Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Oriundas do acervo lexical empregado por juzes, advogados, escrives, tabelies, serventurios da justia, as expresses a seguir representam um esforo que pretende mostrar aos
estudiosos a maneira pela qual essas mesmas expresses se apresentam no dia-a-dia forense. Esto direcionadas para o direito civil em geral, para o direito da famlia, para o direito das
coisas, para o direito das obrigaes, para o direito das sucesses, para o direito comercial, para o direito penal, para o direito internacional (pblico e privado), e at mesmo para o direito do trabalho.
Serviram de documentao as INSTITUTAS, o DIGESTO ou PANDECTAS, o CODEX, e as NOVELAS, do CORPUS
IURIS CIVILIS, do imperador Justiniano, peas, alis, importantssimas para o estudo do direito romano.
Alguns os registros com grande freqncia de utilizao
nos meios forenses sero acompanhados dos respectivos comentrios.
A
A beneplacito. Com a aprovao.
Absolvere nocentem satius est, quam condemnare innocentem. Antes, mil vezes, absolver o culpado do que uma s vez condenar o
inocente.
3
Ad litteris et verbis. Letra por letra; textualmente. (O mesmo que ad litteram, ipssima verba, ipsis litteris virgulisque, ipsis verbis, litteratim, verbatim, verbis, verbo ad
verbum, e verbo pro verbo).
Ad mensuram. Conforme a medida. (Refere-se venda de
imvel com determinao exata da rea respectiva rea).
Ad multos annos. Para muitos anos.
Ad necessitatem. Por necessidade.
Ad negotia. Para os negcios. (Refere-se clusula de procurao para a realizao ou efetivao de negcio ou procedimento extrajudicial).
Ad numum. At o ltimo vintm.
Ad nutum. orden; ao arbtrio de. (Diz-se da demissibilidade
de um funcionrio que no possui estabilidade, dependendo do arbtrio exclusivo do seu superior).
Ad perpetuam rei memoriam. Pela perptua lembrana da
coisa, do fato.
Ad personam domini respicitur. Com relao pessoa do
dono.
Ad probandum tantum. Apenas para provar.
Ad quem. Refere-se a juiz ou tribunal perante o qual se recorre da sentena ou do despacho de instncia inferior; dia aprazado para o cumprimento de uma obrigao.
Ad referendum. Sob condio de ser aprovado. (Na dependncia de aprovao pela autoridade competente; na dependncia de confirmao por quem de direito).
Ad rem. Refere-se ao direito de determinada coisa.
Ad retro. Refere-se ao pacto em que o vendedor pode reaver a
coisa vendida. (O mesmo que retrovenda).
Ad solemnitatem. Para a solenidade. (Diz respeito ao requisito exigido para formalizar o ato de validade da lei).
Ad substantiam actus. Para a substncia do ato. (Diz respeito ao instrumento pblico, se for exigido como formalidade solene).
Ad tempus. No devido tempo; a tempo.
Ad unum. At o ltimo; sem exceo de nenhum.
Ad usum. De acordo com o uso. (Celebrar um casamento ad
usum).
Ad valorem. Segundo o valor.
Adhuc sub judice lis est. O processo ainda se encontra em
poder do juiz.
Adultherium est ad alterum thronum vel uterum accessio. Adultrio acesso ao leito ou tero de outro.
Adversus fiscum usucapio non procedit. No procede
usucapio contra o fisco.
Aequalitas in omnibus, in judiciis maxime, servanda
est. A igualdade deve conservar-se em tudo, principalmente em juzo.
Aequitas sequitur legem. A eqidade acompanha a lei.
Aequo animo. Com nimo igual.
Affectio societatis. Inclinao social. (Vontade de formar e
manter uma sociedade).
Affectio tenendi. nimo de reter a coisa.
Affidavit. Afirmou, assegurou. (Expressa uma declarao jurada, feita perante o magistrado).
Affirmans probat. O que afirma, prova.
10
Aflicto non est danda afflictio. No se deve aumentar a aflio do aflito. (Provavelmente, o princpio da autorizao
legal para a prtica de eutansia em pacientes terminais).
Age quod agis. Faz o que fazes.
Agere invitus nemo complellitur. Ningum obrigado a
agir contra a vontade.
Alea jacta est. A sorte est lanada. (Frase de autoria de Jlio Csar. usada pelos advogados quando impetram recursos de causas consideradas de difcil soluo ou deciso, tidas mesmo como quase perdidas).
Alibi. Alhures, isto , em outro lugar. (Prova exibida por uma
pessoa, mediante a qual se evidencia o seu afastamento ou
ausncia de local determinado, na hora em que ali se consumou o delito ou fato criminoso de que se lhe atribui a autoria, demonstrando, assim, a impossibilidade material de o
haver praticado).
Alienari qui non potest, nec alienatione consentire.
No pode consentir na alienao quem no pode alienar.
Alieno nomine detinendi. Deter em nome alheio.
Alieno nomine. Em nome de outrem.
Alienum factum nemo promittere potest. Ningum pode
prometer fato alheio.
Aliquis non debet esse judex in propria causa, quia
non potest esse judex et pars. Ningum deve ser juiz
em causa prpria, porque ningum pode podem ser juiz e
parte ao mesmo tempo.
Aliud est celare, aliud tacere. Uma coisa esconder, outra
calar.
Aliud est dare, aliud promittere. Uma coisa dar, outra
prometer.
11
12
13
14
B
Beneficium juris nemini est denegandum A ningum
deve ser negado o benefcio da lei.
Beneficium legis frustra implorat, qui committit in
legem. O benefcio da lei em vo invoca quem contra a lei
perpetra.
Beneficium non confertur in invitum. O benefcio no se
confere contra a vontade.
Bis dat, qui cito dat. D duas vezes quem d depressa.
Bis de eadem re non sit actio. No haja dupla ao sobre
a mesma causa.
15
16
C
Caeca est in propriis rabulae sententia causis. Ningum bom juiz em causa prpria.
Calliditas non debet alicui prodesse, et alteri nocere.
A astcia no deve aproveitar a algum e prejudicar a outrem.
Calliditas. Astcia, esperteza.
Calumniam litium. Chicana, trapaa, tramia, m-f usada
em algum processo em juzo.
Capitis deminutio (ou diminutio). Diminuio da capacidade; perda de autoridade.
Capitis execratio. Maldio capital.
Casum sentit dominus. O dono sofre o caso.
Casus belli. Caso de guerra. (Em direito internacional, serve
para indicar a violao praticada por um pas a outro. Tal
violao, por sua natureza, seja porque atente contra os interesses do estado ou se apresente como ofensa honra e
soberania desse mesmo estado, d motivo a uma declarao de guerra contra a nao violadora, com a finalidade de
reparao do dano. , portanto, o fato, o motivo, a razo e
o fundamento que justificam uma declarao de guerra).
Casus exceptus firmat regulam in contrarium. O caso
excetuado firma a regra em contrrio.
Casus fderis. Caso de aliana. (Terminologia do direito
internacional usada para indicar o momento e as circunstncias em que o aliado vem prestar seu concurso, auxlio
17
18
19
sa e a existncia do resultado levam a uma relao de causalidade e apontam o agente a quem se imputa o crime resultante de sua ao ou omisso).
Cautio de bene utendo. Cauo para usar o bem.
Cautio de bene vivendo. Cauo para viver bem.
Cautio de judicato solvendo. Cauo para pagamento do
julgado.
Cautio de restituendo. Cauo de restituio.
Cautio quae ante reorum citationem praestari debet
ab actore. Cauo que deve ser prestada pelo autor antes
da citao dos rus.
Cautio subrogatur loco sequestri. A cauo fica subrogada em lugar do seqestro.
Cavillationem cavillatione repellere licet. lcito repelir
a astcia com a astcia.
Certa pro incerta dimittenda non sunt. No se deve deixar o certo pelo incerto.
Cessante causa tollitur effectus. Cessando a causa, tirase o efeito. (O mesmo que causa cessante, cessat effectus,
cessando a causa, cessa-se o efeito).
Cessante ratione legis, cessat ejus dispositio. Cessando a razo da lei, cessa aquilo sobre que ela dispe.
Cessibile quod non est, nec transmissibile. O que no
cessvel, no transmissvel.
Cessionarium habetur pro creditore qui in omne jus
cedentis succedit. Tem-se por credor o concessionrio
que sucede em todo direito do cedente.
Citatio est fundamentum totius judicii. A citao o
fundamento de todo o direito.
20
Citatio libellata interrumpit praescriptionem etiam coram judice incompetenti facta. A citao libelada interrompe a prescrio, mesmo feita perante juiz incompetente.
Citatio quod defensionem est juris naturalis. Relativamente defesa, a citao de direito natural.
Citatio remanet circumducta actore non comparente
in termino ad quem reum citari facit. A citao fica
restrita, no comparecendo o autor no termo para o que faz
ser citado o ru.
Citatur reus da petitionem actoris. Cita-se o ru a pedido
do autor.
Citra petita. Aqum do solicitado.
Cives, origo; incolas, domicilium facit. A origem faz o
cidado; o domiclio, os habitantes. (Postulado de direito
internacional privado).
Civilis ratio civilia quidem jura corrumpere potest,
naturalis vero non potest. A lei pode, por certo, mudar
os direitos civis, mas no pode mudar os naturais.
Civilis ratio naturalia jura corrumpere non potest. A
razo civil no pode violar o direito natural.
Civilitas plurium locorum est incompatibilis. incompatvel a cidadania de muitos lugares. (Postulado de direito
internacional pblico).
Civis totius mundi. Cidados de todo o mundo. (Postulado
de direito international pblico).
Clandestina possessio. Posse clandestina.
Coacta voluntas est voluntas. A vontade coagida no
deixa de ser vontade.
21
22
23
Conditio juris. Condio de direito. (Formalidade indispensvel a que um ato jurdico possua validade).
Conditio sine causa. Condio sem causa.
Conditio sine qua non. Condio sem a qual no. (Condio essencial realizao de uma transao, de um ato jurdico).
Conditione pendente, actus non dicitur perfectus;
suspendit enim conditio actum in effectum, vel
eventum conditionis. Enquanto pende a condio, o ato
no se diz perfeito; fica suspenso em seu efeito, at o implemento da condio.
Confessio erronea non nocet, et confiteri non videtur
qui errat. A confisso errnea no prejudica; quem erra
no parece confessar.
Confessio est probatio omnibus melior. A confisso a
melhor de todas as provas.
Confessio spontanea minuit delictum, et poenam. A
confisso espotnea diminui o delito e a pena.
Confessus pro judicato habetur. A confisso tida como
prova julgada.
Conjecturis non est opus in claris, et presumptio
cedit veritati. No so necessrias conjeturas no que
claro, e a presuno cede verdade.
Conscientia fraudis. Conscincia da fraude.
Conscientia sceleris. Conscincia do crime.
Consensus nuptias facit, dissensus divortium facit. O
consenso faz o casamento, o dissenso faz o divrcio.
Consensus omnium. Concordncia geral.
Consensus tollit errorem. O consentimento sana o erro.
24
25
26
27
28
D
Da mihi factum dabo tibi jus. D-me o fato, dar-te-ei o direito.
Damnum dedisse videtur, qui occasionem damni dat.
Causa dano quem lhe d ocasio.
Damnum facere dicitur, quis facit quod sibi non est
permissum. Dano se diz fazer quem faz o que no lhe
permitido.
Damnum injuria datum. Dano produzido pela injria.
Damnum ubi feceris, ibi lucrum quaerito. Onde tiveres
prejuzo, procura a o lucro.
Damnum, quod quis sua culpa sentit, sibi debet, non
alteri, imputare. Quem sofre dano por sua culpa, deve
imput-lo a si, e no a outrem.
29
30
31
32
33
Diversitas rationis, diversitatem juris inducit. A diversidade da razo induz a diversidade do direito.
Divini et humani juris communicatio. Comunicao do
direito divino e humno.
Divisio facta cum inaequalitate vel sine aequitate nulla est et infecta habetur. A diviso feita com desigualdade ou sem eqidade nula e tem-se por inexistente.
Divortium est quod in diversas partes eunt qui discedunt. denominado divrcio porque vo para diversas
partes os que se separam.
Dixi. Tenho dito.
Do ut des. Dou para que ds. (Regra de contrato oneroso bilateral).
Do ut facias. Dou para que faas. (Regra aceita em contrato
bilateral, quando uma das partes oferece dinheiro pela prestao de servios de outrem).
Dolo facere videtur qui id quod potest restituere non
ressituit. Com dolo parece agir quem, quando pode restituir, no restitui.
Dolus et fraus, praesumi non debet. Dolo ou fraude no
se deve presumir.
Dolus praesumitur in eo, qui facit, quod tenetur non
facere. Dolo no se presume em quem faz o que tinha obrigao de no fazer.
Dolus ubi non adest, non est delictum poena dignum.
Onde no h dolo, no h delito merecedor de pena.
Dolus unius alterum nocere non debet. O dolo de um
no deve prejudicar a outro.
Dolus vilatus. Dolo disfarado.
34
Dolus. Dolo. (Tambm significa astcia, manha, engano, ardil. No direito civil, tem o sentido de artifcio, engano e
menejo astucioso, de que lana mo uma pessoa com a inteno de induzir outrem prtica de um ato jurdico em
prejuzo deste e em proveito prprio ou de terceiros. No direito penal, esprime a inteno criminosa em praticar o
mal, que se constitui em crime ou delito, seja por ao ou
por omisso. O agente quer o resultado e assume o risco de
produzi-lo).
Dominia rerum traditionibus transferuntur. O domnio
das coisas transfere-se pela tradio.
Dominium est jus in re corporali. O domonio o direito
na coisa corporal.
Dominus litis. Dono da lide; autor.
Dominus soli. Dono do solo.
Donatio est aliud genus acquisitionis. A doao outra
espcie de aquisio.
Donatio inofficiosa. Doao inoficiosa. (Praticada em detrimento de uma das partes).
Donatio omnium bonorum, reservato sibi usufructo,
valida est. vlida a doao de todos os bens, reservado
para si o usufruto.
Donatio sub modo. Doao sob condio.
Donec vivit, acquirere potest. Enquanto viver, pode adquirir.
Dormientibus non succurrit jus. O direito no ampara os
que dormem. (Isto , os que so descuidados da defesa de
seus direitos).
Dos sine matrimonium esse non potest. No pode haver dote sem matrimnio.
35
E
Ea enim obligatione consistere quae pecunia lui praestarique possunt. Podem constituir obrigao as coisas que podem ser pagas e prestadas em dinheiro.
Ea quae in partes dividi non possunt, solida a singulis heredibus debentur. As coisas que no podem ser
divididas so devidas inteiras por cada um dos herdeiros.
Ebrius punitur propter ebrietatem. O brio punido pela
embriagus.
Effectus cognosci solet per suas causas. Pelas causas
se conhece o efeito.
Effectus durat durante causa. Dura o efeito durante a
causa.
Effectus in omnibus considerantur. Em tudo se deve
considerar o efeito.
Ei enim cedit cujus maior est species. Na verdade, a
coisa de menor espcie cede de maior.
Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat. quele
que disse e no ao que nega incumbe a prova.
36
37
38
39
40
41
42
F
Fac simile. Faze igual. (Reproduo exata de um texto original).
Facere dicitur, qui, cum possuit, non prohibet. Fazer
se diz, quem podendo, no proibe.
Facere non debet quis alteri, quod sibi fieri nolit. Fazer no deve a outrem quem no quisera que outrem lhe fizesse.
Facere per se, videtur, qui per alium facit. Fazer por si e
fazer por outrem o mesmo.
Facies indicat quale sit cor. A face indica qual seja o corao. (A fisionomia do ru demonstra o estado psicolgico
em que o mesmo se encontra).
Facio ut des. Fao para que ds. (Usa-se em contratos bilaterais).
Facio ut facias. Fao para que faas. (Usa-se em contratos
onde o pagamento de um servio se realiza mediante a
prestao de outro servio).
Facta potentiora sunt verbis. Os fatos tm mais fora que
palavras.
Facti narratio non facit jus. A narrao de um fato no faz
um direito.
Facti species. A espcie do fato.
Factum a majori parte ab omnibus factum videtur. Fato da maioria considera-se fato de todos.
Factum contra jus pro non facto habetur. O fato contra
o direito tem-se por no feito.
Factum haeredis, defuncti factum judicatur. O fato de
herdeiro julga-se fato de defunto.
43
44
45
G
Generalitas obscuritatem parit. As generalidades trazem
obscuridades.
Grammatica falsa non vitiat instrumentum. A m gramtica no vicia o documento.
Gratia argumentandi. Pelo prazer de argumentar.
Gravis testis. Expresso usada para designar uma testemunha digna de f.
Grosso modo. Aproximadamente; grosseiramente; de modo
genrico; sem ir a fundo no caso. (Hoje em dia, por desconhecimento ou despreparo, tem-se usado: a grosso modo,
em grosso modo, de grosso modo).
46
47
Honeste quaedam accipitur, quae non honeste petitur. Algumas vezes, aceita-se honestamente o que honestamente no pode ser pedido.
Honeste vivere. Viver honestamente. Um dos preceitos bsicos do direito, de autoria de Ulpiano, segundo as Instituta).
Honor est maximum bonorum exteriorum. A honra o
mximo dos bens exteriores.
Honoris causa, et vita, aequiparantur. Honra e vida se
equiparam.
I
Ignorantia differt ab errore. A ignorncia difere do erro.
Ignorantia facti et jus. Ignorncia de fato e de direito.
Ignorantia facti, non juris, excusat. A ignorncia do fato
excusa, no a ignorncia do direito (ou da lei).
Ignorantia juris neminem excusat. A ignorncia da lei
no excusa ningum.
Ignorantia juris. Ignorncia do direito.
Ille qui non certum habet domicilium in quo habitet.
Aquele que no tem domiclio certo em que habite.
Impedimenti causa cessante, cessat impedimentum.
Cessada a causa, cessa o impedimento.
Impedimentum non praestat excusationem quando
potuit facile removeri. O impedimento no excusa,
quando facilmente podia ser removido.
Impedito non currit tempus. Ao impedido no corre o
tempo.
48
49
50
In maleficiis voluntas spectatur, non exitus. Nos malefcios, observa-se a inteno e no o resultado.
In mancipio. Em servido.
In morem. De acordo com o costume.
In pari causa. Em caso semelhante.
In pari materia. Em matria semelhante.
In probationibus tota vis judicii est. Nas provas, toda a
fora do juzo.
In quo vis. Naquilo que queres. (Expresso usada em seguro
martimo, desconhecendo-se o navio).
In radice. Na raiz.
In re communi nemo dominorum jure facere quicquam invito altero potest. Na coisa comum nennhum dos
condminos pode legalmente fazer algo contra vontade do
outro.
In re dubia benigniorem interpretationem sequi non
minus justius quam tutius. Na dvida mais justo e
seguro seguir-se a interpretao mais benigna.
In re dubia, melius est verbis edicti servire. Na dvida,
o melhor preservar as palavras da lei.
In re. Na coisa.
In rerum natura. Na natureza das coisas.
In servum nihil non domino licere. Contra o servo nada
proibido ao seu senhor.
In situ. No lugar apropriado.
In solido. No slido, na massa.
In statu quo ante. Usa-se ainda statu quo ante ou apenas
statu quo. No estado em que se acha.
51
52
Intentionem suam quis non probat, dicitur carere jure. Quem no prova a sua inteno, carece de direito.
Inter amicos non esto judex. Entre amigos, no sejas juiz.
Inter vivos. Entre os vivos. (Diz-se de doao feita em vida.
a doao propriamente dita).
Interdictum de clandestina possessione. Interdito de
posse clandestina.
Interdictum quod vi aut clam. Interdito do que violento e
oculto.
Interposta persona. Interposta pessoa. (Diz-se da pessoa
que comparece em juzo em nome prprio, porm representando o interesse de outrem que quer ficar oculto).
Interpretare ejus est, cujus est condere legem. Cabe
interpretar a quem incumbe estatuir a lei. Tambm se registra: Ejus est interpretare, cujus est condere legem. (Refere-se interpretao autntica, que, com relao s leis,
pertence aos legisladores. A interpretao doutrinal cabe
aos jurisconsultos).
Interpretatio aequior, et benignior, sumenda est. Escolha-se a interpretao mais eqitativa e mais benigna.
Interpretatio cessat in claris. A lei sendo clara dispensa
interpretao.
Interpretatio facienda est, ut ne sequatur absurdum.
A interpretao deve ser feita, quando no resulte em absurdo.
Interpretatio, in subio, ea semper servanda est, quae
valitatem actus inducat. Na dvida, escolha-se a interpretao que induzir validade do ato.
Interrogatus, non respondens, pro confesso habetur.
O interrogado, no respondendo, tem-se por confesso.
53
54
J
Judex extra territorium privatus est. Fora da jurisdio,
o juiz um particular.
Judex ille sapit, qui tarde censet, et audit. Se queres ser
bom juiz, ouve o que cada um diz.
Judex in propria causa nemo esse potest. Ningum
pode ser juiz em causa prpria.
Judex lentus et consideratus sit. Que o juiz seja calmo e
refletido.
Judex non debet lege clementior esse. O juiz no deve
ser mais clemente que a lei.
Judex secundum allegata et probata, non autem secundum propriam conscientiam, judicare debet. O
juiz deve julgar segundo o alegado e o provado, e no por
sua conscincia.
Judex ultra petita condemnare no potest. O juiz no
pode condenar alm do pedido.
Judicatum solvi. Pague-se o que se acha julgado.
Judicis est semper in causis verum sequi. (Ccero).
dever do juiz seguir sempre a verdade nas causas.
Judicis officium est, ut res, ita tempora rerum quaerere. (Ovdio). O dever do juiz examinar os fatos e as
circunstncias dos mesmos.
Judicium praeceps, insani judicis index. Sentena apressada sinal de juiz de pouco senso.
Juramentum vinculum iniquitatis esse non debet. O
juramento no deve ser vnculo da iniqidade.
Jure proprio. Por direito prprio.
55
56
57
58
L
Lapsus calami. Erro escapado pena. (Diz-se de erro que,
por descuido, comete quem escreve).
Lapsus linguae. Erro escapado lngua. (Erro cometido por
distrao do orador).
Lapsus loquendi. Erro escapado ao falar. (O mesmo que
lapsus lingae).
Lapsus scribendi. Erro escapado ao escrever. (O mesmo
que lapsus calami).
Lato sensu. Em sentido geral. (Ope-se a stricto sensu).
59
60
61
62
M
Magis aequo. Mais do que o juiz.
Magis res quam verba intuenda sunt. Merecem mais ateno os fatos que as palavras.
Magistratus est lex loquens; lex autem est mutus
magistratus. (Ccero). O magistrado a lei falante; por
outro lado, a lei o magistrado mudo.
Mala grammatica non vitiat chartam. A m gramtica
no vicia o documento.
Mala non sunt facienda, ut inde aveniant bona. No se
deve fazer o mal para a aquisio de bens.
63
64
65
N
Narra mihi factum. Narra-me os fatos.
66
67
Negligens non dicitur, qui non potest facere. Neglicente no se diz, quem no pode fazer.
Negligentia imputari non debet ignoranti. No se deve
imputar negligncia ao ignorante.
Negotia vigilanter paragenda quia jus vigilantibus, et
non dormientibus, favet. Negcios devem ser feitos
com cautela, porque o direito favorece aos vigilantes e no
aos negligentes.
Negotiorum gestio. Gesto de negcio.
Nemine discrepante. Sem discrepncia. (Por unanimidade).
Neminem laedere. No prejudicar a ningum. (Um dos trs
preceitos bsicos do direito, de autoria de Ulpiano, segundo as Institutas).
Nemo ad alium plus jus tranferre potest, quam ipse
habet. Ningum pode transferir a outrem mais direito do
que tem.
Nemo ad impossibilie tenetur. Ningum obrigado a fazer o impossvel.
Nemo damnum facit, nisi qui id facit, quod facere jus
non habet. Ningum faz dano, seno quando faz alguma
coisa a que no tenha direito.
Nemo dat quod non habet. Ningum d aquilo que no
tem.
Nemo debet bis vexari pro uma et eadem causa. Ningum deve ser punido duas vezes por uma s e mesma causa.
Nemo debt lucrari ex alieno damno. Ningum deve lucrar com o dano alheio.
68
Nemo ducentos dederit nummos nisi fulserit annulus ingens. (Juvenal). Ningum dar duzentas
moedas (ao advogado), se um grande anel no brilhar
em seu dedo.
Nemo invitus compellitur ad communionem. Ningum
pode, contra sua vontade, ser obrigado a viver em comunho (de bens e pessoas).
Nemo judex in rem suam. Ningum pode ser juiz em causa
prpria.
Nemo jus ignorare censetur. A ningum se excusa ignorar
o direito.
Nemo potest as impossibile obligari. Ningum pode ser
obrigado ao impossvel.
Nemo potest ignorar eleges. Ningum pode ignorar as
leis.
Nemo praestat casus fortuitus. Ningum pode responder
por casos fortuitos.
Nemo punitur pro alieno delicto. Ningum punido por
delito de outrem.
Nemo tenetur se ipsum accusare. Ningum obriga a se
acusar a si mesmo.
Neno tenetur contra se facere. Ningum obrigado a fazer (algo) contra si.
Neque contra leges, neque contra bonos mores pascici possumus. No podemos fazer contratos contra as
leis nem contra os bons costumes.
Nihil dolo creditor facit, qui suum recipit. De nenhuma
malcia usa o credor que recebe aquilo que seu.
69
70
71
O
Obligatio consensu contrahitur. A obrigao contrada
pelo livre consenso das partes.
Obligatio contrahitur re. A obrigao se contrai pela coisa.
Obligatio est mater actionis. A obrigao a me da ao.
Obligatio faciendi. Obrigao da fazer.
Obligatio impossibilium nulla est. A obrigao de coisas
impossveis nula.
Obligatio omnis solutione ejus, quod debetur tollitur.
Qualquer obrigao extingue-se pela soluo do dbito.
72
Obligatio verborum verbis tollitur. A obrigao por palavras extingue-se por palavras.
Oblivio signum negligentiae. O esquecimento sinal de
negligncia.
Occasio capienda est. Deve-se aproveitar a ocasio.
Occasio delicti. Ocasio do crime.
Occasio legis. A ocasio da lei.
Occupantis melior est conditio. (Ulpiano). melhor a
condio do que j ocupa. (Daquele que est na posse da
coisa em litgio).
Odia sunt restringenda, et favores ampliandi. Restrinja-se o odioso, e amplie-se o favorvel.
Odiosa restringenda, favorabilia amplianda. As disposies odiosas devem ser restringidas e as favorveis, ampliadas.
Omissum non dicitur, quod fuisset expressum, si
pars de eo fuisset interrogata. Omisso no se diz o
que seria expresso, se a parte sobre tal fosse interrogada.
Omne jus constitutum est causa hominum. Todo o direito foi institudo por causa do homem.
Onus probandi incumbit ei qui agit. O nus da prova cabe a quem aciona.
Onus probandi. O nus da prova. (Obrigao de provar. O
onus probandi compete a quem afirma. Cabe ao acusador
e no ao acusado).
Opinio magistri probabilis tantum. A opinio do mestre
deve considerar-se unicamente como provvel.
Opinio veritati cedit. A opinio cede verdade.
73
P
Pacta adjecta. Pactos acrescentados.
Pacta dant legem contractui. Os pactos do lei ao contrato.
Pacta non possunt facere licita, quae alias illicita
sunt. Os pactos no podem fazer lcito o ilcito.
Pacta personalia non transeunt ad haeredes. Os pactos
pessoais no passam aos herdeiros.
Pacta quae turpem causam continent, nom sunt observanda. Os pactos de objetivos escusos no devem ser
cumpridos.
Pacta sunt servanda. Os pactos devem ser observados.
(Cumpram-se os pactos).
Pactum servati dominii. Pacto de recersa de domnio.
Pactum. Pacto. (O termo significa, de uma forma geral, o ajuste, o acordo, o tratado, a conveno, a transao firmados entre duas ou mais pessoas).
Pares in tempore, pares sunt in jure. Iguais no tempo,
iguais no direito.
Pari passu. Com o mesmo passo. (Simultaneamente).
Parium eadem est juris dispositio, et judicium. Iguais
se julgam pela mesma disposio de direito.
74
75
76
77
78
Pro solvendo. Pelo que se vai salar, liquidar. (Quantia destinada a um pagamento).
Probare oportet, non sufficit dicere. Provar o que importa, no bastando s alegar.
Probatio fortior debelliorem tollit. A prova mais forte
destri a mais fraca.
Probatio incumbit asserenti. A prova incumbe a quem afirma.
Probatio mutatae voluntatis ab haeredibus exigenda
est. (Ulpiano). Compete aos herdeiros provar ter o defunto mudado de vontade.
Probatio per testes eadem vim, quam per instrumenta. A prova testemunhal tem a mesma fora que a documental.
Probatio specialis semper praevalet generali. A prova
especial sempre vence a geral.
Probatio vincit praesumptionem. A prova destri a presuno.
Prohibere non potes, quod tibi non nocet, et alteri
prodest. No podes proibir o que a ti no prejudica e a
outro aproveita.
Prohibito principali, prohibentur omnia, quae sequentur ex illo. Proibindo o principal, probem-se todos os
seus consectrios.
Promisso debet intelligi, rebus sic stantibus. A promessa deve ser entendida no tendo mudado as circunstncias.
Proprie dicitur res non reddita quae deterior redditur.
(Ulpiano). A coisa que entregue deteriorada deve, em
verdade, considerar-se como no entregue.
79
Q
Quae ab initio sunt voluntatis ea postfacto sunt necessitatis. O que a princpio da vontade, depois do fato
se torna da necessidade.
Quaedam possum per me, quae per alium non possum. O que posso fazer por mim, nem sempre posso fazer
por outros.
Quaestio facti. Questo de fato.
Quaestio juris. Questo de direito.
Qualem te invenio, talem te judico. Qual te acho, qual te
julgo.
Quantum. Quanto. (Valor pecunirio, quantia em dinheiro,
soma).
Qui appellat, prior agit. Quem apela, age em primeiro lugar.
Qui excipit, non fatetur. Quem alega exceo, no confessa.
Qui habet commoda, ferre debet onera. Quem goza o
cmodo, deve suportar o incmodo.
80
Qui jure suo utitur neminem laedit. Quem usa de seu direito a ningum prejudica.
Qui mandat solvi, ipse videtur solvere. Quem manda
pagar como se pagasse pessoalmente.
Qui non facit quod debet, non recipit quod oportet.
Quem no faz o que deve, no recebe o que convm.
Qui non prohibet cum potest, jubet. Quem no probe,
quando tal pode, cmplice.
Qui obticessit, vel pudet, vel quid respondeat, non
habet. Quem cala, ou se envergonha ou no tem o que
responder.
Qui peccat ebrius, luat sobrius. Quem comete uma falta
quando embriagado, pague-a quando estiver sbrio.
Qui sentit onus, sentire debet commodum, et e contra. Quem tem nus, deve ter os proveitos e vice-versa.
Qui sero solvit, minus solvit. Quem paga tarde demais,
acaba pagando menos do que devia.
Quid juris? Qual a soluo que d o direito? (Qual a jurisprudncia ?)
Quilibet est optimus verborum suorum interpres. Cada qual timo intrprete de suas palavras.
Quod ab initio non valet, in tractu temporis, non
convalescit. O que no vlido no incio, no o ser com
o decorrer do tempo.
Quod differtur, non aufertur. O que se demora, no se tira.
Quod gratis asseritur, gratis negatur. O que se afirma
gratuitamente, gratuitamente se pode negar.
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
T
Tabula rasa. Uma tabuinha lisa, isto , no escrita, apagada,
raspada. (A expresso fazer tabula rasa significa: no deixar vestgios).
Tacite fieri non potest, quod prohibetur expresse. No
se pode fazer tacitamente o que expressamente se proibe.
Tacite quod subintelligitur, frustra exprimitur. O que
tacitamente subentendido no necessita de expresso.
Tempus est optimus judex rerum omnium. O tempo
melhor juiz de todas as coisas.
Tempus legis qui non observat, non
dicitur formam legis observare. No observar o tempo da lei
no observar a forma da lei.
91
92
Transeat. Admita-se.
Transigere est alinenare. Transigir alienar.
Transmissibile quod non est, nec cessibile. O que no
transmissvel tambm no acessvel.
Tria jura praecepta. Os trs preceitos jurdicos. (Honeste
vivere, viver honestamente; neminem non laedere, no
prejudicar a ningum; suum quique bribuere, dar a cada
um o que seu. Preceitos bsicos do direito, de autoria de
Ulpiano, segundo as Institutas.)
Turpis causa. Causa torpe.
Turpitudinem suam allegans, non est adiendus. Ningum deve alegar sua torpeza.
U
Ubi coepta est, ibi lis et finienda. O litgio deve ter fim
onde comeou.
Ubi eadem ratio, ibi idem jus statuendum. Onde existe a
mesma razo, a se deve estatuir o mesmo direito.
Ubi lex non distinguit nec interpres distinguere debet. Onde a lei no distingue, tampouco o intrprete deve
distinguir.
Ubi lex, ibi poena. Onde h lei, a o castigo.
Ubi non est justitia, ibi non potest jus. (Ccero). Onde
no h justia, no pode haver direito.
Ubi rem meam invenio, ibi vindico. Onde quer que eu encontre o que me pertence, posso reivindic-lo.
Ubi societas, ibi jus. Onde h sociedade, h o direito.
Ubi veritas? Onde est a verdade?
93
94
V
Vacatio legis. Dispensa ou iseno da lei.
Vade mecum. Vem comigo.
95
96
97
98
Vitia qui aliorum punit, sua prius corrigere debet. Deve primeiro corrigir os prprios vcios, quem pune os alheios.
Volenti non fit injuria. No se faz injria a quem consente.
Voluisse non praesumitur, quid quod non expressit.
Ter pretendido no se presume quem no se expressou.
Voluntas hominis ambulatoria est usque ad vitae supremum exitum. (Ulpiano). A vontade do homem
mutvel at o ltimo dia de vida.
Voluntas sceleris. Vontade de delinqir.
BIBLIOGRAFIA
COSTA, Wagner Veneziani et MALTA, Luiz Roberto. Latim:
Minidicionrio de expresses jurdidas. So Paulo: cone,
1991.
DAMIO BERGE et alii. Ars latina. 20 ed. Petrpolis: Vozes,
1980, 4 vol.
DE PLCIDO E SILVA. Vocabulrio jurdico. 1 ed. So Paulo: Forense, (4 volumes), 1963.
PUPPO-RAVIZZA. Gramtica da lngua latina. Niteri: Tipografia Salesiana, 1917. (2 volumes).
REZENDE, Arthur Vieira de. Phrases e curiosidades latinas.
5 ed. Rio de Janeiro, 1955.
RNAI, Paulo. No perca o seu latim. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1980.
VICTORIA, Luiz A. P. Dicionrio de frases, citaes e aforismos latinos. Rio de Janeiro: Ed. Cientfica, 1966.
99