes de proceder a este indiculo, que reputamos guia til aos
investigadores porque lhes abbrevia quanto possivel a inquiricao, sejanos permittido louvar a summa pericia, e escrupulosa investigacao, com
que o benemrito socio correspondente da Academia, lente de Diplomamaior do Archivo Nacional da Torre do Tombo, o sr. Joao
tica e official
Pedro da Costa Bastos, collaborador paleographico d'esta publicarao, colligiu, coordenou c trasladou os documentos para a impresso d'este volume.
do infante inquisidor
mesmos mezes;
os
Domenico
em marco
as instruccoes dadas
mano
Simao da Veiga;
Policiano;
tificacao
Cum
do concilio que
ia abrir-se
em
acerca
o nuncio Lippo-
e sobre a admissao do
mesmo anno
modo porque
satisfeito fra
Trento.
Para completar esta designaco dos documentos que temos por mais
significativos, addiccionamos um como epitome dos assumptos que nos parecen! dignos de especial attencao.
I.
Ruptura com
TOMO
V.
em 2
II.
1.
pag. 54.
III.
Vae
Roma
IV.
da parte
Roma Francisco
cartas em cifra que
enviado a
d'el-rei, as
Escreve
el-rei
VI.
com
el-rei
VIL
traz
tal
de
Mostram-se
Roma
tractar
summa
importancia, e
como
VIII.
em
cifra
do bispo de
IX.
nomeado
X.
mordomo do
Manda
drid, se detenha
el-rei significar
em chegando
a Ma-
XI
XI.
Revoga
el-rei esta
XII.
Lippomano,
mandado
mandado
as portas da
s,
XIII.
mor
o breve
Officio, pag.
pelo nuncio
Cum
nuper,
308.
Escrcve
XIV.
el-rei
Roma
XV.
Em
Na mesma
data escreve
mui
tambem
el-rei
directamente a sua
pag. 330.
XVII.
com que
daria entrada
XVIII.
rei,
Com
carta d'el-
XIX.
Escreve
el-rei
entrar o nuncio
mandou
XII
XX. Escreve
dade communiquem
(Attulit
el-rei aos
Inquisicao,
XXI.
novembro 1545) o
es-
tado das negociacoes para privar o bispo de Viseu das rendas do seu
bispado, e se estabelecer definitivamente a inquisicao, pag. 489.
REINADO DE EL-REI
(CONTINUACAO)
D.
JOAO
III
OIIIPO DIPLOMTICO
PORTIGIEZ
1512 Janeiro 24
Christovo de Sousa
bispo de Viseu, e vejo
tlica e a ele, e
etc.
()
bem quao
day essa carta minha a Sua Santidade, com a qual vos despedirs.
Christovao de Sousa
lia
etc.
Vy
eporem
nam
mais que responder. Dareys essa carta ao papa, e dir lh eys que por
este
com
Sua
nem
eu vos escrevo hua breve carta, da qual nao podes tomar outra cousa se-
no que eu nam quero outra pratica, mas quero que vos venhaes logo
que pode ser que ser ysto pola eu nam querer, ou por estar descontente
de vos, parecendo-me que por
trairo a
meu
TOMO
V.
falta
vossa se aconteceo
huum
nem
vossa desculpa das poucas praticas lha mostraes, lhe poderes amostrar ess outra carta
nadas o mais brevemente que poderdes sem vyr pola posta, porque eu
vejo l cousa de
ouvesse fareys
huum
nam
quando a
correio do
em
feito, e
em
nam
maneira que
tal
fora a
que he vosso propyo negocio pelo descontentamente que de vos devo deter;
e
m o trazeys. E nao
em nenhuum
dirlheeys que lhe pedis muito por merco que o queira tomar so-
o a\ ia de fazer.
se os dos mosteiros e
tambem
porem, se os ainda
barem comprir
bem
estando
e vos
falardes
nam
fals
meas anatas
folgarey de
mos
direys
tiverdes,
como
lho pe-
quao bem
quando
trazerdes.
que pera
l o dinheiro
este
a Jorge
ou mandardes
me
c saberdes dele
falar neles
mais neles
nem
SANTIQUATRO
Reverendissimo senhor.
j)or
Da
meu embaxador,
Eu mando
muy
certo, e
vyr Christovao
de Sonsa,
e o fago saber a
nao devera de querer, que tam diferentes necessidades tem as causas delas
Em
R( >M A N A
pessoas honradas que cu folgaria que ele fizesse essa merc ao hispo de
Viseu, jaysto era outro soinclhante modo d agravo querer tomar testemunhos de meus vassalos da vontade de sen senhor, contra o que Sua Santi-
enformacao minha
Ira
em
por
ter
muy desconforme
esquecimento que me
conlrairo. Certamente
ao
ou-
foy o
disso
fazer
etc.
Jorge de Bairros
que vos
dir.
Ey
por
necessario alguum dinheiro, e vol pedir pera os negocios que vos ele dir,
emcomendo
la,
Scrita etc.
Muyto Sancto
etc.
Tenho
que dizer
visto
lie
feito
cardeal
Muvto Sancto
mara
foy a
etc.
l
.
Rascunhos no Arch.
parti de Lisboa a
xxtm
1*
Na
pri-
quando
Carta de
da Insua a el-Rci
frei Anclr
1543 Feverciro 6
Senhor.
escrevi a
em que lhe
me tratou depois
hum
e
bra^o
me
tao mal
vias,
ficava,
me
tratar mal,
muy
Vimme
perigosos,
a esta
Roma,
omde ategora me nam deixaram, amtes com os gramdes frios me tem tamto
carregado como Vossa Alteza pode sentir, pois fuy constramgido a escrever
a
Vossa Alteza por amtreposta pessoa, porque por duas ou tres vezes come-
ce v de escrever
dos mdicos
por minha
m o prohibirem. Eu,
que a enfermidade
muy
dizer de aples
ler
mamdado
desposto pera
ele,
que
em mym e
me tem encomendado,
se entregara tamto
me
ja oli-
em ncnhua maneira
fizesse
gerall
nada
sem seu recado, amdcy ategora pairando com mdicos e medicinas at que
(juis Nosso Senhor que viesse o padre gerall, o quall chegou a esta Roma,
lora de febre e sam, a oito de Janeiro; e porem, polos tempos serem mui
lories e ele estar aimda fraco, nimguem lhe comsemte que se ponha a ca-
E comtudo
ele
os termos
rar poder dizer umitas cousas que nisso tenho passa/lo.Eu depois que vim
a
Roma
hum
em Roma
me
zoos que cu havia de dar ao papa por parte de Vossa Alteza. Quis Nosso
gerall dos
com tuda
minha m desposissam, nos fomos ao papa, e o padre gerall e eu lhe fallimos por taes termos que nos comcedeo e deu palavra de tudo o que Vossa
Alteza pedia. E porem com tudo, e com me ter tudo concedido, aimda nao
creip
nada
ate o
nam
ver de todo
feito,
porque
abomdancia
cousa de negocios,
muy
Logo
como
lhe falmos
lhe
de Carpi fez nisto muita defeculdade por nao agravar a outra parte.
porque be
todava
muy acostumado
com
militas rezoes,
pie be mais do
que pera
isso dey,
acabamos com
ele
ha cousa.
comcedem
liz
outras
mandado
bum
guin fruito; e que pareca cousa estranha por ha parte mandar lhe comissairo, e
frades,
vi
nenha cousa
em
cousa dos
como
nam
com
me
caminho
milhor lomar
fica..,
poder mais
que podia fazer seu comissairo em esses Reinos, pois tam pouca experiemcia linha
me
mandasse, buscado todollos atalhos de reformacoes, que se podiam buscar pera nao vir a ysto; e cpe por deradeiro tinba sabido que
isto
tudo era perdido, e que o ultimo remedio era este. Ouvidas estas rezoes
me
e de lamto servico
vando
me Nosso Senhor
esta.
le-
polas rezoes que o padre gerall e heu lhe temos comunicado, e por satisfazer
aogramde
pemticoste a
no primeiro capitolo
Iho escreva, de
hum
gerall
vemtuaes renuncien) de seu propio moto todolos comvemtos que tem das
nam somente
freirs, e
oisto e heu,
mym
lhe
mo
por escrito,
possamos prometer.
a vamgelho,
isso,
em que
Isto
tam posto
est
desse reino,
isto
em
que nam
gerall e
seu
homem
nome
ter
por
de muita verdade, e
estima nesla corte, e que sey serto que nao hade faltar a
O quall
freirs.
que, renunciadas por eles sem nenhas brigas, fiquam de direito subditas
oservamcia. e
nascem daqui tamtos bens deste negocio quantos Vossa AlE porque isto est ja acabado e comcluso, nao direy
nome que em
me
nam
ele que,
aimda que
nam
em seu
saber da sua
ele esteja de
mais trabalho.
isto
acabado
de concluir se parti.
gamente com o
gerall o
bem
assym como concerta muita s cousas assym as daa, e que o cardeall neste
lempo pode morrer, por todas estas rezoes nao pude assessegar ate nam
dar outra saida mais curta ao que Vossa Alteza tamto deseja e
memdou;
papa.
e isto
porque
que se
fosse,
enco-
com
isto
me
por eu
ele e falava
a estes respeitos
lio
papa, ai-
RELACES COM A
CURIA ROMANA
de tamto servico
freirs
em Sua
como
se vay,
isto,
las
rall
desse.
Como
cuidamos
e praticmos
segura de se
muy
o papa, e
me
conceda
com
nam
pois ja
Ele
emtam
entam os comveni-
me respomdeo
lizesse
a es-
largamente o
modo que
pera nao esperar tamto tempo, e pintamente pera lamcarmos fora toda sospeita de se
cia era a
isto
pera
isto
pera mais justieagam da verdade que Vossa Alteza pede, epera sefazer tudo
muito mais claro, a saber, que a resulucam deste negocio naofosse daqui acabada, porque comdenar alguem sem no ouvir primeiro he comtra direito, de
o quall, fazemdose, pode Vossa Alteza crer que era cousa pera se
letras
numea
hum homem
de
denamos que
dyreilo
causa dsse
mesmo
finall
este
acord nos fomos o padre gerall e heu ao cardeall Santiquatuor, e lhe praticmos tudo
isto,
jumtamente ao vyce
proteitor,
tereno, os quaes
bem
muy
e o concedeo,
Tambem
aJgua
cometa
o papa o negocio ao padre gerall, pera que nesta parte fizesse justica
po-
rem a
ele
nem
mym
fui milito
comtra
isso,
nem
o padre gerall o quis asseitar, porque se seguiam daqui mili encomvenientes e comtradicoes:
isto
per esta
forma, a saber:
mamda
pedir os moestei-
dom Amrique,
arcebispo
d Evora, o quall
de freirs da crasta,
e as
em
entemdem camdo
estiver
tambem
crasta,
tomem:
E jumque se
as quaes
freirs,
de
Goimbra, e todolos outros, que se acharem que estam tres milhas, que be
ha legoa desse reino, se podem juntamente tomar. Esta foy hua cautela
se
tomam
os principaes
com-
vemtos desse reino; e pode crer que nos custou muito estudo esta cautela.
isto
manda
papa que
que he o que
faz
seja
ao caso.
De tudo
se fazer o breve.
isto
Nam
he
feita
a menuta pera
com
naba
com
este,
em que
o papa
manda
vinos, o quall
nam
dem
senam somente ao
gerall:
de
que por o
([lie
(pie
pertcmee,
vio
em
o comissairo Arbonio, e
muito ao padre
isto e agradeca
gerall,
porque
i)
certo,
almas, he muito
parte.
nam
se
por(|ue
dahy
tempo
ordem
E porque
nam
provin-
cia
que
isto ser
pr-
vido.
O padre gerall, aimda que Vossa Alteza tenha conhecido ja o amor que
tem e a todos seus reinos, todava faria comciemcia se nesta
parte o
nam avisasse do que nele symto, o qual em verdade o vejo tam prompto
pera as cousas de Vossa Alteza que ategora depois que vim de Framdes
nenha cousa lhe semti mais essemciall que as cousas de Vossa Alteza
e de
lhe
todo o reino.
me
faz parecer
que se
/a la
de deyxar
com
esta ida, e
ficar.
Digo
isto
em
muy
altamente
nam
ele
nam
fora,
segumdo as cou-
fizera
como o fez, aimda que tivesse dado'palavra de o fazer gratis, porque, como ja dixe a Vossa Alteza, nam se tem ca por
gramde encomvizados,
TOMO
V.
me entemdestes bem, porque eu queAssim que Vossa Alteza pode estimar os servicos do
"
cf
*4
10
como
deixa toda
est,
E bem
Italia c se
em mim, acabado
achamdo me hum dia com o papa nam
lhe nam dixesse meu parecer. Esta fala,
dom
de se fazer
me pude
que lhe
ter
fiz,
Miguell cardeall,
que peramte o
Iha
fiz
como de
gerall
mym
feito
prepsito,
damdo
emtemder o que se dizia pelas ras de Roma, com outras cousas que,
se me Nosso Senhor levar, eu o direy a Vossa Alteza, Os frades como pecam
hum pouco de livres, eu pola parte que disso tenho nam pude deixar de o
lhe a
ser
com
Eu
symti
ele,
guardamdo sempre
bem que
lhe toquey
que se deve a
hum
vigairo de Ghristo.
tam
fora de se po-
eles,
que
lio vi
mais que nunca mais lhe decrarara sua entemcam, amtes sabia certo que
por aquy
me
fez
e lhe
mandara passar
ha gramde
me
pralica,
satisfazer:
di-
que
e por
derradeiro dixe que ele sabia certo que Vossa Alteza avia d aver isto por
em
esta,
dizemdo: Senhor,
acham por muito enconviniente, quamdo tratam com aspessoas como Vossa
Santidade, decrarar lhe mais que ha vez sua entemQam. El Rey nosso senhor se decrarou com Vossa Samtidade, e nunca mais decrarou o comtrairo: ficava
em Vossa
como
(leste
saio, e
gar vos o comlrairo; porque soa mal no tempo d agora povoarse o comsistorio,
domde depemde
senhor, cousa
me
vir
com Vossa
me
perdoe, porque a
me
l
fez
nam poder
me
ajudou muito,
amor que
te-
que nam eram fora de prepsito pera a omra desses reinos, que eu trago
E porem
aproveitaram.
teza o
homcm que
entemtos
nele.
Tudo
com
isto
Acerca do negocio da
crasta,
que crea Vossa Alteza que ha, y muitos negocios nesta Roma, que se fazem
mylhor pela mamsa com hum fradinho entender nisso, do que he muitas
vezes embaixadores
eles,
porque
vein talar
nessa ora se fazem defecultosos e assym acomteccra pela vemtura neste ne;
gocio, se o
embaixador o
nada entendeo
nisso,
em
isto
entam lho
mas
dixe,
namja pera
est
em Veneza,
e agora
me
escreveo ha carta
me
como testamento c isto por estar com a camEu Migara muito poder ir, se a minha
;
tam mal
me
estes vagados
me
tratam
que so-
esta carta nao tenho forcas, e de me querer por a escreme foy por duas ou tres vezes todo o lume dos olhos. Se todava
me achar bem pera poder la chegar, eu o farey, por se nam perder ha
cousa tam gramde cmo me dizein.
De Roma a vi das de fevereiro de 1542.
me manda
esta,
me chegou ha
carta de frey
12
me manda dizer que me da licemca que a bantemor ho afirme a Vossa Alteza. E assym
nenhum
deiras estendidas e sem
est tam certo do negocio, que me manda rogar que em toda maneira gaste
cem cruzados em ha posta, e que a mande a seu irmo pera se nam ir
fazer por sua
mao. Agora
India.
hum
em cada
com dez
seys dias
cruzados,
Hulla
lo
homem
pupa Paulo
15 12
III dirigida
el-llci
Fevereir G
Portugalie et Algarbiorum
nedictionem.
Gratie divine
premium
et
humane
laudis!
preconium acquiritur,
si
presidium
et
nono
bus
et
el
deinde,
vigesimum septimum
curian) demcti,
dicte etatis
annum
fratribus
Romanam
deputavimus
geret,
in spirituali-
et e contra,
et
attin-
eisdem
si-
1
Arch. Nac. Corp. Chron. Part. I, Mac. 15, Doc. (57. Falta o resto d'csta caria,
onde devia estar a assignatura ; os assumptos de que tracta, e a referencia a outras, mo*tram, porm, sem sombra de d'rida, que de fre Andr da Insua.
providimus, ipsumque
lli
13
in
archiepiscopum
sibi in
eisdem spiritualibus
sil virtutis
et
litteris
Cum
tratorem
e1
itaque,
fili
giam rogamus
cu(lu-
Tuam
re-
el
pro nostra
propensius commendatos,
in
am-
pliandis et conservandis juribus suis sic eos benigno fa voris auxilio prosequariSj
presidio, in
peran, ac
tibi
vite
premium,
el
a nobis condigna
Inrarnationis Dominice
Bulla
anno octavo
ilo
1
.
papa Paulo
111 dirigida
a D. Duarte
de Portugal
i."
It?
Fevereiro 6
filio
Eduardo a Por-
Apostulatus officium, meritis licet imparibus, nobis ex alto commissum, quo ecclesiarum omnium regimini divina dispositione presidemus,
utiliter
solertes ut,
cum de
solliciti
corde reddimur
el
14
Domino in
gubernare. Du-
omnium
vacaturarum ordinationi
tes
ex tune irritum
et
inane
sis,
an-
et in
et dispositioni
si
tune vacantium
Postmodum,
vero,
et felicem,
intellecta,
ad provisionem ejusdem
ecclesie
ne ecclesia
quam de preficiendo eidem ecclesie peretiam fructuosam cum fratribus nostris babuimus diligen-
sonan! utilem et
lem,
demum ad
tue etatis
te,
Johannes, Portugalie
et
Algarbiorum rex
et
morum,
illustris,
apud nos de
spiritualium providen-
te prefate ecclesie,
et
que salva
septimum
quibus
annua trium
millium
dicte etatis
annum
doee vigesimum
deputamus;
et
attigeris,
persona tua
illi
in
eadem
deinde,
cum diclum
et e
contra de
archiepiscopum preficimus
ipsi ecclesie
rem prefectum
et
rema-
attigeris,
annuatim per-
sit et illesa
provisum. leque
forc decernimus,
curam
et
illi
in
et
pastorem, ac de eadem
archiepiscopum
el
pasto-
tibi
in
eisdem spiritualibus
et
quod
dirigente
in illo,
Domino
achata in eisdem
temporalibus suscipiet incrementa. Volumus autem
quod
propter administrationem hujusmodi illa durante ipsa
ecclesia in
spintualibus
el
spintuali-
iil'iis
et
ordinare libere
illis
lium
el
quam
putationis
eorum,
earamdem
fidelitatis
quibus
el
et
utrique
alter,
tib
te in
eorum
archicpiscopi Bra-
ordinare pouernnt
e1
nostrornm Elborensis
iiiim
et
regimini
disponere
eorum per
a te nostro et
tibi
impendendo
Romane
ecclesie
formam
conficiendis
mandamus
nomine ratione
in litte-
annotandam.
ul ipsi, vei
constitutionis et
gum
igitur
curam
et
Domini
tuis
administrationem predictas
Datum
16
Hulla
fio
papa Paulo
tic
1543
III clirigula
! *o
Miiartc
Fevereiro G
ilio
Eduardo a Por-
fcugalia,
1*.
v Mil
quod
etiain etatis et
Gum
te,
anno constitutus
natalium,
quem
tugalie et
Algarbiorum rege
qui, ut accepimus, in
exists,
et alias
dcimo nono
filio
dinem promotus
fuisti,
ecclesie Rracharensis,
administratorem in spiritualibus
rum
etatis
annum
attigeris,
temporalibus
atligeres,
de fratram nostro-
et e contra,
et
et deinde,
cun
et fratribus nostris
ob tuorum exigen-
illi
in arcliiepiscopum et
eidem ecclesie esse poteris mulmotu proprio, non ad tuam vel allerius pro te nobis
super hoc blate petitionis instantiam, sed de nostra mera liberalitate, tecum, ut etiam ex nunc ecclcsiam predictam recipere, et in hujusmodi admitus existis, et alia tibi affutura sulragia,
lipliciter
fructuosus,
nislrationem, doee
ere, et deinde
que
in
qn.iiii
eidem
eisdem spiritualibus
ad diacnatus
promotus
fueris,
attigeris.
reti-
temporalibus regere
et presbiteral us
munus
e1
gubernare, ac post-
consecrationis suscipere
va-
leas,
et
qucm ad presidendom
etatis
premisse defectibus
ac Pictavensis et Laterancnsis conciliorum,
necnon quibusvis alus constituonibus et ordinationibus apostabas, ac dicte
vent mcursurum.
Datum Rome,
1
.
tugaha
impugnan
illis
puro corde
et sincera conscientia
pre-
admimstratorem
in spiritualibus et temporalibus
ecclesie
simum septimum
silio
dicte etatis
vige-
con-
cum dictum
TOMO
V.
4.
18
in archiepiscopum et
nos, ne
dolibet
impugnan, providere
ad hoc duntaxat ut
necnon singule
ciende,
suum
absolvimus
et
quomo-
or-
si
latis,
si
et penis,
quibus quomo-
littere apostolice
desuper eoni-
et
confirmatione
omnino bominum
liceat
hanc
ausu ternera-
beatorum Petri
nipotentis Dei, ac
om-
et Pauli
incursurum.
Incarnationis Dominice
anno octavo
Ki'eve do
1
.
papa Paulo
de
III dirigido
a D. Ouarte
IB ortiigal
1549 Fevereir G
Paulus papa
Cum
tertius, dilecto
lili
saltem
ipsius Didaei
;m
iicpiscopi, extra
apostolicam beneditionem.
accepta, de
et
et
eorundm
fratribus nostris ob
per obitum
vacantis, de
RELANCES GOM A CURIA ROMANA
toque
in
illi
archiepiscopum
el
commiltendo, prout in
libi in
dum
ltferapreffictaeexpediuntureccle-
non
levare,
et
licite
tibi ut,
etiam
lilteris
nis et administrationis ac
et illius
et
liltcris apostolicis
prediclis
19
bonorum
proventus percipere
el
mnibus
et
si
el
libere
animarum suarum
tibi,
tanquam
filiis
patri et pas-
mn-
dala suscipiant, humiliterque et efficaciter adimplere, ac ipsi vassalli consueta servicia et jura
sententiam
liabebimus
si ve
et
tibi
ab
eis
penam, quam
faciemus auctore
inviolabiliter observan.
Non
rite tuleris
Domino usque ad
obstante
quae
felicis
incipit
satisfactionem condignam
Injuncte
et
quibusvis alus
conirmatione apostlica, vel quavis firmitate alia roboratis, statutis et consuetudinibus, caeterisque contrariis quibuscunque.
infra
dictas sub
plumbo
in
pre-
d.
piscatoris, die vi
Blo.
EL
Fulgin
1
.
20
Paulus episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratribus Elborensi et Ulixbonensi arcliiepiscopis salutem et apostolicam benedictionem.
Cum
dcimo nono
in spi-
modo pastoris
annum attingeret,
solatio destitute,
etatis
et deinde,
et e contra,
fratribus ob
chiepiscopum
et
in
illi
archiepiscopum
et
de-
et
eisdem
eumque
et
attinge-
ipsum
illi
ipsi ecclesie
in ar-
provisum,
litteris
illis
et
ad sedem
expensis
nomine
dictarum solitum
formam
deputationis pre-
recipiatis,
in litteris super
muere
consecrationis sibi
impendendo
confectis
Ac formam juramenti hujusmodi, quod ipse Eduardus admielectus prestabit, nobis de verbo ad verbum per ejus patentes
annotatam.
nistrator et
litteras,
et electo
suo
sigillo
curetis.
Incarnationis Dominice
Arcii.
anno octavo
1
.
II.
21
Forma do juramento
Forma jurament
hac hora in antea
Romane
Ego Eduardus,
fidelis et
ecclesie et
Non
archicpiscopus Bracliarensis, ab
membrum,
ni,
suisque succes-
ma-
nus violenter quomodolibet ingerantur, vel injurie alique inferantur, quovis quesito colore.
tum Romanum
et
eorum damnum me
eundo
et
sciente nemini
eis ero
pape
nostri
et
vel
apostolice
Romane
ecclesie
domini
si talia
et
quibus
personarum,
juris, honoris,
status et potestatis
quem ad
commode
signiiicabo
observabo
et
mandata apostlica
et successoribus predictis
nisi
et rebelles
impugnabo.
et
tinentes
totis viribus
domino nostro
mee, inconsulto
Evangelia
de-
et in suis necessitatibus
dominum nostrum
possit.
et
pandam. Papa-
ad retinendum
1
.
22
Fevereiro 6
Paulus episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratribus universis suffraganeis ecclesie Bracharensis salulem et apostolicam beneditio-
nem.
Hodie dilectum iliam Eduardum, electum Bracharensem,
nono
bus
cti,
tuimus
et
vigesimum septimum
deputavimus;
deinde
et
dcimo
et
num
in
in spirituali-
et e contra,
an-
sie
de
piscopum
et
providimus, ipsumque
nem ejusdem
illi
in archie-
et administratio-
eisdem
mos monemus
et
et electo,
tanquam membra
capiti
quod mutua
nter vos et
ipsum
dare.
Incarnationis Dominice
anno octavo
1
.
1
Arc. Nac. Mag. 2o de Bullas num. 7. A tergo :Pro illustrissimo domino don Eduardo a Portugallia Electo Bracharensi
Bulla ad Episcopos sulraganeos.
Hulla
23
to
1543 Fevoreiro 6
dei, dilcctis
filiis
capitulo ecclesie
apostolicam benedictionem.
et
nono
bus
vcl circa
et
sue
anno
etatis
annum
attingeret,
el
attingeret,
<le-
dicte etatis
slituimus et deputavimus
num
Romanam Curiam
vigesimum septimum
et
deinde
et e contra,
an-
sie
de
piscopum prefecimus
provisum, eumque
et
illi
in
illi
providimus, ipsumque
archiepiscopum
et
in archie-
ipsi ecclesie
crevimus, curam et administrationem ejusdem ecclesie, etiam dicta administratione durante, sibi in eisdem spiritualibus et temporalibus plenarie
litteris
et
et electum,
plenius continetur.
tanquam patrem
et
et
pastorem
mandata
inviolabiliter observar i.
Incarnationis Dominice
anno octavo
1
.
24
dilectis
filiis
clero civitatis
nono
et
in
dcimo
in spiritualibus
etatis
annum
attin-
geret,
deputavimus
et deinde,
ret,
et e contra,
et
et
attinge-
eisdem fra-
silio
suorum exigentiam meritorum accepta, eidem ecclesie de simili condicta auctoritate providimus ipsumque illi in archiepiscopum prefeci-
mus
et
tribus ob
illi
in
archiepiscopum
et
eumque
et
ad-
inde confectis
apostlica scripta
electo,
tes,
tanquam
patri et pastori
ac exhibentes
salubria mnita et
rets,
litteris
sibi
obedientiam
mandata
alioquin sententiam,
animarum vestrarum,
et
administratori et
humiliter intenden-
reverentiam debitas
et devotas, ejus
ratam habebimus
ad satisfaclionem condignam
et
inviolabiliter
administrator et electus
Incarnationis Dominice
anno octavo
1
.
25
dilectis
Hodie dilectum
nono
bus
vel circa
sue
universis vassal-
filium
etatis
attingeret,
et deinde,
defuncti,
dicte etatis
et e contra,
mus
et
ipsumque
archiepiscopum
in
dcimo
annum
deputavimus
et
Romanam Curiam
mus
in
in spirituali-
et
illi
filiis
et
illi
in
et
attingeret,
eisdem
fratri-
archiepiscopum prefeci-
ipsi ecclesie
provisum eumque
et
eisdem spiritualibus
et
torem
et electum,
tanquam patrem
et
administra-
et
penam, quam idem Eduardus administrator et electus rite tulerit sive statuerit in rebelles, ratam habebimus et
faciemus auctore Domino usque ad satisfactionem condignam inviolabiliter
studeatis, alioquin sententiam sive
observan.
Incarnationis Dominice
anno octavo 1
TOMO
v.
Bulla ad
domino domi-
vassallos.
26
Bracharensis salutem
et
dilectis
filiis
populo
civitatis
apostolicam benedictionem.
et
deputavimus
et
defuncti,
Romanam Curiam
deinde
et
et eisdem fratribus
ob suorum exigentiam meritorum accepta, eidem ecclesie de simili consilio
ipsumque
et
illi
in
archiepiscopum
et
pastorem
nistratorem et electum,
et
litteris
plenius con-
tanquam palrem
et
ita
quod ipse
in vobis devotionis
Incarnationis Dominice
anno octavo
1
.
Bulla ad
populum.
domino domi-
Bulla
lo
pupa Paulo
27
III dirigida a D.
Duurte
de l*oriuguI
1512 Fcverciro 6
filio
Eduardo,
electo
mus, que
tuis
nos hodie
te, qui,
ut acceperamus, in
favorabiliter concedi-
filio
Cum
constitutus, ut
in Christo
illa tibi
clericali
anno
pateris de charissimo
itaque
etatis
illustri,
modo
certo
etatis
ctoritate
contulerimus et deputaverimus
et
illi
in
et
archiepiscopum
predictam recipere
et in
et
attingeres, de per-
cum ad
pensatione apostlica
providerimus, prefi-
eidem
ecclesie in
temporalibus regere
et
rite
promolus
motu proprio
fores,
munus
consecrationis suscipere
et deputationis
au-
consilio apostlica
eidem ecclesie de
ciendo te
die et e contra,
pta,
et
Longovares
et
et,
sicut acce-
ac provisionis et prefectio-
et
Lamacensis dioce-
4*
28
ex concessione
obtines: nos
et dispensatione apostlica in
tibi,
ut statum
tuum juxta
commendam
obtineres, prout
exigentiam
pontificalis dignitatis
et
vel
causa
latis, si
exists,
ad effectum pre-
motu
fore censentes,
hoc blate
simili,
non ad tuam
parts
ex nostra mera
et prefectionis
eorum, assecutus
fueris,
quingentorum
ac
filio
ac
illius
munus predictum
el cujus
dilecto
tecum ut
liberalitate,
absolutum
et
bosus-
nostro Marcello,
titui
et
quadringentorum
proventus secundum
similiter
communem
si
ad
illos
quamdiu
illi
vixeris,
etiam una
cum
dicta ecclesia
riorum
et
neququam
specialis
quam
viso
el
inane
si
quod
marum curam
eis, si
qua
illis
pro-
el ani-
liceat
et
29
Incarnationis Dominicc
anno octavo
1
.
Hitarte
II.
1542 Fevereiro 6
et
et apostolice sedi
rilis
que
tuis
Christo
devotam
illa tibi
filio
Eduardo,
electo
dcimo nono
luis
exigentibus
me-
favorabiliter concedimus,
filio
apostolicam benedictionem.
Cum
anno con-
pateris de carissimo in
illustri,
tune
pensatione apostlica ad subdiaconatus ordinem promotus existebas, administratorem in spiritualibus et temporalibus ecclesie Bracharensis, tune certo
modo
in archiepiscopum et pastorem, ac
illi
dictam recipere
et in
septimum annum
sie
illi
re,
ac
attingeres,
de persona
eidem ecclesie de
providerimus, preficiendo
cum ad
et
tua, nobis et
te
etatis
motu proprio
Aech. Nac.
Mac,,
et illo uti
24 de Bullas num.
2.
30
tris
inde confectis
nos
alias
litteris
plenius continetur
et, sicut
quem
accepimus, tu
de Tibes, quod prefatus Antonius ex dispensatione apostlica in commendam tune obtinebat, ac illi quandiu dictus Antonius illud in hujusmodi
tini
commendam
modo
certis
sensu, per
et
ac cu i de Tibes
cum primum
regenda
jutoris
el
et
deputaveramus;
gubernanda commendaveramus
hujusmodi exercere, ac
de Carboeiro
et Petri
constitueramus
et
illo
ac
cum
de Carzeda recipere,
et in
et
de-
tuum juxta
tib,
ut statum
pontificalis dignitatis
rum
Nos
excommuni-
quomodolibet innodatus
quendum, harum
exists,
serie absolventes et
fructuum rcddituum
et
latis,
si
quibus
proventuum de Tibes
et
de Carboeiro ac de Car-
zeda monasteriorum hujusmodi veros annuos valores presentibus pro expressis habentes,
motu
simili,
non ad tuam
vel alterius
pro
te
nobis super
liberalitatc,
Tecum, ut
partis
eorum asseculus
fueris ac
munus
ac
il-
predi-
quo
consistorialiter disponi
hujusmodi
31
commcndam
cessare, irritum
quoque
et
inane
si
officio
ausu
apostolorum ejus, se
noverit incursurum.
Datum
Cum
nos pridem
te,
talium,
quem
Algarbiorum rege
Eduardo,
galie et
filio
alias
nono
vel
filio
electo
clericali
32
gesimum septimum
dicte etatis
in spiritualibus et temporalibus
prout ex ea die
et e
doee
dcstitute,
deputaverimus ac ex tune,
;
contra,
vi-
fratrum nostrorurn
attin-
mus providendum,
preficiendo te
archiepiscopum
in
illi
et
lamque
in
eidem
eisdem spiritualibus
postquam ad diaconatus
lica alias rite
valeres,
ecclesie in
promotus
motu proprio
et
temporalibus regere
munus
et
ac
hujusmodi
in
annum
archiepiscopum prefici
et presbiteratus
fuisses,
et
pastorem
attingeres
et preesse,
il-
gubernare, ac
illo uti
Nos ad
ea,
que ad tue
promotus
inclinati, tibi ut
fueris, et
quocumque malueris
postquam ad ordines
bus
et
Romane
valeas, ac
ecclesie
predictos,
nomine
communionem
eidem
antistiti ut,
fidelitatis
communionem
duobus
vel tri-
habentibus,
mu-
recepto prius a
te
spiritualium
quam temporalium
ipso. Prelerea
ecclesia-
patentes lilteras tuo sigillo munitas per proprium nuntium quamtotius destinare procures.
Eduardus, administrator
et
Ego
sie,
33
ct
ni,
nice intrantibus.
consensu
danl aut
vitam per-
vel faci ut
manus
vio-
Consilium vero, quod mihi credituri sunt per se aut per nun-
sito colore.
scu
tios
dendum
ad corum
litteras,
Romanum
damnum me
scienle nemini
contra
apostolice sedis in
Romane
ccclesic
in consilio vel
DOStrum
iiiiin
vel
personarum,
el.
talia
pro posse,
tractatu, in
et
et re-
et suc-
promover curabo.
cialia
si
fado seu
eundo
Nec ero
et defen-
ct in suis necessilatibus
pandam. Papatum
ad retinendum
eorum machinentur;
a quibuscunque procurare novero vel tractari, impediam hoc
et quantocius potero commode significabo eidem domino nos-
per
quem ad
mandata apostlica
totis viribus
observabo
et
domino nostro
veniam,
nisi
et
succes-
synodum
Romana Curia
faciam ab
me ipsum
aut per
meum nuncium
mensam meam
pertinentes
non
armo octavo
1
.
TOMO
v.
4.
34
Carta do infante
1548
Fevereir
Dom
sobre o negoceo
em
sado,
a Pedro Domenico
Henricjie
I).
da Inquiskao
Sua San-
triz
go
e,
segumdo
screya,
que
nom he
vejo, ategora
Ao
feito
presente
isso, e
nom
que o pos em
dila-
nom vy mais
isto
que vos
muyto mais. E os que sam condenados nom podem alegar serem condenados por testimunhos falsos ou de christos velhos, porque todos ategora o
em
per
nome Luys,
tos christos
mao
nom poderiam
ras e
Sam qua
Hum
capateiro
com
nom
crer, se
em
muy-
fazem profetas, e
hum
cristaos
novos de casa
em
fsico,
andava
em
Lis-
achou
em
si
muytos
Lisboa ha casa
delles, e fez
em que
estas
35
e outras
ircles
porem
E Nosso Senhor
nom he outro, salvo
elle ser
secretairo a fez, de
1542
1
.
el-Itei
11
teza
se
polos padroados
dos musteiros, e vinte mil polas meas natas das
comendas, que logo se fariam, com tanto que Vossa Alteza apresentasse
pessoas autas, e nos musteiros regulares pessoas
Al-
teza
me
amostrar que
me nam
nam
me
aquilo era
el
f,
como
2, Mac,
se via
2,
memeo
em
num.
carta
disse.
ha
lido a
Sua Santidade.
5*
36
porem, a
toma
meu
ser feito
escrito, o
tam
que Ma-
nam
hum
nam
nem
papa que seu nhuntio ser aceptado e recebido de Vossa Alteza, que elle
ho ade mandar, por estar determinado nisso e penhorado com algas pessoas que Iho requerem
e se
e julgados,
isso,
me
muyta vida
recer ser
mui necessario a
luoam como
servico de
cularidades, porque do
que
fizer
que dcve de
minhas
gumdo
ter aos
cartas,
em que
isto escrevia, as
e o respeito
me
responder ao
elle
elle
estando
ali llie
37
suas honras,
porque eu tinha sabido ser esta sua determinacam por se emVitermo, que
he na estrada dePortugalI, e ali agoardar recado do reino deseus parentes
segumdo
que
lhe viesse
correo avia de chegar a Portugal aos vinte dous ou tres de dezembro, e era
impossivel
nam
porque
la era,
assi
cuidara eu de a
hum
que avia
sua
cintrada pera saber ho que avia de fazer, porque o correo de Vossa Alteza avia de chegar aos vinte e sete de
bem pudera
ser aqui,
quamdo
Ho
dias.
seis
hispo,
de fevereiro
segumdo posso
foi visitar
dom
elle,
se viera
com
com ho
ero
te
nam
me
mim
ou a
ele es-
que pedia a
Vossa Alteza que fosse com breviclade pera saber de si o que avia de faEscrevo a Vossa Alteza por me parecer nam ser seu servico que hum
zer.
seu vassalo, e tam fidalgo criado a sua mesa, gaste seus dias servindo outro senhor
e,
senam a Vossa
Mel pousa
que lhe
selho
em
respndame ho que
casa do bispo
faz fazer
tudo
isto.
esta igreiga,
me
ho criou
me nam
elle,
creo
atrev
a dizerlhes, se-
nam que
nam
tras
de
me \
ossa Alteza
elle
ser servidor de
Vossa Alteza
nam mandar ho
ho que eu sempre
comtrairo, porque
com
farei ate
esses cardeaes,
38
com que
he consentirem
em
me nam
homes sabem
tem experientia de cousas grandes, tanto mais as ham todas por perdi-
das e nefandas, aos vinte e nove de Janeiro morreo o cardeal Bringis, ho-
mem
docto e singular
em
Avia o papa medo dele por ser zelador da verdadc, e constante no seu parecer, e muito imperial e servidor de Yossa Alteza, por dizer sempre pruvicamente que Vossa Alteza e
elrei
ciam estremados
litlos e
novamente descobriam
como pareceo que quis morrer porque nam quis comer, et quasi
nam amostrou ser douto, ao menos na lei de
mortal,
Dos.
no
epitafio,
que
fez
non
hum
bem
as cousas
e,
des-
mo-
invictus ut ea
lior est.
me
com
tal
tornando os vimte mil cruzados a Vossa Alteza, tornasse outra vez posse
trinta
mil cruzados por eles sem nenha condicam e in perpetuum, ou vinte mil
com esta condicam que, querendo outro papa, que viesse, dar e tornar a
Vossa Alteza os vinte mil cruzados, os padroados ficassem com ho papa
como dantos. Eu lhe respondi que as cousas anlre os princepes nam aviam
de ser como antre mercadores: quanto mais que Sua Santidade
nam
avia
de amostrar senam que por fazer graca a Vossa Alteza lhe dava estas cousas, e pola necessidade,
eu daria os
ter,
tomava
este
39
Vossa
hum
ano,
que andavamos em
tornei que, ja
trato igoal
que eu
ambos
ser o con-
tempo se obrigasse a
e
me
m entregar
obrigaria a tomal as
estava
nam me
em rezam
estar
eu
nam
que, se logo
dinheiro. Disse
mandava que
Alteza
Vossa Alteza
fazel os,
nenhum dao
que mova a
s apostlica,
mas anda
este
bom
trazia
Aqu
se
mim dizemdo Embaxador, vos cuipois dizeis que nam recebe nenhum
que em menos de seis anos concertei aqui
dis
dao a s apostlica; e eu
sete
zados.
los e o
Entam me nomeou
nam
Sua Alteza ganha com dar trimta mil cruzados, que pera
nada.
teza, se tivera o
lica,
sei
E porem
nam he
elle
sua merencoria era mais polo que lhe eu toquei dos mer-
con-
bom
cadores, pola parte que deles tem por ser lorenti, que polo negotio.
nam
do lhe que eu
Alteza
nam
nam
me
andara
em
partidos ho
nam
Comtudo ho faco. Ho
caso com a mais brevidade
escreveria.
tirar se
nam he
nada tam pouco dinheiro como sam mais dez mil cruzados. E eu quis saber a graca, que he feita a elrei de Franca e ao emperador dos musteiros
40
suas vidas
in perpetuum.
cruzados
em
em
posto que seja certo que nhunea papa ade dar vinte mil
musteiros de Portugal, eu
imperfeitas, podendo-
nam
se fazer perfeitas,
alto estado
De Roma
servido
Christovam de Sousa
11
e pros-
deseja.
1
.
el-Itei
1543 Fevereiro 13
Senhor.
Vossa Alteza
lipe
Porque
me
de Gervilh, viso
rei
por
como
nam
se avia de dar a
ser de idade
dom Joam,
ho moco pera
isso,
isto
do dito
filho
dom
dicesi de Ge-
Felipe Cervilha,
as
dom Fe-
filho
de
dom
Felipe.
porque
fazer
merc a
mim
e a Pero
Domenico de hua
dom Felipe ha
em
com muyta
favor de
faz e ne-
teiro est.
De Christovao de
Arch. Nac. Gav. 2, Mar. 5, num. ;J2. as costas l-se: 1542
xi de fevereiro de Roma
Recebida a mi de marco em Lisboa. O original est
dilacerado ou comido da tinta onde leva pontos.
2
Arch. Nac. Corp. Chron. Part. I, Mag. 71, Doc. 88. Diz no verso: Recebida avn
de marco em Lixboa per Manuel Ley te.
1
Sousa, de
41
el-rei
1513 Fcverciro 19
Senhor.
Manoell
da noyte,
tres oras
e fez assaz
que ainda
assi polas
rgelo,
lie
do emperador
hum
dia natural,
mim,
e aver
em
isso,
minha honra he
espero
servir se
em Nosso Senhor
me deram ha
e
em meu
feito cardeall
me
na minha
tempo.
oje,
Vossa Alteza de
ho
Alteza
em Ancona
d armada do Turquo.
mim
bre aviso
dade disto
e se aparelhar do necessario.
hum
hum
mea
em
posto que
nam
sejam verdadei-
ras.
nem em
Genoa,
gasta
Manoel
noite, e
embaxadores ao emperador.
Nam
escrevi a
ite
mais
nam
tomo
estando
ser necessario
v.
.do,
42
como
lhe
cartas de
nam
era
sto
que mandava polo correo do duque lio breve pera se tomar (a posse) porque sei que esta gente de qua he tam baixa, que qualquer cousa comete-
nam
ram, assentei
e lancei
sen
falar
senam do
hum
tio
mesmo
(tor)nar a despachar o
e levarei a carta,
bem
papa
Eu
em
estes
isto,
fui
que he q(uinta
chumbadas
vir,
nam
s(ei) se
me
virei
conta.
Nam
partirei
partirei a se-
por jornadas,
me
fora nelas
vini,
o.
fei)ra,
e pas..
nam
as ter
em
nam
cada dia
e lhe falei
dou
nam ha
dous dias
quem
devo, ho que
papa.
estes dias
que cumpre a
Quarta
me
fez
scrvico de
feira
que estou
Vossa Alteza ho
inferno,
parecer
sofro.
Parece me, embaixador, que vos andis fazemdo prestes, porque vos vejo
tirardes confessionario, e quererdes reliquias,
que
me
dizieis
i'ieis
fosses.
me
eu
Eu
porque espera va
A posta
vico,
hir; e assi
comecam a
os negotios se
em Dos que
me mandasse
lhc respond
fizera prestes,
43
resolver
bem
de Vossa Alteza,
e pois
lio
he necessario, a meu
nam somente os portos, senam todolos lugares da raia, eslejam avisados que nam deixem passar nenha pessoa nem de pe nem de cvalo sem (hum) escrito de quem
Vossa Alteza ordenar nem menos deixem cmtrar nimguem sem primeiro
remetendo
me
ter dele
polo que
fez,
ir falar
vem
e a
Porque Vossa Alteza saiba quem avisa de seu reino das cousas,
que Vossa Alteza nam ha por bem nem sam seu servico, e assi tambem
que
vai.
porque
nam mande
alembro
nelas,
tiquatro
tirei
isto
em
por
sem
me
por
nam saberem na
corte
que antre
elle e
Do
cardeal San-
ha que o papa
nam
fosse,
que
tos; per
Alteza castiga va ho bispo como era re(zam), que o bispo avia de vir
em
grande quebra e descrdito com o papa, porque estava craro que pera desculpa do papa avia de dizer que o hispo o engaara
em
Vossa
Alteza ho avia de aver por bem, e que pera amostrar isto ho avia de desfa-
vorecer), ho que eu muito mais folgaria que fosse, e quada dia se v, por-
que quem quer aver as cousas deste mundo perdendo a Dos, sempre lhe
sucede perder a Dos e ao mundo. Assi
quis honra do
ei
hum
mal com
Nam
elrei
Nosso Senhor
isto
elrei
tirar
esta-
manda
alga cousa
6*
CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ
44
acerqua de minha
ida,
nem
de vinte e
ida, pois
hum
He verdade que
estas
se-
as ha aqui
dizem da chegada
podia desapegar de
por on
si,
que
em
elle
tinha alga
nova, ou boa
o radadero dia
ei
de fazer ho sustancial de
meu
oficio,
que he escr(ever)
prati(qua).... s vezes
alto esta(do
Christovam de Sousa
cerada
1
.
Arch. Nac. Corp. Ghron. Part. III, Ma<\ io, Doc. 70. Esta carta est muito lae comida da tinta. Damos em parentkeses as letras que o sentido pede, e substituimos
impossivel reconstruir.
Paulus papa
III,
dilecto
Joo Calvo
fr.
Feveroiro 2
salutem
fili
et
apostolicam benedictionem.
fuit
111 dirigido
45
illustris,
cum
quod,
filii
in
nostri
Portu-
norum
et
dicti ordinis
fratrum mi-
Rex quod
fratres ac moniales
mata emulanda
et
facili
devient, cupiatque
dem Joannes
exemplo ad id inducti
et
igitur,
morem
committimus
mandamus qua-
et
tinus, si per te
ordinis fratrum
minorum
officium
idoneum
professoribus
immediate
quopiam
dicti
visitationis
te interiore in
premissis moles-
requisitus et tibi
beas,
Non
quem ad hujusmodi
tibi
visum
fuerit
tuis
observan volumus
et
mandamus.
quoque, indultis
que Romanos
et litteris apostolicis,
quibus etiam
et formis,
si
sedem
apostoli-
pro illorum
sufficienti derogatione
de
46
eorumque tots tenoribus specialis et individua, ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas generales idem importantes, mentio seu quevis alia expressio habenda foret, necnon dictorum ordinum slatutis et conillis
suetudinibus, etiam juramento, conirmalione apostlica, vel quavis firmitate alia roboratis,
}>ressis
illis
alias in
specialiter et expresse
B ulla
piscatoris, die
Blo.
el.
xx
Fiilgin
1
.
Hitarle
II.
filio
Eduardo, electo
Gum
etatis
nos nuper
charissimo in Ghristo
illustri,
te,
et
filio
anno constitutus,
tus, et
tune certo
annum
etatis
lica auctoritate
ex ea die
modo
vigesimum septimum
et e contra,
et
consilio apost-
attingeres
preficiendo le
illi
dinis fratrum
minorum
tic
Bullas,
num.
ircnerali ministro.
8. Sobrescripto: Dilecto
filio
eidem eccle-
gcrc et gubcrnarc, ac
cum ad
ex dispensatione apostlica
cipcrc et
illo uli
in spiritualibus et
47
tomporalibns re-
rite
promotus
forcs
munus
consccrationis sus-
valeres,
et
familiarem nostrnm,
sumptum per
tibi,
postquam munus consccrationis bujusmodi, ut prefertur, susceperis, assignandum, per prefatum nuntium tuum duximus destinandtm, ut ipsi episcopi, vel
sie
eorum
fidelitatis
quam
eis
tuam Rracharensem
illis
quod
et
et
Romane
eccle-
aulem
illo
intra ecclesiam
Ut
igitur
muera
a te nostro
et justitiam
tibi
man-
et
promovent
ser-
vatorem,
anno octavo
1
.
Arch. Nag. Mac. 18 de Bullas num. 36. A tergo: Pro illustrissimo domino Don
a Portugallia electo Bracharensi. Bulla Pali.
Eduardo
48
Paulus episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratribus Portugalensi et Colimbriensi episcopis salutem et apostolicam benedictionem.
Gum
dilecti
in
ilii
Eduardi,
clecti
fectu nataliuin,
quem
quem nuper
Bracharensis,
etatis
et
filio
nostro Johanne,
illustri,
ex parte
tune ut acceperamus
anno constitutum,
officii,
et soluta, cle-
ricali
modo
hujusmodi
etatis
attingeret,
rum
attingeret,
de fratrum
deputavimus:
mum annum
et
et
et
septi-
rem. ac
cum quo
ipsum
illi
in arebiepiscopum et pasto-
annum
attingeret re-
cum ad
reliquos diaco-
natus
el
t'oret,
munus
consecrationis suscipere, et
illo uti
valercl,
motu proprio
di-
Eduardi
ipsum de corpore
sumptum per
beati Pctri
electi
signandum, juxla formam quam vobis sub bulla nostra mittimus introclusam, per prefatum nuncium duximus destinandum. Quocirca
fraternitati
RELACES COM
vestre por apostlica scripta
A CURIA ROMANA
mandaraus quatenus
49
et
Romane
ecclesie
cadera bulla
anno octavo
nostri
1
.
Forma
Forma dandi
rie virginis,
Pallium.
de dar o Pallio
Ad honorcm Dei
Ma-
omnipotentis, et beale
ni, et
Romane necnon Bracharensis tibi concesse ecclesiarura, tibi tradimus Pallium de corpore beati Petri sumptum, plenitudinem videlicet ponsnete
tificalis oficii,
muntur
in privilegiis ei
tuam
2
.
el-Itei
1543 llarco 5
et
AlgarbiorumRegi,
Domino
Ex
sinceram
et
in
quod
alias
clite
et
charitatem.
et
in-
1
Arch. Nac. Ma^. 17 de Bullas num. 4. A iergo: Pro illustrissimo domino don
Fiduardo a Portugallia, electo Bracharensi. Bulla commissionis Palii.
TOMO
V.
3.
50
nuelis predecessor,
Algarbiorum regnorum
ex quibus magna
in-
utilitas
dominiorum provenie-
et
Emanuel Rex, hujusmodi consuetudinem insequutus etiam ulpartes nigrorum seu maurorum et indorum predictorum per suos
bat, et ipse
teriores
nuncios ad partes
tium incolis
norum
et
illas
et habitatoribus
recipiebat, et
usu mittebat;
aromata
ad eos metalla
et
multa
et,
ad utilitalem
alia
et res alias
earumdem parchristia-
habenda
erat
quod
gri,
cum
christifidelibus
converterentur,
ad partes
illas delatis
fidelibus eveniret,
et
idem
Julius, dicti
illas
mittebat, aliquod
et
et
dam-
rami
quam
gnorum
num
ipsi ni-
Algarbiorum
licentia prefati
Emanuelis,
Algarbiorum, metalla
et
reet
eris et ar-
et
ordinationibus aposto-
rum
Vestra,
Emanuel Rex,
et
legi
Qua-
Indiam. quantitatem
sum
mittit,
bus
et idolatris
aromatum
et
nedum
et
quas
genlili-
bus aromatibus
citibus,
misit et successive
pro reducendis
Romane devotionem
earum
vestris et
predecessorum veslrorum
civitates,
oppida,
el
Regum
loca in partibus
illis
incolis
et
impensis
in
ad
transmitlitis, subministrastis
vestrum dominium
terre,
et ecclesie
et
devotionem pervenerunt,
fifidelibus
51
et
plures ex chris-
verusque Dei
l'uerunt,
speratisque, dirigente
vobis
e1
Domino,
mercimoniis
dictis
sufferre posse
non
coniditis.
trras
ex
et ecclesie
Romane
obedientie ac
infideles
observan,
el
quam
et vestra
propagan: Ve-
et
eos infideles,
et
cum
non
inlentio regia
sit
quialia,
per quos
illa
bile, dicta
apud
eos,
transmittuntur, pervenire,
metalla ad partes
illas
potius impossi-
ut, si
licet,
juxta di-
bonum
et li-
citum facimus aliquid preter nostram voluntatem mali eveniat, nobis impu-
tetur, presertim
geritis,
men ex
inde
et
mentem papam
illuc
felicis
recordationis Cle-
in bulla,
legi consuevit,
quascunque
li-
ad
Romanos pontfices pro tempore concesmens vestra in vestro sancto proposito non modicum perturbatur et, sicut eadem subjungebal petitio, si metallorum hujusmodi delatio, unde vobis et vestro regno tanta utilitas provenit, quod
ex inde magna pars expensarum classis et exercitus vestrorum, quos ad
partes infidelium per quoscunque
sas generaliter revocasse,
;
52
partes
illas
tis,
fertur,
miltendum
tempere
attrito
tus in partes
et
sustentandum debiliores
efficerentur, et succedente
nedum
illas,
propagatio, ecclesiarum erectio, infidelium ad Ghristi fidern successive eonversio, cessaret, sed etiam,
oppida
Romane
el
illis
magno
christiani nominis
Romanorum
dictorum
damno
et
dedecore
et
mile est, fuerit eas licentias, que propria eorum quibus conceduntur commoda duntaxat respiciunt, et non illas, que in favorem christiane religionis, propter quam revocationes ipse fiunt, cedunt, revocare, ne id quod in
ejus favorem sancitum est in suum odium retorqueatur, et in generali revocatione venire non debeant que quis non esset verisimiliter in specie revocaturus, et causa, propter quam licentia predicta contra Concilium Lale-
ranensem
et bulla in
multo proponderet,
et
et revocationis
tanquam princeps
sedem aposlolicam
illis
in fidei
et
favorem gerunlur
Nos
igilur,
qui
et gesta sunt,
tam ex plurium
fide-
liane fidei,
ad
relatu,
que metallorum
et
rerum hujusmodi ad
illas
partes delatione
eadem
fide retinendi et
con-
mente summovere.
et
bonum
quantum
53
ciali
vocis
gnorum
et
hujusmodi
uti
perpetuo libere
decernimus, vobisque
sis,
el licite
et illis pariter
pape
Non
indulgemus.
obslantibus premis-
constitulionibus et ordinationibus, necnon predictis et alus quibusvis similiuin licentiarum revocationibus limitationibus vel alterationibus
et
Romanos
quosvis alios
cupatam, bactenus
bullam
inposterumfaciendis, ac
factis et
in
perpredictos
litteris apostolicis,
sub
desuper
editis et edendis,
eisdem revocationibus
de eisdem
pape
Julii
cessis, specialis
mentio
fat,
et litteris apostolicis,
litteris
expressa
dicto
pape
nisi in
lilteras,
et
eorum tenores,
acsi
dumtaxat ad cautelam
vice
Emanueli Regi
et individua,
Julii
illis
alias in
specialiter et expresse
derogamus. Quodque
terarum
lum
Julii
geritur,
vestrorum
infideles, cun
quibus bel-
illa
iit-
sigillo officii
Abch. Nac.
ni
penitentia-
anuo octavo
1
.
54
Senhor.
Gomo
escrevi a
Leite,
eu inco-
minha ida
ti
em
ve
mem
casa.
no
mesmo
dia
ha posta
fiz
fingida, e
e,
pregum-
tando lhe alguem donde vinha, dissesse que trazia hum despacho de hum
corfeo de Vossa Alteza, que ficava em Florenca por ha queda que dera.
tam bem
foi
fingido
Nam ouve
a quinta
nem
(?)
alga cousa
que
indereita, e
dormiu
papa saber, primeiro que lhe eu falasse, o que passava do bispo de Viseu.
Ao sbado ti ve audientia.
Ao outro dia eu fui ao pago
falasse
a carta? Elle
he.
me
eu
tornou
Eu
lhe disse
eu o
hum
mesmo
lhe respond
me
:
me
mim
fiz
pedaco sem
me
falar
calava, disse:
Beatisime pater,
He verdade que me
Eu
e dei
elle
manda
e levei
screve
Embaxador,
nam
diz
mais
entam que a minha vinda nam era senam a tomar lime Vossa Alteza
por
quam
bem ha
ora,
amor que
principio disse o
nam
tinlia
que
lhe
nam somente
55
fosse licito e
senam
elle,
os antepa-
elle
agora
em
des-
nele,
que
esperava
elle
em Dos que
com
e que remedeasse
seu saber
animo de Vossa
lora escusado
com
lio
Alteza, lhe
colera,
ou
causaram
fazer.
que mandarme
hir
da
mui confiado estava em
Dos que antre Vossa Alteza e a s apostlica nam avia de aver rotura,
por
quam
si
dava a toda
nam podamos
bencam, porque
senhor.
al fazer
que
Eu, como
elle
isso, e certo
cemea.
nam
se
e licemea,
libera e grata
li-
que
lhe repricar,
cei
mao
algaveira
me delle, porque, se o
nam respondo a nada. E quanto a minha
yda, por esta mesma carta venho em consideracam que Sua Magestade me
manda hir por nam estar satisfeito de meu servigo, por lhe parecer que por
tras praticas
quisera,
mynha
com Vossa
mandara mo
e por tanto
E sem
mais
como
falar,
foy fazer
indo pera
56
me
Embaxador, eu tenho Sua Magestade por tam sabedor que nao hade dar culpa a vos nem a ninguem
polo que eu fago, tendo reservado no meu peito o que s Dos o pode saber e remediar. E, pois me nam queris responder ao que digo, nem queIhe beixar o p, se levantou e
disse:
esse
sobre isso
e isto s
lio
isto
quanto ao vosso,
serei
mui
triste
de se
poder crer de vos senam que servistes Sua Magestade mui fielmente e hon-
bom
ho que prouvesse
grande satisfacam
de meus trabalhos era ter me Sua Santidade na conta que dezia, polo que
pu beixava os ps a Sua Santidade e que eu nhunca me lamentara dele,
e porem de meus pecados e males sy, que eram causa de em meu tempo
;
acontecei" negotio de
foreado fazer
ho que
fazia
que eu pera
mim
que tinha a
Sua Santidade,
e polo
lhe beixei ho p.
me
sem
ele
me
rosto.
deste
modo me
Despedido do papa
fo
acrecemtamento da
nem
ouvir,
lancei
f christan
no chao e
com a
me deu hum
sua, e
desped dele.
me vim
sentir
elle
ficou satisfeito, e
ho papa, que
me
ter.
Ao
em
palatio,
feito,
foi
nam
m afirmou
porque amostrara o
cpela, o
papa disse ao
falar
com
lla
fez.
ciscos
pessoa,
lio
nem
lhe falar
olhar pera
sas
O,
falava,
estando juntos.
nam
elle,
com
(tu-
eardeal lhe disse que assi ho faria: que lhe fazia queixume do
cardeall de Viseu,
saria
sem entrar
posto
57
nam he
E me disse
Dos querendo.
que toda a tarde estivera praticando com ho cardeall Santa Cruz, que he
o que
manda
e rege o
em
nam
viessem a rotura; e
nem
honra do
quam mal
mesmo papa
selo elle
ou nam.
que achara
disto, e
em
que
como
c sobre o
isto se soldar, e
como
que
praticando
que se
tivesse
pera
isso,
por
nam
nHmca
nam
fazia desonras a
nenhum
as fizesse s apostlica.
cardeall,
nem
que o bispo de
vassalo,
Viseu. pois ho
em
ele o
mui bem fazer. Que, se o papa pudesse aplacar por rogos, que seria mui bem, e que todos os cardeaes seriam nisso por ser do mesmo colegio e que porem por outra via o papa
leall e
tomo
v.
58
os cardeaes seriam
em
tal
conselho.
praticando o
que devia o papa mandar o cardeal de Viseu que se fosse ora da corte
gn s dias
ate
Vossa Alteza aver por bem que nela andasse; e que amos-
trasse o
lhe dizer
que lbe
fizera treicam
cartas que
llie
disso amostrara
E que
deviam de
que as
em
conhe-
com
cimento desle engao, que lho bispo fizera, e que assi o praticra
;
em
elle
al-
Viseu. Confirmei
isto
deal de Viseu veo Araceli amostrar estas cartas ao gerall dos franciscos por
lho assi
mandar
aquela manlia
platica
reca se
que
o papa.
em
tive
com ho
Vossa Alteza
da corte por
isto disse
Araceli talando
cardeall,
lhe
com
elle.
mais nesta
vezes que
me
pa-
se se aplacara
algum tempo? Eu
o papa
quena satisfacam pera o poder aplacar do clesprazer, que Vossa Alteza tinha e que porem, mandando o papa o bispo que nam andasse na corte, e
;
nam
no vendo nhunca
tomara ao amor
sem
qua,
nem
e servido,
falar
com Vossa
Alteza,
nam
ter.
bom
poda ter
E porem que
juizo nisto.
foi
aver por
nam
se
me
bem
si
elle tive
mais
papa
feito,
em
descobrio nada;
dar rezam de
com
por ho
mas
lio
Do
erro do
papa
ter feito,
como ho papa nam cuidara nem presumir que Vossa Alteza avia de aver
tanto desprazer disso. e tambem vera as rezoes que moveram ao papa a
o fazer cardeall. E chamando cu ao bispo desleal, me respondeo que a hum
desleal a sen senhor nam se escrevia, como Vossa Alteza fazia ao bispo.
He bem verdade que lhe respond eu que Vossa Alteza, se lhe escrevera,
fura por ver se o podia tirar
do erro
fazer,
amor que
raerc e
diente, pois
nam
nam
como Vossa
que o papa
da
que
este
ade que-
esle he
nam
e
que tudo
al
meo
ver dina
visse o
papa em
beninamente com ho
ho seu dominio,
meu
igreja,
Alteza lhe
isto
e calieca
59
tirar lhe
pa-
e lhe
recer que por sua contienlia ho pode fazer e deve pera exemplo de seus
vassalos e naturaes.
nam
posso
nem me
E me
(he)
Senhor embaxador, en
e que, pre-
am
de dar fortes stroceduras, e que diram Vossa Alteza ter assaz rezam de
fa-
pondo em
consistorio
em Dos mu
cedo lhas dizer mais por extenso por palavra. porque cartas sam voz morta
e nhunca por ellas se pode de todo manifestar ho que se sent nos negotios.
papa de necessi-
me
papa manda,
que passei
e assi disto
la ser
com
estes cardeaes, e
muito
como ho
lhas derem,
que
nam
fr,
ou
homem que
diferir
pesres-
posta e pratica neles ate minha chegada. dizendo que ate vinda do emba-
foi
nam deve praticar nelas, nem assenme nam ouvir, porque eu nam escrevi ho
a estas cousas
8*
60
de tudo.
falar
hum
cam.
feito
e ser
chamam
martelo.
Com
tudo eu deixo
mem
falar pessoalmente,
caminho a toda
homem
hindo
feridicn
furia,
em
causa de eu
tomarei as postas
nam
nam
nam
lhe respondendo
nam
ser presente e
escrever.
nam
le-
Vossa Alteza
fez
extremada merc
golio
tam importante
ajam d de
medos
mim
grave como he
este.
e aqui
ne-
rias
hum
bem que
teza, Matas de
mando a
carta,
m escreve
que
me
tambem
serem necessa-
elle escreveo,
por
assi
mando
a Vossa Al-
Dom
Duarte, e ter principio a merecer a merc, que pedido tenho a Vossa Alteza
hum
oficio
em
servir,
gacam
serei
a Vossa Alteza
eu
hum meu
filho, e
nessa obri-
nam ser de menos calidade e lealdade que o de seus antepassados, segundo ho que conheco de sua pessoa. Ho padre geral dos franciscos ontem me fui despedir delle, e elle me deu por palavra recado pera Vossa Al-
He
pouco
*)[
ja partido:
fraco,
mu
lio
De Roma,
scrvico.
de margo de 1542.
Christovao de Sonsa
1
.
III
1542 Marco 15
Dilecto
Alvaro Vaaz
filio
el dilecte in
Christo
Constance Gomes
filie
conjugibus Ulixbonensibus.
Paulus papa
dilecte
fili
Christo
et dilecta in
salutem
filia
et
apos-
tolicam benedictionem.
Constantie
dilecte
et dilecta in
tis:
a tergo videlicet
fili
Christo
filia
fecislis,
cum
et
apostolicam benedictionem.
et inimicitias privatas
salutem
et in dies concipiant,
sitis,
illos
coram In-
apud quos
di-
neququam
quam
grave
sit
et peri-
vestrorumque
et
et
earum
tres
filiorum et nepotum,
li-
eorumque
et
earum uxorum
et magistri
Antonii de
62
Ayrem Vaaz,
que ab eo impensum
et
iri
ipsum Ayrem
in
quadam causa
et
Henricum
commen-
speramus,
filios,
prefatos, qui ex eo
ne-
quod
omninm
el
singulorm uxores
et maritos,
visitatione et
et totaliter
tione, et superioritate
et totaliter liberos,
ac sub
fieri
Ghristo
ilii
dem Regem
et
minime com-
soli archiepis-
et
officio Inquisitoris
adpresens mngi
eorumque
debeat, subjicimus,
et
earmn uxores
el
et
et
Henricum
et
gulos processus, ac omnia et singla contra presentium tenorem quomodolibet acta et gesta,
tempore
necnon excommunicationis
latas sententias,
et
quoscumque
momenti
existere; presentesque
Didadum, Antonium,
pradietos, etsi aliqui
el
Henricum, ac eorum
eorum
el
clerici el in sacris
earum uxores
et
nepotes ac
maritos su-
suum plenum
quascumque commissiones
filios
-alia ec-
relacOes
tempere signatas,
et
;<
a curia romana
63
sciejQtia
el
eficacisprobationisquoadomnia
beie
plenarium effectum
el
srtiri
contrarium admittaturha-
non
e1
quoscumque
singulis per
Romana Ecclesia
Sancta
instantia
et
minime
cxpectata a nobis super boc secunda jussione aut alia ments nostre declaratione, ac sublata eis et
eorum
Ac insuper cidem
quoscumque quorum hilen si aut interesse
poterit, etiam per ediclum publicum, constito summarie el extra judicialiter de non tuto accessu, citandi, ac predictis nquisitoribus el quibusvis
tandi facltale et auctoritale, judicari et definiri deber.
moderandi
eventum non
et aplicandi,
paritionis
et
et
et alias
juxta stilum
et
et
et in
penarum
morem
dicto
Curie in similibus servari solitum, procedendi, ac sentcntias in eos latas executioni debite
demandandi
obedientes contradictores
juris remedia,
et
et
demandari
rebeles per
easdem censuras
et
penas aliaque
secularis invocandi,
necnon simpliciter
omnia
et singla in
a qua non
nisi
a nobis
et
et officialibus
et
rum
cationis,
vel
et alia obtinendi, et
rint incurrendis,
illa
x.
calendas
litte-
64
rarum, etiam apostolicarum, quascumque, eliam derogatoriarum derogatorias ac eficatiores et inslitas clausulas et decreta in se continentium, et
quibusvis
motu
causis, et
ad
dicti
et scientia similibus
et
Regis
et
ex
et
locorum reges ac
impetratarum
cumque
quam
secularium, instantiam, et
per viam accusationis, visitationis, correctionis, denuntiationis, seu ex quibusvis causis contra vos vestrosque srores,
Antonium
et
Henricum, eorumque
et
filios,
earum uxores
nepotes, ac Didacum,
et
maritos hujusmodi
super heresis aut apostasie vel blasfemie manifest heresim sapientibus cri-
minibus
et excessibus,
et
enormibus, di-
Et
si
forte
ab
ulteriori
ceperint, nisi
ille
cum
processu ad pre-
atum archiepiscopum rcmittant. Venerabilibus autem fratribus Cesenatensi, Pistoriensi, et Senogalliensi episcopis
scientia similibus
mandamus quatenus
ipsi, vel
et
se vel alium seu alios, presentes litteras et in eis contenta quecumque., ubi
ct
quando opus
fuerit,
vobisque ac
non paciantur
eorum
earum
res, filios,
uxores
et
judices, seu
quoscumque
alios contra
et
nostri,
de una
et generalis
con-
si-
et or-
regnorum
regio-
05
nicipalibus slalulis
et
ct indultis,
etiam
scdem hu-
et
similibus, ac
cum
et potestate
modis
illis
quibus illorum ac
pro illorum
bus specias,
suficienti
specifica,
derogatione de
expressa
et individua,
eorumque
illis
totis tenori-
illis
illis
Ira dita
alias in
acside
derogamus,
et
nulatenus
que, seu
eis suffragari
si
eadem
sit
plenam
et
non
litteras apostlicas,
fa-
anno sptimo.
Cum
quem
pis-
au-
in ves-
trum ceterorumque
in dictis litteris comprehensorum judicem deputavimus, ab humanis decesserit, nos personam gravem in ejus locum surrogare,
quem pro
ejus virtutibus et
modernum
in dicti arcbiepiscopi
si
in
locum surrogamus,
et
quia earum
et
eorum nomina
illis
earumque
maritis, ex eo
non
fuere, aliqua
dubitatio oriri possit, eaexprimere voluimus, que sunt ista videlicet: Isa-
tomo
v.
66
que Ferreira,
et
filia
GatherinaNunez,
et
rores,
fili
pre-
Alvare, fratrem, et
de Negro fratrem,
dicti Airis
quondam
litteras preinsertas
et dilecta in
et magistri
eis
inde suffragentur ac
si
sint, ita ut
etsi aliqui
illis
per
ritate apostlica
et
liter
ex
liberos et
et ceteros
diclo
irritumque
et
inane,
sed solum
officio,
eorum aliquem
secus super bis
a quoquam,
decernimus.
Non
re,
litteris
quibuscumque.
d.
non fun-
anno octavo.
Piscatoris, die xv
Blosius, electusFul-
ginii.
Fiz cu
(pie
Jo
me iicou per mandado do senhor bispo, com o qual o conproprio rescripto presentado per hum bomem, que disse ha-
proprio rescripto
cerlei.
ver
foi
Qome Nuno
'Sonsa,
morador em Lisboa,
notario, per
que
e presentou
ba
te e assi-
fez
dor nAlfama, preso pelos casos da Santa Inquisicjio, antre outrs procurages que fez o requerentes
screpvi c assiney
Traslado
<>>\(\
mudo
foi
ao dito
Nuno deSosa. E
Martim Mourao
1
.
37 de Bullas nuni.
i9.
Itreve
co
papa Paulo
67
III
1542 lar<-o I
J
.
el olios infideles
vert, el
distrahi,
motu proprio
et
et
quam
etiam filiifamilias
Ita
u1
constituti, legitima
eorum parentibus
Et
si
viventibus, debeantur.
eorum
illicito
fuerit
omnino
non extantibus
manus
eisdem judaeis
et alus infidelibus, in
in
daeos
et alios infideles
pium usum
illa
sic
conversos ju-
quam
clivini
magnum
se fecisse
ana-
saecularibus personis.
bona
bona hujusmodi
libere concedimus,
tam
no-
eisdem personis
praedictis, quia
et
malo ablatum),
quam
infe-
Et quoniam, ut scriptum
et viderit
fratrem
Paulus papa
u.
suum
est,
necessitatem habere,
Motu proprio
et
etc.
9*
ab
68
eo,
quomodo
caritas Dei
manet
quam
niendum
exhortamur ut
quam
de
saeculares, per
ipsis conversis
manus
por-
poterunt,
empore ino-
his,
eadem
longeque dignius
exislit
regnare
spiritu,
domestici Dei
et
quam
nasci carne,
quae
alii,
sint,
et privilegiis
ac
dum-
et alii
ipsi
quam
cum
et
tam
no-
sicut
quandoque
contingit,
ab
eiciat.
Et quoniam, experientia
teste,
compertum
est
mutuam ipsorum
cum
fidei viderint
originariis christianis
neo-
ut,
quan-
matrimonio copulare.
frequentent, el in
se conformes red-
dant.
ad quos de jure
alios
regeneran.
quorum paro-
in
si
opus
fuerit,
in-
au-
69
exemplam. Etinsuper de
his
eiliis
missis negligentes,
res,
mnibus
quam
tam
com-
nem canonicam
si
tamquam prfidos haereticos, per ordinarios locorum, secundum sacrorum canonum institua, procedatur.
Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus aposlolicis, ac quicontra eos,
sint,
et litteris,
quorum ex
cassamus
fidei,
ali-
et irritamus,
ac cassa et
irrita esse
decemimus, alus
decretis et
bore duraturis.
quisquam
et
ne
decemimus
Et quia
anno
1
vm
et
aut eis data apponatur, sufficere et ubique fidem facer in judicio et extra, et Hueras
desuper etiam
2
Verum
in
quia
dem
si
adhiberi,
quam
manu
presentibus
ac
et litteris apostolicis
munitis,
eandem prorsus
fi-
desuper conficiendisadhiberetur,
bonorum
eis
prio. A.
3
Impresso no
Magnum
Bullarium
(edic.
de Turim") Tom.
vi,
pag. 336.
No Arch.
70
Carta
ele
Pedro Dmenle a
el-ltei
1542 Uarro 23
Senhor.
Depois de
hum mano
ha em que summariamente
cometem
me
com
E
esta
em
com
cio, e
Dom
de cartas do iffamle
que
que Vossa
feito.
feita
de emviar nun-
que era bem que soubesse a verdade, polas maas emformaeoes que
maa gemte
lhe
e assi ho
fazer servido a
Vossa Alteza
fiz,
Deus primcipalmente,
e polo que
me
tasse e comsiderasse
me
Sua Santidade,
viera de Portugall
que
merce a ascui-
me
tam
nom
feas cousas: e
bem emtender, e
me disse que ele
em algums
lugares
christao, de
ele
me
Bergamo por
Nac. Gav.
;i
muyto comfiava,
que
ni
quem
sperava em Deus que com
bom
certo
um
nom
duvidasse
alm de pe-
muy
importamte; e que
em
nota.
sperava
so olharia c proveheria de
isso,
c Ihe disse
manira que
que
assi o
eu
remeto me as obras.
pois
vi
me
71
(pie
nom
quisera passar;
que oslas unios nunca mais vagavam, e que se devia muyto de comsiderar como passavam. Eu Ihe repriquei que esta era pera hum collegio,
e
omde
me que
o lembrasse a
Depois disto
Deus que
aprOveite.
fui
tio
do car-
Sua Santidade,
ao qual disse que, pois ja ele sabia a determinado de Sua Santidade so-
bre a ida deste nuncio, o qual Sua Santidade dezia mandar polas cousas
carta,
quam
ele visse
sinislra
emformacao
Sua Santidade. Ele blgou muyto de a vehor. c se spamme disse que me prometa de lio arepresentar a
Sua Santidade
nuncio,
nom
mosteiros, por
isto era
muyto emportamte; e
nom
Sua Santidade
Dom
que
fora
ja ca os gatos
nhecesse mais.
Tambem
fuy
com
o cardeal
Samta Crus,
alias
bem de
me que
folgava do
Sua Santidade
deles;
mas queja
o papa pro-
venia a este cabo, porque fazia que a camera apostlica Ihe dava
domd
notei aquillo
que
me
tira va esta
nom
hum
tamto
nom
duvi-
72
dasse que ele
iria
fazer,
que theria
Eu
estas diligencias
fiz
Dizem que
ria se effeituar, e
casamemto do duque de Savoya com a senhora Victoque Sua Santidade emvia pera isso hum micer Joam de
De Ungria
e
que
criado.
se diz
hum
que quinhemtos cvalos d elRey saltarom nos Turbom xaque. Sua Santidade dizem que ir a Perosa,
Nesta
nom
rogamdo a Nosso
muy
alto e
muy
De Roma
omde
gares
se bautizaren!
com
1543 Abril
posta
com
foi
lu-
ha muy santa
Senhor.
nom
el-ftei
13
estas cartas,
que
mamdo
me mandou,
'
5,
num.
fiz
vejo
porque
me
esta posta,
38. Recebida a v de
pareceo
bem
porque as cou-
mayo emThomar.
73
Eu nam
m escreveo
nam
pode ser
com
tomei as
nam
polas postas,
lio
que
me
parece que
nam
das vestes. Ja, se for por jornadas, eu serei muito diante dele.
nam
tomei as postas,
nem
as tomarei ate
me
sair
por
nam
E tambem
ver
todalas
mos de Esau
e a voz de Jacob
1
,
Sua Santidade,
foi
julgado, assi de
mo
a Vossa Alteza e
e prospere, e lha
Alteza deseja.
De Liam de Franga,
Sonsa
1
1542.
Christovo de
29 de outubro
deste anno.
Arc. Nac. Gav. 2, Mac. 5. nura. 41. Nos cosas: Recebida a v de
mayo em Tho-
mar.
TOMO
y.
10
74
el-ISel
1542 Abril 2*
Senhor.
Aos dezanove de
lado por
lie
amigo de Deus
christao e
que
ele era, e o
como
nome que
conhecer
bem
que tinham cometidas agora novamente nesses renhos de Yossa Alteza, que
portamto lhe rogava que olhasse bem aquillo, que a imstancia deles lhe
passasse pelas mos
em
que
aria.
Deus
assi
servicio a
Sua Santidade
e a
e a
Vossa Alteza,
em pedindo algum
hum
fazemdo
conhe-
portugus ou qualquer
me
me mandasse
star
e a outra
ele fazer
cousa
dom Amrique,
e por isto
exempcSo
<\<!>\c
inquisidor pera
si
dom Amrique;
e pera os seus. e
c
lula
bulla de
tunado deste uegoceo, e Iho tinha ja cometido duas vezes que o despachas*
se; e
tinha ouvido
1'
'
Eu
al fazer, e
-se
ao breve de
I-i <Ie
marco.
mym
RELACES COM
de Paz, que
curava
que
c.i
ROMANA
exempcao pera
si
apera osseus,
em
slavam
nam podiam
o os
e stava
eomopr-
desmanchos
Constantinos-
ei
Portugal!;, e
ser castigados;;
com
75
lula semelliante
fizera, o
A CURIA
nunca tornara
que
assi
a Port-
esla hulla
osseus
ficariain
exemptos c
si
ouporseus
inquisidores, o
fosse ausente,
peo de Duarte de
soomente tocava
que por
isto,
que aquelaexem-
esla
exempcao tam
ele falaria a
i'<
quamto importava
brirse baminho
nom
se poderia efeituar, e os
mandou
c assi
cresceria o
al-
em quanto podesse as cousas destes christaos novos, e que atemtasse bem em todo, porque era gemte minio manhosa e
importuna. O dito Marcello lhe respomdeo que assi o faria, e que nom duvidasse que se passasse cousa que nom fosse muyto justificada, da qual
ele podesse dar muyto boa comta de si; e que, em ouvemdo cousa nova.
avisara ao cardeal Santiquatro ou a mym. Depois disto emformeime deste
homem quem podia ser. Disseromme que seria hum tal de Coimbra; neto
de hum mestre Rodriga, e sobrinho de Antonio Fernandez; e porem nom
legara, e lhe stranhasse
pude haver certeza, porque sam ja tantos estes que ca amdam, e vam tam
que o nom pude bem descobrir. Tornei ao dito bispo Marcello
cautelosos,
e lhe disse
que eu
me emformara
deste
homem,
e achava
Portugal! por suas culpas, e que por tamto ele nunca havia de tornar a
Portugall,
dele;
nem
mas que
tinha
isto
medo do
10*
'
7G
de pessoas
disto
sospeitas, e adiara
in-
medo da
me
nom eram
legava
nom
nom
quem
elle al-
iria
reme-
que eu dezia
Alteza, e avisar do
que
disse, si as rezoes
que
me
st neste
pumto
me
fria, e
dissera
que o que-
todava,
em quamto
ral dos franciscos mas como Sua Santidade quer as cousas a seu modo,
nom sei aquillo que far. De quamto possa sempre avisarei a Vossa Alteza,
cuja real pessoa e muyto alto stado Nosso Senhor guarde prospere e acrescente por muytos annos a seu samto servicn como por Vossa Alteza he de;
sejado.
De Roma
Carta
ce
Pero Dome. co
Pedro Domeiiieo a
cl-I&es
1542 Abril 30
Senhor.
outras que
oito
Aos
com
homem de Lamego,
move
que o
dito
abbade comsentio;
dom abbade
em que diz
com hums
dito
Pero
Rabcllo
tos
77
com
outros au-
mesmo ncgoceo. E polas cartas de vimte oito de Jame manda que, por quamto ha por seu servico que a
apertenecentes ao
causa se determine ahy nessa corte de Vossa Alteza por letrados e pessoas
sem
nom
que
fale ca
na
dita causa, e
sobreest nela, e que loguo eu dsse a dita carta ao dito Diego Soarez, e que,
nom queremdo
ele
me em que
por
falta
lhe seja
nom
de se
acudir a
ela.
me
diz
amdamdo em
determinassem
la
tal
queremdo a pro-
corte, e
dom abbade
mancira que
se
em
nom
falaria ca
la
de que
me
me emviava
no come
pubri-
comvento,
a appellacao, mndamelo
que
nom curou
se falava
Alteza que
feita
juizes louvados,
certo de louvados se
perca
comcerto de se louvarem
carom
nom
me Vossa
do licem-
mandado que me
scre-
quamto em
my
seja pera
que o
dito
abbade
pemso
servico de
Vossa
Alteza,
me manda que
muyto
dom
Duarte, e he de
em
em
execucao pera fazer todo o possivel pera se comprir aquillo, que Vossa
Alteza mandava; e vistos os autos, que por parte do dito abbade se
dara, fui a casa do notairo
pumtos
da
dita
man-
e,
em ha
com-
em
;
quem bem
de pemsam por
que aviam as
ditas letras
hum
deles
podessem obri-
78
gar in forma camere apostolice aos ditos abbade e convemto pera lhes ser
pagada a
penso ou pemsioes
dita
em
(jiiatrocemtos
nimo Bonisenha.
assi
bem
achei
camere
abbade
tos
hum
assi
bem
favor de Hiero-
em forma
hum
achei
dito
instrumento de intimacao
pemsam
di-
vido as escomunioes.
em
stromento de obrigacao
feita
Diego Soares. Dos quais loguo mandei tirar trelados, pera os poder
dito
comsultar
com hum
letrado, e veher
que caminho
pera que Vossa Alteza fosse servido e se comprir seus mandados; e tam-
bem
pera os cmviar a Vossa Alteza pera que, semdo disso servido, os possa
dito licemciado
ile
mentos que o
vistas as rezoes,
dito licenciado
que o
dito
Matheus Stevez
me
a dita
direito
nom
nom
fosse
recura rao que ele fez diz que fosse comsentida naquclla pessoa ou
bem
eLopo Suarez como seu precurador /a consenninha, porque, se nom queria que a pensam se assi-
nom them
rezao
nom
que
a precuracao,
que
fez,
em
que era
latim ou
em
italiano, e
porque,
si
nom
me
o contrairo por
quamto
foi
feita
no comvento do
iniidesse latim; e,
que
algum
ele
em
lin-
se presu-
letrado,
de idade perfeita,
e
que o notairo o
Lopo Soares
se
ascomdeo
tras
da
cortina, pera
que lhe
nom
ntimassem
bcm pode
ser
79
lal
ao
Lopo
lal
por tamto todas as rezoes, que por parle do dito abbade se alegam,
frivolas, c o
pensam
seja sorrepticia; e,
e tirar lhe o
mosteiro.
si
ele
nom
sam
(pie a bulla
da
por virlude da dita obrigacao in forma camcre, c conslava ser lhe intimado
ludo ao dito abbade,
nom
sem comsenlimenlo de
Diego Soarez, ou lhe pagar as despesas e termos das pensioes que lhe eram
devidas.
me
como porvia de
justica
nom
se podia
isso, o
muyto queixoso
me
respondeo muyto
zemdo que por ninha maneira havia de comsenlir a cousa ninha sem
lhe ser primeiro
requeremdo sua
var
em
juizes
do Porto por
bia que
justica
amdamdo na
corte de
hum
rescripto
tambem por
feitos
Vossa Alteza
muytos
oito
me-
fez citar
diamte do vigairo
Santidade, venido que por ha parte lhe dava palavras c por outra traba-
tempo nessa corte de Vossa Altesa e vir a esta, e devia muytos dinheiros
fez, e leixou seus papis, algums originaes, eos mais trelados, os quais
Vossa Alteza mandara a Joam Monteiro. E, quamto a trautar se a causa
em Portugall, que ela he ca ja julgada, e nom /a y de que se louvar, quamto
tudo
em
Roa.
80
nom
se poda
comprometer
in partibus; e
que
ele tinha ja
passadas suas
excomunies comtra o dito abbade e convemto, e por tamto que lhe pa-
Eu
lhe disse
Senhor
Dom
Duarte, e por tamto se podia chamar emteresse de Vossa Alteza, cujo era
vassallo e havia de viver e morrer
em
nhor
Dom
em algum
seus Reynos, e
mandado do
tempo,
dito se-
modo
por ninhum
E vemdo
que
pera que se visse nessa corte de Vossa Alteza, e mostrava tamto ser agravado, lhe disse que, pois ja nesta parte nom quera comprazer a Vossa
Alteza,
nem
Respomdeo me que,
ria soltar o
abbade
lhe repriquei
comvento fossem
assoltos.
si
premder a
si
que o abbade
lho
nom
mereca.
Eu
que bastava merecer lho a vomtade de Vossa Alteza, e que fasi lhe era devido, mais presto seria pago. Depois
me
manda, como
feitas
na de-
celebrar, e
que o abbade
lcasse
o visse,
tres
escomulgado
e neste
tempo que
ele era
que jura va
e prometa de observar
fosse julgado,
excomulgados. Disse
quimta,
me que
iones, e finalmente,
estar, e os frades
officios.
Sobre
isto
deal Samctiquatro por juiz dessa nossa difterenca, ao qual fomos ambos,
SI
ouvida lula parte e outra, disse o cardeal Samctiquatro que lhe rogava
iihivIi
fosse
em que
fosse absolto e o
lempo
este
abbade
que por servir a Vossa Alteza era conlenile que o abbade e comvento
sein absoltos a termo de quatro meses, pera
abbade
mos do
pal remeta as
quem
fosse
tez.
que
ou man-
ele visse
com
esta vay, e
tambem
o dito Diego
Nom
fosI
dei.
pude fazer mais nesle negocio do que cima digo. Vossa Alteza me
perdoe porque,
si
izera.
Soarez paguei vimte nove ducados, como consta polos autos do notairo.
lmm
breve que
fi
nom
lhas
possa pedir. Este dinheiro, e o mais que paguei polo instrumento da absolvilo e trelados dos papis de Diego Soarez, que
com
Digo
isto
feitas,
se
E quamto
o abbade
por Justina
em
ficar
stava,
sem
com escomunhoes
segum
escomungado como
em
si
fadiga.
bom
E Vossa
Alteza
lio
crea porque,
nom
se
pode alegar cousa ninha por parte do senhor Dom Duarle, porque a pemsam de Diego Soarez foy comcedida muyo amtes que lhe fosse dada a coadjutora; e por isso veja Vossa Alleza aquilo que lhe for servico.
tomo
v.
11
Como
82
cima digo,
nom pude
mais,
De Roma
30 de
abril
Reverendissimo
dom
in Ghristo padre,
em
d alem mar
....
dar.
infante
conta de
dom
Anrique,
como mandava
etc.
e prezado irmaao,
me deu
Sua Santidade
nha cousa de
servido de
como
novos com tam
Nosso Senhor se
ueste carrcgo
desejava.
Los
falsas
Os quaes breves
se
hao
verdade dlas, veria que era mais rezao receberem dlo por isso mui gra-
ves castigos que favores tao prejudiciaes, e de que se seguem tantos e tam
nam
f.
em
tudo o
sas, e
como
vico de
ei
por certo que o fareis nesta, por serem de tam grande ser-
Nosso Senhor
Reverendissimo
em
in Clirislo
singular prazer.
padre, que
Sprita
1
esli-
B
1(1
17, in medio.
RELAGOES cum
A CURIA
ROMANA
83
Carta
ele
1518 Halo 1$
Id
Roma 18
de mayo 1542
rm que mandey
me
Senhor.
respomdem de
un'
ci
me nom tem
nam
o que fora
tambem
ou se entendia fazer:
e,
lora
pois
miado ha
laa,
per conjuturas; e
hera feito
em
viudo correo
la
me
Eu
nom pode
apre-
Vejo o que
me
Alemanha
e,
veja,
me fazem
Nom me
tudo
isto
que diga a
isto,
tem prometido;
se.
fa-
mosissimo.
partir,
que me es-
tou, to
atormentado que se
nom pode
84
prymeiros
(lias
com
a graga de
elle
se
remediar.
Vejo que vossa mcrce diz que mandn a minba molher que nao
mdamga de
zesse
sy,
como
tinlia
em
fi-
nom
desse reino
vossa merce
saya,
mandar
nem
E na
far outro
e ordenar
em
verdade, persoposto
isto,
bem
necessidade de lhe
porque com
me
guocios, e
pesa
com ha
pera que
terieis
ela
quaa
teria
man-
mais repousado.
casa laa e outra quaa, se a algum parecen que isto era dito
me desscm
nom
dito ju-
ramento lhe juro que, querendome dar mais, o nao aceitasse, porque vejo
e
cmcndo que
me daa
se
salario e
sem
ele.
nom
omem
contentar d estar
com
tal
serey
provisao, he verdade;
quereram
me
dizer,
Veneza, amenh
he
forte fadigua;
me
rm outros
priman)
lia
remederse,
perdo
sabe quamta
Nom
omem, que
sinle,
buscar vida per ouiro modo, que ter a honra posta sem-
hida do
E Dos
maa
vida e trabalho
me
causao.
85
que nacy pera sofrer osles trances, avcrey paciencia, pois nom ver
dinheiro, mostrando as cartas aos bancos, e azendo entender que pelo pri-
nom vem
ro
se asy
lie
fugir,
acertado he
ter laa
provisam:
mao na moeda.
que de
de outro
calidade que o
em
me
Ho
fiz.
dia que
me
vir
com
ysto
quando
reino, pare-
o servigo que
me
em
pcndendo todo o
la
mo
promete
em
com tem-
Se depois de ydo o nuncio lhe parecer dar licenga a minha molher que
se venha, o faga e, se nao, saiba que me daa maa vida. Segundo me insao
por dinheiros htiuns e outros, he muito non perder o siso. Nosso Senhor
po.
como
deseja.
ral
se aver,
que he necessaryo; e
me
levo
'
seram os
dando
ditos pcrdoes, os
lhe cada
huum cemto
me
passar, por
me
ditos,
huum 140
fazer merce,
quaa per Diogo Rodrguez, ou per oulrem, ao milhor prego que puder per
faga isto por
letra: e nesta parte nom /a
y que mais dizer que vossa merce
me
fazer merce.
pude
al fazer. (pie
o nao
iz
boom
1000
cruzados, digo
antaiii
Nom
86
e
porque os
460
de
reis,
reis,
feira
400
maravidys sobre Francisco de Medina e Rodrigo de Duenhas, porque pay tempo pera vossas merces serem avisados e mandaren) propor nom pagar o que devo tenho perdido o crdito de todo, de sorte
rece que
ver.
/ia
este dinheiro,
senam com
huum
com atum do
(juererem
ni
e a copia
da
letra seraa
com
esta.
me
Posto que
gramde ventura
a castela ao tempo
tenhaes, senhor,
mandado
que por nenha causa tome dinheiro, esta se nao pode escusar, pois laa
nom
Im y remedio
orcado lazer
se,
pois
nom tereis com ajuda de Dos necessidade de gastar nem de terdes quaa
quem vos gaste. E nom se podem escrever as mais rezoes, que me forcaro a fazelo contra
em
mandado
especial,
com
tanta instancia
mo
lem mandado.
Burguos, a
quem em
negoceador se
tal
reino feitos.
faz,
isto se
them publicado
vir.
dito cardeal
de Rurguos he frade de
sua hordem, irmaao do Visso Rey de aples, pessoa aqui de assaz actoridade, de
gram
casa, cabeca do
larguo.
aqucixo
darem tamta
estas a
me muito
canscira, alem
outra vez de se
da hordinaria,
Senhor.
Torno
20 do
dito.
aqui.
mes per
pre.
escrevo
mana
elle
Tendo
dito dia.
me
esta se-
e a
veio assaz breve. Pelo que, por partir a esla ora o correo de Frandes, pe'
87
onde estas mando, nom as torney abrir [tora mais que pera vossa merce
saber como as receby, c que por Espanha dentro om 5 dias escreverei
Praza a Nosso Senhor vos dee dias de vida, e muitos, pera que vos possa
minlia
em
dar escamdallo.
e fazer
desemparassem os neguocios; porque muitos desses, que se repulan honrados, so color de amizade me bao escrito de cousas, que se laa faziao e
se
diziam comtra minha homra e verdade, de que eu sou tam ceoso, parece
nom me
(pie
repubriqua minha,
em
e se pera
em
tou. Pelo
que lhe peco que, com aquela liberdade e verdade, que os pais
despoem de
ello for
filhos
delibrado es-
sacrificio,
mandando
ple,
mento
e vossa pessoa
letra receby, e
nha defesa
tais
cum-
em
estes dias
que
muros a
me
fora,
cumprem
tirar
em que
nom
em
mi-
(sic).
do dinheiro
(?) est
em
expedico des
das primeiras letras de vossas merces sobre o caso: espedyl oey com ajuda
deren!, diguo,
vejo est
:
bem
a que tenho
e se
proveraa
feita lhes
man-
88
o efeito della atee o tempo, que pella carta que espreverey pelo
numcyo
vossa meree emlender e ver. Nosso Senhor vida e estado de vossas mer-
Senhor.
como
estas de
y-
res Vaaz, que lhes nao hade servir de nada c o tapa quer que todos passem por hua hordenanca, e todos contribuiao per cont de geral e mais,
pois o geral he mais largo que nenha outra cousa; e que o que derao ou
derem que he dinheiro perdido. Nunca nisto quis falar, porque parece que
;
recera traicam, vindo negocear os negocios do geral, aver isencSes e previlegios pera os particulares
de nada
nam amde
servir
1
.
Pessima copia no Arch. Nac. Gav. 2, Mar. 2, num. 51. Diz as costas : Trdado da
que esereveo o procurador dos christaos novos em Roma, pera mestre Jorge Lio.
tisiro, (jue he hua das caberas deles qua, a qual trouxe o primeiro coreo que foy to1
carta
mado em Arronches.
RELACES COM
lircvc
co
papa Paul
ROMANA
A CURIA
111 dirigid
89
Diiartc
II.
arccbispu de Itra^a
1542 Halo 21
ct
apostolicam benedictionem.
quod
et ecclesiasticm
et
paterno affectu,
moribus
refers,
cum ad
et
Nuncios
et
et probitate
eique
ct tractet;
salutaret,
mandavimus primum
doctrina
probatum, ut eisdem de
et
cum eadem
Majestate agat
fa-
et quoties te nostro
et
no-
mine alloquetur, idem babere, ipsumque Nuntium benigne audiri votiveque expediri curare,
rit
et
velis,
quam
tibi
si
ordinave-
nos
ipsi illa
eadem tecum presentes tractaremus. Quod cum facies, sicut speramus, boni
quidem Arcbiepiscopi implebis officium, et rem efficies tua probitate dignara, tuoque serenissimo genitori honori futuram, nobis vero ita gralam
(quamvis a
te
earum rerum
memoriam
cum usus
illis
venerit, nos
gratitudine
respondisse.
1
.
Eduardo Ar-
TOMO
V.
12
90
cl-flei
1548 I u n lio 14
Muy
muy
alto v
poderoso Seor.
Nuestro muy
al
muy
reverendo in
el
califi-
ha escogido por hombre de gran bondad, valor, prudencia y religin, y particularmente le ha encomendado y mandado que en todas las occurrentias que se offrescieren ande muy a gusto de Vuestra Alteza. Viendo el
cadas
le
muy buen
Su Sanctidad
proposito que
lo
mas
verdaderamente amasse y extimasse la sede apostlica, ni en quien tan ciertamente pudiesse en qualquiera necessidad tener socorro favor y ayuda
que en Vuestra Alteza. Despus de aver dicho muchas cosas en este proposito,
Su Beatitud
se holg
mucho, y acrescento
el
animo que
tenia para
embiarle. Portanto, pues todas las cosas tienen emienda, y yo como servidor de Vuestra Alteza he testificado su gran bondad, su perfectissima re1
ligin, e
mande
el
la igllezia universal,
favor y
chris-
de servir
muy
y en special en
cios,
los
que tocan a
la inquisicin,
vidor de Vuestra Alteza y deseoso del bien de sus reynos rescibire singular
or
merced en
la
ello.
Muy
alto
muy
reynos y seoros.
En Roma 14
de Junio de 1542.
A. Cardi-
1
.
;i,
num.
ti.
era Lisboa.
RELAMES COM
Hulla
co
RA
<][
papa
ROMANA
l'aulo III
1543 liinlio 20
re
naemoriamj
Superna dispositione, cujas inscrutabili providenlia ordinalionem suscipiut universa, ad apostolice dignilatis apicem, mritis lieet imparibus,
procuranlur
tendimus,
el
el
in eis
ad Dci ladem
Arcada,
regum
el
Cum
dilecti
liis
Portuga-
Algarbiorum regis
illustris,
et
Sanctorum Jobannis
lus.
ct
filii
filii
id
et
Ghristo
in-
propensius impartimur,
el universalis ecclesie
salubriler expedir.
commoda
dudum
sibi
et
tituli
et
et incorporatio
earundem
eccle-
de Marialva,
dum
modo
et
forma apostlica
Clementem papam
vn,
les ecclesie
irrtate, et annullate,
et
omnino
ipseque parochia-
similiter
perpetuo dis-
modi commendam
dum
viveret obtinebat,
Romanam
obi-
irritatio-
12*
92
nem, annullationem,
sens;
et, sicut
tinebat,
et
exhibita nobis nuper pro parte dicti Joannis regis petitio con-
si
quarum
dem
sitati studii
generalis per
eumdem Johannem
et
doctorum
et
et
jus canonicum ac artes, necnon alias scientias et facltales licitas e honestas inibi
et
docentium sustentatio-
ne, seu salariorum eisdem magistris et docloribus seu licenciatis vel alus
viris predictis
et
plures ac erudi-
hujusmodi legerent
proficere volentium
pro parte
dicti
Johan-
ecclesiarum insimul
et illis
forsan
annexorum
nuum non
sias predictas
et incorporare,
remur. Nos
igilur,
qui
dudum
nter alia
dum
exprimere vcrum
annuum valorem
secun-
quorum
el
semper
interesset,
in
unionibus commissio
fierel
ad partes,
quibusvis excom-
municationis suspensionis et interdieti, aliisque ecclesiasticis sentenciis censuris et penis ajine vel ab
sequendum, harum
exisiit,
vel
causa
lats, si pii-
serie absolventes et
annuum
va-
in-
fructuum reddituum
clinati,
el
modo
KELACES COM
CURIA ROMANA
93
;n!i
vis
de
illis
Execrabilis
vcl
si
xxii,
assecutionem alterus
sedem predictam
tes-
el
tanto temconcilii
ad
super
lis,
dummodo tempore
datis presentium
dem
non
mnibus juribus
ex fructibus redditibus
et
proven-
tibus singularmn parrochiarum ecclesiaruin hujusmodi pro singulis perpeluis vicariis, qui
eisdem
rum illarum parrochianorum animarum curam exerceant, ac calliedralicum et alia diocesano debita jura persolvant, congrua portione, ex qua se
commode sustentare et cathedraticum ac jura predicta solvere possint, dummodo eorundem Johannis regis et Ludovici patronorum ad lioc expressis
accedat assensus, apostlica auctoritate predicta tcnore presentium unimus
annectimus
et
incorporamus.
ita
quod
liceat
Johanni
regi,
alium seu
alios,
nexorum juriumque
bere apprehendere
et
et
et
et
anli-
pro-
et
quando opus
et Feltrensi
mandamus quatenus
fratri-
ac Portugalensi episcopis
ipsi, vel
alios,
fuerit,
el
litere ipse
concernunt,
quecunque
illis
firmiter
pacifice gaudere,
si
94
earum aliqua
provisum
alii
pro-
fueril, et
vel
incorporationis predictarum
easdcm
ccclesias seu
et
seu omni juri eis in dictis parrochialibus ecclesiis vel ad alias quorno-
re,
indulta
et alias ci-
mandata concessiones
dignitatis status
et
gradus
gum, ducum,
et
vel respectu, ac
aliorum principum
cum
et
imperatoris, re-
nos
et
et in
pendendo,
cum
sibi
et in
hujusmodi parrochialibus
autlo-
Non
nifacii
pape
tolicis,
viii,
fieri
prohibentis, ac recolende
memorie Bo-
decretum
Aut
de hujusmodi
vel alias
si
quomodolihet
sit
li-
dictas
parrochiales ecclcsias volumus non extend, sed nullum per hoc eis quoad as-
el
qpiibuslibel aliis
rumeunque tenorum
existan!, per
quo-
vel totaliter
RBLAQ6ES
non insera
eflectiiis
quilms quorumque
iris lilcris
lis
CURIA ROMANA
C03M A
95
dilerri, et
de
nos-
sil in
niis oegligatur,
si
secus sopar
Nos eni ni
quoquam qoavis
consuela,
liis
hominum
liceal lianc
nii|H>ralionis
mandati decreli
ausu temera-
rio conlraire. Si
incursurum.
Datuin Rome, apud Sancturn Marcuin, anno Incarnationis Dominice
inillesimo quingentsimo quadrigesimo secundo,
'ara de
duodcimo kalendas
Julii,
1
.
Ferno Coutiuho a
ck
l-Rci
1542 Jiillio 13
Senhor.
soubessem
m obrigou
nhum
Depois que
cm Roma que
a fazer o que
fiz
daqui
se
era
:
foi
tambem
e cuido
feito
ne-
dom Francisco Lobo me disse em Veneza que fizesse, dizendo que me nom apartasse do bispo ate nao ver recado de Vossa
Alteza, porque assi o havia por seu servido. Estas palavras me fizeram vir
vim a Roma,
polo que
foi
que, avia
de fazer
ter
e ainda
que a nao
acliei,
nao
leixei
porque, como se
foi
ao bispo de Vizeu que olhasse polo que compria a servido de Vossa Alteza,
Ao
num.
14,
ncm menos
fazer.
Eu
Traslado authentico,
Mac,. 12,
era,
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
9G
lhe disse
que nao
fizesse ir o
nuncio a Portugal
ser venezeano,
outra
ir
com
fallar
elle as
Tambem
lhe disse
me
que
dalos: e
nem de
isto
praca,
com
delle,
nem
aju-
e outrasmuitas cou-
onra
elle,
porque a nao tem por estas e outras muitas cousas, que faz con-
que
nom ouso
Eu
lhe tolhi a
falla,
elle,
me
pouco
la
em Roma,
Alteza saiba
faz
em
leal vassallo
De Roma
Femam
a treze de julho.
Coutynho \
Senhor.
Por
I ii I
lio
cl-If ei
29
hua de Vossa
Alteza,
dom Amrrique
Arch. Nac. Corp. Chron., Par. I, Mac. 72, Doc. 03. Tem urna cota que diz:
1842De Fernra otinhoj de xm de julho, de Roma. Recebida axvui doutubro em
Lixboa.
1
RELAgOESCOM
e o dilo
Vossa Alteza,
me
Alteza por
fazer
que o
as cartas
me
doutor
merco de
ROMANA
97
mym
me
dito iflamte
A CURIA
comlia: e ern
como Vossa
mais remetemdose
lio
screve.
servir a
Vossa Alteza
obedecer a scus
vinha por servir a Vossas Altezas lhc mandei ao caminho dous homens
elle
mcos pera
mostrarem as pousadas;
lhc
omde
minlia casa,
amdava
E quamto
Sam
Framcisco, omde
est, e de[ois
elle
em
que emformaria
quamto
se podesse
tro dias
do
dito
eito
falar quera
la.
tio
veher
assi fizemos.
Sua Santidade
negoceo largamente.
em
e servido.
do cardeal Pucii,
pera o vigairo
pie as (razia
de lhe
da ordem de
si,
si
lulas
mudado pera
lia
ral
diencia.
fui
lia
minhaa
cu
Em
que
me
c assi'farei
nom
sempre que
for necessareo e
rao
ele requerer.
teza
enformasse.
tosi v.
\:\
98
pomder
me
que
minha
e dar
rezao. Steve
hum
isto,
que os
pareca que fora por ha certa avaricia e cobicia, e querer proceder comtra ces
ele
com
mandasse
nom
fora
que bem
zelo
der,
Eu
que
ele stava
e das vir-
ahimda que
dom Amrique
fazia;
mas presuposto
me respomdesse
christao
nenhum
de direito os bems dos comdempnados ficavao comfiscados pera os heredeiros catlicos, e isto se provava polas semtemcas, cujos trelados lhe eu
nem
e
cobicia
nom haviam
semdo
isto assi,
bem
que avaricia
certo era
nom
fosse justa
pera mais corroborado disto Vossa Alteza cada anno despemdia dez ou
omze
mili
ciaes e despezas
pera
nom poderem
tica.
fazer cousa
em
offi-
jus-
pois por estas rezoes o interesse, que ele dezia, cessava, certo era
nom ho
havia de
mo-
estes
quem
mos
eles
que
Santidade.
RELAgOESCOM
A CURIA
ROMANA
99
O
ele seja
I"
'
segurado he que,
comscio
'"""'I'
,1.
tal
"""i be iniiylo
si
oles
christos'
omde
nem
estara presos,
podem
sam
cer-
deTender.
divinos oficios.
que
como
a\ossa
Alteza,
bem
ahimda que
nom
e,
la vai, screva
porque eu co-
soubesse Claramente
diligemte e
Eu nom
em todo
acusam.
100
al faga o
alto e
com acrcscemtamenlo
Alteza he desojado.
De Roma,
Carta
ce
Fcriio Coutiaho
(1512)
em
Pero
Dome
conde
(to
1
.
cle^isBeioso?)
dial lio 8*
Partindo
de
Florcnqa achei o
nao
elle
que o nao
de
vir
fizesse
em que
ei
m a mim
e ter ja
ellas,
porem
com me
foi
est ca muito
bom
ir
de
ca,
aV.
digo
ha de
c o
o senhor
que poderei
S.
me que he
cavalleiro, e
dom
Alfonso.
mais arracea.
(pie elle
e nisto se
isto,
he
me
o,
pa-
que
isto
de
se tardar,
Eu
fazer,
disse.
com
me
tudo aquillo
em
estar.
nom
homem
Eu, como
e assi o fez, e
pera mim.
tambem
vinda, e
compre a servigo de V.
S.
De mim nom digo nada abasta que sao vindo de Roma com minha
em minha vida fiz muito servico a el Rei nosso senhor, como
:
onra, e que
1
Arcii.
em Lixboa
do mesmo teor
em
nota.
em Lisboa a 18
de outubro.
Tem
la
101
fallaya
as digo a V.
S.
ellas
daram
el
sinal
de
si.
En tenho
eilo
me
mand
me
mima
est
casa, c
maos de V.
De Veneza,
Coutynho
S.
isto
a V. S. por-
em
servico d el-
Servidor de V.
S. Fernam
1
.
Carta
tic B*.
Uaiiiicl
1513
Senhor.
ilc
Portugal a
cl-Ilci
.lullio 31
Porque tenho por certo que poucos anos com tao pouca esnao serao culpados ante Vossa Alteza, e sei que tantos inteiros
desejos de o servir serao beninamente aceitados,
ouso passar por mim e
deixarme, como sempre farei polo que entender que em coalquer piquena
piriencia
2,
num. 32G.
me
veio
102
1
este
em
Roma
em
e
vendo me loguo eo
pude saber
ele
algas praticas ser sua vinda esta segunda vez a Veneza, des que ca
be, ja
em
coa vontade
me
seguir: c assi o
Veneza co
ter a
gundo me
iz (pie,
ele.
Nao
certifiearo, ser
Roma;
polo que la
mais
isto
como
que cheguei, a Vossa Alteza, sem dele poder aver palavra piquena
tres dias
de se nao mover d aqui a seus pensamentos ate ter recado de Vossa Al-
teza.
vem de
aguosto
cadano
faz,
guranca.
viagem
em que
ao
mais de
mundo pode
um
n ua mala sua
e achei
ser,
coanto for
teza
me nao
em mim
mande
partirei
//a
taobem
o divertir do que dele nao creio, ate que lhe Vossa Al-
em nenba maneira
isto
recado, que, segundo tudo o que milhor sabe, nao deve agora,
a fraco parecer,
mundo.
Lembro
rumo
ser.
si-
porque n
trinta dias
ter
ouvir,
nunca
vi
casa de lioes
que
diz,
em
com cans
tem
Florenca tanto
criada por todo
tanto desservido
que
sem
barrete,
hum
dia correndo
ia
a perder desespe-
buscando-os cu,
me
veiu este.
num
purgue laura.
RELAQES COM
rado sem
fe; o,
quem
ROMANA
A CURIA
verdadeiro conheci-
menos merecimento as
103
mundo
ser este o
dalga
fatesia, so
cm omero lomado
i]^
pai-
podo co
cia so
oles revolver,
cstreilo.
poco a Doos oulro fruilo que acodir Vossa Alloza a osle espirar de sofri-
em que
mento,
Ojo,
fin
omem
este
achei.
Alloza.
De Vencza mil
Dom
Manoel de Portu-
gual
(91)
servico
iris
pela posta
que assy
seja.
em
que por
ella ver, e o
mesma de
daris
Santiquatro, porque
nella escrevo.
minha
fareis
carta a
que
elle
elle
Roma
mando ao
e desta
Sua Santidade. E
elle lhe
dir o
em
italiano,
como o
como o trelado
que eu vos mandey a Sua
Santydade nao a outra cousa senam a lhe apresentardes esses papis, e lhe
pedirdes por merc de minha parte que os queira Sua Santidade
Os
mandar
ler
peramte vos
e os trareis a
elle
nam
que
nam
bem que
se o
disser
que
pre muyto a
eis o
111
re-
he
com a
meu
meu
contentamento, dir
e que, pois
elle llie
parece
tem.
Vos
his
somente as lembrancas.
somente a
isto; e
porem
fareis
iffantc
por
ellas vistes e
assy
mesmo
sentiris
nella
tem. Pela
mesma
quam
exorbitante cousa he
mandar
numea comiguo
fez
nenhua
vir este
nun-
vir o
sen nun-
porque estas cousas sam geraes e sabidas de todo o mundo, vos po-
que eu vos
disse
como quem
que
falasseis nellas.
quam
de
tal
mandado que
comsentir
neira,
lie
vir
como
cm que
e per
mo de dom Mi-
entre
em meus
regnos e senhorios.
desta
ma-
nuncio, e se
donde se deve seguir com muita rezo, segundo vos a vos parece,
guel,
nam
llie
Dos he
meavisardcs,
viriles Yyo, e
vico de
105
e que falaes
muy
laa e de
quaa
conjeyturaes.
tem.
Quando
papa
bramdo
lhe replicareis o
ollas
geito
hum
Senhor mandar
me
hiis
senam
lh os amostrar.
papa
e a Santiquatro, iris
elle levaos, e
ao cardeal
lhe diris
que eu
vos
de
elle
mim
sempre
quisesse e
tive a
muy
vontade
muy
afeicoada a
ella tal ser
elle
elle,
recebendo
de o ver
comiguo deve
aparelhada
ter
E porem
em alem ca-
que com
a mesma boa vontade me pareceo que lhe devia de dar coma per vos do
a que vos mando ao padre santo, nao pera mais que pera lhe fazer saber que por mim nao ficar dar lhe sempre conta de minhas cousas, e esperar que elle faca por ellas assy como eu farey pelas suas cada vez que
maao
me
vierem.
porque
elle
que o que
tomo
elle disso
v.
mandando vos
como
06
a seu
spvoo.
respohdendb a
com
ysso.
ellas
se vos disser
sem
que
folguar de saber tudo, dirlheis que lho diris o milhor que vos poderdes,
e
tambera que, se
elle
quizer ver as
tendes hy
e tiral as eis
mesmas
que vos as
curis
mandar
ler
cartas,
sempre comvosco
trazeis
e lh as mostrareis.
e as
se quiser
man-
dara eu que lho pedisseis e vos tornassem a ficar na mao: que lhe pedis
que aja por bem de ser assy, como foy com seu avoo: que
elle
as pode ler
meu mandado.
fez cardeal, e,
e contentamento seu: e
que
elle aja
por cerlo
e pera
cpie
muito
pera todas
e assy lho
mando
dizer por vos pera elle disso ser lembrado e a ter por certo que assy sera
em
elle
mim
comprirem.
mandey ao
santo pa-
dre pera lhe mostardes essas cartas de cifra do bispo de Viseu, e de mi-
nha parte
lhe pedirdes
ler
me
parecer que o devia assy ao servico de Nosso Senhor, e vos ornarcles lo-
visse.
tambem
fazer o
que
lhe parecer
que por
a pessoa que
elle ser
beem
de Sua
ver, e despois de
vistas
Sanli-
dade.
tem.
Ao
cardeal d Burgos
elle levaos.
iris
tambem
E. despois de a
ler,
a carta
man-
dey que de minha parle o vsitassis pela muito Jioa vontade que lhe
nho.
apos
padre, e ludo o
al
e-
deal de Pistoya.
tem.
diris o
Pistoia e de Burguos.
em Roma,
iryosejs decer
em sua
casa,
hy posareis
nam estamdo
107
ou nao hincando
pausar co doutor Baltesar de Faria.
Iicni. Se souberdes que Santiquatro estaa foraide
Roma^yl o eis buscar primeiro que vades a Roma, e dirlheis que his enderencado a elle, e
e
liv.
que nao
sois parte
vee quanto
me
seno no que
mym
elle
mamlo em
tal
que
esta pratiqua
ter elle
elle
com o
que elleveraa.
por sy; e
nam
eslava
em Roma.
tem. Se por parte do bispo se disser que estas cifras nao crao suas,
nam nuca
elle
cousa, porque as
mesmas palavras
bispo com vosquo peranle Sua Santidatal
mande 1er as cifras em portugus, porque o bispo volas nam neguar nem pode ser contrafeito o tal neguocio, porque ninguem nao sabe
os alhes, nem pode falar tam particularmente nisso senao seu dono; e
de, e
pelo estilo do falar e pelas cousas que toqua, e pelo mais, manifestamente
se vee
E se disser que
que bem abasta o que
diris
elle
elle
nam sabe o
mesmo as
nam
nam eram
elle se
elle,
Ribeiro.
m eis
com
estooutro
semdo
laa o cor-
este aviso.
14.
108
tem.
corte; e,
Ao
bispo
nam
querendo vos
veris
nem
falareis
mandar lh
em quanto
eis dizer
estiverdes nessa
fazer'.
Pera o papa
Muilo sanio
lias carias,
dindo lhc o informe disso. Vossa Santidade as queira ver, e julgueo e faga
llie parecer servico de Dos e seu.
o que
Muyto santo
Pera
Revcrendissimo
dom
c
in Chrislo
o cardeal Santiquatro
in Chrislo padre,
dalem maar, em
Foram sempre
dar.
senlior, etc.
etc.
meus antepassados
tao obedientes
see apostlica que este costume antigo bastara pera o eu aver de ser;
pode
mesmas cousas
oje se vee, e
serviros,
tidade,
nam
faleceriam rezoes
preseniles e todo o
com
palavras
ca branco.
109
grande sentmento posso tocar esta materia demeus agravos deSua Santidade, que tanto pelo contrario devia de ser, c anda que por elles tivesse
tam justa cansa de o encomendar ao lempo, e que Sua Santidade se lembrasse do que a si mesmo devia, e eu entender no que somente a mim
toca por
llio
falsas
enformaeoes, que
danam
ludo, c
<pie acerta no que faaz dando crdito apessoas, que usam do que lhe elle
daa da maneira que per essas carias se moslra; porque de nenhua pessoa de bem Sua Santidade pode ler emformacao de mim com que muito
me nao ame
e deseje
comprazer.
em mim
deveSua
zem, e o que deziam as dos christaos novos cerqua da partida do Nuncio e doutras cousas, as quaes o infante meu irmaao me dissc que vos
nam
cartas verieis.
bastava para
com que
me
eu mover a
o infante se
moveo a
fakir nisso
o fazer he do
me
faz (sic)
tenha autoridade
Dom
Miguel de ha parte e o
dizerem que
tas,
quando
me
elle
muito ponderada-
mim como
lhe
me-
reco o contrairo. Mas aver de ser assi que veja craramente per cartas dos
mesmos autores que em sua mao delles est o que o papa contra mim
faz, e
que
isto
ouvida, e mui
he quando e como
fcil
elles
vista
nem
um poucc*
1 i
cuidar nisto, abominar a torpeza da materia pera seu servico, e ver a gran-
me daa
devo de
ter.
Sua Santidade, e com grande desprazer delle nam querer que eu lhe tenha amor particular por sua propia pessoa, ao que sempre fui tam inclinado, quis que elle saiba e lea como tudo passa, e que vos lhe deis de
minha parte esta informacam, e mando a isto Francisco Botelho, fidalgo
de minha casa, pera Sua Santidade ver o que estas cartas dizem. E vos
roguo que, como elle cheguar, o quciraes levar com vosquo pera elle dar as
mesmas cartas a Sua Santidade perante vos, e pedirdes lhe que Sua Santidade as queira mandar 1er perante elle, porque a isso somente o mando.
E desta cifra mandei tirar alguas cousas mui escandalosas que tocavao a
pessoas
muy
mim
toq.ua
E as
cisco Botelho a
Sua Santidade
Dom
o que ao servico de
mais particularidades
que
me
Dos
falsi-
ao seu e a
remetto.
em sua santa
em Lisboa a dias de
guarda.
de m.d.xxxxh
2
.
Pera Marcello
Per cartas de Pero Domenico soube como ao
sanio padre aprouve de vos promover a cardeal, e pela muito boa vonReverendissimo,
etc.
Santo padre pera de minha parte lhe pedir que queira mandar
sy huas oartas de cifra do hispo de Viseu, por
vos,
nha
me
1er
como
isso vos
hmim
perante
mandey
parte, vos rogo muito que queiraes ver as ditas cartas, e lhe dar cre-
foram
ditq
zer
muy
ero
singular pra-
ceeeberey.
Reverendissimo,
ele.
Pera
Reverendissimo
fidalgo de
queira
por
1 1
me
minha
mandar
in
o eareal Fuiese
ler
E porque
cifra
llie
pedir que
do hispo de Viseu,
deNosso Senhor
en Ihe
Francisco Botelho,
minha parte
Santidade.
Eu mando
e ao de
Sua
consas de minha parte, vos roguo muito que o oucaes, e lhe deis inteiro
crdito.
E em
Pera
Reverendissimo,
etc.
o cardeal de
Eu mando
etc.
Burgos
minha parte
lhe pedir
E porque eu lhe
mandev que tambem vol as mostrasse a vos, como a hum dos cardeaes
desse sagrado colegio, e a que eu tenho tao hoa vontade pelos muy granler perante sy huas cartas de cifra do hispo de Viseu.
minha
em
ditas cartas, e
E em muy singu-
Reverendissimo,
Pera
etc.
pero
etc.
112
muy
grandes vertudes.
o desejo que
de
mim
vos comprirem,
quem
de minha casa, a
lho, fidalgo
nisso e
no mais
me
remeto,
etc.
'.
Minutas no Arch. Nac. CollecQ. Moreira, Caderno 6. Em urna folha que precede
Despacho que levou Francisco Botelho quando foy a Roma.- E
l-se : 1542
estas
mim
crer
minutas
No caderno
mes d
agosto.
Senhor. Esta manha me mandou Sua Alteza que lhe mandasse os nomes dos carque me parecesse que trabalhariam pelo servico de Sua Alteza e falariam em suas
deaes,
cousas segundo o merecimento dlas, e se diser as calidades de alguns, e para Vossa Merc
se
ellas.
E no
rol
nam ponha
tem.
deal.
ti
primeiro o
nam
tolo
do cardeal Santiquatro, que agora novamente foi feito carpode hir sem sobrescrito pera Iho la porem. O seu nome era
tio
lho sei
Ao
falar nisso
bem
Ta-
tem.
muyto mal
tem.
nome:
o auditor Marcelo.
Deviam de
sem
com
so-
brescrito.
tem.
Alteza e
Perdoe Vossa Merc por lhe apontar tantos, porque anda foram mais necessarios;
dizer quando se despachar, pera conforme a isso escrever, porque Sua Alteza me fez merc que levassem minhas cartas. E esta carta he deste camareno do papa. Dissc Sua Alteza que folgaria de a ver: mostrac Iha.
e
Beijo as
A seu
servico
Christovam de Sousa.
RELAQOES
C(
A CURIA ROMANA
13
Carta
ilel-ltci
ao carclcal Saiitiffuatro
15 12
Reverendissimo
Dom
e
in Christo padre,
em
Rey de Portugal
d alem mar,
Agosto
que
dar. Greio
tereis visto o
tas,
nam querendo
per
si
o mostrao.
requerido
estes regnos
rador
meu
cousa
com tam
Quamdo
vi essas cartas,
que
fa-
tereis vis-
me
irmao.
viuda, pelas
tra
daquem
mim
etc.
zer,
elles
e dos Algarves
mesmas
com sua
me mover
em sua
como
e de
meu
irmao einderegado a
seu embaixador. Muito vos roguo que queiraes falar a Sua Santidade nisto,
me
Dos
seu
em nenha cousa da
em nenha do bispo de Viseu nem Sua Santime satisfazer o grande agravo, que me nisto tem
nem me
le
quem
lhe merece,
como
eu,
tomo
v.
com
o mais
que
sei
que lhe
diris e
15
1 1
nem
baixador do emperador
meu
me
em-
irmao.
Paulus papa
ni,
filium
III dirigido
1
.
ei-liei
konIo 22
ili
junii
charissime in Christo
cam benediclionem.
Cum, sicut accepimus,
m. d. xxxxii
tu de
mense
consanguineos
pro bonis
existentes, et
quos
sis idedignis
personis commendalos,
justitiae pluries
el
alias
et catholicis cliristianis
commendaveramus,
tib
et
lanquam
nobis a diver-
ramus, a regnis
daveris seu
mandan
feceris
et
propterea Antonius
et alii praefati,
cum
eorum
tur: Nos,
majoribus afflictionibus
afici
cum
rebus
et
em
Tuam bortamur
et in
Domino requirimus
quatinus,
Arc. Nac. Gav. 15, Mac. 1-, nura. 33. Diz as costas
Alteza screve
Honia.
.i
alii
eorum ami-
possint, nee in
jestatem
totis
si
ita est,
Ala-
pro
RELAgOES COM A CURIA ROMANA
la pietate
nos
in
el
e1
immobilia
el
que
eis
slita reverentia,
Antonio; el
el
ro (un
115
in
s'criptis
ni
Ac insuper eis tutum, liberum, securum el amplum salvmii cnductum, cum quo ipsi el tota eorum familia, cum mnibus el singulis eorum rebus bonis el juribus ex eisdem regnis, ac quibuscuntjue
alus dominiis, civitatibus, terris, oppidis el locis tibi mediate vel immcpossinl permittas.
e1
sciire, el
oppida
el
loca
hnjusmodi transir,
libitum commorari,
e1
opus
si
fuerit,
el
ipsique
mitivam necessariam
debita expeditum
e1
et in eis
opportunam habere
tradi etrelaxari
el
mandes
et lacias,
avorem praesles.
proiil
apud
te agit, et
hoc
ficleni
Nuncium
Tuae noslro nomine latios exponet, et eam supr hoc requiret. In hoc Tua
Maj estas justitiae satisaciet prout consuevit, et nobis rem gratam faciet.
d.
i'nvta, l"eI-S$eM
xxn
piscatoris, die
Blo.
el.
Fulgin
1
.
a Frauccu Peoa
1542 Sctciubi'o 12
Francisco Pessoa, eu
servico
el
Rey vos
O que
mea
irmaao, o cometa
todo a sen embaixadr e faca Correo pera isso, e a minha carta pera o
fazer,
ne-
he que o nuncio
15*
1 1
nam venha
mente
insisto e
he o que
em minha
papa que
carta digno ao
faga,
sem
lhe
falar
como estam
ate me elle assi satisfazer e contentar o tam grande agravo, como he rezo que seja, nam quera que, passando o papa por isto e fazendo o em
bem que
emperador ho aja
mento he que
bem
querer.
nom
assi
em Roma
re-
lhe mandareis
essa carta, que lhe escrevo, e o trelado que vos envi da carta que escrevo
bem
parecer
escrevo ao papa nada do que toqua ao bispo, e que espero que o papa o
faca
nao parecesse bem ao emperador que o seu embaixador dsse minha carta
ao papa e lhe pedisse della reposta, convem outro caminho, ho enderengo
ao cardeal Santiquatro.
fazer toda a obra, vos
sobre
isto
o embaixador
tra
nam
tambem
assi aveis
seria inda
meis
neste negocio. Se
E quando
nam
entreviesse cousa
minha
e a Santiquatro, a qual
dizendo vos ao emperador que vos parece que o milhor desta negociacam
em
est
rei.
que
E com
modo
na
E dha
maneira ou da
se-
me
como sempre
isto se faga
outra
filho
carta
nam
sei o
com
nam
RELAQOES com a CURIA ROMANA
elle
sair a issu
jeraes.
Scripla
em Lixboa
renta e dous.
E quando
o negocio o
nam
perador
tam
papa
bem que
lhe parecer
fareis correo
meu
com a que a
reo do emperador.
em-
elle escrevo.
Rey-
Caria
E quando
E nam
*.
Vl-llri
ao papa Paulo
111
1542 Setembro 1S
da conquista,
dia, etc.
filho
daquem
Dom
e
muito
bem
aventurado senhor, o
dalem mar em
bem
da In-
Muito sancto
mim
he
em
dizer,
que abas-
pera Vossa Santidade aver por certo tudo o que de minha parte lhe
dito, e
quam
Arch. Nac. Gav. 2, Mag. i, num. 42. Diz no sobrescripto: Por el Rey AFraDdo principe de Gstela. Os defeitos de redaccao, que se notam,
sao do original.
1 1
tem os desta nacam pera escusar o castiguo dos culpados, e per taes meos
com
f ate
ritos
arguamente Vossa Santidade pode ser informado pelos processos que lhe
sao enviados, passando de quarenta annos que sao convertidos, e sendo
Vossa Santidade.
devendo eu de esperar,
em tempo
bem
das almas
tra-
tan
lio
assi
eiiram dcstas cousas, e que vinha custa delles, e outras cousas feeas,
crer, se
nao
vira as cartas
ves de perdoes tam favoraveis, que de poucos dias a esta parte tem vi-
em
do que passa, no que com tanta eficacia tantas vezes tenho pedido a Vossa
Santidade que por servico de Deus e seu
ras rezoes, e
do.
me
crea,
E sam tam
delle cri-
nhor, que disto se seguem, que, estando aguora muitos presos pera se re-
conhecerem de seus
nao
erros, o
fizerao
em
com
de Deus e
tidade e obriguacao
gamo,
tjiit'
suas eresias
a isso, screvi
mim por
de Vossa San-
ao bispo deBer-
RELAQ&ESCOM
A CURIA
ROMANA
119
que estava
que tenho
em
sei se
que
recebidos,
me
mor espanto
pera
vir,
mim
se ou-
mim
foi
certificavo
que nao
viria nuncio,
de Deus
como mui
lie,
obidienle
polo
amor de Deus
pero outra
lhe
fillio,
nlimn nutro inlaresse recebo sean perder o servico que me lazem com
suas pessoas e fazendas por se salvaren) suas almas, segundo umitas vezes o tenho enfermado, e
sem Iho
o pode contradizer.
como acerqua delles elevo ter, me crea Vossa Santidade que nao deve
mandar nuncio a meus reinos sobre estes casos da Inquisicao polas tao
rezo
nem
saber
azer a Inquisicao
como
eu,
c consideracam piadosa
que pode
ser.
as obras se
podem
meu
carrego
fiar,
mim
que
llio
mandasse
quem
poder o
se
tal
o sabe, e a
mundo
faz
elle serve
sei quem
sem nenhum in-
se por lh o dizer
Anrique,
noteficar, e o
E quando
conjeiturar
dom
nao
toal e
"?
quem
elle
he e por ser
meu
irmao
tem por
vir a
enten-
120
justificago
coru estes se
mor
f.
bem
sas
porque
e senhorios
me
em
em
com meus
Deus
em meus regnos
em tal caso
e as leis
dao, porque
nelles erejes,
he justamente possivel, pois lhe nao quero suas fazendas nem outra cousa
senao a pureza da f e salvaco de suas almas. Muito santo in Christo padre e muito
bem
Scripta
em Lisboa
de
dias de
Carta de Balthazar
Faria a Pedro d
Carneiro
tic
1548 Outulr
De minha chegada
m. d. xxxxii
1
.
% leaeova
41
Vossa Merce,
e o
sem
ellas se
nom pode
fazer nada.
aver xv dias.
Mag.
E por
i,
num.
19.
as
de542 Pera
ho papa.
esprito;
IMANA
R(
121
que no anno de 33
34
tratou
hum
As quaes
cerlo em-
coma de Framca, prometemdo a huum ho estado de Padua, e a outro o de Verona, e assy assignamdo a cada huum trras do esaa dessem
damdo
lhes
Estes descobriao todos os secretos ao embaxador de Framca, c pelo conseguinte ao Turco, que nom podiao fazer cousa que nom se soubesse:
tamto que, quando fisero a paz com ho Turco, aver tres anos, mandando
hum embaxador
e,
nom podemdo,
(dar)
hum
cousas,
tambem porque
os primeiros
liia
grande
justica.
mesmo hao
el
feito
a ou-
Rey despenda
em
Lista cada anno bem cem mil dinheiros em salayros que dava. Aqu
na Lombardia cobrou^ho marques Delguasto duas vilas: ho exercito que
tem serao atee dez mil homens. Dizem que desbaratarlo cento e cym-
quoenta cvalos lygeyros de Franca em huum certo passo. As de lia d Espanha vossa merc, por estar mais perto, as saber. Em Genova embarca-
Mu rano?
Lca-sc Struzzi
TOMO
V.
jg
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
122
ram pera Perpinhao quatro mil tudescos: haa qua grandes apostas entre franceses e espanhoes, huuns que se toma Perpinhao neste mes r e
outros que nao. Dam se a 20 cruzados por cemto a quem os quer tomar.
Por agora nom haa outra cousa que fazer a saber. Bejo as irnos a Vossa
Merce.
De Roma
a 4 de outubro de 1542.
Baltasar de Faria
Senhor.
Gom
este
me mostrassem
he partido, e Sua
Eu
vai
Roma
me
socedam milhor
nom
tas pera
Merc que se
me
Francisco Pessoa^.
1
Arch. Nac. Corp. Chron., Pan. 1.% Mac;. 72, Doc. 126.
Diz o sobrescripto: Ao
muito manifico senhor ho senhor Pedro d Alcacava, secretario d el Rei nosso senhor.
2
Arch. Nac. Mac. 1 de Cartas missivas, num. 4o. Sobrescripto : Ao manifico senhor
meu
el
etc.
Paulas papa
13
Mililitro
ad fuluram
rei
23
III
2H
memoria ni.
porum
briter expedir.
Domino
Dudum siquidem per nos accepto quod
rerum
lem-
et
conspicit saludilectus
ilius
ex eo quod tempore
felicis
vii,
et
novorum ehristianorum
Algarbiorum regis
filii
Romana Cu-
illustris, in
sub
et
in causis contra
eum
et
Eduardus coram
et penis,
litteras
quam
et
et
quae
vel delegata-
rum
eis quomodolibet tune vel pro tempore competentium, aut commissionum seu litterarum apostolicarum tune et pro tempore emanatarum,
seu alias ex officio vel ad quaruncunque personarum instantiam, etiam
per viam aecusationis, inquisitionis, visitationis, correctionis, vel denunciationis.
cum
contra ipsum
similiter
Eduardum, aut quondam Joannem de Paz, et Didade Paz, ac Rui Mndez, necnon quondam Georgium, et
16*
124
Didacum et Isidorem ac Ferdinandum LAntonium etiam de Paz, ac Franciscum Roderici, necnon quondam Miliam de Paz, et Genevram etiam de Paz, ac Leonoram et Mariam, necnon dilectas in Ghristo filias Brancam Roderici,
Guiomaram Mndez, Violantam, et Joannam, ac alteram Mariam et Violantam, necnon Beatricem, omnes de Paz, ac singulorum virorum conjuges, ac singularum mulierum hujusmodi mantos presentes tune et futuFranciscum, ac dilectos
pez, necnon
Joannem
filios
et
ros, ac
filios et
quantuncunque gravibus,
eorum
mortem, proceder, vel eos aut eorum aliquem incarcerare seu molestare,
aut alias inquietare seu proced, incarcerari, molestan, aut alias inquie-
Eduardum
judicum
et alios predictos ac
et
insu-
et plenarie
Henrico, archiepis-
fratri
et ejus in ecelesia
Bracharense
modo
et
in
eisdem
litteris,
quarum tenorem ac
nuper
innotuit, prefatus
gaverit, et
Cum
redierit,
dem Eduardi
intuitu
exemimus, clipeo
alii
prefati,
quos ejus-
eandem fidem tueantur, ipsique in eorum erroribus confoveantur, volentesque premissis oceurrere, Motu proprio et ex certa scientia ac de apostolicae potestatis pleniludinc inibitionem
exemptionem
et
decretum hujus-
mus
et
ribus vacuis ac infectis quoad omnia in eis contenta haberi et censeri vo-
et
decretum, necnon
litteras et alia
125
lis
ctius inhibentes
illis
ten]
III
1542 Outubro 8
Paulus papa
ad futuram
rei
memoriam.
Romanus
prout personarum
et
temporum
qualitate pensata id in
Domino
conspicit
Dudum siquidem ex certis tune expressis causis mnigeneralibus vel specialibus hereticae pravitatis
iuquisitoribus, et alus tune expressis judicibus,
sub certis tune expressis censuris
et poems, per alias nostras in
forma brevis litteras inhibuimus ne praetextu inquisitionis seu inquisitionum
tune expressarum, seu alias ex offisalubnter expedir.
bus
et singulis
co, vel
ad
Mac.
r,
num. 238.
126
dinandi intuitu certos alios tune forsan expressos ejus affines seu consanguineos vel amicos aut familiares, super heresis,.eliam forsan manifestae
et notoriae,
molestan aut
dacum
et alios
praedictos ac
modo
et
et
insuper Di-
alias inquietar!
et auctoritate,
sub
et ju-
certis
etiam
bum
quarum tenorem
acsi
de verbo ad ver-
tinetur.
Gum
praefatus Didacus
et
sedem apostolicam
et
litteras
omnia
contenta
et
inde
et
decretum, necnon
dem
litteris
litteras et alia
illis
et
alus in eis-
uti aut se
illis
ne eisdem
litteris
lit-
quovismodo
tromittere praesumant.
super his a
rum
seu sub
et subexecutoribus,
terarum executoribus
quoquam
Ac decernentes ex nunc
irritum et inane,
si
secus
Non
obslanli-
127
que
Bfcorense
Syre. Ho
monsignor
il
beneficiara
non confertur
ha a doler
di se stesso, se
a suo benefitio
Maesta
V estra
le
la
Quae
felicissime valeat.
Di Tusculano
rais
t
tan ns'2
dar
mano
r.
num
23>
128
III dirigido
a el-Rei
1543 Outubro 99
Paulus papa
charissime in Christo
fili
cam benedictionem.
Aestate pretrita,
christianitati
nisi
cum gravissimorum
doquidem
et,
timeremus,
nunquam
intermissas nostri
oficii
partes,
ipsorum principum
prosequi decrevimus.
nostris nuntiis ac
(si
qua
Quamobrem
litteris
id,
fierit
in celein con-
fecimus, etiam
tum
tum
cum Tua
bis
et
Majestate ageret
coadjutorem Bergomensem,
dem Tua
fra-
et tractaret,
christianitatis salute,
et ipsius
Tuam
Qua
inter caeteros
in re,
fili
varias hujus
rci
Tune
tni
Serenitati
causas
minime gra-
et suspitiones
nobis
ternoque in
te
al
cum tempus
syderemus. Quapropter,
quum
sil.
hortamur
el
el
libi
Majestatem
reqiiirinras
Tum
in
Domino
jam dimiserimus,
ul dictum
te
nnn
Concilio ipso,
el
quae
tibi,
tum de
Aloysium
129
tum de
regnocaeteris
xinins ul,
cum
absque alicujus
sit,
ad
officio facer
Goncilii pacisque
negocium
rum
causa,
Tuae
visum
allinent,
quamprimum ad nos
m. d.
redeat,
ad
ejusdem pacis ac
Ma-
fuerit..
futura
mnibus, quae
injun-
jestati
referet,
piscatoris, die
Blo.
el.
Ful-
gin.
garbiorum Regi
illustri
filio
l
.
tomo
v.
17
130
Paolo
III.
Revcrendissimo
et illustrissimo signor
al
un memoriale
io facessi
di quelle cose,
vi
son
stati in
parso di qualche
non
accio
si
dere a chi
canti alia
delli
momento,
che mi paressero
di quela nazione, e
dovessero
da
il
altri,
ci,
nunzio
che
che mi
lo sapesse,
gli
parlasse,
Sede Apostlica, e
massime
mossa paura
di cose, che
si
compagina
Avendomi
mi collendissimo
Papa
di
altra,
potesse cos
n potesse es conveniente
sapere
fu figliuolo secondo di
andarono
capitani, che
un
450 anni
re d'Ungheria, e fu
u.
uno
in qua.
II
primo re
D. Enrico,
di quei
Terra Santa
buoni
il
quale
e santi
sotto Gottifredo
falta in
Alemagna.
perche tullo
Como
lo
estes
breve de crcnra.
la cosa
Portogallo
gli fu
guadagn con
le
la
nuova elezione
il
reD. Alfonso
bench
anni
el
mani
il
sopradetto
(lomo
di
di
Bracara,
il
monastero d'Alcoutaccio
allri,
dono assai
131
'
il
frate, quando li re si trovano in persona in dclo monasterio, pi per memoria della divozione, che per ricognizion del dono. Questo D. Alfonso
I).
Enrico, e non
si
el
poteva cfaiamare
re.
El
e ginlitlo
il
essendo chiamato
re da soldati; na poi
Camera
Apostlica,
vera, se
ben
si
come censo
si
Sede Apostlica.
contentando
li
il
che
di qui
si tro-
nacque
Papa
Papa
e gli
domandarono nuovo
gli dette
fratello,
si lamentarono
essendo la corte in Avignone. Et
ci
re,
alio stato
al
il
Papa ando a
Portogallo e cac-
accrebbe lo stato
per nuova dote avuta da Castiglia con una figlia del re di Castiglia, della
quale ebbe figli, e da essi discendono li re di Portogallo sino afpresente.
Qucsta linca si venne poi quasi ad interrompere nel re D. Giovanni il primo
et
una famosissima
e fu
Castiglia, che
ancora
con molti.
chiamava D. Giovanni. Et
il
fuggi
Papa
il
re di
s'interpose,
Al tempo che
istoria notissima,
li
templan furono
avendo quell'ordine
distrutti
per tulto
il
mondo, che
Lase: Alcobaca.
17*
32
si
chiama
di Christo.
nuovo
D. Diego,
fratello del re
modo che
in
Pape
in diversi
le isole della
Madera, e
Al quale poi
dalli
valeva gi
tempo
al
del
duca
a cento c vinte mille ducati d'oro l'anno. Et ha, oltre questo, bellissima e
va-
di .gran
le
decime della
tem.
al detto
magistrato vinte
dismembrano
si
d'ette
gistrato, e
e tassazione fu
mandato
di Portogallo.
questa negoziazione
il
ma-
il
Pro-
tonotario Puccio.
il
duca D. Diego,
e poi
il
re D.
Ema-
nuele, suo fratello, avanti e poi che fu fatto re, et ora lo possiede e gode
il
et
tulti
il
re presente
in contienda.
Son
in Portogallo
due
questo
mastro D. Giorgio,
il
re,
che
Questi
glie le lasci
il
figliuolo
mese,
il
comende grosse
hanno
et
li
fece di suo
moriam;
e,
padronato,
tem.
il
regno,
le
Papa Leone
li
concesse
ha
il
lli
re di pagare grandissima
zi<>
li
di
in titolo.
e di grandissima
im-
aveva clava
re di Portogallo e
contentandosi
solt di
e d'Avis,
essendo
Ir magistrati,
Jacomo
compozione
rei
me-
di detto
il
del
le
mondo
al re di
cose, che
fra
li
si
Portogallo la navigazione
tilia.
con la bolla
quest concessione
di
le forze,
il
espedizione
si
poter navigare
di
et
133
altri,
che prc-
detti
li
non
diffonde,
tcrre.
tem.
li
al re
tutti
regni suoi 3 ch' chi dice che se ne cav pi assai che quatro cento millo
ducali.
tem.
detlo
II
Papa concesse
al re el
perch
odiosa
al
il
clero
Papa,
et
moss
il
perpetuo.
alli
lite
per difendersi,
clero polenlissimo,
lie millo
il
re D.
ducali d'oro, e
si
el Legionis,
era
et
lite
non
pericolosa
Emanuele
com-
la
Papa.
Non
poi
re presente
Sua
il
duc decime
tem.
lo face va
mogli
il
el
il
la
compose per
re la riscosse.
ancora re
la figliuola
di Castiglia, gii
il
re
Emanuele
nel regno,
il
che
go
in travaglio, lo
dispenso
al
lei di
madre
si strelti
figliuola
compozione
di detta
primo
afinita-
mandasse
di tal
Francia.
tem. Dalla Chiesa c Sede Apostlica dipendono in Portogallo fra
gistrati, vescovali, e
mende
di
monasteri, et
altri benefizj, e
un milione
per un altra, puo
Rodi, pi che
ma-
il
Papa.
134
tem.
Papa
non son
come
li
il
bench
gli altri
le
pi volte
li
Pontefice so-
mera
E quando hanno
beralit.
alt rmenle,
voluto lar
padro-
li
benefizj.
li
di
come
1'han falto
li-
veri pa-
quel regno.
ciuto al
e
Papa senza
sempre
la
Sede Apostlica
l'ha dati
a chi pia-
imponendo pensioni,
e son di
di tutti
li
privileggj
La
un
cilla di
perio con la chiesa et arcivescovato di Bracaria, con patti che giurati dalli
re di Gastiglia antichi (sic) che
gli
arcivescovi e
re
il
li
non
re sopra la giurisdizione
et
solamente
una nominazione
Ma
dicono che
l'eta
tal facolta
determinala
non
dalli sagri
si
di Bracaria, et
ha Santa Groce
che
di
si
chiama D. Edoardo,
Goimbra, e molte
altre
e arcivescovo
abbazie bolle e
grandi.
prelato di
il
buona
re.
quatil:
di cssere
mostra
il
buono
nunzio
gli
mamescolale conautorit,
ci
gli dica.
che
il
che
far e dir,
bisogna
a co ben
loi
vescovo di Coimbra
Ma
in lullo.
il
pii
in
L'Egitanense, che
ma
moli da bene,
di coscienza
uomo
della Guardia,
alio.
tema.
chiama
si
am-
di Sisto:
modo che
si
dogh comandato
corle.
di qucsto,
monizione paterna; e
fallo
135
cosi, accio
Jl
ROMANA
Roma;
el
ancor
di
non buonavita,
egli assente
dalla
caso suo par che non importi, salvo se non fosse per ammonirlo.
sione
tale,
non
che, (piando
sia
bene, dissimulando
fa,
non buono
il
mesconon se gli avendo a levare l'uffizio dell'inquipar che bisogni almeno forzarlo a dispensarsi dell'et et assolversi
il
zione,
Sede Apostlica,
la
li
mini Nostri.
II
dalla regina:
predica, et confessore
lo dice e predica, et
nelle cose di
la regina.
il
nunzio
Roma,
e spesso
gli
abbia l'occhio
alie
buona,
gli parla
con
liberta,
lo far fare
modo
suo.
II
vescovo di
Lamaco
gli
di
poche
non
lettere,
si
di
mala natura.
ci
adoprato
gli inlorno,
da gran-
non potra
far altro.
re, e
dissimo crdito a
frati
sia
da
regno per via delle confessioni e prediche. Quello, che pare che
fare, si dir
quando
si
pu
fare
il
nun-
136
zio in Portogallo;
ma
nominano
importanti.
le
poche
re, frale di
frati principali:
lelterc,
ma
Giovanni
frate
di grande audacia, et
noto
che ne
ma
al
f professione, e,
non ha potuto
egli
prati-
care con lui molto, perche st fuor della religione, esento per breve di nostro signore| e della Penitenzieria, et
ciuto
da
tutti
per
monaslcro
il
per
il
il
palazzo.
conosil
frate
di
pessima
vita,
modo che
si
non
di nostro signore,
sa-
dice.
Son
altri
due
frati di S.
han luogo
et
due
castigliani.
simo.
II
Predicano sempre,
governato
Dell'ordine di S.
il
Padeglier
',
il
et egli
il
il
di persone,
Monlora,
tutti
il
ma
Domenico
un
frate,
ma
uomo
si
chiama
di nuovit, e audace.
pigliare
numero
Villa Franca, et
quali ora
predicatore e letterato,
Questo, riformando
in
et
il
li
le provizioni del
da
Papa, e facendo
uffiziali del re
il
li
quali
pur esco-
il
di nostro signore e molti altri non l'andarono pi a vedere n udicome solevano. Questo dicono venire a Roma al capitolo, o forsi esserc
nunzio
re,
venuto
gi.
Dell'ordine di S. Jernimo vi
un
frate valentiano,
che
si
chiama
fra
sr.
1
Fr. Jeronymo de Padilla. Vide Da origem
A. Herculano, Tom. 3. pag. 17.
c estabeleciniento
da Inquisicao, pelo
una
re
suo
non
voli.i.
sopradetto
il
Appresso
chiamato piu
fra
137
pernonvoler assolvere
lano che,
luogo
Giovanni Soarez.
il
si
con
frali.
li
che parlano
e cacciato, et
al re di
maggiore per
fratello
il
pubblicamente.
II
continuo.
comtc Dovimoso
II
figliuolo di
Se
frali.
gli
pu
padre
di costui fu traditore
medesimo crimine
il
f squartato
hano
appresso
torita
al re, et
clesiastiche, e, se
mondo.
son
ordinariamente son insolentissimi nelle cose ecfanno ogni male, senza un rispetto
lasciati fare,
il
nunzio chiuda
la
al
bocea
re e
li
fratelli,
o che siano
si
li
la
della chiesa,
le
tor
cose di
li
mano
li
e delle
si
consi-
Roma, metin-
priori,
frati,
nunzj,
si
di
qu per
dice essere
Pur
alia professione
che fanno
di far
ogni
Sede Apostlica,
in
modo
alcuno,
e religiosissimo, centro
non
lascia
il
ci sia
tempo
di
se
non
accorgessero quei, che son intorno al re, che loro fossero te-
si
la,
non
ci
da dubitare, salvo
muti, che allora tanto pigliarebbero del nostro, quanto fossero lasciati pigliare.
Lthi-se:
tomo
v.
de Vimioso.
18
38
della
via delle
li
o di emphiteotici, o parenti
1'abito,
preti,
lica,
si
tien sicuro,
colo,
Le
li
re di Portogallo, e
pic-
di
le
si
Roma,
massime questo, non pare
le
altre,
seguenti
Le comende son concesse con condizione che fra otto mesi siano obligati li comendatarj a spedir nuova provisione e pagare li diritti della Camera Apostlica, e passando il detto tempo le comende vacano, e li frutti
son della Camera Apostlica di tutto il tempo, che stanno li comendatori
in tal contumacia: son tanti quelli, che non hanno spedito, et hanno goduto tanto tempo senza spedire dopo gli otto mesi, che si tien per certo
che passi il debito loro alia Camera di cento mille sen di.
Ogni volta che sia fatta la rivocazione dell'unioni perpetu, che non
son
sortite effetto,
il
che
si
non
hanno bisogno
La
cieria,
un
si sia
terzo delle
avuta la re-
comende, che
il
re
manda
danno
tali
re di Francia:
il
si
re dell'Indie
non
si
hanno gia
che espressamenle
il
tutti agi'infedeli,
si
leverebbe la meta
si
faccia
Fra
le leggi regali
protonotarj, o
la lit&rt ecclesiastica e
altri simili
tutti
gli
di qualsivoglia esenzione,
li
sa-
esenti, o prclali, o
dice ordinario nel regno, che siano convenuti c tenuti rispondere avanli
al giudice secolare,
che
si
chiama
li
il
modo che
il
gli
suo prelato,
esenti
et
ap-
al
non
ci
momento cadono
di continuo et in ogni
naturalmente ne-
secolari,
li
139
nelle censure,
in esse
el
muo-
si
rono: che pare assai suficienle causa atener nunzio inPortogallo questo
abuso, et almanco perche gli esenti abbiano il suo giudice.
Li comendatori e cavalieri nelle niilizie del regno son
ne possono giudicare
le
li
giudici: anzi
non
frali professi:
di
sangue; e
alcuno di pi crimnale,
che non abbia la croce n petto, che e cosa di gran scandalo, perche e sa-
si
remedia; c
ci
che questi
tali
fanno e nullo
di ragione.
non
giustissina e violenta,
si fa,
una
venga da
si
di chi si voglia,
camera. Se
il
non
gli
comandamenti de
si
tal volta
si
e a chi
gli
lettere di
muorono
laici
che
lui,
chiamano
in corte.
o ubbidisca
l'entrate
all
che
In Portogallo
zione ecclesiastica
si
:
ora trovato
un nuovo modo
e questo si che
il
re
ha
fatto
di pigliare la giurisdi-
un
auditorio o parla-
purch
ci sia
laici,
cosa di coscienza; c sotto pretesto di questa coscienza comandano e limitano, fanno e disfanno, cose grandissime contra prelati, e tutti
ecclesiastici,
non avendo
essendo meramente
Papa n da
da principio, fu che
il
legati suoi,
re ordinava questa
Mensa
da bne,
e reli-
altri
tendesse contra
gli
cienza, che avesse dove poter dir la ragione sua ordinariamente. In simili casi la
Mensa
della Coscienza
non
non
il
l'obbliga, o
18*
40
danno
tali cose.
la
cosa conosciuta
liberta,
ha dato
re
II
bclle.
mano de mor
in
suo vescovo,
il
II
erano
ci
et infedeli
chiama
si
le ciese
ce-
si
quando poi
s'avesse o fare,
non
si
po-
II
vanno
in India,
che
perch cosa
re,
II
per noi
e che
di
farlo,
il
l'altro,
medesimo
si
come
sa che, vietandosi,
si
di nostro signore
cio
il
grandissima importanza.
et in
tempo alienissimo
et
gli
d'oro, e pi
ma
ci
lu,
si
Le
e
si
far
Prima. In
la
materia de
cristiani,
ma
e santissima, e
mente
terati
oliciali
non
si
comandando
commetterla
agii ordinarj,
e sforzando
li
modo
buoni godio
li
lor beni, so
ma
che solamente
agli infedeli,
li
gli
tigati, e
le
secondo la
;i
li
non
si
par-
ad iiisegnare
tutti
poveretti
farsi giudei, el
artiglierie, e tutte
cose simili.
tem. Parendo meglio provederli per provizione parlicolare che per
un
con
la
mero
bench
tem,
l/i
si,
augumento per
le
li
volendo
de medesimi
tila la
buono
Et essendoci da con-
Sua
o comprare da
utile,
come prima
alie chiese.
ma secondo
che
nessuno.
Sua
medesima
pense, ancora
il
beni liberi
li
pos-
li
ecclesiastici,
tem. Volendo
altri della
si
alie
in dar parte a
gli
come
composizione, e restando
verrano
laici,
nu-
il
cincuanta mille.
li
per essre
assai,
nun-
il
dimanda, pagando
ambiti da
nostro signore
non
altri,
lo
si
el
chiunque
mnterebbe
passano insino
vescoyati e monasterj
sede, o ad
breve
il
fatta,
II
si
La composizione
ad
delli
son
forzati a farlo, o
il
grande importanza,
disse, di
si
re per loro,
come
si
pensa
modo
il
Papa
in concilio sar la
mentre che
afferma che
vive,
il
ma
clero
buona parte
simo
prima a
et a
Sua
Papa Leone,
con-
rivocarsi,
vanno
luogo suo,
si
composizione,
in Ungheria,
una
con grandis-
e di quello che
alli
al
al re tulla la
si
servizio notabile.
servizio di
lo
pagher volontierissimo
non
re
il
di accordarsi
tem. Volendo
e loro
proceder da dovero
si
si
come prima,
non
si
piglino pi
142
il
clero
Maest
che
ci,
tem. Se
con
il
gli
restando a Sua
al re,
somma
per cento,
si
la
Camera Apostlica
preti
la tassa di tanto
come in Castiglia, et
e mai vanno a successori:
glie,
li
in ogni
modo
e cosi chi
li
li
pagheranno
tem.
avesse,
li
averebbe giustamente, e
si
bene
ai suoi,
composizione.
Parendo
di
passato,
al-
non ha spo-
li
rami,
li
come ha
danno
il
al re
di poter
assolvendolo del
si
dctto, per-
chiaro.
Non
pare fuor
che
il
et
Roma spendono
ci,
che hanno, e
far
zio;
paghe-
la
veramente
averrebbe altro che fare, che presentarsi a Sua Santit, et essere spedito
come
le
paresse conveniente.
Quel che
il
nunzio deve
fare, e
come governarsi
tempi
et
umori
di quelli regni, et
ma
nelli negozj,
dipende
avendo considerazione
parrebbc che fosse bene che andasse con qualche pi diligenza che
dinario,
si
bisogno di
perche
le
cose di
celerit, si,
la,
massime quelle de
cristiani nuovi,
l'or-
hanno
le
assai.
officj
al
letterato in jure, et
hanno da essere
un buono abbre-
suflicienti, c
persone da
dir.
II
la via,
cose e con
le
come
le
143
conveniente.
persona sua
cose di
Sua
al
in
altri principi.
genrale
le
SuaSantit
il
di qaello, eh'e.
Non deve
aleono
non
come
esservi, per
non mostrare
in
modo
di
ma
non
il
fare difficolf
dove
e.
cosi bisogna.
un tempo possino
sia
in
stampa
il
regno
accioch in
alli
due negozj
Circa
Santit
gli
il
concilio,
avendo presentato
sia
pensare alli suoi letterati quello, che sia conveniente di fare in questi
tempi nl detto concilio a benefizio dola Chiesa, e della cristianit, e difar
uno de
con
il
tita
dei prelati,
lamente
II
il
non come
re
per
mandare
massime
di
Sua
Altezza, perch
ma
che
si
preghi so-
venire pi presto.
Sua San-
farli
alli
il
va per
l'ordi-
144
par che
si
fatla col
Turco
in questo
tempo, owero senza comunicargli niente, essendo negociazione tanto importante alie cose universali, et accrescendosi (come vuol la ragione) con
tale accordo tanta autorit et orgoglio al
rano
si
umane
le pi
Turco
di poter dir
che insino
occidente
parole,
della
abbandon due
Sua
il
medesimo
rispetto, e
mano
perch
degFinfedeli, essendovi
vescovi eretti dalla Sede Apostlica, e terre guadagnate con tanta spesa,
Romano
lui,
e dalli
buoni
cristiani
e farlo incon-
Sede Apostlica,
onor suo.
Santa
questa
con
e che
un
di
ci
la
si
mandino
e futuro alia
scommunica
malo esempio,
natura
non
danno presente
considerando
il
il
delli cristiani
nndo
l'altra bolla, f
cussa che non accade altro che publicarla, non pare che sia da parlare
al
ad ora non
alcuno
si
ma
c falto;
si
non
inlendere
fargli
le
i5
1).
in
modo
Enrico, che
pare che qui consista ogni cosa, e dirgli da parte di noslro signore che
qnella la forma, che in detta Inquisizione
El a qualsivoglia cosa,
nanzi.
si
ha da osservare da ora
non accade
li
comandamenti
di
Sua
Santila, che
ha
precisi, e
altro,
Sua
non ha da
che, se
in-
che daquesto
moho
que
risolute,
cosi faranno
molto maggior
effetto,
non
enlrarci in affis-
sare nelle porte della chiesa, n bandir detta bolla, ne altre simili dimos-
li
cristiani nuovi,
all cristiani
si
possa proce-
Questa materia
re, e
che
delli cristiani
lui e Finante
nuovi
si
conti,; e,
se vedranno
di potere
ci fosse
muovere
il
per-
nun-
tempus
man sua
teressati ch' in
bene che
il
si
molto arrabbiato sopra questa Inquisizione, per essergli cosi imposto dalF
imperatore che
si
si
pu
in Portogallo per pi
cause, tra le quali son le principali, che teme che Fesempio di Portogallo
sia
per ridurre un
per essere a
di la
tempo
di
sua Inquisizione
Leone, che
il
alli
perch
li
marrani
sima quantil
tomo
v.
di Gasliglia
effetto grandis-
si
19
che
140
quando
alli
fuggono di
Portogallo,
tutti,
o per
una
avevano
ha un numero grande,
e tulti
quando
con
il
e facendo cosi
Circa
non aver
monastero
il
da
cristiano, e
le
bande, e
difficolt.
di
mano;
gnore, e di
e che
e la
dimandare
tratt,
al re favore
far
za
sempre
servizio suo,
il
alcuno.
se forse
il
come
mostrer quanto
gli
non
far
ch la cosa chiara, e
si
s che
si
questo, che
si
che
la differen-
senza dubbio
pen-
gli
il
altra,
le sia servito-
mai durando
di cose chiarissime e
sare ad altro, se
si
di nostro si-
re
non bisogna
e,
venendo, sarebbe
non
ci
Papa aveva
il
frate
pensa
di esser
ben
eletto,
il
che
lui la
vuole
da Sanli Quattro,
frutti,
per certo,
et
me
mandare quattro
re,
ratificare.
si
li
tiene
mille, c tutti
li
frutti passati,
ma come
secondo
per
Ma, vedendo
difficolt,
il
primo
o che se
gli
partito,
non puo
Sua
far altro
promettendo
di farlo
147
per mrito, o
minali:
frati
re vorra,
il
in
el
li
veg-
la cosa
mella
si
in
all cri-
ordinaria, et
lite
norma,
seguendo
il
son
slati in
licenza
modo
in
il
altri
li
ma
aleono,
potra errare.
si
un
in
nome
dicesse (come
si
lo dir
il
che degli
gli
Papa
tu te
I
all
gli
da, egli
necessarie et
regnicoli,
avanzano
lo,
non
altri
li
che
si fa,
et
sa niente
si
hanno
ma
utili al
gli
se
nunzio ha
il
il
altro,
e spedirlo sbito.
re
falto
si
si
dice altro,
lamentasse, e
male a non
glie
pu usare liberamente, n
che se
leva la fatica di
che in ogni
servizio.
fargliela,
far)
debba dimandar
quanto, e se non
pensa che
si
tratto,
modo
si
altro
che suo
il
gno per
il
la
il
il
ad esser pi riguardato;
di lui
giustizia,
Perch
ha bisogno
il
li
mano
tutto
il
re-
glie la
di mille provisin!, si
sopra
pensa
frati e
il
sia
rispetto, e
per-
ad esser pregato, e
vorrebbero torre.
monache,
et in ci ogni
il
nun-
Per questo
e cosi \iene
tra via si
matrimoniali, e di altra
nunzio tenga
autorit sua, et
di
liti
nunzio auditore, ha in
li
fare,
necessario che
il
19*
48
con comandamento
dir di averli,
lar
maggior
di
non
cosa forse
per
effetto.
tem. Pare che sia bene che possa venir caso, che importi assai che
il
nunzio porli
pero dentro a
e
tre o
frati,
Bisogna che
il
che questo
laici,
gli
li
il
clero,
non ve-
regno, e far scoprir molti servitori alia Sede Apostlica, che per
dere
la
a chi ricorrere,
si
stanno: e
da
delli preti,
all laici.
almeno;
e,
ci sia
mente, e non
Perch
si
le
persone princi-
medicano
cose dulce-
le
li
avendo
si
rispetto a questo, e
vedendo
di
li
principi
Giovedi Santo
e a
tempo ancora
di
Leone
e di
Clemente
si
usava man-
dare detla bolla alliprelati, acci lafacessero publicare nelle loro dicesi,
mano
tutti quelli,
e arebbe
grandissimo
effetto, e
la dichiarino al
principali armi,
sua,
con che
la
la piazza di S. Pietro, e
si
il
nun-
prelati, et
che in essa
Affer-
si f.
mandasse a
mandargli che
il
cui effeto
non passa
li
confessori,
massima-
vono
cipal] dolinquenti.
II
li
prin-
fa
adognuno che
credere
cos
Sede Apostlica,
autorita della
essa
si
mal osservata,
cosi
comandamcnti
Papa
ordinarj del
149
li
casi contenti in
devono temer
si
e della Chiesa.
si
gli altri
paja piccola, alia natura pero di quei popoli et umori, secondo dicono
quelli,
che
conoscono, imporlantissima.
li
debba
il
nunzio avvertir
verenza, perch
fetti
li
come
fratelli del re
modo
il
il
sia crtese e
si
ri-
le
cose
faranno.
volta,
fargli riveren-
za; e deve far compagina sempre al re quando va mora, e trovarsi alie feste
e cerimonie pubbliche, dove
Non
per
accompagnato.
li
di esser
loro:
una
tal
il
riferire
negociazione, potra
Non par
no
e par che
non
ci sia altro
di quelle pero,
si
da
mai per
inquisitore.
sempre liberamente,
sappia-
lo volsero
si
re, e
rifiutato
che non
cristiani nuovi,
definante.
II
nunzio
gli
gli
far
potra parlare
secondo
la
volont del suo padrone, e servizio de Dio, n teme cosa alcuna, avendo
Dio,
il
Papa, e
paura, che
gli
la
in questo
modo
la
tem. Perch
li
frati
hanno
in quel
regno (siccome
si
detto) favor
grande, et ognuno, per vedere quella esser la via da ingerirsi nella grazia
del re, parla assai e conversa assai con loro,
si
50
che
sito
gli
minzio faccia
il
monasterj, e pi-
ai
con loro
consigliarsi
da
il
di lni al re, e
mentre
gli
loro ad in tendere mille belle cose, e potra far intendere ad altri mille
altre
et facilissima
le
cose in servizio di
Dio e di nostro signore, non male ajutarsi d'ogni cosa senza peccato.
una
questa
maggior cose
di quel,
massimamente
nunzio abbia molto gran cura a questa parte circa la vita e costumi, che
non
di altro
si
parla,
il
che a
lui
sar molto
tenendo
la famiglia costumatissima,
Le
come
si
si
facile,
s che tiene.
debbano ricordare
al
nunzio, son
queste
glia sorte
si
le cose,
si
non appartengono
altri, le
assai. Et ancora
le
si
modo
tempo a
al re
dipendere da
come
la,
tanto
e quasi
licenza,
domandar
si
domanda
si
licenza, stanno
medesimi
bi-
re,
perch lunghissimo, e
si
per-
le
cose
sue proprie rovinano tutte per non risolversi mai, e molto pi quelle d'altri,
se
si
et in simili casi
verebbe
il
tem.
Quando
il
il
ben necessario
risposta,
tro-
ponder, far
Ma
si
151
uma-
nia e riverenza, et
bocea
il
servizio di
fatti
Dio e
Lodar
tem.
li
re cristiani.
sempre
in pubblico
Sede Apos-
e Tanlorila della
di nostro signore,
egli e certissimo
quale
tlica, dola
le
che
porranno alezione, e
li
e tenere
lo
medesimo modo
il
Papa; perche
il
si
massime con
in assenza,
far
buoni
uffi-
o persone,
frati,
malorum.
tem. Parlar sempre, e massimamente con
tit e
religione del re
della san-
frati palatini,
li
conti-
nuare, e non dar ansa a male lingue; e prometter loro di arrisare nostro
signore delTopere loro
tempo, che
la in
et
presenza
a ciascheduno
secondo
la
modo
natura e
si
dando
li
frati,
frati al re, et
giova assai.
vamente,
et
un
altro,
che
si
si
statovi lungo
tempo.
sia
molto a proposito e necessario mostrar esser intrnseco et alie strette sempre con loro, se nostro signore altramente non comandar; perch, quanto
pi
il
strette pratiche
con
Ma in
loro, e pi segrete, pi
questo non
pu
si
ricor-
dar cosa certa, pendendo da cose pubbliche, e dal modo, che nostro
si
trale:
che
il
che non
tenga per
massimamente essendo
medesimo
li
si-
stile
altri rispetti,
suoi nunzj
ovunque son.
Di Onorato Chaes sopradetto, ambasciatore de francesi, non
dano niente
cuno.
li
francesi,
n par che
si
deva fidare
il
nimzio in
si
modo
fi-
al-
152
La
E donna
raccoman darle
le
religiosa molto.
lei,
bene della
mondo,
delFaltro
del
sopra
pu (come in verit
Chiesa, con menzione sempre
servizio di Dio e
parlando
tutto,
si
deve fare)
si
il
al
della coscienza,
che a
lei
in ogni
come per-
con
e vuol fare
et in
far frutto
all
ministri
Quello, che
si
doveva
dir
pre in memoria dell nunzio per negoziare, e parlare con pi animo, e maggiore autorit, che in la realit della cosa. Portogallo al presente ridotto
et
il
re, oltre
al
esser poverissimo, e
con debiti dentro e fuori del regno grandissimi, e grossissimi interessi addosso, grandemente molto mal voluto dal poplo e molto pi della no-
non farebbe
bilt,
se
per
son appresso.
li
gli
ma
cosi,
cose
le
domandano,
oltre
compagno che
:
con
teme
la vegghi
la te-
non
per
un modo
lire
mai
alteo,
andar pi
si
ma ma
che
tale,
come hanno
li
buoni propositi, e
visto e
si
vedr in
efetto
li
il
awer-
nunzii passati.
sopra tutto aver per cosa risolutissima che la natura del paese e gente,
la quantit e
mai
mina non
ci
facessimo
guidato da Dio
Ex
il
ci
proveder
e,
come,
si
dice,
non permetta;
si levi
non
si
da
devono
bona no-
Papa Paolo
*.
Symmicta, Yol.
12, pag. 17 a
110
53
Kovcmbro
15-12
Senhor.
Onde
vai
em
ei
por
abrir cartas.
cm
de oitubro, e
vi
nam pode
foi
lora de perigo.
niaior consolagam,
que
feito
de primor.
foi este:
da cidade,
mo
si
todas,
lhe conta
ir
foi
dele
cifras, as
ao papa o trelado
ser
fo-
que queria
disse
estavam:
em que
em
italiano
da
carta,
fez assi
esteve
Sua Sanctidade
e de
Ferns
foi
com
tario,
ticas,
cisco Botelho
TOMO
V.
cifras, e
honra.
que as cartas de
cifras
nam
20
154
quem eram
homem
gimtil
Veo a
vais de
nam mandava
pratica a
dom
nam
nam
agravado
seu
hum
quinhentas legoas
fogira,
militas cousas se
passaram, que
ele,
mais que, se
ele viera
quando embora
for, dir
a Vossa Al-
teza.
Disto
mostrou
e nos
hum
capitulo de
que sobre
o que
do lhe ser
ele
visitar polo
seu
fsico
tiquatro o visitou
a todos lhes
As
carta,
tres vezes, e
Gom
ha
em como
se
Mandouo
em
corte,
E Sanporque
cartas,
dei, e fis
seu
oficio
seja
com
ma-
me
mandn, eu tinha posto fogo de maneira que nam ficou cardeal dos que
iaziam ao caso, a que as nam amostrasse, e lhe dsse conta do que passava; e o
mesmo
Disto confesso
iz
me
pareced necessario.
Vi que
tempo.
razia
agoa no bico.
E nam
faltou
quem
155
Santidade se
larga ronsa.
nam
foi
posesse
com
elle
quando Sua
em
hornens
desta
trra.
bem
fazer.
Leva
hum
bem
20*
156
em que
nuncio,
lhe diz o
ques.
Alem
disto
e desejo
ms emformacoes am
comtudo Vossa
Alteza faca o fato seu, porque suas cousas estaa nesta corte muito
representadas, e
Vossa Alteza
tido
se perca,
quem he
por
e pois
em
de
sido
bem
isto
porque sobre
conta, e ordene o
Ca
mada,
eme mais
e se
De Ungria nam
/ai
cousa
feita,
nem
se ere
nam
que
m as
gria,
me
far.
parece me que
deu lugar. Mi mando a Vossa Alteza as novas de Undeu dom Diogo Laso, que faz as cousas d el Rey.
llies
nha de
esta
Fernam Coutinho,
em Veneza
esperando sua
redengam.
Luiz de Torres he
milita ajuda
teza, e fala
nenhum
em
hum homem
muito honrado, e de
quem recebo
portugus.
Amda
lhe
nam
faz
avantagem
geral, de
De dom Miguel
RELACOES COM
;i
miiilia
man:
lain presos.
Senhor o
papa as
gundo me dizem
islas:
os inquisidores, os
real estado
ROMANA
157
algia: se-
me mandassem
Escrevi que
De Roma,
Inri
A CURIA
as culpas, se as
la ha.
es-
Nosso
2 de novembro de 1542.
Baltasar de /arta
l
.
cl-!33ci
1543 Xovombro 24
illustri,
in Christo
salutem
et
filio
apostolicam
benedictionem.
Gratie divine
premium
et
humane
laudis
preconium acquiritur
per
si
ditis,
si-
jectam, tune per obitum bone memorie Nicolai, olim episcopi Tingensis,
extra
silio
Romanam
fecimus
et
pastorem, curam
sibi in spiritualibus et
tris
inde confectis
et
ipsumque
illi
in
episcopum pre-
litteris
plenius continetur.
Cum
et
et
1
Arch. Nac. Corp. Chron.
Almeirim por Pero Domeniquo.
Par.
I,
1. Recebida ax
de Janeiro
em
158
salvus episcopus,
Tue Gelsitudinis fultus presidio, in commisso sibi cure pasDeo propicio prosperan, ac tibi exinde a Deo peren-
nis vite
anno nono
l
.
Senhor.
...
3 do presente, que
canzar
com muitos
me
al-
E, porem,
tira pervalece.
ainda no que he
feito
a Dos pertence, certo est que a toda pessoa de primeira instancia, ainda
Arch. Nac.
Mac,.
17 de Bullas
num.
3.
159
suplicio.
corlo parece
acharam,
em ha declaraban destas o exE por lano, anda que se la digua os grandes males que se qua
bem podis replicar em esta parte o que se fez contra a bula.
Tambem
se dir la
l isto, pois
nenlmm em
Mon-
que confessou circuncidar liuin ilho, que ba dias que be finado, porque Nosso Senbor nao avia de querer que em quem se fazia tamanho dedes,
lito
vivesse.
E nam se
modo de proceder do
rapaleiro Mexias.
reui o
este Francisco
justicia,
como
tal opiniao,
senao
tambem,
em bomens
podera
des-
ser,
se
foraifl
que se qua deram, acbarm em ha dlas de bum bomem do Casquaes, que ouverao por delito lavar morios e vestir camisa lavada, e mor-
tencas,
lalha de pno novo, e ataude novo. Parece cousa forte aver estas cousas
nam
defende. Por estas cousas e outras taes, que cuidamos que se la hao de
prazer a Dos que nao ser como nos receamos, senao que se cum-
nando a
nem
nam
diz
por
aliviar
isto
tem
mui
boom,
e,
outros,
se
tras cousas
nam,
por se
ficar
livrar,
que temos pera requerer per vossa mao, que Nosso Senhor
elle e
fez o primognito, e
19 de
mas porque
nelas
nam
dizeis mais,
senam
160
visto,
ti-
porem, como
la avia
isto
nam
praso.
Quanto he s
beitilhas
bugios de vosso
Muito afirmaes, senhor, que o nuncio vira sem nenha duvida, e que
hera ja despachado. E, pela muita distancia de tempo que ha des que escrevestes ategora, receamos muito ser sua tardanca por
la
causou;
porque sem
elle
efeito,
se
pode
cumprir o que mais devemos, alem do que nesta sua carta se contem, por-
em nao cumprirem
mos que
se
senao quando
isto
virem intima-
isto
em
efeito,
dizeis
prometem de fazer contra este povo como contra vossa pessoa; e assi o afirman qua os da sua parte que se nao ha de fazer nenha cousa sem elle,
e ainda que feita c acabada elle bastar pera desfazer. Nos temos toda
nossa esperanca
Tudo
isto,
que os de
la
e de qua ameacao e dizem que farao, he por lhe eoncedermos que tornem
a entrar no ncguocio pelo partido que antes lhe faziao, e ainda com me-
nos, se
menos quisermos.
II
es
E porem
fazer se assi.
161
nunca ade
isto
porque s-
ser,
que a milhor cousa, que se pode fazer pera o bem deste negocio,
() elle de nenha maneira entrar nelle, nem pessoa de sua septa, hinda
que mais diguo os seus qua (jue elle val muito nessa corte, porque nos
llenlos
todo
liera
como
com que
fez
que
do
torto.
Dos
lhe
Os
tam lomge
como nos
derao, porqu
mandemos
sua guarda,
necessario.
lie
devenios, c que os
em
dar
que
que vos
dizeis
rezad que a
lie
cambio que
em
fez
Essas virtudes nos espantam qua muito, nao porque de vos nao se
esperassem estas
davam muito maa conta do principal, quanta mais dos guanhos. Dos vos
de sempre maneira como facaes muitas vertudes, como, senhor, de vos
se espera, e com ellas lhe aprazer de vos dar umita largueza de dinheiro,
pera que sempre as cumpraes a vossa vontade.
As apelacoes
na
bom
das pessoas
siso, e assi
mui contemtes
mui
satisfeitos, e
fazer.
nam
/>a
bulla, e
:
bem
aconselhaes.
De tudo estamos
nem
em merce nao
;'e
nenhum
passardes letra de
assi o fazei
sempre, porque
que agora aqui apanhmos pera vos mandar, izemos com mui gram
balho por cumprirmos o que a vos, senhor, e a nos he necessario
tomado a
v.
este,
tra-
ainda
certo que, se
ao,
162
tempo
Do que
for.
zeis,
As
pera
mandarm.
A
sico
foi
com
os oficiaes sobre a
compo-
nam hirem
elles
avante,
os que a trouxerao que pagarao por ella tanto de direitos. Nosso Senhor
povo, que
com
como
mao cada
dinheiro,
real destes.
nam
os terlados,
huns e por outros se pode conhecer sua maldade. Bem folguariamos de se fazer o que no im deste capitulo dizeis que acabada essa
tonio
e por
demanda
As
viera
em
tempo, ja
mandaos
com
pedir,
este assi
163
como mandaes;
e se esta carta
/?a
agora, porque pudera vir ao tempo da cheguada das naos, onde se acho
por qua
em
estas cousas,
outro conselho
vossas obras.
senam no
nem
da molher do licenceado, pera sabermos quam grande contradicam ha la a segundo perdao particular de ha ou duas pessoas: que faria se se pedisse geral oje pera todos, o que este povo requere oje mu
veira, e
modos
da Inquisieam, poique ainda nao era posta, nem sabiao quantas cousas se
oje hao por erimes e por delitos de eregia, que
poem em
disto
tem tam
mente que, viudo, nam duvidariam dar qualquer prego, que por
pedisse.
isto
isso se
nam
se deve falar,
senam depois de
efe-
tuadas as bullas que ja temos vidas, por nao perdermos tamanhas liber-
quando
em
que nao
fosse
mais que
hum
bom
papa
li
hum
em ambalos
foros,
vosso, se o
como de
isto tentado, se
escreverdel o,
quem
vos dessem na
mao
a isso
em
aqui aponamos
e disto
164
assi
folguamos muito
do que neste capitulo dizeis o que o secretario vos dixe de parte de Sua
Santidade que hera
cio
pera os efetuar
bem
com
esperar
vir, e
lardar ategora nos d muita paixao, por nos parecer que ha duvida
elle
em
la
que se detem de
nam
ser despachado.
soa,
e rezao
em
isto
em
assi a
em
outras cousas,
que as partes a que toqua vos escrevo. Ser bem que nao despendo es-
em
tes
h'd
de ser vir pessoa que os faca cumprir, ou virem de maneira que sem
dinlieiro
elles
boas
em
sam
ouvera de
vir,
todavia se
mandara
isso,
hum
correo a posta,
em dezembro,
tempo de nanitas aguoas, e ja se nao poder dizer que fizestes nisso deligacia pera hirem estas cousas la
em
breve, e
com
tudo passa a aguoa a estes correos, ainda que levem encerados (Estas e< Misas como lhes d a aguoa fiquam de todo daadas, por serem panos mui
finos, e assi
nam vem
bem
nam
sabe ninguem se he
aos que
bom panno
se
que vem
Nuno
Anri-
ques, que nisso sabe mais que todos, que estas cousas fossem caminho de
165
ou tres copias e
porque vos nao podereis tanto escrever, seria bem
que escrevesseis per
outra mao, ao menos as cousas em que nam
tiverdes duvida de se averem
de saber, e as que forem de segredo ao fim
das cartas o podis escrever
brevemente de vossa mao; porque, se ca tivcramos
a copia destas
que se escreveo
com a
em 19
nao pode
Com
isto sentir
esta vai
senao
ha
quem
o passa.
e lhe de-
mil cruzados
denado por
elle
quando o
bem
isto, ou de la assi veio ornuncio veo, basta pera nao ser necessario
Sua Santidade
166
fazer seu fato
dito
com a fazenda
em
descr-
por indinar Sua Santidade contra nos. Nestas cousas, senhor, como
quem
est ao
p da obra, poder milhor determinar o que nisso deve faDos que se acertar tudo pera bem e descanso deste
zer, e prazer a
povo.
cartas,
hum
por va de Frandes
vao,
em
d aqui
tro, e
mandaes que
se faga.
em que
como
vos, senhor,
falla
sos, vos espreve Fernao Mendes e Lopo Mendes cada hum seu papel,
que com esta vai, pera que se correga, se for possivel, e, se nao, ficar pera
outro requerimento. E isto he por nao fiquar no alvidro dos juizes nenha
cousa, porque qua tudo se entende pera menos favor dos accusados, e por
tanto he necessario virem as cousas mais eraras do que esta vem. Verdade
he que diz depois que os infames nao valhao seus testemunhos e porem
;
ate ser
escusado fra a crausola primeira dos ditos dos presos, e por tanto se for
possivel de se correger
e
Fernam Mendes
vai,
destes papis de
Lopo Mendes
ser
hum
E pondo se
nao
nem ainda depois ate ver nossa carta, em perdo geral, porque assi
parece bem a estes letrados, e Lopo Mendes o escreve mais larguo pera
que Vossa Merc trbame com todas suas forcas que se ponha no fim da
sente,
Qua
nam na ham
hum
Domingos, e
delles,
que se chama
fre
de querer guardar
manda
em
nelles foram.
Bem
sabis, senhor,
assi.
dous frades de
Sam
ao papa
la
que
e isto
se
chama
fre
Ge-
pera noteficarem
fez, e os delictos
efies
167
seis,
la
que todos vivam bem, e os que taes nao forem sejam punidos, e que nossa
sancta
fe
fiis e
como
vem de
fo-
ham
e de-
*.
Todas
as vezes que
hum cvalo da posta comiguo, que me tratou muy mal, de maneira que
me foi necessario tornar me a Genova, por estar perto d ahy, onde estive
sangrado duas vezes e me detive dezasete dias, e assy como pude me parti
por jornadas e tomey a posta junto de Roma. Gheguey hum dia depois
que o papa veo de Perosa, onde foi ter o verao, e fui me decer, assy como
vinha, a casa do cardeal Santiquatro, e lhe dey a carta de Vossa Alteza.
E em
lha dando
me
muyto com
isso
como
esperava o papa que Vossa Alteza lhe escrevesse, porque assy mo disse Balthazar de Faria, que veo ter comiguo antes que chegasse a Roma, e quam alvoragado estava o papa e todos com
1
Copia muito incorrecta no Arch. Nac. Gav. 13, Mae. 8, num. 23. No alio da pril-se: Em Lisboa
de dezembro 1542; e as costas: Trelado de ha carta
meira pagina
que
se
christaos novos
em Roma.
168
mynha
juizos ao que
meVossa
Alteza mandava.
com
tres oras
elle.
quatro, e estive
com
me Vossa
de tudo o que
elle ate
ao terceiro dia
jentar
fui
com
Alteza mandou.
lomos ao papa, que adiamos despejado com o cardeal Frenes, e lhe dei
o recado e cartas de Vossa Alteza, que recebeo tudo de
e
mynha
vontade. Disse
em
italiano.
me que
das
Eu
hum
lhe disse
cifras, e
italiano
dade
que nom
dom
com
elles so-
me Nosso Senhor
levar
elle.
Isto passado,
lora a
hum
a outra casa de
em
me
cifras
o trelado dellas
1er
e o cardeal Ferns,
aquellas cartas de
ante
depois o trelado
em
maneira
muy boa
E Sua
italiano,
que
lh as lesse, as
mao
e eu,
Vossa Santidade.
o car-
deal Santiquatro
tos
de
quam bem
devia, e
elle fizera
seu
Acabadas as cartas em
oicio.
servir
Disse
me que
elle
fazianisso o que
Vossa Alteza.
italiano
de
hir
nammemandava
cuta,
queda que
Quando
isto
que
vio
em Ranclona,
dis.
fosse
e fazer
da santa
e seu c
de
se quera mitra
e pedir lhe
s apostlica.
100
por
lhe
me
nao
era
Genova, que
me
xvm
deteve xvn ou
parecer necessario.
(pieria
dome que
comprado
homem
elle
hya
Dom
em que
elles
derom pera
lhe
camynho, afora
laes cartas
ellas
me que
dera a Ferns, o qual respondeo que verdade era que Ih as dera Santiquatro, e que elle as buscara c as dara a
Sua Santidade. Eu
lhe disse
dom Miguel em
italiano,
pera Sua Santidade ver quanta rezao Vossa Alteza tinha, afora outras muyde
tas.
nom
Dos
O papa me
la
esteverom.
camynho.
com tencao de
christaos, como fi-
hiao
O papa
se
me
mesma
conta.
mili cruzados,
tra
Eu
lhe
que pera isso (pois nao hya a outra cousa) bastara, por escusar escandolo ao povo, o padre geral de San Francisco, que Sua Santidade la
tinha mandado, que era muy virtuoso e bom homem. Nao lhe pareceo bem
disse
esta
rezam
tomo
v.
respondeo
me
70
nem
lica.
Disse
hum
Ao
me entam que
elle
me
respondera.
outro dia fui a casa do cardeal Ferns, e lhe dei a carta e re-
me mandava que
lhe
se os quera tor-
elle
dom Miguel
cartas de
vir
Vossa Alteza
em
E em
e foi
italiano,
de
dom
outros,
por ver, lhas nao amostrasse ate nos nao vermos. Fui
e
isto
Alteza
mandoume
nom
que as tinhaom
me entam
a sua casa,
al fazer
e que, se
Sua
Santidade
posessc algum
que eu a mostrara: que lhe pedia que falasse a Sua Santidade que
cessario
me
gocio,
foi
como de
essa,
feilo
Santidade
me
vera, se la ja
he Pero Domenico,
quall
em que Sua
mas que
Nao
disse
o tomava
folguei
com
elle,
porque
Eu
he o que
fiz
tinha determynado de
Alteza,
beyjey a
mao que me
mandar com
e isto porque
este
me
Roma
disse
lhe
71
sem ver primeird reposta sua: que qua nao disse aninguem seno que me avia de partir loguo como fosse despachado.
Quando virom que minha doenca era de maneira pera nao poder partir, ordenarom entam que fosse Pero Domcnico a levar essc breve a Vossa
que
me nao
Alteza, e
fosse
na
de Ferns,
me
negocio de Santiquatro
d-
zem que he mudar lhe a pensao, que tem, em hum seu sohrinho.
Quando vy que a doenca me nao dava lugar, que me pos na derraque olhasse da maneira que este despacho
tambem como
e fez a
faz lodo o
mais
se fez o
mudar algua eousa delle e o nao consemtio. As coucomo Vossa Alteza saber per suas cartas. Eu
sabe
em
Vossa Alteza
muy bem
homem que
servir.
em que
hum mago
Mandou me
feitas
a nove de se-
dizer o
elle, e
tambem
Vossa Alteza,
que
se me escrevera? Foi la Baltasar de Faria, e disse lhe que nao tinha recado. Elle lhe amostrou a sua carta e m a mandou com o trellado da do
me
mao pera
e^'usava,
O marques
lhe pareceo
bem nom
se dar
O marques
la fosse
d Aguilar
me deu
com
esta
mando, pea
Vossa Alteza, que he sobre Joam Vaaz d Allmada e disse me que era seu
primo com irmo, dizendo me que Vossa Alteza lhe faria merce em Ih a fa;
zer a elle,
tello,
qua
e trata o
traz
em sua
casa
hum
He muyto desejoso de
em
servir
filho seu,
que
certo elle
me
casa de
dom
la este ve preso
parece
no cas-
homem muy
de
Vossa Alteza.
dias do
mez de novembro,
e a dous
22*
72
de dezembro
me
el
em que me
dizia
que nao
Rei,
me
pareceo esta grande dclacam, e tambem porque vejo que custumaom antreterem todos como a
pareceo
me bem
fre
huma
la anda,
por Francisco
la
tambem
Baltasar de Faria escreveo a Vossa Alteza, pera que seja certo do que (pa
passa, o que eu fizera per muitas vezes, se a doenca
me
teve dous
me
servir
Prazer a
poder
ral,
muito
me
Do temporal nao
o faria.
las indulgentias,
por Durante,
me
daria sau-
nada
quis
Roma em
quanto eu estevesse
Nao ha qua
Aguora arribou
que se espe-
rava ha muytos dias, e assi o duque d Albuquerque. Ate agora se nao sabe
hum quer adivinhar. As galles dAndr Dodom Bernardino estao em] Genova, e dizem que na fim de
marco ou na entrada d abril ham d hir a Barcellona pera vir nellas o em-
rea e as de
perador. Folgaria de neste tempo ter recado de Vossa Alteza, se assy fosse
me poder
hir, e
por escusar
hum
pedaco de trabalho se
armada do Turco pera neste veprazer a Nosso Senhor que dar nysso allgum
que
tall
nao
faz grossa
seja.
eu o
fiz
los
lia
dias
me
pare-
que he par-
quando pude
impedimentos que escreve que ha por Franca, que segundo diz vay
muy
73
tiqualro
Pessoa
ou per correo, que sao per Frandres e pela corte del Rey
de Franca, porque estas me parecem mais certas polo que qua passa,
que me amostrarom cartas mercadores e portugueses, que por esta via
as tyverom doutubro e de novembro passado de Lisboa, e da corte
de Franca muito
mais
por qua por Barcelona corrern grande ventura de
passarem por
o conde d Anguilar, capitao das gales delRei de
Franca, que estes dias passados tomou ha caravela, que hia de Genoa pera
Barcelona, em que hiao
tres vas pera o emperador do marques
dAguilar. Francisco Botelho 2
breves.
174
el
Rey vos
me
avisareis largamente.
pea cada
huum
fez
em Almeirym
es-
confio, e
Pero Fernandez a
Rey-
Eu
ambos o
em vosso poder,
em todo tempo.
'
:
Doutor Balthasar de Faria, eu el Rey vos envo muito saudar. Receby vossas cartas de xvi de julho, e de mi e xxi e xxvi daguosto, e de
xvi de setembro, c mi de octubro, pelas quaaes me daes conta de vossa
cneguada a Roma,
Inquisigam, a que lestes enviado, e finalmente de tudo o que atee partida dellas tinheis feito e esperaveis azer.
muito
me
se faga
como
elle
aprouve de tam
com que
o fazeis,
emNosso Senhor
espero
isso soo
me
175
me
escreveis
da
como todos recebem bem vossas inormaooes, receby disso milito concom esta vos mamdo nimbas cartas, per que lli o gradeco, as
e de
tentamente, e
em
Com
tem.
por
bem que
parecer mais
meu
servido; e escrever
m eis
corlo
isso mais.
Madama, niinha muito prezada sobrinha. Vos lhe diris como mo escrevestes, e assy Rainha minha sobre todas muito amada e pregada molher;
e que nos recebemos disso muyto contentamente), e assy o istimmos como
em
alem de
elle ser
receberemos della
isso, e
com
em muy
singular prazer.
me
Rolonha, e
em Sena nao
suino, pela
dizeis que,
por
nam
posta, vos
E como
mo
me
avisarieis de
facaes, se o ainda
sua re-
nao tiverdes
feito.
escrevereys.
Viseu foy
requerido e
aveis de insistir
neguocio.
foy
pera o nuncio
tem.
Na
feito,
muy bem
feito
nam
principal e importante ao
nisso
bem do
dito
e assy o fazey.
hieiis insistindo
na revoca-
76
cam dos
dachan
Pero Domenico
e a
e o de Burguos, de
cima diguo,
ditos breves,
passassem mais
me deu
delles
Eu
como
lhes escrevo,
em
servico de os
averdcs.
meu
irmaao, pera
fallara nisso, e
elle, e
assy
diris
me
Dom
o escrevestes ao imfante
elle
nem
Anrique,
de fazendas,
laa, e
me
por
como
mo
escreveis por
bem
tempo de
elle
me
avisareis
parecer.
bem
rey por
nos que po
Da prisam do procurador
de
me-
querendo
parece que
em
tudo, que
e laa nelle se
ou por menos
quaa
e ave-
E
me
[tem. Olanlo ao
bem
ouve por
avisantes
que nesta
feito o
que nisso
fizestes e
tam particularmente de
m escreveis
reque-
tudo.
moesteiro dAlcobaca, de qu
dre,
nam he
Ao que
que por
Iflla e
na de xxvi d agosto
est outras
tem*
que se
me
escreveis
nam
ha
o dicto pa-
a isso.
vay respondido.
Porque na de
xvi de setembro
me
Franca, os cardeaes
Sam
escreveis que
no
consistorio,
Cas-
meu
servico, e assj
em
177
gradecimentos disso, como vos parecco que o devia fazer, e com esta \o>
\;uii
as cartas.
Porque
tem.
que
de
aviis
que
Itis
respondeo.
Ao que na
de 4 de octubro
me
escreveis,
tas
vos
meu
farcis
tem.
Eu
foy, se
que
eis
letra,
de todas es-
ciaes
nem ao mais
servico.
ambos, c
em Lixboa
sam
necessarios, e de seis
mando que despendaes com os ofiservico, mandey que vos fosse huta
a xx dias de Janeiro de
1543. Rey-
'
2
.
tomo
v.
de Balthazar de Faria,
fol. 5.
23
78
ha enformacam pera
el
Rey vos
se impetrar
huum
rescrito
do Samto
huum
gam.
porque este negocio lhe importa muito, vos encomend que expe-
muy
certo
Escripia
em Almeirim
que
avendo por
vier,
Rey
*-
el
Rey vos
Com
por
ella veris.
que vos
for possivel,
me
enviareis o mais
em
breve
em servico.
em Almeirim a
decerey e terey
Escripia
cencia a 15 de Abril.
2 Ibid.
fol.
1543.
fol.
8.
Rey
Rccebida
em
Pla-
Carla
79
1513 llarro 2
milito saudar.
me
filho
omde
ao outro os acomtecimentos d
e as cousas, se se
al-
ouvessem de
me
forcar
com a sem
Eu
que
me
me
que
elle
ter,
venho
em que
fique ao cardeal
ternes a pensam dos tres mil cruzados,
esperando que Sua Santidade aja
por bem o que lhe peco, que he Alcobaca
e Santa Cruz fiquem livremente
da apresentaoo dos Reis destes reinos,
pois he tanta rezaao que seja, e
segundo parece do que Santiquatro me escreve,
e o veris na instrugam
23:
180
eslaa
isto
feito,
muy
ou o ser
fcil-
mente; e assy que a pensam comece de correr daquy pera diante, e nao
se queira levar o dos annos passados, e
do infante
dom
Anrique,
meu
direito
livre.
ainda
em
veris,
devem aos filhos tam obydientes como eu sam, temdo tantos merecimentos pera me Sua
Santidade dever de comprazer. E aimda que Santiquatro digua que el Rey
don Aomso nao reservou a apresentacam, nao seria bom conhecimento
cousas desta calidade o direito he o que os Padres Sanctos
ram
em que lempo
como
teiro e
nem
fize-
moes-
era rezaao
que lhe parecesse que compria declralo, pola deshumanidade que seria
usarem os papas de
tal
riguor
e seria
ao d aguora
tadas
los, e
nam
podia
nem
quanto
apom-
isto
delles
isso
muy
es-
nao escolhessem
se o
papa
nao viesse nestas comdicoes que diguo desta apresentagao desta pensam
fiquar sobre os outros moesteiros, e assy de
manda
dizer e ao
me
nam
que
e a seu tempo,
elle far
isfo
me
diris a Santi-
deferencia, e
assy o faca.
tem. Pola instrucam veris o que
insistir nisso
nicando todos
assy
mesmo
Sua Santydade
tanto toqua a
meu
servico, e,
comu-
pedir a
tres, diris
mando
lii"
mando
etambem
lhe
RELAQOES COM A GRIA ROMANA
181
dir o
ao papa.
falar
E imlo porem praticareis lodos tres e se far como milhor seja pea o efeito
(l,i
cousa. E do que toqua ao nuncio nam lia por aguora que dizer m;iis
que o que se toqua na instrucam de Pero Domeniquo. E de ludo o que
me
passar
avisareis.
Scrita
em Almeirim
Rey-
'.
ili
Marco O
salutem
el
apos-
tolicam benedictionem.
fecistis
filii
regs catholici,
servandis
neos
el
ad nos
et
et anies,
Sed quia
fuit,
et
ami-
modo pro
quod
frater, ac
lustris,
dum
charissimus in Christo
filius
illustris,
il-
Isabellae,
nes
fi-
filii,
el-Rey
182
memoriae Emanuel, Portugalliae rex, praefatae Isabellae imperatricis genitor, et gloriosae memoriae Isabella, dicti Caroli imperatoris avia, et tua
Philippe proavia, ex sorore et fralre filii existebant necnon alio etiam consanguinitatis quarto, ex eo quod dictus Emanuel, Portugalliae rex, dictae
Isabelae imperatricis genitor, et clarae memoriae Maximilianus, Romano;
rum
quorum et forsan
fra in secundum
hujusmodi
estis
non
ex
habetis, in-
et orator,
dummodo
infra
et ainitatis
secundum
et
quam
quorum
forsan
im-
hujusmodi, aut
afinitatis
non recordamini,
hujusmodi gradum,
presentibus pro expressis habentes, ex praemissis et certis alus causis nobis expositis,
manere, libere
et licite valeatis
et in
Mara, volunta-
filia
eo postquam contractum
fuerit re-
tune
et e contra,
satum
modo
iterum
et quoties
opus
fuerit,
supradiclis majus
non
existat, sicque
Romanae
Eccle-
eorum
cui-
secus super bis a quoque, quavis auctoritatc, scicnter vel ignoranter, con-
mam
183
et
nuntiamus, ac omnes
el singulos
tam
juris
quam
ligiti-
facti defeelus, si
qui
necnon
in provincialibus et
literis apostolicis,
etiam
si
specialis et expressa ac
de
il-
esset,
quam
potestate praedictis
cius
obstantibus, quibus
matrimonium hujusmodi
sil,
Datum
anno nono.
Iiasruccdes a
l*ctli*o
1
.
Domenieo
1543 Harco 34
io gli ringratio di
le
quel che
lunta sua molto conforme per farmi merc et darmi contentamento, cos
come
Sua
cose mi
come
ragione,
il
sempre ho
di servirla et
amor
si
continuamente
fanno
delle opere,
1
Arch. Nac, Mac. 25 de Bullas num. 36. Sobrescripto : Dilecto filio Philippo,
Hispaniarum principi primognito, et dilectae in Christo filiae Mariae, Portugalliae in-
fanli.
184
addomando
di gratia particular
trera quanto sia suo servitio voler Sua Santita che cos
Che
tem.
et
il
lempo mos-
sia.
io gli ringratio
qua
si
mutava
si
a Sua Santita;
il
et
manifestasse dinanzi a
et volse
nelle quali
si
dichiarava
tem. Per
cosi
io esserli
come Sua
il
obediente,
mondo come
come
so,
io
il
terria
per
Sua
me,
Sua
nuntio,
il
direte: et
et ris-
pi espediente al ser-
lui
gli
basto cercar
tal
che
io
quando
fosse cardi-
Sua
par che
tocca.
si
ma lo
sapendo
figliolo,
nuovi,
communicher,
et
di Viseu,
Sua
me
tem. Direte a
nale
me,
et
intendere a
la verita
delli christiani
questo st in
il
et
diceva, et
si
Dio
dovea
procuralor
che
si
il
importa
le altre del
come
biasteme di sua
et
Dio
effeto d'essa e la
et contra servitio di
santa fede,
si
concludesse
il
suo car-
persona
di Viseo, la
le
quale
tale,
quale
ne tengo scrupulo che dichiate per mia parte a Sua Santita che il
detto Viseo tal homo che in qualunque luogo si pu afirmar di lui che
telho,
procuri danni et mali maravigliosi contra servitio di Dio et bene della chrislianila
per
le quali
185
che allomando a Sua Santita. lo supplico a Sua Santita por morco particolare che
mande mor
'1
dinanzi al cospctlo di
f uora.
Che Sua
tem.
Santita
ingani che ha
il
con
prive di tutti
boneficii,
poiche per
effetlo,
a Sua Santita,
fatti
li
commesse
colpe
le
et di
cifra,
dall'
quale
il
procuratore
gi incominciara a dargliene
che per
medesime
le
nuovi,
delli christiani
cifre
Sua
il
pe lapratica sua
(sic)
pu vcdore
Santita
se
gli
non
li
come
contra di me,
com Sua
si
in lu fosse o gi
il
dava danari
saranno scor-
mano
far tanto
me tanto scandalosa che mi havorobbe sforzato a pensare a cose che conveneano a tal
opera. Dio sia laudato che per sua gratia si son scoperte et trvate queste
Santita,
il
dicendo Viseo
lettere, in le quali
che
gli
il
lui
che basta
tal
cardinale, ne
Sua
Santita
et sofficiente
Sua
Santita,
il
quoste cose non siano sofficiente per metiere in opera questo che
rnando, supplico di gratia
gl'
ado-
gli
adornando.
tem. Darete cont di tutto questo, che dovete dir al Papa, al cardinale Santiquatro, et gli direte che quel che
tione della concordia del cardinale
mi aponta
Farnese con
le
conforme a questo
quando
nelle une,
loro
non
si
si
guardano
guarde nelle
il
dice
ma
altre
et
che
allegationi in jure et
che dalla
nell'altre cose, et
s'io
giustitia et equit si
quando
di loro
non
si
usa
v.
ma
con
24
18G
si
ma perche
giustifica.
incomminciava intendere,
et
Per
il
che
io
lei vale,
tentezza mia, che al servitio di Dio convenea altra via, poiche le cose mi
in tutto erario scordate
non
da Sua Santit,
me, perch
manda a
dir,
corrispondeano a
et gli aggravii
Sua
Santit
ha cominciato
la
altra
il
il
contrario
faccia, ri-
cevo contenlezza della pensione di tre milia docati d'ora in oro larghi, che
sia resrvala al cardinale
cose
mi
li
deve incom-
Alcobaca
fratello, et
ritrovar in
el
di questi regni,
il
quale senza
pensione Sua Santit per farmi merce mi deve conceder senza impe-
si
consenta la pensione.
grande per
lui
a Sua
la ris-
altri
tempi
tal dignit, et
manco a domandarlo
tem.
che
io nelle
et
pero
io
l'adomandai per
riceverlo adesso,
al
quanto
Quanto a
quello, che
tolerar l'un l'altro in quel che alcune volte occorre, etiam che sia lcun
medesimo
le
travcnir terza persona, che tutto questo reputo in gratia particolare, et che
cosi dev'essere, et per la parte
ler lei
io gli mrito, et la
gotiare le
come me
io
stimo vo-
proferisce.
Et quanto
al
neal-
RELACES COM
A CURIA
ROMANA
187
dice
faro, et la ringrazio
il
cosi.
tem.
questo vi disse,
lui in
de Dio
et servitio
et di
Sua San-
mondo da me sappia, non mi scordava di la ma, vedcndo io che 1 Papa non era pi verso me quel ch'era
slito essere in cose di tanto momento per me, et di cosi poco acquisto
c ch'io tanto desidero che tutto
lita,
il
per Sua Santit, mandai a revocare ilmio ambasciatore. Et pero circa questo
direte a
di continuar
role, et
der la expedientia della merce et contentezza che da Sua Santila spero, sbito senza dilatione
tit in
il
mander,
parlicolar sbito
il
mander
ma per
Sua San-
Almeirim
alli
tem. Et di pi direte a
non intendesse
in cos'alcuna delle
me
et ch'io
et
il
Santit
mi mand a
si
'1
minti
di queste
medesimo nunlio
dir, et
perch
stati
Sua
foglio,
che
un
lei
molto
sia servitio
conforme a questo;
buona
pu judicare
non giudico
intentione,
*.
fot.
202, Ex.
24*
88
III flirigido
ao principe
Paulus papa
ni, Dilecte
Abril
fili
salutem et apos-
lolicam benedictionem.
fecistis
quod
servatum
fuit,
simili
modo
genitor, clarae
memoriae
Isabellae,
dum
in
germanus
ter Carolus,
filia
genitri-
Joanna
Algarbiorum reginae
genitricis, frater
etiam germanus
ex
Joanna
in Christo
filia
quod
dicti
illustris,
existit
tuae
ac etiam
Joannes
fi-
et
Cathe-
Carolus im-
ex
alia quarto
Christo
filia
memoriae
Isabella,
Joanna proavia,
Romanorum
Ema-
similiter
ex
Joannes avus,
avia, et tua in
et
ex
Joannes avus,
et clarae
memoriae Maximilianus,
filia
Joanna proa-
non pro-
et
desyderium
estis,
in
189
hac parle adimplere non valetis: Quare nobis humiliter suput de oportunae dispensationis remedio vobis super hoc
plicar fecistis
bujusmodi,
quam
etiam
dicti
ili
mus,
et si
etiam tu in Chrislo
el
filia
rei
accedas, ut praedictis
hujusmodi, vel
alias, ut praemittitur,
tractum
sa! mis.
fierit
rcmancre
Decernentes,
si
aliquod impedimentum ex
facti apparueril,
aut
quaecumque
inter
postquam con-
presentium dispen-
quacumque
ratione et
quae
vobiscum dispensalum
et e contra,
iterum
et quoties
opus
fuerit,
de novo
mi-
nime posse, dummodo supra dictis majus non existat, sicque per quoscunque judeos, etiam Sacri Palatii Apostolici causarum auditores, ac Sanctae
Romanae
et eorum
quoque
el inane, si
tam
juris
quam
facti defectus,
si
aposolicis, etiam si
de
esset,
illis
et singu-
contrarium aedi-
necnon in provincialibus
et
ad
synodalibus
nibus, caeterisque contrariis quibuscunque neququam obstantibus, quibus cpiorumcunque tenorum existant, scientia et potestate praedictis de-
felicius
matrimonium hujus-
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
190
modi
tem
sit,
Brcwc
anno nono.
fio
piscatoris, die vi
Blo.
papa Paulo
EL
Fulgin
Aprilis m. d. xxxxiii,
1
.
III dirigido
a el-Rei
1543 Abril 6
fili
licam benedictionem.
Gum nuper,
roli,
Romanorum
in Christo
filii
nostri
Ca-
cipem Hispaniarum,
trimonio tam tua
et
quam
Mariam infantem
illius
Portugalliae,
nobis Tuae Magestatis nomine supplicatum ut, ad vestram inter vos multi-
plicem conjunctionem, ex qua major vestris regnis ac subditis pax et tranquillitas provenire possct,
pem,
et
bus
et
et
et
omnium
christianorum
tis
tes
Tuae Magestatis desyderio benigne annuimus, dispensationemque hujusmodi libenter concessimus, quamvis, ut diximus, ex mulliplicibus inter illos
impedimentis res
admodum
gravis ac
diicilis esset, et
ipsorum adhuc
te-
nihil
Sobrescripto: Dilecto filio Joanni, PorArch. Nac. Mac. 2o do Bullas nura. 37.
Algarbiorum regis illustris primognito, et
dilectae in Christo liliae Joannae, Caroli Romanorum imperatoris semper augusti, Hispaniarum regis catholici, nostrorum in Christo filiorum charissimorum, natae.
1
191
tam grave existimavimus, quod Tuae Magestati, praesertim ad hunc laudabilem incm charitatis inter vos arclius alligandae, denegandum pularemus. Raque cun Dci nomine Hileras super dispensatione ipsa in forma
I
ii
vis
sio,
cum
noster
Thomam
Domino
ut
te
renitatem luam in
dem
Serenilali nostro
praestare velis
Fame-
nos
si
Carta
anno nono.
co
Giiiis,
familiarem
slu-
suum
pari
filiali
te nostri verbis
nomine referenda
quam
de
paterne diligentibus
ei scribi
fecimus,
haud aliam
fi-
ipsi
le
munus noslrum
apud
Tuae
piscatoris, die vi
EL
Blo.
Fulgin
aprilis m. d. xxxxiii,
'.
Messere Thomaso
Serenissima Regina.
tore
intender da
con
larsi
la
lui,
le
renissimi suoi
figlioli et la
quanto particolarmente
casa di Spagna, et
io
mi
tale
felicita et
Di Parma a
Humil
vi di
servitore
parentadi intra
li
se-
in
Aprile m.
buona
d. xliii.
come me
car. Farnese~.
credergli
come
vita.
et
La prego adunque
mi racommando sempre
longhezza di
le
come
2.
i 92
Carta
ilo
I>.
?oae
1543 Abril 6
Serenissimo Principe.
Giglio alia
Maesta del Re
Mandando Sua
co'l
si
che particularmente in mi
nome
basci la
come
Thomaso
Santit messere
il
mano
di
di
Vostra
commet-
di
Vostra Altezza,
il
prefato
Servitore
vi di April
et
felice
Da Parma
da!
mesle sia
1543.
car. Farnese
l
.
Tomaso
(alias
1543)
in
1542
Parma
il
T nuntio non
che prorurarete di
sia partito,
dovete
et
ma
Sua Bea-
titudine ha mandato voi con questa speditione, stata per non sapere se
Sua Signoria
il
Portogallo.
193
lo fu
tro
il
per
da
il
cose di
la, et in
come
particular
come
lui in tal
fcil
giunger vos-
al
cosa che
lo incontriate
si
nello licenliarlo,
il
che
vi servir et vi
guir a
lui,
quando
Essendo
la
egli ci si trovi,
come
sopra ho detto.
di
il
si
al
Re
il
breve
conviene
Tuna quanto
principali,
la gratia, che
li
la
corte.
vi
Nondimeno havete a
ricordarvi per
li
memo-
ria di
non obblig
contra
dersi
l'infedeli.
all
somma
predecessori di
gallo, stata
et in
in luogo di compositione
medesima casa
di Porto-
insieme la compositione
di denari,
Sua Beatitudine
sempre ordinata
et oflerta
Tha domandata,
di chi
dalla
et
secondo
dalli Pontefici,
secondo
meriti
li
Sede Apos-
tlica.
Sua
il
tomo
v.
habiamo seco
si-
Tuna
Sua Maest
25
194
Cesrea, come
in
modo
si
dell'infedeli,
se metesse in uso
to, piaciuto
trova, implicato
di
al
Re
il
Sua Maesta.
Quanto alia seconda parte, dell'opera et intercessione mia appresso di
Sua Beatitudine, essendone per voi stesso bene infrmate, come mi famisincero et veramente pi animo, che tiene inverso
liare.
quanto
ho havuto
io
eguale in
me
et
il
Re che
qualunche allra
in
dimostra assai
il medesimo animo,
Sua Maesta, sar sempre
occasione, che mi si porga di potera
che
la elettione istessa,
lo
servir.
il
Re in nome di Sua Beatitudine, et oltre la lettera pur crenome mi a Sua Maesta, presenterete ancora le altre simili che
a presentare al
dentiale in
all
nente
(sic),
facendo con
tutti Toffitio
quanto
II
al offerire
Topera
quanto
commessovi
di bocea,
secondo
la pro-
et servit
come
mia paratissima.
pi anni son,
come
di
cosa che
si
aspetta a
lei di
quando, essendo
io al
Re
fatto gratia gi
figlioli,
arcivescovo di B-
all
il
li
possesso
et tanto
diSuaMaesl piutosto che ellamifaccia gratia del suo, ch'ella comporti che mi simio lvale quelle di Sua Beatitudine: onde havete da supplicarc Sua Maesta in mi nome che, attesa la servit mia, sia contenta
ordinare che senza pi dilazione mi sia consegnato il possesso delTabazia
tare
predetta.
Et perch
sia la
la risposta,
medesima, che
che
vi
presentare
el
nominare,
di giuslificarc a loro,
il
etc.,
et
che a
che
lei s'aspetti
fatto,
ne possono fare
onde, es-
l'offitio
li
195
Re che mi
Sua
Sanlit; et pero,
non volendo
sia consegnato
il
il
possesso.
Quando non
si
il
pos-
dichiarischino per
si
che,
si
veda
et si faccia
in Rota,
si
Maest.
Nell'ultimo luogo, et in caso che non vi siano anco
date orecchie a
questa seconda proposta del vedersi la causa di ragione,
havete ad entrar
nella pratica della concordia, secondo che risposte
ve ne daranno materia,
6 secondo che a voi parer pin opportuno, per la qual concordia mi
son
stati ofert altra volta ducati tre mila di pensione
pagati in Roma: nondi-
meno, atieso
le
et la liberalit slita di
a questo, che
io
pensione, non
vi
paila,
ma
fermata,
si
dimeno
il
modo
come
tutto
il
resto,
25*
ha da
196
et
quanto
somma
alia
presentare
uno
zia in
il
al
modi
delli
il
secondo dell'aba-
il
quale la causa del cardinal di Viseo, per cont del quale fu mandato
questo autunno in
Roma
il
ri-
torna in Portogallo, per portare a Sua Santit certe copie delle lettere intercette, le quali
Re pretende che
il
sua commessione,
seo, et parte di
per
il
contenuto di esse
si
tiene molto
offeso da Sua Signoria Reverendissima. Sovra di che, prima havete da certificare Sua Maest che di ogni ingiuria, che si trovi digi stata fatta 6 che
per l'avenire se
lunque
gli
altro,
effetti
mente
offesa colla
mo, come in
fatti
che
il
Re
ha, et essendo
il
scrivere
lasci a lei la
il
mandar
li
li
che pi
da ta
ella
le originali,
6 in quel
modo
si
cere Viseo d'essere quello che l'ha scritte fatte scrivere, forza che,
andar pi in
l,
resta
il
sicura che da
poich ha in
mano
convenga
il
non
sola
pu
star
le originali,
Iratione, che si
ella gius-
chiarirlo,
non potendo
il
che, facendosi,
che ne
viene offesa.
di
sopra
el
lio
modo
di far
come
di
have-
punto conveniente
quelli di
non
si
ma
non potendo
ella,
permettere che
et dell'onore,
gamente da qualunque
domandare
vete a
197
persona che
ultra
Sua
Santit,
debbono pero
come cosa di
li
Re con ogni
al
non con
se
si sia,
pi run-
dalli ministri di
instanlia el cflicacia
Sua Maest
si
et benefitii di
ferarannOj insinoache
ci
si
consegnati 6 a monsignor
assentia,
quali
commissione
ri-
nuntio,
pigliate e
li
gi presi per
frutti
li
quando non
a voi
in
sua
tenghiate in
li
sia parlito, 6
perch
si
vergogna
gato;
faccia
et pregiuditio della
il
la giustitia et
bont del Re
et
tornare a
partirsi,
Sua
ma
quandoch
che,
si
1 nuntio non
fossi altrimenti, vi
si
sia partito
fermi in Portogallo
havete a governare
ne debija
le
come
per-
vi s' detto a
tal
Quandoch 1 nuntio
che
ci star, tutto
quanto
'1
pur a questo
ponga
la
la
lasciate che
per lino
a lui,
di
si
al
Re
il
nuntio present
efetto, et
commissione;
il
et in
mi pur credentiale,
che dia
ma
bocea
in
egli al
Re
il
il
quale se
Symmicta,
Tom.
che
manda
li
ma
et es-
di supplire
2., fot.
191.
'.
198
Carta de Francisco
Ilotellio
a el-Rei
1543 Abril 1G
Senlior
me
eles
bem quanto
Dos
muytos dyas de vyda com que logrem suas mocydaterao. Prazer a
suas Altezas.
O papa
que
me respondessem
levar a de
me que
elle
Vossa Alteza,
me
e tao
d abryl,
ne-
gales, e
eu que
ficasse
se pas-
E foyme
sem
for.
me mandou
e o
rya y eu sentyamos ysto do Santyquatro e de Farns e Santa Cruz quererem que fosse cryado de Ferns a fym de seus emteresses deles; y eu,
tratando do meu, que era
la
nynguem
e fazerse ho
lio
em
al fazer
maes servydo.
pera Vossa Alteza saber como
me mandava:
e,
quando vy
todo
se tratao
poys de terem dyto a Santyquatro que avyao de mandar este scu prente,
e
jornada que ho papa fez de Bolonha a Modona tornaro a ordenar mandar outro cryado do
mesmo
Tomas
bem
09
que he
sacahai-, a
e bula se fez
tam-
pera ho emperador.
O papa
deve de folguar dele ter estes arreceos) y aguora ho saber polas cartas
do nuncyo, que lhe Fygueyredo, cryado do conde do Vymyoso, troyxe.
Parece me bem nao Ihas darem ate as gales nao partyrem por o nuncyo
3
mandava que
se fyzesse,
tambem
A Baltasar
feyto.
o ncguocyo,
este
de
omem
ja
que leva
do papa duas
Dom
em Veneza quando
Veho
Alteza.
ter a
Roma
loguo
muyta merc,
e,
que
como a
ele se
ele
de Vossa
viho,
yrya
Al-
por
obra a passar nestas gales, onde nao veho por lho conde seu pay mandar
que
em que
pas-
samos.
Leyte cheguou a
Roma
mandamos
por ele ao camynho de nao poder cheguar: foy sangrado duas vezes: como
O papa
fyeava
loguo a esperar
for ja
la,
e ser despa-
dyzer a Vossa Alteza o que la passa. Eu, senhor, nao vou polas postas,
porque
loguo
tres
yr
dey Leyte daquy, porque as gales nao partyao ate se nao concertar ha,
que quebrou no camynho, que deu nha pedia. Parece me que nao farao
200
ho servyr.
De Palamos a
Francisco
Botelho
Senhor
De Palamos
screvi a
que o emperador nao quis deixar as naos e outros navios que vinham na
sua armada, pera os conduzir todos a salvamento, tardamos tanto no caminho.
O comde
vigilia
tiros
do
bombardadas s galees de Joanotim Doria e de Dom Garca,
rey de aples, que levavam a vantguardia, e logo se retirarom pera
filho
de Marcella.
entrasse
em
Genova, a quesido
de
viso-
volta
armada
e toda a
fosse
chegada.
Em Genova chegmos
meo
dia:
pe que recebera
em ha
me
mar
e de
hum
gol-
vicio
si
que foram
da occasiam do lem-
vinte seis,
tomey a posta,
meo
dia, cheguei a
esta
Preguntou
me
por Vossa
visitar o
No caminho
emperador.
summariamente a negocea-
como ficava. Deilhc parle segum o lempo e lugar. Mostrou ficar contente, dizendome que nom falava em fruitos passados. Eu lhe disse que
se contentara do que Sua Santidade ordenasse? Respondeo que si, dicao
Mac,. 5,
num.
lsto :
mesmo em Almeyrim
201
zemdome que
tidade. E, pera
mais conformar
me com
Sua San-
mais obrigar a Sua Santidade, soubendo que o cardeal Sanhydo fora a hum lugar perto quatro legoas, fui parar a casa
do caldea] Pucci, e logo avisei ao doutor Baltasar de Faria. O cardeal Pucii
teza, e pera
ctiquatro era
hum
slava, e
os pees.
e.
me
levou a
mosteir, que se
em
ebejado
lhe o pee
minho
Eu
izera.
em ha camera com
mepcrguntou como
;
ficava
lio
cardeal Pucii,
Vossa Alteza,
que ca-
e thomei
sua
mandara
entrar logo,
como
ficava
na
corte de
Vossa Alteza,
muyto
que
bem sersi ele perseverava em seu officio como athe ao tempo que me eu
tinha feito. Sua Santidade folgou tanto com estas novas que o nom
poderia dizer
obrigado
que se
me
ficava, e
sirviria
e fazer merc.
ninhas forcas
Santidade seria
de Portugall, dizemdomc
quam
mym,
me
oceuparia
senom que
boa
e sancta ten-
gao de Vossa Alteza, e desejos de ho servir que sempre tive: e lhe certi-
ficava que,
tes
dizer,
me
com ho
disse
e o dia si-
assi
me
despedi e tornei
com
TOMO
V.
2(
202
ra
a qual
onde
e ficmos que
em
pera
ele,
abriu e leo
carta de
Vossa Alteza,
e lhe disse
de sua parte
quam
satisfeito stava
de
seus servicos e desejoso de lhe fazer merc, e como ficava servido da ne-
ele,
Vossa Alteza mandara screver a Sua Santidade. Ele folgou muyto polo
conienamento de Vossa Alteza e que ficasse servido. Depois lhe amostrei
as strugoes, que
me Vossa
em que
trautava as cousas de
Sua
Sua
do amor
ther, e
em
Vossa Alleza,
e ser servido
quam
muyto com
ela,
repetindo o que ho
me Vossa
Alteza mandara
dar por seu secretairo. Logo avisei a Baltasar de Faria de quanto passava.
minhaa a
hum
quatro jantou
com
ele, e
me mandarom
bem
entrar.
me
Vossa Alleza, spcrando algas vezes que Sua Santidade acordasse, por
(|
uanlo de quando
em quando
posto que ele stava gravado do sonno, por ser seu natural assi,
sabia,
que
ele tinlia
como eu
muy
rela-
satisfeito: repetin-
em
todo
203
italiano, pera se
>ci
em
das
c,
Dom
em
graca pera
Toda
bom
em
Miguel, c eu neste e
bem
Santidade no
lira-
em
perseverar a Sua
lodo
bem
queVossa Alteza
determinar, pera
stam
muy
seja servido.
eVossa
Ao
ther desejos de
lh a
nom
lio servir.
tenho dada
ser-
mostram
em Roma,
em
feito
e por isso
mandar polo
pri-
Dos que
se
nom
muy
desassocegada.
A panela
muyto
ferve
xxm
praza a
de abril por
com grande exercito, e que vem pera Ungria e que tambem Barbaroxa era partido com outra armada por mar. E tambem dizem que as cousas do concilio se aportara por parte dos eleitores do Imperio. Mandama,
Ierra
do emperador, st
filha
se vaa pera
em
Ao duque
hum pouco mal
de Savoya
sentido de
de Vossa Alteza.
nom
nom
ele,
Framdes.
perder tempo
ele
ho
com
Dom
Julianes, pera
tlier visitado e lh
muyto
alto e
que
lh
a dsse,
em
I,
101. Recebida
a xix de Julhu
26*
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
204
tudo o que se
sas que por
passou na proposicao
expedicam dlas,
e das
vy
mais cou-
tudo
o que nisso fizestes foy bem feito e vol o tenho em servico. E ja aguora
parece que devem de ser vindas as bullas de toda a expedicao, segundo
o que entam me escrevieys e o tempo que he passado, e por isso nam ha
nesta matheria mais que vos dizer.
Eu respondo
tambem de
palavra,
Rey
em Evora
xm
dias daguosto de
1543.
'
Carta
d'el-Itci
1513 Agosto 13
Muito sancto
vosso
tugal
e
in Ghristo
padre
muito
India,
ctor Balthasar
in Ghristo
de Faria, do
padre
muito
bem aventurado
meu desembarguo,
Senhor, o do-
lhe falar de
fot.
14.
minha parte
em sua
de
dt'iii
205
me move
outro respeito
Dos
bem da
Muito sancto
minha
bem
parle, crendo
de conce-
que nenhum
dita casa e
assyno
dera de todo
or-
(iisior,
spiritual
in Christo
que sem
isso se per-
como no temporal.
padre
muilo
Senhor por muitos (annos) conserve Vossa Santidade a seu sancto servico.
El-RcyEscrita em Sintra a xxxi dias de Agosto de 1543.
l
le
Faria
1513 Agosto 31
mando ha
carta
el
lhe peco
que
vos dee crenca no que de minha parte lhe disserdes sobre a causa da ab-
mim do que
em
acerqua
disso.
assi vos
mando
ou-
minha pera o cardeal Santiquatro, per que lhe roguo que tome
de vos a informacam que lhe daris do dito caso, e veja a dita instrucam,
e vos ajude e favoreca pera que o Santo Padre aja por bem de me con-
tra carta
Sua Santidade
e,
em que
dito caso, e o
o feito es-
com
elle
ter.
fot.
16. Sobrescripto:
in Christo padre e
ni,
Ao
por de-
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
206
com toda
E, porque
isto
bem
o fagis
confio.
Pero Fernandes a
Rey-
em
fez
*.
el
Diris
de Coimbra, estaa
huum
meus an-
renda dla de quatro mil cruzados pera cima, e valeria muito mais, se as
propriedades quinta as e granjas dla se nao alienaram e emprazaram pelas
que ha na
nos e mais que nela sam abadessas molheres de linhajem dos de Eca,
sam da
em
dita linhajem, e
do
dito
tempo pera ca no
servancia dla
stituicoes
dito moesteiro
em nenhum
tem
fazer, antes
e muitas
guardou a religiam
na
e ob-
pariram e tem
filhos, e
muito
e pariram,
que emprenharam
se
da ordem se devera
nom
mmta
hee dona Felipa dEca, que ora pede a abbadia dla, e sendo bastarda e
ilegitima.
RELACES COM
foy
A CURIA
ROMANA
207
sesse
em
ditas monjas que nam elevacam, ciiMrv per minha carta encomendar aas
verem
meu recado, desejando
atee
gessem abbadessa, e sobreestivessem
pera as provocar a elejerem alga
de enviar a elas lina pessoa religiosa
viver e observante da regra e relireligiosa la ordem, pessoa de boom
amigas e aliadas, vivendo
giam. E grande parte dlas, por serem parentas
porem jaa pera morrer,
anda a dita dona Margarida abbadessa, estando
dita dona Felipa d Eca,
a
fizeram vil doutra parte e meteram no moesteiro
monja
pie
com
guardando na
elas se criou
dita eleicam
na
dita
a forma
sntuieoes da
perdeo o direito, se o
antes de sua eleccam ser confirmada, e fazendoo
religiosas da casa
muitas
posse
e
tinha pela dita eleccam. A qual eleicam
como oje em dia rede milhor zelo reclamaran! e contradisseram sempre,
ora ser resdamara e contradizem. E aa dita posse a dita dona Felipa pede
porque,
he julgado que se restitua na Rota de Sua Santidade,
parcialidade e nom
sendo ella dona Felipa assi eleita polas ditas parentas e
que santa gloria
guardada a forma devida, pidi ao cardeal meu irmaao,
Alcobaea da dita ordem, porque
aja, como a comendatario do moesteiro d
visitadores dos moesper privilegio appostollico os abbades d Alcobaea sam
dita eleicam,
da ordem de Cister neste reyno, que lhe confirmasse a
tituida, e
teiros
por
ella
nom
nam
dito
dito
tinha jur-
modo
foy posta, e
208
posse
nam
veyo pera o
dito
Lorvam dona
moesteiro de
dito cardeal
como
Melicia de Mello,
em
gra.
a minha instancia a dita dona Melicia de Mel foy pro vida per Sua
hnm anno
bem
por
ella ser
assi
no
spiritual
em boa
como no
religiam, onesti-
dita
em maaos
Ana
d Arouca, criada
dita casa
em
Coutinha,
toda a observancia da
feito
servido de
em
faz
Dos
assi
bem
no
nam
com a
faz
spiritual
das religiosas
Lorvam,
foram
dita de-
dissensoes e alvorocos,
da
Dos
mas
em que
se criaram,
em grande
torvacam, e as monjas
e dissoluces
Ana Cou-
letras
se julgou a dita
restituida e se
dito moesteiro, as
dito moesteiro
muy
grande escndalo, por a dita dona Felipa ser molher que sempre viveo dis-
filhos,
sendo restituida, o
em
no
spirtual
209
como no temporal,
(leste
dito.
reyno, e
Lorvam a
em que
lia
dita
principal casa
tem
filhos e
eslam juntos ao
inquiriedes e
feito
juizes appostollicos, a
como he
ilegitima, e
que a
dita
gitimamente citada, e que lhe faltam algas solenidades que o direito po-
somente, e
nam
inteiro e
cheyo
direito
em que
a prelada
seculares
em
posto que dona Felipa o tivesse. Polas quaes causas e rezoes diris a Sua
Santidade que lhe peco muito por merce que queira por perpetuo silencio
dita posse,
sem embarguo da
como
v.
seja restituida
da Rota
verdade
que he muito
tomo
que
justa,
deferios,
27
210
Sua Santidade
Dos
far servico a
e evitar os di-
danos e escndalos, e a
ver o
gular
em
estes reynos,
que
tire
Sua Santidade; e, adiando se que he como se cima diz, ponha Sua Santidade dita dona Felipa o dito perpetuo silencio. E quando
Sua Santidade isto nom conceder, sobre o que muito instareis e trabajareis como sobre cousa muito justa, porque nom deve Sua Santidade de
primitir que se gastem mais rendas da casa, que sam pera mantimento
envi a
tirar
bem que
em
mente com o
direito
da posse
Felipa
na propriedade,
se julgue junta-
tem
pode
ter
sentenca
bem que
os autos e inquiricoes
em
partibus cometeo, sejam valiosos, posto que tenhao alguns defeitos, como
cima
nhum
Dos
dito
diris
bem da
dita religiam
na
me move,
salvo o servico de
que
queira avocar esta causa, que pende perante os auditores da Rota, a sy,
e
que se julgue perante Sua Santidade, porque parece ser dona Ana por
eles
agravada
em mandarem que
diz
assy
dito moesteiro
de Lorvam, e vos
mando que
acudis sobre o caso desta apelacam, e trabalheis por aver provisam pera
a dita dona Melicia ser assoluta das censuras e penas contiudas as executoriais,
que sobre a
dita sentenca se
dita
211
mando com
esta pro-
em
Carta
ce
llalthazai* de
Rey-
Faria a
*.
cl-ltei
1543 Ontnbro 15
Senhor
o que primeiro
carta.
Pola via de
me
pareceo necessario
com brevidade,
fazel o
porque
me deu
assi
aviso
cousa por sem duvida, porque, preguntando se vinha o judeu nesta ar-
mada de Barbaroxa,
que era
em
Suecia.
Co
isto se
ajuntou o
O papa
chegou a
Roma
24
a 20 de Setembro, e aos
fez consistorio,
no qual se tornou outra vez a queixar da prematica do emperador; e principalmente se aqueixou muito de ha sentenca, que se ora deu no conselho de Castela contra o conde de
litiga
em
corte
he valido o matri-
e trata se se
monio por cuja cabega vem molher do prente de Cobos. O conde mandou de Bolonha ha inibitoria aos do conselho, a qual se propos primeiro
em assinatura publica do papa e pareceo jurdica: e diz o conde que em
Cremona dera
foi.
Ha
tVesta,
36,),
de 19 de novembro do
(a foi. 43;,
mais correcta
desenvolvida
outra
competente.
27*
212
justica.
foi
a intimou
e
como em
cria-
levemente, e
lhe
nam
resolveo o
com
de
foi
da/n a
se passasse
mas deu
honra da s
h monitorio penal
grandes censuras ao presidente do conselho que logo restitua o cone juntamente se despachasse hum correo ao emperador a dar lhe
revogar a
tal
passou sem
meiro consistorio
no de Viseu polo que parece que propol o no primais jogo forcado que manha, ou nos enganam suas
falar
foi
demonstracoes.
Dom Miguel
nam tocaram
nisso.
xava de algas pessoas que lhe faziam mal. Santiquatro votou que ele era
em gramde obrigacam ao servico de Vossa Alteza, e, sendo dom Miguel
cardeal do collegio,
nam
Vossa Alteza que Sua Sanctidade me ouvisse c'o cardeal de Viseu primeiro, e que, quando eu nam dsse rezam do que era
feito em Portugal ser bom e jurdico, ah icava a Sua Santidade remeaqui
em
deal o
servico de
como
lhe parecesse.
Em
De
tudo
isto
secretamente
fui
213
no que se oferece traz muito cuidado do servir Vossa Alteza, e cada vez
papa
fritos c'o
me
defendera. Absentamos, antes que a cousa fosse mais avante, que fizesse
tornar a sentenca
em
ao papa e
aos cardeaes, imformando os do que passava: o que logo pus por obra, e
discurr
mui
lar-
de
e
dom
mo
delirira
disso,
pera
Roma;
Sua Santidade
mim
do
modo que
se nisto tivera:
mas que
pedia a Sua Santidade que lesse aquela sentenca, e por ela veria a obri-
cam em que
em
nam
servar, e
pando
se
nam
mas que
fa-
nam
pagava": que
nam
podia deixar de
acudir a isso.
Preguntoume que,
se meta
que disso eu
falava
em
nam
Vossa Alteza
nam
exceda
em
nam
cousa algua.
21
sem;
e que, se
desse nisso
que
me
perdes-
me
Respondi que
via; porque,
mui
nam
quem, nom obstante o passado, mas depois de cardeal, em lugar d arrependimento, tam desavergonhadamente escrevia contra seu rei e senhor natural, que tantas honras e mercs lhe ti-
nha
que era
feito,
em
sua
mao
liam ?
cessarios
em
que nisto
nam
nem eram
ne-
Santidade conceder o que lhe Vossa Alteza pedia que mandasse inquirir
dicamento
em que
era tido
em
Portugal.
em dom
via
como
Alteza,
ele
De tudo
mesmo em
isto
lhe
;
mas que eu
nam
mostrava o papa
ter sentimento.
Finalmente concluio
caso pedir
tracam contra
que
satisfazia
de
Sam
nam que
Pedro.
os
que
disto
eu
nam
tinha
em
obri-
queria praticar
e deilhe conta
com
Santiquatro, e que
modo que
no caso.
e disse
me
insto tivera.
Ao
outro dia se
o que praticara
com
foi
215
ao papa, e falaram
como me
vio,
chamou me
mao
vico de
faria justica
em
bem
virem
cousa de ser-
mui inteiramente.
posto que
sendo a Sua Santidade nestes fructos, pera os espender no que diz, pois
nam pode usar deles, sirvem de tres cousas: vingarse de dom Miguel com
fazel o viver
em
perpetua miseria
respeito a interesse
como
neira
tambem
se deles faga
hum
em
Tudo
isto
nam
sam de
lhes parece
livre
teve
servico a Dos.
nam
polos demritos de
e a outras pessoas, a
mal a sentenca.
Co
que
me que
os
Sua Santidade o avia de remedear como fosse em sua mao. Respond lhe
que pola mesma rezam Sua Santidade e todo o colegio eram em grande
obligacam a Vossa Alteza, pois nele somente se achava este respeito. Emtam
e
me
disse
Santiquatro a
isto
que lhe parece que ate aqui trouxe dom Miguel os cor-
testa.
216
alar
casa
dom Miguel
porque
fazia
e eu,
me
que
torio Santiquatro se
deixou
Ferns, estamdo na
c'o cardeal
mesma
em
ficar
ele,
comer con-
me
Disseme
com Sua Santidade. Como
que vinha mui contente do que passara, e que o papa aprovara seu parecer em dar modo como Vossa Alteza fosse satisfeito de dom Miguel na masaio do papa
cluir
fui
para
ele.
refiro.
porem
me
cousa
como
tros moesteiros.
sario
Avendo se Vossa Alteza por servido de comtentar Farns, ser necesmandar procuracoes abastantes pera comsentir a pemsam com as
clausulas ordinarias.
Esta cousa de
necessario
me
nisto de
ma-
tenho cada dia deles necessidade. Presoponha Vossa Alteza que estes to-
mor
parte, e
em Espanha, metendo
nisto o de
avante que
foi
que
tal sofrer.
meu parecer livremente que em Porporque em outro nenh reino cristao se ti-
nha mais
dom Miguel
respeito s appostolica
e as prematicas de Bretanha,
com que
em Franca
se esentava da s appostolica, e as
que
ali
se tratou
h pedaco
c ele
dom Miguel
que nos ou-
Acodio Guidacham
me chamou
21
pera
me
Fui avisado que Capo de Ferro espedir h monitorio pera por via
executiva proceder contra o doctor Navarro sobre Liumil. Ja Vossa Alteza
como
ter sabido
papa pera
si,
ele,
e os visenses pera
dom
neza. Sospeito que isto seja espirito scu, vendo que por
emlam em Ve-
nam pode
si
dar
execueam esla cousa, fazelo mediante Capo de Ferro, que he seu amigo.
Talar.
Machado, pois
ele
nam
emformado do que
osse
valia,
com
assi
que emtam
servira
a avia de dar
ele ouvesse, e
tudo creo que, dando lhe a recompensa do que val Liumil. porque
querer perder nada, que o
dom
alg destes de
faria.
Eu
nam
Miguel.
procurador dos cristaos novos escrivi a Vossa Alteza como era solt
de
ravam a
curar.
emtenderam o governador
nisto
ti-
samente, o que poder ser que agora pagarm, porque Sua Santidade faz
demostracam de estar
o dinheiro. Ja lhe
das trras da
cimbradura
De tudo
sam tomados
(?).
ninguem co
com corda ao
nhor as mais
ele, e
o cristao ja
a osadas
pesclo,
porque
me
bem
nam
tambem
lhe
fora
de se
buscam
ir
Amdava
isto
se mais. Creo,
dir
sentido.
dizer;
que he seu.
Lase: Guidiccioni.
tomo
V.
28
218
Sua Santidade he
livros
livre
da cousa a
meu
custodes
mandoume
amostrar os
h tornou me a
:
'?
E porque dom
que
parecer:
de cmara pera ver o que pagava dos breves, e achmos que a qua-
me
dezia
ao Diogo Fernandes por isto, e que saberia a verdade, porque ele escrevia na sua letra que dessem a carta do homem de Viseu em mao propria;
porque em carta de
me que
rece
cifras
nam a
original,
porque se nam
Pa-
assina.
Joam de Veiga foi visitar a dom Miguel, que pera isso trouxe gram
negocio. Eu nam pude deixar de lho dizer, especialmente fazendo ele tamta
profissam de Portugal e de servidor de Vossa Alteza. Desculpa se pola clausula geral que os embaixadores,
nam
Nica depois soube que lhe conceder decimas no estado de Milam e d Aste
e marquesado de Monserrate e Piamonte, a metade pera a guerra, e a ou:
tra
e o
mesmo
e partiram
por meo;
ao de Mantua.
Em Franca nam
curam destas
licencas,
mas Joam de Veiga diz que nam pode crer que fosse sem licenca.
Aqu mando a Vossa Alteza o socesso do marques do Gasto no so-
sentido
corro de Niga.
Da volta que
dade do Piamonte
tornou os arrabaldes
e agora veo
ci-
nam
Dom
tins se
com vu
pera Costantinopla,
e tornou as, e
com ha
filha
Emtre Madama
bergam;
da volta emcomtrou
ao Turco
gales e v
ha
galeota,
de h capito, que
Sua Santidade ouve
tornou.
certos
descomtemtamentos so-
bre que pedem por parte do emperador que se declare, e nisto se insta
.iliiicadamente: o
reconciliados.
e,
Na
por-
RELACOES
que Vossa Alteza
A CURIA ROMANA
COiM
nam
219
cscrevo.
Estam
es-
me
achei
e depois de saido o de
ali,
seu.
meu
sorimente c paciencia no
geou gintilmente,
temdeo
nisso de
dias. e
Madama
com
zia
me
amtes que
Framca,
entrei a falarlbe
respomdesse ao proposito,
me comeeou
no deVia gabar o
embaixador del
re
de Framca.
O papa
emoito
desculpavase
aimda nam era a ora da sua audiencia: Joam de Veiga deque era passda; e que ja outros dias Sua Santidade dissimulara
dizer que
nam
ces passados
pontfi-
lisom-
cardeal Farns
momen-
De dous
que he
sinal
em
na sua paixam.
legados
Modena, omde
foi
sobre
nam comsemte
isto disputa.
si,
filho
Do Turco Aa
car-
com
el re
de Ungria ia sobre
iffante
me
me mandou
28*
220
Sua Santidade do
caso, pe-
mas crea Vossa Alteza que, pera absolutamente revogar h breve tam
tam evidente que
tamos.
nam
sem
era
parte, e por
Tomou se
infinito.
co-
me mandou
nam
ela se
nam
se
nisto outro
caminho
e,
provado, se reme-
ca,
nam
ouvesse terceiro
e avendo o,
semdo comforme
mesmos
em
quisesse,
quando
c os inquisidores, pre-
bem do
negocio
nam
achei
nun-
quem
poderia milhor ser que o provisor. Met no breve a ele e a sua molher e
a seus
filhos
cometer ao nuncio
fis
como
que
o que
cio,
eles
senam aos
polo passado.
cometido ao nun-
mente faziam
Justina.
Eu
fiz
inteira-
gencia.
cristos novos
deligencia e dinheiro
nam deixam
todavia de os passar.
hu
raio
espanto.
seis legoas
de Roma, den
fez
gramde
se avia de fazer
ha
Soube que dom Miguel passava gram Lrabalho, e que ja em casa nam
niais de xn pratos, que os demais sam comidos. Os criados vam se lhe
cada
dia.
larde,
nisso
manda
Ao bamco
dom
me
o suslentam.
lamcou
llie
perdido por se
que
22
nam
E com
isto
anda emgalado, e
Semprc
cuidei
me dizem
que de industria se
pobre por mover a compaixam; mas, como digo a Vossa Alteza, vim
azia
em
sua casa.
E com
tudo
ir
me
me
di-
feira
isto
Nam
sei
como o
far;
mas
sei
que
acaba.
que
se foi
Em algaspraticas,
tem
dito,
contra
dom
iffante.
Fazemdo
Senhor o real estado de Vossa Alteza por muitos anos de vida conserve a
seu servico.
Akc.ii.
rim Je 1544.
Baltasar de Faria
63. Reeebida
ximde
fever^iro eroAlmei-
222
Senhor
Depois
em
hum
clrigo,
hum memorial que soubesse de mim se recebera cartas suas pera Vossa Alteza. Deu me conta como estava necessitado de dinheiro, e agastado por nam ver reposta, e maltratado de hum
a 25 d agosto. Trasia
lira dele
olho.
Pregumteilhe que novas tinha de Suecia. Disseme estas que ora es-
que bem
mas que
se sabia
India. Diz
vontade.
nam
Ha
custou
nam na
Fizeram
me
favor
tara mais de n
se
em
Mamdo hum
molher e
filhos: custou
Mamdo
perder,
xn cruzados de cmara.
hum
em
liiini
comissario, ou
Aqui
vai
pera que disto que se arrecadar aja hila parle o emperador e outra San
223
di-
Por me parecer
mente pera
cousa mui importamte pera Portugal, especialJudia, pola maior distamcia que tem de Roma, e assi
polos
isto
Dcumc
que aqui mamdo, c me disse que nenhuns nuncios linliam tantos poderes como esta bula concede.
Pregumtei lhe quamto dava o emperador, c com que se comtentariam
de Portugal. Respondeo me que os primeiros tres anos, por ser o negocio
fresco, dra lula
que os oulros
ludo
isto
tres,
Parece me que se comtentarm co ametade do que se arrecadar deduclis expensis, e se poder fazer por
lmm
terco seria
bom
negocio.
Irmeei
pode
ter disto
Parece
pode
tirar
me
em virem
a pedirei
e se
E mamde me
quem da
India, e
quem
das linas,
omde
esta
ao
feitor
que
em
Portugal.
224
Eu
lh a dei.
ha
igreija
Nosso Senlior o
carta de
real estado de
e con-
De Roma a 23 de
Carla de
oilubro de 1543.
II althazar
Baltasar de Faria
l
.
de Faria a el-Rei
1543 Outubro 24
Senhor
vas
Depois de
ter escrito a
Vossa Alteza
me
a seu pai, e que se fosse pera sua casa. EIRei, cuidando que era verdade,
a xiiu de fevereiro
em Almeirim 1544.
I i
de Bullas
num.
2.
Rcccbida
mili de cavallo, e
neira que
<>
Rey
foi
225
mandou
ma-
tall
em
tres
sam obriguados
fazer de tres
dom
D uarte.
este,
soomente.
la
que leva o
aviso,
mandey pagar
me nam
me
avisarem.
He entendido as cousas
Nosso Senhor o
oitenta cruza-
reall estado
nos de vida.
prepsito da
me
me requeresse
Companhia de
Jess, o fizesse.
mestre Igna-
o ca-
Domenico, e disse
me
que
dom Pedro
d aqui lbram, pro vera do necessario. Pareceo cousa honesta dar aos cimquo
estudantes doze cruzados a cada hu, e a mestre Arroz quarenta: assi
lhes
em Maguncia
d ahi se
foi
todos.
veio,
pera Portugall. Escreveram sobre isso ao cardeall Santa Cruz, representando lhe a
falla
que lhes
vertudes. Trabalharey
mandaremos
Nam
serviro.
faria,
e,
hir este,
outro.
me
parece de seu
em verdade o sam. Algus delles tem pouco de seu: com qualquer merc de pemsam, que lhes Vossa Alteza fizesse, os teria mui obri-
Alteza, e
Hu
nam
destes he Crecencio
Tlieotino, e Puche, e
tomo
v.
fosse
:
este
merece quanto
Guidicham,
lhe
Vossa Alteza
fizer
e o
20
ei
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
226
Inquisicam.
Eu
com
sostento os
esperanzas.
Sobre tudo faca Vossa Alteza o que lhe parecer mais seu servico.
que o geral dos craustais Franciscos passara hu breve pera que se nam desfizessem as casas dos craustais de
Fazendo
Portugal;
mas que
estivessem
fallo
O
cio a
como estavam.
ey loguo,
e,
Nam sam
informado ate
remedearse
se se poder remediar,
secretario do papa
Anrique
lhe
mandavam que
justica as cousas
papa
e o iffante
dom
que se administraba
nam
se quisera entremeter
que se informasse do
da Inquisicam, e que
me que
nisso. Avertio
se informasse da maneira
elle
como seja
boa informa-
porque
impor perpetuo
,am, se
vai tanto,
Eu
me
prevenir
senhora Constanca,
falei
dade, e os conservar
em amor
em
pois nisto
com tempo.
do papa, cuja feitura o nuncio
filha
por
e,
Miguel
sei
e amizade;
e ella assi
bem
a Sua Santi-
lho escreve.
diguo
(sic), e
officios
mais
que de molher.
Tambem
fiz
c o cardeal Theotino, a
l
.
1
Arch. Nac. Gav. 2, Mag. 5, num. 33.
rim 1544.
Reccbida a xmi de
fevereiro
em
Almei-
227
Senhor
En xxvi
deVossa
carta
Almeirim a
dias do
Alteza, por
xi dias
abril
mam
recebi
hua
prximo passado, a
por
ella ser
tomada pera
da sua apresentacam en
igreja ser
as
igreja de Santa
comendas novas,
solido; o que,
Maria
cal d aprcsentagan
sendo
assi,
do
e a dita
Vossa Alteza
soube
fiz,
e canto
que
meu
cometer,
nem
ben
se
me
ca,
mes d outubro do ano de mil e quinhenFemam Brandan logo fez o aviso della
pedisse abo papa, e assi outras pessoas an mandado ca
tos corenta e
hum
pera que se
mesmo
anos, e o dito
aviso, o cal
me
foi
dado, e o papa
ma
deu; e
nam
estante isto,
nam
tasar de Faria,
dan, e
ra a
de
me cometeo que
quem me
Eu nam
me
da-
isto
fermar \ossa Alteza como quizerom. Vossa Alteza saber que a dita igreja
ha parte d apresentagam do arcebispado de Braga, e a outra do mosde Cabanas, e assi como digo, e se achiar assi nos livros do dito
teiro
29*
228
nam
do
dito mosteiro,
oito
padroeiros leigos; e os
si
meses
d apresentacam en solido
Alteza.
oito
quem
nam sendo
quer,
nam
valem nada.
como
nella nada,
tido
nam
esta igreja
nom
tonces
mandou
fazer pera as
da
nisto
eu pedir
do seu pa-
reservado aho
papa
Brandam
tal beneficio,
em
pertencem ahos
clrigos.
nam
o vigairo
ou
reitor,
ali
frade
apresentou, e
lhe mosteiro e
nelle.
direito,
digo
faga
direito, e disto
mas
antes
nada contra
me
mande se Vossa
queixo eu
ela, e
nam ho
Alteza
nam
a Justina.
faga
os
nem
cise quem
nam tem na
diga misa
igreja ne-
porque
la
hum mo
recado, porque
me
co-
porque pa-
se
nenhum
delle,
ti ver
causo o
tal
nhum
em-
comenda apresentar
tal
mendador.
E em
nam
beneficio
vigairo
fazem
e por isso
mes do papa,
bem sabem,
tem
elles
la se
pruvico a todos.
isto notorio e
de
igrejas,
faca
justicas
que
me
favoregam com
De Vossa
Antonio
de Barros
l
.
Xovombro
el
Roy
Ir
229
Furia
ANosso
lilho, electo
arcebispo
de Ceiga, e Refoyos, e
Longovares.
E assy
Sam Joham
de Tarouca, c
Sam Joham de
dom
Jorge d Almeida, bispo que foy do dito bispado, o qual faleceo a xxi
(lias
grandes dicesis, e
thedraes e
como
veris por
ditas perlacias se
devidam, e
em
elas se
criem sees cathedraes e episcopaes, dando lhe pera isso as causas e rezoes
que pela dita instrugam veris, e outras que mais vos parecer que pera o
caso sero convenientes; e lhe pediris que cometa o negocio da dita de-
visam e criagam de egrejas cathedraes s pessoas nomeadas na dita instracam, e que aja por bem dilatarse a provisam do dito arcebispado e
bispado atee se assentar a dita divisam das dicesis e ereicam e criagam
das egrejas cathedraes
ao servigo de Dos e
sis se
bom
repartam, he grande inconveniente nomear agora pessoas pera seporque a dita divisam se far
milhor estando as ditas prelacias vagas; e mais, nao aprazendo a Sua Santidade que se faga a dita divisam, o que eu
como eu
Pelo que vos encomend
pessoas, e fazendose,
mear
outras.
confio
nam
espero,
nomearey has
far,
ey de no-
deligencia
230
e instancia faleis a
quem
tiquatro, a
como
dee crdito ao que de minha parte lhe disserdes, e todo favor e ajuda que
nele for, e que fale sobre isso ao santo padre as vezes que comprir pera
como eu
se o negocio acabar
desejo.
se vos parecer
o fareis.
o santo padre,
faga, pois
Dos
tanto servigo de
em que a
see apostlica
nam
Sua Sancti-
concedendo
he cousa de
ganha por aver hy mais vagantes e expedigoes de bulas, tanto que Sua
Sanctidade o conceder, fareis expedir bula na milhor forma que pera o
caso poder ser, e
Gomo
tem.
reyno, e o prior
ma
enviareis o mais
em
ha das notaveis
ela e
vilas deste
bem da
clerezia e
povo desta
vila,
em
em
Leirea e seu termo se fizesse bispado, e que esta jurisdigam e rendas fos-
fosse
com
deste caso
como
veris
esta envi.
eficacia e instancia,
Vos
fazer as rezoes
gao veris, e as mais que vos parecer que ao caso fazem; e daris disso
como no outro negocio da divisam das perfagis. E eu espero que Sua Santidade conceder
mando que
o que lhe neste caso pego, por ser cousa muito conveniente e de muito
servigo de Dos, e muito proveitosa clerezia e povo da dita vila de Lei-
em que
nam
perde cousa
al-
nomeados na
tem.
Ha
dias
com a
dita instrugam
e virm
em
dita instrucgao.
231
1,1111
nem no mando
vento,
e jurdicam
bem anexar
muito
ditas rendas,
em
este
modo,
me
ditos conegos
do priorado mor do
dito
muy
muy
meus
ivynos e senhorios por o dcfeito queatee oraouve
mayormente
nos eclesisticos e a dita Universidade nam se pode sustentar sem ter
renda pelo que peco a Sua Santidade que queira anexar os direitos e rendas do dito priorado mor de Santa Cruz dita Universidade, como largamente veris pola instrucam que sobre isso vos envi. Vos falareis a Sua
Universidade he cousa
dita
necessaria e
proveitosa a estes
de letrados,
Santidade tanto que vos esta for dada, porque he periguo na tardanca, e
lhe daris conta do
ris
dade se em
ela
nam
poserao, que
sam muy
notorias.
concedendo vos
a dita uniam, como eu confio, fareis expedir a bula na milhor forma que
poder
ser,
cima he
dito, os
moesteiros de Ceica e
mude
que
o convento e monjes de
e obediencia
do
dom
ma
estes
monjes
da ordem de
Sam
tempo
Bernardo, sejam da
for
vi.
em
todo se gover-
Vos
falareis
em
isso
sojei-
do convento de Tomar;
nem
enviareis.
Sam Joham
cam
dita instruccam, e
como
meu
bem
232
Sua Santidade pera o assy conceder as rezoes que pelas ditas instrugoes veris, com as mais que pera o caso vos
occorrerem. E se Sua Santidade poser dificuldade na mudanca do moesleiro de Ceica ao lugar de Garnide, pediris que conceda mudarse o dito
convento obediencia do dom prior de Tomar, que pelo tempo for, e daris deste negocio conta ao cardeal, e lhe pediris sua ajuda quando vos
teiros e conventos, e daris a
m as
las, e
enviaris.
Eu
tem.
hum
liovares,
dito, e
assy o moesteiro de
Sam-
de Friestas, posto que nao estee vaguo, pera que a uniam aja efeito
fins
do que o ora pessue, como veris pela instrucam que deste negocio vos
envi. Vos falareis outro sy loguo a Sua Santidade, e lhe pediris de mi-
nha parte que queira fazer a dita uniam e anexacam dos ditos moesteiros
ao dito colegio, dando lhe pera isso as rezoes que na dita instruccam vam
declaradas. E quando vos puser deficuldade no que nam estaa vago, pediris que queira unir o dito moesteiro de Sam Joham de Longovares, que
ora est vago e concedendo vol o Sua Santidade, como confio, expediris
a bula disso conformando vos com a dita instrucam, e m a enviareis. E mes;
tre
Simam
for.
em anexar
o moes-
teiro
teiros
que se pagam see appostolica das provisoes dos tais moesteiros quando
vagam, diris que aja Sua Santidade por bem de conceder o sobredito, e
que eu ey por bem que, sem embargo destes moesteiros nam vagarem, nem
se aver deles provisam da see appostolica, que se pague meya anata e os
direitos see appostolica
dade
em
nam
de xx
em xx
anuos.
E quando
disso
Sua Santi-
de quinze
concederis, salvo
fazer o
que
233
se for caso,
que cu
nam
esporo, que
queira
conceder as ditas unios e anexaedes, e mudanca dos ditos dods moesteiros obediencia, do
meyas anatas
dilas
dom
prior de
teiros
se
de xv
ajam de pagar as
em xv
anos,
seguem de assy os
em elesnomear,
as quaes
mandarm
tal
cutos nioes-
Ihe pego
mnito por merc que conceda todos os ditos moesteirs, que estam
s pessoas que eu
em
va
as e
nam nomeyo
Ihe
me
concedesse o que
peco que laca dos ditos moesteirs, pelo grande servico deNosso Se-
nhor que ser fazendo Sua Santidade deles o que assy Ihe mando pedir.
disto pediris a
os
ditos moesteirs
padre
gocios ou cada
teirs vagos,
que seja;
hum
muy
Santidade
dom
da primeira vez que Ihe falardes trabalhareis nmito com Sua San-
muy
afincadamente que
nem
E quando
deles,
destes moes-
eu
Duarte,
fiz
que eu nomear.
algum
se vos parecer
risco de se saber, e
deis conta
da
ser-
dita vagante ao
Eu
encomend
minha carta, e
Ihe
tomo
v.
30
234
les
em que
for necesaria, e
Gom
esta vos
mando ha
carta
o santo
padre, de que vos envi o trelado. Vos lhe daris a dita carta.
tem.
Eu
que
nam
tereis
fi-
que sem
Rey-
'.
Enformacao
Sua
Alteza
Os arcebispado de Braga
a saber, o dito
tural de
dom
arcebispado
e bispado
Duarte,
filho
dito
elle,
e o bispado de
per falecimento de
dom
ano, segundo
e a dicesi
moesteiros,
comuum
em cada huum
extimago, pera a
huum
1
Biblioth. d' Ajuda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria,
de Janeiro de 1544.
fol.
23.
visitar, reger,
Reeebida
ri:la(;i:s
e
235
insolutamente
236
da
dicesi
fique, e assy a
parte das rendas que ora lhe pertencem que for rezaao, e outro tanto fa-
cao see episcopal e bispo de Goimbra, e as outras partes das ditas dicesis; e
povo
e episcopaes,
bom guoverno
e doutrina
da
cle-
em cada hua
dem
e limitem
por di-
com a
parte das rendas, que rezam lhes parecer pera que a clerezia e povo
das ditas dicesis do dito arcebispado e bispado possam ser regido e guo-
o eme
com parecer
consentimento de Sua Alteza, per suas letras, per eles assynadas e asse-
Sua Sanlidade, pera cpie nos ditos lugares, em que lhes parecerem convinientes, Sua Santidade alevante novamente e erija egrejas catredaes e episcopaes, com seus cabidos, e lhes dee
ladas de scus selos, facam saber a
dita see de
em
ellas e
Bragua de arcebispo, as
ditos arcebispado e
fa-
tambem porque,
e,
por lano pede Sua Alteza a Sua Santidade que aja por
de Bragua e Goimbra
bem
bem da
clerezia c
povo do
das
que
lie dito,
por
lia
dito bispado.
dilatarse
*.
Emformacao pera
(iic
villa
se
237
reino de Portugal,
em que ha
timacao,
em cada huum
huum
cont de reaes.
anno, segundo
commuum
ex-
moor
do lito moesteiro de Santa Cruz, e a renda de sua mesa: somente os bispos de Coimbra eixercitam ea que sunt ordinis episcopalis em ela e seu
termo; e porem em todo o al a dita villa e seu termo lie exemta da jur-
porque a
dita vila
lie
grande povoaco, e estaa afastada da cidade de Coimbra, deseja Sua Alteza por sen ico de Deus, pera que a clerezia e povo da dita vila e seu
termo fosse
e
bem
bem
regido e governado,
das egrejas, que a egreja principal da dita vila fosse eregida e ale-
vantada
em
mesmos
priol e beneficiados
vila e
mesa do dito prior moor de Santa Cruz, se apricassem dita egreja cathredal e
assi
fosse dla; e se
desmembrassem,
em
ordinis epis-
em
da
vila
bem
das egre-
egreja cathredal e pontifical, e lhe apricar as ditas rendas, que ora per-
238
dito moesteiro
for; e
conceder ao dito bispo, que polo tempo for de Leiria, toda jurisdicam ordinaria e diocesana episcopal, e colacao de beneficios, et
ordinis episcopalis et jurisdiciones, e
com seu
ria
Coimbra
territorio
em
villa
de Lei-
e do dito bispado de
Goimbra
e dar
por dicesi ao
dito
bispado
quanto
cria-
em
este regno, de
na
mesmos
ora sam; e quaes deles devem ser dignidades, e quaes coneguos, segundo
as calidades de suas pessoas e merecimentos que pera isso tiverem; e assi
ordenem
ter,
Cruz, e se pede que se aplique mesa- do bispo, e ser aquela parte que
onesto parecer, por que a
mesa episcopal
fique
e
e
cathredal
e regidas
assi
E
tes, e
*.
l'.'
Em formaran pera
e direitos
239
se
mesma
membro de Leirea
e seu termo,
em
como do
boom guovcrno de
secular,
aumento
e conservacfio
da
res
em
caones e
bordenou
daa grossos
ha anos, na
teza.
leis, fsica, e
em
em
llicologia c
em
artes, docto-
salairos e
dita universidade,
Santa Cruz, que eram do prior e convento, se apartarao tantas pera os co-
mando
e jurdicao,
em
e convento, e se
deu a
dito
moesteiro
ti-
Cruz dado
dito priorado
mor de
240
moor
e pera
e moesteiro.
bom guoverno
por-
de seus
como no temporal, que a dita univerperpetua com renda de que se podesse sus-
tentar,
Sua
aumento da
como
tiqua
dita universi-
servico de
Dos
bem da repubrica destes reinos, assy eclesiaspor bem de anexar e apricar todos os direitos e
fee catlica e
secular, aja
mor
do
modo que
lhe
nados
finitos se
se
guovemaao
da dita universi-
dade, avendo respeito ao grande servido de Dos que se segu de aver letrados
em
assi
guovernarem e
no eclsiastiquo como no
fazer
sem
prejuizo
alguum
mesa
capitular, de
feito
suficien-
em
que muito
bem
pera todo
a casa, e
nam somente
a eles e
tem, mas ainda lhe sobejaao renda de que fazem muitas esmolas e
nem menos
manmor nao he
he necessario aver hy
como
nenhuum
lares
porque ja os conegos
dito priorado
mesa do
e pro-
muy
2\
muy
grande
Epecamsc por
*.
Collecc. Moreira,
Yalem
as rendas
hum
ceitil,
de triguo anafyl das granjas em Arronches, e algum triguo, cevada, milho, c miadezas
de pouqua sustancia, das pensoes que se arrecadam no recebimento em Goimbra.
saber
Goimbra com
cont
v. c
em
as pensoes.
em
paz e
em
lhos e novos.
Babo em Bragua que lhe pareca que cheguaria a seys contos e meo, assy pelo crecimento que ouvera as rendas d Antre Lima e Minho, como as d Antre o Douro e Lima.,
e na comarqua deTral os Montes.
Oarcebispo frey Diogo daSylva faleceo, segundo minha lembranca, axix desetembro de 1541 Pela liquidadlo das contas, que el Rey nosso senhor mandou tomar em Bragua ao ouvidor, se poder ver o que lquidamente pertence d aquelle anno fazenda do
senhor dom Duarte, que Dos tem.
Beijo as maos a vossa merc Gaspar de Figuiroa.
.
TOMO
V.
31
242
el
Rey
Sam
Bcrnaldo, e he
sito no bispado de Coimbra, e ora est vaguo per falecimento de dom Duarte, filho del Rey nosso senhor, electo arcebispo de Bragua, que delle era
em
huum
prvido
segundo
e vallera de renda
reis,
cada
anno,
Esl assentado
lugares
muito pouco
tem
este moesteiro
do oraguo de
Sam
hua egreja
dele.
em
o qual lugar
e tractos, e
tem
dita
casa muito grande devacam, e per muitos dias do anno correm dita casa
vem
onde eslaa a
dita egreja de
e as-
sento conviniente pera o dito moesteiro se fazer, seria muito grande servico a Dos, e as gentes,
que vao ao
dito
monges
e religio-
gem
lo
devacam da
as as
e muito
ligiosos
dita casa, e os
to-
viverem
em
c seria
causa de os re-
243
que so pede por parte de Sua Alloza que Sua Santidade aja
bem que o dito moesteiro de Ceica, com lodos seus direitos e rendas,
mude pera o dilo lugar do Carnide, o se edifique e faga onde estaa a
dita casa de Nossa Senhora da Luz custa das rendas do dito moesteiro:
o que se bem podo fazer por ora no dito moesteiro naiu aver mais que
por
se
tres oii
bem pode
fazer.
pera que este se possa reformar estando na obediencia dos perlados superiores da dila ordem de Sam Bemaldo; e neste reino cstaa o convento
deThomar, nulius
dicesis,
dom
prior e
da
dita
ordem de Sam Bernaldo, poder s iao os ditos monbem reformar com prior oficiaes e monjes,
dito convento
de Tomar pora
elle,
dom
bem que
os ditos monjes
aja por
prior e perlado
de Geica
em
for
se
ha de
enlejer
no
mesmo
dito convento,
constituicoes e privile-
em
o que ser
muy
grande servico de
Dos
como
e sal-
2i
clrigo secular
com
soficiente
ficar
um vignairo
no lugar de Carnide, sero obriguados a dizerem todas as missas aniversarios, que os monjes e convento do dito moesteiro de Ceica sao obriguados de dizer pelas almas dos fundadores e dotadores do dito moesteiro de
Ceica, e a suprir todos os encarreguos e obriguacoes a que o dito convento
de Ceiga he obriguado.
vel
eorum
alter,
com
l
.
moesteiro de
Sam
Sam
mento de domDuarte,
filho
huum
cada
ano,
teiro
lar
Sam
da ordem de
nem sam
E porque
como deviam
Sam
Cistel e de
reformados
de- <t>v.
nem
e
renda
reis
dito
em
huus
moes-
Rernaldo, e a
castiguados
ordem de
Cister,
que
da regra do
os ditos
nem
dito moesteiro
viveren
em
dessolucao, c nao
dita regra,
gnos de Portugal
lia
deThomar, nulius
dicesis,
nem nosre-
moesteiros da ordem de
245
reforma-
vem
ein elle
moesteiro de
e
muito reformadamente;
e,
se os
monjes
e convento do dito
cia
do
dito
abade de Oaraval
e [feriados
da hordem de
Sam
Rernaldo, po-
bem
reformar
com
monjes e
prior
que se ordenavam
oficiaes,
passavam
;i
do
rile
dom
dito convenio
for
do
dito convento de
constituiees e estatutos
pois a
Thomar,
que se guardam no
Thomar trazem,
e se enleja prior
dito
convento de Thomar, e
no
dito convento de
Sam Joham
convento
deThomar per
privilegio apostoliquo, e
guozem os monjes do
priores
jes
do
dito
sarios e
acostumados
*.
240
Emformacao pera
se
Longuovares
Sam
Johao de
aprendendo na huniversidade da
cidade de Coimbra.
Vendo
el
fruito e proveito,
que fazem os
clri-
da
colegio
dita
feito
no
fruito
huum
ordenou
theologia,
denou e sustenta ao presente custa de sua fazenda. E porque o dito colegio se nam pode sustentar nem permanecer muito tempo, sem ter renda
de que se sostentem os colegiaes, que ally estiverem, e convem muito pera
servico de
sostente e vaa
em
crecimento e
fiis
christaos
que o
dito colegio se
Alteza a Sua Santidade que queira hunir e anexar ao dito colegio o moesteiro
de
Sam Joam
faleci-
quenta mil
parte, se
reis,
nao guarda a
dita
hordem
e de muitos
tamente,
zara
em modo que
daao
vi ver:
sam
vivos e estaao
dclle,
no
muy
dessolu-
anexe
annos a esta
nao
huum
247
assi se
pede a Sna
ma
ser do
cesum ou decesum do
finitos e
dem,
aja
religioso
em
cem
mil
val ein
reis,
mantenca dos
porque os
religiosos,
que no
tempo
nam vivem na observancia de sua orbem que nam se tome novamente nem receba
ditos religiosos
dito moesteiro,
sua vida, pera que por seus falecimentos todas as rendas do dito moesfiquem ao dito colegio, ficando somente
teiro
lar,
frei
extimacao,
cessario pera
ouver.
dom
dilo abade,
que
comuum
buum
hi ouver, a
que
e aniversairos,
que
nos ditos moesteiros se aviao de dizer pelas almas dos fundadores e dotadores e bemfeitores deles, e a suprir todolos encarreguos e obriguacoes
E pecam se
dom Rodrigo
Pinheiro, bispo
Sam
nam
aja por
bem
de anexar o
moesteiro de Samfins, que nao estaa vaguo, pecase que se anexe ao me-
nos o de
'
Sam
Aich.
Nac,
Collecc. Moreira.
Gaderno 19.
'.
248
moesteiro da
he escusado repetir
como agora o
Duarte,
filho
em
dito moesteiro
dom
del Rey nosso senhor. Polo qual se deve de pedir a dita ane-
xacao com maior instancia e mais diligencia, e assy porque o dito colegio
dos Iheronimos, que ateeguora esteve no moesteiro da Costa, se
como deve,
que os bem
e os religiosos,
possam
ral, e
que
ensinar, he necessario
ha muitos mestres
que estee
e doutores
em
em
diam
se
ter
no
dito moesteiro
pede pera o
dito colegio
letras,
podem
nam
o que
po-
a anexacao, que
dade de Coimbra
muda per
o colegio ser
muda
dita
ci-
*.
Carta
a'cl-SSei
a IBalihaxaa* de Fai'ia
1543 ISovembro 18
el
Rey vos
nha parle
faleis
dos moesteiros,
ao santo padre.
emudanca dalguuns
deles aa obediencia do
dom
prior de
Arch.
Nac,
Collecc. Moreira,
Caderno 19.
se cor-
oam
encomend muito
mando
249
que, lano que
Sua Santidade vos conceder o que nisso lhe peco, expecaes as lilas bucomo na outra caria vos escrevo que o faenes. E ey por bem que pera
a expedicam dlas, e assy pera a da devisain do arcebispado de Bragua
las,
e bispado
rio,
ao millior preco que vos poderdes, e que mais proveito seja de minha
guar s pessoas e aos precos que nelas vier declarado, lembrando vos, como
que os presos
digo,
como ey por
dclle
Escripia
em Lixboa
Carta
xvm
dcl-Ifcei
que o
dias de
fareis.
novembro de 1543.
Rey-
'.
a IBaHhazai* de Faria
1543 Movcmbro 18
el
mcu
bispo de Bragua, de bexigas, de que nao durou mais que dez dias
fallcceo
arce-
ilho, electo
:
Nosso
tam catholicamente,
tam
fale-
com
isso sentir
menos seu
falecimento, e esperar
de sua doenca e do
Pareceome bem
modo de seu
em Nosso
Senhor, como
em Lixboa
Rey-
xvm
dias de
2
\
fol.
29.
Recebida a 2
de Janeiro de 1544.
2
TOMO
V.
32
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
250
Carta
d*el-18ei
fifeaHEiazar
de Erarla
1513 IVovcmbro 18
el
Rey vos
Com
E
da abadia de Lorvaao.
huum
executor da sentenca, que dona Felipa ouve sobre a posse da dita abadia,
que a
ela procedimentos, de
dita
abadessa d Arouqua tem apelado, como veris pelos instrumentos que com
encomend que
modo como
a dita
me enviareis o mais em
xvm dias de novembro de
visao,
Escripia
renta e tres.
em Lixboa
Rey
Carta
a pro-
*.
d'el-5tci
a Halthazar de Faria
1543 Novembro 19
huum
Nosso Scnhor
se
el
porque a obra he
em
si
tam sania
jaa
e de lami
de Janeiro de 1544.
em
em que
que tambero aa
fol.
33.
Reeebda
RELAgES COM A CURIA ROMANA
rom
encomend
Ihe pecaes
favorecida
que
guozem
Roma,
usm de lodos os
Escrita
cm Vyla Franqua
tres.
Caria
Rey-
tl'clltci
quarenta e
com
das penitentes
dito mosteiro
milito
tos
251
ma
expediris
'.
a Baltkazar
ce
Farsa
1543 IVovembro 1
Doutor'Ballhasar de Faria, cu
el
de Lorvaao, que pende na Rota, per que peco a Sua Santidade que vos
ouca
e vos
2
;
parte.
ma
se pede, e
que
guocio toda
como
em que
o feito estiver, de que outro sy vos emfo miareis antes de falardes ao papa,
e ao cardeal.
zer, e o
pratiquareis
modo que
com
nisso se ter: e no
modo
o que vos
encomend muito e
fol.
34.
Recebida a 2
de Janeiro de 1544.
2
252
mando que
com muita
facaes
Escripta
diligencia e brevidade
em que eu
como em cousa de
em Lixboa
Rey-
*.
Pero Domeniquo, eu
el
Rey vos
dom
IVovembro 35
Duarte,
vaguarao o
meu
dito
A Nosso
Senbor
Goimbra per
o bispado de
dre que se faga das ditas perladas e moesteiros, e lhe envi sobre isso
em
tudo o que
em
vos for,
com
em que me
fareis
muito
servico.
Escripta
quarenta e
em Almeirim a xxv
Rey-
tres.
dias de
novembro de mil
(raimientos
Joham Rabelo, eu
vi
huum maro
el
Rey
Ancn.
Nac,
servico. E, posto
de Janeiro de 1544.
2
Com
Collecg. Moreira,
Caderno 19.
em
que de
Recebda a 2
253
quaa
Ihe
elle
me parecco meu
servico
com elafazerdes dy
que vos
lano
reo ao dilo
mago, despachis loguo com elehuum cordoutor Balthazar de Faria, ao qual daris a despesa que lhe
for necessaria
diligencia
dado o
tal via
for
dito
que lhe
for possivcl,
qumhentos quarenta e
fez
tres.
Rey-
IBulla co
'.
papa
I*auIo III
1543 Novembro 96
rei
memo-
riam.
noster Johannes
filius
fidei constantia,
illustris, et clare
quibus cha-
memorie Ema-
alii
ac
alii
quas Johannes
et
necnon
Emanuel,
et
succes-
sorum suorum decori et honori, necnon regnorum suorum tutele et securilati, quantum cum Deo possumus, consulere satagamus, prout rerum et
temporum qualitate pensata in Domino conspicimus salubriter expedir.
Rabelo
Sobrescripto: Por
el
Rey
A Joham
254
Beate Marie
loci
nuncupalum
fecit,
Snete
reg solitum, et
aliis
et
ejusdem regis
admodum
insignia et
bonis, ac monasterio ni
trado,
si
riculum
et
non
prejudicium Johanni
et
mximum
inde pe-
suis regnis et dominiis illorumque incolis et habitatoribus, provenire posset; et propterea diclus
eo quod ipsorum progenitorum cadavera pro majori parte in eorum aut al-
eorum ecclesia tumulata existunt, singularem gerit devotionis affectum, ad oceurrendum periculis, que regnis et dominiis predictis, si eadem
monasteria personis sibi suspectis, aut etiam non gratis et acceptis. comterius
que gratas
et
tam ad
illud
modo
dem Joannes rex nobis humiliter supplicari fecit ut jus patropresentandi nobis, et Romano Pontifici pro tempore existenti, per-
tare posse;
natus et
illa
et
monas-
commendis aut administrationibus cessantibus, et ex quorumeunque personis, etiam apud sedem eandem vacare contigerit, in priorem prioratus
e1
et
mendentur
sihi, e1
el
255
quomajoriearumdemsedis
el
ecclesie benignitatesecon-
lats, si
exislil,
jusmodi,
quorum
laxali reperiuntur,
etiam
si
de
illis
Camere
apostolice
debeat, emotiens illa quovis modo, etiam illorum commendis aut adminisetiam apud sedem
trationibus cessantibus, et ex quorumeunque personis,
monasterii de
abbatem
et
prioratus
priorcm
in
eandem vacare contigerit,
pore existenti regi Porugalie, apostlica auctoritate tenore presentium perpetuo reservamus et concedimus, ac reservationem et concessionem hujusmodi, necnon presentes nostras
litteras
mnibus et
valida et efficacia existere suosque effectus sortiri deber, in
per omnia, per inde ac
si
a nobis consistorialiter
siones et
et
de fratrum nostrorum
Necnon quascunque
provi-
auctoritate
et
momenti
existere,
coloratum
quoscunque judices
et
in
quorum favorem
Et
sic
ille
per
GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
25G
snete
Romane
res, in quavis
causarum
ecclesie cardinales, ac
causa
eorum
Ac quicquid
deber:
secus super
hiis,
quoquam quavis
auctoritate scien-
Non
rum
et
quoque
eisdem monasteriis
et ordinibus
per
tis et
citra observatis
tione de
illis
eorumque
si
et
immemorabili tempore
pro illorum
sufficienti
deroga-
vidua,
illis
alias in
dictas
et
et
et tenore predictis
statuimus
et
infra octo
Romano
Ponifici
sic
fieri
neantur
nam
el
astricti existat.
Nulli ergo
omnino hominum
liceat
te-
hanc pagi-
f|uis
autem hoc
attemptare presumpserit indignalionem omnipotentis Dci, ac beatorum PePauli apostolorum ejus, se noverit incursurum.
tri et
Incarnationis Dominice
anno dcimo.
Blo.
c.
Fvlgin
l
.
RELAQOES COM A CURIA ROMANA
do
4'aala
l^anicMe a
<*arcR*al
257
cl-lfcei
1513 TYovcmbro 29
Serenissimo Re
di quello, che piace
II
a Vostra Maesta,
fatto
che
io
el
messere.Toramaso del
ancora intender'
et
vedere
co'
li
le faculta et
di
Vostra
nomc
le
effetti
da
solo di contentarmi
ma
non
io
non manco
all
dol* offi-
sopradetli,
son a Vostra
Da Roma
all
xxvu
di
Novembre
del xliii.
cardinale Farnese
*.
el-Stei
1543 Dezembro 19
Senhor
Pola
via de
Pero Dome-
porque os casos do mar, especialmente nestes tempos, sam incernos parecco duplicar brevemente a sustancia pola via de Liam.
nico.
tos,
feito
estafeta
Vendo que
mentos perpetuos,
me
isto
gallo etc.
TOMO
v.
33
258
me deu animo
ocasiam.
Gomo
el
em
que
disto moslra,
em
Capo de Ferro
c muitos
foi
cruzados. Finalmente a cousa se reduzio a que dos tres anos passados lbe
a de
tam
zam d estar
mom-
e seiscemtos cruzados, se
em
favor do iffante
bula.
dom
Anrique, e tomada
a data picola co consenso a tergo, ate ver se Vossa Alteza disso be contente; porque,
trem, se far
nam no
a,
via
em forma
mamdo
de Genova.
reservacam dos
tres mil
dom
Anrique, con
tal
declaracam
mande
vir
nuta, que aqui vai, na qual assenlmos per derradeiro depois de muilas
repricas; porque
queriam
pie
in
nam
259
M'iis.Hii. E posto que em outras clausulas v;i larga pera sua seguranca,
como Alcobaga fica de fbra, o al importa punco, porque a bom pagador
nam Ihe doem as prendas.
Assentado isto, Sua Santidade, avendo respeito aos grandes mere-
augmento da
cobaca
f,
ouve por
com
bem
inflis
sempre fizeram
e Caz
em
ao prsenle
perpetuum pea
in
si
pea seus
em qualquer
com
mas tambem
religiosos,
dinidade constituidos; e
clrigos
clausulas exuberan-
seja a
provisam dos
reis
farei logo
despachar da
mesma
licor,,
Mamde Vossa
na resinhacam que
sentir
em
seu
nome possa
que o
con-
que d agora
livros
artificio e trabalho, e
da
tamto
ac tinha: e amdava mui corrido do que tinha escrito a Vossa Alteza; por-
neste negocio
e,
33*
260
certo
mui devota
trra.
e pera ver,
foi
ventura a
nam
ti
ver ja
bem
escrevia a Lagravc
Vossa Alteza
em
mando:
*,
se pola
De Roma
a 17 de
BSreve do
Dezembro de 1543.
papa
Baltasar
B544
Samo
de Faria*.
a eS-Hei
ro *
admodum
solatiis des-
refertas esse,
ac
mxima
cleri et
populi multitudine
et ecclesiis,
eliam collegia-
tis,
los
et
abundare,
et
propterea singuvisitare,
villis
et
el ccclesiis
diocesanos pracdicios in
diocesum hujusmodi
quae ad Dei
mi-
cultiini
iis,
in divinis
Jase: La (arde.
Arch. Nac, Corp. Carn. Pan.
I,
et
lis
et
com-
ipsarum dio-
el
constraendas ecclesias
vel
reditibus
ciiluis
el
in cathedrales, ni
e1 instituas
et
in civitates, et singulas
mensarum
proventibus
conced
singulas
earum diocesum
ul
earum constructas
il-
admodum
mors
26
archiepiscopalis Bracharensis
diocesum hujusmodi
in
divinis
adDei culanimarum suarum salutem diligentius instru facer possint, in dicultus augmentum et animarum salutem, et ad nos pro personis, de
tum
viui
el
et
ee
illae fiant,
differre cogaris,
fecisti
ul
libi
competentem terminum ad scribendum ac supplicandum nobis pro personis, de quibus eisdem ecclesiis apostlica aucloritate provideatur, conceder et indulgere de benignitate apostlica dignaremur. Nos,
in
supplicationibus inclinati,
igitur,
hoc
et
Golimbriensi
plicare possis, et lillerae ac supplicationes tuae pro ipsis personis per nos
praeficiendis, per te infra quattuor menses, ut praefertur, scribendae
et fa-
infra
el
et
indulgemus.
Non
obstan-
etiam juramento, confirmatione apostlica, vel quavis firmitate alia roboratis, st'atutis
et
filio
Arch.
d.
Nac,
Mac. 32 de Bullas
num. 25.
piscatoris, die vn
Blo.
el.
Fulgin
'.
262
liarla
fie
1511 Pnnciro 12
mando que
el
Rey vos
com
deSancta
Martym Goelho,
filho
de o citar por
demanda sobre ela, nem lhe dar avexacao alpor eu saber que o dito Martym Coelho a tem por justo titulo
nem
ga, assy
dona Fe-
lhe fazer
e mais, e o moesteiro de
Lor-
vaao, a que pertence, receber muito proveito de vir a dita egreja ao dito
Martym Coelho, e estar em sua cabeca, nao em outrem, pera per seu falecimento ficar sem duvida nem contenda anexa ao dito moesteiro, pela
anexacao revalidada, que o moesteiro dla tem do papa im perpetuum,
e o dito Martym Coelho dar por ela hua mea conesia, que, servida, val
tanto como a egreja, que he pequea, como por lh a impetrar e dar sobre
ela avexacao polo servico,
mandado tem
feito
que o
em
favor do dito
me
reposta da carta, e
dcste neguocio
sas de
meu
em
Martym
favor do dito
servido.
meu
que mando
Coelho per
facais.
Antonyo Ferraaz a
1544 Rey-
fez
em Evora
a xn dias do
Janeiro de
de mareo.
mes de
*.
fol.
41. Rccebida
28
arla
<!
VI-BScu
lBtillliaxar i*
263
Baria
1544 Janeiro m
el
Rey vos en
'
Diris ao
de Goimbra est
vo, nuiilo
meus
antecessores, c
e mais, antre as
e lia
quaaes
cm
cru-
nhagem dos
lillias
ca
Iiaa militas
sempre abades
lie
por
aja,
huum
moesteiro de monjas da or
..
linhagem, e
cia e religiao,
muy
jas
se devera guardar
antes viverao as
mon-
has. Isto
he
muy
i-
escndalo ao povo.
E huua
E
foi
sesse
em
jas dla
minha
encomendar s mon-
carta
de
inligitima.
viver, criada
hua pessoa
re-
de crdito e autoridade
boom
elas
da
dita
dita
casa
Esta carta
de 31 de
A (oslo
est
de 1543.
o sentiilo
comparando-a com a
doutra
maos costumes
dona Marguarida
na
com
moesteiro
como de
c usos,
elas
na
e a
mor-
metero no
dita dissolucao
a dita
feito
falleceo
que per
dita
direito e
consumieses da ordein
posico do direito: qual posse, que assi tomoii, pede ora a dita dona
Felipa ser restituida, e lie julguado per sentencas dos auditores da Rota
que se ja
restituida.
como
foi
dito he,
modo
seguinte.
Sendo
nao sendo guardada na eleicao a forma do direito e constituices da ordem, enviou hum estormento da dita sua eleicao ao cardeal meu irmaao,
que sancta gloria aja, comendatairo do moesteiro d Alcobaca, da dita or-
privilegio apostlico os
visita-
mandou
e,
feita
assi fora
obedecer,
a quem cometeo
excbmunhoes
deo contra
suas
e censuras, e por
me
nam
se in-
ser re
eu
Dos c bem
mandei passar provisoes pera minh
moesteiro, e a tirarem fora dele, o que
da
do dito moesteiro
hirem ao
fora dele,
dito
justica,
me
deleguado do cardeal, a
dita eleicao,
em
direito
querem
como por
quem
ela
como.
fazer novamente,
forras,
como
bem
da
muy
que as pessoas
ecclesiasticas fazem e
eu
265
de movas monjas da casa, soo cor da dita eleigam, que fora decrarada
por nenhua, com seu poder e de suas parentas e amigas tomava forco-
samente
da posse do
dito moesteiro, e
he julgado que
seja restetuida.
linlia
lal
caso, posto
que
fosse visitador, e
oi
guardaram.
mento
a dita
porem na verdade
per tam
mesmo
modos
inlicitos
nem
estor-
tomar
SuaSan-
..
nenhua, desejando
em regular observancia,
meu irmo, dona Meli
mosteiro de Lorvao
ctoridade do dito cardeal,
au-
fiz
adessa
nossa, e muito es-
rimentada na religiao da
A qual
assi
em
no
espiritual
mais de
Milicia foi
hum anno
como no temporal,
E Sua
em maaos
comecou a
go-
dita posse,
de Sua Santidade e se
Ana
em
manda
e sentengas
com a
dita de-
tomo
v.
obedecerem
dita
266
dita posse
molher
he bastarda
netas, e
assi
no
spiritual
em que
viver dissoe
que tem
filhos
aven
como no temporal,
e as
em
toda
a dita dona
dando os a seus decendentes parentes e amigos e assi se perder o principal moesteiro de molheres, que ha neste regno da dita ordem, e em que
o que tudo carlia tam grande numero de molheres, como cima he dito
dissoluc.ao, e
como eu
com muita
instancia a
e pidireis
as ditas inquiricoes
e autos.
E
Sua
instancia.
Sanctidade cometeo esta causa, que era movida sobre a posse desta
ilegitima, e
mandaram
causas derao sentenca os ditos juizes delegados, per que poserao perpetuo silencio dita dona Felipa sobre o direito, que ela pertende ter na
dita abbadia.
mente
sitivo
aos di-
requere
citada, e
que lhc
como
se diz
foi
pode
sendo
RELACES COM A
averdade sabida, como
he,
que
pode
se d
ROMANA
267
que a
CURIA
dita
resti-
e in-
que
prelada
seculares
ves Causas
em
em
em
podem
ser
as abbadessas deste
ditas sentencas,
que a
di la
que as
ditas
sentencas
nom ajam
mande
Sua Sanctidade
do
direito
positivo,
como
no que
dito he;
dapnos e es-
si-
minha parte que queira mandar conceder carta remissoria pera em estes
reinos se tirarem inquiricoes, e se provarem as sobreditas cousas, posto
que sejam dadas as ditas tres sentencas, e mandar sobreestar a eixecuco
das ditas sentencas e sospender as censuras que por elas sam passadas,
e absolver as ditas abbadessas de Lorvao e d Arouca e outras pessoas, si
et in quanto em as ditas censuras tiverem encurrido. E isto he cousa
que
34*
268
em
tire
E pode
estes regnos,
que
Sua Sanctidade;
e, vendo Sua Sanctidade que o que cima dito he he verdade, mande por
perpetuo silencio dita dona Felipa, como cima dito he.
E, quando Sua Santidade nao concedesse cada ha destas cousas,
sospendam
Felipa, e se
diz
terem encorrido.
em
que
elas se
cixecucam.
E, pera mais
em
pititorio e
bem que
os autos e
inquiricoes processados polos ditos juizes delegados polos ditos juizes, a que
reino,
sejam
valliosos, posto
que
tenhao alguuns defeitos de solenidades, como dito he que se diz eles terem. E assi lhe pediris que queira avocar esta causa, que pende perante
os auditores da Rota, a
si,
parece ser a dita dona Anna, abbadessa que ora he, agravada
rem
em manda-
ela
tomou
per sua propria auctoridade pola dita eleicao, nao sendo a dita eleicao
confirmada. E, se se diz que he costume nestas partes as enleitas
da ordem de
em
tal
abcus-
Cister.
Sua Sanctidade que, posto que se diga que os esbulhados e forjados de suas posses devam de ser favorecidos, e o direito os favoreca para serem restituidos, porem que o mesmo direito lhe denega as
pediris a
nam
se
deram a eixecuco ate Sua Sanctidade nao ser enformado da verdade, pera
que mande o que houver por servico de Dos e descarrego de sua consciencia.
me move
r,
e pedir o
dito, salvo os
cima
como diio
esta vos
com
E
he;
moesteiro,
uizes deleguados, e os
linio e
269
em
des dar milhor informaro ao santo padre, e trabalhai o mais que pdenles
de
em
breve
me
<pi
serem absolutas das excomunhoes, que por rezam dcste caso encorreram os participantes com as ditas abbadessas, e os que deram consclho, ajuda e favor pera as ditas sentencas dos auditores da Rota, e em suas
assi pera
eixecutoriaes e
vi-
Quando
dito moesteiro de
tentar e estar
em
outro moesteiro
se
em
ate
com
isto lhe
hum
moesteiro, que se
mesma ordem
de
chama
Sam
Ber-
em que poder estar, e onde ela esteve at ora de muitos dias a esta
em que sua estada nao he tam prejudicial como em Lorporque nam tem mais que cinco ou seis molheres, que ela dona Fe-
nardo,
parte, e he casa
vao,
lipa hi meteo.
dita
esta concordia
ha Sua Santidade de
fazer, posto
que a
e evitar os inconve-
1544%1
em Evora
de Faria,
fol.
43.
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
270
B althazar de Faria
Carta d'el-Rel a
1514 Fevereiro 4
da see apostlica, como veris, me pareceo bem mandar vos a propia carta,
pera de minha parte a amostrardes a Sua Santidade o que fareis tanto que
;
muy bem,
por
me
com
elle.
Sua Santidade, e
minha parte que,
(a)
lhe diris de
fizesseis
dizer,
faca o que
servico,
vos lhe
iris
se
nome de
diz, e
o que no caso
teria,
dom
e as
Anricrue,
vos
loguo.
Antonyo Ferraaz a
fez
em Almcirym
Rey-
de marco.
fol.
48.
Recebida a3i
Carta
d'el-ltei
271
a Italthazai* de Faria
1511 Fevereird 11
lor
dos que
me na
continuadamente
faz.
por-
Manuel da Costa a
em Almeyrim
fez esprever
Rey-
l
.
Senhor
poem por
desta gente
Dos. Os officiaes
boons
e a
He
sam
maior parte
da
Jm mister mao de
pejo quamto lhes dam. Ora veja Vossa Alteza a impressam, que faram
fol.
50. Recebida
24
272
nelles christos
no vos necessitados
officio
peitar.
Como
e parece ser
ouve tempo de o servir, e elle, que lho sabe bem agradecer, passoume
ha coinissam pera bu Margal Thomas, de Barcellos, da qual fui avisado:
fiz lha revogr. Depois, tanto que se parti Caput de Ferro, me passou
me
nam
christao novo
queria o breve co a
tal
nam
clausula:
pode. Pas-
Lameguo, que fiz romper. Finalmente fez aspapa em assinatura pubrica ba coinissam em favor de ba Margarida d Oliveira, que est presa em Lisboa, que a tornasse a cometer ao
arcebispo dom Martinbo, alegando que avia quatro annos que estava presa,
e que a nam espediam: e pera isso apresentou estromentos, que de lia
sou
outras comissoes de
sinar ao
trouxe bu seu
filho,
em que
recer que se remetesse ao arcebispo, e que esta fora a maior parte dos
votos.
Como
cometesse a
o soube
tal
me
fui
cousa, porque
nam
expedisse.
rio
Tornou
Parisio
fui
me
ao papa, e queixei
me lhe
gran-
demente de maneira que tomou hu camareiro seu, e disse lhe que fosse
ao datario que a retivessc.
Como
:
finalmente
em
dessimulou a
consistorio, depois
que estava de
mym
que eu
fui
enfformado, vio se
tam afortunado que chamou Sanctiquatro, e disse lhe o que passava. Sanctiquatro, como estava improvisto, cuidando que lhe desbaratava o negocio,
responde que a
que, avendo se de
vra de Sanctiqualro, e
chamou
nuncio.
a Sanctiquatro, e queixei
fazia
me lhe
muito.
pus lhe
dianle umitas causas e rezoes, por onde nao convinha cometer ao nuncio
esta causa atento as cousas passadas, e o que
Sua Santidade
tinha dito
elle
nam
entendera
em cousas
273
Mandn
muitas comisses*
Insist
inquisi-
gram
nisto cun
instancia.
dasse reter.
E porem me
disse
levarse estas molestias de diante: que quera escrever ao nuncio que lhe
maridasse as culpas desta molher, pea as \rr, pera daJ regullar as quei-
mesma rezm;
quando
visse
me em
O papa me
disse
que o
escreveria ao nuncio, e que por esta vez soomente o aria, pera averiguar
poem
diante e
clamam por
jus-
dalguas cousas, esta fora ha: revogar a inquisicam, que tinha concedida,
dizendo que era informado das muitas opresses, que
Em
os inquisidores.
ade
em
Castella faziam
conforme a ha menuta,
escrevo o
modo que
cjue
nisto
ter,
em meio
elles
merecem,
e farey
que se
for
e bradar
em
porque indo talando com Sua Santidade os dias passados, tendo ja feito
reter a comissam duas vezes, se lancou diante do papa hu Gaspar Francisco, ilho dessa
tomo
v.
Margarida d Oliveira, e
em
voz e
em
grita
comeca a pe35
274
dir justica ao
llie
mi,
tirar pollos
que lhe
desavergonhou
da guarda a impurroes.
por-
que fosse escaramento pera outro da, tanto que este chegasse a Portu-
num
gall,
sill,
vimento hu
e sobre
nam ade
cliristao
hu agente de Vossa
castiguado
mym
sem
bem
em no
ser muito
fazer.
bem
forcas,
duque de Castro
em
eu tam-
e a Senliora
obriguacam, porque
falla
em
suas cousas milhor que todos quantos qua ha: rabalhou nisto o possivell.
o cardeall Snela Frol per sua comissam fez quanto pode, que tarabem
se mostra
mu
Eu
escrevo
Rainha pedindolhe
E tambem Vossa
Nosso Senhor o
real estado de
vida.
De Roma 18 de
Fevereiro de
1544
Baltasar
de Furia :
Senhor
triste
A 2
muito sentimento
assi
paciencia: e depois
1
Arch. Nac. Gav.
Gouvea.
em
2.
gloria, a qual
a
,
Mac. 5,
num.
19.
Recebida
a aft abril
em Almeirim
per
KKL\<;i:s
iih. e
A Cl 111A
pe.
O mesmo
ROMMA
275
Sua Santidade
se proferio
!0M
consolador, que dar mil anos de vida aYossa Alteza e rainha e ao principe, pera
nossa consolaran!.
correo bhegou a
tais
foi
lempo de
falar a
Sua Santidade. Aooutro dia muito codo dei conta a Sntiquatro do caso;
por ontros tormos porem do que mo Vossa Alteza esnevia. Anichilando lhe
;i
consa! persuad
llie
que toda
modo que
seu padreado: de
que
l'nlar.
que
tos
se reduzia a
o negocio; porque
nam
eram de
Coimbra e
isto assegurei
muito
me
guar-
dar dele totalmente: ao qnal posn muito desla tamanha perda e do nojo
quem tamta
mandou
assi
selar, e
me
disse se
lomnos a
palacio,
me
diz
que faca por derradeiro, e proced polos termos de Santiqatro: ped lhe
a vacante simprezmente,
nado.
Braga
pera o
sem
facilitar lhe
Coimbra
disse o
Santa Cruz, e
fez
e per derradeiro
nam
se resolveo, posto que eu instasse, porque se fez oras de se ir a mesa. Todava me respomdeo que faria de modo como Vossa Alteza fosse conso-
lado e servido
que
ele
me mandara
270
nam
ele
D a/i
bom
oficio,
com todas
me nam mandava
dizer.
cha-
mar, lhe mandei pedir audiencia, na qual discorr mais largo quanta obri-
folgar de
em
me
disse
esta carga
isso
ficava.
Trouxe me me-
moria Santa Cruz, que ora conceder; e que, posto que era ja vago ao
tempo da comcessam, por omde parecia que por esta vez Sua Santidade
porem que nam quera usar de rigor mas que dos outros mosteiros pequeos Vossa Alteza fosse comiente de lhe soltar dous
pera dous cardeaes. Repriquei a isto com todas as razois que mais eficaces me pareceram, mostrndome muito descontente, e que Vossa Alteza
o podera prover,
ir
me
disse
que estivesse de
bom
animo: que
me
des-
e que
tra-
tempo limitado no salvo conducto, mui breve. Respomdeo que me rogava que o detivesse, porque nam tardara mais que seis dias, e que, como
zia
viesse, nos
e a
mim,
gocio.
Neste
no
teiros
livro
do consistorio: e disto
passam em taxa de
das taxas
me
em que estam
estes
por
ela se
mos-
nam
bulas.
Tanto que Sua Santidade lornou, lhe levamos o memorial dos mosteiros e das laxas Santiquatro e eu, e junctos insistimos na expedicam,
nam
fruitos
em pensam,
277
que nam avia comissam pera dar nada: senam pedir a vagamte toda. Deceo o papa adousmil. Finalmente, depois demuita importunaban), reduzimos
bre os mosteiros,
pensam ha pessoa ou pessoas que quizer; e dos titolos dos mosteiros dispor Vossa Alteza como for servido, porque lodos licain a sua requisicam,
postos em cabeca do iffante dom Aunque, pera assegurar a mercadoria.
Os
deles
([iie
pensam
os que
nium. Este per derradeiro tivemos por gram negocio, vistos os tempos que
correm, no qual tem
e
soube
Madama
ao papa: de
em
gnar
diz
que
guro
modo que
que por
racois,
tambem
favor do bispo
ficava no ar,
tres vias
mas mandou.
porque nunca
me
meneam
faz
dom Ambrosio,
dele
vieram as proruresi-
me
ficar se-
agora mande Vossa Alteza o que for servido que se faca dele e dos
mais.
fiz
tam
antigs, dizendo
nam tam
so-
em
consistorio.
e posto
nam
lu-
assi Santiquatro o
se
igreja, es-
Aos quais
se
nam
Sam Thom:
frei
Antonio
ser bispo.
movem Vossa
averigoem se sam
278
visam
zes,
non
tus
Braga
e se os rditos e dicesis de
vilescat,
modo que
dividir de
licar
dignitas episeopa-
Braga com
com
ao menos
se
ouverem de
cinco mil.
erigir,
se
que tambem
sam populosos
se
erigir,
cada h
e decentes e tais,
que merecam
isto
achareni a-
cam ha sumaria infcrmaeam, e cerrada e segilada a mandem ao consistorio, para nisso prover como lhe parecer razam que mais convem.
Alem disto Sua Santidade e o consistorio foram contentes de prorogr aVossa Alteza quatro meses de termo, para supplicar por Braga e
por Goimbra aquellas pessoas, que lhe parecer. Sobre o que Uve alga
diferenca
trono, e o
se vissem as espedicois de
Braga prximas,
se
emtemdia prejudicar o
direito
co cardeal Crecencio,
cousa c o emperador e co
disseme que
e
el
em
Vossa Alteza
tiver
meses correm de 7 de
Janeiro,
quem
mandemo;
for servido.
E, quando eu
vir
na fim de Janeiro,
zes.
mear a
eles
quem
mesmo
correo poder
quando
cada
que se far
fcudo
allassein
as
possa
junctamente.
assi
Inl
mandar
erigir, se
ficasse
279
A maneira que
destes estorvaria amito: que, ainda senl ela, ouve acas trabalh
(;mi
luz,
o cardeal de
Burgos
me
segundo o que
via
em
em
disse espres-
nam
podiam bem
que
visitar; e
visitado
que
bem
e rico:
vi-
c de
Respomdeome
se devidissem.
pagos, de
a ajudasse,
ha cousa como esta sem mui justos e sanctos motivos. Nam deixe
Vossa Alteza de lhe escrever e a oulros cardaes; e mndeme algas carlas sem sohrescritos. pera as eu dar aos que me parecer.
disse
Aqu
est o
de
mim
nam
reclamara, segundo o
Eu
lhe disse
meu
mes vinha azerse divisam de Braga, ao menos por nam terem arcebispos
tam poderosos que os tragam soprimidos. Nam lhe caio este ponto no
chao, mas pareceolhe tam mal que tenho emtemdido a Braga que por
esta s
E
i
aiulis.
tra
diz que
hu edicto em Braga
se
e outro
omnes
No de Leiria nam se alou ate nam ver reposta de Vossa Alteza, por
parecer que, ja que Vossa Alteza a tem de seu padroado, a querer com-
280
nam
servar e
com dous
diminuir,
Na anexam
nam
meos por
faltarm
nam
porque co esta revolucam podera ser que mudasse Vossa Alteza proposito.
se comcedesse a uniam, do queduvido, porque o
presopomdo que
de muito
tra rielas
Coimbra Ceica
e
papa en-
e Refoios,
Na anexam
nam
tinos falei a
ja
maa
avia que
quam
e mais
que se pagara
nam
da companhia, e
nam
sei o
que
pera
dom
me
Sam Joam
que
me Vossa
nisso inconvenientes,
quanto pode.
prior do convento de
ram. Pos
falei
disto:
em
Tomar,
falei
ao papa,
Alteza escreveo, e se
damdo lhe
me
e que, se
tector
e finalmente concruio
que se
Vossa Alteza
oferece-
e regra, a
(pie pro-
com reformador, e se o pedirei perpetuuo, e quem sera. Eminsistirei com Trivulcio a ver se posso acabar co ele algua cousa.
se comtenta
tretanto
cada
mo
ja falado
concede vistas as
nisso, e a Penitenciaria o
pode
fazer.
Santiquatro
avisar,
sem
281
que
Sania Fru
o cardeal
se
cil
vio
radeiro assinou.
chara o correo in
a grapa,
Bem
lid
dilirio
a cousa
e per i\rv-
seis dias,
<'ii
despa-
nam avia que duvidar, mas en, que vejo quam pouco custam
nam me quis liar, porque temi que nesle meo lempo viesse Capo
que
palavras,
de Ferro, e que Sua Santidade se quisesse imformar da valia dos mosleiros, e quica liveramos Iraballio: e
ere,
que sempre
tambem porque
nesta massa
me
a Car-
estar advertido
quando
falasse
com Sua
Santidade.
oi
e,
mui a
porque
c assi
prepsito,
ao outro dia;
as cousas de
na materia da Imquisicam,
dom Miguel, do que ele mais per estemso dar comta por sua carta,
a que me refiro.
Acheio depois em casa do cardeal Santiquatro. Posso dizer com
verdade que nam achei tainla f em Israel; porque nunca acaba de falar
em Vossa Alteza, nomeando o por el Re de Portugal seu senhor, com tanta
cdiicagam que se parece bem nele quam agradecido he das honras e mere de
cs
faz.
dom
os conventos d Italia
mandava
Duarte.
foi
ontem xviu
(sic)
do presente,
foi
papa combatido do cardeal Parisio pera que comcedesse outro perdam geral.
bem informado, e
que se nam falaria mais
modo que me
disse
Dei conta disto ao geral, e pedi lhe que fosse ao Parisio dizer lhe
que se lamce destas cousas, imformando o do que passa: falo ha hum dia
destes. Mais ei medo que faca por ele o que por outros que lhe eu met,
que foi o cardeal de Burgos e Santiquatro e Joham daVeiga, porque lhe
tem certo
respeito.
TO.MO V.
E comtudo
isto
282
nam
brico
/a
ele.
Alg
faca.
Tambem
Sua
mo
a seu neto,
filho
foi
mesma
no castelo, me
e
d a
disse o
cio,
gar levar recado pera que se venha esse. Vi o papa tam posto
cessidade dele pera este bispado, que digo que
viar, posto
que nisso
falei
ir
outro,
quando nam
Emtendese que
em
papa
que
em
ter ne-
do
meam
todos os do consistorio e muitos perlados, que, tanto que esta for pu-
somente
tira
tal
premtica so
a pessoa do emperador.
isto se publica,
Amda
isto escrito
ao emperador, o qual se
mandou
Eu escrevo ao
filho,
e parle framcesa.
iffante
dores que, semdo caso que alg breve se passar sorretieio na materia da
Iriquisigam,
suras: apellem e
tela
quando
se
mandemme
passam breves.
ajdm os de Gas-
dei
&ouse que
,i
largas, e
me
mi
que
dis
parece
<
jik*
deram cento
lhe
la
Eu
abasta.
cessaria pera
A
e
cincoenta
meu
Roma.
em
consistorio as divisos de
ollio, e
Braga
porque
era pouco,
283
dotou do seu.
com
Emcomendoume que
que valesse
la
cem
lhe
lu
mandasse
cruzados, e que c
hu
trazer
me
fio
de per-
daria o di-
nheiro.
escrevo
aVossa
podemse
nam
ver cartas:
em cousas de servico de Vossa Alteza. E disto pode estar seguro que nam se emtemde em al senam como se far milhor.
Escrevi a Vossa Alteza pedimdolhe me fizesse merce de ser minha
fillia ha das duas, que ao primeipe se deu em penitemeia que mandasse
casar, no breve que se despachou em Bolonha porque parece cousa jus-
tudo, porem,
tificada,
Tenido o despacho
feito,
este correo se
me
pos
em nam
nam
fizera
mencam
dele,
2,
Mac. 5, nuni.
32. Recebida
ir
querer
Vossa Alteza
sam dozentos
a n d ahril
em Almeirim
Gouvea.
36*
*.
per
284
Feverciro 25
el
este correo
em
grande
convem nao
veris, e
nam
saudar. Por-
fa-
tam larguamente, como espero de o fazer por outro correo, que mando
loguo despachar.
me
aguora
e tenho
elas despachastes a
mym
se
meu
servido e
muy
reis
meus
por certo que vosso boom cuidado e deligencia seria milita parte
e tenho
como
pachar.
fim.
mays que ha
fez,
muy bem
espedida, e assy
Scripta
em Almeirym
me deu
parecer.
o nuncio, e
vem
servigo.
do marco.
bem
fol
-*2.
Rey-
l
.
Recbala
31
'liria
da Kainlia a
llaltliazar de
285
Faria
1544 llarco 14
Doulor Ballliasar de Faria, ni a Raiuha vos evio muito saudar. Encomend vos muito que de minha parte digaes ao datario do papa que me
far prazer em aver por bem pe Manuel Cardoso, capelam del Rey meu
senhor, que he pessoa a que eu desejo de fazer merco, possa ser subro-
gado no
direito
igreja de
dito
a defunto, tinha
Manuel Cardoso
na
foy apre-
dom Anrique,
em posse
pacifica da dita igreja, o dito Francisco Veloso o trouxe tros annos em demanda, segundo constar por papis pblicos, que Fernando Sorra, meu
capelam, procurador do dito Manoel Cardoso, vos mostrar. E se o dito da-
meu
e,
oslando
pretender ter alguum dereilo aa dita egreja, lhe diris que lhe agra-
tario
decerey muito querer lho largar, visto como nao remde mais de vinte mil
reis.
em
muito
1544
prazer e servico.
Raynha
em Almeirim
l
.
Caria
d'el-3ei
a IBalthazar de Faria
1544 Marco 19
Voguado,
Roma
fidalgo do
minha
el
saudar.
Joham
a essa corte
de
pera aver hua despemsacam do santo padre por sor casado com hua
casa,
i]e
Baltliazar
tle
Faria,
fol.
oi.
CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ
286
nisso
quamlo em vos
que poderdes,
for,
em
tudo o
fez
em Almeyrim
em
servico.
Carta
d'cl-ltci
em
Rey-
l
.
a Balthazar de Faria
1544; Abril 5
el
Rey
Dom
huum
certo neguocio de
em
bem
fez
ysto se entender
em Almeirym
dito negocio,
nem
a cardeal
nem
instancia possivel
com toda
Antonio Ferraaz a
elle
Recebida a 10 de Setembro.
fol.
56.
a ofecial
de Italiliazar
4 'liria
15-1-1
Senhor
Ir
Haio
Baria a
287
rl-Utri
certa
manda muita gente aVellona: querero dizer que lie pera passar
E tambero manda muita gente a Castello Novo, mais de dez mil
res, c
lie
pera fazer
leza na
em
que o Turco
a Pulba.
gastado-
lula forta-
se afirma
aVellona como
ludo
islo
ni'za
Tambem me escreveram que o primeiro da d Abril ebeguara aVebu bomem do Turco, que vinba de Constantinopla, o qual he ja parque nam esteve mais em Veneza que 8 dias. A Senboria lhe mandn
tido,
Ao que
veio
nam
armada o que
Tambem
se sabe
fazia
assi
emTollam,
e o
dorias.
AYeneza arribaram
e de 1 7 de Fevereiro, pera
des.
De
la
me
24 de
Janeiro
qual diz que escreveo de Lisboa que se fazia prestes pera partir
em ha
machos
tres lioes,
dous
huu liam pardo mui fermoso, com os quaes mandou pessoas pera os governarem, todos cuberos mui ricamente mandou
lhe nove cavallos mui fermosos, cubertos de mui ricas cuberas douro, e
e
ha femea,
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
288
com
bem
mandou Ihe
quarenta casacas de pao douro, mui ricamente lavradas com joias elavores: mandou lhe hu prato douro, todo lavrado de dentro e de fora com
muitas joias, que val muito dinheiro mandou lhe huum outro prato de dar
auguoa s maaos, e huum pote douro, lavrados com muitas joias. Este
presente foi apresentado ao Gram Turco, o qual disse: pois que meu filho se lcmhra de my, eu me lembrarey dclle. Cr se que o pai lhe mandar outro presente; mas que ser de dinheiro.
Escreveram me de Veneza como a Ragusi acheguara hu navio d Ancona careguado todo de christaos novos fgidos de Portugall, e vam se
elles
tornar judeus.
me
em
Sua Santidade
pode mandar
Sua Santidade me
huum
chama se
o marquez Anto-
Sam
conce-
dizer.
fallou sobre
ham
Miguel, se lhe
nam
pagua. Sobre
isto
se lhe
-Manuel Le
te.
2,
dom
seu
eu pedi,
ma
beneficio, a qual
mo
com
Baltasar de Faria
Recebida
l
.
a x de junho
em Evora
per
Senhor
Os
I 1
ISiSBllO
280
el-llei
1H
como Jham da
Ayuda nao
mesmo
se sabe de certo a
como
dia recebera, e
que
vai.
hia
em
seu
lugar.
Tambem
em
ajuitarse
dade.
A se le
como a mi
onde forao morios muitos, e presos pessoas de grao comto, o numero dos
quaes mando
aqtii
com a rota
passada eslava em gramde quebra; porque, nao tam somente com esta vittorea se empedio a passajem de x ou xu mil ifantes italianos, que erao
bastantes pera fazer hum grao presidio a Franca, mas foi causa de se perder o crdito de franceses, porque, esperando Pero Astroz ser socorrido
naquelle passo de monsenhor dAnguiena, se aventurou a passar.
disto
que se
delle depois
que,
com tempo,
hum
sem
fazer
soube he
D aly
se alevantou,
dou pedir quorenta mil cruzados ao capitao, de composicao, senao que lhe
ssolaria o lugar. Responde lhe que o dinheiro tinha necessidade delle pera
pagar soldados, que dentro tinham, que
TOMO
v.
llio
saberiam
bem
defender: to37
290
davia lhe
mandou ha
fragata
com
vitelas e vinho.
D ali
se levantou
fazer mal, e veo ate Lemonio, porto senes, onde lhe tiraro
em
trra, e
sem
tiro e lhe
dizem que
queimou o
nes. Todavia se
foi
respondido de venetia-
nos que elles nao tinhao por que fazer guerra ao emperador, porque te
aqui lhe avia comprido todos os pactos, que
tinhao de que se agravar delle
lhes era estar neutraes
se veo, e entrou aqui
ceber, e o
se
que fazer
em Roma
com
elles ficara
assi
que nao
nem
a 7 deste.
parcialidade.
Com
esta reposta
Queixam se
os imperiaes do
duque de Crasto, o qual est em Prano que pode, e que mandou esbali-
da
igreja,
A isto
A xxv
alvar de lilhamento, e as
me mostrou
fez
seu
mer-
ce; e, posto que de sua vinda tevesse alga sospeita, por nao trazer caria
dom
Luis.
O que me deu
a entender
he que nenha cousa era bastante pera o desviar do servico de Vossa Alteza.
Parece
homem
Bem me
pode engaar; mas nao lhe vejo arle pera ruindade. Aqui leve muita eonta
com saber novas, especialmente da partida de Barbarroxa, e da maneira
em que
as dar
se vay,
la
antes
muy importante
que armada chegue. Tambem se
que
diz ser
nova
enformou aqui de
dom
hum
Ghristo-
iu;L\r.f>i:s
vo,
abito, o de Christos:
Bem
oom
era cousa
201
h
sem nada.
foi
mas eu
Ihei (jue
elle
lhe aconse-
que
na sua escreve.
Vossa
me
via
es-
creve que. se alg recado viesse pera elle de Portugal, o detivesse, porijiie
lhe parecia
dom
Gilia-
em
nom
He homem
he letrado
diligente e de negocio
somente
latino
confia.
Grandes prometimentos
falla
bem em
cas-
sempre
mo
foi
elle
que de
diz o
mes-
prazer a Nosso Senhor que ser assy. Nosso Senhor a vida e real
De Roma
a xu de Junho de
5.
num.
1544
Baltasar de Faria
l
.
43.
37-
292
Carta
fie
154 9- Jiinlio 22
Senhor
Per
va de
Genova tenho
escritto a
tado de Telo, onde se diz morrerlhe muita gente sua de cmaras, e aver
com toda
gales de Franca,
artilharia, e
ter a
a Pomblino, onde
d ah se partir e viera
ter
como sem
de Sena fizera e como
fazer
presentes, e
tambem do
dao se partir;
se tinha
e o
viera
como
capitao recebeo
volta de Costanti-
xx deste mez
(o
mesmo
da que o
duque de Camarino
parti
d aqu com xx postas pera o emperador) veo nova a Sua Santidade como
Barbarroxa passara por Givita Vclha, mui engolfado, sem fazer nada
Orbitello, pttr aver jente dentro
socorro.
Sua Santidade
disse
em
em
Soube a
pubricamente que fora obra necessaria pera o servico de Dos esta or-
dem
nao se
Ho
cardeal de Fer-
falla
Tranlo.
da Vciga se
diz
o marquez e
em
vallos.
mancira,
em que
se
tent,
ham
pera
mandado
ex-
Joam
manda
dizer ao
marques
marques
Joam de Veiga,
lie
ordena-
por instraicao
293
pollas cartas de
Joam daVeiga
lo
lugar.
embaixador he o que
secretario do
faz
Gom
mando a Vossa
esta
Alteza
est
bem
Tenho
hum
com hua
arla
parecendome
mu
como
lora partido, se
com
singello
nome de
protonolario apostlico, o
tolo,
mao
ler
escritto a
com
que me veo
fruitos
em
nom
ti-
tado de Vossa Alteza conserve por largos annos de vida a seu servico.
Breve
<ilo
papa Paulo
Baltasar
119 dirigido
de Faria
1
.
ao tufante
D. Cleurique
1544 Jim lio 29
Paulus papa
dictionem.
Mandavimus
dilecto
filio
quem nostrum
et apostolicae sedis
2.
294
senlibus nostris
Fraternitati
litteris
Tuae
redditis,
eam a
salutaret, et
tem Tuam
in
bitate valdc
Domino
charum
quandocumque
tia,
eandem
Fraternita-
et
probatum, cum
fide
xxvn
junii m. d.
Ercvc do
anno dcimo.
Blo.
Paulus papa
m Dilecte
Junlio
fili
salutem
el.
die
Fulgid.
fi>.
ILuiz
et
apostolicam benedictionem.
quem nostrum
et
Tuam
tem
tabit,
ut,
pro tua
slita in
exci-
pere
gratissimum recipiemus.
anno dcimo.
Blo.
el.
die
xxvu
Fulgin
fratri
2
.
Henri-
sio,
Ibid.j
Dilecto
filio
Curta
d'elrei
15
295
a BSaUhazar de Faria
-.guillo
el
Luis de Grasto tem per suas doac-oes da coroa de meus regnos o padroado
in solido das egrejas parrochiaes
sua
vila
Sam
de
em
posse antigua
que
seja, e
ele
apresen-
elas
ora o dito
ditas egrejas
dom Luiz me
ti-
em
lhe
favor do seu
apresentado, visto o direito que tinha por ser primeiro instituido pelo or-
E por ysto ser cousa que loca a mym, por as ditas egrejas serem
meu padroado, alem de muito folguar de fazer merc ao dito dom Luis,
por quem ele he, e pelos merecimentos de sua pessoa, vos encomend e
dinario.
de
mando
que, tanto que esta virdes, vades a casa do dito cardeal, e per
daris, per
que
vos dou crenca neste negocio, o informis do sobre dito, e lhe diris de
da
dita impetracaao
em
ditas,
me
em que-
e,
se pela ventura ja tiver dado seu direito a algua pessoa ou pessoas, lhe
queira
ditas parrochias, e se
nao perturbe o
favor,
do dito
direito
assi,
dom
como eu
quanto vos
for possivel,
porque
me
Luis e de
meu
dele o espero,
nisto insisti-
290
servido de vos; e
rom
me
Escripia
em Evora
Carta
il'el-Itci
RafltBiasai*
<JtiIBio
154-1
que
me
el
1544 Rey-
*.
de Faria
13
Rey vos
Vy
com
o car-
bem
feito, e
as bulas
bem
expedidas.
me
mandey
seis centos e
em
ca.
em que
tres mil
elle
quanto aa pensao
nomear, quaa
me
nomeavam
carta se
ditas pensoes,
e o neguocio es-
em vossa
posessem as
ey por
bem que
eu,
as ditas pensoes se
ponham
e bispado de
Goimbra,
que ora estam vagues, a saber, mil e sciscentos sobre cada bua das
las perlacias
e assy o diris de
llie
isto
cy por
bem por
de Agosto.
di-
ele
fol.
60. Recebida
21
RELACOES
guo das
que
r.n
ditas pensoes.
ten (jur
C( >M
A CURIA ROMANA
297
(lilas
as pessoas, a
e irm procu-
pensoes, e se obriguato a as
dem
que se ouverem de paguar as ditas pensoes, como veris pelos apontamentos, que com esta vos envi, da forma
racoes; porque, pois eu ey por
bem que
em que yrm
as ditas procu-
nam
em forma que
de minha parte.
Sam
bem pago
dlas
Johao, que ora passou deste anno de 1544, o correo, que for
as ditas
com
muy
disto
es-
crevo daris conta ao cardeal Sanctiquatro quando lhe derdes minha carta,
curacoes
os
mais neguocios vos nao escrevo por este criado do cardeal de Ferns,
nem respondo
em Evora
xm
de Julho de 1544.
Rey-
fot.
l
\
62.
Recebida a
21 de agosto.
Tomo
v.
38
298
Carta
d'el-Btei
ao cardeal Sautiquatro
1541 Jlillio
Reverendissimo
etc.
Vy
a carta que
13?
me
bem
feyto, e
as bulas foram
rillas
muy
singular prazer.
em
com que
em
mi-
em
muy
que he
bem
por o nuncio
me
pedir de
sua parte que quisesse consentir que estas pensoes se posessem sobre
rendas de perlacias, em que as ele tivesse mais seguras e fosse milhor
bem que
ponham sobre
as ditas pensoes se
*.
Pero Domenico.
Vy a
carta
que
13
me
Coimbra.
1
o negocio estaa
bem
feyto e as bulas
bem
expedidas, e agra-
299
porque cu cs-
ham de poer as
mando que pratque o negocio comvosquo, vos nam escrevo sobre isso mais largo. E acerqua dos mais negocios vos nam escrevo por osle, nem vos respondo ao
mais que em vossas carias me escreveys, porque pelo correo, que logo ey
prevo ao doutor Baltasar de Faria sobre que
ditas pensDes, e
<le
ham de
cujas rendas se
perladas se
pagar, e Iho
*.
fie
Faria
1544 Jullio 2
dom Ambrosio me
el
Rey vos
me
mandar paguar o
dinheiro,
Antonio Ferraz a
-Rey-
fez
pelo
ele dito
isso
com
em muyto
bispo
letras,
esta es-
contenta-
em Evora
s
]
8.
64.
fot.
Recebida a 31
de oitubro.
38*
CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ
300
Doutor Baltesar de Faria, eu el Rey vos emvio muyto saudar. Porque na bula da dispensacam pera o casamento do principe, meu filho.
com a princesa dona Joana, minha filha, vem huum erro, que creo que
se faria por inadvertencia, e por se nam saber bem estes parentesquos,
onde
diz
ria aja, e
el
e padre,
naceram de duas irmaas e este mesmo erro vinha tambem na dispensacam do casamento do principe de Gstela, meu filho, com a princesa
e eles
minha
filha, e,
segundo
me
escreveram, o emperador,
meu
irmao, tem ja
sobre a emmenda da dita bula vos encomend muyto que peminha parte a Sua Santidade que queira mandar expedir outra
bula, em que venha emmendado o dito erro. E vos pagars o que custar
la escrito
ais de
al,
me
a vos, que
lho direys, como vereys pelos treslados das ditas cartas, que com esta vos
emvio,
com
os quaes vos
Escripta
em Evora
mando tambem
de Agosto.
fol.
Rey-
66.
*.
\
Reccbida a 21
me
ela, e polo
meus
reinos
diz
filhos
filha; e
por
com
os do emperador,
Vossa Santidade,
meu
irmao, se-
como he
tivero ao
o casamento
com
escreveo per
do principe,
rezam.
111
JhIIki 28'
1..II
dade
30
bem paaz
e repouso,
servido de eles se fazerem e acabarem, que serao pera tanto seu ser-
vico
como eu o
sem-
ns,
E em Vossa Santidade querer que o reverendissimo cardeal de Ferseu neto, me enviasse a dispensacao, foy pera mim outro muy grande
contentamento, pola grande conta que fago de sua pessoa, e por quanto
sempre desejey
mostrar o
amor que
lhe tenho.
em que
lhe eu podesse
huum comego
ele,
me
fez
muy
grande mer-
de Faria, a
ele
me
302
Santidade que
em
dar n aquella parte a dita bula na maneira que ele lhe dir.
E em muy
Carta
ITcl-ISci
deVossa Santidade
'.
ao canica! Faruese
Reverendissimo
carta, e
com
me
in Christo padre,
etc.
Thomaz
Gilio
os casamentos de
meus
com
filhos
os do emperador,
me deu
vossa
que recebereys
meu irmaao
e,
ainda que, pela muito boa vontade que vos eu tenho, e por quanto estimo
vossa pessoa, eu tinha por mui certo que
receber contentamento, vos o tereis
em mui
que tomastes de
do principe
como
que
meu
foy pera
fiz
filho.
mym
me
E Sua
muy
com
me
Santidade
fez nisso
muy
m o fa-
em
que sempre
mo
terei
pera
quando
se oferecer
tempo pera
isso.
de Paria, a ele
me
acerqua da emmenda, que he necessario que se faga na dita bula da disse nam ter
irmaao,
meu
e os do emperador,
Muyto vos rogo que em ludo lhe
como logo se emmende naquella
meus filhos
como era necessaria.
tanta enformacam,
E em muy
1
na maneira em que
Nac,
Colleec. Moreira,
2
.
Caderno
8.
RELAQOES COM A CURIA ROMANA
303
me
el
disse
que nam quisesse molestal o nem impetrar lhe o dito meslreescolado. E porque o dito Dioguo Fernandez he muy contino em meu servico, e por esta
rezam, ainda quando a demanda fosse justa, poderia perder suajustiga,
quanto mais sendo tam injusta, vos encomend muito que de minha parte
diguaaes ao dito Juliam que nao cure de trazer em demanda o dito Diogo
Fernandes, porque
nam
lhe
fiz
tal
trabalhareis loguo
com
e,
que
ele
Escrita
me
nam
em Evora a xxvu
fol.
70
por-
com
ele
de Agosto.
sendo
fol.
68.
Rey
Reeebida a 21
a 6 de outnbro.
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
304
el
milito saudar.
Eu soube
agora como o santo padre tem passada ha bula, per que novamente cria
conigo na see de Lixboa Juliam, que qua andou
que vagar na
ou nos do prelado.
e
porque
com
meses do papa
este
encomend muito e mando que, tanto que esta virdes, faleis nisso de minha parte a Sua Santidade, e lhe dizey que eu fuy enformado de como tinha passada a dita bula, e que, por ser cousa tam nova e desacostumada,
e de tanto escndalo e
por
bem
maao exemplo,
que aja
Sua Santidade o faga: no que vos insistiris quanto vos for possivel. E
quando Sua Santidade nao ouvesse por bem de derogar a dita bula em
todo, emtam lhe pediris que ao menos se nao entenda nos meses do prelado. E muito vos encomend que tomeiz disto grande e especiall cuydado, como de cousa de meu servico, e muyto vol o agradecerey.
Pero Fernandez a
Rey-
fez
em Evora
d Outubro.
fol.
74
fol.
72.
Recebida a 5
foi recebida
RELACOES COM A CURIA
Carta ld-IIci a
15 14
R( )M
ANA
30i
Furia
Agosl 13
el
Eu
es-
Ihe
em
posse, e que
imteiramente veris polla carta, que escrevo ao dito Antonio Pires, a qnal
vos
mando
deis
trbalheis
com toda
o trazer a isso,
fi-
zerdes e
fol.
128. Recebida
de Marco de 1545.
TOMO
V.
>9
28
306
Dom
Roma
Ghristovam amiguo
1 Setenaba-o
etc.
13
em
meus neguoccos, me escreveo que o sancto padre tinha determinado de mandar hyr o seu nuncio, que aqui tem, por ter necessidade
faz
que era ja
em
Franca.
em sua
me pareceo bem
sprito,
que
vinda ate
me
com
esta
ele
fazer,
disseram
quem tenho
me
ouve por
meu
servico
dita
minha
carta, e lhe
villa,
ter.
E,
a dita mi-
nha carta, e depois de a 1er lhe diris que eu soube como o sancto padre
o mandava a estes regnos por seu nuncio, de que eu me spantey niuyto,
por ser cousa tara nova pera mim, e me parece que era umita rezaao,
sendo tantas cousas passadas, e estando Sua Sanctidade por meus embaixadores tam emformado dlas, ele me cumunicar primeiro sua vinda que
determinasse
em
mandar.
E porque
de Dos
ate
me
e seu,
vir
em
sua vinda
lhe rogo
muy
nha por
certo
assi fazer,
prc
com
a estes
reynos
pelo que
Da
com que eu receberey muylo conlemlamcnto, vemdo que cumque deve ao servico de Sua Santidade e com a obriguaco que
a isso Ihcm.
307
nam
fazer, se
al
que o nam
<\v\(>
nam
ele
de fazer
em
ne-
modo] porque, por mnilas consas que san passadas, ser grande
desservico de Dos e de Sua Santidade querer ele todava vyr, e passar
nliiin
saber
Sua Santidade
(lias
Na qnal dilacao, c em
muy pouco em compara-
com
laes
fundamentos como em
E, porque
mandev
dizer
que
tomasseys pea
dando
me
parece
meu
mando
faro, se
ro-
nam
servigo
nam
que eu
llie
isso
alguu
mando
boom achaque,
dizer.
querer que
tal
nam
se saiba
em
e tivesseys
segredo tudo o
se detivesse
ele
nam
deve
mar, pera assy o fazer, alguu outro expediente, por onde se podesse presumir e crer que por
isso o fazia, e
De tudo
o que
com
em
nam
por lh o eu escrever
e,
se ele to-
segredo.
me
avisareis loguo
diligencia.
muy
particular-
me
meu
al-
servigo,
avisardes, e tambera
pera Ihe poderdes milhor falar de minha parte, sendo necessario e cum-
*.
em muito mau
num.
Rascuviho
estado,
39*
308
Elicci
de llontepoliziano
1544 Selemftro
18
dom Joliam
do meu conselho,
Eu mando
dom Christovam
fale
ilha,
em
davao
vossa vinda a
meus
rey-
nos. Muito vos rogo que no que acerqua disso vos disser lhc deys inteiro
crdito, e
que folgueys de
fazer o
que por
ele vos
mando
avendo
dizer,
por certo que o santo padre se aver nisso por muyto servido de vos, e eu
receberey
muy
grande contentamente
reve fio
'.
papa Paulo
Ijbsbz
II dirigido ao miueio
Lippouiauo
1544-Sctemliro 22
Paulus papa
tertius
iKMlictionem.
Gum
ad
st
n ni
in
lu
nostrum
et apostolice sedis
et
nuntium
regna
ista sil
pravitatis in
peeventurus, nos,
elsi
non dubitamus
nisi
ii.nn
moili processisse,
ramus
1
num.
secundum Deum
in
et jus-
Nac,
data.,
Mac\ 2,
30
veram
cto, minti,
certam notitiam
el
el
damvolmus
ei
el
doee
num
aut
aliter
a obis mandatum
fuerit,
el alios
quoscunque, ad executionem alicujus sententie condemnatorie jam latemiprocedatur, ac in pendentibus sen de novo movendis causis hujus-
nime
onmibusque
el
predictis, ac
vitatis
regnorum
eorum
subdelgalas, ac quibusvis ordinariis et delegatis judicibus et offiquavis auctoritate, potestate el dignitate, etiam pontificali, archi-
et
cialibus,
honore
episcopali, ac statu et gradu et preeminentia, etiam cardinalatus
penis, ne inpollentibns. in virlute snete obedientie, et sub arbitrii nostri
inquiratione
predictas
terim circa condemnationes illariimque executiones
sitionis
absentes, am factas
presumant
decretum
ctis
et
intimes
e1
faciendas,
ac mandantes
christianos.
quoquomodo
tibi in simili
seu intimari
et
notifican cures
et alus predi-
et facas,
etiam per
transumpli manu
edictum publicum, sen affixionem presenlium. aut illarum
singularum sen
valvis
alicujus notarii subsciipti el tuo sigillo muniti, in
litteras et in eis
te eligendaruio.
intmate foronl.
quam
aecusandos vel inquirendos, aevisitatos seuvisitandos, tam presentes
contra
absentes prefatos, per predictos et alios quoscumque quomodolibet
presenlium tenorem molestan vel perturban: nos enim tibi contradictores
vel conditioms
quoslibet et rebelles, enjuscumque status gradus ordinis
juris remeopportuna
alia
et
per censuras et penas ecclesiasticas
fuerint,
compescendi,
et
etiam ad hoc,
et
si
opus
fuerit,
310
et circa
berara facultatem
premissis, ac
tib
felicis
li-
et
aliorum
Romanorum
necnon
in pro-
vincialibus et sinodalibus conciliis editis, generalibus vel specialibus constitutionibus et ordinationibus, ac etiam juramento, confirraatione apostlica, vel
tulis et
consuetudinibus
officii
quoque
hujusmodi
inquisitionis
sta-
Romanos pon-
officio et inqui-
apostolicis et in
tfices
privilegiis
sitoribus prediclis, et
ctinque Portugallie
et
aliorum quorum-
proprio, et de snete
si
concessis con-
quod
illis
nullate-
nus, aut non nisi sub certis inibi expressis modis et formis, derogaloria-
rum
si
de
illis
eorumque
totis
non autem per clausulas generales idem importantes, mentio, seu quevis
alia expressio
illorum
omnium
allia
illis
allias in
modos
et
suo robore
et
decernimus, ce-
poulificatus nostri
Mac.
Inserto
1,
num.
em
45.
anno x
1
.
Nac, Gav. 2,
preguado as portas da s
da cidade de Lixboa.
est
Carta
O. Clirlstovaa
tic
tic
Castro a
311
cl-ltei
1544 Wovemlwr 8
Senhor Coarta
foy visitar ao
nao
fez
ir
despejar
e ele
a recebeo
beijandoa.
Alloza,
lida
que nao
me
disse
repito,
fez,
em Roma
de ho ele ter
bem
servido
com ho papa
com ho
isto
nao
lora, ele
nem
outro
porque Vossa Alteza quera impedir sua ida, avendo em seus reinos
afronta do
nuncio, que nao montava mais ser Pero que Jhoane, e que era
ele dara
que
e
sobrestar;
papa e da see apostlica mndalo Vossa Alteza
conta de
si
rnuit importancia a
31
tambem
com Vossa
Alteza,
em
se deter
que
duras e grande familia, que nao poderia sofrer estando detiudo. Pelas coaes
eom a
e,
com
cscrevia e
em
podem
ser milhores, e
muy certo,
muy poucos
dias pera ca era Vossa Alteza sabedor de sua vinda, e que, logo
soube, despachou
hum
correo pera
Roma,
bem enformado de
Alteza estar
que ho
assy de Vossa
de Fa-
dizer e rogar
que nao
faria.
real
que
tambem
sar pelo
que Vossa Alteza lhe escreve e manda dizer, e lio perigo que por
valia e medranca corria, em especial soceden-
isso
dolhe alguas cousas nao prosperas com fazer ho que dizia e nao ho que
se deteve
hum
por com-
como cristao e bom homem que desejava parecer, lhe aconselhava e de minha parte pedia por merce ho quisesse fazer, e ao menos cuidasse nesta cousa bem, primeiro que se deterprir a de
E que
Vossa Alteza.
eu,
e fazer.
tra-
me
altercacoes
ir
lembrando
isto
disse
lhe,
que ho
faria, e
me
em
segredo
e assi
ir
me
logo
beijar a
sua casa, e
em
visitar
tor-
313
nou pousada senam beni noite e com tudo anda me mandou recado que
nos vissemos ao outro dia. E, andando en rezando depressa tanto que me le;
chegou
hum
me
ba cmara soos
disse
criado seu
fu y ter
por
si
muy
me
lio sinlia
afrontado
com
lhe era
sua ida. nao poda seno sentilo, e que nao era tempo
este desgosto,
embargada
que
sem
tal
bem
eu tinha
e motivos de
Vossa Alteza
e de
eu nao era sabedor; mas que lhe fazia saber, pelo que
visto e entendido
usar dos poderes e facilidades que traziao, que Vossa Alteza, como catholico e zeloso
do servido de Dos e
bem de
de lhe nao aprazerem suas vindas. Acodiome a isto que ele tinha
tendido antes que parlisse de
e
que por
Roma em
bem
en-
tidade, pelo aver criado de pequeo, e ter dele muita espiriencia e confianza,
hua dos
disse mais que por duas cousas podia ser sua ida aborrecida, a
cristaos novos e a outra do bispo
que trazem
pri-
em Roma,
certas,
nunca de Sua Santidade podiao alcancar favor algum nem provisao, seno
com palavras e dilacoes, e com promessas de mandar nuncio, que olhe por
sua justiga, compria com
mitir,
nem ho
eles,
tomo
v.
sem
justica.
E me
afirmou que
3i4
e
que os lancou de
si
que esta mesma conta dera a Balthasar de Faria como homem limpo de
semelhantes cousas. E que na outra cousa do bispo Sua Sanlidade se ador-
mecer e esquecera tanto coanto pela obra se via, por nao anojar e desaprazer aVossa Alteza, e lhe dar lugar com ho tempo a perder a queixa
que dele tem e que era verdade sobr este negocio Sua Santidade lhe mandar que, coando visse tempo oportuno, lembrasse a Vossa
Alteza coanto ele toca a sua conciencia e de Sua Santidade, e ho escne escndalo
em
nem
em Vossa
E me
ho servio muito
ir
e lhe fizesse
bem no
nem
ir
proposito,
todas as outras.
Vossa Alteza,
em
nem
em
E que
com
Vossa Alteza
e es-
antr elas
me
con-
tou a muita pobreza e miseria que ho bispo de Viseu passa, que eu j sabia per Espinosa, cantor do
E disse me ho nuncio que o papa nao era em tanta culpa pelo capelo
que deu ao bispo, como se cuidava porque polas propias cartas que Vossa
Alteza escreveo ao bispo, que ele mandou ao papa, se enganou, e lhe fi-
dias.
no cabo de tudo
me
disse
mandava
que vinha com ele hum portuguez,
certas espedicoes a Vossa Alteza, que, pois eu fazya conta de mandar mesegero, seria bom leval as e que me mandara ho homem com elas, ho
per quem
Baltesar de Faria
commigo, que he
Vossa Alteza me mandou per sua carta que de todo ho que passasse
com ho nuncio lhe dsse inteira conta, e por isso me alarguei tanto. Se
ela nao vay tam bem dada, nem tao per ordem como seria razo, Vossa
Alteza
me perdoe
m o leve em conta
negocios.
RELACES COM A CURIA ROMANA
Mandou mais
que
me
3i5
dele parecesse, e
que
vontade trazia para seu servico. Coanto a esta vontade, que he a principal
cousa que az ao caso, a soo Dos pertence conhecela inleiramente, e as
pessoas que alcanco pouco,
mente.
I
mi
Ho que
como
Fems duas ou
tres vezes, e
He pouco
:
leterado: ala
ele
por
sendo
com negocios
de
ao emperador com
outras tantas.
el
bem
menos
ele
em
esses reinos
seria servico de
diz,
me
A copia
liberal
de sua
muy
jaa,
Ho
ter vindo
d estar nuncio
este,
sem
homem
eondico
homem
ele tnostra ja
em
Barcelona
isso.
Dom
Christovam de Castro
Carta
d'el-Itei
oito
de novembro de 1544.
l
.
II.
Christova de Castro
1544 Novembro 38
Dom Ghristovao
me avisardes tam particularmente do que passastes com o nuncio; e do que em tudo lhe respondestes me ouve por bem servido de vos. E, porque ele me escreve por sua
sas cartas de
vm destemes
de novembro, e folguei de
em Evora
per
huum
I,
Recebida a
xi
do raesmo
seu criado.
40*
31
carta que
nam vem
Nosso Senhor
disse
mym
me
servico de
que
escreveis
ele vos
as do bispo de Viseu
nam hade
fazer mais
me
que o que
que
nem de Sua Santidade traz nesta matheria outra comissao e venido a boa emformaro que me daes de sua pessoa ey por meu servico que
ele venha a mym, e lhe escrevo sobre isso a carta, que com esta vos envi,
de que vos mando o treslado. Darlhaeys, e dirlheis que, cuidando eu que
ele disse,
ele
guo em
entendendo no
eles
dito
tem seguido
e segu
nem podem
como
lo-
em nenhua ma-
suas culpas tam graves e tam exorbitantes contra o servico de Nosso Se-
fee,
como
se
tem
visto;
sobrestivesse
e tendo por
em que
cousa
E tambem
lhe
muy
rezoes,
nam
mandei
dizer
Sua Santidade
nellas,
me
quam mal
meu
como
o caso requera;
eu
estou de
satisfeito
minha auctorida-
servico e
em
quereria que
Sua Santidade
sa-
respomder ao que nisso lhe mandey dizer por Pero Domenico ha tantos
dias.
he a mais que a
me
falar
ele
me
bem
em
cousas de servico
e assessego da christindade
disse
disso
em Roma
e a
que jaa
se lngara,
Sua Santidade lh o
falar, senao na maneira que
vol o disse
nem
ella tal,
tenlia escandallo de
muy boa
em cousa
Sua Santidade,
o qual he rezam que aqueles que a seu servido lana obriguacao them,
como
elle,
eu ey por
disso,
bem que
mas
ele
tra-
venha
RELACES COM A CURIA ROMANA
317
mim no modo que Sua Santidade ouvc por bcm que o nuncio que qua
estaa viesse a mym, segundo tenho por seu breve.
Scripta em Evora a xxvm dias do mes de novembro de 1544.
a
ir,i-
'.
Dom
bem que
Ghristovo amiguo,
etc.
cSc
Castro
em
E porque he razao que,
principe, meu filho, me pa-
receo
tanto
fizerdes.
que tiverdes
E entam
la-
diris
ao
principe tudo o que nesta matheria vos escrevo, assy o que pelas primeiras cartas vos escrevi, e as causas per
que se detivesse,
in-
gundo se tem
visto, e o
nisto tivestes, e
vico e a
tambem
vos podereis
mui bem
minha auctoridade
como
que ja
meu
ser-
sesse que ele viesse, por ele vos dizer que nestas duas cousas
nam
avia
d entender, e como, estando pera partir o correo, veio outro ao nuncio que
ca estaa, e lhe trouxe esse breve, que lhe podereis mostrar, o qual diz
como
ele traaz,
tam grande necessidade ha nestes reidepois que ela neles se faz, de que lhe pode-
tem
visto
dar alga breve enformacao, pera que ele veja a rezao que tenho
tal
breve, e
sem
mo
fazer
A dom Ghristovo
31
em que
em
me tem
recebo em
minhas rendas, afora a perda de vassalos. Pelas quaes rezoes eu ouve por
muyto servico de Nosso Senhor e de Sua Santidade mandar lhe por vos
dizer que sobrestivesse em sua vinda ate eu ver reposta de Sua Santidade,
a quem mando huua pessoa minha pera neste caso lhe dizer o desservico
que se segu a Nosso Senhor disso, e o agravo eme eu dele recebo, pedindo lhe a satisfacao e
emmenda que
ele requere.
me
mando
e,
esta
mesma
tambem
conta daris
huum
deles, a daris
em cada cousa
sy, e
guo
huum
per
do que passardes
me
me
pareceo
avisareis lo-
*.
III dirigido
a el-Rei
1544 Dezembro 3
Paulus papa
charissime in Ghristo
ili
lolicam benedictionem.
gem
filios
universale concilium
animum
et
Re-
ad celebrandum
quod ad te mittimus presentibus alligatum, clarius coetsi scimus Majestatem Tuam pro sua pieQuamobrem,
gnoscere poteris.
late id sponte sua fuisse acluram, eam tamen omni sludio hortamur ut
nostrae exemplo,
(3av. 13,
Mao. 8, nm.
1.
RELAQOES com A CURIA ROMANA
319
liuic
velit
ut provideant
dominia transir
operam ut
ct
commode
in
illis
venturi tuto
hospitari possint.
tcmpore in loco
pertua regna
et
piscaloris, die
Blo.
el.
Fvl-
gin.*
Breve
papa
lo
ao arcebispo d'Evora
1544 Dezembro 3
Paulus papa
ctionem.
Cum
renissimum Caesarem
et
Regem
ilios
quod ad
cognosces, liortamur
rius
te,
te
frater
tuis suffraganeis,
quam
u!
notitia, id
quisque
efficiat,
gin*
filio
Sobrescrito: Charissimo
fbid.,
copo Elborensi.
S.
in Ghristo
illustri.
320
Carta
cl'cl-3tei
a Balthazar de Faria
1544 Dezembro 25
el
rezaao tenho pera sentir a maneira de que o padre sancto se ha no que to-
qua
authorydade que se
cousas;
mas bem
me
o passaria,
como
atequi sempre o
fiz,
se
Sua Sanctidade
e o
que pollo
reinos, e o
cada dia
mundo que
mais parece o que Sua Sanctidade faaz quererme escandalizar, que es-
clara,
Eu mandava
vyr
me
de-
emvia a
mim
vidas, e
Sanctidade o ouve por bem, e que doutra maneira o nao mandara ja que
o mandava, e ainda que o assi
ele, veio
huum
breve,
Sua Sanctidade sospende a eixecucam de todas as sentencas finaes, que pelos inquisidores forem dadas e se derem contra os christaaos
novos, ate este seu nuncio ser nestes reynos, e Sua Sanctidade ser emformado per ele do modo que se them pelos dictos inquisidores no proceder
contra os christos novos, e verem outro seu mandado: o qual este seu
pelo qual
sem
mo
fazer saber, e o
e de Coimbra.
mandou preguar
Dom
ras
Anrique,
meu yrmaao,
he
tal
neguoceaco, e pelo
de mandar
ser nisso, e
modo de que
Pareceo me milhor por servico de Sua Sanctidade sobremandei requerer de sua parte ao Pulchano que nam viesse
hir.
RELAgOES GOM A CURIA ROMANA
e estaa despachado pera loguo parthir. Diris
21
Ihe
peco por merce que sobrestee em fcudo ate ele cheguar, e por ele ser informado de miiilias rezoes e de meus agravos, os quais espero que Sua
Sanctidade
vico.
diligencia,
lint
me-
<li;is.
e pea
Sua Santidade,
que
elle,
E
em
como
guuns
ser
e contentamentos, assy
ludo. n;im
diris
llie
senam que
mando
lhe pero
isto ate
ouvir
Rey-
gar.
mando
ale-
4
;'
Carta
d'cl-B&ci
a Italthazai* de Faria
1544 Dezembro 30
me
el
Rey vos
na causa da abbadia de Lorvao. Por este correo vos envi os estormentos dos procedimentos
d eixecucoes e
fez
interdito,
fez,
em que
assi
se
ei-
achou que
nam tem
rendas de sua
como por
ve. Pello
me
numero de monjas,
e de
em
fol.
76.
Recebida a 12
de fevereiro de 1545.
tomo
v.
41
322
riguo por nenhuuns, porque ha muita necessidade disso, por estar posto
em Coimbra,
interdicto
mungadas,
cios, e
perdem por
ofi-
ha muitos
dias
excumungou por elle aceptar ser eixecutor da inhibitoria que enviastes a Dona Alina, abbadessa
do dito moesteiro, e o mandar inhibir, como veris pelo estormento que
sobre isso vos envi. E o dito cleriguo them feito muitos escandallos na
dita cidade e em outros lugares com os ditos procedimentos. O que assy
vos encomend que trabalheis por ser por isso castiguado como merece,
alem de serem os procedimentos declarados por nenhuns, como he justica. E com esta vos mando hua carta minha pera o auditor Fabio, como
me
Antonio Ferraaz a
-Rey
em Evora
fez
'
Cai ta
9
dst Slaiulaa
a Pedro BBomenico
1544 t
me
etc.
Receby vossas
cartas, e agradece
prazer a Nosso Senhor que tudo ser pera seu servico ser feyto
conforme
grande obra
outras de
muy
ele, e
em tempo em que
ele foy
tam
muy lo seu
servigo e
bem
dla.
Em
me
ou-
mente pera o
dia
e,
segundo o que
de Marro de 1545.
ful.
78.
me
feitos ja
escrevyeys,
Recebida
28
bula
em
como por
muyta devacam a
este moestei-
na religiam e observancia
e as religiosas dele
vos
termos pera
pera que eu o
323
ditas indulgencias na
maneira
que vol encomendey, assy no proprio dia da Santa como nos oulros, e
me
envieys a bula disso pelo primeiro correo que vier, porque receberey
com
mnvlo contentamente.
Bem creo que sereys lembrado de como Sua Santidade, estando dom
isso
Pedro Mascarenhas por emliaixador del Rey meu senhor nessa corte, lhc
concedeo o santo padre pera mym, quando me concedeo o meu indulto,
que podesse en
nos; e
somente as sees
em
(lestes rey-
eu
nam
seupeilo:
em
meu
boom re-
Rey meu
senhor. e
mo
pedir o infante
me mandeys
E sendo
procurarevs de
caso, o
tirar
em
vossa
mo pera
feita.
tal
Anrique,
o terdes la pera o
el
dom
dla,
ela se
ache,
ou de se tornar a
efeito
nam
que
a graca que
me
avisardes
C.
41
1
.
32
litstriiceoes
Simo da Yeiga.
etc.
bem que
Eu
Janeiro 13
ves
mandey
mando ao
praticar; e a maneira
tenhaes he esta
posta
Iris pela
em
me
diligencia ver
Jhe escrevo, e
Sua Santidade
tocar tanto.
me man lava
por nuncio, tanto que lhe foy dito que lhe requera da parte
do papa que
nam
em quanto
Sua Santidade.
avia de fa-
nam
saber Sua
vos tardardes
Santidade as rezoes que neste negocio tenho, ou se poder esquecer delas; e ainda
lhe
fizesse
em
nam
vossa diligencia
porque
porem
negocio, e lhe
correo propio,
mesmo
boamente poderdes
compre
fazer segundo
vossa disposycam.
tem.
ria. e lhe
Como
levaes ao papa,
deste
chegardes a
Roma
Fa-
modo (pe
e esta
e ainda
me desaprouve
me
<
lt
es tenho perdidos, e
destes reinos, e
quam grandes
como he
oferecer tudo a
e de-
Dos pela obrigacam de seu servico, e quee porem com tanta igualeza e tam
ser.
MANA
R<
325
ordena Disto estorvos, que por minha conciencia, pela qual en ey por
bem as perdas que tenho recebidas, nam devo de consentir, e isto he o
que principalmente
sinto.
porque o que me
leles
cia,
zendo
ele
ele
estar a-
pois eu
rezam mandarme Sua Santidade outro nuncio; mas. porque soube que este linlia licita causa pera se dever dyr, e que por esta
o mandava hyrSua Santidade, consenta que Joao de Montepulchano viesse
era fra de toda
com
as
livesse
dom
Christovao,
que
etc..
Verona entrn
avia
e o
eu leixava estar;
por
me demandar
dizer
que nam
(1
e.
bem que
que se
me
deve,
nem mo
fazer saber,
dom
nem eu
sem
meu
vyr.
o acatamiento do
ver carta
Anrique,
que poda
nem recado do
irmo,
como
inqui-
sydor mor, que estava fora daquy ein huua casa sua, e lhe notificou o
breve e no mesmo da. vindo de caminho de laa, me veyo noteicar a mim
porque.
a obra que tinha feita, de que eu ouve o desprazer que he rezam,
maude
devera
Santidade
o
Sua
e
quando do tal breve ouvera necessidade
llar, mo devera descrever e fazer saber primeiro; mas, se estas cousas
;
passassem no
modo de que
deve de
ser,
tal
E nam
se
nam pode
entender.
pela
tal
obra, se
me nam
lembrara o que
me
326
ao santo pa-
reis
na inquisiram,
nam como
Sua Santidade sabia que eu nam ouve por serdeVerona sem aquelas lemitacoes, e ficava em
mym com prazer de Sua Santidade mndalo quando quisesse, devera me
d agradecer tel o tanto tempo, e aver por certo a minha tencam de me nam
desaprazer com seus nuncios senam por suas obras. E se lhe comprira
mandar vr este, primeiro me devera descrever e ver minha reposta, que
e por assy se mostrar por este breve a mala ordenasse de mandar outro
pelo contrario, que, pois
tem.
ifante
meu
Eu nam
nam
confia do
sericordia, que ueste caso da inquisicam como inquisidor mor huua tal
pessoa deve ter, e como nam vee que, quando o iffante meu irmao eixe-
meus
nam pode
mas
tam forcado
que os eixe-
no
tanto
rei e senhor,
oficio
vassalos, e
meus
de Sua Santidade.
tem. Se o electo
estas cou-
sas
qua
razam em
nam
aproveitar
tal caso,
;i
vassalos,
cancam
tem.
crevo a
que pedem,
Todas
al-
estas rezoes,
Sua Santidade.
al-
lhe daris
em
sustancia.
carta,
que es-
tem.
em
327
este
nun-
em
satis-
meu
inleresse,
gocio,
tem.
pero
que
fez
Em
recebido, es-
le-
mym, como Sua Santidade sabe, e ate oje nam tenho reposta do que
lhe sobre isso tenho escrito, nem do que lhe mandey dizer por Pero Domenico: e dizemme que estaa em Roma, c, ainda pyor que vslo. que Sua
Santidade o vee, e lhe faz merces. E mandava me dizer Pulchano que ele
acerqua das cousas do hispo de Visen nam trazia mais (pac falarme lelas: do que me muyto espantey, nem entendo como Sua Santidade quisesse que me falassem em cousa com muyta rezam tam avorrecida de mym,
e assy o devia de ser de Sua Santidade. Nem he bem que tantas vezes Sua
de
nuncio vos
nam
tasar de Faria
nem
dee
final reposta, e
senam aquelas cousas que Sua Sanque por isso, como sua reposta nam for
tidade por
minha caria
veria
do que lhe
que
ela.
Sendo caso que Sua Santidade vos nam conceda cousa algy.ua
peco, o que eu dele nam espero, nem Nosso Senhor permitir
Baltasar de Faria, ou
ambos juntamente, como parecer milhor aos carfalado nesta matheria, ou a algtis d elles, como vir-
328
des que seraa milhor pera o negocio, que, pois Sua Santidade
faz ao
nam
satis-
que lhe mando pedir em caso de tam grande servido de Nosso Se-
que dele nunca podera esperar, ser necessanesta parte comprirdes o que vos mandei dar e levaes em minha ins-
consistorio se
leha a carta, que sobre este negocio lhe escrevo por vos, e assi ouvirvos
ambos nele
toqua ao servico
nam
eleve
seu.
E entam
que
veris o
isto
ou tres dias, ou os mais que vos bem paredizer ao papa. E se aproveiar e o papa
poderm
cer, nos quaes
conceder tudo o que lhe peco, nam lhe falareis nisso; mas, quando p'asaproveita, e esperareis dous
eles o
sassem estes
dias, e
cio,
como
est,
de Faria que eu
me nam
satisfizesse neste
neguo-
pois a
me
al-
modos quao
e zello
nam he
outro,
senam
ser
Nosso Senhor
bem de
ouvir leher
em
que Sua
vos lhe escrevi sobre este neguocio, e nelle vos ouvir a ambos.
vereys
com que vos saye. E conceclendo vos que se leha a dita carta, a que parece eme Sua Santidade por militas rezoes nam querer cheguar, le a ha
o doutor Balthazar de Faria. E, nam dando Sua Santidade a reposta conforme ao que lhe escrevo, pedir lheys que vos mande dar per seu secretario, ou per qualquer outra pessoa, que Sua Santidade pera isso ordenar,
o
o trelado da dita carta assinado pelo dito secretario, e hua certidam sua
de como Sua Santidade ouvio 1er no seu consistorio a dita carta, e vos ouvio a
ambos
porque com ysto vos mandey que vos viesseys. E, tanto que
Sua Santidade,
e vos
eriviey.
com
mynhas como eu
desejo de o ser
329
estas cousas
ter,
sem
fazer mais
me
rezam lenho de
descontentar,
quando as que me tocam socedem desta mancira. Vos lhc dareys minha
carta, e lhc direys que afeituosamente lhe rogo que ele queira olhar em
ludo o que
me
loca, e principalmente
no da inquisicam, porque
meu
por
nam
trairo
se
ele o aja
me
toca
estado e contentamento
bem
acertado, c do con-
me nam
guardar
o que se de ve.
tem. Levays cartas minhas pera os cardeaes de tal e de
outras
sem
as poderdes dar a
Dar
tal, e
assy
lh as eys, e
quem
dito Baltesar
de Faria.
consistorio,
dar leher nele a carta que lhe escrevo, como nesta instrucao vos
gua do que
lhe
mando
em que
vos
nam
conceder cousa
alguum dos
al-
car-
deaes, a que tiverdes falado no dito negocio, os quaes serm aquelles que
mandar
leher
minha
virdes que
carta,
que
assi o fizesseys
seu consistorio
1
derno
*.
por differcntes
letras,
no Arch.
Nac,
1.
tomo
V.
42
330
Beatissimo padre
zoes, forma de
si
Pode
Aa qual, porem, nam menos prejuizo faz a sobejaenformaeam, quando nam he necessaria, que o descuido de a querer saber enteyramente por-
pado.
que craro est que os maos, faltando Ibes honesta disculpa dos erros que cometem, nam tem milhor remedio que fazer a verdade duvidosa, e com isso
procuram
estorvos,
a qual, como
em nenhum
negocio seja de
fee, isso
mesmo
mor peso
mesma verdade,
e importancia
que as
concedeo
em meus
com nova
f estas,
que
justificar
tive
sicam
em meus
minha
e santa
meus mo-
fiis christaos,
que
331
dome
i|ii;inl;i
obrigacam tem
a obviarem a danificacam
tey juntamente
isso
cm meus
com
isso
meus
no principio per
va
em meus
vassallos
tem os estran-
clles
em
heresias renovadas
tinlia
em
fee e as
elles
fee,
Dos allumiava
e trazia
ao ver-
sentindo principalmente
quam
obrigado eslava a evitar toda lias ocasioes da corrupcam da santa fee ca-
tlica e
dos e a
mym
muitos e
nhecimento do seu glorioso nome. Contudo, allem de tantas e tam obligatorias causas,
enformacam que
me demoveo
iffante
dom
tive delles
per muitas
vi-
Affonso,
meu
a enormidade das culpas dos ditos christaos nodo que muitas pessoas dinas de fee
em
me
discobri-
seus
filhos,
meus
em
desprezo e
prejuizo da nossa santa fee catlica, e descobrindo se cada vez mais a abo-
42*
332
minagam que
mando
dos, e atalhar os
assi
em memoria
os males passa-
como do grande escndalo que disso recebiam os fiis christaos, nenhum modo era de mais eficacia e proveito que o da santa inquisicam,
procure} a e ped a em todos meus reynos e senhorios e conhecendo o
papa Clemente, vosso predecessor, quam fundada era esta minha tencam
vos
bem com
supremo
oficio,
elle
tam-
me
que
se
tal
todallas gracas e
oficiaes, os
sem ainda
quaes,
mencam, e que, nam obstante a pena dos que por isso foram justicausavam da mesma cautella e malicia mais ocultamente, foy me neces-
dos,
salvacam de tanta
e, como eu nam devia de presumir no pamudanza de obra tam santa, guardava a bulla de Sua Santidade
pera a mandar solenemente pruvicar em Lisboa. Neste meo tempo, como
a malicia dos christaos novos se vio apertada com o medo do castigo, que
dre santo
homem
de
quem
si
hum
Duarte da
Santidade, e seu predecessor Clemente, tanta conta neste caso que, de-
vendo eu de
callar seu
deu loguo
tal
Roma com
a auloridade
deVossa
ter
que
favor que
e impidi-
me
elles,
della.
Loguome
333
queixei de
em
moviam,
<[ue
os christaos novos;
Vossa Sanlidado
e das
que
perante Sua
nem
com
e discontente
que en mandava,
ma-
c s aparencias dos
davam
nomo de
justiea.
poderem
maldades
e as dos
sam
hum
geral
em
perdoes isencoes e
midos
nem
lhe
tendo respeyto
quam
con-
nome de perdam
e inocentes,
nam
erros,
vencidos
em
elles
dizia, e
juizo se
li-
ver no livro onde registavam seus nomes, e do qual tiravam certidoes pera
sua seguridade e abonacam, usando da sagrada confissam como de fingimento e cautella humana. Por estes inconvenientes, e outros, que per dom
Anrique de Menezes,
dom
meu embaixador
meu
e per
embaixador.
334
mandey
me
oferecer a
vivera, dentro
modo de proceder da
resolucam no
final
bem
mym
ofere-
Deus
e pro-
tes termos,
ve lo
i
e confirmaria enteyramente.
nam me
por
nam
em
em
especial prejuizo
do estabelecimento da santa inquisicam, que eu tinha por cousa sem duvida e assentada; antes, querendo atalhar sospeytas, que Vossa Santidade
de
mim nam
devia
que a experiencia
ter,
em
E com
quem
que insista em
a sania inquisicam
nico, as
cilios,
lhe
dc
me
conce-
o direito can-
igoallando o
modo de proceder
della
com o que
335
mes de
furto e homicidio-,
estreitezas
brandura
nam
direito
do perdam geral.
E com
recidivaran! depoys
tempo de
com
modo
de in-
acabados
ellcs
se
recendolhe a Vossa Santidade que, concedendo a santa inquisicam enteyramente, seria (ido por menos piadoso que sen antecessor Clemente, antes
dilatou a
oulra cousa.
Com
em
gente pera quando Ihe parecesse, comludo reprim o pouco sofrimento que
no
tal
caso devera de
ter,
por
nam
meu
outorgar e establecer a
santa inquisicam, e por esse respeyto admit a dilatacam de Vossa Santidade, e assi como em seu breve ordenava. Nam obstante a limitacam dos
tres annos, se continuou a
annos atrs, porque confiava que, vendo Vossa Santidade o muito que frutificava este imperfecto
modo
e quasi
ama
em
conceder
sem a
Com
isso acu-
mao
bom
negociar, e
os
fiis
christaos que
em
quanto lhes pareceo sofre os Vossa Santidade por nam ter conhecimento
delles. a qual rezam desobrigava Vossa Santidade de os castigar, poys
delles
nam
tificar lh o,
era enfermado, e a
como
fiz
mym
meu
mandey dos
crimes que nelles depois de perdoados se achavam mayores e mays abominaveis. Os quaes, postoque eu soubesse per depoymentos de pessoas
que podiam ser sobjeitas a seu odio ou enveja, todavia bem deve conhe-
336
que cada ha
mcrecimento nem
enteyramente,
de
nem
seus nuncios
ma-
agudeza dos christaos novos, ate que a verdade de todo este nego-
por
nenhum
que se
yam
pode
torcer,
tratos e corrupgoes
la
respeito se
elles escolhidos e
mandados
em
dia se
anti-
e de seu
pruvicamente
si
nam
le
nem
elle
Diogo An-
dalguns
oficiaes
inocentes, a qual
tonio,
tos
nem
como a
foi delles
mor
parte
revogado, e procedeo se
em
seus
per mandado
elle
la guastara,
este
no castigo dos que por judaismo e heresias foram presos Vossa Santi-
c fervor
Roma,
e o favorecer e ratificara
trava ser
mays
em meus
oficio
os escolheo e
da inquisicam
em
exame que
la
mandou
fazer, e
vi
337
suas e doutros que favoreciam seu negocio, sendo tam prejudicial ao ere-
que se deve
dito
ter
de
elles
nam
si
perder por
que com
ellas
ellas
qua
menos pro-
bem
das almas,
servico de
me
soma de
em tempo
sendo o
em parte de
como manda o direito,
e ordene,
sam,
fiis
Dos
direito
pera os
sem cubica
tam
reis
igual
que
nam ha
a confiscacam da fa-
sobre
menos
facam
em
mando
vam
em
avendo
hi
salvacam de tan-
nem
inflis,
vexacam
Dos
impidir as fazendas,
algua. E, pois eu
se sostivesse o guasto
nam
isso
nam
folgaria
que
se usasse
com
elles
de mi-
elles,
nam
da nossa santa
f catlica?
christaos velhos,
v.
43
338
pera disso
nam
ficar
Mas
tal
suas contraditas, que as mais deltas eram defamatorias, alem dos muitos
perigos que encorriam os que contra elles testemunhavam, se ajudaram
de juramentos falsos dalguns christaos velhos, que por isso foram pruvicamente penitenciados. Tam alheos da verdade sam os mays agravos que
elles
feitos:
de maneira que
nam
sey de quaes
me
espante
si
mesmos comprendidos
nellas,
ou deVossa
como
se delles
nam
crareza pode desejar neste caso Vossa Santidade de serem todos seus quei-
xumes
falsos e maliciosos
elles
particularmente ex-
do
i'fante
dom Anrique,
e des-
queixam o que
se ca usa que,
perdam
em sua
mor dao
e dureza pera
delles, todava,
nam conhecerem
seus
justica,
nunca
nagogas de seus
ritos e sacrificios,
lei-
gos e sacerdotes, porque, assi como pelos males que cometem no lempo
que por
elles
nam na
c ruinados,
idiotas plebeios
339
esforzado e
sobrefinamente, como creo, alcancou, ern o qual Vossa Santidade o eximio e tirn do ordinario poder da santa inquisicam, se vr.
nam
pode, beatis-
com muitos, e onde muilos, por obras e ditem obiigaram de os favorecer, Ibes aviam de
recebtiij
Vahas ocultas, pois onde est Vossa Santidade, faltando lhes muitos
faltar
acabam tanto? E,
se pola ventura
sam
os oficiaes
nam podem
dos, e
sive, ate
que Vossa
manda por
su-
em
mym
e a
meus
reynos.
tempo que
faltava ja
quam
ram
os reys
meus antepassados
e eu santa s apostlica,
lembrando se
mentos, sabendo
nam
emmeus reynos
faco s heresias e judiaras dos christaos novos, do que releva a que fora
43*
340
quanta diversidade de
desgostos
tanto
em
seu tempo
me deu
este negocio
e guaslado
em
favorecer,
ponderando o
milito
de en-
muy
diferentes do tratamento
que filho tam obediente como eu sempre fuy merecia a pay tam santo, e
que tanto se devia doer do muito escndalo que se dava aos fiis christaos
com breves negociados em prejuizo e ruina da santa inquisicam. E, pois
me
conceder a
abastava pera renovar a dor e sentimento que tive dos agravos passados,
em mym
breve
na substancia
e effectu delle
como no modo? o
cousa que
nam
mays
fosse pera a
autorizar e fortalecer.
eu assi o es-
macam
nam achou
nem motivo
causa
verdadeiro,
Riccio, o qual a
com grande
mym mandou
nam
sentiram
em negar Vossa Santidade totalmente o crdito s minhas enformacoes, e averme nellas por
parte, na qual cousa, postoque me ofenda Vossa Santidade em por isso
quanto escndalo se seguia, e quanto agravo meu,
mor
mando
afirmar, pera os
agravarme Vossa Santidade, porque me tem por parte as cousas do serdo Senhor Dos e no zelo da nossa santa fee catlica? Mas, ja que
vico
quem
lhe ade
se persuadir
mandar
si
se queria
ver,
como
mays
larga-
lhe consta,
ou
la confes-
341
pelos christaos
sem o saber
Vossa Santidade, e ca sedeve de cuydar nniilo mays pelo alvoroco com que
os christaos uovos esperam sua viuda a estes reinos? E ainda que Vossa
Santidade o faga tam alheo de corrupcam como ser, poys Vossa Santidade
cia de tantos
nam
se,
ou como
deviam, tenho
muy
mym? Porque,
se o
nam
informaran)
como
em meus
reynos, e
nam
inquiete
com seus
santa inquisigam,
em
em
em Lisboa estavam
condenados,
acudi lhes o remedio tarde, e quanto a aquelles ja sem effecto. Mas, pois
fez este
se,
fiis,
que escandalisou,
e as
dos herejes, os quaes, tanto que afrouxou o medo, se endureceram, e estando pera se reconciliar se obstinaram escarnecendo dos juizes e confiados
em
elles
vm
valer tanto
com Vossa Santidade que o fazem, concebem as sospeytas que nam devem do ifante dom Anrique, meu irmo, e mostram delle manifesta desconfianza, devendo de abastar o crdito
e vida
merecem
pera a conciencia de Vossa Santidade estar nesta parte segura e descansada, crendo que, poys elle por servico de Dos
Mas, se
nem
como o
faz,
com
tantas e
tam
justas obrigacoes.
342
com
este agravo o
Vossa Santidade teve a minha pessoa neste seu breve, pera a execucam
do qual
sas,
me encomenda
sem sobrisso me
favor e ajuda,
escrever as cau-
emendado,
e sobre tudo
que intmalo ao
s,
iffante
me
meu,
fez tivera
christaos novos,
est
ainda
com muiio
delles
que
as conciencias dos
que viesse a
que pareca
ter
fresca, todavia,
e escndalo geral
tente
muy
fez,
fiis
mym
porque podia
me nam d
emenda
lugar o dao
christaos,
em
estragamiento das almas, que causava sua entrada nestes reynos, pelo que
de trazer
elle
prejudicial
em
tambem
se presuma novidade
que ja emergiam,
vendo
mandey encomendar
em sua
e requerer da parte de
Vossa Santi-
ment
c desejo, e
bem
em
fiis christaos.
e presteza
meu
contenta-
de remedio pera
em meus
que devo
ter
ao servico de Dos e
343
acrecentamento da sua santa feo nelles, qucVossa Santidadc quectc ocasiocs de novidades e de escndalos, conserve em paz tranquillidadc e sua
obediencia o pouco que da chrislandade lhe fica enleyro e incorrupto, reim dee o dao de tanto numero d almas, ajude mcu zelo, favoreca meu
proposito, c folguc de
me
ter oferecido
fu y e se-
com
toda possi-
com o que
iw sempre
lhe
mandey
dizer per
do, e vendo quam contrairo he este seu breve inhibitorio ao amor que eu
mereco aVossa Santidade, e vontade com a (jual uve sempre oferecido
meu
real estado ao
lica,
e consyderando
quam
prejudicial e
quam
meu
elle este
ilho
em meus
justifi-
reynos e senho-
forme ao
direito,
sem
nam tem
com novas
a que se deu ocasiam com muitos breves, e principalmente com este in-
hibitorio,
que a
muy justas
muy
mostram averemse de segn mayores, se Vossa Santidade nam provenisso como he obrigado e delle se espera, nam poderey deixar de remedial o,
confiando que,
aver por
sem
culpa,
nam somente
mas tambem
os principes e
nam
san causa
fiis
nem
me
christaos,
que o sou-
do que so-
ocasiam.
bre este negocio mays da minha parte disserem a Vossa Santidade Simao
l est,
'.
i.
pego a Vossa
344
Carta
cTel-Itci
a Simao daVeisa
1545 Janeiro
13
homem
familiar-
mente e perante vos que, se Sua Santidade quiser que ele lhe lea a vossa
propia instrugam, porque saiba que
nem em
tra
nem poer
ele tirar
entam o
faga,
vos
ou d ou-
E tambem
tome tudo na memoria pera o dizer onde lhe parecer que compre,
ele
e a re-
que
em nenhua
me fale, nem por lembranga, porque elas sam tam presentes que
nam podem esquecer. E, se o papa nam conceder tudo assy como digo,
seu se
insistirs nisso
va
diligencia o
vier nisso, o
que nam
creo, escrever
que mandarey
hir o bispo
de Verona.
Dal as eys a
vras,
me eys em
quem
sem sobrescrito.
com boas pala-
l
.
7.
.t
345
fia Ycifira
Simao daVeiga
electo bispo de Verona, nuncio do sancto padre,
me deu aguora lmum breve de Sua Santidade e hu.ua bula de notificacam
em Trento.
me
E,
tal calidade, e
nlior e
bem
e que,
por este neguocio ser tam grande, e do qual pende o remedyo uni-
huniversal,
vos
mandey
pareceo
que ha na christindade,
reformacam
nha reposta a
mando a Sua
dla,
eu
em nenhuua
mym
de tao grande
ele fazer,
sem
o qual
em tam
grandes males
como nela por nossos pecados Nosso Senhor permite que aja,
emmenda e castiguo que eles requerem, nem se pode
reformar a christindade, cousa tam necessaria e a que tantos tempos o remedio vay passando, de que se seguem tam graneles clapnos a nossa santa
e heresias,
nam pode
aver a
se deixam de fazer.
se
luguar
em que
muy
merce a Sua Santidade que nam queira alevantar a mal o de tam grande
obra e tam necessaria, e da qual pende totalmente o servico de Nosso Senhor
e a
tomo
v.
que eu estou
44
muy
346
prestes pera nisso fazer o que tam obriguado sou, e fiquo entendendo
como tambem
fez
com
Antonyo Ferraz a
1545
em
em Evora
das do
Sua Santidade.
mes de
Janeiro de
*.
Carta
<l'cl-I&e
Janeiro 13 ?
15-15
dom Joham,
etc.
minhas cousas,
aproveitar,
que
nam podera
crer, se o
nam
vira,
huum
tal
breve,
como
este
iffante
dom
Anrique,
meu
qual breve eu
dele, e o
que a
nam pudo
mim
envia, de
como
li'ou
como he a inquisicao em meus reinos, e do que se devia a miE com este sentimento, e esperando que Sua Santidade
queira emmendar, e me satisfar o agravo, que dele recebi no modo que
necessaria
nha autoridade.
o
em me
muy
ii
ir,
me
me
fiqua de ver
nam
elle
7.
RELACES COM A
CURIA ROMANA
347
Sua Santidade, como de vos espero e confio, que me conceda ludo o que
Ihe aguora mando pedir, pois he de tao grande servico de Nosso Snior
eobriguacam de Sua Santidade. E, porque em ludo vos falaro mais largo
Symam daVeigua e o doctor Balthazar de Faria, me remeto a elles
e vos roguo que Ihe deys crdito. E cm muy singular prazer o receberei
o dito
de vos
'.
Carta
ao cardcal ....
d'efl-IKci
1515
Janeiro 13?
Eu mando Simao
muyto ao
muy
nho
da Veigua,
etc.,
etc.
servico de-
Nosso Senhor,
e a
que eu
te-
me
me
que
remeti, e vos
queiraes dar no que acerqua de toda esta materia vos disserem de minha
2
.
Ibid.
os cardeaes.
44*
CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ
348
el
Rey vos
Bem
me
escrevestes acerqua
do leterado, que vos encomendey que buscasseys laa pera vir 1er na unyversidade de Goimbra, e do que eu vos respondy a isso. Atee guora nao
tenho visto reposta vossa, nem sey o que mais nisso fizestes e porque eu
;
folgaria de
dade aver
mo
huum
letras o fruito
reo
me
muy
sofficiente, e
na
dita universi-
escrevaes
muy
que emto
me
escrevestes, dizeis
e se nisso
com
des nisto que tiverdes passado, pera loguo vos poder respomder
rey de
em
me dizerdes
em Evora a xv
tudo
Escripia
minuta
e folga-
vosso parecer.
dias
de Margo.
ful.
Rey
80. Recebida
*.
28
349
me
escreveo de
el
Roma
liao de
Carvalho
mandar
os dias passados recado a Padua, onde ele entao estava, que sou-
bom letrado, que me quisesse vir servir nos estudos de Coimbra, ele falara com huum doctor micer Marco de
Mantua, que era huum dos milhores que naquelas partes avia assy em leis
como em caones, o qual lhe dissera que, mandando lhe eu dar em cada
huum anno o que fosse rezam segundo o merecimento de suas letras, elle
aceitara vir me servir por algus annos nos ditos estudos; e que a elle lhe
pareca que, sendo eu servido de mandar assentar com elle vir me servir
dita universidade por tempo de vi annos, e fazendo lhe merce em cada
huum destes annos de mil cruzados, elle se contentarla disso e folgaria de
me vir servir. E, porque eu folguaria que na dita universidade ouvesse
besse se naqueles estudos avia alguum
desejo, vos
bem
pela muito boa informacao que dele tenho, averey prazer que sua vinda
seja o mais
alem do
em
breve que lhe for possivel, e que deve ter por certo que,
dito premio,
sempre receber de
me
cousas merce
que vos com esta mando, per que lhe roguo que lh a dee, a qual carta ordenareis que a dita pessoa que a isso enviardes dee ao dito duque tanto
que com o
dito
isto
li-
compre que se
350
com toda
faga
me
escrevereis
por qualquer via por onde vos parecer que mais brevemente poderey receber vossas cartas.
Escrita
em Evora
Carta
cl'el-Rei
ao
1545
!
.
de Vcucza
luif ue
1545 Janeiro 15
Illnstre e
poderoso duque, eu
da conquista
dia, etc.
navegado
aquem
dom Joam
d alem mar,
em frica
rei
de
senhor de Gui,
e prego. Por-
que, pela boa informacao que tenho das letras e suficiencia do doutor mi-
elle fazer,
marey muito de
vos.
em
sua santa
guarda.
Escripia
em Evora a xv
dias do
mes de
Janeiro de
7.
1545
2
.
RELACES COM A CURIA ROMANA
Carta dd-Rci a
Hfialiliazai*
351
de Farsa
1515 Janeiro 1G
hua
el
Rey vos
Eu
vos
.ihadia de Lorvo,
audytores
linha,
i
por que pego a Sua Santidadc que vos ouga e vos doc crdito no
|uc de
(|iie
minha parle
e pedir a
veris tudo o
com
'eito
e sentengas
que sam
o que vos
ditas sentencas.
excomunhoes contra a
dita
e contra a
o interdito, e assolvaao todas as pessoas, que por esta causa forem ex-
cummungadas. E
tanto
que se ouverem as
ditas provisoes,
que pera
isso
de 1545
de Marco.
fol.
Rey
82. Recebda
*.
28
352
Carta
lel-Itci
lala
bazar de Faria
1545 Janeiro 1G
el
Rey vos
que vos tenho escripias per duas vias creio que thereys
cartas
visto o
que mando Simam daVeigua; e pello treslado que lhe mandey dar da
carta que leva ao papa, e per sua instrucao, veris todo o neguocio assi
:
o fazei como nella digo, e por tanto escuso dizer nesta mais desta matheria
dizer o
que
estes
quaa
dizem.
Primeiramente navinda do nuncio dizem que, antes que o papa mandasse Pulchanno, ele vos dera comta disto, e assi mo escrevestes vos per
vossas cartas.
nesta matheria de nuncios tanto que dizer e aleguar por minha parte, e
avemdo tam pouquos dias que eram passadas as cousas, que se passaram
acerqua da vinda do electo de Verona, nam devereys d aceptar sua vinda,
quanto mais aprovardes por boa a eleicam deste, posto que fosse com tam
boa tencaao como sey que o vos fizestes, e sempre devereys de repricar
a Sua Sanctidade sobre
isso,
mo
meus
vassalos.
Assy mesmo dizem que este breve, que aguora veio, que vos o aprovastes. E eu nam lhes posso daar a ysso credicto pela confianca que de
vos tenho, e me parece que seria muyto polo contrairo, e o quereriam thornar de vossas prathicas, de que se tal
der,
porque
visto
he que
nam
em meus
falgaria
socys
que
me
como eu
escrevesseys
como passou. E,
em boa mente
com ysso
se vos
tam ynocemte
sem escandallo
avia de receber:
fareis
disto
nam
RELAgOES COM A CURIA ROMANA
El
\
envi,
Ihe
depdia de vos
de Casto,
.1111
de-
com
bufia caria
mandou
as quais
me
rcceby cartas de
Ghristo-
em Evora
como
e parece
me bem mandarvos
E porem
nao o amostrareys
o
a
dom
o aprovasteSj de
353
a xvi de Janeiro de
1545
Rey-
Janeiro
le
Faria
....
Vy vossas cartas, e tenho muyto contentaRey meu senhor em todas as cousas de sen
de ver o contentamento que Sua Alteza disso tem. E agra-
ment de como
servico, e folgo
la servys el
me das cousas de laa, e assy folgarey de o fazerdes sempre. E do que me dizs da senhora Gostanga, e da boa vontade
que mostra em minhas cousas, recebo muy grande contentamento, e eu a
tenho tal pera as suas que nam he sem causa mostrar ela este desejo, e
ainda no que socede mostral o per obra. Eu Ihe quisera agora escrever,
mas com a pressa da partyda de Simao daVeiga nam tive tempo pera o
deco vos muyto avisardes
fazer
fal
em
boa vontade
me
me
que disso sou, e quanto folgaria de se oferecer poder Ihe mostrar minha
;
me
tenha, porque
nam
que sem-
ela, e
pre estimarey muyto dla querer vos avysar de sua disposyeam, porque de
ser
Com
1
esta vos
me
TOMO
V.
7.
da
do que
avisardes.
mando huum
rol
de marco. No cademo
collecg.
fol.
84. Recebida
45
me
a
28
354
que per o
como ey por
certo
dlas, e folgaria
receber nojo.
os
me
como
a. letra disser e
no tempo em que
declarar.
De Roma
Olio de saxa muito fino e verdadeiro pera pintar a olio, escolhido
com
sortes.
Vermelhos muito
fino e bianco.
finos e rosados.
em Roma acharem
de pintar e lu-
minar, que sejao finas, assi per casas dos pintores como na Strada do Peregrino.
tem
Todalas sortes de colores pera pintar a fresco na parede, assi das
Azues muito
Roxos
Verdes
em que entrem
finos e pavonazos.
e fina.
bem
feitos
355
olio.
E
pis e
tudo
isto
em
cm pao encerado
Estes
sam
bem
envolto
em
pa-
*.
c|iic
Symaao da Veigua,
Janeiro de 1545
tem.
Hua
tem.
tem.
tem.
tem.
sem
tem.
traslado da carta do
Papa em lingoajem.
mesma em
latim.
Nac,
Collec?. Moreira,
Caderno
6.
45*
356
Papa escreveo a
el
mesmo
Rey
tem.
Hua
carta,
da Princesa.
tario
mandar a dom
tem.
Outra, que ha de
tem.
Gilliannes da Costa.
Rainha
tem.
dar
em
Hua
carta pera
chegando.
tem.
Outra pera a
vm
mesma Madama,
dias.
tem.
Hua
Hua
tem.
tem.
mor da
princesa.
Simao da Veiga
Carta
d'el-I&ei
l
.
a Balthazar de Fara
1545 Janeiro 86
Aacu.
Nac,
Collecc. Moreira,
el
Rey vos
Gaderno
6.
envi
do conde doVemioso,
iillio
em
em
mando
bacharel
mend
357
merecimentos
que, tanto que esta vos for dada, pecaes ao santo padre
dito
dom Joham
muyta
he
tal
bem
em que
pessoa,
dito moesteiro
dele.
no
dita
spiritual e
isto fars
com
diligencia.
Scripta
em Evora
Carta
a xxvi de Janeiro de
cTel-Ilei
1545
Rey-
a Balthazar de Faria
1545 Fevereiro 14
hum
me
el
Rey vos
disse
elle
envi
pelo que
dito
Antonio Ferraz a
1545.%-
fol.
90 do mesmo
vereiro.
2
pedio
fevereiro de
de Marco.
me
neguocio
fol.
86.
Recebida a 6
14 de fe-
358
le
Faria
154 Fevereir 14
huum
el
Rey vos
citar o
Eu sam
lecenciado
de Parada
com sua anexa d Escariz, em trra de Prado, do dito arcebisboom titulo, e o seu antecessor as
mesmo ha muitos dias. E, porque o lecenciado he omem velho,
em quanto
agora
encomend muito que de minha parte Ihe diguaaes que lhe terey em serviro desistir logo da tal citacao, e tome com o dito lecenciado qualquer
rezoada conclusao. E, quando esta
me mande
mostrar qualquer
direito,
nam poder
que na
aver,
que
ele dito
Juliam
man-
darei ver per letrados, e lhe ser guardado o tal direito, que assy apr-
senla!
dito lecenciado
com
citacSes pera
onde
certo
zao.
isso,
como
sendo
for re-
1545.%-
isso
Roma,
em Evora
a xim dias do
mes de
fevereiro de
1
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Baltliazar de Faria,
Margo. Segu outra egual, que foi recebida a 24 de Marco.
fol.
94.
Recebida a 28
Carta
cl'cl-ltei
ir
15
a Balthazar de Faria
Fevoreiro 16
Duarte,
359
el
da
dita cidade.
nam se pobem vesitar e guovernar per huum soo perlado, eu, por servico de Dos
e bem das egrejas clerezia e povo do dito arcebispado, desejo que no dito
arcebispado, na parte de Miranda do Douro, se faca buum bispado, c que
gua ser muyto grande, e de muitas egrejas clerezia e povo, e
der
em hua
vam
declarados
e assi tenha a
quer renunciar.
dom
Anrique,
meu
irmaao, pera
nam
como
se pede
na
dita suplicacam, e
mo
escrevereys.
novamente no
dito arcebispado de
Bragua
nam o concedendo
E porque da outni
tres bispados, e
no
bis-
pado de Coimbra dous, Sua Sanctidade cometeo ao seu nuncio, que ora
estaa nestes reinos, que juntamente com os bispos de Sancthom e d Angra se informasse da necessidade que avia de criar os ditos novos bispados, e da cantidade das dicesis e renda que a cada
se podia dar, e do
que
ficava
com
huum
dos bispados
Coimbra, como veris pelo treslado do breve que com esta vos envi, a
qual diligencia por ora he escusada, porque peco a Sua Sanctidade que
360
somente
crie
dito
bispado de Mi-
de Miranda a Bragua.
estaa
muy
assi estaa
muy
ha
que a Bragua se
muy gramde
se tirem
dicesi a Bragua.
postoque
da renda do arcebispado de Bragua o dito cont e trezentos e noreis, fiquarem mesa do arcebispado de Bragua mais
sam mais dos ovio mil, que Sua Sanctidade no dito breve ordenava que fieassem mesa do dito arcebispo.
Pelas quaaes rezoes nam dei hordem como se fizessem as dilligencias pello
dito nuncio e bispos, que Sua Sanctidade mandara, porque sam escusade dez mil cruzados de renda;
e assi
das pera se aver de fazer o dito bispado de Miranda, que ora peco,
nem
criar
novamente os
modo que
ditos
veris as emformagoes,
e Leirea,
di-
lo-
na forma
quando
de minha parte, nessa corte aver muytas pessoas que a poderm dar a
Sua Sanctidade, ou a quem elle cometer que a tome, per que se achara
ser como as ditas emformacoes se conthem. E se todava a Sua Sanctidade parecer que convem fazer se sobre isso quaa alguas dilligencias e tomar se mais enformacam, vos lhe pediris de minha parte que elle queira
conceder loguo a dita criagam e ereigam dos ditos dous novos bispados de
Miranda e Leirea
e bispos que,
adiando que
E venham
breves de Sua,
Sanctidade per que prov dos ditos novos bispados as pessoas, que abaixo
deles,
pelos ditos seus comissarios: os quaes bispos enviarn) tirar suas bullas
cam destes novos bispados escrevo a Sua Sanctidade a carta que com
esta vos ser dada, que lhe daris quando no negocio lhe ouverdes de
falar.
dem.
Gomo
dom Manuel de
36
ilo
Algarve,
dom Manuel
prover o dito
llie
em merc
terey
pado, por ser pessoa de nobre geracam e de muyta experiencia as cousas eclesisticas, e de vertudes e letras
tal,
com agrara
do
dito arcebispado.
bem da
clerezia e
que o
infante
povo
dom Ma-
reaes,
spiri-
dom
Anrique,
meu
huum
cont e
meyo de
rendas do dito arcebispado, a qual pensam ha de carregar agora toda sobre as rendas que ficam ao arcebispado de Bragua, e
das que se apricam ao bispado de Miranda.
assi se
em
cruzados,
me
aprouve que o dito cardeal ouvesse, a qual pemsao pediris que comece
de correr e se venga sobre os fruitos e rendas do dito arcebispado do dia
de natal,
em
em que comecou
que he o tempo
diante,
ouve por
bem que
tos cruzados de
cleriguo, ilho de
rel
em
Joham da
Silva, regedor
pediris a
s ditas
de que
bem
pera
dom
da
dita egreja
de Bragua.
Manuel.
com
tomo
v.
dito
362
prezada
molher, de que confio que com a graca de Dos governar o dito bispado
servico e
Sanctidade a dita carta, c lbe diris que lhe peco por merc que o queira
prover do dito bispado, dizcndolhe as ditas callidades que
sendo o
dito Toribio
Lpez prvido do
em
elle ha.
Sua Sanctidade de minha parte que aja por bem conceder sobre as rendas delle duzentos mil res em cada huum anno de pensam a Marcos Estevez, meu capelao, e cem mil reis outrosi de penso em cada huum
anno a Rodriguo Snchez, thesoureiro da cpela da princeza de Gstela,
minha
filha.
diris
de
dom
sojo
Gomo
sabis, o bispado de
que o
dito
foi
da
dita cidade.
porque eu de-
da clerezia
em
povo
delle, confiando
de
fre
bem
confessor,
mestre
theologia, frade da
em
theologia,
boom
vida. vcrluoso, e
meu
confessor, he mestre
de muyta
bom enxemplo
de
com ajuda de Nosso Senhor confio que o dito bispado gobem, e como convem a servico de Dos e de Sua Sanctidade. e
soa de que eu
vernar
bem da
clerezia e
povo do
dilo bispado.
as rendas
seis contos e
em
cada
me
huum
duzentos
pediris
em
venga sobre os
em que comecou
e se
diante,
em cada
huum
anuo.
dom Aunque,
Tyde,
em que cometa
E huum
dEvora, mcu irmao,
dito cardeal.
em
dom
Jorge de
cruzados de pensaao
Sanctidade que
corra e se lhe
a qual
pensam
pediris a
Sua
te,
arcebispo
filho
iruitos e ren-
que he o tempo
363
Sam Gernimo,
pensao em cada huum anno, com
mestre
o qual
em
com
esta precuraco
do
Joham Soarez, per eme, provendo o Sua Sanctidade do dito bisponham as dytas pensoes sobre as remdas dele.
a Sua Sanctidade de minha parte que, posto que conceda as di-
diris
tas
sete mil
me tem
o prior
dom
Duarte,
meu
filho,
e o snelo
moor do
dito moesteiro de
em
villa
de Le-
de fazer na
dem
dita villa e
episcopal
como em sua
diocisi
46.
do
364
dito
Cruz as rendas
prior de Sancta
valem pera
elle
huum
da dita
eclesisticas
da
dita villa,
em
territorio e
em
que a
da dita
see cathredal e fazer bispado da dita villa e seu termo, pela carta
desmembrar a
de minha
reis.
villa se criasse
si,
termo, que
villa e
na
villa
de Leirea,
direitos,
que na
dita villa
ser este
meus
fiear o dito
cam
como o he
socessores,
e aparta este
e
bispado de
membro de
provisam do
meu padroado
Leirea
que ora
se tira
dito bispado.
boom enxemplo de
Sam
Jernimo,
expermentado no governo
eclesistico,
que o
dito
prover.
pediris
cimquoenta cruzados de
365
era
cada
com
esta
prceuracam
do
que
renda ao hispo per que conporque, ainda pagas as ditas pensoes, fiqua
dignidade episcopal e as
sua
venientemente se pode manter, e sostentar
despesas da egreja de Leirea.
nestas pensoes
do
dito
bispado
meava em outras
livrc
'
partes,
minha.
tem.
prior de Sancta
dicam episcopal, c
assi
anexas. E por a
anexo o priorado da egreja da dita villa com suas
moesteiro de Sancta Cruz de Coimdita vila d Arronches estar longo do
ser
povo da dita
villa,
pela carta
de Sancta Cruz, eu envi pedir ao sancto padre,
e apartar do dito prioque com esta vos envo, que queira desmembrar
que tem em a dita villa
rado de Sancta Cruz a dita jurdicam e remdas,
dito priorado
d Arronches
e seu termo, as
nha
desmembrar do
socessores, como he
de minha apresentacao e padroado e dos reis mcus
declarar as bullas que se
o dito priorado de Sancta Cruz: o que fareis
quando enviar a dita
fizerem da dita provisam, segundo vos escreverey
Sanctidade, per que
apresentagao. E disto expediris huum breve de Sua
assi o aja
por bem.
366
Gomo
tem.
seris lembrado,
me
mesa
e estudo
nam
era de
isso
minha enformacam
meu padroado
e agora
mesa do
membros
E tambem,
dito priorado;
porque, tirado o
membro
reis,
huum
villa
reis,
ficam somente
cont pera a
outrossi
ao lempo
huum
em merc
querer ane-
forma da emformaco que sobre o caso agora com esta vos envi,
vai
bem
Sancti-
membros de Leirea
os ditos
em que
mego mil
que ouvesse
huum
como
e,
bem
a pensam
que com esta vos envi, eu posso nomear per seu falecimento outra pessoa pera aver os ditos mil cruzados de pensao, sem pera isso aver con-
sentimento do bispo.
meu
eu ey por
das
to
de Crasto, do
minha
filha,
as ren-
tambem pera
isso
dom Christovam.
carta
tem. Quando foi prvido o bispo dom Agostinho do bispado de Lamego, foram postos pelo sancto padre, alem da pemsam dos mil e quiminha da
dita
nomeacam ao
dito
em
eles
367
eu ouvc por
bem que
Na
pessoa
ufante
dom
Anriquc,
meu
em comenda
irmaao, tem
os
em cada
comum
Sam Miguel
exti-
cardeal, e
dezanove
bispado do Porto, que val em cada buum anuo duzentos e
de Ca ai limil rcis, e paga de pensara sessenta mil reis; e Sam Martinho
.1,.
da ordem de Sancto Agostinbo, de conegos regrantes, do afcebisquipado de Braga, que val em cada buum auno duzentos e dezaseis mil o
esta vos
nientos reis, e paga de pemsam cenlo vinte mil reis: e ora com
moesteiros.
ditos
os
renunciar
envi hua procuracam sua pera poderdes
E eu por fazer merc a dom Goncalo Pinheiro, bispo deTangere, que ora
ele ser pessoa que bem regera
estc em Franca por meu embaixador, por
padre o provesse deles
e governar os ditos moesteiros, queria que o sancto
blos,
em comenda, com
ficios e
retencam do
pemsoes que
dito bispado, e
elle tenlia.
Pediris de
prove
Sanctidade que lhe queira fazer merc dos ditos moesteiros, e o
penditas
as
pagar
de
encarrego
deles em comenda em sua vida, com o
mesmo tem
o dito iffante
meu
irmaao,
em comenda.
moesteiro de
Benito, do bispado
Sam
em
bem
em comenda
ele tenha.
368
com
tem.
me tem
feito
meu
rique,
ritual e
teiro e
meu
porque o
iffante
dom An-
bem do
dito
moes-
em que
las,
meus
que pera
tem.
como
vira declarado
dito
he
como
da provisam
o dito moesteiro he de
socessores.
expedir se
ham
minha apresen-
as bulas cusa do
escrito
na forma que
sendo caso
conceder,
nam
369
sendo caso
nam
em
algus constituiroes: e os de
fallareis
ao cardeal Crecencio,
aja a dita penso da maneira que abaixo vos escrevo, e que vos ajude
com
Sua Santidade pera que se faca o que peco; e os mais fruitos de Sam
Joham e Ceica, tirando o que se montar na pcnsam que sobre eles tiver,
ficar ao prior monges e convento reformados dos ditos moesteiros. E quando Sua Santidade nao ouver por bem que estes moesteiros se passem
obediencia do convento de Thomar, como se por minha parte pede, pediris a Sua Santidade que dee por reformador e visitador dos ditos moesteiros a
dom
prior do convento de
e pelo
tempo
em
for,
tres an-
fiquem debaixu
isto se
mea
nata,
eu sam contente que se lhe pague suas meias natas see appostolica de
vinte
do
dom
prior do convento de
Tomar,
da ordem e abito
TOMO
V.
ou con-
dele,
secretario de estado.
47
que os
da dita
370
mudanca,
m as
ser-
peo de Dos.
sendo caso que nenhua das sobreditas cousas o papa vos queira
nam
conceder,
fante
Dom
renunciareis a
meu
Anrique,
encomenda que
como
for
Quanto ao que me
tem.
pensao sobre os
es ere veis
Sam Joham
dos moesteiros de
fruitos
de Tarouca e de Re-
meu
conceder
filho,
nam
a
quem
bem
nem vos
minha comissao,
lh o
de-
e devera se
e o vos consentistes, a
huum
tinheis
fazerdes saber,
dizeis
bre cada
mo
sem pensam. E
quizera conceder
dom
mim
huum
huum
se
aja,
huum
frey Antonio
dito moesteiro
sem
que per
direito e constituicoes
nam
tirou letras
da
dita confirmacam.
porem
da dita ordem, e aver annos que servia a dita casa de prior crasteiro, e
por escusar demandas assi na posse como na propriedade, en ouve por
bem que
ele aja
e rendas
do
posse
em sua
dito moesteiro
que tem
assi
na
que o
dito frei
Antonio tem na
dita
fre
Antonio na
RELACES COM A
forma que na
dita
procuraco se conthem.
Antonio expediris,
frey
pagar
CURIA ROMANA
me
Pella provisam,
como
se pede,
nam
lia
envi
mandar
conthem na procuracao.
de fazer do arcebispado
bispo doAlgarvej
se
de Braga
(posto)
licm.
37 J
parte
diris a
servico
Dos que Sua Santidade proveja do dito bispado, que loguo apos este escreverev a Sua Sanctidade, e lhe pedirey por merc que proveja delle a
em Evora
a xvi de fevereiro de
1545
B9
Rey-
aulo 111
Muito sancto,
etc.
Gomo
que santa
gloria aja.
rezia e
em
boom governo do
huum
Duarte,
meu
filho,
dito arcebispado
he
quantidade de trras,
huum
villas, lugares,
soo prelado se
povo do
dom
moes-
nam pode
boom regiment da
vi-
cle-
em
huum
bispado
em
parte da
dita dicesi de
grande merc
1
fol.
98.
Recebida a 28
de marco.
2
muy
47*
372
Carta
d'el-Itei
1545 Fevereiro
Muito santo,
Eu
etc.
16'
em
huum
E aprazendolhe
em
bispado.
etc.
ser-
Dos e bem da
clerezia e
povo
em
rel o
tloutor Baltasar
deFaria,
domeu
dele,
em merc aVossa
mynha
Santidade que-
*.
bispado de Miranda
El Rey nosso senhor envia ora pedir ao santo padre que alevante e
em see catredal a igreja principal da villa de Miranda, da invocacam
crie
Miranda
villa e as
si,
sofraganeo ao
tidade,
confia
que
bem
saiba reger e
Collccg. Moreira,
e letrado
Caderno 18.
em
direito
373
bem da
clerezia e
dicta igreja
cometer a administracam no spiritual e temporal da
slita.
forma
in
littere
catredal c bispado de Miranda. Et expediantur
este bispado, e coE, sendo caso que Sua Santidade logo nom faga
delle, e lhe
meta
in partibus
que se
veja, e
dicto
em
forma, e pagar os
bispado
pegase que Sua Santidade conceda sobre as rendas deste
cada huum anno, sede Miranda e fructos delle, que valer de renda em
noventa e cinquo mil
gundo comuum extimagam, huum cont e trezentos e
capelao de Sua Alteza, que servia
reis, de pensam pera Marcos Estevez,
cada huum anno, em sua
de seu esmoler, dozentos mil reis de pensam em
pensam, outrosi em cada huum anno, pera Ro-
vida, e
da dicta igreja de
manter sua dignidade episcopal, e soportar os encargos
*.
Miranda e bispado como convem
Nac,
Collec?. Moreira,
Caderno 18.
1\
Carta
d'cl-ftci
15 15
Ferereiro 1G'
meus
i'a-
spiritual e
temporal
fazer o mais,
no que receberey
muy
syngular merc
e assy
em
dir e disser de
minha
parte, a
dee inteiro
crdito.
Muito santo,
etc.
Enformagam pera
*.
se
fazer supplicacam
do arcebispado de Braga
Ho
Deostem,
filho
dom
Duarte, que
huum
em que ha
que se
em
ella
jurisdicam secular, e
Collecc. Moreira,
Cademo
18.
Miranda
pera
boom governo
dito
375
e saiba reger e
governar, e por confiar que don Manoel de Sonsa, bispo que ora he do
bispado do Algarve, que o dicto arcebispado reger e governar como conven) a servico de
rezia e
povo
Dos
delle,
bem da
mentado no govemo da
exemplo de
Braga
e cle-
por ser de nobre geracam, e muito prudente e experigreja e cousas ecclcsiasticas, e virtuoso c de
vida, letrado
em
boom
Sua Alteza spera que muito bem governar a dicta prelacia, pede por
merc ao santo padre que queira delle prove o dicto dom Manoel de Sonsa, e Ihe
pede que
temporal da dicta
tirado a parte
em que
em
que
se
se
forma.
tem.
deste
os fructos e rendas deste arcebispado de Braga, ha de carregar toda soficar, sem carregar parte alga desta
pensam sobre a renda que se aparta pera o bispado de Miranda. tem,
peca se que Sua Santidade conceda sobre as rendas delle mil cruzados de
pensam em cada huum anuo em sua vida, na forma que vay na procura-
assi se pedir
nam na
abaixo scripta.
em
Gomes da
Silva, clrigo
Joham da
filho
Silva,
bacha-
do regedor
Sua Santi-
as rendas do
bem
Poerseha
clausula, per
se-
370
jam
valiosas, posto
Carta
d'el-Htei
et
rendas
regularum chancelarie
'.
O
raeu
filho,
ley i o
merc a
territorio,
mym
aja,
e aos res
socessores.
vilas deste
E na vila
de Leirea e seu
boom governo da
Duarte,
meus
dom
dita clerezia e
convem muyto a
povo da dita
vila,
seu territorio
perlado,
dito prio-
rado de Santa Cruz a dita jurisdigam e rendas da vila de Leirea e seu ter-
mo,
da
for Baltesar
de Faria,
tidade dir.
Muito santo,
etc.
2
.
Gollecc. Moreira,
Caderno 18.
Carla
15 15
ao papa l*aulo
d'cl-lftci
Eu
IVvereiro
1<
377
111
'.'
cm
huom
rado do moesteiro de Santa Cruz de Coimbra, de enjo padroado Vossa Santidade fez
merc a
mym
e aos reis
meus
socessores,
m neniar no
da ordem de
spiritual e
da clerezia e povo do
porque eu
Sam
dito bispado,
em
abem
mados
e saber
tem
refor-
Sam Vicente
de Fora de Lixboa, e o de Igrejoo do bispado do Porto, de conegos regulares de Santo Agostinho, e postos
em
ordem. peco por merc a Vossa Santidade que o queira pro ver do
dito bis-
pado a minha apresentacam, como de minha parte lhe pedir o doutor Baltesar de Faria, do
meu
dee inteiro crdito no que acerqua disso de minha parte lhe disser e pedir
'.
ascunho
tomo
v.
sera data,
no Arch.
Nac,
Collecr. Moreira,
Cademo
18.
48
378
el
como
Sua Alteza
Sam
confiar
convem a
servico de
dicto bispado, o
mande passar
pessoa de muito
cia, e
eclesistico, e
que por
tem reformados em
de Goimbra, e o mosteiro de
Sam Vicente
Cruz
E pecase que a provisam seja a apresenque se faca mencao as letras da provisam, por
este bispado se fazer da jurisdigam e rendas, que o priorado de Santa Cruz
tacao de
Sua
Alteza, de
cont de reaes.
villa
em cada huum
elle
lium, que tem por ser nacido ex soluto et soluta. Et expediantur littere da
provisam do bispado.
E, sendo caso que loguo nao faca este bispado, e cometa in partibus
(ue se
em
tal
caso pecase
se
huum
electo bispo
com
certo termo,
(sic),
e seja
Sam Vicente
379
apostlica, e
se acontecesse que por rezam de o dicto padre frey Bras ser prvido do
dicto bispado e
e reger,
tam nova,
que
se
huum
breve, per
que Sua Santidade aja por bem e lhe mande que, posto que seja prvido
do dicto bispado e assumpto dicta dignidade episcopal,
elle frey
Bras
dicam
mando em
ellos e
em
tam
inicuamente como o ora faz e pode fazer per a bula apostlica, que pera
isso tem, e
segundo forma
della, a
'.
III
1545 Fevereiro O?
Muito santo,
etc.
e por
da
dita cidade de
Coimbra
dom
e governar
no
espiritual e temporal,
meu
boom
bem da
cle-
enxemplo de vida e
muyta experiencia do governo das igrejas e cousas eclesisticas, receberey em singular merc de Vossa Santidade em o prover do dito
bispado, como por minlia parte lhe ser pedido pelo doutor Baltesar de
Faria, do meu desembargo, a quem pego por merc a Vossa Santidade que
religiam, e de
48*
380
dee inteiro crdito no que acerqua desta provisam lhe disser e pedir de
minha parte
*.
EnformaQam pera
se
fazer supplicaQam
em forma
sobre a provisam
do bispado de Coimbra
Ho
bispado he
huum
muita clerezia
foi
e povo, el
de pessoa que ho
bem
padre frey Joham Soares, frade professo da ordem dos heremitas de Santo
Agostinho, da diocese do Porto natural e clrigo de missa, mestre
em
a
fi-
bem da dicta clerezia e povo, por ser pessoa muito prudente e de muito
bom exemplo de vida e virtudes, e que tem muita experiencia do governo
e
o dicto
quem
ha molher
pense com
obstante o defecto
solteira,
elle.
nom
slita et consueta.
txercerse ea que sunt ordinis episcopalis, por ser a villa e termo de sua
dicesi, c a
igrejas,
tem. Se pedir a
reis (ou)
villa c
termo de certas
pouco mais.
cada
huum auno,
em sua
vida
inicios
reis
em
em cada huum
anuo, a qual
pensara se pedir que corra sobre as rendas do dito bispado de dia de natal
m Arch.
Nac,
Collec. Moroira,
Gaderno 18.
em
em que comecou
que ora
se conceda, atento
ao infante
dom
Anrique, irmao
em
381
isto
que do
dicto dia
sua vida
vagou por diante, pesio que ora se conceda. tem, outros mil cruzados de
em
rei
theologia,
E pecase
verter c gastar
les,
em
seus usus
que ora
lie
e uni-
com o dicto
pensam dos mil cruzados, e con-
ter a dicta
et in allios licitos et
seus prelados.
assi
(a)
Joham de Ol-
medo,
clrigo de
em
sua vida
As quaes pensoes
rei
em
cada
Joham Soarez.
Sua Santidade que epeira conceder
se pega a
so-
bre as rendas do dicto bispado s dictas pessoas, atento que, pagas as dictas pensoes, ainda restam sete mil cruzados de renda, de
manter, e sostenlar a dignidade episcopal muito convenientemente, e soportar os encargos da igreja de Coimbra e bispado.
tem.
Poerseham
clausulas, per
valha postoque excedam a terca parte e mais das rendas deste bispado,
et
regularum chancelarie
Nac,
Gollecg.
*.
382
Carta
cfcl-Ilci
1545 Fcvereiro 16
Muito santo,
fee catholica
etc.
em meus
pera o
em
boom governo do
eles
muy-
spiritual e
temporal deles, como pera poderem hir e ser enviados s partes da India
pregar e
e de Gui e Brasil, e outras de meus senhorios e conquista, a
ensinar aos novamente convertidos a fee de Nosso Senhor Jezu Christo, e
inflis
fiz vir
mestres e doutores
em
theologia e caones, e
ajam de
1er e ensinar
em
outras sciencias
em
ela lerem,
convem muyto
de ser dotada da dita renda, eVossa Santidade tem feito merc a mym
e aos reis meus socessores do padroado do moesteiro de Santa Cruz, situado na dita cidade de Coimbra, e o prior crasteiro e conegos e convento
do dito moesteiro tem por autoridade apostlica apartadas rendas suficien-
pera a mesa capitular, de que abastadamente se podem manler e sustentar, parece cousa muy conviniente que as rendas da mesa do priorado
tes
vico de Dos, e
383
Baltesar deFaria, do
smente ie dir e pedir de minha parte o doutor
4
dee inteiro crdito
raso
meu desembargo, a quem peco que acerca deste
Enformacam pera
se
em
dn
|,r catliolica e
pera aumento
e conservago
le-
dasan-
boom governo de
sistico
fez
vii-
res
em
como do
secular,
hordenou
de feito lehem
ordenou e daagrossos salarios e ordenados por lerem, como
(sic)
o moesteiro
situado
estaa
Coimbra,
ha annos, na dita universidade de
be delrei nosso senhor e
de Santa Cruz, cujo padroado e apresentaco
do santo padre, de
dos reis destes reinos seus sucessores per concessam
o qual he de
que tem bulla que Sua Santidade disso lhe mandou passar,
per autoridade aposconegos regulares da hordem de Santo Agostinho. E
moesteiro de Santa Cruz, que
tlica ha dias que das ditas rendas do dito
convento
eram do prior e convento, se apartaram tantas pera os conegos e
as quaes
reis,
de
contos
dous
que valerm ao presente
e
mesa
capitular
filho
Nac,
Collecc. Moreira,
Caderno 18.
384
priorado
segundo
comum
huum
vila
cont para a
mesa do
d Arronches, que
um
reis,
membro de
val outrosy
membro da
huum anno
em
paguam em cada
boom guoverno
no temporal, que a
dita universidade
permanecesse e
muyto
e ser
ficasse
perpetua com
fruito e proveito
que dla
catlica,
que se
bra,
dito he, se
anexassem e
apricassem dita huniversidade. Pelo que pede Sua Alteza a Sua Santi-
fee catholica, e
modo que
moor
reitor e
conselho da dita universidade, e os fruitos se converterem nos paguamentos dos salarios dos ditos lentes,
direitos e
como
em
no
azer
moesteiro de Santa Cruz, pois tem rendas apartadas de sua mesa capitular,
bem
em
feito
ao pre-
385
mas anda
lhe
i'a-
nem
sam
da casa
exentos,
como
da jurdi-
cam do
prior
moor:
assi
regnos e
muy
muy
grande
que dlas estam prvidos per despensacam, que ate ora foram da
res ou
jurdicam do prior mor, fiquem da obediencia e jurdicaao do prior crasconventual do dito moesteiro, assi como eram do prior moor.
teiro e
m, residentes na corte de Sua Alteza, e a dom prior do convento deThomar, pera que todos juntamente, ou cada huum deles in solido, sejam juizes e eixecutores da dita bulla
o caso
com
'.
Muito Santo,
etc.
O priorado
mym e
aos res
meus
tem a jurdicam episcopal na vila d Arronches e seu termo, do arcebispado dEvora, e as rendas eclesisticas, pela igreja principal da dita
socessores,
vila e
TOMO
v.
49
386
estaa
de Dos e
como convem a
servico
bem
que o
dito priorado
mo, do
dito priorado
vila
ao dito priorado d Arronches hua pessoa pera isso auta, que por outra
minha
O que
receberey
em merce
de Vossa
Santidade.
Muito Santo
etc.
Carta
cE'cl-SIci
Muito santo,
etc.
Quando
o bispo
dito bispado,
e outra
dom
Agostinho,
em
me
de
con-
vida do
seu, eu po-
eu tenho nomeado nos quinhentos cruzados da dita pensam dos mil e quinhentos a
huum
ora
dos,
filha; pelo
dayao
a Vossa Santidade que da dita pensam dos myl cruzados lhe mande dar
suas letras
2
.
Rascunho
Ibid.
data, no Arch.
Nac,
Collecg. Moreira.
Caderno 18.
387
III
Muito sanio,
etc.
Quando
dito bispado,
e outra
de qui-
fez
merce
pensam
merce, outrosy ami-
nha
instancia, ao bispo,
dita
meu
letras
da
dita
pensam dos
'.
Muito santo
etc.
dade tem feyto merce a mym e aos reis meus socessores, estaa vago, como
Vossa Santidade sabe. E porque eu confio do infante dom Anrique, arcebispo dEvora,
convem a
servico de
di^am que o
o apresento a
meu
dito
Dos
e a
bem
como
49*
GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
388
do
em comenda em
dito moesteiro
que as
como
letras,
que da
dita
minha apresentacam.
*.
Fevereiro 21
el
Rey vos
Do
fa-
e pella obrigacam
me
como
envi.
em que
pareceo
Darlhaeys,
bem
bem
que
me
fica
pera
com
Dar lh
Ao
a sustancia dla.
com o
falareis,
car-
tambem, como
huum
que levarey de se oferecer poder lhe em todas suas cousas mostrar a boa
vontade que lhe tinha, e a obriguacam
as mais palavras
dade.
avisar
Scripta
Rey-
em que
isto.
E como
com
de vosso
em Evora
a xxi dias do
mes de
fevereiro
de
1545.
carta.
Carta
d'cl-ltci
ao papa Paulo
389
III
1545 Fevereiro 21 ?
Muito santo.
Com
sentimento como era rezam, assy pelos muy grandes merecimentos de sua
pessoa, e pela falta que sey que far no sagrado colegio dos cardeaes pera
as cousas do servico de
muy
pela
Nosso Senhor
grande obrigagam
Nosso Senhor
em
do que
elas
em que
ele
he servido se
nam
possa
nem deva
dizer mais
a Vossa Santidade o que creo que podera escusar, que he pedir lhe muyto
afeituosamente por merce, como peco, que de suas cousas queira Vossa
em
que o
far, e
tam inteiramente
com
tanto contentamento
muy
singular merce
no que recebe-
*.
Com
tio,
recebi
muy
grande descon-
tentamente, e sinto muito a perda que nelle recebi, pela muyto boa von-
Collecc. Moreira,
Caderno 16.
390
tade que sempre conheci dele, e meus embixadores, e outras pessoas que
mandey com meus negocios ao santo padre, acharam pera minhas cousas,
e tendolhe eu esta obrigacam, a qual ey por
nela
mesma
que vos
muy
me pareceo rezam mandar vos vesitar pelo doctor Baldo meu desembargo, que esta vos dar, e vos roguo muito
elle tinha,
thazar de Faria,
que, ainda que tanta rezao aja pera muito sentirdes sua morte, mostris
ter
de
mim
vos comprir
me
acharis sempre com a boa vontade que he rezao que vos tenhaes. No
mais que de minha parte acerca disto vos disser o dito doutor vos roguo
muyto que lhe deys inteiro crdito.
l
dias de fevereiro de m.d.xxxxv
Scripta em Evora a
.
Caria d'el-Rei
carclcal
Pnce!
Vi a carta que
me
me
fizestes
saber o falescimento
sua pessoa, e a mui grande obriguacao em que lhe eu era por como sempre obrou em todas minhas cousas: mas, pois Nosso Senhor foi servido
de o levar pera
si,
ele seja
por todas suas obras; e ainda que a perda pera vos seja por muitas rezoes tam grande, deveis de conformar vossa vontade
'
391
que quem scmprc viveo tam conforme a seu servico lhe dalia a sua gloria. E, anda que sendo vos a pcssoa que soeys, e juntanenie com isso lendo com o cardeal tanta rezao, eu podera deixar de vos
dcve de
ter,
Reverendissimo
in
em Evora
em
1
.
Marco 4
rem se em
Gomo
Rragua
e bispado
nam
soma de
Roma,
dinheiro, parece
e nestas propinas se
nam
nhas cousas
ponhaes
tenho assentado
em
quem
em maao
em
mando que
poner
me
far
consistorio.
GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
392
cria o
tambem
ta, e seria rezaao nao se levar aguora mais deste arcebispado e bispado
do que d antes se leva va do arcebispado e trabalhareis por ysto ser assi
por importar muyto pera o adiante, porque, paguando se aguora a dicta
:
anata e propinas do arcebispado pela taixa dos seis mil cruzados, em que
est posto inteiramente, e paguando se outra anata e propinas do bispado
E quando
do bispado de Miranda.
nisso
nam poderdes
fazer o
que diguo,
assy
mesmo
tereis advertencia
em dous
tem.
nam
se
como em cousas de
prir,
contentamente de se
Scripta
1
do
Biblioth.
dito.
me
em Evora
d' Ajuda.,
No Arch. Nac,
servico de Dos, e de
concederem.
a mi de marco de 1545.
Rey-
*.
Collecc,.
303
Reverendsimo,
meu desembargo,
etc.
Eu
falar ao santo
fzer
zer
ditos negocios, e
sobre eles ao santo padre aquelas vezes que necessario for pera Sua
falar
linio
meu contentamento
Carta
porserem
e estimarey
cousas de servico de
Dos
muyto
e de inuito
*.
d'cl-Stei
a llaltliazar de Faria
1545 Marco 4
el
cao,
meu desembargo,
deles
tivesse nos dous mil cruzados, que sao postos de pensao sobre as rendas
do bispo de Lameguo, nos quaes, pelo falecimento das pessoas que os tinham, eu podia nomear outras per virtude de huum breve, que do saneto
isso tenho. E porque, depois de vos ter escripto a dita carta,
sobcedeo hua duvida no dito breve, pela qual parece que pera aguora
poder nomear as ditas pessoas as ditas pensoes se requere novo consen-
padre pera
gina
alto
Use
TOMO
V.
50
da pa-
394
limento do dito bispo, e pera o correo aver d aguardar por isso faria grande
detenga, ouve por
vos
meu
mando que as
servico
mandar que
nam
ditas pensoes
sem
se partisse
faleis
isso.
Pelo que
cousa algua, e sobr estis no que pela outra carta vos mandava que acer-
qua
meu
mandar despachar.
em Evora a mi dias do mes de marco de 1545
Antonio Farraz a
Carta
fez
a Balthazar
cl'el-Btei
ele
'.
Faria
1545 Marco 4
Rey vos envi muito saudar. Eu esque vos com esta mando, per que lhe faco
frei
como em seu
el
o padre
foi electo
frei
Ghristovam de Val-
buena, de cujas vertudes, letras e emxemplo se deve ther por certo que
levar avante o
boom
principio,
que o
dito frey
reformacao dos moesteiros da dita hordem nestes regnos, pedindo lhe por
constituir
no
me
nha
minha
parte, remetiendo
mando que lhe deis loguo mipecaes com toda instancia as provisoes e
que
nam
poderia na di-
hordem
aumento da
eu nisso tenho
feita, se
nao perqua
e seja
bem da
reformacao da dila
sem
fruito,
a Sua Santidade que queira passar seu breve, per que confirme per
Arch. Nac, Gollecg: Moreira, Caderno 16. Esta carta, posto que
vi-
estrja lirada a
395
Christovam de Val-
frei
Que sendo
dem.
nam possa
Que
queira constetuir no dito carrego de vigario, possa thomar frades de outras provincias, reformados, pera
ajudarem a
gracas, de que
em
elle assi
gozam os desta
dita
nom dem
provincia, e
que
e passiva
possa cons-
tranger e compeler os dictos frades de outras provincias, que pera isso escolher, pera o
sam
ajudarem
Que o
a primeira voz na
tem.
tem.
nam
pos-
pessoas, que
nam
quando fossem
electas
e de
novo conceda ao
dicto vi-
guairo todas as gracas, previlegios e favores, que foram concedidos ao dicto frey
dicto vigairo,
como
j tinha
efecto,
cao
bem da
dicta
tres
ou quatro pa-
hordem
e reforma-
(sic).
tem.
Que
lhe
religiosas
da dicta hordem
que o geral da
dita
spiritual
como no temporal,
50*
39G
e
dita
tem.
e discretos pareca
viver,
sofrer o castigo,
ou
por nao terem disposicao pera poderem ser castiguados como suas culpas
merecerem, o
tirar
com conselho
dito vigairo
possa
lancados, e os possa
mandar
convem
em
pera,
todo
sentenca, que assi for dada pelos dictos viguairo ou provincial e padres.
tem.
Que, alem
disso,
venha clausula
geral,
cm que Sua
Sanctidade
como de freirs, em geral e em particular, tudo aquillo que o geral da hordem poderia fazer, ainda que fossem tais cousas pera que se
requeresse mandado special. E que Sua Sanctidade faca o dito viguairo
vigairo seu nesles regnos pera efecto da reformacam, como tinlia feito ao
frades
Iheronimo de Padilha.
dicto frcy
tem.
Que todas
estas cousas
Sua Sanctidade
aja por
bem
de con-
ceder, nao somente ao dicto fre Christovam de Valbuena, que aguora pego
officio
durante o neguocio
sentos, e outros
em meus
sem
abito, e outros
dicta
sem
hi-
adquirem fazenda
e dinheiro, pediris a
Sua Sanctidade de
ininha parle
que, avendo respeito dicta fazenda e dinheiro assi ser adquerido nesles
dictos regnos, e neles aver
thern necessidade de
bem
adquirirem c ouverem
em
todos
meus regnos
como
os que ao diante se
que a
mym
e ao viguairo
e de frey
Joham Caro,
e de frey Guoncalo,
frei
Vicente de la Laguna,
constetui-
RELAQES COM A CURIA ROMANA
397
Porque todas estas cousas cumprem tanto, e san lam necessarias pera a dita reformacao, que sem elas ou cada huua dlas parece
que Nosso Senhor nata seria nisso bem servido, e quanlo mais em breve
tem.
Sua Sanctidade
lam snela obra, vos encomend muyto que eom toda instancia traballieis
porque Sua Sanctidade as conceda; c tanto que forcm concedidas fagis
expedir as letras
Scripta
mas
em Evora
enviis o
a mi dias de
Muito sancto,
Domingos,
Marco
'.
III
4?
etc.
em meus
reynos fosse
reformada conforme a sua regra, pera Nosso Senhor nela ser milhor servido, sendo os dias passados informado das virtudes, letras e
as cousas da
frei
religio, procurei
e provincial
na provincia dos
reformacao.
que
ditos reinos
no
bom exem-
letras e saber
oficio
de vigairo
dita
muy
claro
si,
em muyto boons
es-
bem
que
do
dito.
de Baltliazar de Faria.
fol.
107.
Recebida
28
398
tal religioso.
e fosse
sem
falta
que na
religio se
fruyto,
em
procurey que
vigairo o padre frey Christovam de Valbuena, de cuja pessoa e letras e virtudes e boom exemplo tenho tal enformacao que espero em Nosso Senbor
que por seu meio se possa conseguir o fim desta tam sancta e virtuosa
obra e a ponba naquella perfeicao que eu muito desejo, e a minba instancia foy pera isso electo per F.
em
com
e constituir
no
dito carrego
de
minba
parte,
que todas
cao que sem elas ou cada ba dlas nao poderya Nosso Senbor ser nisso
inteiramente servido.
de Faria,
que
lhe disser
em
me
remeto a
ele, e
l
.
ha
el
letra de crdito de
Rey vos
Lucas Giraldes, de
trinta mil
Com
cruza-
dos, dos quaes tomareis o que for necessario pera a expedi^ao das bullas
com
hum
couber.
mando
Nac,
expedir, que
Colleee. Moreira,
am
de ser custa
Caderno 10.
RELAQQES GOM A CURIA ROMANA
de
hiiiiIi.i
fazemda,
<l'
399
bem
declarada
sy.
Tambem
Femand
tres
delles o
tambem
que
for necessario
enviareis ao dito
meu
Fernand
servico tivcrdes
necessydade do que sobejar dos ditos tres mil cruzados, podelloeis tomar
piando cumprir.
crdito pera se
bre o bispado de Coimbra, pera tres annos, a saber, este de corenta e cin-
reis,
se
tempos que
que poderdes,
e de trabalhar
quanto
mando
em
reis
que
em
vos for por se nao saber as contias que aveis de tomar atee o tempo que
as mandardes receber.
Joam dAmdrade a
Fernand Alvarez a
28 do
fez
em Evora
fez escrever.
Rey-
*.
de Balthazar de Faria,
fol.
110.
Recebida a
400
Paulus episcopus, servus servorum Dei, venerabili fratri Heroico, archiepiscopo Elborensi, salutem et apostolicam benedictionem.
et apostolice sedi
litis
que
tnis
devotam
illa tibi
luis exigentibus
me-
favorabiliter concedimos,
Cnm
itaque hodie
tu,
'eita,
commendam
tune obtinebas,
rem tuum ad
id a te specialiter constitutum, in
libere cesseris,
manibus
nostris sponte et
filio
contulerimus et de
nos
fcur:
tibi,
statum tuum
leas,
illo
priori,
modo vacanlem,
illis
litteras
plenius contine-
patiaris,
tuorum
inliiitu
communicationis suspensionis
xat
consequendum, harum
necnon omnia
cularia et
exists,
lats,
serie absolvenles et
cum cura
sedut
commendam
quecunque quoteunque
et
qualiacunque
sinl,
tibi
ac alias obtines
quomodolibet competit,
el
401
et
seu
tibi
quod
dicto Di-
vel
aliiini
et
illo
tibi
illi
el
libi
te,
vel
alios,
ris
suum ad hoc ab
et fa-
eo specialiter consli-
et dilectis iliis
Bracharensi
mandamus quatenus
el
nostro
Ulixbonensi officialibus
ipsi, vel
fratri
non permitientes
tari,
compescendo.
cis,
te
Non
fir-
buscunque. Aut
san, ab
eadem
si
sit
communiter
vel divi-
cari non possint per litteras apostlicas, non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem. Nos enim
ex nunc irritum decernimus et inane si secus super hiis a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter,
omnino hominum
liceat
ei
indulti
mandati
v.
Incarnationis Dominice
51
402
lis.
Carta
anno undcimo
lel-Itei
a Balthazar de Faria
1545 Marco 2G
Rey vos
el
titolo
Mana
de Torres Novas,
vila
demprazamento
me envin
dizer
na
vila
em
no anno de
a
tres
segumda,
e a
segunda a terceira:
dito
que o
dito
sen pay
nomeou per
tando ela
em
nomear ainda
me
E que
apresenton.
tendo facnUdade
e direito
es-
pera
em Ruma.
dizendo que a dita eomenda vagnara per morte de Joam Machado, que
faleceo
contrairo, porque
mento
vagn, mas
oam
empraza-
e principallmente os deste
emprazou em qua-
tro pessoas
dito doutor
cometer a
na Rota do papa,
das,
como podia
e a
mandou
citar
pera
Ruma eom
contra
termo de sessemta
eom
a dita peticam
me
Arch.
Nac,
.Mu-.
17 de Bullas
num.
7.
.V
Sfac.
32,
num.
\.
/.-
RELAgOES COM A CURIA ROMANA
nam
Yaz
dito Aires
tirar a
lano
denomcar a
mencam ao papa;
prejizo ao servico de
causa
litigosa,
em
ios
que
velha, pera
(leve
403
terceira pessoa, de
eme por
que o
isto trazer
dito Ai-
muito grande
rom
justica
cam que
faz
o fazendo assy, e
revnos
nam
e senliorios, e
que disser
me
escrevers.
Martim de Lemos a
que da Mota a
fez
fez sprever.
em Evora a
Rey
'
l
.
Carta
cl
1545.
el
Rey vos
maio, e vy por
posta,
.cas
com ho
elle
xm
envi muito
e de
xim de
e assy tudo o mais que vos disse a senhora Gonstanca do cardeal Sancta
Frol, seu filho, e o
da Inquisicao
que a cada
guo
este correo.
Sua Sanctidade
1
E
e
um
delle,
me
mim
com
elle
fol.
pontos,
112.
51*
nem
404
que
fiz
zello,
que devo
sam
tem seguido,
nam
sey como se
possa cuidar que o que nellas fago soja por ofender a sua authoridade,
nena por impedir a vinda de seus nuncios a
meus
eles vicssem e
podiam
que faziam nam fora totalmente impedir esta obra da Inquisicao, tam san-
tam necessaria. E, ainda que com este, que Sua Sanctidade me enviava, o quisera dissimular, nao fra rezaao de o fazer, vindo diante delle
tamanho preguao do que podia esperar de sua vinda, como foy o breve
cta e
me mandey
aqueixar,
mandado de
laa e intimado
minha autho-
e a
ridade se devia. Mas, porque craramente se veja que eu nao quero senao
o
bem
alguma que
me
me
avisastes do
eu
me
toque, ey por
bem que
me nao
lenbro de cousa
mim nem
que
de minhas obras
da see apos-
senam fazer a Sua Sanctidade e a ela tam grandes e continos servicos, como sempre fago, e como meus amtepassados semprc lhe fizerao,
dos quaaes com mays rezao se pode dizer que com eles a procuro c arrecent, que dizer se que o que faco he somente por servico de Deus e acrecenlamenlo de sua lee, e pera castiguo daqueles que contra o seu nomo
blasfemao e judaizao tam disolutamente, que seja fazer cousa contra sua
authoridade, a qual consiste mays em favorecer muyto esta obra, e em
llier os principes cristaaos conservados em graca da see apostlica, que
tlica,
em
de
mim me
delle.
E, se eu
me
nam
tracto senao de
Nosso Senhor
RELACES COM
ROMANA
A CURIA
105
qncrendo
o sen nuncio,
me
netto,
escreva
ele
me conceder ludo
contente, deixando
o que lhe
mandey
pe-
dyr por niinlia carta acorqua da Inquisicao, seni tractar de querer ver pri-
meiro enformacao do seu nuncio, como dizeis que vos disse o cardeal Grecencio; porque,
quando
quando
notorios, e
a misericordia con
qu
lie
tao
a considracao com que se fazem todas as cousas da Inquique somente pola impedir Imsao tam falsamente ante ele de suas
querelas, nam parece na rezaao querer Sua Sanctidade tomar destas coli-
sabida, e assy
sicao, c
em
graves e
enmienda
dlas,
de ponderar
faca
culpas tam
como
em
me
mym,
sam
ludo cousas mais contra sua authoridade e da sec apostlica que as que
cu faco,
como
lhe dizem.
como
ten le,
pode
ter duvida,
em
com rezaao
semelhante caso se
o que
me
dizeis
istimo
nam
como he
deve cuidar.
se poderia presu-
em
todas
Sua Sanctidade
de quem
ela
he
mynhas
e assi o
nam
devo eu
quem
ela
muy
grande conten-
406
bem
tem comecado,
assi
o queira acabar, por quanto eu sey que aproveitar, pelo luguar que com
rezaao them ante Sua Sanctidade, interceder ela neste neguocio, no qual
deve ela de querer trabalhar por Sua Sanctidade lhe dar o fym, que he
rezaao, e a que tam obriguado he, mayormente vindo eu em cousa em que
a ela lhe pareca que eu devia de vyr e de que Sua Sanctidade seria contente,
dade lhe cometheo, e que muyto o ystimo delle, e lhe roguo que nesta, que
toca Inquisicao, que ante mim he a mais principal de todas por ser da
honra de Nosso Senhor, e pela qual todas me esquecem, ele vos ajude e
favoreca de
te,
maneira que o que peco a Sua Sanctidade tam justamenme devia de conceder, vendo a necessidade que disso ha, e
tal
e que ele
que aguora vos escrevo lhe dareys conta, e lhe pediris nisso sua ajuda;
e,
reis nisso o
cardcaaes, fa-
servico.
No
me parece que
tem.
escreveis
mor vindo
me
'.
rei
memo-
riam.
Pro excellenti apostolice sedis preeminentia, in qua post Beatum Petrum, apostolorum principem, quamvis meritis imparibus, pari tamen auctoritate constituti
hujusmodi no-
B 16 17.
fol.
251.
RELACES GOM
animaran) salus subsequatur, ac
A CURIA
ROMANA
407
quorum
titulis el
incole
condignis
eum
sistentia el regimine,
augmento populi
fidei
lius
propositum
ipsi
cum
et difTusa ac
mxima
eis
eterno
feficitatis
dicesis Bracharensis
premium
admodum
faci-
lata longa
necnon quam
el \icis
omnem eam
nedum
cetera
norum suorum vultus, ut expediret, inspicere possit, et exinde confusio rerum ecclesiasticarum non sino animarum offcnsione et periculo nasci soleal, Nos, attendentes quod si oppidum de Miranda, dicte dicesis, quod
inter alia illarum partium oppida, tum edificiorum pulcritudine tum etiam
habitatorum frequentia,
admodum
quo una
consistit ecclesia
illius
de jurepatro-
et
ita
distribuuntur ut preceptori
necnon uni
nis ecclesiasticis in
eadem
ministrantibus, et reliquis
nuncupatis perso-
ecclesie
ecclesia
nomine
alii tri-
titulo et
prero-
modo
vacare dinoscitur,
dilectorum filiorum
illius cleri
babitatorum decus
et
rum
et
nostri Johannis,
anima-
moderni
summopere
desiderat,
plurimum
filii
illustris,
qui hoc
408
ex premissis et
satisfieret,
cum
desuper
et
tri
lice potestatis
di,
penso extra
de Miranda predictum
tituta,
deVinhaes,
et
ac de Chaves,
singulis
sonis,
cis,
clausit
extremum, pastoris
solatio des-
nuncupatum, de Bragantia, ac
civitatem
eorum terminis
et territoriis,
necnon monasteriis,
cum cura
et
ac dilectis
filiis
cum mnibus
et
ac beneficiis ecclesiasti-
ab eadem dicesi Bracharense apostlica auctoritate tenore presentium perpetuo separamus et dismembramus, ac ab omni superioritate,
laribus,
tempere
existentis ar-
riorum
et officialium,
et
et totaliter
liberamus.
Ac oppidum de Miranda
regis, qui
Marie, ac clericatu
pressis,
et
ecclesie redigat,
ad formam cathedralis
prejudi-
in calhedralem
eidem ecclesie
existit, et sine
imam
dignitatm
vi-
alias
tolidem prebendas pro alus in jure cannico docloribus seu alias gra-
el, si
tempore promo-
artibus in
ni
09
prefatum de
dinandis,
simili
non per
el
alios
cum
et
cura
el
illi
vitio el
clericatum
el
el instituat,
ac
el
eadem
tropotico subsit, ac in
sic
me-
gaudere possunt
et
ad omnipotentis
Dei laudem, et ipsius Snete Marie honorem, totiusque triumphantis ecclesie gloriam, el fidei
catliolice
lores
sic in
instituimus.
et
de Miranda Ci-
que trminos
pro clero,
Ac oppidum
et territoria
et seculares
civitate,
oppida corum-
Ac
Necnon
nlivcntiones et
et territoriis
civitatem, diocesim,
ecclesiasticas
clerum, et
et alia
et superioritatem,
fuerit,
millium
tia, et
et
quoad
etiam perpetuo
ad
mense
summam
ar-
trium
et
de
illa
simili-
41
ter
perpetuo applicamus
capitulaos
quam pro
rumque beneficioram
tuendorum
dotibus,
el
dignitatum ac canonicatuum
et
prebendarum,
erigendorum
alio-
et insti-
nimc vero Mirandensis dicesis, a dicta civitatc Mirandense non longe distans, quod clericis secularibus ad vitam commendari consuevit, et cujus monachi jamdiu a regulariordiois Sancti Benedicta olim Bracharensis
bus
ac
cum magna
offensione et indi-
ita
ut
quod reforman debeant spes supersit, et super cujus fructibus redditibus et proventibus una quingentorum venerabili fratri nostro Petro,
episcopo Oxomensi, olim Legionensi, et altera pensiones annue centum et
quinquaginta ducatorum auri dilecto filio Paulo Pereira, clerico, illas annuanulla
tim percipientibus
existunt,
que salve
commendam
nuper obtinebat ad presens, commenda hujusmodi, ex eo quod dictus Henilli hodie in manibus nostris sponte et libere cessit,
nosque cessionem hujusmodi duximus admittendam, cessante, adhuc eo
quo duna eideni Henrico archiepiscopo commendatum fuit vacabat, modo
ricus arcliiepiscopus
vacans,
cum
illi
et pertinentiis suis,
uno
vicario perpetuo in
Mirandensem
que
ecclesiastica
sacramenta ministre!, de
simili consilio
eadem
cis-
auclorilale
el
piscopum Bracharensem
slita,
proven-
emolumenta per pro tempore existentem archiein oppidis temiinis et territoriis predictis percipi
el
preceptorie ac vicario, necnon clericatus et thesaurarie nuncupalorum beneficiorum. ac regiminis et administrationis monasterii hujusmodi, propria
auctoritate libere apprehendere
et
Rl
IMANA
11
proventus,
el
terii el
.ili
ulitis
sic
lamen quod ex
monacliorum, quandiu
eodem monasterio
illis
debita
el
vixeriul. onera,
quod nenio ex
ila
mnibus, qui
et
in
eis
ipso
proventuum
quantum prius perciperc consueverunl libere minisnelur, psique monachi de celero neminem alium in monachum dicli monasterii recipere possint, sed corum prout pro tempore decesserint, seu
ab eodem monasterio se absentaverint, portio eidem mense capitulan pro
ijisiiis
monasterii
et
tenenlur, in ecclesia Mirandense celebrare tcneantur, in suos usus et utililatem conveliere, cujusvis liecntia super hoc
non
minime
requisita.
alias in spiritualibus
Volumus
non ledatur
et in
onera consueta. Nulli ergo omnino hominum liceat lianc paginara nostre
separationis, dismembrationis, exemptionis, liberationis, erectionis, institutionis, concessionis, assignationis, subjectionis, applicationis, appropriationis, unionis,
ei
ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis Dei, ac beatorum Petri
et Pauli,
apostolorum ejus,
se noverit incursurum.
Incarnationis Dominice
anno undcimo
l
.
9.
52
41
cl-Itci
1515 Ha i o 22
illustri,
salutem
et
filio
apostolicam
benedictionem.
Gratie divine
premium
et
humane
si
per
quidem
ecclesie Mirandensi,
quam
et
si-
de persona
canti,
fratribus
dilecti
fili
auctoritate providimus,
rem, curam
et
ipsumque
illi
in
episcopum prefecimus
eisdem
et pasto-
sibi in spiritualibus et
tem-
Cum
plenius continetur.
itaque,
fili
carissime,
sit virtutis
opus Dei
Majestatem
et
hortamur
at-
tente quatenus,
mendatos,
in
ris auxilio
prosequaris,
ampliandis
tus presidio, in
et
commisso
prosperan, ac
tibi
gna proveniat
aclio gratiarum.
Gelsitudinis ful-
et
a nobis condi-
Incarnationis Dominice
'
\m.ji.
anno undcimo
Nac.j Mar. 7
ile
*.
RELACES
Hulla
)M A
\(
CURIA ROMANA
papa Paulo
to
III
1515 linio 92
Romanum
suum
Cum
sortiantur cflectum.
dieti oppidi,
in
memoriam.
mensis erigere
et instituere,
et
impe-
facte, sublatis
dicesis, in Civitatem, et
preceptoriam
tempore
rei
illius
que archie-
mense
dicte preceptorie et
tutorum applicare
tulaos
quam pro
que beneficiorum
insti-
dignitatum ac canonicatuum
in
bona quecunque
et
men-
eadem
et
prebendarum, aliorum-
quod
certo
modo
vacare speratur,
cum
modo
dum
et
inter alia
et
mera
liber'ali-
414
fructuum reddituum
tate,
et
proventuum mense
capitularis
hujusmodi ve-
illis
Non
suum plenarium
fieri
et ordinationibus apostolicis,
necnon monasterii
et ordinis
predictorum, ju-
omnino hominum
liceat
infringere, vel ei
ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei, ac beatorum Petri et Pauli apostolorum
ejus, se noverit
incursurum.
Incarnationis Dominice
anno undcimo
*.
el- Ble i
1545 Maio 82
illustri,
salutem
et
filio
apostolicam
benedictionem.
Gratie divine
premium
et
humane
si
per
quidem
de persona
fratribus nostris
dilecti
Romanam Guriam
filii
Arch.
si-
Nac, Mac.
7 de Bullas,
num.
'i.
illi
in epis-
RELAQOES
copum prefeeimus
sibi
iii
sil
rl
pstorenij
A CURIA ROMANA
curam
el
iitteris
plenius contineur.
Gum
itaqe,
el
ili
charissime,
utis
415
inde confectis
iris
el
Co.M
Tuam
et
et apostolice sedis
Tue
ctus,
premiuin
el
Datum
commisso
tibi
ele-
vite
anno undcimo
'.
Maio 22
in
rei
memoriam.
trum, apostolorum principem, quamvis meritis imparibus, pari tamen autoritate constituti
agro novas episcopales sedes et ecclesias plantare, ut per hujusmodis novas plantationes popularis augeatur devotio, divinus cultus efloreat, et
animarum
cole benedicente
Domino
quorum
titulis et
in-
con-
dignis favoribus illustrentur, ut propagatione nove sedis, honoratique presulis assistentia et regimine, cura apostolice potestatis
thodoxe
fidei
augmento, populi
Ahch. Nac,
Mac
ipsi
propositum
eis
amplitudine et or-
eterne
pre-
de Bullas,
felicitatis
num.
7.
Romanara Cu-
416
solatio destitua,
fertilitate agri
insignis,
territorii
et illus
oppidum
sub invocatione
termini
Civil atis et
titulo et prerogativa
attendentes quod,
si
litteras
oppidum de Leyria
filias
summopere de-
et instituerentur,
hocin
ipsius
incolarum
tum
et
satisfieret,
cum
et
animarum salutem
ex premissis et certis
aliis
plurimum
quam
a Bracharense
cesis pluribus
soliti,
Snete Cru-
quem
verant
non
est
existit, et
dotaverant,
ex concessione
et
obtinebat, quique
extra dictam
dispensatione apostlica in
commendam dum
Curiam
defuncti, cessante,
clectus Bracharensis,
dicli
Ednardi
clecti,
viverel
et
lompo-
omnem
que
specialter
vel alios,
per
417
alios, exercet,
cum
is,
et
ac beneficiis ecclesiasticis,
ve]
villis ot lo-
cum
et
quorumvis
necnon omnia
dicesi Colimbriense,
et
sin-
emolu-
et
menta, que prior, ratione superioritatis, necnon jura que episcopus Colimbriensis, pro
tempore existentes,
nis, percipere
in
oppidoj terminis
el
territorio, ac cas-
consueverunt, a
priorali el
dismembramus, ac
tam
juioiis,
quam quoad
tunt
et
necnon quoad
ad visitationem per-
legis
metropolitane exis-
et
et officialium.
acasolutione decima-
piscopo, ac dilectis
et
el
po-
rum,
que
ea
el
filiis
et superioritatis
et
personas hu-
aut visitationis ac
jurisdictionem in
pido terminis
et territorio,
ac castris
quomodolibet percipi
et
liiis,
predictis ratione
slita, percipere,
villis et locis
et territorio,
fru-
in op-
eorum
ac episcopus et
ac castris
villis et
diocesane
Leyria
in Civitatem,
unum perpetuum
v.
et totaliter
liberamos.
Ac oppidum de
vicarium,
iciatos, regitur, et
tomo
eximimus
et
quamplures elencos
in ea perpetuos
bene-
53
41
ptingentorum
munem
et
proventus se-
et
extimationem, valoren!
annuum non
e1
filiorm
illa
extinclis, in
el
formam
unam
et
ac ad
!,
et alios
dos canoni-
catus, ac totidem probendas, pro alus in jure cannico doctoribus sen alias
non reperientur
motis;
et, si
tris in
artibus in
eadem
hannis
modis
et
et formis
simili
non per
ejusdem Jo-
alios
quoscun-
cura
et sine cura,
que
cum
lur convenire, de simili ipsius Joliannis regis consensu, pro modernas vicario et ceteris in ea beneiciatis predictis, seu ali'quibus ex eis qui
tamen quod
ceteris,
quoad
id
non conferentur,
ad
non prejudi-
et in-
stituat, ac jurisdictionem episcopalem in civitate Leyriense, et ejus terminis, territorio, caslris, villis et locis predictis exerceal, et
non Bracharensi,
episcopalem dignitatem,
giis, et facultatibus,
quibus
cum
ico subsit.
Ac
in
eadem
dine utuntur potiuntur et gaudent, ac uti potiri et gaudere possunt et poterunt quomodolibet in futurum, necnon episcopali et capitulan mensis,
ac
aliis
curia ROMANA
relaces gom a
Mario honorcm,
toliiisiiuc
exaltationem, consilio
oppidum
ncolas
et
dt'
el
Leyria Givitatis,
sic erecte
el
e1
Qdei catholice
instituimus.
Ac
el
eidem ecclesie
pro clero,
410
e1
villas el
honore decoramus. Ac
civitate,
el
illius
trmi-
el
el
el
populum hujusmodi
el
el
Necnon
episcopali pro
illius
et
el
el
om-
emo-
quingentorum, ac capitulan
oppido terminis
el
que ducentorum
percipi slita,
cundum extimationem
pro dignitatum
canonicatuum
el
et
predictam, valorem
et
erigendorum
simili consilio,
mus
et
eadem
appropriamus,
ita
et
et
emo-
quod
liceal
et
mstituendorum,
catus
et
in dicta ecclesia
erecta et institua assequentibus, per se, vel alium seu alios, corporalem
Algarbiorum
Pontifice pro
el
regi, jus
tempore
et
existenti, personara
et uti-
Romano
Leyriensem, quotiens illam, hac prima vice duntaxat excepta, pro tempore
quovis
modo
et
Romanum
Pontificem
53*
420
reservamus concedimus
et
assignamus. De-
et
si illud
Algarbiorum
eidem Johan-
regi, ratione
ver
sedem eandem,
et
Algarbiorum
et
regis, ex-
commissarios,
Ac
irritum et inane,
se-
si
cus super bus a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attemptari. Nulli
ergo omnino
hominum
liceat
separationis, dismembralionis, exemptionis, liberationis, erectionis, institutionis, decorationis, concessionis, assignationis, subjectionis, applicationis,
cursurum.
Incarnationis Dominice
anno undcimo
*.
Algarbiorum reg
illustri.
salutem
el
filio
apostolicam
benedictioncm.
Gratie divine
premium
et
humane
si
per
quidem
1
ecclcsie Leyriensi,
Arch.
Nac, Mag. 24
quam
et
si-
de Bullas, nm.
i.
421
de persona dilecti
Blasii,
filii
nobis et eisdem
electi Leyriensis,
curam
icn,
e1
tem-
sibi in spiritualibus et
plenius continetur.
Cum
fraque,
lili
carissime,
Majestatem
in
ampliandis
commisso
tus presidio, in
prosperari, ac
libi
et
et
opusDei
el
iente quatenus,
sit virtutis
et
hortamur
propensius com-
quod
sibi
cure pastoralis
at-
vite
Tue
ol'icio
Celsitudinis
possit
premiuin
Deo
et a
fal'ul-
propicio
nobis con-
Incarnalionis Dominice
anno undcimo
ISiaSIa cBo
junii,
*.
papa Paulo
BII
1515 Maio 22
re
memo-
riam.
Decet
tiones per
Romanum
eum
facte, sublatis
tanquam matrici
1
Arch.
tempore
Nac,
cetere
ejusdem oppidi
et illius termini
ac
Cum
di-
territorii eccle-
422
sie subjiciuntur, in
oppidum
et
Civitatis et ecclesiam
illius
pe*
omnia
et
soliti
oppidum
subjectum
in spiritualibus et temporalibns
existit,
ac capitulan
et
in
oppido terminis
gendorum
et
episcopum
et territorio pre-
Marie
et
dudum
nter alia
et
non
quorum
valeret, et
semper
in
unionibus com-
et
haberi, ac appli-
suum plenarium
illis
confi-
Con-
cilii
fieri
tolicis,
ceat
infringere, vel ei
omnino hominum
li-
traire. Siquis
tentis Dei, ac
beatorum Petri
et
surum.
Incarnationis Dominice
Arch.
anno undcimo
Nac, Mag.
l
.
Ilrevc
423
co
1545 Malo 31
Paulus papa
Gum
Givitatem,
deinde
in
ni
-dilecte
lili
salutem
et
apostolicam benedictionem.
in
el
el
tlica auctoritate
hujusmodi
lime expressis
silio
certis
tutae, inne a
et
modo
el
et
consilio
eadem
Ghristo
filius
auctoritate providerimus
simili
illi
in
illustris,
episcopum
ne interim
tib in spiritualibus et
dum
litterae apostolicae
super erectione
ac pro-
et institutione
commoditatibus
presen-
illius
et administrationis ecclesiae
bonorum appraehendere,
et illius
Miran-
mensae
bus
et
si
epis-
mni-
et
eadem
dantes dilectis
filiis
pastori
et
Man-
ecclesiae Mirandensis, ac
tanquam
patri et
ab
eis
quam rite
424
luleris seu statueris in rebelles, ratan habebimus et faciemus auctore Domino usque ad satisfactionem condignam inviolabiliter observan. Non ob-
quae
cas,
vm, praedecessoris
nostri,
litteras apostlicas
infra sex
super erectione
sub plunibo
in
totum ex-
om-
nino tenearis, alias eisdem sex mensibus elapsis erectio institutio provisio
et praefectio
Datiim Romae, apud Sanctum Petrum, sub annulo piscatoris, die ultima Maii
m. d.
*.
fratri
Hcnrico. ar-
pro temporc
impugnari.
libet
Gum
vacans,
tibi
et
modo
gubernandun de
si
commenda
latis,
commenda
Nac,
si
ab
num.
35.
425
lotice
Non
obstan-
omnino hominum
liceat
Incarnationis Dominice
anno undcimo
Bulla
ci
*.
papa Paulo
III ilirigida
cl-Itei
1545 I ii ii lio $
nedictionem.
ordinis,
quem
modo
per eum
quoad
viveret
consilio
temporalibus plenarie
et
plenius continetur.
litteris
Gum,
opus Dei ministros benigno favore prosequi, ac eos verbis et operibus pro Regis eterni gloria veneran, Majestatem
Tuam Regiam rogamus et hortamur attente quatenus, eundem Henricum,
igitur,
fili
carissime,
sit virtutis
commendatarium, ac monasterium ipsum sue cure commissum habens pro nostra et apostolice sedis reverentia propensius com-
archiepiscopum
et
mendatos, in ampliandis
ris gratia
Arch. Nac.j
YMO
et
Y.
Ma<,\
24 de Bullas, num.
commenda-
8.
oi
426
tarius,
Tue
regimine possit
vite
Deo
commisso
propicio prosperan, ac
tib
anno undcimo
II silla
*.
l5l-dunbo
&
sis dicesis,
salutem
et
apostolicam benedictionem.
eum quoad
viveret
fratri
haberi volui-
tenendum regendum
et
gubernandum, de fratrum
sibi in spiritualibus et
tenus
litteris
et
temporalibus
plenius con-
mandamus qua-
non
quam idem
Henricus, archiepiscopus et
commen-
habebimus
et facie-
inviolabiliter
observari.
Arch.
Nac, Mac.
17 de Bullas,
num.
25..
Incarnationis Dominice
ROMANA
427
anno undcimo
Hulla
lo
4
.
papa Paulo
a el-Kel
III dirigida
1515 .1 1: ii lio H
Hodie monasterium Sancti Salvatoris de Moreira, ordinis Sancti Augustini, Porlugalensis dicesis, tune certo,
quam pro
Cum
itaque,
fili
carissime,
sit virtutis
favore prosequi, ac eos verbis et operibus pro Regis eterni gloria veneran,
quod dem Emanuel, episcopus et commendatarius, Tue Celsitudinis fultus presidio in commisso sibi dicti monasterii
regimine possit Deo propicio prosperan, ac tibi ex inde a Deo perennis
favoris gratia prosequaris
vite
anno undcimo
2
.
54*
428
BSbSIs eS
papa E'aulo
1545 lunlio
salutem
illustri,
in Christo
et
filio
apostolicam
benedictionem.
el
monas-
tena, tune cerlo, quem pro expresso haberi voluimus, modo vacantia, venerabili fratri nostro Gundisalvo, episcopo Tingensi, per eum quoad viveret
tenenda regenda
tlica auctoritate
et
rum monasteriorum
sibi in spiritualibus et
fili
carissime,
sit virtutis
et
administrationem ipso-
litteris
plenius continetur.
Gum
igi-
Deo
mium
et
et
piopicio prosperan, ac
tibi
vite pre-
Incarnalionis Dominice
Arch.
anno undcimo
Nac,
*.
Mac. 7 de Bullas
num.
27.
RELA OES
tulla do
\(
A CURIA ROMANA
|iA|a
Paulo
luniio
ir. ir
429
III
rei
memo-
riam.
Gum
in
hac
labili vita
donum ab
quam precipuum
sit
ut per
assiduum litterarum studium tenebrosa ignorantie calgine profligata adipisci valeant scientie margaritam, per quam ad bene beateque vivendum
via prebetur, veritas agnoscitur, Justina colitur, et relique virtules illustrantur, ac omnis humane posteritatis condicio augetur, necnon fides catholica et divini nominis cultus protenduntur, ad ea, per
hujusmodi incremento
venlio
regum vota
et directioni,
ac personarum
id
que studiorum
eis insistentium
dum
sub-
pia catholicorum
et
rerum
qualitate
pensata id in domino conspicimus salubriter expedir. Sane, cum nos nuper prioratu maiori nuncupato monasterii per priorem maiorem nuncupa-
tum gobernari
qui conventualis et
nis
moderni
soliti
illustris, et
et
Algarbiorum
regs,
commendam dum
dicti
Eduardi
viveret obtine-
electi,
extra
Roma-
nam Curiam defuncti, cessante, adhuc eo quo dum eidem Eduardo electo
commendatus fuit, vacabat modo vacante, civitate Leiriense, tune oppidum
de Leiria, Colimbriensis dicesis, quod dicto prioratui in spiritualibus
temporalibus subjectum erat,
et in
et
et
omnem
se, vel
alium seu
villis et locis,
alios,
exercebat,
cum
et
430
cum
dicta dicesi,
necnon omnia
jura obventiones
et
proventus decimas
milium
et
extimationem, valorem
annuum non
excedentia, a
mensa
et
duorum
communem
priorali
monas-
hujusmodi de fratrum nostrorum consilio apostlica auctoritate perpetuo separaverimus et dismembraverimus, ac ab omni jurisdictione suterii
perioritate correctione
dominio visitatione
vicariorum et officialium
ejusdem
et potestate
prioris ac
et
quo-
et
dismembratione predi-
in
oppido
quomodolibet percipi
merimus
xerimus
slita,
emolu-
et totaliter liberaverimus, ac
et instituerimus,
et
oppidum predictum
in Civitatem ere-
litteris
plenius con-
monasterium hujusmodi per illius priorem claustralem pro tempore existentem et dilectos filios conventum mensam conventualem a dicta mensa priorali penitus distinctam et separatam, ac ad
summam
tem,
eis
quinqu milium duccatorum auri similium vel circa aseen denapostlica auctoritate assignatam habentes, in spiritualibus, et quo
in temporalibus, regi et
parationem
et
et
guber-
summam duodecim
milium
et
vel circa,
jusmodi pro tempore obtinentem nullam in priorem clauslralem aut conventum predictos jurisdictionem habere, et de monasterio ac priore claustrali et
et'
spirituali per-
cipere; necnon
illius
bus
terminis
ct
dem
temporalibus subjcctuiu
de Arronches
et illius
quod cum
in spirituali-
existit,
dicesis,
territorio
el
43
et
tamquam
termiuorum
ei-
et terrilorii
prediclorum ecclesie
rimum expedir
unus
prior, qui
necnon bona
et illarum
non
eidem ecclesie
distare, et plu-
et territorii
populos in viam
et
proventus ad
summam
mile et septin-
caones dispense!,
centorum quinquaginta ducatorum similium secundum extimationem hujusmodi valorem annuum non excedunt,
et
dudum
sibi,
fi'a-
quam
servatione et augmento, ac
gimine
et
regnorum
et
quam ex
diversis
et
re-
expensis
mundi partibus
cum ma-
quentia
mxime
sit celebris,
doctorum ac professorum
habita desuper
cum
et
approprien-
oppidum de
Arronches,,
432
cum
ac beneficiis ecclesiasticis,
laribus, et
cum
ritate correctione
dominio visitatione
et potestate prioris
maioris nuncupati
ctoritate apostlica
annexionem
seu
perpetuo eximimus
eadem au-
liberamus, ac unionem
et
illius
jusmodi
et oicialium,
et totaliter
perpetuo dissolvimus.
Ac
prefato Johanni
mo-
Romano
si
modo
ecclesie oppidi
tempore
existenti per-
de Arronches hujusmodi,
Pontiici pro
et
et
et
terii et
tati
per
nanda
illius
proprietatum
alios,
et
ita
quod
per
se,
proventus
et
supporta-
et
ei
minime
paginam
pertinen
prehendere
in salaria
et
monas-
administranda,
et
priori
requisita, perpe-
hominum
liceat
hanc
et
appro-
433
Petri el Pauli
is
nostri
anuo undcimo
'.
Muito
meu
alto e
.iiniiio
15
com
maos a Vossa
nao quis
me
tenha por
tal,
lavras;
nestas partes
mim
tenha lembranca.
ser certo de
nao
me
em
que
em certeficar Vossa
me tem e ter semo dito meu criado l
livor
as oulras
com
estenderei mais
pre
em eme
que certo pera mim ser grande contentamente, pois nenha cousa
desejo tanto
de
lio
como
mu assinallada mcrc
mandando me
Alteza, e lembrarlhe
isto fiquo
me
feitas,
faltar
Arcii.
tomo
Nac,
V.
Di Vostra
Alteza
hu-
vescovo di Senogallia*.
Trans-umpto, roido
em
partes,
Gollecc. Moreira,
no Arch.
Caderno
Nac,
Mac. 37 de Bullas,
num.
62.
2.
55.
434
Attulit
ad nos
Tuae xm
tatis
(*)
januarii
BSI dirigido
cl-E$ci
Jaanlio O
Eborae
literas Sereni-
initio
quod inhibuimus ne contra neophytos incarceratos ad executionem procederetur, doee nos a Joanne Riccio, electo Sypontino, quem ad te nuntium misimus, de quibusdam informaremur, multa Serenitas Tua queriiur,
contra ipsos neophytos gravissime invehitur, ne nostris quidem parcit, ad
postremum omni
fili
scripta,
memores tamen
ejus personae,
Ad quae
in te
nostram mi-
criminatio-
o breve original, e a copia que publicamos bastante inpareceu-nm conveniente dar aqu a traducrao contempornea, que se guarda no
Arch. Nac, Collecc. Moreira, Gaderno 3.
(>)
correcta,
Paulus papa
m Nosso
muito amado
fiiho
em
de
Yossa Alteza, scripta dEvora axm de Janeiro, na qual, repetindo os primeyros motivos
que teve pera pedir a santa Inquisicam, largamente se queixa do ultimo breve, pelo qual
inhibimos que se nam procedesse exequutivamente cunta os christaos novos presos ate
que fossemos enformados de Joam Riccio, electo Sypontino, o qual Ihe tinhamos enviado
por nuncio, e fallando contra os christaos novos gravissimamente tambem toca no
officiaes, e finalmente com toda a efficacia e instancia nos pede que ajamos por bern de
sas.
E primeiramente
prehensoes
commas responderemos commummente, a saber, as repoderem ser igoaes de ha parte e da outra, e em todallas par-
s cousas
e sospeitas
RELAgOES
A CURIA ROMANA
minum. praesertim
aulis
lati,
quam piam
quorum
niliil
que
el
consiliis
omnium-
los
efectumest
el
435
nuperTua
ni
nem
regnum venire prohibueris. Quae exclusio nuntii noslri, cum graviter oftum causa exclusionis non minus a luis enim agenti-
fendat, ul debet,
bus relatum nobisesl ideo ipsum nuntium a Tua Serenitate exclusum fuisse
quod
eos
tra
Quae
fieret,
res multipliciter
quam
deinde quod
conveniat.
sitionis
continent,
illae nihil
Nam, cum
Serenitatem
et
Tuam
nunliusnos-
non mxime
et
assiduc deferrentur,
admonuimus
tem) admonerent; illi autem
justitiae et aequitati
agentes paterne
tos,
quod
ij>se
ad nos quaerelae
tamquam suo
ut Serenitatem
Tuam
(forte
haec ignoran-
ms
porem nunca de Yossa Alteza tevemos ou temos opiniao que fosse contra a
honra evirtude de Yossa Alteza, antes eremos que a culpa de todallas cousas mal feytas
tingoas; e
em
i
em
seu regno.
mas
a
a seus oficiaos,
nam
com
o conselho dos
quaes se determinou
qual detenga,
como em
nam
si
deixava entrar
e re-
ebristos novos,
55*
43G
Tuae
Serenilati id
quem tum
ipsi nostro,
bitatem
(sic)
Tuaeque
Cum
ipsi nuntio,
antequam nobis
iri:
itaque feci-
disccderet, datis.
nisi fecis-
fieri
tro
in carceribus nihilomi-
videlicet opprimantur,
tempus
et
reorum
rum
si
spiri-
justas preces
Tuae Sereni-
erat nobis de
mos
ao nuncio, que entam mandavamos, que seinformasse destes queixumes pera que,
achando os verdadeiros, provessemos, e sendo falsos ficasse mays erara a virtude dos
ofieiaes da santa Inquisicam, e a honra de Vossa Alteza carecesse da macula, que lhe
queriam por os christaos novos e assim o fizemos encomendando muito este negocio ao
nuncio antes que o dispidissemos e mandassemos. Mas como depoys disto sccedessem
:
se
nosso nuncio depoys de queimados os corpos dos presos, nisto somente provemos, o que
se nam tizeramos, fbramos alheos de toda a caridade, e esquecidos da obrigacam de nosso
a saber, que a
que podessemos
o qual mandado nosso nam he dado atrevimento aera se evita o castigo aos maos, poysainda ficam
presos e subjeitos justica; mas dase aos inocentes espago e tempo pera que indevidamente nam sejam oprimidos e castigados, a qual cousa o que a tem por injusta mays
parece que trabalha por encobrir os erros dos juizes, que por dar o devido castigo aos
officio,
se sospendesse at
com
culpados.
poys nos de nosso poder e autoridade, visto como este negocio todo he spiritual
maldade ou virtude
dos inquisidores ordenamos estas cousas, era despiezamos os justos rogos dos afligidos, esperavase da obediencia e virtude de Vossa Alteza, pera
que
fosse
mays manifest
mmiium
437
de ea re polius
quam nostrum
si
Noque enim
iu
el
cum
ad
quod, lint
officii
Serenitate
Tua
sit.
Acceditbis etiam
apud
te
nostrum
filio
nostro Michaeli, cardinali Visensi, posscssionem ac fructus ecclesiae etbeneficiorum suorum, quibus fuit perTuam Serenitalem spoliatus, restiluere,
aut nuntio vel alteri ministro nostro consignare velles,
ctenus sequutum
est.
mirari et
qua de
re nihil
adhuc nobis
constitit, nec, si
sua tencam santa e justa, que nos agardecesse isso, e nam que por isso impedisse nosso
nuncio, cora grande injuria nossa e desta santa see apostlica. Nem est em rezam
que
tome mal Vossa Alteza e se ofenda se em hum negocio tam importante, onde se trata da
fee catlica e da vida de tantos homens, nos queremos ter
cuydado dos ministros da
santa Inquisicam, mayormente tendo tam maa fama, e rever s vezes o modo
que nisso
usara, e tomar conta do que fazem, pera que nam peca Dos de nossas
maos o sangue
trada ao nosso nuncio, causou o contrairo, a saber, estorvo e impedimento a sua entrada
em vosso regno. Cheguase a isto que, tendo nos praticado muilas vezes, l per nosso
nuncio cora Vossa Alteza e ca com vossos protector e agente, que quizesse Vossa Alteza
amado filho dom Miguel, cardeal de Viseu, restituir a posse e os fruytos do seu
bispado e dos seus beneficios, dos quaes foyesbulhado per Vossa Alteza, ou consignal os
e entrgalos a nosso nuncio ou a outro nosso official pera isso deputado, nenhadestas
duas cousas socedeo. Da qual cousa nam podemos deixar de nos muyto espantar e ter
ao nosso
por isso grande sentimento, mayormente tendo muytas vezes dito a vossos agente e
pronos constasse d algum delicto ou culpa do dito cardeal, que o puniramos
tector que, se
da qual cousa ate qui nunca nos constou, e, se nos constara, os fruyde suas grejas, que sam ecclesiasticos, nam pertenciam a outra jurdigam, senam
438
ad
Quamobrem,
pertinuissent.
fili
alterius
quam nostram
dispositionem
mus
et
rum
cum nec
causa-
primum; quod,
si
remedium
debet
et
afierre velis
quam-
Deo omnipo-
tenti
mdxlv,
pontiicatus nostri
cia, cora
rauyto
e
anno
xi
piscatoris, die
!
.
hum
de todos os seus antepassados. Pelo qual respeito, poys a graveza e importancia destas
daqui ao universal concilio, nam dam lugar ausar-
mos no remedio
Alteza,
gentes
ecom
em
piscatoris, a xvi de
junho de m.
d.
xxxxv.
[ir,
p.
161
et p.
232.)
ui.
pag.
."i
iiiiiiio
ir
431)
181
20
Joannes
maro
111,
devotus
et
Dominus Guincae,
in frica,
Divina
ni,
Algarbiorum rcx
ct
citra
filius
ultra
et
commer-
navigationis, expeditionis, et
osculum
(Iiiiii
niitlit.
Etsi nemini
fui
aut obscurum
unquam dubium
tempus a
sanctissimi ponlificatus
fuit,
consiliis
Tua opinionem
quod bene
ae-
foeliciter ces-
surum universo populo christiano facile sibi persuaserit qui Divini Nominis primum, cui cjus auctoritas innititur, majestatem, deinde Sanctitatis
Tuae in eo denuntiando constantiam perspexerit, quique postremo ad eas
animo se
artes
ris hostis
et cogitatione converterit,
omnes
aditus, qui
ad Sacrosancti
nec enim
ille
tam studiose
id op-
moribus pristinae
severitati restitutis,
rum
agendo
momenti
in
mo
visa sunt, ut ag de
non
Quae
illis
si
aliquando
nisi frequentissi-
Tua cogitare par est, quam tot et tam graves causae ad promulgandum Oecumenicum impulerunt, praescrtim veteri christianae reipublicae
ctitate
nam cum
omnes opor-
labefactati
mores
440
haerelicorum improbitati
et
et
potentia opprimentur,
otium,
summa
quam
ut
si
Maximi
sit
irritato et
debeamus, quod, si ubi nec ab exteris nationibus ullum grave et periculosum bellum immineret, nec intestinis factionibus esset concussa et jactaa
nostra respublica christiana, tamen religionis in te fuit ad concilianduin
oportebat, transacta
jamdudum
res esset,
cum
SanctitasTiia
tas
eximium
summa
facile
pro-
nunc
tulit,
Sanclilatis
Nec
quam animi
difficultais
Tuae ardorem,
speciem tantam
vel
objici
conatum restinguere
nos non solum morera gerere dece, sed etiam graias Deo, quan-
u in edicendo Concilio
Sanctiatis
destiterit,
faca, et
in
in
nunquam
nunquam
Sanctiatis
Tuae
nufu effectum
es,
industria languesceret.
Tuae valetudinem
eiam Divini et
tui
tueatur, et
Nominis gloria
fortiter
es,
ad extremum perducat:
cum
Tuam
brrimo cxemplo
rum nondum
Tuae
satis est
si
salu-
quo-
el
44 i
ad frequentiorem Oecumenici
meae,
rei
etiam magnitudo 3
efficit ut
lamen amors
a Sanctitate
cum
vis
iter
componere, ne
ulla esse in
observantiae
ad
Tua
et
me mora
quam
vellem viderem se
videretur ut ad
eruditos Fr.
lirent,
et
Datum Ebore, xx
die junii
anno humanae
salutis
m.d.xlv
1
.
Symao da Veigua
no neguotio da Inquisigao
correo chegar ele est l
que
ficava,
nam
em
porem, se caso
meu
for cue
servico
que facaes
me escreveis
nem saber
tomo
v.
Tom. vm
Tom. m,
di-
pag. 571.
56
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
442
cto correo
qua do
me
concillio. E,
quando o neguotio
estivesse nos
mesmas
de Sua Sanctidade
ser pelo
meu
servico esperardes
que as
cometam da parte
me
escre-
ou o outro de vos dizer o papa o que vos escrevo pela dita carta, fareys nisso o que virdes que seraa mais meu servico e bem do negotio, e
em cada hua destas cousas podereys dizer que serey disso contente. E
ver,
meyo
meu
servico
he escreverme o cardeal,
nam
e a
poder-
Scripta
E, se
crevy
Rey-
*.
el
Rey vos
Por
tem mandado chamar por sua bulla pera o concilio, e como sam
vam todos os que Sua Sanctidade nam escusar por terem
justos impedimentos. E porque o arcebispo do Funchal he huum dos que
parece que nam pode hir, e que ha nelle rezoes pera Sua Sanctidade o
dever d escusar, como jaa fez a minha instancia no concillio que os dias
ctidade
contente que
passados quis fazer, lhe diris que peco muito por merce a Sua Sanctidade que o queira assi aver por bem porque, alem de sua disposicam
;
sor a
i(iio
convom pera
<
me
paos
parece que
como porque
las,
ria
que
elle
manda aleguar peni o escusar della, concorrem nelle ouonde Sua Sanctidade nam dcvc querer que elle vaa, das
SuaSanctida.de
<
443
a Sua Sanclidade
nam
pera o concilio
nam
em tam
breve lempo, e
quaa mais de seu servioo na qual cousa receberey dele muy grande merc.
E, avendo assy por bem, enviar m ois o breve disso pello primeiro que vyer.
:
Scripla
em Evora
Caria
il>l-Slc
lunlso
em
effecto, e
el
Rey vos
me
que
delle
em mim
as pessoas,
for
em
em mim ha de
favorecer e ajudar
necessi-
e certo remedio do
no
vejo,
o que
e pedir lhe
sentes
com ludo
dade que
*.
assy prazer a elle que seraa por quanto importa a seu servico
e a sua fee,
o
22
a Balhazar de Faria
1515
cilio
Rey-
concilio,
tiver
e assentando
e
serem pre-
vosso recado do
que laa se faaz e se poem por obra, como mais largamente o farey saber
a Sua Sanctidade por hua pessoa minha, que apos este correo
mando
porque Sua Sanctidade passou hua bulla geral, pella qual chamou pera este concilio todos os perlados de meus regnos, e posto que
quando ouvesse de chamar pera elle o infante meu irmaao, como perllapartir.
fol.
114.
Recebidaa20
de julho.
56*
444
hua
tal
pessoa como
elle,
encomendava a intimaeam da dicta bulla geral aos pertodavia ha se lio inflante por chamado por ella, e nam
E
me
porque
ella.
elle
pareceo ne-
cessario mandar pedir a Sua Sanctidade que o queira escusar desta hida.
Pelo que vos encommendo muito que, tanto que este correo cheguar, deys
com
mando
o treslado.
lhe diris que, anda
mim
que pera
muy
fora
grande contenta-
meu
irmaao, e sua
muy
apostlica
em
a de arcebispo, e
nam
me
mesmo, quando
se tracta
em
em
da see
Sua Sanctidade
e a
nelle
com
nam
seria
esta somente.
mym nam
Nosso Senhor
e conhecer
que vos
elle
pera a
meu
irmaao
elle ther
;
todavia
grandes servidos,
nam
Sanctidade
deve de
com
pello
que Sua
merece, o devia d animar e esforcar nos trabahos que nisso leva, os quaaes
ele
somente offerece a Dos, por ver que a obra he toda sua e de sua
Nem
<;am,
fee.
a qual
nam
he tam conveniente
conven? a cami-
assi
mesmo
R<
'MANA
<l"
445
ea
sua fazenda,
pouca possibilidade que, por causa de suas grandes despesas, que contiuuamente faaz em cousas de muito servico de Nosso Senhor e de muito
merecimento ante
elle,
authoridade.
como quem he
hir
ao concilio, honde
pera isso,
menos o posso
minha
por
fazer,
minhas despesas serem tam grandes e tam continuas, e minha fazenda nam
poder tam inicuamente suprir a elas pela maneira de como aguora estaa.
lhe peco
muy
como
me
fazer
concillio,
jus-
me
muy
muy
certo que, se
cu folguara de
hyr e
elle
o ajudara pera
tro concillio,
que os
(lias
zoes ouve por servico de Nosso Senhor e seu de o escusar, o que aguora
ellas as
a Sua Sanctidade que o queira escusar desta yda, e lhe relaxar as censu-
justos impidimentos.
diligencia, e
do
me
o breve do infante
avisareis de tudo o
me
enviareis loguo
que passar e se
fizer
concillio.
Escrita
em Evora
545
fot.
com
nanita
nesta matheria
Rey
118.
'.
446
Carta
(1545
Muito sanio,
sas,
fante
ao papa Paulo
d'el-Blei
Eu
etc.
III
Junlio 2)
que de minha parte dir aVossa Santidade, acerqua da yda do indom Anrique, arcebispo d Evora, meu irmo, ao concilio. Peco muylo
por merc aVossa Santidade que o queira ouvir, e lhe dar no que acer-
Carta
d'e5-M$<ri
a Balthazar
Janlio
me deu
el
tle
Faria
22
Rey vos
conde
teiro
'.
1545
do Vimioso
em muy
inteiro crdito, e
filho,
e a pensao
de Ferro, o qual he tam fora de rezam, e do que val a renda do dito moesteiro,
que
tanto
em
me
reis, e
quando
ele ca esteve
nem podia
esta conta
sempre
nam
que se pos laa a pensao dos quatro centos cruzados, que por
vem a
que tornis a
ser mais
falar nisso
bem
peito parece
o cardeal
da metade dos
fruitos.
mandar emmendar
ysto
seja; e
tal
pessoa e sen
illio
tam virtuoso
447
boom
letorado,
como eu
delle o esperava,
tam
clausulas
fortes
como
ou moderar
fareis tirar
em
em
tal
e vol te-
fez
em Evora
1545
'.
Carta
clVI-Itci
ir
15
IBalhazai*
Agosto
huum
muyto contentamento
servico.
Antonio Fenaz a
-Rey-
com
traz a suplicacao
correo,
el
fie
Fara
-i
em
porque a partida dos meus enbaixadores nao podia ser sem primeiro
me
pareceo
cillio,
bem
de mandar a
vam de meus
concillio,
regnos ao con-
concillio,
com suas
letras e
honde
boom
enxemplo.
E
1
dejulho.
fot.
120. Recebida
20
448
tam sancta obra, e o grande contentamenlo que tea faz em tempo tam necessario e devido, e tam con-
ele
amor que a sua pessoa tenho, como pela obriguacao de tam obediente filho como lhe sao. Muyto vos encomend que, tanto que os ditos frey Jorge
e frey Hieronimo e frey Guaspar cheguarem, fagaes loguo saber a Sua
Sanctidade como sao vindos, dizendolhe a confianza que eu nelles tenho,
e suas vertudes e letras, e o boom enxemplo, que sempre deram de sy;
e como por eles serem taaes, e na sua hordem pessoas de autlioridade,
eu os escolhy pera esta jornada, pera a qual
nientes.
E quando Sua
me
parecerao
muy
elle yreis
conve-
em
sua
companhia.
clisso
e assi
se viesse a tractar
que o
nam
no
concillio, e
nam
dia se acontecem.
c
em que
como
cada
toca,
fee,
com rezam aver por neguocio da Inquisicao, pela communicacao que tinha
com os christaaos novos, como se prova pelas suas cartas de cifra, que
Sua Sanctidade vio, e pellos oferecimentos, que nellas lhes mandava ca
fazcr em seus neguocios contra a mesma Inquisicao, tambem seria pouco
seu servico e menos autlioridade tratarse
aly,
niaiormente
em
tempo, no
qual nenhua cousa mais convem a Sua Sanctidade, que saberem todos
conservados
em
449
ella
tem aos destes regnos, cujos servicos na defensao da fee sam tam magnifestos ao mundo. E que, pois cu nesla conta rae tenho, e sempre assi em
estes neguotios, e os
em
sua presenca,
enmenda
deles venha
doutrem snao
Sua Sanctidade querer que se nara tractem aly os dictos nequando assy o nao ouvesse por bem, o que eu nao posso
cuidar, nam poderia dcixar de mandar apontar as causas c rezoes delles
cora tanto descontentamento meu, pollo que a Sua Sanctidade toca, como
era rezaao que disso tivesse a qual cousa, como digo, nam queria fazer
nunca senao a elle mesmo, e sempre averia por milhor quanto menos disso
se soubesse. E que eu lho mando assi dizer cora o amor que lhc tenho,
e com a obriguagao que em mym ha de olhar pollo que compre a sua autoridade e da see apostlica. E lhe pego muyto por merc que assy o
queira crer de mim, e aver por certo que nenhua outra cousa me move
dele, deve
guocios, pois,
a lhe falar aguora nisto, senao quanto desejo de ele ser somente o que d
reraedyo a estes neguocios, nos quaaes tam visto he que eu
nam
pretendo
Eu sam
se ajuntava de Gastella.
fisesse,
nem eu
meu
servico,
assi se
mayor-
si,
em muy
singular merc.
nao se ajunte a
fazer
al-
o que ystima-
porque eu mando
a frey Jorge e a frey Jernimo e a frey Guaspar, por sua instruccaao, que,
bem
o que lhe
mando
modo dos
nao consintao,
pedir,
Eu
tomo
escrevo per frey Jorge e per frey Hieronimo e per frey Gaspar a
rem nao
seija
v.
meu
servico
darem
porque pode ser que quando cheguase algas das dictas cartas, lhes
57
mando
450
que as nao dem sem primeiro communicarem com vosquo. Encomend vos
que o vejaes
muy bem,
em
mais
for
meu
servico.
falar a
Scripta
em Evora
Carta
d'el-Itei
545
Rey
'.
1445
Como
que os socedimentos
se deva esperar
cipio,
dellas
em
ouvir o
se
come-
tuosas tences
obriga persuadir
me
e proporcionado ao
o Spiritu Santo
se procedia
porque a rezam
me
e crer
nam pode
vir-
faltar,
sendo congregada
bondade, qual
em
pera allumiar vossos coragoes no que determinardes e virdes ser mays conveniente pera o
sam
della,
nisso
tem voto
e parecer,
com
(sic)
em
madre
igreja, cujo
elle
me
parecerem.
porque
isto
nam
Biblioth.
d' Ajuda,
17 de Tiovembro.
fol.
122,
Recebida a
sent<:
dor, o rey
milito confio,
pera que
srienria ru
ellos
em
sagrado concilio, c
ral B
em
os meslres
451
enormacam
porque ludo
li/.iivm.
da honra
lio,
como
e ac
lie
<|ii<
que per
elle se-
em Evora
*.
.
Carta tlcl-Rei a
II.
Christovao
tic
Castro
1545
Dom
Christovam amigo, eu
el
qua da Inquisicam.
me
me
escreve que,
em
em
tudo o de-
nesta entrada
mim,
minha
parte.
bem que
porque
elle, e
somente de crenca, como veris pelo treslado della que vos envi, lhe
ris
que
elle
tem
visto
te-
di-
em
dade querer ver a rezam que tenho nos agravos, que de Sua Sanctidade
tenho receidos no neguocio da Inquisicam, e no breve que ca intimou
Aloiso Lipomano, seu nuncio, ao imfante
3,
num. 44
irmaao, acer-
(3.)
57*
452
finaaes,
emmenda que
em Sua
em
toda
me escreveo o cardeal
bem que elle emtrasse em meus
Sanctidade
em
em que nam
tenho ou-
senam
taa viesse a
mim
e,
ser
semdo
elle tal
pessoa, e de que
tenho eu por
muy
certo que,
em
me
com o comendador
e
moor
de como ey por bem que o nuncio venha a mim e lhe direys que, por o
primcipe, meu filho, estar fora dessa villa, e o tempo nam dar poder lhe
mandar
fallar
em
me
pareceo
bem nao
o fazer
em Evora
dias de
2,
de 1545 h
453
1585 Agosto
in Christo
padre, que
dar.
xii
ela, e
por outras
fizestes
me
cias,
etc.,
fizes-
em
nam deva
esperar menos,
bem
quanto ao
rio
me
a sua sancta
meus
rer,
screveis acerqua de
fee, se
eu ouvesse por
bem que
porque visse
ele
que no que he em
mim
Sua Sanctidade
e
assi o
em
que-
he de seu contentamento
o devo a
Sua Sanctidade;
sem querer mais nisso olhar, e avendo por muy certo que no que me screveys nam pode nacer alga duvida, pois a nom deve Sua Sanctidade de
ter no que tam justamente lhe peco e he de sua obriguacao, ouve por bem
que entrasse loguo o dicto seu nuncio. E pois eu tudo fago conforme a
vontade de Sua Sanctidade, e assy he rezao que seja, pois nam deve de
querer nada senam muy justamente, vos pego muito que facaes com Sua
Sanctidade que queira loguo mandar despachar o dicto Simao daVeigua,
e fazer a bulla do que por elle lhe
mandey
454
da Inquisico.
com
ela se
venha loguo.
em sua
em Evora
sancta guarda.
dias do
mes de agosto de
m. d.
xxxxv
*.
zer de
me
me
da Inquisicam
me
ser outra,
bem
senam a que
deve ter
em
muy
Sua Santidade
he muyto justo, e com o respeito que devo a Dos e honra de seu nome,
e por esta rezam estranho mais e recebo
mayor
escndalo, negar
mo
ou
impedil o
tazer
em que
cios,
favores, e
ategora os
mesmos
christaos novos
em
que aqui estava, e a necessidade que avia de se levar adeante o negocio da Inquisicam, pela exorbitancia das culpas que cada dia hiam descio
3.
me
vir reposta
455
soprcar e pedir por Simo da Veiga confiando que vendo ele minha ten3
i;am e a
rezam
linlia
.pie
de lazcr
averia
isto, o
assi
nuncio entrasse
em meus
reynos, e o pie
ja
partido
di'
eir
v<>s
ouvesse por
bem que
o seu
se vyr, e te-
fiz o que Sua Santidade queria. que lar eld assy inicuamente o que lhe eu pego, e mando a Simam da Yeiga que requrira a Sua
Santidade a bula do que lhe mandey pedir no negocio da Inquisicam e
inteiramenle
com ela se venha embora. E muyto vos encomend que, se vos parecer
bem dardes disto que vos cscrevo algua con la a Sua Santidade. que o acaes, usando nisso devosso boom oficio, e ajudando em tudo ao dito Simo da Veiga pera com toda brevidade se poder partir, assy como o sempre lazeys
em
Mestre Simao
mu
me deu
saber por
fizestes
conta de
e ass\
comprir se eu
em
quanto o
ele-
cto bispo de Coimbra vay visitar seu bispado, determino, pela virtude e
tempo de mestre do
principe,
lho.
vos
encommendo que o
este
meu
tempo
poder
ele
ficar,
tam
bem,
amado
e lhe
*.
Collec<;.
i-
muyto
agradecerey muito.
Scrita
prezado
justa e necessaria,
Moreira, Caderno 2.
e vol o
456
Carta
el-Itei
el
1515
Muito sancto
AgOStO O
Por falecimento de
etc.
dom Diogo
Ortiz, bispo
que
goa o
bem
dito bispado.
como convem a
Deus
servico de
bem da
clerezia e
amado
como no temporal,
povo do
dom
mor da
dito bispado,
James,
meu muyto
etc.
dito
dom James do
dito bispado,
diz:
por falecimento de
dom Diogo
Collecc,.
dom
James,
filho
a x dias do mes de agosto pela posta. Convem, advertir que esta minuta est junta a outra da carta para Balthazar de Faria relativa ao
d'este
mes.
publica-
RELACOES COM
i 'a
Ha
ROMANA
A CURIA
del-liei a Ralthazac
le
157
Faca
1515 AgOMtO 13
Na
enforma-
camj que vos eoviey pera a ereicao do bispado de Miranda, vo nomeados pera diocesy do dito bispado os lugares seguintes, a saber: a dita
villa
de Miranda e seu termo eom suas egrejas, que tem mil e seiscentos
trila e
cinquo moradores
com suas
famillias:
e seu termo com suas egrejas, que tem cinquo mil seiscentos coronta e
nove moradores com suas famyllias tem a vylla de Vinhacs o seu termo
:
com suas
lias:
egrejas,
tem a
villa
e setenta
com suas
famyllias
tem a
villa
de
Moncom
villa
com
suas egrejas, que tem tres mil trezentos oytenta e huum moradores com
suas famyllias tem a villa de Monte-alegre e seu termo com suas egrejas, que tem dois mil quatrocentos e trinta moradores com suas famyllias.
moradores com suas famyllias
tem a
villa
diz
na
dita
enformacao que
em
ou
tem o arcebispado de Braga
moradores, e
das, que
em
elles
reis,
huum
ha quimze
e sua mesa,
segumdo os
rendas entro os moradores e rendas dos coutos e cmaras, que os arcebispos de Bragua e sua mesa tem na dita trra, que esto junto dos ditos
lugares principaes, que vo nomeados, e
em
concelhos ou coutos, e tenhao jurisdigam apartada sobre sy dos lugares nomeados na dita enformacao nos quaes coutos, allem da jurisdico e ren:
de Bragua pollos reys ou senhorios que foram dos ditos lugares e coutos,
de que se na dita emformaco nao fez menso, por se nao ter enformacao
TOMO
Y.
>8
458
em
elles
de Braga
Arocedo
em
e Fallyde,
em
em
em sua trra:
Estevam e Sam Pero de
tello,
mara
tem em
e couto, e
e o lugar de Herveredo, c-
senhorio, jurisdicam e
em
assy jazem
em
trra de
Braganca allguums lugares, que sao concelhos sobre sy apartados da jurisdicam da cidade, a saber: Sao Seriz, e Villa Franca,
com
eVal de Nogueira,
da jurisdicam da
da, por
dita cidade de
Braganca
pollo que
pode
viir
em
duvi-
bispado de Miranda.
estes lugares, posto
e jurdicam secular
do senhorio
posto que sejam sobre sy apartados da jurisdicam dos ditos lugares no-
meados na emformaco, que sejao apartados da igreja de Braga e arcebispos della e da sua mesa, com todo senhorio, rendas e jurisdicam, assy
eclesisticas como seculares, que os ditos arcebispos de Braga em elles
tem, e se apliquem igreja e bispo de Miranda, que pollo tempo for, e
sua mesa, como consta polla dita enformacam que vos enviey, em que vam
contados os moradores e rendas dos ditos coutos e lugares e concelhos as
e rendas,
creaeam e ereicam do
huum
bem da
dito bis-
clerezia
ou per
Dos
dito
mando
e o
em
ellas declarar,
cm
Braga
igreja e arcebispo de
da sua mesa
arcebispos de Bragua
459
ellos
como
delles
secullares,
modo que
com a jurisdicram
soja, posto
e rendas secu-
lares
res
em
outro qualquer
ou encargos,
com quaesquer
modo
com quaesquer
condi-
em quaesquer
pactos e
em
men-
ellas intreviessem
que o theor
delles
de
em
irritante e anullante o
contra-
mesa do
tra
em
que
e couos,
e se
nam
mas que
mudam
se
daa
igreja
de
igreja de
Braga
jam cmaras
em
elles
carguos
com que
como
ridos, assy
os ditos lugares cmaras e coutos foram dados e aqueatee ora forao obrigados os ditos arcebispos de Bragua.
comend que
facaes
com
com que
confio
que
o fareis por ser cousa de servigo de Dos e meu. E, como tereis visto polla
dita
fica so-
58*
GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
460
fazer o
que se pede.
Joam de Seixas a
Costa a fez esprever.
em Evora
Bey-
*,
Simao da Veiga
saudar. Polo correo
e doutor Baltesar
mor receby
vossas cartas
carta
que
me
trar o nuncio
de Faria, eu
el
feito
no negocio da Inqui-
ele escreveo,
na qual
do santo padre
me
diz que,
em meus
regnos,
disso, e vi
bem
Sua Santidade me
avendo eu por
de enconce-
deria o
lhe peco he
tam justo
e de tanta
mo
escreve
mym
por sua carta, e assy porque quero que veja Sua Santidade que por
nam
rezoes,
sem mais
mym,
em
bem que
e lhe tenho
Santidade
nam
'
com
que
for expedida,
de s'tembro.
fol.
124.
eu mando a
nenhum
outro
Recebida
a tres
RELAgES COM A CURIA ROMANA
negocio vos enviey, e assy cy por
bos solicitareys
bem
meu
que o
servigo
despacho dla, e
e requerireys o
401
nam
Sua Santidade
me
porque assy
E am-
fagaes.
nego-
dito
como eu inteiramente
fiz
que pedi inteiramente. E, vendo vos que Sua Santidade poe nisso algua
duvida ou o
dilata,
me
avisareys
com muyta
diligencia de ludo o
que se
nisso passar.
Scripta
em Evora
xm
1545.
dias d agosto de
Rey-
lgosto 13
el
falecimento de sua may, e pela trelado dla vereys o que acerqua disso
lhe digo.
parte, e conforme ao
bem
minha
lhe tenho e
que
ele
me
letrado,
nem
nam
me
em Evora
xm
meu
dias d agosto de
servigo
que nisso
1545. Rey-
No Caderno 3
3 do setembro.
mo
escre-
da tnesma collecgao ha
fol.
126.
Reoebida a
462
Do
muy
grande descon-
e sentimento que com tanta rezam de sua morte avieys de receber; mas,
acabando ela tam catlicamente, e sendo Nosso Senhor servido de a le-
reys, e prazer
necessaria.
ele
certo
tal
caso vos
falie
com a
me
inteiro
*.
.
tle
Faria
13
dom Dioguo
fa-
com
eu es-
dom
James,
so-
brinho, filho do mestre de Sancliago, capelam moor da rainha minha sobre todas muito amada e prezada molher. E pera dardos cnformagao a
Rascmho scm
data, no Arch.
Nac,
Collecc. Moreira,
Caderno 3.
dicto bispado
dom James do
463
beneficios
que na dicta enformacao vao nomeados, porque o dicto bispado nam rende
lano pera que do rendimento dele dom James se possa sustentar como
convem dignidade de bispo e calidade de sua pessoa. E ele envia o dinhciro necessario pera se fazer a expidicam das letras do bispado e da
retencam dos dictos beneficios. E muito vos encomend que com toda diligencia facacs este neguocio, e enviis as dictas letras o
mays em breve
Antonyo Ferraz a
1545.%-
Itulla
em Evora
fez
xm
das do
mes daguosto de
*.
Paulus papa
Christo
filia
Cum
m Charissime
in Ghristo
fili
noster et charissima in
filioque
illos
amor
quantum
doloris amaritudine
magna postea
exigebat,
letati,
perfusi sumus ex eo nuntio, qui de obitu ejusdem vestrae natae subsecutus est. Nam, pretor generalem nostrum erga omnes reges et principes
christianos affectum, facit etiam specialis nostra erga vos ac serenissimum
Caesarem, ejusque natum principen! Hispaniae benivolentia ut in utrumque simus participes, prout vobis adversa vel leta acciderint. Sed tamen,
fili
(sic)
est
nos humiliter
faciatis,
3 de setembro.
fol.
430.
Recebda aos
464
tate
hortamur;
sunt
illa
Dominus
dedit,
Dominus
quam
abstulit
abstulit, sit
ut
annos vobis
adjiciat,
benigneque con-
et
longeva vita
oboleatur.
pontificatus nostri
anno undcimo
Piscatoris, die
Blo.
el
Ful-
l
.
Caria
1'el
a ISalthazar de Faria
S5ei
1545 Sctcnibro SI
el
amada
ragoca,
me
Qa-
composigam ao
santo padre, dos vinte e tres mil que ficaram d espolio per morte do dito
arcebispo,
como pelos
coleitores e subcoleitores de
em
cantidade
como
com que
bens do
nam sam
compridas,
pelos coleitores
tos herdeyros
nam comprirem
tem recebyda,
ja
em
nam
tal
seu direito de todas outras tres partes do que se assy achar aos herdeyros,
filio
5.
Jiac et
dome que
pcdyn-
que tenho ao
dito
Dom
uegocio se concludyr
(i
65
como
for
ein ludo
for,
que lhe
for necessario:
Escripia
1545%-
em Evora
em
servieo.
fez,
de
Caria
(IVl-lfri
a lialtliazar
le
Faria
1545 Setembro 2G
el
Rey vos
Sam
Felicis,
dem
huua
Com
dellas he sobre
Sam Dominguos,
ci-
e trazem
dita hor-
e superio-
que na dicta
de Nosso Senhor,
nem bem da
nem
nam
poderia reformar
pessoas que
he,
seguem do
da experiencia
disto, e
dos grandes
da sua jurdicam e
fol.
136.
Recebida a
28 de outubro.
TOMO
V.
59
466
padre
lire
elle
da provincia destes regnos, e faca o dicto moesteiro, proresa, e religiosas, da hobediencia dos perlados da dicta ordem, como mais larguamente
veris pello estormento do consentimento do dicto arcebispo,
vos envi. Pelo que vos encomend muito que loguo facaes fazer da dita
relligiosas, e
he
dicto, e
des, c
tenham
Sam Dominguos da
guozem
como
da hordem de
Sam Dominguos da
dicta hobediencia
dos perlados da dicta hordem da provincia destes regnos, como mais largua-
m as
com todas
as clausulas e cousas
enviareis o mais
tem.
em
dicta
enformacam declaradas, e
A outra enformacao
dem de Sam
na
e pro-
vam
desservico de Nosso Senhor, que se segu da maneira de que as relligiosas delles estam e vivem, desejo que se
mudem
em
toda regullar observantia, Pello que vos encomend muyto que de mi-
servico de
Nosso
Senhor e bem dos dictos moesteiros, queira aver por bem a dicta mudanca
elles
com
delles,
a dicta mudanca, e a
lia
das relligiosas dos dictos moesteiros, < renuncia, avendoo Sua San-
tidade por
bem
comcedendo
a dicta
mudanca, inda
ordem
reys a
dicta
[tem.
lio
com
declarada,
to-
outra enformaejo
Semide em favor de
enfonnacao
me
cedo (m poderdes
letras,
maneira que na
a dicta jurisdicao e
e atee ora
como vereys
(i.i
467
[sabe!
lio
sobre
dEscovar,
freir professa
do moesteiro dArouca,
cm abadessa
mesmo foy aba-
Sua Sanctidade,
e provida
da
da
dicta abadia.
dita abbadia
nem
ola
Dos e bem de sua conciencia, manda renunciar per seu procucomo se ver pela precuracao que com esta vos vay, todo o direilo
vico de
rador,
e
raaos de
isso seu
poder
liver,
em
fecta,
em
favor
da dicta Isabel d Escovar, a qual he de muito boa vida, e antigua na dicta sua hordem, e muyto expermentada as cousas do governo da religiam e do governo dos moesteiros de
e carreguos,
religiosas,
oficios
dito moesteiro
Pelo que vos encomend que conforme dita enfonnacao pegis de mi-
nha parte a Sua Sanctidade que queira prover da dicta abadia, em qualquer modo que estee vagua, ora per via da dicta renunciaejo, ou em
qualquer outro, a dicta Isabel dEscovar, sem embarguo de ser monja da
dicta
como mais larguamente na dita enfonnacao he deE expedireys as provises com todas as clausulas nella contheu-
ordem de
clarado.
das, e
m as
Cister,
1545. Re1
que vos
em Evora
for possivel.
a xxvi dias do
mez de Setembro
de,
fol.
138.
Recebida
de outubro.
59
28
4G8
el
Rey vos
me pedyo que
dou-
e caones,
boa vontade que lhe tenho, folguarya eu muito que vos quisesseis encar-
em
tudo o que
em
vos
for.
Pelo que vos encomend muito que assy o queiraaes fazer; e o que neles
em servico.
em Evora a xxvi
Antonyo Ferraaz a
Bey
fez
de setembro de 1545
'.
Setembro 2S
el
Rey vos
Eu
vos
tenho escripto os dias passados sobre ha demanda, que Juliam Chulutras contra Dioguo Fernandez, meu capelaao, sobre o mestrescolado
da see de Lixboa, que o dicto Dioguo Fernandez ouve por vertude do indulto da rainha minha sobre todas muyto amada e prezada molher: e ate
mela
guora
nam
porque
ele o
justica, vos
que
da
dita
nam
com
ele passastes.
lhe fallis
demanda
e o
deve,
nam
avexe mais
porque,
no caso o que
servico he daar
servico. E que ele deve de ver camanho meu desavexacam a meus capelaaes, quanto mais a Dioguo Fer-
for
meu
fol.
140.
me
serve.
Seripta
Rey
em Evora
xxvm
169
das do
ele
que
lia
responder.
'.
Carta
a lSalthazai*
Vl-Itei
ir
15
Faria
Setembre 2H
le
el
Rey
Com
que diz
ter direito
Ana da
na
villa
egreja.
de Viana, da ordem de
assy vos
Sam
Bento, do
pera que na dita causa possaaes precurar e fazer todas as cousas, que
gencia,
que a vos
avisardes
com
com todo
o cuydado
dili-
me
em Evora
fez
xxvm de setembro
de
1545
de outubro.
2
brevidade.
Antonvo Ferraaz a
Rey
justiga e direito
for possivel: e
veris.
Ibid., fol.
134. Recebida
28 de outubro.
fol.
132. Recebida
28
470
Simao da Veiga
el
saudar. Per Leite, que daqui parti a x daguosto passado, vos cscrcvi
isso
me
tam
inteiramente comprazia
ele
bro; e
nam
mes de setem-
por vos Simao da Veigua, do qual vos mando o treslado pera mais vossa
direi.
E porque
san taes
Dos e meu,
Que
nam pude
bem que
nem me
mui importante a
servico de
o nuncio de
tar
to-
o que ey por
que
que
meu
nam
como era
rezao.
E que
nelle diz
eu podera
bem
responder.
Mas aguora
por reposta de todas elas e dos queixumes desta gente que eu lhes
como
se faz
em
em
nam
os perder
nam do que
a isso compre e
fee,
o que lhe
mandey pedyr
k 7
tambem
que lhc
dizer.
ueste breve
me
falla,
eu
nam posso
em que
elle
mim
contra
e contra
do que devia
me
lillio
me
sen breve
fez,
em que
em
o trazer junto
diz
blando de ludo o que lhe tcnho mandado dizer acerqua desta malcra por
Chrislovao de Sousa, que naquelle lempo resedia ante Sua Sanctidade por
meu embaixador,
Fran-
cisquo Botelho, pelo qual lhe mandei mostrar as cartas de cifra e as dos
ehristos novos,
em que
qua
foi
Sam
que os favorecia
e
meu,
e depois
Francisquo da ob-
nam
mas que,
conslou, o que eu
receber disso
ca he, e
pois
nam
que me faz cuidar que nam pode aver delles emmenda nem satisfacao de
Sua Sanctidade pera mim, nam me parece que em tempo de lamanho seu
squecimento devo ja de tractar
della,
senam de
como
demanda
me
muy
inteira-
472
como
seja
delitos.
E olhe camanho desservico de Nosso Senhor e grande escndalo ao mundo todo seria por hum homem tam infame, como se sabe la e qua que este
he, e
criado e natural e
e recebendo de
official
mim
de
tal officio,
ter
causa pera
meus segredos,
e confiando dele
meu
sendo
isso,
nam somente
nele recolhimento, e fazelo cardeal e outros muitos favores, mas anda ne-
isto
em
em
nam poderiam
dei-
xar de o aver por tam culpado como sua vida merece, e a Sua Sanctidade
por muito squecido do que neste caso devera de fazer, maiormente sendo
eu o ofendido
nelle, e
merecendo a
elle e
mim
da sancta
sam
fee catholica,
feitos
que veja
pelo que
nam
zara, pois a
que he,
bem
e pe-
mandado
me toqua,
me faca nele justiga e relugar em que est e pelo tempo
tirar
Eu
tandade.|
ma
merc que
comend
faga, e
mando que
fagacs
possivel.
meu
ao/ardeal Farns, e lhe deys conta de tudo o que por vos mando
di-
Sua Sanctidade sobre esta materia do bispo e alem disso lhe dirs
de minha parte que qua se diz que ele o favorece, e que por sua mao e
intercessao Sua Sanctidade o recebe e o trata, nam como ele merece, mas
zer a
nam
creo,
Sanctidade favorega
ele
he que
meu
ele
tem
visto
que
nam
disso,
mim
me cu man-
quanto mais vendo ele e sabendo quanto o bispo tem errado contra
e contra
eu
hum
473
conta fago e tanto istimo: o que, se assy fosse que ele avorecia o bispo,
muyta rezam que eu o sentissc dele nuiyto, e tivesse disso grande descontentamento. Que lhe pego muito que, se o faz, que o nam quira fazer,
e que olhe quanla mais rezam tem pera nisto e em tudo procurar mais o
era
intii
dele
tam publica
nem
quem
e costumes
quem
he,
e que tambem
como pelo lugar em que
comunicacam
nam acharem
e tanta
causa eu
merecem;
deiramente
ele
nele favor
amizade, como se
nam
em
antes
todas as suas
mostrar lhe a boa vontade que lhe tenho, e quanto sempre eslimarey a que
he rezam que ele tenha pera as minhas.
bem que deys conta aos cardeaes de Burgos e Santiquatro do que mando dizer a. Sua Sanctidade sobre este negocio do bispo, dizendo lhe como eu vos mando que assy o facaes pela istima em que os tenho, e por quanto sey que lhes ha de pesar quando virem que tenho tanta causa de me queixar de Sua Sanctidade em tal caso,
do qual ategora nam tenho dele outra satisfacam, senam queixumes e agratem. Assy
mesmo
ey por
com
o castigo de sy
tal
mesmo, sem
tancia minha.
me
fala as
me
em que
vos
me
falou Aloysio
mando
porque no que
pa-
Lipomano, nuncio de
como
aceitar.
po,
nem
TOMO
lhe parecesse
ele o regesse e
permetir alguum
v.
governasse e entendesse
nam
modo que me
ele
nam
quis
60
474
nho de as
ele levar
nam eslava em rezam querer eu que se soshuum bispado de meus regnos quem tanto tinha
contra meu servico, e que tal tencam mostrava e ti-
porque
errado contra
nha contra
mym
ele,
nem nunqua
que
nho exprimentado
estas rendas eu as
nam
nem
levey nunca
meu
servico.
visto
te-
he que
levo, e
nam
como he,
senam esta, a
nam
sem algua
sey
afei-
cam. Isto podereys dizer a Sua ganctidade, se vos neste ponto das rendas
falar,
tem.
tas,
Por alguas
tocar.
baixador do emperador
de
cartas,
me
critas
nha
servir, e assy o
meu
em
irmao, pera
muy
tendes
scri-
meus negocios
folgar
corte reside,
em
todos
me
de que recebo
muy
meu
irmao, que
em
mi-
certo
que o tem
feyto e far
que com esta vos envi, a qual lhe dareys, dando lhe
assy
mesmo de minha
com
bem
parecer e for
meu
servico, fa-
zendo o certo da boa vontade que lhe tenho, e que ele sempre achara em
mym pera tudo o que lhe comprir. E, porque desta materia do bispo he
bem que
ele saiba o
que sobre
isso
mando
deal Ferns, lhe dars conta dla, e lhe dirs que eu vos
desseys,
servico,
certo
o facaos
mandey que
lh a
faz
em
ludo o que
me
toca
l
.
muy
RELACOESCOM
A CURIA
Carta tld-llci a
Joo daVeiga,
etc.,
\">
ROMANA
.Ion o la 1 oja
euDom Joham
etc.
que escrevestes a Lopo Furque em minha corte reside por embaixador do emperador meu ir-
mo, tenho sabido o desejo que mostraes pera as minhas cousas poerdes
por obra o que tendes na vontade, e quanto procuraos por assy o fazer
no que se oferecc.
estaos e pelo
nome que
quem
muy
Faria,
me
me
requererdes.
certo,
muyto
grande contenta-
em mym em
Scrita
muy
muy
em que
dir.
l
.
("arta tfcl-Rei
a Halthazar
ce
Icaria
1545 Sctcuiliro SS
Rey vos
bispo de Viseu
el
envi
facaes.
meu
servico,
que vos
Sicillia
60.
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
470
em
Antonyo Ferraaz a
Rey-
ey por
elle,
bem que
em Evora
xxvm
fizesseis.
de setembro de 1545
'.
Carta
cl'el-Rci
a Stalthazar de Faria
1515 Setembro 28
el
Rey vos
manda na Rota do sancto padre sobre o cabido lhe demandar certos dizimos de has trras do dito moesteiro, como mais larguamente seris enfermado por hua carta do provincial, que vos aquy envi.
nella veris, a
previllegios, os
mesmo
quaes assy
em
se guardo
fundamentos do
direito
nam seria
muy bem a dita
Castella, e
E porque, como
dito moesteiro, e
assy os mais papis, que vos o provincial envia pera mais vossa enforma-
em
de vos: e folguarey de
me
ilc
que de assy o
em Evora
xxvm
dias de setembro de
1545
outubro.
2
certo
-Rey
me
muy
fol.
142. Recebda
28
477
ir
Dioguo de Crasto, do
meu
conselho,
el
me
acerqua do que tendes passado com o cardeal de Burguos sobre a pensao, que quer que
seu
filho,
dom Dioguo
dom
rendem os
Alvaro,
por-
bem
a de cento e
na qual dom Dioguo folgua de vyr por scusar demandas, vos encomend muyto que tornis nisso a fallar ao dito
cardeal que se queira contentar dos dictos cento e cinquoenta cruzados,
cinquoenta, que lhe jaa daveis,
e trabalheys quanto
em
elle
bem
em
:
singular prazer,
minha
fal
o eis
fareis.
se
parte, e dizerdeslhe
na maneira que
vir-
de
1545%-
em Evora
xxvm
dias do
de outubro.
mes de setembro
*.
fol.
146. Reeebidaa28
478
***
xviii
dias deste
Ao
ellas
parte, dizendo
contentamento que receby com estas tam boas novas, de que sey
ter
ser pera
tambem de minha
Antonyo Ferraaz a
fez
elle deseja:
que espero
com
a esta sustancia.
em Evora
xxvm
dias do
mes de setembro
de 1545.
asy
mesmo
rs alguas palavras
vesitars de
de outubro.
Rey
fol.
*.
548. Recetada
28
470
illustri,
in Christo filio
salulcm
et
apostolicam
benedictionem.
Gratie divine
prcmium
ot
humane
si
por seculares principes ecclesiarum prelatis, presertim calhedralium ecclesiarum regimini presidenlibus, opportuni favoris presidium
et
honor
Romanam
providimus, ipsumque
illi
in
episcopum prefecimus
et
Cum
tur.
itaque,
fili
charissime,
curiam
Jacobi dAlen-
ob suorum exigentiam
filii
sit virtutis
pastorem, curam et
et
temporalibus ple-
litteris
plenius contine-
favore prosequi et eos verbis et operibus pro Regis eterni gloria veneran,
Majestatem
Tuam rogamus
et
commendatos,
et
in ampliandis et con-
servandis juribus suis sic eos benigni favoris auxilio prosequaris quod ipse
Jacobus electus,
premium
et
tibi
commisso
Incarnationis Dominice
anno undcimo
*.
CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ
480
dom
me
mando que
o dito Salvador
Vaaz em
fallis
Rey vos
Anrique,
vos encomend e
na
el
11
prezado
loguo
com Antonio
diz,
Diaz, contheudo
corte de
Roma
por o caso de
cjue
na
dita peti-
cam faz mencam e que, se lhe parecer que nelle tem direito, o cite e demande em meus reinos, onde lhe seraa feyto comprimento de justica; porque nam ey por meu servico que por este caso seja demandado em Roma.
;
trabalhareis quanlo
em
m eis
em Evora
Reij
1
Diz Salvador Vaz, capellao do iffante dom Anrique, que, tendo elle suprieante e
possuindo lma tercenarya na see de Bragua com a igreja de Samta Mara de Panoyas,
syta no couto deTibaes, do arcebispado de Bragua, anexa dita tercenarya, o iffante
dom Anrique,
em
Mara a
hum
ou renunciacam do dito Francisco Velloso, tornasse loguo a icar anexada dita tercenarya, como se mostra no terlado da dita desanexacam aquy junto. Evindo a fallecer o
dito Francisco Velloso, aver dous annos, elle suprieante tomou posse da dita igreja de
Samta Maria, conforme s ditas letras e seus ttulos, que offerece, na qual posse lia dous
annos que est, como se vee do estroinento de posse que apresenta. E por morte do dito
Francisco Velloso o papa proveo da dita igreja a hura cstrangeiro romano, scu criado,
da mao do qual estrangero hum Antonio Dias, portugus, estante em Boma, aceitou a
dita igreja, contra forma da extravagante do livrinho daRellacam, aqu junta, que def; e fez procuradores a hum Pero Gonsal vez, seu
cunhado, morador em Bragua, e outras pessoas, pera vexarem a elle suprieante e ocitarem pera Boma sobre a dita igreja, sahendo como pertence a elle suprieante e tem justo
fazer
Pede a Vossa Alteza que, avendo respeito ao sohredito, aja por bem lhe
merc de ha carta pera o doutor Baltesar de Faria dizer ao dito Antonio Dias, a
titulo e posse.
mes doutubro
Sam Romao
el
de Neiva, da ordem de
Sam
Em
abade do moesleiro de
comum
Savia
-Ouliihro 2
fie
481
em cada liuum
anno, segundo
lie
grande soma de pensoes, como sabis, polo que lhe fiqua pouca renda,
paguas as
ditas pensoes,
do
dito moesteiro
em
com
mando
que,
tanto que esta vos for dada, vades a Sua Sanctidade e lhe pegis de mi-
em
em comenda
prazendolhe
disso,
Rey-
*.
mandar da
dita igreja,
E receber merc.
fol.
150
fol.
111.
tomo
v.
e v.
01
GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
482
Carta de altliazar de
aria a el-Rei
1545 Ontnbro 32
Senhor
por
hum
Alteza,
correo,
feitor
(sic).
Nam
foi
com a retencam de todos seus beneficomo Vossa Alteza ordenou. No despachar das bullas tive
bem em que
dom
Gemes na carta que screvia a Sua Santidade, avendo de dizer que o nomeava e apresentava, pois tem o jus patronatus, e pedir a Sua Santidade
que o confirmasse
vernar por
ella,
me
go-
consistorial
me
a dom Dioguo da Silva, na qual achey que se provera a presentacam de Vossa Alteza, e por aquella fiz que se despachasse esta
d aguora, a qual vai como cumpre, e nisto se meteo tempo e trabalho.
Vossa Alteza mandar ter advertencia que as provisoes de seu padroado
rior, feita
se
tal
pessoa, e as que o
sop-
bullas.
por seu mandado. Nosso Senhor o real estado de Vossa Alteza conserve
por largos annos a seu servico.
De Roma
1
aos
22 doutubro 1545
I,
Baltasar de Faria
l
.
483
Scnhor
Terca
fcira,
chegaram aqui
sente,
h queda,
estes seahoes.
tres postas
E por
cilia,
Leva, segundo
sent, crdito
me
Ategora
estiver.
Sua
entretiveram
Alteza.
dia.
Aver xv dias
me acabarm de dar o
Ardingelo. O nuncio foi
muito
hum
isto.
mo
estes
nam
que se
ficam de saude.
abrir.
O duque
Sua Santidade
e os mais Reverendissimos
e os
Madama
El Rei
ifante
ja fa-
lado a Santa Frol, c aos conservadores novos, que agora fizeram, os quaes
64*
484
me
nam
provanca enteira.
Eu
fale
nam
se ausente.
ele.
Manuel par-
companhia de Vossa
De Roma
a 31 otubro 1545.
Baltasar
de Faria
Senhor
Ha
carta de
IVovembro
Vossa Alteza
me
1
.
el-Itei
foi
dada,
em que me manda
que esses dias, que o nuncio do santo padre estever nesta cidade, ho vaa
ver e visitar;
e,
falandome
elle
em
nom
em
cousa
que
que na pratica
particular; fosse
se lhe ascondia o
Antes que
como
porem de
que he
me dessem
feito,
tal
nem
nom
em
se viesse a tratar
da tornada.
ou quatro vezes,
assi antes
nom
com
elle
parecesse
faz.
me manda
se faz, e quanto
geral de
me
parecer que
Sua Santidade, o
fui
1
Abcii. Nac, Collecc. Moreira, Caderno
nhor o senhor Simao da Veiga, meu senhor.
2. Sobrescrito: Ao
virscVossa Alteza a
de
uha
elle
assi
ella:
485
gava muilo, e
elle
e as cidades
elle Italia,
que nclla
ti-
visto.
Na segunda
visitaran
que lhe
fiz,
me comecou
elle
mao,
que
que
divia e o
podia
tirar
isto
elle
comovera a o deixar de
em
que, se quizera,
sempre trabalhou de
e consciencia,
fazer o
nunca dinheiro o
fazer.
passado,
me comecou
nom
vir a
fui
nesta cidade,
les.
tos velhos
e os
nom
e validos, amigos e
bem
elles
dizem que
foi
de quatro mil d
trra, e
cristos
que nos
novos
seria de
nom
ha cousa
nom
me
bem
cris-
antes
pouco aten-
el-
acidental e
este
com
nomeavao senao
nom emxergava
pessoas delle
Ihos
disse
que nella
feito frades
de
ficar
des de Santo
que
isto
Inquisico.
aos frades.
A isto
lhe respondi
nom lembrava
nom mitia neste
isto ja
que se
negocio, seno frade cuja pessoa era muito aprovada, assi acerca de sua
vida como dos costumes, e de que Vossa Alteza tinha esperiencia que
faria
nom
senao o que divia: quanto mais que os mais dos casos, e quasi todos,
sao de juristas e
em que
nom
que para
mim
abastava a presum-
486
que eu
sao,
o contrairo
que devem
que
Sam Domingos,
e de qualquer
porque, deixando
e fazerem o
rem
tinha,
outra, faro o
o mundo,
elles
nom querero ir
nom vai nada,
lhes
vir
ao inferno,
em
faze-
me
parecia muito
frgil
nom
fazer
hum tam
do, pera se
Sua Santidade
tem tanta
obrigaco.
Apos
isto
me
disse
que se queixao os
A isto lhe
certificar
papa
tro
lhes
mandava
que
este era o
nom
bem
oficiacs
cristos
e de
Vossa Alteza,
e aquillo
que o
ordenado
em que
lhe diziio
folgaria de
A isto
com
em
os outros
lhe respondi
tres
sua vontade, e que estavao a granel nos caceres, e que falavao com
quiriao
bem de
e,
justiga,
municassc com
ou por estar
outi'os
em
que a
isto
nom
se podia
quem
nom
co-
Tras
isto
me
disse
procuradores
nem
dar os
feitos s
nom
que
radores; e que
davao os
nom parida
rezao
feitos, e elles
em
tal
caso
os
como
ir
podiam
este
isto lhe
s audiencias
fazer procu-
mandarem
os
fei-
feitps
487
com
pera
isso aTa
se se-
sao, o
nuncio
a cousas particulares, e por isso deixei de tocar
militas cousas, por este
ponto das reconciliagoes ser o mais dificultoso
que lia nesa materia, e o
direito nelle nom daa regra, e tudo deixa
em arbitrio do julgador bem'emformado pellos autos e mais circunstancias., que no caso
se requerem. De
maneira que. depois de muita pratica neste caso, falando
sempre geralmente, lhe disse que os officiaics da santa inquisicao
recebiao todas as re-
488
nom merecendo
rigor.
Sam
seus errores
chamava eu pecar ou
elle
nos
errar
nom
seja
benefficio de reconciliago,
em
isto
disseme o nuncio eu
nom
me
em muita confuso.
julgar que nom recebia
poee
quiria
a ha
A isto
que nem
bum
eu a quiria julgar;
e fazenda de
ha pessoa.
com elle, por elle ler o lugar que tinha, e poder ser boa testemunha ante Sua Santidade do que tanto emportava fee e ao servido de Dos e de Sua Santidade. E, ainda que ate
feito
nom
nha que
fee e a
bem da
que
e abito
que
elle ti-
ser-
fee tinha.
pessoa, que
delle
m o disse,
que, se se ordenasse
hum perdam
na rede ou
tratamento que
elle diz
fora della.
isto
diz
mal com o
esta gente.
assi
Dou tam
mo
rigor e
mao
larga conta a
teza
Senhor o
real estado
De Lisboa sbado
setc dias de
meio
c acrescente
gra
489
Novembro de
151-5.
da.
com
Nosso
longos e
hispo
d An-
l
.
1545
Senhor
!\'OYcniJ>ro
A xn do passado chegou
eB-ifcei
IO
Pulchano, coa qual fez a saber sua entrada, c a honra e gasalhado, que
lhe
Vossa Alteza
lizera:
com
o que
Sua Santidade
e todos ficaram
mui con-
tentes.
Por
este recebi
particular conta do
ele e o
tisfacam se reduzia
Farns,
com
em
tres
meos.
dom
em
Tcrcciro, que
dom Miguel
Goimbra.
quem
tudo se quietada.
Vista a carta do bispo, primeiro que falasse c o papa quis tomar lus
em
sustancia, posto
nam
em
que
tres
tidos,
com
avia de ser de
me
tive o intento
pos
difi
do que es-
dizendo que livremente devera Vossa Alteza soltar lhe estes fruitos,
Vossa
meos
nam
se
podiam
fazer
falar
TOMO
V.
satis-
62
ao
490
lempo.
em pratica. Disse
logo que o final meo era impossivel, porque o collegio nam viria em coadjutor senam de consensu de dom Miguel, o qual ele nam daria, nem Sua
Santidade o poderia a isso forcar. No primeiro e segundo se poseram tambem dificuldades. Repriqueilhe que j quando se daqui partir o nuncio
se praticara em renunciar Yiseu os beneficios, e que Sua Santidade preTodava comecmos a discutir a materia e a pol a
ir
embora
que nisso se
que
la se aviesse.
Repriqueilhe que
za; porque, j
que se
me nam pareca modo de saisfazer a Yossa Altedsse em alga maneira por saisfeito aceitando o
e,
em
pera
satisfeito
seu.
Aqui
isto assi
Farns,
nam
ver
fa-
nam
cria
me enlam
per derradeiro que falasse com Crecencio, e que ele cuidara nisso.
Tornamos a
discutir a materia.
Ao
visto
outro dia
porque eu
ar,
era impossivel
falar.
ele
poderse
Farns. Disse
fazer,
me
que,
como
servidor de
491
vii'
em que
depois
como
entender,
passasse
nam
hum
aVossa
preiudicasse
cios,
lora
em
isto se
tendo instrucam,
partido
no primeiro, pera co
Santidade assegurasse
em
nam
o final
tivesse
que Sua
nam
in Curia,
nam
de consenso de
Vossa Alteza, c nam doutra maneira; e que avia de prometer por sua
caria aVossa Alteza que nunca os tomara a Viseu, nem os fruitos deles,
c
nem
cias, ja
nha
em
equivalente a ces.
Italia
certeza.
disto
Farns que, se
ele
Na
loria
fede
aVossa
Alteza.
faca.
nam
nam
jogatara, polo
Vossa Alteza,
tenho d uvida.
ao que sobr
isto
nam
tal
perder, e
e contrairo e
penhor
em
mui obligado
enemigo a
dom
Portugal,
com
as cousas do
Miguel.
nisto
eu
primeipe teve.
Nenha
cousa lhe deu valia senam ver o papa Vossa Alteza nisto endurecido; por-
todos: de
modo que
e sarnoso
isto lhe
deu a
vida, e
nam
ver, aborrecido
Assi que digo que desta maneira gainhar Vossa Alteza o Farns, e ica
em
fica se-
guro o bispado pera que Vossa Alteza o pro veja sem diferenca, o que se
62*
492
fica
dom Miguel
e
me
c o titul, o
que
nam
parece
vena, como digo que fez a Jaem, e sempre Viseu teria esperanza de virem
nam
Alteza considere e
mande
em
fosse neste
que
Tudo Vossa
com brevidade; e se, pola
outro pontificado.
for servido,
dum
e dividir o
tiro,
bispado e beneficios
entre Farns e Sancta Frol, Vossa Alteza o veja: s cusas alheas os poderia gainhar. Digo isto porque Santa Frol
viro de
fizer,
ser-
especialmente esta
fui
e,
me
Nuno
Al-
vista a carta de
justica,
em
se
nam
do o Vossa Alteza chamar com seu proprio sobrinho, e dando lhe salvo conducto: e que mais noorias culpas que as das carias de cifras?
Responderam
me a estas duas: que as mais lhe nam quis dizer, porque he perder tempo.
E primeira dizem que ele se desculpa que fogio, porque o queriam matar, e que disto fora avisado, nam somente em Porlugal, mas ainda em
Italia, e
que inha
diso
prova abasante
Sua Santidade
pirito sanco
dizer
ou
nam
que as carias de
cifras
que
ele
nam
podia fazer.
justica
dum
nam
islo
Dei diso conla a Joham daVeiga, como Vossa Alteza manda, junta-
mente
coa
caria
e,
depois de
bem
praicado o
endereneado, era quano Vossa Alteza podia desejar, c o que mais a sua
auloridade convinha
o
al
aceitar,
que
nemVossa
mar
^e
Alteza,
que o
disseram o
mesmo
tivesse
em
<
403
castigo,
me
parle
me
pedir.
deixando muitas
filateras,
que passei,
nam livesse a
ultimadamente se determinou o papa que, posto que ainda
pola
confianca
Alteza,
enformacam, que esperava, por comprazer Vossa
la pubricou, por
que dele tinha, era contente de revogar o breve, que se
ludo deixaria as
mora; e que viudo a enformacam de Monte Pulchano
principe.
Nam me
maos de Vossa Alteza. E que disto dava sua palavra de
dado de conceder ludo o
valeo dizerlhes as esperanzas, que nos tinham
Alteza em sua carta pedia, e que assi o tinha escrito Santa Erol,
que Vossa
nem meter nisso Joam da Veiga, porque a
mo nada aproveitou.
E posto que a Joam
ele
tambem tinham
dito o
mes-
que
ele
nam
porque a/
me
nam
em
pedir
comprirem os x anos;
graca de tam pouco lempo, como faltava pera se
trouxe Simao da
todavia eu o nam quis aceitar, porque o regiment, que
Alteza. E isto lhe dei por
Veiga, o prohiba ate o nam fazer saber a Vossa
sentidos, porque cuidavam
reposta, do que parece que ficaram algum tanto
nunfaziam desgarravam lioes. Entendo .que o mandam ao
que
nisto
que
bem
ria
recebido, porque
amda
esta cousa ja
tam batida
e a iodos
tam noto-
condenassem,
que louvariam a tencam de Vossa Alteza amtes que a
principalmente estando
hum
Ao lempo que
este correo de
Cicilia, os
494
negocios fieavam nos termos que Vossa Alteza por esta ver
eu seja mao
nam
tenha
namao,
postoque
e,
Por
este
pachadas; mas, por mandar tudo, espero por o despacho do papa, que ha
hura grande mes que
me tcm com
ir
Nam
creo que j
a contentamente de
Vossa Alteza, cujo real estado Nosso Senhor goarde a seu servico.
Baltasar de Faria *.
De Roma a x de novembro de 1545.
de Farsa a el-Rci
Csaa'ta si ES&itSiazaB"
1S4S
Senhor.
Nuno
Ao papa
^ovcmltro 11
Simao da Veigua,
Eu
Vossa Al-
o despachey loguo.
mesmo Madama
e o
duque Octavio,
os quaes
Romanas, que
Arch.
Madama
para
irern
e s
Part.
I,
5.
495
e o conde de Galevavam hu o conde Nicolla, primo de Parns, e o ouo senhor Pallavisino: os mininos ho maior levava a molher
de Lopo
maro: os
tro
de
cirios
Madama, o outro a senhora Ysabella Perossina: toRomanas hiam detras. Com esta ordem chegaeme eslava muy bem armada de brocado, feita ha piado
de
(iisKini, ao
ram
ygrja,
que
prata,
seria
mas,
bfia parle
da.
com
as
meio daltorsos-
eslava o alicornio do
Trane, que
stolla c mitra:
com
lie
decano,
elle
vinha o
foi compadre com o embaixador dEspanha. Dentro na ygreja. estavam dessele ou desoto cardeaes esperando.
E acabado o bautismo se tornaram com a mesma ordenanca. E depois fo-
ram
Cario.
cousa de
mado posse de
Parma
le erados. Os Palmesano^
homens a viver aVeneza e
por ontras paites. Dizem que o emperador a hu seu, que lhe mandou loguo que lhe deram Parma a fazerlhe saber a cousa, e pedir lhe icenca e
perdam de vir primeiro a elle que ao duque Octavio, respondeo que antes
se
querem
cram odiosos
passavam
risco e trabalho:
cm
queja quando
seus
vies-
deal,
foi
que aqui
icou.
pouca
aVossa Alteza
polla
conhecimento da merc,
na conta
fizera,
disso, e
tendo
elle
mostra ser
tam
em
aVossa Alteza para que lhe mande dalas suas letras, as quaes me pedia. Nam lhe quis dar nada sem que primeiro Yossa Alteza mo mandasse. Algua difficuldade se pe acerca das
e cscreve
496
na procuraeam. Segundo
mcsmo
se tornar a viver ao
de
licenca.
Com
estas
mando
como
as despachar.
embaixador do emperador veo esta semana de Franresolucam do concilio de parte de Sua Magestade. Propos se
secretario do
des, e tras
em
disto
consistorio, e ficou a
gua do avent.
Tambem
se tratou
no mesmo
cebispo de Colonia.
cardeal Farns
homem, que
se
me
fallou de parte de
me que
e,
em
Portugal, e he
em
homem homrado
seu servico.
Nosso Senhor o
real estado de
nos de vida.
III dirigido
1545 Korcmbro
Paulus papa
ra
Charissima in Ghristo
de Faria
1
.
Iftaiiiha
354
filia
tolicam benedictionem.
Licet de
dem
Tuae
devotione
et
Arch.
Nac, Gav.
2,
RELAQOES COM A CURIA ROMANA
497
ilius
quam
scripsit
Tuam
ex
qumvis tuo
his,
plurimum
deber.
tib
officio
Tuam.
quam
in ecclesia
i>si
ci favisse,
ni
fatea-
igitur,
Serenitatem
eandem erga
m-
nt
in
111111-
effecil
literis
in
Deum rogamus
ut
in lioc
hanc reve-
scculo, bea-
altero,
nunc
el
et
quotics te nostro
I[>si
quoque Joanni
electo,
fi-
xxim novembris
Fulginn
Dio.
el.
l
.
Agimus
811 dirigido
IVoTcmbro 2
Serenitati
Tuae
undecumque
pi et
regem optimum
desiderio,
el-Htei
hoc studio
gratias de
et
promptitu-
Deumque oramus
agenti, digna
tis
piscatoris, die
armo duodcimo.
tum
praemia
in
hoc
ut
tibi,
et in alio
mino
vicissim
pietate
dignum
Arch. Nac,
tomo
v.
Tuam
M(\
est. velit
63
498
si-
illi,
quamprimum
cum
veniant,
Romanae
aliqui Galli el
sil
aperiendum, ac
Ecclesiae cardinales,
et
expecenlur. Etc.
rint, el reliqui
Datum Romae
Caria
d'cl-ItcS
l
.
a EEaUazar de Faria
1545 Novciiilro S9
que
cartas,
me
escrevestes, de
vm
e de xxi de julho
demanda do moesteiro de Lorvaao, e agradeeo vos muito a delque no caso pusestes, como em vossas cartas me esEncomend vos que neste neguocio ponhaaes toda deligencia, que
guocio da
ligencia e trabalho,
creveis.
Eu
dito moesteiro,
padre outra caria sobre este neguocio, que com esta vos envi,
em a
qual lhe pego que vos queira ouvir sobre este caso da
vaao, e que vos dee inteiro crdito e queira conceder o
lhe pedirdes; pois o
bem do
dito
moesteiro e religiosas dele, e pera reformaban) da dita casa. Vos lhe day
minha
carta, e o tornay
por outra vos tenho larguamente esprito, e lhe pedy que queira conceder
nula das cousas,
disseis, e aja
por
que as outras vos escrevy que de minha parte lhe pebem de abreviar e atalhar a tam comprida demanda,
de que, alem da grande despesa que sobre ela se faaz, se seguem muitos
inconvenientes.
me move
da reformadlo do
crer
dito moesteiro, e
de
em meu
RELACES Q >M
de monjas, que ha
1
i
em meus
A CURIA
se Ihe pede.
E eu
499
regnos, da
der, se
ROMANA
muy
o que de
me
escrevestes
em que
llie
erevo que queira sobre ele falar ao snelo padre, e que vos dec toda ajuda
ma
me
Anua
escrevereis.
Coutinlia
me enviou dizer que ela vos enem que o dilo moesteiro de Lor-
vao eslava, e de como dona Felipa nao era professa do dito moesteiro,
pera se diminuircm ou tirarem os oilenla mil
ateegora nao sabia o que no caso era
feito.
i'acais
tras
Rey-
em Evora
res
1545
'.
Caria d
c*ta*(SesG
SaniSqiaaii'O a el-liei
1545 AOYcmbro 30
Serenissima Macsta
Per
mani
le
Ebora
le
di
Sua Beatitudine
et
il
da quel vero
et catholico principe
lio
im de agosto, per
alli
ch egl
et io,
, et
come
appresso a Dio et
servitore et di
teor,
Sua
fol.
com a data
al
mondo
Santit et di
io.3.
Recebida a
de 19 de fverdro.
63*
500
Vostra Alteza nc
lio
Quanto
serviio, io
alie
si conviene, et mi son molto ralprima a dar questo bono exemplo all altri.
appartenenti a suo
altri negolii
di servir
li
due
altri cardinali
ranno
le
biamo con
amore
San-
si
extende-
et servitu et obligo,
che hab-
quale mi rimetto.
Dapoi che
piaciuto a
mego,
la supplico si
v.
degni commettere
li
ducati sopra
sia
il
vescovato di La-
humilmente mi raccomando,
et
in
Roma
in giorno ultimo di
Humilis servitor
teza
4.'ai a ta c2e
et fidelis
R.
SBaHllaazas*
novembre 1545
cardinalis S. mi
tfic
Datum
la
la
Di Vostra Al-
*.
Icaria a ei-ESei
1545 IVovombro 3
Senhor
ga,
mando
Por Pantaliam de
provisam de
dismembraran!
frei
ane-
Francisco
sua,
nam
nam
Arch.
Nac, Gav.
num.
47.
feito
501
nisso.
Ja escrevi a
querem que
senam do
pensam corra do
que ca
dia
foi
frei
nam
n;i
que
dia
admitida: mais
resinhacam ou
ele fez a
cessam,
se faca a espe-
me den em tencam
farei cusa
ci
udicnm: e
tambem
se
llic
lestemunha de
nullos,
A
quando
em
m ajudar
assi
espedigam
fes, foi
co esta
dese padre
em
como
certa cousa,
me de l mandam sam
ca nam lhe dam fe, o que
e assi
trabalho.
Vossa Alteza;
fazer.
vista.
darei as letras
me d gram
me
avise se toda a
do que
am
nam
mando a
dar flaneas que estaria ao julgado sobre duvidas que os oficiaes da can-
celada movem, e outras que eu tambem tenho, nam se acabara esta cousa
tam cedo, porque sempre ficam mil Lieos, especialmente em ha espedicam tamanha, e de tanta importancia mas tudo espero de acordar co ajuda
;
de Dos
em
nam
Vossa Al-
teza soubesse o que nestas espedicoes novas passa, e a ladroice que ha,
se maravilharia.
sou a xn do presente,
ci
da.
referir,
I.
Baltasar
de Faria
l
.
502
Carta
ele
Senhor
Em
taxas
coritas, e assi
a cada
hum
dos pr-
tas perladas.
Braga estava em taxa 6.005 */3 Dismembraram se lhe 3.500 ducaque se aplicaran! a Miranda; pelo que fiz reduzir a taxa a 4.838 2 /3
.
dos,
razam
e a esta
Miranda
se espedio agora.
2
em
se pos
d antes Braga:
assi
em que
que nada
se
fica
Braga, he a
tinha
augmcntou.
fica co
mesma
taxa de
priorado
estava
em
taxa 2.000.
em
taxa
833
/3
e a esta
razam
e se far ao diante.
Os estudos
em xv
se
/3
a qual de pagar de xv
razam de 1.166
/3
se
Na suppressam
nam
nam
a xxx de novembro de
I,
me
aja.
alterarem e se redu-
De Roma
a esta
modo em que
Nosso Senhor o
o mais.
aumentou nada.
se
em que
1545
Baltasar de Faria
J
.
lar-
rcvc
En
papa
15 15
Pauluspapa
503
DcxcmBiro
m Venerabis
frater,
:i.
dilecti
filii
fiscalis generalis,
petitio continebat
quod
illa
Romana
fa-
penam
audito, in
aun de camera,
quam
sis,
et
necnon
in
viginti
cum
tempsit, applicanda,
terre, castra,
oppida
declaratione
quod omnes
et
singule civitates,
et loca, in
dempnatus ac publicatus
fuerit; et
de censuris ac
crederet,
tiret
illis
sie
absolutionem reportare
sed in
illis
et alus
insordescens et ultra
annum cum
adhuc
quibus moratur
et
ad que
lum
et
quam ab
illis
et
ob
cessat,
ilios
capitu-
cum
et prefacios
que quidem facinora sunt prioribus pro quibus condempnatus fuenon sine fidei catholice et sedis apostolice contem-
ptu
ieri
possunt, et
cum
curie
504
ditor,
seu
illius in
dilecti
qui-
filii,
bus causam hujusmodi maturios discutiendam eommisimus, ejusdem episcopi injQstitiam cognoscerent, illumque pertinaciter perseverare viderent, re
Cum
runt.
autem,
sicut
eadem
mxime
in
Romana
ilis ita
quod episco-
de censuris male
si
exemplum,
ita
sit,
omni
fuerit,
dignitate
et catlioli-
quorumeumque fracturan
eidemque quecumque administratio fru-
ctuumque perceptio
interdici debeat,
cum iniquum
et
comodum
aliquod
consequatur, nec quandiu extra ecclesiam est aliquos fructus suos facer
potest, sed
illi
camerae apostolicae
dem
quod
sibi,
est, si
antequam ad gremium
calis,
nobis
et
ejus-
niciosum generabunt
aliis,
quod majus
talis
fuit
fis-
alias in praemissis
opportune
quod qui de
ecclesia
ipsius ecclesiae
non
commoda
est,
et extra
inclinati, te
ex nunc in
episcopus in hujusmodi censuris perseveraverit, ac solvenda pro fabrica dictae ecclesiae Egitaniensis, in quibus, ut prefertur,
non
condempnatus
que omnia
exlitit,
deputamus,
tibi-
quae episcopi
cendi, ac beneficia
Girorgii episcopi
proventus
el
'tini el
possunt, ad
Domine
le
el
Gamerae, tm per
dictar
percipi consuevete
qoam
tuos agen-
tes
quatenus opus
quibus
illos
sil
tibi
colla-
el
el
in
505
consignan facjendi
gulis
fangentibuSj ne
tuali,
in
intromittere presumant,
el
quavis auctoritate
.iliis
el
illis
et dignitafe,
et sin-
omnibusque
el singulis arrendatariis,
fructuariis,
pondeant solvant
le,
et consigncnl,
te, vel
administratorem
sum-
quam
alus,
sub censuris
el
inbibendi
et
alicnandi, et in
si
opus
omniaque
opportuna, plcnam
per presentes.
Non
et
libeiam acullatem
obsanlibus
felicis
et
tam a
fine
et in illis
suam
ultra
viii,
civilatem
imam
die-
dummodo
v.
alii
committere pre-
trahatur ad juditium.
TOMO
quomodo-
sumant,
etiam
auctoritatem concedimus
fuerit,
et
el
non
64
GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
506
cumque. Aut,
vel divisim,
si
ab apostlica
sit
comuniter
aliis
litteras apostlicas,
non
facientes
plenam
m. d.
piscatoris, die
mi
L. de Tor-
'.
III dirigido
1545 Dezembro
Paulus papa
m Gharissime
in Christo
el-Itei
16
fili
tolicam benedictionem.
ut ver
Tua
quam
lili
Romanae Ecclesiae presbiterum cardinalem de ejusdem Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalium consilio creavimus, ad Dei primum omnipotentis laudem, sanctaeque sedis apostolicae
consistorio nostro secreto Sanctae
honorem,
tatis
omni
tuaeque domus,
quamquam Tuae
quamquam
Serenitati,
audimus
latus,
et
majorem
in ecclesia
et
qua
Romanus Pontifex conferre nequit, per obitum altedomo extinctam, per ipsius Henrici creationem res-
memoria
in
1
Arch. Nac, Mag. 23 de Bullas, num. 10. Sobrescripto: Vencrabili fratri Joanni,
Archiepiscopo Sipontino, ad charissimum in Christo ilium nostrum Joanncm, Portu-
gallie et
conceptiun lmjiis
illo
consoletur.
letitia
credimns) vohin1ate
507
Atquc ulinan
obii-
ii
remoti
quque erga ros paterni amoria sigmfieatio maturius ernpisset Sed agimos Deo gpatias, qui heac veriit in melius, nosqoe internos
eosdem fore voluit, qui senjper mimos ct essia debemus, ui tu dos in amanfuisseni. nosiri
uosque
lissimi patris.
run in
quem
le in
Domino confidimus.
tib in
charissimi
.Nos.
primis tribuimos,
libi
lilii
loco
habeamus: quod
el futu-
lili
lti
alulamur, elixque
el
dinlurnum hoc
erga nos
et
apnd
te
estis,
frater
regio et grato
Joannes Ririus,
bit,
decembris
gin
m. d.
Blo.
el.
Ful-
l
.
III dirigido
a Raiuha
1545 Dezembro 16
Paulus papa
m Charissima
salntem
et
apos-
tolicam benedictioncm.
Hodie
cum ad
paucorum cardinalium creationem rationabilibus adducti causis deveniremus, venerabilem fratrem Henricum, archiepiscopum Elborensem,
aliquot
libus creatis
cum
germanum
Romanae
ecclesiae pres-
Arch.
Nac,
64*
508
du-
singulari
ctionem hujus
litteris
in tui
urgere non
rei
colens,
destitit.
primum
omni
Quod,
etsi
Tua
Tuae
litteris
Tua
si
istic
filia
quo
in Chris-
et
opera in hono-
Serenitatis
randa tuendaque
ut sicut
innotescat,
perfe-
Serenitas ex aliorum
apud nos
instantia
esse confidimus.
Quemadmodum
venerabilis
plenius explicabit.
m. d.
piscatoris, die
FIM DO
TOMO QUINTO.
l
.
NDICE
PA.
1542
Janeiro
24?
mandando-o recolher ao
deVi-
porque
se
se retira
tes d'isso
Outra
Carta de
frei
Andr da Insua
3
a el-rei, acerca de varios ne-
Fevereiro
ordem
Fevereiro
12
13
510
NDICE
1542
pag.
Fevereiro
6.
Fevereiro
6.
Fevereiro
6.
D. Duarte o defeito
16
em que
17
tivesse incorrido
18
Fevereiro
6.
ra e
20
Frmula do juramento
Fevereiro
6.
tem
21
mandando
e lhe pres-
22
a devida obediencia
Fevereiro
23
Fevereiro
24
Fevereiro
25
Fevereiro
26
Fevereiro
reter,
com
Bulla Personam
tuam concedendo-lhe
27
a codjutoria dos
mos-
Fevereiro
Bulla
Cum
29
o haviam de sagrar
quando ebegasse
mesma
Fevereiro
10.
31
bulla
Pe-
vos
Fevereiro
11.
34
em Roma,
Fevereiro
13.
Outra
35
etc
a respeito da merc,
Domenico de
um
fazer a
Pedro
consentimento do im-
perador
Fevereiro
17.
40
a resolucao
ordem de
pedindo
de alguns
recollicr ao reino, a
a el-rei
que tomasse
as
NDICE
1542
Fevcrciro
Marro
Marco
Marco
Marco
Marco
Abril
Abril
Abril
Maio
Maio
Maio
20.
511
NDICE
512
1542
Junho
PAG.
14.
pedindo
cio, e
a el-rei
que
o recebesse
com
a benevolencia cos-
tumada
Junho
90
20.
Universidade deCoim-
e S.
Ma-
Salvador do Cru-
91
de Braga
cfixo
Julho
Martinho de Mouros,
13.
que
ligencias
Julho
fizera
95
27.
men-
96
inquisidores
Julho
27.
de
Julho
l sair
Boma
etc
100
31.
Agosto
e lalvez
premeditava alguma
Sua Alteza
101
em
attribuidas ao
cifra,
103
bispo de Viseu
108
em
cifra, e
108
pontfice
110
111
toia
Agosto
7.
Agosto
22.
pe-
moveram
a pro-
113
entrada do nuncio
Breve Cum,
sicut accepimus,
pedindo
a el-rei
que deixe
sair
114
c a sua familia
Setembro
12.
en-
115
Setembro
18.
reso-
NDICE
513
152
lucilo,
a entrada ao
elle
Inquisicao
Outubro
4.
Outubro
6.
117
cm
Roma
ia
quisicao,
Outubro
28.
Outubro
2S.
Outubro
28.
melhor do que
como cm
elle a pedir,
122
Pontificis,
que conceder
annullando os privile-
123
Duarle de Paz
Breve Ilomanus Vonlifcx, annullando os privilegios de isencao que conceder a Diogo Fcrnandcs
125
um
negocio do bispo da
G uarda
Outubro
29.
a sua missio,
relativos celebracao
que era
27
el-rei
tractar ni-
do concilio,
paz
128
da christandade
Novembro
2.
as
153
suas instrueces
Novcmbro
24.
Dezcnibro
...
el-rci o bispo
de
Tnger, D. Gonsalo
157
Dezembro
26.
Nuno Henriques
158
com
o papa c
com
varios cardeaes, no
em
desempenho da sua
de Viseu,
167
153
Janeiro
20.
como
que remettia
a Francisco Botelho,
e participar o
que
fosse
174
occorrendo
Janeiro
20.
Fevereiro
15.
com
d'elle recebera, c
174
o seu servico
TOMO
V.
178
65
514
NDICE
1543
Fevcreiro
pac.
16.
Marco
2.
um
negocio
178
propostas conciliadoras, que trouxera Pedro Domenico, e resposta a ellas; de urna pensao ao cardeal Farnese, ficando livre
a apresentacao dos mosteiros de Alcobaca e de Santa Cruz; e
Marro
com
a infanta D. Maria de
Portugal
Marro
2.
181
m responde
s propostas de
Sua Santidade,
relativas aos
183
Abril
6.
Abril
6.
Breve
Cum
mandava
188
Thomaz
instruccoes por
quem
Hespanha
190
e de Portugal
Abril
6.
ser
Thomaz
filhos
que d todo
com
congratulando-a pela
a familia real de
o crdito ao
Hespanha,
lhe dis-
191
rentesco
Abril
6.
Abril
6.
Thomaz
menos,
Abril
Junho
16.
7.
a urna
192
avultada pensao
com
el-rei a
que
em que
tivera
ficavam
200
os negocios, etc
Agosto
13.
Agosto
13.
com
o seu servico,
em
que recebera
cm
20-
Agosto
198
sua viagem at
as ntervistas
os cardeaes; o estado
..
Outra
a Balthazar
201
515
[NDICE
1543
pag.
Sanliquatro, a
d'elle,
cmbaixador, as in-
Agosto
31.
com
205
communidade 206
Outabro
j.
Outubro
23.
um
conveniencia
commissario auctorisado
conceder
222
Pedro
Outubro
24.
modo de proce224
Novembro
16.
i-
zera merc
Novembro
17.
227
Carta d'el-rei
tar a creacao
do bispado de Leiria,
c a
sollici-
229
234
237
se
annexarem
Universidade os rendimen-
Outra para
mudanea do mosteiro de
239
242
nide
Outra para
o mosteiro de S.
do convento de Thomar
244
em Coimbra
os mosteiros de Longos-valles, e
246
de Sanfins de Friestas
Outra para
248
Novembro
18.
Roma
as
sommas
levantar
em
248
51G
NDICE
1543
PAG.
Novembro
18.
Novembro
18.
Novembro
19.
com
a participacao offi-
..
250
Novembro
25.
e casa
que gozavam
vilegios de
Novembro
249
abbadessa de Arouca na
os estabelecimentos anlogos de
Roma 250
Outra
251
252
teiros
Novembro
26.
que
Roma um
correio
feitor
com
em
Flan-
segunda via
252
Novembro 26.
Novembro
253
27.
Dezembro 17.
257
Alcobaca
ma
257
hesitacao, etc
1544
Janeiro
7.
Breve
Cum
sicut,
concedendo
el-rei
um
prazo de quatro
Janeiro
12.
260
de Braga e de Coimbra
urna egreja do
262
desistisse
Janeiro
16.
um
Fcvereiro
4.
Fcvereiro
l.
Fcvereiro
18.
263
..
271
dades
com que
18.
270
271
crea-
rao do bispado do Leiria, e nova applicacao dos mosteiros vagos por morte de D. Duarte
274
Abril
NDICE
518
Pag.
1544
pedido que fazia do novo breve de dispensa, e alludindo pen-
mo-
27.
Julho
um
negocio de
303
Diogo Fernandes
Agosto
2.
Outra
para pedir a
em
a bulla, pela
304
de Lisboa
Agosto
13.
Setembro
12.
Setembro
12.
Setembro
22.
308
Outra ao nuncio acreditando D. Christovao de Castro
Breve Cum nuper suspendendo a execucao das sentencas do
308
Santo Oficio
Novembro
8.
com
28.
Carta de
ticipar ao
gal,
el-rei,
que pas-
o nuncio,
Novembro
a el-rei o
311
o receber
se limitasse s funccoes
em
Portu-
que desempenhava o
315
seu antecessor
Dezembro
317
rior
Dezembro
3.
Dezembro
3.
Breve Subsecuta Dei clemcntia, participando a el-rei a prxima abertura do concilio, e pedindo-lhe toda a protecco para
as pessoas
Breve
que tivessem de
Cum
318
319
concilio
Dezembro 2o.
Carta de el-rei
breve de 22
mao da Veiga
Dezembro
30.
Lippomano publicara o
nomeacao de S-
de setembro, e participando-lhe a
320
321
Outra acerca da demanda relativa abbadia de Lorvao
Domenico
Pedro
pedindo
a
rainha,
da
carta
urna
de
Minuta
que lhcobtenha
edificando
um
32-
em Faro
1545
Janeiro
13?
Rascunho das
instruccoes,
NDICE
51 g
1545
J
""' m
Pag
i3?
Minula dc ma carta de
sas que o moveram a pedir
el-re ao pontifico,
narrando as cau-
estabetecimenU da Inqaisicao,
e as
qaeixando-se muito
dos aggravos que recebera de Sua
Santidadc; e pedindo, finalmente, a rerogacae do breve de 22 de
setembro
;
'
Jane.ro
13?
330
cio,
Janeiro
13?
muito prazer
Jane.ro
13?
segundo
Janeiro
mesmo
se dizia, o
cardeal tomara na
Inquisicao
34c
.
..
347
3,s
a vir
349
li-
Universidade 350
Balthazar de Faria acerca das excommunhoes
provenientes da demanda que havia sobre
a abbadia de Lorvao 351
Outra relativa missao de Simao da
Veiga, e aos boatos, que
cornam, de elle embaixador ter approvado
o breve suspendenCarta de el-rei
do a Inquisicao^bcm como a
nomeac5o do nuncio Montepoli-
520
NDICE
1545
Fevereiro
Pag.
16.
como
ha-
359
Fevereiro
16?
Fevereiro
16?
Fevereiro
16?
el-rei
pedindo
371
372
apresentando D. Ma-
Minuta de urna
Fevereiro
16?
Fevereiro
16?
Outra, apresentando
Fevereiro
16?
carta de el-rei
..
em forma
374
Informacao relativa
frei
376
frei
apresentaco de
el-rei
frei
Braz de Braga.
Fevereiro
16?
..
379
em
Joao Soarcs
Rascunbo de urna
378
ao pontfice, apresentando
374
380
carta de el-rei ao papa,
pedindo
annexa-
382
sidade
16?
Rascunho de urna
383
Sua Santidade
a villa
385
vas
Fevereiro
16?
Lamego
Fevereiro
16?
Fevereiro
16?
Fevereiro
21
386
387
Falcao
387
Carta de el-rei a Balthazar de Faria, encarregando-o de entregar as cartas de pezames, que lhe rcmettia, e de manifestar a
a noticia do fallecimento
do cardeal
388
Santiqualro
Fevereiro
21?
el-rei,
que
Fevereiro
21
se
389
tio,
o cardeal Santiquatro
389
ixniri;
1545
Fevereiro
Morro
-I
Marco
Marro
Marro
Marro
Marro
Marro
22.
Marro
26.
Maio
521
522
NDICE
1545
Maio
pag.
22.
Bulla Decet
Romanum
Leiria as rendas da egreja de Santa Mara e suas annexas, sujeitas at ento ao priorado
Maio
3.
Cum
Breve
421
da egreja de Miranda
Junho
8.
423
em com-
menda
Junho
8.
Junho
8.
mandando
commendalario
8.
423
teiro de
Junho
424
426
d'este mosteiro
Targa, D. Manuel,
recommendando
a el-rei o
hispo de
Sal-
427
vador de Moreira
Junho
8.
Junho
8.
Junho
15.
Junho
16.
Bulla
Cum
Coimbra
Travanca
atiente,
428
de S. Miguel de Buslello
os rendimentos da egreja de
429
Arronches
cl-
433
rci
que
el-rei
Ihe escrevera
em 13 de
Janeiro, acerca da
434
Junho
22.
el-rei, felicitando
Jorge de Sant-Iago,
frei
frei
Jeronymo d'Azambuja,
e frei
Gas-
439
Junho
22.
Carta de
el-rei a
Simao da Veiga
coma
dara
Junho
22.
441
Outra
tfice
ir
ao conci-
442
lio
Junho
22.
Junho
Junho
22?
22.
Carta de el-re,
que
443
mandando
relativa dispensa
do infante..
a Balthazar de Faria
..
que procure
446
NDICE
523
1545
PAG.
Mosteiro de Palme
Agosto
fre
Jorge de Sant-Iago,
fre
Minuta de una
cipando-lhcs
c da
nomeacao que
fizera
como nacao
de
rela-
gia,
Je-
mestres
tres
447
distincla
do concilio, parli-
em
os
Iheolo-
embaixa-
Oulra
a I).
Christovao
di-
450
as razes idas
corte
Agosto
\ :; 1
os seus
bons
sicao
553
Ollicio, e
conservar-se
Agosto
10.
Agosto
12.
Outra
em
454
Portugal
de Ceuta
456
Ballbazar de Faria
457
Agosto
Outra
13.
Simao da Veiga
do-os de participaren)
e a Balthazar
de Faria, encarregan-
Agosto
13.
460
carta de
13.
Rascunho de urna
do-llie os
Agosto
13.
ler
pedin-
Universidade 461
462
ver
462
26.
Setembro
24.
filha,
a princeza
Carla de
cl-rci,
463
de llespanha, D. Maria
recommendando
Balthazar de Faria
um
ne-
464
Setembro
26.
Setembro
26.
de Semide
465
468
varro
GG*
NDICE
524
PAG
1545
Setembro
28.
Setembro
28.
Setembro
28?
relativa a urna
Outra
demanda sobre
468
de Lisboa
o mestre-escolado da
em
dava
469
litigio
Simao da Veiga
carta de el-rei a
Rascunbo de urna
e a Bal-
Setembro
28?
Setembro
28.
470
deViseu, em resposla ao breve de 16 de junho
Rascunho de outra, agradecendoao embaixador dcHespanha,
em Roma,
por
os negocios
si
Setembro
Outra
28.
s
Setembro
Setembro
475
a respeito
Simao da Veiga, no
e a
Roma
da demanda entre
475
o mosteiro de
Bclem
e a
476
28.
28.
darem
rido,
os parabens a
madama Margarida
-77
Balthazar de Faria de
d'Austria, e a seu
ma-
fi-
478
lhos
Outubro
9.
Outubro
11.
Outubro
20.
22.
Outubro
31.
de
479
Jaymc
Carta de
el-rei a
cio de Salvador
Outubro
o bispo
a el-rei
um
nego-
480
em commenda
ao arcebispo de Braga, D.
mosteiro de S.
Romao
Manuel de Sousa, o
481
de Neiva
482
bispo de Ceuta
Novembro
7.
Novembro
10.
Outra
com
el-rei,
484
nuncio
em que
se
achavam
as negociacoes
el-rei
do estado
Novembro
11.
483
differentes noticias
..
489
qual dcra os
os bisnetos de
Sua Sanlidade;
e referindo
494
Novembro
24.
que d crdito
tidade
a tudo o
que
fizera ao
elle dsser
rainha D. Ca-
496
NDICE
i
525
i ;;
I'AG.
Novembro
-i\
Novembro
29.
Novembro
30.
a el-rei
qucapresse
497
recommendando-Ihe multo
q 8
Lourenco
Pucci
.Novembro 30.
499
a el-rci,
remellendo-lhe algumas
bullas, e dando cunta de differentes negocios
ccclcsiaslicos
500
Oulra mencionando as taxas cm que ficavam postas
diversas
Novembro
30.
Dezembro
\,
Dezembro
16.
Dezembro
16.
e S re as
502
sacris,
Henrique
S06
EKKATAS
PAG.
I.IN.
EM LOGAR DE
LEA-SE
31
19
auno
auno
25-
Feverciro C
Fevereir 8
32
29
indito
prcdicto
56
16
do que
de que
troduzisse
traduzisse
obri-toria
obri-gatoria
Bonisegni
26
70
73
19
20
81
23
Boniscgui
82
16
christao
clirisliios
83
Jorge de L<eo
Jorge lLeao
preditas
predictas
92
22
sucundum
secundum
va-lorem
35
36
va-lorum
105
24
25
de minha parte
e lbe dissesseis
106
21
mostardes
mostrardes
108
26
agoura
aguora
1 1 \
13
cuncupalorum
nuncupatorum
121
rellevassem
rellcvassem
forasteiro
forasleiros
toma
toma
29
122
125
25
129
16
131
132
33
133
27
iuquisilori-
inquisitori-
ebristrianara
christianam
differre
ditTere
nom
(sic)
non
compozione
composizione
diTonde
diffende
compozione
composizione
UN.
PAG.
135
16
17
19
140
30
-2
33
EM LOGAR DE
LEA-SE
inqui-zione
inqui-sizione
Apostlica
Apostolice
o farc
a farc
oppresso
appresso
incouvenieti
inconvenienti
nimia
niuna
pur
150
ultima
o pur
152
30
chcl a
che
17o
17 e 18
por alem
porque, alem
la
intessa
istessa
,>
18
piorurarete
procurarete
193
33
popesso
possesso
203
24
Mandama
Madama
235
17
a see
see
238
a dita
dita
192
33
to-todas
todas
33
privile-legios
privile-gios
15
credicto
crdito
256
17
clausules
clausulas
21
ex expresse
et
es-rimentada
espe-rimentada
revolv
242
32
243
34
251
265
19
20
expresse
274
12
resolv
280
18
ase
288
Ragusi acheguara
Ragusia chegara
Requireram
17
Requeriram
291
20
a cardeal
o cardeal
295
qnalquer
qualquer
303
317
Joham
315
19 c 20
326
333
13
334
29
350
352
358
371
15
16
29
17
7e8
outras tantas.
Juliam
a el rey
outras tantas, e
a el re
de Franca parece
de Franca. Parece
dis-sesse
dis-sesseis
ludientes
aludientes
Duarte da paz
Duarte da Paz
eflectu
effectu
istima-marey
isti-marey
falgaria
folgaria
poder
pode
ser\ico-Dcos
398
28
todollas
410
30
ali
412
23
Torribus
Torribius
416
illus
illius
umseu
todallas
alium seu
LOGAR DE
PAG.
LIN.
F.M
417
423
426
13
corretione
cormtiono
psique
pcnullima ipsiqui
15
LEA-SE
archiepisco
archicpiscopo
1545
450
15
153
1525
1545
457
cmvio saudar
461
14
pela
pelo
4G
raaeror
moeror
oboleatur
aboleatur
xiiii
xxim
465
473
32
497
33
12
NB. Nao
renthesis, que
se
de de
de
requcrimus
requirimus
emendaram
os erros de pontuaco.
As
lettras
em
itlico,
ou entre pa-
intelligena do texto.
iouo
v.
67
fcil
JX
821
A4
t.5
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
POCKET
LIBRARY
M
m
B&lLra
Mr'W^KJiRMwSs.vJW
ivti
fflB&
MK
Wssa
Kss
BswbB
'
'
'
':,.'->::>
-y
i''