Cel ce slluiete

n locul tainic al Celui Prea nalt

va rmne sub umbra
Celui Atotputernic (Psalmul 91:1).
Supracoperta: Camelia Popa
ui Valerie
Titlul original n limba englez: Shadow oflhc Almighty, by Elisabeth Elliot
Drepturile n limba englez: 1958 by Elisabeth Elliot Published by Harper and Row, New York, 1958
Drepturile asupra introducerii: 1989 by Elisabeth Elliot
Drepturile n limba romn: Editura Logos, 1998. Toate drepturile rezervate.

Cred c scrierile tatlui tu,

pe care tu nu i-l aminteti,
te vor ajuta ntr-o bun zi s-l cunoti
ntr-un mod n care ceea ce i povestesc eu despre el
nu ar putea s-o fac.
i m rog ca pe msur ce l cunoti,
s nvei s-L iubeti pe Cel pe care L-a iubit el
i s-L urmezi cu aceeai credincioie
Editura LOGOS str. Donath 60/15 3400 Cluj, Romnia tel.& fax: 064/42.00.25 E-mail: logosfemail.sorosci.ro

Interiorul tiprit la Imprimeria Ardealul, Cluj Supracoperta tiprit la Eurochard, Cluj

Cuprins
Mulumiri (7) Prefa (9) Introducere (13) Prolog (17)
PARTEA I: PORTLAND, OREGON, 19271945 Capitolul 1 (25)
Rdcini adinei........................................25
Capitolul 2 (31)
Orator i gunoier.......................................31
PARTEA A II-A: WHEATON, ILLINOIS, 19451949 Capitolul 3 (45)
Diploma de copil al lui Dumnezeu.........................45
Capitolul 4 (57)
Direct spre int........................................57
Capitolul 5 (69)
Flacra aprins........................................69
Capitolul 6 (79)
Scrutai ntunericul.....................................79
Capitolul 7 (91)
Vinul nucitor.........................................91
Capitolul 8(107)
Oaia menit altarului..................................107
Capitolul 9 (111)
ndrumat de Dumnezeu.................................111
Capitolul 10(117)
Renaterea...........................................117
PARTEA A IIJ-A, PORTLAND, OKLAHOMA, WISCONSIN, INDIANA, ILLINOIS, PORTLAND, 19491952
Capitolul 11 (127)
Un alt examen timpul liber...........................127
Capitolul 12 (141)
Modul de nchinare un nou test .......................141
Capitolul 13 (155)
Aceste voci m-au ndemnat..............................155
Capitolul 14 (165)
Modelul testat........................................165

Capitolul 15(173)
Intr-un punct mort....................................173
Capitolul 16 (181)
La timpul potrivit .....................................181
Capitolul 17 (187)
Cu mnapeplug......................................187
PARTEA A IV-A: ECUADOR, 19521956

Capitolul 18 (199)
Pe drum.............................................199
Capitolul 19 (205)
Visele snt dearte.....................................205
Capitolul 20 (217)
Voia mplinit........................................217
Capitolul 21 (237)
Trei ncercri ale credinei..............................237
Capitolul 22 (251)
Iat, acesta este Dumnezeul nostru.......................251
Capitolul 23 (261)
Punerea n practic a modelului.........................261
Capitolul 24 (279)
mplinirea misiunii....................................279
Epilog (293)
Mulumiri
ntr-o dup-amiaz, cu vreo dou luni naintea morii lui Jim, frunzream printre scrisorile i jurnalele sale. M-am
ntors spre el i i-am spus: M bucur c le-am pstrat. O s am nevoie de ele ca s-i scriu biografia". EI a
comentat ceva despre ideile mele nstrunice i i-a continuat lectura revistei Times.
La puin vreme dup moartea lui, am nceput s strng scrierile pe care le lsase. Marilou McCully, Olive
Fleming, Barbara Youderian i Marj Saint mi-au fost nc de la nceput prietene adevrate i un sprijin de
ndejde n aceast munc. Cnd m-au rugat s ntrerup lucrul la biografie, pentru a scrie Through Gates of
Splendor (Prin porile splendorii), am luat avionul ctre New York, unde Melvin Arnold, de la Editura Harper &
Brothers, a citit prima variant a manuscrisului, ncurajrile sale mi-au fost de mare ajutor, ca de altfel i sfatul
su n calitate de editor.
Snt profund recunosctoare familiei lui Jim pentru sprijinul pe care mi l-au dat n strngerea materialului despre
primii lui ani de via, i pentru generozitatea cu care mi-au pus la dispoziie scrisorile primite de la el: tatlui i
mamei lui, familiei lui Fred Elliot din Portland; frailor si, Bob, de asemenea din Portland, i Bert din
Yurimaguas, Peru; surorii sale, Jane Hawthorne din Wheaton, Illinois. A vrea, de asemenea, s mulumesc
prietenilor lui Jim, Werner Durtschi i Wayne McCroskey din Portland, pentru contribuia pe care au adus-o prin
rememorarea unor secvene din anii de coal ai lui Jim; lui Dick Fisher din Astoria, Oregon, i snt
recunosctoare pentru amintirile sale vii despre primii ani ai lui Jim i pentru scrisoarea de la el, pe care mi-a
ncredinat-o mie; i mulumesc Oliviei Fleming pentru scrisoarea pe care soul ei, Pete, a primit-o de la Jim i
Evelynei Corkum din Seattle, care mi-a fcut cunoscut influena pozitiv pe care Jim a avut-o asupra ei n anii
de liceu; l amintesc aici i pe Ron Harris pentru amintirile sale despre vizita
o
vmora ^eiui Atotputernic
pe care Jim i-a fcut-o n Mexic; pe Eleanor Vandevort din Sudan i Bill Cathers din Ecuador, care mi-au dat
scrisorile primite de la Jim; mai este i fratele meu din Costa Rica, Dave Howard, care a contribuit cu amintirile
sale din anii de facultate. Sam Saint din New Jersey a avut amabilitatea de a citi manuscrisul i mi-a dat sugestii
constructive. Mardelle Senseney i Ruth Keenan din Shell Mera, Ecuador, m-au ajutat de asemenea, verificnd
numeroasele referine din Scriptur.
Le mulumesc n mod deosebit lui Bill i Irenei Cathers pentru c i-au asumat toat responsabilitatea aici, n
staia din inima junglei, ca eu s pot scrie.
ELISABETH ELLIOT
Shandia, Ecuador
Aprilie, 1958

Prefa
umai atunci cnd urmm ntru totul poruncile lui Dumnezeu, putem fi siguri c II cunoatem cu adevrat. Cel
care spune c-L cunoate pe Dumnezeu, dar nu-I d ascultare, nu numai c este un mincinos, dar se nal
singur. In adevr, cu cit cineva nva mai mult s asculte poruncile lui Dumnezeu, cu att mai adevrat i mai
deplin i arat dragostea fa de El. Ascultarea este testul prin care ne verificm dac trim ntr-adevr n
Dumnezeu sau nu. Viaa celui care spune c triete cu Dumnezeu trebuie s poarte pecetea lui Hristos.
Aceste cuvinte din Epistola lui Ioan, scrise n jurul anului 90 d.Hr., constituie crezul vieii lui Jim Elliot.
Ascultarea duce la cunotin i este expresia dragostei fa de Dumnezeu. Ascultarea nseamn c umblm cu
Dumnezeu, trim n Dumnezeu. i trind n El, vieile noastre poart pecetea lui Hristos.
Poate c nu toi cei care vor citi aceast carte vor dori s-L cunoasc pe Dumnezeu. Alii poate c vor dori, ns

vor cdea prad nelciunii despre care vorbete Ioan. Alii poate l vor cunoate i-L vor asculta, dar se vor
ndoi de valoarea acestei cunotine i a acestei ascultri. Cred c aceast carte are ceva de spus tuturor. Dac cei
din prima tipologie vor ntr-adevr s-L cunoasc pe Dumnezeu, ar putea nva cum s-L cunoasc. Cei din
grupa a doua pot descoperi c pierd mult dac nu-i nsoesc credina cu fapta. Iar cei din a treia categorie se vor
simi ncurajai s mearg mai departe.
elul lui Jim era s-L cunoasc pe Dumnezeu. Calea sa, ascultarea, era singura care-1 ducea la elul su. Unii vor
spune c a avut parte de un sfirit tragic, dar nfruntnd moartea, el a artat c muli au murit din pricina ascultrii
de Dumnezeu.
urnuru UCIMI /twipuiermc
El i cei care au murit mpreun cu el au fost numii eroi, martiri". Eu nu snt de acord. i nici ei n-ar fi.
La urma urmei, este oare vreo deosebire ntre a tri pentru Hristos i a muri pentru El? Nu este, oare, ultima
concluzia fireasc a celei dinti? Mai mult, a tri pentru Dumnezeu nseamn a muri n fiecare zi, aa cum spune
apostolul Pavel, nseamn a pierde totul, pentru a-L ctiga pe Hristos. Doar aternndu-ne vieile la picioarele
Lui, ni le ctigm cu adevrat.
Legtura dintre om i Dumnezeu trebuie s fie ct mai concret. Manifestrile sale snt cuprinse n viaa de
fiecare zi. S nu uitm c orice legtur dintre Dumnezeu i om are ca premis esenial faptul c Dumnezeu
nsui a trit ca un om de rnd S-a nscut ntr-o iesle, a trudit ntr-o tmplrie, a predicat ntr-o barc de
pescari, a ezut, obosit, ling o fintn, unde a stat de vorb cu o femeie de moravuri uoare, a mncat, a but, a
umblat cu oameni obinuii i a acceptat o moarte dezonorant pentru ca noi s ne putem recunoate n El.
Nimeni nu L-a numit erou sau martir. Fcea doar Voia Tatlui Su i o fcea din toat inima.
Cei care vor s-L cunoasc, trebuie s-I urmeze calea. Acetia snt martirii" n sensul pe care Biblia l d
cuvntului, ceea ce de fapt nseamn pur i simplu martori". n via, ca i n moarte, sntem chemai ca
martori" s purtm pecetea lui Hristos.
Cred din toat inima c Jim Elliot a fost un astfel de om. Scrisorile i jurnalele lui snt dovezi concludente n
acest sens. Nu pot s le pstrez numai pentru mine, pentru c nu snt doar ale mele. Ele reprezint o parte din
povestea unui om i a relaiei sale cu Cel Atotputernic. Ele snt mrturii.
Scriu aa cum vorbesc fr s m gndesc prea mult nainte i uneori risipesc n zadar cerneala", mi scria
Jim n 1948. Cred c Browning e cel care, fiind o dat ntrebat despre o scriere a sa din tineree, a rspuns:
Atunci cnd am scris acele rnduri, doar doi oameni cunoteau nelesul lor: eu i Dumnezeu. Acum numai
Dumnezeu le mai tie nelesul. Tot aa cu orice ciudenie, o ndeprtm ca pe un avorton al minii care i face
ru siei, complicndu-se mereu."
Odat, n 1952, i-am spus lui Jim c i-am trimis unei prietene un fragment dintr-o scrisoare primit de la el. Iat
rspunsul lui:
Nu m ncnt prea mult ideea c trimii altora scrisorile mele. Nu-mi face plcere s scriu cu gndul c poate un
cititor, mai puin binevoitor dect tine, mi va explora gndurile. Mrturisesc astfel c nu ncerc s te
Prefaa

II
impresionez cu scrisorile mele. De-abia dac le recitesc, mi pas prea puin de gramatic i punctuaie i tiu
bine c scrisul meu las de dorit. Nu mi rmne dect s am ncredere c vei alege fragmente reprezentative
pentru a le trimite unor oameni crora tii c nu poi s le dezvlui totul."
Eu ns n-am selectat, n-am cenzurat nimic din ceea ce am crezut c ar putea ntregi imaginea adevrat a lui
Jim, aa cum l-am cunoscut eu. Cititorul va remarca desigur frecvena cu care reapar anumite idei n scrierile lui
Jim. i, poate, se va ntreba dac nu cumva, n unele capitole, n-am inclus doar pri n care se vorbete despre
creterea spiritual, n defavoarea celor care se refer la partea mai pmnteasc" a personalitii sale. A avea
de spus doar att n ceea ce privete recurena unor idei i pasajele care dezvolt ideea creterii spirituale, mam strduit ca secvenele alese s fie reprezentative pentru scrierile lui Jim, astfel c numrul fragmentelor
despre un anumit subiect, sau dintr-o anumit perioad, snt direct proporionale cu materialul cuprins n
scrisorile i jurnalele sale. Uneori a scris doar pe teme religioase, alteori a scris doar despre lucruri mai
pmnteti.
Pe cnd avea vreo 20 de ani, Jim s-a rugat astfel: Doamne, d-mi biruin, nu pentru gloria mea, ci pentru a se
vedea n mine ce nseamn s-L cunoti pe Dumnezeu". Cu mine a mprtit mai mult dect cu oricine altcineva.
A fost deci viaa lui una extraordinar? l voi lsa pe cititor s hotrasc acest lucru, dndu-i spre citire aceste
pagini. Dac rspunsul va fi Da" dac cititorul descoper n ele pecetea lui Hristos" i crede c acest lucru
este extraordinar oare ce-am putea spune despre starea lumii cretine de azi?

Introducere
u cu mult timp n urm am luat cina mpreun cu un grup de liceeni i studeni credincioi i mi-a venit ideea s-i

ntreb dac aveau eroi. S-au uitat unii la alii i apoi m-au privit nedumerii. Eroi? Ce nseamn asta?
Eram uluit. n timp ce ei ncercau tot soiul de definiii, mi-am amintit de lista lung de eroi pe care o aveam n
minte cnd eram de vrsta lor. Mi-ar fi fost uor s rspund acestei ntrebri i nici n-ar fi fost nevoie s definesc
cuvntul. Ghedeon, David, Daniel, adrac, Meac i Abed-Nego, Hans, eroul din Haarlem, Florence Nightingale
i Abraham Lincoln figurau pe lista mea, mpreun cu muli misionari din secolele XIX i XX.
Rspunsul comesenilor mei a fost Nu". N-aveau eroi. Bine am insistat eu dar cel puin admirai pe
cineva?
A urmat o pauz scurt i apoi, ovind, mi-au rspuns: Da, cteva vedete de muzic rock, nite atlei oameni
care nu erau modele de urmat, ci pur i simplu aveau o int i munceau serios pentru a-i atinge elul.
Cu prere de ru pentru aceti tineri i ntructva dezamgit, i-am ntrebat dac exista totui cineva cu care le-ar
fi plcut s semene. Rspunsul a fost prompt i categoric Nu". Nu voiau dect s fie ei nii, lucru care mie mi
se prea destul de dificil. Cnd cutm matca i limanul, cu siguran c avem nevoie de lumini care s ne
cluzeasc n aceast cale.
Mi-am amintit ce scrie n Evrei 13:7: Aducei-v aminte de mai marii votri care v-au vestit Cuvntul lui
Dumnezeu; uitai-v cu bgare de seam la sfiritul felului lor de vieuire i urmai-le credina". Muli oameni
mi-au vestit Cuvntul lui Dumnezeu i cei dinti au fost chiar prinii mei. Ne-au nvat s ne rugm, s cntm,
s citim Biblia. Erau,
14

UriiDra Lei ui Alolpulefnlc

zi de zi, un exemplu de credin pentru noi, luminile care ne cluzeau pe cale, chiar dac atunci nu ne-am dat
seama de acest lucru.
Vecina mea de alturi, Ruth Richie, ntruchipa un alt model. Pentru mine, care aveam zece ani pe atunci, Ruth
Richie, la cei cincisprezece ani ai ei, era o adevrat zn. n plus, era drgu, avea vorba blnd, era feminin,
neobinuit de bun cu mica ei vecin de alturi, aa timid i nesigur cum era. Ruth a fost eroina mea. mi
plcea totul la ea, vroiam s m pieptn ca ea, s merg ca ea, s vorbesc ca ea, s fiu ca ea.
La vrsta de doisprezece ani, o gseam ncnttoare pe nvtoarea mea de la coala duminical. Numele ei era
Jane White. Dei eram nite adolesceni nechibzuii, ca toi adolescenii, totui, din cte mi amintesc eu, rbdarea
ei cu noi n-avea margini (timp de 54 de ani a predat liceenilor). Ne-a invitat pe toi la nunta ei i, mai trziu, la o
petrecere prima ei petrecere n calitate de soie. M-a cucerit modul cum i aranjase micuul ei apartament. mi
plceau i hainele ei. Pentru mine era desvrit.
In casa noastr au poposit o mulime de misionari, iar n liceu i n facultate am citit biografii ale misionarilor.
Vieile unor oameni ca Hudson Taylor, David Brainerd, John i Betty Stm, Amy Carmichael mi-au influenat
puternic dorinele i aspiraiile. Ei au devenit modelele mele, mpreun cu alii pe care i-am cunoscut personal.
Cred c nu exagerez spunnd c sute de tineri mi-au mrturisit c Umbra Celui Atotputernic [Shadow of the
Almighty] a avut asupra vieilor lor o nrurire mai mare dect orice alt carte, n afar de Biblie. Oamenii acetia
nu vehiculeaz n vocabularul lor cuvntul erou", dar mi-au dovedit n felurite moduri c Jim Elliot a fost ei
bine, da un model. Muli l-au considerat astfel. Alii au spus: Cartea aceasta mi-a schimbat viaa".
Sper ca aceste mrturisiri s fie un avertisment, cci niciodat nu poi fi ndeajuns de atent n alegerea crilor pe
care le citeti. Istoria acestui om ne nva trei lucruri:

Ne dezvluie un model de urmat, nu neaprat desvrit, ci imaginea unui om ale crui triri snt
asemntoare cu ale noastre, i a crui inim e druit n ntregime lui Dumnezeu.

Ne arat cum dragostea lui Dumnezeu, aceeai n toate timpurile, a lucrat n cei douzeci i opt de ani de
via ai unui om al veacului nostru.
nnruuucere
Ne demonstreaz c ascultarea cere sacrificii, dar c rsplata este
nepreuit, fiind printre puinele lucruri pe care nu ne putem permite
s le pierdem.
M gndesc la tnrul detectiv din Belfast care mi-a mrturisit teama care l cuprindea cnd mergea zilnic n zona
bombardat a oraului cci n orice moment putea fi mpucat.
Am soie i copii, mi-a spus el, i mi-e team pentru ei. Am primit ns de la cineva Umbra Celui Atotputernic
[Shadow of the Almighty]. O citeam seara nainte de culcare, plngnd i rugndu-m (astfel, mi-a trebuit mult
timp s o termin), dar m-a ntrit n credin. Dac Jim Elliot i-a primejduit viaa pentru Dumnezeu, pot s o fac
i eu".
M rog ca cei ce au urechi de auzit s mediteze la sfritul felului de vieuire" al lui Jim i s urmeze exemplul
credinei lui.
ELISABETH ELLIOT
Magnolia, Massachusetts
Octombrie, 1988
Prolog
n 1949, pe cnd era student, Jim a scris aceste cuvinte: Nu este nesbuit cel care renun la ceea ce nu poate
pstra, pentru a ctiga ceea ce nu are cum s piard.

apte ani mai trziu, ntr-o dup-amiaz canicular de duminic, departe de camera unde scrisese aceste rnduri,
Jim, mpreun cu ali patru tineri, i pregteau cina. Poposiser pe o fie de nisip alb pe malul rului Curaray,
undeva n adncul pdurii mereu splate de ploi a Ecuadorului, ateptnd un grup de oameni de care se simeau
foarte apropiai, fr s-i fi ntlnit vreodat ucigai cruzi, rmai n epoca de piatr, cunoscui sub numele de
Auca.
Cu dou zile nainte, speranele lor de ani de zile fuseser parial mplinite. Chiar pe plaja unde stteau acum
ntlniser deja trei dintre aceti indieni. Prima lor ntlnire panic, ndelung pregtit i mult ateptat, a fost
pentru toi un succes. Tnrul, nsoit de cele dou femei, a ieit din verdeaa junglei pe cellalt mal al rului i,
dup o uoar ezitare, i strnse mna lui Jim, care i-a condus la albii de pe partea opus a apei. La nceput,
slbaticii, pe bun dreptate, s-au artat nencreztori. Aflaser de oamenii albi care zburau n pntecul unor psri
uriae, asemenea celei care se odihnea acum pe nisip lng ei, oameni care nu se dovediser demni de ncredere.
Totui, n timpul acelor lungi sptmni n care aceti cinci brbai ncercaser s le arate prietenia lor, i ddur
seama c nu era vorba de nici un iretlic la mijloc. La nceput, oamenii albi au lsat indienilor Auca daruri, ca
cele pe care le primiser i n ali ani macete, oale pentru gtit, panglici, pnz. Acestea erau mai mult dect
binevenite, iar indienii au nceput s atepte sunetul acelui ayamu" galben care aprea cu regularitate (chiar
dac e puin probabil c cineva care nu tie s numere pn la trei ar putea ti ce nseamn un interval de apte
zile). Cnd auzeau zgomotul mainii, veneau n fug de la culturile
lor de manioc, din colibele lor mari, ovale, cu acoperi de frunze, sau din josul rului unde pescuiau n brcile lor
scobite dintr-un trunchi de copac. Acei oameni ciudai erau din nou acolo, cu fee albe, fcndu-le semne cu mna
i strignd, lsnd apoi pe frnghie o gleat, n care indienii gseau tot felul de bunti. Dar ce-a fost asta?
Deodat se auzi o voce puternic chiar n limba lor! Omul acela vorbea cu ei. Venii! Sntem prieteni. V
iubim. V sntem prieteni." S fie oare adevrat c nu vroiau s le ia pmntul, nu urmreau s le distrug
recoltele, s le ucid oamenii, aa cum fcuser alii? Civa au nceput s cread acest lucru i le-a venit o idee.
Ce ar fi s-i ncurajeze pe aceti oameni? N-ar fi bine s le cunoasc inteniile? N-ar ctiga mai mult dac s-ar
nelege cu strinii?
n sptmna care a urmat, au adus daruri n acelai mod. n coul care se nvrtea ncet la picioarele lor au aezat
o coroan minunat din pene, mpletit cu miestrie, avnd n fa o frunz de palmier, despicat. Ceva mai
trziu, un indian extrem de ntreprinztor a construit un mic avion foarte asemntor cu Piper Family Cruiser i
1-a aezat pe acoperiul casei sale. S fi pndit el oare casa din Arajuno, baza operaiunilor, unde pe un stlp
fusese aezat un avion tocmai n vederea unor asemenea inspecii? Sau s fi fost chiar ideea lui?
ntr-o zi, cnd avionul trecu pe acolo, indienii au auzit pe unul dintre brbai chemndu-i: Sntem pe valea rului
Curaray. Venii i voi. Venii s ne ntlnim." Pentru unii dintre ei, era deja prea mult. Frmntai nc de ndoieli
i de temeri vechi fa de aceti albi, ei au ezitat timp de dou zile, spionnd probabil din snul junglei bogate n
care tiau s se fac nevzui la fel de bine ca i ocelatul ptat al pdurii lor. A treia zi ns, curiozitatea sau
cine tie ce alt lucru a nvins temerile i, rspunznd chemrii celor cinci brbai care se plimbau ncoace i
ncolo pe rm, trei tineri indieni i-au fcut apariia.
Cine erau aceti oameni albi? Cu braele i feele lor proase preau a fi frai cu maimua care se legna pe liane.
Sau frai ai lui armadillo" care poart ceea ce pare a fi un vemnt incomod i nu umbl niciodat gol? Poate fii
ai Creatorului, de vreme ce veneau din cer? Totui, rdeau i ei, rosteau cuvinte pe care indienii le nelegeau i le
fceau daruri, le aduceau mncare, dar ce mncare era aceasta? Era mncare, cci avea gust bun, dei nu semna
cu nimic din ceea ce tiau ei (hamburgeri, pine, limonada, mutar, acestea nu puteau fi puse alturi de rdcina
grea i uscat de manioc, carnea de tapir i arahidele care constituiau o parte din hrana lor). i apa aceea
minunat! Unul dintre brbai a turnat ap n
palma unui indian (ei i spuneau George"), iar cnd acesta i-a frecat trupul cu ea, ca prin minune mutele au
ncetat s-l mai mute.
Albii fceau mereu semne ciudate cu un b cu vrf negru pe o frunz alb i neted. Apoi se uitau cu atenie la
acele semne i vorbeau limba indienilor. ns, cnd se adresau unii altora, scoteau sunete ciudate, erau oare
cuvinte? Totui, trebuie s fi fost cuvinte preau s se neleag ntre ei, preau c vorbesc, dar nu erau de
neles. i de ce nu le rspundeau indienilor cnd acetia le vorbeau?
O tnr fat descoperi c suprafaa acelui ayamu" mare era neted. Era asemenea... dar nu era ca nimic din
ceea ce cunotea ea. Cum s-l descrie celor de acas? Ca o frunz de bananier? Dar nu era rezistent i larg. ia frecat trupul de ea plin de ncntare.
i cum zbura acea creatur? George" trebuia s tie. I-a cercetat pntecul. Aripile acelea nu se micau. Oare cum
zbura? Gesticulnd i vorbind nedesluit, 1-a convins pe pilot c nu-i era fric i c vroia i el s zboare. Au
zburat sus de tot, deasupra copacilor, cu un zgomot nfricotor. Ct de ciudat aprea lumea ochilor si miopi
cci indianul din pdure nu tia ce nseamn spaiile largi, orizonturile ndeprtate. Cunotea doar noroiul
pmntului de sub picioarele sale, nlimea unui copac, lungimea nu prea mare a rului, att ct se vedea pn la
prima cotitur. Poate pn atunci se mai urcase n vreun copac cutnd cu privirea n verdeaa junglei fumul carei vestea c acolo se gsete o cas, dar nu vzuse niciodat ceva asemntor cu ceea ce se ntindea acum sub
privirile lui.

Deodat, observ o schimbare n peisajul de dedesubt oameni pitici alergau de colo-colo. Preau s aib
aceleai dimensiuni ca i albii cnd acetia zburau deasupra lui. Sigur trebuie s fi fost de-ai lui. Avionul cobor i
mai mult. Ah, da, erau fratele lui, tatl i btrna bunic. Striga cu slbticie i ei l privir plini de uimire.
Acum avionul se nla din nou. Fu att de copleit de bucurie, nct strig tot timpul ct au zburat spre plaja unde
nisipul alb se-ntinse pe dat nesfirit i strlucitor, nvolburndu-se apoi n ntmpinarea avionului. Cu un rpit
ca un clnnit de dini se apropiar de pmnt i copacii se oprir n sfrit din micare. Iat-le i pe cele dou
femei. Cum s le poat povesti ce vzuse?
Dup-amiaz trziu, tnra hotr c era timpul s se despart de aceti strini care nu preau prea interesai de ea.
Alerga pe duna de nisip n jos. George" striga n urma ei, dar, nu, era hotrt. n sfrit, dup ce dispru n
pdure, plec i el. Puin mai trziu li se altur i femeia mai
umuiu \~eiui stivipuiernii:

n vrst i mpreun gonir pe dealurile abrupte, prin noroi, spre sat, pentru ca apoi, aproape fr suflare, s-i
povesteasc aventura.
Dar capete cu plete ntunecate, nclcite, adpostite n umbr, se cltinau n tcere auzind povestea. ntre cilindrii
din lemn de plut nepenii n urechile lor, gnduri negre prindeau contur.
Pe plaja rului Curaray, cei cinci ateptar cu nerbdare ntoarcerea prietenilor lor pentru a doua zi. Plimbndu-se
pe plaj ca nainte, strigar cele cteva cuvinte pe care le nvaser n limba Auca, expresii nvate de la unul
din membrii tribului, care fugise i locuia acum pe o mic plantaie n apropierea misionarilor. Chemrilor lor nu
le-a rspuns dect linitea junglei virgine de pe cele dou maluri ale rului cotit. O dat czu un copac i
tensiunea ateptrii crescu. Nu se ntmpl ns nimic. n final, Jim Elliot i privi ceasul: n regul, biei le
dau cinci minute. Dac nu apar, am plecat". nelepciunea 1-a mpiedicat s-i duc la mplinire ameninarea, dar
dup-amiaza cea lung nu le-a rspltit veghea.
Vecinii" preau s in sfat s se ntoarc i s-i invite pe albi n sat? Cine s mearg s-i invite? Nu aveau de
unde ti cu ct nerbdare i dor erau ateptai.
Duminica dimineaa ncepu cu un rsrit senin. nc o dat Dumnezeu rspunsese rugciunilor. Rul nu crescuse
ntr-att nct s tearg mica fie de aterizare, iar cerul era favorabil zborului. Nate, pilotul, decola. Dup ce se
nvrti deasupra satului, reper njur de zece indieni care i fceau drum nspre plaj n direcia celor patru
strini. Asta e!, strig el n timp ce avionul ateriza, sosesc". Soia lui Nate fusese anunat prin radio de aceast
ntlnire i urma s atepte din nou un mesaj pe la ora 4:30.
O dat prnzul ncheiat, s-au grbit s ncropeasc o mic Jungl" i o cas model n nisip, ca s le .arate
slbaticilor cum se construiete o pist de aterizare, n cazul n care lucrul acesta i-ar interesa ntr-att nct s-i
accepte pe albi n mijlocul lor. Apoi, dintr-o pornire sincer i plin de bucurie, cei cinci misionari au cntat
mpreun, aa cum fcuser i nainte, de attea ori:
Ne bizuim pe Tine, al nostru Scut i Aprtor i nu ne-avintm singuri in lupta cu vrjmaul Puternici doar prin Tine, siguri
pe braul Tu, In Tine ne-odihnim, in al Tu nume naintm.

Prolog
21
Du, in al Tu nume, Doamne al Salvrii,
Binecuvintat nume, mai presus de orice,
/sus, Desvirirea noastr, neclintita Temelie,
Prin al Gloriei i mprat al Iubirii.
Noi prin credin mergem, i tim c sintem slabi,
i-n fiecare zi mai mult avem nevoie de-al Tu har
Iar din ale noastre inimi cintec de biruin sun
In Tine ne-odihnim, i-n al Tu nume naintm.
Ne odihnim n Tine, al nostru Scut i Aprtor,
A Tae btlia, a Ta fie i slava,
Iar cnd vom trece pe porile luminii
Victorioi, n Tine ne vom odihni in venicie.

i ateptar pe indieni, ncredinndu-se pe ei, mpreun cu toate planurile lor ndelung pregtite Celui care i
condusese fr gre pn acolo.
nainte de ora 4:30, apele linitite ale rului Curaray se revrsau peste trupurile celor cinci prieteni, uicii de
oamenii pe care doriser s-i ctige pentru Hristos, Cel sub al crui stindard porniser. S-a vorbit despre aceasta
ca despre o tragedie ngrozitoare. Lumea n-a neles adevrul celei de-a doua pri din crezul lui Jim Elliot: Nu
este nesbuit cel care renun la ceea ce nu poate pstra, pentru a ctiga ceea ce nu are cum s piard".
Partea 1
Rdcini adnci
Capitolul 1

Rdcini adinei

ei ce snt sdii n Casa Domnului, vor nflori n curile lui Dumnezeu.

Pe la mijlocul secolului al XlX-lea, pmntul npdit de tufe de lemn tare al regiunii Ontario, ntre lacul Huron i
lacul Erie, era nc o zon de semifrontier. Printre cei muli care au fost atrai ntr-acolo de promisiunea
pmntului bun i ieftin s-au numrat i cei din familia Elliot, originari din sudul Scoiei. S-au stabilit la o sut de
mile vest de Toronto, lng Molesworth, un stule cu dou magazine, o coal, dou fierrii i dou biserici.
Bineneles c dintre cele dou biserici, fr a sta pe gnduri, familia Elliot a ales biserica prezbiterian. A fost o
opiune fericit, cci aici au ntlnit familia MacAllister, care venise din nordul Scoiei. In fiecare duminic, cei
cinci copii ai familiei Elliot erau mpreun cu cei unsprezece copii ai familiei MacAllister. In final, aceast
prietenie a dus la patru cstorii ntre membrii celor dou familii, cstorii din care apoi au rezultat 36 de veri.
Unul dintre cele patru cupluri, John i Margaret Elliot, avea o caban mic pe un deal nconjurat de livezi i
puni. John era un comerciant priceput, a crui fire cinstit ctigase respectul tuturor, dornic ca cei opt copii ai
si s neleag valoarea muncii cinstite. Ocaziile de a-i mplini acest vis n-au lipsit. Trebuiau hrnite animalele
i umplute hambarele pentru iernile lungi ce ineau din septembrie pn n mai, trebuiau stivuite lemnele n
opronul din spatele buctriei, trebuia nsmnat noua recolt, apoi plivit, strns i depozitat i, bineneles,
trebuiau mulse vacile i hrnii puii. Tuturor acestor ndatoriri li se adugau treburile casei, cci mama copiilor
suferea adesea de violente accese de astm, situaie ce a impus, pn la urm, retragerea lui Fred, fiul cel mai
mare.
umuru
Atotputernic
de la coal, pentru a fi de ajutor acas. Lipsit astfel de posibilitatea de a-i termina coala, el a devenit un cititor
pasionat i i-a nsuit multe deprinderi, ajutndu-1 pe tatl su la tmplrie i la reparatul uneltelor gospodreti.
Ca adolescent, Fred s-a hotrt s-i nsoeasc fratele mai tnr, Will, la strnsul recoltelor n Saskatchewan, i de
acolo n Columbia britanic. Fred s-a convertit la vrsta de 13 ani, cnd a neles c venirea Domnului e aproape,
dar abia n Columbia, la nvtura lui Harry Ironside, a recunoscut c viaa are valoare doar dac o ncredinm
cu totul n mna lui Dumnezeu. S-a hotrt s-i predea viaa lui Dumnezeu i mai trziu 1-a nsoit pe dl. Ironside
n campaniile sale de predicare prin satele din nord-vest.
Cam pe vremea cnd John i Margaret Elliot s-au cstorit n Ontario, chemarea spre Vest atrase pe acele
meleaguri un tnr din Berna, Elveia, al crui tat era inginer constructor. Cu banii pe care-i avea, Emil
Luginbuhl a ajuns pn n Colorado, unde a lucrat ntr-o topitorie, pn cnd a economisit destul pentru a-i
cumpra o cas n statul Washington. Intr-o zi, afl c sosise n America fiica unui meteugar, mpreun cu care
cntase n cor, n Elveia. i scrise ndat i dup ce o convinse s vin n vest, Emil i Emma se cstorir n casa
unui pastor metodist, situat la dou mile de ceea ce acum este Roosevelt, Washington.
In mijlocul punilor ntinse din estul Washington-ului, Emil i-a furit, cu irigaiile sale, o oaz minunat, care
ddea la vremea potrivit, n funcie de sezon, mere, pere, prune, piersici, ciree, caise, struguri i cpuni,
precum i legume i flori. Se bucura de atta belug, nct nu numai c avea suficient pentru familia sa, dar putea
i s-i ajute vecinii ale cror pmnturi erau uscate i care veneau s-i ncarce cruele la el.
Pmntul pe care nu l-au transformat n grdini i pe care nu cultivau cereale l foloseau drept pune pentru
turmele de oi dealuri largi, unduitoare, peste care nserarea lsa o cea uoar, albstrui-roiatic.
Cei doi copii ai familiei Luginbuhl, Jim i Clara, aveau numai o or dejoac pe zi. In restul zilei, Jim avea n
sarcin hambarele i arcurile, iar Clara deretica n cas, fcea pinea i uneori ptea oile.
La aceast ferm, cu casa ei spaioas, nconjurat de plopi nali, poposi ntr-o zi dl. Ironside, un predicator care
cltorea pretutindeni, mpreun cu prietenul su, Fred Elliot. Clara Luginbuhl avea 18 ani i pe atunci se credea
foarte ndrgostit de ajutorul unchiului ei. Trei ani mai
Capitolul 1: Rdcini adinei
27

trziu, ns, student la medicin* n Portland, Oregon, mergea la aceeai biseric unde Fred ncurajat de dl.
Ironside s vorbeasc n public predica, i era nsoit n fiecare sear de alt biat. Luni seara, Fred a
remarcat-o pe fata frumoas cu ochi albatri i a crezut c cel care o nsoea era alesul. Mari ns se bucur
vznd c era altcineva lng ea. Miercuri dup-amiaz, vznd c din nou avea un alt nsoitor, hotr c avea o
ans i o rug s-i ngduie s-o viziteze acas, joi. Dup aceea s-au ntlnit n fiecare zi. De Pati, Fred i trimise
un crin i ncepur o coresponden care dur doi ani, la sfritul crora cei doi tineri se cstorir, imediat dup
ce Clara absolvi, n 1918.
Timp de patru ani au locuit n Seattle, unde Clara i trata pe bolnavi, iar Fred lucra ca evanghelist n Puget
Sound. Acolo s-a nscut, n 1921 primul lor copil, Robert. n anul urmtor s-au mutat n Portland, Oregon, ntr-o
csu pe care tatl Clarei o cumprase cu civa ani nainte i o folosise drept csu de vacan. Aici s-au nscut
ceilali trei copii, Herbert n 1924, Jim n 1927 i Jane n 1923.
Clara i-a deschis cabinetul lng sufragerie, astfel nct s poat veghea asupra celor ce se petreceau n casa ei,
cci socotea c cea dinti responsabilitate a ei erau copiii. Nu s-a gndit niciodat s angajeze o doic. Dac nu

puteau face mpreun un lucru, atunci mai bine nu-1 tceau deloc. Copiii familiei Elliot au mers la biseric i la
coala duminical de la vrsta de ase sptmni. Nu cred c-i duneaz vreunui copil s stea linitit la o
ntrunire a adulilor, spunea Clara, lucrul acesta este benefic pentru nervii lor, pentru stpnirea de sine." Ct
despre ideea c ar fi greit s le vre pe gt religia", prinii nu-i fceau nici cea mai mic grij. Le doreau
copiilor lor numai binele (n afar de bani, care uneori pot fi un blestem", spuneau ei) i le-au fcut numai bine,
s-au ngrijit de ei i din punct de vedere material, i din punct de vedere spiritual i le-au druit tot ce au putut s
le dea mai bun. Copilul poate ignora necesitatea unei ndrumri spirituale, dup cum poate s nu in seama de
nevoia lui de odihn, la ora culcrii, dar datoria prinilor este s l conduc spre ce e bine, spre Dumnezeu, ct i
la culcare.
Fred Elliot le citea zilnic copiilor si din Scriptur, cutnd s le arate c gloria lui Hristos este mai presus de
orice, s-i creasc n nvturile
Secia chiropractic", adic e vorba de tiina i arta restaurrii i meninerii sntii bazat pe teoria c boala este produsa de interferena
cu funciile nervilor, i folosea manipularea ncheieturilor i articulaiilor trupului (in special a irei spinrii) pentru a reface funcia normal a
nervilor" {Wehnter's New World Dictionan; Third Edition. New York, 1994, p.245, n. ed).

Umbra Celui Atotputernic

Lui, nu s le impun arbitrar o serie de reguli i de interdicii. M rugam cu ei i pentru ei", spunea el. Astfel,
fiecare copil a auzit de timpuriu chemarea lui Isus i s-a pregtit s-L urmeze.
Jim avea doar ase ani cnd, ntr-o sear, pe cind se ntorceau de la biseric, i-a mrturisit mamei lui: Acum,
mam, Domnul Isus poate veni oricnd dorete. Poate lua cu El ntreaga noastr familie, fiindc acum eu snt
mntuit, iar Janie e prea mic s tie despre El". A nceput chiar s mprteasc micilor si prieteni ceea ce
credea el despre mntuire, predicndu-le" din leagnul de pe pajite.
Casa lor era mereu deschis prietenilor, misionarilor care veneau din toate colurile lumii. Lucrul acesta a avut o
puternic nrurire asupra celor patru copii, care au nvat astfel s fie ospitalieri i au avut prilejuri fericite de a
cunoate o mulime de oameni. Copiilor le plcea s avem oaspei, chiar dac uneori erau nevoii s renune la
paturile lor, spunea mama lui Jim, i, legnd mereu noi i noi prietenii, au crescut veseli i au nvat s nu fie
timizi n societate."
Cele mai importante lucruri n educaia copiilor au fost ascultarea i cinstea, pentru greeli primeau uneori
atenionri i mustrri, iar alteori, ndeosebi poznele, erau trecute cu vederea. Niciodat prinii nu ameninau cu
o pedeaps, dect dac aveau ntr-adevr de gnd s-o aplice, deoarece erau de prere c vorbele goale dunau
judecii sntoase a copilului. Fred Elliot mprea pedepsele cele mai severe, iar uneori amna mustrarea pentru
mai trziu, cnd putea s-o fac ntre patru ochi. Cnd copiii au mplinit 14 ani, li s-a spus c din acel moment erau
rspunztori n faa Domnului de faptele lor, de vreme ce L-au primit ca Mntuitor i Domn al vieilor lor. S nu
credei c vei putea ascunde ceva, numai pentru c ai putut s ne ascundei nou, le spunea mama lor,
Dumnezeu tie i El pedepsete n felul Su."
Copiii ndrgeau natura. Iarna obinuiau s coboare n tobogan povrniul muntelui Hood, vara ieeau pe coasta
coluroas a Oregon-ului sau vizitau vechiul cmin din Washington al familiei Luginbuhl unde alergau pe
covorul de iarb al dealurilor, sreau n cpiele de fin i uneori aveau voie s pasc oile i s hrneasc mieii
tineri. Prinii i duceau la trguri, i nvau s planteze pomi, s cultive legume, s creasc animale i luau parte
la toate bucuriile lor. Fiecare copil avea pasiunile sale;bunoar, Jim construia modele de nave i avioane,
coleciona timbre i citea mult. Dragostea lui de frumos se manifesta n multe feluri neateptate. Mama sa i
amintete c ntr-o dup-amiaz, ntorcndu-se obosit de la cumprturi, a gsit n sufragerie un buchet
L,apltolul l: Kadcini adinei
29
uria de frunze de toamn pe care Jim l pregtise pentru ea. Se ocupa mult de cas i de grdin, era ntotdeauna
atent la culoarea perdelelor din buctrie sau a covoraului din camera de zi, ca i la gardul viu i trandafirii de
afar. Profesoara sa din coala general era att de nentat de eforturile Iui timpurii de a desena, net a
mpodobit sala de clas cu desenele lui.
Totui, nu de interesul su pentru art i amintete colegul su, Dick Fisher. Iat cea mai vie amintire a acestuia
despre Jim: Eram elev de serviciu n curtea colii, adic nchideam bicicletele n rastel dup sosirea tuturor.
ntotdeauna trebuia s-1 atept pe Jim. Mi-1 amintesc strbtnd n goan strada nr. 80, n fiecare zi, n timp ce
clopoelul tocmai suna, alunecnd pe pietriul din faa Casei Funerare Gabie, pe cnd nconjura partea
mprejmuit a drumului prin curtea Bisericii Adventiste, lund-o de-a dreptul prin curtea colii, unde frna n
dreptul rastelului, nvluit ntr-un nor de praf, cobora de pe biciclet, biguia nite scuze i nite mulumiri,
disprnd apoi repede n cldirea colii. Timp de un an de zile m-am obinuit cu aceast ntruchipare a vitezei, a
dinamismului i a ndrznelii."
Capitolul 2

Orator i gunoier
din tot sufletul tot ce ai de fcut.
n 1941, intrnd la Liceul politehnic Benson, Jim i-a ales ca specialitate desenul tehnic. Articolele i editorialele

sale apreau mereu n revista colii, Tech Pep, n care erau consemnate, de asemenea, scurte tiri despre
succesele sale n cteva piese de teatru. Unul dintre profesorii care au pus n scen aceste partituri a mrturisit:
N-am auzit niciodat un amator att de talentat. Dup reprezentaie, ceilali profesori m-au ndemnat s-1
ncurajez pe Jim i s-1 ndrum spre o carier n teatru.
Jim avea i reputaia de rege al oratoriei" n liceul Benson. Aproape de sfritul liceului, cu ocazia morii
preedintelui Roosevelt, a avut la dispoziie doar cteva ceasuri s-i pregteasc un mic discurs pentru ntrunirea
care urma s aib loc n acea dup-amiaz. Meditatorul su comenta: A inut cel mai frumos discurs pe care lam auzit la un elev de fapt, unul dintre cele mai frumoase pe care le-am auzit vreodat".
Dick Fisher, colegul lui Jim din coala general, a intrat i el la liceul Benson, iar impresiile sale despre Jim s-au
mbogit astfel: Eu eram nalt i slab. Jim era ceva mai scund, dar bine fcut, avea pr aten, nfiare aspr,
fetele ntorceau capul dup el. Ceea ce-mi plcea cel mai mult la el era mintea lui ascuit. Prindea totul din zbor
i nelegea orice explicaii cu mult uurin, n vreme ce eu eram napoia lui cu mult. mi explica totul n
cuvinte ct se poate de simple...
Dup ora de lucru manual, urma ora de desen pe care o ineam cinci cldiri mai ncolo. Nu era deloc simplu s te
aventurezi n traversarea colii, prin coridoare aglomerate, i nc n 5 minute. Parc-1 vd pe Jim gonind i
mpingnd s-i fac drum, cu brbia nainte, ca o ntruchipare
uinuru \~mui s\ivipuivrnn:
a micrii dezlnuite. Deasupra teancului de cri pentru coal avea, de obicei, o Biblie mic i era de ajuns s
fie nconjurat de doi-trei oameni pentru a o deschide i pentru a ncepe s vorbeasc. ntotdeauna se ruga nainte
de a lua masa i nu pierdea nici un prilej de a-mi vorbi despre Isus Hristos, m ntreba dac cred n rai, n iad, n
viaa de apoi etc. Cnd avea de pregtit o cuvntare la vreo ntrunire, m lua deoparte, m punea s-i ascult
discursul i mi cerea prerea. La nceput rdeam cu atta poft, nct i ieea din fire, dar cu timpul trecu la o alt
metod: era numai foc i par, gata s zdrobeasc totul n pumni (o metod ct se poate de eficace pentru a
menine auditoriul atent). Cum raionalizarea petrolului pe timp de rzboi ncepea s se fac simit i n
transportul n comun, cnd vremea era frumoas, spre cas fceam autostopul mpreun cu Jim. Astfel reueam
nu numai s economisim nite bani n fiecare zi, dar aveam mai mult timp pentru a discuta i cugeta la lucrurile
importante.
Intr-o sear, Jim mi dezvlui dorina lui de a deveni preedintele rii idee la care s-a gndit serios destul de
mult vreme. ntr-o dup-amiaz, Jim m-a invitat s-i cunosc familia. De la bun nceput m-a uimit ct de multe
sarcini avea Jim i metoda sa sistematic. Trebuia s hrneasc puii, iepurii, caprele, s aib grij de foc, s fac
ordine n curte i s mai fac i comisioane. Foarte curnd, o parte din aceste munci mi-a fost ncredinat mie,
iar talentul de conductor al lui Jim se manifesta plenar.
Jim i Dutch (Werner Durtschi) mergeau mpreun s joace fotbal i dup o lung deliberare m acceptar i pe
mine. Jim era funda. Mi se prea grozav de amuzant felul n care arta Jim, mbrcat n echipamentul de fotbal.
mi amintea de un elan uria, cu picioare strmbe, ieind din ap. Faima sa n echip se datora n primul rnd
faptului c, n ceea ce privete noroiul de pe feele juctorilor, Jim nu avea rivali.
Jim inea cu tot dinadinsul s ne ia pe Dutch i pe mine ntr-o excursie, astfel c, dup ce ne-am perindat de
cteva ori la casa de amanet pentru a ne echipa cum se cuvine, ntr-o dup-amiaz de vineri, dup coal, ne-am
hotrt s facem autostopul. Imaginai-v, Dutch, Jim i eu cu sacii strni, evi ghintuite, cu cni de tabl pentru
a-i proteja de ploaie o trup destul de impresionant pentru orice ofer. Ne rugam ntotdeauna nainte de a
porni n asemenea excursii i deseori m gndeam c dac exist ntr-adevr un nger pzitor i pentru noi, cu
siguran nu prea avea odihn.
Nimeni nu vroia s ne ia pe toi trei, aa c doi dintre noi ne ascundeam i unul fcea cu mna. O dat s-a oprit o
main i am alergat
Capitolul 2: Urtor i gunoier
33
toi trei la ea i oferul ne-a ntrebat uimit: Totui, a putea s tiu citi sntei de fapt?, iar noi i-am rspuns c
nu eram dect trei i nc foarte mici astfel am reuit s intrm lng cei patru care se aflau deja n main.
n ziua urmtoare, plimbndu-ne pe malul unui golf, ne-a atras atenia mcitul unei rae. Ne-am hotrt s-o
urmrim, Jim era n frunte i cnd a vzut raa, i-a ncrcat arma, a apsat pe trgaci i puca i se bloca. Dutch,
care era n spatele meu, a tras i el, iar glonul su a trecut prin spatele raei. Am tras i eu i am lovit raa n zbor,
iar aceasta czu n lac, cam la 13 pai de rm. Jim se narma cu un b i tocmai ncerca s-o pescuiasc, cnd am
auzit din spate un strigt i, ntorcndu-ne, am zrit o femeie care gesticula i striga, ceea ce ne-a fcut s ne dm
seama c raa fusese animal de cas, chiar favorita doamnei. Ne-am speriat, dar Jim se nveruna s-i ia premiul
i, udndu-se tot, n final reui. Femeia era destul de aproape de noi cnd ne-am luat picioarele n spinare i arta
destul de furioas strignd dup noi Criminalilor! i plngnd, aa c foarte rapid am trecut rul i ne-am
ndreptat spre o coast mai nalt. Am fost puin cruzi, dar credeam c orice ra care zboar e slbatic i, prin
urmare, nu ne simeam vinovai, dar pentru c ne era mil de femeia aceea, L-am rugat pe Domnul s-o mngie.
n alt week-end am mers la cascada Louterelle, pe rul Columbia. Ne-am crat pn n vrf i, inndu-ne de
mn, ne-am ncumetat s privim, pe rnd, n prpastie. Cnd i-a venit rndul, Jim ne-a declarat: E cel mai

grozav lucru pe care l-am vzut e ca i cum ai privi dintr-un nor. Am mers apoi pe crarea din spatele
cascadei, pe marginea din spate a lacului de la poalele falezei, iar Jim, lund o poz de gnditor i ludnd
frumuseea creaiei lui Dumnezeu pe pmnt, se ntreb cum vor ti artnd bogiile i mai de pre ale veniciei.
Alt dat, ncercnd s escaladm un gard de srm ghimpat pentru a cerceta un orecar pe care-1 mpucasem,
am apsat din greeal pe trgaci. Glonul a trecut prin prul lui Jim i aceast ntmplare ne-a mai linitit pentru
un timp."
Fratele mai mare al lui Jim, Bert, ctiga foarte bine strngnd gunoiul menajer, iar smbta, Jim i Dick Fisher i
ddeau o mn de ajutor. Bert conducea camionul, iar bieii se crau deasupra ncrcturii, ncercnd s
loveasc pescruii care zburau, folosind tuburi fluorescente abandonate, sau cotrobiau prin lucrurile adunate
dimineaa. Au strns astfel destule crmizi pentru a-i construi un grtar mare, destule sticle pe care le vindeau
pe un numr apreciabil de plcinte i s-au aprovizionat
>f
vmora i^eiui Atoipuiemic
cu tot felul de obiecte utile, printre care cteva plite, un pat, scaune, un covora din blan de urs i un ntreg set de instrumente
pentru autopsie, ceea ce i-a dat lui Jim ideea de a urma cursuri de autopsie. Unul dintre primele sale trofee a fost un pescru
capturat n timp ce colecta gunoiul.
Cnd cei doi intrau n magazin pentru a schimba sticlele, coada de la cas disprea ca prin minune. Cnd era frig, Jim purta o
plriu cu urechi mblnite, atrnnd de o parte i de alta, jachete din piele de oaie cu guler de blan, salopet i o pereche de
pantofi vechi cu tocurile uzate mirosul acestui ntreg echipament amintind ncrctura camionului lor.
De obicei mergeam acolo smbta, de dou ori pe zi", povestete Fisher. Bietele fete erau ngrozite cnd ne vedeau."
Mai trziu am devenit interesai de problema sclaviei n Africa, continu Fisher. Eu eram de prere c fora e mijlocul de a
rupe lanurile sclaviei, Jim ns se gndea la propovduirea Evangheliei. Atunci i atrgeam atenia asupra pericolului pe care
l reprezint supa canibalilor (o reet veche cerea o bucat de misionar la 100 porii de ap); Jim riposta, punnd mai presus
de orice credina in Domnul care, spunea el, salvase mai muli oameni dect au putut salva vreodat armele.
Cineva i-a druit lui Jim un volum de poezii, iar Jim nva pe de rost pasaje din poemele cunoscute. Cnd eram n ora dupamiaz, i fceam o vizit lui Jim. 11 gseam la biroul lui i, cum intram pe u, ncepea: Niciodat, spuse corbul. M
aezam i eu, uimit peste msur, n timp ce el continua s recite, gesticulnd.
Jim era foarte precaut n privina femeilor, credea c nu fac dect s-1 ndeprteaze pe brbat de idealurile lui. Brbaii
aezai la casa lor pierd gustul pentru aventur, m avertiza el. Ori de cte ori o tnr funcionar devenea prea amabil, iar
mie mi se prea c-mi place, o voce mi optea: Fii atent, Fisher, fii atent!.
Dup ce am plecat din Portland i m-am angajat la Pentagon n Washington, lui Jim i-a venit ideea s corespondm n versuri.
Vroia s-i mbunteasc exprimarea. Eu nu scriam versuri bune ca Jim i nu aveam nici vocabularul lui, dar am nvat
mult de la el. Apoi m-am hotrt n loc s nv eu mereu de la el, s-1 nv i eu ceva. Primisem o carte despre limba
indienilor Chinook i i-am trimis o copie lui Jim. Am nceput s ne scriem n Chinook. Astfel i-am atras atenia cenzorului."
In Portland, Dutch, Fisher i Jim fceau multe excursii i uneori lipseau cu sptmnile fr ca familiile s tie ceva de ei.
La vrsta de zece ani: vara acas la ferm, n partea de est a statului Washington.

Casa familiei Elliot pe pantele estice ale Mt. Tabor n Portland, Oregon.
Trei prieteni de liceu: Dutch ", Jim i Fisher, ntr-o excursie la s/rit de sptmn.
Familia Elliot, 1946. Rndul din spate: Bob, Bert i Elliot-mama. Rindul din fa: Elliot-tatl, Jane i Jim.
Jim a fost campion la lupte la Colegiul Wheaton.

: .'
Portret in cerneal i creion al lui Jim, fcut de prietenul su, Keith Masson.
Capitolul 2: Orator i gunoier
39
Dutch povestete c o dat au srit pe vagonul platform al unui tren de marf care apoi, s-a oprit puin ntr-un
tunel i au crezut c se vor asfixia acolo. Alt dat, cnd au ncercat s cltoreasc gratuit, Jim i-a aruncat
undia ntr-un vagon de marf, ncercnd s apuce minerul ca s se ridice, i a fost aruncat la pmnt din cauza
vitezei trenului. A trebuit s-i continue drumul tar undi.
Totui, nu-1 puteau convinge pe Jim s mearg n aceste excursii, mai ales dac acestea erau n week-end, pentru
c era foarte scrupulos n ceea ce privete ndatoririle sale la Gospel Hali. Cnd tatl su i Bert au plecat ca
evangheliti n Arizona, Jim a vrut s fie acas s ajute i la biseric. n timpul ederii lor acolo, tatl lui i-a scris
regulat scrisori care l-au impresionat att de mult pe Jim, nct i le citea i lui Fisher, atrgndu-i atenia asupra
bogatelor cunotine din Scriptur pe care le avea tatl su i adugind: Rugciunea fierbinte a celui neprihnit
are mare putere".
Fisher povestete: ntr-o dup-amiaz de vineri, m ntorceam cu Jim de la coal i fceam autostopul, dar nu
oprea nimeni. Fiindc ploua, stteam n ua unui magazin i alergam afar de cte ori venea o main. Era stop
la col i fiecare main oprea. Dup dou alarme false i cteva momente penibile pentru noi, a aprut un brbat
n vrst. Cum acesta privea n sens opus pentru a acorda prioritate, Jim a deschis portiera i, nainte s-i dea el
seama ce se ntmpl, noi eram n main i nchisesem ua, iar Jim 1-a ntrebat cu un zmbet larg: Pn unde
mergei? oferul a ngimat: Str. 60. E foarte bine pentru noi, a mai spus Jim i am mers cu el pn la str.
60, unde a oprit i noi am cobort. Mulumim, i-a spus Jim, dar bietul ofer arta de parc noi l-am fi adus pe
el cu maina. Ne-am distrat foarte bine, dar n-am mai ncercat aceast mecherie."

Escapadele din timpul liceului nu l-au fcut pe Jim s uite de dorina sa de a-L sluji pe Dumnezeu. Cel de-al
treilea membru al trioului Benson Werner Durtschi i amintete: n ultimul an de coal, l-am zrit ntr-o
zi pe Jim alergnd pe pist, antrenndu-se. L-am ntrebat pentru ce se antrena. Exerciiul fizic e foarte bun.... Se
pregtea pentru dificultile vieii de misionar."
Un alt coleg de liceu, Wayne McCroskey, povestete c se pregtea o sear de dans la liceu. Eu i Jim luam
prnzul la autoservire, cnd elevii din consiliul liceului au aprut s vnd bilete. Am nceput s tremur cnd nsui
preedintele consiliului s-a ndreptat spre masa noastr. Era un atlet nalt, foarte popular n coal
datorit

Umbra Celui Atotputernic

performanelor sale de pe terenul de base-ball i baschet. Eu am mormit o scuz pretextnd c eram prea ocupat.
Cnd 1-a abordat pe Jim, rspunsul a fost negativ. l cunotea destul de bine pe Jim i, fiind la curent cu influena
sa asupra elevilor, tia c refuzul lui Jim i-ar ncuraja i pe alii s refuze, aa c insist. Argumentul su fu: Jim
i tu eti n consiliu ca i mine, deci ar trebui s ne ajui. i nu voi uita niciodat rspunsul: Da, a spus Jim, snt
n consiliu, dar nu ca tine. Snt cretin i Biblia spune c eu snt n lume, dar nu al ei. De aceea nu voi merge la
dans. Preedintele consiliului se cam pierdu cu firea i ncerca s pun capt micii predici a lui Jim spunndu-i:
Da, Jim, neleg... nu-i nimic... e-n regul... scuze.... Renun la vnzarea biletelor i se fcu nevzut.
Eu i Jim eram membri ai clubului de discuii publice, al crui cod prevedea ca nendeplinirea unei sarcini s fie
penalizat cu excluderea din club. Preedintele clubului ne-a cerut s inem un discurs chiar n timpul campaniei
Roosevelt-Dewey, dar, invitat s ia cuvntul, Jim a rspuns c nu avea nimic de spus. Preedintele se impacient,
ngrijorat, cci Jim era coloana vertebral a clubului.
Jim, a spus el, cunoti regula. Dac nu ii discursul, voi fi nevoit s te exclud. Haide, tu n-ai nevoie de pregtiri.
Improvizeaz un mic discurs despre candidatul pe care-1 preferi. Jim 1-a privit i i-a spus: Nu-1 prefer pe nici
unul i nici n-a putea ine discursul, i, ridicndu-se de pe scaun, dar, dac dorii, a fi fericit s v explic de ce
n cteva minute. Faa preedintelui se lumin. Apoi Jim ne fcu cunoscut poziia sa, aa cum o nelegea el din
Biblie un urma al lui Isus nu se putea implica n rzboi sau n politic. Stnjenit, preedintele interveni: Dar
nu e necesar, Jim. Cred c i nelegem motivele, iar eu voi renuna la regulament de ast dat. Te scuzm.
Dei mprteam punctul de vedere al lui Jim, nu a fi riscat niciodat s fiu exclus din club pentru o problem
aparent nensemnat. Atitudinea lui Jim a fost cea a Esterei: Dac voi muri, voi muri."
Cel de-al doilea rzboi mondial era n plin desfurare pe cnd Jim urma cursurile liceale i, dei n-ar fi fost
obligat s ia atitudine, cci n-a fost recrutat, prerea sa n aceast problem era de neclintit. Era de prere c
Biserica lui Hristos, spre deosebire de poporul Israel din Vechiul Testament, a renunat la legturile naionale sau
politice. Cum spune autorul crii Evrei: Noi sntem ceteni ai cerului. Noi privim dincolo de aceast lume,
n ateptarea plin de ndejde a Mntuitorului care va veni din cer, Domnul Isus Hristos. Jim considera c n
viaa
Capitolul 2: Orator i gunoier
41
public i n cea personal trebuie respectat principiul non-violenei pe care Isus 1-a ilustrat pe cruce.
Totui, problema rzboiului a fost o problem pe care a discutat-o ndelung cu colegii i profesorii i, bineneles,
punctele sale de vedere i-au sczut popularitatea. Aceeai consecin a avut-o i faptul c o dat, la o ntrunire la
coal, a invitat un tnr chinez, Mun Hope. Acest tnr a inut o predic minunat despre pcat i judecat, n
faa ntregii coli. Dup prerea lui Fisher, aceste dou incidente i-au sczut definitiv lui Jim ansele (care de
altfel erau mari) de a deveni preedintele clasei. Cu toate acestea, i s-a acordat funcia de vicepreedinte al clasei
pentru anul de seniori.

Partea a Ii-a
Wheaton, Illinois,
1945 1949
Capitolul 3

Diploma de copil al lui Dumnezeu

nu uitm c dei cunotina poate face un om s par mare, doar dragostea l poate ajuta s creasc la
adevrata sa statur. Cci orict de multe lucruri ar
cunoate un om, el tot mai are multe de nvat, dar iubindu-L pe
Dumnezeu i deschide ntreaga via Duhului Lui.
Muli studeni din anul I nu au nici cea mai vag idee de ce au venit la facultate. tiu, foarte neclar, c vin pentru

a primi o educaie, dar atia oameni s-au educat fr a absolvi facultatea i muli care au absolvit o facultate snt
needucai. Problema educaiei se prezint tinerilor sub diverse aspecte cursurile cu listele lor bibliografice
interminabile, examenele, ceremoniile; confuzia din ziua nscrierii, cu cozile de studeni nerbdtori ncercnd s
semneze pentru cursul pe care l-au ales nainte s se anune c secia B de istorie, nr. 115 s-a nchis; cataloage,
profesori care, deocamdat, snt doar nite nume pentru boboci, cursuri opionale i cursuri obligatorii, tarabele
diferitelor organizaii, taxe pentru laboratorul de chimie, pentru atletism, pentru sala de mese, cheile camerei
toate acestea snt oarecum incluse n termenul atotcuprinztor educaie", iar studentul interesat de poziie
social i reputaie poate fi prins ntr-un vrtej de activiti extracolare din care i va fi greu s mai scape.
Cnd, n toamna anului 1945, Jim a intrat la Colegiul Wheaton, planurile lui de viitor erau clare. nainte de toate,
se ncredinase cu totul lui Dumnezeu, acceptnd i disciplina pe care acest lucru o implica. Nici un om aflat n
rzboi cu aceast lume nu se las prins n mrejele ei,
fu
umbra Lelui Atotputernic
pentru a-L servi astfel pe Cel ce 1-a ales s lupte." Acest lucru nltura din capul locului multe probleme i
lucruri bune", pentru a face loc celor care-1 ajutau s ajung mai aproape de elul su. Ali studeni, neavnd un
el precis, urmreau adesea multe alte scopuri mrunte care se iveau n cale. Colegii au remarcat tocmai faptul c
Jim avea un el unic, bine definit. i dac se gseau unii care l considerau ngust" pentru c vorbea att de liber
despre Hristos, erau destui care, din acelai motiv, l considerau deosebit de spiritual" i ar fi vrut ca el s fie
omul rugciunii" al celor din anul I. Totui, ambele preri l lsau rece pe Jim. In rugciunile sale, repeta mereu:
Doamne, inima mea e neclintit".
Unul dintre studeni i-1 amintete pe Jim stnd pe peron, n vntul furios, cu capul dat pe spate, cu pumnii strni
n buzunare i picioarele bine nfipte n pmnt, ateptnd trenul Roorim' Elgin" ntreaga sa nfiare
sugernd un caracter ferm, netemtor.
O alt student i amintete c o dat sttea la coad n sala de mese i citea din Noul Testament, cnd, pe
neateptate, a auzit n spate o voce puternic i cald: Pune-i sabia n teac, Van!" i ntorcndu-se, zri
zmbetul prietenos al lui Jim. n sala de mese, n timp ce-i umplea tava, le saluta ntotdeauna pe fetele care
serveau, pe fetele de la cas, pe picolo. i alegea cu grij mncarea: legume i fructe proaspete, de preferin
crude..., puine paste finoase, un mic desert. Mnca foarte repede, dar n cantiti moderate, dup regimul impus
de antrenamentul la lupte, aa cum credea el c trebuie hrnit un trup robust menit s fac fa activitii
misionare care l atepta.
Jim avea convingerea c Dumnezeu l adusese la Wheaton. Nu venise acolo doar pentru c l trimisese tatl su.
Nimeni nu l-ar fi convins vreodat s aleag Colegiul Wheaton, dac nu era voia lui Dumnezeu. De fapt, nici nu
tia bine de unde i veneau banii. Dumnezeu rspltea aceast credin i fondurile erau asigurate o dat printr-un
prieten, alt dat printr-o burs sau o slujb part-time" (jumtate de norm), astfel c n noiembrie Jim scria:
coala este pentru mine un prilej necontenit de bucurie cci, n buntatea Sa fr margini, Dumnezeu S-a
ngrijit de toate lucrurile. A Lui s fie gloria."
Singura mrturie pe care o avem despre primul su an de facultate ca i despre cel de-al doilea, o constituie
scrisorile lui ctre prini, care, pe lng informaiile telegrafice despre activitile sale, erau presrate cu
meditaii pe tema veniciei, uneori cu sfaturi pentru fratele sau sora sa, ca de pild acest ndemn adresat surorii
lui, Jane, la nceputul acelei toamne: E bine s ncepi fiecare zi citind din Cuvnt i rugndu-te.
L-apilolUI 3: Diploma de copil al lui Dumnezeu

47
Bunyan avea dreptate: Ori pcatul te va ndeprta de aceast carte, ori aceast carte te va ndeprta de pcat.
Pentru c acum eti liceana, ar fi bine ca de la bun nceput s mpri tractate evanghelice celor pe care-i
ntlneti*. n tramvai, nva pe de rost pasaje din Scriptur. Folosete fiecare minut! Timpul e scump pentru c
trece att de repede. Sfaturile acestea snt prea sumare, comune, dar a fi vrut ca cineva s mi le fi spus i mie n
Ziua Muncii, 1941. Strduiete-te s te nfiezi naintea lui Dumnezeu ca un om ncercat, un lucrtor care nare de ce s se ruineze, mnuind cu nelepciune Cuvntul Adevrului".
n fiecare sear, Jim i punea ceasul detepttor s sune ca s-l trezeasc devreme pentru rugciune i pentru
citirea Bibliei. Lucrurile acestea nu se nvechesc niciodat, scria el, cci este Cuvntul Viu, nsui Hristos. Nu
plecm dimineaa de acas fr s ne splm pe fa, dar deseori uitm s ne splm n apa purificatoare a
Cuvntului Domnului. Numai ea ne trezete i ne fortific pentru a face fa responsabilitilor noastre."
Una din roadele anului I a fost o apropiere mai mare de cmin i prini. n mai scria: Aceasta este cea de-a
nousprezecea primvar a vieii mele. ncet-ncet, am ajuns s neleg c, dac am ajuns totui n acest punct,
acest lucru nu se datoreaz efortului meu i nici mcar acestui alergtor naripat pe care-1 numim Timp, ci
ndrumrii nelepte a unei mame credincioase i a unui tat-predicator care a considerat ntotdeauna c jertfete
prea puin timp pentru copiii si.
Calendarul mi arat c e Ziua Mamei, iar cea a Tatlui nu e nici ea prea departe. Astfel, oamenii vor gsi un
scurt rgaz s-i srbtoreasc pe aceia pentru care Ziua Copiilor este de 365 de ori pe an, cei care nu-i ntrerup
niciodat lucrarea dragostei lor pentru a fi srbtorii. Florriile vor fi numai freamt, vor fi valuri de garoafe, iar
joia viitoare totul va fi uitat pn anul viitor pe aceeai vreme. mi iau i eu, la rndul meu, acest rgaz, dar nu am

flori, cci ele amintesc de sentimente trectoare n comparaie cu devotamentul nesfirit al prinilor. V snt
recunosctor vou i Tatlui nostru, care ne iubete pe toi, cu o dragoste dincolo de priceperea noastr."
A fost un an fructuos, scria el la sfritul primului an de facultate, cci m-am apropiat mai mult de Mntuitorul
meu i am descoperit nestemate n Cuvntul Su. Ce minunat e s tii c totui cretinismul e
ncepe n for este mai uor aa dect ncercnd s porneti la lucru pe la jumtatea drumului (n. ed.).

vmota
Atotputernic
mai mult dect o stran cptuit sau o catedral ntunecoas, c este o experien, o trire zilnic, adevrat, care
ne duce din har n har. i elul acestei experiene, dei uneori pare att de ndeprtat, e totui mereu strlucitor,
luminnd i strlucind cu frumuseea Soarelui celor Drepi."
In vara aceea, Jim a venit acas fcnd autostopul i i-a povestit fratelui su ntr-o scrisoare experiena pe care a
avut-o: Luni seara eram n Cedar Rapids, lowa, cnd a aprut un Studebaker nou. ncotro mergei?, am
ntrebat eu. n California, fu rspunsul ofierului de marin care se afla la volan. Cuvntul acesta avu un efect
extraordinar, parc mi nclzi inima i m nveseli, amintindu-mi cuvintele pe care Dumnezeu i le-a spus lui
Moise: Voi fi cu tine i i voi da odihn . Amin., am rspuns n sinea mea. Mari dimineaa am dormit trei
ore n camion, apoi am trecut prin Nebraska i pn la miezul nopii am strbtut o bun bucat din Wyoming.
Fostul socru al ofierului avea o crm n Caspar, Wyoming. Acolo, n camera din spate, am dormit mbrcat pe
o canapea ru mirositoare. La micul dejun am avut dou ou i cafea. Dup-amiaz, la intersecia strzilor 30N i
30S, un camion de crbuni m-a luat i m-a dus pn la Cokeville. Buntatea Domnului nu se sfrete niciodat.
n El ntr-adevr nu e nici o umbr de schimbare. S-a oprit apoi un Buick vechi, oferul era marinar i avea un
gt asemntor cu cel descris n Romani 3, un mormnt deschis. Partea din fa a mainii era lovit, aa c ne
opream des pentru benzin, ap i ulei. Cnd dormea marinarul, conduceam eu, iar la trei mile de Boise s-a auzit
deodat un pocnet n fa. L-am trezit pe marinarul cu gtlejul ca un mormnt: Ce este? Ce nseamn zgomotul
acesta? i rspunsul fu: De unde s tiu eu?. Am dormit pn la ora ase dimineaa, cnd un autocamion de la
depanare ne-a remorcat pn la Boise. Marinarul a rmas lng maina sa; eu am rmas pe autostrada 30. Am
ajuns n Portland la 12:20. n total, 20 de cltorii, 70 de ore, 1 dolar i 32 de ceni economisii n buzunar i am
ajuns mai repede dect cu trenul. Nu-i aa c avem un Dumnezeu minunat? El spune: Veghezi tu asupra
lucrrii inimilor Mele?... i tocmai cnd vrem s murmurm, El ne ofer soluia: nainte ca ei s strige, Eu le
voi rspunde. N-am ateptat mai mult de 15 minute pentru nici o main. A fost o experien care mi-a ntrit
credina".
Jim i-a petrecut vara acas i s-a ntors la Wheaton n septembrie, ntr-una din primele sale scrisori le scria alor
si: nsuirea cunotinelor din facultate (ludroia vieii) este o activitate obositoare i m ntreb acum dac
merit efortul. Vopseaua strlucitoare aezat de mina
Capitolul 3: Diploma de copil al lui Dumnezeu
49
curiozitii s-a ters. Ce alt lucru mai bun poate cunoate omul dect dragostea lui Hristos, care ntrece orice
pricepere? O, s-i gseti desftarea n nelepciunea Lui, n loc s te blceti n mlatina de neptruns a
filosofiei! Profesorul meu de filosofie cere s nu mi nchipui c voi nva prea multe la cursul su scopul su
e s educe, s formeze mini iscoditoare care s poat trata i examina critic probleme filosofice de cea mai
larg generalitate ."
Cteva zile mai trziu, scria din nou prinilor: A mai trecut o duminic i a luat cu ea bucuriile, privilegiile i
ansele, lsnd n urma sa numai amintirea pstrat undeva ntr-o cmru a minii i doar puin maturitate, n
acest proces care se desvrete n fiecare zi, adic procesul de cretere spiritual n familia lui Dumnezeu. Iar
ei i vor vedea faa. n ndejdea acelei clipe, purificai i mngiai de El, ne gsim odihna".
Jim i fcuse un obicei din a nu iei n ora smbta seara. (mi pregtesc inima pentru frngerea pinii de
duminic"), dar nu refuza un meci de fotbal dup-amiaza.
Tocmai am luat parte la cel dinti eveniment al anului", scria el n data de 5 octombrie. Un meci de fotbal. E
ciudat s te afli n mulime i nc i mai bizar s descopr c un lucru att de mic ca o minge m pune n
micare. Strigtele de pe teren mi se par zadarnice cu mult mai mult nseamn s-I cntm, chiar s-I strigm,
laud Domnului. mi dau seama c singurtatea e mult mai prielnic legturii mele cu Tatl care mi e tot mai
drag cu fiecare zi i n care nv s-I cunosc cile. Privindu-L cu ochii credinei, sntem schimbai dup chipul
Su, din glorie spre ce? Spre sihstrie? Doamne, fii binecuvntat, spre o glorie i mai mare! Dovedete-I lui
Dumnezeu puin credincioie i El te va binecuvnta cu i mai mult credin."
26 octombrie. Mi s-a oferit postul de director comercial la revista Turnul. Lucrul acesta ar nsemna s
primesc nvmnt gratuit pe un an i 12.000$ n rspunderea mea dar ar mai nsemna i ore trzii de lucru, un
program mai redus la coal i participarea la o mulime de formaliti fr importan care s-ar mpca greu cu
firea mea non-conformist".
Familia a fost nemulumit cnd Jim a refuzat aceast ofert, iar el Ic-a rspuns printr-o scrisoare, datat 2
noiembrie: Scrisoarea voastr a sosit prea trziu pentru a-mi schimba hotrrea n privina postului ce mi s-a
oferit de ctre revista Turnul. n week-endul trecut, m-a frmntat mult aceast problem, dar dup un timp
petrecut n rugciune, mintea

50
,
Umbra Celui Atotputernic
mi s-a limpezit i m-am linitit la gndul c n-a fost voia Domnului s accept oferta. Totui, nu pot nc s atern
pe hrtie motivele acestei hotrri, cu excepia unuia: anume c Domnul i-a artat psalmistului calea vieii numai
prin simpla adstare a acestuia n prezena Sa (Ps. 16:11). Am ateptat i eu, asemeni psalmistului, i, ntr-un fel,
am primit rspunsul snt ncredinat c este de la Duhul. Omul se gndete n inima lui pe ce cale s-o apuce,
spune Solotnon, dar Domnul i ndreapt paii. Inima mea dorete s-L slujeasc. Urmtorul pas l va face El."
Poate c uneori, n ucenicia unui suflet tnr, dornic s-L slujeasc, Domnul socotete de cuviin s ngusteze
perspectiva pn cnd aceasta se limpezete. Chiar nainte de absolvirea facultii, Jim a nvat s aprecieze
viziunea mai larg care i se deschidea, dar n primii doi ani nu i-a fost att de uor s accepte i programul din
facultate ca fiind o binecuvntare venit din mna Domnului. Tatl lui, a crui educaie fusese ntrerupt din
motive independente de voina sa, dorea mult ca Jim s neleag de ce privilegii se bucura, i i-a scris plednd n
favoarea educaiei. Iat i rspunsul lui Jim: Spui c lucrul acesta desvrete maturitatea omului. Ei bine, o
desvrete, ntr-adevr, dar m tem c uneori are mai degrab sensul din 1 Corinteni 8:1, cunotina ngmf.
Cultur, filosofie, dezbateri, teatru, n diversele lor forme, concerte, oper, politic toate acestea, care pot
interesa mintea, par s ndeprteze inimile multora de aici din campus de la viaa modest i de la cile
Domnului, dei toi ne ludm c umblm pe cile Sale. Nu, educaia e primejdioas i personal, m ndoiesc de
rolul ei n viaa de cretin. Nu dispreuiesc nelepciunea care vine de la Dumnezeu, nu de la vreun grad
universitar".
Iat i alte extrase din scrisorile trimise prinilor:
6 decembrie: Studiile mi se par foarte dificile acum i am ajuns s nu m pot culca mai devreme de ora 23:00.
A avea nevoie de rugciunile voastre, cci mi-e foarte greu s ajung complet treaz la ora de greac care ncepe
la 7:30 dimineaa i nc i mai greu s am mintea limpede la rugciunea de diminea i s mai i nv nainte
de asta. Totui, cred c la aceste lucruri se referea i Pavel cnd vorbea despre rigorile crora trebuie s se supun
cel care vrea s devin un bun osta al lui Hristos".
3 ianuarie 1947: n ultimele sptmni, am simit c v rugai pentru mine. tiu sigur acum c nimic n-a avut o
putere mai mare n viaa mea dect rugciunile voastre. Chiar astzi rememoram, tat, cum obinuiai
Capitolul J: Diploma de copil al lui Dumnezeu
51
s ne citeti din Proverbe. Nu-mi prea amintesc ce ne citeai la micul dejun, dar nutresc i azi un respect profund
i mult dragoste pentru strvechile cuvinte ale neleptului. i mulumesc lui Dumnezeu c i-ai fcut timp i
pentru aa ceva valoarea acelor clipe este nepreuit".
27 iunuarie: Rugciunile mele au fost de mare ajutor pentru grupul de liceeni, cci mi amintesc ct nevoie
aveam i eu de un sprijin la vrsta lor, n zilele acelea de neuitat, pline de nelinite i freamt, de probleme tar
soluie i de mari biruini, cnd necazurile preau uriae i fiecare amnunt conta enorm. Cred c multe dintre
problemele bieilor ar disprea pur i simplu dac ne-am aminti mai des de anii aceia n care o fereastr
spart era cel mai mare necaz i cea mai mare glorie...
Un an consacrat pstoririi rbdtoare, iubitoare a tinerilor mici" va fi mai mult dect benefic turmei.
E nevoie de timp pentru ca neastmprul s se preschimbe n respect i repetarea obositoare a adevrului pn la
urm s ndrume zelul tinereii pe fgaul vechi al binelui. S fim ateni ca facerea de bine s nu devin un lucru
obositor. i de-abia dup ce ai ndeplinit voia lui Dumnezeu, ai ntr-adevr nevoie de rbdare."
In primul an de facultate, Jim a nceput s practice luptele greco-romane, convins c un sport de acest gen l va
pregti mai bine, l va face un mai bun osta al lui Hristos. Cum scria apostolul Pavel: M port aspru cu trupul
meu, i-1 in n stpnire, ca nu cumva, dup ce am propovduit altora, eu nsumi s fiu lepdat!"
Jim nu practicase i n liceu luptele, dar a intrat n echipa universitii chiar din primul an, iar n momentele de
cumpn se dovedea a fi abil i ndrzne. Capacitatea sa de a se face nod, zpcindu-i adversarul, i-a adus
porecla de indianul de gum". Deseori, adversarul, sigur c peste puin timp braul sau piciorul lui Jim va pocni,
era uimit de detaarea ce i se citea acestuia pe fa.
Este grozav, i scria Jim mamei sale, s nu te simi slbit i moleit cnd nvei. Cred c sportul pune n micare
tot trupul i gndirea o dat cu el. Asemeni calului din Iov, propria-i trie poate fi o surs de bucurie."
Totui, mama sa nu era prea convins de aceste lucruri i continua s-i scrie, avertizndu-1 de pericolul pe care l
reprezint sportul, att de inutil", aa cum de altfel l consider toate mamele. n timpul celei de-a doua sesiuni,
Jim i scria mamei lui: Primul efect neplcut al acestor lucruri lumeti, cum le numete Granny (o prieten
mai n vrst de la

Umbra Celui Atotputernic

Wheaton), a aprut smbt. Este vorba de o umfltur a marginii interioare a urechii, cunoscut sub numele de
conopid. n cercurile sportive nu este considerat foarte grav. Granny crede c nu se cade s merg la meci
cntnd imnuri, dar cnd i-am mai spus c noi ne rugm ntotdeauna nainte de meci, aproape c i s-a zdruncinat
credina".
Foarte curnd a revenit la subiectul educaiei i al scopurilor lui Dumnezeu.
8 februarie: Nu tat, n-am nici o ans cu crile lui Darby i, chiar dac a vrea, n-am timp s le citesc. Din

acest motiv nu sufr cursurile, pentru c acum cnd mintea mea e nc att de proaspt i eficient, trebuie s-o
mpovrez cu subiecte ca epistemologia raionalist a lui Rene Descartes sau ipotezele confuze ale lui Laplace,
cnd a putea n acest timp s m bucur cu mult mai mult apropiindu-m de Dumnezeu! Dar aa stnd lucrurile,
Tatl meu tie cel mai bine ce e de fcut i am ncredere c El m-a condus pn aici; datoria mea este s muncesc
linitit pn cnd acest stlp de nor se va mica conducndu-m mai departe, slujind planului lui Dumnezeu la
timpul fixat de El."
22 februarie: Civa colegi de cmin i eu am nceput s ne rugm mpreun n coliorul nostru i ne-am
simit att de bine! Este chiar cel dinti rod al Gloriei. E o ntlnire n care, pentru orice nevoie pe care Dumnezeu
o poate mplini, ne aruncm n genunchi i-I spunem Lui totul. De aceste vremuri din facultate mi voi aminti cu
siguran, atunci cnd ntreaga filosofie se va fi strecurat afar pe portia din spate a minii. Dumnezeu este tot pe
tronul Su, noi sntem tot la picioarele Sale i ceea ce ne desparte este doar distana unui genunchi n rugciune."
Sptmna asta am primit notele i, dup cum m ateptam, snt mai mici dect cele din semestrul I. Totui, nu
ncerc s m scuz i recunosc c am cam neglijat nvtura din cauza studiului biblic n care a vrea s obin
calificativul de copil al lui Dumnezeu".
75 martie: Asociaia studenilor pentru misiune n strintate i viziteaz pe toi studenii strini de pe aici.
Ieri am mers i eu pentru prima oar. Nici nu-mi amintesc cnd m-am mai simit att de bine. Am plecat pe la ora
15, cu maina unui membru al echipei, iar ntlnirea a nceput pe la 19:45. Am fost ase ini, unul dintre noi se
ocupa de muzic, restul urma s vorbim fiecare cte zece minute. Cineva a vorbit despre nevoia de misionari,
dnd i statistici despre populaie, rata morii, numrul mic de misionari, varietatea de slujitori de care Dumnezeu
are nevoie. Eu am vorbit despre importana Duhului Sfnt n lucrarea de misiune. Altcineva a vorbit despre cile
pe care le putem folosi: radio,
Capitolul 3: Diploma de copil al lui Dumnezeu
53
traduceri, medicamente, coal, afaceri, filme, transportul aerian, construcii etc. Cineva din Africa a abordat
latura practiccum putem rezista ispitei i bolii, c e de folositor s cunoatem cte ceva despre construcii,
spturi etc. In final s-au pus ntrebri ntrebrile au fost ntr-adevr diverse i stimulatoare. n drum spre cas
ne-am oprit s mncm i am ntlnit astfel o osptri care era extrem de dezorientat. I-am vorbit cu mult
cldur din Cuvntul Vieii, i gndindu-m la ara aceasta, mi dau seama ct de muli oameni snt dezorientai i,
mai mult dect att, mi dau seama c i autobuzul de pe strada 39 e un cmp de misiune la fel de bun ca i
Africa."
22 martie: n rugciune mi lipsesc fervoarea, vitalitatea, viaa, i tnjesc dup ele. tiu foarte bine c muli
socotesc fanatism orice lucru care iese din convenional i tiu, de asemenea, c celor mai muli le place s fie
cldicei", cum este descris biserica din Laodiceea; dar mai tiu c aceti oameni snt gata s ngduie pcatul
n viaa lor i n biseric, fr mcar s ncrunte o sprincean. Rugciunile lor reci, asemeni unor ndrgostii
ngheai, sterpi, nu i pot ajuta prea mult n planurile lor".
29 martie: Peste numai dou zile, nc o lun se va altura celor multe care au trecuti n acest moment mi
vine s spun: Mulumesc, Doamne, pentru cele 31 de zile. Cu ajutorul lui Dumnezeu am putut s cnt din toat
inima dou imnuri, aa cum nu le-am cntat niciodat. Unul dintre ele e acela pe care l cntm cu toii fr s ne
i gndim la ceea ce cntm: Fiecare zi cu Isus e mai dulce dect cea care-a trecut. n ultimele sptmni
bucuria mea a fost tot mai mare, astfel c despre fiecare sear care a trecut a spune c buntatea Mntuitorului
e mai dulce astzi dect ieri. Cellalt imn este: Dulce ceas al rugciunii. Ne-am ntlnit cu toii aici n fiecare
sear i de cele mai multe ori am stat n genunchi mai bine de o or, copleii de sentimentul c feele ne-au fost
nvluite de scurta strlucire a Gloriei Domnului. Acesta este pentru mine adevratul cretinism, cnd fraii se
roag i a doua zi vd svrindu-se minuni n campus. Fiecare zi e ziua unei minuni svrite prin rugciune".
Iat i un fragment din ultima scrisoare din anul II: Ce stpn despotic e pcatul, rpete toat bucuria din viaa
omului, i ia banii i sntatea, promindu-i plceri i conducndu-1 apoi pe poleiala putred de deasupra
capcanei. Cu laud sincer vin ast-sear naintea lui Dumnezeu i m bucur din tot sufletul c, n buntatea
dragostei Sale,

Umbra Celui Atotputernic

Lapitolui j: Diploma ele copil al lui Dumnezeu
m-a salvat de la o via de nelciune zadarnic, de la chinurile agoniei din urm, m-a ferit de viermii nepieritori
ai remucrii i ai regretului." In primii doi ani de facultate, Jim a devenit foarte contient de implicaiile
poruncii Domnului Isus de a merge i a predica Evanghelia. i-a dat seama c porunca i era adresat direct. Nu
tim cnd anume a luat aceast hotrre, dar un mic carneel negru cu foi detaabile, tovarul su din timpul
facultii, dezvluie ngrijorarea lui c milioane de oameni n-au avut ocazia s afle ce a fcut Dumnezeu ca s-1
aduc la El pe om. Carneelul a fost gsit dup moartea lui Jim, pe rmul rului Curaray, cu paginile risipite pe
nisip, unele splate de ap, altele ptate de nmol i ploaie, totui nc lizibile. Alturi de numele sutelor de
oameni pentru care Jim se ruga, carneelul cuprindea i o reet de sup (notat, fr ndoial, pentru a fi
folositoare viitorului pionier pe cmpul de misiune), notie din limba Auca i notie pentru predici inute n
englez, spaniol i Checiua. Iat cteva fragmente din paginile ce cuprindeau statistici despre activitatea

misionar, scrise n timpul facultii:

1700 limbi n care nu s-a tradus nimic din Biblie
90% din voluntari pentru activitatea misionar nu ajung niciodat acolo. Este nevoie de mai mult dect Da,
Doamne, vreau!"
64% din populaia globului n-a auzit de Hristos
5.000 de oameni mor n fiecare or

populaia Indiei e tot att de numeroas ca i populaia Americii de Nord, a Africii i a Americii de Sud
mpreun. Exist un misionar la 71.000 de oameni acolo.
n strintate lucreaz astzi un misionar la 50.000 de oameni, iar n Statele Unite, unul la 500.
Avnd clar n minte porunca lui Hristos i aceste date cutremurtoare, Jim era ncredinat c dac ar fi rmas
acas, povara acestor dovezi l-ar fi mpins n final s plece.
A nceput s fac planuri privind activitatea misionar n strintate, oriunde l-ar fi trimis Dumnezeu, i primul
pas 1-a fcut n vara anului 1947, mergnd n Mexic mpreun cu un prieten din facultate, Ron Harris, ai crui
prini erau misionari acolo. Primele impresii le-a trimis prinilor n 23 iunie:
Ron m-a dus la Panteon (cimitir) i ne-am plimbat pe acolo citind epitafuri i cutnd oase. Uneori se ntmpl
s aib nevoie de mai mult loc i, n cazul cuiva ngropat de mult vreme, sap locul nc o dat i oasele cad la
ntmplare. Descompunerea e rapid aici. Chiar pe cnd ne
plimbam a aprut i cortegiul funerar al unui frate care murise cu o zi nainte i am mers i noi s-1 vedem.
Groapa nu era prea adnc, iar sicriul cioplit de min se potrivea perfect aezat oblic. L-au lsat n groap cu
frnghiile i deasupra au aruncat o cutie pe care scria praf de puc. Mi-au explicat c n cutie se aflau oasele
soiei celui decedat, pe care tocmai le dezgropaser din alt parte a cimitirului. I-au ngropat pe amndoi n
mormntul bunicii lor care murise cu 35 de ani n urm.
La terminarea predicii, toi cei care l cunoscuser pe om au luat o mn de pmnt i au aruncat-o deasupra
sicriului, apoi s-au retras, lsndu-i pe gropari s-i termine treaba. Au urmat apoi florile. Toat lumea aduce flori
care snt aezate n mormane impresionantegladiole minunate, margarete, cale i multe altele al cror nume nu
l tiu. Ce loc splendid!
Mexicul ne-a cucerit de tot. Sntem aici de dou sptmni i prinii lui Ron mi-au spus c pot sta ct doresc. n
momentul acesta aproape c-mi doresc s pot sta toat viaa... Domnul a fost att de bun c m-a adus aici i mi-a
oferit astfel un scurt prilej de a cerceta terenul, de a face cunotin cu limba. Misionarii snt foarte cumsecade,
i fac datoria. Doar o mn de oameni nensemnai, ncerend s nale pe Cineva."
Jim a stat la familia Harris ase sptmni, a nceput s nvee spaniola, i era atent la principiile dup care se
ghidau n munca lor, sftuindu-se cu ei, lund notie despre tot ce vedea n jurul lui, notndu-i cu grij n carneel
chiar i nume spaniole de psri, muni, flori. Aproape de sfiritul ederii sale n Mexic, a fost rugat s vorbeasc
la o ntlnire cu copiii. S-a ncumetat s le vorbeasc fr translator, dei ncepuse s studieze spaniola doar cu o
lun n urm.
Subiectul a fost arca lui Noe i curcubeul ca semn al promisiunii, i amintete Ron Harris. Erau vreo 150 de
copii i au stat linitii i ateni mai mult de o jumtate de or ct a vorbit el. n spatele lui se afla o tabl i ori de
cte ori avea nevoie de vreun cuvnt pe care nu-1 cunotea, desena pe tabl semnificaia lui i gsea astfel
ntotdeauna pe cineva care s-i spun cuvntul necesar. Entuziasmul lui i dorina de a folosi ceea ce nvase l-au
ajutat s progreseze foarte mult cu spaniola ntr-un timp foarte scurt".
ntorendu-se n Oregon, Jim nu se mai ndoia aproape deloc c Dumnezeu l chema spre America Latin. A
neles atunci c niciodat nu va putea s se mulumeasc cu viaa cretin obinuit", comun. Inima lui se
ndrepta spre cei care nu auziser niciodat.
Capitolul

Direct spre int

Sred c din punct de vedere spiritual nu sint pe deplin matur... dar m ghidez dup un principiu: las n urm
trecutul i cu minile ntinse spre ceea ce m ateapt
nainte merg drept ctre int, ctre rsplata mea care este onoarea de
a fi chemat de Dumnezeu n Hristos.
n 1945, cnd Jim a ajuns la Wheaton, nu credea c va rmne mai mult de doi ani. Dar n toamna anului 1947,
dup ntoarcerea din Mexic i dup cteva sptmni petrecute acas, familia a gsit bani ca el s-i continue
studiile, iar el a vzut n acest lucru un semn din partea Domnului. Prima sa scrisoare e datat 15 septembrie.
Dr. Brooks mi-a propus s le vorbesc smbt studenilor din anul I, iar Domnul mi-a dat putere s sftuiesc i
s ncurajez. Subiectul a fost: Ce-a fi dorit s mi se spun cnd eram n anul 1. Am inut s evideniez c
dincolo de a crede i a te comporta, n viaa de cretin, esenial este a fi, i am dat ndemnuri din Noul
Testament:
Nu fii nepricepui

Nu v lsai nelai
Fii cumptai
Vegheai
Luai aminte la Cuvnt Fii neclintii etc.
M rog Domnului s-mi dea putere s triesc dup Cuvntul Su."
Continundu-i preocuprile din anul precedent, Jim s-a hotrt s se specializeze n greac. Vroia s stpneasc
limba original a Noului
J"

umuru \~eiui /iivipuiernw

Testament i pentru a deslui singur nelesurile textului, dar i pentru c era convins c acest lucru l va ajuta s
traduc Biblia ntr-o limb primitiv.
Din aceleai motive am ales i eu limba greac i n acel an orele noastre aproape s-au suprapus o coinciden
destul de rar ntr-o facultate cu 15.000 de studeni, cu att de multe materii ntre care puteam alege. La cursurile
despre Tucidide, Herodot, Septuaginta, istorie antic i la seminariile despre poei i dramaturgi, am descoperit
c Jim era cel despre care mi vorbise fratele meu att de mult n ultimii doi ani, prietenul su din echipa de lupte,
pe care Dave spera c-1 voi ntlni.
La ora de istorie antic stteam n rnduri paralele. l priveam uneori i-mi spuneam c ntr-adevr arat ca un
lupttor. nlimea numai bun, gtul puternic i pieptul lat, aa cum m ateptam. Ochii albatri-cenuii preau
chiar albatri ca bluza aceea de culoarea cerului pe care o purta mai tot timpul, cu pantalonii gri de flanel i
jacheta ponosit de gabardin. osete i cravate de obicei asortate, dar am remarcat c nu fcea parte din
categoria aceea de brbai extrem de dichisii (mbrcai la patru ace"), ceea ce de fapt nu mi se prea extrem de
important.
Uneori, dup cursuri, stteam de vorb i ntr-o zi de octombrie, mi-a propus s ne ntlnim, astfel c am fixat o
dat. Pe moment am fost de acord, dar pn la urm, n-am putut ajunge la ntlnire. Prietenii m-au informat
imediat ce greeal fcusem. Nu tiam oare c Jim era un misogin? Pierdusem o ocazie unic! Jim i ctigase
aceast faim din pricina nverunrii sale de a nltura din viaa sa tot ce era de prisos. I se prea c poate tri
foarte bine i fr a se ntlni cu fete. Mai mult, n primul an de facultate, Dumnezeu i-a vorbit prin cuvintele din
Matei 19:12: Snt fameni care singuri s-au fcut fameni pentru mpria cerurilor. Cine poate s primeasc
lucrul acesta, s-1 primeasc". Fr a fi un sihastru, Jim se bucura de toate lucrurile pe care i le druia
Dumnezeu, dar era hotrt s nlture orice l-ar fi putut distrage de la cutarea voii Lui. Principiile din 1
Corinteni 7 erau sfinte pentru el i pe bun dreptate. Pastorul sufletelor i-a dat aceste nvturi la acea vreme. Nu
tia nc dac Dumnezeu i hrzise ntr-adevr ceea ce el numea darul celibatului" (o expresie pe care Jim a
luat-o din 1 Corinteni 7:7: dar fiecare are de la Dumnezeu darul lui"); ns nici nu ncerca s despice firul n
patru i s vad altfel dect n starea n care se afla. Dup prerea lui, Hristos era suficient pentru mplinirea
deplin a personalitii omului i credea din toat inima, la modul literal, n acest lucru.
Capitolul 4: Direct spre int
59
Jim i-a notat n jurnal: Dup ce sufletul a gustat din Hristos rsetul nepstor, muzica ademenitoare a
vocilor ce se mpletesc, farmecul struitor al privirilor chemtoare toate acestea i pierd orice savoare. Iar
sufletul meu este nsetat dup El. O, Duhule al lui Hristos, umple-m cu toat plintatea dumnezeiasc!".
Studiind n Deuteronom 9 i 10 separarea leviilor i rnduiala care cerea ca ei s nu aib moteniri, Jim scria:
Doamne, dac prin harul Tu m vei pune deoparte, nu voi rvni nici o motenire. NIMIC, N AFAR DE
HRISTOS."

Cnd fratele meu, Dave, 1-a invitat pe Jim s-i petreac vacana de iarn la Birdsong, cminul nostru din
Moorestown, New Jersey, a primit cu bucurie, spernd (a dezvluit el mai trziu) c ne vom putea cunoate mai
bine, dar n-a vorbit nimnui despre acest lucru. Nimeni n-a bnuit ce btlie s-a dat n el n cursul acelor dou
sptmni, ntre convingerea c orice apropiere poate fi periculoas i atracia lui crescnd fa de mine. Eu cel
puin n-am bnuit nimic atunci.
n 21 decembrie, le-a scris prinilor de la noi: Nu tiu de ce a dorit Dumnezeu s ajung aici i poate nici nu voi
ti atta vreme ct cntecul suav al curgerii timpului mi va picura n ureche, dar tiu fr nici o ndoial c El m
conduce i c El i duce la ndeplinire planul... M aflu aici, n mijlocul unei familii frumoase: un brbat de
vrsta lui Bob i soia lui (Phil i Margaret), Betty, care azi mplinete 21 de ani i este student la Wheaton, dup
care urmeaz fratele ei, Dave. Dup ei, Ginny, o fetican de 15 ani care, cnd rde, nchide ochii ca i Jane, i s
tii c i place s rd; i Tommy, de 13 ani, Jimmy de 7 ani, care mpreun au grij s ne fac s ne simim bine
cu toii. E o ocazie nou pentru mine s descopr buntatea copiilor lui Dumnezeu i mai ales pe a acestor
oameni deosebit de cucernici. Diminea am fost la biseric" i am descoperit c snt ngrozitor de netiutor n
ceea ce privete ritualul pe care l condamnm cu atta convingere n adunare (i totui uneori avem i noi ritualul
nostru). Mi-e imposibil s repet Crezul apostolic sau s cnt anumitele arii prezbiteriene din Doxologie. Rugaiv pentru mine. Mintea i sufletul mi snt tulburate."
Toi din familia mea au fost ncntai de Jim. Pentru nite adevrai oameni ai Estului, cum eram noi, oameni ai
Philadelphiei cu rdcini n New England, zmbetul larg al lui Jim i strngerea lui de mn brbteasc,
candoarea i francheea lui au fost o adiere inviortoare. A reparat tot ce trebuia reparat n casa aceea veche care

timp de civa ani fusese cminul nostru. A splat vasele n locul btrnei care o ajuta pe

umorii celui Atotputernic

mama la buctrie. Tnrul acela, spunea femeia, va umbla mult. Dac va observa c furculia nu e prea bine
splat, n-o s m roage pe mine s-o spl din nou, o s-o spele el singur." n ciuda surzeniei ei, btrna auzea
cntecele lui Jim. tia pe de rost sute de cntri i putea oricnd s dea drumul, fr sfial, vocii sale calde de
bariton.
A fost cu sania i la schi cu fraii mei mai mici i a curat zpada pentru tata. n ceea ce m privete, nu-mi
amintesc s fi fcut altceva pentru mine dect c m-a inut treaz pn seara trziu tot povestindu-mi, mult dup
ce toi ceilali plecau la culcare. Discutam despre tot felul de lucruri mi spunea ce prere avea el despre
problema rzboiului (cnd mama 1-a ntrebat, candid, dac fusese n armat, el a rspuns att de vehement Nu,
doamn", nct mama a rmas surprins), despre principiile din Noul Testament privitoare la rolul i atitudinea
Bisericii, femei, poezie i multe alte subiecte despre care, cred eu, avea preri de-a dreptul originale. mi plceau
mult discuiile acelea i pentru c pe atunci nu eram de acord cu el n multe privine. Totui, am conchis c Jim
Elliot avea personalitate i mi-a plcut.
Odat ntori la Wheaton, Jim a observat c obinuiam s-mi scriu lucrrile pentru cursul despre Tucidide stnd
la o mas din holul cldirii East Blanchard, i a nceput s-mi in companie acolo. Cteodat eram puin
bnuitoare, creznd c eu fceam cea mai mare parte a muncii; nu credeam c m-ar cuta din alte motive dect
cele de ordin pragmatic, mpreun, am gsit o metod eficient de a nva ceva mai rapid greaca veche.
Am fost surprins cnd, cteva luni mai trziu, mi-a destinuit c m remarcase nc nainte de vacana de iarn.
Am aflat astfel c i inuse n fru sentimentele, cluzindu-se dup un principiu despre care le scrisese o dat i
prinilor:
Oare de ce nu-i sftuiete nimeni pe tineri s urmeze exemplul lui Adam? El a ateptat pn cnd Dumnezeu i-a
vzut nevoile. Apoi Dumnezeu a trimis peste Adam un somn adnc, 1-a pregtit pentru tovara lui i i-a adus-o.
Avem mult nevoie de acest somn n ateptarea voinei lui Dumnezeu. i apoi, dac El dorete, putem primi
tot ce ne d la timpul hotrt de El. Dar noi sntem precum copoii n cutarea unei prietene, fiind att de
preocupai de problema sexual, nct aceasta devine singurul nostru subiect de discuie. E adevrat c un brbat
nu poate ignora femeile dar ar trebui s se gndeasc la ele aa cum s-ar cuveni ca la nite surori, nu ca la
nite parteneri cu care ne luptm pentru a-i nvinge."
Capitolul 4: Direct spre int
61
Aa cum i sttea n fire, dei avea un orar mai ncrcat dect oricnd, Jim socotea c timpul petrecut lng Biblie
i era cu att mai necesar, vital chiar. i-a fcut obiceiul de a citi o or nainte de micul dejun din Vechiul
Testament, cteva minute la amiaz din Psalmi i seara din Noul Testament. Din 18 ianuaurie 1948, a nceput si noteze ntr-un carneel tot ce nva astfel.
Poate c, ntr-o zi, vor citi i alii aceste pagini. De aceea, nu cred c voi fi pe deplin deschis n cele scrise aici,
cci inima aceasta, n frnicia ei, se va preface doar c nu se teme, dar nu va ndrzni s-i dezvluie adncimile
de neptruns. Cu toate acestea, m rog Domnului ca El s m ajute s fiu ct mai aproape de adevr, ca astfel smi pot cunoate inima i mai ales s m rog pentru lipsurile mari pe care adesea n-am ochi s le vd. Fac acest
lucru pentru c snt contient c timpul pe care-1 petrec cu Dumnezeu nu e chiar aa cum ar trebui s fie. Vreau
s scriu aici gndurile proaspete, pe care mi le trimite Dumnezeu n fiecare zi, cnd cuget la Cuvntul Su."
Genesa 23: Avraam se consider strin i cltor pe pmntul pe care crede c Dumnezeu i-1 va da. Acesta este
locul unde pentru prima oar dovedete c n-are de gnd s-i fac un cmin statornic pe pmnt, dar ce cmin
doar cmp, civa copaci i un mormnt n care s-i ngroape morii. Doamne, nva-m s fiu un strin, s nu
fiu legat ori preocupat de lucrurile fr importan, pmnteti, s fiu ca Avraam ce cuta o cetate. i abia cnd
a ajuns s se simt un strin, fiii lui Het l-au numit un prin al Domnului*. Avraam nu i-a dorit s ajung un
prin al oamenilor, aa cum a vrut Lot, i oamenii au recunoscut totui n el caracterul i motenirea (nsuirile
unui prin) care vin nu de la oameni, ci de la Dumnezeu. S fii cunoscut drept Israel, prin al lui Dumnezeu; s
fie dat uitrii Iacov cel pmntesc!
Ajut-m, Doamne, s nu crtesc i s nu plng dup acele lucruri cndva dragi, despre care m nvei c nu au
via (fie dorine, plceri sau orice de care se poate ataa sufletul meu), ci d-mi voina de a le ndeprta de mine
(versetul 4). Locurile de ngropciune snt scumpe, dar eu mi doresc o Macpela unde trupurile nensufleite
(lucrurile moarte din viaa mea) s poat fi strnse i ndeprtate."
Astfel de comentarii pe marginea lecturilor zilnice umplu multe pagini din caietul su, pe care 1-a numit muzeul
florilor presate, culese
Un domnitor al lui Dumnezeu" (versiunea Cornilescu, n. ed.).
uz

Umbra Celui Atotputernic

mpreun cu El, locul unde El m conduce s m hrneasc printre crini".
n cursul acestui an, Jim a ncetat s mai fac notie n Biblie i s sublinieze versetele. i-a cumprat o Biblie
nou i aceasta a rmas nescris, nesubliniat, dei ntr-un an arta deja ponosit. Simea c n acest fel reuea s
gseasc tot timpul lucruri noi i nu un creion rou, ci Duhul lui Dumnezeu i arta cuvintele de care avea

nevoie.
Totui, nu ntotdeauna izbutea s extrag ceva proaspt" din Cuvnt. ntr-o diminea, nu mult dup ce a nceput
s fac notiele, a scris: Dei ieri am avut timp suficient s citesc i s studiez cu atenie capitolul, i am cutat
cu sinceritate ceva nou, care s m nvioreze, nu pot spune c am gsit ceva. Poate mi-am dorit prea mult acest
lucru. Poate m-am mpotrivit Duhului i n nflcrarea mea l-am ndeprtat pe Cerescul Porumbel. Inva-m,
Doamne, s ascult i s nu ncerc mereu s smulg din Scriptur adevrul pe care Tu ai hotrt s nu mi-1 dezvlui
deocamdat. Timpul meu de studiu i rugciune nu e nc aa cum mi doresc".
Dup ce citea, medita i scria, Jim se cufunda n rugciune. Avea liste cu numele celor pentru care vroia s se
roage, o list pentru fiecare zi a sptmnii i, uneori, dac timpul petrecut singur era prea scurt, se ruga n drum
spre campus, unde lua micul dejun, sau n timp ce sttea la coad n sala de mese. n clipele libere din cursul zilei
se ruga pentru oamenii aceia sau nva pe de rost versete din Biblie pe care le inea n buzunar, scrise pe mici
cri potale. Pstra aceste fie" pn cnd se rupeau i, uneori, din acest motiv, trecea drept antisocial pentru c
se ntmpla deseori s prefere aceste fie" i listele de rugciune taifasului cu colegii. Uneori studia psalmii
mpreun cu vreun coleg.
Astzi dup-amiaz, am petrecut un timp plcut n rugciune i citind din psalmul 119, mpreun cu Dave, scria
el. Oh, Dumnezeu m-a umplut de dragoste pentru ei Bob, Bill i acum Dave. Ce bine vom petrece, acum, i n
prezena Lui dincolo, unde nu se va ivi nici mcar umbra vreunei temeri. Teama s-a topit n snge. Totui, El
ateapt nc, cci cunoate prea bine suspinul Duhului, geamtul Miresei i al creaiei ntregi."
Marc Aureliu a spus cndva: Gndurile omului dau culoare sufletului". Citind mereu cuvintele Domnului,
sufletul lui Jim s-a impregnat de culoarea lor, pe care i colegii lui au remarcat-o. Viaa lui a avut o mare
nrurire asupra mea", scria colegul lui de camer. mi amintesc timpul pe care-1 petreceam rugndu-ne i mi
amintesc chiar
Capitolul 4: Direct spre int
()3
foarte bine, pentru c pea mai aproape de Domnul dect o fcea colegul su".
Ideile lui Jm le preau surprinztoare adepilor fundamentalismului". Deseori, la discuiile din sala de mese, era
ntrebat: De unde ai mai scos-o i pe asta, Elliot?" Rspunsul poate fi gsit n agenda lui: n 2 Timotei 2:9 este
scris: Cuvntul lui Dumnezeu nu e legat. n ceea ce privete teologia sistematic trebuie s fim ateni s nu
silim Cuvntul s se potriveasc crezului nostru, sistemelor, dogmelor i filosofiilor teiste organizate. Cuvntul lui
Dumnezeu nu e legat! E liber s spun ceea ce vrea fiecruia i nimeni nu-i poate tgdui deschiderea i
plurivalenta, reducndu-1 la o semnificaie unic. Nu e bine s legm Cuvntul rpindu-i viaa, nghendu-1 n
sisteme reci, ci trebuie s-L lsm s triasc proaspt, cald i vibrant astfel ca lumea s nu-1 strng n
cri voluminoase, ci s ncerce s te orienteze n temeiul Cuvntului cruia i-ai dat curs n viaa ta. Acesta e
modelul apostolic... i celor care se ceart cu privire la previziuni, doctrina alegerii i astfel de lucruri, le
recomand s citeasc versetele 14-26 pentru a vedea c apostolul dorete s se opreasc aici i s mediteze la
paradoxul pe care-1 implic problema aceasta: Dumnezeu va da pocina, i ei i vor veni n fire. Da,
Doamne, snt naiv i dac astfel stau lucrurile, m bucur s fiu aa."
Jim studia Cuvntul pentru sine i nu-i schimba prerile nici cnd se ntmpla ca ceea ce nelegea el s nu
coincid cu sensul general acceptat.
Modelul credinei mele nu se afl n activitatea celor din jurul meu", scria el. S nu urmezi exemplul celor pe
care i-ai lsat n lume, i nici pe al celor pe care i ntlneti n biseric. Legea lui Dumnezeu, care se afl n
Cuvntul Su, ea s fie cluza mea cci, cred eu, n lume nu snt prea multe exemple de acest fel".
Cam la o lun dup ce ncepuse vacana de iarn, Jim a scris n jurnal: Genesa 28: Promisiunea pe care i-a
fcut-o Dumnezeu lui Avraam era c smna lui va fi ca pulberea pmntului i ca stelele cerului. Stelele snt
simbolul copiilor lui Avraam, care snt astfel datorit credinei lor, un popor ceresc avnd o int cereasc i
promisiuni cereti. n Isaac va fi smna ta. Iacov mai trziu Israel i d numele unor oameni lumeti,
ale cror promisiuni, scopuri i natur erau pmnteti. Destinaia ns i deosebete pe oameni ntr-att de mult,
nct a stabili asemnri n lege, conflicte i motenire dovedete doar o citire neatent a Scripturii."
ftf
Umbra Celui Atotputernic
Astfel, prerile lui Jim despre conflicte i lege, teologie i filosofie, chiar dac uneori erau considerate
iconoclaste, se bazau pe interpretarea lui simpl, literal a Scripturii i pe aplicarea acesteia n viaa de zi cu zi.
Nici urrile pe care le fcea cu ocazia zilelor de natere nu erau lipsite de miez; aa cum dovedete aceast
felicitare trimis fratelui su Bert: M rog, frate, ca Domnul s ncununeze acest an cu buntatea Sa, iar n anul
care vine s-i druiasc un duh sfint, netemtor s ridice sabia ascuit a Adevrului; s te mistuie de o dragoste
pe care cetenii civilizai ai regatului lui Hristos o numesc fanatism, dar socotit de Dumnezeu drept acea
nebunie sfnt care L-a condus pe Fiul Su prin sudoare de snge i lacrimi fierbini spre chinul de pe o cruce
greai spre Glorie!"
Surorii sale de 15 ani, Jane, Jim i-a scris: Nu-i dezlipi privirea de pe Luceafrul de diminea. Nu te lsa
dezamgit de nimic, dar nici nu te lsa purtat pe culmile fericirii. Triete fiecare zi ca i cum Fiul Omului ar fi
la u i gndete-te la momentul plecrii. Cum e posibil acest lucru? S umbli ca i cum la urmtorul pas ai trece
pragul Cerului. Roag-te. Sfinii care nainteaz n genunchi nu dau napoi niciodat."

In acea vreme, Jim s-a rugat mult pentru activitatea misionar. Unii nu au cunotin despre Dumnezeu i
scriu asta spre ruinea voastr", scria el, citndu-1 pe Pavel. i trebuie s afle. Domnul nu-mi ngduie odihn
din pricina milioanelor de oameni din Africa Central, care n-au auzit de El. De ce nu se trezete Biserica? Ce
chemare nalt, adresat oricui se roag: Trimite-m. Tinerii notri aleg profesii laice pentru c nu se simt
chemai spre activitatea misionar. Nu de o chemare avem nevoie, ci de un imbold. Trebuie s ne obinuim s
ne gndim c noi vom merge n lume i s ncetm s ne mai plngem c lumea nii vine la noi. Cine ar vrea s
intre ntr-un iglu de ghea? Pn i mormintele snt mai calde dect bisericile. Fie ca Dumnezeu s ne trimit pe
noi."
Jim era membru n Asociaia Studenilor pentru Misiune n Strintate i dis-de-diminea lua parte la ntlnirea
pentru rugciune. Deseori lucra pn noaptea trziu, tacnd pachete cu ajutoare pentru Europa. Dar se gndea i la
cei din pragul uii lui i duminica dup-amiaza l gseai cltorind prin Chicago ca s aib astfel prilej de a vorbi
despre Hristos celor care ateptau n grile mari.
Nici un rod deocamdat, scria el. Oare de ce nu d roade munca mea? Nu tiu s fi adus n mpria lui Hristos
dect unul sau dou suflete. n mod sigur nu aa se arat puterea nvierii. M simt ca Rahela: Druiete-mi copii
sau voi muri".
Jim credea c dragostea lui Dumnezeu trebuia s se reflecte n dragostea purtat nu numai celor ce nu-L cunosc,
dar i celor ce i zic cretini. Dac spune cineva: l iubesc pe Dumnezeu, scria Ioan n prima sa Epistol, i
urte pe fratele su, este un mincinos". ntr-un ora din apropiere, un mic grup de cretini se ntlnea regulat,
dar discuta mereu lucruri marginale i probleme minore din Noul Testament. Jim lua parte la ntlnirile acestea,
gata s dea o mn de ajutor. Jurnalul su trdeaz aceeai descurajare pe care Jim a trit-o n gara din Chicago:
Toiagul celui ales de mine va nmuguri. Tat, dac m-ai ales, atunci ar trebui s nmuguresc, s nfloresc i s
dau rod pentru Tine."
Dorina sa pare s nu se fi mplinit, dar aceast perioad a fost pentru Jim un exerciiu spiritual care cel puin l-a
mpiedicat s triasc n egoism, cum se obinuia n campus. A apelat i la cretinii mai vechi, ca s nvee s-L
slujeasc pe Dumnezeu i, uneori, i-a invitat s se roage mpreun. Despre unul dintre ei scria: M-am rugat
mpreun cu fratele Harper i am povestit mult despre lucrurile lui Dumnezeu. Ne-am simit foarte bine.
Doamne, m rog s dai foc acestor ramuri nefolositoare din viaa mea i s m faci s ard pentru Tine i acest foc
s-mi mistuie ntreaga via care i aparine. Nu-mi doresc via ndelungat, ci plin, ca a Ta, Doamne Isuse."
Alte fragmente din agenda lui Jim din anul I ilustreaz cutarea sa fr odihn dup Dumnezeu:
3 februarie: O, Doamne, nu m lsa s triesc o via searbd, dup un model etic formal, ci f ca sufletul meu
s ia viaa din Tine ca s rodeasc i Viaa via din belug s fie dovada cea mai gritoare despre mesajul
i lucrarea lui Hristos."
10 martie: Mntuitorule, tiu c mi-ai lsat libertate deplin s Te slujesc sau s-i ntorc spatele. Te voi sluji
ntotdeauna, cci mi iubesc Stpnul. Nu-mi doresc libertate. Te rog s-mi strpungi timpanul, Doamne, ca auzul
meu s rspund doar Vocii Tale!"
16 aprilie: O, Miel al lui Dumnezeu, ce mare jertf! Al cui snge putea salva, dac nu al Tu? Sngele caprei nu
cur, cci animalele nu snt nici bune, nici rele. Nici sngele meu nu ajut, pentru c snt pctos. Numai Tu eti
desvrit i numai sngele Tu poate mntui."
n aceeai zi, Jim a participat la o evanghelizare mpreun cu un grup de studeni. Au trecut peste inele de cale
ferat i, la numai cteva secunde dup ce au trecut ei, locomotiva s-a ciocnit cu un vagon. Jim a trimis prinilor
o tietur din ziar, nsoit de comentariile lui: Detaliile snt destul de exacte, dar ziaritii nu tiu nimic despre
ngerii pzitori pe
care Stpnul Universului i trimite n ajutorul celor alei ca motenitori ai mntuirii. Faptul c Dumnezeu m-a
ocrotit de ast-dat m-a trezit oarecum. Lucrul acesta nseamn c, undeva, are pentru mine o lucrare. A vrea s
tiu ce menire mi-a dat, s apuc acel ceva pentru care eu nsumi am fost apucat de Hristos."
Deci, pentru cel puin a doua oar, Jim a fost ferit de o moarte accidental prima oar a fost cnd glontele i-a
trecut prin pr i abia ceva mai trziu a avut parte de un alt fel de moarte pe care, n mod ciudat, prea s o
prevad, aa cum a notat n jurnal a doua zi dup accidentul de pe calea ferat:
Levitic 17:10: Faa Domnului va fi venic ntoars de la cel ce vars snge. Tot aa i cu mine. Dac mi-a salva
viaa, dac nu mi-a vrsa sngele dac, deci, n-a urma exemplul Domnului meu atunci faa de cremene a
Domnului va fi rsplata mea. Tat, dac doreti, ia-mi viaa, sngele i mistuie-1 n focul Tu atotcuprinztor. Nu
vreau s-1 pstrez, cci nu e al meu. E al Tu, Doamne, e al Tu n ntregime! Fie viaa mea o jertf pentru
aceast lume. Sngele nu are valoare dect curgnd pe altarul Tu."
Era aproape de sfiritul anului, cnd, ntr-o zi, m-a oprit pe coridor n pauz. Mi-a dat o crticic legat n piele
neagr i, mai trziu, n dormitor, am vzut c era o carte de imnuri. Pe prima pagin scrisese, nti cu scrisul su
de mn, clar i cite, apoi cu litere mici de tipar, cteva cuvinte, un verset din Scriptur n greac i mai tcuse un
semn n dreptul imnului 46. Am cutat imediat i am gsit aceste rnduri:
Exist oare, Doamne, n viaa mea Ceva ce m ndeprteaz de calea Ta?
Ceva care cu nestatornicia sa
mi fur bucuria n credincioia Ta?
O, nva-m s m ntorc din calea mea

i umple-mi inima de iubirea Ta!

Nutresc eu vreo speran, cit de vag
Care-i ntrzie venirea-i drag?
Care-mi nctueaz duhul
i-mi fur bucuria veniciei?
Dac da, elibereaz-m de ea
Ca s tinjesc i s Te-atept pe Tine, iubirea mea.
Fii Tu, o Doamne, lumina i bucuria
Care-mi umple i incint inima Ndejdea ca o dat, n vzduh, s Te-ntlnesc
i niciodat' de Tine s nu m deprtez;
i-ntotdeauna, oriunde a fi S Te urmez, slujesc, ateptnd s revii.
O. W. FRAZER

Cu doar cteva sptmni nainte de a primi aceast carte, ncepusem s bnuiesc care erau sentimentele lui Jim
fa de mine. i chiar dac i eu mi fcusem unele sperane, amndurora ne era limpede a cui trebuia s fie
alegerea. Numai a lui Hristos.
Am ieit la plimbare mpreun ntr-o sear i am stat de vorb despre drumul ciudat pe care ne cluzise
Dumnezeu. Ne ntlniserm o singur dat cu o lun nainte, n Chicago, la o ntlnire despre activitatea
misionar. Petrecuserm mult timp mpreun, studiind sau stpd de vorb, dar nu ne gndiserm nici unul la mai
mulf dect o frumoas prietenie. Acum ne gseam fa-n fa cu un adevr foarte simplu: ne iubeam. Fr s tim
prea bine unde mergem, am intrat pe o poart i ne-am trezit ntr-un cimitir. Ne-am aezat pe o lespede de piatr
i atunci mi-a mrturisit Jim c m ncredinase lui Dumnezeu aa cum Avraam a fcut cu fiul su Isaac. A fost
un oc pentru mine fiindc la fel m gndisem i eu despre relaia noastr n ultimele zile. Eram de acord c
Dumnezeu trebuia s ne ndrume. Vieile noastre i aparineau n ntregime Lui i dac El ar fi primit Jertfa", noi
eram hotri s nu ncercm s o pstrm doar pentru noi. Nu mai era nimic de spus. Stteam cufundai n tcere
cnd, deodat, am zrit umbra unei cruci de piatr pe care lumina lunii, rsrit n spatele nostru, o lsa ntre noi.
Jim a consemnat acea dat n cartea sa de imnuri, alturi de urmtoarele rnduri:
Dac mi spui s prsesc Ce-am preuit mai mult.
Dar nu era al meu.
Smerit, n minile Tale voi lsa
Tot ce snt, chiar viaa mea:
Fac-se voia Ta!
CHARLOTTE ELLIOTT

Dup ce eu am absolvit, Jim a petrecut primele zile de var singur, la mtua sa din Glen Ellyn, un orel lng
Wheaton. n tot acest timp, s-a gndit la decizia n faa creia l adusese Dumnezeu. Nu se ndoia c
hotrrea era bun, dar jurnalul ne dezvluie ceva din lupta care s-a dat n sufletul lui.
18 iunie: Iosua, capitolele 5 i 6. Lucrurile nchinate Domnului. Aici gsete sufletul meu ceva n legtur cu
Betty. Amndoi sntem nchinai nu distrugerii, ca lerihonul, ci lui Dumnezeu, ca o jertfa vie. i am fost de
acord c i eu, i ea i aparinem n ntregime lui Dumnezeu. Dar primejdia care se ascundea n inima mea era
sperana (ndejdea la lucruri frumoase, argint, aur) c oricum Dumnezeu mi-o va ncredina mie pe Betty, c n
final El va schimba hotrrea noastr de a-L sluji tar s fim mpreun, i m-am hrnit mereu cu aceast speran.
Dar asta era ca i cum n-a fi nchinat-o Domnului cu adevrat, din moment ce mi pstram preteniile doar
pentru mai trziu. i iat aceste cuvinte: ...ferii-v de lucrurile nchinate Domnului, cci dac vei lua ceva din
ceea ce va fi dat spre nimicire, vei face ca tabra lui Israel s fie dat spre nimicire. Din nouascunse n tain
n cort, acele nzuini secrete dup lucrurile care nu-mi snt ngduite, spre care am privit cu ochi lacomi atunci
cnd nu m vedea nimeni. Dar Crucea are ultimul cuvnt. Nu mai e cale de ntoarcere i nici popas pe drum. Voi
rmne cufundat n somnul lui Adam, pn cnd Dumnezeu va vedea c am nevoie de Eva dac voi avea
vreodat nevoie. ntrete-mi inima, Doamne, s Te pot urma i s nu ating nimic din ceea ce nu este al meu!"

Capitolul 5

Flacra aprins
'ar unul din serafimi a zburat spre mine cu un crbune aprins in min, pe care-l luase cu cletele de pe altar. Mia ating gura cu el i a zis: Iat, atingindu-se
crbunele acesta de buzele tale, nelegiuirea ta este ndeprtat i
pcatul tu e ispit!.
n acea var, n urma rugciunilor sale, Jim a primit cluzirea de care avea nevoie, pentru care se rugase i, aa
cum reiese din jurnal, o ceruse nainte cu cteva luni de zile:
Israelul n cltoria sa s-a putut bizui cu totul pe cluzirea Domnului (Num. 9). tiau prea bine cnd Dumnezeu
le poruncea s porneasc. Oare nu-mi va spune Tatl meu tot att de limpede i mie? Nu pot crede c va fi altfel.
Adesea m ndoiesc, fiindc nu neleg, dar tiu c Duhul m va cluzi tot att de sigur ca stlpul de nor. Nu
trebuie dect s m supun, fie c trebuie s plec, fie c rmn, cci Dumnezeu e Cel care hotrte locul copiilor
Si. Unde snt Eu, acolo va fi i robul Meu. Prea bine, Doamne unde m voi duce vara aceasta?"
n luna iunie a anului 1948, Jim cltorea mpreun cu ali trei studeni de la Wheaton, Dave Howard, Roger
Lewis i Verd Holsteen, ca reprezentani ai Asociaiei Studenilor pentru Misiune n Strintate. Traseul lor
trecea prin statele din vestul i centrul rii, de la Michigan la Montana, unde au vorbit n biserici, au luat parte la
conferine, au confereniat n tabere, n coli, artndu-le tinerilor cit de important este s-i ncredinezi viaa n
ntregime lui Dumnezeu. Au insistat asupra responsabilitii pe care o are Biserica fa de cei ce n-au auzit de
Hristos. Jim nu vroia ca aceast cltorie s fie un simplu voiaj.
El i face pe ai Si o flacr aprins", scria el. Oare eu nu m pot aprinde pentru El? Doamne, ndeprteaz de
la mine nfricotorul azbest
70

Umbra Celui Atotputernic

al celorlalte lucruri. Umple-m de untdelemnul Duhului ca s m pot aprinde. Dar flacra e trectoare i are
via scurt. Doreti o via scurt, suflete al meu? Eti oare pregtit? n mine locuiete Duhul Celui care a trit o
via scurt i pe care rvna pentru Casa Domnului L-a mistuit. Flacr a Domnului, vreau s-i fiu untdelemn
ca s ard n tine".
Rspunsul la aceast rugciune l-a primit imediat i a fost ntocmai pe placul su. Dave i-a notat:
n sptmnile acelea, Dumnezeu a lucrat i n inimile noastre i parc i astzi l aud pe Jim predicnd cu o
nflcrare pe care rareori am ntlnit-o. Civa ani mai trziu, ca reprezentant al Asociaiei, nu o dat am ntlnit
n institute biblice sau coli din ar tineri care se pregteau pentru activitatea misionar n urma acelei ntlniri
cu Jim."
Fragmentele urmtoare din jurnalul su se refer la aceast cltorie: Tat, f-m slab, ca s m despart de
lucrurile trectoare. F-m s m desprind de viaa mea, de reputaia mea, avutul meu. S pierd chiar i dorina
de a pstra lucrurile pentru frumuseea lor. De attea ori am renunat la un lucru numai pentru a pstra altul, pe
care nu-1 consideram important i pe care credeam c-1 pstrez doar aa, pentru c e plcut, convins c pot
oricnd renuna la el. Mai bine deschide-mi palma pentru cuiul de pe Calvar, aa cum a fost deschis palma lui
Hristos ca eu, desprinzndu-m de aceste lucruri s fiu eliberat, desctuat de tot ceea ce m leag acum.
Hristos ne nva c Cerul e libertate, prtie cu Dumnezeu, nu un lucru de care s ne apucm strns, ca s nu ne
scape. Ajut-m, deci, s-mi desprind mna."
n ultima vreme am fost att de tulburat am avut ndoieli cu privire la grija pe care o poart lumii Dumnezeu,
dileme rsrite, probabil, din puintatea dovezilor din Scriptur despre puterea Sa. Ieri diminea ns m-am
mpcat, descoperind c suportul credinei e adevrul i c cel mai mare adevr e nvierea lui Hristos. Dac El na nviat din mori, credina mea este zadarnic."
Tat, d-mi putere s tulbur nepsarea celorlali. F-i s se hotrasc pentru Tine pe cei pe care-i ntlnesc. Nu
m lsa s fiu doar o born kilometric, ci o rscruce, ca oamenii, vzndu-L pe Hristos n mine, s fie nevoii s
se decid pentru un drum ori altul."
Iat, de asemenea, o scrisoare trimis mamei lui, datat 16 august 1948, o scrisoare tipic, prin referirea la
Hristos, pentru attea altele pe care le-a scris de-a lungul anilor, motiv pentru care o citez n ntregime:
Drag mam, probabil c aceasta este ultima scrisoare pe care v-o trimit nainte de a ajunge acas, cel puin aa
sper. E destul de greu s-i
Capitolul 5: hlacra aprins
71

trimit veti din mers. Am fost nevoii s pierdem o dup-amiaz ca s reparm frnele, aa c acum sntem n
ntrziere la o ntlnire care are loc n rezervaia indian din Red Lake, Minnesota. Chiar acum, n timp ce ne
ndreptm cu maina ntr-acolo, dactilografiez, fiindc mi-e foarte greu s-mi gsesc timp s scriu cnd ajungem
undeva. Dave citete Viaa lui Hudson Taylor, iar eu ncerc s rein esenialul din ceea ce citete el i s i notez
n acelai timp.
Nu gsesc cuvinte s spun ce a fcut Dumnezeu pentru noi n aceast cltorie. ncep s neleg de ce m-a trimis
sear de sear s-I propovduiesc Cuvntul... ca s vd minunile mari pe care le face n mine, cum spune Pavel.

V spun mai mult cnd ajung acas. Ce rob nevrednic snt, nevrednic s primesc Cuvntul mpcrii. Dar
Dumnezeu e att de nelept, nu ndrznesc s ntreb: De ce m-ai fcut aa cum snt? Bieii au terminat cu
cititul acum i Roj a dat drumul vocii sale frumoase de bariton i cnt Dincolo de amurg, inspirat probabil de
belugul nflcrat al soarelui care-i revars suferina pe cerul purpuriu de vest. Minunat. Cred c niciodat nam vzut un apus mai frumos dect cel de asear. Acum sntem destul de departe n nord i ieri sear am vzut
luminile lui. Ieri am avut patru servicii religioase i o emisiune la radio azi diminea. Ce minunat s te osteneti
cu lucrul mpriei!
Din ultimele scrisori primite de acas, observ c toat lumea vorbete despre sntatea ta, Madre. Sper ca
scrisorile mele s te mbrbteze. Te ntrebi ce facem noi aici, dezbrcai? O, de ne-am putea mbrca n gloria
Fiului lui Dumnezeu! Vom fi cu adevrat schimbai. Nu te umple de putere acest gnd? A vrea s pot traduce n
cuvinte revrsarea de pace i putere pe care o simt n mine, linitea pe care mi-o d gndul schimbrii. Snt stul
de fire, de emoii neltoare. De Isus, ns, nu m mai satur. Totui, i mulumesc Domnului c nu stinge dorina
sufletului meu dup El, ci o mprospteaz mereu, purificnd-o. O, mam, nu-i pierde rbdarea! El st n prag,
ateptnd ca preaiubiii Si s se ridice rspunznd btii Sale n u. Maranata! Aleluia! Capul sus! Foarte curnd
cupa gloriei va spla cele mai amare dureri pe care le-am trit pe pmnt. Zorii Raiului se ivesc. Alturi de El,
afli numai mngiere.
Din nou ne apropiem de destinaia noastr. Fie ca puterea lui Dumnezeu s ne ncredineze iar de lucrarea Sa n
noi, cu trie. Nu mi-e uor s pstrez duhul profetului supus profetului. mi simt duhul ca un lichid care curge cu
uurin i se nal, coboar i d n clocot dup cum bat curenii mprejurrilor. A face orice gnd rob ascultrii
de Hristos nu e o sarcin uoar.
/*
Umbra Lelui Atotputernic
Mari diminea M bucur c am prilejul s predic Evanghelia harului fr seam a lui Dumnezeu stoicilor
indieni necretini. Ce prilej minunat s duc vestea despre Dumnezeul fericirii! Nu-mi doresc dectca El s-mi
ngduie s predic celor ce n-au auzit niciodat de Numele lui Isus. Ce altceva are rost n aceast via? Eu nu
cunosc nici un alt lucru mai bun. Doamne, trimite-m!
,;.,.'
'

i'

*
,
Slabi n putere, Doamne, ne gsim,
Deci fie iubirea-i al nostru sprijin.
Fie s uitm gndurile firii.
Pururi s urmm Cuvintul Iubirii,
' '*
Doamne, la adpostul Tu s rmnem.
'
"

Cu dragoste, Jimmy."
Jurnalul continu cu 23 august:
Snt pe tren i tocmai am terminat de citit The Growth of a Soul [Cultivarea Sufletului], o relatare despre viaa
lui Hudson Taylor. Cltoria noastr de o lun a luat sfrit i sper c voi vedea n venicie roadele acestei
osteneli. Niciodat nainte nu m-am simit att de liber n activitatea misionar. Cu siguran, rugciunile mi-au
fost auzite i ascultate. Ce mare tain, Dumnezeu mi-a ngduit s ridic sabia s lupt, cnd eu snt abia un copil.
i tulburarea de acum a sufletului dovedete chiar aceast imaturitate. Am poposit la Billings pe la 17:30 i am
dormit bine pn la ora 21. Cnd m-am trezit, eram, mi-am dat seama, tot pe trmul Satanei. O femeie care se
afla lng mine prea s-1 ncurajeze pe diavolul cu ochi roii, numit Dorin i, oh, ce murdar m vd acum
dup ce m-am rugat i am privit n oglinda Cuvntului. Cum ar putea fi Iadul, dezlnuit de Pofta neobosit, i de
apte ori mai ncins de rzbunarea unui Dumnezeu mnios? M gndesc c aceti brbai i femei, c bieii i
fetele acestea vesele s-ar putea s mearg acolo. Tat, salveaz-i, Te rog; doar harul m deosebete de ei. Cnd
m va face puterea Duhului un martor al lucrurilor pe care le-am auzit i vzut?"
Dormeam n timp ce treceam prin Continental Divide, dar trezindu-m, am fost uimit s descopr c rurile nu
curgeau spre est, ci spre vest. Acum vntul jucu strnete valuri n albia unui rule prietenos. Nu se poate
descrie splendoarea Vestului, frumuseea sa e att de mare, nct abia de te poi bucura de absolut toate cte snt:
lupta vegetaiei pentru mai mult spaiu printre piscurile castelelor, tunetele ca de rzboi din munii ndeprtai,
pajitile linitite i stncile uriae,
Capitolul 3; tlacra aprinsa
15

rsucite n chip delirant i lsate s atrne de cer cine poate cuprinde toate acestea, n afar de Cel care l
cunoate pe Acel care a dat via leului i-1 ocrotete pe miel?
Am fost impresionat citind despre victoria dragostei n viaa lui Hudson Taylor. Dar mi-e greu s neleg omul,
chiar omul credincios. Dup ce se las stpnit de o putere nevzut i recunoate din toat inima stpnirea
Absolutului, regsindu-se astfel i potolindu-i cele mai adinei doruri, poate totui s se lase subjugat la rndul
lui de dragostea unei femei. Ori, poate c e vorba de dorina lui de a avea, strnit n chip bizar de faptul c s-a
pus o dat cu totul n slujba lui Hristos, recunoscndu-L ca Mntuitor. i eu simt la fel nluntrul meu. Fie Hristos
ndeajuns i totul pentru mine! Aa trebuie s fie,... dar ce minunat s te abapdonezi cu totul ntr-o revrsare de
iubire pentru Isus, toate dorinele s fie purificate i puse la picioarele Lui!
Ieri am copiat cteva versuri din cartea lui Maxwell, Born Cruci/ied [Nscut pentru a fi rstignit], pe care trebuie
s le nv:

Ca o sabie cu dou tiuri cade Crucea Fierbinte i arztoare precum cerul la amiaz
Si duble rni produce ea
In care i prin care tiu-i senteiaz.
Pe-o parte moartea fa de pcat, de via, pe de alta,
A tuturor i pentru toi ce-i plng pcatul.
O lupt necurmat strnete i potolete ea
Aducndpace i rzboi n inima fiecruia. "

Jim s-a ntors n Portland n 24, doar cu cteva zile nainte de a merge la o conferin biblic n California, i de
acolo napoi la Wheaton. In 28 august, i-a scris fratelui su aceast scrisoare:
Drag frate Bert, forfota obinuit de smbt a atins acum culmea la noi. Fetele discut aprins n buctrie n
legtur cu locul n care i va coace fiecare prjitura, astfel nct s nu se incomodeze. Aceast vrajb de origine
gastronomic se datoreaz nu tiu crei pricini care i-a fcut pe cei din casa Elliot s serveasc prea mult
mncare la seratele lor. Nu pot spune c neleg de ce se face atta zarv n jurul acestor probleme culinare, dar
femeile susin c mncarea e un lucru esenial, aa c nu are rost s mai discutm acest subiect. Ct a vrea s
neleg deplin la ce se referea Mntuitorul cnd vorbea despre o mncare pe care ei n-o cunoteau. Vezi, de fapt,
El a refuzat mincarea pe care i-o aduseser din cetate, pentru c se ivise un prilej de a face Voia Tatlui. Dar,
desigur,
>*
Umbra Celui Atotputernic
dac ar trebui s tragem vreo concluzie de aici, ar urma s flmnzim dup mrcarea aceasta care trece i ar fi
prea mult pentru unii din noi. Am ajuns s cred puin n principiul apostolic al postului, dar nu cu intens
ardoare. Nu trebuie s uitm ns c n Noul Testament ni se arat c mbuibarea e la fel de rea ca i idolatria
sau violena fizic. Predici ca aceasta ns i-ar ctiga unui predicator o faim proast, ar fi taxat imediat drept
fanatic", deci presupun c trebuie s lsm deoparte problema aceasta. Ce ovielnici sntem, ce neghiobi i
nerecunosctori cnd trebuie s mplinim slujbele mai dificile care intr n datoria noastr de cretini. Am neles
c postul poate media accesul la inima Marelui Insondabil; cnd cineva face efortul de a urmri sfinenia, uitnd
chiar de hrana zilnic, probabil c El e att de uimit, nct, desigur, e gata s rsplteasc un asemenea sacrificiu
simplu. Hmm destul acum i cnd te gndeti c toat aceast poveste a pornit de la prjiturile din
buctrie. Nu m-am prea bucurat s aud c i prelungeti ederea n Arkansas. Totui, Domnul m nva s spun
mpreun cu psalmistul M bucur s-i fac voia n loc s spun mereu Pi, poate c asta o fi voia Domnului,
aa c va trebui s ne mpcm cu situaia. Oh, ce desftare s faci din toat inima voia Domnului, ce bucurie,
frate! Te asigur de prezena Sa i acest lucru e cea mai mare mngiere. Voi merge cu tine i i voi da odihn.
Seara trecut s-au mplinit visele de fat ale Patriciei i am srbtorit cu toii. ntr-adevr, totul a fost un vis. Nici
podoabele din cele mai fantastice povestiri ale lui Poe nu li s-ar fi prut mai ncnttoare iubitorilor de frumos.
Strlucire i scnteiere, adevrate picturi n pastel, mrejele vadurilor cu plrioare i orga care te nfiora, zmbete
i veselie i o buntate copleitoare care se simea n fiecare strngere de mn. i iat-1 i spiritual pe Amalec!
N-a avea nimic de spus dac n-a fi cumplit de gelos pentru Cel n Numele cruia se fac toate aceste lucruri.
Puterea este cea care ne lipsete; vopsea avem din belug. Nu mi-L pot imagina pe Galileanul cel simplu dndu-i
atta importan. Totui, toat atmosfera aceasta a avut i partea ei bun. Toat lumea avea chef de vorb i astfel
s-au ivit i mici ocazii de evanghelizare. M rog ca buntatea Duhului s curee aceste rnduri de mndria care lear putea nsoi. Pacea s domneasc nluntrul nostru, sfinenia ntru Domnul.
Colleen (logodnica lui Bert) era maiestuoas ca o matroan roman. Are un suflet nou i cred c este n ea ceva
ce se ridic deasupra lucrurilor meschine, srace din lumea material. Fii atent cu ea, Bert, e ca ceasul dup care
se ghideaz cltorii din aur masiv, greoi, ntr-un
Capitolul 5: flacra aprins
/5
fel, dar indispensabil, punctual, corect. Sigur, e femeie i va avea ciudeniile ei imposibil de prevzut acum,
precum i mult frumusee ascuns n adncul ei. Fiicele Evei snt ca florile i nimeni nu poate ti dac nceteaz
vreodat s nfloreasc. i cine poate spune cnd se sfirete o asemenea via, de vreme ce modelul ei e chiar
Trandafirul din Saron?
Antrenamentul tu pentru Peru m uimete peste msur. Chiar despre acest lucru vroiam s vorbesc cu tine, cci
simt c preocuprile mele oscileaz ntre America Latin i zona Orientului, mai ales India. N-a putea spune de
ce, ci doar c dezinteresul fa de lucrarea misionar al bisericilor din Nordul Americii m apas greu. La ora
actual avem doar DOI frai misionari din America de Nord ntr-o ar cu o populaie de 400.000.000 de
locuitori*. Mai mult dect populaia Americii de Nord i Sud i a Africii la un loc!
Apoi, desigur, mi-am dorit s slujim mpreun naintea Tronului i n mesajul sfint, cum spunea Wesley...
Nu tiu exact ce voi face n urmtoarele dou sptmni. Tata vrea s mearg la conferina din Oakland, iar n 12
septembrie eu ar trebui s fiu la Wheaton s m nscriu pentru proiect din nou. Anun-m, te rog, dac ai vreun
plan. Ai putea veni ntr-o scurt vizit la Wheaton. Dar Domnul va hotr.
Trebuie s citesc din Carte, ca s-mi alung amoreala. Dumnezeu ne face:
...singuri ca llie Tibitul, ca loan Boteztorul de ndrznei, juii n creuzetul apostolic de-o puritate jar pre.

n braele Crucii, Jim"

Se refer la India (n. ed.).

Vedere din aer a Shandiei. Fiia de aterizare din dreapta a fost mncat de ape. In centru: reconstruirea unei
noifiii de aterizare, la un alt unghi ce ptrunde mai adine n jungl.
'
Jim i Pete Fleming pe docurile din San Pedrq, California, februarie 1952: gata s plece spre Ecuador.
Capitolul 6

Scrutai ntunericul
L-am chemat pe Domnul...
El mi-a auzit glasul... El a fcut din 'ntuneric acopermntul Su..
M-a mntuit,
Da, Tu mi aprinzi candela Dumnezeul meu lumineaz ntunericul.

n 1948, cam pe la sfritul jumtii lui septembrie, Jim Elliot s-a ntors la colegiu, de unde le-a i scris prinilor
si despre nscriere, despre camer:
Am ajuns cu bine, dei cu o ntrziere de trei ore, dar n-am reuit s m nscriu luni, ci abia mari dimineaa.
Cursurile mele cuprind opt ore de greac (Sfinii Prini, Xenofon, gramatic pentru avansai, un curs grozav de
Tenney, care cost 14 dolari), ebraic pentru nceptori i dou ore de critic textual.
Camera e drgu, dei cam mic. Aproape c e numai a mea, cci colegul meu e nepotul administratoarei, aa c
studiaz i ia masa jos. Bineneles c n-am destule cearafuri. Pturi i prosoape snt din belug, perne cte vrei.
Trimitei-mi trei cearafuri cnd putei. Cele pe care le am acum le-am mprumutat.
Sigur c m-am bucurat s m vd iar acas. Nu cred c pot s pun n cuvinte tot ce-am nvat ct timp am stat
acolo, lucruri referitoare la supremaia lui Hristos n cmin, n biseric i n viaa fiecruia. El ne este
ndeajuns i satur fiecare prticic din noi. Fie s nvm s-I dm Lui locul care I se cuvine i s-L lsm s
domneasc...
Timpul a trecut (ca n Venicie), aa c trebuie s-mi ncep prima lecie de ebraic Cu drag, Jim."
O sptmn mai trziu, fiind n drum spre Canada, m-am oprit cteva zile la Wheaton, cci n primvara trecut
tocmai absolvisem facultatea. Hotrsem s nu ne scriem n timpul verii, dar cnd ne-am revzut n septembrie,
ne-am dat seama c cele trei luni de tcere fuseser un test bun. Dragostea noastr crescuse, dar nc nu aveam
nici un semn din partea lui Dumnezeu. Cum a spus Jim, cu cuvintele lui Isaia: Sntem n ateptarea luminii, dar
pim n ntuneric; n ateptarea strlucirii, dar umblm n ntuneric."
ntr-o sear, Jim mi-a dat s citesc primul lui jurnal, nceput n ianuarie 1948, i terminat n acelai an n
septembrie. mpreun cu jurnalul, mi-a dat i aceast scrisoare:
Trebuie s-i mrturisesc unele lucruri i te rog s scuzi felul n care i prezint aceste lucruri. Nu-mi amintesc s
fi scris vreodat pentru cineva, cu att mai puin m ateptam ca aceste rnduri s ajung sub privirile tale
cercettoare, deci vei gsi o mulime de greeli, un haos n punctuaie i unele gnduri snt att de srccios
exprimate, nct par fr sens. ine minte i c, de obicei, am scris avnd proaspete n minte fragmente din Cuvnt
ca suport pentru spusele mele, pe care un cititor nu le poate nelege pe deplin dect cutnd fiecare referin, i
nu cred c vei avea timp s faci asta. n ciuda celor scrise n prolog (vezi pagina 46) despre posibilitatea ca
cineva s citeasc jurnalul, mi dau seama, recitindu-1, c n unele locuri am fost mai sincer dect m-a fi
ateptat. Citind jurnalul, m vei cunoate aa cum nimeni nu m tie. Aproape ntreg jurnalul e de fapt strigtul
unui copil ctre un Tat pe care m-am strduit mereu s-L cunosc mai bine. Alte pri snt pur i simplu teoretice
i nu-i vor folosi la nimic. Dar a spune c ai fost prezent n gndurile mele mai mult dect pot sugera aceste
pagini. N-am intenionat s scriu un jurnal al experienelor ori un jurnal sentimental, ci mai mult o carte de
aducere aminte care s m ajute s-mi formulez n mod clar ntrebri, silindu-m s pun pasiune n cuvinte. Am
euat n mod lamentabil, dar nu m scuz acum. Tot ce-am cerut mi-a fost refuzat, i refuzul Tatlui n-a fcut dect
s-mi creasc dorul. El tie c apreciem mai bine mncarea atunci cnd sntem flm'nzi i, dac n-am dobndit
altceva din experiena acestui an, am ctigat totui o foame dup El pe care n-am cunoscut-o nainte. El nu
promite dect ap celor nsetai,
Capitolul 6: Scrutai ntunericul
/
ndestulare celor flmnzi dup neprihnire. Astfel, ascunzndu-Se de mine, a aprins n inima mea doruri care nu
pot fi astmprate dect cnd ceea ce e scris n Psalmul 17:15 se va mplini. Betty, l vom privi fa-n fa cu dor,
aa cum ne-am privit noi. i n privirile Sale vom citi dragostea Lui pentru noi, aa cum n-o putem cunoate
niciodat aici. Ochii ti l vor vedea pe Rege n toat frumuseea Sa; vor putea vedea pmntul cel ndeprtat.
Acolo, Trandafirul rou din Saron
'
i
,
In toat frumuseea-i nflorete
i-ntreg vzduhul Raiului
t,
A Sa mireasm-l mpmete.
, Parfumul i splendoarea Sa
Ne amintesc de gloria
'
' '
,'
Care-n mpria lui Emanuel domnete.
'!>

''

El cunoate dragostea noastr i o privete cu bunvoin i cred c ne ine desprii doar pentru a ne putea
apropia de El. S ne rugm fiecare n parte Apropie-m de Tine... i poate atunci vom putea spune mpreun
...vom alerga dup Tine. Eu ndjduiesc n Domnul, care i ascunde Faa de casa lui lacov. n El mi pun

ncrederea (Isaia 8:17). Ochii notri snt ndreptai spre Tine (2 Cron. 20:12). "
Jim le spusese prinilor lui foarte puine lucruri despre mine, dar n 26 septembrie le-a scris aceast scrisoare.
Tocmai am avut o discuie lung cu Betty Howard. Nu tiu ce v-am scris despre ea i nici ce am lsat s se
neleag, dar, ntr-un fel, ea mi e o tovar att de plcut i, ciudat, dar nu mi-e simpatic pentru c ar avea
o nfiare atrgtoare, i nici mcar pentru conversaia ei plcut. Ct privete nfiarea, nu se poate spune c
izbete ochiul, iar n ce privete conversaia, dei Betty e ntr-adevr nzestrat, nici cu aceasta n-ar atrage atenia
nimnui. i tocmai acest lucru m uimete, cci, judecind la rece, Betty nu are nimic care mi-ar putea trezi
interesul. i, totui, am descoperit c, uimitor, concepiile noastre coincid n numeroase privine, precum i c
vederile noastre snt identice n multe probleme majore. M simt legat de ea n acest fel, aa cum m-am simit
legat de puin lume, iar setea ei mare dup Dumnezeu o ntrece chiar pe a mea. Amndoi ne dm seama de
simpatia ce ne-o purtm unul altuia, dar nu vorbim despre asta de team c n felul acesta relaia noastr ar lua
un sens nedorit.
az
Umbra Lelui Atotputernic
O aud pe Rubby (cumnata lui Jim) rznd, i mi amintesc c n primvara trecut Dumnezeu ne-a descoperit
amndurora c nu sntem fcui s ne cstorim ei prin Isaia 54, mie prin Matei 19:12 i 1 Corinteni 7. i ea a
fost serioas n aceast privin... Eu deseori mi-am dominat acest sentiment i a vrea ca nici acum s nu-mi
ntunece gndirea, dar e tot aici, nu ca o povar, ci mai mult ca o apsare pe suflet, n rugciune, l simt mai mult
n emoiile care m ncearc. Betty pleac mari i m bucur fiindc trebuie s am mintea limpede dac vreau s
neleg ceva ebraic i greac.
Domnul tie ct de mult i-am ncredinat Lui aceast problem sentimental cu mult timp nainte, i n aceast
sear snt ct se poate de sigur c n final El m va conduce pe drumul Su. Dragii mei, dac v rugai pentru Jim,
facei-o cu o srguin i mai mare! Eu nsumi caut s aflu Voia Tatlui. Destul deocamdat. Voi rspunde
ntrebrilor ct de sincer poate rspunde un ipocrit cu experiena mea."
In timpul celor cteva zile petrecute mpreun, ni se prea c o strof dintr-un imn (de 19 strofe) pe care Jim l
nvase pe de rost, fcea parc referire direct la noi.
C
' *" '
,
Florile se hrnesc i din rcoarea nopii
^
Din raza lunii i din zori.
,
,
Hristos, de cel care-L iubete,
Ades i-ascunde strlucirea
'' (
Astfel, ndurerat de absena-1, 1 '
Inima mea flmind e de El,
,i * *
, i
Dar Gloria cea jr umbr

>
t

Va strluci in ara lui Emanuel.

,

nainte de a pleca n Canada, Jim mi-a propus s ne scriem. Prima scrisoare pe care mi-a trimis-o e datat 2
octombrie 1948 i arat c inta sa (naintea Domnului) rmsese neschimbat: E greu s scot din haosul iscat
de pregtirea acestei scrisori o idee inteligent care s te impresioneze. Deci, nu voi ncerca s gsesc aa ceva,
ci m voi strdui s fac ca i cnd de mult vreme i scriu n aceast stare sufleteasc. Miercuri dup-amiaz am
primit vederea ta; ai scris-o att de frumos, att de inteligent! A vrea s am un aparat de msur (senti-metru")
pentru a transcrie tot ce se ntmpl nluntrul meu de cteva zile. A ncepe cu acel cuvnt pe care cred c l-am
rostit n capel n acea ultim diminea: fior, freamt.
Capitolul 6: Scrutai ntunericul
OJ
Ce anume l-ar face s se nfioare pe un om netemtor ca mine? Trei lucruri: tu, eu i Dumnezeu. Tremur la
gndul c ndrzneala mea de a-i dezvlui sentimentele pentru tine i va schimba ntreaga via. Cred c i va fi
imposibil s afli voia Domnului cu privire la tine, fr s te rtceti ntr-un labirint de gnduri i de sentimente
pe care le ai pentru mine. Dac sentimentele tale s-ar dovedi a fi deasupra credinei tale? A cui ar fi vina? Nu n
ntregime a ta. i de acest lucru m tem ca nu cumva eu, ndeprtndu-m chiar numai o clip de calea lui
Dumnezeu, s te iau cu mine i astfel s devin rspunztor pentru pierderea a dou viei.
Am n mine o foame dup Dumnezeu pe care tiu c El mi-a druit-o i tot El mi-o satur. Snt fericit doar atunci
cnd tiu c El face ceea ce dorete n mine. Tremur ns la gndul c a putea lsa altceva sau pe altcineva (pe
tine, de exemplu) s ia locul care I se cuvine Dumnezeului meu... sau la gndul c L-a putea ntrista n vreun fel
pe Cel ce iubete venic. Orice s-ar ntmpl ntre noi, s nu uitm un lucru: totul va fi revocat doar la porunca
Sa... mi doresc mai presus de orice ca El s m gseasc trudind pentru El i s fie mulumit. Zilele acestea am
citit n Neemia sntem gata s construim cu mistria ntr-o mn i cu spada n cealalt?"
Eu i Jim nu ne-am scris regulat. Dac n-a cunoate valoarea disciplinii, te-a ndemna s dai fru liber oricrui
impuls de a comunica. Totui, cel mai bine nvm rbdarea practicnd-o".
Fragmente din jurnalul su de atunci dovedesc c starea sa sufleteasc era schimbtoare:
28 septembrie: El m-a cluzit i m-a adus n ntuneric, nu n lumin. Doar pentru c nu vd nimic i nici
mcar nu pot ti sigur dac este mulumit de mine, nu m pot ndoi c El m cluzete n continuare. Snt sigur
c El m conduce, atta doar c drumul meu a ajuns ntr-un loc pe care nu l-am dorit i nu l-am cutat."
29 septembrie: Azi diminea m-am trezit cu un gnd din Fapte 5, despre Anania, care a reinut pentru sine o
parte din banii primii din vnzarea pmntului. Anania i Safira n-au fost omori pentru c au refuzat s dea, ci

pentru c n-au dat tot ceea ce au spus c au dat. Duhule Sfint, nu m lsa s Te mint niciodat, cci nu pe un om
l-a mini, ci pe Dumnezeu. Cum pot ti ce simt pentru Betty? N-am cum s aflu. Dar Tu, Tat, tii. Ajut-m s
m cunosc, ca s vd ceea ce Tu vezi!

vmom celui Atotputernic

Capitolul 6: Scrutai ntunericul
Mi-s sufletul i inima in bezn,
De piatr, nimic nu pot vedea,
Numai credina-n Isus, singura.
Via i Lumin poate da. "

1 octombrie: n aceast diminea, pe cnd cutam faa lui Dumnezeu, sufletul mi-a fost invadat de o imens
pace. El a venit i v-a druit pacea vou, celor ce erai departe de Dumnezeu. Doamne Isuse, i mulumesc c
prin Cruce ai distrus distana dintre noi i Dumnezeu. Ai acceptat s fii lepdat, prsit de Dumnezeu, ca s m
aduci pe mine aproape de El. HAR! Totul este har!"
3 octombrie: Snt ndurerat din cauza indiferenei mele, nesinceritii i lipsei dd rod. O, ct de neajutorat, de
gol m simt! Nu snt nici pe departe pregtit s-L vd pe Regele regilor n toat mreia i frumuseea Sa. A fi
ruinat dac ar trebui s-L ntlnesc n noaptea asta. Cuvintele Mntuitorului sun att de mngietor:
Binecuvntai snt cei ce resimt propria lor nevoie spiritual (versiunea Goodspeed) 7ttcoxoi cei smerii,
umili devine uaicpioi fericii. Cum e cu putin aa ceva? Da, Dumnezeu Se uit la sfritul alergrii
noastre!"
O scrisoare trimis prinilor si n 8 octombrie menioneaz alte dou probleme care-1 preocupau pe atunci:
posibilitatea de a fi recrutat i dorina lui arztoare de a ajunge pe cmpul de misiune. Iat cteva extrase din
aceast scrisoare:
Dragii mei, Scrisoarea mamei prilejuit de aniversarea mea tocmai mi-a sosit avnd i cinci dolari nuntru, bani
ce s-au dovedit de ndat a fi o surs de mngiere. n ultimele zile, mi-a fost ntructva greu s rmn n dragostea
Sa, dar adevrul din Psalmi 15:13 n credin gsim bucurie i pace m surprinde ntr-un mod nou. Mi-e
greu s rmn n credin, ndoindu-m n ntuneric de ceea ce Dumnezeu a fcut n plin lumin i este att de
limpede. Dar sufletul omului este fcut pentru lupt, iar Duhul ne este druit pentru mngiere i ajutor. Ct de
nerecunosctor snt pentru toate binecuvntrile Lui, dovezi ale faptului c El mi ndrum viaa. Credina
nseamn s fii nfurat n viaa i sngele Celui Neprihnit, dar duhul meu este puin cam trndav.
Astzi mplinesc 21 de ani. Cred c ar trebui s v scriu cteva rnduri nltoare, pline de focul dragostei divine,
dar nu m simt n stare de aa ceva. Ndjduiesc ca pachetul s-mi soseasc n aceast dup-amiaz. Le
mulumesc anticipat tuturor pentru el. i mii de mulumiri mtuii pentru cei cinci dolari pe care mi i-a trimis.
tiu c aceste daruri snt nsoite de rugciunile voastre, cci (dup spusele unui frate): unde este comoara
voastr, acolo este i inima voastr. Mulumesc pentru adresa lui Neil. Atept deocamdat un semn din partea
familiei. Atemuturile snt bune, le folosesc, dar nu v necjii din cauza pernei, pentru c nu-mi trebuie.
Sptmna aceasta am trimis actele necesare la centrul de recrutare. Snt ngrijorat de propria-mi indiferen n
aceast problem. Nici mcar nu m pot ruga cu ardoare ca Domnul s-mi dea rgazul de-a termina colegiul
nainte. Nu-mi pas ce va fi. Ieri m-am rugat Domnului s m trimit n Peru sau Brazilia, s nu mai apuc ziua de
8 octombrie pe meleagurile noastre. tiu c firii mele pmnteti i-ar plcea continuarea pregtirii pentru munca
de misionar i, pesemne, mi-ar fi necesar un astfel de timp toat lumea din jur se preocup doar de asta.
Dar chiar acum generaii de oameni dispar! Acestea trebuie s aud despre Mntuitorul! Ce mai ateptm? O,
Doamne al Seceriului, scoate lucrtori! Aici snt, Doamne. Iat-m, trimite-m! Ct de adnc trebuie s fie
surzenia urechii care nu a auzit niciodat despre Hristos, ct de orb ochiul care n-a privit niciodat spre Hristos
pentru a avea lumin, ct de mpovrat sufletul ce n-are ndejdea slavei, ct de urt i lipsit de sens soarta
omului ce nu cunoate dect ntunericul! Dumnezeu ne-a ridicat pe noi s le purtm de grij, s simim la fel ca
El nsui, s ne preocupe binele spiritual al altora."
Jurnalul continu:
9 octombrie: n orice clip am nevoie de Tine, Doamne. Dragostea mi s-a ofilit, dorina dup El e practic nul.
Gndtil venirii Domnului m strfulgera i m face s tremur. O, dac n-a fi att de gol sufletete... Bucuria i
pacea snt rodul credinei, singurul lucru care mi-a rmas. Doamne, cred din toat inima. Nu iubesc, nu simt
nimic, nu neleg, dar cred. Domn al Marelui Seceri, f s rodeasc credina mea! n timp ce meditam azi, miam amintit aceste versuri:
De ce, Jsu.;e Doamne, a trebuit s-ni iei
Tot ce aveam mai scump i mie s Te dai.'
Azi nimic nu mai numesc al meu, a mea
In afara Ta: Tu singur eti comoara mea
Luindu-mi totul, mi-ai druit totul:
Pe Tine nsui pe deplin
mpreun cu cele venice ce-i aparin.
Eu ins totul am prin harul Tu: Via i lumin,

Pace; in hainele neprihnirii Dumnezeu m-a mbrcat;

i-al cerului, mpreun cu Hristos, sint motenitor bogat;
Ciudat, mi spun, pierzind totul
H6

Umbra Lelui Aloipmemic

Am fost att de ctigat aflndu-mi Un prieten ce Crucea pentru mine a purtat. "

10 octombrie: Azi mi-am dat seama c urmresc, caut lauda oamenilor. Domnul mi vorbete prin Matei 6.
Doamne, ajut-m s uit de mine nsumi, s m lepd de mine nsumi. Nu vreau s fiu asemeni celor ce-i
primesc pe loc rsplata, fiind ludai de oameni. O, Dumnezeul meu, Tu care vezi EV Kp^wp [n ascuns]! Ce vezi
n mine, Doamne? Purific-m! Ascunde-m n lumina tot mai strlucitoare a slavei Fiului Tu! i nva-m s
m rog smerit, aa cum Domnul Isus ne-a spus privitor la apte lucruri:
Numele lui Dumnezeu mpria lui Dumnezeu
Voia lui Dumnezeu Pinea cea de toate zilele
Greelile proprii
Cu ce ne-au greit alii
Izbvire de orice ru
Smerenie, sinceritate, iat ce ni se cere. O singur comoar, un singur scop, un singur Stpn."
Iubindu-L tot mai profund pe Hristos, Jim a experimentat ceea ce muli alii au trit: ochii i s-au deschis spre
frumuseea nevzut pn atunci, aa cum a scris un preot:
Deasupra cerul, mai albastru,
Cimpia de-un verde odihnitor,
n flecare lucru palpit o frumusee
Pe care ochii fr de Hristos n-o vd.
Psrile cint mai voios
Florile au un parfum mbttor,
De cind tiu ceea ce tiu:
C El al meu e, eu al Lui.

Jim mi-a scris n octombrie:

A vrea s-i descriu culorile toamnei. i aminteti pesemne de marele stejar ce-i trage seva din adnc i o
trimite apoi n frunzele late, aflate la o distan incredibil fa de trunchi. Nopile rcoroase i-au ncetinit
circuitul sevei i micile santinele verzi se zbat n ramuri.
Capitolul 6: Scrutai ntunericul
H7
Crngurile de oetari de un rou aprins, strlucitor, parc ip de-a lungul drumului. ntregul peisaj are ceva
suprarealist, nuane de verde nchis, neatins de brum, amestecndu-se cu portocaliul veted, n timp ce n zadar
ncearc galbenul o mpcare.
Graurii negri condimenteaz" amurgul insolit, care numai de condimente nu duce lips. M bucur de
frumuseea acestei toamne ca niciodat pn acum. Poate c am devenit ceva mai sensibil la aceste lucruri."
n urmtoarea scrisoare adresat prinilor si, scria:
Dup ce v-am scris, am fost ngrijorat de graba pe care am dovedit-o, mprtindu-v dorina mea de a m
duce ct mai repede n Peru. Azi diminea, Domnul mi-a atras atenia asupra grabei: Proverbe 4:12 Cnd vei
alerga, nu te vei poticni, Isaia 40:31 Ei alearg i nu obosesc etc. Asta nu nseamn neaprat c ar trebui s
m grbesc intrnd n lucrare. Dar nseamn c, dac Dumnezeu te cluzete, atunci nu e nimic ru n faptul ca
atare de a fi zorit. Timpul m zorete ndeosebi din cauza necunoaterii limbii indigenilor. Dac vreodat voi
inteniona s lucrez printre indienii sud-americani, va trebui s nv att dialectul tribal, ct i spaniola. Se tie c
nvei mai repede la 21 de ani dect la 25."
n aceeai zi a scris n jurnal urmtoarele:
Tat, dac mi vei ngdui s m duc n America de Sud pentru a munci cu Tine i a muri pentru Tine, Te rog s
m lai s plec ct mai repede. Totui, fac-se nu voia mea."
Tot atunci, el a primit rspuns de la prinii si la scrisoarea lui despre mine. Tatl su i-a scris textual: Jim, snt
gelos pe orice sau oricine care i-ar ncetini alergarea spre bogiile venice i te-ar mpiedica s te dedici pe
deplin acestui glorios Om de la dreapta lui Dumnezeu".
Jim i-a rspuns: Doresc s pot descrie odihna sufleteasc de care m bucur chiar acum. Cred n Dumnezeul care
m cluzete prin tot ceea ce se ntmpl n viaa mea. n ceea ce o privete pe Betty, a fi beneficiat oricum de
ndrumarea Sa. Dumnezeu a sdit n mine o dorin arztoare de-a lucra de unul singur. Dac n-a mai vedea-o
niciodat pe Betty, mi-a continua munca, ludnd harul Su mbelugat. Prtia noastr a fost o binecuvntare
pentru amndoi. Nu snt ns de acord s discutm despre cstorie, ntruct nu am o cluzire clar n ce privete
munca ce urmeaz s-o fac. n lipsa ei, gndul cstoriei nici nu poate fi discutat, cci o astfel de problem poate fi
decis doar n acest temei. Tat, mi-e team pentru tine. Padre, i cunosc inima care bate la fel ca inima mea;
Dumnezeu m-a fcut s mi doresc singurtatea hrzit i lui Hristos, de
HH
Umbra Celui Atotputernic

Capitolul 6; Scrutai ntunericul

aceea i mulumesc pentru rugciuni. De ce s nu lsm tot acest plan n mina Lui? El nu ne va lsa fr un
semn din partea Sa, cnd va veni timpul."
Jim i-a exprimat ncrederea n Dumnezeu i fa de mine ntr-o scrisoare datat 24 octombrie:
ncrederea n Dumnezeu din Filipeni 1:6 mi alung toate ndoielile. El nu poate grei. Chiar dac, urmnd
cluzirea Sa, ne-ar despri oceane (s ne pierdem ncrederea n El pentru distana dintre noi?), sntem oare att
de naivi, de copilroi (nu spun copilreti) s credem c Dumnezeul care a conceput planul Isus, planul
mntuirii omenirii, va abandona nite biei peregrini ca noi? Crezi tu, inima mea, c Dumnezeu rspunde
rugciunilor? Da, cred. Atunci, mai mult ca sigur, nu va rspunde El strigtului tu continuu: Cluzete-m
Doamne!? Snt sigur de cluzirea lui Dumnezeu aa cum snt sigur de mntuirea Sa. Ct de adesea ni se
adreseaz El cu 6X1767110101 [puin credincioilor]!"
Jurnalul continu:
26 octombrie: Astzi m-am rugat cam ciudat. Am ncheiat legmnt cu Tatl c va face una din dou: fie Se va
glorifica n mine la maximum, fie m va ucide. Prin harul Su, nu voi avea parte de lucruri de categoria a doua
de la El. Deoarece m-a auzit, cred, nu-mi rmne deci dect o via de sacrificiu ca fiu al Su (aa L-a glorificat
Mntuitorul meu), sau cerul ct mai curnd. Poate chiar mine! Ce perspectiv!"
Luna octombrie s-a sfirit mai bine dect ncepuse, aa cum arat scrisoarea sa din ultima zi a lunii:
E o dup-amiaz trzie de smbt; o zi de octombrie cenuie, de felul acelora care te deprim mai ales cnd,
toat sptmna, n-ai primit nici o scrisoare. Aa s-ar fi ntmplat i cu mine dac Dumnezeu, prevznd toate
acestea, nu mi-ar fi druit ceea ce Neemia numete bucuria lui Iehova, care e o cetate ntrit pentru oricine
alearg la El. Era ct pe ce s m nfurii pe diriginta potei, cnd mi-a spus c toat corespondena fusese
mprit, iar cutia mea potal era goal. Totui, aceast bucurie ciudat este un panaceu garantat ce combate
toate bolile, inclusiv indispoziiile, i m minunez de lumina care mi invadeaz inima cnd privesc data nscris
pe ultima ta scrisoare.
El mi-a druit att de multe lucruri bune incit m ntreb dac a putea dori mai mult. Deunzi, am fost puternic
micat de binecuvntarea de-a fi fost chemat n btlie de partea Ctigtorului. Gndete-te surioar ntr-o
bun zi, tu i eu vom mprti cu El victoria promis, cnd El va veni cu hainele neprihnirii splate n sngele
Su i, cu ochii Si ca para
focului, i va nimici pe atoatetiutorii veacului XX. l vom urma, plini de bucurie i ncntare i ne vom mira
atunci de momentele noastre de necredin. Se pare c ntrzie?
S nu ne lsm influenai de prerile omeneti, cci ce este omul, dac nu un pumn de rn a crui via e ca
un abur? S credem c zbava Domnului este tocmai acest lucru: o scurt perioad de ateptare. Nu numai c
este sigur c va veni, dar este cert c va veni neateptat i foarte curnd!... Cu ct vom crede mai tare n venirea
Lui grabnic, cu att va veni El mai curnd. A sosit ceasul, spune El, dar iat problema: smna de mutar este
tot mai rar n zilele noastre."
-

Capitolul 7

Vinul nucitor
l este chipul Dumnezeului nevzut, cel ntii nscut din toat zidirea [...] Toate au fost fcute prin El i pentru El.
El este mai nainte de toate lucrurile i toate se in prin El*
Dei cursurile i studiul individual l ineau mereu ocupat, Jim i gsea totui timp pentru Cuvnt n jurul
prnzului. n 7 noiembrie, le-a scris alor si:
Dragii mei, smbt seara v-am scris cteva rnduri despre marea credincioie pe care Dumnezeu continu s
mi-o arate. N-am fost niciodat mai ocupat ca acum cu o sumedenie de lucruri mrunte (toate fiind lucruri
onorabile) i, totui, m bucur de o pace sufleteasc deplin. Cei care ndjduiesc n Domnul i rennoiesc
puterea. Bineneles, nu pot face tot ce doresc pentru a-L sluji pe gloriosul Slujitor care m las s trag n jug
alturi de El n acest cmp de misiune pe care 1-a ctigat cu sngele Su, dar cu siguran m bucur nencetat
sorbind din inepuizabilul izvor al puterii divine gsit datorit Duhului Sfint.
In ultimul timp, la prnz, am studiat psalmii. n treact, v ncurajez pe fiecare dintre voi s petrecei cteva clipe
la prnz cu Iubitul vostru, aa cum ne ndeamn femeia din Cntarea Cntrilor: Spune-mi, unde i pati oile,
unde te odihneti la amiaz? Cci de ce s umblu ca o rtcit pe la turmele tovarilor ti?. Adeseori, la prnz,
sufletul nostru este ntructva rtcit, ngreunat de cele lumeti, ntunecat de cele trectoare. Doar cteva clipe
petrecute n nchinare naintea Pstorului;
[Textual] Acum Hristos este expresia vizibil a nevzutului Dumnezeu... El este att Principiul Creator, cit i Susintorul ntregului plan al
creaiei" (n. ed.).

vniDfa Leliii Atotputernic

Capitolul 7: Vinul nucitor
ascultndu-I n tcere glasul drgstos i mrturisindu-I starea ta sufleteasc, chiar dac nu te rogi cu fervoare,
doar s-I spui smerit cte ceva despre tine iat, dragii mei, marea mea fericire trit alturi de El.
Ct privete venirea mea acas de Crciun, mi-e team c nu vei nelege de ce simt c trebuie s rmn aici, la
Universitatea din Illinois, pentru a participa la ntrunirile Conveniei Studeneti pentru Misiune. i nu v voi
explica de ce; tot ce v pot spune e c snt sigur c Dumnezeu va face din aceast organizaie o puternic for a
minii Sale prin care va scoate lucrtori la seceriul Lui i-mi va dezvlui negreit i mie unde anume m vrea.
Nu snt n stare s clatin ctui de puin interesul general doar pentru munca printre musulmani, ndeosebi printre
cei din India necucerit pentru Domnul. Dar El tie toate acestea, iar eu atept plin de ncredere.
Scump mam, am fost amuzat i niel nfuriat pe mine nsumi cnd ai menionat c mi-ai citit descrierea lui
Betty, fcut primvara trecut. Nu-mi place s-i spun, dar n persoana celui mai tnr dintre fiii ti ai crescut
pur i simplu un ipocrit. In scrisoarea aceea, am cutat intenionat s produc un anumit efect, ceea ce am izbutit,
presupun.
In mod intenionat, ncercam s te pun pe o pist complet greit, adormindu-i flerul. Una dintre scrisorile tale
recente mi confirm reuita i m-a fcut s in capul sus n luna august. Cnd am scris scrisoarea aceea, nimeni
n afar de mine nu avea nici o bnuial c ineam la Betty. Nici ea n-a bnuit nimic pn n data de 31 mai, cnd
i-am mrturisit sentimentele pe care i le purtam. Pn i Dave, aflnd noutatea, a rmas uluit. Nu m ntreba de ce
am ovit s spun cuiva despre sentimentele mele. Sincer, mi-era team, cci nu-mi cunoteam n aceast
privin propria inim i, i aminteti poate, afirmasem nite lucruri cam dure despre relaiile dintre biei i fete.
n toate acestea, am fost complet deschis fa de Domnul. N-am curtat-o pe Betty, dei am mai improvizat cte
ceva pentru a o impresiona. I-am dat ntlnire o singur dat, primvara; toate celelalte ntlniri au fost obinuite
i discutam doar despre studiile noastre. Toate cele spuse te vor face s-mi pui mai multe ntrebri. Voi ncerca s
fiu mai sincer n rspunsurile mele de acum ncolo. Ct privete spiritul ei critic i aerele de ef, te asigur, mam,
c n-a cutezat niciodat s se poarte cu mine astfel. Aceast informaie este o rstlmcire viclean a spuselor Iui
Dave. Betty este genul de persoan cu o personalitate foarte puternic, vulcanic, cnd te cunoate, dei la prima
vedere pare a fi foarte linitit. Este tioas, fr menajamente,
ceea ce i accentueaz tendina de a se impune, de a domina, dar mi-e greu s explic felul ei de a fi. Trebuie s-o
cunoti tu nsi, mam. S-ar putea ca lucrul acesta s nu fie necesar, deoarece viaa mea i a ei snt nchinate
Domnului. Am nevoie de semne precise de la Dumnezeu i de o cluzire prin circumstanele vieii, nainte de a
mai face fie i un pas n aceast direcie. El nu m-a ndemnat s m rog pentru asta."
n 16 noiembrie, Jim a scris urmtoarele rnduri:
Padre, scrisoarea ta m-a bucurat, dar socotesc c eti cam evaziv privitor la problema care m preocup, anume
plecarea mea pe cmpul de misiune anul viitor. Data urmtoare cnd mi vei scrie, te rog aterne pe hrtie un rnd
sau dou care s rezume prerea ta privind eventuala mea plecare. Mam, hai s nu mai vorbim despre a rmne
acas i a le spune oamenilor despre nevoia de a trimite misionari. Asta n-ar face dect s mreasc nevoia.
Exist destui predicatori buni care, sear de sear i mustr pe oameni cu privire la responsabilitatea unei lumi
pierdute care n-a auzit vreodat chemarea la mntuire. Simt c n-a avea nici o scuz dac a alege calea cea mai
uoar, ngrond rndul predicatorilor i ngrndu-m la amvon. E atta munc de fcut i snt necesari lucrtori
ndemnatici pentru a definitiva cldirea lui Dumnezeu. Fie ca El s m gseasc vrednic de aa ceva! Ce
privilegiu poate fi mai mare dect acela de a contribui la edificarea glorioasei Biserici a unui Salyator att de
minunat!"
n jurnal, Jim a notat:
18 noiembrie ... i toate zilele vieii lui zadarnice snt ca o umbr. Zilele acestea am gsit sensul literal,
miezul adevrului acestor cuvinte. De la fereastra mea privesc rsritul de soare proiectndu-i lumina pe cldiri
i, imperceptibil, fr s-mi dau seama cum trece ziua, observ cum cenuiul zilei de noiembrie se ntunec tot
mai mult sub razele pale ale lunii. Ct de puine i scurte ceasuri bate inima mea i apoi dincolo, n lumea
adevrat, unde ceea ce nu se vede devine important. O, suflet al meu cum va fi n Ziua aceea cnd te vei
nfia naintea Dumnezeului care i-a dat suflare de via?"
Jim a fost ales preedinte al Asociaiei Studeneti pentru Misiune n Strintate (ASMS) din cadrul campusului,
ceea ce, alturi de alte activiti extracolare, i-au ncrcat peste msur programul, lucru subliniat ntr-o
scrisoare adresat mie:
20 noiembrie [Ei] m-au pus pzitoare la vii, dar via frumuseii mele n-au pzit-o. Aa vorbete Iubita din
Cntarea Cntrilor. Doar cel ce tie ce nseamn responsabilitatea poate nelege ce triesc eu zilnic. Te
94

Umbra Celui Atotputernic

ntrebi despre ce este vorba. Iat cteva exemple: echipa ASMS la Colegiul Aurora (trei ntlniri; scopul: proiecte
viitoare i rugciune); reorganizare complet a literaturii ASMS, planuri pentru lansarea unui nou curs practic
despre misiuni sub conducerea prof. Winror i a dr. Martin; smbt seara, echipa evanghelic n deplasare la

Biserica Baptist din Chicago; luni seara, ntlnirea Consiliului Studenesc; mari, ntlniri ale liderilor grupurilor
de rugciune; miercuri, ASMS; joi, ntlnirea Consiliului Cretin i excursia Consiliului Studenesc la Colegiul
North Central; vineri, ntlnirea pentru rugciune a executivului ASMS, iar apoi pregtirea a 800 de pachete cu
cri pentru a fi trimise misionarilor (foti studeni), pregtire ce a durat pn la 23:30 i nc nu snt tampilate!
Ei bine, cred c acum ai neles.
Potrivit versetului 27 din capitolul 3 al Plngerilor lui Ieremia, jugul este bun pentru un tnr, dar este o tortur
pentru un spirit plin de rvn. Mai ales cnd snt socotit un student de frunte, iar eu am pierdut pasul cu materia
fiecrui curs. In urechi mi sun nencetat remarca antrenorului Olson: Elliot, de ce n-ai venit asear s te
antrenezi? tiu, este un context minunat pentru a aduce road Duhului."
Prinilor si le-a scris astfel:
Nu e vorba c-mi displace munca, sau c m plng din cauza responsabilitii ce-mi revine, dar mi-e team c
inima nu mai vibreaz la nimic, e seac i pustie, n timp ce mintea mi-e doldora i ncins! Cu aceleai
probleme m-a confrunta oriunde n alt parte, dar mi place s visez ca ceva mai puin activitate i ceva mai
mult productivitate s se ascund dincolo de diploma de absolvent."
Aceeai scrisoare continu vorbind despre duhul de discordie care a distrus unitatea dintre cretini: Snt mai
convins ca oricnd c Dumnezeu lucreaz cu fiecare dintre noi n parte n funcie de rspunsul nostru personal la
Cuvntul Su, indiferent de biserica din care facem parte. Astfel c, cel mai important lucru nu este forma de
nchinare a adunrii, ci studierea temeinic a Scripturii i ascultarea de voia lui Dumnezeu. Nimic altceva nu-1
va face pe omul lui Dumnezeu cu totul destoinic, roditor n orice fapt bun.
Descurajarea e o unealt satanic ce pare a se potrivi cu starea mea de spirit i Dumanul tie prea bine lucrul
sta. Cnd m uit la munca depus n adunare i-mi dau seama c snt aici de patru ani, dar n-am vzut nici mcar
un singur suflet condus la Hristos, mi vine s m declar nvins i s m las pguba. Snt organizate mereu seri
de evanghelizare, una dup alta, dar fr ca vreun om s rspund apelului i ceea ce e i
Lapilolul /: vinul nucilor

95
mai ru, nici unul dintre sfini nu pare a fi profund afectat de starea asta de lucruri. Ct mai este, Doamne, pn
vei veni la mine? De ce zbovete El s vin la noi pn la al patrulea ceas i de ce nu vine seara? Toate
ndoielile i temerile mele (balamale pe care se nvrt porile iadului) nu-L pot smulge de pe tronul Su, nici opri
s-i edifice Biserica."
Jurnalul continu:
24 noiembrie: Duhul mi-e din nou stmit de imensa, inexplicabila complexitate a naturii umane i de felul
stngaci, neglijent i ineficient n care noi, nesbuiii fundamentaliti, ncercm s rspundem inimilor ce strig
dup ajutor, inimi ce nu se pot nelege pe ele nsele. Nu tiu exact ce-a vrut Eclesiastul s spun prin
Dumnezeu a pus lumea n inima oamenilor*, dar versetul e deosebit de sugestiv pentru mine acum. Lumea cu
uriaa ei zarv iscat de fleacuri este n mine! Timpul cu zbuciumul lui; spaiul cu infinitatea sa, micarea,
schimbarea, acel ceva aflat mai departe i adnc neptruns cu factorii psihologici i fiziologici toate acestea
i ceva mai mult. Ce anume poate s reuneasc toate acestea laolalt i s le confere un sens? Fr ndoial, n
nici un caz mersul nostru la biseric ori doctrinele nvate. M simt copleit i a ajunge la disperare dac n-a
avea aceste cuvinte: KOU OOJTOS eotiv 7ipo TKXVTWV KCU x Jtvia ev ut) auv8OTr|Kev: [El este i Primul
Principiu i Principiul Susintor al ntregului plan al creaiei.]."
25 noiembrie: Ce voi face n anul care vine este o tain pentru mine. Pesemne m ateapt boala sau un sicriu
ce glorie! Ambele alternative snt bune, dar cea de-a doua nseamn nemurire, o absorbie a trupului meu
muritor de ctre Via. Snt foarte nerbdtor."
In 27 noiembrie Jim a scris despre o discuie pe care o avusese cu un student n dup-amiaza Zilei Recunotinei:
El era gata s se lepede de cretinism i s adopte cile lumeti, descumpnit peste msur de tot ce se
vehiculeaz n Numele lui Hristos. L-am ntlnit pe acest tnr marea trecut i, sesiznd ceva din nedumerirea
lui, am fixat s ne ntlnim ieri. Acum crede c el i cu mine sntem singurii eretici de aici i e fericit c m-a
ntlnit, cci m socotete un fel de liberal n materie de credin, care crede c naterea n familia lui Dumnezeu
nu are loc ntotdeauna n urma unui oc nsoit imediat de voioie exuberant. Personal, n-am fost mntuit pe
loc, ci mi-au trebuit
In traducerea Cornilescu: [Dumnezeu] a pus n inima lor chiar i gindul veniciei (Ecles. 3:11), n.ed.

96
Umbra Celui Atotputernic
civa ani buni pn s-mi formez convingeri ferme despre adevrul Cuvntului lui Dumnezeu. De ce atunci s
cer altora s se converteasc pe loc? Hristos i-a tmduit pe oameni n mod diferit. Pe unii, in absentia: a rostit
un cuvnt i omul s-a vindecat instantaneu. Pe alii i-a atins, a luat arin, a scuipat deasupra ei, le-a vorbit i i-a
ntrebat; cnd acetia I-au spus c i vd pe oameni ca pe nite copaci ce merg, El a reluat totul de la capt. Cel
ce primete lumina dintr-o dat s nu-1 dispreuiasc pe cel ce bjbie luni ntregi n ntuneric, de-abia ntrezrind

lumin. Celor doisprezece le-au trebuit trei ani pn s neleag ceea ce le fusese artat. Lucrurile naturale
ilustreaz adeseori adevrurile spirituale i ne nva c vindecarea i creterea, pn i naterea, snt procese;
cred c, n graba noastr de a vedea rezultate, adesea producem avortoni.
S rememorm: am pornit de acas la ora 10 dimineaa. Ziua Recunotinei. Dou ore de ebraic, apoi, n sala de
mese un prnz stranic cu friptur de curcan. Rugciunea de prnz (dac nu te-ai apucat s practici aa ceva, te
ncurajez s ncepi chiar azi) apoi puin patristic, dup care m-am dus la mtua pentru a mnca din nou
friptur de curcan cu Ron, la 16:30. napoi acas n jurul orei 19:15 pentru un timp de prtie minunat cu Dave,
Art Johnston, Bob Weeber i Bob Sawyer. O, ce timp minunat! Gndindu-m la acele ore de ncurajare reciproc,
cutare sincer a Cuvntului lui Dumnezeu i rugciune fierbinte, mi dau seama c au fost pietrele de temelie ce
stau la baza vieii mele. mi lipsete acea intimitate ce se crea imediat cnd, puini fiind, ne adunam anume n
Numele Lui i aveam sigurana c El este n mijlocul nostru... Astzi aud doar: hai s mergem la o plimbare...
Dumnezeu m-a binecuvntat cu o trstur cam ciudat, cci m face s rd din te-miri-ce, dar uneori exagerez
pierzndu-mi stpnirea de sine. Lucru nu prea bun, dar ce crezi despre traducerea lui uaicpios cu fericit?
Dac va fi valabil traducerea aceasta n ochii lexicografilor, o sugerez pentru 1 Timotei 1:11: Evanghelia
fericitului Dumnezeu. Ori de cte ori snt deprimat i descurajat, Domnul mi administreaz pilule de laud la
adresa Lui."
Cred c merit s citez aproape n ntregime o scrisoare trimis prinilor si, tipic, precum multe altele, prin
felul n care Jim se raporteaz la Hristos, la eternitate:
Noiembrie s-a dus i tot n-a venit iarna prin prile astea. Dimineile snt reci, dar zilele snt n general senine.
Dac totul ar depinde doar de vreme, ar trebui s m simt ct se poate de ncurajat, dar orarul meu
L apilolul /: Vinul nucitor
97
ncrcat m oblig s rein din fiecare clip doar ceea ce e mai valoros. Probabil c dintotdeauna timpul a trecut
la fel de repede ca acum i-i o prostie s spui cum mai zboar timpul, de vreme ce ine de nsi natura
timpului s zboare, iar noi sntem purtai de el, cu aceeai iueal, din leagn n mormnt, deci n-ar trebui s ne
tulbure curgerea lui. Dar atunci cnd descoperim ct de multe avem de fcut, vedem i ct de repede trece timpul
i o dat cu asta descoperim i obstacolele din afar i dinuntru, care ne mpiedic s ne mplinim visurile. Ce-i
viaa? E un abur care se arat pentru scurt vreme. i cugetarea aceasta mi d glas s spun: nc puin
vreme -i Cel ce vine va veni i nu va zbovi. Iat, Eu vin curnd i rsplata Mea este cu Mine. Ce provocare!
Care va fi rsplata mea n acea zi? Ct de multe vor fi mistuite de vpaia privirii Sale? Ct de puin va rmne
n faa venicei Lui glorii? i zilele mele, att de scurte, ce sterpe snt, pline de nimicuri, i ce puin rod pentru
Stpnul Recoltelor!
Mi-am petrecut dup-amiaza cu Ron, la familia Cutare. Au fost ct se poate de ospitalieri i ne-au rugat s v
amintim de ei, mai ales ie, mam. Spun c n-au mai cunoscut pe cineva ca tine, nici mcar pe cineva care s
poat fi comparat cu tine, i m altur i eu acestei preri cu un amin din toat inima! Au un cmin frumos,
dependine, i doi copii drgui, dar n att de multe privine snt ca restul lumii c mi se pare de-a dreptul
descurajator. Sntem cu toii att de comuni, de banali, i totui pretindem c n vieile noastre cunoatem o
Putere dincolo de nelegerea acestui veac. Dar sntem inofensivi i, prin urmare, sntem neglijai, ignorai.
Sntem nite pacifiti din punct de vedere spiritual, non-militani, nite ini ce refuzm s ne implicm n acest
rzboi pe via i pe moarte cu domniile i puterile din locurile cereti. Trebuie s fim blnzi cu semenii notri,
dar ni se cere s fim de o ndrzneal insolent, sincer i neclintit pentru a putea duce Crucea. Sntem
spectatori, antrennd i criticndu-i pe adevraii lupttori, mulumii s stm deoparte i s-i lsm pe vrjmaii
lui Dumnezeu s-i fac linitii lucrarea. Lumea nu ne urte, i semnm prea mult. Fie ca Domnul s ne
facprimejdioi!
Am petrecut Ziu Recunotinei mpreun cu mtua, avnd alturi obinuitul curcan cu garnitur i toate
celelalte. M tem c n-am fcut prea multe pentru Dumnezeu. Dar dac cineva ar fi venit cu ideea s renunm la
obiceiuri i s postim ori s ne rugm, toat lumea s-ar fi ntrebat ce nstrunicii a citit n ultima vreme sau ce s-a
ntmplat cu

98
Umbra Celui Atotputernic
simul lui estetic aa c de ce a face eu asemenea sugestii, gsim att de rar o inim care s ne neleag...
Mi-e greu s mi te nchipui att de bolnav, mam. Mtua spune c ar trebui s vii aici s te odihneti puin. Nui dect o utopie, bineneles, dar rmne totui o intenie nobil. M cuprind remucrile cnd m gndesc ct te-ai
sacrificat pentru mine i cit de puin am realizat eu. Dumnezeu te va rsplti, eu n-am cum. Tatl nostru care
vede n ascuns, i va rsplti n vzul tuturor. N-am reuit s ajung la marea conferin din Chicago, unde fraii
se strng an de an, dup nobila i lunga tradiie, pentru a se ncuraja unii pe alii. M tem c devin puin ironic,
cinic fa de aceste neputincioase, mulumite de sine adunri ale frailor Plymouth*. Cnd snt bune, snt ntradevr bune, dar cnd snt mulumite de sine snt de nesuportat. Am ntlnit aici tineri serioi, din diferite medii,
zpcii complet din pricina confuziei dintre fundamentalism i ceea ce Noul Testament cere unui cretin.

Discuii despre evoluie! i astzi de-abia s-ar diferenia speciile, dac nu s-ar ine seama de nume. Simt n mine
mocnind un foc care o s m transforme ntr-un reacionar fanatic, dar, cum se ruga cineva: Doamne,
ndeprteaz-ne de eurile noastre triste, dulcegi, ngrozitoare. De ce trebuie s ne pierdem timpul ncercnd s
lmurim dac vor ajunge n cer copiii care mor nebotezai**, cnd tim bine c n fiecare ceas atia din jurul
nostru merg n iad?
V ntrebai dac Betty ar accepta invitaia la Portland. Eu am chemat-o, dar nu mi-a dat nici un rspuns. Snt
aproape sigur c nu va merge la Jersey, dar singurul mod de a obine un rspuns clar e s-i fac o invitaie ferm.
n mod sigur, ea nu se va autoinvita, iar eu n-a vrea s-o trimit acas nainte ca voi s facei prima micare. Sigur
c mi-ar plcea s-o cunoatei, dar n-o vei putea cunoate ntr-o sptmn sau dou. Nici nu-mi mai fac
probleme n acest sens. Nu mi-e ruine cu ea, nici cu voi, nici de preuirea pe care o am fa de tine, mam, i
fa de ea. Facei cum v ndeamn Domnul.
M-a bucura dac d-na Rossler mi-ar mai putea procura hrtie de scris
ca anul trecut.
... n templul Su fiecare s-1 dea glorie. Domnul este un stpn sever cerndu-mi s m bucur i s-1 cnt
psalmi de laud cnd m simt
n original: Plymouth Brethren (P. B.), nume conferit unor anumite grupuri de cretini care ncearc s urmeze ct mai fidel modelul dat in
Noul Testament pentru biserica local (n. ed.). Literal: copiii care nu ating vrsta responsabilitii" lor fa de pcat {age ofaccountahility), n.
ed.

apsat. n mod firesc, m rzvrtesc i citez Proverbe 25:20: Ca unul care i scoate haina pe o zi rece,... aa este
cine cnt cntece unei inimi n nenorocire. Ai mil i nelegere strig eu i El mi destram autocomptimirea
spunndu-mi Adu laude, copilul Meu, i astfel s te nclzeti! Ai observat? Ori de cte ori cer mngiere El
mi cere s m bucur i apoi, n mod ciudat, eu i dau ascultare i totul se limpezete.
Dac dragostea noastr ar fi adevrat
l-am asculta necontenit Cuvintul
Lumina ar curge-n inimi nentinat
Cu pacea dulce ce ne-o d Preasfinia.

Oh, cte Mara nu au fost ndulcite printr-o simpl privire mulumitoare aintit asupra Lemnului Crucii i asupra
Dragostei care a trit cel mai greu conflict acolo, intuit pe el. Da, Crucea e lemnul care ndulcete apele.
Dragostea nu va pieri niciodat... Apele nu pot stinge dragostea.
M odihnesc n aceast dragoste i m rog ca la ultima trmbi, s fim gsii nvluii n ea. n ateptarea acelei
zile, v mbriez. Al vostru fiu iubitor i frate, Jim."
Jurnalul continu cu 4 decembrie: Ce ne-am face fr Duhul care ne cluzete? Domnul meu, ai fcut bine
veghind asupra mea. Dac n-a fi al Tu, lumea aceasta ar fi nencptoare pentru pasiunile mele. i chiar acum
tremur ca nu cumva, cednd acestor impulsuri, s pctuiesc i s ptez astfel Numele Tu. Ascult suflete:
Cnd m tem, m ncred n Tine. Nu m voi teme, ce mi-ar putea face omul? Tu mi-ai salvat sufletul de
moarte. Nu-mi vei feri Tu picioarele de la cdere?"
5 decembrie: Azi diminea m-am trezit cu gustul amar al sentimentului de inutilitate. M-am bucurat n
rugciune, nu pentru c n rugciune ne unim cu toii, lucrtori ai Domnului, ci pentru c e o pregtire a inimii
pentru cunoaterea lui Hristos. Ce lucru ubred a devenit cretinismul, dnd onoare oamenilor i mijloacelor,
locurilor i mulimilor O, Doamne, ndeprteaz-m de necredincioia acestui veac! Ct de mult tnjesc sa vd
i s triesc n simplitatea i frumuseea prtiei vieii cretine din Noul Testament, dar nimeni nu pare a dori
acelai lucru, aa c nu-mi rmne dect s atept. O, Isuse, ajut-m s Te cunosc, s prind puin din strlucirea
Ta, s Te vd aezat pe scaunul de domnie i ateptnd n slav, s m odihnesc astfel, cu tot rul din jur. Condum, Te rog, pe calea cea bun.
Capitolul 7: Vinul nucitor
101

Chiar dup ce am scris rndurile de mai sus, Cuvntul Su mi s-a limpezit Vegheai... ateptai n tcere... s nu
vi se tulbure inima... Dac nu credei, cu nici un chip nu vei intra n mprie".
n aceeai zi, Jim a mai scris: Drag familie, m-am bucurat foarte mult cnd am primit sptmna asta, dou
scrisori, una de la tata i cealalt de la Bob, cu cele cteva rnduri de la tine, mam. E o adevrat fericire s tiu
c stai n rugciune pentru mine. Fiecare are un loc n inima mea... n ce privete: s ateptm ca Domnul s ne
trimit la strnsul recoltei Sale, Bob snt nerbdtor s fim gsii vrednici de aceast chemare... Nu-i fie
team de chirurgie, de fracturi, de boli tropicale. Bob, dac viaa noastr e n minile Sale, atunci fiecare zi a
vieii noastre e n minile Sale. Dar s nu lsm nisipul timpului s ne intre n ochi i s ne fure viziunea de a
ajunge la cei ce zac n ntuneric. Ei trebuie s aud. Soii, case, profesii, educaie, toate trebuie s fie
subordonate urmtoarei reguli: Las morii s-i ngroape morii. Tu du-te i ai grij de cei ce snt pe moarte.
M ntreb dac mama a plecat la mare n acest week-end. A vrea s poat merge i ea undeva unde s se poat
ntr-adevr odihni, vreo ase luni. Cred c nimic nu mi-ar plcea mai mult dect s vin acas, s m instalez i s
dau o mn de ajutor. Totui, cred c nu de mai mult ajutor e nevoie acolo, ci de mai mult disciplin ca s putem

sta deoparte i s ne gsim odihna lng Mntuitor puin mai mult n fiecare zi. Lucrul acesta ar ndulci zilele mai
mult dect nc o persoan acolo, nc dou
brae."
7 decembrie (din jurnal): Asear, Domnul S-a apropiat de mine i m-a mngiat. Am fost copleit de
recunotin i de mult pace, mpreun cu un sentiment al propriei mele nimicnicii, att de intens nct de-abia
m ncumet s vorbesc despre el. Rzboiul cu Japonia a nceput exact acum apte ani. i mulumesc Domnului
pentru pace i ncrederea ce-I port."
8 decembrie: ,,Mi-ai dat s beau vinul cel tulburtor. n mod ciudat, m simt plin de fora vieii. mi doresc din
tot sufletul s fiu turnat ca o jertf de butur peste lucrurile mari ale Domnului, dar am att de puin putere i
att de puin timp s le fac pe toate. De exemplu, luptele: mi-ar plcea att de mult s fiu acum pe nisip, nu att
pentru a fi vzut, ct pentru a lupta, a da tot ce am mai bun. i iat, ngenunchez aici, n scris, la 14:45. Ebraica,
alt exemplu: nimic nu mi-ar plcea mai mult dect s citesc la prima vedere o pagin din Vechiul Testament n
ebraic. Greaca nu mai pare o provocare att de interesant dup ce ajungi s o stpneti
puin. Betty: tocmai am primit o scrisoare de la ea. A vrea s fiu cu ea acum sau cel puin s m aez s-i scriu.
Astfel, trupul, mintea i sufletul snt treze i, totui, studiul nu m atrage deloc. Poate c acesta e vinul cel
tulburtor. Tat, nu vreau s m risipesc n lucruri neimportante! Druiete-mi Cuvntul Tu cu puterea Sa;
purific dorinele mele spre ascultarea de Hristos. Dincolo de toate aceste lucruri, mi doresc sfinirea. nva-m
s umblu pe crarea credinei."
Zpada m-a ntmpinat (scrie ntr-o scrisoare adresat mie i datat 9 decembrie) de cum am ieit din sala de
sport dup antrenament frumoas i bogat, cznd uor pe cmpul curat i lrgit de toamn, mbrcnd alei
singuratice, apatice cu o mulime de diamante care rsar i dispar n mers. Pe o vreme ca asta, la trecerea de la un
anotimp la altul, mi se face dor de munii mari, semei de Vestul n care verdele venic e neatins, unde alte
urme dect ale veverielor fac crri noi. M npdete nostalgia i citesc din Robert Service:
Din tradiie-i fac leagn i in predici te ncarc,
n uzaj ei te "mbib tot mereu;
In vitrin te aaz, credit vor ca s citige
Dar Slbticia strig auzi tu numele tu?
S scrutm locuri tcute, s-ncercm norocu-n cale,
Inspre-o ar-ndeprtat s pornim,
Vntul nopii ne mbie, steaua-n cer ne lumineaz,
Iar Slbticia strig... nu mai sta, prietene!

Ideea aceasta chiar mi surde i uneori devine o adevrat capcan. A mai scris o poezie intitulat Oamenii
care nu se potrivesc i n care m recunosc ca ntr-o oglind a strilor mele interioare.
Scrisoarea voastr a sosit ieri, dar recunosc c, n ateptarea ei, m-au copleit grijile i ndoielile. Cred c
Solomon spune undeva c ndejdea amnat mereu mbolnvete inima i cred c asta s-a ntmplat cu mine
sptmna aceasta. Am fost vesel i guraliv un timp, dornic s m antrenez i s dobor toate recordurile n sala de
antrenament, apoi, brusc, absent i gnditor (cum spune Wordsworth n Daffodils) cu o dorin arztoare de
a citi ebraic, dar cu prea puin voin de a studia consecvent. Cnd bucurie i ncredere, cnd amrciune strns
n colul buzelor din cel mai mic lucru. Mi-a fost tare dor de mama i de tata i mi-am dorit din adncul sufletului
s scap de toate responsabilitile pe care le am aici. i chiar i aa, seara trecut, n ntuneric, m-am simit mai
aproape ca oricnd de Mntuitorul meu, adstnd ntr-o linitit
102
Umbra Celui Atotputernic
comuniune. Cred c acestea snt semnele naterii celui de-al doilea fel de credin pe care Spurgeon a numit-o
cu o expresie deja cunoscut Credina mic va duce sufletul n cer, dar credina mare va aduce cerul n suflet".
n 11 decembrie, Jim le scria prinilor: Mai am doar o sptmn de coal i o lucrare de sfirit de semestru,
deci a putea spune c perspectiva ce-mi st nainte nu-i prea rea. i totui, nc nu tiu ce voi face n vacan.
Dave m-a chemat s-mi petrec vacana la Jersey, dar asta ar nsemna o cheltuial mai mare dect mi permit eu
acum i apoi nu e dect o sptmn, aa c totul ar fi cam pe fug. Luni, n 27, trebuie s fim napoi n Urbana,
la Convenia Misionar Studeneasc. Mtua m-a invitat i ea s-mi petrec vacana la ei, i n-ar fi exclus s
accept, cci simt c mai presus de orice am nevoie de odihn. Dar toate lucrurile snt n mna atotputernic a
Celui ce conduce toate lucrurile, deci nu-mi fac

grijiAstzi am pierdut primul nostru meci la Illinois Normal. A fost o lovitur destul de mare pentru noi, fiindc e
prima noastr nfrngere i avem i o echip cu experien mai bogat dect a lor. Eu am ctigat meciul meu cu
14 la 3, dar n-am reuit s-1 imobilizez pe adversar. Rmne totui o activitate plcut i m ine n form.
n cteva din scrisorile pe care le-am primit de la voi n ultima vreme mi spunei c par nefericit. Nu-mi dau
seama ce nuane ai perceput n scrisorile mele, dar cred c m-ai neles greit. E adevrat c mi-e mai greu ca
oricnd cu studiile i cu toate responsabilitile pe care le am aici. Nesigurana cu privire la anul care urmeaz
apas i ea asupra mea, ns pentru aceste lucruri n-am un motiv ntemeiat s cer ajutorul Celui ce ndeprteaz

orice obstacol. Nu v ngrijorai, sufletul meu se bucur n Domnul, chiar dac adesea acord prea mult
importan problemelor i uit s-1 dau glorie Celui ce ine toate lucrurile n mna Sa.
Vd c v ngrijorai ca nu cumva s mi se fi cltinat credina n modul de nchinare n biseric, aa cum ne este
dat n Noul Testament. Cred c de fapt Noul Testament m intereseaz cel mai mult i asta ar fi cea mai dur
critic pe care o pot face. Nu v nelinitii, continui s merg la biseric, convins fiind c acolo se predic planul
i voia lui Dumnezeu, chiar dac nvturile date nu snt urmate ntotdeauna. Dar s tii c se predic mult
mai bine n grupurile de aici, din Wheaton, i chiar se face mai mult dect n biseric, dar predica rmne oricum
modelul dup care ne ghidm. Greeala pe care o facem noi este c predicm frailor notri Ieii din mijlocul
celorlali i separai-v de ei!, chemndu-i
Capitolul 7: Vinul nucitor
103
parc s vin la noi, s se separe. Pentru mine este foarte limpede c doar Dumnezeu Atotputernicul poate s ne
ndemne astfel cci El singur e dincolo i deasupra tuturor zidurilor pe care le nlm noi att de grijulii ca s
ne separm unii de alii. ndemnul nostru trebuie s fie cel din Evrei 13:13: Ieii afar din tabr la El."
Cluzindu-ne dup acest ndemn, ne vom uni, nu dezbina. Nu trebuie s spunem Venii cu noi, venii la noi,
ci ocupndu-ne fiecare locul care ne e hrzit, s spunem: Venii la El. De exemplu, Betty: dac ea n-ar primi
Cuvntul lui Dumnezeu, Adevrul Noului Testament exact aa cum este scris, cu toate c acest lucru o cost
scump uneori, cred c n-a mai avea aceleai sentimente fa de ea. De fapt, am ajuns s cred c tocmai acest
lucru, care o deosebete de ceilali, m atrage cel mai mult la ea."
n alt scrisoare trimis familiei, datat 18 decembrie, Jim scria: Am fost uimit s aflu noua dat a nunii (lui
Bert, fratele su). Cade exact la mijlocul semestrului. Examenele ncep n 21 ianuarie i ar fi posibil s-mi dau
examenul mai devreme ca s pot ajunge acas mari sau miercuri. coala nu ncepe nainte de 3 februarie, adic
mari, i m-a putea nscrie dinainte ca s nu pierd nimic. Oricum, vechea problem a cheltuielilor pare a fi la fel
de acut i acum, mai ales avnd n vedere inteniile voastre cu privire la urmtorul semestru. Cred c ar fi bine
s stm mai mult n rugciune i s nu ne pripim cu hotrrile. Mi-ar plcea tare mult s fiu acum acolo, dar
100$, ct m-ar costa acest lucru, mi se pare destul de mult...
i lucrarea neprihnirii e pacea, iar rodul ei e linitea i ncrederea pentru vecie. n pace i ncredere va fi
tria voastr. Cred c diavolul a fost iste cnd a monopolizat cele trei lucruri: zgomotul, graba, mulimile. Este
fericit cnd ne poate ispiti s ascultm radioul, brfe, discuii, chiar predici. Linitea nu-i place cu nici un chip.
Cci spre deosebire de noi, l crede pe Isaia. Satan este contient de fora linitii, a pcii. Glasul lui Dumnezeu
este ferm, dar att de blnd... ntr-adevr, mam, e o idee bun s ncerc s dorm bine. Dac vrem s primim
binecuvntri, trebuie s fim odihnii, cci numai astfel putem veghea; odihna noastr nu are drept scop doar a
strnge fore pentru a doua zi. Trebuie s rezistm diavolului, ocolind tulburarea i zgomotul ct mai mult cu
putin, petrecnd mult timp n singurtate, oglindindu-ne n Cuvnt... Satan tie de unde ne tragem noi puterile.
S veghem s nu fim jefuii de comorile noastre!"
Jurnalul continu cu data de 22 decembrie:

104
Umbra Celui Atotputernic
Simt un ndemn puternic, o dorin arztoare s ies din mlatina mediocritii care mi neac zilele. Tat, dac
imboldurile acestea snt ale firii, zgzuiete-le, ucide-le. Dar dac le poi purifica, dac le poi ndrepta spre
fgaul Tu, atunci intensific Tu aceste dorine, cluzete-le Tu! Cci, tii Doamne, c mi doresc din tot
sufletul ca Mireasa scumpului Tu Fiu s fie fcut desvrit chiar n timpul vieii mele. Doamne, chiar de-ar fi
s fiu lipsit de o mireas n aceast via, tot mi-a dori harul Tu i puterea de a aduce Mielului rsplata ce I se
cuvine pentru suferinele ndurate. Dac pentru a fi Casa Ta mai plin, ar trebui ca a mea pe pmnt s fie niel
mai goal, ce bogat rsplat ar fi aceasta pentru mine!"
n aceeai zi mi-a scris i mie: Fie ca Izvorul Sfint al Bucuriei s te inunde cu apele sale binecuvntate. Amy
Carmichael scria undeva c micile bucurii snt ca florile ce rsar pe crare, umile, neobservate dect de cei care le
caut. Am descoperit i eu acest lucru bucurii mici, precum un apus linitit, un cel drgu i prietenos, un
zmbet. n grdini, cntam un cntec pe care nu-1 voi uita niciodat:
In lume poi atitea comori s culegi, c putem fi toi fericii ca nite regi.

E un cntec att de simplu, de naiv, dar o adevrat mustrare pentru inimile nemulumite. E att de mare bucuria
noastr n Hristos, att de puternic, nct, de ne-am bucura cu adevrat n El, cerul i pmntul s-ar lumina i ar
strluci dintr-o dat mai puternic.
Sptmna asta mi-am tot amintit de Crciunul trecut. Mi-am amintit de seara cnd ne-am plimbat cu sania n
Philadelphiane spuneam unul altuia frate i sor ori de cte ori ne ntlneam. i-mi amintesc mereu
discuiile purtate seara trziu n buctria sau sufrageria de la Birdsong. ntreaga var m-am nclzit cu aceste
amintiri i de nenumrate ori a trebuit s fac un efort s m desprind de ele citndu-1 pe Eclesiast i a sa
deertciune a deertciunii. Cu toate c mi place s m las n voia amintirilor, am descoperit c acest lucru
nu face dect s vlguiasc puterea de concentrare. Amintirile trimit mereu spre rmul contiinei valuri care
optesc ademenitor, dar nu trebuie s ne lum privirile de la Fiul ori s uitm ce anume ne d nou putere s

nvingem.
Vineri dup-amiaz mi-am terminat lucrarea de seminar pentru cursul domnului dr. Stone, despre ntrebuinarea
particulei va n Noul Testament. Smbta mi-am petrecut-o cu reclamele pentru expoziia din
Capitolul I: Vinul nucilor

nu

cadrul conferinei. Luni am scris scrisori i am nvat puin la greac pentru patristic, apoi, mpreun cu copiii
familiei Lombard, am mers la sniu, ne-am bulgrit. Ieri am fost n Chicago cu unchiul Earl i mi-am cumprat
un costum, fiindc el i mtua au decis c am nevoie de un costum nou de Crciun. Ce bine c-i am aici eu
nu mi-am dat seama c aveam nevoie de costum! Asear civa dintre noi am mers la reedina organizaiei Inter
Varsity Christian Fellowship (Asociaia Studenilor Cretini) n Chicago pentru a face nite pachete pentru
conferin. M-am culcat la ora 1.00 i m-am trezit la 9 dimineaa! n zori, instinctele mele pgne (i ale mtuii)
au fost strnite de instalarea pomului de Crciun. O s mai trec pe la ei, fiindc pentru desear la cin au invitat
un misionar din Trinidat i vreau s-1 ntreb i eu cte ceva.
Din nou oamenii nu vorbesc dect de Crciun (sau mai degrab de spectacolul pe care l prilejuiete Crciunul)
aceast monstruozitate, amestec de lumini orbitoare, simbolicul mo cu sania lui tras de reni, hrtie de
mtase i verdea mprtiat pretutindeni; nvlmeal mare, prilej de a face afaceri bune, goan dup vnt,
colinda cea frumoas Silent Night [O, noapte preasfinit] dar oare ce tiu oamenii despre Emanuel? Cum l
pot ei nelege pe Dumnezeul care odat S-a nscut ntr-o iesle i a fost nfurat de scutece? Cnd, Doamne, i
vor pleca genunchiul naintea Ta?
Sptmna asta e ziua ta. Bnuiesc c mplineti 22 de ani, dar nu cred c trebuie neaprat s te felicit pentru
asta. Atia oameni mplinesc vrsta asta i trec de ea. Dar pot s m altur laudelor psalmistului ctre Domnul
nostru: Tu ncununezi anul cu buntatea Ta (acest an n mod deosebit), pe crrile Tale domnete belugul. i
pentru anul care vine, preaiubita, te sftuiesc s caui povaa Lui. Anul urmtor va fi greu pentru amndoi, deci
trebuie fiecare n parte s umblm pe calea Sa. Cuvntul Su spune clar: Tu m vei cluzi cu povaa Ta i apoi
m vei primi n glorie. El este numit i Minunat Sftuitor. i cred c primul e adjectivul. Ascult ce spune El:
Te sftuiesc s cumperi aur. Nu te uita la pre; dobndete aurul Su i comoara ta va fi venic!"

Capitolul 8

Oaia menit altarului

um a pornit pe poporul su ca pe nite oi, i i-a povuit ca pe o turm n pustie. Cum i-a dus fr nici o grij,
ca s nu le fie fric.
n anul 1948, Jim fcea parte din Convenia Internaional Studeneasc pentru Misiune a Universitii din
Illinois. Le-a mprtit prinilor impresiile sale ntr-o scrisoare:
Conferina e deja spre sfirit i impresiile mele snt tot nedesluite. Venisem aici dornic s-L caut cu adevrat pe
Dumnezeu mpreun cu toi aceti oameni, s ne frngem inimile cu toii naintea Lui pentru ca n final vieile
noastre s fie schimbate i ndreptate spre adevrata realitate comorile nevzute. i de fapt cam aa a i fost,
cci am simit prezena lui Dumnezeu n rugciune i n nchinarea de dup-amiaz care a avut loc ntr-o mic
biseric episcopal de lng campus. Totui, cei 1450 de oameni nu ard de dorul de a face voia lui Dumnezeu, cel
puin deocamdat. Nu sntem cuprini pn n adncul fiinei de acest dor, de ncredinarea pe care o avea Hristos
c trebuie s se fac voia Tatlui, de dragostea pentru casa lui Dumnezeu care L-a mistuit pe El. In holul
confortabil al cldirii Uniunii Studeneti vd tot felul de oameni. Doi preoi anglicani din Toronto discut ntr-un
col. Tocmai trece pe aici un episcop menonit, foarte ngrijit. Un tip latin, brunet, citete anunurile chiar n faa
mea. La stnga mea, un englez agitat toarce ntr-o englez foarte familiar la urechile unui co-editor american.
Misionare crunte privesc n jur cu nostalgie. Unii citesc din Scriptur, alii scriu sau plvrgesc vrute i
nevrute.
Gndii-v puin la tot acest potenial: studeni din toat ara i din toate colurile lumii s-au ntlnit aici anume
pentru a se pregti de misiune. Dar pn cnd vom sta s analizm, s ne-ntrebm, s dezbatem,
108

Umbra Celui Atotputernic

.H

s discutm, ct va mai fi pn cnd Dumnezeu ne va arunca n mijlocul unei mulimi de un bilion i jumtate
care n-a auzit nc de Hristos? Ne putem ns ruga i v rog pe toi s facei acest lucru. Cu toate puterile
inei-v de Domnul Recoltei ca El s trimit ecourile acestei ntruniri pn n locurile ntunecoase, de dragul
Numelui Su."
i mie mi-a scris despre semnificaia pe care a avut-o conferina pentru el:
Sptmna asta Domnul a fcut pentru mine ceea ce l rugasem. Vroiam s-mi dea ncredinarea c snt chemat
s merg n misiune n India. Analizndu-mi sentimentele, descopr c snt linitit la gndul c voi merge s lucrez
cu triburile din jungla Americii de Sud. i snt de asemenea ncredinat c Dumnezeu vrea s lucrez acolo singur.
Deci, a putea s m pun pe treab ntr-o sptmna."
i n 18 ianuarie, a continuat astfel: M-a ajutat s m decid ntlnirea cu un om care lucreaz n junglele
braziliene, ceea ce eu cred c este potrivit i pentru mine. Prerea lui e c, ntr-o asemenea situaie, nu te poi
cstori. Atta tot nici un alt glas, nici Scriptura, doar pacea stpnitoare care nsoete o hotrre important i
care adesea copleete un suflet ncrcat. Nu pot spune c Dumnezeu mi-a hrzit s triesc singur. tiu doar
ceea ce trebuie s tiu acum, i anume c Domnul nu vrea s-mi caut soie pn cnd El mi va da un semn clar.
i deocamdat se pare c n-am de ce s atept acest semn.
S-i spun o istorioar. n ianuarie, cnd m-am ntors de la Birdsong, eram ndrgostit de o fat pe care tu o
cunoti mai bine ca oricine altcineva. Deoarece cutam din toat inima rostul pe care Dumnezeu l d celor ce 1
s-au devotat n ntregime i au decis s se fac fameni pentru mpria Lui, am preferat s nu dezvlui nimnui
sentimentele mele pentru ea, cu toate c era limpede c ne potriveam. Mi-amintesc c I-am destinuit Domnului
ceea ce eu am numit dragostea mea pentru ea, i m-am luptat din rsputeri n fiecare zi s uit i mi-a fost greu.
n acele zile, cnd am hotrt s nu spun nimnui nimic, am simit c-mi pecetluisem cursul ntregii mele viei i
trebuie s mrturisesc c m credeam un martir. i am auzit acest cntec:
De ce s m sting de mihnire? Cci Tu eti Ung mine! De ce m-a teme de ziua de tttiine? Ce ru m poate-atinge?
Mi-am luat crucea ca s Te urmez umil Dispreuit, infrnt sau prsit de toi, voi fi al Tu copil.

i l-am subliniat n cartea mea de imnuri, cu data alturi.

Drag Betty, n numele Prietenului nostru statornic las oviala, nedumerirea, confuzia. Ai promis c vei purta o
cruce. Biruiete totul bizuindu-te pe faptul c ai fost fcut una cu El, astfel ca n ncercri, persecuii sau
singurtate, s cunoti binecuvntarea bucuriei ce ne-a fost pus nainte, cci Noi sntem oile punii Sale.
Intr pe porile Sale cu mulumiri i n curile Sale cu laud. i ce fac oile cnd intr pe poart? Cu ce scop intr
n aceste curi? S cnte i s se bucure unele de altele? Nu. Oile acelea snt sortite altarului. Au fost duse la
puni cu un singur scop: s fie ncercate i ngrate n vederea jertfirii lor. Deci d-I mulumiri Lui, c ai fost
gsit vrednic de altarele Sale. Intr n lucrarea Sa cu laude."
Scrisoarea aceasta mi-a trezit teama c l-a putea abate pe Jim de la planul lui Dumnezeu, aa c i-am scris din
nou, ntrebndu-1 dac el credea ntr-adevr c ne putem scrie n continuare. Era ntr-adevr ncredinat c nu
fceam nimic ru scriindu-ne.
Dumnezeu ne-a apropiat prin scrisori i n-am nici un semn c El ar dori s nu ne mai scriem. Dac n acest fel
ne va fi mai greu mai trziu s renunm dect ne-ar fi acum, trebuie s tim c aa e calea lui Dumnezeu.
Amintete-i de Mara. i Dumnezeu i-a artat un lemn, pe care, aruncndu-1 n ap, aceasta s-a fcut dulce,
bun de but. Norul 1-a condus pe Israel la Mara."

Capitolul 9

ndrumat de Dumnezeu
scult, fiule, nvtura tatlui tu i nu lepda ndrumrile mamei tale. Cci ele snt o cunun plcut pe capul
tu i un lan de aur la gtul tu.
Jim i propusese s participe la nunta fratelui su, Bert, n vest i planul su a nceput s prind contur cnd
profesorii au fost de acord s-i dea examenele mai devreme. La aflarea acestei veti, prinii i-au trimis bani de
tren, rugndu-1 s vin de ndat, iar el le-a rspuns astfel: Dac vin acas, am o mare rugminte: nu vreau s
avem mese i ntlniri nainte de nunt fie c ieim, fie c primim pe cineva. Mi-ar plcea, dac se poate, s ne
bucurm mpreun n pace i deoarece cred c e ultima ntlnire a ntregii familii nainte de Sosirea Mirelui, a
vrea s fie o ntlnire deosebit, s avem timp pentru rugciune i studiu biblic. Dac voi dorii un babei, eu nu
mai vin. Aa ceva am n campus cu trupe i flori. mi putei promite acest lucru?"

A mers acas i, dup cum prezisese, a fost ultima ntrunire a familiei Elliot. Jim a petrecut mult timp mpreun
cu tatl su i mi-a scris i mie:
Betty, roesc gndindu-m la lucrurile pe care i le-am spus, de parc eu a cunoate pe deplin nvturile
Scripturii. De fapt, nu cunosc, nu tiu nimic. N-am mai vzut nicieri o religie ca cea a tatlui meu. Din punct de
vedere teologic nu e pe deplin articulat, nu e perfect dezvoltat i pus la punct, dar e att de practic i de real,
nct clatin orice sistem al vreunei alte doctrine. Nu-i n stare s defineasc sau s vorbeasc despre teism, dar II
cunoate cu adevrat pe Dumnezeu. Am petrecut momente frumoase mpreun, i mi-e imposibil s apreciez just
cit de bine mi-ar face s lucrez cteva luni cu el."
' ti

vmora v-eim Atotputernic

i urmeaz aceast completare:

29 ianuarie: Cnd m gndesc la ct de adnc a ptruns el n bogiile ascunse, n poruncile i promisiunile
Tatlui prin Hristos, m copleete ruinea i cuvintele m prsesc ntr-o adnc tcere. Doamne, ajut-m s
cunosc tandreea i linitea, roadele cunotinei despre Tine. Purific-m prin foc, d-mi poveri, zdrobete-m.
Doamne, care m cluzeti,
Spre care inima mea strig,
Tu mi zdrobeti chiar cei mai voinici stilpi
i m-ntreti cu lujerii iubirii Tale.
Un semn al dragostei, sau un cuvint, sau cintec
Mii de astfel de lucruri, gingae, fragile
Ce m ridic din aceast lume grea.
Tu-mi eti odihn, Tu m legi de lucruri care nu se pot vedea Tu-nva-m, Isus, in dragoste s-mi aflu odihna. "

Fr ndoial c urmtorul paragraf poart pecetea nvturii primite de la tatl su.

31 ianuarie: Nimeni nu poate renuna la un mod de via ntr-o clipit. Ceea ce faci de-o via nu poate fi
lepdat dect pe parcursul unei viei. Iar supunerea fa de voina lui Dumnezeu (perse) nu nseamn i putere
deplin n Hristos. Maturitatea e fructul timpului, al anilor, i eu pot s m supun voinei lui Dumnezeu, doar n
msura n care i cunosc voia. De aceea, plintatea Duhului nu se dobndete ntr-o clip, ci n timp, progresiv,
dac ne hrnim din bogia Cuvntului care ne reveleaz voia lui Dumnezeu.
Dac oamenii ar fi ntr-adevr plini de Duhul, ei n-ar mai scrie cri despre acest subiect, ci despre Persoana pe
care o face cunoscut Duhul. Dorina lui Dumnezeu este s-L cunoatem pe Hristos."
Dup sptmna petrecut n Portland, i-a luat rmas bun de la Bert i de la mireas, care urmau s plece n
Peru, i s-a ndreptat spre est, urmnd cursul apei.
Niciodat nu mi-a fost att de greu s plec de acas, ca ieri, le-a scris prinilor. nainte eram mereu nsufleit de
spiritul de bravur specific tinereii care-i face un titlu de glorie din faptul c nu te lai copleit de asemenea
sentimente. Plecarea de acas, ieri, m-a silit, ntr-un fel, s fac eforturi s nu-mi tremure cumva buza de sus, n
timp ce acest arpe de fier se rsucea dureros prin viroaga lui Sullivan. Dup dou ore i jumtate, oraul
Portland se contura tot mai clar n ochii mei. Zpada era
Capitolul y.p ndrumai de Dumnezeu
1IJ
minunat, iar n primele licriri ale dimineii prea o mare strlucitoare cu valurile zbuciumate i crestate. n
unele locuri, vntul suflase zpada de pe garduri, formnd dune lungi de-a lungul acestora. Acum cerul e de un
albastru glacial, nclzit cnd i cnd de umbre de nori trectori. Dealurile snt dungate cu urmele acum ngheate
ale turmelor de oi, presrate cu tufe pitice. i totui, cei mai muli dintre cltori, snt orbi fa de acest peisaj.
Majoritatea snt absorbii de jocul de cri, preocupai de filme, cri distractive, igri i orare uzate de atta
folosin.
i snt nc mulumitor Domnului pentru ocazia pe care mi-a dat-o s vin acas sptmna trecut. N-a putea
spune care a fost lucrarea mea acolo, dar eu am simit c am nvat mai mult dect dac Duhul Marelui Slujitor
nsui m-ar fi nsufleit."
ntors la Wheaton, Jim a nceput ultimul semestru. n acea zi a scris n jurnal:
Notiele mele de anul trecut au nevoie de un timp n care s-mi uit nfrngerile. Psalmul 107 mi-a adus mult
pace n suflet, din acest punct de vedere. Chiar astzi aveam n gnd dragostea lui Dumnezeu care trece peste tot
pcatul meu i ne promite s ne conduc spre cerul mult dorit. El va lucra pn n acea zi. Atunci ce importan
mai are eternul Adam din noi? Ce s-mi pese de acest Adam care se umfl de mndrie? De ce s m ngrijorez
din pricina poftei care m ispitete i care m pred adesea n minile acestui duman? Dragostea desvrit
alung teama, i n aceast linite binecuvntat datorat faptului c El ne iubete n ciuda tuturor acestor
lucruri descoperim c nici nu merit s ne gndim la aceste aspecte, s ne ngrijorm din pricina lor. Eu mi
cunosc prea bine greelile. i Dumnezeu mi le cunoate. Eu le mrturisesc. El le iart. Oh, de-a putea doar s-L
laud ndeajuns!"
23 februarie: Vd c n-am mai scris de mult n jurnal. Am fost prea ocupat ca s-mi fac puin timp liber... i
apoi, zilele acestea nu mi-au adus nimic proaspt. Prea ocupat, blestemate cuvinte. Tat, iart-m c am fost
preocupat doar de coal i de lucruri materiale, hrnindu-mi doar mintea i omul din afar, i m-am ngrijit att

de puin de cele spirituale."

Antrenamentele la lupte libere ocupau mult din timpul lui Jim, iar el a ncercat s-i liniteasc mama printr-o
scrisoare datat 26 februarie:
Turneul de lupte de la Wheaton e n plin desfurare acum i, dup ce dup-amiaz am mncat un biftek dup
semifinale, stau n camer. Finalele ncep ntr-o or. Adversarii mei snt mai puternici dect mine,
iT
umoru i^eiui Atotputernic
dar pn acum am avut norocul de-a lupta cu oameni mai slab antrenai. Astzi diminea l-am imobilizat pe unul
i am ctigat la puncte dup-amiaz. Disear avem meci cu echipa nr. 175 a Universitii Chicago. Meciul e ca
i ctigat cu atia oameni care se vor lupta pn la ultima partid, pn la ultima suflare, dar antrenamentul de
disear n-o s fie uor deloc. Dar nu te descuraja, mam nc un meci, i poate nu-1 voi juca nici pe acela
dect dac simt un ndemn pe moment i antrenorul hotrte s m trimit n Turneul din Cleveland prin martie,
dar pericolul acesta e foarte mic, ansele snt puine."
Dou sptmni mai trziu le scria prinilor si:
Ne-am clasat pe locul doi la Cleveland. Nu tiu nc dac Domnul poate fi slvit n lume i prin sport, dar am
luptat n acest ultim meci studenesc cu credina c aceasta a fost voia Lui i L-am rugat s binecuvnteze lucrul
minilor mele."
Iar n jurnal a scris aceste rnduri:
Am ctigat locul doi n turneul din Cleveland, dar ce nseamn acest lucru? Totul trece! Iat, vine Fiul lui
Dumnezeu! O singur privire a ochiului Su arztor va topi toat marmura neted i tot aurul nostru bine lefuit,
de nu va rmne nici urm din el. Un singur cuvnt de pe buzele Sale neprihnite va distruge, va nbui rscoala
rasei umane, care niciodat n-a fcut altceva dect s se rzvrteasc. Hohotul Su rzbuntor va cutremura
bibliotecile nelepilor acestei lumi i le va transforma ntr-o movil de moloz. nelepii vor fi prini n nsi
iretenia lor; munii vor fi distrui ntr-o clipit! Oare vom putea nfrunta acea zi? Iat, Cel ce face voia lui
Dumnezeu va rmne n veci. Biseric a lui Dumnezeu, trezete-te s-i ntmpini Mirele! Ce va rmne n
picioare n acea zi? America, nu cumva s-i spui n sinea ta: Noi l-am sprijinit pe omul de rnd; noi avem
oamenii notri credincioi din strmoi; respectm orice religie. i spun, Dumnezeu poate scoate slujitori
credincioi i din pietrele trotuarului. Ceea ce-I poi oferi Celui ce vine e doar un spectacol jalnic. Oh, de-ai
cobor cerurile i-ai veni! Laodiceea, cnd vei nva c orice belug fr El este mai puin dect nimic? Oh,
golul ngrozitor al unei viei pline n care Hristos nu are loc."
Jim era responsabil cu primirea vorbitorilor la ntlnirile sptmnale ale Asociaiei pentru misiune n strintate.
Dar era nemulumit de faptul c cei mai muli puneau accentul pe conducere" i pregtire pentru cmpul de
misiune. Despre acest lucru mi-a scris i mie:
Toi cei care vin la Asociaie n aceste zile snt de prere c trebuie s fim mai educai, mai bine pregtii dect
generaiile de dinainte. Dar
capitolul y.1 inanimat e Dumnezeu
lli

n Scriptur nu gsim nici un cuvnt despre pregtirea n vederea conducerii. n Scriptur ni se spune doar c
trebuie s ne pregtim pentru a urma, nu pentru a conduce. Dar trebuie s avem i lideri cretini, nu-i aa? Isus a
spus: Cei dinti vor fi cei de pe urm. Ucenicului i e ndeajuns s fie ca Stpnul su. Aceasta e pregtirea
de care avem nevoie, s fim asemenea Lui i s fim respini ca i El, chiar i de fundamentalitii cei bine
intenionai".
Plecarea fratelui su n Peru ca misionar 1-a fcut pe Jim s se gndeasc nc o dat la preul pe care-1 avea de
pltit i, n preajma mbarcrii lui Bert, i-a scris mamei lui:
Simt c trebuie s m rog pentru tine, mam, acum c Bert i Colleen pleac. mi pare ru c nu te pot ajuta, nui pot uura povara acestei grele ncercri a dragostei tale de mam. tiu doar c nici o ncercare nu te poate
nfrnge, cci Domnul, n credincioia Lui, i-a pregtit i un mijloc de scpare ca s poi rbda i s-L glorifici.
Nu uita i nu vreau s par pedant sau obraznic, ca i cum a ti preul tuturor lucrurilor dar nu uita c noi
am ncheiat legmnt cu Cel ce a purtat o cruce, i n lucrarea pe care a avut-o cu acei ucenici El a vorbit de
sacrificii, referindu-se nu att la bunuri lumeti, ct la legturile familiale. Nimic s nu ne fac s uitm c El a
hotrt s ne ntreasc prin foc, aa cum s-a ntmplat i cu Fiul Su. Nu e nici o alt cale. Eurilor noastre
mulumite sau sensibile trebuie s le impunem i sacrificii. Ascult versurile lui Amy Carmichael:
O, Prin al Gloriei cereti
Pe-ai Ti copii spre glorie-i ndrepi
Prin Cruce. Ajut-ne smerii s indurm
Poveri, dispre, batjocuri, suferine. "

o AL
Capitolul 10

Renaterea
_ nu se fleasc dar cu oameni, cci toate V^_^/
/ lucrurile snt ale voastre... i voi sntei ai lui Hristos, iar
Hristos este al lui Dumnezeu.
nc din timpul liceului, Jim se gndea la purtarea lui i, probabil, i la purtarea celorlali, formndu-i ceea ce
mai trziu a numit codul su de interdicii. Mai trziu, n anii finali de facultate, a descoperit c acest lucru era
mpotriva nvturilor apostolului Pa vel. Mai mult dect att, l ndeprta de multe cercuri studeneti pe care ar
fi dorit s le cunoasc.
Pavel spune: Unul crede c poate s mnnce de toate; pe cnd altul, care este slab, nu mnnc dect verdeuri.
Cine mninc s nu dispreuiasc pe cine nu mnnc; i cine nu mnnc, s nu judece pe cine mnnc, fiindc
Dumnezeu 1-a primit. Cine eti tu, care judeci pe robul altuia? Mai ales cnd acel Cineva este Dumnezeu?... Cci
toi ne vom nfia naintea scaunului de judecat al lui Hristos i vom fi judecai nu conform standardelor cuiva
ori celor personale, ci conform standardelor lui Hristos."
Inelegnd aceste idei ntr-un mod nou, Jim a renunat la unele din vechile sale abineri pe care nainte le
considerase trepte spre sfinenie. Dei, aa cum a recunoscut mai trziu, nvtura Scripturii nu era ntotdeauna
corect pus n practic, s-a implicat cu mai mult libertate n multe activiti. Una dintre aceste activiti s-a
concretizat n rivalitatea dintre cei doi ani, cele dou generaii, anii '49 i anii '50.
n 19 martie, a scris:
Miercuri a fost centenarul generaiei '49, dar i Ziua Rsturnat cnd fetele dau ntlnire bieilor i le deschid
uile purtndu-se ca nite domni. Dar erau mult mai interesante dect bieii, cu fustele lor lungi, cu turnuri, cu
grmada de panglici i dantele i prul coafat. Una dintre ele
118
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 10: Renaterea
m-a invitat la meciul de baschet. Am luat de la unchiul ghete, plrie nalt, guler tare cu aripi, papion negru, i o
hain veche stil Prin Albert, cu coad, baston (pentru un dandy excentric, cu cap de cine sculptat la capt i loc
pentru arm) i le-am combinat ntr-un stil unic. Am strigat Triasc cei din '49! cu cea mai mare nsufleire.
Nici n cele mai ndrznee visuri nu am sperat s-i vd pe cei de la Wheaton ntr-o dispoziie att de bun, de la
decan la om de serviciu. n pauza meciului au jucat o parodie care a avut mare succes. Ciudat, n patru ani de
coal, n-am simit o unitate att de mare, de adnc n coala noastr. Am primit o cravat, eu i vreo douzeci
de biei, n schimbul promisiunii c trei spmni la rnd nu ne vom brbieri."
n martie 26, Jim le-a scris alor si:
Drag mam i tat, scump familie: m-am bucurat s primesc de Ia voi sptmna asta dou scrisori, pe a ta
mam, luni, i pe a lui tata azi diminea. Mulumesc i pentru cei doi dolari i pentru timbre. N-am nici cea mai
vag idee cnd voi putea clasifica timbrele, dar continuu s le strng. Mi-am ntrerupt scrisul din pricina Sylviei
MacAllister care tocmai trecea prin dreptul geamului, n drum spre Jackson. De dragul vremurilor de odinioar,
nu m-am putut opri s-o strig. Mtua a invitat-o la ea n week-end, dar cum ei snt invitai undeva disear, m-am
oferit s-o duc pe Sylvia disear la concertul corului capelei. Toi bieii din cas au ntlnire i dup-aceea venim
cu toii aici pentru prjituri i ngheat. Patru dintre noi am pregtit un mic cvartet de muzicue ca s ne distrm.
Sptmna trecut am cumprat o muzicu din Maxwell Streetam vzut una grozav, cu dou rnduri,
nemeasc, nou cu 1.50$. E jumtate preul pe care l avea acelai instrument n Cleveland, aa c am cumprato pe dat.
Am vzut c bobocii au nceput s nmugureasc astzi, pentru prima oar. Vremea e urt i plou ncet, dar
sptmna asta am avut dou zile calde de primvar i toate snt n pragul nfloririi. Mai snt doar zece spmni
de coal. Activitile seniorilor i ale juniorilor menin rivalitatea dintre cele dou generaii i fiecare an sper c
cellalt va fi pe locul doi. Cei din '49 s-au comportat att de bine ca juniori anul trecut i au pregtit att de bine
srbtorirea centenarului, nct cei din '50 snt roi de invidie. Colegul meu de camer e junior. Ieri sear au dat o
petrecere mare i am descoperit c a adus i o list lung de cntece necioplite i jignitoare despre seniori. Iar
acum luminile se fac mai mici, tot mai mici, linitea se las printre spectatori i cortina se ridic pentru actul
I".
i
Alt fragment dintr-o scrisoare pe care a scris-o cam o sptmna mai trziu:
Banchetul sportivilor de lupte libere e mine sear. Probabil va fi grozav. In program, eu voi recita The Shooting
uf Dan McGrew [mpucarea lui Dan McGrew] i The Cremation of Sam McGee [Incinerarea lui Sam McGee] i

voi cnta nite vechi cntece cu partenera mea din sud, Tex Carlson. Ea are o ghitar havaian, aa c o s
ncercm s ne armonizm i s-i facem pe biei s se simt bine. Snt n stare de-a dreptul s te exploateze dac
vd c eti dispus s-i distrezi. Ce m supr mai mult e c i mie mi place acest lucru."
Pavel ne ndeamn: Avei grij ca nu cumva libertatea voastr s devin o pricin de poticnire pentru cei slabi".
Libertatea pe care i-a luat-o Jim de a se implica n activitile studeneti pn acolo nct s-i lase barb a
deranjat cel puin pe cineva. ntr-o diminea, o tnr a venit s-i spun c, dup prerea ei, barba este un semn
de mndrie. Barba a disprut a doua zi dimineaa", le-a scris el prinilor.
i jurnalul continu:
14 aprilie: Este foarte tentant s-mi petrec timpul cu colegii, ne simim foarte bine, dar ast-sear mi simt
sufletul tulburat. Nimic ru dar nimic bun. M intereseaz studiile comparate. Robert Service, vechile cntece
care mi tot rsun n urechi. Ciudat loc mai e i sufletul acesta al meu. Am impresia c e mai mult un loc, dect o
persoan. Orice l face s rsune, gndurile nalte ale lui Hristos sau versurile uoare ale nu tiu crui poet.
Sufletului nu pare s-i pese ce anume l umple, ci doar s fie plin. Nu-1 intereseaz s aleag. Eu aleg, iar
sufletul meu rspunde cu rsete sonore, emoii sau nchinare. E o unealt, nu un meter i are nevoie s fie
controlat. E la fel de amoral ca un pat, dar patul poate fi uneori un loc pentru lucruri nengduite. Fiu al lui
Dumnezeu, Cel care curei luntrul, Cel care tii cnd m aez i cnd m ridic, sfinete sufletul meu! Tu spui c
alegerea mi aparine? Da, alegerea mi aparine."
Un fragment dintr-o scrisoare datat 16 aprilie:
mpreun cu un grup de seniori am mers pe dunele de nisip de pe rmul lacului Michigan. Ne-am simit foarte
bine. A vrea s nu mai am de mers la cursuri, ca s m pot bucura tot timpul de compania acestor colegi de la
Wheaton. Att de puini dintre ei neleg c trebuie s trim numai cu i pentru Domnul nostru Isus Hristos. A fi
vrut s tiu cum s m port cu ei, cum s-i ndrum. Mi se pare c n aceast primvar singura schimbare e c am
devenit popular."
Umbra Lei ui Atotputernic
Capitolul 10: Renaterea

121
Un grup de seniori merg la Rockford la sfrit de sptmn cu cortul la ferma unei colege, scria el n 10 mai.
Plecm duminic seara, renunm la cursurile de luni, deci se pare c o s ne simim bine. Rugai-v s fiu de
ajutor, cci m-au rugat s conduc eu rugciunea. In urmtorul sfrit de sptmn ne furim din nou de la
coal, plecm vineri i ne ntoarcem luni. i am fost rugat s in i acolo serviciul de nchinare. N-am mai fcut
niciodat acest lucru, aa c rugai-v pentru mine.
M-am gndit la voi, ieri, i la plecarea lui Bert i a lui Colleen. Snt sigur c v-a fost greu, mam i tat, i
Domnul tie bine de ce. E greu de tiut cum s te rogi n asemenea mprejurri, dar toi gsim putere n buntatea
Domnului, aa cum spune i Amy Carmichael:
Cci nu m tem pentru cei dragi
lubirea-i are-n paza Sa
Ca pin-acum. Pe cei ce-i port in inim
Ii pori i Tu, Doamne, in inima Ta.

Domnul nsui trebuie s ne ajute. Eu nu pot, nu pot nici mcar s m rog cum trebuie pentru voi. Dar dac El i-a
chemat, ce drept avem noi oare s optim n sufletele noastre dornice doar de bine i de comoditate: la ce bun
aceast durere? i noi trebuie s nvm s ne rugm pentru ei cu cuvinte. Dumnezeu ne-a acordat harul ca s
mijlocim mai nti pentru edificarea i ntrirea sufletelor lor i apoi pentru cei crora vor s le spun despre
Mntuitorul. Pavel le scria filipenilor c, dei ei nii nu snt legai i nici n lupt deschis cu vrjmaul,
credina lor este i i sftuiete s intre n acest rzboi al Evangheliei, de vreme ce nu trebuie doar s cread, ci s
i sufere pentru Hristos. Haidei s nvm s luptm alturi de ei.
Ast sear luna e aproape plin. Toat ziua a stat pe cer, nconjurat de un halou albastru, parc dus pe gnduri...
M gndesc aa ne ntlnim din nou peste o lun. Sper numai c te vei simi destul de bine ca s-i plac aici,
mam."
Sfritul lunii mai era perioada cnd seniorii fceau escapade, i cei din anul '49 i evitau cu grij pe cei din '50
pentru a merge la Wisconsin la sfrit de sptmn. Cu un an mai devreme, probabil c Jim nu ar fi agreat acest
soi de distracie, dar, aa cum mi-a scris:
n ultimele trei luni, piosul meu cod de interdicii dup care m ghidam n cele mai multe lucruri a fost distrus
sistematic. Dumnezeu m-a eliberat de multe lucruri conduite bune, cumsecade, mici legi
pedante, dup care mi organizam viaa. Acum cunosc un alt fel de frie, o libertate nou, un nou fel de a m
bucura de toate lucrurile. Dar pendula mea a mers prea departe. Pe de o parte libertatea mea a devenit un model,
iar pe de alt parte o piatr de poticnire."
n 22 mai, din excursia fcut cu colegii, le-a scris prinilor: M aflu lng Lacul Michigan cu un grup din cei
din anul '49 n aceast minunat dup-amiaz de duminic. Nu m-am simit niciodat mai bine. Toate reinerile sau fcut nevzute n aerul acesta de Wisconsin (sntem n partea de nord), totul e relaxat. O s aflai mai multe

mai trziu i o s vedei i fotografii. Juniorii n-au avut nici cea mai vag idee despre bagajul sau destinaia
noastr, aa c aceasta a fost un fel de ieire-revan.
Sptmn asta m-am gndit mult la voi, dar n-am reuit s v scriu o scrisoare. M ntreb cum v-ai luat rmas
bun, cum a fost cltoria la Los Angeles. Sptmn trecut, Ed McCully, decanul nostru, a ctigat concursul
naional de oratorie care s-a inut la Frisco. E din biserica din Milwankee i e un bun prieten al meu. S-a ntors
ieri i noi l-am aruncat n lac cu tot entuziasmul, pentru a-i srbtori succesul.
Snt ncredinat c Bert i Colleen vor simi prezena lui Dumnezeu n cltoria lor i se vor bucura de ncredere
i pace. Am resimit din nou povara celor neatini de Evanghelie din fiecare neam de sub soare din zilele noastre.
A vrea s existe mai mult interes fa de acele coluri de lume unde e nevoie de pionieri, de oameni care s
deschid drumuri. ns trebuie s fim siguri c avem chemare spre acest lucru, iar eu nc nu tiu cu certitudine
pentru ce m-a pregtit Domnul...
Mi-am luat examenele fr prea mari eforturi, dei nc nu tiu notele. Mai am ns dou lucrri de fcut pn
sptmnaa viitoare, aa c voi fi ocupat... Se pare c n ultima vreme am avut attea activiti interesante, care
mai de care mai important, net am neglijat s scriu, aa cum obinuiam. M rog s nu m implic n tot felul de
lucruri att de mult, net s uit s m raportez la Scriptur i s raportez Scriptura la mine."
n 26 mai, Jim mi-a trimis o scrisoare:
Escapada noastr a luat sfrit i nc nu tiu bine dac mi-a fost de vreun folos. Ne-am simit foarte bine i am
reuit s cunosc, din punct de vedere spiritual, nite oameni pe care doream foarte mult s-i cunosc. Dar cu regret
recunosc c am fost att de naiv s cred c m voi putea simi bine fr s stau singur lng Cuvnt. Nimic nu
poate nlocui acest timp pe care singuri l petrecem n Cuvnt.

122
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 10: Renaterea
123
i-ar fi plcut serviciul religios pe care l-am avut n acest sfirit de sptmn. Am avut o caraf uria i o pine
pe msur. Dup cteva cuvinte de introducere, ne-am rugat i am cntat imnuri cunoscute, primind sugestii de la
fiecare. McCully a mprit pinea i a mulumit pentru vin. A durat destul de mult pn ce un singur pahar a
trecut pe la fiecare din cei 180 de oameni care se aflau acolo, aa c n acest timp am cntat Duh al lui
Dumnezeu, umple inima mea, Cnd m-nfior de frumuseea crucii, Mreul har, Iubire care n-ai s pleci,
ncoronai-L cu mii de cununi etc. Cred c fiecare suflet de acolo a fost micat. Oare de ce Duhul nu ne
conduce astfel mai des? Pn cnd vom conta pe programul pe care oamenii l fac pentru mplinirea lucrrii
Duhului Su n sufletele noastre?"
ntr-o alt scrisoare Jim mi dezvluie ce-a nvat n renaterea" pe care a trit-o:
Una din experienele mele n care am simit c am renscut a fost cea n care am nvat s m bucur alturi de
tineri care au alt nivel spiritual dect al meu. Dar am gsit i n acest lucru o foarte subtil capcan. Am dorit
prtia lor doar pentru a-i ajuta, spiritualicete bineneles, pe aceti tineri mai slbui n ceea ce privete
credina. Ce ruine am simit cnd am descoperit adevratul meu motiv: ca Eu s-i ajut! Dragostea taie n carne
vie aici, cci ea nu se umfl de mndrie, nu face parad. Acum nu mai fac distincie ntre niveluri spirituale, nu
mai exist pentru mine aa ceva, ci doar dragoste pur i simplu, n orice grup. A ncerca s fii de ajutor are
desigur pri pozitive, dar nu este n ntregime un lucru bun. Datoria noastr este doar s fim s nu facem
nimic, s nu tim nimic, s nu ntreprindem nimic s fim doar un pumn de arin pctos, nscut din dragostea
Tatlui. Astfel, nu putem fi niciodat nfrni!
De suferi i izbinda i eecul. S tii c amindou-s amgiri...

Deci, fie c m voi umple de mndrie din pricina cunotinei, fie c m voi ofili, frnt de disperare, dragostea lui
Hristos ctuve/ei m strnge". Orice lucru ct de mic are astfel importana lui, dac eu voi putea iubi mereu.
Keble ne amintete c Hristos, avnd o lucrare att de greu de mplinit,
i-a trit supus anii in casa printeasc
i nu l-a tulburat vocea care neobosit ntreba:
'Oare Hrist i-a uitat menirea?'"

Mai rmseser cteva sptmni numai pn la absolvire i Jim se strduia s afle voia Domnului cu privire la el
pentru acea var. Fratele su Bob i scrisese despre intenia de a construi o cas n care s locuiasc mpreun cu
soia lui, iar Jim abia atepta s le dea o mn de ajutor.
Snt convins c trei luni de munc n construcii m vor ajuta mai mult dect trei luni n bibliotec.
Responsabilitatea fa de cas e foarte important n ochii mei i aa am crescut; deci, mi-am mplinit toate
sarcinile, fr ovire. Dumnezeu tie cel mai bine. El nu-i va face cunoscut voia prin foc sau cutremure, ci
prin acea linitit adstare n prezena Sa care i nva pe copiii Si s-I fac voia. E ciudat c avem nevoie de
atta timp pentru a nva s ne supunem. Firea noastr este rzvrtit i trebuie s suferim s fie cioplit i
vindecat apoi, pentru a o aduce la ascultare.
Haidei s punem aceste hotrri naintea lui Dumnezeu, cu toat sinceritatea. Cred c toi ne putem da seama c

este un an greu att pentru familie, ct i pentru ar. S nu ne copleeasc dragostea de arin, de aceast lume, s
nu ne pomenim aruncai, risipii, fr o temelie pe care s ne zidim vieile. Ne putem luda mpreun cu David n
vremurile sale bune: Nu m voi cltina nicicnd. Inima mea s-a ncrezut n Domnul i El m-a ajutat, de aceea
inima mea e plin de bucurie".

Partea a IH-a
Portland
Oklahoma
Wisconsin
Indiana
Illinois
Portland
1949 1952

Capitolul 11

Un alt examen timpul liber

far cnd Dumnezeu a gsit cu cale s descopere in mine pe Fiul Su, ca s-L vestesc ntre neamuri, ndat, n-am
ntrebat pe nici un om... ci m-am dus n Arabia... Dup trei ani m-am suit la Ierusalim.
Jim a absolvit cu note foarte bune, dup care s-a ntors n vest, la prini cu intenia de a petrece acolo cel puin
urmtoarele trei luni. Nu i-a fost uor s se despart de grupul su de la facultate, cu att mai mult cu ct nu tia
voia Domnului cu privire la el pentru anul care avea s vin. Fiind tnr absolvent toat lumea l ntreba acelai
lucru: Ce-o s faci de acum?", iar el nu avea nici un rspuns. Dar tia unde s caute rspuns. n 8 iulie, 1949, a
scris n jurnalul su:
In sfrit, snt acas. Sentimentele mi snt amestecate, m doare c nu mi-am gsit un loc al meu i i snt
recunosctor lui Dumnezeu pentru harul pe care mi 1-a artat n aceti patru ani. Doamne, nu m lsa s triesc
n felul lumii! A vrea s triesc deasupra lumii, s-mi fie datoria n lume, dar s m pot retrage apoi n lumea
mea, cum spune i, G. Holland. Oare ci credincioi va gsi Dumnezeu, aa cum i descrie Service n poezia sa:
In toamna-aceasta am ctigat averi
i, totui, viaa nu-i cum mi-am dorit.
i aurul, cu strlucirea-i, nu m-a mulumit.

Cine m-ar putea sftui cum s-mi triesc viaa? Pe cine s iau de model? Pe Tine, Doamne? Da, la Tine vin."
128
Umbra Celui Atotputernic
De data aceasta, sfatul Domnului pentru Jim a fost s petreac un an n Portland, ajutnd n biseric unde era
nevoie, dar mai ales pregtindu-i sufletul prin studiul aprofundat al Bibliei. La nceput, a ajutat vruind biserica,
dar chiar i aceste ore le-a folosit n plan spiritual, aa cum se va vedea dintr-o scrisoare trimis lui Bill Cathers
n 12 iulie:
Ieri, cocoat pe stlpul din hol, cu o bidinea n min pe o schel care se tot mica, am nceput cu tata o discuie
despre mijloacele de pregtire a tinerilor pentru lucrarea Domnului. Am fost amndoi de acord asupra faptului c
atmosfera artificial din colile teologice nu era o soluie, apoi am ajuns la Pavel, care i pregtea pe cei din jurul
su s-i nvee pe alii, n timp ce trgeam frnghiile pentru a ajunge la o poriune nevruit, tata explica: Jim, tu
roag-te pentru asta, i dac e voia Domnului, voi merge data viitoare cu tine i cu Billy n Montana. Ce prere
ai, frate? Asta nseamn, bineneles, c n-o s-i faci planuri de nunt, dect poate dup absolvire, cci simt c e
voia lui Dumnezeu ca cei tineri cstorii s nu se implice n lupt chiar imediat dup cstorie. Citete n
Deuteronom 24:5. Roag-te pentru asta, i o s m rog i eu. Ne vom ntreine singuri, ne vom ntruni n cort i

n aer liber, sau oriunde este o ureche deschis pentru Cuvnt i dac vor fi doritori pe care-i putem ajuta, vom
rmne cu ei s-i ajutm pn cnd se va nchega o biseric. i trebuie s tim s facem acest lucru, mai nti n
limba noastr, i apoi n alte limbi, nu crezi?
Ideea ta de a-L sluji pe Domnul aa cum au fcut Pavel i Barnaba nu mi-e strin. M-am gndit deseori la acest
lucru i poate c acesta e un mod prin care Marele Pstor Dumnezeu ne ncurajeaz prin credina celui de lng
noi. Dar s ateptm rspunsul Lui i n aceast privin.
Sufletul meu a prins puin curaj de cnd i-am scris ultima dat. mi petrec mult timp studiind Faptele Apostolilor
i descopr n mine o adevrat foame dup Cuvntul Su, s cunosc cile prin care s-I mplinesc lucrarea. Oh,
ct nevoie avem ca Duhul Sfint s sdeasc n noi dispreul ndreptit fa de Laodicea! i s nu devenim
posaci, ci s pstrm n inimi bucuria celor al cror Dumnezeu este Domnul.
Dar El printre oameni a umblat
Neprihnit in calea Sa
Mut Ia al lor dispre i intorcind
Privirea-1 bun i iubirea.

Te rog mult, prin grija pe care ne-o purtm unul altuia i prin dragostea lui Dumnezeu, corecteaz-m i
sftuiete-m cu rbdare dac
Capitolul II: Un alt examen timpul liber

iz\>

inima mea se nchide i eu snt orbit de rutatea firii. Gsete-i odihna nvnd ce face El pentru tine. Cu drag,
Jim."
n 19 iulie, mi-a scris:
Mi se par ciudate aceste zile n care trebuie s atept, mi se pare c doar msoar timpul n care birocraia i
termin treaba, dar snt sigur c n-am pierdut din vedere voia Domnului. N-am nceput nc s construim [casa
pentru fratele su], din cauza unei mici ncurcturi cu oraul n legtur cu limitele, un mprumut, i din cauz c
nc n-am czut cu toii de acord asupra unui plan detaliat. n acest timp, eu i tata lucrm pe aici, vruim casa,
reparm maina, facem curenie n sala de primire, lucruri mici care par fr importan, dar att de necesare
totui.
Ct e de uor s uii de cele spirituale n vremurile noastre! Dei snt destule lucruri care s-i ncurajeze pe cei
sfini i duminicile e mare agitaie din cauza ntrunirilor din strad sau din nchisori, totui exist o puternic
tendin de a lsa zilele s-i scape printre degete, s treac pe nesimite. Domnul m-a ncurajat smbta trecut
cu Psalmul 84. Una dintre traducerile versetului 5 sun astfel: Binecuvntai snt cei a cror putere e n Tine,
care au n inima lor calea adevrat. Pentru mine acest lucru nseamn, vrei neaprat s o iei pe scurttur sau
vrei s lncezeti n timp ce alii au nevoie de ajutor? n momentul acesta nu snt chiar pe calea adevrat, calea
de sus m asemn mai mult cu rndunica din versetul 3, care se odihnete sub altar. Dar inima mea nu-i
pierde din aceast pricin dorul dup calea de sus. Astfel, versetul 7 este i un avertisment, i o promisiune de a
merge din putere n putere dar fiecare se va nfia naintea lui Dumnezeu. Cum va fi atunci sufletul meu?
A trebuit s m mpac cu gndul c voi rmne n ar pn mi termin lucrul aici. Fraii au inut neaprat s
rmn, deci, dac nu plec cu tata n Guiana Britanic (mi pruse a fi o posibilitate pentru un scurt timp), atunci
va trebui s atept pn cnd va fi bun drumul, pn cnd voi avea succes spre mai departe. i, totui, nu pierd
timpul nici aici, cum desigur c i dai seama, cel puin tu, dac nu-i clar pentru oricine. Cred n promisiunea
Domnului, El va da har i glorie; nu va fi nici un lucru bun pe care s nu-1 dea celor neprihnii".
Jurnalul continu cu data de 23 iulie:
Astzi am terminat de vruit o parte din sal. Snt nerbdtor s fac i alte lucruri legate mai direct de lucrarea
Domnului. A vrea s am un tovar care s fie ca un David pentru mine, iar eu s fiu pentru el
130
Umbra Celui Atotputernic
Ionatan. N-am putere spiritual ca s rmn proaspt printre aceste lucruri anodine. Am timp s citesc i s-L caut
pe Dumnezeu, dar dorina mea slbete. Doamne, ncurajeaz-1 pe sfntul tu cuprins de team. Sprijinete-m,
Iehova, cci braul Tu e puternic, iar al meu e att de slab! E din nou smbt dup-amiaz, i, dei obosit de
munc, caut ceva din partea Domnului. Doamne, cum voi construi eu cu aceste mini slabe i vlguite?"
Mari, 26 iulie: Mrturisirea mndriei sugerat de Jurnalul lui David Brainerd ieri trebuie s devin pentru
mine un lucru foarte frecvent. Cit de comune i netrebnice au fost gndurile mele n ultima vreme! Nu doar
lipsite de buntate i nelegere, ci putrede, astfel nct nu mi este suficient doar s vreau s scap de ele. Cum de
am ndrzneala s lucrez cu sfinii lui Dumnezeu n aceast stare? Doamne, mustr firea mea i elibereaz-mi
inima de ru".
4 august: Trebuie s mrturisesc c astzi sufletul meu este slab, Pstor ndurtor. Att de des m-am indignat n
faa lumii, a srciei spirituale, mereu gata s critic. Ast-sear am mai observat c din acest punct de vedere nu
sntem singuri, ci uoara influen a unei firi nemulumite se va rspndi n grup i va schimba ntreaga
perspectiv. De aceea, Blnd Pstor, trebuie s vin naintea Ta cu gura mea nestpnit i cu buzele care vorbesc
n felul lumii; ca Tu s le curei. Ce minunat lucru s fii sfnt! Ce minunat s simt doar o clip c ntr-un fel,
orict de vag, am copiat puin din caracterul Tu, Doamne Isuse! O fraz din Horatius Bonar mi-a vorbit astsear n chip deosebit: Sfinenia nu nseamn austeritate sau mhnire; acestea dou snt strine de sfinenie, aa

cum strine i snt neseriozitatea i nestatornicia; sfinenia e vlstarul pcii care e prezent i treaz."
21 august: Ast-sear mi-am dat seama c dorina mea de a fi cineva poate sta n calea planului lui Dumnezeu
de a-i face lucrarea prin mine. Doamne, ajut-mi s m rog din nou cu o inim sincer: nu vreau s fiu cineva
ci vreau doar s m bucur de buntatea Ta."
La invitaiile repetate ale mamei lui Jim, n septembrie i-am vizitat n Portland, n drum spre cas, dup o var
petrecut n Alberta, Canada, unde lucrasem ca misionar la sate. Jim m-a ntmpinat n staie i m-a dus cu
maina la Tabor, muntele Tabor, unde casa lui se afla fa-n fa cu muntele Hood, acoperit de zpad. Casa
fusese mult lrgit, mrit din 1922, cnd familia Elliot se mutase n ea, i acum se ntindea confortabil pe o parte
abrupt a dealului, nconjurat de pomi fructiferi
Capitolul 11: Un alt examen timpul liber
131
i flori de nenumrate feluri. Veranda de sticl era plin de flori aezate n vase de tot soiul.
Atunci am ntlnit-o pentru prima oar pe mama lui Jim. Prul crunt i moale, zmbetul larg, plin de dragoste
fceau din ea ntruchiparea buntii materne. Domnul Elliot, scund, bine fcut, cu un pr crunt ce mai pstra
urme ale culorii rocate de odinioar, mi-a fost prezentat dup aceea. Apoi mtua Frostie", o btrn doamn de
care familia Elliot avea grij de peste douzeci de ani, micu, ngrijit, cu un uor accent britanic. Jane, de
aisprezece ani, sora lui Jim, i un frate mai mare Bob, specialist n terapie chiropractic.
ntr-o zi Jim m-a dus pe coasta minunat a Oregonului, i am notat pn la picioarele unei stnci iar mai trziu am
fcut un foc din lemne plutitoare, admirnd apusul de soare n oceanul Pacific. Alt dat am fcut autostopul spre
muntele Hood, am traversat cu canoe rul Columbia i am ajuns cu maina la cascada Multnomah.
Ciudate aceste zile, dar pline de fericire, scria Jim mai trziu. Oare n-au fost aceste zile din partea Ta,
Dumnezeul meu? i, oare, nu vei ngdui s rodeasc o dragoste aa cum avem noi? Fac-se voia Ta. i, dei
pare imposibil s atept totui, cu Dumnezeu totul este cu putin."
Dup ce ne-am luat rmas bun n staia de autobuze Greyhound, Jim i-a notat n jurnal:
13 septembrie: Betty a plecat de o or. Dar ce sentimente puternice m-au ncercat n acest scurt rstimp! Nu
eram n stare s citesc reclamele luminoase n drum spre cas i nu-i puteam privi pe oamenii care treceau pe
lng mine. Plecarea ei mi se pare de nesuportat. mi amintesc poezia lui Teasdale:
Am ntrebat cerul plin de stele
Cui i-a putea drui dragostea mea
i cerul mi-a rspuns cu tcere
i linitea lui nalt.
Am ntrebat marea ntunecat
Unde petii tcui vieuiesc,
i marea mi-a rspuns cu tcere.
i linitea ei adnc.
O, ei i-a putea drui lacrimile mele
Sau i-a putea drui un cntec frumos, .
Dar cum i-a putea drui tcere
O via ntreag?

132
Umbra Celui Atotputernic
i i. Kjrt un CA-urricn
ntnyui

De cte ori o vd, simt c n-am nici un rspuns. tiu doar c trebuie s atept. Ct timp? Ce s atept? Nu tiu.
Oh, Dumnezeu este Dumnezeu i n clipele mele amare. Tat al lui Hristos care a plns, Te rog, cluzete-m cu
braul Tu! Pot s cer acest lucru n numele Duhului care d via credinei mele? Te rog, nu ne lsa s ne
desprim din nou n tcere. Ce amar e dragostea creia nu i-ai dat glas!
Apusul soarelui i rsritul lunii m-au gsit plngnd pe deal, sub un brad, i n timp ce plngeam mi-am amintit
aceste cuvinte:
Soarta a luat-o pe ea n tcere,
A dus-o departe de mine.
Mi-a fost team c ntunericul ce ne nconjura
Ne va coplei sufletele
i c nu vom mai vedea
Adevrul.
Dar nu, Soarele care mi-a cluzit zilele A aprins luna s ne lumineze noaptea. "

7 octombrie: Astzi mi-am dat seama c trec printr-un examen foarte dificil ce fac cu timpul meu liber.
Dumnezeu m-a eliberat de toate muncile de afar. N-am nimic de lucru, n-am bani de cheltuit, n-am nimic de
fcut. Mi-e team s nu pierd aceste zile. Ziua de astzi am petrecut-o scriind, citind i rugndu-m".

16 octombrie: Ast-sear m-am bucurat mult n Domnul. Cred c ncep s nv ce nseamn s fii plin. Totul
pare s lucreze spre binele meu. Snt liber de orice obligaie acum, n afar, bineneles, de micile treburi din
cas. M bucur de o sntate de fier. Starea spiritual a bisericii de aici e foarte bun i lucrurile par s mearg
din ce n ce mai bine ntre membrii bisericii, chiar dac nu m atept la miracole. i tot ar fi multe poveri de
ridicat dac a alege calea sacrificiilor aici, acas. Doamne Isuse, Domn al apostolului care a tiut s fie i mare,
i umil, druiete-mi te rog n aceast sptmn credincioie. Nu m lsa s dau napoi."
18 octombrie: Asear am fost plin de un dor nesfirit, copleitor dup Dumnezeu, un timp binecuvntat n care
gndurile snt deasupra cuvintelor i numai rugciunea le poate cuprinde, uneori nici ea, ci numai rscolitoarea
dorin, mut, zbtndu-se n pieptul meu. n asemenea mprejurri cuvintele snt srace i, trebuie s recunosc,
nici credina nu e de neclintit".
24 octombrie: neleg acum importana biografiilor cretine mai ales c astzi am citit mult din Jurnalul lui
Brainerd. M ncurajeaz s m rog i rmn uimit de indiferena de care dau dovad atunci cnd m vd lipsit de
putere din partea lui Dumnezeu. M-am gndit la ceea ce e scris n Evrei 13:7 cu privire la amintirea unora care au
vestit Cuvntul lui Dumnezeu, luai aminte la sfiritul felului lor de vieuire i urmai-le credina! Mi-amintesc
ce provocare au fost pentru mine crile lui Groforth ,Life [Viaa] i By My Spirit [Prin Duhul Meu] citite n vara
anului 1947, cele ale lui Hudson Taylor, Spiritual Secret [Secretul duhovnicesc] i The Growth of the Soul
[Treptele sufletului]. Am de nvat i din biografia lui J. G. Paton, pe care am citit-o iarna trecut. i acum, din
povestea att de captivant i plin de nvminte a lui Brainerd. O, Doamne, d-mi harul de a le urma
credina".
27 octombrie: Am gustat mult dulcea (cum o spune el) citind ultimele luni de via ale lui Brainerd.
Gndurile lui snt n armonie cu gndurile mele n privina religiei adevrate i false din ultima vreme. Am fost
impresionat de valoarea nsemnrilor sale i m-am simit ncurajat s triesc o via de evlavie n lumina unei
mori timpurii."
28 octombrie: Una dintre cele mai mari binecuvntri cereti este acel sim al nelegerii valorii lucrurilor
cereti nc de aici, de pe pmnt. Nu este nesbuit cel care renun la ceea ce nu poate pstra, pentru a ctiga
ceea ce nu are cum s piard."
29 octombrie: Pe cnd i citeam lui Bert o scrisoare de la Wilfred Tidmarsh, mi-a venit ideea de a merge s
lucrez acolo n Ecuador. Totui, azi diminea lucrul acesta mi s-a prut o dovad de ngmfare i m-am legat n
faa Domnului c nu voi trimite rspuns, pn cnd Domnul nsui mi va da un semn desluit n aceast privin.
Se pare c Wilfred e nevoit s renune la munca sa printre indienii Checiua, din pricina sntii soiei lui.
Puin mai trziu: am citit Efeseni 4, 5 i 6 i m-au impresionat cuvintele rscumprai timpul i nu pierdei
nici un prilej, dintr-o not marginal, care m-au ncurajat i mai mult. Dup ce am citit i n original textul,
e^ayopa^ouevoi TOV Kccipov, am fost convins c voi trimite scrisoarea."
In 31 octombrie, Jim mi-a scris:
Astzi am fost la coala Cretin pentru a m nscrie s predau ca profesor suplinitor. Asear am fost la casa de
corecie pentru a le citi una din povetile lui Poe, la serbarea lor de Halloween. Mine dup-amiaz trebuie s dau
o mn de ajutor la ora de lucrri practice, la o clas de
copii nemntuii nceput de curnd de o biseric din suburbii. Miercuri dup-amiaz m ntlnesc cu copiii la
biseric. Vineri diminea, serviciu religios n capel cu angajaii de la Goodwill Industries. Zile pe care le petrec
printre cri. Spune-i, te rog, tatlui tu c am fost profund impresionat de Jurnalul lui Brainerd pe care l-am citit
sptmna trecut. Altceva interesant de citit ar fi o carte despre Efeseni de Van Ryn, View ofGod and the World
[Cum ne raportm la Dumnezeu i la lume] de Orr; The Pilgrim Chruch [Biserica n cltoria ei pe pmnt] de
Broadbent, The Holy War [Rzboiul sfint] de Bunyan. ncerc n fiecare zi s citesc cte puin din ceea ce eu
numesc lectur respins ca s nu cad n stereotipie, n convenional. Asta nseamn fie Thus Spake
Zarathustra [Aa grit-a Zarathustra] de Nietzsche, ceva din Service sau Poe, fie Rubaiyat de Omar Khayyam,
John Masefield. M supun unei discipline ct se poate de stricte, pentru ca nainte de amiaz s citesc din Biblie
i s am timp s m rog. Restul zilei l profanez cu ceilali autori, laici i consacrai."
Alte fragmente din jurnal:
6 noiembrie: Preadulce har al Domnului! A fost o zi fericit pe care mi-am petrecut-o cu sfini i cu pctoi.
ntlnirea public de asear mi-a oferit prilejul de a cunoate un om plin de succes, dar cu inima pustie. Cum voi
putea s-L slvesc ndeajuns pe Dumnezeu pentru minunea harului divin cu care mi umple sufletul? i cum s
spun despre el celorlali? Am ncredinat sufletul acestui om n minile lui Dumnezeu i Cuvntului Lui, i nu-mi
rmne dect s atept ca ntr-o zi s pot scrie n aceste pagini despre ntoarcerea lui la Domnul, despre cum a
gsit pace desvrit. Doamne, Tu vezi aceste rnduri i poi judeca dac snt pline de credin sau nu.
n ultima vreme m-am gndit la venicie. Venicia va fi n acelai timp ceva care ne va deschide ochii i ne va
pecetlui buzele. Va ndrepta toate nedreptile (i ct de multe snt!), va dovedi c sngele martirilor e nepreuit i
va dezvlui sensul attor ani de munc irosii, pierdui n eecuri aici, pe pmnt. Doamne, scap-m de
nimicurile crora le spunem doctrine!"
8 noiembrie: Tocmai am descoperit nelesul pe care Pavel l d cuvntuluiKapnos [rod"] nGalateni, Efeseni
i Filipeni, tocmai cnd mama m-a rugat s aspir sufrageria. Dup aceea am observat c ornamentele de pe mas

erau srccioase, aa c am ieit s tai dou rmurele nflorite de gard viu. Mi-am amintit apoi de mldiele care
cresc sub castan (de la seminele aruncate de psri) care trebuiau mutate dac
^M^tiuim j mi un \AH ^umtri

- iimyvtt nuc/

i JJ

vroiam s creasc. Am hotrt s le mprejmuiesc cu un gard viu n dreptul camerei lui Jane, aa c am mutat
azaleea n grdin i am pus o duzin de rdcini de gard vegetal. i aa am nvat la greac azi diminea!"
9 noiembrie: E aproape miezul nopii. Nu am nici un chef s merg la culcare. Mi-am petrecut seara citind
Reader's Digest, Wordsworth i Coleridge. Poate c nu snt cele mai bune lecturi pentru cel ce lupt s devin
sfnt, dar snt benefice pentru o lrgire a orizontului. Tocmai am ieit s pun la cutia potal o scrisoare. Din luna
ptat se prelinge o lumin palid-glbuie prin vlul de nori sfiiat. Trotuarele se usuc ncetul cu ncetul,
frunzele mucegiesc n anuri pline de noroi i totul pare ncremenit ntr-un frig a crui putere vine parc din
ncremenirea lucrurilor."
10 noiembrie: A-L ctiga pe Hristos nseamn s ne mpcm cu ideea de a pierde i s nvm cu adevrat s
pierdem. Am pierdut uneori pentru El, dar m bucur n gndul meu. Pavel spune: Pentru El am pierdut toate i le
socotesc ca un gunoi."
11 noiembrie: mi petrec aceast dup-amiaz ploioas citind Pilgrim Church [Biserica n cltoria ei pe
pmnt] de Broadbent. Valuri de nduioare, de tulburare, de cutare frenetic i dorin de sfinenie m-au npdit
ridicndu-mi ochii de pe paginile crii ctre grdina umed; dar cine poate da glas tuturor acestor sentimente?
M trezesc ntotdeuna ncercnd s aduc n actualitate aceste probleme vechi, s ncadrez n timpul prezent
anabaptismul, separarea de reforma nominal, postul, libertatea n viziunea quakerilor etc. Dar, Doamne, pn
cnd?
Mi-e limpede acum c orice lucru, dar absolut orice lucru, dac nu e dup principiul harului, nu este de la
Dumnezeu. Asta va fi ruga mea n slbiciune; i ndrzneala mea n rugciune; astfel mi voi gsi eliberarea de
ispit i astfel m voi nla la cer. Nu prin har? Atunci nu de la Dumnezeu. i aceasta, Doamne Preanalt, va fi
gloria Ta i slava Fiului Tu. i trezirea pentru care m rog i pe care o doresc va sosi la timpul hotrt de
Tine, dup acest principiu, prin har, prin credin. i Te rog, Doamne, desvrete-mi credina ca s nv s m
ncred doar n harul divin, ca lucrarea Ta de sfinenie s nceap curnd i n Portland."
19 noiembrie: Snt ngrozitor de slab i trndav n ceea ce privete lucrurile Domnului. Cred c mi lipsete
legtura cu Duhul Sfint, care s-mi dea putere. Doamne, arat-mi slbiciunile, ajut-m s-mi cunosc greelile,
cci cine-i poate nelege singur lipsurile i erorile? Snt deprimat i copleit de neputin. Dar m bucur c Fritz
(vezi paragraful
136
Umbra Leiui Atotputernic
din 6 noiembrie) este frate n Domnul. Slav Domnului pentru mntuirea Sa!"
24 noiembrie: Doamne, ajut-m s fiu ferm, fr s fiu dur; statornic, dar nu dogmatic; plin de dragoste, dar
nu slab".
25 noiembrie: Anul trecut pe vremea asta m ntrebam ce anume voi face n aceast zi. i dintre cele ase
proiecte pe care le aveam n minte, nici unul nu s-a mplinit. Primele dou snt nc cele mai bune exerciii
pentru inima mea. Totui, gndindu-m la aceste ipoteze (plecarea n Peru sau n India), m cuprind temerile i
m simt att de nepotrivit i prea puin pregtit, att de ovitor, nct mi-e greu s cred c snt cluzit nspre una
din aceste crri. i, totui, m rog: Condu-m, mprat Venic, eu Te urmez, fr team.
M-am bucurat azi diminea cntnd psalmi, imnuri i cntri de laud. Lista mea de rugciune n-a reuit s m
ndemne la rugciune, aa c am luat cartea de cntri i am cntat tot ce venea n ntmpinarea nevoilor mele. i
cartea de cntri e un potir al harului, dar ce puin sorbim din el!"
29 noiembrie: Cred c nici unul dintre darurile lui Dumnezeu nu e att de uimitor ca linitea Lui. Oamenii au
strigat n gura mare neadevruri n NUMELE Lui, au invocat autoritatea Fiului lui Dumnezeu pentru a-i da
morii pe adevraii Si copii, au rstlmcit Scriptura schimbnd-o cu nscociri i minciuni, au explicat creaia
Sa prin teorii fr temelie, ridicnd n slvi tiina, cu vorbele lor oamenii L-au alungat pur i simplu pe
Dumnezeu din universul pe care El 1-a creat, au folosit puterea pe care El le-o d pentru a-i declara
independena, autonomia deplin i, n faa tuturor acestor lucruri, El, acest minunat Dumnezeu al linitii, n-a
scos un cuvnt. ngduina i dragostea Lui pentru fpturile pe care le-a creat merg pn ntr-acolo nct, dup ce
le-a vorbit oamenilor prin Hristos, prin contiina lor i codul de legi, El i ateapt s nceteze zarva lor absurd
i, pentru un moment, s se ntoarc s asculte vocea Lui blnd i linitit. Dar acum, dup o tcere ndelungat,
dup ce a ndurat cu o blndee cereasc hula creaiei Sale care se autodistruge, acum cum va tuna glasul
acesta n urechi, n contiin, n inima i n minile omului care a respins mereu acest glas att de mult vreme
cufundat n tcere? Va tuna cu tria neprihnirii care-a fost respins, batjocorit, va lovi cu fulgere contiina
uscat, stearp, va tuna ca leul de mult la pnd care sare asupra przii neatente; va sri. va sfrma, va zdrobi i
distruge n ntregime judecile dearte ale rasei umane att de pline de mndrie; va rsuna ca strigtul de lupt al
unui
y-upnoim ii. un un examen umpm uuer

ui

rzboinic puternic, triumftor, care gust din plin izbnda; va aduce groaza i trezirea n suflete chiar mai mult
dect ipetele de spaim n toiul nopii. O, Dumnezeule, cum va rsuna acea voce din nou pe pmnt? i ce se va

ntmpla la rsunetul ei? Minunai-v i umplei-v de team, fpturi de arin, cci Domnul nsui va cobori din
cer cu un strigt de lupt, cu glas de arhanghel i suflnd n trmbi cu o putere cu att mai nspimnttoare cu
ct a suferit El n tcere."
/ decembrie: M-am cam ntristat astzi dup-amiaz auzind c se vorbete despre faptul c nu m-am angajat
nicieri. Dar cred c m-am ocupat de aceast problem mai mult dect au fcut-o ei. Unii snt de prere c ar
trebui s lucrez undeva timp de un an. Dumnezeu tie c vreau i eu acest lucru. Am simit discuia asta ca pe o
critic sever i a fi vrut s m rzbun justificndu-m n faa lor, spunndu-le c am ncercat de trei ori s obin
o slujb; s le dezvlui planul meu de a merge n Guiana Britanic; s le spun de studiile mele biblice; ct am citit
i am muncit puin, e adevrat ca s-mi menin aceast poziie. Dar cuvntul Domnului Isus mi-a optit:
Sntei ca ei dac v justificai n faa oamenilor. Fiindc nu-mi doresc s fiu socotit astfel, am ngenuncheat s
m rog i am citit psalmul de dup-amiaz pentru astzi, Psalmul 17. Versetul 2 m-a cucerit: S se arate
dreptatea mea naintea Ta... Dac mi vei ncerca inima... paii mei stau neclintii pe crrile Tale... Scap-m de
oameni, cu mna Ta (versetul 14), Doamne, de oamenii lumii acesteia, care i au partea lor n viaa aceasta...
copiii lor snt stui... dar eu... cum m voi trezi, m voi stura de chipul Tu. Deci, Doamne, snt n mna Ta i
snt ncredinat c Tu m-ai cluzit, m-ai cutat, m-ai pregtit i m-ai ncercat. Dac trebuie s fac ceva i nu tiu
aceasta, te rog nu ascunde acest lucru de robul Tu care Te va urma."
5 decembrie: Nu uitai s citii. Tocmai am terminat de citit o scurt biografie a lui Allan Smith, misionar n
zona rurilor Paraguay i Amazon. Din nou m cuprinde dorina de a lucra ca i Tidmarsh printre indienii
Checiua de la Ecuador. M-am rugat s fiu trimis ntr-acolo, ct mai curnd i s fiu cluzit la fiecare pas. M-am
mbrbtat citind din Psalmul 18:36: Tu lrgeti drumul sub paii mei i nu-mi alunec picioarele".
In 17 decembrie mi-a trimis o scrisoare care dovedete c ncepea s ntrezreasc ce anume va avea de lucru:
Am corespondat mult cu doi misionari, unul dintre ei, Wilfred Tidmarsh din Ecuador (a crui soie a fost rnit
ntr-un accident de
avion, pe aeronava Organizaiei Misionare, pilotat de Nate Saint), i care e nevoit s prseasc munca n
pdure printre indienii Checiua; cellalt, Rowland Hill, din Bangalore, India. Amndoi mi-au prezentat un cmp
de lucru pe placul meu i amndoi snt nerbdtori ca Domnul s m cluzeasc ntr-o anume direcie. Dintr-un
anumit punct de vedere, muncile acestea snt total diferite, cci n Ecuador ar trebui s lucrez cu triburi primitive,
cu oameni netiutori de carte, iar n India a ntlni hindui instruii, vorbitori de limb englez. Fratele Hill
dorete s nfiineze o coal biblic pentru unii dintre ei i caut i pe cineva calificat s predea greaca etc, i
care s lucreze i cu celelalte coli. Cum s te hotrti cnd inima i-e ndreptat spre ambele chemri i simi c
poi lucra i ntr-un loc i n cellalt?"
Aceasta a fost o ncercare nou pentru credina lui, cci, cu un an n urm, la Convenia Studenilor Misionari,
Jim se hotrse s lucreze printre indienii sud-americani. Dar credea c la timpul cuvenit va primi un semn clar,
ca s-i ndeplineasc mai departe ndatoririle care-i stteau n fa. Cum scria George MacDonald, Ascultarea
este cea care ne deschide ochii."
Jurnalul continu cu nsemnarea din 19 decembrie: Trebuie s lucrez n sfinenie, nu de dragul rsplii sau al
imaginii mele n faa oamenilor, ci de dragul lui Dumnezeu. Legea mi reamintete mereu c poruncile trebuie
respectate, nu de dragul lor, ci de dragul lui Dumnezeu. Atunci voi fi drept, deoarece natura lui Dumnezeu este
astfel. i caracterul Lui mi modeleaz purtarea. Aceasta s faci... cci Eu snt lehova."
n 27 decembrie Jim mi-a scris:
n ultima scrisoare am uitat s te felicit de ziua ta. Nu-mi amintesc s fi discutat vreodat dac ne vom face
daruri sau nu, dar ntr-un fel, i acest lucru mi se pare att de banal, de ieftin un lucru mult prea convenional
ca s-i afle locul i n relaia noastr! Obiceiul nostru de a ne face daruri de Crciun s-a transformat ntr-o fars
comercial, de aceea voi fi ct se poate de bucuros cnd cretinii adevrai vor renuna la el. Dup forfota de la
sfiritul sptmnii am fost cu toii obosii i posaci la cin asear. Cred c n-ar fi deloc ru s se gseasc cineva
care s scrie un poem mai realist despre Seara de dup Crciun, ca s contrabalanseze efectele magice ale
imaginarei Nopi de dinainte.'''' i n aceeai sear a scris n jurnalul su urmtoarele: Setea care se ridic din
suflet cere s fie astmprat de cer. Azi diminea m-am simit pustiu i neputincios s m rog, din pricina
schimbrilor din luntrul meu. Zarva de asear a fost prea mult pentru mine. Mi-a amintit de instruciunile din
toamna trecut care nu se mai terminau. M simt tot mai nclinat spre cele pmnteti, dei recunosc c, i dac
a da curs acestei dorine, tot nu a fi stul vreodat. Am renunat la greac n favoarea Eclesiastului, pe care lam citit pe jumtate. Acest pesimism pe care-1 simt i n mine mi e de ajutor, dei n-a putea spune de ce. Am
gsit pasaje care preau s spun exact ceea ce simt eu: Toate lucrurile snt ntr-o necurmat frmntare, aa
cum nu se poate spune; ochiul nu se mai satur privind i urechea nu obosete auzind. Am zis rsului: Eti o
nebunie!" i veseliei: Ce te neli degeaba?" Atunci am urt viaa, cci nu mi-a plcut ce se face sub soare:
totul este deertciune i goan dup vnt. Ara vzut la ce ndeletnicire supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.
Mai bine o mn plin de odihn dect amndoi pumnii plini de trud i goan dup vnt.
ndreapt-mi ochii spre aceste rnduri cnd ntr-un moment de singurtate m va ajunge foamea dup freamtul i
excesele civilizaiei. Atunci, suflete, ia aminte c viaa ntreag e deertciune i n locuri mai frumoase, n
cercuri mai nalte n-o s fii mai fericit. Poate c suferina i singurtatea nu-s de dorit, dar fericirea goal gustat

n tovria multora este mult mai rea. Pe drept cuvnt poi da drumul suspinului tu Cnd se va sfiri totul?.
Poemul lui Shelley, Ozymandias, este ct se poate de potrivit n aceast privin:
Mi-a povestit un cltor venit
Din ri strvechi: Intr-o pustietate
Vzui dou picioare de granit
Enorme. In nisip pe jumtate
Ascuns, un chip c-un rnjet mpietrit.
Care vedea c sculptorul ghicete
Acele patimi, ce-au rmas ntregi
Mult dup inima ce le nutrise.
Pe soclu, cteva cuvinte-s scrise:
Snt Osymandias, rege peste regi.
Puternicilor, opera grozav Privii-mi-o i nu sperai n van!
St singur gigantic epav, i-njur nisipu-i ca un ocean... "

(Omar Khayyam): O clip n nesfirirea morii.

Vorbete-mi Doamne, ca s nu ajung ca cei care merg n groap.
140

Umbr Lelui Atotputernic

Ast-sear, ceva mai trziu, m-am simit mai bine, dei nu-mi uit pcatul. Am citit din Evrei cu voce tare, n
englez."
31 decembrie: E ajunul Anului Nou. Mi-am simit inima pustie ntreaga zi. Dar din nou apelez la rugciune.
Doamne, ie totul i-e descoperit n mine, cunoti toate rtcirile i reinerile mele. Dac n mine este ceva care
Te mpiedic s-mi descoperi voina Ta cu privire la plecarea mea n Ecuador, te rog, dezvluie Tu totul."
Iar mie mi-a scris:
Am primit astzi o scrisoare din India, care se ncheia astfel: M-a bucura ca Anul Nou s te gseasc aici. i
cu toate astea, eu nc atept. M-a impresionat cuvntul lui Avraam, cnd am citit asear din Evrei. El a mers mai
nainte, fr s tie unde mergea. tiu c nu omul i hotrte calea nu st n puterea omului s-i
crmuiasc paii. M rog pentru tine pentru anul 1950 o rugciune rostit sub cluzirea voii
lui Hristos i ndeplinit de puterea Sa.
Jim"

Capitolul 12

Modul de nchinare un nou test

n voi veni, ia seama la citire, la ndemnare i la nvtura pe care o dai altora. Nu fii nepstor de darul care
este n tine...
Astfel ncepe o nou fil, mi scria Jim n 3 ianuarie, 1950, o nou pagin din a doua jumtate a veacului
douzeci, aa cum am msurat noi trecerea timpului. Dar eu ce fac aici? Ce nseamn s fiu unul dintre cei alei
peste care vine sfritul? Parc neleg ceea ce C. Stacey Woods numea destin, gndindu-m c triesc ntr-o zi
att de aproape de Marele Dezastru. Cei mai n vrst au nceput asear la rugciune s discute despre profeii i,
deodat, fratele Gill m-a privit drept n ochi i a spus: Mai avem 40 de ani pn la milenara domnie a lui Hristos
i asta dup multe calcule conservatoare! Asear, la cin, tata a spus: Copiii care se nasc astzi, vor vedea
sfritul veacului. Gndete-te, Beth! Ce legtur am eu de fapt cu sfritul veacului? Sigur, este minunat gndul
c ochii notri vor avea binecuvntarea de a-L vedea pe El venind ntr-un chip asemntor cu cel n care a plecat.
Ce nseamn credina mare n ntoarcerea lui Hristos n timpul nostru? Atunci cnd El va veni, totul, n afar de
credina vie n Hristos, va fi lipsit de nsemntate. Orice via trit ntr-o alt lumin va fi pierdut.
Da, sptmna trecut, am citit cu interes editorialul din Life (despre neputina Americii de a crea opere artistice
de valoare din pricina lipsei sentimentului pcatului). Ba chiar am mers pn ntr-acolo nct s pltesc 20 de
ceni pe revist. Lucrul acesta demonstreaz dependena oscilaiilor pendulului de un realism nspimnttor, i
trecerea sa sub incidena unui mod de a gndi ceva mai blnd, chiar dac mai puin hotrt. Pesimismul,
142
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 12: Modul de nchinare un nou test
143
calmantul panteismului, e o pilul amar i nu-i vine bine omului, mamiferul care tie s rd... Americanul fr
experien, nenvat cu duritatea, va mbria minciuna mieroas a Profetului Mincinos. Neo-ortodoxismul va

face furori, unificarea bisericii va fi semn de patriotism, Dumnezeu va fi cel mai comun subiect de conversaie,
dar nu ortodoxismul lui Pavel, nici Biserica lui Hristos, i nici Dumnezeul meu. Oamenii alearg dup
fantasme!"
Intr-o scrisoare de mai trziu, mi-a rspuns remarcilor pe care i le-am fcut privitor la cele de mai sus:
Am aceeai prere despre editorialul din revista Life. Sper s nu sune sarcastic. Batjocoritorii nu se pot numra
printre cei drepi. Nietzsche i nva pe discipolii si s fie dispreuitori; Hristos i-a nvat pe ucenici s fie
miloi, duioi. Cum spune Bunyan: Mila umbl prin lume. Maxwell folosete la fel, luna aceasta, cuvintele
cuiva care 1-a citat pe Carlyle: E periculos s cochetezi cu dispreul, cci dac devine o obinuin, sntem n
pericol de moarte. Avem nevoie amndoi de acest lucru, cred. A critica e un lucru att de strin de nvturile lui
Hristos i snt convins c cea mai bun atitudine fa de opinia despre credin a domnului Luce este s ne
bucurm." Scrisoarea sa din 3 ianuarie continu:
Schimbrile datorate vulcanilor, pe care ni le-am imaginat ca pe nite explozii ngheate, au dat natere unui alb
pur, orbitor sub cerul senin de miercurea trecut. Ne-am urcat cu toii ntr-o main i am mers pe munte s
schiem toat ziua. M simt ca n prima zi dup ce reiau antrenamentul la lupte, toamna. Patinajul mi se pare mai
puin palpitant, dar nu snt nici schior, nici patinator.
Duminic seara s-a lsat ninsoarea i aici. E destul de mare stratul de nea, dar pentru mine s-a anunat cldur i
ploaie. Luna plin se revars pe zpad i pe brazii ncrcai, pete stacojii se zresc printre tufele de gard viu i e
o linite desvrit mi vin n minte nenumrate rnduri din Service. ntr-un fel, m amuz ori de cte ori l
citezi. Cred c e din cauz c n-am cunoscut pe nimeni altcineva care s-1 ia n serios. Toi profesorii de
literatur cu care am vorbit despre el afiau de fiecare dat un aer indulgent i spuneau: Sigur, opera lui nu e
tocmai cea mai semnificativ. n timpul vacanei nu prea am avut linite ca s citesc, dar lucrurile s-au linitit
acum i o s m-ntorc la crile mele.
Am primit acordul celor de la Tabra de studii Wycliffe* pentru aceast var. Simt c Domnul m trimite acolo
s m decid dac voi merge n India sau n America de Sud. Proiectul pentru Guiana Britanic e de lung durat,
aa c probabil mi voi petrece primvara aici. Rugai-v s fie ui deschise pentru Cuvnt. O, de-ar face
Dumnezeu s se rspndeasc i s fie glorificat Cuvntul Lui. Comitetul liceului cretin m-a invitat s in
ntlniri cu elevii timp de dou sptmni. A vrea s v rugai i pentru asta. Ar trebui s ncep n 15 ianuarie, o
jumtate de or dimineaa. N-am mai fcut niciodat aa ceva i m simt nepregtit pentru asaltul attor mini
iscoditoare. Roag-te ca Duhul Sfint s-i fac lucrarea Sa de laud, de nlare i de cunoatere a lui Hristos."
Jurnalul continu cu data de 4 ianuarie:
n ultima vreme m-am gndit mult la efectul periculos sau mai bine zis lanul de efecte pe care-1 produc
lucrurile pmnteti. S zicem c cineva i dorete o soie, cum e firesc, i chiar gsete o soie, dar astfel
ajungem la problema veche a lui Peter, Mnctorul de Dovleci. Deci o soie cere o cas; apoi n cas #i nevoie de
perdele, carpete, main de splat etc. O astfel de cas devine n curnd cmin aa c snt ateptai copiii. Nevoile
se nasc una dup altapentru main ai nevoie de garaj, pentru garaj teren, dac ai teren vrei i grdin, unelte;
i uneltele trebuie ascuite uneori. Numai de suferin are parte cel care duce astzi o via cumsecade. 2 Timotei
2:4 nu este cu putin n Statele Unite, dac i doreti neaprat o soie. Deci trag concluzia c cel mai nelept
este s triesc ct mai simplu, mplinindu-mi doar nevoile fundamentale adpost, hran, nveli i pat. Ba chiar
i aceste lucruri pot isca alte nevoi, dac nu eti atent. Vegheaz, suflete, s nu-i complici viaa, i s nu mai ai
nici timp, nici spaiu s creti!
Nu trebuie s mi se par ciudat dac Dumnezeu ia la Sine tineri pe care eu i-a fi pstrat mai mult pe pmnt.
Dumnezeu umple astfel Venicia, i eu nu pot s-I sugerez s-i primeasc acolo doar pe btrni."
10 ianuarie: Apariia noii teorii a gravitaiei a lui Einstein pe care eu n-o neleg ctui de puin a fcut
mare vlv la tiri sptmna asta. Tot ce neleg este c discutm din nou despre procesul de integrare, guvern
mondial, consiliul mondial al bisericii, unirea idealurilor, iar acum, explicarea tuturor fenomenelor cu ajutorul
unei singure formule - acestea snt semnele sfiritului. Unificarea pe plan social, religios,
O tabr de studiu inut n Nornian. Oklahoma, patronat de The Summer Institute of Lmguistics, Inc., mpreun cu Universitatea din
Oklahoma.

144
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 11: Modul de nchinare un nou test
145
politic i tehnic e posibil. Dar e posibil s gsim pe Cineva capabil s ne uneasc pe plan moral, un numitor
comun pentru bine i ru? Acestea nu se pot uni i nici nu le putem nelege fr a-L lua n considerare pe
Dumnezeul Bibliei."
11 ianuarie: Am primit astzi o scrisoare foarte ncurajatoare de la Fritz. i mulumesc lui Dumnezeu pentru
credina pe care a pus-o n el, n acea prim sear a lunii noiembrie. Se pare c Fritz crete zilnic n credin.
Dumnezeul meu e plin de credincioie!"
15 ianuarie: Azi diminea m-am simit pustiit. Am petrecut mult timp n rugciune, fr ns s am vreun
ndemn deosebit, fr interes fa de studierea Cuvntului. La ce bun limba greac, comentariile biblice, intuiie

i nzestrare, i toate celelalte, dac inima nu-i a lui Hristos? Ce trndav snt astzi! Am pierdut jumtate de zi. Ar
fi trebuit s merg iar la capela liceului cretin, dar coala s-a nchis din cauza zpezii. E bine aa oricum n-a
fi avut nimic de spus copiilor."
18 ianuarie: La ntlnirea cu asistentele i studenii de la medicin am vorbit despre prtia cu Dumnezeu. Dar
cred c am glumit prea mult. Doamne, ar trebui s nv s fiu mai serios n astfel de probleme importante. Ct de
neatent mnuiesc Cuvntul Sfint, ct este de periculoas lipsa de pregtire temeinic n prealabil. Ajut-m,
Doamne, umple-m de putere pentru lucrarea Ta, pentru a nu fi ispitit s m impun eu. Cred c L-am pierdut pe
Domnul, strduindu-m prea mult s gsesc idei pentru predici i n-am lsat destul timp Scripturii s-mi
vorbeasc".
Chiar dac prea aproape disperat, aa cum arat fragmentele din jurnal, n ceasurile lungi petrecute n biroul
su, Jim primea putere pentru a nfrunta problemele de mai trziu. In 19 ianuarie, descumpnit cum era, mi-a
trimis totui o scrisoare care pe mine m-a ncurajat mult. Eram n faa unei hotrri i mi-era team. Iat
rspunsul lui la scrisoarea mea:
M rog pentru tine, ca ndoielile s i se preschimbe n mulumiri. Amintete-i c deseori umbra unui lucru e
mai mare chiar dect acel lucru (mai ales cnd lumina vine de jos) i chiar dac temeri viitoare vor face
ntunericul mai mare, lucrul acela nu-i dect un grunte, dac-1 priveti din spate. M rog pentru El s ne
ncurajeze adesea cu acea vedere din spate, ca s putem vedea lucrurile aa cum le vede El, s ne amintim c
El se poart cu noi ca i cu fiii Si. Mi-am amintit cuvintele lui Amy Carmichael:
El niciodat nu te-a prsit. i-a Lui iubire El n-o va uita.
S nu v tulburai deci inima i nici de team s nu fii infrini. "

Jurnalul e o dovad c Dumnezeu i oferea prilejuri de a drui din ceea ce primea.

20, 21 ianuarie: Am avut patru ntlniri la Jennings Lodge cu studeni din Asociaia Cretin a Studenilor. Am
vorbit despre semantica Noului Testament i despre cum e numit cretinul: credincios, ucenic, frate, sfint, cretin
i legturile pe care le determin. Am simit c puterea Duhului m-a sprijinit, dar ct nevoie am nc de El!"
23 ianuarie: Am fost mhnit asear din pricina lipsei mele de disciplin. Cum de am ndrzneala de a fi att de
nepstor i totui s predic? Cel care tie s fac bine (aa cum eu am fost nvat i am nvat la rndul meu
pe alii) i nu face binele, pctuiete. Am pctuit fiind att de nesbuit i pierzndu-mi toat ziua cu timbrele
ncercnd s pstrez un calm la care eram gata n orice moment-s renun. O, ct ipocrizie, ct pcat i cum ne
nelm! Doamne, iart, Te rog, i nu-i lsa pe cei ce-i pun ncrederea n Tine pentru ntlnirea de mine cu
liceenii s fie dai de ruine din pricina mea. Elibereaz-m de gndul pcatului, nu-1 lsa s pun stpnire pe
mine! D-mi duhul iertrii, Te rog!"
Dar nu numai sufletul lui era n aceast stare jalnic, ci ntreaga sa generaie.
24 ianuarie: Oh, ce generaie plin de ngduin, care i plteti profeii i-i mbriezi pe cei care i snt
trimii nenorocire. Ct de bine ar fi fost pentru tine i pentru ei dac i-ar fi gsit moartea prin mna ta!
Blestemat fie mbriarea lui Iuda! Blestemat fie aceast prietenie, care nu nseamn nimic bun, ci aaz o
condamnare ngrozitoare asupra profeilor ti.
Oh, generaie care aude, dar nu simte, ascult, dar nu se ndurereaz, ascult, dar nu cunoate nici durerea, nici
leacul cel dulce. Spune-mi, orice foc poate fi stins n afar de iad? Blestemat fie aceast stare cldicic, aceast
nepsare! Oare nu exist lucruri care s ne strneasc , indignarea? Profeii notri nu snt cuprini de nici o
flacr? Arat-mi o singur inim arznd. A vrea s vd un muritor mistuit de focul etern al Dumnezeului su.
Astfel a putea scuza aceast generaie neltoare, farnic, lipsit de bucurie. Bine a spus poetul tu, trieti i
mori ca un bivol greoi, neputincios i cu ochii de plumb."

146
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 12: Modul de nchinare un nou test
14/

4 februarie: Mi-e greu s scot ceva pentru mine din Cuvnt. Rugciunile mele snt lipsite de fervoare. n cas a
fost tot timpul zarv, vremea e rece i din cauza deselor dureri de cap am cam pierdut din vedere lucrurile
spirituale. Trebuie s m ndemn la studiu, ascultnd glasul contiinei dac vreau s ctig ceva din Scriptur
atunci cnd uneori mi lipsete dorina. E bine s nv s ascult glasul din interior care mi amintete de
ndatoriri, sau mai bine zis de lucrurile cu adevrat importante, dac vreau ca evlavia s devin o stare
permanent a sufletului meu. A putea s nu mai depind astfel de dispoziie sau de impulsuri de moment ca s
vin naintea Domnului, ci s m cluzesc dup principii despre care tiu c snt bune, indiferent dac mi plac
sau
nu.
Nu tiu de ce n-am vzut niciodat n America lucrurile acelea despre care scriu misionarii atmosfera aceea de
sbii scoase, mirosul btliei cu puterile demonice. La fel este i cu unitatea cretinilor pe cmpul de lupt,
datorat luptei comune mpotriva unui vrjma ct se poate de real. Satan nu este real dei se vorbete mult

despre credina ntr-un diavol adevrat. n consecin, rzboiul nostru se transform ntr-un rzboi festiv cu
umbrele, un rzboi rece al cuvintelor obosite. Nici un strigt; mai curnd, cscm de plictiseal. Odinioar, n
adunrile noastre, rsul, cnd se auzea, nbuea suspinele de plns. Vai nou! N-am fcut nici un sacrificiu. Nu
tim nimic despre puterea chemrii la care Dumnezeu ne-a ndemnatputerea de a distruge i de a renvia,
puterea de a ucide vrjmaul. Poemul lui Service, Law ofthe Yukon [Legea lui Yukon] pare s se refere la aceast
via la care cred c ne cheam Dumnezeu:
Nu-i trimite pe cei nesbuii i slabi, ia-m pe mine, tare, nelept,
Tare n oarba furie a luptei, nelept cci tiu s-i pedepsesc amarnic
Trimite-mi oamenii ncini de lupt, din suflet dornici de izbnd.
Iui ca pantera care-nvinge, fioroi ca ursul ce-si apr viaa.
Strmoi ai fiarelor ne-nvinse, nflcra cuptorului clii.
i-o s-i atept pe cei ce m-or nvinge; dar nu voi fi infrnt intr-o clipit,
Dar cei curtenitori i slabi, vicleni, de mine nu se pot atinge,
Doar cei cu mini de vikingi i cu credin pur de copil,
Dezndjduii, puternici, de ne-nfrnt, pe care teama nu-i sugrum,
Lor le voi da comoara mea, pe ei cu carnea mea-i voi stura. "

10 februarie: Am ncheiat irul de ntlniri la Liceul Cretin. Doamne, nu lsa pe nici unul dintre cei crora leam vorbit s ia
cuvintele mele drept ale Tale; sau s ncerce s dea la o parte Cuvntul Tu ca i cnd ar fi al meu."
Nu tiu dac Jim a aflat vreodat care au fost roadele acelor ntlniri. Dar dup moartea lui, am primit o scrisoare
care dovedete c rugciunea sa a primit rspuns. Evelyn Corkum, elev la acel liceu pe atunci, mi-a scris:
Eram n clasa a X-a i puin mai conservatoare dect ceilali. n toi aceti ani anumite lucruri pe care le-a spus
Jim mi-au rmas mereu vii n minte i mi-au modelat caracterul i felul de a tri.
Seria de ntlniri s-a axat pe Timotei. Ne-a explicat c alesese aceast carte pentru c i fusese adresat unui
tnr... Astfel am nceput i eu s am un timp zilnic de prtie cu Dumnezeu. Jim nu ne-a sftuit s ne trezim
dimineaa cu cinci minute mai devreme ca s rsfoim Biblia i s ne rugm n grab. El ne-a lansat provocarea de
a ne trezi cu 45 minute mai devreme naintea celorlali din familie, i s gsim un colior unde s putem fi
singuri cu Domnul, s nu ne deranjeze nimeni. Pe atunci, acele 45 minute ni se preau un sacrificiu uria, dar nu
avea obiceiul de a insista cu sfaturile pentru a-i convinge pe elevi.
ntr-o zi a vorbit foarte deschis despre relaiile dintre biei i fete... Nu ncercai s vedei ct de rezisteni
sntei. Cnd simii ispita,/wgzY/! Pentru mine era ceva nou s vd un tnr att de drgu n ntregime druit
Domnului. Avea o personalitate care te atrgea i faptul c era att de credincios nu-1 fcea s par demodat!
Ne-a provocat s renunm la noi pentru Hristos... Snt convins c nu exagerez spunnd c, n afar de prinii
mei, Jim a avut cea mai mare influen asupra vieii mele. Nu-mi pare ru c i-am urmat sfatul. Cred c din
aceast cauz viaa mea este plin i m bucur de cluzirea Domnului."
Jurnalul lui Jim continu:
/1 februarie Am descoperit ast-sear c n lucrul spiritual, mai mult ca oriunde altundeva, caracterul
lucrtorului i pune amprenta pe calitatea muncii. Shelley i Byron n-au avut o via moral i totui au scris
bine poezie. Wagner a fost afemeiat i a compus muzic bun, dar nu tot aa stau faptele n lucrarea lui
Dumnezeu. Pavel se poate da pe sine ca exemplu cnd le vorbete tesalonicenilor. n prima sa epistol le spune de
nou ori Voi tii, vrnd s sugereze c tesalonicenii pot s judece viaa sa intim i public. A fost n Salonic,
unde a dus o via care a spus mai mult dect predicile sale; a fost o dovad convingtoare.
146

umora cemt Atotputernic

Capitolul 12: Modul de nchinare un nou test
149
Nu-i de mirare c astzi lucrul pentru mpria Cerurilor e att de slab luai aminte la caracterul lucrtorului."
13 februarie: Asear am vorbit la ntlnirea trimestrial a Asociaiei colilor Cretine. Am discutat i despre
puterile demonice n coal (Noi n-avem de luptat mpotriva crnii i a sngelui) i despre instituii
analizarea copilului dezvoltarea unui comportament bun fr evlavie, nvtur fr spiritualitate; mini
sincere, curate, dar lipsite de o motivaie puternic de natur spiritual. Am fost cam nendemnatic i nu snt
sigur c tot ce-am spus este de vreun folos. De-a avea buzele lui Samuel de pe care Dumnezeu n-a lsat s cad
la pmnt nici un cuvnt mcar!"
18 februarie: Sptmna asta am predat la clasa a Vil-a i a VUI-a, la coala Cretin. Comitetul mi-a cerut s
hotrsc ct mai repede ce voi face la toamn, fiindc ar vrea s predau la ei un an. O, Doamne, cte schimbri,
cte drumuri, cte chemri! Ajut-m s fac voia Ta, fr s in seama de nimeni. Nu pot hotr nimic, Doamne,
dac nu-i aud glasul".
In aceeai zi, Jim i-a scris prietenului su din liceu, Dick Fisher, despre care tia c avea nevoie de cluzirea lui
Dumnezeu n viaa lui:
i-ai trimis cererea la Wheaton? Pierzi timp preios nepltindu-i facturile de la coal. Te sftuiesc din toat

inima, Richard, s lai imediat toate nimicurile, s-i plteti datoriile i s te duci direct la facultate. Dac nu
reueti la Wheaton, ncearc altundeva. Mai mult, am impresia c i-ar prinde foarte bine tovria unor cretini
fermi, biei i fete, i cred c atmosfera din campusul cretin ar fi exact lucrul de care ai nevoie. Nu poi s te
neli singur spunndu-i c poi s-o duci foarte bine i fr s iei legtura cu credincioi. M-am gndit bine la
acest lucru, cci, de cte ori ne-am ntlnit, am simit c ar trebui s petrecem mai mult timp mpreun, sau mcar
s gseti un prieten credincios, aa cum a fcut Cretinul din Pilgrim's Progresa [Cltoria cretinului]. tiu c
nu snt eu cel mai indicat s-i spun ce s faci, dar in la tine, frate. E periculos s-i faci prieteni din tabra
diavolului i s tii prea puin despre ce nseamn s cltoreti n urma Marelui Pstor i a turmei Sale. Probabil
c ai o sumedenie de planuri i sperane s lucrezi n Astoria, dar cred c ar trebui s aduci naintea Domnului
toate acestea i s-I mrturiseti c i doreti mai mult dect o afacere reuit. i problema asta e att de presant
i important, nct ndrznesc s-i fac cunoscut c cei de la compania de telefoane nu mai au nevoie de tine.
Dup civa ani petrecui cu ei, este evident c te-ai ales cu prea puin, n ciuda tuturor strdaniilor tale. i din
punct de vedere spiritual munca asta nu i-a adusj
chiar nici un ctig, contul tu din banc nu a crescut i ndrznesc s spun c nici tu nu eti mai fericit dect
atunci cnd ai nceput s lucrezi pentru ei. Pe scurt, n-ai ajuns nicieri.
Poate c nu-i vine s primeti cu inima deschis asemenea sfaturi din partea mea, dar astzi m-am gndit tot
timpul la aceste lucruri i am socotit c e mai bine s-i spun ce am de spus, pentru c vd cum Ziua cea Mare se
apropie cu repeziciune, i poate c nu te-ai gndit c va trebui s dai socoteal atunci. Mi-ar plcea s te ntlnesc
ca s discutm despre acest lucru, pentru c probabil nu voi mai fi aici n aceast var i astfel voi rata ocazia de
a petrece mai mult timp mpreun cu tine. Dac i se pare c mi-am depit atribuiile, amintete-i c am fcut-o
cu gndul la sufletul tu care va avea de nfruntat venicia, i c Domnul mi-a pus pe inim s-i vorbesc.
Hristos are nevoie de oameni tineri, care s-i nchine Lui vieile. Mie mi se pare c tu ar trebui s fii unul dintre
acetia, Fisher. Cu dragoste n Isus Hristos, Jim."
O scrisoare trimis n 22 februarie tatlui su, care predica n estul Washingtonului, dovedete ct de serios se
gndea Jim la ideea de a vedea modelul bisericii, aa cum e prezentat n Noul Testament pus n practic n
vremurile noastre. Scrisoarea arat, de asemenea, c nu-i petrecea timpul doar nvnd pe alii i studiind:
Drag tat, ai insistat mult s-i scriu chiar i numai ctevarnduri, deci n-am nici o scuz, trebuie s-i scriu. i
iat c m mpotmolesc aici. Am scris prea n grab prima propoziie, probabil. Cum am terminat, a i nvlit pe
u cine altul dect nebunaticul de Dutchman Werner Durtschi, care le-a adus aici pe mama i pe cele dou surori
ale sale s ia lecii de tricotat osete Argyle de la mama. Aa ne-am petrecut seara. Acum e destul de trziu. Toat
ziua m-am micat ncet (cu viteza a doua!), fiindc m-am culcat trziu asear.
Am fcut o pauz i mai lung. Mari n-am fcut dect s lucrez i s studiez. N-am avut timp s scriu... Astzi
am primit primul salariu de la coala cretin. M pltesc 10 dolari pe zi, din care se scade impozitul. E o sum
destul de mare i-mi mrete responsabilitatea pentru felul n care m administrez. Lucrurile ncep s mearg
ceva mai bine pe msur ce-i neleg pe copii. Totui, disciplina rmne o problem. S fie oare toamna de vin
de faptul c inimii umane nu-i arde de nvtur? Qe'ce trebuie mpini spre ceva care nu le face dect bine,
chiar i cnd e vorba de nvtur laic? Vd c inimile se rzvrtesc la orice lumin, nu numai la nvtura lui
Dumnezeu.
15U

vmora
mmpmerniv

M-am bucurat la ntlnirea de la biserica din Stark Street, de acum dou sptmni, dei cred c n-a fost att de
frumos ca data trecut. Dar faptul c snt alei civa brbai care s stea sus pe platform descurajeaz orice
intervenie de jos din sal. M-am gndit mult cum s organizm serviciile religioase aa cum obinuiau s le in
sfinii, fr s desemnm un lider sau pe cineva care s conduc imnurile, ci s-L lsm pe Domnul s vorbeasc
fiecruia. Am vzut c metoda aceasta a reuit att de bine la Forest Grove civa ani n urm. Puii fac cte cinciase ou pe zi. Am observat c, dac lsm lumina aprins peste noapte, nu afecteaz producia, aa c am
renunat la aceast idee. Astzi am obinut un ou deosebit de mare, msoar 7 cm.
Buick-ul a ieit din nou din mararier, dar Bob 1-a aranjat n cteva minute. i aminteti poate c am avut aceeai
problem n Bozeman. i Plymouth-ul st prost cu vitezele, aa c l folosim ct mai puin, fiindc nu tim ce se
poate ntmpla.
Bryson a tiat i ultimii doi copaci de pe terenul lui, iar eu i-am dus azi-diminea sub castan. N-am avut nc
timp s-i tai, dar nu prea avem nevoie de lemne acum. Bulbii ncep s rsar peste tot, dar tot nu vor nflori dect
peste vreo dou sau trei sptmni, cred. Trebuie s corectez nite lucrri i s scriu vreo cteva scrisori, deci sta
e sfritul. Azi-diminea am tradus acest fragment din 1 Ioan 2:7, 8. Ce prere ai? Prea iubiilor, nu v dau o
porunc nou, ci una veche pe care ai avut-o de la nceput; cuvntul pe care l-ai auzit este o porunc veche.
Totui, vi-1 scriu ca pe o porunc nou, pentru c ntunericul trece, dar adevrata lumin continu s
strluceasc. Ultima parte nseamn deci c porunca de a ne iubi unii pe alii primete un neles nou pe msur
ce naintez n lumin i ntunericul se risipete. i pe msur ce cunotina mea despre aceast iubire crete, snt
hotrt s o dovedesc n orice mprejurare. Cu drag, fiul tu Jim".

25 februarie: Asear am luat cuvntul n faa juniorilor de la coala biblic din Multnomah, i am vorbit din 2
Timotei 2:4 (scrie Jim n jurnal): rzboiul cu puterile spirituale, clarificare i ceva din chemarea la nchinare. Dar
ce pcleal! M-am simit de parc prea puin sau chiar nimic nu s-ar fi ntmplat... M-am simit departe de
Domnul ntreaga sptmn i m-am trezit c snt prea obosit i pctos ca s ncerc s m apropii de El. Dorina
pare s se fi stins, iar sufletul meu e slab, prsit i sectuit".
26 februarie: Am fost rugat s renun la serviciul de frngerea pinii de dragul unui serviciu religios" duminica
viitoare. Mi se pare lispit de sens! Spunea bine Rutherford
Nu-i cerul in Anwoth, nici in predicare Hrist.

Ce scuz puteam gsi? I-am jignit refuznd, dar Domnul a fost att de real pentru mine asear, n lumina lunii. E
o noapte de februarie dar care amintete att de bine de primvar.
Crri 'neltoare snt multe pe pmint
i in acest inut strin i mare, Doamne,
A vrea s-mi (ii Tu mina-n mina Ta
S-i pot urma crarea. "

6 martie: Dave a fost aici n cellalt sfrit de sptmn i dorete s primeasc un rspuns n legtur cu
munca la Asociaia pentru misiune n strintate i Asociaia pentru studeni. Am cteva obiecii, cea mai
important fiind faptul c ar trebui s respect indicaiile comitetelor, cnd eu tiu c voia lui Dumnezeu nu are
nimic de-a face cu metodele bine gndite i organizate, i nici unul dintre cei cu care lucrez n-ar nelege
atitudinea i recomandrile pe care le-a face eu. Mai mult, a merge din loc n loc, o sear aici, o zi acolo, am
vzut chiar atunci n 1948 c nu-i o metod bun, pentru c alt efect are totui o ntrunire local, regulat i un
loc stabil de ntrunire.
ncercrile mele par s fi ajuns la o rscruce acum. Ieri dup-amiaz am descoperit adevrul proaspt al
cuvintelor lui Pavel: Cum vor putea ei propovdui dac nu snt trimii? Doamne, iat-m. Trimite-m, trimitem s lucrez pentru Tine."
Dar mai avea nc nevoie de pregtire. n loc s fie trimis n lume", Jim a fost trimis ntr-un orel mic, situat la
sud de Oregon, s in o serie de ntlniri. Dup dou sptmni i jumtate petrecute acolo, a scris:
Sper c ce este scris n Psalmul 65:5 se va mplini: n buntatea Ta, Tu m asculi prin minuni, Dumnezeul
mntuirii noastre, ndejdea tuturor marginilor ndeprtate ale pmntului i mrii! Parc nici nu ndrznesc s
sper acest lucru, cci sufletul meu e ntr-o stare n care Dumnezeu nu e atotstpnitor."

uz

umorui~eiui/iimpmernw

26 martie: Azi diminea am vorbit despre Intrarea n Ierusalim... o oarecare libertate, dar atta zarv inutil."
27 martie: Am vorbit din Marcu 14. M-am simit prsit dei s-au rugat muli pentru acest moment. Doar doi
oameni au venit n fa. M-am simit foarte smerit n inima mea dup aceea".
28 martie: Dup-amiaz am fost cu Phares prin mprejurimi. Ceva interes, ceva entuziasm, dar nu prea mult
convingere printre oameni. Doamne, nmoaie-le inimile i salveaz-i spre gloria Ta etern!"
31 martie: Am vorbit despre Ghetsimani... Am avut tot timpul sentimentul acut al pcatului. Cred c s-au simit
mustrai, dar n-au fost zguduii aa cum am sperat. M-am ntors acas ndoindu-m de buntatea Tatlui i iat ce
mustrri am primit:
1. Dumnezeu rspunde rugciunilor noastre. El le-a auzit i n nelepciunea Sa refuz un anume lucru.
nelepciunea lui Dumnezeu nu o neleg. Dumnezeu ne refuz o binecuvntare pentru c e nelept, niciodat
pentru a ne sfida sau din ngmfare.
2. Prerea lui Iacov despre cum i cerem lui Dumnezeu:
a) n-am fost destul de precis N-ai primit pentru c n-ai cerut;
b) n-am fost destul de sincer, de curat n rugciunea mea. Sau cerei i nu cptai pentru c cerei ru, cu gnd
s risipii n plcerile voastre. Iar eu nc am grijile mele i numele legat de lucrare i dac pn acum
Dumnezeu nu mi-a rspuns, probabil c n-am reuit s gsesc rspunsul din pricina egoismului i a mndriei
mele."
O scrisoare trimis tatlui su n 13 aprilie dovedete c totui ntlnirile au fost fructuoase:
Drag Padre: i spun foarte pe scurt despre lucrarea Domnului n familia Williams. Tocmai am ajuns acas
dup o cltorie de opt ore cu autobuzul i cltoresc de la miezul nopii. Nici n-am despachetat lucrurile.
Domnul mi-a dat mult libertate la ntlnirile noastre i El nsui a lucrat n mod clar n ntreaga regiune. Cel mai
mare beiv din ora mpreun cu soia sa au venit naintea Domnului ntr-o dup-amiaz i ieri au mrturisit n
faa oamenilor credina lor. Unul sau doi tineri au fost convini c Dumnezeu i poate mntui i au nceput s
studieze Scriptura. Eu i Phares ne-am ntlnit cu 25 de tineri liceeni sau care au terminat liceul, chiar ieri sear
dup serviciul religios, nainte s merg la autobuz i am discutat mult i serios despre studiul individual al
Capitolul 12: Modul de nchinare un nou test
153

Scripturii, sfinenie, i viaa de fiecare zi cu Hristos. Cred c Dumnezeu a fcut minuni nu de natur
emoional (dect n mine, cci eu m simeam att de pctos), ci un proces de edificare spiritual sntos i
scriptural fcut, cred eu, n Duhul.
Niciodat nu mi-a fost mai clar ca acum nelesul morii i nlrii Mntuitorului i l laud pe Dumnezeu pentru
claritatea cu care am putut prezenta cteva nvturi despre har."
i jurnalul continu:
16 aprilie: n acest sfirit de sptmn a avut loc conferina Asociaiei Studeneti. Am pregtit material n
legtur cu activitile tuturor anilor (I-V). Dar nici un interes fa de cmpul de misiune n afara rii. Azi
diminea m-am apucat din nou de greac, dup trei sptmni de studiu practic."
/ 7 aprilie: Am refuzat oferta comitetului colii de a preda anul acesta ca profesor la clasa a Vil-a i a VUI-a.
Mi-a fost destul de greu s discern voia Domnului, dar cred c El m-a cluzit. E uor s te lai influenat de
lucruri mici (sau mari) cnd trebuie s te orientezi, dac nu te ii strns de principiile cluzirii scripturale. Am
descoperit nu de mult trei principii care ar putea constitui foarte bine nceputul unui cod:
1. Nu uita niciodat c Dumnezeu te-a nvat importana unei lucrri care se contruiete pas cu pas. A rmne
mai mult timp ntr-un grup, a strui asupra anumitor lucruri e cel mai bun mijloc de a construi ceva solid, care s
dinuie.
2. Nu accepta o poziie relativ la vreun individ sau grup de oameni care s le permit s i dicteze n probleme
n care ai convingerea c decizia trebuie luat prin frmntare personal naintea lui Dumnezeu. Nu permite
niciodat vreunei organizaii s-i dicteze care este voia Domnului. Asemenea capcane nu pot veni din partea
Domnului, pentru mine.
3. Indiferent de situaia financiar, cnd trebuie s aleg ntre o lucrare spiritual, de orice fel, i o munc
lumeasc, de orice fel, pentru mine alegerea bun e cea dinti."
19 aprilie: Caut s fiu sigur c Dumnezeu m va cluzi luna viitoare i urmtoarea jumtate de lun. Am gsit
aceast ncurajare n Isaia 42:16: Voi duce pe orbi pe un drum necunoscut de ei, i voi povui pe crri netiute
de ei. nc o dat, eu snt acela, Doamne; snt orb, ntr-adevr."
VmDra Lelui Alolpulernic
20 aprilie: Am cerut din toat inima un semn n legtur cu plecarea la Institutul de var pentru lingvistic*. Nam primit nici un semn. Dar mi-e limpede c deocamdat m descurc i tar cluzire. Dumnezeu mi-o va da la
timpul cuvenit nu cnd cer eu, ci cnd am ntr-adevr nevoie i numai atunci."
18 mai: Am reluat i terminat de rsfoit n grab Life a lui William Farel, unul din prozatorii de marc ai
reformei. Dup trei ceasuri m-am ntors la Scriptur i la rugciune. Cred c am nvat ceva, cci, dup mult
trud i o deosebit concentrare, am nceput s simt puterea Cuvntului. Orice lucru, orict de bun ar prea, n
lumina Cuvntului viu i adevrat, se dovedete a fi o capcan i trebuie s m strduiesc s fug de el, dac vreau
ca n fiecare diminea Cuvntul s fie hrana mea.
Asear am fcut o plimbare pe deal. Am nchinat din nou Domnului pumnul de arin care snt. M-am analizat
iari i am gsit josnic chiar dorina mea de a face ceva pentru El n faa oamenilor; socotesc c ar trebui sa fiu
ceva, indiferent dac rezultatele vor fi cunoscute i de alii sau nu. Norii care pluteau deasupra dealurilor de vest
preau s-mi spun: Ce e viaa ta? Doar un abur. i m-am vzut, abur uor ridicndu-se din ocean, atras de
puterea mare a soarelui i adus pe pmnt de vnt. Revrsarea binecuvntrii pe pmnt e ca ploaia, Dumnezeu o
ridic nti, Duhul Sfint o poart i o revars n locul Su, pentru a se ntoarce din nou n mare vrsat ca apa.
Astfel slbiciunea mea va fi pentru Dumnezeu un prilej de a mprospta pmntul. Doresc s fie aa cum a artat
El."
Iar mie, Jim mi-a scris:
Dac n ceea ce privete lucrul zilele astea snt linitite, din punct de vedere spiritual snt pline de freamt. M
bucur s-L cunosc pe Dumnezeu, care ine crarea celor drepi ca o lumin strlucitoare, mai puternic n fiecare
clip, pn n Ziua Desvririi."
Capitolul 13

Aceste voci m-au ndemnat

eluifr prihan i rsare o lumin n ntuneric.
Dup ce n aprilie Jim Elliot s-a rugat ca Dumnezeu s-i rspund n legtur cu plecarea la cursurile de var de
lingvistic, a primit rspuns afirmativ, iar n 2 iunie 1950 era la Wheaton din nou, n drum spre Oklahoma. Acest
pas fcut 1-a ajutat s nvee ceva n plus despre cluzire, lucru pe care 1-a consemnat n jurnal:
M-a impresionat mult Efeseni 5 nelegei care este voia Domnului i Romani 12 s putei deosebi
bine voia lui Dumnezeu. Pot fi contient i m pot bucura de cunoaterea voii lui Dumnezeu n fiecare moment.
mplinirea fiecrei porunci m pune pe drumul cel bun i m pstreaz pe el. Trebuie s lum hotrri, desigur,
dar n via e ca n mersul cu trenul semnalul de oprire, o criz, se aprinde doar atunci cnd e ntr-adevr
nevoie. Poate nu ntotdeauna vd naintea mea lumina verde, care s-mi spun c drumul e liber, dar dac nu m
abat de la traseu voi ajunge i la locul n care se afl urmtoarea lumin verde. A nelege voia lui Dumnezeu
nseamn a crede n El, a crede c El n orice mprejurare n care I-am dat ascultare va face din drumul
respectiv drumul Su, valabil o venicie."

La Universitatea din Oklahoma, Jim, mpreun cu cteva sute de viitori misionari sau misionari ntori acas, au
nvat timp de zece sptmni cum s studieze limbile care nu au i form scris cums-i formeze un cod n
baza cruia s le poat scrie i s le analizeze.
Universitatea din Oklahoma.

Casa iniial i cldirea colii din Shandia.

Casa parial drmat, nainte de a se prbui complet sub apele lui Atun Yaku.
Indieni Checiua din Shandia cu un porc mistre vnat n jungl. In spate, canoe scobit din trunchi de copac.
Feti indianc mestecnd fruct de palmier pentru a prepara chicha fermentat, hrana de baz a familiei
Checiua.
Indieni Checiua splnd aur n faa sediului misiunii din Shandia.
Carmela i Eugenia: primii botezai din Shandia.
Orchestr la o nunt Checiua cu vioar fcut n jungl i cu tob din piele de maimu.
Jim punndu-le unor indieni nregistrri n limba Checiua ale unor imnuri religioase i ale unor texte din
Scriptur.
suuipuierniv

Lapuoiui n: Aceste voci m-au tnaemnai

101

Fonetica, studiul sunetelor, nu i s-a prut dificil, cci avea un talent nnscut de a imita accentele i dialectele
altora. Mintea sa analitic s-a ocupat cu plcere de morfologie (studiul structurii cuvintelor) i de sintax
(structura frazei). La curs au avut i posibilitatea de a simula situaii din activitatea misionar. Cunosctori ai
diferitelor grupe de limbi au fost adui la cursuri i studenii au lucrat cu fiecare din ei n parte. Astfel au reuit s
strng i s sistematizeze datele despre limb, aa cum ar face pe teren. Pentru acest curs Jim a primit
permisiunea de a colabora cu un vorbitor al unei asemenea limbi, care nu era altul dect un fost misionar ce
lucrase n jungla Ecuadorului cu indienii Checiua. A fost un prilej minunat pentru el s nvee o limb cu care
simea c avea s lucreze n viitor. Acest misionar a fost prima persoan care i-a vorbit lui Jim despre indienii
Auca. Jim s-a nflcrat pe dat. Un trib complet strin de civilizaie? Un popor care respinsese orice ncercare a
albilor de a lua legtura cu ei? Spiritul de pionier s-a aprins numai la acest gnd. Unii ar spune c era un
romantic. Probabil c era. Dar Ragland, pionierul din India de Sud (1815-1858) a spus:
Sfntul Pavel a lucrat n Corint fr s primeasc vreo plat i se bucura (aici l-am putea numi romantic) s-L
propovduiasc pe Hristos ntr-un loc unde nu se auzise de El... Astfel, nu snt sigur c impulsurile pe care le
catalogm romantice nu snt, ca orice alt sentiment natural, demne de sfinire i de pus n slujba planului lui
Dumnezeu."
Jim s-a gndit i la corespondena cu dr. Tidmarsh. S-a gndit la indienii Checiua i la ara lor unde n attea locuri
nu se auzise nc de Scriptur. i acum, indienii Auca. Pentru un om obinuit s caute voia Domnului n orice
mprejurare, aceste lucruri nu puteau fi simple coincidene.
Unde s mearg, deci, n Ecuador sau n India? Cluzirea de care s-a bucurat Jim a fost limpede, pe ct de
limpede, pe att de remarcabil. n 4 iulie Jim s-a hotrt ca timp de 10 zile s se roage lui Dumnezeu pentru a
primi un rspuns clar. Doamne, croiete-mi crarea", scria el n jurnal. Hotrte unde s merg. Trimite-m
unde i cnd vei voi i arat tuturor c Tu eti Cluza mea."
Patru zile mai trziu scria din nou: Snt zile deosebite pentru mine, n care mi snt dezvluite ndatoririle care
mi revin pentru ca Hristos s fie astfel glorificat. Unele din ele mi snt descoperite n ceea ce vd zilnic n jurul
meu unde constat o ndeprtare de Cuvntul lui Dumnezeu; pe altele le cunosc citind Scriptura i descoperind
frumuseea Sa din vechime. O, ce fel de oameni ar trebui s fim n lumina a ceea ce purtm
acum n noi! Doamne, Tu ai vorbit din nou sufletului meu. Mi-ai spus ce trebuie i pot s fiu. i cred. F-i
cunoscut Numele, Cuvntul Tu, modelul, mplinind toate aceste ndatoriri pe care eu le vd att de confuz
acum."
14 iulie: Acum 10 zile L-am rugat pe Dumnezeu s-mi dea un rspuns care s m ncurajeze s plec n Ecuador.
Am primit acest rspuns azi diminea, ntr-un mod neateptat. Citeam la ntmplare din Exod 23, cnd versetul
20 mi-a atras atenia: Iat, Eu trimit un nger naintea ta, ca s te ocroteasc pe drum, i s te duc n locul pe
care l-am pregtit. Fii cu ochii n patru naintea Lui i ascult glasul Lui. Avnd n vedere modul n care l-am
primit, precedat de triri intense i de o ateptare plin de credin a unei promisiuni, l consider o cluzire din
partea lui Dumnezeu cum c ar trebui s-i scriu lui Tidmarsh, anunndu-1 c voi merge n Ecuador, prin voia lui
Dumnezeu".
Dar nu doar rugciunile sale i-au adus lui Jim acest rspuns. Cteva zile mai trziu doar, a primit o scrisoare de la
Eleanor Vandevort, o prieten din facultate, care pe atunci era misionar n Africa. Ea i dezvluia c simise un
ndemn s se roage n acele zile pentru Jim. Iar el i-a scris:
Drag Eleanor: Presupun c e foarte devreme la ora asta n Sudan i c tocmai te trezeti i-i ncepi ziua cu
Hristos, sau probabil dormi nc i Duhul Su i d odihn i te pregtete pentru o nou zi. Indiferent ce faci,
pentru tine n acest moment snt rostite dou rugciuni de patru versuri scrise de Amy Carmichael. n primul caz:

Domnul meu, Dragostea mea, Lumina venic a inimii mele

Asupra celui ce mult Te iubete s strluceti in noaptea-adinc
Asupra gindurilor mele ce-ntruna ctre Tine le ndrept
i-n visurile mele in care Domn puternic eti.

i n cel de-al doilea caz:

Prin boarea dimineii, Doamne, Ceresc Iubit,
In frumuseea calm a zorilor trezii,
Arat-mi-Te, Doamne, ca eu, cu al Tu Chip,
S-nfrunt orice-ncercare care pe drum se va ivi.

... Scrisoarea ta e datat 12 iulie i tu mi spui c de o bun bucat de vreme te gndeti la mine. Van, tiu c
Dumnezeu i-a trimis acest gnd. Cci m-am rugat timp de 10 zile ca Domnul s-mi dea un rspuns n

vmoru
/iimpuiermc
legtur cu plecarea mea n Ecuador, ntre 4 i 15 iulie. O staie de misiune printre indienii Checiua, abandonat
de curnd, este oferit oricui este dispus s mearg acolo. Unii dintre cei de aici cunosc lucrarea de acolo i m-au
ndemnat s consider acest prilej drept o u la care s bat cu ndrzneal. Dac Dumnezeu deschide o u, cine o
poate nchide? i dac El spune Du-te!, cine va ndrzni s rmn pe loc? Deci, roag-te s-mi fie tare
credina i s nving orice obstacol."
Apoi, n 25 iulie, le-a scris prinilor mai pe larg:
Convingerea c aceasta este voia Domnului e pe zi ce trece tot mai puternic i snt ncredinat de lucrul acesta
pe deplin, din toate punctele de vedere. Nu ntotdeauna Domnul mi rspunde n mod spectaculos, ci prin lucruri
mici, cum ar fi o vorb auzit la curs despre limba Checiua sau 20 de dolari ntr-un plic cu un bilet nesemnat pe
care-1 gsesc n cutia potal i pe care scrie att Filipeni 4:19: Dumnezeu s te binecuvnteze. Pentru Ecuador.
Ieri am primit o scrisoare de la dr. Tidmarsh. Era bucuros, dar nu n culmea fericirii, recunosctor lui Dumnezeu,
dar nc nesigur c Dumnezeu ne vrea n Shandia, cci e la curent cu interesul nostru fa de indienii Checiua.
Dac e voia Domnului s plec, eu snt gata chiar acum, nu atept dect hotrrea btrnilor bisericii din Portland.
ngrijorrile lui Bob n legtur cu comisia de recrutare nu m afecteaz ctui de puin. La urma urmelor, Cel ce
mi-a deschis ua mi-a promis c nimeni n-o poate nchide. Poate o asemenea concepie e naiv, dar, la urma
urmei, tot nu pot face nimic s ocolesc sau s influenez mersul lucrurilor. Cred c n cazul meu e valabil
promisiunea Domnului c va avea grij de cei simpli i ncreztori n El. El este Dumnezeul pe care regii i
conductorii lumii nu l pot mpiedica s-i fac lucrarea. i eu cred c putem s-I urmm exemplul, cci sntem
n slujba Sa. Asta nu nseamn c acetia nu vor ncerca s ne nchid ua. Dar vreau s spun c Dumnezeu o va
ine deschis, indiferent de cine ncearc s o nchid, indiferent ct de mult ncearc.
i mulumesc din toat inima lui Dumnezeu pentru voi toi. De ce motenire bogat are parte cel a crui copilrie
a fost luminat de Cartea lui Dumnezeu, pentru care vntul a purtat pe aripile sale rugciunile i grija celorlali
pentru sufletul lui! Gndii-v o clip la copilaii care sap i plivesc batatele sub fichiul biciului, acolo pe
plaiurile indienilor Checiua, i muli dintre ei nici nu-i cunosc propriul tat. Catolicismul le domin sufletul, iar
intoxicaiile le chinuiesc trupurile. Oh, de-ar sdi Dumnezeu Duhul Su n unele dintre acele familii, aa cum a
fcut n
marea Sa ndurare n familia noastr, ca s cunoasc i ei binecuvntarea i rsplata unei viei trite pentru
Dumnezeu. Misionarii snt de prere c sufletele oamenilor snt istovite dup o ndelungat sclavie n pcat, n
abuzuri. Nu vor s-i aline durerile, s-i uureze traiul, ci prefer s bea i s-i scurteze astfel drumul spre
mormnt.
Nu cei ce snt nfometai, ci cei nfometai ce nu mai sper;
Nu cei ce seamn, ci cei ce rareori culeg;
Nu cei ce slujesc, ci cei ce n-au cui s se-nchine;
Nu cei ce mor, ci cei ce ca un miel sfresc.

Oameni care dei triesc nu tiu cu ce scop au fost creai, snt ntr-adevr mori, aa cum afirm Sfnta
Scriptur: Cnd nu mai este nici o descoperire dumnezeiasc, poporul piere."
Totui, prinii i apropiaii lui Jim se ntrebau dac nu cumva locul lui era n misiune printre tineri, n State.
Avea un adevrat dar de a nva i propovdui Biblia, aa cum dovedise n timpul studeniei la seminarii, n
emisiuni radiofonice, n evanghelizri. Aa c i-au scris spunndu-i ce credeau i dezvluindu-i i ce pierdere
simeau ei tiindu-1 plecat de acas permanent.
Nu m surprinde c v-ai ntristat la vestea plecrii mele n America de Sud, le-a rspuns el n 8 august, dar
Domnul Isus ne-a avertizat asupra acestui lucru atunci cnd le-a spus ucenicilor s fie mndri c au fost chemai
s slujeasc mpriei i s-L urmeze pe El, ca s-I fie credincioi Lui i doar Lui, iar toate celelalte lucruri s nu
mai existe pentru ei. Desigur c aici intrau i legturile cu familia. De fapt, El m-a sftuit ca lucrurile cele mai
dragi s nu conteze deloc pentru noi, ca slujitori ai Si. Deci, nu v mhnii, dac vi se pare c eu i Bert v
prsim, ci bucurai-v vznd c mplinim cu bucurie voia lui Dumnezeu. V amintii cum i descria psalmistul
pe copii? Spunea c snt o motenire de la Domnul i c fiecare om care are tolba plin de copii, trebuie s fie

fericit. Tolba e plin de sgei, nu-i aa? i cu sgeile tragem. Deci cu braele puternice ale rugciunii, ntindei
coarda arcului i lsai sgeile s zboare, pn la ultima, n ostile Vrjmaului.
Trimite-i fiii s poarte glorioi Cuvntul, D-le averea-ntreag s-o pun-n focul luptei.
Din suflet s-nali rugciunea pentru ei i tot ce cheltuieti, Isus i va plti cu bucurie.

Vi se pare de nesuportat pn i gndul acesta? Cei care cunosc inima plin de iubire i gelozie a lui Iehova
trebuie s renune la alte iubiri pentru a se bucura de a Sa. Gndii-v la chemarea de la Tronul de sus
Mergei i la chemrile din jur Venii i ajutai-ne i chiar la strigtul celor condamnai acolo n
adncuri: Trimite-1 pe Lazr la fraii mei, ca s nu ajung i ei n acest loc. ndemnat de aceste voci, nu pot
rmne acas n timp ce indienii Checiua pier. i ce dac biserica bine hrnit de acas are nevoie de nviorare?
Ei au Scriptura, pe Moise i pe profei i nc mult mai mult. Condamnarea lor e scris pe crile de pe bnci i n
praful de pe coperile Bibliei. Credincioii din America i-au dedicat vieile n serviciul lui Mamona, i
Dumnezeu procedeaz n felul Su, drept, cu cei ce se las ademenii de spiritul Laodiceii." Viziunea larg pe
care o avea Jim e redat n acest paragraf din jurnal: 9 august, Abia acum am primit din partea lui Dumnezeu
credin s m rog pentru nc un tnr care s se alture celor din partea de est a Ecuadorului, poate nu n
toamna asta, dar ct de curnd. Trebuie s nvm: (1) spaniola i limba Checiua, (2) s ne cunoatem unul pe
altul, (3) s supravieuim n jungl i s fim independeni, (4) s-L cunoatem pe Dumnezeu i felul Su de a Se
apropia de Checiua cea deluroas. Purtai de braul Su puternic vom merge acolo nsoii fiecare de civa tineri
indieni i vom ncepe s lucrm printre cei 800.000 de btinai. Dac Dumnezeu ne mai zbovete, aceti
indigeni trebuie nvai s rspndeasc n sud vestea domniei lui Hristos cel suveran i s formeze mici grupuri
nou-testamentale pe unde vor ajunge. De acolo, Cuvntul trebuie s ajung n Peru i Bolivia. Indienii Checiua
trebuie ctigai pentru Hristos! Destul cu politica acum! E timpul faptelor i al rugciunii."

Capitolul 14

Modelul testat
ar fiecare s ia bine seama cum cldete deasupra. Cci nimeni nu poate pune o alt temelie decit cea care a
fost pus i care este Isus Hristos.
Dup ce cursul de lingvistic s-a sfirit, stlpul de nor nu prea s se mite, deci Jim a hotrt s rmn n
Norman, Oklahoma, timp de o lun sau dou, unde mpreun cu Bill Cathers ddea o mn de ajutor n bisericua
de acolo i la studiul biblic din campusul universitar. Tot atunci au nceput demersurile pentru obinerea
paaportului. Dr. Tidmarsh i scrisese c n toamn i va lua concediul i c Jim i Bill snt ateptai s vin ct
de curnd posibil.
Jim mi-a scris n 31 august:
Ne ncredem n Dumnezeu c ne va purta de grij i ne va gsi un loc unde s locuim, i Se va ngriji i de
hrana noastr. Am dat un anun n ziarul Norman Daily i ctigm bani vruind, reparnd. E mult nevoie de
Cuvnt aici: liceeni, rani nevoiai, simpatizani ai bisericii, iar cnd ncepe coala avem de lucru n campusul
universitar.
Dac Dumnezeu vrea, vom pleca n Ecuador de ndat ce vom primi paapoartele i dup ce mai trecem o dat
pe acas. Trebuie s mai punem la punct nite lucruri, s mai stringem nite provizii, dar dac am fi fost
cstorii situaia ar fi fost mai dificil. Ar fi bine s v rugai pentru un radio, medicamente i ustensile pentru
dini, alte ustensile medicale (dr. Tidmarsh ne va nva s le folosim) i, s nu uit, bani de drum. ncercm s
aranjm s plecm ca membri ai unui echiaj pe un vas care transport banane."
i jurnalul continu:
7septembrie: Bill i cu mine stm n ateptare de vreo cteva zile. Ar fi trebuit s primim paapoartele i s
punem la punct ultimele lucruri,
Capitolul 14: Modelul testat
167
dar planul lui Dumnezeu a fost altul. Am lucrat de cte ori am avut prilej i am ateptat recomandarea de la
biserica de acas. Mine se ntoarce J. M. i trebuie s plecm din apartament. Dar unde s mergem? n Norman
se gsete de lucru, dar un loc unde s stai i s-i gteti e foarte greu de gsit.
Psalmul 31:15 a fost pentru noi o binecuvntare: Soarta mea este n mna Ta. i Psalmul 139:16: n cartea Ta
erau scrise toate zilele care-mi erau rnduite. Zilele rnduite, fie de ateptare, de lucru sau orice altceva. Ne-am
rugat s fim cluzii, am fost supui i asculttori n lucrurile care tiam c trebuie mplinite, iar acum ateptm
un cuvnt din partea lui Dumnezeu ca s facem urmtorul pas."
29 septembrie: Cuvntul ne-a venit din partea lui Ed McCully, care, am aflat astzi, st naintea Domnului n
rugciune, fiindc intenioneaz s renune la coal ca s caute ui deschise i s se dedice n ntregime lui
Dumnezeu. i mulumesc lui Dumnezeu din tot sufletul! Am plns vznd cum Domnul ne cluzete vieile, cci
snt i mai dornic acum s-L slujesc. M ntreb dac nu cumva Ed este omul pentru care m-am rugat, omul pe

care Dumnezeu s-1 trimit n Ecuador. M-am rugat pentru nc un om, i poate acesta e rspunsul lui
Dumnezeu. Doamne, dac e rspunsul, snt plin de recunotin."
18 octombrie: Cu voia Domnului, mine voi pleca la Wheaton, dei nu tiu nici eu bine de ce. E att de mult de
lucru aici. La ntlnirile pe care le inem n Oklahoma, e nevoie de mult mai mult rugciune; trebuie s-i i
vizitm pe oameni. Am avut i cteva ntlniri n campus, am cunoscut civa oameni, dar ar fi nevoie s ne mai
ntlnim cu ei. Mai avem nc nite cereri pentru vruit. i, totui, simt nevoia s-1 caut pe Ed McCully, n
Milwaukee, aa cum, demult, Barnaba a mers n Tars s-1 caute pe Saul.
Doamne, m-am ncrezut n Tine i m ncred din toat inima, dar mrturisesc acum c nu-i neleg cile.
Pregtete-mi, Te rog, drumul spre Wheaton, spre Milwaukee i spre Huntington, Indiana. Tu, Doamne, s ne
apropii pe mine i pe Ed i s deschizi inimile credincioilor pentru adevrul Sanctuarului. Doamne, s nu fie
cltoria mea un timp pierdut. Lumineaz-mi crarea, d-mi harul de a umbla pe ea ntr-un mod plcut ie."
n drum spre Wisconsin, Jim a rsturnat maina la volanul creia se afla. Un prieten al su cumprase maina
doar cu cteva zile nainte i nu avea asigurare.

M simeam ngrozitor, scria Jim, dar a fost pur i simplu un accident i cred c Dumnezeu a vrut s nv ceva
de aici. Psalmul 121 mi-a fost o mare ncurajare Cel ce te pzete, nu va dormita.
Familia McCully vroia s angajeze un om s vruiasc, aa c eu m-am pus pe treab imediat. Ed lucreaz
noaptea ca recepioner la un hotel din centrul oraului, iar eu merg la el tot a doua sear i studiem mpreun,
citim din Cuvnt, dorm cnd are de lucru i avem de fiecare dat vreo trei ore i jumtate de studiu biblic. Snt
binefctoare aceste schimbri spirituale, aceast prtie.
Nu prea tiu deocamdat unde o s merg de aici. Domnul S-a ngrijit de nevoile mele i m bucur de prezena Sa
ntotdeauna la plecare i la venire."
ntr-o scrisoare trimis cteva sptmni mai trziu:
M bucur din toat inima c snt cu Ed i sper chiar c Dumnezeu ne va trimite s-L slujim mpreun, dar nu
cred c ar trebui s ne hotrm acum i aici. Ne influenm unul pe altul cu prea mare uurin i, dac nu sntem
ateni, cum ne potrivim att de bine, am putea s-o lum naintea Domnului cu decizia noastr.
Tidmarsh ne ntiineaz ntr-o scrisoare c luna asta i ia concediu i pleac n Anglia, i pentru c vrem s
ncepem munca n Shandia sub oblduirea sa, probabil c vom atepta pn atunci i ne vom ntoarce cu el anul
viitor."
Atunci 1-a anunat Bill Cathers c vrea s se cstoreasc. A fost o lovitur pentru Jim, pentru c plnuise s
mearg n Ecuador cu Bill, aa cum ni se arat n Noul Testament c lucrau ucenicii, doi cte doi. Le-a scris i
prinilor despre acest eveniment:
Vorbe i iar vorbe despre cstorie, verighete, flori, treburi i (of!) gospodrie care m las indiferent. Uneori
chiar m tem c firea mea realist m va mpiedica s in la vreo fat att de mult, nct s doresc s m nsor.
Fleacuri. Snt pur i simplu un hoinar cruia simul rspunderii i lipsete cu desvrire."
Mama sa i-a rspuns cutnd s-i mai schimbe gndurile, sugernd mai ales c poate snt strugurii acri pentru
Jim... i Jim i-a rspuns:
Dac eu snt invidios pe dragul nostru Bill pentru cstoria lui, mam, atunci e o invidie cu totul nou i
necunoscut pn acum. Cnd e vorba de cstorie (pentru c n scrisoarea ta ai insistat asupra acestui subiect),
atunci se ridic probleme serioase. Nu trebuie neaprat ca un burlac s fie egoist, dezechilibrat, flecar,
insuportabil, numai pentru c i lipsete soia. Poate fi i aa, cum snt unii pe care i cunosc eu, dar snt
106

Umbra Celui Atotputernic

i oameni cstorii care corespund acestei descrieri. Mai mult, Pavel, Timotei (din cte deducem) i alte figuri
din Noul Testament, ca s nu mai amintesc de ali oameni evlavioi din istorie i de nsui Domnul Isus n-au fost
cstorii. Dac singurul leac pentru tinerii dezechilibrai e cstoria, atunci probabil c acetia au fost
dezechilibrai, dar munca lor i viaa lor spun cu totul altceva. Deci, a te cstori rmne o problem, agravat i
de cerinele deosebite impuse celui ce alege modelul de slujire paulin ntr-o zon de pduri tropicale. Bill se
simte chemat spre cstorie i eu m bucur pentru el, m bucur cu cei ce se bucur. Dac l-a invidia, acest lucru
ar nsemna c rvnesc la cluzirea (i darul pe care l are), iar n Scriptur invidia este socotit idolatrie."
Ce nelegea Jim prin dificultile muncii n zona tropical" aflm din urmtorul fragment:
E destul de greu s te-nelegi cu oamenii, s le-nvei limba i obiceiurile, s te acomodezi cu clima, s te
adaptezi i din punct de vedere sufletesc, fr s-i mai asumi i sarcina grea a cstoriei. Pentru femeie e nc i
mai greu, iar uneori femeia e att de absorbit de lucru, nct nu mai poate deveni i misionar, cci nu mai are
timp s se adapteze i pe plan social, rmnnd legat de lucrurile casnice att de minuioase i numeroase. L-am
citit pe W. E. Vine i el este de aceeai prere, considernd c pn se stabilesc primele contacte, primele legturi,
e bine s mearg doi brbai. Dac, ajuns n acest punct, nelege clar c mrturia i eficacitatea sa ar crete
cstorindu-se, s-o fac."
n noiembrie, Jim a plecat din Milwaukee ntr-un orel din Indiana, unde un grup de tineri cstorii doreau s

studieze Biblia. A fost pentru el un prilej s nvee i pe alii adevrurile pe care recent le studiase din nou.
Impresiile sale din prima ntlnire snt:
Mi-am ngduit s vorbesc ct se poate de deschis despre modelul de biseric pe care-1 avem n Noul
Testament. Cei mai muli au fost uluii, dar pn la urm au dorit s tie mai mult. De atunci pe unii dintre ei i-am
vizitat acas i muli (cam vreo ase cupluri) s-au nviorat i snt acum flmnzi dup Cuvnt. Totui, muli snt
puternic legai de tradiie i, dei i dau seama c unele lucruri nu snt n ordine, se tem s-i schimbe modul de
nchinare. Desigur, snt etichetat drept propagator al unei noi secte, dar eu rspund plin de bucurie cu cuvintele
apostolului cruia i s-au adus nvinuiri asemntoare: i mrturisesc c slujesc Dumnezeului prinilor mei
dup Calea pe care ei o numesc partid [sect]. Este nevoie s v rugai pentru sfinii de aici. Dumnezeu trebuie
s-i ajute s-i concentreze toat atenia asupra lui Hristos, pentru ca El
Capitolul 14: Modelul testat
169
s fie mereu pe primul loc n viaa lor. Nimeni nu cunoate prea bine Scriptura din cauza tertipurilor diavoleti
ale preoilor care ncearc s-i mpiedice s gndeasc ei nii. Rugai-v ca Dumnezeu s-mi dea nelepciune i
har ca mrturia mea s dea rod pentru gloria Omului care st la dreapta lui Dumnezeu."
Jim s-a strduit foarte mult s aduc n actualitate modelul de organizare a bisericii locale din Noul Testament.
Toat lumea recunoate c biserica din Noul Testament e modelul ideal, scria el prinilor n 6 decembrie, dar
nimeni nu e gata s-i dedice viaa i s triasc astfel, mai ales brbaii... Cei ce pretind o conformare deplin
fa de Biblie ar trebui s tie c: hotrm s trim aa cum ni se cere n Noul Testament, respectnd toate
principiile expuse acolo. Deci, rugai-v pentru aceti oameni ei au dorin, dar le lipsete puterea de a trece la
fapte."
Dup o lun de studiu n grupuleul acela, Jim le-a scris prinilor:
De obicei m simt pur i simplu nefolositor. i ajut ntr-adevr prezena mea, dar pe aici, tuturor celor care
merg la biseric li se pare ceva firesc s nu se intereseze prea mult de Cuvnt. Timpul meu este limitat i dac nu
vine cineva s-i ajute, e foarte probabil c nu vor mai face progrese. Oh, dac Dumnezeu i-ar trezi pe unii dintre
aceti tineri cstorii care triesc n indiferena fa de sufletul lor i fa de sfini, ocupai cu terenurile pentru
construcii, cas, slujb, copii, argintrie n timp ce sufletele lor flmnzesc dup ceea ce cunosc! i n faa lui
Dumnezeu nici noi nu vom fi nevinovai. i va pierde rsplata. Aici ar fi nevoie de o familie care s se mute
definitiv, s lucreze, s-i deschid casa i s-i nvee pe oameni Adevrul care nu ine de ereziile schismatice ale
Frailor Plymouth". Uneori simt nevoia s scriu nite articole usturtoare n aceste reviste nefolositoare care
druiesc mngiere i cuvnt bun pentru oiele Domnului. Doar fleacuri. Cnd o s ne ridicm i o s nfruntm
brbtete lumea? Toate aceste vorbe fr rost care scuz pasivitatea invocnd apostazia care domnete peste
acest veac ar trebui s ard ca s ias la iveal pcatul pe care l ascund. Ne strngem n jurul mesei Domnului de
parc ar fi ultimul crbune din altarul Lui i ne nlm minile spernd c astfel vom mai astmpra mnia lui
Hristos cnd ne va nvinovi din pricina semenilor notri indifereni, pe care nu i-am cutat, nu i-am trezit i nu
i-am nvat i care acum fac cumprturile de Crciun. M nfurii gndindu-m la puterea pe care o
propovduiii i la neputina de care dm dovad n vieile noastre. Snt credincioi care tiu doar a zecea parte
din ct tim noi i fac
111/
Umbra Celui Atotputernic
de o sut de ori mai mult pentru Dumnezeu, iar noi i criticm, n timp ce El i binecuvnteaz. Oh, de-a putea
scrie despre asta, dac-a putea propovdui, dac-a putea s-o spun, s-o pictez, orice, numai puterea lui Dumnezeu
s fie cunoscut printre noi! RUINE!."
Eu i trimisesem lui Jim o scrisoare primit de la o prieten din strintate, n care aceasta descria condiiile n
care triesc cretinii, acolo. Rspunsul lui arat ct importan ddea el atitudinii bisericii:
Scrisoarea lui J. a fost interesant. Atitudinea ei fa de biserica lui Dumnezeu e aceea a celor mai muli
fundamentaliti merge orice. Problema care se pune e ns dac Dumnezeu ne-a oferit sau nu un model
universal de biseric n Noul Testament. Dac nu, atunci orice e bine atta timp ct d roade. Dar eu snt sigur c
un lucru att de drag inimii lui Hristos precum Mireasa Sa nu a putut rmne fr instruciuni explicite referitor la
conduita ei colectiv. i mai snt convins c veacul nostru n-a urmat deloc acest model, deci aproape nimic nu
lucreaz ntr-adevr spre gloria i plcerea lui Dumnezeu. Mai mult, nu m intereseaz ce au fcut oamenii din
acest model n America sau altundeva, cci, dac Dumnezeu are un model, e de datoria mea s descopr acel
model i s-1 aplic cu orice pre.
Preoii fundamentaliti descind direct din romano-catolicism, i, n ciuda celor spuse de J., doctrina lor nu are
nici o baz n Scriptur unde se arat c toi trebuie s fim i sntem preoi. Mai departe, J. spune serviciul
religios, pe mine personal, m mulumete. Dar asta ce nseamn? Oare gusturile ei fixeaz criteriile ce stau la
baza edificrii Bisericii sfinte a lui Dumnezeu? Tocmai aceast atitudine a provocat atta confuzie jalnic, cci
sectele zgomotoase i mnuirea erpilor i mulumesc pe muli. Dumnezeu s fie gsit adevrat i toi s fie
gsii mincinoi. Asta dorete El? Atunci plcerile mele, gusturile mele trebuie aruncate la co. Vreau s merg
nainte prin harul Su. Nici eu i nici J. nu sntem ndreptii s aprobm sau s condamnm vreun model de
Biseric. Ceea ce trebuie s facem e s cutm principiile din Scriptur, s cutm mai presus de orice Aa

vorbete Domnul."
n ciuda acestei puternice convingeri, uneori Jim se ndoia de necesitatea de a pune n aplicare aceste principii.
n ultima vreme m-am frmntat att de mult din pricina pcatului i m-am simit descurajat la gndul c este
absurd ideea unor principii diriguitoare pe care Dumnezeu,ni le-a dat s construim Biserica, scria el n jurnal.
Cui i mai pas astzi dac modelul apostolului Pavel e urmat? Propovduii Evanghelia; n-avem timp s ne mai
contrazicem
Capitolul 14: Modelul testat
171
asupra felului n care trebuie s facem acest lucru. mi pare c simt acest lucru n fiecare om pe care-1 ntlnesc.
Am gsit ncurajare nti n 1 Cronici 28:9: i tu fiule, Solomoane, cunoate pe Dumnezeul tatlui tu i
slujete-I cu toat inima i cu un suflet binevoitor; cci Domnul cerceteaz toate inimile i ptrunde toate
nchipuirile i toate gndurile. Dac-L vei cuta, Se va lsa gsit de tine; dar dac-L vei prsi, te va lepda i El
pe vecie. Vezi acum c Domnul te-a ales ca s zideti o cas care s-I slujeasc de loca sfnt. ntrete-te i
lucreaz.
Dumnezeule ndurtor, vorbete-mi, f s se mplineasc aceste lucruri, promisiuni ncurajatoare i avertismente
mpotriva rului. Niciodat Dumnezeu n-a zidit nimic printre oameni fr s le dea mai nti un exemplu; de
pild: Moise, Noe, David, Pavel."
O nou ncercare a lui Jim de a urma tiparul divin a avut loc n Chester, un orel din sudul statului Illinois. Ed sa ntors i el din Milwaukee i au sosit n 13 decembrie. In seara aceea, Jim a notat n jurnal:
Simt c Dumnezeu m-a ndrumat aici pe mine i pe Ed. M rog pentru: nfiinarea unei biserici; un post de
radio, aparatur medical i educaie. Avnd n vedere situaia de acum i faptul c nu ntrevd nici o posibilitate
de a procura aceste lucruri, poate c cererea mea e absurd, dar cred c Dumnezeu e glorificat cnd noi avem
credin n El cerndu-I imposibilul."
16 decembrie: M-am ntors la lucru la pota din Huntington. Munca spiritual cu cei din jur merge greu, dar snt
i semne ncurajatoare. Adepii doctrinelor de tot felul nu fac dect s complice lucrurile. mi tnjete sufletul
dup un loc n care Scriptura s nu fie rstlmcit. Doamne, trimite-m n Ecuador!"
Ca i n celelalte cazuri, cu hotrrea de a pleca n Chester s-a ntmplat la fel: a fost testat, aproape imediat; de
data aceasta, Jim a primit cteva invitaii de a se ntoarce n Portland pentru a ajuta la studiile biblice i la munca
de evanghelizare de acolo. Rspunsul lui a fost acesta:
Snt pe deplin ncredinat c Dumnezeu dorete s fac munc de pionierat n Chester. Snt i acum de prere c
n Portland e prea mult colectivism" n materie de adevr spiritual. i snt destui credincioi acolo ca s ntoarc
ntregul ora la Dumnezeu, dac s-ar ntoarce ei jnii la El ca s-i cear iertare pentru c I-au neglijat n mod
ruinos ucrarea. E timpul s se arate puterea lui Dumnezeu dar asta cere o
IU

Umbra Celui Atotputernic

via de sacrificii, rugciune din tot sufletul, renunarea la plceri, la dorinele personale... Rugai-v s ni se
deschid pori n Chester pentru Evanghelie, pentru munca noastr, pentru credincioii din biseric. Nu vrem
s construim pe temelia altuia, deci ne rugm ca sufletele s fie mntuite prin mrturia noastr i s facem o
lucrare aa cum ni se spune n Noul Testament din ncercarea noastr de a-i strnge la un loc pe cei ce au crezut
n El."
n ceea ce privete renunarea la plcerile individuale", Jim a practicat-o i cnd, de Crciun, familia i-a sugerat
c este ateptat cu drag acas, dup apte luni de absen.
Sigur c ar fi fost bine s fiu acas i tiu c i voi v bucurai cnd sntem mpreun; totui, trebuie s nvm
s facem sacrificii cu bucurie, s ne bucurm n cunoaterea voii lui Dumnezeu, mncarea aceea dulce pe care a
gustat-o Domnul vorbind cu Samariteanca. Hrana mea e s fac Voia Celui ce M-a trimis. S nu spunem n
inimile noastre c e o atitudine nesimitoare, jignitoare, chiar aspr; poate fi realist, dar este sigur cel mai bun
lucru, a face voia lui Dumnezeu. Dac e voia Sa, nu trebuie s ne scuzm, nici s ne aprm. Iar eu snt
ncredinat c Domnul a vrut s fiu acum aici."

Capitolul 15

Intr-un punct mort

re aceea zic lui Dumnezeu, Stnca mea: Pentru ce m uii?... Parc mi se sfarm oasele cu sabia cnd m
batjocoresc vrjmaii mei, i-mi zic nencetat: Unde este Dumnezeul Tu?
Jim a renceput s scrie n jurnal n 1951, 6 ianuarie; Chester, Illinois: Ed McCully i eu ne-am ntors aici joi;
Dumnezeu a avut grij de noi i ne-a ncurajat. l cutm pe Dumnezeu cu rugciunea din Psalmul 90:16, 17: S
se arate robilor Ti lucrarea Ta... i ntrete lucrarea minilor noastre. Vrem mai nti s vedem cum dorete El
s abordeze acest loc, s-I descoperim metoda i apoi s ne deprindem cu ea i s ne-o nsuim. E o onoare
pentru mine s fiu un purttor al Adevrului i m rog pentru har ca s pot face cunoscut Cuvntul n toat
puterea Sa."
9 ianuarie: Asear am mers la St. Louis cu Ed i Powley ntr-o vizit la btrnul dr. Morey i la tinerii din
biserica de acolo, i vizita s-a dovedit a fi oportun. Doamne, exist acolo un potenial uria, lucreaz printre ei,
Duh al lui Dumnezeu; elibereaz-le sufletul de oboseal, de tradiie. Ridic din acest grup oamenii Ti."
10 ianuarie: Cel mai greu este pentru tineri, cci la aceast vrst este mai puternic conflictul dintre puterile din
interior i cele din afar. E greu s te nfrnezi i e foarte uor s-i dai fru liber. Dar pentru a compensa aceste
lucruri, tinereea are puteri deosebite. V-am scris vou, tinerilor, fiindc sntei tari, i Cuvntul lui Dumnezeu
rmne n voi, i l-ai biruit pe cel ru. Puterea aceasta deosebit e o rsplat pentru tineree; agerimea i
capacitatea de memorare snt mai mari n tineree, i victoria e mai dulce. Doamne, ajut-m s triesc pentru
Tine, s-mi ncordez toate puterile i s ard. Aa cum spunea Solomon n

nelepciunea sa, m voi bucura de tineree i nu-L voi uita pe Creatorul meu."
75 ianuarie: Un neastmpr, o nemulumire apstoare m-au copleit azi diminea. Laptele Cuvntului se
ncheag naintea ochilor mei sau pare s se acreasc. Ura i rzvrtirea mpotriva nfrnrii snt pe punctul de a
se dezlnui; i e bine c nu snt singur aici. i nu m duce n ispit, ci m izbvete de cel ru."
16 ianuarie: Ast-sear simt nevoia s scriu laude Dumnezeului tuturor desftrilor. Ziua a trecut ncet, cu tot
felul de lucruri mrunte; dou conferine pentru vnzarea produselor Hytool, semnarea unui contract pentru o
emisiune radiofonic, nite documente, i peste toate acestea sentimentul de ateptare a lui Dumnezeu i a
ceasului hotrt de El. Ziua-ntreag soarele a mprtiat cnd i cnd semne de primvar, iar seara, ntorcndu-m
de la magazin, m-am umplut de fericire privind zidul purpuriudealurile Ozark vegheat ndeaproape de
Venus care nici nu clipete. Noaptea s-a revrsat, ntunecat, i a nflorit ntr-o sumedenie de stele strlucitoare.
Tocmai am fost sus pe deal. Este minunat. S te lai mbriat de umbrele unui copac prietenos, cu vntul
zvcnind i fluturndu-i haina i cerul care te cheam s priveti, s dai slav i s te ncredinezi lui
Dumnezeu, oare ce-i mai poate dori un om? Oh, ce mplinire, ce bucurie s-L cunoti pe Dumnezeu aici, pe
pmnt. Nu-mi pas dac mi voi nla vreodat glasul n Numele Lui, nu vreau dect s-L iubesc, s-I
mulumesc, s-I fiu plcut. Poate n marea Sa ndurare mi va drui muli copii pe care s-i conduc prin cerul
nesfrit i plin de stele, s cunoasc frumuseea Celui care atingndu-le doar, le face s ard. Dar dac nu, a
vrea s-L vd, s-I ating haina i s zmbesc privind n ochii Preaiubitului meu atunci nici copiii, nici stelele
n-ar mai avea nici o importan ci numai El."
n 17 ianuarie, Jim le-a scris prinilor:
Drag mam, drag tat, scump familie. M bucur s am veti de la voi i s tiu c harul lui Dumnezeu se
revars din belug peste cei dragi ai mei de pe pmnt. E nespus de dulce s-L cunoatem pe Tatl nostru Cel plin
de ndurare i s tim c nu ne prsete niciodat i-i ntrete mereu pe cei ce-i pun ncrederea n El. Eu i Ed
simim tot mai mult ct nevoie avem de El. Aici, singuri fiind, lupta nu e att de uoar ca atunci cnd njur snt
muli care s te ncurajeze. Dar El a fost i este tria noastr i noi am ridicat stindardul n numele Lui.
Vineri dimineaa ncepem programul. la radio. Am semnat ieri contractul. Ed va avea 15 minunte, vineri, iar eu
voi predica o jumtate
Lapitoiui /J: tntr-unpunct mort
1/5

de or duminica dup-amiaza i fiecare l va anuna pe cellalt. Civa tineri de treab din St. Louis vor organiza
un cor brbtesc. Niciodat nu m-am simit att de copleit de simul rspunderii, de ceea ce trebuie s spun i s
fac pentru Dumnezeu. Programul se numete Marul Adevrului i ne-am inspirat din Imnul de lupt al
Republicii: Adevrul su merge nainte. Ne rugm zilnic pentru acest lucru, cci sntem ca nite copii aici, i
n fiecare zi avem tot mai mult nevoie de harul Su ca s dovedim adevrul promisiunii pe care a fcut-o chiar
Isus. Cel care crede n Mine va face i el lucrrile pe care le fac Eu i nc lucrri i mai mari, pentru c eu m
duc la Tatl. i orice vei cere n numele Meu, v voi da, ca Tatl s fie glorificat n Fiul. Ce promisiune!"
Extrase din jurnal:
18 ianuarie: Ateptm de mult s nceap lucrul n Chester. Deocamdat nu snt nici vnzri, nici venit, doar
puine resurse care nu vor ine mai mult de o sptmn. Am sperat s economisesc nite bani pentru lucrare, dar
n aceste condiii (i la preul actual)* vnzarea nu va fi o soluie. Mi-am dorit s iau parte la finanarea radioului

aici i a evanghelizrilor n alte pri, dar Dumnezeu m-a strns n chingi ca s nu am nimic, s nu fac nimic, s
nu-mi doresc nimic n afar de El. Doamne, Tu vezi c speranele mele snt dearte i n aceste zile atept
mntuirea de la Tine."
29 ianuarie: Duminic dimineaa am avut serviciul religios la nchisoare i am vorbit celor 350 de deinui,
nchii fie pentru furturi nensemnate, fie pentru crime ngrozitoare. A fost cu adevrat emoionant s vorbim
despre iertare, din Marcu 2. Cine poate s ierte pcatele dect numai Dumnezeu? i acest lucru e vital pentru
cei respini de societate, care snt nevoii s nfrunte o contiin neierttoare i condiii grele ntr-o lume plin de
resentimente i prejudeci.
Dup cin, l-am ascultat pe Billy Graham, apoi am mers sub deal (cum numesc ei partea de jos a rului) ntr-un
grup mic de misiune unde un sudor cu minile murdare a dovedit evlavia Sfintului Pavel spunnd cam aa: V
spun, 35 de suflete au fost salvate de apostol de cnd a fost n nchisoare i pn la tierea capului. I-au tiat capul
cu barda i capul a srit de trei ori rostogolindu-se. Dar unde a czut, s-au ivit trei fintni i se spune c n fiecare
zi nete ap curat acolo!
Aici este o not marginal n jurnal scris cu o cerneal de alt culoare: Cit de puin tim! n iunie, am economisii aproape 500 de dolari!

umoru
Capitolul 15: ntr-un punct mort
177
Am socotit c ne ocupasem destul de programul religios pentru ziua aceea, aa c am mers la cofetria Zrit s
bem o cafea i s-i ntlnim pe liceeni.
n fiecare joi seara inem ntlniri ntr-un orel la vreo 20 de mile. De asemenea, am nfiinat un mic grup n
liceul de acolo. Figurm cu un program pe teme morale, religioase. Prin harul lui Dumnezeu vom propovdui
nvierea".
O alt scrisoare ofer amnunte despre program.
23 februarie: Astzi am avut mpreun cu Ed ntlnirea de la Liceul Sparta. A fost un eec i toat ziua am fost
dui pe gnduri. Nu-mi dau seama. Ne-am rugat i am fost plini de ncredere, dar muzica i mesajul n-au prea
avut efect asupra tinerilor. A fost o ocazie deosebit i mi-ar prea nespus de ru s descopr c am ratat-o din
neglijen, din necredin sau cine mai tie ce alt motiv. Ast-sear am vizitat una dintre vduvele din ora ca s-i
cerem ngduina de a folosi un mic magazin cam drpnat pentru a nfiina acolo o coal duminical. Va fi un
lucru concret pe care va trebui s-1 ducem la ndeplinire. Magazinul nu se afl ntr-o zon prea circulat, ci
undeva n josul rului, pe lng vechea platform feroviar. Dar sntem recunosctori pentru aceast deschidere.
Sincer vorbind, lucrurile au mers destul de greu aici. Din partea asculttorilor necredincioi n-a fost interes i
sperasem mult c le vom strni atenia, iar eforturile noastre de a obine un loc bun au fost obstrucionate pe
cteva ci, aa c ne simim nfrni. E uor s te ntrebi, cum am fcut noi de o mie de ori pn acum, de ce ne-a
trimis Dumnezeu n acest loc. Au trecut deja ase sptmni i nici un om de aici nu s-a ntors la Dumnezeu, n
afar de acel comis-voiajor care nu era din ora. Cred c Dumnezeu ne pune la ncercare, cci, n afar de faptul
c Se ngrijete de toate nevoile noastre, nu ne-a dat nici un semn c aceasta ar fi voia Sa. Dar ce putem face? S
ne ndoim, dup ce ne-am rugat, am ateptat, am cntrit cum am tiut mai bine, i totui s ne bizuim pe Duhul
ca s naintm? Nu. Nu avem voie s ne ndoim, ci s ne cercetm inimile, s ne rugm mai mult i s credem
mai mult... Ar fi simplu s te lai absorbit de lumea aceasta, s fii pur i simplu un om de treab, chiar religios,
mult mai uor dect s fii un fiu roditor al lui Dumnezeu pe trmul vrjmaului. E timpul. Privii spre cer i
rugai-v pentru mine."
n 24 februarie, Jim a scris n jurnal:
Am fost mpreun cu Ed n Chester timp de ase sptmni. N-am nceput nimic acolo i nu avem dect aceast
ncredinare: Dumnezeu
ne-a trimis. Iehova e Cel ce a spus: Eu voi lucra i cine M va putea mpiedica?.
Iar mie mi-a scris:
O singurtate disperat mi d trcoale n aceste zile i parc aud strzile i cldirile gemnd de ntrebarea care l
bntuia pe David: Unde este Dumnezeul tu? N-a vrea s sune deprimant, dar apas tristeea asupra unui
astfel de loc unde nu se face auzit adevrul eliberator. Sinagogile* snt pline, dar parc ireale i goale. Dac
locurile mai luminoase de pe pmnt snt totui att de ntunecoase, atunci cum snt cele neluminate deloc? i
mulumesc lui Dumnezeu c a pus n mine dorul de a cuta o cetate care are temelii tari, care e deasupra
tuturor lucrurilor cnd ncepi s ntrezreti bazele ubrede ale realitii de aici. Lumea aceasta material e crud,
aproape animalic n multe privine, i poate afecta cumplit un nou-venit cum m consider eu. Uneori chiar ideea
de a face bani vnznd profitabil mi se pare dezagreabil, dar se pare c aceasta este slujba mea acum. Am fcut
dou vnzri miercuri n valoare de aproape 700 de dolari, grozav, dar gol.
Am vizitat luni dup-amiaz cartierele srace. Nu e uor, dar e o mngiere s fii printre acei sraci, dar
binecuvntai mpreun cu Isus n alt fel dect atunci cnd sntem printre cei care se bucur de bunstare.
Trebuie s mergem din nou ct de curnd. nvei s dispreuieti vanitatea i s nu iubeti prea mult viaa. Mai
ales aceast via plin de bnci, note de plat, rate, procentaje."

Cnd se ntorceau seara de la slujba lor, Jim i Ed gseau un apartament mic i nghesuit, unde i gteau cina pe
rnd: friptur aproximativ o dat pe sptmn, i tot felul de salate foarte minuios pregtite. Dup cin, n timp
ce splau vasele, cei doi adesea nvau pe de rost poezii. Ed nu cunoscuse aceast plcere nainte s vin n
Chester, cnd a descoperit Ozymandias a lui Shelley mai nti, iar apoi Omar Khayyam, Coleridge, Poe i alii.
Chiar copiau poezii i le lipeau pe perete cu band adeziv ca s le nvee.
Nu erau ntotdeauna sobri, serioi. O dat, ateptnd autobuzul n Chester, Ed a intrat ntr-un magazin din
apropiere, sndu-1 pe Jim la colul strzii, lng o doamn n vrst. A ieit foarte repede din magazin, cu
gulerul de la hain ridicat pn sub brbie, cu plria tras peste ochi. L-a nghiontit pe Jim i a mormit din
colul gurii: Ne ntlnim la 9, la
Jim folosete la modul figurat aici termenul clin Noul Testament cu referire la biserici.

''"

vmora ceiui Atotputernic

Blue Parrot", i a disprut dup colul strzii. Doamna, aruncnd o privire furi criminalului de lng ea, se fcu
nevzut.
Acesta e doar unul din incidentele pe care Ed i Jim le puneau n scen, fr s pregteasc ceva dinainte. Lucrau
mpreun, erau o adevrat echip.
Mai departe, din jurnal:
5 martie: Ieri am nceput coala duminical River Rat. Au fost vreo 17 tineri. M-am simit ncurajat. nv n
fiecare zi ct de dearte snt cuvintele. Dac nu vorbete Dumnezeu prin mine, aa cum n mod clar se ntmpl
astzi cu cei mai muli predicatori, mai bine renun s-I propovduiesc Cuvntul. Am spus i eu rugciunea din
Psalmul 51:15 Doamne, deschide-mi buzele i am crezut n promisiunea fcut mai nti lui Ieremia:
Cuvintele Mele vor fi foc n gura ta, iar oamenii acetia vor fi lemnele. Vorbele singure, orict de
convingtoare, nu vor aprinde niciodat focul pe care Cuvntul lui Dumnezeu, rostit de omul lui Dumnezeu, l
poate aprinde. Doamne, d-mi Cuvntul Tu pentru acest popor."
22 martie: Astzi din nou am fost ncredinat c Dumnezeu m trimite n Ecuador, cci nu-mi gsesc locul aici,
n State, unde toat lumea pare s cunoasc adevrul. Sptmna trecut, m-am interesat din nou de paaport."
O scrisoare trimis prinilor, datat 31 martie:
Pastele i-a gsit n biseric pe oamenii din Chester. i la Club 66 am avut o mulime de lume, un adevrat
record, n total 43 de persoane de la coala noastr duminical. Oamenii acetia nu-L cunosc deloc pe Dumnezeu
i a lucra cu ei e aproape acelai lucru cu a intra ntr-o cultur pgn pentru a propovdui Evanghelia. Ieri n-au
avut coal, aa c am luat civa dintre ei n Thunderbird, trsura noastr hodorogit, i i-am transportat n
dou ture n parc, pentru un meci. Au insistat s repetm jocul i astzi, dar noi sntem epeni de ct am aruncat i
alergat dou zile la rnd. Vom vedea mine diminea la 10 ct de bune au fost metodele noastre. Ne rugm ca
Dumnezeu s le vorbeasc i s le schimbe vieile spre gloria Domnului Isus. Nu snt obinuii s fac distincii
morale, dei parc nu mai njur la fel de mult de cnd ne-am jucat mpreun.
Vnzrile merg greu i nici eu nu m strduiesc prea mult. Oamenii au citit n revista Letters despre ncercarea
noastr de evanghelizare i ne trimit fonduri cu generozitate. Dar nu ne bucurm prea mult. n primul rnd, nu noi
am dat informaiile revistei i n-am cutat publicitatea. Apoi
Capitolul li: Inir-un punct mort
1/9

ne dm seama c munca pe care o facem e att de nensemnat i noi att de neputincioi, c nu merit acest
suport material."
Aceste luni de lucru cu Ed l-au fcut pe Jim s spere c Ed era tovarul pentru care se rugase i cu care vroia s
nceap munca n jungla din Ecuador. Dar sperana aceasta i-a fost zdrnicit, aa cum le mrturisea prinilor
ntr-o scrisoare din 28 aprilie:
Azi diminea a sosit inelul lui Ed. Cnd vei primi voi scrisoarea, el va fi logodit, fiindc Marilou vine luni ntro vizit de o sptmna. Totui, nu m pot gndi acum la nunt, n pofida clopotelor i a verighetelor, ca s nu mai
vorbim de fete la vrsta mritiului. Eu unul nu snt pregtit i nu ar fi corect nici fa de fata respectiv, nici fa
de lucrarea Domnului s m leg acum de tot ceea ce implic aceast relaie. Recunosc c nu e uor s vezi cum
clopotele de nunt sparg grupul de prieteni vechi i s asiti fr s poi face nimic, dar, dei a avea o soie e un
lucru legitim (chiar de dorit uneori), nu este potrivit pentru mine acum.
Sntem la mijlocul seriei noastre de ntlniri n liceul din Chester. Asear au venit cam 80 de tineri, nici pe sfert
din ceea ce ar fi trebuit s fie, avnd n vedere publicitatea pe care am fcut-o. Oricum, noi ne-am ndeplinit
datoria, ne-am eliberat sufletele i sngele acestei comuniti nu mai apas asupra noastr. tiu toi c sntem aici
i c organizm aceste ntlniri despre realitatea Persoanei Domnului Isus. Dac ei nu vor s asculte, atunci
sngele lor e deasupra capetelor lor."
La aceste ntlniri, de obicei Jim vorbea simplu, direct, serios. i displceau cei care-i ncepeau predicile cu o
glum. Ctignd experien, a nvat s nu ridice glasul, aa cum fcea la nceput. Cnd folosea notiele, le avea
scrise pe buci de hrtie de dimensiunea Bibliei sale. Sttea n spatele amvonului sau alturi, aplecat nainte, cu
privirea nedezlipit de publicul su. Tot ce spunea era direct legat de cuvintele Scripturii, exact aa cum erau ele
scrise, pasaje pe care le citea sau le cita din memorie. Nu obinuia s le cear oamenilor un rspuns imediat i
clar n legtur cu mesajul, cci credea c, dac Duhul Sfnt lucra n mintea i inima asculttorilor, El i va

continua lucrarea i dup ce serviciul religios ia sfrit."

n 16 aprilie, mi-a scris:
Ultima ta scrisoare a fost, ca a lui Pavel ctre corinteni, n acelai timp o mustrare i o mngiere i-i mulumesc
pentru ea. ncercarea credinei, sal de tribunal mereu n dezbatere pentru credincioi, e mai preioas dect
aurul, spune Petru. i lucrul acesta mi s-a ntmplat i mie.
/ rt u
Umbra Celui A ioipuiernic
Credina a fost trecut prin foc i deoarece izvorul ei e Hristos, a fost ntrit i dovedit preioas. Au rsrit noi
probleme, alturi de cele vechi, nerezolvate, menite s m descurajeze, dar Dumnezeu e credincios i rugciunile
Fiului Su snt ascultate atunci cnd Se roag pentru ntrirea credinei mele."
n timpul ultimei luni de lucru mpreun, n Chester, Jim i Ed au organizat ntlniri ntr-un cort. Venea puin
lume, dar erau civa cu adevrat dornici s-L urmeze pe Hristos.
De ce, de ce, scria Jim, de ce forele lui Dumnezeu snt att de slabe i puine, n timp ce Vrjmaul are mulimi
de partea sa? Doamne, pn cnd Te vei ascunde, pn cnd Ii vei ascunde puterea i-i vei lsa pe oameni s Te
dispreuiasc? Doamne, ncepe s lucrezi, pentru Numele Tu! D-mi putere i ajut-m s cunosc plintatea
Duhului."
14 iunie: Am ncheiat seria de ntlniri n cort, aici, n Chester i am vorbit din Fapte 1:11: Acest Isus va veni
n acelai fel. E imposibil s ne dm seama ce a fcut bunul Dumnezeu n Chester. Vd acum cteva motive
pentru care a trebuit s vin aici, motive pe care nu le deslueam limpede n ianuarie. Dar e sigur c Domnul m-a
condus. Deocamdat ns, nu vd nimic mare, extraordinar n lucrarea Evangheliei de aici i cred c doar din
cauz c eu nu snt destul de perseverent n rugciune. Doamne, Te rog, mrete-mi credina i dragostea de a-i
face voia i nva-m s m rog!
M cuprinde un sentiment de zdrnicie privind n urm la ultimii doi ani care au trecut de cnd am absolvit. E
clar c drumul meu n-a fost n nici un fel previzibil, tipic. Dar am cutat voia lui Dumnezeu i acest gnd mi d
mngiere. N-are rost s m tot gndesc ce-ar fi fost dac s-ar fi ntmplat asta sau asta. Trebuie s facem doar
ceea ce ni se spune aa simplu, ciudat, nensemnat cum pare lucrul respectiv trebuie s ascultm i acest
fapt e limpede pentru mine. Am umblat n neprihnire, nu dup ndemnurile firii, ca n viaa mea da s fie
da i nu s fie nu. Dar umblnd i urmrind s fac ceea ce-I este plcut lui Hristos, am descoperit
aprobarea Sa (da) i pecetea Sa (amin) n cele mai mici i neateptate lucruri. i acest lucru e cu att mai
adevrat pentru aceste luni petrecute n Chester. Cine se poate ndoi sau poate spune c munca noastr e n
zadar? Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, care pururi ne poart n carul Su de biruin".
Capitolul 16

La timpul potrivit
ai mult, noi tim c toate lucrurile lucreaz mpreun spre binele celor ce iubesc pe Dumnezeu.
Jim a luat parte la nunile celor doi prieteni ai si, Ed McCully i Bill Cathers, i apoi s-a ndreptat din nou spre
vest, ajungnd n Portland n iulie, cu un dolar i 20 de ceni n buzunar. S-a apucat imediat de lucru, fcnd tot
felul de munci, i n august i-a luat o mic vacan pentru a merge mpreun cu familia n Ocean Park,
Washington. mi petreceam vacana n New Hampshire cnd am primit scrisoarea lui:
Familia Tidmarsh a stat aici 10 zile. Vizita lor m-a ajutat s mi ntresc hotrrea de a merge n Ecuador.
Lucrurile se deruleaz destul de ncetior. Snt pe cale s primesc i viza pentru Ecuador. Am primit i
permisiunea centrului de recrutare de a prsi ara. E probabil c m voi putea mbarca n 1 decembrie, din Los
Angeles. Dar mai nti, o s vin n est.
Eu i Bill ne-am programat ntlnirile n zona New York New Jersey pentru 21 septembrie pn n 12
octombrie! O s predicm n biseric i afar, printre oameni, dar mai ales o s ncercm s-i cunoatem mai bine
pe credincioii de acolo. Am cteva zile libere n acest orar neregulat i mi-ar plcea mult s te ntlnesc dac va
fi voia Domnului. O s vii la Birdsong [Casa familiei mele din Moorestown, New Jersey]?
Anul acesta, Ed i Marilou urmeaz coala medical a Institutului Biblic din Los Angeles i ne rugm ca anul
urmtor s ne nsoeasc n Ecuador. Roag-te i tu ca Dumnezeu s-1 ntreasc pe Ed. Eu nc m rog ca
Dumnezeu s mai trimit pe cineva la coala din Shandia, i este "i Seattle un tnr frate care pare interesat de
acest lucru. Poate i
182

Umbra Celui Atotputernic

aminteti de Pete Fleming, un biat mai curnd genul'intelectual de la Univeristatea din Washington. n ultima
vreme, entuziasmul ne-a cuprins pe amndoi, iar el ateapt rspunsul Domnului."
n aceeai zi, Jim i-a scris lui Pete:
Drag frate Pete: i mulumesc pentru scrisoarea pe care am primit-o joia trecut. M bucur c Tidmarsh i-a
fcut o impresie bun. N-am reuit s te ntlnim la Mt. Adams mi pare ru c nu te-am anunat mai devreme.
Ne-a fost mult mai greu s ne crm pe muntele Adams dect pe Hood. Zpada era spulberat, a fost mai
abrupt, cu 3 km mai mult, dar mai cald i pe o zi mai senin. Este acolo un vrf fals pe care l-am poreclit Piscul
Dezamgiriii. Ai impresia c ai atins vrful pe la ora 7 dimineaa, i cnd treci de aceast coam vezi adevratul

vrf cam la 500 m deasupra i 1,6 km mai ncolo. n orice caz, a fost splendid; aceasta e viaa adevrat, viaa
pentru care am fost creai dei am fost cu toii bolnavi pn cnd am aipit puin sus, pe munte.
Familia noastr i-a luat o sptmn liber, aa c sntem cu toii pe plaj. N-o s ne ntoarcem acas pn
smbt seara, deci n-o s ajung la Seattle n acest sfrit de sptmn. Mai mult, am fost chemat la dou ntlniri
i la o cin oficial duminica aceasta. Am de gnd s particip la conferina de Ziua Muncii la sfritul sptmnii,
i sper c Dumnezeu te va ajuta s nelegi c trebuie s vii i tu. Avem nc attea s ne spunem lucruri care
nu pot fi scrise, cu stiloul sau btute la main.
Nu tiu ce s-i spun n legtur cu plecarea n Ecuador. M-a bucura dac te-ar ndemna Dumnezeu s vii cu
mine. Dar El trebuie s fie Cel care trebuie s te ndemne. Cum am putea propovdui Cuvntul Su dac nu
sntem trimii de El? Dac Domnul Recoltelor nu te trimite la drum, atunci e mai bine s rmi. Voina Sa e
suveran. Snt prea multe obstacole de nfruntat cnd nu eti pe deplin convins de voia lui Dumnezeu pentru viaa
ta. Tot ce pot face este s m rog s ai o cale uoar, fr obstacole. Porunca e limpede: mergei n toat lumea i
ducei vestea bun. Nu poi da napoi, nu poi s afirmi c e valabil doar pentru unii. Porunca asta nu poate fi
evitat, banalizat ori raionalizat n vreun fel. E o porunc clar i se poate mplini ascultndu-L pe Cel care a
dat aceast porunc i mpreun cu ea i o promisiune. Pentru mine, drumul spre Ecuador e drumul ascultrii de
Cuvntul lui Hristos. Exist loc pentru mine acolo i snt liber s merg. De fapt, lucrul acesta este valabil i
pentru alte locuri, dar pentru c acolo e nevoie i eu snt liber, dup civa ani de rugciune, cernd cluzire, un
loc spre care sa m ndrept, m simt mpcat s rspund Da, Doamne, merg su
Cap'10
Iul 16: La timpul potrivit

183
-luzirea Ta. Dar experiena mea poate nu-i ajut. Poate tu ai nevoie
, dovezi mai mult sau mai puin subiective. N-am nici cea mai mic
dee despre cum i unde te ndreapt Dumnezeu. Dar de un lucru snt
ur ] e va cluzi i nu te va lsa s treci pe ling rspunsul Su fr
s-l vezi. ncrede-te n acest lucru El Se va ngriji s te cluzeasc pe
drumul cel bun, El d porunci. El ndeamn, trimite, cheam sau cum
vrei s mai spui. Tu trebuie doar s te supui, s urmezi, s mergi, s
rspunzi sau ce altceva i se cere. Poate i se pare lipsit de sens,
neconvingtor, doar vorbe i cred c aa i este, pentru c snt sfaturile
unui om. Acel susur blnd, dup tunete i vnt, va fi ultimul Cuvnt din
partea lui Dumnezeu. Ateapt acest cuvnt!
Pe 7 septembrie, plecm n est, dac Dumnezeu ncuviineaz planul nostru. Ne vom ntoarce spre sfritul lui
octombrie i sperm c la sfritul lui noiembrie vom trece i prin Los Angeles.
Pare absurd s vorbesc despre plecarea att de grabnic, i singur... i e fie nebunie, fie credin. Dar i aminteti
cuvintele lui Amy Carmichael? Legmintele lui Dumnezeu snt mereu n mintea mea. Nu pot s m joc cu
umbre sau s culeg flori care se ofilesc curnd pn cnd nu-mi voi fi fcut lucrarea i m voi fi nfiat naintea
Sa pentru a-I da socoteal. Atept cu nerbdare Ziua Muncii de la sfritul sptmnii. Cu prietenie, Jim."
In drum spre coasta de est, Jim mi-a trimis o scurt scrisoare din Chicago:
i snt recunosctor Domnului Isus c face posibil ntlnirea cu tine nc o dat. Ar fi multe de spus. Dave mi-a
povestit ceva de South Pacific i eu m rog pentru aceast posibilitate. Cu bucurie, Jim."
In 20 septembrie, fiind la mine, scria n jurnal:
Am ajuns la Birdsong. Snt mai aproape de ea dect am fost vreodat i mai ncredinat ca oricnd c Dumnezeu
m duce departe de ea, spre Ecuador, cu Pete, iar ea merge spre South Seas! Ciudate snt cile noastre"
Dar n intervalul de timp scurs ntre vizita de atunci a lui Jim i
urmtoarea sa vizit, cteva ntmplri au dovedit c ua spre South Seas
se nchisese pentru mine. Ar fi fost simplu dac experiena ctigat
lsndu-ne cluzii de Dumnezeu ar fi fost alta: ne-am fi logodit i am
1 mers in
Ecuador mpreun. Vreme ndelungat, nici unul dintre noi nu
a ndoit cu cine se va cstori dac voia lui Dumnezeu pentru el ar fi ost cstoria. Ne artase El vreodat c
aceasta era voia Sa?
eocamdat rspunsul era nu pentru fiecare dintre noi. Totui, acest
J64
urnora Lei ui Atotputernic
lucru nu-1 mpiedica pe Jim s se gndeasc la posibilitatea ca eu s merg n America de Sud. M-a rugat s merg
naintea lui Dumnezeu cu aceast problem, fiind pe deplin contient c acest lucru ar strni nenelegeri i critici
severe. Dar noi tiam cine e Cluza noastr i pn atunci ne bucurasem de cluzirea Sa la fiecare pas. Mai
tiam c El ne conduce pe un drum necunoscut de ei." Cu adevrat, ce nevoie am mai fi avut de ghid, dac
drumul ne era cunoscut?
Am nceput amndoi s ne rugm, nelegnd brusc ct de greu e s cunoti, s discerni voia lui Dumnezeu acolo

unde propriile-i dorine snt att de puternice. Deseori, rugciunea scris de Nathan Brown din Burma era i a
noastr:
.
;' .',-.

'."' <

Dar s m rog s-i schimbi Tu voia, Tat

Ca voia Ta s fie voia mea?

Nu, Doamne, s nu se-ntimple astfel niciodat,
Ci eu mereu s Te urmez, cu bucurie.
Te rog s-mi potoleti elanul, graba, . , . ,
i
, Tu vezi dorinele cum dau nval

, ,
Purific-le, chiar prin foc.
,
((
i fa ca voia Ta s fie i a mea
i mpcat i linitit
S Te atept mulumit
', ': ; : , . .i."
Ca un copil supus i potolit.

i chinul durerilor mele

'

>t >

<

Jim s-a ntors la New York unde a luat parte la alte ntlniri, dar cteva zile mai trziu mi-a scris aceast scrisoare:
Ast-sear simt ce dulce e voia lui Dumnezeu n ntregime bun, plcut i desvrit. Dragostea atent a
Domnului Isus mi se pare acum un lucru att de minunat. tiu c ntotdeauna e aa, dar parc numai acum mi
dau seama ct de nelept este El atunci cnd, n dragosetea Sa, nu ne face pe plac. Cu mil i asprime, urzeala
vieii mele El o ese; i, vai, durerea mea cu mna Sa cea blnd El o curm... tii cum e mai departe.
Amintete-mi acest lucru atunci cnd o s uit c dragostea Sa e plin de grij fa de noi.
Azi noapte am stat de vorb cu un frate din Queens care cultiv crizanteme. El mi-a spus c crizantemele nu
nfloresc dect atunci cnd toate celelalte flori s-au ofilit, au ngheat." La sugestia mea c poate ngheul le
nflorete, mi-a rspuns nu, nu ngheul, ci nopi mai lungi.
Capitolul 16: La timpul potrivit
185
Niciodat nu mi-am dat seama ce vroia Rutherford s spun n versurile sale:
Florile au nevoie i de rcoarea nopii. De lumina lunii, i de rou din zori...

nu doar pentru odihn, ci pentru a nflori. Mai e nevoie s spun ce nseamn acest lucru? ... Ateptndu-L pe Cel
pe care nu e zadarnic s-1 atepi, Jim."
Rspunsul primit n timpul urmtoarelor patru sptmni de rugciune, de rcoare a nopii", i ateptare, a fost
ca eu s merg n Ecuador. Hotrrea aceasta 1-a fcut pe Jim s cread c ne vom i cstori, dar nu mi-a spus
nimic despre aceste sperane, ci i-a urmat drumul, ateptnd s vad cu propriii si ochi care vor fi condiiile de
trai n jungl nainte s cear i s fac asemenea legminte. Singurul su legmnt era cu Dumnezeu, cci, ca i
Pavel, credea c El poate s pstreze ceea ce I-am ncredinat". Nici eu, nici el, n-am ncercat s ne dm
explicaii, s ne lmurim poziia. Pentru amndoi, motivul era ct se poate de clar i de potrivit aceasta era
voia lui Dumnezeu.
Mergnd cu maina spre vest, mpreun cu Pete Fleming care venise cu avionul la New York pentru a participa la
ntlnirile organizate de Jim, Jim mi-a scris:
Cu siguran m-a opri din drum, dac a merge pe cmpul de misiune singur, din voin proprie. Dar, Betty,
Dumnezeu m cluzete. El tie c a vrea s merg mpreun cu tine, dac porunca Sa n-ar fi lucrul cel mai
bun."
i Jim a primit cu bucurie acest lucru, aa cum primea totul n viaa sav _
Ii mulumesc Dumnezeului meu. El mi-a fcut viaa att de bogat, att de plin. Ca o mare, dar fr reflux.
Natura, Trupul, Sufletul, Prietenia, Familia toate ni le-a druit i apoi, ceea ce multora le lipseteputerea de
a m bucura. Apoi le-a mai zis: Ai dus voi lips de ceva?" De nimic", I-au rspuns ei.
Trecutul e n urm i m bucur i pentru c a trecut, i pentru felul n care a trecut. Dumnezeu m-a cluzit, de la
nceput pn la sfrit, pe cel mai bun drum, putem fi ncredinai de acest lucru. Snt mai ales ncredinat c cel
credincios trebuie s tie c totul se ntmpl la timpul potrivit, i aa este bine. Calea lui Dumnezeu este
desvrit"

Capitolul 17

Cu mina pe plug
ricine pune mina pe plug i se uit napoi, nu este destoinic pentru mpria lui Dumnezeu.
Ajuns n Portland, Jim s-a ngrijit de proviziile pentru Ecuador, a predicat n partea de nord-vest i i-a fcut
bagajele. Dar n-a uitat s petreac singur timp n rugciune i citirea Bibliei, scriind n jurnal lucruri pe care nu le
putea spune celorlali. n 23 noiembrie nota:
Am citit din nou istoria lui Avraam. E o hran foarte bun pentru mine acum cnd m ncearc acest dor dup
cldur, soie, tandree, alinare, copii. Dumnezeul care a fcut-o de rs pe Sara la btrnee i ale crui promisiuni
l-au fcut chiar pe Avraam s cad la pmnt i s rd pentru c aceste fgduieli preau prea frumoase,

imposibile snt gnduri bune pentru starea mea de acum, cci m simt ca i cum m-ar atepta cinci ani de trai
de unul singur, aceti urmtori cinci ani de activitate att de bogat, ani n care mi va fi cel mai dor de ea, o s
am atta nevoie de ea i voi fi n cea mai bun form pentru a-i fi pe plac. Vd acum n planul lui Dumnezeu c
voi petrece singur aceti ani. i poate, trecut de 30 de ani, cu burt, riduri i poate chiar chelie cstoria,
noaptea nunii .a. Mama spunea ieri: Cine ateapt pn la 30 de ani ca s ntemeieze o familie? Eu unul nu.
Tot ce-am putut spune a fost: i ntemeiezi o familie atunci cnd dorete Dumnezeu. i cred acest lucru. Snt
sigur c Dumnezeu face ceea ce este bine pentru noi i ntr-un fel neateptat. Poate greesc creznd c mai am de
ateptat civa ani -- dar omul nu poate s simt dorinele tinereii crescnd i ridicndu-se n el i s rmn
netulburat, inndu-le n fru. Poate c El n-a hotrt s ateptm ani la rnd, dar acum aa mi se pare. Desigur,
sper s n-am dreptate. Dar dac va fi aa, atunci El Shaddai, Dumnezeul care a vzut-o i a auzit-o pe Agar, a
luat aminte la rsul Sarei i n-a inut cont
umbra Lelui Atotputernic
Capitolul 17: Cu mna pe plug
189
de vrsta naintat a lui Avraam, cei 100 de ani ai si acest Dumnezeu este Unul n care cred i care m
cluzete i m conduce n aceste probleme. i, n ateptarea acelor lucruri, pot s rid aa cum a tcut Avraam."
28 noiembrie: Cnd m gndesc c trebuie s mai atept pn s m cstoresc cu Betty, nenumrate mici
argumente se npustesc asupra mea cu o putere nebnuit. Dar salvarea mea nu e s rspund fiecruia i s-1
elimin astfel refugiul meu e n Iebova pe care L-am rugat s m apere. Acum i ntotdeauna Iehova e partea
mea de motenire i cupa mea; Tu Te ngrijeti de partea mea (un cuvnt ntr-adevr mngietor Te ngrijeti
mai puternic dect cuvntul din rugciune a pstra).
Punnd toate problemele naintea Domnului i avnd ncredere n cluzirea Sa att n trecut, ct i n viitor, mi
vin n minte cuvintele: II voi binecuvnta pe Iehova, care ne-a ndrumat. Plec n Ecuador pentru c El m-a
ndrumat, i tot de aceea o prsesc pe Betty, de aceea refuz sfaturile celor care m roag s rmn i s i trezesc
pe credincioii din State. Cum pot fi sigur c acesta e sfatul Su? Da, inima mea m povuiete i noaptea. Ce
bine cci tiu c inima mea mi d sfaturi din partea lui Dumnezeu. Inima-mi spune din partea Ta: Caut
Faa Mea". Nici vedenii, nici voci, doar sfatul unei inimi care-L caut pe Dumnezeu. Astfel simt c pot spune i
eu ceea ce spunea Hristos: Iehova a fost mereu naintea mea; i pentru c El e la dreapta mea, nu m voi
cltina. Nu m voi cltina? Cu toat dorina care se zbate nluntrul meu? Nu m voi cltina. Cu toate c ura
demonilor ncearc s m fac s m ndoiesc i s m tem? Nu m voi cltina. De ce? El e naintea mea i la
dreapta mea. DE ACEEA SE BUCUR INIMA MEA!"
29 noiembrie: Citesc The Return of the Native [ntoarcerea btinailor]. Sracul Hardy. Dac ar fi putut
vedea mcar o dat mna lui Dumnezeu. ntmplrile din viaa lui Egdon Heath formeaz tipare ce se mpotrivesc
oricrei idei despre aciunea unei Voine. Dac ar fi putut vedea cum o ntmplare oarecare ivit la momentul
oportun aduce cel mai mare bine, poate n-ar fi scris aa cum a scris. Fiecare ntmplare e prins n mrejele unei
voine oarbe, iar cititorul se ateapt mereu la tot ceea ce e mai ru. El face, de fapt, n sens negativ, ceea ce fac
romancierii lipsii de talent n sens pozitivaccentueaz evenimentele puin probabile, numai c el o face n
detrimentul personajelor sale; ceilali o fac spre binele lor, pentru a avea un final fericit. Dar nici unii, nici alii
nu au dreptate, nu descriu viaa real. Este adevrat, soarta i tragedia, lipsa oricrei finaliti, sau situaiile cnd
pierzi totul dup ce ai fost aproape
de reuit, toate acestea fac parte din realitatea noastr de zi cu zi, dar viaa nu se rezum la aceste lucruri i nici
nu snt sigur c ele reprezint partea cea mai important a existenei, nici mcar n vieile oamenilor care nu cred
ntr-un Creator sau ntr-un tipar divin al vieii. Ct despre mine, eu cunosc o putere i mai mare, puterea Binelui
din Urm care lucreaz pentru noi chiar atunci cnd ni se pare c totul merge ru. Nu spun c ne e mereu bine;
exist ru, lupt, soart nemiloas oarb, greeli, lucruri ce puteau fi salvate i n-au fost, i orice alte lucruri n
stilul lui Hardy. Dar ncep s descopr n toate acestea un Plan mai mre dect i-ar putea imagina oricine. Cei
trei ani de prietenie cu Betty snt o mrturie!"
/ decembrie: M ntresc ntr-adevr citind Scriptura. Din ea nv c exist dou mari puteri pozitive n viaa
noastr: frica de Dumnezeu i harul lui Dumnezeu. Fr frica de Dumnezeu, n-a nceta s fac rul. Dar fr
harul lui Dumnezeu n-a fi atras s fac binele. Cea dinti previne rul; cea de-a doua ncurajeaz facerea de bine.
Cum i va ine tnrul curat crarea? nu att ngrijindu-se de ceea ce a fcut, ci desvrindu-se n viitor
lund aminte (de acum ncolo) la Cuvntul Tu. V scriu aceste lucruri ca s nu pctuii. Scripturile au fost
scrise n acest scop: s fie o scpare, un mijloc al harului n lupta noastr mpotriva pcatului. De-ar citi cretinii
Scripturile! Ar trebui s avem o legtur mai sfint cu acestea."
5 decembrie: M-am simit tare deprimat ast-sear dup ce am predicat. Ca i cum nu m-a fi pregtit, n-a fi
avut nici o libertate, nici o putere. O dat chiar m-am simit ndemnat s m opresc n timpul predicii i s le
spun oamenilor c nu aveam nici un cuvnt din partea lui Dumnezeu, dar apoi m-am gndit mai bine, sau mai
bine spus, mi-am scos din minte acest gnd. Nu mai vreau s predic astfel niciodat. Doamne, Dumnezeule
Atotputernic, ngduie-mi s rostesc cuvntul Tu ca i cnd ar veni din gura Ta! Ce greu nv c predicile lungi
i spuse cu voce tare, rsuntoare, nu pot nlocui cuvintele inspirate de Dumnezeu. Este ngrozitor. S vezi o

ncpere plin de oameni care ateapt s aud un cuvnt din partea lui Dumnezeu, i s n-ai nici un cuvnt din
partea Sa. i s ncerci s maschezi acest lucru ngrmdind idei necoapte, neverificate i vorbe goale i s tii c
nu i-ai pus inima n cuvintele pe care le-ai rostit. El Shaddai! Mntuiete-m! i ce e mai ru, oamenii nu par si dea seama cnd eu simt Duhul n mine i cnd nu. Ori eu snt un impostor stranic, ori ei snt neputincioi s
vad aceste lucruri... poate i una i alta."
190
Umbra Celui Atotputernic
Lapitolul 1 /: Lu nuna pe plug
191
6 decembrie: Pasiunea, uneori att de aproape de nebunie, m prinde uneori nu ntotdeauna, slav Domnului,
dar destul de des ca renunarea la ea [la Betty, n. ed.] de dragul lucrrii s fie un lucru ct se poate de real i de
dureros. Acum neleg cel mai bine cerina Domnului Isus Dac nu se leapd omul de.... Astfel, i mulumesc
lui Dumnezeu pentru privilegiul de a m lepda de dragul Su."
24 decembrie: Tocmai am terminat de citit For Whom the Bell Tolls [Pentru cine bat clopotele]. O carte foarte
interesant care ridic nite probleme pentru credincios. Realist, ct se poate de convingtoare din punct de
vedere psihologic i perfect detaliat, este pentru mine un reper literar fie i numai pentru stilul ei. A vrea s fiu
la fel de interesat s-L cunosc pe Dumnezeu n viaa mea, pe ct se distreaz scriitorii moderni doar ncercnd s
cunoasc viaa. Nu comenteaz nimic, nu trag nici o concluzie, nu sugereaz nici o moral; pur i simplu
prezint lucrurile aa cum snt. Poate tocmai din pricina acestei luciditi ni se par att de interesani. Trebuie s
comentm ntotdeauna viaa? Nu putem tri pur i simplu cu Tatl aa cum ne-a artat Hristos, n bucurie i pace,
plini de team i dragoste, fr s tragem nencetat concluzii i s ne facem reguli? Nu tiu dac se poate. tiu
doar c viaa mea e plin. E timpul s mor, cci am avut parte de tot ce poate avea un tnr, cel puin acest tnr.
Dac nu mai trebuie s fiu pregtit, atunci e bine. Am nvat multe i este spre gloria lui Dumnezeu. Snt gata
s-L ntlnesc pe Isus. Eecurile nu mai nseamn nimic pentru mine acum, ele ns m-au nvat s triesc. i
nici succesul nu este altceva dect un mijloc de a nva s m bucur de darul cel mare pe care mi 1-a fcut
Dumnezeu, Viaa. i te iubesc, Via, din toat inima, nu pentru c nu te sfireti repede sau pentru c mi-ai oferit
lucruri mari, ci pur i simplu pentru c Dumnezeu mi te-a druit."
i o scrisoare adresat mie, din 28 decembrie: M bucur c mi-ai trimis o scrisoare att de lung. A sosit n 14 i
e att de bine s am la ce s m gndesc pn va sosi urmtoarea ta scrisoare. Sptmna asta am ateptat
scrisoarea ta n fiecare zi, dar tiu c ai avut un program ncrcat n vacan. Nu tiu de ce, dar asear n-am avut
deloc somn, aa c am nceput s-mi amintesc n ordinea lor ntlnirile i discuiile noastre din septembrie i
octombrie. Snt att de recunosctor, profund recunosctor pentru aceste amintiri frumoase! Putem s-I fim
amndoi mulumitori lui Dumnezeu pentru aceste momente. El a fost bun, att de bun!
Luni. Poate astzi voi primi scrisoarea ta. Cnd m-am trezit azi-diminea, ochiul stng m durea i era umflat.
M simt cam saiu
innd un ochi nchis. Dac te-ai lua dup nfiare, i-ar fi destul de greu s m iubeti acum. De aceea snt
fericit c legtura noastr nu este ntemeiat pe aparene, pe nfiarea exterioar plcut. Desmierdrile snt
neltoare i frumuseea este deart. O, Betty, trebuie s-I mulumim Iui Dumnezeu c ne-a nvat s preuim
frumuseea luntric, n jurul nostru snt atia fluturi frumos colorai. Ei fur privirile, dar nu pot atinge spiritul
i e bine s-L cunoatem pe Dumnezeu, care privete n sufletul omului, n omul ascuns al inimii, tiut doar de
EI, i s ne bucurm cu aceast parte din noi de El. E adevrat c snt multe fete pe aici cu un duh blnd i linitit,
dar niciuna nu m atrage aa cum m atragi tu i n nimeni nu gsesc nelegerea pe care o simt i o descopr n
vorbele tale. Ceilali ascult i aprob; tu pari s asculi cu adevrat, s nelegi i s-mi rspunzi, s m ajui.
Cum ai spus tu: unirea adevrat a spiritelor. Parc spuneai c e din Shakespeare."
1 ianuarie 1952: Am avut o zi bun, muli musafiri, multe poveti, odihn i amintiri. nc n-am primit nici un
semn n legtur cu plecarea mea n Ecuador cu Santa Juana. L-am rugat pe Dumnezeu s binecuvnteze
plecarea mea, netiind prea bine ce s atept. Am primit ieri prin pot nite cecuri i vreau s scot banii, s-i
trimit un cec lui Kelly, de la biroul de turism, pentru plecarea mea. Banca era ns nchis ieri dup-amiaz cnd
am reuit eu s-mi rezolv problemele i s parchez n sfirit maina. Azi, Tommy Dryden mi-a dat un cec de 50
de dolari, cnd m-am dus la el s-mi fac cumprturile. N-am dat atenie cecului dect acas, cnd l-am aezat
lng cele pe care le primisem prin pot. Atunci am descoperit c erau n total 315 de dolari, exact costul
cltoriei pn n Guayaquil! i totul n numai 24 de ore, din cinci surse diferite. Aceasta e prima dintre minunile
pe care snt ncurajat s le atept. Aleluia! Fie aduse laude Regelui Vistieriei Cereti! Tot primind cecuri toamna
trecut, am reuit s merg n Milwaukee, n primvara asta am fost n Sparta, n var acas, i acum acas din
nou, cci totul a pornit de la oameni pentru care prezena mea n acele locuri a contat. Ce Dumnezeu nelept,
Dumnezeul meu! Toate acestea m ncurajeaz pentru ntregul an."
Scrisorile scrise n ultimele dou sptmni petrecute n Portland se refer toate la bagaje, ntlniri de rmas bun
i alte asemenea lucruri:
Camera mea e plin de lucruri i sper s reuesc s mpachetez astzi. Pe birou am un morman de scrisori i
invitaii la diverse ntlniri...

192
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 17: Cu mina pe plug
193
Snt n plin tratament cu injecii. Sptmn asta tifosul s-a manifestat ciudat, parc s-a concentrat n ochi, aa c
snt roii din pricina mncrimii. Alte nouti pe luni...
Mi-am petrecut o parte din sptmn punnd n ordine vreo 1500 de diapozitive pe care ni le-a dat un frate de
aici. Pe lng povestiri din Biblie mai snt i peisaje, de la fluturi i girafe, pn la fulgi de zpad, man cereasc
pentru indieni.
Mi-a sosit i corespondena tocmai n toiul pregtirilor, n mijlocul tuturor crilor pe care vreau s le
mpachetez. Mine, e rndul ei. St acolo de dou sptmni i n-am avut curajul s ncep s m uit prin ea cu
atenie. Acum ns trebuie s rspund scrisorilor primite. Santa Juana va fi n Portland n data de 18 i pe 10
trebuie s fie gata. Pete i ia lucrurile din Seattle, iar mama i tata o s ne duc cu maina n sud."
10 ianuarie: Ultima zi n Portland. Ultima sptmn a fost foarte ncrcat, numai vizite i alte incidente care
ne opreau din mpachetat. Dar Dumnezeu e bun i nespus de iubitor cu mine. Sfinii m-au ajutat fr ovial n
fiecare ncercare i toate nevoile mi-au fost mplinite dincolo de orice ateptare. E ca n pustie cci materialul
adus era de ajuns pentru toate lucrrile care trebuiau fcute, ba nc mai i trecea. Peter vine astzi i mine o s
pornim mpreun cu maina spre Williams. Acesta e primul pas spre nou, necunoscut. E greu s-i iei rmas bun,
dar, aa cum scria Pete ieri, am pus mna pe plug. Nu mi-a fost uor n aceste ultime zile s pstrez pacea n
suflet, cci m-am rugat n fug i am frunzrit Cuvntul. Dar nu aa se ntrete sufletul. i totui, Dumnezeu e
ndurtor.
Noi ne schimbm. El e acelai n veac, Hristos, pe care-L proslvim, nu moare,
A Sa iubire nu-i trectoare, i, Adevrul Lui ne leag cu adevrat. "

75 ianuarie, Oakland, California, Am primit astzi scrisoarea ta, cu o sptmn ntrziere i am deschis-o cu
pensula cu care mi-am scris numele i destinaia pe pachete. Ceva mai trziu, dup o ntrunire i dup ce am luat
cina la restaurantul Herb Butt, am reuit s-o citesc. Miercuri, mpachetez din nou. Joi, toate lucrurile trebuie duse
pe vapor i nscrise pentru a fi ncrcate. Am marcat i nchis dou butoiae din oel (e cel mai potrivit ambalaj),
dou dulpioare, dou lzi de lemn i un geamantan mare 7 buci i 680 kg. Bagajele lui Pete n-au cntrit
dect 400 kg, dar eu car ce-i mai greu: dispozitivele, magnetofonul, butoaiele, armele, oalele, ibricele,
vesela.
Tot timpul facem vizite aici n Oakland i avem o mulime de obligaii i nu gsesc timp s m rog singur.
N-avem o camer a noastr i mi-e dor s-mi plec genunchii, cum spune Pavel. Avem nevoie s stm n
singurtate naintea Dumnezeului care vede n ascuns i nu-i vine uor s ceri un asemenea lucru, cum
este intimitatea. Totui, Dumnezeu tie i aude oricum. Oare cum va fi n Shandia, cu ochii curioi ai
bieilor din tribul Checiua?"
25 ianuarie, Sunland, California: Zilele acestea agitate nu prea mi-au lsat timp s-i scriu, dar astzi
lucrurile par mai aezate i-i pot rspunde. Ne-am vizat paapoartele, nu mai avem de ncrcat dect o
lad, i ateptm biletele de la Grace Lines.
Deocamdat nu mi se pare emoionant s plec. Snt doar foarte puin emoionat i probabil toate aceste
ntlniri de rmas-bun nu m vor mica prea mult. Nu spun c nu-mi pare ru s m despart de cei de aici,
ci doar c aceast parte din planul lui Dumnezeu e de mai mic importan... n ceea ce te privete,
probabil c nu-mi va fi prea uor dup ce voi pleca, dar nu vd ce-a putea face. Pot doar s spun c voia
lui Dumnezeu e bun, plcut i desvrit. Fie ca i tu s o urmezi."
26 ianuarie, Tujunga, California: Azi diminea am de scris nite mulumiri i de mpachetat o cutie.
Dup amiaza o petrecem cu Ed i Marilou. Disear e o ntrunire i ei sper s in o predic deosebit. S
nu fie dai de ruine din pricina mea cei ce se ncred n Tine."
28 ianuarie, luni: Cred c vezi i tu c ideile noastre n legtur cu Ecuadorul s-au armonizat, ca un pas
pe calea ascultrii Voii Lui, mbarcarea fiind un alt pas, aa cum, cu luni n urm, descoperirea c acesta e
drumul, a fost de fapt primul pas pe calea ascultrii. Vasul nostru n-a sosit nc i m ndoiesc c ne vom
mbarca nainte de joi."
30 ianuarie: Ce se poate face cu trei zile libere? Mi-am petrecut dimineaa citind scrisorile de acas,
citind puin din Levitic, scriind dou scrisori oficiale. Toamna trecut cnd am fost aici am adus un mic
copcel contorsionat din zona Marilor Canioane i astzi am avut ocazia s-1 plantez, aa c l-a putea
folosi pentru a-1 pune n centru. Are pe pri nite frunze ca muchiul, de un verde uscat acum, dar care
miroseau puternic a salvie. Copacii din zona Marilor Canioane snt fascinani aa aspri i copcelul meu
pare s fie o miniatur a celor de acolo. Mtuii Mabel i plac copacii acetia."
' ?**
VitiDra Celui Atotputernic
Fiindc i-am mrturisit c regret c nu iau parte la toate acestea, Jim mi-a scris:
Nu m surprinde regretul tu c nu trim mpreun aceste momente i ultimele luni. tiu i eu acest lucru i
deseori i mrturisesc Lui aceasta. i este o mngiere s gndeti astfel:
De-arji mai plin casa Ta, o, Doamne, chiar de ar fi s se goleasc a mea...

i apoi gndul c n-am realizat nimic m reduce la tcere. Cci dac ntr-adevr ne-am desprit de noi nine i
unul de cellalt de dragul Su, oare nu ateptm roadele acestui sacrificiu? i eu nu vd roadele. Lucrurile stau
astfel: triesc singur de dragul mpriei, ca s nainteze i s se mplineasc n viaa mea. Dar unde snt aceste
lucruri? mi doresc s am o cas goal pe pmnt, dar numai pentru ca a Lui s fie plin. i trebuie s fim
cinstii n legmntul nostru cu Dumnezeu i s ateptm. Greesc, bineneles, considernd rezultatele vizibile ale
separrii noastre testul final i snt plin de ncredere, bucurndu-m de ceea ce e dincolo de aceste roade care se
pot vedea. Dar cred c ar trebui s fiu mai insistent n rugciune, mai struitor n nchinarea mea i s nu m
resemnez, aa cum spui tu, s iau lucrurile aa cum snt.
Mai este i impresia c, de fapt, n-am pierdut nimic. i imaginezi cum e s mprteti o ntmplare anume i
simi c pierzi nemprtind-o. Dar s nu uitm pierderea aceasta e doar o impresie. i eu mi imaginez
lucruri frumoase bucuria de a face totul mpreun, dar s nu lsm acest gnd s strice lucrul pe care-1 facem
singuri. Ceea ce este la ndemn este adevrat ceea ce ar putea fi nu este de fapt deci nu trebuie s crtesc
mpotriva lui Dumnezeu ca i cum mi-ar fi luat ceva lucruri care nu exist. Mai mult, lucrurile care exist snt
ale noastre i snt bune, Dumnezeu ni le-a dat, ne-a mbogit cu ele. Dorinele noastre nu trebuie s ne nbue
dragostea pentru ceea ce avem!"

/>**.

Pagin specimen dintr-o scrisoare a lui Jim ctre Betty, scris nainte de a pleca spre Ecuador (vezi pagina de
vizavi).

5: S ^
NC * -w

Capitolul 18

Pe drum
devrat v spun c nu este nimeni care s fi lsat cas, sau frai, sau surori, sau tat, sau mam, sau nevast,
sau copii, sau holde, pentru Mine i pentru Evanghelie, i s nu primeasc acum, n veacul acesta, de o sut de
ori mai mult: case, frai, surori, mame, copii i holde, mpreun cu prigoniri; iar n veacul viitor, viaa venic.
Stele strlucitoare strpungnd ceaa dens. Semilun. n veghea aceasta, luminile fosforescente arznd. Btaia
uoar, unduitoare a vntului, prelung. Santa Juana e pe drum." Astfel ncepe jurnalul lui Jim n 4 februarie
1952. Tocmai ne-am ntors dintr-o plimbare pe punte, dup cina servit n sala de mese a ofierului. Cod negru,
cartofi piure, salat proaspt i cafea neagr foarte bun. Cabina e cufundat n linite, iar Pete ncepe s bat la
main. Toat emoia din visele copilriei m copleete acum cnd soarele se neac n mare. Cnd eram n
coala general visam s pot naviga i mi-aduc aminte foarte bine c nvam pe de rost numele de navigatori din
masivul dicionar Merriam-Webster, n bibliotec. Acum snt cu adevrat n largcltor, desigur, dar pe mare i
mbarcat pentru Ecuador. Ciudat nu-i aa? c acest moment mplinete speranele copilreti de atunci,
prin voia lui Dumnezeu.
Astzi la ora 14:06 am prsit danele de acostare din Outer Harbor Dock, San Pedro, California. Mama i tata au
stat urmrindu-ne cu privirea de pe debarcader. n timp ce ne ndeprtam mi-a venit n minte Psalmul 60:12, i

am spus i eu Cu Dumnezeul nostru vom face isprvi mari. Prinii au plns. Iar eu nu neleg cum m-a fcut
Dumnezeu aa. Nu-mi venea deloc s plng i nici acum nu-mi vine. O bucurie aprins i mulumiri m
npdesc."
i mitru K-emi /umpuiermc
n prima sa scrisoare din timpul cltoriei, Jim le scria prinilor: I-am dat slav lui Dumnezeu pentru eroismul
cu care ai suportat plecarea mea. E adevrat c nu tiu prea bine prin ce trecei vzindu-m plecnd. tiu ns c
trebuie s fie ntr-o legtur puternic, profund i strns cu tot ceea ce aceast via nseamn pentru voi. M
rog pentru voi de fiecare dat cnd mi ndrept gndurile spre cas, cerndu-I lui Dumnezeu s v dea ajutorul
care vine de la El. i tot din pricina voastr l laud pentru ct de mult ai renunat la voi de dragul meu. Voia lui
Dumnezeu e ntotdeauna mult mai mare dect ceea ce cerem noi, dar, oricare ar fi ea, trebuie s credem c e
bun, plcut i desvrit.
Nu plngei din cauza mea, nu fii triti. Avem de toate din belug aici. Vaporul sta este cel mai bine organizat
dintre toate pe care le-am vzut. Mncm copiosvinete, zucchini, apotinare, lapte btut proaspt, pine de
secar snt cteva dintre cele mai importante. La capitolul carne avem inim de bivol, miel cu sos de curry,
friptur de vac, drob fiert i, disear, muchi de vac. Ar fi grozav dac a avea ceva de fcut ca s mi se fac
foame mai des. Putem merge oriunde pe vas i profitm de aceast libertate din plin. De la pup la prov, sntem
peste tot. Pe vas snt apte pasageri: dou perechi cstorite, care citesc toat ziua romane i nu se mai satur de
soare, i trei femei. Dintre acestea din urm, dou snt cstorite, de vrst mijlocie i poart jeans i costume
scurte, iar a treia e o blond semi-oxigenat care viseaz c naufragiem. Cred c are cam 37 de ani, dar ncearc
din rsputeri s-i ascund vrsta. Sntem ceea ce eu a numi o schi interesant.
Echipajul e o companie mult mai bun, muli dintre ei fiind tineri de vrsta mea. Cu civa dintre ei am i stat de
vorb. Toi tiu c sntem misionari i astfel ne e mai uor s aducem vorba de Dumnezeu, dei pn acum n-am
avut nici o ntlnire fructuoas.
Triesc bucuria aprins de a ti c fac voia lui Dumnezeu i urmez i cunosc calea pe care El mi-a pregtit-o.
Pn acum Dumnezeu a fost cu noi n drumul nostru i, dac viaa mea s-ar sfiri acum, a putea spune ca
Simeon, Slobozete n pace acum pe robul Tu. Nu vreau s spun c mi-am desvrit lucrarea, ci doar c snt
mulumit c Dumnezeu a lsat s se mplineasc n viaa mea Cuvntul Su. Dovada despre adevrul Cuvntului
Su e chiar naintea mea i pot spune mpreun cu lacov: Destul!.
Vremea senin i umiditatea care se face simit ne dau de veste c ne apropiem de tropice. Alte semne snt
slbticia peisajului care ne nconjoar. Astzi am vzut o pasre care prea s se odihneasc pe ceea
Capitolul 18: Pe drum
201
ce eu credeam c e o bucat de lemn, dar cnd omul de pe punte mi-a dat binoclul am descoperit c era o broasc
estoas de mare. n timp ce m uitam la pasre, o rafal de ap m-a luat prin surprindere, arta ca i cum ar fi
czut artificii de 4 iulie, mprocnd n toate prile. Mi se spune pe dat c nu-i dect o coal de peti zburtori.
Ieri am zrit nite merlini mari cu botul n form de lance, srind spre babord, i, nu prea departe, o balen fcnd
spume. Cine spunea c marea e monoton?"
Jurnalul dezvluie i alte motive de mulumire:
Cabina noastr urma s gzduiasc trei persoane, dar l binecuvntm pe Dumnezeu c sntem singuri. Am fi
fost puin stnjenii cu nc cineva. Tatl vostru tie. n ultima vreme am vzut foarte bine lucrul acesta! Cnd
Chrysler era n reparaie, am avut nevoie de o main s mergem n Los Angeles i Dumnezeu ne-a dat o
main. A tiut c aveam nevoie de un pat peste noapte atunci cnd vaporul n-a plecat la data stabilit. Helen i
John s-au ngrijit de acest lucru. A tiut c nu ne ajungea timpul ca s strngem tot echipamentul i am obinut
acest rgaz, cci plecarea vasului Santa Juana a fost amnat din 20 ianuarie pn n 4 februarie. Aveam nevoie
i de frngerea pinii de ieri diminea de la Glendale i am simit cu adevrat prezena Domnului Isus acolo. i
mulumesc deci, Doamne! M bucur c Domnul cunoate cile celor drepi. El tie calea pe care vreau s merg
eu.
Ce bine e, e bine astzi i de-a pururi.
Al meu cuib nu-i cldit pe rm sortit pieirii.
Deci piar lumea cea deart, ca malul ce corabia l las
Cci in mpria lui Emanuel gloria domnete. "

Ast sear sintem n Golful Tehauntepec, mi-a scris n 9 februarie, destul de aproape de rm, trecem pe lng
Salina Cruz. Vntul bate cu furie, aa cum n-am mai vzut niciodat. Tocmai m-am ntors de pe podul rotativ
unde am reuit s fac un lucru pe care de mult mi doresc s-1 fac s m sprijin pur i simplu de vnt. Se poate
sta nclinat fr nici un efort simind cum vntul i modeleaz chipul, i strmb trsturile sau auzindu-1 cum
fluier dac ii gura n poziia potrivit. Apa e plin de via, stropind mereu, cu pete albe de spum sltnd sub
luna plin, sub cerul senin. Ne aflm chiar n partea opus celei mai nguste fiii din Mexic...
Acesta e mijlocul de transport ideal. Condiiile snt excelente i ofierii snt foarte prietenoi. ncrctura
cargoului o imagine att de Puin idilic prezena cablurilor, zgomotelor fcute de macara,
JUJ

Umbra Celui Atotputernic

Capitolul IH: Fe drum

203

contactul cu echipajul toate acestea fac cltoria fascinant. E a asea zi i timpul a zburat surprinztor de
repede. Ne petrecem vremea mai mult citind n spaniol i vorbind n spaniol cu membrii echipajului care snt
dispui s vorbeasc cu nite ianchei".
Urmtoarea sa scrisoare, datat 10 februarie, a sosit din Champerico, Guatemala:
Ne plimbm n apele Guatemalei. Nu exist nici un port pe aceast coast; aa c problema ncrcatului ia un cu
totul alt aspect. Ne-am oprit ntr-un loc chiar vizavi de zona unde rmul e foarte jos, doar cu o platform de oel
i avnd la orizont doar dou cldiri roii. Hamalii au adus cte o alup mare n cele dou pri din fa ale
vasului. Le-au ncrcat i le-au descrcat pe platform. Munca aceasta ia timp, dar nimeni nu pare a se grbi
ctui de puin pentru a impune un ritm mai alert. Cpitanul joac cri cu doi cltori."
n aceeai zi a mai scris n jurnal:
Ciudat c ceilali pasageri se plictisesc ateptnd, iar nou de-abia ne ajunge timpul s .terminm ce avem de
fcut. i mulumesc lui Dumnezeu c mi-a dat un el n via. Snt attea eluri de urmat atunci cnd facem voia lui
Dumnezeu, nct nu avem nici o scuz pentru lenea noastr sau pentru timpul irosit. El ne rscumpr vieile, aa
cum ne rscumpr sufletul."
Un alt paragraf din jurnal:
14 februarie: naintm ncet, nfruntnd o briz puternic i pmntul nu se mai vede, dar sntem departe de
Nicaragua. Mari dup-amiaz am oprit n La Libertad, San Salvador i am cobort pe uscat mpreun cu ali
pasageri. Am nchiriat un vagona s ne duc pe toi n capital. Mncnd tortillas ntr-un restaurant am fost
abordai de o prostituat pe care o chema Emilia. ntotdeauna mi voi dori s vorbesc bine spaniola. Am ncercat
s-i dm de neles c vrem doar s vorbim n limba ei i a fost de acord s vorbeasc i s se plimbe cu noi. Ne-a
dus la pot, de unde am cumprat nite vederi. Apoi s-a simit destul de stnjenitspaniola mea nenorocit
i ne-a prsit. O parte din inima mea a rmas la acea fat, att de tnr, de drgu, i totui prins n mrejele
rului. Pn cnd, Doamne, se vor svri rele pe pmnt? Doamne, f s se mplineasc mai curnd promisiunea
c ntreg pmntul va fi plin de cunotina lui Dumnezeu. Ea ntruchipeaz pentru mine rul lumii i al
oamenilor. N-a fi putut s m culc cu ea cum n-a putea s mor din voin proprie. Lucrul acesta, ntreaga
ntmplare e mpotriva a tot ceea ce tiu i simt. Dar tnjeam s i vorbesc despre Mntuitorul prostituatelor,
Prietenul
pctoilor. Dumnezeu s-mi ajute i n legtur cu limba tocmai pentru asemenea cazuri. Snt convins c i-am
prut ciudai acelei fete, nu ne ncadram n nici o categorie dintre cele cunoscute de ea. Dar oare va nelege
vreodat de ce am refuzat-o cnd s-a oferit s o gseasc pentru noi pe amiga ei?"
Am primit de la Jim o scrisoare din Buenaventura, Columbia: Cpitanul i osptarul ne-au invitat pe mine i pe
Pete s mergem cu ei s pescuim cu plasa crevei. Cpitanul fiind puin cherchelit a mers s doarm pe puntea
alupei, dar noi ceilali am rmas destul de treji ca s aducem 70 kg de crevete mare i frumos. Pescuitul cu plasa
e un sport frumos i greu, cci trti 10 kg de te-miri-ce gseti n ap la fiecare ridicare am gsit calmar,
rechini cu cap n form de ciocan, corbina cu dini ascuii, pisic de mare, calcan... toate culorile i formele de
meduze i alte attea specii pe care nimeni nu le-ar putea numi. Ne-am ntors mngiai uor de soare, dar nu
nainte s ne scoat Dumnezeu n cale un prilej de a-i vorbi cpitanului despre El (nainte s mearg jos) i unuia
dintre ingineri, care era pe acolo. Slav Domnului pentru aceste momente! El ne va duce mereu n carul Su de
biruin i rspndete pretutindeni mireasma cunotinei Sale."
24 februarie 1952 Joi, n jurul orei 9:00 am aruncat ancora pe malul drpnat al insulei Pun. Membrii
echipajului n-au avut voie s coboare, din ordinul unui insular falnic, cu favorii, numit Cpitanul Portului. La
amiaz a avut loc primirea oficial i cei de la vam au venit s-i ia cartuul de Luckies. Insularii vsleau n
jurul nostru n brcile lor scobite din trunchiuri de copaci cu banane, bere, nuci de cocos, modele de corbii din
lemn de plut, modele de Grace Lines, aa cum era i vasul nostru. Pe la 13:00 hamalii au venit cu strigtele i
sfada lor. Unii au adus bunuri din piele cele mai multe din piele de viei nenscui pantofi, geni i tot felul
de fleacuri. Pe la 14:30, micul iaht Santa Rosita a sosit cu alupele i i-a strns pasagerii. Ne-am luat rmas
bun, ne-am mpachetat lucrurile i ne-am mutat pe Rosita.
Frnturi din viaa rului, o discuie plcut cu soia agentului de la Grace i o prieten a acesteia ne-au ajutat s
uitm canicula pe cnd navigam la 50 km de Pun. Pe la 18:00 ne strduiam s scrutm platforma Guayaquil, n
sperana c-1 vom zri pe Tidmarsh. Dar nu era nimeni s ne ntmpine. Un hamal ne-a condus la o evangelista
i ea ne-a recomandat o pensiune german. M-am napoiat la vam s-1 iau pe Pete i am descoperit c ne
trecuser bagajele, 12 buci, fr s le desfac. Slav Domnului. Am i pornit ntr-o trboan spre pensiune.

204
Umbra Celui Atotputernic
A fost o noapte foarte clduroas, muli nari. De la 1 pn la 15:45 am auzit fiecare btaie a ceasului din ora.
nc m mai scarpin. Diminea ne-am repezit la biroul Grace s ntrebm de Tidmarsh. Ne-au informat c
bagajele nu vor fi duse n susul rului dect dup-amiaz, aa c ne-am ntors n port, unde l-am ntlnit i pe
Tidmarsh. Biroul nu fusese anunat de sosirea noastr, aa c el venise cu o zi mai trziu. .

Dumnezeu ne-a purtat de grij la vam. Bagajele noastre att de grele au trecut tar mcar un cent taxe vamale.
O, Doamne, Iehova, ai nceput s-i ari robului Tu mreia Ta i mna Ta puternic, pentru c ce Dumnezeu n
cer ori pe pmnt poate face lucrrile Tale?"

Capitolul 19

Visele snt dearte

umnezeul cel Atotputernic s te binecuvnteze, s te fac s creti si s te nmuleti... ca s ajungi s stpineti
ara in care locuieti ca strin.
Ieri dup-amiaz am prins din Guayaquil zborul spre Panagra, la 13:30", ncepe primul paragraf scris de Jim pe
cnd era n Quito datat 27 februarie 1952. Spre nord, privelitea coastei a fost clar, dar nspre muni am
intrat n nori. Brusc, ne-am trezit zburnd deasupra lor, sub noi se vedeau la mic distan crestele nalte. Apoi,
dup ce norii s-au risipit, am zrit cuvertura nesfrit a platoului, frumoas i lin, cu dealuri netede i ici-colo,
cldiri. Am zrit imediat i Quito-ul, iar avionul nostru DC-3 a aterizat pe la 14:45."
Jim i Pete au fost condui mai nti acas la Tidmarsh, pn cnd au reuit s-i gseasc gazd la o familie de
btinai. Au nceput imediat s nvee spaniola. n 29 februarie Jim le-a scris prinilor:
nvarea i stpnirea unei limbi strine e o adevrat problem. Simi nevoia imperioas de a vorbi despre
Domnul, de a vorbi clar despre ceva precis ca s poi fi neles i te simi complet neputincios vznd c nu poi
rosti un cuvnt fr ca accentul s te trdeze. i vine s ridici neputincios minile i s strigi la ce bun?. Dar
nevoia de a vorbi despre Domnul nostru ne face s dorim s nvm aceast limb la perfecie. Rugai-v s
reuim! Ieri am nceput orele. Am patru ore pe sptmn.
Oraul e frumos, vechi i pitoresc, aezat ntre dou lanuri muntoase. Spre vest, vulcanul Pichincha, activ, i n
ultimele zile cu urme de fum, se ridic verde i ascuit, cultivat n cea mai mare parte.
Piaa este cit se poate de interesant. Poi ntlni un tip latin, aristocrat, mbrcat n hain de blan, fcnd
cumprturi, nu departe de ceretorul zdrenuros. E o gam larg de legume i un adevrat spectacol
206
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 1V: Visele sint dearte
207

al fructelor, dei n-ai putea mnca din fiecare fel. Ieri am mncat rubarb, sfecl, conopid, morcovi, elin, toate
gtite. Dar am ratat mncarea crud de iepure i mere. ncep s cunosc bananele n toate formele lor. La micul
dejun am avut pn acum terci de banane, banane fripte i crude. i n garaj troneaz o movil impresionant de
banane crude."
O alt scrisoare trimis prinilor si este datat 9 martie:
Am cunoscut aici un tnr din Ecuador care studiaz engleza. Petrecem cam o or pe zi, nvnd fiecare tot felul
de expresii n spaniol i n englez. E un tnr drgu, are 23 de ani i se numete Abdon. Rugai-v s-1 pot
ajuta s cunoasc, atta timp ct snt aici, Cuvntul. Devine din ce n ce mai clar c datoria noastr aici este s-i
nvm i s-i pregtim pe cei din Ecuador. N-o s reuim niciodat s vorbim limba aa cum o vorbesc ei sau s
fim aproape de oamenii lor, aa cum snt ei de acetia.
M gndesc tot mai mult la Auca i Cofan din Oriente i cred c aceast prim experien a noastr, dac nu cea
permanent, ar trebui s se concretizeze n explorarea junglei Checiua. Rugai-v s descoperim ce are
Dumnezeu pentru noi i s-L slujim pentru gloria Numelui Su."
Jurnalul continu cu data de 11 martie:
Ast sear am fost puin deprimat, posac i nemulumit de toat lumea. Ieind la aer i devenind contient de
srcia mea sufleteasc, am simit dintr-o dat chemarea irezistibil a nopii frumoase i am fcut o plimbare.
Luna poate cura luntrul omului i eu am trit acest lucru ast-sear, o baie a spiritului cu ajutorul aerului
rcoros, al zidurilor vechi de pmnt, al psrilor de noapte, al mirosului de eucalipt i al norilor pe care luna i
umple de strlucire. E o alt lume dincolo de perei i dincolo de deal."

14 martie: Prima mea noapte sub plasa de nari. Am venit din Quito cu Dee Short i familia i am dormit aici,
n casa pe care ei au nchiriat-o n Santo Domingo de Los Colorados. Azi diminea, pentru prima dat, am vzut
un Colorado, n pia. Dac pleci din Quito pe drumul pavat, ai tot timpul n fa, n vreme ce urci, cele trei
piscuri ale muntelui Pichinchapierzndu-se n nori, cel puin ieri al treilea vrf nu se vedea. Deodat se ivesc
vile care coboar mult, necate n cea.Vezi cum ceaa dispare i zreti verdeaa deas punctat ici-colo cu
pete albe: un copac uscat, un crmpei dintr-o cascad sau o coloan de fum. Cobori apoi n jos, tot mai jos,
printre piscurile canionului, trecnd pe lng cascade i carboneros fumegnde, strecurndu-te pe lng
vehiculele mari ce urc, prin aerul rece, pn cnd te trezeti nconjurat de aburi. In
stnga i dreapta munii plutesc n nori, dar coborrea continu. Punctul cel mai jos e undeva pe la 2750 m de la
cel mai nalt reper de pe traseu. Am strbtut distana asta n ase ore. Aici, n Santo Domingo un centru
agricol n plin dezvoltare cu negri, indieni i metii nu e nici un misionar pe o distan de 100 de km."
17 martie: Am stat mpreun cu familia Short aceste zile, ncercnd s dm o mn de ajutor; totodat s
evalum munca ce ne ateapt i s mai progresm cu spaniola. n cea mai mare parte a timpului, nu fac dect
lucruri mrunte spl vase, i ajut pe copii, cnt la muzicu la ntlnirile n aer liber, conduc uneori camionul.
Ieri am avut o zi bun, o mulime de oameni interesai au venit la ntlnirea noastr din camera dinspre pia."
18-22 martie: Zilele acestea n San Miguel de Los Colorados le-am petrecut cu dou englezoaice, Doreen
Clifford i Barbara Edwards. Prima ieire adevrat n pdure i primul contact cu indienii. Drumul e aproape de
nestrbtut, plin de noroaie. Am mers patru ore clare. Dup-amiaz, fetele i Don Gustavo m-au dus la locuina
a doi albinoi ce cnt. Muzicua m-a ajutat s-mi fac prieteni, cci am acompaniat-o pe Doreen la harp. Am
discutat despre locul unde vom construi o coal pentru copiii indieni."
27 martie: Luni m-am ntors cu Abdon la Quito ntr-un camion de fructe. Zilele astea m-am bucurat n Hristos
i am primit povaa Tatlui, dei, de cnd citesc n spaniol, parc mi scap ceva din prospeimea pe care o
gseam n Cuvnt. Dar aa trebuie s fie i sper c n curnd voi descoperi frumuseea Cuvntului i ntr-o limb
strin."
6 aprilie: Ziua Domnului. O bucurie deosebit n suflet. M-am bucurat de frngerea pinii, m-am bucurat pur i
simplu amintindu-mi de El. E aa de mare nevoie de practicarea ei aici, nu doar pentru a-L slvi, ci pentru suflet,
pentru a fi mereu pe urmele Sale, ca noi lucruri s fie dezvluite, iar cele vechi purificate.
Cu voia Domnului, de azi ntr-o sptmn, Betty ar trebui s fie aici. Ciudat c ni se ntlnesc drumurile att de
curnd, minunat! Se vor auzi vorbe, mai ales n State, dar cred c n-o s le iau n seam. N-au dect s vorbeasc
i Dumnezeu ne va cluzi mai departe. Doar credina netezete calea vieii, ne d ncredere n drumul pe
care-1 urmm, iar vorbele oamenilor snt ca vntul."
Despre dorina fierbinte de a nva spaniola le-a scris i prinilor n '9 aprilie:

208
Umbra Celui Atotputernic
Ne facem griji serioase n legtur cu ritmul greoi n care nvm limba. Snt probleme. Ne-ar plcea s
mergem undeva unde s nu avem ocazia s vorbim engleza. Aici e prea uor pentru noi. Singurele contacte cu
btinaii snt cele pe care le facem noi, iar cu profesorul de spaniol petrecem o or pe zi. Nu-i destul pentru un
progres adevrat."
Jim vroia s ia parte ct mai mult la viaa oamenilor din Ecuador i a descoperit c l ajutau n aceast privin
mersul pe munte, turul oraului i chiar luptele cu tauri:
Astzi am asistat la prima corrida de toros. Aceasta e Ziua Muncii n Ecuador, i au avut 6 tauri. Am fost
cu Betty i cu un grup de misionari i de americani. A fost minunat! Picadorul a fost grozav, iar baletul
mnuitorilor de cap a fost ncnttor.
Nu neleg de ce-mi plac taurii. Nici un alt animal nu se poart cu atta curaj i frumusee ca un taur bine fcut,
cel puin aa mi se pare mie. Pesc frumos cu picioarele dinainte, lovind direct cu umerii drepi. Fandarea
nainte de lovitura spadei e o tactic foarte inteligent i, dei n-au ansa s se rzbune, se descurc foarte bine
avnd n vedere confuzia n care se afl. Poate c e nedrept, pentru c matadorul a mai fcut acest lucru, pe cnd
taurul nu. Nu-i la fel de spectaculos ca un rodeo i e puin mai sngeros, desigur, dar e pe gustul latinilor se
pare... nururi de aur i snge... exaltare n faa morii... panglici de hrtie i sgei... graie i brutalitate... un
taur i o pereche de pantofi de balet. Oamenilor acestora le plac extremele."
Dincolo de libertatea i traiul uor despre care vorbea, n sufletul lui Jim era frmntare. Prezena mea n Quito,
de care Jim se bucura, cci eram aproape unul de altul, aa cum fusesem numai n facultate, i-a ridicat din nou
problema cstoriei. nc nu lucra n jungl i nu tia ce condiii vor fi acolo. Totui, de cnd discutasem ultima
oar despre aceast problem, Dumnezeu ne dusese mai departe cu un pas eram n Ecuador, cluzii de El.
Principiile, mai curnd dect impulsul, erau din nou ghizii si. n jurnal a scris:
Tu, Doamne, nelegi. Nu e uor, dar de attea ori am scos-o mpreun la capt. Urmez cele ce mi-ai spus. Atta
vreme ct pot s m apropii mai mult de oamenii de aici trind singur, fr soie, aa voi tri. i acest lucru mi
amintete o alt veche problem: Auca. Domnul meu, cine le va fi lor ndeajuns?"

2 mai: mi doresc o inim ca a lui David. Cu toate calitile sale de conductor, el nu merge niciodat n lupt n
fruntea otilor sale, nainte de a se sftui cu lehova. S merg? Aceast lips de ncredere n sine
Capitolul 19: Visele sint dearte
209
l arat ca om al lui Dumnezeu, pus s-i conduc pe ceilali. L-a lsat pe Dumnezeu s Se ngrijeasc de
problemele lui i mpria a fost ntrit n mina lui. Ce lecie bun pentru planurile noastre de a ne muta la
indienii Auca."
5 mai M-am dedicat muncii cu indienii Auca mai mult ca oricnd i m rog pentru putere spiritual, s pot vorbi
bine spaniola, pentru o cluzire clar i miraculoas.
Mi-am ntrit convingerile n legtur cu Betty. Citind despre pcatul lui David fa de Urie hititul, m-am gndit
la atitudinea lui David. David, convins c l va face s cread pe Urie c este tatl copilului Bat-ebei, l-a adus
acas din rzboi, l-a mbtat i l-a mpins pur i simplu n patul soiei sale. Dar Urie a rmas cu slujitorii regelui
i iat din ce motiv: Chivotul, Israel i luda locuiesc n corturi; i domnul meu Ioab i slujitorii domnului meu
snt tbri n cmp, i eu s intru n cas s mnnc i s beau i s m culc cu nevast-mea! Viu eti tu i viu
este sufletul tu c nu voi face lucrul acesta.
Nu era timpul s se ntoarc acas dei ar fi avut dreptul s se ntoarc i a i fost ncurajat s-o fac. Era
timpul de lupt, iar el era un rzboinic; dulceaa cminului nu se putea mpca deloc cu datoria sa. i acest lucru
l-am neles eu. Cstoria nu este pentru mine acum. Pur i simplu n-a sosit timpul. (Nu spun i n-am spus
niciodat c n-ar fi pentru mine cstoria). Dar nu voi face acest pas cnd naintea mea snt nite triburi la care
Cuvntul nc n-a ajuns i de care se poate apropia doar un brbat necstorit."
7 mai: Luna aproape plin ne-a gsit pe mine i pe Betty pe cmp, sub un ir de eucalipi risipii, dup o ploaie
grea. Cerul era presrat de fii de nori i stele strlucitoare, dar la orizont se puteau totui vedea Cayambe,
Antisana i Cotopaxi n lumina lunii. N-am mai prins o asemenea noapte n Ecuador. A fost una din acele mult
dorite seri, petrecute cu Betty, pe care natura le mpodobete cu frumuseea ei i pe care Dumnezeu ni le
druiete. Zilele astea am descoperit c El nseamn att de mult pentru noi. Pn n cele mai mici lucruri am
ncredinat-o pe ea i legtura noastr n minile Sale. N-am nici un plan bine stabilit, nu-mi fac nici o grij n
legtur cu amnunte de tot felul. Am descoperit n mine aceast iubire, i-am dezvluit-o ei i lui Dumnezeu,
spunndu-i cu toat sinceritatea c doresc ca voia Lui s se fac. N-am fost ndemnat pn acum s fac vreun pas
spre logodn, dar o curtez pe Betty probabil c nu n mod obinuit, normal, dar cinstit i, n plus, cluzit
de Dumnezeu."
umoru
Atotputernic
Capitolul 19: Visele snt dearte
211
9 mai Snt pe deplin contient acum c refuzul meu de a m cstori vine din sfatul Duhului lui Dumnezeu. tiu
c nu e momentul tiu asta din adncul fiinei mele, de la Dumnezeu i trebuie s urmez cu orice pre aceast
cale. Nu e loc pentru nici o explicaie n afar de aceea c snt sub cluzirea lui Dumnezeu i El nu-i explic
omului de ce a hotrt ntr-un fel sau altul. Credina l leag pe om de ceea ce tie el n fiina lui, aa cum e cazul
cu venirea mea n Ecuador. Lumea nu mi-ar putea clinti aceast credin i aceast hotrre de a lucra aici. Cel
neprihnit va tri prin credin, credina, nu doar n elemente concrete sau n raionamentul apologetic ci n
lucrarea interioar a ungerii, care vine prin darul Duhului Sfint. Trebuie s m ncred mai mult n Duhul lui
Dumnezeu. Faptul c El slluiete n cel credincios nu e doar un principiu, o idee abstract. E realitate, adevr
i acolo i desvrete lucrarea de a-i descoperi omului lucruri mereu noi."
Dr. Tidmarsh a nceput un curs de homeopatie pentru cei civa misionari noi. Lui Jim i s-a prut foarte
interesant, aa cum dovedete i scrisoarea pe care a trimis-o acas n 15 mai:
Sptmna asta sntem n plin studiu despre boli tropicale. Azi diminea am ncheiat capitolul dedicat studiului
leprei. Foarte interesant i mrturisesc c abia atept s ncep activitatea medical pilule, extracii i puncie!
Seara trecut am avut ocazia s m ocup de gtul lui Pete. Are dureri de cap occipitale i i trec prin frecarea
gtului, am descoperit noi, aa c o s fiu tot timpul n form! E adevrat c ieri a i avut motive s fie agitat.
Dup cum tii, vineri a fost lun plin i pe aici cel mai potrivit moment de a merge pe muni e chiar dup ce
ncepe luna s descreasc. Deci mari, pe la 9 seara, ne-am hotrt s urcm pe Pichincha. Dup cteva ore n
sacul de dormit, alarma de la ceas a sunat, la 2:30. L-am trezit pe Abdon (prietenul meu, mna mea dreapt n
Ecuador) care dormea n aceeai camer, pe o saltea. Am zrit cerul nceoat i luna care ncerca s strpung
ceaa. Rob Gill, Bill, Pete, Abdon i eu am pornit avnd la noi mncare pentru trei mese, hainele de ploaie
mpachetate i bagajele n spate. Am chemat un taxi, am luat-o pe Betty i am mers cu maina pn unde ne-a
permis drumul. De ndat ce am ajuns deasupra oraului Quito, n-am mai gsit nici urm de cea i luna trona
clar deasupra cmpiei dintre Munii Anzi, lsnd s se vad trei dintre cele mai frumoase piscuri acoperite de
zpad care dau spre Oriente. In zori eram din nou ntr-o vale ntrerupt doar de naltul Cayambe, ce atinge 5846
m i care era mbiat n lumina pe care o revrsau trei nori ascuii, colorai n roz i purpuriu. ntorcndu-ne,
ne-am trezit stnd n lumina lunii care strlucea n partea piscului pe care ne aflam noi, n timp ce valea era

scldat n lumina dimineii, ntr-o cu totul alt strlucire pe iarba bogat a muntelui. Aproape c-i ddeau
lacrimile la vederea acestei minunii. Sus de tot, ne-am trezit nconjurai de cascade, flori de munte exotice,
dealuri imense, unduitoare, urcnd pn la piscurile nalte. Nici un copac, bineneles, dar totul era plin de via
din pricina gzelor, psrilor, fluturilor i celor civa cai care pasc acolo. Cea mai mare nlime pe care am
atins-o pe piscul splat de cea (i fr zpad, n afar de cteva pete risipite ici-colo ceva mai departe) a fost de
4727 m, cea mai impresionant altitudine pe care am atins-o pn acum. Fiindc puteam folosi keds la crat
i n-aveam nevoie de colari pentru ghea, drumul ne-a fost mult mai uor dect cratul pe piscurile de acas,
i nici n-am fost obosit sau amorit, n ciuda nlimii. A fost o excursie minunat, a meritat timpul i efortul,
chiar de-ar fi s m gndesc doar la faptul c mi-a aerisit i ndulcit, mi-a deschis spiritul. Domnul a fcut munii
ca s urcm pe ei, nu doar s-i privim, i acolo sus putem nelege de ce vznd ceea ce majoritatea oamenilor
nu au ocazia s vad, cu un sentiment de detaare pe care cei mai muli n-au cum s-! ncerce."
Aceeai scrisoare vorbete i despre problema care era nc nerezolvat: Nu se poate nva o limb strin n
dou luni. O vreme nu o s mai studiem. Am impresia c n-o s mai sfiresc niciodat cu pregtirea pentru
activitatea misionar. Dar sptmna asta m-a ncurajat gndul c Domnul nostru S-a pregtit n tcere 30 de ani,
lng familia Sa, muncind ca dulgher. S fi fost acele zile mai puin importante n faa lui Dumnezeu, dect
munca de mai trziu printre oameni? Nu cred. Pentru Tatl, un lucru cioplit n lemn cu miestrie era la fel ca
vindecarea unui orbamndou fiind lucruri bine fcute, slujbe duse la ndeplinire. Aa e i cu noi aici. Nimic
mre, dar ce nseamn acest lucru pentru Cel n faa cruia nimic nu-i important sau nensemnat?"
Jurnalul continu:
27 mai: Astzi m-am mutat la doctorul Hugo Cevallos, n sfrit un mediu n ntregime spaniol. Slav
Domnului! Prnzul l iau cu Sr. Arias, iar dimineaa i seara mnnc aici. Mare binecuvntare de la Dumnezeu s
gsesc acest loc! Vreau s dau ce am mai bun n mine, Doamne."
Despre acest lucru le-a scris i prinilor:
Eu v scriu, iar Pete citete ziarul n sal. Cei cinci copii ai familiei Cevallos au fiecare cte ceva de fcut.
Dona Bacha lucreaz n buctrie. Doctorul, foarte contiincios dar extrem de convenional, a

iiz

vmora L eiui A wtputerntc

plecat ntr-o vizit. Nu poate s urmeze un program obinuit, orarul su arat cam aa: dimineaa la prima or are
o or sau dou de biologie n una din cele dou mari coli generale. Apoi merge la cabinet unde l ateapt
pacienii. La amiaz vine acas pentru prnz i siest. Apoi pn pe la 6:30 sau chiar mai trziu e la Sanidad
(Servicii publice de sntate), la clinic. La orice or din noapte e nevoit s fac vizite i situia sa financiar nu-i
permite s-i refuze pacienii. Ca s-i mbunteasc situaia financiar ne-a nchiriat nou, doi americani, cel
mai mare dormitor al casei; restul familiei doarme n dou camere. Nu-i e deloc uor, dar e mai fericit dect o
mulime de oameni de afaceri mai bogai, mai puin ocupai, pe care i-am cunoscut eu n State. Cel mai modern
obiect n cas e telefonul. Au radio, dar nu i main. Soia lui gtete cu petrol lampant, fr bttor electric,
fr frigider sau cuptor de vreun fel. i snt cu adevrat fericii. De cnd locuiesc cu ei, n-am auzit nici o ceart
ntre ei sau ntre copii. Oare cine este civilizat, n ultim instan? Viaa omului nu st n mulimea bogiilor pe
care le are cineva.."
n iunie, Jim a acceptat s mearg ntr-o scurt excursie n Oriente, jungla de est, care includea i un zbor de
orientare pentru gsirea caselor Auca.
Munca de misionar pe avion e altfel dect i imaginezi, i scria el surorii sale Jane, pe atunci student la
Colegiul Wheaton. Mai nti, e emoia. Ceea ce-am spus despre emoiile pe care le cunoti n munca de
misionar e perfect adevrat nvingi aceste emoii. Dar asta nu nseamn c nu le ai la nceput! Senzaia c te
ridici tot mai sus, n timp ce roile se desprind de pmnt, golul care se creeaz atunci cnd cazi ntr-un curent
la 1500 m nlime, nclinarea ca s poi privi un grup mic de case ascunse n pdure, teama cnd cobori sub
nivelul copacilor ca s te poi uita bine i apoi ieirea din picaj snt emoii stranice pe care le-am ncercat n
aceste ultime dou zile. Pot s le nfrng, sau s mi se fac ru, aa cum a pit Pete, dar cel puin le-am trit.
Am mai cercetat i jungla de pe lng Shell Mera, fiindc am fost la sediul Asociaiei Misionare Aviatice de
acolo. Ne interesa s aflm ct mai multe despre populaia Checiua din Oriente de sud, i am aflat ce doream s
tim. Mai doream s tim dac ntr-adevr e posibil o ntlnire amical ntre indienii Checiua din sud i
populaia Auca, singurul trib cu adevrat slbatic de aici. Nu e posibil acest lucru. Tocmai au ucis 5 oameni n
aceast regiune. Am cutat i case Auca, dar n-am gsit nimic, n mod clar, se ascund ori s-au deplasat spre est.
Tribul acesta mi vine tot mai mult n minte ca un posibil cmp de lucru pentru mine. Nu a mai
Capitolul 19: Visele sini dearte
213
lucrat nimeni cu ei, nu s-a mai api opiat nimeni de ei i pn acum au fost inaccesibili. Numai o minune ne-ar
putea deschide calea ctre ei i ne rugm pentru aceast minune. Probabil c snt doar cteva sute, dar snt o parte
din creaia lui Dumnezeu i porunca i privete i pe ei.
Nu reuesc s primesc veti despre cei din Portland. Mama mi-a scris de moartea lui A. Pare greu de crezut i att
de ndeprtat. E greu s-i imaginezi moartea ca pe o expresie a feei sau poziia ncremenit a corpului, dac n-ai
vzut-o astfel pe persoana respectiv. Gndindu-te la ea, i vine n minte imaginea din timpul vieii sale. O alt

ipostaz a morii nu doar rceal sau tcere sau groaz, ci o plecare, o desprire. Pentru cei care snt acolo,
aproape, moartea nseamn primul lucru, dar pentru noi, cei care sntem la mii de mile distan, situaia e nu-mi
pot imagina asta i asta fr ea. Nu putem crede c e moart, ci percepem moartea ei n legtur cu ceea ce a
lsat n urm, astfel c ideea separrii este asociat n mod constant cu moartea ei. Trist i tragic. Dar e aa uor
s rosteti platitudini rsuflate n legtur cu acest lucru i s tragi concluzii, o moarte pe care n-o gravezi din
nou.
E un avertisment pentru toi cei care iubim. Ar fi bine s nvm s iubim cu adevrat, pasionat, cu bucurie,
simplu; nu cu greutate sau cu ncetineal. Iubirea nengrijit ostenete, ngreuneaz viaa. Eu cred c A. pur i
simplu a obosit. Dac o s iubeti vreodat, Jane, s iubeti ca o adolescent, cu rset i suspine i s pstrezi
iubirea vie, pstrnd aprins cu grij, surpriza, uimirea, cu orice pre. Cci multe cupluri tinere, dup un an sau
doi, se las prad obinuinei, rutinei fiindc aa cred c se cade. Eu cel puin nu-mi pot permite lucrul sta cu
Betty. Voi face s dureze vraja. Nu mi se pare greu, am descoperit doar c dragostea cere eforturi. Are nevoie de
cluzire i grij.
Nu-mi pot explica n ce fel a nceput, dar s-a ntmplat. tiu doar c te iubesc, sor, m gndesc la tine i m rog
pentru tine adesea chiar de mai multe ori pe zi. Noi n familie inem unii la alii fr s ne-o spunem, bucurndune unul de altul i ducndu-ne dorul unii altora."
Cnd s-a ntors din jungl, Jim i-a scris Eleanorei Vandevort n Africa:
De cnd nu ne-am mai vzut, Domnul ne-a purtat de grij mie i lui Betty i sntem foarte bine. Locuim vizavi.
Singurul mod de a nva spaniola e s trieti ntr-un cmin din Ecuador i ne place foarte mult. Oh, Van, nici
mcar n-a fi tiut s-I cer lui Dumnezeu aceste lucruri frumoase cu care m-a binecuvntat! N-am cerut s fim
trimii amndoi s lucrm mpreun. Nu ne-am rugat nici s locuim att de aproape unul de altul. De-abia de-am
sperat ceva n aceast privin. Prea nerezonabil s

* 11
Umbra Lelui Atotputernic
cer asemenea lucruri, acum ase luni. Visele noastre snt imperfecte n comparaie cu drumul pe care ne conduce
Dumnezeu i nici nu merit aura magic cu care le nconjurm. Singur Dumnezeu face minuni! Nici nu face
altceva. Mna Sa nu poate furi ceva mai puin frumos. Laude s-I fie aduse Dumnezeului lui Israel care ne
cluzete, i Marelui Pstor al oilor rtcite. Cnd El ne cluzete, drumul nu poate fi ntunecos.
Betty i eu sntem de prere c, deocamdat, voia Domnului e s nu ne facem nici un fel de promisiuni, chiar
dac sentimentele noastre snt limpezi i cred c le tii i tu. Deci mergem mai departe, dornici s facem voia
Celui care ne-a trimis, nvnd n continuare limba, uimindu-ne de cile Sale.
E o bucurie i pentru unul i pentru cellalt c am venit s lucrm fr s fim n vreun fel legai unul de altul. NuI dm socoteal dect Lui i El singur ne d ajutor i doar n promisiunile Sale ne ncredem. E o munc ce
contravine conveniilornu avem nici mcar la scrisori antetul care-1 face pe om s simt c aparine de ceva.
Dar este un izvor de mulumire s priveti n nalt la Dumnezeu, care i ine promisiunile i este ndeajuns."
Aceast perioad de studiere a limbii spaniole n Quito prea de aur. n 11 iulie, Jim scria n jurnal:
Uneori m ntreb dac nu cumva e ru s fii att de fericit. Zilele trec uor, pline de minuni i de bucurie
numai lucruri bune, simple, precum o mncare gustoas, joaca cu copiii, discuiile cu Pete, munca pentru a plti
chiria sau mncarea. Har peste har n viaa mea exterioar. Dar adevrul proaspt pentru nviorarea sufletului e
rar, pentru c nu studiez Biblia n englez. De Ziua Domnului urmeaz s vorbesc unui auditoriu englez i
constat c trebuie s apelez la lucrurile vechi, nvate pe cnd nu lucram n Portland, n 1949, cnd strngeam
material pentru predici. Mi-am citit notiele din jurnal i am comparat zilele nnegurate de atunci cu libertatea i
bucuria de acum. Dar dup cte lucruri noi gseam n Cuvnt, zilele acelea au fost mai roditoare; acestea de acum
snt altfel dintr-un motiv anume trebuie s nv spaniola. mi doresc ca Dumnezeu s-mi vorbeasc aa cum
fcea atunci, dar a vrea s-mi vorbeasc n spaniol i eu nc nu snt pregtit pentru acest lucru. Deci merg
nainte, bucurndu-m i aducndu-1 mulumiri simplu, ducnd lipsa profunzimii materialului care face
nchinarea adnc. Dar n-am renunat s explorez adncimile Sale i cred c m va duce napoi la acele zile cnd
m luptam i descopeream Cuvntul Su.

I
Capitolul IV: Visele snt dearte
2/5
Ct de bine vd acum c El dorete s fac ceva n mine! Atia misionari, dornici s fac ceva pentru El, dau
uitrii faptul c El dorete mai nti s fac ceva n ei, nu doar s realizeze ceva folosindu-Se de degetele lor

rigide i nepricepute. Doamne Isuse, nva-m s triesc simplu i s iubesc curat, ca un copil i s nu uit c Tu
nu Te schimbi niciodat fa de mine. Nu m lsa s flmnzesc dup lucruri ciudate, rare, extraordinare, cnd
cele simple, obinuite privite ntr-o lumin adevrat pot hrni sufletul, fiindu-i ndeajuns. Trimite-m n
lupt cnd lupta mi face bine; ia-mi binele cnd doreti."
26 iulie: mi doresc o credin care s m umple de cntec! M-am gndit la Iosafat din 2 Cronici 20. Ameninat
cu nfrngerea de o oaste numeroas care ntrecea cu mult puterile sale, el i-a ndreptat faa ctre Iehova. i-a
chemat poporul la post i rugciune i stnd n mijlocul acestuia I-a amintit lui Dumnezeu de legmntul Su cu
Avraam i cu Solomon. Punnd astfel problema, a aezat responsabilitatea pe umerii lui Dumnezeu: O,
Dumnezeul nostru, nu-I vei judeca Tu pe ei? Cci noi sntem fr putere naintea acestei mari mulimi care
nainteaz mpotriva noastr, i nu tim ce s facem, dar ochii notri snt ndreptai spre Tine!
Apoi, dup ce primete rspuns de la un profet, Iosafat, el nsui umil i ncreztor, le poruncete oamenilor:
ncredei-v n Domnul, Dumnezeul nostru! i apoi au nceput cntrile! S cnte, confruntai cu o asemenea
problem! Doamne, Dumnezeule, d-mi i mie o credin care s-mi potoleasc ndeajuns teama ca s pot cnta!
Tat, n faa indienilor Auca, vreau s cnt\"
Rugciunea lui Jim de a primi ajutor n nvarea limbii spaniole a primit rspuns. Muli btinai ludau
pronunia lui Jim i nu puteau crede cnd le spunea c era n Ecuador de cinci luni. n 27 iulie le-a scris prinilor:
Ultima Zi a Domnului i tot astzi am mers cu dr. Tidmarsh la Sangolqui. Prima mea ncercare de a predica n
spaniol. M-am bucurat mult, dar nu vorbesc fluent. Nu am simit niciodat mai clar chemarea Domnului ca n
aceast diminea, cnd le-am explicat din Cuvnt celor doi sau trei din mulimea de vreo 40 de oameni, care au
dorit s-mi pun ntrebri acolo, n pia, unde ne strnsesem. Te simi poate singur, dar bucuria de a vedea c
oameni care nu cunosc Evanghelia pun ntrebri adnci despre credin i lucrrile ei sau cum credina noastr
prinde rdcini ntr-un trm cu totul nou e ceva ce n-am cunoscut nainte. Oh, de-a vorbi bine limba! Atept cu
nerbdare acel timp pentru a da glas mrturiei mele. Este adevrat c n fiecare sptmn snt rupte sute de
unwru
/iwipuiernic
brouri i unii snt zeflemitori, comentnd batjocoritor din cnd n cnd sau aruncnd coji de portocale, dar simim
c ne facem prieteni i c, puin cte puin, distrugem prejudecile tradiionale. Credem c Dumnezeu i susine
Cuvntul i ptrunde i n contiina unora. Rugai-v pentru acest lucru."
Urmtoarea scrisoare e datat 9 august.
Miercurea viitoare, sau oricum zilele acestea, eu i Pete vom merge n Shell Mera s dm o mn de ajutor ntro tabr de biei, i de acolo n Shandia. De aceea ncercm s mai studiem spaniola, cci n fiecare sptmn
avem fiecare cte dou mesaje. Am petrecut dou zile la bodega noastr (nvai cuvntul acesta nseamn
cmar, dar e doar o ncpere mic unde inem butoiaele i lzile etc), sortind tot ce vroiam s lum mai nti n
jungl. Am folosit la mpachetat gentile acelea negre de gum, tat. Am umplut patru i am mai lsat nite
lucruri, cum ar fi scaunele de aluminiu, capra ferstrului i un topor, toate nempachetate. Fiecare bagaj
nseamn greutate n plus pentru micul nostru avion. Diminea trebuie s mergem la pia s cumprm lucruri
pe care nu le-am putut aduce cu noi, ca macete, vase, ulei pentru 0,22 i altele."
Cuprins de emoia plecrii, dup cinci luni dintre cele mai fericite din viaa sa, Jim a nceput din nou s se
gndeasc la cstorie, simind c ne-ar fi mai uor s ne desprim dac Dumnezeu ar ncuviina acest lucru. Dar
din nou rspunsul era limpede, cum scria Jim n jurnal, n 12 august, cu dou zile nainte de a-i lua rmas bun de
la mine:
Vreau ca inima mea toat s-I aparin lui Dumnezeu facnd aceasta din inim. Trebuie s mrturisesc c,
dei tiu sigur c vara aceasta nu e timpul ales de Dumnezeu pentru cstoria noastr, nu mi-e uor s urmez voia
Sa. Nu cred c dorinele mele (1) pentru ea, (2) pentru munc, probabil printre indienii Auca ar fi
contradictorii. Nu snt antagonice, dar nu par s se mpleteasc. Au aprut n acelai moment, aa c n loc s se
armonizeze, ca zimii roii, se macin, uneori chiar ru de tot. E prea curnd pentru mine, n-am vzut nc
Oriente ca s cred c Dumnezeu nu m vrea acolo complet singur. Dar ntre timp m gndesc mereu la ea,
dorindu-mi s fiu zi i noapte lng ea, cu foamea trupului i singurtatea minii iar uneori crile, studiul
crilor nu-i dect o fars, i viaa ntreag mi se pare inutil fr ea."
Capitolul 20

Voia mplinit
i ne-a scos de acolo, ca s ne aduc n ara pe care jurase prinilor notri c ne-o va da... S tii dar c
Domnul, Dumnezeul tu, este singurul Dumnezeu. El este un Dumnezeu credincios i i ine legmntul.
n 17 august, 1952, Jim mi-a scris din Shell Mera, din tabra de biei care era organizat pe terenul Institutului
Biblic.
Vineri, cnd nici nu se luminase bine de ziu, am mers sub geamul tu, msurnd trotuarul cu pai mari, n timp
ce Pete verifica pentru ultima oar camera. mi venea s te strig, spernd c poate eti treaz. Dar glasul mi-a
rmas mut, fiindc tiam c plec, punnd astfel capt celor mai fericite sptmni din viaa mea. Urma s trecem

mai nti pe la biseric i s ateptm 20 de minute autobuzul staiei misionare de radio din Quito s ne
ngrmdim, noi i echipamentul, printre cei 18 copii. Autobuzul n-a plecat pn la 6 dimineaa i am stat pe
acelai loc cu un biat, Segundo, care, din fericire, era mai strin de grup i, deci, nu prea vorbre. Trecnd pe
lng gar am simit c-mi dau lacrimile, dar m-am stpnit nu tiu nici eu cum. Dar zorii cu strlucirea lor
rar pe muntele Cotopaxi, conturnd silueta ntunecat a rului Antisana i ascunznd Cayambe n cenuiul rece al
norilor de la nord mi-.au mai alinat tristeea (fr s m nvioreze totui), ndemnndu-m s-I mulumesc
Domnului pentru creaia Sa i amintindu-mi c
Mina Tatlui nu va pricinui copilului Su nici o lacrim fr rost.

Ajungnd la drumul care duce pe povrniurile muntelui Cotopaxi, am intrat n cea i am dormit foarte bine
pn cnd am ajuns n Latacunga,
vmora Lellit Atotputernic
Capitolul 20: Voina mplinit
219

unde forfota oraului mi-a trezit curiozitatea. n Ambato cumprasem mandarine i ananas i le-am mncat pe
toate pn cnd am ajuns aici, terminnd i o sticl de ap mineral la prnzul pe care l-am luat n Bnos. Dincolo
de Bnos cltoria a fost frumoas, i am avut n fa privelitea clar a Pastazei. E vremea orhideelor i pe
scurtturi drumul strlucete de splendoarea acestor flori. Ieri, fcnd autostopul, am rupt una i am adus-o n
tabr, dar nu erai aici, aa c a trebuit s o plantez ntr-un co, mpreun cu o alt floare de un rou aprins.
Orhideele se mpuinau pe msur ce ieeam din defileu, urmrind Pastaza, al crei curs repede se domolea,
erpuind pe un fel de es n albia-i de pietri.
Munii snt albatri n lumina apusului i se aude zgomotul ndeprtat al tunetului. Nori groi ascund El Altar-ul
i Sangay-ul care puteau fi vzute diminea. Sangay-ul seamn cu Cotopaxi n ceea ce privete forma; n-am
mai vzut nimic asemntor cu Altar-ul acesta prea s fie un lan compact, cu cel puin ase piscuri, toate
acoperite de zpad. Seara trecut artau minunat. Se spune c noaptea se poate vedea Sangay-ul aruncnd
flcri, cci, cu toat zpada, e nc activ. Un papagal scheaun ca un cine speriat, cocoat pe faada unui
magazin, dincolo de drum, peste cmp, la urmtoarea intersecie.
Trebuie s nchei turitii vor veni curnd, iar grupul meu va merge la Institut, trei strzi mai ncolo, pentru a
transporta mncarea pentru disear."
O sptmn mai trziu, Jim le-a scris prinilor despre ce s-a realizat prin aceast tabr.
Cred c a fost o sptmn bun. n mod clar, Dumnezeu ne-a ajutat s vorbim bine spaniola. Ne-a binecuvntat
n timpul studiilor biblice de diminea n fiecare sptmn, fiecare a inut cte dou ntlniri. Miercuri,
Domnul ne-a druit o pauz binevenit. Tocmai ncheiasem un studiu de o jumtate de or despre Domnul [sus
Hristos, ncercnd s explic cuvintele din Scriptur i s le dau bieilor referine, cnd patru dintre cei mai dragi
elevi ai mei au plecat plngnd n camerele lor. Ne-am rugat i am vorbit cu ei, toi plngeam, aa, cu suspine, ca
nite copii, i i-au mrturisit cu toii credina n Isus i cina pentru pcatele fcute. Un lucru att de simplu i
att de mictor, de dulce mictor cum ar spune Brainerd, i a schimbat cu totul problema disciplinii.
Ne-am trezit la 6 i am luat cafe care nseamn mic-dejun n limba lor, adic o ceac de ciocolat i dou mici
rulouri de pine. Dup o pauz scurt, am nceput s cntm i s nvm pe de rost pasaje din Scriptur, dup
care au urmat studiile biblice de diminea, 45 de minute
de cutare a pasajelor n care Biblia vorbete despre noi nine, despre Domnul Isus etc. De obicei mai mncm o
banan pn la ora amiezii, sau trestie de zahr, sau chiar tostados boabe de porumb coapte care, cu sare,
snt bune n loc de biscuii. Apoi jocuri, fie i nvm jocuri americane, fie jucm fotbal ca la ei, dup regulile
lor; asta n cazul n care afar nu-i prea ud. Dup prnz, siesta, apoi iari jocuri sau not ntr-un pru minunat, la
10 minute cu maina n sus pe valea Pastazei."
Dar o sptmn e prea puin pentru a-i instrui s fie fiii notri spirituali", scria Jim n jurnal. Pentru asta
trebuie s fii tot timpul cu ei. A vrea acum s am fii pe care s-i hrnesc, s-i iau n brae, care s fug dup
mine i s m numeasc tatl lor. Dar se pare c deocamdat nu e posibil acest lucru. Totui, cum citeam n Iov
12:10, din nou: Viaa oricrei vieti e n mna Lui. i mi-am dat seama c tot ce snt i tot ce am e al
Dumnezeului meu. ntr-o clip El ar putea s-mi schimbe viaa un accident, o nenorocire, orice lucru la care
nici nu m pot gndi. Iov ne nva ce nseamn ascultarea, nu resemnarea oarb, ci ascultarea prin credin i
acceptarea faptului c ceea ce face Dumnezeu e bine. Deci, Tat, n dimineaa aceasta cu bucurie i ncredinez
din nou viaa mea fr nici un alt motiv dect ca s tii c eu o consider a Ta. F cu ea ceea ce vrei, dar d-mi
harul de a face ceva pentru gloria lui Isus Hristos, indiferent de ceea ce se va ntmpla, fie bolnav, fie sntos".
n 25 august, mi-a scris mie:
Nici nu tii ce bucuros snt s aud de aceast pace nemaipomenit de care mi vorbeti. Fie ca Duhul care a dato, s o i pstreze. Nu o dat cile Domnului au fost pentru mine o mirare, care se transforma n amrciune. i
mi-e mai uor s tiu c Acela care m-a condus, a dat i har, ndulcind nc o dat tristeea cu dragostea Sa. El
tie mai bine dect tine, Bett, ct de mult te-am visat i ct m-am luptat s te ncredinez numai Lui s te mngie,
cnd mi doream nebunete s-mi fii ncredinat mie aa cum s-ar ntmpla dac ne-am cstori. Dar tiu
acum c dragostea Sa plin de buntate, mai de pre dect viaa nsi, e mai de pre i dect dragostea unui om,
cci cred c nici cstoria nu i-ar fi dat pacea despre care vorbeti. D-I slav pentru aceast pace pe care o ai n

suflet."
Cnd tabra s-a sfirit, Pete i dr. Tidmarsh au mers pn n Shandia, iar Jim a rmas n Shell Mera, ateptnd al
doilea zbor. i-a petrecut timpul strngnd cele necesare pentru a face o grdin n Shandia, aa dup cum mi-a
scris:
220
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 20: Voina mplinit
221
Smbt am fost s culeg orhidee din spatele casei, mai n jos. Am mai gsit dou din acelea ca nite papuci de
cear, albe cu puncte maro n mijloc, i care creteau pe un copac czut peste ru. Le-am mpachetat mpreun cu
rdcini de orhidee, trandafiri, naranjilla, cafea, zmoit, priboi i sper s creasc n jungl aa cum mi s-a spus.
Mania asta m-a prins acum mai ru ca n Portland!
Dup-amiaz s-a nseninat aa c stlpii mari de nori, ridicai ntr-o cea uoar deasupra junglei, de un alb
imaculat, contrasteaz cu cerul albastru. Se vd bine siluetele psrilor care trec pe lng ei, n drumul lor spre
est. Iar mine, cu voia Domnului, voi pleca i eu. mi cunosc prea bine slbiciunea pe care o voi redescoperi la
ntoarcere, cnd te voi revedea, dar cred c, de vreme ce am pus mna pe coarnele plugului, ar fi dezonorant s
m uit napoi. El mi cunoate adncimile inimii i tie ct din mine rmne cu tine. El tie i de ce plec, i pentru
ct timp."
Jurnalul continu cu data de 3 septembrie:
Shandia. Laudele mele se amestec cu freamtul rului Atun Yaku, care curge ca argintul prin jungl, sub luna
plin. Astzi dup-amiaz la 15:00 am plecat din Shell Mera, iar cerul era presrat cu nori. Am aterizat n Pano n
jurul orei 15:30 i am ajuns n frumoasa Shandia n dou ore i jumtate. Rsrea luna cnd am ajuns n lumini
cu Eladio, profesorul i doi cruai, care mi vorbeau despre credincioia lui Dumnezeu pe un ton prevestitor.
Cu siguran, cnd facem voia Lui, viaa e plin de promisiuni frumoase, chiar i pentru noi, aici. Chiar dac a
trebuit s-1 atept nc de vineri pe profesor i avionul, gndul acesta m urmrea pe drum la timp, la timp,
la timpul hotrt de Dumnezeu. Deci, am ajuns n final, plin de bucurie, la destinaia pentru care m-am hotrt,
prin voia Domnului, la Wycliffe n 1950, iar bucuria mea e deplin. Ce orb a fi fost s nu urmez cluzirea Sa n
acele zile! Cum mi s-a schimbat viaa i s-a umplut de fericire! Privind spre dealurile crestate, mreia junglei ma copleit i m-a umplut din nou de sentimentul singurtii aspre, i am fost mulumit.
Pdurea e mai mare i mai goal dect jungla de vest, dar nu cu mult diferit de aceasta din urm. Copacii cu
coaja concav, i rdcinile mpletindu-se lianele atrnnd drept praiele limpezi i calde, totul este pur i
simplu minunat."
Prinilor le-a scris n 7 septembrie:
Stau la mas cu lanterna Coleman cu arztor dublu. Am luat cina acum dou ore, banane fierte, sup de banane
i manioc, i o ceac de hierba luisa, un ceai verde, dulce, de pdure, care are puteri s aduc
pe oricine napoi n Oriente, o dat ce 1-a but, chiar de-ar fi la captul lumii. In aceste prime zile, mncarea mi
s-a prut foarte interesant, i buctarul nostru ne-a gtit mncruri care nici n-am visat c exist. Ieri am mncat
chonta, inima palmierului, cnd oamenii curau terenul pentru pista de aterizare i au tiat un palmier mare. Snt
frunzele dulci din trunchi, moi, albe, avnd un gust nu prea diferit de castanele noastre. Fructe proaspete se
gsesc oricnd, papaya, banane dulci (numite sedas) i am mncat i viermi de chonta, dei mrturisesc c eu
nu i-am savurat aa cum a fcut doctorul, cu gustul su pervertit de jungl! Pentru c mai avem doar puine feluri
gustoase de mncare, cred c m voi obinui cu cele care snt. Ananasul e delicios, iar fructul de avocado, din
care mnnc cred c unul i jumtate pe zi, e uria. Compensm lipsa de legume cu sticlele mari de vitamine pe
care le-am adus cu noi de la cellalt capt al lumii. Am sdit o mic grdin, n care am pus, experimental,
sfecl, varz, batate i alte legume. Ieri, indienii au gsit o turm de porci slbatici i astzi am mncat sup de
mistre adevrat.
Shandia e frumoas. Sntem sus, pe o falez abrupt, deasupra unui ru mare, verzui, cruia i se spune Atun
Yaku, apa cea mare n dialect indian. Chiar aici curge un mic ru cldu, Shandia, ce se revars n rul mai
mare i mai rece Napo, care coboar din piscurile nzpezite ale munilor Antisana i Cotopaxi. Chiar dac
Shandia nu-i destul de adnc s putem nota, iar Atun Yaku e prea iute, facem baie n fiecare zi, cobornd cele
cincizeci i cinci de trepte de pmnt bttorit. Dimineile angajm 35-40 de oameni la defriat terenul pentru
pista de aterizare i, n timp ce ei lucreaz, noi nvm limba nuntru n cas.
Podeaua noastr e de scndur, iar pereii, dubli, din bambus; tavanul e din bambus, cu hrtie impermeabil
deasupra, pentru a opri beele s cad. Acoperiul e din stuf. Prin ferestrele nalte i prevzute cu plase mpotriva
insectelor vedem chiar din dormitor rul, pista de aterizare i terenul de joac, iar din sufragerie, grdina i 15 m
mai ncolo pdurea ntunecoas. Dormitorul e foarte plcut o fereastr uria ce se deschide ctre o privelite
minunat. Ua e o perdea din hain de clugr, desprind camera noastr de camera de zi; avem dou covorae,
i cele dou scaune de aluminiu dau un aspect civilizat ncperii. Indianul Venancio, sau fiul lui, Luis, mtur
zilnic ca s curee noroiul i gndacii (care nu snt mai mici de 2,5 cm, nici unul). Exist ngrozitor de multe
insecte aici. Chiar acum ase crbui i molii de o form foarte curioas se nghesuie n jurul lmpii, i civa

fluturi stau agai elegant pe perei. Sptmna trecut aveam bici la mini din cauza primelor contacte cu
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul iu: Voina mplinit
223

maceta cnd ceva mblnit a czut la piciorul meu galben i rotund ca un pui de pasre, cci asta credeam
c era. Curiozitatea mi-a fost satisfcut cnd mi-am tras degetele de durere, de parc a fi pus mna pe urzici.
Era o omid uria cu pr lung de 5 cm, i care czuse din copac n timp ce ncercam s-1 tai."
n alt scrisoare, Jim le-a mprtit prinilor ocupaiile sale zilnice:
Sptmna trecut de Ziua Domnului a trebuit s punem o atel unui biat care i rupsese ncheietura minii.
Miercuri am avut un om care se tiase cu maceta. Joi i vineri, un copil de care s-au ocupat Pete i doctorul.
Smbt, un brbat cu febr 40 C, care strbtuse cteva mile pe jos pn la noi i era ntr-o stare prea grav ca
s-i putem face o injecie, i care n loc s accepte propunerea noastr de a rmne la noi pn i-ar fi sczut febra,
a plecat pe furi cu numai 2-3 pastile de atabrin. Apoi, o mam cu copilul pentru injecie cu chinin. Astfel,
programul nostru e neregulat i ne e greu s ne facem timp i pentru nvarea limbii. Trebuie s dm de lucru
oamenilor nainte de amiaz, s ne ocupm de profesorul de la coal (care se dovedete a fi un lene) i s-1
ndemnm s fac tabla i rafturile pentru biblioteca colii, avem de cumprat ou, banane, de vndut sare i
chibrituri cteva din cele o sut i unu de lucruoare, ca s nu mai vorbim de insectele care ne-au npdit de
cnd a dat aria. Pista de aterizare va fi gata n curnd i astfel vom scpa de o mare grij, iar cheltuielile vor
scdea considerabil. N-am angajat oameni niciodat i iat c acum m descurc cu 50. Bineneles, nu snt singur.
A fi nnebunit dac Pete n-ar fi fost aici s m ajute.
O scurt ntrerupere. Ni s-au adus nite legume cu avionul care a sosit n Pano. Am mers s iau elina, ceapa
verde, castraveii i roiile i s le spl n permanganat de potasiu ca s facem o salat la cin. Oamenii de aici nu
cunosc legumele astea i nu tiau ce s fac cu ele. De obicei, totul se folosete n sup, i avem dou porii de
sup la fiecare mas. O mncm cu tulpin de manioc afumat. Nu se gsete nici un fel de pine, aa c bananele
i maniocul ne asigur amidonul de care avem nevoie. Tocmai am cumprat batate de pdure mari, lunguiee,
ca o rdcin, care cresc n jungla ntunecoas i supravieuiesc datorit unei liane lungi care urc pe copac spre
soare. Mncm din vase de plastic, dar facem mult prea mult zgomot, am observat."
Cu toate c studiul i era adesea ntrerupt, Jim nva totui limba ncetul cu ncetul, mai mult trind mpreun cu
indienii, mnuind maceta, fcnd vizite, gata oricnd s noteze, fcndu-i cu greu loc pe drumurile ntunecoase,
alturi de fraii si voioi, cu ochi negri. Indienii Checiua
i-au cucerit inima foarte curnd ba chiar cu mai muli ani nainte s-i ntlneasc. Dar acum, trind cu ei,
dragostea lui crescu, ca a lui Isus, care, vznd mulimile S-a nduioat. Indienii snt scunzi i bine fcui,
robuti, cu pielea bronzat, roie, pr negru bogat i pomei nali. Triesc ntr-o singur camer, n case de stuf i
palmieri, cu perei din bambus sau palmieri despicai, asta dac pot fi numii perei. Nu exist sate, motiv pentru
care ne este greu s ajungem la ei. Casele snt risipite de-a lungul rurilor, legate prin poteci care pot fi uneori
mri de noroi, n care te scufunzi pn la genunchi, sau noroi ca i chitul, care ajunge doar pn la vrful
pantofului. Dup primele ase luni n pdure, cele ase perechi de tenii pe care Jim i adusese din State erau
stricate.
Dar noroiul nu-1 supra pe Jim dect cel mult pe moment, aa cum dovedesc fragmente din jurnalul su.
21 septembrie: Dac-1 folosesc pe Luis ca translator, studiul limbii devine prea uor, astfel c nu m mai
obosesc s nv limba, i nu deprind idiomurile. Dar tiu foarte bine c trebuie s nv limba, bine i repede.
Prin harul Tu, Doamne, aa voi face.
Tocmai am cntat din Cartea de imnuri scoas de Societatea Studenilor, Cartea de imnuri a credincioilor i
Mica turm. M-am bucurat cntnd i chiar de vreodat va apune soarele, Domnul e pstorul meu, E
adevrat, voi fi ca Fiul Tu?, O, Doamne, Te adorm."
24 septembrie: Zile pline, fericite, trite cu folos. Cum s-I mulumesc lui Dumnezeu pentru Pete i pentru
prietenia noastr? Trim ntr-o adevrat unitate. Nu degeaba am fost trimii doi cte doi."
25 septembrie: Astzi am mncat pentru prima dat la indieni chicha fcut din chonta piure. Tot pentru
prima dat am mncat chonta gtit. Aceasta din urm a fost bogat, chiar dac puin lemnoas, cea dinti a fost
apoas i slab. n drum spre ntoarcere, m-am oprit la un bolnav care zcea sub un nor de insecte, nfurat ntro ptur, cu furunculi pe genunchi i pe fluierul piciorului. Ieri am mncat pentru prima dat furnici fripte
ukui."
Iar mie mi-a scris:
Cu un minut nainte de-a pleca, pilotul mi-a spus c trebuie s reducem greutatea avionului cu 5 kg, astfel c
bulbii i rdcinile de trandafiri au rmas acolo. Iar grdina noastr care promitea att de mult, nainte ca
rsadurile s creasc de civa centimetri, a fost n ntregime mncat, distrus. Au rmas doar civa lujeri de
castravei. Vrem s ne schimbm metodele, s plantm rsadurile mari nti ntr-o cutie, ca s
114

Umbra Lelui Atotputernic

prind rdcini puternice nainte de a le lsa la bunul plac al insectelor din Oriente. Singurele care rezist snt
plantele pe care le culeg de pe drum i le plantez,acas pe scara de nisip care duce la ru frunze cu forme

lemnoase, una sau dou orhidee, gura leului i clopoei. Flori ca acestea fac ca pdurea cea mrea s aib un
farmec aparte i o umplu de miresme. n drum spre Pano am gsit o cal ciudat, cu o singur petal i am adus
acas o rdcin."
Sper s nu uitai s v rugai pentru mulimea de indieni de aici", le scria Jim prinilor si. Snt aa de copii
vor atenie, fug pentru orice lucru mic la preot care le ofer iertarea celor care merg la liturghie, vin la noi s
obin gratuit medicamente, ludndu-ni-1, ca noi s i ajutm ca s nu ne numeasc zgrcii, ori i trimit bieii
acolo la coal i-i las aici s doarm i s mnnce cu elevii notri. N-am vzut nici unul s fie preocupat de
suflet, de Scriptur, i cred c acest lucru se datoreaz faptului c nu ne rugm destul pentru ei."
30 septembrie: O zi important n activitatea noastr de aici. Toat dimineaa mesaje radio privind primul zbor
spre Shandia. S-au strns cel puin 150 de indieni bieii alergau de colo-colo, femeile strigau, brbaii se
ngrmdeau n jurul avionului Piper. i mulumesc lui Dumnezeu c am dus att de repede la bun sfrit pista de
aterizare. El ne-a dat la vreme toate lucrurile de care am avut nevoie, a fcut ca oamenii s munceasc n bun
nelegere i ne-a fcut i pe noi s muncim cu bucurie. Dumnezeul acesta e Dumnezeul nostru pentru
totdeauna; Pn la moarte, El va fi Cluza noastr."
O alt scrisoare pe care Jim mi-a trimis-o n 1 octombrie, dezvluie frumuseea noului su cmin:
Trilul psrilor din pdure este nenttorprelung, grav, un uierat tainic, cloncnituri i ciocnituri, triluri
dulci ca ale canarilor, sau sunete suave, nalte ca i cum lumea ntreag ar fi un instrument pe care l
nsufleete suflarea vntului. Noaptea ascultm psrile, le ascultm i ziua, dei trilurile lor nu snt att de dese
i de multe ori snt acoperite de zarva mare a greierilor i a altor vieuitoare. M gndesc adesea c, n timp ce
stau n pat, a putea nregistra acest concert al nopii, iptul liliecilor din stuf, tropitul constant al fugarilor de
dedesubt! Cte un vuiet numai c nu ritmic, ca al oceanului, ci constant, plin, fr sfrit (dac stai s te
gndeti de ct timp l auzi). Dar ncepi s nu mai fii contient de el, dect dac te concentrezi asupra riului sau
stai n ntuneric i asculi. n timpul nopii rul a crescut cu 1,2 m i brcile legate de rm ieri dup-amiaz se
legnau azi-diminea n voia
Capitolul 20: Voina mplinit
225
curentului, iar ntinderea viran de bolovani albi dintre insul i malul cellalt era, cnd m-am trezit, un iure
tulbure de pmnt mocirlos. Ceea ce m face s tresar de fiecare dat cnd l aud e uieratul vntului n portocalul
nflorit de lng u.
Unii copaci snt nite minunii n ceea ce privete mrimea i grandoarea. Unul, pe care l vedem din cas de
cealalt parte a pistei de aterizare are nite rdcini care se ntind ca nite perei, sprijinind culmea ca nite
triunghiuri organice. Am vzut unul din aceste uchu putus cu scorburi n rdcini, cam de 1,5 m, de unde
indienii au cioplit o bucat de lemn pentru coveile lor uriae pe care le folosesc pentru a zdrobi fructele de
chonta, sau ca butuc pentru mcelar."
n 18 octombrie, Jim le-a scris prinilor si:
Azi diminea am construit primul sicriu, din bucile lzii n care am adus echipamentul pentru radio.
Dimineaa a nceput cu un rsrit minunat care s-a ntins peste ntreaga pdure, o dat cu vestea c soia
buctarului nostru a pierdut n timpul nopii copilul, din cauz c acesta nu se ntorsese cu capul n jos. Dr.
Tidmarsh a fost la ei, dar i-au refuzat ajutorul i nici n-au vrut s nfoare n pnza cald partea de jos a corpului
copilului, n timp ce capul acestuia era nc nuntru. Dr. Tidmarsh se temea ca nu cumva rceala de afar s
declaneze respiraia n timp ce capul era nc nuntru. Dar indianul care se ocupa de mam, 1-a refuzat, a
ridicat-o de subsuori pe mam, care se inea de o frnghie agat de perete, i a zglit-o, pn ce a ieit copilul.
Dup ce au scos picioarele bebeluului au mai trecut 20 de minute pn s-i scoat i capul i, desigur, a ieit
strangulat. Dar asta e tradiia; aa procedeaz de ani de zile i vrjitorii cei care au cunotina, cum snt
numii consider c aa trebuie s continue. Doctorul n-a putut face nimic. La urm, mama a curat toat
mizeria fcut. Azi diminea, pe cnd m splam n verand, am vzut-o arunend totul de pe falez. Tot azi
diminea am fcut i sicriul, tatl a binevoit s sape groapa. Aici viaa nu are mare importan, iar moartea
conteaz i mai puin. N-a plns nimeni, cci ei cred c ceea ce nu respir nu e fiin omeneasc.
Ziua a fost foarte cald, i am avut cam o duzin de oameni care au lucrat la fundaia clinicii i au curat
pdurea din spatele ei. Dup-amiaz, o furtun tropical, neateptat, cu tunete, a smuls vrful acoperiului de la
coal. A luat i hainele de pe sfoar, a rsturnat calendarele de pe perete, iar vntul a rscolit toate rafturile i
toate hrtiile noastre. A durat doar 10 minute, destul ns s-i dea mult de gndit. Cnd vine o asemenea furtun,
rmi fr ferestre.
zzo
umor a Leim Atotputernic
O ducem bine aici. Mncm bine, bem ceai sau limonada dimineaa i dup-amiaza. Avem nevoie de lichide
fiindc transpirm mult. Ne scldm n ru n fiecare zi, ne culcm pe la 9:30 i ne sculm la 5:30. E un orar
bunicel i ne descurcm chiar i cnd apare ceva neateptat. Nu reuesc s slbesc, aa c, mam, poi s pui
grijile deoparte. Umblarea noastr cu Domnul e ca ntotdeauna, un act simplu de credin, rbdare, dragoste,
bucurie mbelugat de a tri. Numai c trebuie s nvm limba ca s trecem peste cel dinti mare obstacol din

viaa de misionar n jungl. De-abia apoi ncepe lupta i ateptm cu nerbdare acel moment."
Jurnalul era pentru Jim o supap a gndurilor pe care nu le mprtea cu nimeni pe atunci, iar cnd a fost
ntiinat prin radio c urma s plec din Quito n jungla de vest ca s studiez limba celor din Colorado, a scris n
jurnal:
Aproape m-a cuprins amrciunea i m-am simit ca i cum mi-a lua din nou rmas bun de la ea. Scrisorile vor
veni mai greu, ntlnirile vor fi tot mai rare i vom avea mai puine anse s ne vedem, l-am vorbit din nou
Tatlui, i-am spus ct de mult o doresc, ct de mult nevoie am de ea aici i trebuie s mrturisesc c nu
ntotdeauna credina, cel puin credina mea slab, reuete s-mi dea mngiere. Dar cred, chiar dac am credin
slab, i tiu c nu voi pierde creznd... O, Dumnezeule, Tu m-ai fcut i m-ai condus astfel, deci nvrednicetem s triesc aa cum m-ai fcut i s-i urmez ie."
Mie mi-a scris n 27 octombrie:
tiu bine un lucru. tiu c dac i anul urmtor va fi la fel de bogat n surprize frumoase i lucruri uimitoare,
aa cum a fost anul acesta (i n-am nici un motiv s cred c va fi altfel; cci i anul trecut prea la fel de
imposibil s triesc asemenea clipe), voi avea o dovad i mai mare c mna lui Dumnezeu este peste noi, c El
i ine promisiunile i speranele noastre se mplinesc n El. Nu-i aa, Betty c, n ciuda durerilor, e un fel
minunat de a tri? S visezi, s doreti i s te rogi aproape cu slbticie; s 1 te ncredinezi Lui i s atepi ca
El s adune n linite toate aceste vise i s le nlocuiasc apoi cu eeea ce noi nici n-am putut visa, cu Voia
mplinit ?
Astzi zorii au fost o bucurie n plus. Nori risipii pe cer, mprtiai n lumina strlucitoare a dimineii i
topindu-se n albastrul zenitului. Nici un nor nu seamn cu altul ca form, dar toi snt colorai la fel, de un
albastru vineiu urcnd ntr-o creast maronie, iar dedesubt luminndu-se peste tot, ca i cum cerul ar prinde
relief, cu estul n jos i nordul de-a lungul cerului. Rul a ieit din cea, n sus avnd o
z\>. vuiu\u impiuniu

zzi

culoare care din cenuie devine verde n lumina de dedesubtul falezei, apoi transformndu-se din nou i topinduse iari n cenuiu. mi vine s alerg, s strig i s m topesc n toate aceste lucruri, dac ar fi posibil s te uneti
i fizic cu ele, nu numai spiritual.
Iar acum luna umple de strlucire luminiul, rul, copacii, altfel dect soarele de azi-diminea. E numai tihn i
gingie, att de linitit i delicat, nct aproape mi-e team s stau aici singur. Noaptea, pustiul, golul se simte
mai puternic, i trebuie s recunosc c am intrat bucuros n cas, n nopi splendide, fr s tiu prea bine de ce,
dar tiind c n-a putea s alerg, s cnt i s m pierd n noaptea tropical aa cum m ispitete s-o fac ziua
tropical. Noaptea, cu toat bogia ei de oapte i sunete, nu vorbete ca lumina soarelui, nici nu e prietenoas
ca ziua."
Pe lng nvarea limbii, ajutorul medical, construciile i celelalte treburi zilnice, Jim i Pete aveau n sarcina
lor i coala primar. n 5 noiembrie a trimis o scrisoare despre coala pentru biei:
i nvm pe indieni s joace volei. Le place foarte mult, dar n-au nici rbdare, nici nu snt n stare s coopereze
n echipe sportive. ncep s prind i sperm c pn la urm i vom putea nva i alte jocuri, mai complexe, ca
baseball-ul i baschetul. Joac fotbal destul de bine, dar ntotdeauna trag cu mingea dincolo de falez sau, cu un
ut mai tare, o arunc n pdure unde rmne fixat n spini. Aa c am stabilit regula ca nimeni s nu uteze
mingea de volei. Dar o respect doar cnd sntem de fa sau i putem vedea din camera noastr care d nspre
terenul de joac. Bieii, deocamdat cam o duzin, ne snt buni prieteni, dar fiecare are o personalitate aparte,
puternic, fiecare e ncpnat i chiar rsfat, astfel c avem mereu mici discuii ca s le soluionm
conflictele. Ne nchinm mpreun cu ei, n spaniol, la nceputul fiecrei zile de coal, iar cnd dr. Tidmarsh
lipsete, le povestim despre Ilie. Seara facem proiecii de filme cnd avem curent eectric,de dou ori pe
sptmn, sau le artm diapozitive folosind lanterna, sau i strngem n camera cu radioul s asculte muzic la
radio sau la patefon, sau le artm diapozitive colorate de-ale noastre. (Le plac familiile i cminele noastre i nu
neleg de ce nu ne plac nou, de ce a trebuit s venim aici!) De obicei jucm dame sau rsfoim National
Geographic Magazine, n coal, la lumina lmpii. Am avut i o petrecere unde am prins peti, sute de mihali de
mare ct degetul, pe care i-am prjit i ne-am simit foarte bine. E un privilegiu s-i avem cu noi pe biei i chiar
dac par puini doisprezece, fiecare dintre ei e o victorie. Ba chiar ne gndim c, fiind la nceput, e mai bine s nu
lucrm cu prea muli. Ocupndu-ne de fiecare
n parte, reuim s facem mai mult. Chiar acum cnd scriu, unul din ei este lng mine i cnd m-am oprit puin s
m gndesc la fraza urmtoare, mi-a spus nuka kilkasha, [scriu eu]. i n timp ce scriam, camera s-a umplut de
oameni care discutau despre obiectele pe care le avem n camer, specifice culturii noastre cuverturi, poze,
toporul pentru carne, muzicua. Fiecare dintre aceste lucruri i fascineaz i a vrea s le pot explica ce
ntrebuinare dm fiecruia."
O scrisoare din 16 noiembrie vorbete despre moartea unui bebelu de care Jim i Pete avuseser grij, dup ce
toate metodele vraciului euaser:
mprumutasem familiei petrol s poat veghea toat noaptea, toat casa se culcase i s-au trezit doar cnd elevii
notri au sosit cu lanterna lor. Atunci au gsit copilul mort i au trimis dup noi. Mama i bunica ncepuser acel

bocet ciudat n care tonul coboar de 3 ori ceea ce ne-a ngreunat mult munca. Mai mult de o jumtate de or
m-am zbtut i am strigat ctre Dumnezeu s dea din nou viaa, am ngenuncheat pe o podea murdar lng un
copil cu ochii afundai n orbite, netiind dac btile pe care le simeam n vrful degetelor erau ale inimii mele
sau ale inimii lui, ncercnd s alung din mine bocetul morii i plnsetul nentrerupt al familiei. Cnd am terminat
i le-am privit feele n lumina lmpii n-am fcut dect s sporim bocetul, cci astfel le risipeam orice speran.
Apoi a nceput priveghiul, jeluitul prinilor amestecndu-se cu rsetul din jocul oaspeilor. Toi oaspeii trebuie
s joace i s bea toat noaptea dintr-o trtcu, ca s-i distreze pe cei ndoliai. Am stat doar pn la 11 seara i
am jucat cteva partide de dame. Un incident interesant a fost c au adus o minge dintr-un cocolo de fibre de
capoc mbibat cu petrol, pe care au aprins-o i-au aruncat-o printre oaspei ca s-i in treji i s-i fac s strige.
Am aruncat-o i noi iar dou zile mai trziu a trebuit s ne ngrijim de biatul care fusese ars de ea."
Cu aceast ocazie a nvat Jim jocul arunc strachina". Au pus pe podea un castron de chicha", iar unul din
oaspei a deprtat picioarele i s-a nclinat ca s-o apuce cu dinii ca apoi s-o arunce peste cap. Lichidul lptos 1-a
udat pn la piele. Cel de-al doilea, un indian, a scpat fr s fie atins nici mcar de o pictur. Dup ce un al
treilea s-a mprocat pe el i nc civa chibii, Jim a dorit s ncerce i el. Hohote de rs i trezir pe cei care
adormiser prin colurile casei i toat lumea s-a strns s-1 priveasc pe albul netiutor.Imitnd poziia
indianului, Jim a apucat vasul cu dinii, 1-a aruncat peste cap ntr-un arc perfect i a scpat cu bine.
Capitolul 20: Voina mplinit
229
Pacha!" echivalentul lui haiti!" n limba Checiua a fost tot ce au putut s spun indienii.
Jim i civa din elevii si din Shandia.
Capitolul 20: Voina mplinit
231
Scrisoarea lui Jim continu:
Parc aud comentariile Ce fel de activitate misionar mai e i asta? Am auzit i n mine ecoul acestor
ntrebri. Dar adevrul e c aceasta este ceremonia morii la ei i cine n-ar urma-o ar fi la fel de nepoliticos i
nenelegtor ca cel care, n SUA, s-ar duce beat la o nmormntare. Este modul lor de a uita ce lucru trist, crud i
fr ndejde e moartea. Noi facem sicrie frumoase, trimitem flori i aprindem luminri, mbrcm costume de
culoare nchis. Ei joac tot felul de jocuri i stau toat noaptea sorbind wayusa.
Smbt dimineaa au venit s ntrebe dac pot ngropa copilul sub cldirea colii noastre; dac l-ar fi ngropat
sub casa lor, ar fi trebuit s prseasc apoi locuina. Eram pe punctul de a bate capacul n cuie, cnd mama m-a
rugat s atept puin, a venit cu o bucat de banan i manioc, un ciob de oglind i puin ap, i a pus toate
aceste lucruri n cutia acea grosolan. L-au ngropat cu capul spre apus, ca n Dimineaa Judecii s se ridice n
picioare, cu faa spre soare. ntr-o or totul s-a terminat i a fost dat uitrii n febra ateptrii avionului.
O oboseal binefctoare m copleete acum. Cnd ed mi simt picioarele calde i furnicturi de oboseal n
muchi. Azi-diminea dup ntrunirea noastr am mers n susul rului cu doi indieni la locul pe care ei l numesc
Valea. Cteva familii au acolo case de var, unde vnatul e mai bogat. Auzisem c bntuie boala acolo i cum, din
cte tiam, nu-i vizitase nici un misionar, ne-am hotrt s mergem s vedem cum stau lucrurile. i a meritat s-o
facem. Rul Atun-Yaku se ngusteaz i curge neted pe sub falezele nalte de 70 m i mpdurite, vrsnd apoi
afar viitori pe deasupra aflorimentului* din temelie original de granit, erpuind napoi nspre poalele Munilor
Anzi, pustii i nvluite n cea. Am luat prnzul pe care l pregtisem acas: lmi i zahr pentru limonada,
cteva buci de buriju (o potrniche pe care am cumprat-o ieri), nite ciocolat, puin brnz i cte un ou
fiert tare. Am mncat n prima cas pe care am vizitat-o n Vale; indienii erau plecai. i fiecare vizit a fost i
mai fructuoas n ceea ce privete mncarea chicha lptoas, (da, bem din cea mestecat, ba astzi chiar am
gsit una care fr ndoial fusese nepat), o bucat dulce de umr de tapir (cea mai
Loc unde apar la suprafaa pmntului rocile sau mineralele, datorit eroziunii sau descoperirii lor artificiale, deschidere geologic (DEX. p.
16, n.ed.)
Z1Z

Umbra Celui Atotputernic

Capitolul 20: Voina mplinit
233
bun carne pe care am mncat-o aici), manioc*, i banane verzi nclzite la abur. Apoi napoi acas la supa de
fasole, dup ce am trecut prin ru de patru ori i am i notat puin".
20 noiembrie: Munca aici nu merge ntr-un ritm foarte rapid. Doi dintre elevi au renunat la coal; limba nu o
vorbim nc prea bine din cauz c am tot ntrerupt studiul, corespondena ntrzie, iar vizitele noastre n-au dat
rezultatul scontat pentru c tim prea puin limba Checiua. Ieri, o vizit din partea indienilor Arajune mi-a strnit
dorina de a merge prin acele pri, iar sptmna trecut de Ziua Domnului vizita pe care am facut-o la Iluculin
mi-a aat din nou dorina de a merge n susul rului, spre defileu."
Dintr-o scrisoare pe care mi-a trimis-o n 25 noiembrie:
M ntrebi dac vorbesc limba Checiua. Nu, nici mcar n-o neleg deocamdat. Cele cteva cuvinte i expresii
pe care le-am reinut snt doar cteva replici ntr-o conversaie. Nu pot iniia un dialog. Dar ce s fac? Azi

diminea, dup nchinarea mpreun cu elevii am nceput s studiez. Apoi mi-am amintit c unul din oamenii pe
care i trimisesem s taie bambus pentru clinic trebuia s coseasc iarba de pe pista de aterizare. Pe la 9:10 sau
cam aa ceva, iarba e destul de uscat pentru a fi tiat, deci am mers s caut un om pe care s-1 pun la maina
de tiat iarba. Nu eram de 10 minute cu el, cnd Pete a strigat c cineva fusese mucat de arpe. Am mers cu tatl
fetiei n susul rului, cam 20 de minute; fetia, de 12 ani, sttea linitit pe un pat de trestii. Fusese mucat de
arpe de mai bine de o or i nu-i dduse sngele deloc. Am apsat cu o lam curat pe scalpel i am apucat s fac
trei tieturi n clciul mucat, cnd fetia a nceput s strige M omoar i a trebuit s m opresc fiindc se
speriaser cu toii. Pete citea instruciunile trusei mpotriva mucturii de arpe, n timp ce eu ncercam s scot
snge cu siringa, dar cum fetia ipa, am presat doar cu o mn, iar cu cealalt ineam deschiztura deschis cu o
bucat de bumbac umed. A sngerat puin pn la 11:30, cnd nu ne-a rmas nimic altceva de fcut dect s-i dm
crotalus horridus homeopatic i s ne ntoarcem acas. Nu tim cum i merge acum. Dar ntmplarea asta mi-a
rpit timpul de studiu".
n urmtoarea scrisoare pe care mi-a trimis-o, n 2 decembrie:
Plant erbacee tropical din ale crei tuberculi se extrage tapioca: prin extensie tapioca (DEX, p. 521). Tapioca substan alimentar
finoas, extras din tuberculii maniocului folosit n alimentaia copiilor (DEX, p. 938), n. ed.

mi dau foarte bine seama c Dumnezeu ne-a cluzit bine pe noi doi, Betty. N-a fi putut face ceea ce fac acum
i trebuie s fac (ca de exemplu s dau voie indienilor s intre oricnd n dormitor cnd sntem noi aici), dac a fi
fost cstorit. Aa ns, cred c stabilim contacte i ne facem prieteni netezind crarea pe viitor, ne jucm cu ei,
ne petrecem timpul mpreun cu ei i n-a fi putut face aceste lucruri la fel dac a fi fost cstorit. Situaia e
temporar. Eu, ca i tine, nu cred c o fa de mas de plastic reprezint o alegere pe via, dar aa stnd lucrurile,
este un ctig s avem o mas la care indienii pot veni oricnd i o pot atinge cu minile lor murdare. Cele trei
cutii cu haine snt acoperite i cptuite cu ziare, i nu cred c mi-a putea face un cmin folosind cutiile, ci
mi-a meteri un fel de dulap cu rafturi i sertare care se poate nchide. M-a impresionat versetul pe care l-ai scris
pe prima pagin a exemplarului crii Toward Jerusalem [Spre Ierusalim] pe care i l-am fcut cadou:
Ornduirile Tale snt prilejul cntrilor mele, n casa pribegiei mele. Asta i snt toate casele i simt puternic
lucrul acesta mai ales n cazul celei de aici.
Ziua Recunotinei a trecut fr prea multe evenimente; doar freamtul iscat de caracterul festiv al zilei. Seara
am mncat conserva de somon pe care ai trimis-o i ca desert am avut o conserv de prune uscate."
4 decembrie: Nu tiu de ce, dar mai ales luna aceasta, n graba i tensiunea n care am trit, m-am simit pierdut
fr tine, Bett; ca i cum lumea se ducea ntr-un vrtej de minciuni, iar eu, nucit, m lsam dus de ea, i totui
eul meu adnc rmnea deoparte, cutnd ceva ce lipsea, tiind c acel ceva eti tu. Se pare c e peste puterile
mele i ncerc s in pasul cu tot ce se ntmpl n jurul meu; totui, dac cineva ar privi cu atenie, ar ti c nu
snt pe de-a-ntregul prezent acolo: dup privirea-mi pierdut n susul rului, deasupra vrfurilor copacilor,din
mijlocul uvoiului apei, spre norii ndeprtai din vest, dup oftatul zgomotos n toiul unui joc zgomotos de volei,
dup scritul neateptat care se aude n camera inundat de lumina lunii atunci cnd trec n cealalt parte a
patului ngust de fier, ncercnd s pun capt visrii dulci. Oh, ce durere poate aduce dorina, cnd eu tiam c
dorul e bun, curat, lsat de Dumnezeu nsui; acum ns tiu c pe drept Dumnezeu nu-i d voie s se
mplineasc i nu mi-a artat nc ct nelepciune st n acest refuz. Dar eu cred cu adevrat, i acest lucru face
ca viaa s-i poat urma cursul - cu volei, not, somn, astfel mi pot mica braele i buzele mele pot articula
sunete, chiar dac cea mai adnc parte din mine e cu tine.
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 20: Voina mplinita
235
Fotografia ta m-a ajutat mult. Ari exact aa cum mi place mie s mi te imaginez nalt, cu ochi linitii,
limpezi. Adesea ochii ti mi potolesc emoiile, neastmprul, aducndu-mi linite n gnduri, o nelepciune
strveche, o rbdare de btrn, i-mi readuc n minte dulapul vechi cu sertare, de culoare nchis, din lemn de
stejar, din apartamentul prfuit din Chester unde fusese aezat, sau mi aduc n cas oprlia de arar noaptea n
care am poposit la Cevallos n Quito, toate acestea m-au npdit de nenumrate ori, ori de cte ori privirea mi-a
alunecat pe lng un geamantan. Fotografia aceasta mi d senzaia c a trecut alturi de noi prin toate i pare a
spune: Uurel, Jim, povestea nu s-a sfirit nc i n-ai nici un motiv s crezi c se va sfiri trist. i totui, Betty,
uneori m tem, aa cum se ngrijoreaz o mam, m tem s nu i se ntmple ceva ru, s nu te pierd i apoi ce-a
face, unde a fi cnd n-a mai fi acolo unde par a fi? Seara la culcare, pe unde mi-ar cutreiera nchipuirea? Nimic
n-ar putea nlocui acest lucru n viaa mea. Ciudat, dar niciodat nu mi-am gndit c a putea avea eu un accident,
i c tu m-ai putea pierde!"
In 18 decembrie le-a scris prinilor si:
Ideea voastr de a veni n America, de Sud nu-i chiar un vis irealizabil. Un zbor de la Miami la Quito este sub
100$. Aa c nu renunai la acest vis. Nimic nu-i prea frumos s fie-adevrat: deci credei numai i se vantmpla. Din proprie experien tiu c cele mai ndrznee visuri din copilrie n-au fost dect o palid umbr
fa de ceea ce nseamn s urmezi Voia lui Dumnezeu i cred c nici nu exist ceva mai bun pe lumea asta. Nu
vreau s spun c nu-mi doresc nimic altceva, s triesc altfel, s vd alte locuri, dar n adncul meu tiu c
speranele i planurile mele n-ar putea fi mai bune dect ceea ce a plnuit i a mplinit El pentru mine. Fie ca

lucrul acesta s fie adevrat pentru noi toi, i s nu uitm ct de adevrat e c: El va fi cluza noastr pn la
moarte".
In aceeai dup-amiaz, Jim a scris n jurnal:
Casa e plin de muncitori. Pete vinde n bodega, doctorul tocmai ascute o rindea. Eu am intrat n dormitor
pentru o clip s m pot gndi la ceea ce facem noi aici, la progresul nostru, la ndejdi i planuri. O, Doamne, cu
toate cte se ntmpl, totui viaa merge att de ncet. Munca la clinic stagneaz, azi-diminea n-am zidit nici
mcar o jumtate din perete. Lrgirea pistei de aterizare merge aa de anevoios avnd att de puini oameni, limba
de-abia dac o nelegem puin mai bine ca acum trei luni, cel puin aa se ntmpl cu majoritatea indienilor.
Betty pare
att de departe. Ce s spun, Doamne? C nu snt mulumit de felul n care m-ai condus? Aproape c mi venea s
spun acest lucru. De ce nu le pot da ordine precise muncitorilor, s grbesc mplinirea proiectelor, s progresez n
nvarea limbii, s grbesc cstoria? Astfel, dup Voia Sa viaa pare s se trasc, mereu n ateptare, fr s se
ntmple nimic niciodat, s creasc ncet, n linite, precum copacii, mcinndu-se ncet, ca norii care se preling
ca nite melci pe cerul nemicat. Probabil c dac lucrurile ar sta altfel tot n-a fi mai mulumit, dar aceast
dup-amiaz fierbinte e de-a dreptul descurajant."
Capitolul 21

Trei ncercri ale credinei

u este un accident lucrul acesta se ntmpl ca s i ncerce credina, care este cu mult mai scump dect
aurul, i aurul, dup cum tii, dei n cele din urm piere, trebuie totui s fie curat prin foc.
n noaptea de 29 ianuarie 1953, stteam ca de obicei la o msu, n casa cu acoperi de stuf din jungla de vest,
studiindu-mi notiele despre limba Colorado. Deodat, zgomotul copitelor de cal strbtu prin murmurul nopii
pline de triluri, pocnete, fiit i zumzet. Am ieit cu lanterna i m-am pomenit cu un prieten dintr-un sat aflat la
13 km deprtare. Mi-a nmnat o telegram. Jim m atepta n Quito.
In ziua urmtoare am mers clare pn la Santo Domingo de Los Colorados i a doua zi, dup 10 ore petrecute
ntr-un camion cu banane, urcnd circa 2750 m ca s ajung n cmpia dintre munii Anzi, am sosit la Quito.
Urmtoarea scrisoare pe care a trimis-o prinilor, Jim a scris-o n 1 februarie, n casa familiei Tidmarsh:
Joi dup-amiaz i-am lsat pe doctor i pe Peter n Shandia i am venit vineri cu Gwen, cu Dodge-ul lor.
Schimbarea aceasta mi face bine i m bucur nespus de tovria lui Ed McCully (care tocmai a sosit n
Ecuador) i a lui Betty. O s nelegei mai bine dac o s v spun c i-am druit lui Betty un inel de logodn
asear, n faa cminului. M-am hotrt cu cteva luni n urm s m logodesc cu ea, am ateptat doar ocazia de a
fi mpreun i ca ea s spun da. i a spus da. Vroiam s-i dau inelul chiar de ziua ei, 21 decembrie, dar,
cum nu vroiam s-1 las singur pe Pete n Shandia, dr. Tidmarsh fiind aici, n Quito, a trebuit s

vmora
Atotputernic
.upiunui zi. jrai ncercri aie credinei
2JV

atept 40 de zile i 40 de nopi ca s-i pun aceast ntrebare lui Betty. Cred c urmez voia lui Dumnezeu. n mod
sigur, n-am acionat n prip, i tot ce s-a ntmplat din voia Sa, din toamna trecut pn acum, dovedete acest
lucru."
A trecut de-abia o sptmn i a venit prima ncercare a acestei credine" pentru Jim. Dup ce am fcut o
radiografie, am fost ntiinat c sufeream de tuberculoz. tiind la fel de bine ca Jim c el este chemat s
propovduiasc indienilor din jungl, mi-am dat seama c vestea aceasta anula planurile noastre de cstorie,
cci, chiar dac m-a fi nsntoit, viaa n jungl nu ar fi fost recomandabil pentru mine. Atitudinea lui Jim a
rmas ns neschimbat.
Dac mi-am fcut planuri, atunci ele rmn neschimbate", scria el n jurnal. M voi cstori cu Betty la timpul
hotrt de Dumnezeu i va fi foarte bine, chiar dac ar trebui s ateptm ani de zile. Dumnezeu nu ne-a condus
pn aici ca s ne amgeasc sau ca s ne ntoarc din drum, i El poate s vindece. Nu cunosc foarte bine boala
lui Betty. tiu ns c Dumnezeu e alturi de cei neprihnii i-i conduce pe calea cea bun. Nu se poate trece
peste sfatul i voina Sa. Iar eu nu-mi doresc altceva."
Fac-i-se dup credina ta". Lui Jim i s-a fcut dup credin testele pe care le-am fcut o sptmn mai
trziu au dovedit c n-aveam nimic la plmn.
ntorcndu-se n pdure, Jim era de ast dat nsoit de Ed McCully, care vroia s afle cte ceva despre modul de
via pe care i-1 alesese. Jurnalul lui Jim cuprinde urmtoarea mrturisire la data de 2 martie:
Dup primele zece zile fericite pe care le-am petrecut mpreun n pdure, Ed a plecat ieri. Acum snt singur cu
Eladio. Miercuri, Pete a plecat pentru nite cazuri de malarie, astfel c eu i Ed am putut avea din nou o prtie
profund. M-am simit cu el mai bine ca oricnd i m minunez uneori gndindu-m c Dumnezeu ne-a adus
laolalt cu adevrat. Doamne, grbete celelalte pregtiri i f-ne s predicm n limba de aici, din nou mpreun.

Cu toate aceste planuri i construcii pe care le-am nceput, snt sigur c m voi bucura n final de mult visatul
drum n pdure.
Lunea trecut Betty a venit la radio i mi-a spus N-a fost dect o greeal. Temerile n ce privete tuberculoza
au disprut. M ntreb dac Dumnezeu a vindecat-o n rstimpul celor zece zile sau pur i simplu ne-a ncercat
credina prin aceast greeal. Oricum, calea Domnului este bun i-I dau slav pentru sntatea lui Betty i a
mea.
Vineri dup-amiaz a murit Henri Andi. Lunca trecut a nceput s vomite snge. Pn vineri i-a fost mai bine,
dar vineri a vomat din nou i a devenit foarte nelinitit, ceea ce-1 punea n pericol, aa slbit cum era. S-a
zvrcolit i s-a tnguit, i am vzut cum pulsul i-a sczut de la 104 la 38, iar apoi s-a oprit. Primul om pe care lam vzut murind. i m tot gndeam c tot astfel o s se ntmple i cu mine ntr-o zi. M ntreb dac nu cumva
ntrebarea pe care o tot puneam n predicile mele nu e o profeie: Sntei gata s zcei ntr-o colib i s murii
de o boal de care medicii din America nici n-au auzit? Doamne, Dumnezeule, eu snt pe deplin pregtit s trec
prin aceast ncercare. Tot ce Tu hotrti pentru viaa mea se va mplini. Dar a vrea s triesc ca s pot rspndi
n lume Cuvntul Tu. Doamne, ngduie s mor doar atunci cnd voi fi spus acestei generaii despre lucrrile
Tale.
Vduva i mama celui mort tocmai au trecut prin dreptul meu, bocind. Nicieri altundeva n-am mai simit cu
atta putere golul morii. Este sfritul tuturor lucrurilor. I-au spart lanterna i bucelele le-au aruncat n mormnt.
Soia a spart un vas mare de lut, al-familiei, n timp ce mama a desfcut legturile pereilor de bambus i le-a dat
foc. i mereu bocetul acestajumtate din femeile de aici snt prea rguite ca s mai vorbeasc. Timp de dou
nopi au tot jucat felurite jocuri i au plns, iar acum fac acelai lucru, numai c cei mai muli dintre oamenii care
au condus mortul de la casa mamei la mormnt s-au risipit."
Dou scrisori trimise prinilor vorbesc despre mersul construciilor.
5 martie: De luni snt tot singur, de cnd micul avion galben 1-a luat pe Ed i 1-a dus deasupra falezei, peste ru,
lsndu-m n mijlocul unei cete de indieni. Venise s discutm noul amplasament al casei. De cnd a plecat el,
am pus temelia, iar astzi am aliniat primele dou cofraje n care vom face stlpii de beton. Pentru c ducem lips
de scnduri, probabil c vom face dou sau trei forme odat, vom lsa betonul s se ntreasc, apoi le vom
refolosi. Merge ncet, dar aa merg toate aici."
15 martie: Am turnat cinci stlpi pentru casa cea nou, i vreau s aezm cofrajele i s mai turnm i mine.
Ne-ar prinde bine o mn de ajutor aici la construcie, tat, dar presupun c totul va fi gata cnd vei obine actele
ca s poi veni ncoace. Oricum, am nevoie de experien, aa c timpul nu-i chiar irosit".
Iar mie mi-a scris:
Zilele acestea snt incapabil s privesc dincolo de lucrurile concrete, de cuie i scnduri. Tot sper c se va
ntmpla o minune, c ceva o s ne rstoarne planurile, chiar speranele noastre n legtur cu munca de aici;
240
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 21: Trei ncercri ale credinei
241
de exemplu s apar un tmplar care s continue construcia i eu s pot cltori n voie. Orice, numai s pot face
altceva dect a construi case pentru alii. i totui, Bett, mi dau seama c, dintre ci sntem aici, nimeni altcineva
n-ar putea face acest lucru i c Dumnezeu m-a aezat aici n acest scop iar plcerile i gusturile n-au nici o
importan. Ciudat, dar sper i m ngrozesc n acelai timp, de o schimbare dramatic, un dezastru, care s ne
aduc mpreun. Simt c aa ar trebui s fie, cnd vd c toate snt n ordine i merg att de bine.
Aud carele Thorului rostogolindu-se departe n est, iar zgomotul ploii e nviortor. Astzi a fost foarte cald i deabia am reuit s torn beton n dou cofraje pentru stlpi pe care nu le-am terminat ieri. Am folosit toat apa din
butoiul cu ap de ploaie, aa c sper s mai adun suficient pentru a amesteca cimentul din nou poimine. Astzi
am turnat i am amestecat singur, pentru c toi muncitorii au fost n pdure dup grinzi pentru beci. E o munc
grea, iar acum snt gata de culcare."
Jim se afla n mijlocul indienilor Checiua, de numai ase luni, cnd a scris urmtoarele rnduri:
E o adevrat bucurie acum s ne strngem aici, dei recunosc c stau tot prost cu limba. Azi diminea am
vorbit din Luca 14, despre cei care, poftii la cin, au refuzat s mearg i m-am bucurat nespus s vd pe feele
lor c au neles. M rog ca Dumnezeu s ridice din aceast jungl suflete pentru El, ca n acea zi s ne bucurm
mpreun pentru brbaii i femeile din acest trib, care au crezut Cuvntul pe care noi li l-am vestit i prin
rugciunile voastre. Cci dac nainte tiam doar teoretic, acum tim c dac nu construiete Domnul o cas,
degeaba lucreaz cei ce o zidesc. Nimic altceva nu poate schimba inima acestor oameni, n afar de Duhul
Dttorului de Via i ctre El strigm n neputina noastr mut, n aceast limb a lor".
Jurnalul continu astfel:
12 aprilie: M strduiesc din rsputeri s nv limba i parc am mai ctigat teren n aceast sptmn n care
am ascultat, am studiat i am ncercat s vorbesc la conferina din Dos Rios. N-a fost o cercetare adevrat.
Ilustrarea adevrului nu poate nlocui proclamarea adevrului; o istorioar nu e de ajuns cnd predica nu e
reuit. Am auzit din nou ndemnuri s credem, nsoite de avertismente severe, dar fr o afirmare suficient a

adevrului pe care trebuie s-1 credem. Dar afirmarea adevrului este socotit un lucru prea adnc; prea greu
de exprimat n limba Checiua, care e o limb att de simpl. Cu toate acestea, e mai bine s ncercm s-i facem
s neleag ca s tie ce anume resping, dect s
accentum acceptarea mai mult dect nelegerea, lsndu-i s accepte un lucru pe care de fapt nu l-au neles.
Am fost foarte impresionat cnd, dup conferin, la rul Mishahaulli, indienii credincioi au venit pn la
marginea rului s-i ia rmas bun. Am fost uimit peste msur cnd cele dou fete, Serafina cea infirm i
Christina, m-au luat de mn i am mers mpreun spre ru naintea celorlali i mi-au spus: n fiecare rugciune,
ne vom ruga pentru tine."
Scrisoarea trimis prinilor n 19 aprilie se refer mai mult la problemele cu construciile:
Indienii mi-au spus c a nceput anotimpul ploios. Am btut pasul pe loc n fiecare zi din ultima sptmn, cci
a plouat n fiecare diminea i abia dup-amiaza se nsenina puin. Acest lucru ne permite s ridicm i s tiem
una din cele apte grinzi pe care le-am pus pe stlpii de ciment de la casa cea nou. Trei rmn pe sptmn
urmtoare, nainte de a nivela i a fixa totul n grinzi; i asta din cauza lunii noi. Tietorii de lemne refuz s taie
copacii cnd e lun nou, aa c nu vom avea grinzi vreo dou sptmni chiar mai mult vreme dac plou tot
aa. Zilele astea rul a tot crescut."
Mie mi-a scris:
Azi-diminea am turnat puin mai mult de jumtate din placa de la verand lucrare dificil, ce necesit o
rbdare nesfrit atunci cnd o faci cu nite indieni care n-au mai vzut niciodat cum se toarn o plac i care
nu prea tiu s amestece cu lopata.
Am fost tare mult ncurajai citind o carte despre felurite metode apostolice de lucru n misiune s credem
c am putea instaura printre indienii Checiua ceva asemntor cu modelul din Noul Testament. Numai glasul
mincinos al firii ar putea spune c Dumnezeu va face ceva aici, pentru c Pete, Ed i Jim snt pregtii, capabili,
tineri i puternici! In ultima vreme mi-a struit mult n minte gndul c este absolut obligatoriu ca Dumnezeu
nsui s detepte contiina. Nu tiu nici cum, nici de unde s ncep, ca s-1 fac pe om s se gndeasc serios la
pcat i judecat i trebuie s in ochii aintii la Duhul Sfint pentru a gsi o cale ct de mic deschis pentru o
asemenea lucrare. i roag-te s e ntmple acest lucru, aici Bett, s ia Dumnezeu lucrarea n mna Sa i s o
fac DUP VOIA SA. Ar fi ntr-adevr o minune s vd c unul dintre aceti indieni, care acum ne snt prieteni,
l mrturisete i i d slav lui Hristos. Ar fi ntr-adevr o minune i pn acum nu mi-am dat seama de acest
lucru. Dumnezeu trebuie s-i fac lucrarea, sau aceasta nu se face deloc, iar noi l ateptm aici."
242

Umbra Celui Atotputernic

Din jurnal:
27 aprilie: M lupt s pstrez credina c indienii se vor ntoarce cu adevrat la Dumnezeu i c coala de biei
va avea un caracter religios. Mi-e team ca nu cumva credina mea s fie doar o convingere a mea personal,
cci uneori grija m copleete grija c munca noastr aici va eua. M gndesc Dar dac nici o inim nu se
ntoarce la Dumnezeu? Cum rmne atunci cu principiile Noului Testament privitoare la organizarea Bisericii? i
intenia de a-i nva s studieze Biblia metodic i s nvee pe de rost versete, de a organiza seminarii pe tema
traducerii Bibliei i tabere de studiu biblic pentru tineri? Oh, Hristoase, vreau s am credina aceea care
poruncete munilor, credina aceea care e ndrznea i vorbete oricui despre Dumnezeu!"
In mai, Jim a venit n Quito ca s ia parte la conferina Asociaiei Misionare i ca s ne ntlnim. Am petrecut
mpreun dou sptmni minunate cumprnd cele necesare pentru construciile din Shandia, mergnd pe la
prieteni pn cnd, n final, am ajuns i Ia postul din jungla vestic, unde lucram eu. Jim mi-a scris apoi despre
cum a ajuns napoi n Quito cu un camion de banane:
A fost cel mai greu drum pe care l-am fcut vreodat i cel mai lung, i cel mai scump. Nu trecusem de mult
de ora cnd pompa de benzin s-a umplut de ap. La kilometrul 106 am avut o pan care ne-a inut pe loc pn la
ora 15. De acolo i pn la Chiriboga obiectul acesta m-a nnebunit mergnd tot cu 10 km/or. Am ajuns la lan la
ora 21:00 i paza a refuzat s ne dea voie s trecem. Dup un somn chinuit n cabin, la ora 5 am reuit s-1
conving s coboare lanul. Apoi chofer-u\ m-a sftuit s iau alt camion pentru c el nu era sigur c al lui va reui
s ajung pn la Quito. Aa c m-am dus s-mi iau geanta i am descoperit c mi-a fost furat. n lunga i lenta
trial pn la Chiriboga, taxatorul, din cauza ploii, a intrat n cabin. n mod clar, cineva a srit pe bagajele
noastre i a aruncat jos geanta mea mpreun cu alte couri aparinnd celorlali pasageri, n timp ce noi, fr nici
cel mai mic gnd, stteam nghesuii n fa, fr griji. Deci, uit-te dup o prelat verde, un aparat de fotografiat
de 70 de dolari, un metru, o muzicu, toate diapozitivele mele color, cizme, cmi de nailon i salopete de ln.
ntiineaz-le pe toate senoritas din San Miguel c vor fi nevoite s-i rescrie scrisorile i s le ncredineze
cuiva mai de ncredere dect mine ca s le expedieze... Domnul mi-a dat o biruin n aceast pierdere,
amintindu-mi s fiu recunosctor pentru mulimea lucrurilor pe care El mi le-a dat. Dumnezeu tie, i cred c de
aceea mi-a trimis aceast ncercare, ca s
Capitolul 21: irei ncercri ale credinei
245

m ndeprtez tot mai mult de lucrurile materiale chiar dac snt bune, utile i s-mi leg mai mult inima de
Acela pe care, dac l ai, ai totul. Cine ar putea cere mai mult dect att?"

i jurnalul continu:
14 iunie: Acesta ar putea fi numit anotimpul marii inundaii. A nceput de aproape o sptmn i plou
necontenit de cinci zile i cinci nopi. Alaltieri am observat cteva alunecri masive pe peretele falazei n josul
riului i, ca s prevenim accidentele care ar putea fi iscate de creterea riului, am legat cmrua motorului i
generatorul cu o frnghie de portocalul din faa casei. Azi-diminea la ora micului dejun, rul Napo prea
dezlnuit. Am cobort n pduricea de cafea care se afl undeva mai jos de casa cea nou, ca s vedem cum
alunecrile rup drumul i pdurea n partea de est. ntre 10 i ora prnzului a ajuns la culme. Platforma i
generatorul se leagn acum agate de frnghie, deasupra unui perete abrupt. Casa nou, care era cndva la 30 m
de falez, e acum la 15. Drumul a disprut cu desvrire. Rul se revars imens i furios, ducnd cu el buci
mari de pmnt, pietre, mucnd adnc din pdure i sunnd nfricotor n adncurile sale n timp ce rstoarn
pietrele. O privelite nspimnttoare, mai ales dac eti foarte aproape de ea. Chiar acum cnd scriu snt la 15 m
de mal i dei viitura a trecut deocamdat, insula e totui departe de rm. Epave plutitoare zdrenuite zac
sfrmate de copaci, n jos, i noi grmezi vin nc pe apa miloas, verzuie. Problema este: s construim n
continuare, cu toate armturile scumpe, cu piese din aluminiu plus toate celelalte, cu riscul ca spectacolul de azi
s se repete? Indienii las s se neleag c aa ceva nu s-a mai ntmplat de 30 de ani, dar cine tie cnd se va
ntmpla din nou? Numai Dumnezeu, a crui voce poruncete apelor. i El ne va arta voia Sa i puterea Sa."
In 17 iunie, Jim mi-a fcut cunoscut hotrrea lor:
Ed i Marilou au hotrt s mutm totul s dm jos tot ce am construit; s mutm stlpii de ciment i toate
lucrurile cu 100 m mai n spate. Le-a fost foarte greu s ia aceast hotrre. Mutatul ne va ntrzia probabil cu
nc dou luni, dar partea cea mai descurajatoare este drmarea a ceea ce am fcut pn acum. Totui, am auzit
glasul Domnului i snt bucuros s fac cum spune El."
12 iulie a adus veti bune:
Ploile ne-au inut pe loc mult vreme. Toate gurile pentru stlpi snt pline de ap i e aproape imposibil s-i
aliniem n noroiul de aici. Dar mai avem numai dou rnduri i pe la sfiritul sptmnii ar trebui s
if

timora telul Atotputernic

terminm i cu grinzile, dac lucrm nc 3-4 zile pline. Dar, ntr-un fel, n-am destul energie i pasiune pentru
acest proces de reconstruire. Nu m mulumete aa cum s-a ntmplat cu terminarea scrilor prima oar i
m tem c din aceast cauz ar putea iei un lucru de calitate inferioar; stlpi nealiniai sau nu chiar verticali etc.
i cnd m gndesc c trebuie s cldim alturi i o cas pentru profesor!"
Scrisoarea pe care mi-a trimis-o cteva zile mai trziu spune:
Azi diminea am ncercat s lucrez ceva la cas, dar este ap nuntru i, cu agitaia de dup-amiaz, nu cred c
voi mai face ceva... Totul pare att de nesemnificativ, draga mea; att de puin important n comparaie cu ceea ce
a vrea eu s fac. Case, examene, visuri, dar toate acestea n-au nici o legtur cu dragostea noastr i zilele astea
acolo este gndul meu."
In aceeai dup-amiaz, Jim a scris aceast rugciune n jurnalul su:
Doamne Dumnezeule, Tat, Te chem s vii astzi pe toate crrile vieii mele, i s mprteti i cel mai mic
lucru cu mine, chiar aa cum Tu m-ai chemat s mpart cu Tine viaa Ta i toate minuniile ei. Dac voi mpri
cu Fiul Tu destinul, gloria i tot ce va fi n venicie, atunci vreau s mpart cu El acest destin al meu mrunt de
pe pmnt, bucuriile i micile probleme, ca s fim una, Tu i eu, aa cum sntem n Hristos."
Chiar n acea sear n care Jim i-a nchinat inima lui Dumnezeu, El a adus dezastrul, la care Jim spera i de care
se ngrozea n acelai timp. Ploile care czuser aproape ncontinuu timp de o sptmn au devenit toreniale i
nu au contenit timp de 36 de ore. n dup-amiaza urmtoare, stnd la radio n Dos Rios postul din jungl la
distan de ase ore de mers pe jos de Shandia unde ncepusem studiul limbii Checiua , am auzit vocea lui Jim,
care vorbea din Shandia: Marginea falezei e la numai 5 m de cas acum. Rul roade n continuare temelia
falezei i dac la ora dou n-ai nici o veste de la noi nseamn c a trebuit s abandonm casa."
La ora dou a fost linite. Tot aa i urmtoarele dou zile. Am ncercat s trimit un curier indian la Shandia s
aflu ce s-a ntmplat, dar toi mi rspundeau c rurile erau de netrecut i c nu se ncumetau s se aventureze la
un asemenea drum. n cele din urm, unul dintre indieni a aceptat s mearg i mi-a adus aceast scrisoare din
partea lui Jim:
/ august, smbt: Shandia nu mai exist. i scriu de afar, de lng foc, unde stau cu o duzin de indieni care,
privind cum scriu, mi spun ce s scriu. Cea dinti cas s-a dus pe la 13:30, joi, iar restul timpului l-am petrecut
mutndu-ne lucrurile departe de ru, mai puin noaptea
Capitolul 21: Trei ncercri ale credinei

245
trecut, cnd am dormit sub acelai acoperi cu vreo 30 de indieni. Cele mai multe lucruri le avem acum aici, n
adposturi temporare, dei cele mai grele butoaiele, motorul, frigiderul etc. snt n diferite locuri n pdure
(sperm c inundaia nu va ajunge pn acolo). Am reuit s salvm aproape tot, cu ajutorul nepreuit al
indienilor, dei cteva lucruri ni s-au furat. Am pierdut scndurile pe care le-am smuls din cas, pentru c indienii
au fost prea obosii ca s le scoat din ru. coala a fost luat pe la miezul nopii, iar buctria colii, ieri,
devreme. Clinica i buctria noastr indian s-au dus dup-amiaz trziu. Te rog trimite telegrama aceasta d-lui

K.L. Fleming, 1403, Tenth Avenue West, Seattle:

INUNDAIA DISTRUS SHANDIA. SALVAT LUCRURI. TOTUL BINE. ANUNAI PORTLAND. CU DRAG, PETE.

Vom ncerca astzi s ridicm cortul i s ne aranjm lucrurile. Te-ai gndit bine s ne trimii pine. Am gsit
nite unt i miere, i asear am gtit sup de pui prima mncare adevrat n 36 de ore. mi pare ru c nu team putut anuna mai repede, dar eram foarte ocupai cu mutatul lucrurilor cnd a venit curierul tu i pn asear
nu tiam pe unde snt hrtia i creionul. Casa nou e lng malul abrupt i am pierdut 1/8 din pista de aterizare.
Nu tiu dac se vor ncumeta s aterizeze sau nu; dar dac o vor face avem nevoie de o anten exterioar pentru
radio. Indienii n-au prea avut grij de ea. Micul dejun e pe foc, iar n pdure mijesc fermector zorile. Sntem
bine i voioi amndoi, ateptnd ca Dumnezeu s-i arate voia n legtur cu acest post n jungl.
Apele nu mi-au necat dragostea. Nu tiu ce implicaii va avea acest lucru pentru noi. mi pare aproape stupid s
locuiesc acum aici, iar Ed i Marilou nu pot veni mpreun o vreme. Totui, n mijlocul ploilor, al noroiului,
copleit de sentimentul nfrngerii, am simit c le iubesc mult i mi-am dorit s fii i tu aici, lng mine nu
tiu de ce, pentru c n-am fi putut sta nici un moment mpreun. Am primit numeroase invitaii din partea
indienilor s locuim n casele lor, iar buctarul nostru se descurc foarte bine i n urmtoarele zile ne vom putea
organiza, vom usca lucrurile i vom reveni la normal. n octombrie nu vd nici o ans pentru coal. Am putea
folosi o parte din fundaia casei lui Ed pentru grupuri mai mici. Terciul e gata. nchei acum. Al tu pentru
totdeauna, Jim."
Dup ce am primit scrisoarea aceasta am plecat imediat din Dos Rios cu un grup de indieni s dm o mn de
ajutor n Shandia. Cnd am sosit acolo n ziua urmtoare, duminic, am reuit s pun cap la cap frinturile de
poveti pe care le auzisem de la indienii care fuseser martori ai potopului.
246
Umbra Celui Atotputernic
zi: irei ncercri ale credinei
247
n timp ce eu i ali civa ateptam joi la radio spernd c Jim i Pete vor reui s mute radioul n alt cldire, ei
i adunau frenetic lucrurile n cutiile n care aduseser butoiaele de petrol lampant (cutii care reprezint
principalele piese de mobilier n multe case din jungl). Acestea erau apoi aruncate n braele indienilor ce se
strnseser acolo auzind cum faleza este mncat de ape cu un zgomot asurzitor. Dup ce au terminat cu lucrurile
care se puteau lua din cas, au ncercat apoi din rsputeri s salveze ceva din lemnul de construcie, lemn
neperisabil, greu de gsit n pduri. Interiorul casei fusese n ntregime demontat, iar Jim scotea plasa de
protecie mpotriva narilor de la geamurile din buctrie, cnd, cu un trosnet puternic, veranda din fa s-a
prbuit n ru. Jim a hotrt c era timpul s plece. Urmtoarele 36 de ore le-au petrecut pe o ploaie torenial
cum n-a cunoscut dect acela care tie ce nseamn o ploaie din anotimpul ploios tropical. Butoaiele de oel ale
lui Ed i Marilou 11 dintre ele, care fuseser trimise cu vaporul nainte de sosirea lor au fost rostogolite n
pdurea rmas fr poteci (acestea fuseser de mult distruse de viitur, odat cu casa). Frigiderul ptrat, cu opt
picioare, a fost trt cu ajutorul a dou scnduri folosite drept tlpi, prin noroiul pdurii. Cutiile cu haine, mncare,
ziare, materiale valoroase despre limb, materiale medicale toate mbibate cu ap i uneltele grele au fost
trte din loc n loc. De-abia se ntunecase cnd Jim afundndu-se n jungl, ncercnd s in urma lucrurilor i
a locurilor unde le aruncau indienii i-a pierdut pantofii n noroi. In aceast zon exist o specie de palmieri
crora le cresc pe lungimea tulpinii spini groi, lungi de 5-10 cm. Acetia snt risipii prin pdure, mpreun cu
epuele de bambus care pot ptrunde chiar i prin talpa pantofilor. N-are rost s mai descriu cum artau
picioarele lui Jim dup 12 ore de mers n asemenea condiii, pe ntuneric.
De cte ori Jim i Pete credeau c reuiser s adposteasc echipamentul n locuri ferite de alunecri de teren, un
strigt de alarm se auzea dinspre marginea terenului, i trebuiau s mute iari toate lucrurile. Dimineaa, cea
mai nou cldire pe care o terminaser ei clinica se afla n primejdie. Ca s salveze acoperiul de frunze,
care snt rare oriunde construiesc indienii case, Jim a legat n jurul cldirii o frnghie i, cu ajutorul ctorva
indieni a rsturnat acoperiul. Era rsturnat aproape de marginea malului abrupt i ca s dezlege frnghia Jim a
mers roat, pe dup cldire, spre mal. Deodat s-a auzit un muget i tot terenul, n afar de bucica pe care se
afla Jim, a czut, chiar n spatele su. Indienii care nu puteau vedea din cauza acoperiului, au strigat Moare".
Dar Jim a strigat tare: Triesc! Aruncai-mi repede o macet". I-au aruncat o macet prin acoperi i el a reuit
s-i fac drum i s ajung n siguran nainte ca mica bucat de pmnt s cedeze.
Urmtoarea consemnare n jurnal, dup toate aceste ntmplri, a fost n 15 august:
Au trecut dou sptmni de cnd am scris ultima oar i aceste dou sptmni m-au maturizat, m-au fcut mai
btrn. n ziua cnd am scris rugciunea aceea pe cealalt pagin, rul Atun Yaku a desfiinat Shandia. Sfiritul
sptmnii a fost obositor, i numai sosirea lui Betty duminic a adus lumin. Apoi a trebuit s strngem lucrurile,
s le sortm, s le uscam i s le adpostim undeva. Mari a venit Ed i am stat de vorb ntrebndu-ne care este
voia lui Dumnezeu, am fcut i am desfcut tot felul de planuri. Apoi iari am sortat, am depozitat sau am
aruncat lucruri. La sfiritul acela de sptmn a plouat i a mai czut o parte din mal, aa c fundaia pe care
tocmai o mutasem devenea inutil i am fost nevoii s ne schimbm iari planurile. Mari am scos grinzile din
fundaie, iar noaptea am simit primele simptome de malarie. Ed i Pete au plecat miercuri diminea, iar eu am
suferit toat ziua de friguri, febr i o stare general de slbiciune, am avut i dureri mari. Am reuit s aez

grinzile pentru magazie la jumtatea pistei de aterizare. n noaptea aceea, ntorcndu-m pe o parte, am zrit
ecranul luminos al ceasului i de la miezul nopii pn la ora 5:00, am tot citit din or-n or cadranul. Durerea de
cap i ameeala nu mai conteneau, n-aveam poft de mncare i nu vroiam dect limonada (pentru care i
mulumesc lui Dumnezeu, avnd n vedere c am but cantiti uriae pentru a m rcori i a m liniti n zilele
acelea; am acum pe mas un ibric plin cam o treime).
Azi dup-amiaz dr. Tidmarsh a plecat mpreun cu Nate. La cin, simptomele mentale ale malariei au atins
apogeul. Cnd trupul nu lucreaz (cci tot ce puteam face era s stau i s spun celorlali ce aveau de fcut),
mintea este mai activ dect n mod obinuit. Gnduri cumplite mi treceau prin cap. Nu mai tiam dac o iubesc
ntr-adevr pe Betty. Nu puteam s m rog. M-am rstit la muncitori. A fost groaznic. Am dormit de la 8 pn la
miezul nopii. Nu m gndisem niciodat c mintea omeneasc poate fi o asemenea grmad de idei ticloase i
necontrolate, mai ales cnd ngenuncheam pentru rugciune. S m ierte Dumnezeu. (Snt iertat. Prin credin.)
E rece i m culc mai trziu ca de obicei. Poate voi dormi la noapte dac stau pn mai trziu. Stlpii pereilor,
ua, ferestrele i stinghiile acoperiului snt n magazie. Prin ndurarea Domnului, m simt mai bine
/iii/ii/me/ nit

capuoim zi: irei ncercri ale credinei

249
i mnnc din nou. Asear am mncat morcovi nefieri, roii, salat i conopid (o farfurie plin de salat!) cu
puin oet de cas, sup de legume i o bucat de tort de ciocolat din Shell Mera. Domnul fie ludat! A fost o
sear frumoas aici, unde nu de mult era Shandia."
16 august: Astzi nu snt cu mult mai bine. Diminea, am inut n aer liber o adunare la care s-au strns vreo 30
de indieni (n-avem nici o cldire unde s ne stringem). Au predicat Luis i Lucas. A fost i prima oar cnd am
auzit un indian predicnd despre nviere n mod corect. Snt slbit i m simt ru. Am tratat civa indieni i am
mpturat n buctrie rufele splate. Dup-amiaz a fost prea cald n cort ca s m pot odihni. M-am mbiat n
voie, singur, n rul Talac. Prima oar, dup o bun bucat de vreme, cnd am fost n stare s merg singur atta
drum.
Stnd pe falez, dup o cin uoar cu manioc, morcovi cruzi i ceai, mi-a venit acest gnd:
Cci, Doamne, din Tine vin toate i din gura Ta avem n noi suflarea de via, din Tine marea de aer n care
notm i vieuim, i vidul necunoscut, misterios care o ine peste noi cu legturi nevzute; cci Tu ne-ai dat
dintr-o inim cu o dragoste att de duioas, dintr-o minte att de neleapt, dintr-o mn aa puternic Mntuire;
cci Tu eti nceputul, Doamne, i ie m nchin.
Cci Tu eti sfritul tuturor lucrurilor, inta omului; ctre Tine se vor ndrepta nchinarea i lauda tuturor
popoarelor; solii lor i afl destinul la Tronul Tu; cci Etiopia i va ntinde minile ctre Tine, pruncii i vor
cnta laude; cci altarul Tu d adpost rndunelelor, pace pctoilor i furie diavolului; cci la Tine vor veni
toi oamenii", cci Tu eti Omega, laud ie!
Cci Tu eti fr ndoial hotrt s-I faci dreptate Fiului Tu i la vremea potrivit vei face cunoscut cine este El
i l vei trimite curnd napoi s-i arate slava; cci Numele lui Isus a fost batjocorit i btut n cuie pe o cruce i
chiar astzi este batjocorit pe pmnt, dar Tu vei scoate acest Nume la lumin; pentru c O, Dumnezeu al
neprihnirii, Tu vei face dreptate prin Domnul meu, Isus Hristos, m nchin ie!"."
n urma discuiei dintre Pete, Ed i dr. Tidmarsh au ajuns la concluzia c trebuiau s fac prima cltorie n
jungl, s cerceteze partea de sud a tribului Checiua, dac Dumnezeu, prin distrugerea Shandiei, vroia cumva s
le arate c trebuie cutat alt loc. Eu am fost rugat s rmn n Shandia, n cort, n timp ce brbaii vor fi plecai,
s am grij de echipamentul care era protejat doar de plci de aluminiu aezate pe pari.
Timp de 3 sptmni cei trei Pete, Jim i Ed au mers pe jos sau cu o canoe, vizitndu-i pe indienii de pe
malurile rului Bobonaza, aflnd astfel cit populaie se afla acolo i cntrind ansele de a deschide noi posturi
de misiune.
Cele 21 de zile de soare arztor, ploi puternice, dureri de muchi din pricina poziiei n care erau obligai s stea
n canoea scobit din trunchi de copac le-au oferit o imagine concludent a acestei zone pe care au dorit s o
vad. Jim i Ed au prins curnd mucegai de jungl", ceea ce nseamn nmuierea tlpii piciorului i cojirea pielii
din pricina expunerii ndelungate la umezeal.
n ciuda celor scrise n romanele de aventuri, cltorul care parcurge rurilejunglei arareori vede ceva palpitant.
Animalele slbatice snt foarte precaute, iar plescitul vslelor i strigtul la rstimpuri al popero"-ului (a crui
sarcin este s aleag traseul) snt suficiente pentru a avertiza orice vietate care altfel ar putea fi vzut de pe ru.
Jungla bogat se revars i deasupra rului, iar lianele care atrn se pierd n ntunecimea ei adnc. Din cnd n
cnd cte un pete sare din ap sau un stol de papagali traverseaz cerul cu strigte stridente. Dumbiki" cel
ciudat (adic tucanul), cu pliscul su lunguie i coada la fel de lung semnnd cu un avion cu reacie, flfiie
deasupra, cu cntul su ntr-un singur ton. n cea mai mare parte rul i marginile junglei snt una, iar cel care
vede un tapir sau un aligator e ntr-adevr norocos.
Dup 10 zile lungi, n care i-au frnt braele vslind, cei trei gringos" (americani, n.trad.) au ajuns napoi la
Canelos i de acolo s-au ntors pe jos la Shell Mera, plini de ncredere c Dumnezeu avea un scop cu numeroii
indieni Checiua pe care i vizitaser.
ntors n Shandia, Jim mi-a povestit despre cel mai promitor loc pe care l vzuser la ntretierea rurilor

Pastaza i Puyo, unde locuia Atanasio, un indian care avea 15 copii i care i rugase tare mult s locuiasc cu ei i
s nfiineze o coal. Aceast rugminte, prima de acest gen pe care o auziser la un indian, nu putea fi trecut
cu vederea prea uor. De obicei problemele legate de ctigarea prieteniei, gsirea unei locuine ntr-un loc nou
snt ele nsele destul de serioase ca s necesite o perioad bun de timp. Aici, acestea ar fi n ntregime eliminate.
Au fost cu toii de acord c trebuia s accepte invitaia lui Atanasio.
Ed a considerat c, dac el i Marilou vroiau s nceap s nvee limba indienilor Checiua, nu era loc i pentru
alte responsabiliti, cum ar fi fost nceperea unei lucrri. A hotrt s stea un timp n Shandia,
umoru
muipuiernic
ntr-o csu simpl din bambus despicat. Era nevoie de ajutorul unuia dintre brbaii necstorii n problemele
pe care le ridica limba, cit i pentru conducerea postului. Deci, cine putea rmne n Puyupungu? Rspunsul era
limpede pentru toi trei.
Deci, mi spuse Jim povestindu-mi aceste lucruri, cnd te mrii cu
mine.'
Capitolul 22

Iat, acesta este Dumnezeul nostru

n ziua aceea, vor zice: lat, acesta este Dumnezeul nostru, n care aveam ncredere c ne va mntui.
Unul dintre lucrurile asupra crora eu i Jim czuserm de acord cu ani n urm a fost c o nunt tradiional nu
ni se potrivete. Ca majoritatea femeilor, eu participam cu bucurie la nuni, dar nu puteam s m nchipui pe
mine n aceeai situaie. Jim, pe de alt parte, de-a dreptul desconsidera aceste convenii, dup cum arat un
fragment de jurnal din 1949:
Nunile cretine din secolul XX snt formele cele mai goale, cele mai lipsite de semnificaie. Nu mai exist nici
o urm de realitate n ele. Martorii se gtesc ca pentru un vodevil. Firea e atotstpnitoare. Cntecele snt absurde
i nimeni nu-i d seama pentru c nimeni nu ascult versurile; toi ascult numai cum sun, nu i ce spun.
Luminrile snt ntotdeauna inutile, dar foarte scumpe. Uierii nu snt de nici un ajutor, dar arat foarte
importani, iar ceremonia n sine este cel mai lipsit de sens ghiveci de gramatic nvechit i frazeologie ca o
traducere din Cicero, fcut de un elev de clasa aV-a. i formula stupid a ntrebrii cine aduce mireasa! Cui i
pas de asta? Toat lumea tie c o d n cstorie tatl ei, sau unchiul, sau vreun alt figurant rou i transpirat. i
mai vorbim de catolici! Cnd noi, fundamentalitii, sntem o aduntur de fandosii care umblm numai dup
ocazii n care s ne etalm propriile persoane. Snt sigur c profeii mici ar fi avut multe de criticat la nunile
noastre. Va trebui s-mi citesc i mie aceste rnduri n ziua nunii mele (dac voi avea o asemnea zi)."
vmora Lelui Atotputernic
Capitolul 22: Iat, acesta este Dumnezeul nostru
253
Nu cred c i-a amintit s le citeasc. Dar dac i-ar fi amintit, snt sigur c ar fi zmbit regsind vehemena sa
de atunci, pentru c n acei 4 ani care au urmat s-a maturizat. Totui, maturizarea nu i-a adus nici un fel de
dragoste pentru spectacol, lat comentariul lui la un anun dintr-un ziar, anun n legtur cu o nunt care a avut
loc doar cu cteva luni nainte de a noastr: Pentru mine, satinul greu, sidefat, corsetul strns, umerii goi...
broderiile, paietele strlucitoare... diadema cu imitaie de diamante... navele lungi ale bisericii, lacrimile,
pufniturile, chelnerii n sacouri albe nu snt deloc un eveniment sublim. Nu e dect o plictiseal costisitoare, unde
se ntmpl puine lucruri demne de inut minte. Este n mine ceva care se mpotrivete prii de spectacol din
nuni cu o nverunare pe care o am pentru foarte puine lucruri, aa cum nu pot suporta un om pricjit care se
laud cu isprvile lui dar nu-i poate dovedi spusele."
Ne-am hotrt s avem cununia civil n 8 octombrie, ziua de natere a lui Jim (mplinea 26 de ani); prinilor si
le-a scris n 3 octombrie:
Nimeni nu ne poate acuza c grbim lucrurile, doar pentru c ne-am hotrt s ne cstorim n mai puin de 3
sptmm ne iubim de mai mult de 5 ani i am cutat s aflu voia Domnului cu privire la cstorie la fel de
atent ca oricine altcineva, poate cu excepia lui tata.... Nimeni nu nelege de ce dorim de fapt numai o cununie
civil, dar noi ne urmm calea cu credina c Dumnezeu este conductorul i judectorul motivelor noastre.
Nunta noastr nu e primul lucru cu care noi i-am ocat pe ceilali. Puini au ncercat cu adevrat s neleag de
ce am ateptat att de mult nainte s ne logodim i de ce am plecat singur n jungl. Au fost puini, de fapt, i
aceia care au crezut c sntem o pereche potrivit. Pentru mine vorbele i ngrijorrile celorlali nu mai
conteaz. Am trecut printr-o coal lung, n care am nvat s triesc numai naintea lui Dumnezeu i s-L las
pe El s-mi cluzeasc gndurile, s-mi lumineze contiina i s m nvee s m tem doar de nemplinirea voii
Sale. Vreau s pot spune ntotdeauna mpreun cu Apostolul: Dumnezeu e judectorul meu".
A fost ntr-adevr, o coal lung" ncepnd cu zilele n care studiam mpreun Tucidide, urmat de lunile de
tcere, apoi de coresponden; zilele petrecute pe muntele Hood i pe coasta Oregon; ani de incertitudine cu
privire la misiune, cluzirea i asigurrile care au urmat, apoi Ecuadorul; urcuul pe Pichincha; amiezile n casa

lui Arias; desprirea ntre partea de est i cea de vest a junglei, din nou Quito,
logodna, din nou desprirea; inundaiile din iulie, cltoria la Bobonaza n august... i apoi 8 octombrie 1953.
Nu vor rmne de ruine cei ce ndjduiesc n Mine". Ne-am cstorit fr mare fast la Registro Civil n Quito.
Au fost 10 minute de o simplitate ncnttoare o camer prfuit, cu tavanul nalt, ntr-o cldire colonial n
stil vechi; un oficial, arbornd solemnitatea cerut de ocazie, a citit pe un ton monoton, rapid cteva pagini n
spaniol, punctate ici-colo de cte un si" din partea noastr. Dl i d-na Tidmarsh, martorii notri oficiali, au fost
singurii invitai pe lng familia McCully. Ne-am pus semntura ntr-un catastif uria, i eram so i soie.
Domnul s-i fie desftarea i El i va da tot ce-i dorete inima." Dumnezeu a pus n noi aceast dorin,
probabil chiar n sensul n care l interpreta Jim ntr-o scrisoare pe care mi-a trimis-o n 1949:
Versetul nu spune c El i va mplini orice dorin, ci c i va mplini dorina inimii. Plcerea i bucuria n
Hristos dau natere dorului dup Hristos. El druiete inimii dorinele ei adic El este Cel care ne d voina
(Filip. 2:13). Din acest motiv spune El n Ioan 15:7: Cerei orice vei vrea... dac rmnei n Mine. Mldia i
trage seva din vi i tot ce simte via va simi i mldia. Voina mea devine a Lui, i atunci pot s cer orice voi
dori, cnd mi voi gsi plcerea numai n El. Numai atunci dorul meu i va afla alinarea, cnd este identic cu voia
Lui."
Dup luna de miere, petrecut n Panama i Costa Rica, ne-am ntors n Quito s aranjm i s mpachetm
echipamentul pentru plecarea n Puyupungu. mpresurat de cutii i butoiae, Jim i-a fcut totui timp s le scrie
prinilor si n 28 octombrie; era prima scrisoare dup nunta noastr:
Betty i cu mine sntem foarte fericii acum cnd mprim tot ce sntem i tot ce avem. Locuim ntr-o bodega,
o cas nchiriat n care ne inem lucrurile; jumtate din cei care ne nsoesc n misiune snt n Quito, aa c ne
grbim din rsputeri s terminm cu mpachetatul. n Shandia am folosit foarte puine lucruri din SUA, aa c
acum, la ntoarcerea din luna de miere, deschiznd attea lzi i butoiae, ne-simim ca i cum am primi tot timpul
noi i noi daruri de nunt. Avem mpreun o colecie impresionant de cratie, cni i tacmuri inoxidabile. Am
acum lng mine o tob n care Betty ndeas vase de buctrie distracie, ce mai!
Ne-am ntors din Panama duminic; la hotel, fiecare camer avea balcon, iar balconul nostru era chiar deasupra
rmului Pacificului".

I
zjf

',-,

LJriiDr Celui Atotputernic

Cei mai muli dintre angajaii hotelului vorbeau dou limbi, iar Jim i cu mine ne amuzam observnd ct de bine
tiau n ce limb trebuie s j se adreseze fiecrui client. Jim chiar se hotrse s-i pun la ncercare. | Intr-o
diminea, apropiindu-se de un ghieu, a fost ntmpinat cu un politicos i englezesc Bun dimineaa, sir".
A dori un film de 35 mm", spuse el ntr-o englez stricat, o | imitaie aproape perfect a englezei vorbite de
sud-americani.
Muy bien, senor", rspunse iute vnztorul.
Am fost, bineneles, luat prin surprindere, dar mi-am pstrat seriozitatea pn am ajuns n lift. Atunci am neles
c snt soia acestui om imprevizibil, i c va trebui s devin una cu el.
Scrisoarea lui Jim ctre prinii si continu astfel:
Dup o sptmn'am luat un avion pn la San Jose, n Costa Rica, unde ne-am oprit pe la Dave* i Phyl. Am
ajuns chiar n timpul orelor lor de spaniol. Nu tiau c ne-am cstorit, darmite c vom ajunge la ei.
Am cscat gura i ne-am holbat la vitrinele magazinelor, att n Panama ct i n Costa Rica ambele ri
civilizate ca nite slbatici de-abia cobori din copaci."
Ne-am mpachetat lucrurile n cutii i n nite couri de metal care semnau cu nite tobe, le-am acoperit cu hrtie
rezistent la umezeal i la sfiritul lunii octombrie am zburat spre Shell Mera, unde am petrecut o noapte
mpreun cu Nate i Marj Saint la sediul Societii Aviatice pentru Misiune. A doua zi, Nate ne-a condus cu
maina sa pn la Puyo, ultimul ora de pe traseul nostru, unde Jim aranjase cu nite indieni s ne atepte cu
brcile. Ne-am ncrcat bagajele i am pornit-o n josul rului Puyo ctre noul nostru cmin, Puyupungu.
Ctre sear, n timp ce soarele disprea ncet n spatele nostru, auzirm, dintr-o dat, un ipt ca de bufni i apoi
apru n lumin 1 Atanasio, conductorul indienilor din Puyupungu, mpreun cu mai muli indieni prietenoi,
nghesuii cu toii n cteva brci. L-au salutat entuziati pe Jim i i-au zis: Eti ntr-adevr un om care-i ine f
cuvntul!"
Din cauza acestui entuziasm muli i-au pierdut echilibrul i au czut pe spate, i s-a fcut mare haz; am pornit
mai departe mpreun, n josul rului, pn la gurile sale, unde se pierde n puternicul Pastaza. Sus, pe o falez, se
afla familia lui Atanasio dou soii, i un adevrat batalion de copii care ne aruncau priviri sfioase printre
copacii de pe rm. n
Fratele lui Betty

Capitolul 22: Iat, acesta este Dumnezeul nostru

255

clipa cnd brcile au atins nisipul rmului, au nvlit cu toii n fug, peste falez, i ne-au luat bagajele o
main de gtit, un cufr de metal, un pat rabatabil, i mai multe lzi i cutii i un cort le-au crat n sus pe
costi i le-au pus ntr-o colib mic, acoperit cu stuf, unde urma s ne petrecem noaptea. Ne-au aprovizionat,
n scurt timp, cu lemne, ap, ou proaspete, papaya, pete afumat i banane. Am avut parte de o primire cu
adevrat clduroas.
Coliba din stuf, am vzut mai apoi, era un adevrat rai nu numai pentru noi, ci i pentru gndaci. Mai mult, nici
Jim, nici eu nu puteam sta n picioare fr s ne lovim de acoperi. Aa c, a doua zi, Jim a instalat cortul era
un cort de vreo doi metri ptrai, pe care i-1 dduse cineva n ultimul moment nainte s plece din California. Nu
ne gndeam noi n timp ce-1 instalam c acesta avea s fie cminul nostru pentru urmtoarele cinci luni.
Jim tocmai instalase nite stlpi pentru o buctrie mic de stuf n faa cortului i avea de gnd s-i pun un
acoperi de aluminiu i s mai fac o podea de bambus n cort, cnd a fost lovit de o febr mare pe care n-am
reuit s-o tratm cu medicamentele obinuite pentru malarie. nainte, radioul pe unde scurte pe care-1 adusesem
cu noi ni se pruse un moft al civilizaiei albilor, dar acum s-a dovedit a fi indispensabil n ncercarea mea de a
gsi un medic care s ne ajute. Emitorul era alimentat de la un dinam cu manivel i pentru c Jim era prea
slbit, a trebuit s caut un indian dispus s nvrt la manivel, n timp ce eu ncercam s transmit mesajul, iar
recepia era att de slab, nct comunicarea cu ceilali era aproape imposibil.
Jim a zcut n pat trei sptmni, abia putndu-i ridica puin capul, timp n care ploaia a czut ntruna, iar apa,
care trecea pe sub marginile cortului a fcut o adevrat mlatin sub el i n buctria noastr fr perei.
Mrturii directe ale lui Jim din timpul cstoriei noastre pn la moartea sa snt puine i fragmentare, i asta din
mai multe motive: unul dintre ele e evident de atunci nu mi-a mai scris scrisori. Apoi, lucrurile pe care nainte
nu le putea ncredina dect jurnalului su mi le mprtea acum mie, descrcndu-i astfel sufletul. Alte motive
le gsesc ntr-o scrisoare a sa ctre fratele su:
Ii mulumesc, Bob, pentru cuvintele tale despre Omul aflat la dreapta lui Dumnezeu. Snt sigur c ai gsit i
n scrisorile mele din misiune cte ceva n acest sens i team mi-e c snt reprezentative pentru problemele care
m frmnt acum. Unii cred c viaa n jungl e foarte
Z30

Umbra Celui Atotputernic

Capitolul 22: Iat, acesta este Dumnezeul nostru
257
senin i, ntr-adevr, dac ai ntreba un ecuadorian de ce prefer s triasc n Oriente, i-ar rspunde c aici
viaa e uoar i linitit. Eu, ns, nu am gsit-o aa. M ocup de lucruri pe care nu le-am mai ntlnit pn acum,
iar noutile rsar n orice minut din zi sau noapte; toate acestea mi submineaz programul de studiu i m
pomenesc ntrebndu-m pe unde ar fi pasaje pe care altdat le aveam n degetul mic. E o pierdere. Nu-mi dau
seama cum voi mai putea vreodat s predic n englez. Folosesc de mai bine de un an Biblia n spaniol, iar n
lucrarea misionar folosesc puinul care exist tradus n limba Checiua. E o adevrat lupt pentru a gsi puin
timp s citesc, nici nu mai vorbesc de meditaie sau studiu. Cteodat ajungi s fii contient de viaa spiritual
doar pentru c te lupi din rsputeri s o menii; nici nu poate fi vorba de o trire a ei din plin. Roag-te pentru
sufletul meu. Nu avem nevoie de fonduri, nici de noi lucrtori. Ducem lips de putere spiritual i vigoare
sufleteasc. Dumanul nostru i mnuiete bine armele care snt ca i ale noasfre, de natur spiritual, pentru
aprarea acelor fortree pe care noi sntem chemai i echipai s le surpm".
Jim i-a neglijat cu totul jurnalul pn la 1 decembrie, dat la care scria:
Acum nu mai plou, ns ipcile de bambus snt pline de noroi, iar cealalt jumtate a cortului, fr podea
deocamdat, e alunecoas ca un patinoar, de la ploaia de duminic noaptea. Am fost nevoii s punem ieri partea
aceasta de podea, iar acum ateptm mai multe ipci de bambus, aa c s-ar putea s avem podeaua ntreag pn
la sfritul sptmnii. nc de cnd am sosit, pe 11 noiembrie, se pare c am avut hepatit i nc mai stau i
acum destul de mult n pat. Betty e afar, gtete ceva n buctrie, iar eu scriu pe o msu acoperit cu o fa de
mas cu margarete, cu o lumnare alb n mijlocul ei i o floare de pdure cu nite frunzulie delicate, aezat
ntr-o can de metal.
Viaa n doi e bogat, aa cum e n general viaa, ns e bogat i prin complexitate. nainte nu tiam nimic despre
armonie. Ajustarea pe care o aduce cstoria e ceva care, dac se produce, face ca viaa s curg mai repede, fr
greuti inutile, aproape pe nesimite. Aa e dragostea pe care o trim noi."
n decembrie, am plecat cu Jim din Puyupungu la Puyo, n drum spre Shandia, unde aveam de gnd s ne
petrecem Crciunul mpreun cu familia McCully. Drumul era ru chiar i dup standardele indiene, fiind puin
umblat pentru c indienii de obicei cltoreau n brci. n locurile unde fuseser tiai copacii crescuser blrii
uriae i, n cea mai mare
parte, drumul era doar att de larg ct s pui un picior. Am mers, bineneles, n ir indian. Ghidul nostru a fost un
bieel. A pornit rapid la drum, n stilul indienilor, pstrnd acelai ritm fie c eram ntr-o vale, fie c urcam un
deal ori treceam peste un pod mictor. Jim mergea dup el, iar eu eram, dup obiceiul indian, pe ultimul loc.
Femeile duc bagajele (aici, totui, am deviat de la obiceiul local) i mn turma de copiii de la spate, n timp ce
brbaii merg nainte, fr a avea nimic altceva cu ei n afar de o archebuz sau o puc, ateni la vnat sau la
erpi. Cum mergeam n spatele lui Jim, am putut observa din nou uurina cu care se mica srind uneori

peste poriuni de drum mltinoase, lsndu-se n jos pe vreo lian sau srind peste vreun trunchi czut. Erau
locuri pe unde trebuia s ne aplecm pn la pmnt ca s trecem; alteori biatul trebuia s taie un drum printre
liane i plante aeriene care doborser crengi groase sub greutatea lor. Am trecut ruri, am urcat i am cobort
dealuri pentru c indienii fac drumurile mai mult pe nlimi pentru a fi mai puin mltinoase. Pe drum nu
prea puteam admira locurile prin care treceam, dar cnd ne-am oprit la amiaz s mncm, Jim mi-a atras atenia
asupra copacilor uriai acoperii cu un muchi delicat; se minuna de mirosul dulce, discret, rcoros al pdurii.
Dup vreo nou ore de mers, am ajuns pe un cmp cu trestie de zahr, care nconjoar oraul de frontiera Puyo,
unde ne atepta Marj Saint cu un camion. Avea pregtite pentru noi patru sticle de coca-cola la ghea i prjituri.
Ne-a dus pn la Shell Mera, de unde am luat un avion pn la Shandia.
Urmtoarea nsemnare din jurnalul lui Jim e datat 20 ianuarie 1954: Am petrecut vacana de srbtori, din 19
decembrie pn n 5 ianuarie, n Shandia. Prima conferin a tinerilor a nceput fr s fie suficient pregtit prin
studiu i rugciune; a fost, totui, binecuvntat de Dumnezeu. n ziua Domnului le-am botezat n rul Talac, cu
mare bucurie i cu credin n Dumnezeu, pe Eugenia Cerda i pe Carmela Shiwangu. Am nceput lucrul la pista
de aterizare i la locui de cas de aici din Puyupungu, dar am rmas n urm din cauza ploii i a problemelor cu
lucrtorii. Totui, ajutorul lui Dumnezeu i progresul se vd. Nu snt prea mulumit de Lucas ca nvtor, dar am
fost ncurajat de interesul pe care l arat unii fa de Cuvntul lui Dumnezeu. Asear, n timpul ntlnirii pe care
o avem marea, Atanasio a spus Am s-mi dau i viaa pentru aceste cuvinte! Nu tiu ct nelege, dar ceva a
ajuns pn la el. M rog lui Dumnezeu s lucreze n sufletele copiilor de la coal, care acum snt n numr de
zece. A putea s ncep nite ore de
236

Umbra Celui Atotputernic

Capitolul 22: lat, acesta este Dumnezeul nostru
259
scriere i citire cu copiii mai mici cnd casa i pista de aterizare vor fi gata."
5 februarie: Astzi am terminat acoperiul casei i toaleta. Oamenii mai obosesc i mai abandoneaz lucrul.
Doar Domnul rmne neschimbat. Numai prin harul Su am reuit s facem tot ce am realizat n aceast lun, i
cu pista, i cu casa.
M rog zilele acestea n mod deosebit pentru Pablo i Atanasio. O, dac-ar aduce Dumnezeu lumin n minile lor
i via n sufletele lor! Sptmna aceasta am inut zilnic lecii de citire cu Tito i Benito. Tito merge bine. Poate
mi-1 va ncredina Dumnezeu mie ca s-1 ndrum n credin".
/ aprilie: O pauz trzie ntr-o dup-amiaz ploioas. Avem o sptmna de cnd ne-am instalat n cminul
nostru din Puyupungu, i sntem plini de mulumire pentru acest lucru. Am locuit n cort 5 luni lungi, dar nu
tocmai de nendurat. Dumnezeu i-a artat credincioia, dei Satan s-a luptat s ne descurajeze n timpul lungilor
sptmni ploioase. Au venit oameni din Pano s ne ajute, altfel n-a fi reuit s termin pista de aterizare. Ieri a
aterizat avionul pe 300 m din ea, dar captul acesta al pistei e nc prea ud pentru decolare."
15 aprilie (scrisoare adresat fratelui su): Te scuzi c ai trimis articolele de papetrie i trandafirii, Bob,
argumentnd c probabil sntem deja stui de orhidee. Greit. A da mult s pot crete aici o tuf de trandafiri. E
adevrat c avem multe orhidee mari i frumoase chiar dincolo de malul acesta i mi-am fcut un hobby din a
strnge ct mai multe specii diferite. Studierea lor este fascinant. Specia de orhidee mare pe care o avem noi n
State este doar o ramur secundar. Aici orhidele mari cresc din noroi, ca orice alt floare slbatic. In ultimele
dou sptmni am defriat o parte din pdure pentru a crea spaiu liber n jurul pistei i am descoperit c atunci
cnd snt tiai copacii mari, acoperii de muchi, au pe ei o mulime de orhidee mici ce cresc din muchi. Chiar
este una frumoas, mic i alb, cam de 5 cm, care tocmai d n floare i se afl pe copacul de lng cas pe care
l-am adus din pdure, dar floarea rezist doar cteva zile, chiar dac n-a rupe-o. O alta, verde i puin mai mare,
se afl din abunden pe rmul abrupt, chiar aproape de riu i se poate ajunge la ea doar din canoe. Pe unul
dintre copacii tiai am gsit o orhidee delicat cu petale lungi pornind din floarea mic.
Culeg tot felul de plante i le sdesc n grdina mea de orhidee un copac de lng cas. Cred c am n total opt
specii, dei unele n-au
nflorit niciodat. Mldiele de bougainvillaea pe care le-am adus din Shell Mera s-au adaptat foarte bine i avem
dou duzini de ananai ca s inem ct de ct la distan pdurea. Asemenea lucruri ne deosebesc de indieni aici.
Bineneles, pentru ei e o ciudenie s sdeti flori, dar accept aceast ciudenie ca pe un lucru pe care l
facem i pn la urm dispare. Seminele legumelor putrezesc n pmnt, dar au ncolit cteva vie frumoase de
dovleac slbatic. Are cam 15 cm i o coaj puternic, dar au gust foarte asemntor cu dovlecelul danez...
E Sptmna Patimilor i am descoperit c festivalul religios e o ocazie bun pentru noi s propovduim
Evanghelia n casele lor. Ne ntlnim n fiecare sear, iar eu i Lucas predicm fiecare pe rnd din cele apte
Cuvinte pe care Isus le-a rostit pe Cruce. Indienii snt foarte interesai i alaltieri sear Atanasio mi-a mrturisit
c, dei btrn, ochii lui de-abia acum se deschid i de-abia acum ncepe s neleag. n inima lui exist dorina
sincer de schimbare, dar e un beiv mptimit i crede c pn acum a trit ca un primitiv i ca un slbatic. Ne
rugm din tot sufletul ca Dumnezeu s-1 schimbe. Fiica lui cea mai mare, care ne ajut n cas splnd vasele, e
aproape de mprie, credem noi. Rugai-v ca ntreaga familie s accepte din toat inima domnia lui Hristos i
ca lucrarea nceput s dea roade i n inimile celorlali indieni care triesc la deprtare de o zi sau dou de mers

pe jos, prea departe ca s fi putut ajunge la ei pn acum."

Eu i Jim ateptam cu nerbdare vizita tatlui su, care venea s ne ajute s reconstruim Shandia i ne rugam s
putem folosi pista de aterizare nainte de sosirea lui. n 30 mai, Jim scria:
Tata i Pete snt amndoi aici acum, iar faptul c snt aici este un rspuns la o bun parte din rugciunile noastre.
Betty i eu am reuit s plecm din Puyupungu cu avionul n 21 aprilie. ase zile mai trziu, la Pun, l-am ntlnit
pe tata i i-am mulumit din tot sufletul. Ca s treac de vam mpreun cu tot echipamentul pe care 1-a adus i-a
trebuit o sptmna. m stat o sptmna n Quito, am fost la dentist, am luat parte la conferina despre misiune,
am cunoscut lume i apoi ne-am ntors cu camionul la Shell Mera, n 14 mai. Betty a venit aici, iar eu am mers n
Shandia s aleg locul pentru cas. Doamne, f s fie locul cel bun!"
Urmtoarea scrisoare pe care a trimis-o n Portland relateaz felul n care a progresat munca la noua cas din
Shandia. Tot n acea vreme le-a venit ideea c ar fi bine s existe la Pun un centru permanent, iar n locuri ca
Puyupungu s exist doar posturi secundare. Astfel, au profitat de ajutorul tatlui lui Jim pentru a ncepe i acest
proiect.
Umbra Lelui Atotputernic
Scndurile vin bine i, dei tata a avut ceva probleme cu reglarea ferstrului mare, cred c n dou sptmni
vom termina de pregtit cheresteaua, dac totul va merge bine. Puyupungu e aproape gata, dar este mult mai mic
i mai simplu dect ce se face n Shandia, nct e o adevrat uurare s vii aici dup o edere n nord. Tocmai
terminm gardul din ine i stlpi din jurul pistei de aterizare, astfel c noaptea vacile n-o vor putea strica, i mai
avem de lucru la mobil, dar sntem spre sfrit cu instalaia n acest post. Mncm tot la o msu de joc de cri
i avem scaune pliante, dar tare a vrea s le schimb cu ceva permanent ca s le folosim pe acestea n alt post.
Sptmna trecut ne-am luat rmas bun de la Pete, cci va pleca n State pentru a se cstori. Am mai botezat
nc 6 tineri indieni i pentru prima oar am avut frngerea pinii n inutul indienilor Checiua, sptmna trecut
de Ziua Domnului.
Locul de cas din Shandia e pregtit i sperm ca n curnd s primim i cimentul. Tata ne e de mare ajutor...
Nevasta mea cnt acum la org nite piese plcute, de duminic seara, i voi ncerca s nchei i eu aceste
rnduri. Nu tiu dac s nchei sau nu, fiindc pe msur ce cnt par s apar tot mai multe defeciuni la org
s-au blocat trei clape de cnd a nceput s cnte. Un alt exemplu de lucru ce i face plcere s-1 ai, dar care este
greu de pstrat n inima junglei, i de aceea de o valoare ndoielnic.
Tocmai a sosit o feti din partea lui Atanasio s ntrebe dac disear avem serviciu religios. I-am spus c va fi.
Rugai-v ca mna lui Dumnezeu s lucreze n acest grup mic de indieni i ca Domnul s ne fereasc de lucrarea
vrjmaului aici."
Capitolul 23

Punerea n practic a modelului

oise a fcut sfenicul dup chipul pe care i-l artase Domnul.
La sfritul lunii iunie am avut un mic program de premiere" pentru elevii i prinii din Puyupungu i,
promindu-le c i vom vizita ori de cte ori vom putea, am nchis casa i am plecat spre Shandia pentru ca Jim
s-i poat dedica timpul construciei, atta vreme ct tatl su era nc n Ecuador. Eu i Jim locuiam ntr-o
csu mic din bambus pe care Pete o construise pentru el, i luam masa mpreun cu Ed i Marilou.
Jim muncea din greu n fiecare zi la construcie, defrind, crnd nisip i pietre, construind tipare n care se turna
cimentul, supraveghindu-i pe muncitori. De cte ori mergeam dup-amiaza s le duc limonada, l gseam n
picioare, lng maina de amestecat cimentul, dezbrcat pn la mijloc, bronzat, transpirat, strlucind n soare,
ridicnd glei cu ciment i ndrumndu-i pe indienii cu care lucra. Pe la apus se ntorcea la familia McCully, a
cror cas se afla la 12 minute de mers prin pdure, i fcea o baie n apa rece, nainte de cin. Seara scriam
scrisori, discutam tot felul de probleme legate de limb, pregteam leciile biblice, sau stteam de vorb cu
familia McCully. Un alt lucru la care a visat Jim a fost s lucreze n pdure mpreun cu Ed i acest vis i s-a
mplinit ntotdeauna a crezut c visele i se vor mplini. Era o plcere pentru mine i pentru Merilou s-i
privim pe Jim i pe Ed. Erau de acord aproape n orice privin i simeau c prietenia lor din vremea studeniei
la Wheaton i Chester nu-i pierduse frumuseea i trinicia; de fapt, muncind mpreun ca misionari se
apropiaser i mai mult.
In 8 octombrie, i-a scris mamei lui, care se afla mpreun cu fratele su n Peru:
Astzi e aniversarea cstoriei noastre. A fost cel mai fericit i aglomerat an al vieii mele. Sper c pn
sptmna viitoare ne vom muta n a treia cas, cci va fi a treia cas pe care o inaugurm de cnd ne-am cstorit
la nceput cortul, apoi coliba cu acoperi de stuf din Puyupungu, iar acum, scnduri, beton i aluminiu! Oare
unde vom ajunge?
Ed a plecat la sfirit de sptmna n Arajuno. Acolo i-a construit o barac i a petrecut dou sptmni mpreun
cu familia. Va fi de-acum ca n Puyupungu, un loc unde vom putea merge regulat s predicm, iar baza noastr
va fi tot n Shandia. Joi am nceput coala i am avut 11 biei, dar am fost asigurai c luni vor veni mai muli.
Vin i civa mai n vrst, aa c ne vom ocupa mai ndeaproape de coal i nu vom lsa nvtura numai n

seama bietului tnr nvtor cretin, pe care l-am rugat s vin anul acesta."
12 decembrie: Eu i Ed trudim n dup-amiaza aceasta fierbinte n baraca pe care Ed a construit-o ntr-un ora
fantom al lui Shell Oii, Arajuno. E un loc ciudatplci mari de ciment, brne de oel, capete de foraj,
conducte, crmizi, construcii drpnate, npdite de iarb, putrede, ruginite. n acest loc s-au strns ieri la
serviciul religios cam 25 de persoane, iar azi-diminea, n casa unuia dintre indieni, au fost cam 50. Oamenii de
aici snt cu adevrat dornici s tie mai multe despre Evanghelie. Nu snt vlguii, ca cei din Shandia. Este ntradevr mictor (chiar cnd eti rguit, cum snt eu acum) s propovduieti Evanghelia unor oameni care n-au
auzit de ea niciodat, i cred c lucrul acesta ne ajut s nu pierdem din vedere ceea ce e esenial i s nu ne
rtcim n amnunte sau aspecte colaterale. n aceste locuri simi c se mplinete cu adevrat Cuvntul:
Evanghelia aceasta va fi propovduit n lumea ntreag".
n 1954 am petrecut Crciunul singuri, n Shandia, pentru c familia McCully plecase la Quito, unde a venit pe
lume cel de-al doilea fiu al lor, Mike. Ne mutasem n noua cas la sfiritul lunii octombrie i ndeletnicirea
noastr cea mai plcut pe atunci era s aranjm interiorul casei. n sptmna aceea, Jim a construit un perete
despritor ntre camera de zi i buctrie, din dulapuri i sertare fcute dintr-un lemn frumos, aproape negru, pe
care l alesese n pdure.
n 16 ianuarie, 1955, jurnalul su pstreaz amintirea unei stri apstoare:
Capitolul 23: Punerea n practic a modelului
263
De Ziua Domnului m-am simit apsat nc de diminea. Tocmai am ncheiat serviciul religios la care au luat
parte 25 de indieni, n general elevi i femei tinere. Predica mea a fost lipsit de for, de prezena Duhului Sfint,
iar efectul s-a vzut. Nerbdare, ntreruperi, joac. N-a venit aproape nici un adult. Soia lui Vicente, a lui Kuwa
i a lui Upuchu; nici un brbat. Primul meu gnd a fost c s-au sturat de predici i c nu le plac. Poate predic cu
prea mult zel; cred c prea mult timp mi rpesc n cursul sptmnii grijile n legtur cu terminarea casei m
gndesc la acest lucru pn smbta la ora cinei. Am tradus i am predicat din Tit, dar am simit prea puin via
n cele ce am spus i chiar prea puin continuitate. Casa i mobilarea trebuie s stea pe locul doi de acum. Grija
mea de cpti trebuie s fie indienii, am s-i aduc la biseric i mi voi depune mrturia personal n faa lor.
Elias Cerda dorete s fie botezat, dar n-a venit la serviciile religioase de astzi. Trebuie s vorbesc personal cu
Gervacio, Venancio Grifia i Abelardo, ca i cu Elias de altfel, nainte de conferina tinerilor care ncepe n 4
februarie.
mi pare ru c nu m-am mai ocupat de jurnal. Deseori mi-au trecut prin minte gnduri noi i nu le-am aternut pe
paginile jurnalului, iar acum s-au dus pentru totdeauna."
Familiile Fleming i McCully au reuit s vin n Shandia n februarie pentru a ajuta la pregtirea conferinei.
ntre 70 i 100 de indieni au luat parte la ntlniri. n ultima duminic au fost botezai 4 tineri care au mrturisit
celor prezeni despre puterea lui Hristos care s-a artat n vieile lor. Unul dintre ei fusese un beiv nrit acum
viaa lui era schimbat. Lucrul acesta 1-a ncurajat mult pe Jim, cci l preocupau tinerii mai ales de vreme ce
ei urmau s poarte rspunderea pentru mica biseric. i trata i instruia cu rbdare i atenie, avnd mereu n
vedere s-i nvee mai ales cum s-i nvee la rndul lor pe alii. Lunea, o or de studiu biblic era numai pentru
instruirea celor credincioi, studiu care era mai profund dect predica de duminic dimineaa. Avnd deja un mic
nucleu de credincioi botezai, Jim a nceput s in un serviciu de nchinare simplu pentru frngerea pinii, de
laud i slav aduse lui Dumnezeu. Nu predica nimeni; se vorbea puin. Se cntau cntri de laud, se nlau
rugciuni i astfel, ncetul cu ncetul, credincioii au nceput s neleag ce este nchinareaa drui Domnului
dragostea din inimile lor, simplu i sincer. Au nceput i alii s urmreasc asemenea ntruniri de afar, unii ca
s-i bat joc, alii din curiozitate, alii dornici s neleag. Dar nu erau multe de vzut. Ne adunam n sala de
clas, o ncpere cu podele i perei de bambus, cu acoperi de stuf i bnci fr
vmuru ^.etui fiiuipuiemic

sptar. n mijloc se afla o msu cu o pine i o cup de vin. Indienii se strngeau n tcere, toi odat (cu cinii i
copiii afar) i stteau desculi, plini de evlavie n faa simbolurilor care le vorbeau despre moartea Domnului lor
Isus Hristos, pe care nu de mult l cunoscuser i ajunseser s l iubeasc. Tinerii luau parte, fiecare pe rnd, ba
alegnd o cntare, ba cu o rugciune, i toi mpreun i nlau inimile spre Hristos. Amintindu-i de moartea Sa,
se gndeau i la rentoarcerea Sa i deseori ncheiau adunarea cntnd: kirikgunaga, kushiyanguichi Cristo
Shamunmi!", Bucurai-v, voi toi cei credincioi Hristos vine!"
La nceput, dup ce Ed i Pete au plecat, Jim predica cel mai mult. Pentru asta trebuia s traduc n primul rnd
pasajul din care urma s predice, cci se gseau doar cteva Scripturi n partea de sud a inutului indienilor
Checiua. Cei trei au lucrat tot timpul la acest proiect, mprtindu-i unul altuia problemele i rodul muncii.
Familia McCully a reuit s produc n Arajuno cu mimeograful lor o varietate impresionant de material
educativ, ntr-un timp scurt. Jim a tradus aproape toat Evanghelia dup Lucauna dintre ultimele sale ndatoriri
i multe fragmente din Biblie n procesul pregtirii predicilor.
Totui, ncetul cu ncetul, Jim i-a dat seama c i indienii trebuiau s-i asume responsabilitatea propovduirii
Cuvntului i n acest scop a petrecut multe ceasuri cu fiecare n parte, parcurgnd mpreun de mai multe ori
anumite pasaje din Scriptur i ajutndu-i s studieze ei nii, ncercnd s-i nvee o metod de studiu biblic pe
care s o foloseasc atunci cnd vor fi singuri. Unii tineri s-au dovedit a fi cu adevrat nzestrai i foarte curnd

au preluat serviciul religios de duminica dimineaa de la cntri pn la predic. Era o noutate pentru indieni
s vad pe unii de ai lor n fa i a fost nevoie de mult rbdare pentru a-i nva s aprecieze acest lucru. n
opinia lor, Evanghelia era doar pentru gringos" i pentru oamenii nvai. S predice un indian? Absurd! Dar
pn la urm au ajuns s se simt bine.
Jim a reuit s le arate c Domnul Isus nu i-a ales pe cei trimii s propovduiasc dintre absolvenii de seminar,
ci acetia erau de cele mai multe ori muncitori, aparinnd aceluiai strat social ca i asculttorii lor. Nu era nici o
diferen ntre clerici i laici: Jim hotrse ca n Shandia s nu existe aceast descriere. Biblia era pentru toi i
oricine putea nva s-o citeasc, dac dorea. Inteniona s fac tot ce-i sttea n puteri pentru a traduce Biblia n
limba lor i s-i nvee nu numai s o citeasc, dar i s o mpart drept", s o mnuiasc" bine. Dac veneau la
ntruniri
Capitolul 23: Punerea n practic a modelului
265
doar pentru a asculta pe un strin, puteau foarte bine s nu mai vin. Trebuiau s i dea seama c oracolul lui
Dumnezeu era Cuvntul scris indiferent de persoana care l propovduiete , altfel munca misionarilor era
zadarnic.
n Statele Unite exist, n general, respect fa de Cuvntul lui Dumnezeu^ adic un respect formal, chiar i la
cei care nu urmeaz Cuvntul. n jungla ecuadorian, indianul n-a ajuns la acel nivel cultural" nu are nici acel
respect pe care s i-1 dovedeasc prin atenie atunci cnd se citete Cuvntul, nici reverena manifestat prin
mplinirea lui. Femeile creeaz cele mai multe probleme n adunare se ngrijesc de copii (caut pduchi n
prul copiilor), se ridic atunci cnd trece cineva pe afar, se reped la fereastr cnd li se pare ceva interesant, i
pun piciorul pe banc pentru ca persoana cea mai apropiat s le scoat epii din picior, vin i ies cu copiii i
vorbesc ntre ele cu voce tare. Uneori brbaii le mustr din captul ncperii, se ridic pentru a aranja bncile
chiar n timpul predicii sau pentru a sta de vorb pe geam cu vreun trectordar, n general, ei snt mai ateni
dect femeile. Aduc animale dragi cu ei, cinii se plimb nestingherii printre rnduri, psri sau maimue snt
cocoate pe capul femeilor, celui purtai n spate, nfurai n pnz. Toate acestea amintesc de felul n care era
mereu urmrit Domnul Isus de o mulime" autorii evangheliilor ne-au lsat s ne folosim imaginaia ca s ne
dm seama ce nseamn acest lucru, dar, n pofida tuturor, au fost civa care nu au venit doar pentru pini i
peti. Acetia au auzit Cuvntul Su i L-au urmat. i aa s-a ntmplat i n Shandia. Au fost civa care, prnd
s-L vad printre lucrurile care distrag atenia fie prin vz, fie prin auz pe Cel ce este nevzut, au crezut i
au urmat. Acetia erau cei pentru care Jim se jertfea zilnic. Trebuie s ne dm viaa pentru fraii notri."
Eram mereu uimit de rbdarea i nelepciunea de care ddea dovad lucrnd cu ei. Indianul reacioneaz diferit
de noi la o anume situaie, dup cum felul n care stau pe podea cu farfuria i lingura e diferit de ritualul nostru
complicat care cuprinde mas, scaune, fa de mas, erveele, servicii de vesel i tacmuri, flori ca s nu mai
vorbim de numrul felurilor servite. Cnd greete, n loc s se simt jenat, frustrat, n loc s regrete sau s se
team, indianul de obicei rde. Obiceiul acesta m-a iritat i m-a nedumerit. Trebuie s fi fost destul de greu i
pentru Jim, dei el nvase s-i iubeasc pe aceti oameni i dragostea ne nva cum s ne comportm cu cei
iubii.
100

Umbra Celui Atotputernic

In februarie am mers cu Jim la Shell Mera, unde am ajutat la construirea unui spital, construcie sponsorizat de
staia radio pentru misiune din Quito, HCJB, care urma s deserveasc toate posturile misionare din jungl. La
dou zile dup ce am ajuns acolo, n 27 februarie, s-a nscut fiica noastr. De-abia i fcuse apariia c Jim a i
spus simplu O s-i punem numele Valerie", hotrre luat probabil pe moment, pentru c dei trecusem n
revist multe nume, printre care i Valerie, n final nu ne hotrsem pentru nici unul.
S-a nscut n casa pilotului i a soiei sale care fcuser att de multe pentru noi ct timp am fost mpreun n
jungl. Am mai rmas o sptmn cu Nate i Marj Saint i am descoperit c avem multe de mprtit mpreun,
pn noaptea trziu, n buctrie, la o ceac de cacao. ntr-una din aceste ocazii, Jim o inea n brae pe Valerie i
o privea, iar Nate, cu ochii luminai de ncntare (ca unul care era el nsui tat de curind fiul su avea doar 2
luni) a spus: Nu-i aa c snt minunai? " Nu era nevoie ca Jim s rspund. Era limpede c fiica sa i cucerise
inima n ntregime. Pentru el nu existau reguli de asepsie sau ore de vizit, ca la orice spital. A luat-o n brae la
doar cteva minute de la natere, i la fel proceda ori de cte ori avea chef, chiar dac era timpul ca ea s doarm.
Totui, nu-i schimba el scutecele. Jim era un adept convins al diviziunii muncii. Exista munca femeii i exista
munca brbatului i chiar dac acestea dou se ntlnesc, cu siguran nu se suprapun. A trebuit s nv lucrul
acesta nc din primele zile n Puyupungu, cci n lunile petrecute n jungl nvasem s cioplesc lemnul, s bat
n cuie ramele la geam, s mnuiesc maceta, iar Jim, nainte de a se cstori, fusese nevoit s aib grij s aduc
rufele n cas cnd ploua i s admit c n buctrie era necesar s fie pstrat un minim de curenie. (i a lsat
foarte clar s se neleag c zilele acestea s-au dus pentru totdeauna.) Bineneles, era oricnd gata s m ajute
dac era necesar, dar am ncercat s fac n aa fel nct s nu fie nevoie de ajutorul lui.
Prinii lui Jim se ntorseser din Peru, unde fuseser n vizit cteva luni la fratele su, i veniser ca s fie
alturi de noi la naterea lui Valerie. De aceea nu snt scrisori pentru ei dect o lun mai trziu, cnd le-a scris Jim,
n 25 martie:

Puyupungu. Jim le-a cerut indienilor mai nti s mpleteasc acoperiul. Apoi, sub acesta, a construit casa. Mai
n spate, se vd pe jos legturi de stuf. nfundai, sediul temporar cortul i buctria-colib.
Privire spre vest, peste iul Pastaza, de la casa din Puyupungu, nspre Auzi. In sting, El-Altar acoperit de
zpezi. n dreapta, Tungurah
hua.
ta McLully i Jim bucurindu-se de sosirea potei la fiecare dou sptmini in Shandia.
Valerie la vrsta de cinci, luni. August 1955.
Familia Elliotpe cmpul de misiune.
Sus: Jim pe malul rului Curaray n timpul primului contact panic cu membrii tribului Auca. In dreapta: Jim cu
un drac-de-mare din Curaray, prins cu cteva zile naintea primei vizite a celor din Auca.
Pe pagina opus: urmtoarea generaie Elliot: Valerie cu un papagal primit cadou de la membrii tribului Auca,
pe care acetia l-au legat de o frnghie aruncat de avionul misionar, nainte de masacrul de pe malul rului
Curaray.
Capitolul 23: Punerea in practic a modelului
271
Aici n Shandia, orcitul broatelor a inundat aceast sear de vineri, dar noi am acoperit lampa, am curat
hornul i avem casa plin de tiei i sntem gata s v scriem o scrisoare care sper c v va gsi acas. Mi-am
petrecut ziua vopsind ptuul i peretele din buctrie care desparte camera.
Tocmai am aflat de un atac al indienilor Auca nu departe de Arajuno i, dei casa e aproape gata, Ed e puin
ngrijorat de ideea plecrii acolo cu familia. Indienii Auca au ucis o mam cu doi copii i ultima dat au fost
vzui naintnd pe rul Arajuno ntr-o barc furat. Rugai-v pentru Ed, fiindc vrea s le vorbeasc indienilor
Checiua care au suferit de pe urma acestui atac..."
Urmtoarea scrisoare pe care le-a trimis-o prinilor a fost n 16 aprilie:
n ultimele dou sptmni a fost seceri. Niciodat n-am mai vzut atia indieni deschii n ntregime pentru
Cuvnt. Sptmna trecut la conferina din Dos Rios au fost peste douzeci, n Pano, cam la fel, iar aici n
Shandia, cam o duzin. Acum va trebui s-i pregtim pentru viaa n Hristos. Rugai-v pentru aceast
deschidere. Familiile multora snt n susul rului i ncercarea cea grea de-abia de acum urmeaz.
ncerc s repar sistemul de aprovizionare cu ap. Am pus butoaiele drept, pe o platform, deasupra geamului de
la camera copilului. Trebuie s mprumut scule pentru filetarea conductelor de la cei din spitalul din Shell Mera.
i ei folosesc betoniera noastr... Dm jos vechea magazie de lemn, iar indienii au construit n partea de nord-est
un cote pentru cocoii aceia glgioi; apoi va trebui s facem o nou magazie de lemne i mai trziu un opron
pentru generator.
Tocmai am luat cina. Eugenia i Camilo au mers n josul rului Talac s-i vad rudele. Aa c eu i Betty am
splat vasele i am cntat un imn favoritul meu, Nu tiu de ce El, pe care ngerii-L slvesc, i iubete pe fiii
oamenilor, pe muzica de la Londonderry Air. Betty o s-i dea acum de mncare Valeriei i eu sper s fac rost de
nite material didactic pentru credincioii notri ca s-1 citeasc. Citesc dac li se d ceva ce neleg. Apoi am un
teanc de scrisori la care n-am rspuns, aa c m vei scuza dac voi fi scurt cu voi. Avem de toate din belug,
deci nu spunei celor de acas poveti att de triste nct s li se fac mil de noi. Noi sntem cei fericii i ne
bucurm n aceste zile de munc aici, cu Dumnezeu. Ne dorim mult ca munca pe care am fcut-o s rmn n
picioare i, mai mult, s dea roade, s se extind. Se pare c anul acesta
1/2

Umbra Celui Atotputernic

Capitolul 23: Punerea in practic a modelului
273
noi vom bttori crarea, iar familia McCully o vor extinde, aa cum am fcut noi anul trecut la Puyupungu."
Din jurnal:
16 mai, 1955: Am avut o diminea ncrcat i nu prea satisfctoare. Am citit din 2 Tesaloniceni 3: Cine nu
muncete, nici s nu mnnce. Ieri, chemasem la lucru trei fete. Au venit ase ca s curee dou biete parcele de
manioc. Apoi am mers s-1 trimit pe Urpi i pe fiul su s samene punea. Au realizat o adevrat performan
lucrnd aproape 30 m, pe o lime de 3m. Oamenii ateptau uneltele ca s fie trimii dup frunzele pentru
acoperi. Li le-am trimis. Mai mult de 20 de femei au vrut s-mi vnd banane i chicha pentru mesele elevilor i
le-am scandalizat cumprnd doar pentru 2 sptmni, cci aveam deja suficient pentru exact nc o sptmn. i
cte un pachet de chicha de la fiecare, dar multe nu am cumprat, inclusiv un co de zahr de trestie absolut
inutil. Apoi mi s-a-terminat mruniul. Muncitorii care lucrau la casa nvtorului aveau nevoie de scnduri
rindeluite de 2/4. Am tras la rindea pentru ei. Dup aceea, au sosit fetele care curaser parcelele cu manioc;
vroiau s le cumpr bananele lor. Domingo vroia tu ca s marcheze scndurile. Un biat voia s cumpere cuie
pentru Senora Roa din josul rului. Muncitorii tiaser scndurile prea scurte, iar acum aveau nevoie de o mn
de ajutor. Venancio avea nevoie de masaj la picior i vroia i el s-mi vnd fasole pentru c n-avea nimic de
mncare. A trebuit s le spun oamenilor s nceap s mpleteasc la acoperi i s nu mai stea degeaba acolo. i

toi au vrut s lucreze ntreaga zi, i nu doar pn la amiaz. Yuyu vroia bani pentru 14 kg de arahide, iar mama
lui vroia sacul pe care Ed nu i-1 napoiase. Protaco cerea plata pentru munc i arma pe care Pete o trimisese din
Quito spre vnzare. Pete a fost la radio diminea i eu a trebuit s-i scriu lui Tidmarsh. Dup-amiaz avem
ntlnirea cu credincioii. Pacientul meu din Limon Chikta, mucat de arpe, e n stare grav. Vineri i ieri am
fost la el i mine trebuie s merg din nou, iar drumul mi ia o or sau chiar mai mult. Betty i bebeluul au rcit.
Eu tocmai am avut un prnz bun."
O scrisoare trimis bisericii de acas, din Portland, datat 2 iunie:
Din nou ne luptm cu boala. De trei ori pe sptmn merg n josul rului, cale de o or, s ngrijesc un indian
care a fost mucat de un arpe asemntor cu arpele cu clopoei vestic de la noi. Indienilor le e fric s taie i s
sug sngele n locul mucat, aa c de obicei otrava e absorbit n snge, unde distruge celulele i
esuturile. Omul acesta se
nzdrvenete i cred c va putea merge din nou*, dar deocamdat nu are piele deloc pe partea din fa a
piciorului, de la degete pn la genunchi, i n cteva locuri se vd tendoanele. Acum c am scos tot ce era ru n
snge, mai rmne pericolul unei infecii. Chiar avem ntlniri sptmnale n legtur cu aceast problem i
discutm despre aceste lucruri cu indienii, care pn acum, din cauza tratamentelor noastre, ne considerau
diavoli. Mine voi merge din nou cu civa credincioi. M ajut cu cntrile i cu mrturiile lor i nu putem face
altceva dect s ne rugm ca Dumnezeu s aduc lumin n sufletele acestea netiutoare i fr speran. Nici
mcar nu exista cuvntul speran n limba lor. Cu dou sptmni n urm, ntr-o duminic dup-amiaz,
mergeam n jos cu Betty i cu fata care ne ajut n cas, care o inea n brae pe Valerie, cnd a fost mucat de un
alt fel de arpe. Am tiat-o cu un briceag, am supt sngele, i-am pus piciorul n ap rece i, cnd am ajuns acas,
am pus ghea i i-am injectat ser antivenin. I-au sngerat gingiile i piciorul i s-a umflat puin, dar n-a durut-o
prea tare. Aici e anotimpul erpilor. Nu poi lsa casa deschis!"
10 iunie: Snt din nou n Puyupungu pentru cteva zile. M-am ntors s dau ultimele examene pentru mica
coal, s fac vizite i s le spun indienilor c ne intereseaz n continuare proiectul. Elena, soia lui Atanasio, a
murit de pojar duminica trecut, i de cnd am sosit am avut dou discuii lungi cu Atanasio. Pojarul a fcut
ravagii printre indienii de aici. De aceea Betty a hotrt s nu vin i ea cu Valerie, pentru c Valerie n-a fost
vaccinat. Nu-mi amintesc dac eu am vaccinul, dar n 10 zile voi afla n mod sigur!
Am sdit dalii pe ling palmierii de la ua din fa, n Shandia, i nfloresc acum. Avem i o potec larg pn la
ru, aa c privelitea e frumoas i cuprinde i cotitura rului. Plantez i cafea, palmieri i iarb de pune pentru
viitoarele cirezi milenare, pentru a opri pdurea s creasc. E un loc tare drgu pentru cas, acum.
Valerie chicotete deja, scump i drgla, aa cum snt copiii. Betty deja o hrnete cu banane i fruct de
papaya i i plac i una i cealalt. Sntem foarte ocupai, dar foarte fericii nu ne dorim dect s ajungem s
cunoatem i mai bine puterea lui Hristos."
Sora lui Jim s-a cstorit n iunie, iar el i-a scris atunci:
A

- murit la scurt vreme de foamete, din cauza tabuurilor in legtur cu mincarea pe care '"Jicnii le au pentru cei mucai de arpe.

274

Umbra Celui Atotputernic

i trimit o scrisoare scurt s tii c m bucur foarte mult pentru voi amndoi i m rog pentru voi zilele acestea.
n ultima vreme am descoperit c viaa trit dup voia lui Dumnezeu e tot mai bun pe msur ce o trim i
mergem nainte, aa incit astzi pot spune cu mina pe inim: Acesta e cel mai bun an al meu. Numai c acum
nu o strig n gura mare aa cum fceam cndva, dar nici nu-i privesc de sus pe cei ce fac astfel. M rog astfel
pentru voi doi: s nu avei parte de sentimentul c ai atins o culme pentru ca apoi s cobori ncet, aa cum am
observat c se ntmpl cu unele cupluri tinere. Ci mai curnd v doresc trirea din plin a vieii, aa cum e firesc
pentru aduli, s fie un progres nentrerupt. Dumnezeu nu ne las s ne lfim i s spunem Eu am tot ce-mi
trebuie. Nu avem tot ce ne trebuie i n-am trit totul doar ceea ce ne-a fost rnduit pn la momentul
respectiv.
Cele mai calde felicitri, cele mai sincere urri de bine i rugciunile mele fierbini pentru voi! Fratele vostru,
Jim."
Un alt rspuns la rugciunea lui Jim poate o rugciune nerostit, dar una din acele dorini ale inimii" pe care
Domnul le vede i crora le rspunde nainte s i cerem noi a venit n iulie, o dat cu vizita fratelui lui Jim
din Peru, Bert, i a soiei lui, Colleen. n 3 iulie Jim scria:
E ntr-adevr tare bine s fiu din nou mpreun cu Bert i Colleen. mprtim acum, avnd experiene n jungl,
multe lucruri pe care nu le mprteam nainte. Munca lor este oarecum diferit i discuiile cu ei pe aceast
tem snt foarte interesante. n serile acestea nu ne-am putut duce la culcare la ora obinuit. La adunarea de azi
diminea a vorbit Bert, iar eu am tradus, dar muli n-au avut nevoie de traducere, pentru c Bert vorbete destul
de bine spaniola, i unii au rspuns ntrebrilor lui tar s atepte traducerea n limba Checiua."
n iulie, Jim a propus s facem o vizit familiei McCully pentru ca Bert i Colleen s poat vedea lucrarea din
Arajuno. Eu m-am impotrivit acestei idei, dorind s rmn in Shandia ca s am grij de lucruri n lipsa celorlali.
Jim nici nu vroia s aud de aa ceva. A stat de vorb cu mine incerend s m lmureasc, dar n zadar. Cu luni
nainte ne nelesesem c dei ceremonia civil nu cuprindea legminte n legtur cu ascultarea trebuie

respectat principiul biblic: i dup cum Biserica e supus lui Hristos, tot aa i nevestele s fie supuse brbailor
lor n toate lucrurile. Brbailor, iubii-v nevestele cum a iubit i Hristos Biserica i S-a dat pe Sine pentru ea."
Aceasta a fost singura ocazie n care Jim a trebuit s apeleze la privilegiile sale. Am mers i eu la Arajuno. Mai
trziu mi-am dat seama
Capitolul Zi: funerea in practic a modelului
275
c el a acionat n acord cu principiul acesta, iar eu am avut numai de ctigat din aceast cltorie. Fcuse bine
c insistase.
Munca sa cu indienii Checiua ddea roade, iar n 17 iulie, Jim le-a scris prinilor:
Joi, unii dintre indienii care vroiau s se boteze au venit cu ideea c urmeaz s avem un botez chiar dup
examenele de la coal. N-o s tiu niciodat de unde le-a venit aceast idee, dar au insistat spunnd c
ateptaser destul i e greu s te opui la aa ceva. Deci, cu toate c eram singur, i-am chemat pe credincioi i am
avut smbt dup-amiaz o ntlnire care a durat 4 ore, timp n care i-am examinat pe cei optsprezece. Dup
prerea mea, credincioii mai vechi snt ntr-adevr credincioi implicai i au puterea de a discerne realitatea. Au
hotrt s opreasc de la botez pe patru dintre tinerele femei care erau netiutoare i puin speriate. n cazul lui
Kupal Angu, un tnr care anul trecut i-a prsit soia ntr-un acces de furie, dar acum vrea s se boteze, am avut
o adevrat victorie. I s-a spus clar c va trebui s aranjeze lucrurile ntre el i soia lui, i chiar dac la nceput na vrut cu nici un chip, pn la urm a acceptat s se ntoarc la ea. i ea dorea s se boteze, aa c am chemat-o i
pe ea i am clarificat situaia.
Astfel, mpreun cu Venancio, ajutorul nvtorului de la coal, am botezat fiecare cu rndul cte o persoan azi
diminea 14 n total n rul Talac, la Adncitura Diavolului cum numesc necredincioii acel loc. Cu toii
au avut mrturii frumoase i sperm c cei necredincioi vor lua aminte i n curnd vor urma i ei calea
ascultrii. Rugai-v pentru Vicente, tat; e bine din nou i ne rugm ca Dumnezeu s vorbeasc sufletului su. n
ceea ce privete credina, pn acum n-am ajuns nicieri cu Venancio cel n vrst, care a avut spatele rupt.
Astfel, numrul celor care iau parte la frngerea pinii a crescut la 25 n Shandia un lucru pe care acas l-am
considera o minune, n oricare biseric, dar care n aceste condiii mi se pare normal, cci aici credincioii triesc
Evanghelia aa cum e scris, iar nvtorii dau nvtura sntoas. Nu uitai mai puin de jumtate dintre ei
tiu s citeasc i trebuie hrnii i crescui doar cu ceea ce pot auzi i reine, deci rugai-v pentru ei."
In jurnal, Jim a dat amnunte despre botez pe care nu le-a inclus n scrisoare:
Firea mea pmnteasc nu simte de multe ori emoia profund care ar trebui s m cuprind n asemenea ocazii
i azi diminea am simit doar uscciune, dar nu pot sta s atept tririle emoionale. De cele mai
J/0

vmora cetui Atotputernic

multe ori inima mi-e att de rece, incit aproape ntotdeauna acionez pur i simplu n baza poruncilor, silindu-m
s fac ceea ce nu simt ntotdeauna, pentru c snt un slujitor care mplinete poruncile. i azi diminea au fost
destule lucruri care s-mi distrag atenia i s m coboare cu picioarele pe pmnt. O parte din rm a cedat i
erau acolo i trei fete care strigau i rdeau. Bieii aruncau pietre n ap, iar biatul Antoniei a czut cu capul
nainte ctre captul pistei de aterizare, pe rm, strnind ipete tocmai cnd mama lui era botezat. Venancio n-a
reuit s o scufunde cu totul pe Carmela, iar un grup de batjocoritori i-au luat peste picior pe cei botezai
spunndu-le c au fcut baie mbrcai. Dar Dumnezeu mi-e martor c eu am mplinit Cuvntul Su aa cum am
tiut."'
n august, Jim i-a luat pe bieii de la coal ntr-o excursie mpreun cu un grup de indieni Checiua de la munte,
i au mers pe jos din Puyo pn la Papallacta, o cltorie de cinci zile. La un moment dat au trebuit s traverseze
un riu repede i bieii de la munte care nu prea au vzut ap de vreun fel n viaa lor, erau ngrozii. Doi au fost
prini de curent i Jim a reuit s-1 salveze pe unul, pierzndu-i cmaa n care avea portofelul cu banii, iar Ed
1-a salvat pe cellalt. Prinilor le-a scris urmtoarele:
Din punct de vedere spiritual excursia a fost o dezamgire, cu toii am fost prea obosii ca s mai gndim dup
aproximativ 35 km de mers pe jos n fiecare zi. Totui, m-am bucurat s vd c bieii indieni i-au lrgit
orizontul unii nu merseser niciodat cu maina i nici unul nu urcase pe munte; le-a aprut poza ntr-un ziar
din Quito i am vizitat cldirea guvernului.
Valerie crete cu fiecare sptmn. E foarte activ, se rostogolete i merge cu bicicleta i vslete, cum spun
indienii i ridic braele deasupra capului i apoi le las n jos. Uneori seamn cu Eisenhowercu zmbetul ei
larg i prul ei frumos aproape invizibil, de un blond ireal, nc se lupt cu o rceal i se prpdete strnutnd,
aa cum fcea i tata. Noaptea e mai bine a dormit de la 5 la 5, dar de obicei se trezete, plnge puin i se
culc din nou. Betty a nceput s-i dea fain de bananier pe care o face ea nsi, iar micuei ntrecute i place."
n 18 septembrie, o alt scrisoare pentru Portland reflect fericirea lui Jim la terminarea casei i a grdinii:
Am montat cteva rame exterioare de ferestre i am lustruit i scndurile de pe frontispiciul casei. Vicente i fiul
su pregtesc terenul pentru o coal nou. A vrea s ajung cit mai curnd la podeaua de la

Capitolul 23: Punerea n practic a modelului

277
etaj. Am curat puin crengile arborelui de cafea i avocado, iar n grdina din fa am dalii i gladiole. Mai am
trei tufe de trandafiri roii i am sdit trei gardenii. Ananasul se coace repede acum i mncm papaya din copac
i avem i manioc. Am sdit porumb dincolo de sforile pentru rufe i n spatele casei, i locul arat chiar drgu.
Iarba de aici pn la ru crete bine, deci i mulumim lui Dumnezeu pentru anotimpul acesta cald. Ploaia s-a
instaurat pe neateptate i acum e din nou rcoare."

Capitolul 24

mplinirea misiunii
devrat, adevrat, v spun c, dac gruntele de 'gru, care a czut pe pmnt, nu moare, rmne singur; dar
dac moare, aduce mult road. Cine
i iubete viaa, o va pierde; i cine i urte viaa n lumea aceasta, o
va pstra pentru viaa venic.
n 1955, ntr-o zi de septembrie, familia McCully ne-a dat cea mai bun veste pe care o puteam atepta Ed i
Nate, pilotul, descoperiser n sfrit nite case ale indienilor Auca la cteva minute de zbor deprtare de Arajuno.
Din acel moment Jim a fost, cum spun spaniolii, cu un picior n scara de la a". Rugciunea sa, dedicarea sa,
speranele sale de ani de zile n legtur cu indienii Auca nu fuseser zadarnice. Poate c Dumnezeu l fcea
prta la aceast munc mpreun cu Pete.
Ed i Nate ncepuser deja un program regulat de zboruri i aruncau din avion daruri, pentru a le etiga
ncrederea i prietenia, ca s se poat apropia mai trziu de slbatici pe pmnt. tiau foarte bine c alte ncercri
de acest gen fuseser sortite eecului. Dar ei l cunoteau pe Acela care a spus: Toat puterea Mi-a fost dat... de
aceea mergei."
Lucrarea din Shandia era deja consolidat. Exista acum un nucleu de credincioi, unii dintre ei puteau citi i
nelege Biblia. Aveau cteva Biblii n minile lor. Se ineau cursuri de alfabetizare pentru biei i fete. Se
avusese grij i de nevoile materiale o cas ce slujea ca lca de, nchinare, fundaia pentru noua cldire a
colii, o pist de aterizare. Temelia pentru dezvoltarea ulterioar a unei lucrri indigene fusese pus. Rugciunea
pe care n atia ani o optise Jim n inima sa era rostit cu mai mult putere acum s aud Cuvntul aceia care
nu-1 auziser niciodat, care nu avuseser nici mcar posibilitatea de a-1 refuza. Muli indieni Checiua auziser;
muli l respinseser, dar acum sngele lor era
280
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 24: mplinirea misiunii
281
asupra capului lor. Dar sngele indienilor Auca, credea Jim, era cerut din mina sa.
A nceput pe dat s depun eforturi i mai mari pentru a-i determina pe tineri s-i asume responsabiliti n
conducerea bisericii. n 23 octombrie le-a scris prinilor:
Diminea a fost foarte frumos, am vorbit despre petice noi pe haine vechi i vin dulce n burdufuri vechi. ntr-o
cultur n care butura de baz e ameitoare, aa cum e aici chicha i vinul n Italia, snt foarte bine nelese
cuvintele lui Isus despre un om cruia, bnd buturi tari, nu-i prea place berea proaspt. Snt de fiecare dat
uimit s descopr c nvturile att de mree ale Domnului fiindc au fost adaptate unor situaii primitive
snt adesea mai repede nelese de un indian care triete n jungl, dect o de persoan educat, produs al
civilizaiei secolului XX.
ncerc s-i pregtesc pe doi dintre fotii elevi s in leciile biblice marea i vinerea. Venancio va ine lecii
miercurea, iar Hector (profesorul) lunea, aa c mie mi rmne doar joia dar, bineneles, particip la toate. O
coal are valoare doar dac, n fiecare zi, Cuvntul lui Dumnezeu se nva acolo, dar exemplul lui Venancio ne
arat c cel care i nva pe ceilali se alege cu mult mai mult dect cei care ascult, aa c ncercm s rspndim
aceast binecuvntare, dndu-le o ans i celorlali.
Am reluat ntlnirile de vineri dup-amiaz la gura rului Talac, i alaltieri s-au strns 20 de persoane n casa
unuia dintre indieni.

La gura rului Arajuno au avut loc n ultima vreme noi atacuri ale indienilor Auca. Ed e nelinitit i a pus n
funciune un gard electric. Mari vreau s merg s nv cteva expresii n limba lor de la o indianc Auca, captiv
n Ila, i vreau i s cumpr acolo un porc pe care s-1 creasc bieii din coal."
29 octombrie: Joi, Ed i cu mine am zburat cu avionul la Villano, ntr-o vizit de dou zile la indienii Checiua
de acolo. Dup-amiaz, n timp ce povesteam lng ru cu indienii, au venit s ne spun c un biat se necase n
susul rului, exact n locul unde fcusem noi baie. Am mers repede ntr-acolo i i-am gsit pe indieni stnd de
vorb linitii. Cutaser corpul peste tot (nicieri apa nu trecea deasupra capului meu, iar biatul care se necase
era un bun nottor, n vrst de 10 ani). Nu gsiser nimic. Mama lui plecase plngnd n josul rului cu un canoe
s-1 caute. Dou ore mai trziu am auzit-o strignd i apoi tcere dintr-o dat. Am mers la locul de mbiere, doar
puin mai jos, i am vzut-o vslind
cu o vsl, cu trupul gol al biatului n canoe. Era prea trziu pentru respiraie artificial. Iat ce se ntmplase: el
i prietenul su au mers s fac o baie. El s-a dezbrcat i s-a scufundat primul, a ieit la suprafa rznd i apoi a
strigat Ce m-a prins de picioare? i n acel moment a fost tras n jos. Indienii spun c a fost un diavol. Pentru
noi ceilali era clar c un arpe boa de mrime mijlocie, cutnd mncare, i vzuse picioarele, l necase i
descoperind c era prea mare pentru el, 1-a lsat.
Astfel, n-am mai putut ine ntlnirea de dup-amiaz, iar dup priveghi au fost prea obosii s mai asculte ceva,
aa c ne-am ntors smbt, devreme. Rugai-v pentru acel grup de indieni, fiindc am vrea s mergem mai des
s le predicm Evanghelia, dar ntmplarea aceasta ar putea ridica o barier n minile unora dintre ei.
Sptmna trecut am mers pe jos pn la Ila i am cumprat doi purcei tineri ca s fie crescui de elevii colii.
Astzi un grup de biei merg la Tena s voteze, aa c mine adunarea noastr va fi mai mic. ncetul cu ncetul
ncepe s fie limpede c unii vor s asculte Cuvntul, iar alii nu. Rugai-v ca mrturia noastr s fie de la
Dumnezeu. Sper s pot merge dup-amiaz la Talac Pungu ca s duc din nou vestea bun a Evangheliei.
Deocamdat, nimeni n-a rspuns n nici un fel acolo, dei par destul de prietenoi."
Deoarece planul cu privire la indienii Auca era secret pentru toi, cu excepia celor implicai, n-a scris nimic
prinilor despre el n scrisoarea de mai sus. Dar n jurnalul su adaug urmtoarele la relatarea drumului
menionat mai sus:
Ne-am ntors cu avionul n Arajuno, am stabilit ce aveam de fcut i ne-am luat iar zborul, lund cu noi
megafonul cu baterii, narmai cu cele cteva expresii n limba Auca, pe care le nvasem de la Dayuma, cea care
fugise i se afla n Ila. La prima rotire deasupra caselor, cam la 600 m, am strigat: Schimbai-ne o suli cu o
macet. V sntem prieteni. Am zrit njur de opt indieni pe lng cas, iar unul dintre ei a trecut rul, purtnd
ceva pe cap i prea, dup cum strlucea n soare, s aib o macet nou. Nu l-am mai vzut ntorcndu-se, dei
prea c se duce doar la fiia de manioc. Altul a intrat repede n cas i s-a ntors cu o suli. Am crezut c unul
se dusese s ia mncarea, ca s ne-o dea n schimbul macetei, iar cellalt s aduc sulia pe care o cerusem. Dar
cnd le-am lsat pe sfoar macet, ei au smuls i macet i couleul pe care l legasem ca s pun darul lor. Unul
dintre ei a mers lng cas btnd bucata de pnz n care nfurasem macet. Am tras sus frngia pe care o tram
dup noi (grea sarcin!) i dup cteva ncercri am aruncat-o din
ZS2

Umbra Celui Atotputernic

nou, n sperana c vor lega de ea un dar pentru noi. A czut n ap, dar ei au tiat o bucat din ea. Era o frngie
veche, verde de attea aruncri. Am tras-o sus toat i am montat din nou megafonul, strigndu-le v iubim; o s
v druim un vas. Atunci un grup de indieni au fugit printre copacii din spatele casei i unul dintre ei s-a
ndreptat spre rm. A fcut minile cu i prea c strig. A fluturat deasupra capului maceta cea nou. Noi am
lsat s cad un vas mic de aluminiu legat cu nite panglici. n el erau o cma galben i mrgele. Brbatul de
pe mal a artat nspre locul unde czuse vasul. Cei din spatele casei l-au luat i unul dintre ei s-a apucat imediat
s bat cmaa. Apropiindu-ne de case, am zrit dedesubt dou canoe care mergeau n josul rului i care au luato repede n sens opus. Am observat trei brbai alergnd prin ap spre rm, la un moment dat, apoi un brbat
singur, cu o pnz alb. Ne-am ntors pe rul Curaray cutnd un loc de aterizare pe mal. Sperane nu prea mari.
Ne-am hotrt s trimitem dup un utilaj Whittaker pentru aterizare, pentru avion, i s organizm, cu prima
ocazie o ieire pentru a lucra la pista de aterizare. Doamne, Dumnezeule, condu-ne Tu!"
Jim purta n buzunar bileele pe care scrisese expresii n limba indienilor Auca, scondu-le cnd i cnd ca s le
nvee pe dinafar. Noaptea le inea lng pat ca s le mai citeasc o dat nainte de culcare. O dat, ntors
mpreun cu Nate din inutul indienilor Auca, Jim era att de emoionat, nct de-abia a putut mnca ceva snt
sigur c orice i-a fi servit, tot n-ar fi bgat de seam. Atunci mi-am dat seama c acesta era drumul su.
Jurmintele fcute lui Dumnezeu cu ani n urm, promisiunea de a merge pn la capt se mplineau acum. Au
nceput pentru mine ndoieli vagi, nelinititoare. Acesta era cu adevrat planul lui Dumnezeu? Nu cumva o luase
Jim prea mult nainte? Chiar dorea Dumnezeu ca el s-i prseasc att de curnd lucrarea nceput n Shandia?
Viziunea este una. Realizarea ei este altceva. Acum ne confruntam cu realitatea. i vzuser pe indienii Auca.
Auziser despre ei nainte, cunoteau i faptul c preau s ucid din plcere i c i dispreuiau pe albi i tot ceea
ce reprezentau acetia. Dar acum i vzuser, le vorbiser, i vzuser salutndu-i i zmbindu-le, primiser de la
ei piepteni, coronie de pene i brri fcute de minile unor indieni Auca. i aceti oameni, aceti indieni Auca

care umblau goi, erau nc cu totul strini de mesajul pe care brbaii acetia l aveau n minile lor.
Dar grupul lui Jim se confrunta cu lucruri i mai concrete. Pentru Jim mai erau construcia abia nceput a colii,
civa tineri Cheeiua care
Capitolul 24: mplinirea misiunii
283
aveau nevoie de ajutor s creasc n Cuvntul lui Dumnezeu, o cas i o grdin care de-abia ncepeau s prind
form ca s nu mai amintim de soia i copilul de 9 luni care erau legai de el.
ncotro s-o ia? Ca ntotdeauna, Jim a acionat dup principii, mai curnd, dect dup impuls. Dac ar fi acionat pe
baza impulsului nu tiu ce drum ar fi ales, cci, n mod sigur, impulsul de a merge pe dat la indienii Auca era
puternic; dar era puternic i dragostea sa pentru Shandia, indienii Cheeiua i pentru familia sa. A pus ns n
practic leciile pe care le nvase n anii n care s-a deprins s umble cu Dumnezeu. n 1948, dup ce a studiat
Numeri 32, unde fiii lui Ruben i ai lui Gad l-au rugat pe Moise s-i lase s locuiasc n Iaezer i Galaad, n loc
s treac Iordanul, Jim a scris:
Motivul pentru care i-au dorit acest mal al Iordanului a fost faptul c l-au vzut i l-au socotit potrivit pentru
ei. i astzi atia care n-au vzut cmpul de lucru al Domnului, avnd calitile i educaia necesare pentru a lucra
n ara lor, spun hotri s nu ne treci peste Iordan. Acesta e un loc bun pentru vite (iar eu am vite), sau este
mare nevoie aici de nvtori i eu cred c a fi omul potrivit. Fraii votri s mearg oare la rzboi, i voi s
rmnei aici? Lucrul acesta a fcut ca poporul Israel s rtceasc n pustie 40 de ani i s moar acolo 603.550
de oameni. Blestemat s fie cel ce face cu nebgare de seam lucrarea Domnului i i oprete sabia de la
mcel. Singurul mod n care poi rmne fr vin este s renuni la bunurile tale i la ai ti i s te avni n
lupt."
n 10 iunie, 1950, Jim scrisese:
Avraam a nvat greu. Dup ce a primit porunca de a se despri de familie, 1-a luat totui pe Lot poate din
buntate, dar n felul acesta a nclcat porunca lui Dumnezeu. A-i lsa familia pentru Dumnezeu este un lucru
comun la cei chemai de El, vezi cazurile lui Iacov, Ioan, Zebedei. Orice neascultare duce n curnd la ndoial i
amnare."
Numrul celor vizai era o alt problem. Se cdea oare s prseasc un loc n care erau poate mii de indieni
Cheeiua pentru a ajunge la un trib care, dup toate probabilitile, nu numra mai mult de ceva sute? i aici,
principiile cuprinse n Scriptur au oferit rspunsul. n 1951, Jim scria:
Nu mulimea oamenilor conteaz cel mai mult, cci dac a fi fost chemat la o mare mulime de oameni, a fi
ales India, nu America de Sud. Scriptura arat c Dumnezeu intenioneaz s duc la El, acolo, n slav, oameni
din fiecare trib, limb, popor, naiune, ca s-I aduc laude
284
Umbra Celui Atotputernic
Capitolul 24: mplinirea misiunii
285
Rscumprtorului. Deci este limpede c Evanghelia trebuie s ajung i la triburile care nc nu snt incluse n
mulimea celor care cnt. De aceea inima mea e tot la cei la care Cuvntul n-a ajuns."
Principiile erau clare. Jim era gata s porneasc la drum cluzindu-se dup aceste principii. Nu am tiut sigur
dac eram gata s-1 las s plece, dect atunci cnd i-am dezvluit problema care m frmnta.
Jim, am nceput, eti sigur c tu eti cel care ar trebui s mearg?"
Snt chemat", a rspuns simplu. Deci totul era n ordine. Toate lucrurile artau aceeai direcie, principiile
biblice, mprejurrile n care Dumnezeu l adusese, certitudinea intern a lui Jim. M puteam altura lui; puteam
s-1 ajut cu bucurie n planul su.
Cteva sptmni mai trziu am mers chiar eu la Ila, i am strns mai multe informaii despre limb i mpreun cu
Jim le-am folosit, comparnd materialul meu cu al lui, sortndu-1 cu grij, studiind construciile. Eram emoionai
s nvm din nou o limb. Am discutat i posibilitatea de a ne muta mpreun n trib, de ndat ce ar fi stabilit
primul contact cu ei. De fapt, planul era ca brbaii s mearg nti cu barca pe rul Curaray, cercetnd terenul i
poate chiar pregtind o pist de aterizare lng ru, iar Jim a propus s merg i eu, propunere pe care am acceptato cu bucurie.
Decizia aceasta nsemna pentru el un nou prilej de a descoperi n inima sa scopul venirii sale n Ecuador. n 6
noiembrie scria: V ntrebai de ce unii aleg cmpuri de lucrare departe de State, cnd acas nimeni nu vrea s-i
asculte pe tineri, s le afle problemele, i acetia snt dui de val. O s v spun de ce am plecat eu. Pentru c
tinerii din State au prilejul de a studia, de a auzi i de a nelege Cuvntul lui Dumnezeu n propria lor limb, pe
cnd indienii snt lipsii de toate aceste oportuniti. A trebuit s fac o cruce din dou brne i s m ntind pe ea
ca s le art indienilor ce nseamn s crucifici un om. Cnd vd atta netiin aici i atta cunotin i attea
oportuniti acolo, nu m mai ntreb de ce m-a trimis Dumnezeu aici. Tinerii aceia sclifosii din State vor avea
parte de o soart mai rea n Ziua Judecii dect indienii acetia care se tem de demoni, cci au Biblia, dar s-au
plictisit de ea n timp ce indienii nici nu tiu ce nseamn scrisul."
ntre timp, viaa n Shandia i urma cursul. Vechea colib de bambus i stuf care funciona pe post de coal

arta de parc prima sulfare de vnt o va spulbera, aa c Jim se grbea s construiasc o cldire din scnduri. n 9
noiembrie scria:
Toat ziua am aranjat i pregtit scnduri le i snt cam obosit. M tem s-i las pe indieni s lucreze cu maina,
dar tiu s toarne ciment. Avem de turnat apte stlpi sptmna asta, dar ne lipsete cimentul. M gndesc s-1
trimit pe Vicente s sape canalul acela de la Churu Yaku spre mal, ca s punem n funciune uzina noastr
hidroelectric. Cu voia Domnului, luni vom avea o nou zi de lucru i-i vom strnge pe indieni ca s aducem
grinzi pentru coal. Facem mai bun treab cu ei dac le oferim o sup bun dect dac i pltim.
Valerie a reuit astzi s stea n picioare singur, apoi s-a lsat jos din nou. V-ar fi tare drag dac ai putea s-o
vedei cum arat. O ppu care rde tot timpul. O dor din nou gingiile i se pare c o s-i mai ias doi dini, ct
de curnd. Rde mult, e o adevrat Elliot. Din cauza ei nu sntem liberi dect dup cin, dar o iubim tare mult.
Oare cum fac cei care au trei gemeni?
A nceput s plou puin i cred c meritm acest lucru. A fost ngrozitor de cald i s-au iscat periculoase furtuni
de vnt. Chiar mai sus puin de izvor, un copac cu rdcinile slbite dinainte a fost dobort astzi de un vnt slab.
A tri n jungl e o lupt nentrerupt. ntr-una din zilele acestea va trebui s rezolv i problema actelor pentru
teren, deci trebuie s deschid din nou drumurile de frontier."
Dup-amiezele trzii i serile le petreceam studiind Biblia mpreun cu tinerii indieni. Jim studia cu cte unul sau
doi i parcurgeau mpreun de mai multe ori aceleai versete, punndu-le ntrebri, rspunznd ntrebrilor lor,
ajutndu-i s descopere singuri sensul pasajului. Aceasta credea el c este temelia oricrei biserici. Temelia
trebuie aezat pe Cuvnt: membrii bisericii trebuie s se hrneasc din Cuvnt. Tradusese o bun parte din
Evanghelia lui Luca i aveam i eu cteva fragmente traduse. ntr-o zi mi-a spus: Trebuie s terminm
traducerea nainte de a merge la indienii Auca." Aa c am muncit mpreun, am combinat traducerile, le-am
verificat cu ajutorul ctorva indieni i le-am corectat ct de bine am putut. Am terminat prima versiune nainte s
plece Jim.
20 noiembrie: n acest sfrit de sptmna muli indieni au mers n susul rului, aa c la adunarea noastr de
astzi n-am fost dect 40. Venancio Tapui, ajutorul nvtorului de la coal, a condus imnurile, iar Gervacio a
predicat. A vorbit despre Nu M plngei pe Mine, ci plngei-v pe voi. A fost'destul de bine, dei snt poate
cam ovitori nc i ar trebui s priveasc n ochii celor crora le vorbesc. Mine Hector va ine ora de studiu
biblic, mari va fi Mariano, miercuri Venancio, joi voi prezenta eu o recapitulare, iar vineri va fi Asencio.
280

Umbra Celui Atotputernic

Capitolul 24: mplinirea misiunii
287
ncerc s-i implic pe toi, iar ei rspund pozitiv. Duminica aceasta, cu voia lui Dumnezeu, va predica Abelardo.
Vineri diminea, eu i Betty mergem la Pano, deci Venancio va trebui s conduc adunarea de la Talac Pungu.
Am turnat deja mai bine de jumtate din stlpii de care avem nevoie la coal. Bieii se descurc, o dat ce
nva ce au de fcut. Toate grinzile snt tiate, dar mine va trebui s lucrm toat ziua ca s le aducem pe
antierul nostru. Ieri Betty a ajutat o indianc s nasc, iar eu am fcut pe ddaca acas i am lucrat la
abecedarele pentru coala de fete. Sptmna aceasta am umblat mult pentru a obine actele pentru teren. Nu snt
prea muli indieni la lucru, cci muli au mers pe coast unde au gsit un loc pentru splarea aurului i muncesc
mai toi acolo.
Am terminat scrile n cas, folosind cteva scnduri de diferite mrimi, ntrel5-22,5 cm. Mi s-a prut prea mult
s fac attea tieturi i cred c mine voi proceda la fel la coal, cci n felul sta facem mai puin risip. Acas
le-am mbinat cu nut-feder, iar la coal cred c le vom mbuca.
Ieri am lsat-o pe Valerie s mearg singur i a stat n picioare zmbind i legnndu-se pre de vreo 5 secunde.
Betty ncearc s o narce, aa c noaptea ne cam deranjeaz. Are deja 3 dini n partea de sus i acum bea din
ceac un pic cam neglijent."
Jurnalul continu:
27 noiembrie: Eu i Nate am mers din nou cu avionul la indienii Auca. Am zburat n josul rului lor, la coliba de
iarb unde snt plantaii mprejmuite, dar nici urm de oameni. Am observat c pdurea a fost defriat i mai
mult de la ultima mea vizit. Se pare c tiu s foloseasc macetele i topoarele. Apoi am aruncat o pereche de
pantaloni la prima cas, unde am vzut o femeie purtnd un furou gri pe care l aruncasem alt dat. La a doua
cas am vzut un avion cioplit n acoperi. Acolo am lsat o macet, o pereche de pantaloni scuri i am vzut
ceva ce m-a impresionat: un btrn, cci prea btrn, care sttea lng cas i ne-a fcut semne cu amndou
minile, ca i cnd ne-ar fi rugat s coborm. Indieni Auca s mi fac semn s merg la ei! La urmtoarea cas
fcuser un lumini larg i ridicaser o platform de bambus pe care era cineva cu o cma alb care sttea n
picioare i fcea semne cu mna. Nate a aruncat n copacii de la marginea luminiului un sul de hrtie i piepteni
de care erau legate fii albe* ca s-i facem s neleag c am vrea s taie
Legam panglici albe de piepteni ca s-i ajutm pe indienii Auca s-i gseasc n pdure.

copacii i n partea aceea. Le-am lsat i o macet de care legasem o fiie de pnz, pe care au luat-o. Le-am mai
aruncat un vas i un cap de secure pe sfoar, iar ei au legat ceva de ea cu o panglic roie, dar am pierdut darul n

timp ce l-am tras dup noi la ntoarcere. Nate se grbea fiindc era dup-amiaza trziu i a mrit viteza, astfel c
l-am pierdut.
Doamne, trimite-m ct de curnd la indienii Auca!"
n aceeai zi n care a notat aceste rnduri n jurnal, Jim le-a scris i prinilor, ns numai despre succesul muncii
lor n Shandia.
M bucur s pot spune c indienii se descurc foarte bine cu stlpii de la fundaie, nu mai avem de turnat dect
unul i apoi trecem la grinzi...
i serviciile de nchinare n coal merg bine, Abelardo a condus adunarea azi-diminea. L-am ajutat puin s se
pregteasc i a vorbit despre tnrul epileptic, despre nemulumirea Domnului c mulimea tot nu credea n El,
despre ncurajarea celui care a crezut, dar care avea nevoie de ajutor s cread, despre ucenicii care, dei erau
credincioi, erau lipsii de putere fiindc nu struiau n rugciune i-i pierduser astfel puterea.
n fiecare dup-amiaz i uneori seara vin la mine acas tineri i citim de mai multe ori un pasaj, dup care i
ascult pe ei citindu-1 n limba lor mult mai bine dect mine i avnd avantajul imens c astfel fac progrese reale
n studiu i predicare. Munca mea se reduce la att, i las n seama lor rspndirea Cuvntului, n afar de luni
dup-masa cnd m ocup eu de ora de studiu pentru toi credincioii. Dumnezeu s-i ajute. Snt att de dornici s
nvee i n-au nevoie de imbolduri, ci de ajutor n nelegerea Cuvntului.
V mulumesc mult c mi-ai trimis seminele. mi pare ru c a dat frigul nainte de culesul merelor. Au rmas
ceva pomi neafectai?
Tat, roag-te pentru aceti brbai; mai ales pentru acetia patru: Vicente, Venancio, Chaucha i Cpitan.
Sptmna aceasta m-am gndit mult la ei i cred uneori c nu snt departe. i nu uitai c pe msur ce lucrurile
nainteaz aici, ne gndim s mergem i n alte locuri cu Evanghelia. Ar fi bine pentru tnra biseric dac
Dumnezeu ne-ar trimite altundeva pentru dou luni de zile.
Zmoiele strlucesc n grdina din fa, pn cnd vine vreun indian i le rupe. Am gsit nite lac pentru cas,
sptmna asta, i nite smoal pentru acoperi, aa c am putea trece la finisri foarte curnd.
Cred c asta-i tot deocamdat. E trecut de 6, iar greierii i broatele i-au nceput concertul nocturn. Am fcut un
trg cu nite prieteni s schimbm un frigider mare pe o vac bun de lapte. Punea noastr e n
Z88

Umbra Celui Atotputernic

floare acum. V mulumesc pentru toat dragostea i rugciunile voastre. Mina lui Dumnezeu ne ine tari n
lucrare."
Nu tiu dac Jim a avut vreo premoniie cum c Dumnezeu va face cu el tot ceea ce Jim i promisese c este gata
s fac c i va rspunde ntocmai rugciunii pe care a fcut-o n 18 aprilie, 1948: Tat, ia viaa mea i
sngele meu dac doreti s ard n focul Tu care cuprinde totul. Nu-mi voi crua viaa, cci nu e a mea. E a Ta,
Doamne, n ntregime a Ta. Revars viaa mea peste lume ca o jerft. Sngele nu are pre dect curgnd pe altarul
Tu."
Unul dintre ultimele imnuri dintre multele pe care le-a scris n limba Checiua descrie ceea ce se ntmpl cnd
omul moare, folosind o comparaie din Eclesiastul 11:3, simpl, uor de neles pentru indieni:
Cnd moare un om, el cade ca un copac
i unde cade, acolo rmine. Dac nu e credincios, ajunge n iazul cu foc.
Dar cel credincios
Cnd l ajunge ceasul morii
Nu va cdea, ci se va ridica
Chiar n acea clip, ctre casa lui Dumnezeu.

i acest imn a devenit foarte iubit n Shandia, i unii chiar au mrturisit ct de mult nsemna pentru ei acest imn.
Dar Vrjmaul Sufletelor nu poate fi uor convins s renune la domnia sa asupra nici unui suflet. Vznd c
autoritatea sa n regiunea Auca urma s fie atacat n curnd, a lansat la scurt timp un atac mpotriva celor care se
mpotriveau autoritii sale. Jim era asaltat de ispite ca niciodat nainte, i arma de cpti, descurajarea, care din
cte tiu nu avusese nici o putere aupra lui de cnd se afla n Ecuador, l pndea acum la orice pas. Mhnirea prea
c pusese stpnire pe duhul lui n luna decembrie i nu-1 puteam ajuta cu nimic. Pe vremea aceasta a scris un
cntecel, pe melodia Balsamului din Galaad" frumos, cu versuri tnguioase care, traduse, i pierd farmecul:
Uneori imi spun C degeaba cred.
Dar n clipa cnd Renun!" mi spun, Isus mi optete din nou:

Capitolul 24: mplinirea misiunii

289
Crede-M, fiul meu,
Urmeaz-M, te rog.
Spre casa Tatlui Meu
A vrea s te conduc, fiule,
Spre-un minunat trm ".

Cnd au descoperit malul pe care Nate credea c se poate ateriza, planurile de a merge cu canoea n jos pe rul
Curaray au czut, precum i necesitatea de a fi nsoii de o femeie. tiam c Jim va merge fr mine i atunci am

nceput s discutm despre eventualitatea ca el s nu se mai ntoarc.

Dac aa dorete Dumnezeu, draga mea, mi-a spus, snt gata s mor pentru mntuirea indienilor Auca."
Chiar nainte de Crciun, familia Fleming, care se mutase recent n Puyupungu, a inut o srbtoare pentru
indienii de acolo i i-au invitat pe Jim i pe Ed s le dea o mn de ajutor, nvndu-i pe oameni din Biblie.
Despre acest lucru Jim a scris n 22 decembrie:
Au fost cam o sut de indieni din partea de sus a rului Puyo. Vreo zece din elevii notri, mpreun cu surorile
lor, au plecat de aici pe jos (trei zile de mers!). Toi au fost foarte ateni dup ce le-am luat butura nc din prima
sear. Nimeni nu s-a mai mbtat. Luni dimineaa, Pete le-a dat napoi butura confiscat. Brbaii mai n vrst
au fost mai ateni ca niciodat nainte i sper c Dumnezeu i va ajuta s-i neleag responsabilitatea de a alege
i mrturisi cu putere pe Hristos. Civa dintre tineri au ncetat deja s mai bea. Rugai-v pentru Atanasio i
pentru fratele lui, Isaac. Luis Cpitan s-a mbtat pe drum dup ce a plecat de aici.
Vineri diminea, Ed i cu mine am ascultat la radio vocea speriat a lui Marilou n Arajuno. Un indian care
sttea cu ea se sculase devreme i s-a trezit aproape nas n nas cu un indian Auca gol, ce avea o suli n mn, la
vreo 50 m deprtare de cas. Auzind tirea, Ed i Nate au zburat cu avionul n mare grab, dar nu l-au mai gsit.
Indianul a vrut s-1 ucid, dar Mariolu i-a luat arma din mn i i-a strigat indianului Auca ceva ce nsemna: Ii
sntem prieteni!, ncercnd s-i dea o macet, dar acesta a disprut. Tot ce-a mai vzut a fost o urm de picior ud
pe o scndur i nite iarb culcat la pmnt de acesta cnd a fugit spre jungl. Dorim s ajungem cu Evanghelia
la acest trib. Nu au avut niciodat vreun contact prietenesc, fie cu albi, fie cu indieni, dar tim unde triesc i
facem eforturi s ajungem la ei n curnd. Pentru asta e nevoie de dou lucruri: nai nti, de pstrarea secretului.
Exist unii care dac ar afla, ar putea
290
Umbra Celui Atotputernic
strica totul, aa c v rog s nu spunei la nimeni pn v scriu eu s o facei. In al doilea rnd, de rugciune.
Aceti oameni snt nite ucigai i nu tiu ce nseamn s te nelegi bine cu alii, din afar. Indienilor notri le e
o fric de moarte de ei, ct i albilor i vom fi considerai nebuni datorit ncercrii noastre, dar sntem convini
c Dumnezeu 1-a adus pe Ed la Arajuno pentru aceast ntlnire i dorim s facem voia Lui ducndu-le
Evanghelia. Nu au nici un cuvnt pentru Dumnezeu" n limba lor, decum pentru Isus". Exist la Ila o femeie
Auca mblnzit, pe care eu i Betty am vizitat-o i n prezent ncercm s le nvm limba. Este mult mai
dificil dect Checiua i va fi nevoie de un efort mai mare pentru analiza ei, aa c rugai-v pentru noi. Vei auzi
mai multe de la noi despre cum merg lucrurile cam ntr-o lun, pe msur ce progresm.
S nu ne trimii nimic pe Ruth Jordan, mam. Ea trebuie deja s ne aduc o cutie mare cu lucruri pe care Betty a
rugat-o pe mama ei s ni le cumpere, inclusiv lenjerie de corp pentru mine. Nu avem nevoie de nimic, dect de
puterea lui Dumnezeu i aceea nu ne poate fi trimis prin nimeni, ea vine doar de la tronul lui Dumnezeu."
Am petrecut Crciunul cu familiile Fleming i McCully la Arajuno. Marilou a fcut un pom mic de Crciun, din
bambus, pe care 1-a mpodobit cu lumini i paiete. Majoritatea discuiilor s-au nvrtit n jurul indienilor Auca, a
planurilor pentru primul contact terestru cu ei, ce urma aib loc n sptmna urmtoare i n jurul studiului
informaiilor pe care reuiserm s le adunm despre limba lor. Nate reuise s recruteze nc un brbat care s
mearg cu ei cu Ed, Nate i Jim , pe Roger Youderian, misionar la Jivaros din sudul junglei. Pete Fleming a
luat parte la toate discuiile, dar nc nu era decis s mearg.
Crciunul s-a terminat i ne-am rentors cu toii la Shandia pentru o conferin organizat cu ocazia Anului Nou
pentru credincioii indieni.
Ultima scrisoare a lui Jim ctre prinii si a fost scris n 28 decembrie:
Cnd vei primi aceast scrisoare, eu, Ed, Pete, Nate i un alt tovar vom fi ncercat deja s lum legtura cu
indienii Auca. Ne-am rugat i ne-am pregtit pentru acest lucru de cteva luni, pstrnd totul secret (nici mcar
prietenii notri misionari nu tiu nc). Cu ctva timp n urm, Nate a fcut cteva zboruri i a localizat dou
grupuri de case i de atunci am survolat sptmnal zona respectiv, lsndu-le daruri i strignd la megafon fraze
n limba lor, pe care le-am nvat de la o femeie din Ila. Nate a folosit o frnghie pentru a le lsa lucrurile chiar
la ua casei i am
Capitolul 24: mplinirea misiunii
291
primit de la ei nite daruri, animale de cas, mncare i lucruri fcute de ei, pe care le leag de frnghie. Vrem s
mergem n josul rului i s aterizm pe un mal pe care l-am descoperit nu departe de locul lor, s construim o
cas din copaci pe care am prefabricat-o aici cu drujba noastr i apoi s-i invitm strigndu-i din avion. ntlnirea
cu ei e programat pentru vineri sau smbt, 6 sau 7 ianuarie. Poate c va fi nevoie s ateptm mai mult. Nu
cred c trebuie s v reamintesc c e vorba de slbatici care triesc goi (sptmna trecut am vzut prima oar
ceva ce aducea a hain nite bikini), ale cror ntlniri cu alii s-au sfirit de fiecare dat cu mori. Nu au arme
de foc, dar ucid cu sulie lungi din lemn de chonta. Nu cunosc dect focul produs din frecarea lemnelor cu
muchi. Folosesc pnz din coaj de copac pentru a-i purta copiii, dorm n hamacuri, fur toporiti i macete
cnd i ucid pe indienii notri. n limba lornu exist nici un cuvnt care s nsemne Dumnezeu, ci doar pentru
spirite i diavoli. tiu c o s v rugai. Porunca pe care am primit-o este ducei Evanghelia la orice fptur

Fiul i fratele vostru iubitor, Jim."

Conferina s-a sfirit n prima zi de an nou. Musafirii urmau s plece a doua zi, iar Jim inteniona s plece la
Arajuno unde vroiau s organizeze plecarea la indienii Auca, pe 3 ianuarie. Dar n dimineaa zilei de 2 ianuarie,
Nate ne-a cutat prin radio ca s ne spun c, vremea fiind bun, ar trebui s profite de ea, i s-1 ia pe Jim la
Arajuno mpreun cu ceilali. Deci nu mai puteam petrece nc o zi mpreun, aa cum plnuiserm.
Jim a nceput s-i mpacheteze lucrurile. L-am ajutat s strng tot ce credeam c le-ar plcea indienilor, lucruri
care le-ar strni curiozitatea i le-ar da timp s nfiripe prietenia cu ei, cci i dduser seama c nu se puteau
mprieteni doar prin cele cteva fraze pe care le tiau n limba lor.
n final, Jim a verificat lista. Totul era pregtit. Am luat legtura cu avionul prin radio pentru ultima oar, Jim i-a
trecut peste cap cureaua de la bagaje i s-a ndreptat spre u. Pe cnd punea mna pe clan, am spus aproape cu
voce tare:
i dai seama c s-ar putea s nu mai deschizi ua aceea niciodat?"
A deschis ua, a ieit dup mine i apoi a nchis-o cu putere, clcnd cu pai mari pe poteca de bambus, hotrt,
ferm, cum mergea de obicei. Cnd am ajuns la pista de decolare, avionul se nvrtea la mic distan de pmnt i
dup numai cteva minute Jim m-a srutat, a srit lng pilot i a disprut dincolo de ru. Miercuri, 4 ianuarie,
1956, mi-a scris un bilet din Palm Beach".
292
Umbra Celui Atotputernic
Drag Bett: Am lucrat pe brnci la manivela radioului. Nimeni nu ne primete semnalele, dar noi am recepionat
cu claritate contactele de diminea. Am avut o noapte bun, cu o pauz de cafea i sandvi la 2 dimineaa. N-am
fi pus ceasul s sune asear, cci ne simim bine, n siguran la 10 m de pmnt n cele 3 cuete ale noastre.
Malul e bun pentru aterizare, dar prea moale pentru decolri. Avem 3 alternative: (1) s ateptm pn cnd
soarele l va ntri i o briz puternic ne va ajuta s decolm, (2) s facem o pist de aterizare n Oraul fatal
[numele de cod al aezrii Auca]; i (3) s plecm pe jos de aici.
Am vzut urme de puma pe mal i le-am i auzit noaptea trecut. E o jungl frumoas, deschis i plin de
palmieri. E mult mai cald dect n Shandia. Am transpirat noaptea trecut, dei m-am acoperit doar cu plasa de
nari.
Nu ne-am pierdut speranele, dar deocamdat nu e nici urm de vecini. Poate astzi i vom ntlni. Ne-a fost
greu s ridicm aceast colib, dar a meritat efortul, ca s putem fi la distan de pmnt.
Acum vom cobor cu buzunarele pline de pistoale, daruri i tot felul de ciudenii, cu rugciuni n inim.
Deocamdat att. Iubitul tu, Jim."
Din cte tiu acestea snt ultimele rnduri pe care le-a scris Jim. A mai trit patru zile. Tot ce tim despre acele zile
am relatat altundeva*. E suficient s spun c vineri visul vieii lui Jim s-a mplinit. A luat de min un indian
Auca. n sfrit, cele dou pri s-au ntlnit. Cinci brbai americani i trei slbatici goi.
Dou zile mai trziu, duminic 8 ianuarie 1956, oamenii pentru care Jim Elliot se rugase timp de ase ani l-au
ucis pe el i pe cei patru tovari ai si.
Este vorba despre cartea Prin pori/e splendorii [Through Gates of Splendor], in curs ele apariie la Editura LOGOS, Cluj.

Epilog
"omerset W. Maugham n cartea sa Of Human Bondage [Despre robia omeneasc] scria: Btrnii acetia n-au
fcut nimic, iar cnd vor muri, va fi ca i cnd nici n-ar fi existat." Comentariul lui Jim pe marginea acestor
rnduri a fost: S m fereasc Dumnezeu!"
Cnd a murit, Jim a lsat puine lucruri de valoare, judecind dup standardele lumii. Ne nelesesem de mult c naveam nevoie de poli de asigurare. C vom strnge lucrui n cer, c ne vom bucura de ceea ce Domnul ne-a dat
atta ct El ngduie, c ne vom ncrede cu totul n tot ce a spus El i c i ncredinm Lui viitorul nostru, aa
cum spune Pavel n Corinteni:
Este vorba de o potrivire: n mprejurarea de acum, prisosul vostru s acopere nevoile lor, pentru ca i prisosul
lor s acopere, la rndul lui, nevoile voastre, aa ca s fie o potrivire, dup cum este scris:
Cel ce strinse.se mult, n-avea nimic de prisos, i cel ce strinsese puin, nu ducea lips ".

Cnd copiii lui Israel au primit man n pustie, au primit doar ct le trebuia pentru o zi. Nu li s-a spus s pstreze
i pentru a doua zi. Deci lucrurile materiale au fost puine; o cas n jungl, cteva haine purtate mult vreme,
cri i tot felul de unelte. Cei care au ncercat s-i salveze pe cei cinci mi-au adus de la corpul lui Jim ceasul
su, iar de pe plaja rului Curaray paginile ptate din carneelul su de rugciuni din timpul studeniei. N-a avut
loc nici o nmonnntare, nu s-a ridicat nici o piatr funerar (anunurile de la tiri despre cele cinci cruci de lemn
nfipte n nisip" nu snt adevrate).
Nici o motenire deci? Ca i cum nici n-ar fi existat? Lumea i pofta ei trece, dar cine face voia lui Dumnezeu
rmne n veac."
Jim mi-a lsat mie, n amintirile mele, i nou tuturor, prin aceste scrisori i jurnale, mrturia unui om care n-a
cutat nimic altceva dect voia lui Dumnezeu, care s-a rugat ca viaa sa s arate ce nseamn s-L cunoti pe
Dumnezeu".
zvt
Umbra Celui Atotputernic
Dobnda ce se acumuleaz din aceast motenire va trebui s se materializeze de-abia n viitor. Se ntrezrete

deja n vieile indienilor Checiua care s-au hotrt s-L urmeze pe Hristos, convini de exemplul lui Jim; n
vieile multora care mi scriu s-mi spun c au descoperit o dorin nou de a-L cunoate pe Dumnezeu aa cum
L-a cunoscut Jim.
Pe cnd eram student la Wheaton, l-am rugat pe Jim s se semneze n anuar. N-a scris obinuita fraz A fost o
plcere s te cunosc", sau ceva la fel de banal, ci mi-a scris:
Praful cuvintelor m nbu. 2 Timotei 2:4." Textul respectiv spune: Nici un osta nu se ncurc cu treburile
vieii, dac vrea s plac celui ce l-a scris la oaste".
Moartea sa a fost rezultatul simplei sale ascultri de Cpitanul su. Mii de oameni au murit ascultndu-i
cpitanii lor. Cei din Gettysburg se numr printre acetia. Cuvintele nelepte pe care Abraham Lincoln le-a spus
pe cmpul de btlie se refer i la acei soldai a cror ascultare nu e mai puin vrednic de laud:
Noi nu putem sfini acest pmnt. Oamenii curajoi.... care au luptat aici, l-au sfinit mult mai mult dect puterile
noastre slabe ar putea s-o fac... Mai curnd ar trebui s ne sfinim aici pentru datoria care ne st n fa de a
ne dedica tot mai mult cauzei pentru care ei au dat suprema jertf".
Lincoln i toi cei prezeni la ceremonie au privit nc o dat pmntul pe care luptaser oameniicmpii verzi
obinuite din Pennsyl vania, dar ncrcate cu o nou semnificaie. Citind din nou cuvintele lui Jim, scrise n
carneele uzate de folosina zilnic, ele se umplu, pentru mine, de un nou neles. Nu le pot aduga nimic.
Nu este nesbuit cel care renun la ceea ce nu poate pstra, pentru a ctiga ceea ce nu are cum s piard"
(1949).
O singur comoar, un singur scop, un singur Stpn" (1948).
Doamne, m rog s dai foc acestor ramuri nefolositoare din viaa mea i s m faci s ard pentru Tine i acest
foc s-mi mistuie ntreaga via care i aparine. Nu-mi doresc via ndelungat, ci plin, ca a Ta, Doamne
Isise" (1948).
Tat, ia viaa mea i sngele meu dac doreti s ard n focul Tu care cuprinde totul. Nu-mi voi crua viaa,
cci nu c a mea. E a Ta, Doamne, n ntregime a Ta. Revars viaa mea peste lume ca o jerft. Sngele nu are pre
dect curgnd pe altarul Tu" (1948).
Umple-m de untdelemnul Duhului ca s m pot aprinde. Dar flacra e trectoare i are via scurt. Doreti o
via scurt, suflete al meu? Eti oare pregtit? n mine locuiete Duhul Celui care a trit o via scurt i pe care
rvna pentru Casa Domnului L-a mistuit. Flacr a Domnului, vreau s-i fiu untdelemn ca s ard n tine"
(1948).
Sntem gata s construim cu mistria ntr-o mn i cu spada n cealalt?" (1948)
Epilog
295
Luindu-mi tot, Tu mi Te-ari ntreg.
Cu lucruri venice,
Care sint altceva dect comorile mucegite ale acestui pmnt " (1948)

Tat, dac mi vei ngdui s m duc n America de Sud pentru a munci cu Tine i a muri pentru Tine, Te rog s
m lai s plec ct mai repede. Totui, fac-se nu voia mea" (1948).
Ct de puine i scurte ceasuri bate inima mea i apoi dincolo, n lumea adevrat, unde ceea ce nu se vede
devine important" (1948).
Despre sicriu: o absorbie a trupului meu muritor de ctre Via. Snt foarte nerbdtor" (1948).
Oh, cte Mara nu au fost ndulcite printr-o simpl privire mulumitoare aintit asupra Lemnului Crucii i asupra
Dragostei care a trit cel mai greu conflict acolo, intuit pe el. Da, Crucea e lemnul care ndulcete apele.
Dragostea nu va pieri niciodat..." (1949).
Dac viaa noastr e n minile Sale, atunci fiecare zi a vieii noastre e n minile Sale. Dar s nu lsm nisipul
timpului s ne intre n ochi i s ne fure viziunea de a ajunge la cei ce zac n ntuneric. Ei trebuie s aud. Soii,
case, profesii, educaie, toate trebuie s fie subordonate urmtoarei reguli: Las morii s-i ngroape morii. Tu
du-te i ai grij de cei ce snt pe moarte" (1948).
Biruiete totul bizuindu-te pe faptul c ai fost fcut una cu El, astfel ca n ncercri, persecuii sau singurtate,
s cunoti binecuvntarea bucuriei ce ne-a fost pus nainte, cci Noi sntem oile punii Sale. Intr pe porile
Sale cu mulumiri i n curile Sale cu laud. i ce fac oile cnd intr pe poart? Cu ce scop intr n aceste curi?
S cnte i s se bucure unele de altele? Nu. Oile acelea snt sortite altarului. Au fost duse la puni cu un singur
scop: s fie ncercate i ngrate n vederea jertfirii lor. Deci d-I mulumiri Lui, c ai fost gsit vrednic de
altarele Sale. Intr n lucrarea Sa cu laude" (1949).
Cnd fratele su, Bert, a plecat n Peru, Jim i-a scris mamei sale:
Nu uita i nu vreau s par pedant sau obraznic, ca i cum a ti preul tuturor lucrurilordar nu uita c noi
am ncheiat legmnt cu Cel ce a purtat o cruce, i n lucrarea pe care a avut-o cu acei ucenici El a vorbit de
sacrificii, referindu-se nu la bunuri lumeti, ct la legturile familiale. Nimic s nu ne fac s uitm c El a
hotrt s ne ntreasc prin foc, aa cum s-a ntmplat i cu Fiul Su. Nu e nici o alt cale".
,, O, Prin al Gloriei cereti
Pe-ai Ti copii spre glorie-i ndrepi
Prin Cruce. Ajut-ne smerii s indurm

Poveri, dispre, batjocuri, suferine. "

' (1949)

296
Umbra Celui Atotputernic
Nu trebuie s mi se par ciudat dac Dumnezeu ia la Sine tineri pe care eu i-a fi pstrat mai mult pe pmnt.
Dumnezeu umple astfel Venicia, i eu nu pot s-I sugerez s-i primeasc acolo doar pe btrini" (1950).
Este adevrat, soarta i tragedia, lipsa oricrei finaliti, sau situaiile cnd pierzi totul dup ce ai fost aproape de
reuit, toate acestea fac parte din realitatea noastr de zi cu zi, dar viaa nu se rezum la aceste lucruri i nici nu
snt sigur c ele reprezint partea cea mai important a existenei, nici mcar n vieile oamenilor care nu cred
ntr-un Creator sau ntr-un tipar divin al vieii. Ct despre mine, eu cunosc o putere i mai mare, puterea Binelui
din Urm care lucreaz pentru noi chiar atunci cnd ni se pare c totul merge ru. Nu spun c ne e mereu bine;
exist ru, lupt, soart nemiloas oarb, greeli, lucruri ce puteau fi salvate i n-au fost, i orice alte lucruri n
stilul lui Hardy. Dar ncep s descopr n toate acestea un Plan mai mre dect i-ar putea imagina oricine"
(1951).
Faptele lui Dumnezeu ilustreaz principiul druind vei dobndi:
El a avut un singur Fiu, preaiubit.
El nu d Duhul cu msur.
EI nu L-a cruat pe propriul Su Fiu.
El S-a golit de Sine nsui.

A srcit cerul druind? Nu, s-au mbogit astfel i pmntul i ceri Cine se ncumet s nu urmeze exemplul lui
Dumnezeu?" (1951).
tiu doar c viaa mea e plin. E timpul s mor, cci am avut parte de tot ce poate avea un tnr, cel puin acest
tnr. Snt gata s-L ntlnesc pe Isus" (decembrie, 1951).
M-am dedicat muncii cu indienii Auca mai mult ca oricnd i m rog pentru putere spiritual, o cluzire clar
i miraculoas..." (mai, 1952).
Voia lui Dumnezeu este ntotdeauna mai mare dect ne-am putea imagina" (1952).
D-mi o credin care s-mi alunge teama ca s pot cnta. Tat, vreau s cnt indienilor Auca!" (iulie, 1952).
li

tiu c speranele i planurile mele n-ar putea fi mai bune dect ceea cei a pregtit i mplinete El n mine. Cu
toii trebuie s descoperim acest? lucru i s fim ncredinai de adevrul Cuvntului care spune: El va fi cluza
noastr pn la moarte".

Umbra Celui Atotputernic

igaceea
ce nu arc cum sa piard
Aceste cuvinte au fost scrise n 1949 pe cnd era nc student de Jim Hlliot, misionarul-marlir al zilelor noastre, a crui
moarte n 1956, mpreun cu ali patru tineri, a zuuduit lumea cretin. Plecaser n Ecuador, la un trib de oameni cruzi, ce

are aveau nevoie sa;

Cartea de fa, scris de soia lui, i prezint viaa, evoluia spiritual, frmntrile, lupta de a nelege chemarea
lui Dumnezeu i ascultarea jertfitoarc. Aa cum chiar ea avea s mrturiseasc, la muli ani dup ce rindurile
din aceast carte s-au dovedit o inspiraie i o provocare pentru nenumrai oameni de pe ntregul glob,
Ne dezvluie un mode
nu neapan

oastre, si ac;
Ne arat cum dragostea lui Dumnezeu, aceeai n toate timpurile, a lucrat n cei douzeci i opt de ani de via
ai unui om al veacului nostru.
Ne demonstreaz c ascultarea cere sacrificii, dar c rsplata este nepreuit, fiind printre puinele lucruri pe
care nu ne putem permite s le pierdem.."
care v-au vestit
livrei 13:7 ne ndeamn: Aducci-v aminte de mai marii vi Cuvntul lui Dumnezeu, uitai-v cu bgare de
seam la si vieuire i urmai-le credina!" Viaa i testamentul lui Jim Hll tocmai acest lucru, ajutndu-ne s
nelegem c, de fapt, Bisei
s facem
este nici o deosebire

a muri ne

ristos nu este altceva deet concluzia

ivinte n slujba Cuv