Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
IOKHRAPHIA
(Apud Pieces TDR: (T197) Primavera de 2008. 2008. 167. New York University e Massachusetts
Institute of Technology)
Lina Saneh, Nascida em Beirute, em 1966, atuou, escreveu, e dirigiu diversas peas, entre elas: Les
Seges (1996); Ovrira (1997); Extrait d'Etat Civil (2000), e Appendice (2007). Seu primeiro vdeo Eu tive
um sonho, mame de 2006. Ela professora assistente no Institut d'Etudes et Sniques AudioVisuelles na Universidade Saint-Joseph, em Beirute e na Universidade de Saint Esprit em Kaslic. Em
trabalhos anteriores, dedicou-se ao teatro fsico para produzir um corpo marcado pela guerra,
questionando os conflitos e as contradies scio-polticas do Oriente Mdio e os vestgios que marcam
os corpos. Hoje, Saneh spotlights the nature and role of acts onstage, questionando o papel da
linguagem do corpo em um mundo virtual marcado pela idealizao do corpo fsico. Seu interesse no
trabalho que questiona o estatuto de cidadania e a nossa posio nos espaos pblicos, e que pode criar
uma nova condio poltica.
Rabih Mrou, nascido em Beirute, em 1967, ator, diretor, dramaturgo e Editor Colaborador do The
Drama Review. Suas peas, performances, vdeos questionam as definies de teatro, a relao entre o
espao e a forma de atuao e, por conseguinte, question how the performer relates with the audience.
Seus trabalhos lidam com questes que foram varridas para debaixo da mesa no atual clima poltico do
Lbano. Ele chama a ateno para a necessidade de um contexto poltico- econmico mais amplo por
meio de um teatro semidocumental. Seus trabalhos incluem: Como Nancy Queria que Tudo Fosse Uma
Piada de Abril (2007), Fadi Toufiq; Faa-me Parar de Fumar (2006); Procura de um Funcionrio
Ausente (2005); Trs Cartazes (2000) com Elias Khoury, publicada no TDR 50:3; Olhe para a luz...
(2004), e Quem Tem Medo da representao? (2003).
(Uma mulher artista entra segurando uma fita cassete na mo. Ela o coloca dentro de um gravador de fita cassete e
toca desde o incio. Ela est por trs de uma tela fina e transparente de vidro).
sensibilidade profunda?
ARTISTA: Talvez a minha me? No. Todo
mundo na minha famlia sensvel e se emociona
com facilidade.
UDIO: Por falar nisso, quantas vezes a artista
Lina Saneh tentou cometer suicdio?
ARTISTA: Cinco vezes? Seis vezes.
UDIO: Por causa da famlia?
ARTISTA: No. No tinha nada a ver com a
famlia.
UDIO: Mas em todas as suas performances
voc tem "a famlia", a sua famlia. E a histeria de
sua famlia: o pai, tirano e severo; a me, doce e
amorosa.
ARTISTA: Esta uma viso simplista, em todos
os sentidos da palavra.
UDIO: Aristteles afirma que a famlia o
bero da tragdia, por excelncia.
ARTISTA: Aristteles no estava falando sobre a
psicologia.
UDIO: Mas h sempre essas relaes intensas
em seu trabalho. Conflitos destrutivos, personas
desequilibradas, agresso verbal e fsica, as
mulheres versus homens, homens versus
mulheres... E, o que estranho, que sempre
temos a mesma quantidade de homens versus a
mesma quantidade de mulheres. E h sempre o
nmero trs. Ou o mltiplo de trs. Ser que isso
simboliza o destino? Morte? A Santssima
Trindade?
ARTISTA: Esta uma interpretao metafsica.
irracional. E eu a rejeito.
UDIO: Ok. Talvez precisemos ler o seu
trabalho num quadro mais abrangente e no
consider-lo como uma resposta singular a um
problema familiar.
ARTISTA: A propsito, meu marido sempre
disse que o presente mais legal que uma me
pode dar a seu filho desaparecer o mais cedo
possvel. Desculpe... Continue...
UDIO: Biokhraphia... Vamos ficar com
Biokhraphia.
ARTISTA: Sim. Isso seria melhor.
UDIO: Biokhraphia, Em minha opinio, a
menos bem-sucedida de suas obras. E voc
explora a sua incapacidade de criar uma lenda.
ARTISTA: Eu? Isso no verdade. Toda minha
vida eu tenho rejeitado e combatido a idia da
lenda. Em primeiro lugar, porque a lenda, com
toda sua conversa, elimina a poltica. Em segundo
lugar, a lenda cria mundos sem histrias. Ela
oblitera contradies. converte significados em
formas. Consulte a palestra que dei na
Universidade Americana
soldados.
ARTISTA: Esta uma linguagem discriminatria
e que eu nunca falaria dessa forma.
UDIO: Voc est negando a sua simpatia em
relao homossexualidade na pea?
ARTISTA: No.
UDIO: Fale no microfone.
ARTISTA: No.
UDIO: Voc est negando sua oposio aos
militares em sua pea?
ARTISTA: No.
UDIO: Esta declarao foi cortada da pea pela
censura? Sim ou no?
ARTISTA: Sim.
UDIO: Fale no microfone.
ARTISTA: Sim. Foi censurada.
UDIO: E apesar disso tudo, voc no cumpriu
esta ordem.
ARTISTA: Sim, eu cumpri.
UDIO: No, voc no cumpriu.
ARTISTA: Voc disse que no, no eu.
UDIO: Eu?
ARTISTA: Sim, voc.
UDIO: Voc est tentando tirar o melhor de
mim?
VDEO: Mas h uma cena que no foi
apresentada em conformidade com a ordem de
censura.
UDIO: Qual cena?
VDEO: Uma no incio. A atriz entra... Ela se
agacha... Ela caga uma fita... Ela enfia a fita no
gravador... E aperta o play.
(A Artista caminha para a cadeira e senta-se e
assiste conversa entre a sua voz e sua imagem
de udio de vdeo).
UDIO: Ops... To vulgar... Voc
inacreditvel... Voc acha que isso ousado? Que
voc est provocando a platia? Devemos
agradecer os censores por voc ter que parar de
fazer essas coisas... Voc... Voc no pensa sobre
o que seu pai diria se visse voc fazendo essas
coisas? Sua me? Seus sogros? Seus alunos?
VDEO: Se no podemos falar de sexo... Ou
sobre a religio, os militares... Ou sobre a
presidncia... Ou, sobre o que que vamos falar?
De teatro?
UDIO: H muitos outros assuntos sobre os
quais voc pode falar.
VDEO: Como o qu?
UDIO: Voc pode falar de herana... Sobre o
amor... Sobre a guerra e como ela horrvel... Um
monte de coisas.
VDEO: Podemos falar sobre a Sria?
UDIO: O que voc quer dizer com isso? Claro