GRAMMAIRE RUSSE
TOME PREMIER
PHONOLOGIE -
MORPHOLOGIE
PAR
PAUL GARDE
Professeur l'Universit de Provence
Bibliographie tablie par Jean Breuillard
PARIS
INSTITUT D'TUDES SLAVES
9, rue Michelet (Vie)
1980
ISSN 0078-9984
ISBN 2-7204-0170-6
Avant-propos
Ce volume reprsente les deux premires parties (phonologie et
morphologie) d'une grammaire russe dont la IIIe partie (syntaxe) fera
l'objet d'un deuxime tome, publi ultrieurement.
Le but de l'ouvrage est de donner une description aussi complte et
rationnelle que possible du russe moderne.
Complte : l'ambition de l'ouvrage est de permettre l'usager, dans
le plus grand nombre de cas possible, de rpondre la question suivante : quelle est, pour dire ou crire telle ou telle chose, la forme ou
la tournure correcte en russe ? Nous avons essay d'envisager le plus
grand nombre de faits possible, en restant toutefois dans le cadre
de la langue littraire moderne , qui sera dfini plus loin, et en
ngligeant certains faits rares dont l'emploi actif est inutile un
tranger et dont ta rencontre dans l'usage ou dans un texte est assez
improbable.
Nous supposons toutefois que l'usager emploie cette grammaire
paralllement avec un dictionnaire. Nous n'avons donc pas jug utile
d'inclure les rgles grammaticales dont le rsultat est dj donn dans
les dictionnaires mme lmentaires : ceci explique l'absence dans la
morphologie d'une tude sur la drivation, les drivs tant donns
dans le dictionnaire. La morphologie dans ce livre se borne une
tude de la flexion (cf. 121).
La plus grande attention a t accorde aux problmes des exemples
et des numrations. Devant toute srie d'exemples qui lui est prsente,
le lecteur a le droit de savoir s'il s'agit d'un chantillon parmi un grand
nombre de formes possibles, ou au contraire d'une numration exhaustive. Pour cette raison, toute liste prsente dans cette grammaire est
suivie de l'une des trois mentions suivantes :
AVANT-PROPOS
INTRODUCTION
10
INTRODUCTION
nationale, l'usage reconnu comme correct par l'ensemble de la communaut. Cette forme de langue est seule admise dans la communication
crite (avec tous ses niveaux stylistiques), ainsi qu' l'cole et dans
l'expression en public, ce qui ne veut pas dire qu'elle soit exclue de la
langue parle courante, bien au contraire. Mais elle n'englobe ni les
dialectes, ni les rgionalismes, et pas davantage les argots, les jargons,
la langue parle relche. Il n'est pas facile de la dlimiter plus prcisment : en U.R.S.S., certains pdagogues ont tendance le faire avec
un rigorisme excessif qui appauvrit la langue. Nous avons cherch
dcrire ce type d'usage sans aucun purisme, en tenant compte de
toute la diversit des styles (styles familier, vulgaire, didactique, journalistique, livresque, littraire, potique, etc.) ; nous avons signal
ces diffrences stylistiques lorsqu'il y avait lieu. Des usages aberrants
par rapport ces normes (incorrections courantes, rgionalismes)
n'ont t signals que dans les trs rares cas o leur mention peut aider
comprendre un phnomne de la langue littraire elle-mme.
Moderne : l'usage dcrit est l'usage actuel. Toute considration historique a t exclue. Sans doute on ne saurait imaginer une grammaire
russe crite pour des trangers qui ne les aide pas aussi lire les crivains classiques du XIX e sicle, dont la langue, au moins sur certains
points de dtail, diffre lgrement de l'usage d'aujourd'hui. Nous avons
donc signal les points o existent de telles divergences ; mais dans tous
les cas de ce genre l'expos a t construit en fonction de l'conomie
du systme contemporain, et les usages aujourd'hui dsuets ont t
prsents par rfrence ce systme. En tout tat de cause nous ne
sommes pas remont plus haut que le XIX e sicle, et plus prcisment
que Pouchkine (1799-1837).
Bien que ne recourant pas la grammaire historique, nous avons t
amen souvent faire allusion l'origine de certains mots ou de
certains faits linguistiques en les dsignant comme slavons , comme
russes ou comme emprunts rcents . Cette ncessit dcoule de
la nature mme du russe littraire. Jusqu'au XVIII e sicle, la Russie
a vcu dans une situation de bilinguisme : la langue parle, le russe,
diffrait de la langue crite, le slavon ; ce dernier n'est autre que la
forme prise en Russie par la langue crite commune des Slaves orthodoxes, cre au IX e sicle pour l'vanglisation des Slaves par les deux
aptres slaves Cyrille et Mthode, sur la base de leur dialecte natal
qui tait un parler slave de Macdoine, donc du vieux bulgaro-macdonien (appel ordinairement vieux slave , en russe H3t!iK slave d'glise ). Le russe littraire moderne est n
d'un compromis ralis au milieu du XVIII e sicle (
de Lomonosov, 1755) et runissant dans un mme
INTRODUCTION
11
Premire partie
PHONOLOGIE, GRAPHIE
CHAPITRE PREMIER
LE SYSTME
PHONOLOGIQUE
I. Introduction
1 Les diverses manifestations de la langue.
a) Les phonmes. L'nonc russe se prsente d'abord comme un
phnomne peru par l'oreille : il est une succession d'missions sonores
dont chacune a certaines proprits acoustiques, perues par l'auditeur,
et certaines proprits articulatoires, qui apparaissent si l'on examine
l'activit du locuteur.
L'analyse permet de reconnatre dans ces missions une succession
de segments ou sons dont chacun peut tre considr comme ralisation d'un certain phonme. On dit que deux sons sont la ralisation
de deux phonmes diffrents si la substitution de l'un l'autre peut,
au moins dans un cas, changer le sens du message ; sinon, les deux
sons sont deux ralisations d'un mme phonme.
La notion de phonme permet donc de classer les sons d'une langue
donne. Il y a dans chaque langue un nombre trs lev de sons divers,
mais ils peuvent tre analyss comme les ralisations d'un nombre
limit de phonmes. Il y a en russe 37 phonmes (32 consonnes,
5 voyelles) dont l'ensemble constitue le systme phonologique du russe.
b) Les sons. Tout nonc russe peut donc tre considr comme
la combinaison, dans un certain ordre, de quelques-uns de ces 37 phonmes. De la reprsentation abstraite d'un nonc comme succession de
phonmes, auxquels s'ajoutent certains signaux extrieurs au phonmes
et dits supra-segmentaux (accent, signaux frontaliers), on peut
dduire la prononciation concrte de cet nonc par l'application d'un
certain nombre de rgles phontiques, prvoyant la ralisation de chaque
phonme dans chaque position possible sous forme de tel ou tel son.
16
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
) Les lettres. Mais le russe est aussi une langue crite, l'aide
d'un certain alphabet, l'alphabet cyrillique russe. L'orthographe russe
est dans son principe phonologique, c'est--dire que la succession
des lettres notant un nonc reproduit ( travers l'application de
certaines rgles orthographiques) la succession des phonmes qui le
composent.
La suite des oprations logiques qui permettent de passer d'une
reprsentation de la langue une autre peut tre figure dans le tableau
suivant :
piques
langue parle
systme phonologique
!.
(succession de sons)
(succession d'units
abstraites ou phonmes) re9'es ortfy^~~7~.
^
langue crite
y aphl
QUes
(succession de lettres)
ou, en prenant comme exemple le mot russe signifiant brosse :
/stka/
(transcription
phonologique)
[s,s,6tka]
(transcription
phontique)
"
(orthographe)
2 Mthode de prsentation. Nous prsenterons donc la prononciation et l'orthographe du russe selon la mthode suivante :
a) Le systme phonologique (chapitre I). Nous donnerons d'abord
la liste des units abstraites : phonmes (consonantiques et vocaliques)
et phnomnes supra-segmentaux, dont la succession forme l'nonc
russe. Nous examinerons les proprits articulatoires et acoustiques
permanentes des phonmes et leurs rapports entre eux.
Dans ce premier chapitre nous ne ferons presque pas usage de
l'alphabet russe, mais seulement d'une transcription phonologique,
c'est--dire d'une succession de symboles dont chacun reprsente un
phonme (sous forme de caractres latins entre barres obliques :
/stka/).
b)L'criture (chapitre II). L'criture tant (surtout pour un
tranger) le mode d'accs le plus courant aux noncs russes, nous
l'tudierons ds le second chapitre, en prsentant l'alphabet russe et
les rgles orthographiques permettant d'crire et de lire le russe, c'est
-dire de passer des phonmes aux lettres et vice-versa : /stka/ =
, = /stka/.
c) La prononciation (chapitre III). Nous formulerons enfin les
rgles phontiques indiquant comment chaque phonme est ralis dans
CONSONNES
15
17
chaque position possible, et rendant compte ainsi de toutes les particularits concrtes de prononciation. Dans ce chapitre, toute forme
russe sera donne d'abord la fois dans l'orthographe courante et dans
la transcription phonologique, dont les rapports auront t tablis
dans le chapitre II ; on en indiquera ensuite la prononciation exacte
l'aide d'une transcription phontique : /stka/ [S,s,6tk3].
II. Consonnes
3
Mode
d'articulation
Bruyantes
A
sourdes
Occlusives
orales
sonores
Dentales
sourdes
Fricatives
sonores
Liquides
(sonores)
Palatales
Molles
P.
t,
b.
d.
k
g
e
f,
s,
V,
z.
m.
n.
1,
r.
Latrales
J
[vibrantes
Semi-consonne (sonore)
Viaires
Dures Molles
Dures
Affriques
(sourdes)
Nasales
(sonores)
Sonantes
A
18
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
1 Point d'articulation.
a) Les labiales /p p, b b, f f, v v, m m,/ sont articules par les lvres
infrieures. Comme en franais, dans les occlusives labiales /p p, b b,
m m,/, qui sont des bilabialesjes lvres infrieures viennent toucher les
lvres suprieures, tandis que dans les fricatives labiales /f f, v v,/, qui
sont des labio-dentales, elles se rapprochent des dents suprieures.
Toutes les autres consonnes sont articules avec la langue et sont
donc des linguales parmi lesquelles on distingue :
b) Lesapicales (ou dentales) /t t, d d, s s, z z, n n, , I I,/,
articules avec la pointe de la langue,qui touche la rgion des alvoles
suprieures, ou s'en approche.
c) Les dorsales /6 S 2 j g x/ articules avec le dos de la langue,
parmi lesquelles on distingue :
1. - les palatales / s z j/, o le dos de la langue s'approche du
palais dur,
2. les vlaires / g x/, o le dos de la langue touche le voile
du palais, ou s'en approche.
15
CONSONNES
19
20
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
Mais il existe aussi des consonnes hors couple, qui n'ont pas de
correspondant diffrant d'elles seulement par la mouillure :
c) Consonnes mouillure ou duret conditionne. Ces consonnes
possdent des variantes dures et molles, dont l'emploi est conditionn
par la voyelle qui suit (cf. 71) : ce sont les consonnes/ g x/ (vlaires).
d) Consonnes mouillure ou duret constante, dont le caractre
dur ou mou se retrouve devant toute voyelle (cf. 68). Ce sont :
1. consonnes toujours dures : / s z/ ;
2. consonnes toujours molles : / 6 j/.
N.B. Comme on le voit, les expressions consonne de couple,
consonnes hors couple peuvent tre employes soit propos des
couples de sonorit, soit propos de ceux de mouillure. Dans ce qui
suit, chaque fois que nous employons ce terme sans autre prcision,
il s'agit des couples de mouillure.
B. Classement acoustique. Traits distinctifs
Chacun des 32 phonmes consonantiques du russe diffre de tous les
autres par un petit nombre de traits distinctifs acoustiques dont la
prsence ou l'absence suffit le dfinir. Ces traits distinctifs sont les
suivants :
1 Sonantes. Les consonnes sonantes possdent un son harmonique : il s'agit de consonnes caractrises par un libre passage de l'air.
Ces consonnes sont :
/j/, semi-consonne, o le passage de l'air n'est pas obstru,
/I I, r r,/ liquides, o le passage de l'air se poursuit malgr l'occlusion qui n'est que partielle (latrales) ou intermittente (vibrantes),
/m m, n n,/, nasales, o le passage de l'air se poursuit par le nez
malgr l'occlusion buccale.
Les consonnes non-sonantes ou bruyantes ont un son non-harmonique ou bruit. Ce sont toutes les autres consonnes.
2 Nasales. Les consonnes nasales (qui sont toutes sonantes) ont
un formant de nasalit, d l'coulement de l'air par le nez. Ce sont
/m m, n n j .
Dans les consonnes non-nasales ou orales,ce formant n'existe pas. Le
trait oral n'est pertinent que pour les sonantes non-nasales. Pour les
consonnes bruyantes, ce trait est impliqu par le trait bruyant .
3 Compactes. Dans les consonnes compactes,il y a concentration
de l'nergie dans une zone centrale du spectre. Ce sont des consonnes
articules dans l'arrire de la bouche (palatales et vlaires), o les deux
rsonateurs, pharyngal et buccal, sont sensiblement de mme volume.
Dans les consonnes non-compactes ou diffuses l'nergie est soit
concentre dans le bas du spectre (labiales), soit disperse en deux
15
CONSONNES
21
22
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
Pour toutes les autres consonnes ce trait n'est pas pertinent : les
consonnes interrompues sont discontinues et les consonnes non-interrompues sont continues.
16
17
18
9 Molles (ce terme, traditionnel dans la grammaire russe, est employ ici la place du terme acoustique dis ). Les consonnes
molles ou dises ont des frquences plus leves que les consonnes
dures correspondantes. Ce relvement des frquences est d au
mouvement de la langue dont la partie mdiane se rapproche du palais
dur.
Sur le classement ces consonnes de ce point de vue, cf. 8.
En rsum chaque consonne russe peut tre dfinie par la prsence
(+ ) ou l'absence () de chacun des traits distinctifs qui sont pertinents
en ce qui la concerne. Cette dfinition apparat dans le tableau donn
la page suivante.
On peut aussi la figurer dans un arbre ou chaque nud reprsente
une opposition pertinente pour tous les phonmes auquels aboutissent
les lignes partant de ce nud. Dans chaque nud les phonmes o le
trait indiqu est prsent (+) sont droite et ceux o il est absent ( - )
sont gauche.
23
CONSONNES
15
+
+
+ I
+ I
+
+
+
+
+
+
+
+ I
+ I
>,
>N
>N
)
^
+
+
+
+
<31
+ t
+ I
+ I
z X
z
09
Z
D
<
I + +
I + I
I I +
I I I
+
+
+
+
_1
<
I-
I
+
+
+
+
J3
.
d
.
+ I
I +
I I
+
3
/
z
/1
<
N
N
-Q
-Q
<
>
+ I
I +
I I
+
>
V)
>
+ I
I +
I I
S.E
-,
_
8
s
a
?
g
r
|
2
-- .=
< " _
*
-^!
+ +
+ + + +
I I I I I
3
.
g
2 .
_ I
S 2?
2
<0
>
" 35
2. Jr,
> ~
.S> .=
Z U
"z
S
2
<
"-(NPHfineNOOO)
24
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
III.-Voyelles
A. Classement articulatoire
Le russe ne possde que 5 phonmes vocaliques qui, du point de vue
articulatoire, diffrent par l'aperture (ouverture de la bouche) et par la
position des lvres :
Position des lvres
Aperture :
Voyelles
Voyelles
Voyelles :
rtractes
labialises
fermes
moyennes
ouverte
i
e
23
VOYELLES
25
Les voyelles se distinguent les unes des autres par les traits suivants :
1 Compactes. Une voyelle compacte un 1er formant lev,
donc proche du 2e formant. C'est le cas en russe de la voyelle ouverte
//. Les autres voyelles (moyennes ou fermes) / i u/ sont noncompactes.
2 Diffuses. - Une voyelle diffuse a un 1 6 formant bas. Sont diffuses
en russe les voyelles fermes /i u/. Les voyelles moyennes / / sont
non-diffuses. La voyelle ouverte //, dj dfinie comme compacte ,
n'a pas besoin d'tre dfinie en outre comme diffuse :ce trait pour
elle n'est pas pertinent.
3Aigus. - Les voyelles aigus ont un 2e formant plus lev que
les voyelles graves. Toutes choses gales d'ailleurs, les voyelles antrieures sont plus aigus que les postrieures et les voyelles rtractes
plus aigus que les voyelles labialises. En russe, sont aigus les voyelles
rtractes /i e/ et graves les voyelles labialises / /. La voyelle //
chappe cette opposition.
Les traits pertinents de chacun des 5 phonmes vocaliques peuvent
tre rsums dans le tableau suivant :
Compact
Diffus
Aigu
e
+
u
+
-
i
+
+
a
+
+
+
+
26
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
2 Limite de syllabe.
a) En rgle gnrale, la limite de syllabe passe aprs la voyelle :
les syllabes russes sont donc le plus souvent ouvertes :
/m-sto/ place ,/6-bse-stvo/ socit , etc.
Il n'y a de syllabes fermes que dans deux cas :
b) En fin de mot devant pause, la limite de syllabe concide avec
celle de mot :
/kst,/ os ,/k-estv/ des qualits , etc.
Mais si la fin de mot ne concide pas avec une pause, la limite de
syllabe reste place aprs la voyelle :
/so-f,-r u-sl/ le chauffeur est parti .
c) Quand un groupe de consonnes commence par /j/, ce /j/ se
rattache la syllabe prcdente :
/voj-n/ guerre , etc.
B. Le mot phonologique et l'accent
25
25
TRAITS SUPRA-SEGMENTAUX
27
28
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
25
TRAITS SUPRA-SEGMENTAUX
29
30
SYSTME PHONOLOGIQUE
16
D. Conclusion
La prononciation d'un phonme russe dans un contexte donn
dpend des lments suivants :
1 l'identit de ce phonme (dfinie par ses traits distinctifs),
2 l'identit des phonmes voisins,
3 (pour les voyelles) leur position par rapport l'accent,
4 (pour certains phonmes) leur position par rapport la frontire
de mot et la frontire de prfixe.
Les rgles phontiques permettant de dduire la prononciation de
chaque phonme de ces diverses informations seront donnes dans
le chapitre I.
Mais auparavant nous tudierons le systme graphique, qui nous
permettra de reconnatre la composition phonmatique d'un nonc
russe travers sa notation dans un texte crit (chapitre II).
CHAPITRE II
L'CRITURE
I. L'alphabet russe
L'alphabet cyrillique est utilis depuis le Moyen-Age pour noter
les langues des peuples slaves orthodoxes (vieux slave, bulgare, serbe,
russe, plus tard ukrainien, bilorusse, macdonien) ; depuis les annes 30
du XX e sicle, il a t utilis galement pour d'autres langues de
l'U.R.S.S. (langues turques, finno-ougriennes, caucasiennes, etc.)
et pour le mongol.
Chacune de ces langues emploie une varit particulire de cet
alphabet, avec quelques lettres en plus ou en moins. La variante
utilise pour le russe est l'alphabet cyrillique russe.
Il comprend 33 lettres. Les usages graphiques sont les mmes que
dans l'alphabet latin : distinction de lettres d'imprimerie et d'criture,
de majuscules et de minuscules, criture de gauche droite, blancs
entre les mots, mmes signes de ponctuation.
Le principe de cet alphabet est phonologique : non pas qu'une
mme lettre corresponde toujours un mme phonme ou rciproquement, mais parce que de la succession des lettres dans le mot crit
on peut passer celle des phonmes dans le mot parl et inversement
par un nombre limit de rgles simples.
Nous donnons ci-dessous l'alphabet russe dans son ordre alphabtique
ordinaire en indiquant pour chaque lettre :
1.sa forme en lettres d'imprimerie et d'criture, majuscules et
minuscules,
2. son nom en russe,
3. une transcription franaise empirique qui donne au lecteur,
30
CRITURE
32
%
/
Nom des
lettres
Transcription
franaise
empirique
<
io
i bref
^
5
M ^&
'
Sfc*,
* *
<$/
SCx
*
signe dur
<114V
a
b
V
ggu
d
i
i
z
i
Valeur phonologique
//
// /,/
M NJ
/g/
/d/ / d J
// // (prcds de consonne
molle), /je/ / j o /
// (prcd de consonne molle),
/jo/
/z/
/z/ /z,/
/i/ (non prcd de consonne
dure de couple)
/1/
k
1
m
n
P
r
s ss
t
ou
f
kh
ts
tch
ch
chtch
(nant)
//
/1/ /1,/
/m/ /m,/
// /./
//
// /./
// /,/
/s/ /s,/
/ t / /t,/
//
/ f / /f,/
//
//
//
/s/
Istl
indique que la consonne prcdente est dure
ALPHABET
32
signe mou
l'envers
J Z s t
S*
33
32
Avant la rforme promulgue par le rgime sovitique ds son avnement (dcret du 13 octobre 1918),l'alphabet russe comptait quatre
lettres supplmentaires :
i (
8(
Y (
ijitsa )
34
CRITURE
30
34
35
ORTHOGRAPHE
48
Graphmes vocaliques
e
//
//
N
loi
lui
1 srie
2 e srie
a
(e)
(e)
30
CRITURE
36
/V/
N.I
/s,/
/s/
3
/z/
/z J
T
/I/
/I,/
M
H
/n,et/
non
/nft,/
se dsesprer
/n,1t,/ fil
/ns/
nez
/n,6s/
il portait
^ /ton/ je me noie
/gon,6/ je chasse , etc.
38
Consonne molle
Consonne dure
6pT
ec
37
ORTHOGRAPHE
48
/brt/
/v,s/
/dr/
frre
poids
cadeau
6pTb
upb
/brt,/
/v,s,/
/cr,/
prendre
tout
tsar , etc.
Devant consonne :
/61,/ Polonaise
/plka/ planche
BHbKa /vn,ka/ Jeannot
/tnkoj/ mince
/br6s,t,e/ jetez , etc.
/postj/ arrte
Cas particulier : devant la consonne /j/ (marque par un graphme
vocalique de 2e srie, cf. 39), la mouillure de la consonne est marque,
comme dans les cas prcdents, par le signe mou, mais sa duret est
marque par un graphme particulier, le signe dur (
3H). Les groupes consonne dure + /j/ (et par consquent le
signe dur qui en est la marque) ne se rencontrent qu' la frontire de
prfixe :
Consonne dure
Consonne molle
/objm/ volume
/objm/ nous tapisserons
/injkcija/ piqre
/sv,in,j/ cochon .
NB. Dans l'ancienne orthographe (cf. 32), la duret des consonnes
tait marque par un signe dur en fin de mot galement : on crivait
6prb, -,0 pour 6pT, ec, flp, etc.
D. Notation de / j / et de la voyelle qui le suit.
1e Pour /j/ suivi de voyelle, on utilise le graphme vocalique de
2 srie, qui dans cette position (non prcd de graphme consonnantique) note la fois le timbre de la voyelle et le /)/ qui la prcde :
a) A l'initiale syllabique, le graphme vocalique de 2e srie
marquant /j/ + voyelle s'oppose au graphme vocalique de 1e srie
marquant voyelle non prcde de /j/ :
En dbut de mot, cette valeur est celle de mais non
de :
vaut /ja/
/j/
je,
cf. a
//
mais
e "
/je/ /jl,/ sapin cf. 5
/l,/
la lettre I
"
/jo/ /jlka/ arbre cf. 0 /6l,ga/ Olga
[de Nol
"
/ju/ /jbka/ jupe cf. <{ /tka/ canard , etc.
mais vaut simplement /i/ : / i'va/ saule , etc. (cf. 92).
Aprs voyelle cette valeur est celle de tous les graphmes vocaliques de 2 e srie :
e
38
vaut /ja/
e
/je/
/jo/
/ju/
/ji/
CRITURE
30
/moj/ ma
(cf. 6a /ba/ boa
/pojst,/ manger
(cf. /pot/ pote
/dajm/ nous donnons
notbT
/pojt/ < ils chantent (cf. ^ /pak/ arai /stojft/ - il est debout ;
[gne)
Mori
/j/
appartenant qui ? (fm. sg.),
/ruzj6/ fusil ,
/sjt/
ils cousent , etc.
Signe dur si la consonne prcdente est dure de couple, ce qui ne
se produit qu' la frontire de prfixe :
/podjm/ lvation ,
/adjutnt/ aide de camp , etc.
40
41
^
43
40
CRITURE
30
Aprs vlaire
1e srie 2 e srie
//
a
//
e
/i/
//
//
Aprs
1 e srie 2e srie
a
e
ou
zro
Aprs chuintante
1 e srie 2 e srie
a
ou
zro ou
48
ORTHOGRAPHE
41
) Aprs chuintante.
// crit a : ujp /Sr/ boule , nn /j/ th ;
// crit e : /sst,/ six , /sl,/ fente ;
/i/ crit : /zt,/ vivre , /in/ rang , etc.
// crit ou sous l'accent, e hors de l'accent. La rpartition entre les
graphies et (reprsentant exactement la mme prononciation) est la
suivante :
1. - On crit dans les dsinences et suffixes nominaux :
/pl,ec6/ paule (dsinence loi),
// par le couteau (instr.) (dsinence / / ) ,
/cuzj/ tranger (dsinence /oj/h
/volnok/ louveteau (suffixe /onok/),
/kruzk/ cercle (suffixe /ok/), etc.
ainsi que dans la racine des substantifs dverbatifs suffixe zro :
// brlure (de brler ),
UJB Isvl couture (de coudre ), etc.
2. - On crit dans tous les autres cas, c'est--dire dans les
racines (sauf cas particulier indiqu ci-dessus) :
/crt/ diable /61/ il allait ,
/zbltoj/ jaune ligl il brlait , etc.
et dans les dsinences et suffixes verbaux :
/Izt/ il ment (dsinence loti),
/zapr,es6n/ interdit (suffixe /on/),
/stusvivat,s,a/ s'estomper (suffixe /ov/), etc.
3. Hors de l'accent, on crit toujours e :
0 /zon/ pouse (plur. ),
/orn,t,/ noircir (de noir ),
/v,6o/ conseil (mme dsinence l o i que dans ) ;
l u i crit y : iii^T /st/ bouffon ^ /t,/ peine , etc.
Emploi du signe mou aprs chuintante. - Le signe mou peut tre employ aprs chuintante. S'il n'est pas suivi d'une voyelle, il n'a aucune
valeur phonologique : la chuintante suivi de signe mou se prononce
exactement comme en l'absence de ce signe ( toujours durs,
toujours mous). Ex. :
MB'IUIB /mis/ souris comme ^ /mals/ garon ,
lr,zl coupe (impratif) comme Inzl couteau ,
// nuit comme /m,/ pe ,
/pmos/ aide comme nniy /plsl manteau .
NB. - Dans ces cas le signe mou est la marque de certaines catgories
morphologiques : noms fminins de 3 e dclinaison comme &, ,
, impratif comme , 2 e personne du pluriel des verbes
comme /id,6i/ tu vas .
42
CRITURE
30
48
ORTHOGRAPHE
43
S'il s'agit de la transcription d'un nom la chuintante peut se prononcer molle, ce qui n'existe pas dans les mots russes :
& [,I,] Jules,
[s,aul,j] Siauliai (ville de Lituanie).
48
44
49
CRITURE
30
3 La lettre e est ambigu aussi, et son ambigut n'est pas leve par
le contexte :
a) Place aprs un graphme consonantique de couple, elle
indique gnralement que la consonne prcdente est molle, mais dans
certains emprunts trangers elle peut tre employe aussi aprs une
consonne dure :
/kaSn/ /dekol.t/ (cf. 35 NB.- 2).
b) Hors de l'accent elle peut reprsenter les phonmes// ou //.
Mais cela est sans importance pour la prononciation qui est toujours [ i ]
(104) :
Hecn/n,osl/
[n,ist]
[n,s]
il
[portait ),
nec /l,es/ [l.is] forts (cf. /l,s/ [l,s] fort).
c) Dans les textes o le trma n'est pas crit sur la lettre (ce qui
est le cas habituel dans les textes russes courants) la lettre e, valant e et
, peut donc reprsenter soit //, soit // (aprs consonne molle) mme
sous l'accent :
/l,s/ fort et /n,s/ il portait (),
/vs,/ tous et /vs,6/ tout (),
/s,l/ il s'assit et /s,6l/ des villages ().
G. Anomalies orthographiques
propres certains morphmes
Certains morphmes particuliers ont une orthographe anormale
(d'origine slavone) :
50
51
54
SYSTMES DE TRANSCRIPTION
45
46
CRITURE 30
X
a
h
k
6
b
u
4
v
M
m
6
H
n
S
g
d
0
$6
/i
n
e
e
P
s
b
z
T
t
ou
3
i
Y
i"
ja
i
NB. Pour x,au lieu de h on emploie quelquefois x ch ou kh ; pour
au lieu des lettres surmontes de signes diacritiques 5 z s6 on
emploie souvent dans les pays anglo-saxons les mmes lettres suivies
de h : sh zh ch shch.
La transiittration reproduit exactement la forme crite du mot,
mais ne suppose aucune information particulire sur sa prononciation.
Elle peut donc tre employe dans les deux sens par des personnes ne
connaissant pas le russe, mais disposant de la table ci-dessus. Elle est
internationale en ce sens que la valeur des signes de l'alphabet latin y est
fixe par convention et ne dpend pas de l'orthographe des diverses
langues utilisant l'alphabet latin : franais, anglais, allemand, etc.
La connaissance et la pratique de ce systme de translittration sont
indispensables tout spcialiste de russe. Mais dans la prsente grammaire ce systme n'est employ aucun moment, puisque les mots
russes y sont donns systmatiquement en alphabet cyrillique.
b) Les transcriptions scientifiques sont destines rendre compte
de la prononciation du mot russe, indpendamment de sa forme
graphique. On distingue '
1. Latranscription phontique, traditionnellement mise entre
crochets [ ] , dans laquelle chaque signe reproduit un son diffrent
avec toutes ses particularits phontiques. La valeur de chaque signe est
indpendante de la langue propos de laquelle il est employ. On
utilise gnralement les signes de l'API (alphabet phontique international). Ce systme sera employ principalement dans le III e chapitre
de cette grammaire (la prononciation). Les signes employs sont ceux
de l'API avec quelques amnagements qui nous ont paru commodes
dans le cas du russe. La liste en est donne en tte du chapitre III.
2. - L a transcription phonologique, traditionnellement mise
entre barres obliques / / , dans laquelle chaque signe correspond non pas
un son, mais un phonme (cf. 1). C'est le systme employ dans ces
deux premiers chapitres. La liste des phonmes de chaque langue et par
consquent des signes qui les reprsentent est une liste finie : en russe,
32 phonmes consonantiques et 5 phonmes vocaliques (cf. 4, 19), au
total 37 signes possibles. La valeur phontique prcise de chaque signe
54
SYSTMES DE TRANSCRIPTION
47
dans chaque contexte est propre chaque langue et dpend des rgles
phontiques qui seront examines dans le chapitre III.
2 Transcriptions empiriques nationales. Dans les textes l'usage
du grand public (presse, traductions, etc.) on ne peut avoir recours un
systme qui exige du lecteur l'apprentissage pralable d'un code particulier : on doit utiliser chaque lettre de l'alphabet latin avec la valeur
qu'elle a dans l'orthographe courante de la langue du lecteur (franais,
anglais, allemand, etc.). Les transcriptions de ce genre, qu'on peut
qualifier d'empiriques, ne peuvent donc tre internationales, elles
doivent varier selon la langue dans laquelle les mots russes transcrits
sont insrs.
La transcription empirique franaise, fixe par une certaine tradition,
s'inspire dans l'ensemble plutt de l'orthographe du mot russe que de
sa prononciation (voir les principaux lments de cette transcription
dans le tableau de l'alphabet, 30).
Exemple des divers procds de transcription d'un texte russe :
Orthographe
courante
,
,
()
Translitration
internationale
Transcription
phonologique
Transcription
phontique
Transcription
empirique
franaise
Traduction
CHAPITRE III
LA
PRONONCIATION
I. Introduction
A. Transcription phontique
Les sons russes sont dcrits ici l'aide des signes suivants qui sont en
gros ceux de l'API (alphabet phontique international) ; l o il a paru
commode de choisir un signe diffrent de celui de l'API, ce dernier est
donn entre parenthses. Les signes sont donns dans l'ordre alphabtique :
[a]
voyelle ouverte mdiane, intermdiaire entre les a franais de
patte et pte : [tk] ainsi .
[]
voyelle ouverte mdiane, diffre de [a] en ce qu'elle est moins
ouverte ; ressemble la voyelle crite dans l'anglais (d'Angleterre) nut : Hor [ ] pied .
l
(API [ae] : voyelle ouverte antrieure, peu prs a de fr. patte :
[p,at ( ] cinq .
[b]
consonne occlusive orale bilabiale sonore dure comme b
franais : 66 [bl,] douleur (sur la dfinition de dure
et molle , cf. 8.
[b,]
comme la prcdente mais molle : 6c [b,s] diable .
[c]
(API [ts] ) consonne affrique dentale sourde dure , proche
du groupe ts dans fr. tsar ou i(l) t(e) salue : [cr,] tsar .
[c,]
(API [t$ ( ] ) comme la prcdente mais molle :
[c,v,it6k] fleur .
[]
(API [tj] ) consonne affrique chuintante sourde dure,
proche du groupe fr. tch dans tchque,HO t(e) cherche :
[lcsaj] meilleur .
57
[6,]
[d]
[d,]
[dz]
[dz,]
[e]
[e]
[]
[]
[]
[f]
[f,]
[g]
[g,]
[7]
[7,]
[i]
[i]
INTRODUCTION
49
50
[j]
[k]
[k,]
[f]
[I,]
[m]
[m,]
[n]
[n,]
[o]
[]
[p]
[p,]
[r]
[r,]
[s]
[s,]
[$]
[S,]
PRONONCIATION
53
semi-consonne palatale, mme position des organes articulatoires que pour [i] ; ressemble la consonne franaise crite y
dans yeuse ou /// dans meilleur : [jl,] sapin .
consonne occlusive vlaire sourde dure , comme l'initiale
de franais cou : [kAv.r] tapis .
comme la prcdente mais molle : [k,it] baleine .
consonne latrale vlaire, diffre de [I] franais en ce que le
corps de la langue est incurv ; ressemble au / de l'anglais cold :
nna [fpa] patte .
consonne latrale dentale molle , diffre du [I] franais
(qui n'existe pas en russe) par la mouillure : [l,ot] glace .
consonne nasale labiale, comme franais m : [mt']
mre .
comme la prcdente, mais molle : [m,t'] froisser,
consonne nasale dentale dure , comme franais n :
[n,] nuit .
comme la prcdente, mais molle : [n,xat']
flairer .
(API [D]) voyelle postrieure arrondie moyenne ouverte,
comme le ouvert de franais bol : [bol,] douleur .
NB. : le [9] ferm de franais ple, beau (API [o] ) n'existe
pas en russe.
(API : pas de signe) comme la prcdente, mais la langue un peu
plus en avant : [t,ot,a] tante . NB. : ce signe ne note
pas le [] de franais veuve, allemand zwlf, voyelle arrondie
antrieure qui n'existe pas en russe,
consonne occlusive orale bilabiale sourde dure , comme
franais p : ^ [pt,] chemin .
comme la prcdente, mais molle : [p,6s] chien .
consonne vibrante apicale, semblable au r roul de l'italien
et de l'espagnol, et non au [R] grassey du franais : les
vibrations sont produites par la pointe de la langue contre les
alvoles suprieures : pi>i6a [rba] poisson .
comme la prcdente, mais molle : [r,t ] range .
consonne spirante dentale sourde dure , comme franais s
dans sou :^ [st] tribunal .
comme la prcdente, mais molle : [s,t,] filet .
(API [J]) : consonne fricative chuintante sourde, ressemble au
franais ch dans chose, mais la langue est un peu plus en arrire
et les lvres ne sont pas projetes en avant : ^
[Sm]
bruit .
(API [J,]) : comme la prcdente, mais molle : [jiS,$,6]
encore .
S
Il
[t]
m
's,
r
;
'
[t,]
[u]
INTRODUCTION
S68
51
[u]
[v]
[v,]
[x]
0[x,]
[z]
[z,]
[i]
[i,]
52
PRONONCIATION
53
59
60
62
CONSONNES
53
s'agit de phonmes qui ne sont en position forte dans aucun des emplois
du morphme auquel ils appartiennent. Exemples :
[] pois peut reprsenter // aussi bien que //,
puisqu'il n'existe aucune forme de la mme racine o la premire
voyelle soit sous l'accent.
Dans les cas de ce genre, nous choisissons arbitrairement et par
simple commodit l'identification qui est suggre par l'orthographe.
Nous notons donc // d'aprs la graphie ropx.
/mr/
[mur] maire, etc.
Mais nous n'utiliserons pas cette notation, qui semblerait indiquer
que la langue ne prend la position indique qu'aprs l'articulation de la
consonne, alors qu'en fait les deux mouvements articulatoires (articulation principale, notamment labiale, et articulation secondaire de la
masse de la langue) sont concomitantes.
2 Les diverses consonnes dures. - Sous rserve de la particularit
note ci-dessus, les consonnes dures sont trs proches des consonnes
franaises. Nous insisterons particulirement sur celles de ces consonnes
qui n'existent pas dans notre langue.
a) Les occlusives orales et nasales . bilabiales [p] n [b] [m]
et dentales [t] [d] [n] se prononcent comme les consonnes franaises correspondantes.
b)Les fricatives labio-dentales [ f ] [v] et dentales [s] [z]
ressemblent aux consonnes correspondantes franaises (initiales des
54
PRONONCIATION
53
mots fou, veau, sot, zro), avec cette diffrence qu'en russe le passage
de l'air est plus large qu'en franais, et par consquent le bruit de frottement plus fort :
1 [ f ] [v] russes sont, comme [ f ] [v] franais, des labiodentales, produites par rapprochement entre les dents suprieures et les
lvres infrieures. Mais en franais les dents se rapprochent du haut des
lvres infrieures, tandis qu'en russe l'extrmit des dents se situe un
peu plus bas sur la face antrieure des lvres infrieures.
2. - dans [s] [z] russes la pointe de la langue se situe trs
lgrement plus bas et plus en arrire que dans [s] f z] franais.
c) La latrale [ t ] , appele I dur , variante fondamentale du
phonme /I/, n'existe pas en franais. Elle a en commun avec le [I]
franais d'tre une latrale, c'est--dire que les cts de la langue ne
sont pas appuys contre les dents et laissent passer l'air de part et
d'autre de la langue (contrairement ce qui se produit dans [ d ] par
exemple). Mais la position de la langue est trs diffrente de celle qu'on
rencontre dans [I] franais. La pointe de la langue est appuye aux
dents suprieures et la partie antrieure du palais dur, et l'arrire de la
langue est lgrement relev, mais le milieu de la langue est profondment incurv en forme de cuillre. Le son ainsi produit ressemble
celui qu'on entend en anglais dans la finale des mots tell, hill, mais en
russe il peut se rencontrer dans n'importe quelle position :
initiale :0 [ttka] barque ; [lmpa] lampe ,
mdiane :6 [] marais ; [znta] elle savait ,
aussi bien que finale : nn [ptj il tomba ;6 [kof] pieu .
Ce son ne doit pas tre confondu avec [w] (initiale de franais
oiseau, anglais water, prononciation usuelle de la lettre t en polonais,
par exemple dans idka) dans lequel la pointe de la langue est abaisse :
ce son n'existe pas en russe (cf. fig. 1, p. 56).
d)Lavibrante [r] est un [r] apical ou roul , produit par des
vibrations de la pointe de la langue contre les alvoles suprieures. Elle
diffre donc du [ R] uvulaire ou grassey du franais normal actuel,
qui est articul avec l'arrire de la langue. Il se rapproche davantage du
[r] roul de certaines rgions de France (Bourgogne, Sud-Ouest), ou
encore du [r] italien ou espagnol. Toutefois les vibrations sont moins
nombreuses que dans ces deux dernires langues : une ou deux vibrations en gnral, quatre au maximum (cf. fig. 2, p. 56).
B. Consonnes molles de couple
Chaque consonne molle de couple diffre de la consonne dure
correspondante par une articulation palatale : la partie mdiane de la
langue se rapproche du palais dur (prenant ainsi la mme position que
62
CONSONNES
55
PRONONCIATION
Fig. 1
Fig. 2
[I]
russe
[r]
russe
[I,]
russe
[R]
franais
[I]
franais
Fig. 3
Fig. 4
[n,]
russe
[t]
[ji]
franais
[t.]
57
62 CONSONNES
Fig. 5
[p]
[P.]
Fig. 6
[S]
[]
russe
franais
58
PRONONCIATION
53
1 Vlaires.
a) Les occlusives vlaires [k] [g] (, r) se prononcent dans leur
variante fondamentale comme en franais. On notera que /g/ est toujours une occlusive vlaire, comme celle que reprsente la lettre <7 dans
fr. garon, got, et jamais une fricative palatale comme celle que
reprsente g dans fr. genre, gte, et qui est le son [z] (crit en russe ).
b) La fricative vlaire [x] (x) n'existe pas en franais. Elle a les
mmes caractristiques que [ k ] , sauf qu'il n'y a pas occlusion : le dos
de la langue n'est pas appliqu contre le voile du palais, mais en reste
une certaine distance. Ce son existe en allemand ( Ach-Laut crit ch
dans Buch, lachen) et en espagnol ( jota crite j ou g dans bajo,
gitano). On notera que le son appel Ich-Laut en allemand (crit ch
dans ich, China) n'existe pas en russe.
68
2 Chuintantes.
a) Les fricatives chuintantes [S] [z] ( ) sont assez semblables
aux chuintantes crites respectivement ch j en franais ([s] sourd =ch
dans fr. chat, cacher ; [ i ] sonore = j dans fr. jour, g dans fr. genre).
Toutefois il y a entre les chuintantes des deux langues quelques diffrences : dans la chuintante russe le dos de la langue est relev vers le
palais un peu plus en arrire que dans la chuintante franaise ; d'autre
part les lvres ne sont pas projetes en avant et arrondies comme elles
le sont en franais (cf. fig. 6, p. 57).
La chuintante prononce la franaise, du fait que son point d'articulation est situ plus en avant, donne aux russophones l'impression
d'une consonne molle. Les [s] et [z] russes, au contraire, du fait de
leur point d'articulation postrieur, sont des consonnes dures par
excellence.
b)L'affrique chuintante [,] (variante fondamentale du phonme // ()) commence par une occlusion semblable celle de [t] et
se continue par une articulation constrictive ressemblant celle de [5],
mais avec le dos de la langue plac nettement plus en avant (plus en
avant que dans le ch franais). Ce son se rapproche donc de celui du
groupe crit tch en franais (Tchad, tchque) mais en tenant compte
de cette diffrence. Il s'agit d'une consonne molle.
69
62
CONSONNES
59
[kt]
chat,
xM
^ [ k m ] compre,
^
Hor (] pied ,
[gst,] hte ,
[gs,]
[xm]
[(]
[ xudj]
oie,
goujat,
harnais,
msigre , etc.
60
PRONONCIATION
53
[pan.ikr]
semeur de panique , etc.
2. lorsque les dsinences verbales de prsent /os/, /ot/, / / ,
/ot,e/, qui normalement comportent la mouillure de la consonne prcdente (cf. [ v,iz,6s] [v,iz,6t [v,iz,6m]
[v,iz,t,i] tu transportes, il transporte, nous transportons, vous
transportez , de ^ [v,izd] je transporte ) suivent la racine
/tk/ du verbe ^ [tk] je tisse :
[tk,os]
[tk,ot]
[tk,om] [tk,t,i]
tu tisses, il tisse, nous tissons, vous tissez . Avec les autres verbes
racine termine par vlaire ces mmes dsinences provoquent la palatalisation de cette vlaire en chuintante :
^ [p,iku] [p,ic,os] je cuis, tu cuis ,
^ [b,ir,ig] [b,ir,iz6s] je garde, tu gardes , etc.
Des formes [p,ik,6s] [b,ir,ig,6s] avec les groupes
[k,o] [g,o] se rencontrent dans la langue parle, mais sont considres
comme incorrectes.
b) Dans des emprunts ou des noms propres tangers on rencontre
les groupes donns ci-dessus comme interdits :
1. vlaire molle + voyelle non-aigu :
[k,o] dans [l,ik,6r] liqueur , [k,ol,n] Cologne,
[k,u] dans [k,ur] cur ,
[g,o] dans [g,6te] Goethe ,
[g,u] dans [g,ug] Hugo ,
[g,a] dans ^ [g^r] giaour , etc.
62
CONSONNES
61
62
PRONONCIATION
53
75
CONSONNES
62
63
"
/d/
"
[t]
/z/
"
[s]
/g/
"
[k]
/2/
"
[s]
NI
"
[f]
De mme
/d/ pron. [ t ]
64
PRONONCIATION
53
65
CONSONNES
62
/pr,edstv,t,e/ [pr,itstf,ti]
reprsentez , etc.
/svram/
Si /v/ ou N,l sont placs entre deux consonnes bruyantes, la premire de ces deux consonnes s'assimile la seconde :
/kvdov,/ [gvdAV,] la veuve ,
/otvzgl,dov/ udvzgl.daf] des regards , etc.
Dans les deux cas tout se passe comme si /v/ ou /v,/ n'existaient pas.
B. Altration du trait de mouillure
Dans certaines positions, certaines consonnes sont ralises avec
altration du trait de mouillure, c'est--dire que des consonnes dures
sont ralises comme molles. S'il s'agit de consonnes dures de couple, il
y a neutralisation du trait de mouillure, c'est--dire que la consonne
dure se prononce dans cette position comme la consonne molle correspondante.
Comme l'altration du trait de sonorit, l'altration du trait de
mouillure est un phnomne rgressif, c'est--dire qu'elle est conditionne par la prsence d'un phonme plac aprs celui qui subit l'altration. Mais contrairement l'altration de sonorit :
- elle ne joue que dans un sens : consonne dure devenant molle,
alors que l'altration de sonorit joue dans les deux sens.
elle est un phnomne instable et plutt en rgression dans la
langue, alors que l'altration du trait de sonorit est un phnomne
stable et rigoureux.
L'altration du trait de mouillure (ralisation molle d'une consonne
dure) se produit dans les positions suivantes :
66
PRONONCIATION
100
[p,t,] chanter ,
[t,rm,in] terme ,
[m,tr] mtre ,
[insp,ktor] inspecteur.
62
CONSONNES
67
[muz.j] muse .
Il y a de nombreuses hsitations entre la prononciation dure et
molle.
On voit par l que la possibilit de consonne dure de couple devant
// reste dans la langue un fait rare et marginal. Si l'on en tient compte,
on devra considrer la mouillure devant // comme distinctive, elle
peut mme servir distinguer des homonymes, comme dans
[pAS,t,l,]
PRONONCIATION
68
100
/spast.i'/
[spAS,t,[]
sauver (cf. cnacty /spas/
je sauverai ) ,
[sv,t] lumire ,
62
t;
|(
CONSONNES
69
1. (point d'articulation) devant consonne diffuse aigu (chuintante) toute consonne bruyante compacte aigu (dentale) devient
diffuse (chuintante).
2. (mode d'articulation) en cas de succession de deux consonnes
bruyantes aigus, la premire interrompue (occlusive ou affrique), la
deuxime stridente (affrique ou fricative), l'ensemble du groupe
devient interrompu et strident (affrique prolonge).
Ces deux rgles jouent sparment ou simultanment, selon la nature
des groupes de consonnes ; elles se combinent en outre avec les rgles
d'assimilation de mouillure et de sonorit examines plus haut.
1 Sifflante devant chuintante. La rgle d'assimilation de point
d'articulation joue seule (avec celles d'assimilation de mouillure et de
sonorit) : la sifflante (aigu stridente compacte) s'assimile la chuintante (aigu stridente diffuse), si bien que l'on se trouve en prsence de
deux chuintantes. Dans la plupart des cas ces deux chuintantes sont
identiques, de sorte que l'on a une chuintante gmine.
13
a) Si la chuintante est . la sifflante prcdente s'assimile totalement elle et l'on est en prsence d'un double /5/ ; cette assimilation
n'est pas enregistre par l'orthographe :
b) Si la chuintante est lll. la sifflante prcdente s'assimile totalement elle et on est en prsence d'un double [z] :
70
PRONONCIATION
100
nme du groupe devient ainsi une chuintante sourde et molle [,] qui
ne diffre du [,] qui la suit que par son caractre non interrompu
(absence d'occlusion).
L'assimilation s'arrte l quand les deux phonmes sont spars par
une frontire de prfixe et l'on a donc un groupe [s,c,] :
/izvzik/
[izvs,,ik] cocher de fiacre (verbe
conduire et suffixe -) ,
/pr,iv,zivoj/
[pr,iv,s,S,ivaj] collant (
lier et suffixe d'adjectif --),
62
CONSONNES
71
[b,jotl il bat ),
/b,it,sa/ [b,i'tcs] se battre (cf.
battre ,
[b,it,]
de/te/dans
Aprs consonne :
72
1>1
PRONONCIATION
100
88
89
62
CONSONNES
73
PRONONCIATION
74
100
/vofst.inu/ [VAi's,t,inu]
en vrit
1 Les voyelles fermes [i] [u] sont lgrement plus ouvertes que
[i] et [u] franais (fit, fou) et ressemblent davantage aux [i] et [u]
brefs de l'anglais et de l'allemand : angl. ship,put ; ail. mit, Schutt.
2 Les voyelles moyennes [e] [ o ] , dans leur variante fondamentale, sont des voyelles moyennes ouvertes, ressemblant aux [e] [o]
ouverts du franais dans les mots fer, fort. Ils ne ressemblent pas aux
[e] [o] ferms du franais (fe, sot). Le [e] ferm de fe existe en
russe seulement comme variante positionnelle de // (cf. 98) ; le [o]
ferm de sot n'existe pas en russe.
Sur l'impression de diphtongue [ u o ] que donne parfois aux Franais
le [o] russe aprs consonne dure, cf. 61.
3 La voyelle ouverte [a] est un [a] moyen, intermdiaire entre
les [a] antrieur et postrieur du franais (patte et pte).
102
VOYELLES
75
76
PRONONCIATION
100
Elles concernent toutes les voyelles autres que / i / , qui toutes ont
tendance se rapprocher du timbre [i] lorsqu'elles voisinent avec des
consonnes molles, et s'en loigner au voisinage des consonnes dures.
A . Variantes de //
98
1 Variante antrieure ferme [e]. A ct de sa variante fondamentale antrieure ouverte [e], semblable au [e] ouvert de fr. prs,
fer, le // russe possde une variante antrieure ferme [e], assez
semblable au [e] ferm de fr. pr, mais encore plus ferme.
La distribution des variantes ferme et ouverte est la suivante :
la variante ferme se rencontre devant consonne molle, la variante
ouverte partout ailleurs :
VOYELLES
102
77
/vosn,/
/voobs/
/vruk/
ll
[VAS,n,]
[ V S A P $ , S ,]
[vruk,]
[e]
en rve ,
en gnral ,
la main ,
(interjection), etc.
/zst/
[zst] geste,
/mr/ [mr] maire,
/vtom/ [vtam] en cela,
[etc.
/vks,/ [vks,i] A i x ,
En fin de mot :
/obotc/ [ A b A t c ]
du pre ,
100
PRONONCIATION
78
Positions
Aprs consonne
Aprs consonne
Initiale de
dure
molle
syllabe
FERMES
OUVERTES
Devant
consonne
molle
|3|
lucTb, 4
Devant
consonne
dure
[]
,
Fin
de
mot
ANTRIEURES
POSTRIEURES
[e]
,
ec,
[]
,
te]
te]
[e]
,
[ e ]
, 4
[e]
I
NB. 1. Les variantes postrieures sont beaucoup moins frquentes que les variantes antrieures, puisque, comme nous l'avons vu (78)
// aprs consonne de couple ne se rencontre gure que dans des emprunts trangers (5, , etc.). Seules les consonnes dures hors
couple /s z / (et surtout la dernire) se rencontrent couramment
devant //.
2. Il n'y a aucun paralllisme entre la distribution, assez
inconsquente, des graphmes e et (cf. 35 NB 2) et celles des variantes notes [e] et [e] d'une part, [ ] et [ ] de l'autre, du phonme
//, dont les rgles sont donnes ici.
3. - En franais [e] ferm est plus frquent que [e] ouvert
en fin de mot, et [e] ouvert est seul possible l'exclusion de [e]
ferm devant une consonne appartenant la mme syllabe (fer, arne).
Les francophones doivent viter de transporter ces tendances en russe,
o, en vertu des rgles donnes ci-dessus, [e] ouvert est seul possible
en fin de mot ( , eoo6iu),et o [e] ferm est frquent devant
une consonne de la mme syllabe (, ).
102
VOYELLES
79
. Variantes de / /
Les voyelles non rtractes / / possdent des variantes antrieures [] [] [ u ] . Dans chacune d'elles la langue est un peu plus
en avant que dans la variante fondamentale de la voyelle correspondante.
La variante [] est peu prs identique au [a] antrieur du fr.
patte. Les variantes [] [ u ] , bien que plus en avant que [o] et t u ] ,
sont cependant encore beaucoup plus proches des phonmes labialiss
postrieurs franais / / dans les mots fort, fou, que des phonmes
(abialiss antrieurs franais [] [y] (dans fleur, fut) dont l'quivalent n'existe pas en russe.
Les variantes antrieures [a] [] [u] se rencontrent quand les
voyelles / / sont places entre deux consonnes molles :
[a]
/p,t,/ [p,at,] c i n q ,
ouvertes
a
certaines positions inaccentues comprennent seulement 3 phonmes
et 2 degrs d'aperture :
fermes
i
u
non fermes
a
80
PRONONCIATION
100
81
VOYELLES
102
et l'initiale :
/od.ink/ [Ad.ink] solitaire ,
/ogord/ UgArt] verger , etc.
// ralis comme [A] dans la syllabe prcdant l'accent :
/pad/ [pAd] je tomberai (cf. [a] dans
/pst,/ [ps,t,] t o m b e r ) ,
/stad/ [ s t A d ]
troupeaux (cf.
CTflo/stdo/ [stda]), etc.
et l'initiale :
[a]
dans
sing.
/kap,itl/ [kap,itt] c a p i t a l ,
82
PRONONCIATION
100
102
VOYELLES
83
84
PRONONCIATION 100
/sagf/ [SAg,] les pas (cf. [a] dans rnr /sg/ [sik]
un pas ),
102
VOYELLES
85
NB. Dans les emprunts trangers contenant une syllabe inaccentue crite , (cette graphie ne se trouve jamais hors de l'accent
dans les mots russes) la voyelle crite est prononce comme le phonme //, c'est--dire [] :
86
PRONONCIATION
100
108
1 Dans toutes les dsinences substantivales. - Ainsi dans la dclinaison des mots plaine , couche (neutres de 2 e dclinaison, cf. 215) :
Nom. sg. loi
[]
Instr.sg. / /
[]
/61,/
[]
[i], [ j ]
lel
[pl,a]
/lzo/
[tia]
[61,]
/liom/
[]
/1,/
[61,]
/lza/
[f6ia]
/61,/
[p6l,i]
/1621/
[tzi]
/61,/
109
[g]
Gn.sg. / i /
[i], [i]
Loc. sg. //
[i],
/<,/
[d in,a]
IsSal
[sSa]
/dln,i/
[din,i]
/sii/
[s(iSi]
[ i ] &
/dfn,e/
[dfn,i]
IsOSel
[s5i]
VOYELLES
102
87
88
PRONONCIATION
110
CHAPITRE IV
INTRODUCTION A LA
MORPHOLOGIE
92
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
morphme <molc> signifiant se taire on peut arbitrairement dcouper un segment/16/ qui par lui-mme ne signifie rien.
Pour indiquer qu'un segment dou de sens comprend plusieurs
morphmes, nous les sparerons par le signe + :
<mol + i + t,e>.
Dans les notations orthographiques la mme indication est donne
par un trait d'union :
--.
. Les mots
112
Dans un nonc comme -- taisez-vous , les divers morphmes sont placs dans un ordre fixe qui ne peut tre interverti.
D'autre part rien ne peut tre intercal l'intrieur de cet nonc.
Mais dans d'autres noncs l'ordre de certains lments peut tre
interverti, par exemple :
OH ou OH elle est l'cole
ou d'autres segments peuvent tre intercals :
l'cole ,
dans la nouvelle cole .
On appelle mot grammatical ou plus simplement mot () un
segment dou de sens tel que les morphmes qui le composent soient en
rapport direct entre eux, qu'ils ne puissent tre intervertis, et qu'entre
eux ne puisse tre intercal aucun segment ayant lui-mme le statut de
mot.
Dans les exemples ci-dessus les segments , OH, , ,
sont autant de mots.
La sparation entre les mots est marque dans l'criture par un
blanc. Les cas o le mot graphique (espace compris entre deux blancs)
ne concide pas avec le mot grammatical (dfini ci-dessus) sont assez
rares et seront signals en leur lieu.
Sur les rapports entre le mot et le mot phonologique, qui concident
souvent mais pas toujours, cf. 148-153.
La morphologie tudie dans cette deuxime partie est l'tude de la
faon dont les morphmes se combinent pour former des mots. La
faon dont les mots se combinent pour former des phrases ou syntaxe
sera tudie dans la troisime partie ( tome II).
C. La structure du mot. Les types de morphmes
113
116
MORPHMES ET MOTS
93
et ,
sous , BT voil , ^ plouf , etc.
mais la plupart des mots sont complexes : forms de plusieurs morphmes. Dans tous mots complexe on distingue au moins deux
morphmes :
1 Une dsinence () place la fin ou presque la fin du
mot, et indiquant entre autres choses son rapport avec le reste de
l'nonc (valeur grammaticale). Exemple :
nMn-a - la lampe brle .
Dans le mot - la dsinence (a) indique que ce mot est sujet et
en mme temps qu'il s'agit d'un substantif fminin singulier).
Dans le mot - la dsinence <it> indique que ce mot est prdicat
(et en mme temps qu'il s'agit d'un verbe la 3e personne du singulier
du prsent).
Comme on le voit la dsinence donne la fois plusieurs informations,
qui sont les indications grammaticales les plus gnrales (cas, genre,
nombre, personne, temps, etc.). Les dsinences sont peu nombreuses et
on peut en donner la liste.
2 Une racine ( ) place au commencement ou vers le
commencement du mot, et se rfrant directement aux ralits de
l'exprience (valeur lexicale) :
(lamp> dans 0-, qui signifie lampe ,
<gor,) dans -, qui signifie brler .
Les racines existent en nombre illimit, et leur nombre s'accrot
sans cesse, notamment par emprunt aux langues trangres.
Outre ces lments obligatoires dans le mot complexe, il existe aussi
des lments qui sont facultatifs :
3 Les suffixes () : ce sont tous les morphmes placs
entre la racine et la dsinence, il peut n'y en avoir aucun comme il peut
y en avoir un ou plusieurs. Ils peuvent avoir une valeur lexicale ou
grammaticale :
-- rop--- une petite lampe brlait .
Dans le mot --, le suffixe <ok> a une valeur diminutive ou
familire (valeur lexicale).
Dans le mot rop---, les suffixes <e> et <l> indiquent que ce verbe est
au pass (valeur grammaticale).
Les suffixes existent en nombre limit, mais ils sont beaucoup plus
nombreux que les dsinences.
L'ensemble Racine (+ Suffixes) + Dsinence forme ce qu'on peut
appeler le mot structur. Hors du mot structur, le mot peut comprendre
encore d'autres lments :
94
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
117
118
119
116
MORPHMES ET MOTS
95
D. Flexion et drivation
1 Flexion. La plupart des mots russes sont flchis. On entend par
l que, connaissant une certaine forme de mot () on peut
en dduire par des rgles assez simples toute une srie d'autres formes
qui ne diffrent les unes des autres :
formellement, que par la substitution rgulire la fin du mot
d'un ou plusieurs morphmes un ou plusieurs autres, le commencement du mot restant inchang ;
du point de vue du sens, que par l'expression d'une catgorie
grammaticale plutt que d'une autre, la valeur lexicale restant inchange.
La partie du mot qui reste inchange dans la flexion est le thme
() et celle qui change est la terminaison.
Ainsi les formes de mots suivantes :
- tte (nom. sg.)
-tb
je parle ,
-
"
(dat. sg.)
- tu parles ,
-
"
(nom. pl.)
-
parler ,
-M
"
(dat. pl.)
- elle parlait ,
constituent des formes flchies des mots :
ronoe
la tte
parler
(thme <golov
(thme (govor,))
dsign conventionriellement
dsign conventionnellement
par son nominatif singulier
par son infinitif.
La terminaison (partie du mot qui ne change pas dans la flexion)
se rduit dans beaucoup de mots (surtout des noms) un seul morphme, et se confond donc avec la dsinence (dernier morphme du
mot, compte non tenu des postfixes ventuels). Exemple :
-
: la dsinence (a) sert de terminaison.
Mais parfois aussi (surtout dans les verbes) la terminaison est
complexe : outre la dsinence, elle comprend aussi certains suffixes
qu'on appelle suffixes flexionnels :
- : elle parlait : la terminaison <i + I + a) comprend la
dsinence <a> de fminin et les suffixes flexionnels <i> et <l> marquant
que le verbe est au pass.
L'tude de la flexion est donc l'tude de la combinaison des thmes
avec les morphmes de la terminaison (dsinences et suffixes flexionnels) permettant de former les diverses formes flchies d'un mme mot.
Le thme du mot peut lui aussi comprendre un ou plusieurs morphmes. Il peut tre :
a) simple, comprenant un seul morphme, la racine. Exemples :
- tte ,
-
parler ,-
96
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
122
123
116
MORPHMES ET MOTS
97
98
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
133
99
prt
(forme courte masc.) (gotov + ),
cf. - prte
(forme courte fm.)
<gotov+ a> ;
coupe
(impratif)
<r,ez+ ),
cf. -
je coupe (prsent)
(r,ez+ u>.
Suffixes zro :
100
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
B. Alternances
130
131
133
101
( " <dobr.
mais bon ,
f. .
gn. sg.
opn
aigle ,
n
<d#n,>
"
jour ,
<s,ost#r> gn. sg.
nom. sg.
- sur ,
il
<z,em#l,>
-ri terre ,
il
<ok#n>
OKH-
fentre ,
KOH
il
<#c>
-- anneau ,
-u
<cerk#v,> nom. sg.
gn. sg.
- glise ,
il
<l#
"
-
mensonge ,
<#n>
f.c.
- f. I.
^-- intelligent ,
<#j>
fm.
masc.
-ri
appartenant
[qui ,
<b,#j>
impr.
102
134
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
<z#g>
pas. masc.
pas. fm. -
il, elle brlait ,
<to I #k>
"
charbon ,
^-
nom. sg.
gn. sg.
feu ,
-
ongle ,
-
cuisine ,
^-
gn. pl.
nom. sg.
glise ,
-
nom. sg.
gn. sg.
plein
- f.c. masc.
f.l.
il, elle pilait : , etc.
pas. masc.
pas. fm. -
2. Devant les consonnes/j n, I, s,/ c'est toujours // :
: ruisseau ,
-
nom. sg.
gn. sg.
: appartenant qui ? :
nom. masc.
nom. fm. -ri
: battre ,
impr.
prs. lesg.
: marchand ,
nom. sg.
gn. sg.
-
: brebis ,
gn. pl.
nom. sg.
-
jour ,
nom. sg.
gn. sg.
-ri
village ,
gn.
pl.
nom. sg.
133
103
nom. sg
-
gn. pl.
terre ,
nom. fm. -
nom. masc.
tout , etc.
NB. Devant 1)1 en syllabe inaccentue ce // ne s'crit pase, mais :
invite ,
nom. sg.
-
gn. pl.
menteuse ,
^-
"
lance ,
"
-
"
troisime ,
nom. fm. -
nom. masc.
divin , etc.
"
-
"
pin ,
-
il
II
poutre ,
-
intelligent ,
f.c.
9-
f.l.
il
Il
sale ;
-
aigle ,
-
nom. sg.
" /1/ gn. sg.
il
noeud ,
<
^-
il
saule blanc ,
gn. pl.
-
nom, sg.
a
n
rame ,
-
- f.c.
lumineux ;
f.i.
nom. sg. tapis ,
-
" // gn. sg.
gn. pl. sur ,
-
nom. sg.
il
il
cuisse ,
-
f. c.
rus , etc.
-
f.l.
Toutefois la mouillure n'atteint pas une consonne place l'initiale de racine (en l'absence de mouillure, la voyelle mobile est crite
o) :
gn. sg.
CH
sommeil ,
-
nom. sg.
bouche ,
-
-
ambassadeur ,
--
nom. sg.
-
fond ,
-6
nom. pl.
f.l.
mchant (l.c.).
f.c.
-
Seul fait exception un mot o la mouillure atteint une consonne
initiale :
fln. sg.
nc-
nom. sg.
nc
chien
(l.c.).
104
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
princesse ,
f.l.
- f. .
important,
^-
"
'
indomptable , etc.
Exceptionnellement, loi inaccentu aprs / j / est crit dans :
f.l.
- f.c.
digne
U.c.).
Les consonnes molles ne subissent aucun changement :
f.l.
- f.c.
libre,
-
"
fort , etc.
4. Dans tous les autres cas (c'est--dire devant toutes les
consonnes autres que celles numres sous 2 et 3) la voyelle mobile est
loi ne provoquant pas de mouillure (crite, d'aprs les rgles orthographiques gnrales, ou sous l'accent, ou e hors de l'accent, selon
la nature de la consonne prcdente) :
aprs consonne dure de couple (orth. o) :
front ,
nom. sg.
gn. sg.
-
it
morceau
-
il
II
amour
-
!
4
pou ,
-
Il
II
fiston ,
-
verge ,
gn. pl.
nom. sg.
-
il
Il
vodka ,
-
il
H
fille ;
-
aprs consonne molle de couple (orth. sous l'accent, e hors de
l'accent) :
-
"
prison ,
-
"
'
destin ,
-6
"
lettre ,
f.l.
- f.c.
amer;
aprs consonne hors couple (orth. ou sous l'accent, e hors de
l'accent) :
gn. sg.
- nom. sg.
petit coq,
nom. sg.
- gn. pl.
jeune fille ,
"
-
"
mouette ,
pas. fm. -
pas.masc.
elle, il brlait .
5. Exceptions ces rgles :
a) La voyelle mobile est lel au lieu de loi dans les trois
mots suivants :
gn. sg.
-
nom. sg.
lion ,
-
"
crte ,
nom. sg.
-
gn. pl.
taverne
(l.c.).
133
105
uf,
nom. fm. -
nom. masc.
un
U.c.).
Dans ce dernier mot, il y a mouillure de la consonne prcdant le N.
c)Thmes ayant une voyelle mobile. II est impossible de formuler des rgles prcisant, parmi les thmes se terminant (devant dsinence vocalique) par deux consonnes, quels sont ceux qui insrent
entre ces deux consonnes une voyelle mobile ou n'en insrent pas. On
peut toutefois prciser les points suivants :
1.-N'ont jamais de voyelle mobile les emprunts trangers
rcents comme :
-
,
gn. sg.
rythme , nom. sg.
Mrp,
-
mtre ,
,
-
ferme ,
gn. pl.
nom. sg.
,
-
dogme ,
,
-
nymphe >
, etc.
-
poste ,
2. Ont toujours une voyelle mobile :
a)Les thmes termins par des groupes de consonnes qui
ne sont pas possibles en fin de mot, savoir :
/j/ prcd de n'importe quelle consonne, comme dans :
,
gn. sg.
-ri moineau , nom. sg.
il
,
"
-ri fourmi ,
.
nom. sg.
-ri
article ,
gn. pl.
Il
,
"
-ri
banc ,
H
,
-ri
famille ,
n
,
-ri
invite ,
II
,
"
-
lance ,
n
,
"
-
dfil ,
nom. fm. -
troisime , nom. masc. , etc.
toute consonne molle de couple prcde d'une consonne
que /s/ ou Izl :
gn. sg.
^-
,
niveau ,
nom. sg.
n
ongle ,
"
-
,
n
pierre ,
KMH-
,
nom. sg.
^-
cuisine ,
gn. pl.
.
n
"
- village ,
.
goutte ,
"
,
Knn-
106
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
glise ,
nom. sg.
, etc.
elles sont prcdes de /s/ ou /z/, les consonnes molles
pas en tre spares en fin de mot par une voyelle mobile :
TcT-
.
beau-pre :, nom. sg.
il
11
, etc.
-
vie ,
(3) Les thmes contenant deux consonnes et aucune
voyelle, comme :
06
front ,
nom. sg.
gn. sg.
-
il
glace ,
-
il
foss ,
-
n
jour ,
"
-
-
fond ,
nom. pl.
nom. sg.
-
pou ,
nom. sg.
gn. sg.
-
ii
il
seigle ,
-
mchant ,
f.l.
-
f.c.
appartenant
nom. fm. -
nom. masc.
il
"
tout ,
[qui ? ,
-
verser ,
prs. 1 e sg.
impr.
il, elle brlait ,etc.
pas. fm. -
pas. masc.
gn. sg.
Mais, si
peuvent ne
gn. sg.
pre ,
-
"
Allemand ,
nom. sg.
-
gn. pl.
portire,
"
-
"
cur ,
-
"
perron , etc.
Seule exception : le mot - soleil , gn. pl. (I. .).
<#k> (noms masc. en , , , fm. en -, neutres en -) :
gn. sg.
-
nom. sg.
petit ami,
-
"
roitelet ,
-
"
moinillon ,
nom. sg.
- gn. pl.
jeune fille ,
-
"
tante ,
miTK-a
"
niiiTOK
torture ,
-
"
petit cur.
NB. Un seul nom en - ne comporte pas de voyelle mobile parce
que / / n'y est pas suffixal, c'est - caresse , gn. pl. ncK (ne pas
confondre avec - belette , gn. pl. ).
Parmi les mots en - il en existe au contraire beaucoup o le loi
n'est pas une voyelle mobile, comme cavalier (gn. - ;
suff. <ok ; torrent (gn. - ; racine <tok>), etc.
133
f.l.
n
<#k> (adjectifs en -) :
-
f.c.
THK-
f.l.
<#n> (adjectifs en -, -)
-
f.c.
^-
- "
107
proche ,
mince , etc.
66
malade ,
triste ,
suspect , etc.
108
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
co-66p
-
137
133
109
l'intrieur du mot structur (racine + suffixes + dsinence). Puisqu'elles sont rgressives, elles ne peuvent donc tre subies que par les
racines et suffixes et provoques que par les suffixes et dsinences.
c) Conditionnement phonologique. - Elles ne peuvent tre subies
que par des morphmes termins par une consonne et provoques que
par des morphmes ne commenant pas par une consonne (morphmes
commenant par voyelle ou par voyelle mobile, ou morphmes zro).
d) Point d'application. - On distingue des alternances consonantiques qui ne peuvent atteindre que la dernire consonne (exceptionnellement le dernier groupe consonantique) prcdant le morphme qui
les provoque et des alternances vocaliques qui ne peuvent atteindre que
la dernire voyelle le prcdant.
e) Rgularit. - Il existe un petit nombre de sries d'alternances,
dont chacune peut tre dfinie en termes simples, par la modification
d'un ou plusieurs traits distinctifs du phonme plac au point d'application de l'alternance. Chacun des morphmes provoquant une alternance peut tre dfini comme provoquant l'une ou l'autre des sries
existant dans la langue.
Nous devons donc maintenant donner la liste des sries d'alternances exognes (consonantiques et vocaliques) existant dans la langue,
en donnant pour chacune d'elle :
un nom conventionnel dsignant la srie dans son ensemble,
assorti d'un signe conventionnel qui en marquera la prsence dans la
notation du morphme qui la provoque :
exemple : la srie d'alternances provoque par la dsinence <u> cite
ci-dessus (et par bien d'autres morphmes) sera appele conventionnellement palatalisation gnrale et note par le signe = plac au
commencement de la notation du morphme qui la provoque : <=u) ;
une dfinition phonologique (si possible en termes de traits
distinctifs) de son action sur les phonmes placs en son point d'application ;
quelques exemples des morphmes provoquant cette alternance
(des exemples supplmentaires apparatront dans les diffrents chapitres de la morphologie).
Nous examinerons sparment les alternances exognes consonantiques et vocaliques.
2 Alternances exognes consonantiques. On peut en distinguer
quatre sries ; voici les noms conventionnels et les signes par lesquels
nous les dsignerons :
mouillure note par le signe ,
palatalisation des vlaires , note par le signe :
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
110
139
a) Mouillure (signe ,) : c'est le remplacement de toute consonne dure de couple par la consonne molle correspondante, les autres
consonnes restant inchanges. Exemple : avec la dsinence <,i> d'impratif :
//
/V/
//
~ /b,/
~ /V,/
~ /m,/
-^, -
-^, -
Itl
~ /t,/
/d/
/s/
//
//
~
~
~
~
-^, -
-9, -
-^, -
-', -
-', -
/d,/
/s,/
/n,/
/,/
-'', -
je tresse, tresse ,
je conduis, conduis ,
je porte, porte ,
je courbe, courbe ,
je mourrai, meurs .
je cuis, cuis ,
je garde, garde .
j'cris, cris ,
je lie, lie ,
je pitine, pitine .
16/ -^, -
j'envoie, envoie ,
Molles de /I,/ -ib, -
je lutte, lutte , etc.
/,/ -(-, --
couples
NB. Il y a ici alternance phonologique, mais non orthographique,
puisque la lettre note elle seule la voyelle /i/ et la mouillure de la
consonne prcdente.
140
^ s o u r d e s interrompues
133
111
main ,
diminutif ^-- ;
/ / ~ /l
-
ti
--.
oiseau ,
-
Ici ~- //
Devant ce mme suffixe, les autres consonnes nei changent pas
dures de couple :
diminutif 66-K-a ;
66-a
femme ,
1
-- ;
fille
,
-
NI
-- ;
talon
,
-
N
II
pH--,
etc.
pH-a
blessure
,
M
molles de couple :
diminutif -- ;
-
oncle ,
/d J
il
-- ;
melon
,
1-
M
il
--, etc.
^-
balle
,
/\J
palatales :
diminutif ^-- ;
-
me ,
n
^-- ;
^-
tas ,
ll
il
ct-
--,
etc.
vol
d'oiseaux
,
ni
NB. Cette srie d'alternances n'est provoque que par des suffixes
commenant par une voyelle mobile (cf. --, gn. pl. -) et
elle ne joue un rle que dans la drivation et non dans la flexion.
c) Mouillure-palatalisation (signe ;) : cette srie d'alternances
reprsente l'application simultane (c'est--dire en prsence d'un seul
et mme morphme) des deux sries prcdentes : les consonnes dures
de couple sont remplaces par les molles correspondantes et les vlaires
ainsi que Ici par les palatales correspondantes.
Exemple : la dsinence (-os) de 2 e personne du singulier des verbes
e
de 1 conjugaison (cf. 479-480) :
remplacement des dures de couple par des molles :
/ ~ /b,/
je rame, tu rames ,
-^, -
NI ~ NJ
je vis, tu vis ,
-'', -
// ~ / m ,/
-^, -
je comprendrai, tu compren-ty, -
je tresse, tu tresses , [dras ,
N ~ /t,/
-', -
je conduis, tu conduis ,
/d/ ~ /d,/
-</, -
je courbe, tu courbes ,
// ~ /n,/
// ~ /r,/
-'', -
je mourrai, tu mourras ;
remplacement des vlaires par des palatales :
/ / ~ //
-^, -
je cuis, tu cuis ,
/9/ ~ /z/
-^, -
je garde, tu gardes ,
(pas d'exemples avec / / et Ici) ;
pas de changement pour les autres consonnes :
palatales :
W
-ty, -
j'cris, tu cris ,
-^, -
je lie, tu lies ,
112
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
/j/
-ib, -
je donne, tu donnes ;
- molles de couple :
/I,/
-ib, -
j'envoie, tu envoies ,
/,/
-|-, --
je lutte, tu luttes , etc.
NB. Comme on le voit, cette srie d'alternances diffre de la
premire ( mouillure ) par le traitement des vlaires ; comparer
l'impratif et la 2 e personne du singulier des mmes verbes : - mais
-.
Cette srie d'alternances joue un trs grand rle aussi bien dans la
flexion que dans la drivation.
142
d) Palatalisation gnrale (signe = ). Il s'agit ici d'une alternance qui atteint toutes les consonnes, sauf les palatales et /, r, I,/. Son
effet est le suivant :
1. Les linguales bruyantes sont remplaces par des palatales
sans changement de leurs autres traits distinctifs :
Les consonnes :
/d d, z z, g/, sonores
/s s, x/, sourdes non-interrompues
/ t t, k/, sourdes interrompues
133
113
-, -
amollir, amolli ,
/S/
-, -
rsoudre, rsolu ,
//
-, 1>1-
gurir, guri ,
/j/
-, -
juger digne, jug digne
[etc.
NB. Les thmes de ces verbes ne se terminent jamais par une
vlaire ou une consonne dure de couple.
Un autre morphme de ce type est la dsinence ( = u ) du prsent
1 e personne du singulier des mmes verbes (cf. 137).
//
/il
"
Izdl.
114
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
Exemples :
/ t ~ /sl
-, -
interdire, interdit ,
/ d , / ~ /zd/
-, - prvenir, prvenu,
[etc.
Certains morphmes provoquent la palatal isation slavonne pour
/t,/ seulement, mais non pour /d,/ : c'est le cas de la dsinence <=u> de
prsent 1 e personne du singulier (2 conjugaison) :
/t,/ ~ /s /
-, -^
interdire, j'interdirai ,
mais/d,/~/z/-,
prvenir, je prviend r a i , etc.
144
133
115
sache (impratif).
Ainsi tout morphme non final du mot structur (racine ou suffixe) termin par voyelle possde une variante termine par / j / qui
apparat devant voyelle, voyelle mobile ou morphme zro.
Les mmes morphmes apparaissent sans / j / quand ils sont suivis
d'un morphme commenant par une consonne :
<zna) dans - savoir ,
<sm,e) dans CM-x le rire ,
<d,e> dans - affaire , etc.
Tout morphme non initial du mot structur (suffixe ou dsinence)
commenant par une voyelle ou une voyelle mobile et tout morphme
zro est obligatoirement prcd d'une consonne.
2 Insertion de /v/. Devant certains morphmes particuliers, on
insre dans les mmes conditions /v/ au lieu de / j / , par exemple :
Devant le suffixe (a> servant former des imperfectifs
drivs (cf. 583) :
(ot+kri+a +t,> /otkrivt,/
--- ouvrir,
<za+p,e+a+t,> /zap,evt,/ ---
se mettre chan[ter 8 ;
4,
|mmes racines (kri> <p,e> dans -'|-, -n-Tb,
perfectifs ;
suffixe <a> (sans /v/) aprs consonne dans ---Tb mourir,
116
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
bai (robe du
^
dignitaire de la
cheval),
[Russie mdivale (l.c.),
mais trs frquemment dans celles d'origine trangre : , ,
^, , , , etc.
I I I . L'accent
. L'accent et le mot
148
150
ACCENT
117
ralisme socialiste ,
chute d'eau ,
terre noire ,
posie , etc.
b) Soit des prfixs avec des prfixes de formation rcente comme
- inter- , - post- , - sur , ainsi que des prfixes
d'origine trangre comme -, pxn-, -, np-, cjrnep-, etc.
qu'on peut appeler des prfixes accentognes puisqu'ils ont un
accent qui leur est propre :
inter-arabe ,
surnaturel ,
d'aprs octobre ,
pro-fasciste , etc.
Mais la grande masse des mots prfixs, forme avec les prfixes
anciens non-accentognes, n'a qu'un seul accent :
d'avant la guerre ,
laisser .
118
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
NB. 1. Ne pas confondre le prfixe d'origine russe -, nonaccentogne : - pntrant (1 seul accent) et le
prfixe d'origine trangre np- favorable , accentogne : np (2 accents).
2. Rappelons les diffrences de traitement phontique entre
les segments qui constituent des mots phonologiques et les autres, par
exemple :
/z/ assourdi en [s] dans 0 (traitement de fin de
mot), mais /d/ reste sonore [d] dans ;
- les voyelles // // prononces [e] [o] dans , , , etc. (traitement de
voyelle accentue), mais // rduit [a] et // [i] dans , (traitement de voyelle inaccentue).
3. Dans les mots deux accents, le premier accent est gnralement moins intense que le second , ce qui est la consquence de la
subordination syntaxique troite du premier lment au second. Pour
cette raison l'accent du premier lment est quelquefois appel accent
secondaire ( ).
151
152
a) Les proclitiques () forment un seul mot phonologique avec le mot accentogne qui les suit, et avec lequel ils ont
toujours un lien syntaxique. L'accent unique du groupe est le plus
souvent sur le mot accentogne, mais peut tre parfois sur le proclitique (cf. 156). Ils englobent :
1. La plupart des prpositions (prpositions primaires)
comme , , , etc. (voir liste complte 618) :
[Addust]
du fond de l'me ,
[navAjn,]
la guerre ,
[pAdrznim.i pr,idfogam,i] sous divers
[prtextes , etc.
avec accent sur la prposition proclitique :
3
[zmar,am]
outre-mer,
nc T
[,s t.isu]
d'heure en heure .
2. Certaines particules, notamment :
servant former les pronoms ngatifs (cf. 418, 630) :
y
chez personne ,
pas le moindre ;
150
ACCENT
119
ngatif :
un,i' n.iznjut]
ils ne savent pas
L'accent est sur la particule avec certains verbes, cf. 568-569 :
H
[jiv6 n,bila]
il n'tait pas l .
3. Lenumral - un demi : une demi-heure
(cf. 362).
153
b) Les enclitiques () qui forment un seul mot phonologique avec le mot accentogne qui les prcde. L'enclitique est toujours inaccentu. Il peut tre plac dans la phrase soit aprs le mot dont
il dpend syntaxiquement, soit aprs le premier mot de la phrase :
1. Enclitiques placs aprs le mot dont ils dpendent :
a) les particules pronominales et - dans les pronoms
[tdzs] le mme et KT-TO [ktta] quelqu'un ;
(3) la particule verbale - place aprs un impratif :
-
[skazika]
dis donc .
2. - Enclitiques placs aprs le premier mot de la phrase :
a) la particule interrogative :
ei
[znjit,il,i vi]
savez-vous ? ;
/3) la conjonction quant :
... et quant aux sous-lieutenants... .
3. Enclitiques pouvant occuper les deux positions : ce sont
les particules verbales (marquant le conditionnel) et (marquant
l'action manque), places soit aprs le verbe dont elles dpendent, soit
aprs le premier mot :
H ou 6 alors il saurait ,
&
ou ^
j'ai failli oublier .
Les mots bi-accentognes et les clitiques sont peu nombreux et en
rgle gnrale chaque mot a son accent.
B. La place de l'accent dans le mot
Principes gnraux
154
120
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
---- s'accorder : l'accent est sur la syllabe prcdant le suffixe (iva> comme dans presque tous les mots qui contiennent
ce suffixe, etc.
155
Non dominants
i
Dominants
M'
tt
M"
'M
Inaccentus
M
00
ACCENT
150
121
'
trois classes :
R
R'
R
Seuls peuvent tre post-accentus les morphmes du mot structur
qui ne sont pas la fin de celui-ci : racines et suffixes. Les dsinences
ne le peuvent pas, elles se rpartissent donc seulement en trois classes :
6
'D
D
Au total la rpartition des divers types de morphmes du mot structur entre les diffrentes classes apparat dans le tableau suivant :
Morphmes
Autoaccentus
Non dominants
Dominants
'
PrPostaccentus accentus
R'
S'
S"
'S
'D
Inaccentus
R S D
00
156
122
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
157
158
150
159
160
ACCENT
123
<interv+enc+'ij + >
---
intervention ,
<interv+nc+'ij + on + 'oj> ---- d'intervention,
<interv+nc+'ij + on+',izm + 0> ----
interven[tionnisme .
e) Loi des squences M"M et ''. - Si par suite des rgles
prcdentes l'accent est report par un morphme post-accentu
(dominant ou non : M' ou M") sur la syllabe suivante, et que cette
syllabe appartienne soit par sa voyelle, soit par une de ses consonnes
un morphme pr- ou post-accentu (squence " ou ''), ce
morphme rejette l'accent sur la voyelle prcdente s'il est pr-accentu
et suivante s'il est post-accentu :
1.Post-accentu + pr-accentu: (" ou M" 'MJ. EX.:
avec le suffixe pr-accentu <'; ik> de diminutif :
<korabl,V;ik+i>
0--
petits navires ,
<tolk+a"+';ik+i>
---
locomotives de secours
(la racine (korabl,'), le suffixe <">, post-accentus, reportent l'accent
sur la syllabe suivante ; celle-ci appartient par sa voyelle l \ l au suffixe
(' ; ik>, pr-accentu, qui rejette l'accent sur la syllabe prcdente);
<l#g+un"+'#j+>
-^--
menteuse
(le suffixe (un">, post-accentu dominant, cf. -^ menteur , gn.
--, reporte l'accent sur la syllabe suivante ; celle-ci appartient par
sa consonne /j/ au suffixe <'#]>, pr-accentu, qui rejette l'accent sur la
syllabe prcdente).
2. Post-accentu + post-accentu ('' ou "'). Ex. :
avec le suffixe verbal post-accentu <ov'> des verbes en -, -, cf.
<vrac'+ov'++'t,>
---Tb
pratiquer la mdecine
(la racine <vra'>, post-accentue, cf. mdecin , gn. -
reporte l'accent sur le suffixe <ov'>, post-accentu ; celui-ci le rejette sur
la syllabe suivante).
Si l'on sait quelle classe appartient chaque morphme, le jeu de ces
cinq rgles permet de prvoir la place de l'accent dans presque tous les
mots russes. De nombreux autres exemples du jeu de ces rgles apparatront dans l'tude des diverses catgories grammaticales.
4 Alternance de proprits accentuelles. En rgle gnrale un
mme morphme a des proprits accentuelles constantes. Il existe
cependant des morphmes dont les proprits accentuelles sont sujettes
des alternances, c'est--dire qu'ils manifestent dans certains mots
certaines proprits accentuelles et dans d'autres mots d'autres proprits.
La plupart des cas de ce genre concernent des morphmes pr-accentus (suffixes ou dsinences) qui possdent aussi une variante d'un autre
124
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
inaccentu
post-accentu
pr-accentue
: 'D ou 'S
150
ACCENT
125
126
162
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
150
ACCENT
127
128
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
165
166
167
150
, -, -
, -, -M
-, , -
ACCENT
frre ,
cour,
jeune ,
129
168
169
170
130
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
172
173
174
SIGNES EMPLOYS
-
--
131
laisser-passer , --, -- ;
funrailles, --M, etc.
-
exprience , 6--, 6-- ;
-
ge ,
--, -- ;
np-- f i l de fer,
--, etc.
NB. Seuls les prfixes entrant dans la formation de noms constituent des bases composes et ont par consquent une influence sur
l'accentuation du nom : - accentu autrement que .
Les prfixes entrant dans la formation de verbes ou prverbes
restent du point de vue de l'accent des lments distincts qui n'ont
pas de proprits accentuelles (sauf -, cf. 155). Le verbe prverb
s'accentue donc comme le verbe simple : -- comme -
barrer , sauf quand un accent rcessif se ralise sur le prverbe
(cf. 517), ou quand le prverbe est -.
132
INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE
134
CHAPITRE V
LE S U B S T A N T I F
I. Gnralits
A. Dfinition
175
1 "Caractristiques syntaxiques. Le substantif ( ) est un mot apte remplir seul dans la phrase les fonctions de sujet
ou d'objet ; il peut aussi, seul ou accompagn d'une prposition, remplir
les fonctions de circonstant. Ex. : py main :
pyx
la main tremble (sujet),
^ ^
je te serre la main (objet),
6
il fera des signes de la main , "l (circony pyx il a une valise la main
J stant)-
176
177
134
SUBSTANTIF
236
la sur ,
les surs ,
le saule ,
les saules ,
un mot d'esprit ,
des mots d'esprit ,
[etc.
Il existe cependant des substantifs dfectifs, qui ne possdent que
des formes de pluriel (pluralia tantum) ou que des formes de singulier
(singularia tantum) :
a) Pluralia tantum - Il s'agit de substantifs au pluriel dsignant
un objet unique (parfois compos de plusieurs parties, cf. en franais
les ciseaux ) :
ciseaux,
(>1
( pantalon ,
i ciseaux ,
< dmarches ,
civire ,
( jour ouvrable ,
porte cochre ,
^
( 24 heures ,
lunettes ,
^
( checs ,
bois de chauffage ,
( funrailles ,
cHH
traneau,
( mmoires ,etc.
entre ,
levure ,
Certains mots au pluriel dsignant un seul objet correspondent
formellement un singulier de sens diffrent :
|
pl. une montre , mais 4c
sg. une heure ,
pl. de l'argent ,
" sg. nom d'une pice
[de monnaie ,
pl. un boulier
"
sg. un compte, etc.
D'autres dsignent plusieurs objets, mais n'ont pas de correspondance smantique rgulire avec des formes de singulier dsignant un
seul objet :
181
GNRALITS
135
180
aide ,
amiti ,
dveloppement ,
unit ,
attention ,
technique ,
mmoire ,
lutte ,
communisme ,
cTpocTb vieillesse , etc.
2. des noms collectifs comme :
la jeunesse ,
les femmes ,
le gibier ,
les pauvres ,
le monde ,etc.
la marmaille ,
ceT
3. des noms de substance comme :
l'or ,
l'air ,
le jambon ,
le lait ,
le foin ,
<( la pomme de terre , etc.
et notamment des noms de vgtaux :
le rsda , etc.
le lilas ,
181
Nominatif
- H - il aime son frre
Accusatif
- -
la main du frre
Gnitif
-y H
il a confiance en son frre
Datif
- il pense son frre
Locatif
il s'occupe de son
Instrumental - H
[frre .
On voit par ces exemples que le cas dpend de la fonction du mot
dans la phrase. Les fonctions propres aux diffrents cas seront tudies
dans la syntaxe (111 partie).
SUBSTANTIF
136
236
CHr-e
-^
CHre
^
il rve de neige ,
il est couch dans la neige .
b) Autres procds.
1. Suffixes diffrentiels. Dans un petit nombre de mots les
variations de nombre et (plus rarement) de cas sont marques non seule-
184
GNRALITS
137
"
"
--
ciel .
homme , pl. -
c) Les jeux de dsinences. Les types de dclinaison. Les dsinences ne sont pas les mmes pour tous les substantifs ; ceux-ci se
rpartissent en diverses classes appeles types de dclinaison ou simplement dclinaisons () groupant chacune les mots qui ont un
jeu de dsinences identiques ou presque identiques. On distingue trois
dclinaisons principales et quelques catgories marginales.
1.Les dclinaisons principales. Il est commode de les
dfinir par deux de leurs dsinences, celles de datif et d'instrumental
singulier. On distingue ainsi trois dclinaisons :
3 dcl
1 dcl.
2 dcl.
<u>
<e>
<i>
datif singulier
<om>
<oj>
<ju>
instrumental singulier
1 dclinaison (datif en <e>, instr. en <oj. Le nominatif singulier est
toujours en <a> (graphiquement a ou ) :
-
sur , dat. - instr. -.
Mots fminins en rgle gnrale, masculins s'ils dsignent des hommes.
138
SUBSTANTIF
236
186
181
GNRALITS
139
140
SUBSTANTIF
236
sexe. Les mots employs toujours pour dsigner des personnes du mme
sexe ont toujours le mme genre :
1 dclinaison :
masc. homme ,
fm. femme ,
oncle ,
tante ,
grand-pre ,
grand-mre
grand seigneur ,t
dame ,
Thomas ,
Anne ;
indclinables :
masc.
monsieur ,
fm.
madame ,
cur ,
lady , etc.
Les mots qui peuvent dsigner des personnes de l'un ou l'autre sexe
changent de genre selon le sexe de la personne dsigne. On dit qu'ils
appartiennent au genre commun ( ). En fait on peut admettre qu'il existe pour chacun de ces mots deux homonymes, l'un
masculin, l'autre fminin. Ex. :
1 dclinaison
orphelin ,
masc.
orpheline ,
fm.
un coNgue,
une collgue ,
un ivrogne ,
une ivrognesse.
le pauvret ,
la pauvrette ,
^
un homme intelligent , ^
une femme in[telligente , etc.
indclinables :
masc.
un protg ,
fm.
une protge ,
un Mansi ,
une Mansi
[ (nom d'un peuple de Sibrie),
un vis--vis ,
id. ( propos
renard ,
singe ,
oiseau ;
s'ils sont indclinables, ils appartiennent au genre commun
comme ci-dessus, ainsi (masc. ou fm.) un chimpanz
(mle ou femelle) : un jeune chimpanz , une jeune chimpanz femelle .
141
GNRALITS
181
chien ,
Sg. Nom.. Bp
nc-
Acc. ep-a
nc-
-
Gn. -
Pl.
Nom.. -
Acc. -6
Gn. -6
-1
nc-6e
nc-e
-
-il
-6
Autres noms (l'acc. a une forme propre au sg., mais non au pl.) :
Masc. 1dcl.
Sg.
Pl.
Fm. 1 dcl.
anim
inanim
anim
grand seigneur pouse mur
-
-
Nom.
-
Acc. -
-tfi
-t!
Gn. -
Nom. -
Acc.
Gn.
-
-
Fm. 3 dcl.
anim
souris
1>1
inanim
nuit
1>1
MtJllU-
MIUJ-
-
-
-
-
SUBSTANTIF236
142
Neutres
anim
Sg.
Pl.
Nom.
Acc.
Gn.
Nom.
Acc.
Gn.
inanim
personnage village
-
-6
-
-6
-
-
-
-
-a
Pluralia tantum
anim
inanim
les gars
traineau
CH-U
cH-u
NB. ~ Dans les tableaux de dclinaison qui seront donns plus loin,
nous indiquerons les accusatifs qui n'ont pas de forme propre par le
signe
signifiant forme identique au gnitif s'il s'agit d'un anim et
au nominatif s'il s'agit d'un inanim . Ex. :
Nom.
Acc.
Gn.
i
-
t
-
dsinence <0>
dsinence <a>
Les noms neutres anims sont trs peu nombreux. On ne peut citer
que personnage (acc. pl. ; ne pas confondre avec
visage , inanim, acc. pl. ) ;des mots en - comme
monstre , et quelques mots neutres dclinaison adjectivale dsignant des animaux comme :
animal ,
acc. pl.
insecte ,
"
mammifre,
"
, etc.
189
Certains noms sont traits du point de vue de la rpartition en sousgenres autrement que ne le laisserait attendre leur sens :
a) Etres vivants traits comme des inanims. Il s'agit d'organismes infrieurs comme :
hutre ,
acc. pl.
bactrie,
"
, etc.
b) Objets traits comme des anims. Il s'agit :
1. de mots dsignant dans leur acception habituelle des tres
vivants et employs par mtaphore pour dsigner des objets :
cheval et cavalier (pice d'checs), acc. ,
Moscovite et Moskvitch (marque de voitures, acc.
,
cerf-volant (litt. dragon de papier ), acc. 6y ,
^ as ( homme important et nom d'une carte), acc. ^, etc.
264
TROISIME DCLINAISON
143
Ex. :
prendre le cavalier (aux checs),
! acheter une Moskvitch ;
2. de noms de titulaires d'un grade employs familirement
par mtonymie pour dsigner le grade lui-mme, par exemple
docteur employ au sens de doctorat :
il dcrochera son doctorat (litt. il obtiendra le docteur ) ;
3. de mots dsignant des jouets forme humaine, comme :
^
poupe,
acc.pl. ^ ,
marionnette,
"
,
guignol,
"
, etc.
4. des noms de certains champignons, comme ^1 lactaire dlicieux , etc.
On peut noter que les mots un mort et un
dfunt (acc. , ) sont traits comme des anims
(mais non ^ un cadavre , acc. ^).
La catgorie du sous-genre, comme celle du genre, s'impose aux mots
s'accordant avec le substantif :
adjectifs pithtes :
ri j'accueille des htes trs chers ,
ri j'achte des choses chres ;
pronom ayant pour antcdent le substantif en question.
L'accord en sous-genre joue pour le pronom l'accusatif mme si le
nom lui-mme n'est pas l'accusatif :
h j'accueille un de mes htes ,
odH j'ai cass un de ces verres ,
, B&I les chiens que vous nourrissez ,
, B^I les choses que vous achetez .
Seuls les pronoms personnels ne connaissent pas la catgorie du sousgenre : l'accusatif y est toujours semblable au gnitif, quel que soit
l'antcdent (cf. 393-394) :
ri tb je les nourris (en parlant de chiens),
A je les achte (en parlant de choses).
144
SUBSTANTIF
236
-
mur,
dat. sg. -, instr. sg. - ;
-
terre,
"
-,
"
- ;
- semaine,
"
-
"
-, etc.
Tous les substantifs ayant le nom. sg. en // (a, ) appartiennent
cette dclinaison, sauf :
a) un petit groupe de noms en <a> indclinables, cf. liste 286. Ce
groupe englobe tous les mots o // est prcd d'une voyelle, comme
bourgeois , etc., et quelques autres ;
b) le mot enfant , et les dix mots en -, comme
nom , tous neutres de dclinaison htroclite, cf. 280.
191
"
maison, etc.
les diminutifs de prnoms masculins employs pour dsigner
des animaux ou des jouets :
nounours,
guignol , etc.
un gros ours en peluche .
B. Dclinaison rgulire
192
193
264
TROISIMEDCLINAISON
145
194
2 Thme en consonne molle de couple. Toutes les voyelles initiales de dsinences // // /i/ // // sont crites l'aide des graphmes
vocaliques de 2 srie a e ( remplac par e hors de l'accent).
Ex. : drap, semaine. Les thmes (prostin,)
<n,edel,> apparaissent au gn. pl. , .
- Pl. -
-rf
-
Nom.
-
-
t
t
Acc.
-
-
Gn.
-
-
-
Dat.
-
-
-
~
Loc.
-
- -
- -
Instr.
NB. La forme de gn. pl. est concurrence dans la
langue actuelle par . Sur la dsinence <ej), cf. 202.
195
-
Gn.
-
-
-
Dat.
-
-
-
-
-
Loc.
-
-
-
-
Instr.
-
196
Gn. sg.
Nom. pl.
Instr. sg.
me
thme (du5)
-
ds. <i>
^-
ds. (oj)
-
peau :
thme (koi)
-
-
-
146
197
198
236
SUBSTANTIF
oiseau
thme <pt,ic>
-
-
-
199
saule blanc ,
-
meule ,
-
"
-
taverne ,
^
^-
poupe ,
balai ,
-
"
-
verge ,
264
TROISIME DCLINAISON
147
gn. pl.
-
noce ,
-
sur ,
-
pin ,
^
-
destin ,
-
prison ,
(ou ), etc.
-
domaine ,
Rappelons qu'il n'y a pas de voyelle mobile dans (es emprunts
trangers - basse-cour , gn. pl. .
D. Exceptions et particularits
1 Datif et locatif singulier. Dans les mots thme /ij/ (mots en
-) la dsinence de datif et locatif singulier <e> est crite et non e :
dat. loc. -
-
chimie ,
-, etc.
-
station ,
2 Instrumental singulier. A ct de la dsinence rgulire (oj>
(, , ) existe une dsinence vieillie (oju> (, , ) qui s'employait couramment au XIX 0 sicle dans le style lev et en posie :
sur la Nva , sous la terre pour
0, , etc.
3 Gnitif pluriel. Des irrgularits se rencontrent dans les cas
suivants :
a) Dans des mots thme en /n,/ prcd de consonne :
1. les mots de ce type qui ont l'accent sur le thme ont au
gnitif pluriel la dsinence zro avec durcissement du /n,/ final en // :
-
tour ,
gn. pl.
ncH-
chanson ,
nceH
-
cerise ,
, etc.
2. ceux qui ont l'accent dsinentiel ont au gnitif pluriel une
dsinence /ej/ au lieu de zro :
-
pige ,
gn. pl. -
-ri
marche ,
-
-ri
pince,
-, etc.
3. exception ces rgles :
un mot dsinence zro avec durcissement malgr l'accent dsinentiel :
-
pignon,
gn. pl. (l.c.) ;
trois mots dsinence zro sans durcissement :
-
village ,
gn. pl.
^-
cuisine ,
-
demoiselle,
(l.c.).
148
SUBSTANTIF
203
4 Vocatif. - Dans les noms de 1 dclinaison dsignant des personnes dans la langue familire (noms de parent ou diminutifs) on emploie
couramment dans la langue parle une forme de vocatif dsinence
zro destine interpeller la personne nomme :
206
riEMIERE DCLINAISON
149
!
vocatif de maman ,
!
nna papa ,
! vocatif de diminutif de ,
!
Ciua
, etc.
Ces formes sont strictement limites la conversation familire.
5 Mots suffixe diffrentiel (opposant le singulier et le pluriel).
a) Suffixe <;ic>au singulier dans ^-- poule , plur. nom.
^-, gn. ^, etc.
b)Suffixe <;#j> au pluriel dans - oncle, plur. nom.
--ri, gn. --, etc. (mais ces formes de pluriel sont propres
la langue populaire rurale ; les formes normales sont rgulires : plur.
nom. -, gn. -, etc., cf. 202).
E. L'accent
1 Proprits accentuelles des dsinences. - Elles apparaissent dans
le tableau suivant :
Singulier: accusatif:
Dou6
Pluriel: nominatif: r D/D
autres cas :
6
autres cas : ' D / 6
2 Proprits accentuelles des thmes et types accentuels.
a) Thmes auto-accentus : f : accent fixe thmatique : accent
toujours sur la mme syllabe du thme. Type route .
b) Thmes post-accentus : ' :
(Accent fixe dsinentiel : toutes les dsinences de pluriel
ont leur variante non pr-accentue : D ou 6. Accent fixe sur la dsinence. Type - niche .
b 2)Accent mobile troit : les dsinences de pluriel ont leur
variante pr-accente 'D. Accent dsinentiel au singulier, pr-dsinentiel
au pluriel (loi des squences M' 'MJ. Type - orphelin .
c) Thmes inaccentus : T :
c1)Accent mobile large : les dsinences de pluriel ont leur
variante non-pr-accentue D ou 'D. Accent dsinentiel avec D, rcessif avec D. Il y a deux variantes :
a) avec variante inaccentue ( D) de la dsinence d'accusatif singulier :type - tte ;
p) avec variante auto-accentue de la mme dsinence type
- sillon .
c2) Accent mobile mixte : les dsinences de pluriel ont leur
variante pr-accentue. Type - terre .
150
SUBSTANTIF
236
T'
Thme :
fixe thmatique
Accent :
Pl.
fixe dsinentiel
-
-
-ti
-
-
-
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
i
~tD
f
t
i 6
i 6
-
-
-
-
-
-
T
T'D
T' 6
T'
T'
T'
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
T D
-
t
-
-
-
T D -ii
t
6
i
i
i
i
6
6
-M
-x
-
mobile troit
b2
| T' 6
T* D
! T' [5
T'
T'6
T' 6
-
-y
-iii
-
-
-
T D -
i
T " D
T " D -
-
-
Thme
mobile large
Accent
Sg.
Pl.
c1 a
-&
-
'|
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
t6
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
T D -
t
T 6
T 6 M
T 6 x
T 6
T
T
T
T
T
mobile mixte
5
6
T
6
6
6
-
-
-ti
-
-
-
T
6
6
TD
-
t
-M
-x
-
t
T'D
-
T ' D -
T ' D -
6
6
6
6
c2
-ri
-
-
-
-
-
TD
TD
T'D
209
PREMIRE DCLINAISON
151
208
209
b) Thmes post-accentus :
1. Type , accent dsinentiel au singulier et au pluriel :
ce type est improductif et ne comprend qu'un petit nombre de mots
usuels, comme :
152
SUBSTANTIF
236
niche ,
louange ,
article,
rve,
banc ,
trait , etc.
et un certain nombre de mots plus rares ou techniques.
2. Type , accent mobile troit (dsinentiel au singulier
et pr-dsinentiel au pluriel). Ce type est productif. Il englobe :
des thmes drivs forms avec les suffixes post-accentus <ot > et < ; in > de drivs d'adjectifs, comme mot d'esprit , pluriel . De mme :
longueur ,
grandeur ,
cheveux gris ,
acide , etc.
de trs nombreux thmes simples dont certains trs
usuels, comme :
pouse , pl.
ver s te ,
sur ,
serpent,
famille ,
saucisson , guerre ,
[, etc.
3. Singularia tantum.
De nombreux mots thme post-accentu (accent dsinentiel au
singulier) ne sont pas employs au pluriel, si bien qu'on n'a pas de
raison de les rattacher au type plutt qu'au type . Ex. :
coing ,
serment ,
jambon ,
course ,
nouille ,
alles et venues ,
ruse, Moscou et d'autres noms propres, etc.
210
barbe ,
main ,
tte ,
joue (I. c.).
pied ,
Vie agricole :
riviere ,
herse ,
rop
montagne ,
mur ,
ct (l.c.).
planche ,
264
TROISIME DCLINAISON
153
nop
moment ,
mercredi (l.c) .
1 |3)Variante : mots un peu plus nombreux, mais
chacun de moindre frquence :
Parties du corps :
talon (l.c.).
glande ,
narine ,
Vie agricole
puce ,
borne
sillon ,
bougie ,
rne ,
pole (I. i.).
plate-bande ,
Divers :
boucle d'oreille
ligne ,
faubourg ,
drap (I. i.)
On peut ajouter me .
Vie agricole :
izba ,
eau ,
faux ,
Apor
chssis de chariot ,
Koc
prix (I. c.).
terre ,
hiver ,
d) Exceptions. Les deux mots village et
part (l.c.) ont un accent fixe thmatique au singulier et mobile au
pluriel :
Sg. , , etc. Pl. , , , etc.
, , etc.
, , , etc.
4 Accent sur une prposition. Quand un mot accent rcessif
(c'est--dire thme et dsinence inaccentus T D ; dans la 1 dclinaison les dsinences inaccentues sont celles d'accusatif singulier et
pluriel) est prcd d'une prposition, l'accent peut se placer non sur
l'initiale du nom, mais sur la prposition. Ce report est un phnomne
improductif qui ne se produit que dans des expressions figes :
eau
, ,
aller
chercher de l'eau ; aller
aux eaux ;
tte
, , ;
154
SUBSTANTIF
236
: H , ;
: H ;
: H , 3 ;
: H , 3 , H , 3 ;
:H , 3 ;
: , 3 , , 66
bras dessus, bras dessous , H ,
;
dos
: , , 66 ;
mur
: H , , 66 ;
ct
: , ;
joue
: , (I. .).
212
terre
hiver
pied
rivire
main
-, -ib, -, -AM,
planche ,
-, -y, -, -,
boucle d'oreille , etc.
, </, -, -M,
c) En cas d'accent pr-dsinentiel (types , ; l'accent
est au datif pluriel sur la syllabe pr-dsinentielle) :
1. la voyelle mobile // (devant / j / // et consonne molle de
couple, cf. 134) est accentue :
gn. pl.
famille ,
-ri, -tb, -, -,
cochon ,
-ri, -, -, -,
juge ,
-ri, -tt -, -,
-, -</, -, -,
brebis ,
-ri, -, -, -
"
terre (l.c.) ;
2. la voyelle mobile loi (devant les autres consonnes) est
inaccentue :
264
TROISIME DCLINAISON
-, -</, -, ,
gn. pl.
-, -</, -, - ,
"
-, </, -, -,
"
-, </, -, -,
"
155
/v,6s,on/
printemps,
/s6s,on/
pin ,
/t'r,om/
prison,
/ i g o t / (ou ) aiguille ,
[etc.
(l.c.).
print e m p s ,
, ,
remplac par , , izba .
b) Cas obliques d u pluriel : remplacement de la variante autoaccentue des dsinences ( 6 ) par la variante pr-accentue ( D) ; unification de l'accent du pluriel :
1. - mots du type passant au type :
BOA, , ,
remplac par , , ,
eau ;
, ^, ^,
remplac par , ^, ^,
/ me ;
2. mots du type passant au type :
, -</, , remplac par , -</, ,
vague ;
, -</, , remplac par , -</, ,
destin .
c) Ensemble d u pluriel : remplacement des variantes non praccentues des dsinences ( D , 6 ) par les variantes pr-accentues ( D) :
mots du type KOHyp passant au type :
, -ify -, - remplac par -rt, -ib, -, &- juge ,
-, -</, ->'/, -M remplac par -, </, zne-, - chapitre .
Dans tous les cas cits, les deux accents indiqus sont possibles (ou
taient possibles encore tout rcemment) ; on recommande gnralement le second.
156
SUBSTANTIF
236
Le rsultat de toutes ces volutions est d'appauvrir les types d'accentuation improductifs (, , , ) au profit du
type productif .
I I I . La 2 dclinaison
A. Dfinition et effectifs
214
TROISIME
264
157
DCLINAISON
. Dclinaison rgulire
Elle est caractrise par les jeux de dsinences suivants :
Masc.
Neutre
Masc.
Neutre
Sg. Nom.
<0>
<o>
Pl.
<i>
<a>
Acc.
, +t
<o> ,
It
|t
Gn.
<al
, (ov> ou <ej) y
Dat.
<u>
<am>
Loc.
<e>
<ax>
Instr.
(om)
<am,i>
Au gnitif pluriel des masculins les deux dsinences (ov> et (ej> se
rpartissent de la faon suivante :
on emploie <ej> (orth. ) aprs consonne molle de couple et
chuintante, ex. :
tsar,
gn. pl.
-,
balle,
"
-,
navire ,
"
-,
crayon ,
"
- ;
- on emploie <ov> (orth. , , ) dans les autres cas, c'est--dire
aprs consonne dure de couple, // et / j /
-,
maison , gn. pl.
-,
usine ,
-,
pre ,
-,
mois
,
-,
bord ,
-, etc.
hasard ,
Sg.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
t
y M-
-y
-
-
-
-
-
-
-
-
-'|
t
-
yM-M
-x
-
-
t
-M
-x
158
217
236
SUBSTANTIF
navire
serrurier
mer
Sg
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
t
-
-tb
-
-
i
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PI.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
-
t
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
t
-
-
-
-
218
-
Sg.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr."
t
-
-tb
-
-
t
^-
^-
^-
^-
-
-
-
-
-
-
TROISIME
264
Pf.
Nom.
-
Acc.
t
Gn.
-
Dat.
-
Loc.
-rix
Instr.
-
NB. Sur l'orthographe de la
-, cf. 234.
219
balle
^-
-
t
t
^-
^-
-
^-
-
^-
-.
dsinence // de locatif dans -
muguet
-6
-
-
-
-
- paule - conseil
-
-
-6
-ti
-
-
-
-
- visage - soleil
159
220
DCLINAISON
-
-
garon
-
-
-
niKotille
A tous les cas non mentionns ci-dessus, l'orthographe de la dsinence est la mme que dans ^, -6.
160
SUBSTANTIF
236
. Voyelle mobile
222
fentre.
Sur le choix de la voyelle mobile, cf. 134.
La voyelle mobile apparat dans de trs nombreux mots appartenant aux catgories numres 135 :
thmes asyllabiques : , gn. sg. - foss , etc.
thmes en /j / :, gn. sg. -ri ruisseau ; -,. pl.
lance , etc.
thmes en consonne + consonne molle : , gn. sg. -
pierre , etc.
thmes suffixe <#c> : ,. sg. - marchand ;
-, gn. pl. cur , etc.
thmes suffixe <#k> : 6 , . sg. - fiston ;
Kpii-
Paul ,
-
bouc ,
-
ambassadeur ,
-
aigle ,
-
^
coin ,
-
ne ,
-
^
nud ,
-
emprunt ,
-
embauche
//
vent
-
beau-pre ,
-
tapis ,
-
tente ,
-
bcher
- (l.i.)
plus deux mots dont le thme ne se termine pas par sonante :
gn. sg.
-
crte ,
- (I.C.),
gypte ,
264
2 Neutres :
-6
-
-
-
-
-
-6
/ -6
' -
-
-
-
OKH-
-6
-6
-6
-6
TROISIME
rame ,
selle ,
fauteuil ,
verre ,
beurre ,
nombre ,
mtier ,
lettre ,
poutre ,
toile ,
grenier ,
tache ,
fentre ,
cuisse ,
cte ,
seau ,
noyau ,
DCLINAISON
gn. pl.
161
'
KOH
ri (I.
D. Exceptions et particularits
225
SUBSTANTIF
162
236
voix ,
" -,
"
- ;
tabac ,
" -,
"
- ;
th ,
" n-
"
4-to ;
pomme de terre , "
-
"
[-, etc.
227
1, Mots possdant un gnitif second. Il s'agit exclusivement de noms inanims dsignant des objets ou des ralits qui ne se
comptent pas. En russe ces mots, le plus souvent, ne peuvent se mettre
au pluriel. En franais les mots quivalents s'emploient avec l'article
partitif du, de la ou plus rarement des. On peut ranger ces noms dans les
catgories suivantes :
a) noms de matire. Pour ces noms l'emploi du gn. Il
est courant. Il est productif, c'est--dire qu'il peut s'tendre de nouveaux mots, dans les noms dsignant :
des aliments
cxap-y
-
ctip-y
-
-
-
(cxap)
()
(ctfip)
()
()
( )
du sucre ,
de la soupe ,
du fromage ,
de la margarine ,
du miel ,
des pommes de terre, etc.
des boissons
du th ,
()
du kvas ,
()
du cognac ,
()
-
de l'eau de vie.
()
-
du narzan (eau minrale), etc.
-
()
des mdicaments :
()
de l'aspirine ,
-
- () du pyramidon , etc.
des liquides divers :
de l'eau bouillante ,
-
()
de l'essence ,
-
()
4-K>
KBc-y
264
TROISIME
DCLINAISON
163
-
-
()
de l'eau de Cologne ,
()
du ptroie , etc.
des noms de matire divers :
- () du velours, - ()
de la neige ,
|_ (^1)
de la fume, - (TK)
du courant,
- ()
de la glace, - () du ciment,
[etc.
Le gnitif II est moins frquent et peu productif dans les catgories
suivantes :
(3) noms dsignant des collections d'objets :
- du monde , - des marchandises , etc.
y) noms dsignant des phnomnes mtorologiques :
- du froid , - () du vent , - du gel ,
[etc.
6) noms dsignant des activits humaines :
CMx-y
du rire ,
- de l'pate ,
- () de l'ordre , ^- du bruit , etc.
e) drivs diminutifs des mots des catgories prcdentes :
-ty ( de ),
^ ( de ),
- ( de )
-
<Mop3eude ),
( de ), etc.
Mais l'appartenance d'un mot aux catgories numres ci-dessus ne
garantit pas qu'il ait un gnitif second. Il existe des mots de mmes
catgories qui n'ont que le gnitif premier, comme : - () du
pain , - () de l'avoine , - A () de la pluie, etc.
228
164
SUBSTANTIF
236
acheter des pommes de terre ,
prendre de l'aspirine .
Avec un verbe prcd du prverbe - valeur d'accumulation
l'emploi du gnitif second est habituel :
^
faire beaucoup de bruit ;
5) complment des verbes demander ,
vouloir :
demander du kvas ;
e) avec les prpositions sans , , au sens de
cause de :
cxapy
sans sucre ,
du fait du gel .
Dans tous ces cas, le gnitif en (u) peut tre remplac par celui en
<a>. Le gnitif en <a> est obligatoire si le nom est accompagn d'un
dterminant :
une tasse de th ,
mais pri une tasse de th fort .
Dans les autres emplois du gnitif le gnitif en <u) est exclu, sauf dans
certaines tournures figes qui seront examines ci-dessous.
229
264
TROISIME
DCLINAISON
165
de haute lutte ,
sur son lan ;
avec d'autres prpositions :
pour l'apparence ,
pour l'pate , etc.
Quelques tournures englobent des noms (noms d'action dverbatifs
suffixe zro) qui ne s'emploient pas en dehors de ces locutions :
sans se taire ,
c'est absolument ncessaire (litt. ncessaire jusqu' l'gorgement ),
danser jusqu' en tomber , etc.
Le gnitif en (u) est un trait de la langue parle familire ; il est
moins rpandu dans la langue littraire. Il tait plus employ au
XIXme sicle et se trouve aujourd'hui en rgression.
b) Le locatif second. Le locatif second a une dsinence (> (y, )
toujours accentue. Il ne peut s'employer qu'aprs les deux prpositions
dans et sur , et jamais avec les autres prpositions gouvernant le locatif : au sujet de , auprs de ; lors de , no aprs ;
(cf. 618) qui n'admettent que le locatif premier en <e> :
-^ sur la rive , mais 6per-e au sujet de la rive ,
-^ dans la neige , mais - par temps de neige .
Les mots qui ont un locatif second n'ont jamais l'accent dsinentiel
aux autres cas du singulier, si bien que l'accent du locatif en <> s'oppose toujours celui des autres cas du singulier : -^, mais -,
CHr-y. Ils ont pour la plupart un thme inaccentu (T), cf. 251.
Ces mots se divisent en deux groupes :
1. Mots pour lesquels l'emploi du locatif second aprs
les prpositions et est obligatoire (au moins quand ces prpositions
ont leur valeur locale concrte). Il s'agit essentiellement de mots simples
syllabiques dont les plus usuels sont les suivants :
fume ,
1>1
enfer ,
61
B3
bal ,
combat ,
flanc ,
bord ,
dlire ,
usages ,
sommet ,
charrette ,
il ,
anne ,
cercueil ,
'
(<)
graisse ,
glace ,
fort ,
front ,
pr ,
miel ,
fourrure
cerveau ,
pont ,
mousse ,
nez ,
166
SUBSTANTIF
236
foss ,
(PB*)
vapeur ,
bouche ,
banquet ,
(pT*)
cfl
jardin ,
captivit ,
neige ,
plancher ,
CK
rgiment ,
jus ,
*
branche ,
port ,
TK
courant ,
jene ,
tang ,
&
arrire ,
*
heure ,
duvet ,
*
4c
pas ,
ardeur ,
ntm
mr
paradis ,
armoire (I.
Mais on emploie le locatif en <e> mme aprs et si ces prpositions n'ont pas leur valeur locale concrte :
ri Biiiop j'arrte mon choix sur une
armoire .
264
TROISIME
DCLINAISON
167
234
235
2 Dsinences irrgulires
a) Dsinences slavonnes. On trouve des dsinences irrgulires
d'origine slavonne (ou grecque) dans quelques mots caractre religieux
ou philosophique :
1 Au nominatif singulier :
dsinence <os> dans - le Christ , gn. - (l.c.)
(dsinence grecque) ;
dsinence (mouillurede la consonne) dans Seigneur,
gn. ( thme (gospod (l.c.) .
2. Un vocatif d'origine slavone existe dans les deux
formes : de Dieu et de seigneur
(I. c.), employs l'un et l'autre en guise d'interjection.
3. Les mots neutres suivants d'origine slavone :
-
existence ,
-
vie de saint ,
- nant,
-
action de boire (l.c.)
ont des dsinences irrgulires :
nom.-acc. sg. :<e>aulieude <o>
:-
loc. sg.
:<i> " " " <e>
: -
instr. sg.
: (em> " " " () : -, etc.
La dsinence (Ode locatif singulier se retrouve dans le mots -
perte de connaissance , loc. (l.c.) ,
) Orthographe du locatif singulier. Dans tous les mots thme
termin par / j/ (masculinsen -, neutres en -) la dsinence de locatif
singulier (e> (inaccentue) est crite :
commentaire , loc. - ;
-
nouvelle ,
loc. -, etc.
c) Nominatif pluriel. Les dsinences rgulires sont (i)dans les
masculins et (a) dans les neutres. Mais l'inverse existe aussi : (a) dans de
trs nombreux masculins, (i> dans quelques neutres. Enfin il existe un
nominatif pluriel en (e>.
168
236
SUBSTANTIF
236
66k
flanc ,
bord ,
pr
corne ,
bord ,
ne
fort ,
neige ,
*
il ,
TM
pr ,
tome ,
maison , Mx
fourrure ,
[etc.
thmes simples non monosyllabiques :
6per
rive ,
ville ,
peuplier.
soir ,
cloche. gardien ,
faim ,
le ,
froid ,
[etc.
npyc
voile ,
voix ,
thmes prfixs :
grenier ,
cong ,
train ,
filet ,
adresse ,
matre ,
lettre de change ,
numro ,
diesel ,
passeport ,
canot ,
junker , etc.
notamment mots en - comme :
docteur ,
tracteur , etc.
Mais on la trouve aussi dans de rares mots accentus autrement :
quelques mots ayant l'accent au singulier sur une syllabe noninitiale du thme, au pluriel sur la dsinence :
professeur , gn. sg. -, nom. pl. ^, gn. pl. -.
De mme contrleur , instituteur .
Outre ces trois mots, le pluriel en (a) a tendance s'tendre dans les
264
TROISIME
DCLINAISON
169
238
3. - Nominatif pluriel en <e) : on le trouve dans le mot masculin tsigane , nom. pl. (ou -, archaque et potique), gn. pl. ubirH. Sur la mme dsinence dans les mots en -,
-, cf. 243.
239
d) Gnitif pluriel.
1. Dsinence zro au lieu de (ov) dans les masculins. - Cette
dsinence se rencontre dans quelques catgories de mots qui ont en
commun de s'employer plus souvent au pluriel qu'au singulier. A
l'intrieur de ces catgories elle est productive surtout pour des mots
d'emprunt. Il s'agit uniquement de mots dont le thme se termine
par consonne dure de couple ou vlaire :
a) Certains noms de mesures comme :
gramme,
"
rpMM et ses composs.
Cette dsinence ne s'applique aucun autre nom de mesure courant.
170
SUBSTANTIF
236
mais s'tend tous les nouveaux noms de mesure de la langue scientifique, comme , , , etc.
/3) Certains noms de peuples de l'U.R.S.S. comme :
-
les Bachkirs ,
gn. pl. ;
-
les Bouriates ,
"
;
-
les Gorgiens ,
"
;
-
les Turkmnes ,
"
;
- (cf. 238)
les tsiganes ,
"
, etc.
et trois noms de peuples des pays voisins :
-
les Magyars ,
"
;
1>1-
les Roumains ,
"
;
^-
lesTurcs,
"
^ (l.c.).
NB. Sur les noms de peuples suffixe <,in>, comme -,
-, gn. pl. , , cf. 243.
y) Des noms d'units militaires : le mot soldat ,
gn. pl. , et de mme , , , , etc. (il s'agit uniquement de mots d'emprunts).
5) Des noms d'objets allant par paires, comme :
bas ,
"
-,
"
;
il,
"
-,
"
, etc.
e) Les mots :
cheveu,
nom. pl. , gn. pl. (noterl'accent);
fois,
gn. pl. ;
homme ,
gn. pl. ou
[(cf. 283) (l.c.).
2,Dsinence (ej> ou <ov) au lieu de zro dans les neutres.
La dsinence <ej> se rencontre dans les deux mots trs courants :
- mer , - plaine , gn. pl. -, - (l.c.).
La dsinence (ov> (, ) se rencontre :
dans les mots , nuage, gn. pl. -,
-.
dans six mots en - : - robe , gn. pl. - ; de
mme : - aval , - amont , ^- embouchure,
- flaque d'eau dans la glace (l.c.).
dans quatre mots en - (suffixe <#c> de diminutif) :-
marais , gn. pl. - ;de mme - fibre , ^- dentelle , - fentre , tous diminutifs (l.c.).
e) Dclinaison du mot apprenti . Ce mot
masculin anim a des dsinences de neutre aux nominatifs singulier et
pluriel (dsinences <o) et <a, mais des dsinences de masculin partout
264
TROISIME
DCLINAISON
171
ailleurs (accusatif singulier de masculin anim semblable au gnitif, gnitif pluriel en <ov :
Sg. Nom. -
Plur. -
Acc.
i
-JGn. -
-
etc.
etc.
242
243
Dat. --
-
Loc. --
-
Instr. --
-.
Se dclinent sur ce modle de nombreux noms de peuples, comme :
- Anglais ,- Danois , - Romain,
- martien , etc.
noms d'habitants de ville, comme :
Kivien ,
- Moscovite (vieilli : on dit aujourd'hui ),
- citadin , - villageois , etc.
noms de fidles
d'une religion, comme
-
chrtien , - musulman , luthrien,
puritain , etc.
noms de membres d'un groupe social, comme :
noble , petit-bourgeois , - paysan , etc. ;
de mme - citoyen , pl. -, etc.
Il n'existe qu'un mot en - qui ne suit pas ce modle de dclinai-
172
SUBSTANTIF
236
-
-
-
-
-
-
6orip-e,
9 n pL
-, -,
"
-,
"
-,
"
-,
"
-.
,
,
,
,
,
-
[U.c.).
TROISIME
264
-
-
-
diablotin ,
(mme sens),
chiot ,
pl.
DCLINAISON
173
- ;
-- ;
-- (ou --) (l.c.) .
) Suffixe diffrentiel<;#j>au pluriel (pluriel en -). Cette formation, improductive mais englobant un assez grand nombre de mots
usuels masculins et neutres, comporte un suffixe diffrentiel <;#j> : /j/
avec mouillure/palatalisation (mouillure de toute consonne dure de
couple, palatalisation de toute vlaire), avec voyelle mobile en cas de
dsinence zro. Elle implique les dsinences suivantes :
Nom. pl. <a)
Gn. pl. <ov) (, ) ou, plus rarement, ().
Ex. :
gn. pl. avec ds. <ov>
avec ds. <)
thme en cons.
dure de couple
<brat)
Sing. Nom. frre
Gn. -
etc.
thme en
vlaire
<suk>
thme
<muz>
* branche * mari
*-
*-
etc.
etc.
*--
--
Plur. Nom. --
Acc.
t
1
Gn. --
*--
--
--
Dat. --
--rix
*--
Loc. --
--
Instr. --
*--
Parmi les mots pluriel en - on peut distinguer un sous-type
rgulier (modle , * et plusieurs sous-types comportant
diverses particularits.
1. - Modle rgulier , *. avec dsinence <ov> au
gnitif pluriel. Les mots se conformant cette dclinaison sont les
suivants :
a) Noms masculins en consonne dure de couple (se
dclinent comme ) :
;
nom. pl.
frre ,
Il
* ;
*
poutre ,
* ;
3*6
dent (de machine),
"
II
;
coin (outil).
II
;
pieu ,
II
;
pi ,
II
;
K M
boule ,
^ ;
1
traverse de traneau ,
"
174
^
^
SUBSTANTIF
feuille ,
nom. pl.
chiffon ,
tille.
jante ,
rne ,
patin de traineau ,
verge ,
crote (sur blessure).
chaise ,
236
;
;
'' ;
;
;
;
;
(I.C.).
^
Un seul mot accent dsinentiel fixe au pluriel :
;
&
crochet ,
^ (l.c.) .
''
branche ,
7) Noms neutres (se dclinent au pluriel comme ) :
nom. pl.
;
arbre ,
"
;
chanon ,
"
;
nud de bois ,
;
aile ,
;
plume ,
;
bche ,
;
couvillon ,
(I.C.).
aiguille ,
Avec voyelle mobile : - fond , nom. pl. -- (l.c.).
Certains de ces mots pluriel en - sont homonymes de mots pluriel rgulier : ^, pl. ^ dent (humaine) et ^, pl. ^ dent
(de machine); , pl. , gn. pl. (cf. 237)
genou ; , pl. , gn. pl. (pluriel rgulier)phrase
musicale, figure de danse, branche d'arbre gnalogique ; , pl.
, gn. pl. nud de bois ; , pl.
motif, prtexte et , pl. rne .
On remarquera que les mots de ce type dsignent trs souvent des
outils.
2.Modle avec dsinence zro au gnitif pluriel.
L'accent au pluriel est toujours dsinentiel. Il comprend trois noms
anims :
264
TROISIME
DCLINAISON
175
^
mari,
nom.pl. ,
gn. pl. ;
prince,
"
,
;
beau-frre (frre du mari), nom. pl. , gn. pl.
[ (l.c.).
3. - Formations irrgulires diverses :
alternance irrgulire//~/z,/ :
^
ami,
nom.pl. ,
gn. pl. (l.c).
suffixe diffrentiel supplmentaire <ov)au pluriel :
CIIH
fils ,
nom. pl. , gn. pl. ;
^
compre,
"
,
(1.);
suffixe diffrentiel (,in)au singulier :
^- beau-frre (mari de la femme),nom.pl. -, gn. pl.
[-- (l.c.).
d) Suffixes diffrentiels divers opposant le singulier au pluriel.
Ils concernent des mots isols :
1. - suffixe <#k> au singulier dans un nom masculin :
-K fleur ,
gn. sg. --, nom. pl. - (l.c)
(ne pas confondre avec couleur , pl. -) ;
2. suffixe (n) au singulier dans un nom neutre :
^--
navire,
nom.pl. -,
gn. pl. -6(1..)
(ne pas confondre avec ^- bassin hyginique , nom pl. ^-,
gn. pl. ^) ;
3. - suffixe <es> au pluriel dans deux noms neutres :
H6-o
ciel ,
nom. pl. -- ;
^-
merveille,
"
-ec- (l.c.) ;
4. - suffixe <;> (mouillure/palatalisation) au pluriel dans deux
noms masculins et trois neutres : le pluriel comporte mouillure de la
consonne finale du thme si c'est une consonne dure de couple et palatalisation si c'est une vlaire. Les dsinences de pluriel sont <i)au nominatif, (ej> au gnitif mme dans les neutres.
Masculins :
/d/ ~ l J , gn. cocfl-a voisin , pl. -, -, -,
[etc.
/ t / ~ / t , /
" -a diable, " -, -, -
(ce mot prsente en outre l'alternance vocalique loi ~ /e/).
Neutres :
/ / ~ / , / ,gn. - genou, pl.
-, -,
[- ;
/ / ~ / / </-
"
oreille, pl. ^-, -, - ;
/ / ~ / / -
" 6- il,
" -, -, - (l.c.).
176
SUBSTANTIF
236
248
T'
accent fixe
dsinentiel
T
accent fixe
thmatique
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
T D
T D
t D
t D
f D
Nom. + D
Acc.
, ,
Gn. T D
Dat. t 6
Loc. T 6
Instr. "f" 6
249
T ' D
t
-
-
-
-
-
T'D
T' D
T'D
T' D
t
-
-
-
-
T'
T'
T'
T'
T'D
D
D
D
D
T
accent mobile large
D au nom. pl.
6aunom.pl.
TD
t
i
-
T D -
-to TD <*-
-
T D -
- TD -
-
T D -
t
i
- T 6
-RT M T 6 -
- T 6 -
- T -
TD
TD
TD
TD
TD
t
-
-
-
-
T 6
l
T
T
T
T
6 -
6 -
6 - x
6
264
TROISIME
DCLINAISON
177
spcialiste
cascade,
[d'art, etc.
3. les thmes prfixs avec accent sur l'lment radical,
comme :
-
usine ,
- prtexte ,
-
vice ,
-
schisme ,
- passage ,
-
torrent , etc.
et une partie des thmes prfixs accentus sur le prfixe :
6-
exprience ,
-
ge , etc.
-
apprciation ,
4. la majorit des mots emprunts, comme :
buffet ,
confiture ,
bureau ,
avocat ,
cravate ,
archipel , etc.
5. les abrviations comme :
kolkhoze ,
comit rgional ,
NEP ,
3rc
bureau d'tat civil ,
y
administration des camps ,
[etc.
6. un trs grand nombre de thmes simples d'origine russe,
comme :
6pT
250
frre ,
gel ,
crevisse ,
mois ,
nopr
seuil,
brouillard , etc.
b)Thmes post-accentus, accent fixe dsinentiel (type ).
Cette classe est trs productive et englobe notamment :
1. les thmes drivs forms l'aide d'un suffixe post-accentu dominant (S"), comme :
178
SUBSTANTIF
236
(un")
, criard ;
<ak">
,
marin ;
<a,"> ,
bossu ;
(ai")
,
tage , etc.
ou l'aide d'un suffixe post-accentu non dominant (S') aprs racine
inaccentue, comme :
<#k')
,
fiston ;
<#c '>
neeu,
chanteur ;
2. un trs petit nombre d'emprunts trangers rcents simples,
allemands comme :
, bandage ; rp6,
armoiries ;
, vis ;
, revers , etc.
ou polonais comme :
, prtre catholique , etc.
sans compter les emprunts dont la terminaison a t rinterprte
comme un suffixe russe post-accentu, comme :
, ; , ;, sac dos ;
, ; , perruque ;
, ftiche ; , potasse ;
, paralysie , etc.
3. de trs nombreux thmes simples d'origine russe, comme :
6 . I K ,
taureau ; , roi ;
, chef ;
,
aigle ;
Bpr,
ennemi ; ,
tsar ;
, pluie ;
^ ,
langue , etc.
) Thmes inaccentus, accent mobile :
1. Avec variante inaccentue de la dsinence de nominatif
pluriel, type : ce type, improductif , comprend une cinquantaine
de noms presque tous simples, d'origine russe, soit thme monosyllabique comme :
Dieu ,
anne ,
bte ,
loup,
hte,
^
dent,
Bp
voleur,
^
oie,
diable (I. i),
soit dissyllabique, comme :
cheveu ,
racine ,
pigeon ,
cygne ,
pierre ,
264
TROISIME
DCLINAISON
179
jardin ,
dette ,
banquet ,
couche ,
cercle ,
charrue ,
ctip
fromage ,
cerveau
(l.i.)
y compris quelques emprunts, comme :
bal,
soupe,
alcool,
armoire
(l.i.).
d) Exceptions :
1. les quatre mots :
clou , lactaire , cheval , ver (l.c.)
ont un accent dsinentiel au singulier et mobile au pluriel :
Sg. , K O H R I , etc. Pl. , , ;
2. quatre mots suffixe <#k> (diminutil), savoir :
il , dent , botte , corne (l.c.) ont
un accent dsinentiel au singulier et pr-dsinentiel au pluriel :
Sg. , , etc. Pl. , , , etc.
4 Accent sur une prposition. On le rencontre dans des expressions figes contenant une forme nominale thme et dsinence
inaccentues (TD). Voici les plus usuelles :
.
6per rive
flanc
66K
, .
bord (de bateau) , , 6 ,
cheveu ,
anne
, .
, dans les environs de la
ville
ville ;
maison , , .
ne
fort
, ,
< monde rduire la mendicit
(litt. lcher de par le monde ) ;
HC
nez
mener par le bout du nez ,
plancher >i , , ;
bouche ou .
heure
(l.i.).
Exceptionnellement, le report d'accent sur la prposition se produit
avec des mots thme auto-accentu ("f") :
SUBSTANTIF
180
236
vent
rire
*
divers :
H , ;
H tourner en ridicule ,
* H faire rire les poules (tout
fait ridicule) (l.c.) ;
ou thme post-accentu (T') :
cour
n ,
table
n ,
coin i,
(l.c.) ;
cheval
253
254
264
TROISIME
DCLINAISON
181
+ D -
T^D
f SD -- T'D
-
--
Ti 0 D
TD
-
--
Pl. Nom.
Gn.
Dat.
"f'D
f'D
f'D
TD
T'D
T'D
&-
T"D
T"D
T"D
Kivien , etc.
quelquefois ailleurs comme : Romain , etc.
Il englobe aussi tous les noms en <,in)non prcds de (an), comme
(voir l.c. 243,2) la seule exception de .
j3) Type . Type improductif, limit 7 mots :
Armnien,
Slave,
noble ,
chrtien ,
petit bourgeois ,
villageois ,
7) Le type est limit ce seul mot.
Le mot monsieur , ayant le pluriel en <> : , a
l'accent dsinentiel au pluriel comme tous les pluriels en ().
b)Suffixes diffrentiels (;on#k> (singulier) et <;at) (pluriel) : ces
suffixes sont auto-accentus dominants (S). Ils portent toujours
l'accent dans tous les mots o ils se rencontrent : ,
louveteau , , ourson , etc. Il n'y a pas
d'exception.
c) Suffixe diffrentiel (';#j> au pluriel (pluriel en -). Ce suffixe
est pr-accentu ('S) : l'accent en prsence de ce suffixe est toujours sur
la syllabe prsuffixale :
, pi ,
^, charbon ,
, patin ,
,
feuille , etc.
Font exception (accent dsinentiel au pluriel) les mots , ,
, , ,, (l.c., cf. 245).
d) Les autres suffixes diffrentiels existants sont inaccentus (S)
et n'influent pas sur l'accentuation du mot.
182
SUBSTANTIF
236
256
Sg.
T
accent fixe
thmatique
T D -
>
Pl.
257
T D
T'
accent fixe
dsinentiel
T
accent mobile
large
T'D
-6
T'D
-6
T D -
T'D
T' 'D
TD
auge,
f e r ,
bche , etc.
genou ,
TROISIME
264
et d'autres
6pibxo
comme :
bien,
plat,
panse,
rpe
DCLINAISON
conseil,
malheur,
joug,
183
tamis,
soleil,
pte,etc.
lettre (dimin.),
mensonge,
<#stv)
veuvage, etc.
Ce type est productif. Il englobe aussi des mots simples comme :
bricbrac,
argent,
bien,
chaleur, etc.
lait,
184
259
SUBSTANTIF
affaire.
'ciel,
<plaine.
^
t ,
beurre.
idroit.
frpo
place,
ifoin
cur,
^
mer ,
Mtmo
savon ,
260
259
nuage (l.c.)
mot ,
troupeau ,
navire ,
corps ,
matin ,
merveille ,
(l.c.)
d) Exceptions :
1. un mot a l'accent rcessif au singulier et prdsinentiel au
pluriel : , pl. lac (l.c.) ;
2. le mot , pl. dentelle fait au gnitif
pluriel ;
3. dans les deux mots KO i l , </xo oreille (l.c.),
thme inaccentu, la dsinence de nominatif pluriel, qui est <i> et non
<a> (cf. 246) est inaccentue ; on a donc l'accent mobile au pluriel :
6KO, , pl. , , ;
^xo, , pl. ^, , yiuM.
261
: ete
3 , H ;
Mpe
; mer >: 3 et outre mer ; n ;
</ attendre sans
rien faire .
;
ciel
^xo
plaine ) n , H ;
cur 3 toucher quelqu'un ;
^ n plaire quelqu'un ;
mot
H croire sur parole ;
mot mot ; 3
de fil en aiguille ;
oreille
murmurer l'oreille ; n
jusqu'aux oreilles (l.c.).
264
TROISIME DCLINAISON
185
262
terre moison[ne ;
-, -,
"
lance ;
-, -,
"
263
I V . La 3 dclinaison
A. Dfinition et effectifs
264
SUBSTANTIF
186
236
B. Dclinaison rgulire
265
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
<)
()
<i>
<i>
<i>
<ju>
Pl.
<i>
<ej>
<am>
<ax>
<am,i>
dtail ,
-
"
-.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
-
-
-
-
Pl.
-
-
-
-
-
t
-
-
-
-
-
t
-
-
-
-
. Voyelle mobile
266
264
TROISIME DCLINAISON
187
Pl.
-
Acc.
I
Gn.
-
-
Dat.
Loc.
-
-
-M
BLU-x
Instr.
-MH
1 Locatif second. Certains mots ont, comme dans la 2 dclinaison, deux formes de locatif, l'une employe devant les prpositions o,
no (locatif premier), l'autre aprs les prpositions , (locatif second).
Mais les deux locatifs ne se distinguent que par l'accent : rcessif (sur
l'initiale) dans le locatif premier, dsinentiel dans le locatif second. Ex. :
steppe : - au sujet de la steppe (loc. I) ;
- dans la steppe (loc. Il) ;
de mme dans les mots suivants (tous inanims, thme monosyllabique inaccentu, cf. 271) :
thmes simples :
lien ,
sang ,
sourcil ,
bas-fond ,
poigne ,
filet ,
nuit ,
^ poitrine ,
ombre ,
axe ,
boue ,
chane ,
pole ,
honneur
porte ,
laine ,
' poussire,
perche ,
trot ,
interstice
P^ICb
os ,
[(l.c.)
thmes drivs (substantifs drivs d'adjectifs) :
" profondeur, le lointain , silence (l.c.).
Pour certains autres mots, le locatif second ne s'emploie que dans
des expressions figes :
graisse:
tout va sur des roulettes ,
chair : un ange incarn (l.c.).
188
SUBSTANTIF
203
268
porte,
"
- ou - ;
fille ,
"
- (cf. 269 ; l.c.).
NB. Sur la mme dsinence dans les mots , , cf. 282.
269
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
--
--
--
--
Pl.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
--
--
--
-ep-rix
--
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
-
-
-
-
Pl.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
I nstr.
-
t
-
-
-x
-
E. L'accent
270
203
264
Sg. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
TROISIME DCLINAISON
t
T
'
Accent fixe
thmatique
Accent mobile
troit
T D
-
+ D -
+ D -
f ' D -
fD
Pl. Nom. + D -
Acc.
t
Gn. f 6 -
Dat. i 6 -
Loc. -f 6 -
Instr. i 6 -
189
Accent mobile
large
T'D
T'D
T'D
T'D
T'D
T' 'D
-
-
-
-
T'D
, ,
T D
T 6
f 6
"f 6
-
' t d -
t
t
-
-
-
T D -
-
' T D -
- 'T D -
'TD
'TD
'TD
'td
'td
-
-
-
-
laisse,
dgel ,
honneurs , [ mandement , etc.
Ici aussi il y a six exceptions (accent mobile, 274).
Des composs biradicaux avec le mme suffixe <;)
(manuscrit, etc.
chronique,
cahier ,
glise , etc.
automne ,
berceau ,
thmes monosyllabiques comme :
pensee ,
sapin ,
&
but , etc.
vie ,
emprunts comme :
SUBSTANTIF
190
273
274
275
mdaille,
mange .
236
truite , etc.
amour,
nouveaut,
fonction ,
plan,
forteresse,
vitesse (l.c.).
2. Six mots prfixs suffixe <;> :
rgion ,
tribut ,
file d'attente ,
jete,
rcit,
canaille (l.c.).
3. Une soixantaine de thmes simples dont les principaux
sont :
thmes non monosyllabiques :
nappe ,
cheval ,
sterlet (poisson),
dtail ,
quart (I. i.)
place ,
branche, ^ souris,
sel,
chose,
parole,
passion,
pouvoir,
rle,
tiers,
fraction,
mort,
partie (l.i.)
ainsi que les mots mre , fille et tous les mots possdant un locatif II avec dsinence <i) accentue, comme ,
(voir l.c. 231).
4 Accent sur une prposition. On le rencontre dans les expressions suivantes (formes thme et dsinence inaccentus TD) :
sang
;
nuit
: 3 , H , ;
mort
;
chane : H .
T
278
276
CATGORIES MARGINALES
191
277
<i>
(0)
vacances
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
-
t
-
-
-
<i>
<ov>
pantalon
-ii
t
-
-6
-x
-
<i>
<ej>
trafneau
-
t
-i
-ri M
-rix
-
<a>
<0>
porte cochdre
-
t
-
-
-
2 Accent.
1) Proprits accentuelles des dsinences :
Nominatif : D
Autres cas : 6
2) Proprits accentuelles des thmes et types accentuais.
a. Thmes auto-accentus ). Accent fixe thmatique. Ex. :
- vacances , dat. -.
192
SUBSTANTIF
236
278
CATGORIES MARGINALES
193
. Les htroclites ( )
279
280
O.v
-
<im,+
on+^>
Gn.
--
m,+ on,+ i>
O.v
<im,+on+m> --
Dat.
m,+ on,+ i) --
O.v
<im,+on+cix> --x
Loc.
m,+ on,+ i) --
<im,+ on+m,i> --
Instr. <im,+on,+om> --
Comme se dclinent huit mots :
fardeau ,
nom ,
temps ,
flamme ,
BtiiMR pis (de vache),
tribu
tendard ,
194
281
SUBSTANTIF
236
282
II s'agit de mots dont les diverses formes sont construites sur des
racines diffrentes. Ce sont les suivants :
homme
(masc.)
Sing. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
enfant
(masc.)
(neutre)
i
-
-
-
-
i
-
-
-
-
-
-
--
--
--
--
v
Plur. Nom.
-
Acc.
1
Gn. -,
Dat.
-
10-
Loc.
-
Instr.
-
-
-
-
-
anne
(masc.)
Sing. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
t
Plur. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
1
-, -
t
-
-x
-
t
-
-
- (-^,
-
2
-
t
-
-
-
-
loc. II)
N
3
-
t
-
-
-
278
CATGORIES MARGINALES
195
2 Emplois :
a) Homme : - les gens , les hommes est le seul pluriel de . Au gnitif pluriel on emploie aprs un numral : cinq cents hommes et dans tous les
autres cas : la vie des hommes .
b) Enfant : (masc., rgulier) est le seul mot courant ;
(neutre, dclinaison htroclite) est potique et ne s'utilise gure
que dans des emplois figurs, et rarement aux cas obliques : est le
seul pluriel usuel dans la langue littraire au sens de enfant ; il sert
donc de pluriel la fois et A. Il existe aussi un pluriel
, qui signifie les gars , ou, dans la langue familire, les
enfants .
c) Anne . au pluriel le paradigme 1 (mixte sur les thmes et -) est le pluriel courant. Le paradigme 2 (rgulier sur ) s'emploie seulement :
1. avec un numral ordinal de dizaine pour dsigner les
dcennies :
les annes quarante ,
( les hommes des annes soixante ;
2. au sens de ge : ton ge .
Le paradigme 3 (rgulier sur -) s'emploie dans le mme sens de
ge : , ou au sens de anne avec une valeur potique
(le singulier signifie t ).
D. Substantifs dclinaison adjectivale
284
tailleur
(masc.)
Sg.
Nom.
Acc.
Gn.
PI.
236
SUBSTANTIF
196
salle
animal
argent
liquide
manger
(fm.)
(neutre)
-
-
-
-
(plurale
tantum)
Dat.
-
-
Loc.
-
-
Instr.
-IM
Nom.
-iie
Acc.
Gn.
1
-tix
t
-
Dat.
-tlM
t
-
-
Loc.
Instr.
-^
Autres exemples :
masculins :
ouvrier,
gouverneur de ville (ancien),
jour de sortie,
chien couchant ,
(nom de ville), etc.
fminins :
cheval de flche ,
atelier,
cheval de ct (dans
M N
pav ,
[une troka), etc.
virgule,
neutres :
le pass,
second plat,
le prsent ,
insecte ,
l'avenir,
mammifre, etc.
- pluralia tantum :
'
frais de route ,
des donnes ,
frais de mission , etc.
Il existe aussi des substantifs dclinaison adjectivale forms partir
de participes rflchis. Dans ces formes la dsinence adjectivale est
suivie du postfixe invariable - des verbes rflchis (cf. 454). Ex. :
--
un lve,
gn. -- ;
--
un travailleur, " -- ;
-
l'vnement,
" -- ;
-- un reptile,
" --,etc.
Sur les noms de famille dclinaison adjectivale, cf. 292.
278
CATGORIES MARGINALES
197
H existe dans la langue actuelle un assez grand nombre de substantifs indclinables, c'est--dire ayant des formes identiques pour tous
les cas de singulier et de pluriel. Ce groupe comprend :
286
198
SUBSTANTIF
236
287
288
278
...
CATGORIES MARGINALES
199
ONU ( ) ;
200
SUBSTANTIF
236
290
291
292
278CATGORIES MARGINALES
201
Masculin
Fminin
Pluriel
-6
-
etc.
-H
-
-^ie
-tix
Tous les noms de famille qui ne prsentent pas au nominatif masculin singulier la dsinence (oj) (, , ) se rangent dans l'un des autres
types examins ci-dessous.
293
Masculin
i
-
-
-
-
Fminin
-
-y
-
-
-
-
Pluriel
-
-
-
-
-
NB. Cette dclinaison est semblable celle de l'adjectif d'appartenance suffixe <ov> du type (cf. 341), sauf au loc. masc. sing. :
-, mais -.
294
202
SUBSTANTIF
236
I
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fminin
-
-
-
-
-
-
295
CATGORIES MARGINALES
203
CHAPITRE VI
L'ADJECTIF
I. Gnralits
A. Dfinition
296
297
2 Caractristiques smantiques.
Les adjectifs simples (non drivs) expriment des qualits attribues
aux objets : chaud , grand , bon
march , etc.
300
GNRALITS
205
Ils ne peuvent dsigner des objets ou des actions que s'ils sont
drivs :
un bonnet de fourrure (de Mx fourrure , substantif) ;
un vnement tonnant (de
tonner , verbe).
298
299
300
ADJECTIF
206
^ 6tmo
301
302
303
2 La forme courte ne connat pas les catgories du cas et du sousgenre, mais seulement du nombre et du genre. Elle a donc seulement
4 formes : 3 au singulier et une au pluriel.
300
GNRALITS
207
a) Si elle est attribut d'un nom, elle s'accorde avec lui en genre
et nombre :
le th est prt ,
xma
la bouillie est prte ,
la viande est prte ,
^1
les bliny sont prts .
b) Dans les emplois adverbial et prdicatif, elle est toujours au
neutre : ; ^ .
NB. Dans l'ancienne langue la forme courte, qui pouvait tre
employe comme pithte, variait en cas comme la forme longue
(avec des dsinences semblables celles des substantifs : de 2 dclinaison pour le masculin et le neutre, de 1 dclinaison pour le fminin).
Ces formes ont laiss des vestiges dans des expressions toutes faites :
en plein jour ,
^
pieds nus ,
Mna grands et petits , etc.
ainsi que dans des adverbes (cf. 447).
3 Les degrs de comparaison ont des formes diverses, les unes
invariables, les autres variables (cf. 334 sq.).
D. La flexion de l'adjectif
La flexion de l'adjectif comprend donc la fois le paradigme de la
forme longue (24 formes thoriques) et celui de la forme courte
(4 formes). Il faut y ajouter les formes des degrs de comparaison, que
nous examinerons sparment. Mais de nombreux adjectifs ont des
paradigmes incomplets (pas de forme courte, pas de degrs de comparaison, etc.).
Il n'existe que deux types de flexion des adjectifs :
1 La dclinaison rgulire, qui comporte des dsinences longues
pour tout le paradigme de la forme longue, et qui peut comprendre une
forme courte et des degrs de comparaison.
2 La dclinaison dite des adjectifs d'appartenance (avec plusieurs
variantes lgrement diffrentes), qui prsente un paradigme de forme
longue avec un mlange de dsinences longues et courtes . Ces
adjectifs ne peuvent avoir ni forme courte, ni degrs de comparaison.
Il existe en outre quelques rares adjectifs indclinables.
ADJECTIF
208
308
Forme
longue
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
<ojo>
<ojo>
(oj)
, 4-t
<ovo>
(omu)
<om>
<im>
<aja>
<uju>
(oj)
<oj>
(oj)
(oj)
(ije)
U
(ix>
(im>
<ix)
(im,i)
Forme
(a)
(i)
<o>'
()
courte
NB. Comme dans la 1 dclinaison des substantifs (cf. 201), il
existe une variante archaque et potique <oju> (-, -) de la dsinence
d'instr. fm. sg. <oj> (-, -).
L'orthographe de ces dsinences obit aux rgles suivantes :
309
312
DCLINAISON RGULIRE
Masc.
Nom.
-6
-l-t
-.
-^
Gn.
longue
Fm.
Acc.
Forme
Neutre
209
Plur.
-|
l t
-iix
Dat.
-lJlM
Loc.
-lilx
Instr.
-^
Forme
courte |
npct-o
Forme
Masc.
Neutre
Fm.
Plur.
Nom.
HB06
Acc.
-.
lt
Gn.
Loc.
Instr.
longue D a t .
Formej
courte
311
lt
Forme
courte
Neutre
-
-,
-
Fm.
Plur.
lt
Loc.
Instr.
-ri
f
1
210
313
ADJECTIF
301
314
315
316
317
312
DCLINAISON RGULIRE
211
--
naturel , f-. -, --, ecr--, etc.
b) Dans les participes passs passifs, o le redoublement de est
propre la forme longue; on trouve un seul dans toute la forme
courte :
-- offens , f.c. -, --, --, etc.
Un adjectif en - ne contient pas le suffixe (#n),c'est
plein , f. . (ou ) (l.c.) aprs consonne.
318
319
320
321
322
212
ADJECTIF
301
-
tardif , adverbe - tard ;
-
prcoce,
"
pH-o
t t (l.c.).
b) Deux adjectifs ont des formes courtes suppltives :
grand,
f.c. , , o.
petit ,
"
, , (l.c.).
Les adjectifs et existent aussi, mais ne s'emploient
que dans le style lev ( un grand homme) ou dans
des expressions toutes faites ( un petit enfant ,
TeTp le thtre Maly (petit) , etc.
2 Absence de forme courte. De trs nombreux adjectifs n'ont pas
de forme courte. Il s'agit essentiellement d'adjectifs drivs de substantifs ou de verbes, marquant non une qualit, mais un rapport (adjectifs
de relation, ). Ce sont principalement
les suivants :
a) Adjectifs suffixe <#sk> (en -, -), dnominatifs,
comme :
enfantin,
crateur,
de masse ,
progressiste ,
qui a vcu,
pel,
attard,
abandonn , etc.
NB. Il y a une forme courte dans les adjectifs en - qui ont perdu
tout lien avec un verbe, comme dcrpit , f. . , etc.
d) Adjectifs suffixe <#n,> (en -) tirs de mots valeur locale
ou temporelle (mais ces mots peuvent avoir des formes adverbiales) :
312
DCLINAISON RGULIRE
213
325
326
214
301
ADJECTIF
Accent :
F.c.
327
T,0D
T' 6
T'D
T,0D
-
-
-
T 'D -
Thme :
Accent :
' m o b i l e large
F.c.
F.l.
f i x e dsinentiel
fixe thmatique
F.l.
-
-
-ii
T' -
,
mobile troit
T'D
T' 6 -
T'D -
-'
T D -
T " D -
Masc.
TD
Fm.
T 6 -
Neut.
TD -
T D -
T D -
Plur.
fD
"f 6
Fm.
Neut. f D
"fD
Plur.
Masc.
T'
Thme :
mobile mixte
TD
T D
TD
T D
-
-
-
T ' D
3 Effectifs des diffrents types. - Sont productifs les types pour les thmes non monosyllabiques et pour les thmes
monosyllabiques.
328
argileux,
grandiose,
silencieux,
simplet , etc.
ou suffixe pr-accentu :
naturel,
pensif , etc.
/3) dans des thmes prfixs ou composs :
leste ,
insens , etc.
blond , etc.
312
DCLINAISON RGULIRE
215
sain ,
glacial , etc.
encombrant .
2.Dans les thmes monosyllabiques, ce type se rencontre
dans d'assez nombreux adjectifs, mais souvent peu frquents et prsentant pour la plupart un caractre abstrait, comme :
avide ,
personnel , etc.
litigieux ,
b) Thmes post-accentus. Accent dsinentiel la forme courte.
Ce type est totalement improductif.
1.Accent dsinentiel la forme longue, type .
Ne comprend que cinq adjectifs, tous dsignant des dfectuosits
humaines :
malade ,
bizarre ,
f o u (l.c.).
ridicule ,
ivre ,
NB. Dans la forme courte de malade le neutre ne
s'emploie pas. La forme (accent diffrent) est employe avec
un autre sens en valeur adverbiale douloureusement ou trs fort ,
ou en valeur prdicative : j'ai mal .
2. Accent pr-dsinentiel la forme longue (mobile troit),
type . Il n'y a que 9 adjectifs suivant obligatoirement ce type
d'accentuation (nous donnons, outre la forme longue, le neutre de la
forme courte)
brlant ,
;
;
difficile ,
lourd ,
;
bon ,
;
;
devant ,
petit ,
;
gal ,
;
sombre ,
;
chaud ,
(l.c.).
On peut ajouter 9 autres adjectifs qui peuvent
tuation, mais sont sujets des hsitations au neutre et au pluriel de la
forme courte (333) : 4 adjectifs forms avec le suffixe post-accentu
<ok'> :
haut ,
;
;
profond ,
;
lointain ,
( ..)
large ,
216
ADJECTIF
301
cher ,
, , , ;
jeune ,
, , , ;
clibataire , , , , ;
dvelopp, , , , ;
et les autres thme monosyllabique :
sourd,
mauvais, aveugle,
pourri,
vide,
obtus,
mauvais , avare,
boiteux
tordu ,
(on remarquera que tous ces adjectifs dsignent des dfauts) ; ou
encore :
vivant ,
droit ,
nu ,
sec ,
simple,
humide (l.i.).
2. Accent pr-dsinentiel la forme longue (mobile mixte),
type . Type improductif pour les thmes non monosyllabiques,
mais trs productif pour les thmes monosyllabiques, o il a tendance
se rpandre au dtriment du type :
a)Thmes non monosyllabiques : 6 adjectifs seulement :
gai ,
, , , ;
affam , , , , ;
bon march , , , , ;
vert,
, , , ;
sal,
, , , (cf. 322) ;
f r o i d ,
, , , ;
court,
, , , (l.c).
NB. Pour ce dernier adjectif on trouve aussi la forme courte, en
dehors du fminin, l'accent dsinentiel : , ,
ou l'accent prdsinentiel : , , .
/3)Thmes non monosyllabiques : englobe la plupart des
adjectifs simples ou forms avec les suffixes <#n> ou <#k> qui sont
vraiment courants dans la langue :
simples :
312
DCLINAISON RGULIRE
long ,
nouveau
rond ,
suffixe <#n)
pauvre ,
fidle ,
triste ,
suffixe <#k)
amer ,
sonore ,
pitoyable ,
217
rapide ,
vieux ,
propre , etc.
gros ,
honnte , etc.
chaud ,
bref ,
rare , etc.
331
d) Exceptions.
1. Parmi les mots accent fixe thmatique la forme
courte :
a) un adjectif a l'accent fixe la forme longue, mais sur
une autre syllabe du thme : heureux , , , (I. .) ;
P) un adjectif a l'accent dsinentiel la forme longue :
bon
, , (l.c.).
2. Parmi les mots accent mobile la forme courte, deux
adjectifs ont l'accent ailleurs qu'au fminin sur une syllabe mdiane :
cruel, , , ;
hardi, , , (l.c.).
332
4 Accentuation de la voyelle mobile . Dans les adjectifs la dsinence zro, et donc la voyelle mobile, apparat au masculin de la forme
courte.
a) Dans les formes accent sur le thme (thmes auto-accentus,
type , et thmes inaccentus, types , ), la
voyelle mobile n'est jamais accentue. Il s'agit des adjectifs o au neutre
de la forme courte la dsinence <o> n'est pas accentue :
type : mortel,
(,
);
type : mauvais,
^
(,
) ;
affam , (.
type
) (l.c.).
b) Dans les formes accent dsinentiel (thmes post-accentus,
types et : la dsinence <o> de neutre de la forme
courte est accentue) l'accent dsinentiel peut se raliser soit sur la
voyelle mobile, soit sur la voyelle prcdente :
l'accent est sur la voyelle mobile dans , , ,
(l.c.) ;
301
ADJECTIF
218
blanc ,
, ^ ou , ;
^
intelligent , , | ou ^, ^ ;
noir,
, ^1 ou , (l.c.)
et de mme dans les adjectifs suffixe <ok> :
haut ,
, ou , ;
de mme , , (l.c.).
b) Hsitations au pluriel. On la trouve :
dans deux adjectifs thme post-accentu (type ) :
lger ,
, , ; ou ;
frais,
, , ; ou (l.c.)
dans d'assez nombreux adjectifs thme inaccentu :
pauvre ,
, , ; ou ^ ;
visible ,
, , ; ou '| ;
ncessaire ,^,, ^ ; ^ ou ^1,
etc.
c) Hsitations au neutre. L'hsitation est souvent lie aux
divers emplois possibles du neutre de la forme courte :
prdicat de phrase personnelle (emploi adjectival) :
l'avenir est lumineux ;
prdicat de phrase impersonnelle (emploi prdicatif) :
il fait clair dans la pice ;
subordonn d'un verbe (emploi adverbial) :
le feu jette une flamme lumineuse (brle
lumineusement) .
On a ainsi, avec variation d'accent selon les emplois :
adjectival
libre ,
pcheur ,
bon ,
intelligent y,
rus ,
prdicatif
adverbial
;
;
;
;
, etc.
312
DCLINAISON RGULIRE
219
On appelle adjectif d'appartenance ( ) tout adjectif driv d'un substantif et marquant la dpendance de
ce substantif par rapport un autre (ce mme rapport peut tre marqu
aussi par le gnitif du substantif dpendant). Ex. :
ou la fille du capitaine ;
cur de chien .
L'adjectif d'appartenance est employ surtout comme pithte,
rarement comme attribut ; il n'a donc pas de forme courte.
De nombreux adjectifs d'appartenance suivent la dclinaison rgulire de la forme longue indique ci-dessus. Ex. :
--
de capitaine ,
suffixe <#sk> ;
--
du diable,
"
<ov+#sk>;
--
de ver,
"
<;iv>;
--
de lion ,
"
<;in>.
Mais certains groupes d'adjectifs d'appartenance ont une dclinaison
particulire, dans laquelle se trouvent mlanges :
1. des dsinences courtes (dans les types productifs, au nominatif et l'accusatif) ;
2 . - d e s dsinences longues (dans les types productifs, aux cas
obliques).
NB. Cette dclinaison ressemble celle des noms de famille en
<ov> et <,in>, qui sont tymologiquement des adjectifs d'appartenance.
Les adjectifs suivant cette dclinaison utilisent des suffixes diffrents
selon qu'ils sont forms :
1. - sur des noms d'espce : adjectifs d'appartenance gnrique
en - (suffixe <;#j, ex. : - de - renard ;
2. sur des noms d'individus : adjectifs d'appartenance individuelle en - (suffixe <,in : - de MM-a maman ;ou en -,
- (suffixe (ov> ; type vieilli) : - de diable .
A. Adjectifs d'appartenance gnrique (en -)
335
220
ADJECTIF
301
336
2 Dclinaison.
Le suffixe est <;#j). La dclinaison comporte des dsinences courtes
au nominatif et l'accusatif et des dsinences longues aux cas obliques.
Du point de vue de l'orthographe :
au nominatif singulier le suffixe <;#j>, plac en fin de mot (devant
dsinence zro), comporte une voyelle mobile // (crite devant / j /
hors de l'accent, cf. 134 NB).
nom. masc. sg. : <l,is+ ;#j+0>
/l,s,ej/ : (ds. courte) ;
tous les autres cas, devant dsinence (courte ou longue)
dsinence vocalique, la voyelle mobile n'apparat pas :
nom. fm. :
<l,is+;#j + a>->-/l,i's,ja/ :- (ds. courte) ;
gn. masc. :
<l,is+ ; # j + ovo>~*/l,i's,jovo/ :- (ds. longue).
Dclinaison complte :
Dsinences :
courtes'
longues
Nom.
Acc.
Masc.
Neutre
Fm.
Plur.
-
..
, 4-T
--
--
--
--
--
..
4-T
--
Gn.
--
--
Dat.
--
--
--
Loc.
--
--
--
Instr.
--
--
--
339
DCLINAISON RGULIRE
221
: consonnes de couple :
/b,/ piJi6-a poisson, ^1-
/v,/ - veuve, - t
/s,/
chien , - ;
/z,/ -
chvre , - ;
/n,/ 6apH mouton ,- ;
/I,/ faucon , -, etc.
vlaires et //
chasseur ,
- ;
// ~ /,/
chien ,
- ;
co6K-a
Dieu ,
- ;
// ~ /z/
(- ;
- esturgeon ,
berger ,
^- ;
// ~ /s/
- ;
- tortue ,
jeune fille ,
- ;
// ~ // -
oiseau ,
-, etc.
-
Mais aprs les occlusives dentales /t/ /t,/ /d/ /d,/ le suffixe prend
la forme <=#j> : il entrane la palatalisation de ces consonnes en /&/ ll :
N
// , pl. - veau , - (et nombreux
autres adjectifs en - drivs de noms en -, -,
cf. 244) ;
/d,/ ~ /z/
ours ,
;
/d/ ~ /z/ & chameau ,
, etc.
Il en va de mme avec la consonne /z,/ palatalise en /z/ dans :
prince , (l.c.).
On a une alternance vocalique particulire//~// dans :
cygne , - (l.c.).
//
NI
/s/
//
/I/
Ex.
~
~
~
~
~
~
338
339
222
ADJECTIF
301
Masc.
Neutre
Fm.
Plur.
_
courtes
-
. .
, 4-1
--
--
.
longues
Nom.
--
--
..
4-T
Gn.
--
--
--
Dat.
--
--
Loc.
--
--
--
Instr.
MM-MH-blM
--
^--
[ Acc.
--
341
ADJECTIFS D'APPARTENANCE
223
longues
Acc.
It
Gn.
Dat.
" Loc.
Instr.
224
ADJECTIF
301
|| existe un trs petit nombre d'adjectifs indclinables, tous emprunts rcents ; ils se placent aprs le nom dont ils sont pithtes :
a) noms de couleur : , , , (I. i.) ;
b) dsignation de styles : , , aniu (l.i.) ;
c) dsignation de peuples : , , 6mry (I. i.).
Ex. : une robe beige ; ^ la langue mansi .
La langue a tendance remplacer ces adjectifs indclinables simples
postposs par des adjectifs dclinables suffixs prposs :
; ^.
La catgorie des indclinables est donc beaucoup moins importante
et plus instable dans les adjectifs que dans les substantifs.
V . Le comparatif.
A. Le comparatif synthtique indclinable
(en -, -e, -)
344
346
COMPARATIF
225
<ejo> (-), plus rarement <=e> (-e) ou <se>(-uje). La forme ainsi obtenue
est invariable en cas, genre et nombre.
345
1 Dsinence <ejo) (-). Elle est rgulire pour les adjectifs dont le
thme se termine par une consonne dure de couple (sauf exceptions
donnes sous 2 ou 3) ou par chuintante dure. Elle est la seule dsinence productive de comparatif indclinable.
Cette dsinence <ejo> est prononce [ja] sous l'accent et [ija]
hors de l'accent, avec mouillure de la consonne prcdente comme
devant tout jet (cf. 78). Elle est crite - :
- chaud , . - plus chaud , pron. [t,ipl,ja] ;
- intressant, . - plus intressant,
pron. [in,t,ir,s,n,ij3].
Dans la langue parle ou en posie elle peut tre abrge en (ej) (-) :
-, -.
346
tendu ,
"
^- (I. i.) ;
-
// ~ /s/ -
sec ,
"
{- ;
-
silencieux,
"
- (l.i.).
NB. - 1. Si le / / final du thme est prcd de /I/, ce /I/ devient
/I,/ devant Itl :
-
pitoyable ,
. - ;
-
menu,
"
- (l.i.).
2. On a des alternances supplmentaires :
/,/ ~ // dans - amer,
. - (l.c.) ;
loi ~ //
-
lger,
- (l.c.).
226
ADJECTIF
301
- ;
-
/d/ ~ - dur ,
- jeune ,
-
Avec alternance supplmentaire // ~ // :
/ v / ~ / v l , / - bon march , . -
Avec suppression d'un suffixe <#n> :
/d/ /z/
--
tard,
. -
(uniquement
dans l'emploi adverbial), mais aussi -e (l.c.).
347
3 Dsinence (se) avec diverses altrations du thme : elle se rencontre dans les adjectifs suivants :
-
long ,
. - ;
346
COMPARATIF
227
-
lointain , "
- ;
pH-o
tt ,
"
- (emploi adverbial) ;
-
vieux,
"
- plus g;
-
-
mince,
"
- (l.c.). [ plus vieux ;
Dsinence exceptionnelle <ze> dans :
--
profond , . - (l.c.).
NB. 1. A ct des formes , , existent
aussi , , (livresques, sauf dans certaines expressions
courantes : et caetera ) ; , (vieillis).
2. Sur les comparatifs irrguliers , , ,
des adjectifs , , , , cf. 349.
348
-,
"
-, etc.
2. Les dsinences <"=e> et (se) ( e, -me) sont pr-accentues :
l'accent est toujours pr-dsinentiel : , , , ,
, , etc.
Prfixe -. Le comparatif indclinable peut tre prcd du
prfixe no- valeur attnuative :
H , s'il avait t un
peu plus jeune, il aurait guri plus vite .
B. Vestiges de comparatif synthtique dclinable.
349
228
ADJECTIF
301
351
346
COMPARATIF
229
3. emploi adverbial :
elle s'habille plus chaudement .
b) Pour les adjectifs plutt longs et morphologiquement complexes le comparatif dclinable (analytique en nee) est gnralement
prfr :
c'est encore plus tonnant ;
je le traitais plus amicalement .
2 Dans les emplois d'pithte :
a) Pour l'pithte du sujet ou de l'objet le comparatif indclinable est possible, mais le comparatif dclinable (analytique le plus
souvent, synthtique pour les quatre adjectifs qui le possdent) est
gnralement prfr dans la langue actuelle :
ou
il me
faut une robe plus claire ,
donne du caf plus fort ,
<t l-bas on boit de meilleurs vins .
Il en va de mme pour l'pithte d'un substantif au gnitif dans
une phrase ngative :
() il n'y arien
de plus beau que la perspective Nevski ;
() il aurait t impossible d'imaginer deux
hommes plus dissemblables (on peut dire aussi :
);
ou
il n'y a pas de besoin plus fort .
NB. Dans ces emplois le comparatif indclinable est souvent postpos au substantif dont il est pithte et prcd du prfixe no-.
b) Pour les autres pithtes le comparatif dclinable (analytique
le plus souvent, synthtique pour les quatre adjectifs qui le possdent)
est obligatoire :
H 66m , il tait maintenant de meilleure humeur qu'hier ;
H 6\ il tait maintenant
d'humeur plus hardie ;
les prisonniers sont placs sous une surveillance encore plus svre .
230
ADJECTIF
301
V I . Le superlatif
A. Le superlatif synthtique
(en -, )
353
354
355
SUPERLATIF
231
un ami trs fidle ,
une trs grande ville ,
Elles peuvent aussi avoir valeur de superlatif relatif :
le plus fidle des amis .
Dans un style trs livresque, la forme en -, - peut tre
prcde du prfixe - (/naji/ en deux syllabes). Elle a alors seulement le sens de superlatif relatif :
l'ami le plus fidle .
Hors du style livresque le superlatif est exprim par les procds
analytiques tudis plus loin : , ,
.
NB. - L'emploi de la forme en -, - en valeur de comparatif, encore possible au XIXme sicle, est aujourd'hui dsuet :
,
() L'enfant ne peut croire
que ceux qui sont plus forts et plus sages que lui n'aient pas le moyen
de remdier son mal. .
3 Forme adverbiale. Le superlatif synthtique n'a pas de forme
courte, sauf un neutre dsinence (o) (e) employ en valeur adverbiale
(forme en -, -). Cette forme ne se rencontre gure que dans
des expressions toutes faites :
^
je vous prie trs humblement ,
trs strictement interdit .
4 Emploi des comparatifs synthtiques dclinables en fonction de
superlatifs. Pour les quatre adjectifs , , ,
, les formes de comparatif dclinable (349) sont employes
aussi en valeur de superlatif relatif, seules ou prcdes du prfixe
- :
ou
le meilleur ,
ou
le pire ,
ou
le plus grand ,
ou
le plus petit (l.c.).
Parmi les formes non prfixes, seul est d'emploi courant :
<
mon meilleur ami .
Les autres formes sont limites des emplois figs :
dans le pire des cas ,
no
tout au moins .
Les formes prfixes en - s'emploient librement, mais seulement
dans un style trs livresque.
232
ADJECTIF
301
357
1 Superlatif relatif.
a) Dans la langue courante on l'exprime par deux tournures qui
se compltent mutuellement :
1. - Pour la forme longue de l'adjectif, le superlatif relatif
se forme avec le mot auxiliaire , prpos l'adjectif et s'accordant
avec lui en cas, genre et nombre :
le temps le plus agrable ,
cMbie les solutions les plus simples .
NB. Pour bon le superlatif analytique peut tre
ou le meilleur .
2. - Pour la forme courte de l'adjectif, dans tous ses emplois
(attribut du sujet, prdicat de phrase impersonnelle et adverbe) on
emploie le comparatif indclinable accompagn de ou Bcx :
ou le plus agrable (litt. : plus
agrable que tout ou que tous ),
cette solution est la plus simple ,
c'est ici que je suis le plus l'aise ,
c'est Vania qui chantait le plus fort
( plus fort que tous ).
b) Dans une langue livresque il se forme avec l'adverbe
le plus , invariable, appliquable tous les adjectifs dans tous leurs
emplois, plac devant l'adjectif :
les solutions les plus conomiques ,
de la faon la plus critique .
358
2 Superlatif absolu. Son principal moyen d'expression est l'adverbe trs , prpos aux adjectifs dans tous leurs emplois et
invariable :
un homme trs agrable ,
c'est trs agrable ou trs agrablement .
Il existe des tournures synonymes :
l'adverbe trs dans une langue livresque :
un homme trs modeste ;
le prfixe npe-, plac devant l'adjectif :
() une fort dsagrable nouvelle .
CHAPITRE VII
LE N U M R A L
359
I. Numraux cardinaux
( )
A. Liste des numraux cardinaux simples.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
AB
LUCTb
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
CT
234
NUMRAL
361
un million :
;
un milliard :
.
NB. Quand on nonce la srie des chiffres, pour un on ne dit
pas , mais p3 : p3, , un, deux, trois .
Les numraux cardinaux simples comprennent aussi
a) les mots suivants :
un demi (proclitique : crit en un seul mot avec
le substantif qui le suit, ex. : une demi heure);
un et demi ;
cent cinquante ( une fois et demi cent ; on dit
plus couramment ) ;
66a
tous les deux ;
b) les numraux non chiffrs :
beaucoup ,
quelques ,
peu ,
combien ,
un peu ,
362
2 Dclinaison.
a) un sert aussi de pronom avec le sens de seul . Il
appartient la dclinaison pronominale (cf. 388). Il est construit sur
un thme <od #n> avec une voyelle mobile exceptionnelle /,i/. Comme
NUMRAUX CARDINAUX
364
235
Neutre
Fm.
Plur.
-
Nom.
-6
-
-^
Acc. .
-,
lt
Gn.
-
-6
- X
Dat.
-6
-
Loc.
-M
-6
-
Instr.
-6
-
-
b) Les autres numraux cardinaux adjectifs ont une dclinaison
particulire :
2
neutre
Fm.
-
Nom. -
Acc. , I t
*t .
V,
-^
Gn.
-^
Dat.
-^
Loc.
Instr.
-
Vlasc.-neutre
Masc.
o
-nx
-
-
-
3
-
lt
-
-
-
-
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
- 1/2
' 4
&-
it
-
-
-
-
1/2
Masc.-neutre
Nom.
Acc.
Gn. Dat.
Loc. Instr.
Fm.
66-
lt
-nx
-
-MX
-
Fm.
4t
3 Syntaxe. Dans le syntagme numral form par le numral adjectif et le substantif qui l'accompagne, le numral est subordonn au
substantif et s'accorde avec lui en cas, nombre, genre et sous-genre.
a) Pour le numral adjectif singulier un, tous les mots
composant le syntagme numral ont la forme attendue d'aprs cette
rgle :
236
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
etc.
365
NUMRAL
361
un verre vide
un mur blanc
'|
b) Pour les numraux adjectifs pluriels 2 , 3 , 4 , tous les deux , 1 1/2 seul le numral luimme a toujours la forme attendue d'aprs cette rgle. Le substantif (et
ventuellement toute autre pithte l'accompagnant) n'ont cette forme
que s'ils ne sont pas au nominatif :
deux verres vides
quatre murs blancs
Gn.
Dat.
'|
Mais si le syntagme est au nominatif (ou l'accusatif inanim
semblable au nominatif) les mots autres que le numral composant ce
syntagme prennent des formes particulires, qui peuvent tre diffrentes de la forme ordinaire de nominatif pluriel :
1. Les substantifs (de dclinaison substantivale) prennent une
forme de gnitif singulier :
deux verres ! quatre murs.
2. Les adjectifs placs entre le numral et le substantif
prennent une forme de gnitif pluriel s'ils sont masculins ou neutres, de
nominatif pluriel ou de gnitif pluriel s'ils sont fminins :
deux verres vides ,
trois jeunes tudiants ,
!
quatre murs blancs ,
ou
'| creHiJi j
\
deux jeunes filles .
ou
J
Il en va de mme des substantifs dclinaison adjectivale :
trois sentinelles ,
1
deux salles manger .
ou
J
3. Les adjectifs placs avant le numral prennent la forme
soit du nominatif pluriel, soit du gnitif pluriel :
1
,
,
,
, ?
deux heures entieres .
ou
J
NB. 1. Conformment la rgle gnrale au pluriel, l'accusatif
est semblable au gnitif pour les anims et au nominatif pour les inanims :
364
NUMRAUX CARDINAUX
237
Nom.
Acc.
Gn.
I
t
^ '|
2. Pour certains substantifs masculins la forme de gnitif
singulier qu'on rencontre aprs un numral adjectif pluriel au nominatif
diffre par l'accent de la forme habituelle de gnitif singulier :
trois heures , gnitif singulier habituel : . De mme pour les mots
mr pas , rang , trace , rnp boule (l.c.).
c) Le numral - un demi (prononc et crit en un seul mot
avec le substantif qui l'accompagne : une demi-heure ,
un demi-seau , un demi-sicle ; avec trait
d'union devant ou voyelle : - un demi-litre,-
la moiti d'une orange ) a une syntaxe intermdiaire entre celle du
numral adjectif singulier et celle des numraux adjectifs pluriels
, , etc.
1.Comme avec , le nominatif (et l'accusatif inanim
semblable au nominatif) du substantif accompagnant - prennent la
forme du gnitif singulier :
Nom.
nonnac
comme
4ac,
Acc.
"
.
2. Comme avec , aux autres cas ce substantif est au singulier :
Gn.
comme
4ca
Dat.
"
Loc.
Instr.
"
.
NB. 1. L'adjectif pithte (toujours plac devant le numral
-) est au nominatif pluriel ou au gnitif pluriel devant les expressions une demi-heure et une demi-journe :
\
<( u n ( j d e m i . h e u r e e n t j r e , .
ou
J
Devant les autres syntagmes du mme genre il est au singulier :
le demi-sicle suivant ,
-
un demi-litre de plus .
2. Si - accompagne un nom anim (- la moiti d'un cheval ) ou s'il a une valeur approximative ( la
moiti du monde , la moiti de la vie , l'ensemble forme
un substantif compos indclinable.
3. H ne faut pas confondre les syntagmes ,
la moiti du jour, la moiti de la nuit , dclins comme cidessus, avec les substantifs composs ,
midi.
238
367
NUMRAL
midi
ou
ou , etc.
368
369
-
-
-
ou -
Accent. 1 . - Les numraux de 11 19 (comprenant l'lment
-) ont des thmes auto-accentus : l'accent est fixe sur l'une ou
l'autre des syllabes du thme : cf. ci-dessus .
2. Les autres numraux de ce groupe ont des thmes
inaccentus. L'accent est mobile : sur l'initiale du thme devant la
dsinence inaccentue <> de nominatif accusatif, accent dsinentiel sur
les dsinences fortes <i> et <ju) des autres cas : cf. .
b) Les numraux simples de 50 80 sont forms de deux lments
multiplis l'un par l'autre : le chiffre des dizaines de 5 8 et le mot
dix (dont la consonne finale est durcie en /t/ au nominatifaccusatif de ces formes). Ces deux lments se dclinent sparment
comme des substantifs de 3 dclinaison et se mettent au mme cas :
364
NUMRAUX CARDINAUX
50
239
70
80
Nom.
Instr.
(de mme ).
[ou .
L'accent est sur le premier lment, sauf dans les deux formes de
nominatif-accusatif , .
370
) Les numraux 40, 90, 100 n'ont que deux formes casuelles :
Nom.-Acc.
Gn. Dat. Loc. Instr.
371
40
90
100
CT.
d) Les numraux simples de 200 900 sont forms de deux lments multiplis l'un par l'autre : le chiffre des centaines de 2 9 et le
mot - cent . Les deux lments se dclinent sparment comme
s'ils taient un syntagme compos d'un numral (le chiffre des centaines) et d'un substantif neutre de 2 dclinaison en -o :
-
trois cents comme
trois fentres ,
- six cents
six fentres ,
selon les rgles ordinaires des syntagmes numraux. Seul le nominatif
accusatif deux cents contient un lment - irrgulier
(ancien duel). La dclinaison est donc la suivante :
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
200
-
-
-
-
-
-
300
-
-
-
-
-
400
500
^-
-
Nom.
^-
-
Acc.
-
-
Gn.
-
Dat.
-
-
Loc.
-
Instr.
-
-
, , , se dclinent comme CT. L'accent est toujours sur le deuxime terme, sauf dans les formes
de nominatif-accusatif , , .
NB. On remarquera que la dclinaison de l'lment - dans ces
composs (2 dclinaison substantivale) n'est pas la mme que celle du
numral cent (ci-dessus).
240
NUMRAL
361
372
373
beaucoup ,
combien,
un peu (l.c.).
autant ,
Ils se dclinent sur le modle suivant :
Nom.
-
Dat.
-
Acc.
-
Loc.
-
Gn.
-
Instr.
-.
NB. - 1. A ct de , existent les adjectifs
nombreux , peu nombreux (dclinaison adjectivale
rgulire). Leurs cas obliques du pluriel sont identiques ceux de
, ;
2. ces mmes numraux ont aussi une forme de datif en
<u) qui ne s'emploie au'aprs la prposition no valeur distributive : no
pendant quelques heures (chaque fois) .
2. Les deux autres ne s'emploient qu'au nominatif-accusatif :
peu,
374
3 Syntaxe.
a) Si le syntagme numral est au nominatif ou l'accusatif (sans
distinction d'anim et d'inanim) le numral cardinal mixte est substantif. Il se met au cas voulu par la fonction du syntagme (nominatif
ou accusatif) ; le substantif qui l'accompagne est son complment et se
met au gnitif pluriel.
b) Si le syntagme numral est un autre cas, le numral cardinal
mixte est adjectif, pithte du substantif qui l'accompagne. Ce substantif se met au cas voulu par la fonction du syntagme, et le numral
s'accorde avec lui. Les adjectifs accompagnant ventuellement ce substantif s'accordent avec lui. Ex. :
364
NUMRAUX CARDINAUX
douze brigands
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
1000 km.
241
Nom.
'|
.
Gn.
Dat.
Loc.
.
Instr.
NB. 1. On remarquera la diffrence entre le numral adjectif et
le numral mixte dans le traitement de l'accusatif anim :
^ j'ai tu deux livres ( est l'accusatif
anim ; ^, adjectif, s'accorde avec lui) ;
j'ai tu cinq livres (, substantif inanim, est l'accusatif ; est son complment au gnitif pluriel).
2. Les numraux non chiffrs peuvent aussi avoir un complment au gnitif singulier, s'il s'agit de choses qui ne se comptent pas :
beaucoup de chagrin . Mais les syntagmes de ce genre
ne peuvent s'employer qu'au nominatif et l'accusatif.
242
NUMRAL
2 roubles
361
un million de roubles
Nom.
Acc.
Gn.
^1
Dat.
^
, etc.
NB. Ne pas confondre mille , numral mixte, et '|
millier (dans les multiples de mille), numral substantif. Ainsi au
datif : '| mais .
E. Les numraux cardinaux complexes.
376
1 Dfinition et effectif. - On appelle numraux collectifs ( ) une varit particulire de numraux cardinaux employs dans certains cas qui seront dfinis ci-dessous.
Les numraux collectifs sont les suivants :
8
5
2
6
9
3
7
10 .
4
379
NUMRAUX COLLECTIFS
243
378
2
Dclinaison.
Nom.
Acc.
ii
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
.
Tpe se dcline comme et tous les autres numraux collectifs
comme (y compris le mouvement d'accent).
379
244
NUMRAL
361
382
AUTRES NUMRAUX
Masc.
Neutre
Fm.
245
Plur.
Nom.
-,
-
-
t
Gn.
-
-
-, etc.
Dans les numraux ordinaux complexes, seul le dernier terme a la
forme de l'ordinal ; tous les autres ont la forme du numral cardinal :
^ en 1977 (litt. dans
la 1977me anne ).
2 Les adverbes temporels numraux. Avec les dsinences temporelles <zdi> (pour les nombres de 1 4) et <ju> (pour les nombres de 5
10) on forme des adverbes temporels :
1 fois ,
6 fois ,
2 fois ,
7 fois ,
3 fois ,
8 fois ,
4 fois ,
9 fois ,
5 fois ,
10 fois.
Ces formes sont livresques ; elles s'emploient principalement dans la
formulation des multiplications : trois fois deux
six . Elles sont remplaces dans la langue courante par les emplois du
mot p3 fois : une fois , deux fois ,
cinq fois . s'emploie aussi dans la langue littraire au sens
de jadis .
NB. Les formes en - se distinguent de l'instrumental des numraux cardinaux correspondants par l'accent : dix (instr.),
dix fois .
CHAPITRE VIII
LE PRONOM
I. Gnralits
383
384
300
GNRALITS
TT
6PER
comme
0
CB'LH
247
l'autre rive
la rive gauche ;
mon fils
le fils de Volodia ;
comme
attribut :
H il y a peu de temps qu'il est devenu
ainsi
comme 6 & il y a peu de temps qu'il est devenu maussade ;
fonction adverbiale :
H T
il s'est tellement effray
comme H il s'est fort effray ;
prdicat de phrase impersonnelle :
6tmo ^ ? quel effet cela lui faisait-il
de prendre la parole ?
comme &
il tait gn de prendre la
parole .
Certains pronoms sont toutefois spcialiss dans l'une ou l'autre de
ces fonctions. Il existe :
a) Des pronoms substantifs qui ne peuvent tre adjectifs : ce sont
les pronoms personnels et l'interrogatif KT ? ? qui ? quoi ? et
ses composs.
b) Des pronoms adjectifs qui peuvent tre soit simples (comme
TT ce , dmonstratif), soit drivs de pronoms substantifs, comme
ton (possessif), driv de T I I toi , ou ?lequel? ,
interrogatif, driv de KT ?. La plupart des pronoms adjectifs peuvent
tre substantivs (comme les adjectifs ordinaires). Ex. :
T T , T O T cet homme est debout, mais
celui-ci dort (TT est adjectif, mais employ comme substantif),
, mon affaire est
finie et la tienne commence ( adjectif, employ comme
substantif).
En franais l'adjectif et le substantif ont des formes diffrentes
{cet/celui-ci, mon/te mien) alors qu'en russe la forme reste la mme.
3 Les catgories grammaticales des pronoms.
a) Catgories grammaticales invariantes. On rencontre dans
certains pronoms (appels pronoms personnels, )
des catgories grammaticales qui leur sont propres et qui sont communes toutes les formes d'un mme pronom personnel (catgories
invariantes). Ces catgories se rencontrent aussi bien dans les pronoms
personnels substantifs (pronoms personnels proprement dits) que dans
248
PRONOM
386
300
GNRALITS
249
personnels. Ce sont les mmes que les catgories variables des adjectifs : nombre, genre, sous-genre, cas.
1. Dans tous les pronoms adjectifs (personnels, dmonstratifs, interrogatifs, indfinis, relatifs) ces quatre catgories existent et
fonctionnent comme dans les autres adjectifs : accord en nombre, cas,
genre et sous-genre avec le substantif. Ex. :
5 , , ,
cette maison, cet escalier, cette fentre, ces maisons , gn. :
, , , .
Quand ces adjectifs sont substantivs, le genre y a la mme valeur
que dans les adjectifs ordinaires substantivs :
celui-ci (cet homme),
a
celle-ci (cette femme),
cela (cette chose).
NB. Dans les pronoms personnels adjectifs (possessifs) la catgorie
du nombre intervient deux fois : une fois comme invariant (nombre du
possesseur), une fois comme variable (nombre de l'objet possd) :
Huj notre maison (pluriel invariant : la maison de plusieurs personnes, singulier variable : il n'y a qu'une maison).
2.Dans les pronoms substantifs les 4 catgories jouent des
rles divers :
a) La catgorie du cas s'applique tous les pronoms
substantifs sans exception et dpend de la fonction du mot dans la
phrase, comme dans les autres substantifs. Mais certains pronoms
substantifs non personnels possdent, outre les formes casuelles
communes tous les substantifs, quatre cas supplmentaires munis
de dsinences particulires et marquant certaines fonctions de complments circonstanciels. Nous les appellerons cas circonstanciels pronominaux. Ce sont :
l'inessif : lieu o l'on est ;
- l'illatif : lieu o l'on va ;
- l'ablatif : lieu d'o l'on vient ;
le temporel : moment de l'action.
Ainsi pour l'interrogatif ? ? q u i ? q u o i ? et pour le
dmonstratif TT celui-l les formes de ces quatre cas sont :
inessif :
r-fl ?
o?
T-M
l sans 1 changement
illatif :
- ?
o?
-
l avec J de lieu
ablatif:
--^ ? d'o?
--^ de l
temporel : - ? quand? - alors.
Ces formes casuelles sont invariables en nombre, genre et sous-genre.
/3) La catgorie du nombre s'applique tous les pronoms
substantifs, sauf le rflchi, l'interrogatif ? ? et les indfinisdri-
250
PRONOM
386
387
300
GNRALITS
251
T h m e en b r u y a n t e dure
t o u t . t h m e <v,#s,>
Masc.
Neut.
Plur.
Fm.
TT c e l u i - l , t h m e ( t )
Masc.
Neut.
F m . Plur.
Nom.
Acc.
T-T
, U
T-
T-
T-,
T-
It
BC-A
-ib
| t
>
-
I t
Gn.
T-OR
-6
-x
Bc4r
Dat.
T-OMV
-6
T-M
-^
Loc.
T-M
-6
-x
Instr.
-0
-M
-x
T h m e en sonante dure
seul) , thme ( o d , # n )
Masc.
Nom.
Acc.
. -t-t
Neut.
Fm.
-6
-6,
-^
-6
m o n , t h m e <moj>
Plur.
Masc.
-
t
Neut.
Fm.
Plur.
MO-A
4-t
-.
I t
-
Dat.
-^
-6
-{
Loc.
-6
-6
Instr.
-6
Gn.
252
PRONOM
386
c) Dclinaison
substantivale ou
adjectivale. De
nombreux
393
394
PRONOM PERSONNEL
253
386
PRONOM
254
3. Au fminin, on a deux dsinences irrgulires: gnitifaccusatif (ej6>, instrumental <ju). Elles sont seules possibles dans la
forme en <j> : gn.-acc. (j+ej6> , instr. <j-tju> to. Dans la forme en
<n,> (avec prposition) elles sont concurrences par la dsinence rgulire <ej> : y ou y chez elle , ou avec elle .
La dclinaison est donc la suivante :
Avec prposition
Sans prposition
Masc. Neut.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
OH-
er
er
9
Fm.
Plur.
OH-
Masc.-Neut. Fm.
Plur.
-
-
-<
-
-
-, -ft
-, -
-ft
-ft
-ra, -
-
-
-
-
-
394
PRONOM PERSONNEL
255
, 0 ,
()
Trois pins se dressent, l'un l'cart, les deux autres l'un prs de
l'autre .
B. Pronom personnel adjectif (possessif)
396
397
Masc.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
386
PRONOM
256
Neut.
M6ft<moj + 0>
- <moj+>
-
,
- < moj+ovo>
-^
-
-
Fm.
Plur.
-ri
-ib
-
-
-
-
-
J-t
-
-
-
-.
<ns+)
Neut.
Fm.
- <na5+6>
-
- <nS+ovo>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Plur.
-
4t
-
-
-
-.
401
PRONOM DMONSTRATIF
257
2.-L'adjectif est employ aussi comme adjectif qualificatif signifiant appartenant en propre la personne dont il est
question (antonyme de tranger ). Dans cet emploi il a un
nominatif :
y il a sa propre voiture ,
py6xa c'est votre propre chemise qui est le
plus prs de votre corps (proverbe signifiant : chacun pense d'abord
ses propres intrts) ;
ou, plus largement, au sens de familier :
il est de la maison ,
nous sommes entre nous, nous nous arrangerons (titre d'une pice d'Ostrovski).
Il n'y a pas de possessif rciproque.
C. Formes adverbiales du pronom personnel adjectif
399
Elles se forment sur tous les pronoms personnels adjectifs (possessifs) existants (1 et 2 personne et rflchi, mais non 3 personne)
l'aide du prfixe no- et d'une dsinence <'omu> (-) pr-accentue (ne
pas confondre avec la dsinence <omu> (-) de datif auto-accentue
sur la finale : datif de ) :
- ma faon ou mon avis ; de mme -,
no-, no-, no-.
Pour la 3 personne du pluriel la forme - leur faon,
leur avis est familire et non littraire.
I I I . - Le pronom dmonstratif
400
401
402
386
PRONOM
258
Masc.
Neut.
T-T
T-6
T-6
Fm.
-
-
-
-
-6
-6
T-M
-0
-0
Plur.
-
H
-x
-
-x
-
Cas circonstanciels
Inessif
lllatif
Ablatif
Temporel
403
-M
-
--
-
l (sanschangement de lieu),
l (avec changement de lieu),
de l ,
alors .
Pronom normal
Masc.
Neut.
T-o
4T-OT
Nom.
-
Acc.
T-oro
Gn.
-
Dat.
4-
Loc.
Instr.
-
Fm.
-
-
4-
-
-
-
Plur.
-
It
-
-
-
-
Masc. Neut.
-
4-t
-,
-
-
-
-
Fm.
-ri
-tb
-
-
-
-
Cas circonstanciels
Inessif
lllatif
Ablatif
Temporel
-, ^
-
--
,
Plur.
-
lt
-
-
401
PRONOM DMONSTRATIF
259
PRONOM
260
386
un homme si faible ,
dans un si long rcit .
Au lieu de et on peut employer dans un style livresque
qui est invariable :
dans un si long rcit .
b) Le pronom dmonstratif numral autant (cf. 373).
405
406
407
comme ceci (adjectif qualificatif),
comme ceci (forme adverbiale),
BT voici combien (numral).
I V . Le pronom interrogatif
408
409
401
PRONOM D M O N S T R A T I F
261
<k>
pour l'anim (et les cas circonstanciels),
(k+ :> -* <> pour l'inanim.
L'interrogatif se dcline selon la dclinaison pronominale. Au nominatif on a une dsinence irrgulire <to> : <k+to> KT qui , <+t>
quoi (prononc [St] ).
La flexion est donc la suivante :
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
Anim
Inanim
- qui ?
X
-
- quoi
t
-
-
-
-.
K-M
K-M
[Stl
Cas circonstanciels
Inessif
-
o ? (sans changement de lieu),
lllatif
-
o ? (avec changement de lieu).
Ablatif
-- d'o ?
Temporel -
quand ? .
Enclise de l'interrogatif aprs H- : l'interrogatif est normalement
accentu (voir accent ci-dessus). Toutefois il est enclitique lorsqu'il suit
la forme verbale accentue H il n'y a pas . Ex. :
H il n'y a personne qui demander
conseil ,
il n'y a pas de quoi pleurer .
Si l'interrogatif n'est pas prcd d'une prposition, il s'crit en un
seul mot avec la forme verbale -, qui le prcde alors immdiatement :
il n'y a rien faire ,
il n'y a personne pour vous nourrir
(sur ce type de phrase, cf. 569 in fine).
B. Les interrogatifs drivs
Sur l'interrogatif simple sont forms de nombreux drivs :
1 L'adjectif interrogatif d'appartenance ? appartenant qui?
a le mme rapport avec KT que les possessifs avec les pronoms substantifs personnels ou les adjectifs d'appartenance avec les substantifs ordinaires : il marque la dpendance syntaxique de l'interrogatif par rapport
un substantif :
? ,
qui est cette maison ?
c'est ma maison, la maison de papa ,
262
386
PRONOM
411
Neut.
-
-
u
-
-
-
-
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
2 L'adjectif
interrogatif
Fm.
Plur.
-ri
-ib
-
-
-
-
-
;t
-
-
-
-
qualificatif
q u e l ? de quelle
3 L'adjectif
interrogatif
qualificatif
archaque
lequel ?
Masc.
Neut.
-
-.
It
Fm.
Plur.
;t
Gn.
-
-
-
Dat.
-
K-
-
Loc.
-
K-
-
Instr.
K-
K-
-
Cet adjectif ne s'emploie plus aujourd'hui que dans des expressions
figes valeur exclamative comme ? que diable ,
combien d'annes , etc.
417
413
414
415
416
PRONOM INDFINI
263
(cf. 373).
V . Le pronom indfini
417
Le pronom indfini ( )
objet en ne l'identifiant qu'incompltement.
On distingue :
dsigne un
PRONOM
264
386
419
420
421
Inanim
-- personne
--
--
--^
-
V
--
--
---^
--
-- rien
...
--
--
--M
i
2 Formes drives,
adj. d'appartenance , ,
de personne ,
adj. qualificatif
aucun ,
(forme adverbiale)
en aucune faon ,
adjectif
tournure prpositionnelle
pour rien, bas prix .
fige
417
PRONOM INDFINI
265
J
comme accusatif ne s'emploie qu'avec prposition :
dans rien ,
pour rien .
2. Le mot s'emploie aussi comme prdicat d'une
phrase personnelle ou impersonnelle pour exprimer une apprciation
plutt favorable :
eM'yf
lui, il ne s'en trouve pas mal ,
l'article n'est pas trop mal .
3. Le pronom ngatif et ses drivs ne peuvent tre
employs que dans des phrases ngatives contenant la particule ngative
incluse dans la mme proposition : je ne sais rien .
( joue ici le mme rle que ne en franais, mais ne peut tre en aucun cas omis comme l'est ne en franais familier : je sais rien). Si la
ngation est exprime par une autre proposition, le pronom indfini
ngatif est remplac par l'un des pronoms indfinis positifs -,
-^, (cf. 429-430) :
^ , , () il ne lui
venait pas l'esprit qu'il pt avoir d'autre activit que le vol ,
A , -^
() je n'ai jamais entendu dire qu'il ait rien dit ton
sujet .
Si la ngation est exprime par la prposition sans , on emploie -, ou encore le moindre :
sans aucune hsitation ,
sans le moindre doute ,
- sans aucun obstacle .
Ces cas sont ceux o le franais emploie les pronoms ngatifs personne, rien, aucun sans ne.
4. Personne d'autre, rien d'autre se dit ,
:
^... ^ , ()
les sons ne sont rien d'autre qu'une vibration de l'air .
266
PRONOM
386
, ,
() si jamais il
souffre, ce ne pourra tre d'autre chose que de son propre manque
d'imagination .
Ces tournures diffrent de H H K T , par l'orthographe de la particule ( et non ; crite spare et non en un seul mot) et par le fait
qu'elles s'emploient dans des phrases qui ne comportent pas par ailleurs
la particule ngative , ce qui est impossible avec , .
. Les pronoms indfinis substantifs valeur positive
et leurs drivs
422
423
424
flexion et la drivation de K T - T O (particule postpose), - (particule prpose) et (cas particulier). Les autres pronoms particule postpose (-, etc.) ont les mmes formes que K T - T O et
les pronoms particule prpose ( , etc.) les mmes formes
que -.
1. Formes simples.
Anim
Nom.
-
Acc.
-
Gn.
-
etc.
-
-
-
quelqu'un
267
PRONOM INDFINI
417
Inanim Nom.
Acc.
Gn.
etc.
-
-
-
Cas circonstanciels
Inessif
-
I Natif
-
Ablatif
-
Temporel -
-
-
-
quelque chose
:
-
quelque part sans "[changement
de lieu
-
- quelque part avec j
de quelque part ,
-^
- un certain moment.
2 . Formes drives.
Adj.
d'appartenance
Adj.
qualif.
Forme
adverb.
KK-
Numr.
Tournures
prpositionnelles
-
-
appartenant
quelqu'un
un certain
d'une certaine
manire
un certain
nombre
pour une certaine raison
dans un certain
but
PRONOM
268
386
-- H--
4-t
--
H-K-oe>
H-Ko-ero
--
-
--
H--
H--, --
--, --
H--, --
--, --
--
*t
--, --
--, H--
--, --
--, --.
427
Exclusifs
Limitatifs
Non-limitatifs
Disjonctifs
KT-HHVFLB
a) Pronoms exclusifs.
1. Exclusifs limitatifs :
417
PRONOM INDFINI
269
cet objet ou ne veut pas le nommer, mais cet objet existe et lui seul, et
non pas un autre, est mentionn dans la phrase. Ex. :
ri , xx K T - T O no ()
j'entendis quelqu'un monter l'escalier et entrer dans la chambre
(c'est une certaine personne et non pas une autre, bien que je ne sache
pas son nom) ;
- H ,
() il voulut dire quelque chose et tendit la main en
avant, mais il ne dit rien (c'est certaines paroles, et non pas d'autres,
qu'il se prparait prononcer) ;
, KK ,
- , : () ; le
docteur vit la femme de l'infirmier monter dans la voiture pour s'en
aller quelque part, et il pensa : 'elle va chez sa tante' ;
/3) H a la mme valeur que K T - T O , mais appartient
un style plus lev (archaque, potique ou livresque) :
(-) dans la contemplation idale il
y a quelque chose qui rafrachit et ouvre l'me humaine ;
TM ri () moi aussi jadis je me suis
promen l .
Seules les formes certains et quelques
(numral, cf. 373) s'emploient couramment dans tous les styles.
2. Pronom exclusif non-limitatif : -. Ce pronom a,
comme K T - T O , une valeur exclusive, c'est--dire qu'il dsigne certains
objets existants, l'exclusion de tous les autres. Mais il n'indique
aucune limitation dans le nombre des objets dsigns.
Dans le cas des pronoms substantifs, qui ne connaissent pas la catgorie du nombre, la diffrence entre K T - T O (limitatif) et - (nonlimitatif) quivaut pratiquement celle du singulier et du pluriel :
- dsigne plusieurs objets :
. - ()
le samedi on pendit la crmaillre. Victor invita quelques amis
(- indiquerait qu'il n'y a eu qu'un seul invit) ;
- - () sur le
ciel gris sombre par endroits scintillent des toiles (- signifierait
en un certain endroit ; impossible ici, sauf si l'on met toiles au
singulier) ;
..., - () le gardien avait une veste dboutonne, et par
endroits reprise .
Dans le cas des pronoms adjectifs, qui connaissent la catgorie du
nombre, le singulier - s'emploie surtout avec des collectifs :
270
PRONOM
386
b) Pronoms disjonctifs.
1. Pronoms disjonctifs limitatifs :
a) - s'emploie comme pronom pouvant dsigner indiffremment un objet ou un autre (valeur disjonctive) l'intrieur d'un ensemble d'objets limit par la situation (valeur limitative).
Il peut s'agir d'objets donns comme rels :
-, ,
() tous nous apportaient quelque
chose : l'un du sel dans une boite d'allumettes, l'autre des choux-raves
de l'anne dernire (- reprsente indiffremment le sel, les
choux-raves ou d'autres victuailles). ;
- ()
mystrieusement tous les objets prsageaient pour elle quelque chose
(- reprsente indiffremment l'un ou l'autre des vnements
prsags) ;
Mii
- KK- ()
nous avons tous tudi tant soit peu une chose ou une autre, chacun
comme il a pu ;
A -, A : ,
() quand je ne comprenais pas quelque chose, je me
disais : 'c'est ma faute, je suis mauvais' .
Mais la valeur disjonctive apparat plus souvent encore pour la dsignation d'objets virtuels (dans des phrases interrogatives, impratives,
hypothtiques, futures, etc.) : l'vnement ne s'tant pas produit, le
pronom peut reprsenter indiffremment l'une ou l'autre des ventualits :
A - () est-ce que
je vous ai jamais rien refus ( tel moment ou tel autre) ;
- () fais-nous
d'abord donner quelque chose manger (un mets ou un autre) ;
417
PRONOM INDFINI
271
KorA- M O H x
, , ()
quelque jour un moine assidu la tche dcouvrira mon uvre,
consciencieuse, anonyme (un jour ou un autre)/3)6 (identique l'interrogatif, mais qui en diffre en
ce qu'il ne porte jamais d'intonation interrogative) a la mme valeur que
-. Il peut s'employer sa place, et s'emploie effectivement
presque toujours dans la langue parle, dans un certain nombre de
contextes :
dans les interrogations globales (interrogations appelant une rponse par oui ou non ) :
? ? ()
Est-ce que
j'attends quelque chose ? est-ce que je regrette quelque chose ? ;
ri 6tin , nponno
() j'ai d passer deux jours vrifier tous les dossiers, pour voir
si quelque chose ne s'tait pas perdu ;
dans les propositions hypothtiques :
, I () si quelqu'un les
coutait parler, malheur I ;
()
si une voiture vient, il faut relever son numro ;
ri..., ^, Mr cnc ()
peut-tre j'aurais pu sauver quelque chose et je ne l'ai pas sauv ;
dans les phrases impratives :
() que quelqu'un essaie
de me pousser .
NB. Dans la langue parle, il n'y a aucun risque de confusion entre
l'indfini et l'interrogatif, grce l'intonation qui est trs diffrente.
Dans un texte crit, l'ambigut sera leve le plus souvent par diffrents
indices. KT est toujours interrogatif quand il est plac en tte de la
phrase : Tiii ? que me caches-tu .
Il est toujours indfini quand il est plac aprs le verbe : T I 5 I MeHri
7 me caches-tu quelque chose ? ou dans les cas o
l'interrogation globale est marque par l'une des particules ,
, etc. (cf. 632) ; ri Te6ri ? est-ce que je te
cache quelque chose ? .
Dans les autres cas le texte crit est ambigu : T I I MeHri ? que me caches-tu ? (avec intonation interrogative sur )
ou me caches-tu quelque chose ? (avec intonation interrogative sur
).
De mme dans une phrase sans verbe : BM 0 ? que vous
faut-il encore ? ou vous faut-il encore quelque chose ? selon l'intonation.
272
430
PRONOM
386
2. - Disjonctifs non-limitatifs : - et
: - ,
(dictionnaire) redresser : rendre droit quelque chose qui est courb,
tordu ;
, , ,
- (Engels, traduction russe) partout o
nous rencontrons la vie, nous dcouvrons qu'elle est lie un corps
albumineux quelconque ,
:
...
(Constitution de l'URSS) toute limitation des
droits, directe ou indirecte, est punie par la loi .
0) Dans les phrases valeur ngative, q u i excluent la
, ,
- , () il taitfier de son pass, non pas qu'il y trouvt rien de beau, mais par obstination ;
:
... ,
- () la socit produit l... une ordure, dpourvue de tous principes sociaux et moraux .
7) Pour insister sur l'absence de limitation :
- :
273
PRONOM INDFINI
417
Neut.
Fm.
Plur.
-
-,
-
-
-
-
BC-
-ib
-
-
-
-
-x
-
-
-
Masc.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
4-T
Inessif et illatif
-, -( partout ,
Ablatif
--
de partout ,
Temporel
-
toujours .
NB. 1. A l'accusatif et gnitif fminin il existe aussi une forme,
aujourd'hui vieillie, (<v,#s,+ ojo), mme dsinence <ojo> que dans
, ) :
() j'ai honte de moi-mme tout
entire ;
2. le neutre s'emploie souvent, au lieu du temporel
, dans le sens de toujours ;
3. il n'y a pas dans la langue actuelle de diffrence, sauf
stylistique, entre (ancien inessif, aujourd'hui plus littraire) et
(ancien illatif, aujourd'hui plus familier), tous deux signifiant
partout .
2.Formesdrives :
274
PRONOM
386
Il est form du dmonstratif TT dclinable suivi de la particule enclitique indclinable . Il a les mmes formes simples et drives que TT:
T
la mme ,
T
les mmes ,
TM
au mme endroit , pareil , etc.
TT ne s'emploie seul que par rfrence un antcdent exprim
dans une autre proposition :
0, j'habite dans la mme ville
que mon frre .
Si l'antcdent est exprim dans la mme proposition on emploie
ou TT :
6pTOM ou
mon frre et rnoi habitons dans la mme ville .
433
Neut.
Fm.
Plur.
Nom. - cM-oe - -
Acc. , 4 t
-, -
4t
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
cM-oro
-
-
cM-biM
-
-
-
-
-
-
cM-
-
Masc. Neut.
Fm.
Plur.
. 4-t
-, -V, -
-
-
-
-
-
-
-
-
4-t
-
-
-
-
I
I
435
PRONOM R E L A T I F
275
3 Marquant la non-identit.
V I . Le pronom relatif
Le pronom relatif ( ) est employ dans
une proposition subordonne (dite relative) et se rfre au mme objet
qu'un substantif de la proposition principale, qui est dit son antcdent.
276
PRONOM
386
sub-
2 Le pronom , , qui est l'interrogatif courant, peut tre employ en fonction de relatif dans ses formes simples ou drives dans
plusieurs cas particuliers :
a) et , dclins aux divers cas de la dclinaison ordinaire,
servent de relatif si l'antcdent est un pronom dmonstratif ou indfini
ou s'il n'est pas exprim :
, TT celui qui ne travaille pas ne mange
pas ,
, cM ne parle pas de ce que tu ne
connais pas toi-mme ,
H , HT il a fait tout ce qu'il a pu ,
, heureux celui qui croit .
b) Les formes des cas circonstanciels , , ,
s'emploient comme relatifs avec ou sans antcdent exprim, sans
aucune limitation (il n'existe pas de formes correspondantes du mot
) :
rt | , ^
(hymne) je ne connais aucun autre pays o l'homme respire aussi
librement .
T , ^
()
en ces jours o toutes les impressions de l'existence taient nouvelles
pour moi ,
, TM l o est l'amour est aussi le bon conseil
(proverbe).
438
PRONOM RELATIF
277
1. s'emploie lorsqu'il n'y a pas identit, mais seulement ressemblance entre l'antcdent (mentionn dans la principale) et
l'objet mentionn dans la relative :
, A > \
.
: ,
. ,
- , ? est une foret comme je les aime
ou , J
(noter que l'accord en nombre entre le relatif est l'antcdent n'est pas
obligatoire ici ; comparer avec la phrase qui marquerait l'identit :
, A c'est la fort que j'aime .
2. marque la dpendance syntaxique du relatif par
rapport un substantif de la proposition subordonne ; il a donc la
mme valeur que le gnitif de , et correspond au franais dont :
, '| ...
, M I > I ...
les hros dont nous ftons en ce jour la victoire...
(noter la diffrence de place du relatif ; la tournure avec est plus
livresque).
3 Le pronom , invariable, s'emploie comme relatif dans la langue
familire ou dans celle de la posie populaire avec pour antcdent
n'importe quel substantif, anim ou inanim, mais ne peut tre luimme que sujet ou objet de la proposition relative :
, A ) (chanson) voil la jeune fille que
j'aime ,
'| ^ , ? ()
connais-tu le gros chne creux qui est prs de la tonnelle ? ,
, ()
et la douleur qui, comme un pivert, me cognait dans les tempes,
s'apaise .
Si le verbe est au conditionnel, la particule marquant ce mode
(495) s'crit en un seul mot avec le relatif qui la prcde :
y A ,
() je n'ai pas les mots qui pourraient toucher votre cur ,
, (proverbe) il n'y
pas d'homme qui vive sans pch .
CHAPITRE IX
LES FORMES N O M I N A L E S DFECTIVES :
C I R C O N S T A N C I E L S , A D V E R B E S , PRDICATIFS
I. Dfinition
439
440
444
441
CIRCONSTANCIELS
279
I I . Les circonstanciels
443
^4
280
445
alors ,
?
quand ? ,
-
un certain moment ,
-
un certain moment ,
toujours ,
quelquefois , etc.
La mme fonction peut tre remplie par des mots invariables, qui
sont les circonstanciels de temps proprement dits. Tous ces mots sont
smantiquement des pronoms, c'est dire qu'ils situent le moment
dsign soit par rapport au moment o l'on parle, soit par rapport au
moment dont il est question dans la parole :
1 Par rapport au moment o l'on parle :
aujourd'hui ,
hier ,
demain ,
avant-hier ,
aprs-demain ,
l'instant (dans le pass),
il y a longtemps ,
rcemment ,
depuis longtemps ,
', ^
aujourd'hui, maintenant , etc.
2 Par rapport au
ou
^
avant ,
aprs ,
ensuite ,
par la
[suite , etc.
B. Circonstanciels de lieu
445
444
CIRCONSTANCIELS
Moscou
Kptfime
sur le toit
S 3
^ ~
y |
sous le toit
MocKBii de Moscou
"
|
9
2
prs du
mur
derrire le
mur
281
du toit
de dessous
le toit
1>1
du mur
de derrire
(!|
le mur
Inessif
Illatif
'
Ablatif
ici
CK>fl
d'ici
TM
d e l
rj ?
o ?
d'o ?
nulle
part
quelque
part
quelque
part
partout
j>
|
S
<a
S
0) j ;
fc
d e nulle
part
de quelque
part
de quelque
part
d e partout
La mme fonction peut tre aussi remplie par des mots dfectifs qui
sont les circonstanciels de lieu. Ces mots sont eux aussi smantiquement
des pronoms, c'est--dire qu'ils indiquent une localisation par rapport
un objet dont il est question dans le contexte, et non une localisation
absolue, qui ne pourrait tre exprime que par un substantif ordinaire
( , ). Comme les pronoms, les circonstanciels de
lieu connaissent pour la plupart une variation en cas englobant les trois
cas circonstanciels de lieu : inessif, illatif, ablatif. Ils sont tous forms
sur des formes substantivales dclines, le plus souvent soudes une
prposition.
445
282
Illatif
Inessif
chez soi
en avant
en arrire
Ablatif
en haut
'5
en bas
en dedans
au loin
au loin
auprs
F
%
de chez soi
de devant
de derrire
d'en haut
d'en bas
de dedans
de dehors
de loin
de loin
Inessif et illatif
,
gauche 1
, droite J
a v e c QU s g n s c h a n g e m e n t d e M e u .
Ablatif
de gauche ,
de droite , etc.
Plusieurs de ces circonstanciels de lieu sont utiliss aussi comme
prpositions (cf. 622).
C. Autres circonstanciels
Il existe aussi d'autres circonstanciels (de cause, de but), qui tous
remplissent des fonctions exerces habituellement par des substantifs
accompagns de prpositions, et sont forms de substantifs ou adjectifs
souds des prpositions :
446
1 Circonstanciels d e cause :
447
ADVERBES
283
I I I . Les adverbes
La fonction d'pithte du verbe (ou d'un adjectif) est remplie
habituellement par les formes adjectivales tudies plus haut, savoir :
forme en <o> de la plupart des adjectifs (semblable au neutre de
la forme courte) et formant un comparatif :
chaudement ,
plus chaudement ;
naturellement, plus naturellement ;
avec dfi ,
encore plus
avec dfi ;
forme en (i> (parfois avec prfixe no-) des adjectifs en - et en
- (adjectif d'appartenance) :
hystriquement ,
- la russe ,
- la faon d'un loup ;
forme en Cornu) (-) praccentu des pronoms possessifs :
- ma faon .
En dehors de ces formes, la mme fonction est exerce aussi par des
mots isols, les adverbes ( , adverbes de manire) :
1 Forms partir d'adjectifs avec une dsinence casuelle substantivale ou adjectivale et le plus souvent une prposition soude :
en gnral , - selon toute apparence ,
lgrement,
l'aveuglette,
profondment,
pleinement,
compltement,
tout nu , etc.
2 Forms partir de verbes, soit avec des dsinences substantivales :
la course ,
la nage ,
en s'asseyant (dans l'expression danser la russe ), etc.
soit avec des dsinences de grondif (498) :
silencieusement ,
en position debout ,
sans tarder ,
de mauvais gr , etc.
3 Forms partir de substantifs avec dsinence casuelle et avec ou
sans prposition :
un tout petit peu ,
tout de suite .
284
445
4 Divers :
pied, presque, trs, etc.
I V . Les prdicatifs
A. Prdicatifs impersonnels
La fonction de prdicat avec copule d'une phrase impersonnelle est
remplie habituellement par des formes adjectivales en (o) identiques au
neutre de la forme courte. La copule est zro au prsent et est exprime
par des formes du verbe ' (', ^, etc.) aux autres temps. Le
prdicat impersonnel indique un tat affectant une personne s'il est
accompagn d'un substantif au datif, et il a une valeur gnrale s'il n'a
pas un tel complment :
j'ai chaud ,
j'avais chaud ,
il fait chaud ,
6timo
il faisait chaud .
De mme, avec d'autres adjectifs :
on a envie de rire ,
on s'amuse ,
on sait ,
on a le cur gros ,
on a beaucoup de soucis , etc.
La mme fonction, avec les mmes variations de temps et de personne, peut tre remplie aussi par des mots n'appartenant pas au
paradigme d'un adjectif, et qu'on peut appeler des prdicatifs impersonnels (, , ) :
je ne peux pas,
je ne pouvais
pas,
il est impossible ,
il tait impossible .
Les prdicatifs impersonnels comprennent :
1 Quelques mots isols :
il est impossible ,
il est possible ,
H
il faut ,
il est indiffrent,
on a honte,
c'est le moment ,
on est trop paresseux pour,
on a envie,
on a honte
et, avec une ngation (soude ou non dans l'criture) :
on n'a pas le loisir,
on n'a pas envie ,
il n'est pas convenable (familier), etc.
448
PRDICATIFS
285
3 Des mots forms d'une prposition soude une forme substantivale (dans tous les cas sauf le premier, d'origine verbale). Ces mots
appartiennent au style familier :
c'est fini ,
286
445
CHAPITRE X
LE V E R B E
I. Gnralits
A. Dfinition
449
dont certaines formes (dites formes prdicatives du verbe, ) peuvent elles seules, et indpendamment des
variations de temps, jouer le rle de prdicat dans une proposition et
ne peuvent avoir d'autre fonction. Ex. :
se reposer est un verbe puisqu'il possde des formes
comme H il se repose , H il se reposait .
NB. Les mots qui sont susceptibles d'tre prdicats, mais qui ne
sont pas des verbes, sont :
certaines interjections, qui peuvent jouer le rle de prdicat :
H il tombe (ou tomba) l'eau (littralement : il
plouf dans l'eau ) mais qui ont aussi, et plus souvent, une autre fonction, celle de mot-phrase : I plouf (cf. 638) ;
les formes courtes de l'adjectif, qui sont prdicats sans auxiliaire
exprim (copule zro) au prsent, mais tous les autres temps doivent
tre accompagns d'une forme verbale :
H il est prt , mais H 6m il tait prt
de mme les prdicatifs (cf. 448) :
0 cela lui est gal , mais
cela lui tait gal .
Cependant tout verbe possde, outre ses formes prdicatives, des
formes nominales (' ) qui ne peuvent jouer le
rle de prdicat,et un infinitif, qui peut ne pas jouer ce rle (cf. 456).
288
VERBE
485
450
451
452
1 Catgories invariantes.
a) L'aspect (). Tout verbe russe doit tre caractris comme
appartenant soit l'aspect imperfectif ( ) soit
l'aspect perfectif ( ).
On appelle verbe imperfectif tout verbe qui oppose l'indicatif
trois temps distincts, prsent, pass et futur. Ex. :
ouvrir :
il ouvre (prsent),
il ouvrait (pass),
^ il ouvrira (futur).
NB. Dans tous les verbes imperfectifs sauf 6 i i T b tre (cf. 569)
le futur imperfectif est une forme compose forme avec l'auxiliaire
^ et l'infinitif du verbe.
On appelle verbe perfectif un verbe qui n'oppose l'indicatif que
deux formes : un prsent-futur et un pass. Le prsent-futur des verbes
perfectifs, form comme le prsent des verbes imperfectifs, a dans la
plupart des contextes le sens d'un futur. Ex. :
477
GNRALITS
289
ouvrir :
il ouvrira (prsent-futur),
il ouvrit (pass).
Un verbe perfectif marque expressment que l'action est envisage
comme un tout indivisible. Ex. :
il prit l'argent et s'en alla .
Le verbe imperfectif est employ chaque fois que cette indication
n'a pas tre expressment donne. Ex. :
6h scTo y il lui empruntait souvent de l'argent ,
?
qui a pris cet argent ? .
Sur le dtail des emplois de l'aspect, cf. syntaxe.
Trs souvent, un verbe perfectif a un synonyme imperfectif qui a
exactement le mme sens, et ne diffre de lui que par l'aspect, on dit
alors que les deux verbes forment un couple aspectuel ( npa) :
(perfectif)
(imperfectif) ouvrir ,
"
"
venir ,
"
"
prendre , etc.
Il existe aussi des verbes perfectif s ou imperfectifs hors couple, c'est-dire ne possdant pas de synonymes de l'autre aspect. Ex. :
"
contenir ,
(perfectif)
aller et revenir rapidement ,
"
tre indispensable , etc.
Sur les yerbes dits deux aspects , cf. 575.
Les critres morphologiques permettant de dterminer l'aspect
d'un verbe, et les procds morphologiques de formation des verbes
d'un aspect donn (perfectivation et imperfectivation) seront donns
plus loin (570 sq.). Il nous suffira de noter ici que tout verbe doit
tre class dans l'un ou l'autre aspect, et que ce classement a des cons-.
quences importantes pour sa conjugaison.
NB. Dans la suite de ce chapitre, nous faisons suivre du signe P
tous les verbes perfectifs ; l'absence de ce signe indique qu'il s'agit d'un
verbe imperfectif.
453
b) Le sous-aspect () est une catgorie invariante caractrisant un trs petit nombre de verbes marquant le dplacement ( ). On distingue des verbes de dplacement de sousaspect dtermin et indtermin. Ex. :
(dtermin),
(indtermin)
Sur cette opposition, cf. 606 sq.
454
aller .
VERBE
290
enseigner ,
-
apprendre ,
MtiTb
laver ,
MiiTb-
se laver ,
occuper,
- s'occuper , etc.
Mais il existe aussi des reflexiva tantum, verbes rflchis en face
desquels n'existe pas de verbe non-rflchi (sans -). Ex. :
-
rire ,
- P se tromper ,
-
P toucher , etc.
Les verbes rflchis ont pour trait commun d'tre tous intransitifs,
c'est--dire de ne pouvoir tre accompagns d'un objet l'accusatif,
tandis que les verbes non-rflchis peuvent tre transitifs ou intransitifs.
NB. Font exception quelques verbes rflchis comme
obir , attendre , avoir peur , construits
habituellement avec le gnitif, mais qui, lorsqu'ils ont pour objet un
nom de personne, peuvent se construire avec l'accusatif :
() Simon obit Michel .
Sur les diverses valeurs particulires du rflchi, voir syntaxe.
455
456
a) L'infinitif ( ou ) a
pour caractristique qu'il ne donne aucune indication sur l'auteur de
l'action, qui peut tre exprim par un nom divers cas suivant le
contexte, et dans certains cas ne peut pas tre exprim :
477
467
GNRALITS
291
292
VERBE
485
459
a) Mode (). - La catgorie du mode exprime l'attitude du locuteur vis--vis du fait dnot par le verbe. Il existe trois
modes en russe : indicatif, impratif et conditionnel :
1 )L'indicatif ( ) indique que le fait
dnot par le verbe est donn par le locuteur comme rel :
H P il se reposera ,
H P il se reposa .
2) Les deux autres modes: impratif ( ) et conditionnel ( ) ont en commun
de ne pas donner cette indication :
1. en dehors de tout contexte particulier, ils signalent
que le fait mentionn par le verbe est voulu ou souhait par le locuteur :
impratif :
P repose-toi (ordre),
conditionnel : T I I P tu devrais te reposer (souhait,
conseil) ;
2. dans certains contextes particuliers, o la valeur
d'ordre ou de souhait est exclue, ces modes donnent le fait dnot par
le verbe comme hypothtique. Cette valeur est habituelle pour le conditionnel :
H , H s'il
s'tait repos un peu, il aurait couru jusqu'au but .
Elle est au contraire exceptionnelle pour l'impratif :
H , H (mme sens).
460
477
GNRALITS
293
Tous les verbes russes ont au moins deux temps : le pass ( ) indiquant que l'action est incluse entirement dans une
priode de temps antrieure au moment o l'on parle, et le prsent
( ) ne donnant pas cette indication.
1 ) Dans les verbes imperfectifs, il existe en outre un troisime
temps, le futur ( ), indiquant que l'action est postrieure au moment o l'on parle. Ainsi le systme temporel des verbes
imperfectifs comprend trois termes : pass, prsent, futur. Ex. :
se reposer
il se reposait (pass),
il se repose (prsent),
^ il se reposera (futur).
2) Dans les verbes perfectifs, il n'existe pas de forme particulire de futur. La forme de prsent a dans la plupart des contextes la
valeur d'un futur ; elle ne peut pas exprimer la valeur propre du prsent
(action concomitante au moment o l'on parle, rpondant la question
Que se passe-t-il en ce moment ? ), qui ne peut tre exprime que
par le prsent imperfectif. On lui donne donc le nom de prsent-futur,
c'est--dire forme de prsent ayant habituellement la valeur de futur.
Le systme temporel des verbes perfectifs ne comprend ainsi que deux
termes : pass et prsent-futur. Ainsi pour P se reposer :
il se reposa (pass),
il se reposera (prsent-futur).
NB. Dans la partie morphologique de la prsente grammaire, le
terme de prsent est employ pour dsigner toute forme de prsent,
qu'elle ait la valeur de prsent (imperfectif) ou de prsent-futur (perfectif). On prcise prsent-futur l o il est ncessaire de dsigner expressment le prsent des verbes perfectifs. Le terme de futur est rserv, sauf
indication contraire, au futur imperfectif.
c) Catgories d'accord : nombre, personne, genre. Les formes
294
VERBE
485
462
f
465
GNRALITS
295
Chacune de ces formes varie selon des catgories qui lui sont propres,
et qui ne concident qu'en partie avec celles des formes personnelles :
463
464
465
296
VERBE
485
tence d'une forme courte, ces participes peuvent tre employs non
seulement comme pithtes, mais aussi comme prdicats.
Mais cet emploi n'est courant que pour le particpe pass passif :
la lettre crite (forme longue pithte),
la lettre est crite (forme courte prdicat).
Les participes actifs n'ont pas de forme courte, puisque l'actif la
fonction de prdicat est remplie par les formes personnelles du verbe :
, l'homme ayant crit la lettre
(participe),
l'homme a crit la lettre (pass, forme
prdicative).
466
467
477
GNRALITS
297
o ^
() tout cela n'est pas neuf et a t souvent exprim par
nous et par d'autres .
b) Des formes rflchies (en -/-) valeur passive, qui se
forment couramment sur la plupart des verbes transitifs imperfectifs,
surtout sur les imperfectifs drivs. Ce procd est seul productif pour
la formation du passif des verbes imperfectifs. Ex. sur le verbe
tudier :
la question est tudie (prsent),
la question tait tudie (pass),
^ la question sera tudie (futur),
la question serait tudie (conditionnel),
298
VERBE
485
7) pass : 4 formes ;
2. impratif : une forme simple et plusieurs formes postfixes ou composes (cf. 489-491 ) ;
3. conditionnel :
a) personnel : 4 formes ;
0) impersonnel : 1 forme.
c) Formes nominales :
1. grondif :
a) prsent : 1 forme (verbes imperfectifs seulement) ;
P) pass : 1 forme (verbes perfectifs presque exclusivement) ;
2. participes actifs :
a) prsent : 24 formes (verbes imperfectifs seulement) ;
/3) pass : 24 formes ;
3. participes passifs (verbes transitifs seulement) :
a) prsent : 24 formes longues (rares), 4 formes courtes
(trs rares) ; verbes imperfectifs seulement ;
|3) pass : 24 formes longues, 4 formes courtes.
A cette liste il conviendrait d'ajouter les formes passives (composes ou rflchies) tudies dans le paragraphe prcdent.
C. Structure morphologique du verbe
470
1 Formes
simples et composes.
La conjugaison
du
verbe
comprend des formes simples, formes d'un seul mot, et des formes
composes, formes de deux ou (rarement) de plusieurs mots. Toutes
les formes composes sont formes par l'addition l'une des formes
simples du mme verbe (verbe auxili) d'un autre lment qui peut
tre :
a) Soit une forme d'un autre verbe (verbe auxiliaire). Ex. :
^ j'ouvrirai , futur imperfectif (verbe auxiliaire
^ + infinitif),
H
6I>M
il tait ouvert , pass passif perfectif (verbe
auxiliaire + participe pass passif).
b)Soit une particule invariable. Ex. :
H il ouvrirait , conditionnel (particule + pass),
^ qu'il ouvre , impratif 3 personne du singulier
(particule + prsent).
471
477
GNRALITS
299
485
VERBE
300
Groupe du prsent
base <gon,>
Groupe de l'infinitif
base <gna>
-
Infinitif
-
--
--
rH--
Indicatif
Prsent
-ib
-
-
-
-
-
Pass
Grondif
Prsent
-ri
Pass
Participe actif
Prsent
--
Pass
--
Participe passif
Prsent
--
Pass
(-) --
Impratif
(-) -
Un petit nombre de verbes sont forms sur trois bases : outre la base
de prsent, il existe une base d'infinitif (servant la formation de l'infinitif seul, et, dans certains cas, du grondif pass) et une base de pass
(servant la formation des temps du pass).
Ex. : se desscher :
Base de prsent : <sox + n>
prsent : -, impratif : -.
Base d'infinitif : <sox + n + u> infinitif : -.
Base de pass :
<sox>
pass : , -,
part. pas. act. : -.
Les cas de ce genre sont exceptionnels.
474
5 Rapports entre les bases. - Les deux bases sont parfois identiques, comme nous l'avons vu dans le cas du verbe ; dans ce
cas la notion de base (segment commun un groupe de formes du
mme verbe) se confond avec celle de thme (segment commun
toutes les formes du mme verbe). Mais le plus souvent il y a entre les
deux bases des diffrences plus ou moins rgulires qu'on peut classer
comme suit :
475
" f
477
GNRALITS
301
nme vocalique. Toutes les voyelles russes peuvent tre utilises dans les
suffixes diffrentiels verbaux :
Base
de
Prsent
prsent
Thme
<a> <sos>
<e> <smotr,>
<i> <v,er,>
<o> <kol>
<u> (ton)
<SOS>
<smotr,>
<ver,>
<kol,>
<ton>
Base
d'infinitif
Infinitif
coc-
-
Bpn-
-
^-
<sos+a>
COC-Y
- (smotr,+ e>
<ver,+ i>
-
-ib
(kol +o)
<ton + u>
-
tter ,
regarder
croire ,
piquer ,
se noyer
-ty, -, inf. -
-, -, "
-
, -,
"
-
-, -,
"
MII-
serrer ,
vivre ,
battre ,
laver , etc.
( b # r ) dans prs. -, -,
(torgu) ~
(torgov)
"
inf. --TB
<gon,) ~
<!g#n>
"
-, -,
"
--
chasser,
(p,i)
(p,is)
"
-, -,
"
--
crire,
(m,el,) ~
(mol)
"
-, -,
"
-6- moudre .
prendre,
-0- commercer,
302
485
VERBE
"
(p,e)~(po)
"
de n-
chanter , etc.
l'on connat les deux bases d'un verbe donn, il est facile d'en dduire
l'ensemble de la conjugaison de ce verbe, en ajoutant ces bases des
terminaisons qui s'y ajoutent selon des rgles simples.
En revanche, connaissant une des bases du verbe, il n'est pas toujours
possible d'en dduire l'autre, les rapports entre les deux bases (avec ou
sans suffixe diffrentiel, alternance et insertion de /j/) variant d'uti
groupe de verbes l'autre.
L'tude de la conjugaison du verbe se divisera donc en deux parties :
a) L'tude des terminaisons : on dcrira les terminaisons des
diffrentes formes verbales et la faon dont elles se combinent avec une
base (de prsent ou d'infinitif) suppose connue (II) ; on tudiera
ensuite l'accentuation des diffrentes formes (III).
b)L'tude des bases : on classera les verbes en examinant, pour
chaque groupe, les rapports existant entre la base du prsent et la
base d'infinitif (et la base de pass dans les rares cas o elle est distincte) (IV).
TUDE
DES TERMINAISONS
303
Pl.
480
481
1
2
3
1
2
3
<u>
<ps)
<;ot>
<;om>
<;ot,e>
(ut)
2 conjugaison
< = u>
<is>
<it>
<im>
<it,e>
<at>
a) 1 conjugaison.
1.Alternances. Les dsinences <;os> <;ot> <;om> <;ot,e)
comportent la mouillure-palatalisation (141 ) :
mouillure des consonnes dures de couple :
/s/ ~ /s,/ -^, -, -
de porter ,
/d/ /d,/ - -, -
de conduire,
NI ~ /v,/ -^, -, -
de
vivre,
// ~ /,/ -ty, -, -
de prendre , etc.
palatalisation des vlaires :
// ~ /,/ -<, -, -
de
cuire ,
// ~
-', -, - de garder , etc.
Si la consonne prcdant la dsinence n'est ni une consonne dure de
couple, ni une vlaire, il n'y a pas d'alternance au prsent :
Ijl
3H-io, -, -
de savoir ,
ISI
-'', -, -
de crire ,
Il,/
-, -, -
de envoyer,etc.
2. Orthographe. Conformment aux rgles orthographiques gnrales :
a) les dsinences commenant par / ;o/ sont crites avec
sous l'accent et e hors de l'accent : -, - mais -,
- ;
304
485
VERBE
vlaire ou
chuintante
consonne molle
de couple
/1/
'
'
482
-^
-(
0-
) 2 conjugaison.
de
/v,/ ~ /vl,/ -ib, -
suivre ,
/d,/ ~ /z/
-, - de
perdre ,
de
/t,/ ~ /,/ , -
conduire
de
/z,/ ~
-, -
de
demander , etc.
/s,/ ~ //
-, -
groupe de consonnes :
de P lcher , etc.
/st,/~ /s6,/ -y, -
Dans certains verbes d'origine slavone, la consonne /t,/ subit la
palatalisation slavone (143) :
/ t / s e , / -, - de P interdire , etc.
NB. La palatalisation slavone de /d,/ en /zd/ ne se rencontre pas au
prsent : /d,/ alterne toujours avec /z/.
Seules les consonnes /,/ /,/ /I,/ ainsi que les chuintantes et / j / ne
subissent aucune alternance :
accuser ,
/n,/
-ib, -
de
parler ,
/,/
-ib, - de
scier ,
/I,/
-ib, -
de
dcider ,
/s/
-, -
de
tre debout , etc.
/j/
-ib, -
de
2. Orthographe. Les bases des verbes de 2 conjugaison se
terminent toujours par une consonne molle de couple, une chuintante
ou /j/. La voyelle /i/ des dsinences est donc toujours crite .
484
305
Les dsinences <u> (1 pers. sg.) et <at> (3 pers. pl.) sont crites
rgulirement , aprs consonne molle de couple ou /j/ et y, aprs
chuintante.
Base termine par :
consonne molle de couple
chuintante
Base
Sg. 1
2
3
Pl. 1
2
3
parler
<govor,>
-
-
-
-
-
-
aimer
(l,ub,>
-ib
&-
(-
-
-
-
dcider
<.>
-^
-
-
-
-
-
tre debout
<stoj>
-ib
-
-
-
-
-
ils aiment,
[ l,b,at] ou [l,b,ut],
306
VERBE
485
majorit des verbes) le suffixe (I) s'y ajoute sans provoquer aucun
changement.
b) Si la base d'infinitif se termine par une consonne :
1. Par une occlusive dentale /d/ ou IxJ : cette consonne disparat devant le /I/ du suffixe :
base <krad>
voler,
base<m,ot>
balayer,
484
307
3. Vbyelle mobile. Dans 4 verbes la base d'infinitif (termine par consonne) comporte une voyelle mobile ; elle apparat sous sa
forme pleine (avec voyelle loi) au pass masculin :
<tol#k> dans , --, --6 de
piler,
<i#g>
"
, --, --
"
brler,
-, ---, ---6 " -
brler,
<C#t>
-, --, --6
-
aller,
--, ---, ---6 -- descendre
[(1-.).
Ce dernier verbe a une base d'infinitif <i> <j> (-, --) diffrente
de la base de pass <s#d) (cf. 551).
NB. Dans ces quatre verbes on observe aussi l'application des
rgles donnes ci-dessus pour les bases en consonne. Noter aussi dans
-, --- ; --, --- (mais non dans --, ---) le
jeu de la voyelle mobile dans le prverbe, qui se retrouve dans tous les
autres prverbes termins par consonne : -, --- P il,
elle a mis le feu .
B. L'impratif
486
487
488
a)
zro. Ex. :
savoir,
prs.<znaj + u> -, impr.<znaj+$> $,
savoir faire, " <um,ej + u> -, "
,
tre debout, " <stoj+u> -ib, "
.
NB. Graphiquement, la base se termine en voyelle -et la dsinence est constitue par la lettre : -.
2. Si la base de prsent se termine par une autre consonne, le
308
VERBE
485
484
309
tre ,
impr. ,
manger ,
"
,
P
donner ,
"
,
310
VERBE
485
, ? () vous ne payez
toujours pas, et c'est moi qui dois en tre responsable ? (impratif
imperfectif exprimant une obligation dsagrable) ;
2. chaque fois qu'il exprime un ordre adress un groupe de
personnes :
,
tirez, les gars I .
Sur ces divers emplois, voir syntaxe.
491
ci-dessus.
2. Pour la 2 personne du pluriel, l'impratif postfix, f o r m
et pluriel) o n emploie u n
P voyons ,
P asseyons-nous ,
P ou (dtermin) allons ;
j3) soit, plus couramment, une autre forme d'impratif
compos forme du verbe auxiliaire suivi de la 1 personne du
pluriel du futur d'un verbe perfectif ou imperfectif :
P envolons-nous ,
volons .
Mais si le verbe est imperfectif, l'auxiliaire est le plus souvent
omis, et s'accompagne seulement de l'infinitif :
484
311
f
volons ;
y) les deux formes de 1 personne du pluriel sont postfixes si l'on s'adresse plusieurs interlocuteurs ou un interlocuteur
qu'on vouvoie :
P allons, , P chantons, amis .
Dans la forme en le postfixe - s'ajoute l'auxiliaire :
P
envolons-nous.
C. Le conditionnel
402
493
494
2 Le conditionnel impersonnel, form de l'infinitif du verbe accompagn de la particule , et ne comportant pas obligatoirement la mention de l'auteur de l'action :
si l'on savait .
Si l'auteur de l'action est exprim, il est au datif :
il devrait savoir .
La particule est enclitique, elle est place soit immdiatement
aprs le premier mot de la phrase, soit immdiatement aprs le verbe
auxili (pass ou infinitif), et elle forme avec le mot qui la prcde un
seul mot phonologique :
495
Bpn, j ( < V a r j a d e w a j s )e
djre ^
ou , Bpn, J
Dans la langue familire la particule peut tre rpte deux fois (une
fois dans chacune des positions indiques) :
A - ... () moi,
seulement je n'emmnerais pas mon frre Ptia... .
Elle peut tre omise si plusieurs propositions au conditionnel se
suivent :
'| , ()
vous devriez lui pardonner, et ne plus jamais lui en parler .
Dans les propositions subordonnes elle est gnralement place
immdiatement aprs la conjonction de subordination, et lie graphi-
312
VERBE
485
L'infinitif
L'infinitif est form sur la base d'infinitif par l'addition d'une dsinence qui est presque toujours <t,> () trs rarement <t,i> (-)<0>
(formes en -).
496
piquer ,
P agiter,
laver , etc.
313
savoir ;
/b,/ prs. -, -, " -ri aimer,etc.
b) Verbes n'ayant pas de grondif prsent.
1. Le grondif prsent ne se forme que sur les verbes imperfectifs.
332
VERBE
NB. il existe des formes de grondif prsent (en -a, -) forms sur
des verbes perfectifs, mais elles ont la valeur de grondifs passs, cf. 503.
2. Le grondif prsent n'existe pas dans les verbes suivants :
a) verbes base termine par vlaire, comme :
cuire, prs. - ; garder , prs, -, etc. ;
P) verbes base de prsent asyllabique, comme :
attendre , prs. - ; mentir , prs, -, etc.
battre ,
" ;
y) verbes base de prsent en Izl /s/ alternant avec /d/
/z/ /g/ /s/ // la base d'infinitif (type , cf. 559) comme :
ronger, prs. - ; crire, prs. - ;
couper,
- ; labourer,
- ;
remuer,
- ;
[etc.
5) les verbes suivants :
nb
chanter, prs, no-k> ; dchirer, prs. - ;
501
502
484
315
332
504
VERBE
--
plutt
que -- ;
- P lire ,
" --^,
"
--ri plutt
que --, etc.
3. Dans les verbes base termine par vlaire les
formes en - comme , ne peuvent tre remplaces par rien. Mais la langue actuelle tend les viter.
Au total toutes les formes de grondif pass en - dans des verbes
non rflchis doivent tre considres comme vieillies.
b) Limitation de formation. Le grondif pass ne se forme
couramment dans la langue actuelle que sur des verbes perfectifs. Il
marque l'antriorit de l'action exprime par le verbe au grondif sur
l'action exprime par le verbe dont il dpend.
Le grondif pass des verbes imperfectifs existait dans la langue littraire du XIXme sicle, marquant soit l'antriorit, soit la simultanit.
Il est sorti de l'usage aujourd'hui.
484
317
F. Les participes
B05
506
'tre couch'
'porter'
'parler'
'crire'
-^
-
-)
Prs. 1 sg. -
-
-
-
-
-
3 pl. -^
--
--
--
--
--
Part. prs,
-- -- -- -- --
actif
-- -- -- -- --
etc.
2. Limitation de formation
a) Le participe prsent actif n'existe que pour les verbes
imperfectifs.
j3) Il n'y a pas de participe prsent actif du verbe ^
tre . La forme correspondante (tire de la base du futur
) est un adjectif signifiant futur .
3 . Limitation d'emploi. C'est une forme d'origine slavone qui
appartient plutt la langue crite mais qui est trs courante aussi bien
dans les styles littraires que dans le style didactique. La langue parle
connat surtout des participes employs comme adjectifs (devenus
inaptes avoir des complments), comme :
332
507
VERBE
convenable ;
remarquable ;
frappant ,
puant , etc.
P venir,
pas. --, part.pas.act.---,
-, -, etc.
Mais, contrairement aux formes en - du grondif, ces formes en
- sont bien conserves dans la langue actuelle et ne sont pas concurrences par d'autres. Elles ne sont limines que dans un seul cas : dans
les verbes base termine par une occlusive dentale /d/ ou / t / non
prcde de / , / (graphiquement, e, ). Dans ce cas le suffixe <s> est
remplac par <vS> et la dentale tombe (comme devant le /I/ du pass) :
- P voler (base (krad pas. -, part. pas. act. - ;
cc- P s'asseoir (base <s,ed pas. c-, part. pas. act. --,
etc.
2.Limitation d'emploi :
a) Le participe pass actif se forme librement sur tous les
verbes perfectifs ou imperfectifs.
484
319
porter
respecter
aimer
Prsent
-
-
-ib,
-
Part. prs.
-6-,
--,
--,
act. f. I.
-, -oe
-, -oe
-, -oe
f. .
-6, -a, -
-, -, -
-, -, -
Dans les verbes et ses composs et dans les composs en
, - (l.c.), le participe, comme l'impratif et le grondif
prsent, est form sur la base d'infinitif : , , .
b)Limitation de formation :
1. Comme toute forme passive, il ne peut tre form que sur
des verbes transitifs.
2. Il ne peut tre form que sur des verbes imperfectifs.
3. Parmi les verbes imperfectifs, il ne peut se former rgulirement que sur les verbes des groupes suivants :
332
VERBE
--;
chasser,
"
-tb,
"
-- (l.c.).
) limitation d'emploi. - C'est une forme livresque, totalement
trangre la langue parle, rare dans la langue crite littraire. Mais
dans un style didactique, elle est d'emploi tout fait habituel :
la question examine par nous.
La forme courte est trs rare mme dans la langue livresque (cf. 467).
La langue courante ne connat que quelques formes devenues adjectifs, comme , , etc.
509
484
321
2, Le suffixe (=on> (/on/ avec palatalisation gnrale, graphiquement --, --) s'emploie dans les verbes de 2 conjugaison base
d'infinitif termine par N ou // (verbes en -, -), mais la voyelle
finale /i/ ou // de la base d'infinitif disparat dans la formation du
participe pass passif ; le suffixe <=on> se trouve en contact avec la
consonne prcdente et c'est celle-ci qui est palatalise. Ex, de verbes en
- :
/,/ --
P courber , p. p. -- ;
/b,/
^-- ;
/pl,/
--
P acheter ,
/ J
-- ;
P saisir ,
/vl,/ --
/v,/
-- ;
/ml,/ -- P nourrir ,
/m,/
" -- ;
Izl
-- P suivre ,
/d,/
-- ;
/,/ -- P dvisser,
/t,/
P laisseraller , ^-- ;
/s,/ --
/st,/
P frapper ,
-- ;
--
Izl
/z,/
P interroger , " --, etc.
--
Isl
/s,/
Il n'y a pas d'alternance avec /,/ /I,/ /r,/ et les chuintantes :
/,/
-- P convaincre , p. p.p. -- ;
j\J
--
P blanchir , "
-- ;
/,/
--
P accuser ,
"
-- ;
--
P rsoudre , "
--, etc.
Certains verbes en -, - d'origine slavone connaissent l'alternance dite palatalisation slavone :
/t,/ ~ /s,/ --
P interdire , p.p.p.-- ;
/d,/ ~ /zd,/ -- P confirmer , " --,:.
Exemples de verbes de 2 conjugaison en - (dont trs peu ont un
participe pass passif) :
p.- -- ;
/,/
/pl,/ npeTepn-- subir,
P offenser ,
-- ;
/d,/
--
m
--Tb P passer (un certain temps) assis , p. p.p.
-- ;
P tourner , p. p. p. -- ;
/t,/
/,/ --Tb
/,/
-- P prvoir , -- (l.c.).
Il y a quelques irrgularits dans l'application de ce suffixe :
a)Quelques verbes de 2 conjugaison en -, - ont le
mme suffixe, mais sans palatalisation : 2 verbes en -, courants :
--
P voir ,
p. p. p. -- ;
-- P har ,
"
-- (l.c.)
et 2 verbes en -, d'origine slavone et de style lev archasant :
--
P fltrir , p. p. p. -- ;
--
P percer ,
"
-- (l.c.)
2 autres verbes de mme origine et de mme style ont un suffixe (en)
sans palatalisation au lieu de (on) :
322
VERBE
-- Pbnir,
p.p.p. -- ;
--Tb
P mpriser,
-- (l.c.).
P) Le suffixe <=on> s'applique aussi deux verbes de
1 conjugaison ; ces deux verbes perdent eux aussi la voyelle finale de
leur base d'infinitif, respectivement // et /i/ :
--Tb Pbranler,
p.p.p. -- ;
--
Pfrapper,
-- (l.c.).
3. Le suffixe <n> s'emploie aprs // (sauf // alternant avec
nasale, cf. 544). Ex. :
-
P apprendre , p.p.p. -- ;
-
P lire ,
-- ;
-
P perdre ,
-- ;
-
P retenir ,
--, etc.
4. Le suffixe <t> s'applique dans tous les cas non numrs cidessus, c'est--dire :
a)Aprs // (il s'agit de verbes base de pass distincte de
la base d'infinitif)
- P fermer cl (pas. ), p.p.p. --
npoep-
P essuyer ( " ), "
--, etc.
NB. Les autres bases en consonne ont le suffixe <;on>.
(3) Aprs // /U dans les verbes de 1 conjugaison :
// -
P habiller ,
- - -- ;
-- ;
-
P chanter ,
corp--, etc.
-
P rchauffer ,
-- ;
/i/ -
P tuer ,
-- ;
-
P vivre ,
^1-- ;
^-
P oublier ,
1>1--, etc.
ywnJi-
P laver ,
NB. Les autres bases en // N (2 conjugaison) ont le suffixe
<=on>.
7)Aprs // de la base d'infinitif alternant avec une nasale
(/m/ ou /n/) dans la base du prsent. Ex. :
-
P occuper (prs, -^), p.p.p. -- ;
-
P serrer
" -^),
-- ;
-
P froisser
" -^), "
--, etc.
NB. Les autres bases en // sont suivies du suffixe <n>.
5) Aprs loi // :
p.p.p. -- ;
//- P gorger,
^-- ;
// -
P souffler ,
-- ;
- P toucher ,
--. etc.
- P drouler ,
(et tous les autres verbes en -).
ACCENT
512
323
Groupe de l'infinitif
Infinitif:
6
Pass : Fm. :
6
Autres formes :D
Dans le verbe (contrairement ce qui se passe dans le nom) pour les
dsinences alternance du type 'D/ la rpartition des deux variantes
332
VERBE
dpend du thme : 'D aprs thme post-accentu (T1), 'D aprs thme
inaccentu (T).
b) Le suffixe <l) de pass : il a des proprits diverses selon la finale
de la base qui le prcde :
aprs base termine par voyelle ou // il est inaccentu : S ;
aprs base termine par consonne autre que // il est post-accentu : S'.
Exemples (choisis dans des formes o tous les autres morphmes
sont inaccentus) :
<l> aprs base en voyelle :
T S D np--- ils ont vendu ;
<l> aprs base en // :
T S D ---
ils sont morts ;
<l'> aprs base en consonne : TS D --- ils ont port .
NB. Aprs une base termine par une occlusive dentale (qui tombe
devant le suffixe <l>, cf. 485) le suffixe est trait comme aprs toute
base en consonne : il est auto-accentu :
T S ' D --- ils ont men (prs. --).
513
ACCENT
512
325
D
---
T
'
D
neut.
c) T thmes inaccentus (aprs ces thmes, les dsinences de
type 'D/D se prsentent toujours dans leur variante auto-accentue 6) :
l'accent ne peut tre que sur la terminaison (dsinence ou suffixe autoaccentu) ou sur l'initiale du mot (accent rcessif, si le mot ne comprend
que des morphmes inaccentus). D'o plusieurs variantes :
1 S'il y a un suffixe diffrentiel auto-accentu, l'accent est
fixe sur la terminaison. Ex. : -- parler :
-ib
Prs. 1 sg.
6
6
2 sg.
6 ---
Pass fm.
D ---
neut.
S'il n'y a pas de suffixe diffrentiel auto-accentu :
a) en cas de thme termin par consonne bruyante (sauf
/v/) le suffixe (l> de pass est post-accentu : <l*> : l'accent est fixe sur la
terminaison. Ex. : - porter :
T
6
-
Prs. 1 sg.
T
6
-
2 sg.
T S' D --
Pass fm.
T S' D --
neut.
0) en cas de thme termin par voyelle ou sonante (ou NI)
le suffixe de pass est inaccentu : <l>. L'accent est mobile large : sur la
2.
332
VERBE
5 2 5526ACCENT
516
ACCENT
327
T'
accent mobile troit
sans,
t avec
suffixe diffrentiel auto-accentu
Pr*. 1 T 6 -
8g. 2 T ' D -
3 f 'D -
1 F ' D -
2 T ' D -
3 f ' D -
knpr.
tufin.
Pan M.
F.
N.
Pl.
T D
T SD --
T d --
T SD ---
T d ---
f Sd ---
f'D
f'D
f'D
n3-y
-
-
-
-
-
T' D
T"D
T"D
T"D
T"D
T"D
-<
-
-
-
-
-
f D
T' D
T' #D
T's D
T D
f'D
T'D
TD
t 1
T D
f D
f D
ns
--
--
--
T'SD
T'S 6
T'D
T'D
accent fixe
sur terminaison
Prs. 1 T
Sg. 2 T
3 T
1 T
2 T
3 T
D
D
D
D
D
D
-
-
-
-
-
-
D -
D -
D -
'
--
---
---
---
' D
' 6 --
' D --6
,
Thme
Thme
en bruyante
en voyelle ou sonante
accent fixe
accent mobile
sur terminaison
large au pass
TD
TD
TD
TD
TD
TD
-9
-
-
-
-
-
T
T
T
T
T
T
D
6
D
6
6
D
6 -9
D -
D -
"
"
"
"
"
'
8-9
-
-
-
-
-^
mpr.
T D -
TD
T 6
Infin.
T &D --
TD
fess M.
;
F.
N.
Pl.
TSDroBop-ft-n
TSD ---
TSDroBOp4i-n-o
0
---
TD
T 6
TD
TSD
--
--6
--
T D -
o T o S c D -
TS 6 --
T S0 D --
OyOgOD -
' D --
332
517
518
VERBE
512
ACCENT
329
---
il a commenc
Masc. (na+ 6a + 1+ +s,>
----cb
Fm. (na+a+l+ + ,>
---6-
Neut. <na+ 6a+ 1+ o + ,>
Plur. <na + a+l+ 0 ,i+,>
----
Mais au masculin l'accent peut aussi frapper la syllabe prcdant le
postfixe (variante praccentue Os,a :
Masc. <na + 6a+ l+ +'s,a>
---.
De mme :
-- ou --, ----cb, ---- s'enfermer
cl ;
--- ou ---, ----cb, ---- s'occuper ;
--- ou ---, ----cb, ---- se vendre ;
--- ou ---, ----cb, ---- couler ;
---- ou y-p---, ----0-, ----- se retirer ,
etc.
NB. Hors du pass le report sur prverbe ou postfixe se produit
aussi dans certaines formes nominales :
1. exceptionnellement dans les grondifs et participes passs
actifs , , ; , , 6 (I. .), cf. 520 et 523 ;
2. rgulirement dans le participe pass passif, cf. 526 et 528.
B. Accent des grondifs
519
S20
2 Grondif pass.
a) La dsinence (<i) (employe aprs base vocalique) est autoaccentue (6), comme la dsinence d'infinitif <{,>. Dans les verbes ayant
332
VERBE
525526ACC
pouvoir,
part. pr. act. T S -^- comme
prs. T' - ;
-- parler,
part. pr. act. T S -- comme
prs.TD -ib ;
-
porter ,
part. pr. act. T S -^-
comme
prs.
-, etc.
Font exception certains verbes thme post-accentu (T' ; accent
mobile troit au prsent) o le suffixe est pr-accentu ('S). L'accent
y est donc pr-suffixal : il est la mme place que dans la 2 personne
du prsent. C'est le cas :
a) De tous les verbes thme post-accentu (T') de 1 conjugaison (suffixe <us, sauf pouvoir :
512
ACCENT
331
pouvoir ,
--, etc.
T'S
-
porter ,
NB. - Dans les verbes -- et -- le suffixe <s> (comme
la dsinence <5> de grondif pass, cf. 520) est inaccentu ( S) : --, 6--- comme grondif pass --, 6--.
3 Participe prsent passif. Les suffixes <6m>et<im> sont auto-accentus(S). L'accent est la mme place qu' la 1 personne du prsent:
de -- voir
(prs, -, --) T S -- ;
-- aimer
" -tb, -) T'S -- ;
-
porter
" -, -)
--, etc.
4 Participe pass passif.
a) Proprits accentuelles des morphmes du participe pass passif:
1. Dsinences. - Les dsinences de forme courte ont la
mme accentuation que dans, les adjectifs (et que celles de pass) :
Fminin :
D
Autres dsinences : DExemples :
comme -- et ;
Masc. <na + o ca+ o t + 0> --
--- " - ;
Fm. (na+a+t+> ---
H--- " - ;
Neut. <na + 6a+t+o> ---
--- " -.
Plur. <na + ca+t+i> &---
commenc pass du mme verbe jeune
332
525
VERBE
----
crits (par<'a>: <na+p,is + a+ n +
ticipe)
/
. ;t r
0.0
Ha-nnc---
ils ont crit
<na + p,is+a+ 1 +
(pass) ;
----
piques
'i>
<'o>
<za + kol' + ' o + t +
(part.)
--6--
ils ont piqu
mais <6)
<za+kol' + c)+0l + 0 ,i)
(pass) ;
dploys
<'u)
<roz+ v,or+n + 'u + 0 t + 0 i ) -----
(part.) ;
ils ont dmais <)
<roz + 0 v,or + n + u + I + , i) ---^--
ploy (pass), etc.
b) Application aux divers types de participes :
1. Participes suffixe <;on) et <-on) (en -, -).
Ces suffixes tant de type 'S/S', l'accent est en gnral sur la mme
syllabe qu' la 2 personne du prsent (dsinence de type ' D / D ) . E X . :
T'
mais <>
Inf.
Prs. 1
2
f 6
f 'D
--
-
-
T'
'
T"D
--
-^
-
ACCENT
526
6--
-
--
--
--
333
T6
Inf.
6
Prs. 1
T 6
2
Part. pas. pas.
f. I.
' T S' 'D
3
f.c. masc.
TS D
5
fm. TS| D
3
neut.
TS D
,0
plur. T S D
--
-ib
-
--
-
--
--
--b'i
4 6
T 6
6
-
-^
-
--
-
--
--6
--ii
332
525526ACC
VERBE
528
Pas. M. TSD
F. TS D
N. TSD
Part. pas. pas.
f.l.
TSD
f.c. M. TSD
F. TSD
N. TSD
Pl. TSD
: thme inaccentu
participe accent mobile
'commencer' 'fermer cl'
|!|-
yMiii-
yMiii--
11-"0
--
--
^-
YMIJI-T
yMii--
yMll-T-O
11--
--1 TSD --
-
TSD -
--
TS D --
--
TSD --
--
TSD --
T D
TSD
TS D
TSD
-
-
--
--
--
-}
0--
3nep-T
--
0--
--
531
335
530
531
332
VERBE
633
531
337
332
VERBE
534
1 Types productifs.
a) Type productif - : thme en //, pas d'alternance. Insertion de / j / la base du prsent. Ex. :
(cita) -, -, - lire
Prs. : -, -... - Infin. : -
Impr. :
Pass : -, --, --
Gr. prs. : -
Gr. pass : --
Part. prs. act. : --
Part. pas. act. : --
Part. prs. pas. : --
Part. pas. pas. : ---.
Accent. Tous les verbes de ce type ont des thmes auto-accentus
( t ) . L'accent est toujours fixe sur le thme. Il est dans certains verbes
sur le // final du thme (5-), dans d'autres sur une autre syllabe
du thme (- faire , - interroger ).
Effectifs. - Ce type est le plus productif de tous et englobe plus de
la moiti des verbes russes, savoir :
tous les drivs imperfectifs suffixe <a> ou <iva>, qui sont plusieurs milliers :
-, -, - fermer cl de P ;
-, -, - prouver de nepe P ;
-, -, - interroger de cnpo P ;
-, -, - noter de P,
etc.
d'anciens imperfectifs drivs ou itratifs sentis aujourd'hui
comme des simples, tels que ou encore :
-, CTnp-, - laver le linge , etc.
531
339
3H-io, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -, -
savoir ;
briller ;
perdre ;
se promener , etc.
b)Type productif - : thme en //, pas d'alternance. Insertion de / j / la base du prsent. Ex. :
<b,el,e> -, -, - blanchir (devenir blanc)
Prs. : -, -, - Infin. : -
Impr. :
Pass : -, --, --
Gr. prs. : -
Gr. pas. : --
Part. prs. act. : --
Part. pas. act. : --
Accent. Le thme est toujours auto-accentu ( t ) , accent fixe sur
le thme. Dans la plupart des cas l'accent est sur le // final du thme.
Il n'est sur une autre syllabe du thme que dans de rares drivs d'adjectifs complexes (voir exemples ci-dessous)Effectifs. Ce type est productif et englobe tous les verbes en -
qui ne figurent pas sur les listes de types improductifs. Il comprend
principalement des drivs d'adjectifs ayant une valeur inchoative :
se mettre dans l'tat indiqu par l'adjectif :
-, -, - rougir (- rouge )
-, -, - rajeunir (- jeune)
-, -, - s'enrichir (- riche );
-, -, - rouiller (- rouill ) ;
-, -, - devenir enceinte (- enceinte ), etc.
Parfois aussi ces verbes signifient tre dans l'tat indiqu :
- blanchir ou tre blanc ;
Il comprend aussi quelques verbes non drivs ou drivation
oublie :
rp-, rp-, -
chauffer (part. pas. pas. ---),
-, -, -
oser ;
yM-, -, -
savoir faire ;
ycn-, -, ycn- P avoir le temps , etc.
VERBE
340
536
2 Types improductifs.
536
souffler
<d>
-
^-
-
^
^--
laver
<m)~ (mi'>
-
-
M-
--
1-
-
--
--
--
^--
---
Mbl-
-MIJI-T-
--
MLIL-T
Mbi--
MTIL--
-MII"B
MTJL-BUJ-
---
Mii--
---
MLJL-T-O
des divers types :
boire
<p,#>-<p,i>
chanter
<> - <p,>
-ib
-
-
-(-
no-ib
-
-
-|-
-
-
--
--
--
--
---
--
---
n-
n-
n--
n--
-n-
n--
-n--
-n-
-n--
-n--
---0
537
538
541
341
i.
539
540
541
332
VERBE
5 2 5 5 2
Exemples de conjugaison :
Bases :
vivre
<ziv>-<ii>
frotter
<t#r)-(t,or,)
<t,r>
Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impr.
Gr. prs.
Part. pr. act.
-
-^
-
-
Infinitif
Pass M
F
N
Gr. pas.
Part. pas. act.
Part, pas.lf. 1.
pas.
-.. M
F
N
Voici le dtail
-
-
-
--
--
-
-
--
--
---
--
---
---
--
--
---
---
--
--
des divers types :
-9
-''-
-^
-
-^
-
-
-^
-
---
--
--
-
-
-
--
-
--
--
---
--
---
--
--
--
---
---
--
---
---
--
---
---
542
543
531
343
T (thme inaccentu) :
<..m#r> ~ <m,or,e> ~ <m,or> --, --, -- P mourir ,
pas. -, --, --.
<..p#r> ~ <p,or,e> ~ <p,or> --, --, -- P fermer
cl, -,--,--, part. pas.pas. --,
--, --.
3. Type improductif - : base de prsent en nasale, racine
asyllabique (6 verbes). La nasale // ou /m/ de la base du prsent alterne
avec /,/ (n, a) dans la base d'infinitif,
f (thmes auto-accentus) :
<m#n>~ <m,> -, -, - froisser , -, --, -- ;
<p#n> ~ <p,> --, --, -- P crucifier , pac-nri-,
pac-nrf-n-a ;
<z#m> ~ <z ) -, -, - serrer , -, --, -- ;
<z#m> ~ <z> -, -, - moissonner
-, --,
--.
(thmes inaccentus) :
<6#n> ~ <> --, --, -- P commencer , --,
---, --- ;
et tous les composs (tous perfectifs) de l'ancien verbe \-</, ri- P
prendre , dont la racine se prsente aujourd'hui sous trois formes
diffrentes :
T :
<,#m>~(,a> --, --, -- P prendre , --,
---, --- ;
:
<j#m> ~ < ,> --, --, -- occuper , --,
---, --- ;
'/ :
<n,im'> ~ <,> --, --, -- P treindre ,
--, ---, ---.
Le verbe est seul de son espce. Comme se conjuguent
tous les composs prverbe termin par voyelle :
-- P comprendre
-- P toucher
-- P calmer
nepe-- P emprunter , etc.
et comme tous les composs (sauf --) prverbe termin
par consonne :
-- P ter
-- P soulever
-- P couter (slavon)
-- P ter , etc.
Les verbes -- et -- ont aussi des variantes vieillies
base <im> ~ <ja>, dont l'infinitif est livresque et le prsent familier :
--, -1>1-, -- ; --, -1-, --.
332
VERBE
5 2 5526ACC
546
porter
<n,oe>
-^
-
-^
-
-
-''-
conduire
<v,od>
-tf
-
-^
-
-
-^-
-^-
-<
-
-''
-
-
-''-
531
-
Infinitif
Pass M
F
--
N
--6
--
Gr. pas.
Part. pas. act.
--
---
P.p.p. f.l.
--
f.c. M
F
---
N
---6
Dtail des types :
-
-
--
--6
--
--
---
--
---
---6
345
--
--6
--
--
---
--
--
---6
[it,l]
-
--
--6
--
--
332
VERBE
<obr,ot>
-^, -, - P trouver -, , - ;
<rost>
-'', -, - crotre , -, -.
NB. Dans ce verbe // inaccentu est orthographi a (orthographe
slavonne), sauf au pass o il est orthographi (52).
<..sv,et>
-- (impersonnel) -- faire jour , pas.
--.
<cv,ot>
-^, -, - fleurir -, -, -;
<bl,ud>
-ijr, -, - observer -, -,
- ;
<br,od>
-ty, -, - cheminer -, -,
- ;
<v,od>
-^, -, - conduire -, -, - ;
<gr,ob>
-', -, - ramer , , -, ;
<skr,ob>
-^, -, - gratter , -,
-.
Avec voyelle mobile :
<.. 6#t>
--ty, --, -- P considrer --, --,
--.
549
3. Type improductif : base en vlaire (10 verbes). L'infinitif est en Itl (-). Au prsent, alternance vlaire/chuintante : -^,
- ; -^, -.
T' (thme post-accentu, accent mobile troit) :
<mog')
-'', -, pouvoir , -, - ;
/ (thme inaccentu au prsent, auto-accentu l'infinitif) :
<s,ek>~ <s,k> -ty, -, fouetter , cK-, cK- ;
(accentu aussi -, - dans le sens de couper ).
<str,ig> ~ <str,fg> -'}', -, tondre , , -.
(thme inaccentu) :
<vl,ok>
-^, -, attirer , -, ;
<volok>
-'', -, traner , -,
- ;
<,>
-^, -, cuire , -, - ;
<b,er,og> -^, -, garder , -,
- ;
<st,er,og> -'', -, surveiller , , -.
Avec voyelle mobile :
<tol#k>
-'', -, piler , -n, -;
<z#g>
-'', -, brler , -, -.
531
347
332
VERBE
525526ACCENT348
. . Il I , . Il
f4
, M Il
, u
4
2. <,ir + u ) ~ ( , i r +ov >ou (, ir+u>~ {, ir+ov ) :
avec (,ir"> (accent post-suffixal) dans quelques verbes frquents :
--^-, -^-, ---- envoyer en mission ;
--^-, -''-, ---- dresser ;
avec </'r> (accent suffixal) dans de plus nombreux verbes moins frquents :
- - - , - - , - - - - compromettre,
- - - / - - , - - - - rgler , etc.
3. <,iz"+u>~ <,iz"+ov'> (accent post-suffixal) :
-^-, -'{'-, ----
organiser ;
--''-, -''-, ---- mobiliser , etc.
4. <,iz"+,"r+u> ~ <,iz"+ ,'i'r+ov'> (accent sur </ir :
----, --, ----- collectiviser ;
349
531
etc.
(' :#stv+ v'>
(--
(-
2 Types improductifs.
a) Types improductifs base de prsent en voyelle.
1. - T y p e improductif : alternance // ~ /ov/ dans le
thme (7 verbes). Il se conjugue comme le prcdent, sauf que // ~
/ov/ n'y est pas un suffixe, et que l'accent est diffrent.
Accent : thmes inaccentus (T) : l'accent est toujours sur la dsinence dans le groupe du prsent, alors qu'il n'y est jamais dans le type
. Il est sur le suffixe diffrentiel <a) dans le groupe de l'infinitif.
<ku> ~ <kov+>
-fb, -, --
forger ;
<,> ~ <bl,ov+a>
-tb, -, --Tb v o m i r ;
<zu> ~ <zov+>
-tb, -, --
mcher;
<kl,u) ~ <kl,ov+>
-ib, -, --Tb becqueter ;
<pl,u> ~ <pl,ov+>
-, -, --Tb cracher;
<snu> ~ <snov+>
-tb, -, CHOB--
aller et venir ;
<su) ~ <sov+>
-, -, --Tb
fourrer (l-c.).
2. Type improductif -- : pas d'alternance dans le thme
(15 verbes). Il y a insertion de / j / la fois la base du prsent (devant
les terminaisons initiale vocalique ou zro) et la base d'infinitif
(devant le suffixe <a :
<ta) ~ <ta + a)-* /taj/ ~ /taja/ -, -, T-- fondre .
Prs. sg. 1
T-
Inf in.
--
2
T-
Pass M
--
pl. 3
r-
T---
Impr.
ri
N
T---
Gr. prs.
T-
Gr. pas.
---
Part. pr. act. T--
Part. pas. act. T---.
Accent : thmes auto-accentus f (accent fixe radical, ex. --).
Deux verbes seulement avec thme inaccentu T (accent sur la terminaison au groupe du prsent, sur le suffixe <a au groupe d'infinitif :
--, --- ; -ib, -.
, thmes en // :
T :
< k > ~ <k+>
K--, --, K--- se repentir ;
( l> ~ <l + > n-, -, --
aboyer ;
332
<m>
~ <m+>
<t>
~ <t+>
<>
~ < + )
thmes en // :
VERBE
525526ACCEN
t :
<bl,> ~ <bl, + )
-, -, --
bler;
(v,)
~ <v,+)
-, -, --
souffler;
<l,el,> ~ <l,el,+> -, -, -- bercer;
<nad,> ~ <nad,+> --, --, --- esprer ;
<r,>
~ <r,+>
p-, -, p--
planer;
<s,>
~ <s,+>
c-, -, c--
semer;
<t>
~ <t,+>
--, --, --- P entreprendre ;
T :
<sm,e> ~ <sm,e+a> CM-e-ib-, --, -(4-- rire ;
thme en / / :
T :
<>
~ <c+>
^-, ^-, ^--
sentir;
thme en /i/ :
T :
< vop,i> ~ <vop,i+a> -ib, -, -- clamer (slavon) style lev ; dsinences slavones de prsent (es) (et), etc.
au lieu de (oS)(ot)) (l.c.).
556
3. Type improductif - (3 verbes).Semblable au prcdent, sauf qu'il y a insertion de / j / la base du prsent, mais insertion
de /v/ devant le suffixe (a) la base d'infinitif. En outre, l'impratif, le
grondif et le participe prsent passif sont forms sur la base de l'infinitif, et non, comme dans les autres verbes, sur celle du prsent.
<da) ~ (da+a>
/daj/ ~ /dava/ -ib, -,-- donner.
Prs. sg. 1
-
Infinitif
--
2
-
Pass M
--
pl. 3
-(6
F
---
Impr.
-
N
---
Gr. prs.
--
Gr. pas.
531
351
Bases
Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impr.
Gr. prs.
Part. pr. act.
Infinitif
Pass M
F
N
Gr. pas.
Part. pas. act.
Part. pas. pas.
558
'prendre'
Avec palatalisation
'crire'
'piquer'
<kol,)~<kol+o>
-tb
-
-
-
-
-
-
-
-
--
--
<z#d)~<z#d+a><b,er>~<b#r+a> <p,iS>-<p,is+a>
-^-
-
-
-^
-
-
-^-
--Tb
--Tb
--n
---
---
p--
---
p---
---
nnc---
-6-
--
-6--
-6--
---B
---B
---B
---B
---
----
---
----
---
----
-6--
-
-^
-
--Tb
nnc--
----
1. Types improductifs - - T b , 6p--Tt>, coc-- : pas de palatalisation la base du prsent (15 verbes).
a)Avec thme asyllabique. Accent : thme inaccentu
( T). Le thme tant asyllabique, le suffixe diffrentiel <a)est inaccentu. Donc au pass accent mobile, ne remontant pas sur le prverbe
(cf. 517).
Sur ce modle :
T :
<v#r> ~ <v#r + a> -, -, --Tb blaguer ,
--n,
---, ep--- ;
<z#d> ~ Cz#d + a> -, -, --Tb attendre ,
--.
---, --- ;
<z#r> ~ <z#r + a> -, -, --Tb dvorer ,
--,
---, --n-o ;
--.
<l#g> - <l#g+a> -, -, --Tb mentir ,
---, -0-- ;
332
VERBE
525526ACCEN
<r#v> ~
<r#v+a> -, -, -- dchirer,
pe--,
-a-n, pe--- ;
<t#k> ~
(t#k+a> -, -, TK--Tb tisser,
TK--,
---, TK---
(noter l'absence de palatalisation de / / au prsent de ce verbe).
Avec un accent diffrent au pass (cf. 513 NB.) :
<r#z> ~
<r#z+>
-, -, --Tb hennir,
--n,
---, --- .
j3)Avec thme asyllabique l'infinitif, syllabique au
prsent. Sauf cette alternance dans le thme, ces verbes se conjuguent
comme les prcdents :
T :
<b,er> ~
<b#r+a> -, -, --Tb prendre, --n,
---, p--- ;
<d,er>~
(d#r+a> -, -, --Tb dchirer, ap--,
---, --- ;
<zov> ~
<z#v+a> -, -, --Tb
appeler,
--n,
---, -0-- .
ylAvec thme syllabique. Se conjuguent comme ,
mais accent diffrent. Le thme tant syllabique, le suffixe diffrentiel
<a> est auto-accentu : <> (cf. 513). Les thmes sont de types accentuels
divers
:
t
T :
<zzd) ~
<zzd + > -, -, -- avoir soif,
--, --- ;
T' :
<ston')~<ston' + > -, -, --Tb gmir,
CTOH--,
CTOH--- ;
9
T :
<or>~<or+> -, -, op-- crier op--, op---
(ne pas confondre avec le verbe dialectal op-y, - ou op-ib, -,
op-- labourer ) ;
<sos)~<sos+) -, -, coc-- sucer coc--, coc---.
Avec une alternance consonantique supplmentaire /d/ ~ // :
(
T :
<jd> ~ <jx + > -, fl-, x-a- aller cheval ou en voiture
x-a-, x--- (l.c.).
Ce dernier verbe a un impratif irrgulier : .
559
2. Type improductif --Tb : palatalisation la base du prsent (60 verbes environ). Ce type est exactement semblable au prcdent, sauf que la consonne finale du thme est palatalise dans la base
du prsent. Ainsi avec thme <p,is>, subissant dans la base de prsent la
palatalisation de /s/ en /s/ :
531
353
332
VERBE
525526ACCEN
--b
marmonner ,
--Tb
retentir sourdement ,
--
taper du pied ,
--
faire des dmarches ,
--Tb
chatouiller ,
--Tb
gazouiller ,
-- ou -- crier (cri de l'aigle),
--
glousser ,
--Tb
fouler aux pieds ,
et avec un autre accent :
--
caqueter (l.c.) ;
/ t / ~ / s / : cette alternance exceptionnelle ( palatalisation slavonne, cf. 143) s'applique aussi des verbes suffixe (et) ou (#t), de
mme valeur smantique que les prcdents, mais appartenant au style
lev :
<es'> ~ <et'>
-^, -, --Tb calomnier ;
-^, -, --
grincer
des dents ;
-^, -, -- trembler ;
<#s'> ~ <#t')
-^, -, -- protester ;
/st/ ~ /s/
:
(xl,es'> ~ <xl,est'+> -9, -, -- flageller ;
<sv,is')~(sv,ist' + > -^, -, -- siffler ;
/d/~/z/ :
T':
<gloz'> ~ <gld + > -^, -, --Tb ronger ;
, /s/
// :
T :
<pojs> ~ <pojs+> --, o-noftui-, --- P ceindre ;
T' :
<p,i'> ~ <p,is'+>
-^, -, nnc--
crire ;
<pl,as>~<pl,as'+> -^, -, --Tb
danser;
<t,e$'>~ <t,es'+>
-^, -, --
quarrir ;
<6es > ~ <es +>
-, -, --Tb
coiffer ;
, /z/~/z/:
T :
<m>~ <mz+)
-, -, --
graisser ;
<r,i>~ <r,z + >
-, -, --
couper ;
T':
<v,a2')~<v,az'+>
-^, -, --Tb
lier ;
<kaz'> ~ <kaz'+>
-^-, --,, --- sembler;
--, --, ---Tb P dire ;
<l,i')~ <l,iz' + >
-, -, --Tb
lcher;
531
<n,iz')~ (n,iz'+>
i / / ~ // :
T :
<kl,c>~<kl,i'k+>
<pl>~ <plk+>
<te> ~ (tk+>
t/T':
<l> ~ <alk'+>
660
-, -, --Tb
-, -, --
-, -, --
Tt>i4-y, -, &--
355
enfiler
appeler ;
pleurer ;
enfoncer ;
-, -, --
avoir faim
(slavon, livresque ; noter l'alternance d'accent) ;
T':
<ska')~(skak'+> -^, -, --Tb
galoper;
( /sk/ ~ /se/ :
T :
<ris) <ri'sk+ >
|-, ^-, piiiCK-a-
courir ;
T' :
<is'> ~ <isk' + >
-, -, --
chercher ;
<pl,es'> ~ <pl,esk'+ > -, -, --Tb clabousser ;
<polos'> ~ <polosk' + > -, -, -- rincer;
, //~/5/ :
T :
<p(s>~ <pi'x+>
miiuj-y, 1-, miix-a-
tinceler ;
T':
<br,e')~<br,ex' + > -, -, --
mentir ;
<mas')~ <max' + > -, -, --
agiter;
<pa'> ~ <pax'+>
-, -, nax--
labourer ;
/I/ ~ /I,/ :
(avec palatalisation aussi de la consonne prcdente)
<S#l/>~ <s#l'+a>
-tb, -, --, envoyer, pas. -,
--- ;
(avec alternance vocalique supplmentaire // ~ / # / )
<st,el/> ~ <st#l' + a> -ib, -, --, tendre , pas. --,
--- (l.c.) .
3. Type improductif -6- : suffixe diffrentiel (o)
(5 verbes). Exactement semblable au prcdent, avec palatalisation la
base du prsent, sauf que le suffixe diffrentiel est <o> et non <a>.
/1/-/1,/ :
T V
332
VERBE
T':
<bor/> ' <bor' + 6>
<por/> ' <por'+6>
561
Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impr.
Part. pr. act.
--'
--
--^
--
se desscher
( s o x + n ) ~ ( s o x + n + u ) ' (sox)
--
--
--
--
cx---
---
--^-
Infinitif
cx
--^-
Pass M
cx--
--^--
F
cx--
--^--
N
-cx---
--^-
Gr. pas.
--, ----.
--^--
Part. pas. act.
Le participe pass passif, quand il existe, est en ----.
562
531
357
retirer , etc.
332
VERBE
se suspendre
s'enliser ,
s'teindre ,
prir ,
devenir sourd ,
crever ,
grelotter
ou ---, -- ;
---, -- ;
rc
rc---, rc-- ;
---, -- ;
---, --
---, -- ;
---, --
(ne pas confondre ces deux verbes imperfectifs avec les verbes perfectifs
du type : --^- P souffler , --^-, --^-- et
--- P sursauter , ---, ----) ;
avoir froid ,
ou ---, -- ;
---
---, -- ;
--- s'aigrir ,
Kpn il ---, -- ;
--- se raffermir ,
il ---, -- ;
--- se coller ,
il --, -- ;
--- se geler
MK il ---, -- ;
--- se tremper
nx---
exhaler une odeur , nx if nx---, -- ;
---
devenir sifflant , il ---, -- ;
--- devenir aveugle , " ---, -- ;
cx il cx---, cx-- ;
---
se desscher ,
"
T'y'X
'---, ^-- ;
^---
s'teindre ,
il ---, -- ;
--- s'enrouer ,
il ---, -- (l.c.);
---
s'tioler ,
564
359
avec conservation obligatoire de l'lment <n+u> au pass masculin des verbes simples (il s'agit de verbes moins usuels que les prcdents :
---
se faner
---, -- ;
^---
se gonfler ^---, ^-- ;
---
rancir
---, -- ;
---
se dcrpir ---, -- ;
---
s'amollir
---, -- (l.c.)
mais l'lment <n + u> disparat dans les verbes prverbs : -, etc. ;
sans conservation de l'lment <n+u> (plac aprs voyelle) :
---
se faner
-, -- ( l . c . ) ;
verbes n'existant qu'avec prverbe (l'lment (n+u> n'est pas
conserv) : ---- P ressusciter , -, noc-Kpc-- ;
---- P se taire
-, --- ;
----
P s'apaiser -, --- ;
----
P viter
-, --- ;
---- P s'puiser -, --- ;
---- P s'enfoncer -, no--- ;
-^--- P
s'habituer -^, npn-BiiK-n-a ;
plus trois verbes transitifs tous slavons et livresques :
---- P lever
-, --- ;
no-Bpr--- P soumettre no-epr, no-Bpr-- ;
---- P
dissoudre -, --- (l.c.);
dans deux verbes la suppression de l'lment (n+u)est possible
facultativement l'infinitif (elle est obligatoire au pass masculin) :
---- ou - P atteindre , -, --- ;
CTIII---ou - se refroidir , CTII-, |-- (l.c.) ;
C. 11 conjugaison
La 2 conjugaison (prsent en <i$> (-) comprend deux groupes,
formant chacun un seul type :
4 groupe, suffixe diffrentiel <i> : type productif -- ;
5 groupe, suffixe diffrentiel <e> ou <a> : type improductif --,
--TB.
Exemples de conjugaison :
4 groupe
(type productif)
prier
(pros,)~ ( p r o s , + i )
Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impratif
-^
npc-
npc-
-
5 groupe
(type improductif)
faire du bruit
crier
feum,)*4um,+e)
-ib
-
-
-
<kr,ifi)~ ( k r i + a >
-^
-
-T
-
332
Gr. prs.
Part. prs. act.
VERBE
npoc-ri
npoc--
525
-ri
--
-
--
--TB
Infinitif
--
--
--
Pass M
--
--
--
F
npoc---
---
---
N
---
--
---B
Gr. pas.
-npoc--
---
---
Part. pas. act.
npoc---
---
Part. pas. pas.
---
361
332
VERBE
--Tb
--
--
taper,
craquer,
froufrouter,
--
gazouiller,
(l.c.) .
b) Verbes marquant la position dans l'espace (tous intransitifs) ;
(tous, sauf , thmes inaccentus T) :
en <> (aprs non-palatale) :
<s,id,> ~ <s,id,+> -, -, --
tre assis ;
<v,is,> ~ <v,is,+> -, -, --
tre suspendu
(mais, avec un autre accent T , le compos imperfectif --, -, --- dpendre ) ;
en <> (aprs palatale) :
< l,ez>~ <l,ez+> -, -, --
tre couch ;
<stoj>~ <stoj + > -ib, -, --
tre debout ;
< tor>~< tor+> -, -, --
faire saillie .
c) Autres verbes intransitifs marquant l'tat (tous, sauf ,
thmes inaccentus T) :
en <) (aprs non-palatale) :
+ > (1 pers. inusite) -, -- tre vigilant
(vieilli) ;
<bl,est,>~<bl,est+> -, -, -- briller ;
<bol,> ~ <bol, + >
- (impers.), --
faire mal
<gor,> ~ <gor,+>
rop-ib, -, --
brler ;
<zud,>~<zud, + >
- (impers.), --Tb
dmanger ;
<skorb,>~<skorb,+> -tb, -, -- s'affliger ;
<smerd,>~<sm,erd,+> -^, -, -- puer ;
en <> (aprs palatale) :
<boj>~ <boj + >
-(6-, --, --- : avoir peur i
<dis > ~ <dis+>
-, ^ 1 - , --
; respirer .
d) Verbes de mouvement dtermins (607)
en <e> :
voler
<l,et,>~<l,et,+>
-, -, --
- en <> :
566
363
<slis>~<sli's+>
!>1-,^-, ^1-- entendre, trans.
f) Divers transitifs ; accents divers :
en (e) (aprs non palatale) :
f
T :
<ob,d,)~<ob,(d, +> -, -, -- P offenser , trans.
T':
<v,ert/>~ <v,ert,'+> -, -, -- tourner , trans.
<t,erp,')~<t,erp,'+> -tb, -, -- supporter , trans.
en <a> (aprs palatale) :
T':
<d,erz'> ~ <d,erz'+> -, -, -- tenir , trans.
auxquels on peut ajouter le verbe suivant (se construisant avec l'infinitif) :
T :
<v,el,)~ <v,el, + e> -ib, -, -- (perf. et imperf.) ordonner .
g) Avec rpartition irrgulire des suffixes <e) et (a) :
<e> aprs palatale :
T :
<kis>~ <kis+e> -, -, -- grouiller;
<a> aprs non-palatale : deux verbes trs courants racine asyllabique ; la consonne finale du thme se durcit devant <a> :
T :
<s#p,> ~ <s#p+a>cnn-ib,cn-&ujb, cn-- dormir cn--, ---,
cn--- ;
avec alternance vocalique supplmentaire : <o> ~ <#> :
<gon/>~<g#n + a> -ib,-, -- chasser, --, ---,
---, trans.
332
VERBE
D. Verbes irrguliers
567
568
manger
T / f <jed)~<jd>
-
-
-
P donner
T <dad>~<da>
fl-M
-
fl-CT
531
Prs. pl. 1
2
3
Impratif
Gr. prs.
Part. prs. act.
Infinitif
Pass
avec ngation
Gr. pass
Part. pas. act.
Part. pas. pas.
-
-
-
365
-
-
-^
-
--
c-
n, -n-a, --
fl-
, --, --
H -, --, --
() --
--
(>) ---
-
--
zro
Infinitif :
(sans
(avec
ngation) ngation)
Futur sg. 1
2
3
^-
^-
-:
Pass M
F
N
&-
-
-- --
&-- --
i-- H --
332
VERBE
pl. 1
-
2
-
3
-
Impratif
Gr. prs.
-
Gr. pas.
61- (rare)
Part. prs. act.
Part. pas. act.
-
Formes particulires du prsent de |. Outre la forme rgulire
zro, le prsent du verbe 6iJiTb possde aussi les formes , et
(avec ngation) HT, H-, rserves des emplois particuliers.
1. , invariable en personne et nombre, est employ
facultativement au lieu de zro dans les emplois suivants :
a) comme verbe d'existence il y a :
il y a du travail ;
() pour toutes choses il
des lois particulires ;
0) (plus rarement) comme copule dans des dfinitions :
le travail c'est le travail ;
(Constitution de l'URSS) l'URSS est un tat socialiste de tout le peuple .
2. , archaque, est employ quelquefois dans la langue
livresque ou potique au lieu de zro comme copule la 3 personne du
pluriel : sont :
, , ,
()
Le danger, le sang, la dbauche, la tromperie sont les liens de cette
terrible famille .
NB. et ne peuvent tre employs comme copules que si
l'attribut est un substantif, jamais s'il est un adjectif ou un prdicatif.
3. (invariable) est employ obligatoirement comme forme
ngative du verbe d'existence, au sens de il n'y a pas (avec le gnitif) :
|
il n'y a pas d'eau ;
er il n'est pas chez lui .
NB. En tant que copule, le prsent du verbe | est toujours
zro, mme dans les phrases ngatives. La ngation est alors (inaccentu) :
A je ne suis pas Russe .
4. HT se rduit H (accentu) devant une proposition interrogative indirecte l'infinitif avec un pronom interrogatif :
H
conseil .
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
367
V . Morphologie de l'aspect
A . Tendance gnrale
670
couper ,
avoir mal ,
prier ,
&
couvrir ,
tenir , etc.
671
72
- couvrir
2. perfectif prverbi
(perfectivation, avec
changement de sens)
OT-Kpii-Tb
P ouvrir
-^- P fermer
3. imperfectif driv
(imperfectivation, sans
changement de sens )
--- ouvrir
--e-Tb fermer
332
VERBE
1 Verbes simples imperfectifs. Ils reprsentent l'immense majorit des verbes simples (non prverbs), voir exemples ci-dessus. Les
exceptions sont les suivantes.
574
P pardonner ,
retourner ,
P rsoudre ,
contusionner , P faire un pas ,
finir ,
P saisir ,
achever ,
p se prsenter (l.c.) ;
priver ,
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
369
se marier :
imperfectif
il se marie ,
^ il se mariera ,
perfectif
il va se marier .
Les verbes de ce type sont les suivants :
a) 5 verbes de la 2 conjugaison : 4 en - :
baptiser ,
excuter (l.c.)
et un en - : ordonner (l.c.) ;
b) de nombreux verbes en -, surtout d'origine trangre,
comme :
adresser ,
organiser ,
arrter ,
recommander ,
liquider ,
[etc.;
c) quelques verbes d'origine slavone comme :
dire , promettre, former,etc.
C. Aspect des verbes prverbs
1 Verbes prverbs perfectifs. En rgle gnrale les verbes prverbs sont perfectifs (voir ex. 571) sauf les exceptions numres cidessous.
2 Verbes prverbs imperfectifs. Sont imperfectifs les verbes
prverbs suivants :
a) Un petit nombre de composs prverbs de verbes du type
- (566). Il s'agit de verbes de formation slavonne,
souvent calqus sur une langue trangre, et exprimant gnralement
des rapports abstraits :
composs de :
() consister en ,
tre imminent ,
tre soumis ,
332
VERBE
compos de : dpendre ;
composs de : contenir ;
composs de : prvoir , har ;
compos de : avoir l'air (l.c.).
NB. D'autres composs de ces mmes verbes sont perfectifs, conformment la rgle gnrale : P insister , P
retenir , P offenser (de ), etc.
b) La masse innombrable des imperfectifs drivs, forms sur des
verbes prverbs perfectifs par les divers procds d'imperfectivation,
comme ---, -^--, cf. 579 sq.
NB. Parmi ces imperfectifs drivs figurent des verbes de mouvement comme venir , s'envoler , etc. qui
peuvent paratre tort forms par prverbation sur les simples
aller , voler , etc. (indtermins). Voir ce sujet 611.
578
3 Verbes prverbs deux aspects. Ont les deux aspects (dans les
mmes conditions que les simples deux aspects, cf. 575) quelques
verbes prverbs en - appartenant la langue livresque, comme :
tudier ,
utiliser ,
hritier, agir sur quelqu'un ,
[etc.
D. Formation des couples aspectuels rguliers
La drivation imperfective en <a> et <iva>
579
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
371
Nous examinerons ici les rgles gnrales qui jouent dans la drivation imperfective rgulire pour ce qui concerne :
1 la formation de la base d'imperfectivation ;
2 les effets de l'emploi des suffixes <a> et <iva> ;
3 le choix entre ces deux suffixes.
Nous tudierons ensuite :
4 l'application de ces rgles aux divers types de verbes perfectifs, en
numrant aussi toutes les exceptions ces rgies.
680
1 La base d'imperfectivation. Le suffixe <a>ou <iva> d'imperfectivation s'ajoute une base d'imperfectivation qui est forme :
a) Sur la base d'infinitif du verbe perfectif, qui subit certaines
modifications :
1. Si cette base se termine par un des suffixes <a> <i> <o> ou
(n + u), ce suffixe disparat dans la base d'imperfectivation :
<a>---Tb P relire,
impf. ---;
---Tb P dessiner ,
"
--- ;
---Tb
P ferrer ,
"
--- ;
---
P fondre ,
"
--- ;
---
P noter ,
"
--- ;
p
---Tb
enlever ,
"
--- ;
(sur l'alternance / # / ~ /i/, cf. 584).
---
P retenir ,
"
---, etc.
<i> ---
P se mettre fumer , "
-^--,
---
P mesurer ,
"
---, etc.
<o> --6-
P piquer
"
---, etc.
(sur l'alternance loi ~ //, cf. 584).
<n + u> --^-- P lever la main , impf. ----
--- P geler ,
"
---, etc.
NB. Souvent une consonne finale de la racine qui n'apparat pas
devant <n+u> rapparat dans la base d'imperfectivation :
--^-
P regarder ,
impf. ---
--^- P drouler
"
---, etc.
On notera que ces suffixes disparaissent dans la base d'imperfectivation aussi bien quand ils font partie intgrante du thme (se retrouvant
dans la base de prsent, ex. nepe---, ---)
que lorsqu'ils sont suffixes diffrentiels (ne se retrouvant pas dans la base de
prsent, ex. ---, --).
Si la base d'infinitif ne se termine pas par un de ces suffixes, elle se
retrouve sans changement dans la base d'imperfectivation :
2. Si la base d'infinitif se termine par un suffixe (e>, ce
suffixe ne disparat dans la base d'imperfectivation que s'il disparat
aussi dans la base de prsent :
332
VERBE
P mourir ,
--
prs, --^
impf. --- ;
581
582
583
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
373
585
d) Alternances vocaliques :
1. Alternance loi ~ // : devant le suffixe <iva>, la voyelle
pr-suffixale loi est remplace par // :
--- P gagner par son travail , impf. --- ;
--- P embellir ,
impf. --- ;
---- P souponner , impf. ----, etc.
Cette alternance ne se produit jamais avec les verbes en -, qui
font leur imperfectif driv en -.
---Tb P ensorceler , impf. ---, etc.
et il y a quelques exceptions et hsitations dans certains verbes en -
(cf. 585).
2. Alternance # // : devant les suffixes <a> et <iva> (les cas
avec suffixe <iva> sont rares), si la base d'imperfectivation se rduit
une racine asyllabique (racine en # ), l'imperfectif driv comporte une
voyelle radicale / i / (, ) :
<z#d> ~ <zid> ---- P attendre , impf. ---- ;
<#t> ~ <cit> --, -- P considrer , impf. ---b ;
<z#v> ~ (ziv> ---Tb P nommer , impf. ---Tb ;
(m#k> ~ <mik> --^- P fermer au verrou , impf. ---Tb,
etc.
Si ce / i / est suivi d'une consonne / / ou //, il y a mouillure de la
consonne prcdant le N (crit alors ).
< m # n > ~ < m , i n > --, -- P m a l a x e r , I m p f . ---Tb;
< m # r > ~ <m,ir> y-Mep-, -- P
m o u r i r , "
---Tb ;
< b # r > ~ (b,ir> ---Tb P enlever , i m p f . ---, e t c .
e) Alternance consonantique :
1. Dans la drivation partir de verbes de la 1 conjugaison,
il n'y a jamais d'alternance consonantique : la consonne finale de la base
est toujours la mme dans l'imperfectif driv que dans le perfectif :
/m/ dans |---
P inventer
et impf. -^-- ;
/ / " ---Tb
P dcouvrir
"
--- ;
/I,/ " ---- P se promener
"
-^---,
etc.
2. Dans la drivation partir de verbes de la 2 conjugaison,
il y a en rgle gnrale palatalisation de la consonne finale de la base
(les suffixes sont alors <=a> et <= iva> :
374
VERBE
~/z/
---
P objecter, impf. --- ;
-^--
P rtrcir.
-^--, etc.
--- ;
P rpondre, "
/t,/ ~ / / ---
--- ;
---
P dvisser.
P se prsenter, " --- ;
/ V , / ~ / v l , / ---
P saisir.
---, etc
---
Dans certains verbes (seulement avec le suffixe <a apparat la
palatalisation slavonne/t/ ~ /s/ et /d,/ ~ /zd/ :
/t,/ ~ / s / ---
P interdire , impf. --- ;
/ d , / ~ /zd/---- Pprvenir,
"
----Tb,
etc.
Seules restent inchanges les consonnes qui ne sont pas sujettes
cette alternance : /,/ /I,/ l x J et les palatales :
/,/ ---
P mesurer , impf. --- ;
--- P examiner ,
--- ;
// ---
P enseigner ,
---Tb ;
---- P se tirer d'affaire par le silence , impf.
---, etc.
/z/
<o5>
1
conjugaison
Suffixe
diffrentiel
Types
productifs
Types
improductifs
nant
1 groupe
: ('iva)
: (a) ()
<>
!.'
<a><o>
2 groupe
: ('iva)
('iva)
(sauf bases
asyllabiques)
<u>
3 groupe
: ( 'h/a')
<2)
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
Prsent en
<iS>
2
conjugaison
687
Suffixe
diffrentiel
Types
productifs
<i>
4 groupe
: {'= iva)
ou<8>
<e)<a)
5 groupe
375
Types
improductifs
(= 'iva)
688
689
690
332
VERBE
591
592
cf.
611.
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
377
pac-ctiin-a-
P
rpandre , impf. --- ;
--- P couper, --- ou --- (l.c.).
NB. Dans et , la diffrence entre le perfectif
et l'imperfectif n'est assure ( l'infinitif) que par l'accent. Mais les prsents sont diffrents : -^- P, impf. --0-.
2. Lescomposs de (l.c.) sont des imperfectifs drivs
en --- (base <jezd,> du verbe --, quivalent indtermin de
, cf. 609) :
--- P arriver ( cheval ou en voiture) , impf. ---.
111 groupe : suffixe diffrentiel (u)
a) Type productif : suffixe <'iv> (accent pr-suffixal,
alternance / / ~ / / ) :
--^- P faire un clin d'oeil , impf. --- ;
--''- P glisser , impf. --- ;
--^- P rabattre (un vtement) , impf. ---, etc.
avec restitution d'une consonne absente devant <n+u> :
--^- P tendre ,
impf. --- ;
--''-
P tromper ,
"
---, etc.
mais le suffixe est <a> (accent suffixal, alternance # ~ / i / ) si la racine est
asyllabique :
--^-
P enfoncer , impf. --- ;
--^- P courber , impf. --- (avec restitution de consonne), etc.
Exceptions : suffixe (a) au lieu de <'iv) (hors des bases asyllabiques)
dans :
--^- P se noyer , impf. --- (restitution de / p / ) ;
--- P quitter , impf. --- (restitution de / d / ) ;
--^- P chapper , impf. --- (ou ---) (l.c.) ;
avec alternance graphique ~ a dans la base :
-^-- P t o u c h e r , impf. --- (l.c.)
avec accent pr-suffixal exceptionnel (dans les verbes simples seulement) :
-- P mouvoir, impf. --
(mais composs : ---) ;
-- P toucher , impf. -- (l.c.)
(mais suffixe <'iv> dans les composs : ---- ) ;
avec alternance vocalique irrgulire / / / / :
--^- P se reposer , impf. --- (l.c.)
le perfectif est non-rflchi, l'imperfectif rflchi dans :
-- P crever , impf. --- (l.c.).
Sur l'imperfectif suppltif de -''-, cf. 603.
332
VERBE
5 2 5526ACCEN
Il conjugaison
IV groupe : suffixe diffrentiel <i) : type productif :
a) Formations rgulires : elles comportent la palatalisation de la
consonne pr-suffixale. Le suffixe peut tre (iva)ou <a> :
1. Avec suffixe ('=iva> : accent pr-suffixal, alternance / / ~
/ / , palatalisation. C'est la formation rgulire pour les mots d'origine
russe :
impf. --- ;
---
interroger
--- ;
---
engraisser ,
payer ,
"
--- ;
---
saisir ,
--- ;
---
--- ;
---
laisser pousser , '
impf. ----.
---- P tomber d'accord
etc.
Il n'y a pas d'alternance / / ~ / / dans quelques rares verbes, surtout
des dnominatifs drivs d'un nom prfix :
--- P couvrir de honte , impf. --- (-
honte ) ;
--- P lgaliser , impf. --- (- loi ),
etc.
N B . - C e r t a i n s autres verbes n'taient pas soumis l'alternance
/ / ~ / / dans la langue du X I X sicle, mais la subissent aujourd'hui :
---
P s'approprier , impf.
--- ;
--- P contester , impf. ---, etc. (au XIXsicle
---, o-cnp--) .
2. - A v e c suffixe <= a> : accent suffixal ; palatalisation. C'est le
type productif pour les verbes d'origine stavonne, trs frquent dans les
mots valeur abstraite, mais qui se rencontre aussi ailleurs :
expdier , impf. --- ;
---
P
--- ;
dcharger , "
--- P
"
--- ;
---
P pourvoir ,
---- P renouveler , "
---- ;
---
P
accuser ,
--- ;
--- P accomplir , "
---, etc.
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
572
379
---Tb ;
---Tb, etc.
--- ;
---Tb, etc.
b) Exceptions :
1. Deux verbes suffixe <iva> n'ont pas l'accent pr-suffixal,
mais radical. Ce sont :
-^-- P dboucher (une bouteille) , impf. -^-- ;
--- P faire honte ( quelqu'un) , impf. ---
(l.c.) .
2. Deux verbes racine asyllabique conservent le suffixe <i>
dans la base d'imperfectivation (o il est crit e). Le suffixe d'imperfectivation est <a> (sous la forme /va / aprs voyelle) :
---
P
prolonger,
impf. /pro+dl,+ i + va+t,/
--e-B-Tb ;
---
P
obscurcir,
impf. /za+tm,+ i + va+t,/
-TM-e-B-Tb (I. c.).
380
VERBE
Itl
/si
Itl
--- P
---
/ m / ---
Itl --- P
~ Ikl ---
---
(l.c.).
/s,/ ~
/t,/ ~
/m,/~
/t,/ ~
597
examiner ,
trop rester ,
retenir,
impf.
"
"
--- ;
---- ;
---, etc.
b) Exceptions :
1. conservation du suffixe <e>, suffixe d'imperfectivation (a)
(aprs voyelle, donc / v a / , accent suffixal :
---
P
commander , impf.
---- ;
---
P
subir,
"
---- (l.c.);
2. dans les composs de voir (base asyllabique), on a
le suffixe <a>, soit avec conservation du suffixe <e> comme ci-dessus :
---
P
passer en revue , impf. ---- ;
soit avec disparition du suffixe <e> et alternance
N dans la base :
---
P
mpriser,
impf.
--- ;
3. avec durcissement de la consonne pr-suffixale :
- suffixe <'iva> :
--- P oublier de voir , impf. npo--- (I. .) ;
suffixe <a> :
--- P arriver en volant, impf. --- ;
---
P finir de brler,
" --- (l.c.) ;
4. avec suffixe < = a> (et non < =iva et palatalisation :
---
P offenser,
impf---- ;
---, npo-romb P chasser, " --- (l.c.)
(ce
dernier form sur la base de prsent et non d'infinitif).
Verbes irrguliers :
---
----
---
--
-
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
381
600
601
f.
602
a) Verbes de mouvement : drivs imperfectifs en - : l'imperfectif driv est en - et comporte une voyelle radicale o. Ce procd
s'applique aux composs de quatre verbes de mouvement dtermins,
par exemple, avec prverbe - :
-- P apporter ,
impf. --- ;
-- P amener ,
"
--- ;
-- P amener en voiture , "
---
et, avec suppltisme dans la racine :
--- P arriver ( pied) , impf.
--- (l.c.).
NB. Sur la ressemblance formelle entre ces couples aspectuels et
les couples sous-aspectuels des verbes simples correspondants : /
, /, /, /, tous imperfectifs,
cf. 611.
P s'asseoir ,
impf. --- ;
- P se lever, devenir, se mettre , impf. --- (l.c.).
Ce type de drivation imperfective ne s'applique qu' ces trois
verbes simples. Leurs composs ont des imperfectifs forms avec le
suffixe <a> :
-
P se coucher sur , impf. --0- ;
-CT-Tb
P se lever , impf. -- (prs, --tb, cf. 556) ;
-cc-Tb
P presser sur quelqu'un , impf. ---Tb.
Mais pour les composs du verbe , il existe une autre formation,
plus productive, drive de --- :
Ha-cc-
P s'asseoir en grand nombre , impf. ----.
597
VERBE
382
P
P
P
prendre,
attraper ,
dire,
impf. ;
;
"
(l.c.).
b) Composs en - :
- P
poser ,
impf.
(mais - P supposer , impf. -, cf. 596).
Parmi les autres composs en -, la plupart forment couple avec
des drivs en <iva> du verbe (en -) :
-
taler,
impf. -.
De mme - P rapporter , - replier , etc.
Mais quelques autres, d'origine slavonne, forment des drivs en <a>
sur le modle de - :
-
dcomposer,
impf. -.
De mme - P proposer , - P exposer , etc.
c) et ses composs :
Le simple emprunte son imperfectif son synonyme :
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
383
---
P faire cuire , "
-- ;
--- P construire , "
-- ;
---Tb
P jouer ,
"
-- ;
---
P voir ,
"
-- ;
--- P entendre, "
--, etc.
Ce phnomne est difficile circonscrire, car on n'a pas de critre
smantique sr pour dterminer si un prverbe change ou non le sens
du verbe. Il est certain que l'effacement du sens de certains prverbes,
au moins dans certains contextes, est un phnomne en extension dans
la langue actuelle, les couples prverbe vide sont donc une catgorie productive.
1 Dfinition du sous-aspect. Un petit nombre de verbes imperfectifs indiquant un changement de lieu connaissent une opposition
grammaticale qui leur est propre, celle de sous-aspect (). On distingue des verbes de sous-aspect dtermin ( ou ) et de sous-aspect indtermin ( ou ).
807
384
VERBE
208 () le
nChtch 208 n'apporte sur le plateau que cinq cuelles .
N B . L e verbe dtermin peut aussi bien s'employer pour un
mouvement rpt, pourvu qu'il s'effectue toujours dans la mme
direction :
ri ,
() quand je rentre de mon travail la maison, je ressens
toujours une impression pnible ;
^,
, ()
aprs chaque coup de feu il prtait l'oreille quelques minutes, puis il
avanait sur le sentier, regardant dans les buissons ;
, MI!I
, 3 () parfois nous n'avions pas envie de philosopher, et nous allions plus loin dans les prs, au-del de la rivire .
608
M O R P H O L O G I E DE L'ASPECT
609
H
l'cole .
385
(-ty, -)
(-9, -)
(-V, -)
(-^, -)
--
--
--
--
transporter ;
conduire ;
porter ;
t r a n e r (slavon, potique) ;
(-V, -)
(-, -)
-- traner (familier) ;
--
grimper;
x-a-
-
(-, -)
(-^, -)
--
--
Indtermin :
--Tb
--
courir ;
--
nager ;
--
ramper (l.c.) .
(-^, -)
(-V, -)
- (-^, -)
(-ib, -)
(-V, - )
(-V, -)
(-V, - )
-ri-Tb
--
--Tb
chasser ;
faire rouler ;
voler ;
traner (courant) ( l . c . ) .
386
VERBE
597
NB. Au XIXme sicle il existait deux autres couples sous-aspectuels, au moins dans certains niveaux de langue (langue familire) :
- (-^, -)
-- se dplacer avec peine ;
-- (-9, -)
MtliK-a- entraner toute allure (I. .).
Mais les sens indiqus ne se sont conservs aujourd'hui que pour les
dtermins. Les anciens indtermins ont pris des sens diffrents :
errer , ' balloter en tous sens (valeur pjorative).
Il ne s'agit donc plus aujourd'hui de couples sous-aspectuels. Mme
remarque pour les rflchis se dplacer toute allure et
tre ballot en tous sens .
610
611
c-
en entrant
en sortant ,
en montant ,
en descendant ,
en s'approchant ,
en s'loignant ,
Y-
en arrivant ,
en s'en allant ,
c-
en rassemblant ,
en sparant ,
nepe-
1OT-
et slavon
en
en
en
en
passant ,
tombant sur ,
contournant ,
traversant (1. c.
BO-
(mme sens)
co-
et slavon
co-
(mme sens)
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
387
NB. Lorsque les prverbes c- en rassemblant et - en loignant s'ajoutent un verbe intransitif, ce verbe devient rflchi :
--- P se rassembler , --- P se sparer . Ce changement ne se produit pas avec les verbes transitifs : -- P rassembler , -- P sparer .
Les prverbes dtermins se combinent librement avec les verbes
dtermins pour former des composs perfectifs dtermins, marquant
la direction du mouvement :
-
P entrer ( cheval ou en voiture) ;
-
P abattre ;
-
P arriver ( pied) ;
-
P s'en aller en volant ;
nepe-nnii- P traverser la nage , etc.
Les verbes de ce type sont en nombre limit (15 verbes x 14 prverbes), mais tous extrmement frquents.
Ces perfectifs leur tour forment par drivation imperfective des
verbes imperfectifs drivs dtermins de mme sens, avec lesquels
ils constituent des couples aspectuels.
Comme les procds de formation des imperfectifs drivs et ceux
des indtermins sont les mmes (cf. 609), il arrive que l'imperfectif
driv dtermin soit homonyme, au prverbe prs, de l'imperfectif
simple indtermin. Cette concidence se produit avec les composs des
6 verbes suivants (nous donnons les exemples avec le prverbe -, la
formation avec les autres prverbes est la mme) :
Verbes dtermins prverbs
(couple aspectuel)
Simple indtermin
(imperfectif)
-
P amener en voiture, impf. - transporter ;
-
P amener ,
"
- conduire;
-
P apporter,
"
- porter ;
-
P arriver ( pied) ,
"
- aller ( pied);
-
P amener de force , "
- chasser ;
- P arriver en volant , "
- voler (I. .).
Dans deux autres cas, au prverbe prs, les deux sries de verbes ne
se distinguent que par l'accent : suffixe <a> auto-accentu (procd
productif) dans le driv imperfectif, suffixe <'a> pr-accentu (procd
improductif) dans l'indtermin :
Verbes dtermins prverbs
Simple indtermin
- P accourir ,
impf. - courir ;
- P arriveren rampant, impf. - ramper(l.c.h
Pour tous les autres verbes cette homonymie ne se produit pas,
l'imperfectif driv tant form par les procds rguliers (suffixe (a)
et <iva et l'indtermin par divers autres procds, irrguliers :
388
VERBE
597
Simple indtermin
Verbes dtermins prverbs
traner ;
P attirer ,
impt. -
- traner;
P attirer ,
grimper;
P accder en grimpant , -
aller cheval,
-
P arriver cheval
[en voiture ;
ou en voiture ,
nager ;
-
- P arriver la nage ,
faire rouler ;
-
- P amener en roulant ,
traner
-
- P amener avec peine.
(U.c.).
NB. Les mmes procds d'imperfectivation se rencontrent avec
les mmes prverbes et les mmes verbes dans des mots qui ont perdu
leur valeur propre de verbes de mouvement, et dont le sens ne peut plus
tre dduit de celui du prverbe et du verbe. Ainsi :
-
P trouver ,
impf. - ;
-
P passer (le temps) , "
- ;
--- P se produire ,
"
--
-- ;
-- P produire ,
-- ;
-- P prononcer ,
--
--- P surpasser ,
-, etc.
-
P viter ,
-
-
-
-
On voit par ces exemples (sauf les deux premiers) que ces formations
appartiennent surtout au vocabulaire d'origine slavone.
612
572
MORPHOLOGIE DE L'ASPECT
389
-
P faire un aller et retour en courant ,
-
P marcher un peu ,
no-
P courir un peu ,
-- P courir satit , etc.
Ce procd est productif : les prverbes de ce type (avec leurs
diffrents sens) existent en grand nombre. Mais chacun des verbes de
ce type est gnralement de frquence moindre que les verbes prverbs
dtermins (perfectifs et imperfectifs) examins prcdemment.
Dans beaucoup de cas, par suite de la rencontre des deux phnomnes d'homonymie dj signals :
homonymie des procds de formation des couples aspectuels et
sous-aspectuels, cf. 609,
homonymie de certains prverbes dtermins et indtermins,
voir ci-dessus,
il y a homonymie complte entre deux verbes prverbs :
1. - un dtermin imperfectif (driv imperfectif d'un perfectif
dtermin, comprenant prverbe et verbe dtermins) ;
2. un indtermin perfectif (prverbe indtermin + verbe indtermin). Ex. :
- impf. descendre : driv imperfectif de -- P, mme
sens, compos de c - , prverbe dtermin en descendant et ,
verbe dtermin aller ;
- P faire un aller et retour : prverbe indtermin c- (limitation de l'action) et verbe indtermin aller .
De mme :
- impf. venir pour un moment en volant , driv imperfectif de - P, mme sens, compos de -, prverbe dtermin
en passant et , verbe dtermin voler ;
- P se mettre voler : prverbe indtermin - (commencement de l'action) et verbe indtermin voler , etc.
Dans certains cas ces deux types de verbes sont homonymes
l'accent prs :
-- impf. se disperser en courant , imperfectif driv de
-- P (mme sens), compos de -..-, prverbe dtermin,
en se sparant et , verbe dtermin courir ;
-- P prendre son lan pour courir en tous sens ; prverbe indtermin -..- (action dans laquelle on se lance) et verbe
indtermin courir , etc.
Certains des verbes indtermins perfectifs peuvent former des
drivs imperfectifs selon les procds rguliers :
- P user (un vtement) , impf. - ;
1- P amener la gurison, "
- ;
- P parcourir,
"
-, etc.
390
VERBE
597
613
CHAPITRE XI
LES MOTS-OUTILS
I. La prposition
A. Gnralits
614
1 Dfinition syntaxique. La prposition () est un motoutil qui accompagne un substantif et sert en indiquer la fonction
syntaxique.
Le syntagme prpositionnel (groupe form d'un substantif et de la
prposition qui l'accompagne) a dans la phrase les mmes fonctions
que peuvent remplir aussi les substantifs seuls :
H (accusatif) ou H Bpy (prposition + datif) il coute la conversation (objet) ;
H (instrumental) ou H ne (prposition
+ accusatif) il va travers la fort
(complment circonstanciel).
Quand un substantif entre dans un syntagme prpositionnel, son cas
ne dpend plus directement de sa fonction, mais il est dtermin par
la prposition qui l'accompagne : on dit que la prposition rgit tel ou
tel cas.
Certaines prpositions rgissent toujours le mme cas, d'autres
peuvent rgir deux ou trois cas diffrents. La valeur du syntagme
prpositionnel diffre non seulement selon l'identit de la prposition
qu'il contient, mais aussi selon le cas que cette prposition rgit.
615
2 Place de la prposition.
a) Prposition en tte du syntagme prpositionnel : c'est l sa
place habituelle. La prposition peut prcder directement le substantif:
dans la maison ,
392
MOTS-OUTILS
616
617
PRPOSITION
393
d) Syntaxiques :
1 , L a plupart de ces prpositions ont une grande varit
d'emploi et de sens. Beaucoup d'entre elles peuvent rgir deux ou trois
cas diffrents.
394
MOTS-OUTILS
616
+ gnitif : pour ;
+ gnitif : jusqu' ;
1. + instrumental : au-del de (sans changement de lieu) :
au-del de la rivire il y a un
village ;
2. + accusatif : au-del de (avec changement de lieu) :
ils s'en sont ails au-del de la rivire ;
()
+ gnitif : venant de :
H il est arriv de Moscou ;
()
+ datif : vers :
H ^ il s'approcha de la fentre ;
617
PRPOSITION
395
1. + datif : le long de :
les gens marchent dans la rue ,
2. locatif : aprs :
aprs la fin de ses tudes
l'institut ;
3 . + accusatif : jusqu' :
Mpe la mer lui arrive au genou (proverbe signifiant : tout lui parat facile) ;
+ locatif : en prsence de :
on ne peut pas
parler de cela devant des trangers ;
+ accusatif : propos de ;
() 1. + instrumental : avec :
H il cause avec son frre ,
2. + gnitif : de, en descendant de :
H il se lve de son banc ,
3. + accusatif : environ :
H il attendit peu prs une heure ;
y
+ gnitif : auprs de :
y ( ) au bord du golfe
il y a un chne verdoyant ;
() (et variante slavone ) + accusatif travers (l.c.).
619
620
+ gnitif : de derrire ;
+ gnitif : de dessous ;
+ instrumental : au-dessus (quivalent de , employ
seulement dans la posie populaire : - audessus de la fort (l.c.).
396
MOTS-OUTILS
616
Lvov ,
sous le front ,
avec un privilge ,
M X A T e au M K H A T (thtre d'art de Moscou) , etc.
c) Devant les racines nominales asyllabiques (racines voyelle
mobile # , quand cette voyelle n'est pas ralise) la forme en -o s'emploie pour les prpositions asyllabiques , , (I. .) :
, , ( sommeil ) ;
, , ( tout ) ; de mme ,
, &, ( jour ) ;
dans les tnbres ( sombre ) ;
pour le mal (gn. pl. ), etc.
mais elle ne s'emploie pas devant les racines verbales asyllabiques :
dans l'eau brlante ().
La forme en -o s'emploie aussi pour les mmes prpositions devant
les mots :
cour ( , , ),
beaucoup ( , , ) (l.c.).
en France ,
dans l'aile du bti[ment , etc.
f) Dans certaines expressions toutes faites on emploie la forme
en -o hors des cas prvus ci-dessus, soit avec groupe de consonnes :
de toutes ses forces ,
de jour en jour , etc.
soit dans des expressions d'origine slavone :
la tte
(mais
dans le chapitre ),
PRPOSITION
617
397
au nom de ,
pour toujours ,
pour viter ,
- en premier lieu , etc.
g) Pour la prposition , , la rpartition des trois variantes
est la suivante :
1. dans , , , ecx (l.c.) ;
2. dans tous les autres cas devant consonne :
au sujet de la maison /jl,i/ au sujet du sapin ,
etc. ;
3. devant voyelle :
ce sujet ,
au sujet du pre , etc.
Font exception quelques expressions toutes faites, comme :
p y x 6 6 bras dessus, bras dessous ;
6 6
contre le mur , etc.
d) Syntaxiques :
1. chacune de ces prpositions a un seul sens et rgit un
seul cas (seule exception : entre , qui rgit le gnitif et l'instrumental, mais l'emploi avec le gnitif est vieilli) ;
2. elles ne peuvent en aucun cas tre places au milieu du
syntagme prpositionnel (cf. 6 1 5 c) ;
3. certaines ont aussi d'autres fonctions, notamment celle
d'adverbe.
398
MOTS-OUTILS
616
aprs ,
(pron. [bl,is,]) prsde,
contre ,
hors de ,
en face de ,
en raison de ,
^
au sujet de ,
le long de ,
au lieu de ,
autour de, prs de i
0
l'intrieur de
au dessus de ,
en arrire de ,
l'intrieur de
outre ,
au moyen de ,
autour de ,
outre , etc.
en dpit de ,
la rencontre de , etc.
c) Prpositions secondaires formes avec un adverbe :
avec gnitif:
a u sujet d e ,
avec datif :
en accord avec ,
l'instar de , etc.
625
CONJONCTION
399
y compris ,
3 Prpositions secondaires doubles. Il s'agit de locutions prpositionnelles composes de deux mots : un mot plein, de mme nature que
les prpositions secondaires pleines, suivi d'une prposition primaire.
La rection est celle de la prposition primaire. Les tournures de ce type
se multiplient dans la langue actuelle :
+ accusatif : malgr ,
+ instrumental : avec ,
+ instrumental : ct de ,
^
+ instrumental : ct de ,
+ datif : au sujet de
(on dit aussi + gnitif), etc.
Un cas particulier est reprsent par la prposition (toujours postpose) :
TOM^ + accusatif il y a (tant de temps) (cf. 615).
I I . La conjonction
824
A. Conjonctions de coordination
(625
Certaines s'emploient seulement devant le second des termes coordonns, d'autres peuvent ou doivent tre rptes devant chacun des
termes.
MOTS-OUTILS
400
616
Conjonctions copulatives.
et en plus (familier).
2 Conjonctions disjonctives.
3Conjonctions adversatives.
H
mais ,
mais (familier),
cependant ,
mais en revanche ,
4 Conjonctions explicatives.
car (livresque),
5 Conjonctions conscutives :
donc
;
NB. Le russe ne
neure d'un syllogisme,
,
par consquent (l.c.).
possde pas de conjonction introduisant la micomme or en franais.
625
CONJONCTION
401
. Conjonctions de subordination
1 La plupart d'entre elles sont drives de pronoms interrogatif s :
que (devient que, pour que si le verbe est au conditionnel) ;
x x comment, quand (avec conditionnel x x , ou familirement ) ;
quand ,
x x
puisque ,
; parce que ,
,
pour que ,
Tx, ; ,
tellement que , etc.
D'une faon gnrale, , etT, peuvent s'employer avec
n'importe quelle prposition : x ^, ; ^ , ;
, , etc.
2 Quelques autres ont une autre origine :
si (variante vieillie : ; avec conditionnel : ,
) ,
,
quoique (avec conditionnel ),
^
que, prtendument ,
C. Conjonctions corrlatives
Quand, dans une phrase complexe, la subordonne prcde la
principale, la subordination peut tre marque non seulement par une
conjonction de subordination dans la subordonne, mais aussi par une
autre conjonction place en tte de la principale, et que nous appellerons conjonction corrlative. Ces mots n'ont pas d'quivalents en
franais moderne. Ex. :
T I I ' , , ,
() si tu entendais bien, peut-tre je ne parlerais pas
avec toi ;
a ^ , ()
si vous aviez donn tout de suite, je ne serais pas venu chez vous .
Les conjonctions corrlatives sont formes sur la racine (t) de
dmonstratif. Ce sont :
(corrlatif usuel)
(familier)
402
MOTS-OUTILS
616
En outre, aprs une proposition concessive, on emploie les conjonctions adversatives H (normal) et (familier) en fonction de corrlatives :
A , H () bien que je plie, je ne
romps pas ;
T I I , ( ) tu as beau tre
un bandit et un voleur, tu es un gaillard .
III. La particule
628
A. Particules verbales
629
629
PARTICULE
403
6 BM , a . A , , ()
il ne vous serrait pas la main, il la broyait. Et constamment il s'excusait ;
...A, ,
&, ( )
autrefois je conservais dans ma mmoire beaucoup d'histoires et de
lgendes du pass ;
- (inaccentu), accompagnant un verbe l'impratif, rend l'exhortation plus pressante : - coute donc ;
, ou , placs le plus souvent aprs le premier mot
d'une proposition, jouent le mme rle que les guillemets dans la ponctuation : ils signalent dans la langue familire des paroles rapportes
textuellement :
, , : , ,
() et dis que ton matre ne paie pas les frais de transport : le
transport, dis-leur, est au frais de l'tat .
Ils s'emploient aussi dans tous les styles pour expliciter en paroles le
sens d'un geste : comme pour dire :
() , ,
. , , . () elle fixa
les yeux sur moi, et elle se mit rire des lvres seulement, sans bruit :
Lve-toi, semblait-elle dire, et viens moi ;
,
, , . (chanson)
sur chaque ligne il n'y a que des points, comme pour dire : devine
toute seule .
(postpos) ou (gnralement prpos) indiquant que
l'action est faite sans difficult :
()
il est toujours assis en robe de chambre et fume tranquillement sa
pipe ;
, , , ( )
A ton aise, vis ton gr ;
(fortement accentu), prpos un verbe perfectif le plus souvent au prsent, marquant une action soudaine et violente dans le pass :
,
I () et alors je fondis en larmes, je m'assis sur le
sol de l'izba et je frappai un grand coup par terre du plat de la main .
404
MOTS-OUTILS
616
629
PARTICULE
405
. . . ,
( ) le chariot s'arrta devant une
maisonnette en bois..., prs d'une glise galement en bois .
NB. Ne pas confondre la particule avec la conjonction (galement enclitique, mais place toujours aprs le premier mot de la
phrase), signifiant quant (cf. 6 2 5 ) .
631
2 Particule ngative :
, proclitique, plac devant le terme sur lequel porte la ngation:
TT ce jour-l, je ne djeunai pas la
maison (ngation portant sur le prdicat) ;
TT , ce jour-l je ne djeunai pas la maison, mais la cantine (ngation portant sur un des
termes de la proposition).
Si porte sur un adjectif (y compris dans ses emplois adverbiaux ou
prdicatifs) il s'crit en un seul mot avec lui :
un homme qui n'est plus jeune ,
H
il faisait d'assez bonnes tudes ,
no nous n'avons pas eu la vie facile ici ,
sauf si l'adjectif ni s'oppose un autre adjectif qui ne l'est pas :
^ , (conte populaire)
je vous pondrai un autre uf, non pas en or, mais ordinaire .
632
3 Particules interrogatives.
, enclitique, plac aprs le terme auquel il se rapporte (aprs le
prdicat s'il porte sur l'ensemble de la proposition). Le mot auquel
est postpos est obligatoirement en tte de la proposition. Il marque
simplement l'interrogation globale (appelant une rponse par oui ou par
non). Pour exprimer cette interrogation il est facultatif dans l'interrogation directe :
?
savez-vous ? ,
? est-ce vous de dire cela ? ,
et obligatoire dans l'interrogation indirecte :
, on ne sait pas s'ils ont fini .
, en tte de la phrase, marque une interrogation directe laquelle on attend une dngation :
B I I ? ne me comprendrez-vous pas ? .
(dans la langue familire ), en tte de la phrase,
marque une interrogation directe aprs laquelle on souhaiterait une
dngation :
? est-ce que vraiment tout le monde est
parti ? .
MOTS-OUTILS
406
633
616
4 Particules de renforcement.
mme ,
prpos mme :
cela ne
encore ,
;
aussi , etc.
634
5 Particules limitatives.
;
seulement ,
au moins , t o u t au moins .
Les mmes particules , , avec un verbe au conditionnel ( plac immdiatement
sans d o u t e ,
presque ,
, ^ , ^, ^ , ^ soi-disant ,
etc.
Le nombre des particules et la varit de leurs emplois sont trs
grands, surtout dans la langue parle, et une liste complte ne saurait
en tre donne ici.
CHAPITRE X I I
LES MOTS-PHRASES
I . Les mots-rponses
636
? ? - A 1 <( V Q U S
ire2 ? _ Q u i
? yflyj
2 Rponse affirmative une question ngative (franaises!).
On emploie , obligatoirement accompagn de la rptition du prdicat de la question (sans la ngation) :
B^I ? , vous ne partirez pas ? Si. .
3 Rponse ngative (franais non ). On emploie , quelle que
soit la question. La rptition du prdicat (avec ngation) est facultative :
BTJI ? ou ,
vous partirez ? Non. ;
'| ? ou , vous ne partirez pas ? Non. .
Les mots rponses ont de nombreux synonymes :
pour oui :
tout juste ,
408
MOTS-PHRASES
637
absolument ,
c'est vident ,
mais comment donc (ironique),
d'accord (familier),
tout fait juste ;
pour non :
-
;
d'un subordonn un
merci ,
(souvent prononc [zdrs,t,i] ), ou, avec tutoiement
bonjour (le lien de ce mot courant avec le verbe de
style lev tre en bonne sant n'est plus qu'tymologique) ;
la prochaine (familier),
s'il vous plat (litt. soyez bon ),
je vous remercie ,
ou , pardon (plus charg de sens
et plus rarement employ que pardon en franais),
excusez-moi ,
I I I . Les interjections
638
638
INTERJECTIONS
409
BIBLIOGRAPHIE
par
Jean B R E U I L L A R D
BIBLIOGRAPHIE
412
PASCAL (P.), Cours de russe, Paris, CDU et SEDES runis, 1964, 3 vol.,
81 +206 + 221 p.
Limit la phontique et la morphologie.
PAULIAT (P.), Grammaire russe, Paris, Didier, 1976, 255 p.
Dcrit les structures morphologiques aux trois niveaux : phonologique,
phontique, orthographique ; recourt largement la notion de frquence. Les
exemples ne sont pas traduits en franais.
PETROVSKY (H.), La grammaire russe en 28 leons, 2e d., Paris,
Librairie des Cinq Continents, 1975,106 p.
Exercices utiles ; la partie phontique risque d'entretenir la confusion
entre graphie et son.
POULKINA (I.M.), Mmento grammatical de la langue russe. M., d. du
Progrs, 1967, 368 p.
Ne traite pas de la syntaxe de la phrase ; nombreux tableaux sur l'emploi
des formes ; tous les exemples sont traduits en franais.
ROSENTAL (D..), TELENKOVA (M.A.), La stylistique pratique de la
langue russe. M., La langue russe , 1978, 374 p.
Exemples intressants de styles fonctionnels .
STEPANOFF-KONTCHALOVSKI (N.), avec le concours de F.de Labriolle,
Grammaire russe de base, Paris, diteurs runis, 1974, 210 p.
N'utilise pas l'analyse phonologique.
TESNIRE (L.l.Petitegrammaire russe, 5e d., Paris, Didier, 1964, 176p.
1re d.: 1934. Sommaire, mais ingnieux,-nombreux tableaux synoptiques
et reprsentation commode de la courbe accentuelle ; ancienne orthographe.
UNBEGAUN (B.O.), Grammaire russe, Lyon-Paris, d. IAC, 1961, XVIII353 p.
La meilleure grammaire en franais ; trs attentive aux tendances de la langue
moderne.
VEYRENC (Ch.-J.), Grammaire du russe, 2e d. rev. et corr., Paris, PUF,
1973, 128 p. (Que sais-je ? n 1278).
Prsentation rigoureusement scientifique, aussi complte et richement illustre d'exemples qu'il est possible en un si petit volume.
1.1.2. en russe
(B.A.), , . 5-,
.-., , 1935, 356 .
BOLLA (.), PALL (.), (F.), ,
Budapest, Tanknyvkiado, 1970,670 p.
Un des ouvrages les plus complets et les plus attentifs la ralit de la langue
actuelle.
(..), , . 5-e,
., , , 1952, . 1, 447 .
(. .), , . . . ,
., , 1969, 264 .
BIBLIOGRAPHIE
413
414
BIBLIOGRAPHIE
(..),
, . 2-, . ., ., , 1971,
503 .
(..), . , . 3-, . ., ., , 1974,
351 .
Beaucoup d'lments sur les formes concurrentes.
. -
, . .. , ., , 1968, 4 vol.
1. , 188 .
2. , 300 .
3.
, 368 .
4. .
, 214 .
Exploitation partielle des rsultats d'une enqute mene par l'Institut de
langue russe de l'Acadmie des sciences, de 1959 1966 ; reflte les variations
effectives de l'usage actuel.
( ), . . . , ., , 1974, 352 .
Exploite les mmes matriaux que l'ouvrage prcdent, en mettant davantage
l'accent sur les facteurs extra-linguistiques et les caractristiques sociologiques des
informateurs.
, . . . , . 3-, . 1-2,
., , 1979, 318 + 256 .
(. .), ( ),
. 2-, ., , 1972, 614 .
1re d. : 1947. Discussion approfondie de tous les problmes morphologiques par un matre de la linguistique russe ; histoire de chaque question.
1.1.3. en d'autres langues
BOGUStAWSKI (A.), KAROLAK (S.), Gramatyka rosyjska w ujciu
funkcjonalnym, Warszawa, Wiedza powszechna, 1970, 452 p.
FORBES (N.), Russian grammar, 3-d dition revised and enlarged by
J.C. Dumbreck, Oxford, Clarendon Press, 1964,438 p.
ISAENKO (A.V.), Die russische Sprache der Gegenwart, Halle (Saale).VEB
M. Niemeyer Verlag, 1962.
T. 1. Formenlehre, 1962, 706 p.
Adaptation en allemand de l'ouvrage en russe, mais comprend en outre des
chapitres sur le pronom, le numral, les mots invariables, etc.
PANZER (.), Strukturen des russischen, Munchen, Fink, 1975, 233 p.
(Uni-Taschenbucher, 296).
Inventaire des problmes de la grammaire russe et des solutions que peut
proposer la linguistique moderne. Importante bibliographie.
BIBLIOGRAPHIE
415
416
BIBLIOGRAPHIE
1.2.2.
Orthographe et transcription
Accent
BIBLIOGRAPHIE
417
BIBLIOGRAPHIE
418
(H.M.), . , , M.,
, 1975, 239 .
(..), . , ., , 1977, 335 .
VEYRENC (J.), Les formes concurrentes du grondif pass en russe, Gap,
Ophrys, 1962, 298 p. (Publication des Annales de la Facult des Lettres, Aix-enProvence, n 33).
L'tude, qui porte sur quatre sicles, permet de dgager un fonctionnement
(srie de mutations, d'oppositions) l o un examen superficiel ne voyait jusque
l que faits de hasard ou de style.
VEYRENC (J.), tudes sur le verbe russe, Paris, Institut d'tudes slaves,
1980,397 p.
Contient, outre vingt articles publis de 1965 1978, plusieurs textes indits,
dont une importante introduction.
(A.A.), . M., ,
1967, 370 p.
L'tude la plus exhaustive sur la flexion nominale.
(E.A.), . ,
M., , 1973, 304 .
L'examen des problmes poss par la morphmique est suivi d'une analyse
de la drivation l'intrieur de chaque partie du discours.
1.2.5.
Aspect verbal
(H..), , .,
, 1976, 328 .
(..), . , ., , 1971, 240 .
FORSYTH (J.), A grammar of aspect. Usage and meaning in the Russian
verb, Cambridge, Cambridge University Press, 1970, 386 p.
L'aspect comme opposition binaire privative, le perfectif tant porteur de la
marque ; l'tude est mene l'intrieur des catgories grammaticales ; trs nombreux exemples, tous traduits en anglais ; bibliographie de 98 titres ; index russe
et anglais.
GALTON (H.), The main functions of the Slavic verbal aspect, Skopje,
Macdonien Academy of sciences and arts, 1976, 307 p.
MAZON (A.), Emplois des aspects du verbe russe, 2e d. xrocopie, Paris,
Institut d'tudes slaves, 1978, 259 p. (Bibliothque de l'Institut franais de SaintPtersbourg, 1re d. : Paris, 1914.
PAILLARD (D.), Voix et aspect en russe contemporain, Paris, Institut
d'tudes slaves, 1979,179 p. (Bibliothque russe de l'I.E.S., Ll).
PETTERSON (T.), On Russian predicates : A theory of case and aspect,
Gteborg, Almqvist & Wiksell, 1972,128 p. (Slavica Gothoburgensia, 5).
BIBLIOGRAPHIE
419
(..), ,
., , 1968, 140 .
(. .),
. , , . -. .
. , 1961, 384 .
(..), , .,
, 1968, 339 .
. , ., ., ,
. .. , ., . , 1962, 438 .
Traduction russe d'articles fondamentaux.
1.2.6.
Syntaxe
1.2.6.1. Le syntagme
(M.M.), . M.,
, 1973, 120 .
Mesure chiffre des latitudes combinatoires ; exploitation de questionnaires.
(. .), , ., , 1971, 298 .
Beaucoup d'lments, entre autres, sur le genre et l'accord en genre des mots
nouveaux ; bibliographie de 231 titres.
(H. H.), . M., , 1974, 350 .
Principalement consacr au syntagme et la syntaxe du participe et de
l'adjectif.
(E.C.), .
, ., , 1971, 240 .
Pose les problmes.
(H.M.), , .
2-, ., , 1969, 232 .
Classement des syntagmes en fonction de critres smantiques.
1.2.6.2.
Du syntagme la phrase
ADAMEC (P.), -
(1. ), Frankfurt,
Slavisches Seminar der Universitat Frankfurt, 1977,151 p.
(B.B.),
, ., , 1968, 160 .
BELEVITSKAA-KHALIZEVA (V.), BELIAKOVA , et !.. Exercices
de syntaxe russe avec commentaires, 2e d. (en franais). M., La langue russe ,
1975, 2 vol.
1. La phrase simple, 240 p.
2. La phrase complexe, 272 p.
420
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHIE
421
(A.A.), , . 2-, . .
. .. , La Haye-Paris, Mouton, 1963,621 p.
Reproduction de l'dition de Leningrad de 1941.
(.H.), , ., , 1976, 150 .
Pose le problme des phrases dites un lment ; souligne le rle des
membres secondaires dans la prdicativit.
(H..), . M., , 1973,423 .
Synthse traditionnelle.
VEYRENC (J.), Les propositions infinitives en russe, Paris, Institut d'tudes
slaves, 1979,84 p. (Bibliothque russe de l'I.E.S., t. LII).
Le classement propos dans un premier temps est ensuite complt par l'analyse du tour () .
(..),
, ., , 1973, 352 .
La fonction des lments syntaxiques est d'abord de contribuer la
formation du sens de l'nonc ; conception smantique qui remet en cause la
segmentation traditionnelle de l'nonc.
1.2.6.3.
Langue de ta conversation
(.A.), . M., ,
1976, 398 .
Bibliographie de 360 titres environ.
, . .. , ., , 1973,
484 .
Ouvrage collectif ; aborde les niveaux phontique, morphologique et syntaxique ; contient une analyse de la nominalisation et une tude de la gestuelle.
(..), , ., , 1974, 144 .
Intressants exemples de dialogues.
(..), ,
., . , 1960, 340 .
80 pages sont consacres au rle de la rptition.
1.2.6.4.
BIBLIOGRAPHIE
422
2. DICTIONNAIRES ET OUVRAGES
DE RFRENCE
2.1. Dictionnaires gnraux
2.1.1. Dictionnaires
2.1.1.1.
de langue
unilingues
(..), ( 57 000 ), .
11-, ., , 1975, 847 .
D'un maniement trs commode ; donne la flexion, la courbe accentuelle, les
couples aspectuels ; malgr ses insuffisances, reste le pain et le vin de l'tudiant de russe.
4 . M., . . . ,
1957-1961.
Plus riche que le prcdent, par la phrasologie surtout ; ne donne pas les
couples aspectuels.
, .-., %
1950-1965, 17 vol.
Fondamental ; attention aux trois premiers volumes o les mots sont groups
en nids .
, . (..),
(..), (..), (..), . .., .,
, . . . . . . , 1935-1940, 4 vol.
Ne donne pas les couples aspectuels ; a fait l'objet de deux reproductions en
1948 : Moscou et Ann Arbor (Michigan).
11 convient d'ajouter :
(. .), , .,
. .. , 1867, 4 vol.
. 2-, . , .-.,
. .. , 1880-1882.
. 3-, ., . . .. , ., .
.. , 1903-1909, 4 vol.
Baudouin de Courtenay y a supprim la prsentation par nids et introduit le vocabulaire ordurier.
BIBLIOGRAPHIE
423
424
BIBLIOGRAPHIE
synonymes
(3.E.), (
9 000 ), . 4-, ., , 1975, 600 .
(..), (..), 2 ., ., , 1970-1971, 680 + 856 .
(..), , . 2-,
., .-. . - , 1961, 280 .
2.1.3.2.
antonymes
(..), , ,
. -, 1972, 314 .
2.1.3.3.
homonymes
BIBLIOGRAPHIE
425
(H..), , ,
. -, 1976, 625 .
4000 articles.
2.1.3.4.
abrviations
426
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHIE
427
(. H.), (. .) ..
. - , ., , 1974, 479 .
656 articles ; nombreux exemples tirs de la presse.
2.1.7. Encyclopdie de la langue
. , . . M. , M., , 1979, 431 .
2.2. Dictionnaires et ouvrages de rfrence concernant un domaine
particulier de la langue
2.2.1. Prononciation et accentuation
(..), 3APBA (M..),
( 63000 ), . .. , . 4-, .,
, 1971, 688 .
Trs complet ; ses 63000 mots comptent de nombreux mots trangers et
noms propres ; n'admet pour chaque mot qu'une variante.
ABAHECOB (..), (..), . - (52 000 ), ., . .
. , 1960, 712 .
Trs incomplet comme dictionnaire ; mais pour les mots donns indique
les variantes d'accent ; contient p. 664-708 un bon rsum des rgles de prononciation.
2.2.2. Orthographe
(..), (..), (..), ( 100000 ), . 13- . .,
., , 1974, 480 .
Donne la flexion et la courbe accentuelle.
2.2.3. Noms propres
(H.A.), . M.,
, 1966, 384 .
Indique l'origine du nom, son degr d'usage, ses drivs : patronymes et
diminutifs ; les pages 237-384 contiennent un index des diminutifs ; 2600 noms.
, . .. .. ,
., , 1975, 616 .
Contient les lments du publi en
1964 ; importante annexe consacre aux noms d'habitants des pays et villes de
l'tranger ; 10 000 noms.
2.2.4. Morphologie. Dictionnaires gnraux
OLIVERIUS (Z. F.), . ,
Praha, Universita Karlova, 1976,198 p.
428
BIBLIOGRAPHIE
Flexion verbale
BIBLIOGRAPHIE
429
Lexique
3. PRIODIQUES SPCIALISS
PUBLIS EN FRANCE ET EN U.R.S.S.
3.1. France
Bulletin de la Socit de linguistique, publi avec le concours du C.N.R.S.
Cahiers de linguistique, d'orientalisme et de slavistique, publication de l'Universit d'Aix-Marseille I.
Cahiers de linguistique slave, publication de l'Universit des Langues et
Lettres de Grenoble.
1 numro par an ; 1975
L'enseignement du russe, revue publie conjointement par l'Institut d'tudes
slaves et la Socit des Professeurs de russe.
BIBLIOGRAPHIE
430
Revue des tudes slaves, publie par l'Institut national d'tudes slaves en
collaboration avec le Laboratoire de slavistique associ au C.N.R.S., Paris.
3.2.
U.R.S.S.
. , M.
. M., , .
6 numros par an ; revue dominante de la linguistique sovitique.
, , M.
Haut niveau scientifique.
. -
, ., .
S'adresse un vaste public.
. , ., .
6 numros par an ; oriente sur les problmes de l'enseignement du russe
en U.R.S.S.
. .
.. , ., .
Revue de vulgarisation, comme la prcdente, mais destine aux trangers.
. M., .
4. BIBLIOGRAPHIES
4.1. Chroniques publies par les revues
Bulletin de la Socit de linguistique.
Publie chaque anne une analyse des articles des deux priodiques sovitiques et , ainsi que des comptes
rendus d'ouvrages parus en U.R.S.S.
Revue des tudes slaves.
Publie une chronique commente trs riche.
Rocznik s+awistyczny, Krakw.
Bibliographie courante rassemblant tous les ouvrages concernant la slavistique ; 1908 -*.
Russian linguistics. International journal for the study of the Russian
language, Boston-Dordrecht.
Fonde par A.V. Isaenko ; contient des comptes rendus critiques et de trs
riches aperus bibliographiques (Bibliographical survey) ; 1974
Il convient d'ajouter, pour ce qui concerne les seuls articles de
priodiques, le :
Bulletin signaltique, Sciences du langage, dit par le C.N.R.S.
4 numros par an.
BIBLIOGRAPHIE
431
4.2. Bibliographies
4.2.1. sovitiques
. ,
1918 ., ., . , :
1. 1918-1960, 1963 (344 + 451 .)
2. 1961-1965, , 1969, 468 .
3. 1966-1970, , 1973, 448 .
50 , . .. ., ., ,
1967, 429 .
, , ., 1936 ->.
C'est la refonte annuelle des fascicules hebdomadaires de la ; les publications de linguistique, classes, figurent dans le premier des deux
volumes annuels.
4.2.2. trangres
BONNIRES (F. de). Guide de l'tudiant'en russe, Paris, Institut d'tudes
slaves, 1977, 220 p. (Documents pdagogiques de l'I.E.S., XIV).
Trs prcieux ; la linguistique russe est l'objet du chapitre VII : 161 titres.
SCHALLER (H.W.), Bibliographie zur russischen Sprache, Francfort, Lang,
1980, 204 p. (Symbolae slavicae 8).
STANKIEWICZ (E.), WORTH (D.S.), A selected bibliography of Slavic
linguistics, The Hague-Paris, Mouton, 1966-1970, 2 vol., 316 + 530 p.
La linguistique russe est dans le volume 2, p. 263-411 ; trs riche, mais
arrt en 1962.
UNBEGAUN (B.O.), SIMMONS (J.S.G.), A bibliographical guide to the
Russian language, Oxford, Clarendon Press, 1953, XIV-174 p.
WORTH (D.S.), A bibliography of Russian word-formation, Columbus,
Slavica Publishers, 1977, 317 p.
4.2.3. Bibliographies de bibliographies
. M.,
, 1939
Annuel ; couvre tous les domaines.
(..), (A. .), ,
, ., . . . . , 1963, 412 .
SIMMONS (J.S.G.), Russian bibliography. Libraries and archives. A selected
list of bibliographical references for students of Russian history, literature, political, social and philosophical thought, theology and linguistics, Oxford, A.C. Hall,
1973, XVIII-76 p.
La linguistique figure aux pages 56-58.
432
BIBLIOGRAPHIE
AODENDUM
I N D E X RUSSE
Les chiffres renvoient aux paragraphes.
625,627,638 ;
a T 625.
23.
ar 638.
231.
341.
249.
236.
575.
- 508, 523.
209.
638.
- 353.
103.
46, 72.
559.
637.
- 287.
328.
286.
286.
289.
448.
239.
286.
243, 254.
239.
- 243, 254.
287.
187.
- 509, 526.
286.
- 150.
341
286.
- 562.
343.
249.
575.
243, 254.
- 150.
249.
239.
288.
227.
236.
- 158.
-, - 534.
-, -, - 566.
x 638.
289.
- 158.
231.
140.
187.
180.
212.
434
INDEX
638.
189.
^ 287.
2 3 1 , 2 5 1 .
343.
147.
337.
258.
243.
343.
227.
244.
202.
202.
239.
202.
566.
289.
6 0 9 , 6 1 1 .
0 447.
209.
91.
180.
3 3 0 , 333.
187.
4 5 1 , 535, 565,
176, 180.
565.
328.
1 6 2 , 3 2 9 , 3 3 3 .
292.
214.
262.
589.
293.
227.
286.
2 3 0 , 2 3 1 , 2 3 6 , 2 5 2 .
139.
488.
480.
141.
231.
535.
INDEX
7 3 , 7 5 , 2 5 1 .
353.
535.
346.
287.
323.
209.
2 3 3 , 6 3 8 .
169.
1 3 4 , 3 3 5 , 3 3 7 .
229, 231.
66 2 3 1 , 2 3 6 ;
6 252.
243, 254.
3 5 0 .
2 7 1 , 2 7 2 .
452, 566, 570.
256, 257.
240.
329.
3 2 9 , 3 3 2 .
347, 349.
3 4 9 , 3 5 5 .
297, 309, 313, 322,
349.
565.
295.
295.
343.
287.
141.
139.
559.
210.
158.
2 0 6 , 2 1 0 .
210.
560.
2 3 1 , 2 3 6 ;
6 252.
180.
239.
243.
435
4 5 4 , 566.
6p 286.
513.
- 596.
214, 244, 245.
2 4 5 , 2 5 3 .
342.
86.
323.
167.
451, 452, 4 7 6 , 557, 558,
603.
183.
436
INDEX
189.
551,
617,618 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
136 ;
4 4 8 ;
6 2 3 ;
2 3 2 ;
4 4 8 ;
232.
622.
- 6 1 1 , 6 1 7 .
4 5 2 .
1 3 4 , 3 1 7 .
340.
604.
583.
133.
397.
445.
445.
445, 622.
622.
447.
569.
445.
445.
4 4 5
593.
337.
258.
622.
289.
141.
139.
274.
508.
224.
480.
625.
485.
4 3 1 , 4 4 5 .
4 9 7 , 5 4 7 , 6 0 9 .
236.
566.
322.
328.
209.
187, 188.
337.
258.
475, 565.
353.
562, 593, 603.
603.
330.
154.
287.
209.
566.
231.
240.
4 8 8 .
348.
448.
INDEX
4 9 7 , 546, 548,
278.
262.
609.
622.
110.
274.
6 0 9 , 6 1 1 .
445.
508.
5 4 9 , 6 0 9 .
623.
621, 622.
622.
323.
323.
445.
^ 445.
180.
559.
4 4 5 , 6 2 2 .
445, 622.
544.
6 1 7 , 6 2 0 ;
6 2 0 ;
6 2 0 ;
6 2 0 ;
620.
- 611.
136.
2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 3 .
6 0 9 , 6 1 1 .
134.
1 5 0 , 2 4 9 .
553.
250.
202, 210.
^ 137, 482.
231.
- 611.
603.
603.
603.
603.
563.
578.
437
438
180.
1 3 7 , 6 0 1 , 6 0 9 , 6 1 1 .
622.
142.
509.
209.
595.
585.
1 7 3 , 2 4 9 .
92.
92.
491.
209.
237, 259.
622.
251.
213.
202.
240.
258.
239, 251, 252.
609.
611.
5 4 9 , 6 0 9 .
268.
244, 249, 254.
1 3 4 , 3 3 3 .
239.
136.
136, 447.
- 620.
555.
622.
1 7 6 , 1 8 8 , 2 5 1 .
135.
341.
1 7 9 , 2 7 7 .
574.
566.
368.
369.
371.
INDEX
382.
563.
319.
381.
377.
4 0 7 ;
4 0 7 ;
4 0 7 ;
4 0 3 ;
407.
266.
INDEX
- 502.
- 507, 522.
611.
3 8 9 , 3 9 3 .
- 1 5 5 , 6 1 1 , 6 1 2 , 6 1 7 .
489.
577.
155.
155.
506.
570.
572, 577,
155.
155.
589.
447.
144.
142.
142.
280.
489.
612.
562.
448.
4 8 9 .
4 8 9 .
582.
329, 333.
563.
83, 349.
594.
538.
612.
612.
284.
1 4 2 , 3 4 6 .
141.
139.
559.
563.
346.
563.
585.
439
346.
208.
249.
239.
295.
563.
251.
386, 409, 437, 445.
- 445.
- 4 2 4 , 4 4 5 .
. . . 288.
250.
294.
72.
286.
563.
286.
213.
346.
2 2 9 , 2 3 1 , 2 3 6 , 2 3 9 .
251.
328.
294.
4 9 9 , 559.
563.
347.
329, 333.
267.
1 7 6 , 2 7 2 .
3 0 9 , 3 1 5 , 3 3 0 .
273.
566.
519.
473, 4 7 6 ,
609.
258.
548.
141.
139.
330.
258.
499, 537.
566,
609.
440
^ 5 6 2 , 5 7 4 .
287.
522.
513.
496, 565, 6 0 3 .
1 6 0 , 5 3 1 .
1 6 3 , 4 8 2 , 5 1 4 .
519.
5 0 6 , 5 2 1 .
257.
294.
INDEX
292.
329.
251.
638.
243, 254.
233.
233.
451, 565.
251.
134, 135.
208.
449.
522.
565.
163, 514.
519.
521.
288.
. . . 288.
278.
243, 254.
239.
485.
141.
139.
566.
239.
497, 548.
535.
333.
231.
137.
330.
137.
328.
346.
559.
249.
^ 267.
251.
239.
135, 330.
497, 547.
INDEX
210.
134.
267.
ry6 193.
566.
249.
534.
^ 2 8 8 .
224.
^ 251.
^ 346.
72.
46, 72, 147.
A 6 2 5 , 6 3 6 .
508.
4 8 9 , 4 9 1 , 6 2 9 .
491.
556, 598.
500.
444.
141.
633.
489.
142.
329, 333.
129., 267.
3 4 7 .
187.
341.
284.
251.
243, 254.
556, 568, 574.
481.
3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 5 .
1 0 5 , 3 6 8 .
382.
375.
135.
2 6 7 , 2 6 8 .
371.
499, 593.
441
377.
381.
252.
170.
^ 167.
243, 254.
629.
2 4 5 , 2 5 4 .
337.
134, 140, 199.
134,
135, 208.
1 7 9 , 2 7 8 .
370.
377.
381.
371.
382.
187.
340.
202.
145.
78.
5 3 4 , 6 0 4 .
1 4 5 , 2 5 9 .
134, 135.
1 7 9 , 2 7 7 , 2 7 8 .
286.
442
INDEX
297, 330.
145.
272.
249.
89.
23.
89.
286.
286.
295.
236.
236.
190,
180.
209.
6 1 8 ;
281,
282,
283.
2 2 9 ;
, 6 2 6 ;
229.
134, 135.
6 1 8 ;
2 2 9 ;
6 3 7 ;
4 0 3 ;
, 6 2 6 ;
229.
289.
23.
258.
319, 333.
150.
135.
154,
580, 597.
295.
227, 250.
4 5 4 , 584.
1 8 9 , 2 3 6 .
251 ;
() 232.
320, 330.
3 2 4 , 3 3 2 .
635.
595.
274.
329.
603.
286.
347.
2 0 2 , 2 1 0 .
2 1 5 , 2 3 6 , 2 5 2 ;
() 232.
() 229, 252, 245.
445.
191.
214.
214.
445.
231.
544.
206, 208.
330.
346.
210, 211, 212.
508.
563.
563.
292.
1 3 4 , 3 2 0 .
103.
563.
563.
INDEX
135.
323.
563.
570.
295.
3 3 0 , 3 3 2 .
531, 536, 537.
1 9 6 , 2 1 1 , 2 1 3 .
348.
140.
231.
221.
140.
566.
521.
295.
294.
340.
140.
1 8 7 , 2 0 2 , 2 0 4 .
223.
397.
- (dsinence) 51.
6 3 5 , 6 3 6 .
381.
180.
3 9 7 .
3 4 5 .
6 2 6 .
6 0 9 , 6 1 1 .
135.
- 353.
104.
272.
- 509, 525.
- 2 4 4 , 2 5 4 .
6 2 6 .
447.
3 1 7 , 3 2 8 .
568, 569.
-, - 535.
443
-, -, - 566.
4 9 9 , 558, 6 0 9 .
489.
633.
558.
286.
105.
330.
448.
346.
286.
510.
330.
284.
346.
476.
() 4 7 6 , 544.
() 544.
558.
444
480.
498.
346.
133.
135, 272.
231.
233, 258.
476,
532,
262.
105.
558.
566.
293.
566.
46.
INDEX
541,
542.
416, 6 1 8 ;
622.
1 5 6 , 2 5 2 .
152.
- 6 1 1 , 6 1 2 .
317.
6 1 2 , 6 1 3 .
584.
208.
509.
570, 577.
572, 580,
526.
328.
223, 253.
147.
580.
509.
580.
584.
524.
509, 527.
160, 524.
509.
236.
597.
INDEX
1 5 5 , 5 1 8 .
509.
544.
144.
202.
448.
593.
146, 583.
517.
503.
543.
518.
509, 528.
5 0 3 , 5 1 8 , 5 2 0 .
507.
5 1 8 , 5 2 0 .
517.
534.
534, 580,
272.
272.
584.
595.
208.
585, 595.
1 4 3 , 5 0 9 .
284.
445
249.
134.
4 9 9 , 5 5 8 .
566.
245.
251.
346.
566.
23, 6 3 7 .
6 3 7 .
4 0 3 , 4 4 5 .
323.
6 3 7 .
162, 3 2 6 , 327, 328.
330.
1 3 4 , 1 9 0 , 2 0 6 , 2 1 0 , 2 1 1 ,
212.
582
256, 259.
210.
1 3 4 , 1 3 5 , 3 1 9 .
209.
531.
1 4 5 , 4 8 8 , 6 2 9 .
280.
4 7 7 , 4 9 6 , 534.
625.
1 4 5 , 4 8 0 , 4 8 1 .
506.
4 9 8 .
() 229.
90.
180.
295.
566.
^ 245, 251.
251.
566.
563.
245, 254.
625,633.
446
INDEX
625.
176.
- 579-598.
178.
nrn 2 1 2 .
257.
534, 604.
289.
4 9 1 .
- 6 1 7 , 6 1 9 .
508.
104.
289.
6 2 5 .
636.
^ 232.
508, 523.
2 8 0 ;
546.
445.
257.
() 6 2 0 .
- 340.
444.
3 8 3 , 3 9 0 , 4 3 4 .
78.
159.
286.
345.
- 553.
559.
() 622.
322.
249.
509.
578.
578.
563.
447.
503.
323.
| 86.
4 8 9 .
503.
85.
- 565.
9 2 , 3 9 7 .
397.
- 534.
41.
41.
41.
289.
INDEX
617,618;
105.
- 153,629.
249.
626.
559.
169.
575.
411,626,629 ;
6 3 5 ;
6 2 6 ;
6 3 6 ;
2 3 2 ;
. . . , 625.
411.
384,411.
4 1 1 , 4 2 9 , 4 3 7 .
- 4 2 1 , 4 3 0 .
- 424.
- 424.
202.
430.
147.
286.
249.
3 5 , 7 8 , 2 8 6 .
555.
208.
227.
227.
46.
227.
341.
273.
243, 254.
218.
286.
46.
566.
227.
239.
209.
319.
563.
566.
212.
- 603.
5 4 8 , 6 0 3 .
554.
559.
4 8 9 .
^ 559.
559.
202.
278.
559.
245.
245.
559.
559.
545.
545.
208.
447
448
INDEX
208.
337.
134.
245, 254.
620.
513.
554.
1 3 4 , 2 2 3 , 2 5 3 .
3 8 6 , 409, 4 3 7 , 4 4 4 ,
626.
- 4 2 9 , 4 4 4 .
- 4 2 4 , 4 4 4 .
- 4 2 8 ;
- 4 2 4 , 4 2 8 ;
- 424 ;
- 4 2 4 , 4 2 8 ;
- 4 2 4 ;
- 387, 423, 4 2 4 , 4 2 6 ,
428,615 ;
- 4 2 4 ;
- 4 2 4 ;
-
423, 426, 428.
196.
223.
3 3 7 .
412.
- 428.
245.
209.
559.
245, 246, 257.
256, 258.
195.
4 8 8 .
187.
553.
236.
245, 254.
565.
160.
4 7 5 , 4 9 6 , 5 3 1 , 5 5 7 ,
560.
163, 514.
249.
272.
562.
258, 262.
481.
245.
553.
284.
343.
180.
249.
103.
208.
168.
288.
553.
236.
189.
636.
- 150.
574.
206, 209.
168.
574.
2 5 1 , 2 5 2 .
250.
227.
134, 199.
Koniim 245.
KontiTO 257.
1 3 4 , 1 3 5 , 2 6 2 .
159.
214, 215, 217, 248,
250.
284.
251.
323.
294.
208.
208.
295.
INDEX
250.
3 3 0 , 3 3 2 .
346.
134, 199.
257.
Koc 210.
565.
454.
223.
267.
390, 413,
286.
144.
340.
500.
214, 215, 236 ;
() 232.
323.
323.
485.
559.
137.
535.
4 9 7 , 515, 548.
330.
137.
563.
274.
142, 346.
224.
575.
9 1 , 2 4 3 .
330.
562, 574.
250.
564, 566.
272.
2 6 7 , 2 7 5 .
6 2 1 , 6 2 2 .
^ 251.
330.
259, 260.
435.
449
240.
353.
330.
1 4 2 , 3 4 6 .
295.
245.
222.
450
INDEX
4 6 , 72, 187.
236.
636.
() 9 232.
6 0 9 , 6 1 1 .
- 287.
219.
209.
135, 199.
448.
555.
558.
134, 159.
2 4 8 , 2 5 1 .
337, 338.
134.
294.
284.
13,329,332,333.
73.
346.
1 3 5 , 2 3 1 .
187.
519.
451, 566.
506.
4 8 8 , 609.
4 8 1 , 5 1 4 .
521.
520.
522.
555.
293.
341.
4 4 8 .
559.
293.
231., 236, 252.
2 8 2 , 2 8 3 .
282.
5 7 7 , 6 0 9 , 6 1 1 .
5 6 6 , 6 0 9 .
2 5 9 , 2 6 1 .
272.
90.
INDEX
| 221.
334.
23.
227.
562, 574.
324.
353.
508, 523.
1 3 7 , 5 3 2 , 5 6 5 .
1 3 7 , 4 8 2 .
451
227.
189.
91.
243.
2 2 4 , 2 5 9 , 2 6 2 .
323.
236.
284.
323.
452
133, 189.
4 9 7 , 548.
259.
215, 2 2 0 , 2 4 9 .
559.
199.
78, 135.
182, 286.
2 3 1 , 2 3 6 .
297.
209.
243, 254.
289.
294.
375.
375.
622.
562.
252.
294.
286.
287.
! 181,203.
287.
191.
8 8 , 349.
188,
3 7 3 .
3 6 0 , 3 7 3 ;
4 2 3 ;
423.
553.
485.
^ 481, 514.
521.
520.
522.
635.
4 4 8 .
2 3 1 , 2 5 1 .
3 8 8 , 3 9 7 .
563.
INDEX
284.
629.
575.
535.
180.
160, 162, 326, 330.
86.
167.
142, 346.
180,258.
522.
4 7 6 , 560.
519.
521.
447, 519.
328.
566.
135.
46.
158.
2 1 4 , 2 1 7 , 2 4 0 , 2 5 9 , 2 6 1 .
() 1 5 2 , 2 6 1 .
249.
328.
227.
227.
250.
209.
189, 243.
243.
231.
284.
187.
231.
489, 497,
329.
^
176, 214,
169.
342.
187.
78.
^ 25.
25.
532,
549.
245,
254.
INDEX
135.
243.
154.
288.
513.
5 6 6 , 6 0 9 .
609.
MI 3 8 9 , 3 9 3 .
609.
609.
& 259.
| 272.
4 5 4 , 476, 4 9 6 , 536, 538.
454.
566.
11 1 8 8 , 2 6 4 , 2 7 4 .
Mp 35, 78.
Miop 295.
73.
346.
563.
2 0 2 .
259.
541, 544.
2 1 5 , 2 1 9 .
6 1 8 ;
3 0 3 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 5 2 .
H 1 5 6 , 2 1 1 .
H 491.
- 611.
612.
448.
622.
447.
318.
330.
448.
208.
618.
555.
86.
86.
596.
577.
6 2 0 .
4 4 8 .
580.
2 2 3 , 2 5 3 .
4 4 5 .
446.
584.
- 354.
3 5 7 .
355.
355.
355.
355.
551.
4 9 7 , 6 1 1 .
445.
602.
6 0 2 .
448.
284.
580, 590.
526.
524.
604.
4 4 5 .
622.
227.
227.
227.
446.
623.
602.
453
454
INDEX
602.
acek 188, 284.
602.
596.
578.
4 4 8 .
577.
284.
622.
-...- 6 1 2 .
491.
^ 147, 208.
611.
502, 520.
522.
5 0 2 , 520.
1 6 3 , 5 1 7 .
518.
5 2 4 , 5 2 8 .
544.
580.
514.
3 9 0 , 3 9 7 ;
3 9 3 ;
( 393.
1 5 2 , 6 3 1 .
4 2 1 ;
4 4 8 ;
4 4 8 ;
..., 6 2 5 ;
4 2 1 .
- 4 0 9 , 4 2 5 , 569.
183.
246, 259,
233.
448.
4 4 8 .
448.
236.
4 4 8 .
425.
444.
261,
190, 194.
448.
589.
272.
4 2 4 , 4 2 5 .
4 2 4 , 4 2 5 , 4 2 7 .
425.
409, 425.
110.
4 2 5 .
448.
1 5 5 , 4 2 3 , 4 2 4 , 4 2 5 , 4 2 6 ,
427.
425.
4 4 2 , 4 4 8 .
360.
447.
135.
373.
360, 373.
448.
485.
531.
1 3 9 , 4 8 8 .
263.
4 2 3 , 425, 426, 4 2 7 .
1 5 2 , 4 2 0 , 6 3 0 .
..., 625.
INDEX
p3y 229.
, 229.
- 429.
73, 419, 4 4 5 .
353.
346.
559.
- 6 1 1 .
240.
349.
420 ;
636.
420.
419.
4 2 0 .
3 8 7 , 4 1 9 , 6 1 5 .
4 1 9 , 4 4 5 .
630.
135.
- 636.
4 1 9 , 4 4 5 .
4 2 0 .
420.
- 534.
4 1 9 , 421.
420.
4 1 9 , 4 2 1 .
6 3 0 .
6 2 5 , 6 2 7 .
348.
353.
274.
3 0 9 , 3 1 0 , 3 3 0 .
210.
134, 135.
140.
1 7 9 , 2 7 8 .
202, 210.
236.
2 3 1 , 2 5 1 , 2 5 2 .
1 7 9 , 2 7 8 .
5 6 5 , 6 0 9 , 6 1 1 .
609.
1 8 8 , 2 6 7 , 2 7 5 .
3 1 7 .
638.
3 1 7 , 3 3 3 .
() 448.
- 509, 527.
- 561.
& 444.
444.
1 538.
- 41.
7 8 , 2 4 9 , 2 8 8 .
617,618,620.
6 1 7 , 6 1 8 , 6 2 0 .
- 611.
66 3 6 0 , 3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 5 .
88.
142, 509.
595.
588.
534.
187.
575.
566, 577.
597.
3 1 7 , 509.
249.
237, 240, 259.
274.
323.
2 3 7 , 2 4 0 , 2 5 9 .
73.
527.
562.
593.
520.
590.
5 1 5 , 5 4 4 , 5 7 4 .
6 1 7 , 6 2 0 .
245.
455
456
INDEX
597.
497.
588.
236.
575.
548.
503.
507.
526.
5 8 0 , 5 9 1 .
577.
^ 5 3 7 , 5 7 4 .
585.
236, 250, 251.
() 136.
612.
6 1 2 .
6 1 2 .
- 341.
-, - 553.
1 3 4 , 2 2 7 .
341.
1 3 4 , 1 9 7 , 2 1 2 .
172.
- (dsinence) 51.
134.
172.
173.
227.
541, 545.
509.
134, 3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 4 , 3 8 8 ;
TT 432.
3 2 4 .
3 8 2 .
147.
6 2 5 .
260.
0 638.
- (dsinence) 50.
103.
176, 2 1 4 , 222, 224, 258,
262.
246, 260.
6 2 1 , 6 2 2 .
240.
236.
237, 262.
244.
23.
294.
289.
- 508, 523.
273.
0 394.
394.
288.
147.
147.
323.
559.
323.
1 7 3 , 2 4 9 .
558.
208.
553, 575.
323.
295.
253.
INDEX
- 6 1 1 , 6 1 7 .
229.
603.
603.
() 448.
86.
5 8 0 , 5 8 5 , 5 9 5 .
603.
OTBllKHyTb 533.
449, 593.
135, 215, 220, 222,
89.
86, 249.
595.
596.
1 4 6 , 4 5 2 , 572,
4 5 2 , 570.
303.
253.
577.
445.
272.
626.
3 8 6 , 4 0 2 , 4 4 5 .
86.
86.
415.
544.
- 527.
287.
290.
448.
3 3 7 , 3 3 8 .
3 5 8 , 4 4 1 , 4 4 7 .
274.
179,278.
598.
454.
286.
223.
590.
182, 286.
180.
286.
46, 72.
! 203.
340.
231.
250.
46.
251.
286.
250.
249.
150.
239.
236.
6 3 8 .
236.
78.
294.
337.
457
458
ncTb
INDEX
574.
144.
141.
(verbe) 72, 497, 499, 546,
549.
(substantif) 267.
447.
250.
482.
2 3 1 , 2 5 1 .
227.
553.
286.
naxTb 499, 559.
547.
548.
^ 23, 147.
147.
563.
1 4 6 , 2 5 0 .
4 8 5 .
1 3 9 , 4 8 8 .
4 8 0 , 4 8 1 .
- 611.
618.
526.
620.
323.
534.
517.
592.
590.
592.
533.
544.
147.
604.
517.
611.
176, 249.
580.
273.
245.
337.
78.
134, 188.
202.
319.
341.
1 8 9 , 1 9 1 .
134.
477,
202.
499,
536,
540.
INDEX
534.
319.
593.
544.
89.
2 1 4 , 2 4 0 .
620.
622.
135.
249.
86.
506.
88.
278.
544.
1 7 3 , 2 3 6 .
4 8 9 , 558.
613.
635.
637.
444.
6 2 2 .
322.
445.
91.
84.
489.
92.
278.
92.
565.
- 399.
491.
491.
603.
141.
139.
4 9 7 , 6 1 3 .
637.
593.
509.
189.
459
460
354.
596.
231.
- 1 5 2 , 3 6 0 , 3 6 6 .
603.
366.
366.
2 4 0 , 2 5 9 , 2 6 1 .
245, 257.
613.
366.
6 0 9 , 6 1 1 .
5 4 7 , 6 0 9 .
231.
- 366.
- 366.
366.
491.
491.
366.
366.
134.
346.
565, 603.
2 4 5 , 2 5 4 .
2 1 0 , 2 1 3 .
559.
2 2 4 , 2 5 8 .
560.
366.
360, 361, 362, 365.
3 6 0 .
366.
507.
245.
91.
341.
335.
622.
489.
580.
INDEX
- 399, 447.
144.
180.
562.
- 618.
452.
- 399.
590.
613.
544.
291.
nop 2 1 0 , 4 4 8 .
506.
142, 509.
249.
249.
560.
231.
284.
- 3 2 3 , 4 4 7 .
227.
- 399.
243.
6 2 1 , 6 2 2 .
- 150.
4 4 4 .
150.
491.
1 3 4 , 2 2 3 .
231.
- 339.
78.
6 0 4 .
592.
250.
- 399.
509.
1 3 5 , 1 7 2 , 2 4 9 .
625, 626.
147.
208, 209.
6 1 2 , 6 1 3 .
INDEX
173, 179,
- 323.
415.
415.
- 424.
272.
537.
135.
4 4 7 , 6 3 5 .
147.
553.
259.
202.
- 358.
611.
611.
618.
577.
596.
603.
249.
6 2 0 .
150.
577.
585.
143.
509.
597.
509.
284.
597.
509.
- 6 1 1 , 6 1 7 .
611.
6 1 1 .
503.
507.
503.
507.
503.
6 0 1 , 6 1 1 .
6 0 1 , 6 1 1 .
278.
461
637.
611.
503.
611.
508.
6 0 1 , 6 1 1 .
6 0 1 , 6 1 1 .
611.
611.
533, 563.
503.
85.
272.
611.
^ 160.
611.
520.
525.
503.
462
INDEX
611.
& 611.
611.
611.
274.
284.
596, 611.
611.
593.
157.
527.
4 5 2 , 5 7 7 , 6 0 1 , 6 1 1 .
584.
503.
507.
- 150.
517.
551.
512.
611.
236.
611.
173,208.
348.
328.
596.
597.
517.
597.
584.
146.
517.
1 5 6 , 5 1 2 .
518.
526.
596.
509.
542,
157.
611.
611.
6 1 1 .
611.
611.
611.
551.
590.
517.
545.
208.
236.
158.
517.
518.
526.
512.
509.
150.
539.
1 7 3 , 2 3 6 .
570.
572.
564, 565, 570.
142, 509.
585.
353.
543,
289.
637.
574.
328.
150.
229.
503.
509, 526.
604.
INDEX
503.
() 448.
284.
^ 482.
637.
637.
346.
176.
n p f a 231.
np'jrT 245.
330.
548.
559.
498.
187, 197.
3 3 7 .
140.
140.
243.
4 9 1 , 6 2 9 .
596.
142 ;
252.
330.
^ 4 9 1 , 6 2 9 .
284.
6 2 1 , 6 2 2 .
^ 2 8 0 .
^ 231.
293.
287.
509.
^ 482.
231.
267.
& 135.
559.
566.
286.
286.
553.
210.
381.
377.
140.
224.
368.
369.
371.
382.
208.
284.
3 2 9 , 3 3 2 .
229, 239, 360, 382, 626.
- 5 2 , 6 1 1 .
612.
612.
612.
4 2 9 , 6 3 2 .
592.
592.
524.
509, 527.
580.
611.
509.
585.
180.
330.
240.
592.
() 229.
142.
595.
324.
6 1 5 , 6 2 2 .
52.
603.
52.
603.
591.
584.
6 1 1 .
636.
464
231.
pK 249.
286.
347.
583, 592.
603.
249.
208.
202.
544.
548.
592.
592.
508.
580, 597.
592.
592.
580.
52.
548.
563.
88.
83.
558.
289.
282, 283.
2 2 4 , 2 5 8 .
179, 188, 278.
567.
236.
553.
236.
3 0 9 , 3 1 5 , 3 3 0 .
423.
423.
346.
488.
4 9 9 , 559, 570.
1 8 0 , 2 8 6 .
2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 3 .
553, 575.
66 295.
INDEX
224, 258.
286.
274.
142, 509.
258.
565, 574.
482.
555.
535.
513.
558.
243, 254.
562.
553.
135.
1 3 5 , 2 2 2 , 2 3 1 .
236.
513.
513.
575.
575.
() 232.
251.
1 3 5 , 2 6 6 .
- 52.
134, 199.
52.
170.
343.
559.
274.
103.
559.
294.
1 3 4 , 2 3 1 , 2 5 2 ;
() 229.
202.
287.
562.
521.
1 3 4 , 2 6 2 .
1 9 8 , 2 1 0 ;
INDEX
66
236,251.
272.
& 239.
273.
134,222.
140.
|| 337.
^ 189.
& 559.
picb 267.
& 538.
169.
250.
() 232.
623.
211, 620.
618.
229 ;
H 229 ;
229.
- 6 1 1 , 6 1 2 .
cfl 2 2 5 , 2 3 1 , 2 5 1 .
562.
602.
202.
3 8 8 , 4 3 3 .
147.
3 5 5 , 4 3 3 .
278.
3 0 9 , 3 1 3 , 3 2 9 , 3 3 3 .
223.
622.
- 150.
445.
150.
611.
180.
257.
1 3 4 , 3 1 9 , 3 3 3 .
202, 210.
() 637.
212.
559.
566.
3 8 5 , 3 9 8 .
264,274.
267.
593.
509.
446.
509.
509.
604.
604.
446.
3 8 5 , 3 8 9 , 3 9 5 .
337.
507.
5 1 , 4 0 3 , 4 4 4 .
209.
224.
|>1 295.
388, 403 ;
() 403.
8 5 , 4 0 3 , 4 4 4 .
188,258.
262.
254.
381.
377.
369.
465
466
INDEX
3 7 1 .
382.
1 3 5 , 2 0 9 , 2 1 2 .
243.
280.
1 7 9 , 2 7 8 .
1 8 0 , 2 5 9 .
135.
261, 262.
258.
91.
2 1 0 , 2 1 2 .
134, 176, 199, 209, 212.
3 4 0 .
178.
267.
4 9 7 , 549, 574,
4 9 7 , 549.
555.
509.
503.
84.
590.
445.
144, 590.
5 6 6 .
531.
519.
208.
158.
353.
134.
3 1 1 , 3 3 6 .
563.
180.
1 8 7 , 2 0 6 , 2 0 9 .
257.
534.
559, 603.
559.
135, 209.
602.
274.
7 5 , 6 2 1 , 6 2 2 .
293.
210.
3 6 0 , 3 7 3 , 4 1 3 .
- 424.
566.
274.
559.
548.
566.
330.
180.
147.
254.
353.
559.
346.
445.
447.
() 448.
137.
625.
229.
1 3 7 , 4 8 2 .
563.
2 8 4 , 3 3 0 .
217.
210.
2 5 9 , 2 6 1 .
258.
603.
251.
() ,
2 1 5 , 2 1 8 .
284.
454.
| 542.
5 6 6 , 6 0 4 .
278.
566.
506.
229.
INDEX
332.
2 7 4 , 2 7 5 .
535.
145, 252.
227.
348.
4 4 8 .
160, 162, 326, 329,
332.
145, 4 5 4 ,
555.
294.
4 7 5 , 566.
73.
509.
595.
230, 231, 236.
227.
5 3 3 , 6 1 1 .
445.
554.
544.
- 611.
136.
3 3 4 , 3 3 7 .
144.
136.
398.
554.
595.
6 3 6 .
448.
86.
622.
110.
527.
509.
136.
452, 577.
( ) 105.
136.
136.
568.
4 8 5 , 5 5 1 , 6 1 2 .
611.
231.
3 3 7 .
517.
239.
340.
322, 330.
293.
220, 257.
2 7 4 , 2 8 9 .
343.
134.
340.
566.
202.
370.
4 7 5 , 558.
246.
593.
446.
446.
1 3 4 , 1 9 9 , 2 1 2 .
136.
() 448.
577.
136.
4 7 3 , 5 6 1 , 563.
150.
485.
513.
637.
566.
590.
445.
509.
142.
2 1 0 , 2 1 1 .
251.
227.
491.
328.
467
468
INDEX
en 4 4 5 .
559.
3 7 0 .
488.
1 8 8 , 2 5 2 .
284.
404.
3 6 0 , 3 7 3 , 4 0 4 .
558.
236.
210.
482.
4 4 7 , 5 1 9 .
566.
274.
280.
549.
353.
142.
604.
4 8 9 ;
() 232.
210, 213.
245.
91.
1 7 6 , 2 4 5 .
596.
574.
202.
566.
563.
563.
2 4 6 , 2 5 9 .
1 3 4 , 1 9 9 , 2 1 3 .
1 8 7 , 2 1 3 .
585.
2 3 1 , 2 4 5 .
88.
134.
251.
- 150.
227.
1 7 9 , 2 7 8 .
INDEX
^ 569.
330.
^ 346.
216, 256,
4 5 2 , 6 1 2 .
331.
485.
85.
179.
4 9 7 , 5 4 8 .
584, 590.
83.
598.
612.
6 0 4 .
2 4 5 , 2 5 4 .
214.
214.
1 3 4 , 2 2 2 , 2 5 0 .
559.
cip 251.
330.
cipy 227.
- 4 5 4 , 518.
cp 3 5 , 7 8 .
4 0 3 , 4 4 5 .
- 4 5 4 , 5 1 8 .
491.
488.
406.
226, 250.
489.
4 0 4 , 6 2 7 ;
626 ;
, 626.
633.
404.
3 9 4 .
4 0 4 ;
432.
- 406.
258.
3 8 6 , 4 0 2 , 4 4 5 ;
432.
6 0 9 , 6 1 1 .
609.
183, 243.
609.
609.
555.
287.
346.
273.
3 8 3 , 3 9 7 .
323.
1 8 3 , 2 4 4 .
259.
337.
329, 332.
280.
267.
4 0 3 , 4 4 4 .
345.
2 5 8 , 4 4 7 , 4 4 8 .
2 9 7 , 3 1 9 , 3 2 9 .
541, 543.
78.
137, 566.
1 3 7 , 4 8 2 .
534.
559.
257.
135.
135, 187.
340.
272.
202.
1 8 0 , 2 0 8 .
147.
3 5 3 .
1 4 2 , 3 4 6 .
267.
46, 72, 558.
6 2 7 ;
469
470
INDEX
6 2 5 ;
..., 625.
- 1 5 3 , 4 2 7 .
Toepy 227.
386, 402, 4 4 4 ,
633.
231.
227.
159.
485.
1 3 4 , 4 9 7 , 5 4 9 .
292.
1 4 2 , 3 4 6 .
6 3 4 ;
4 4 4 .
236.
6 1 5 , 623.
135.
312.
475, 562, 574.
521.
347.
236.
559.
559.
139.
627.
476,
170.
145.
566.
388, 4 0 2 ;
477,
553.
153, 3 8 7 ,
636.
638.
638.
176.
482.
559.
559.
1 3 4 , 1 3 5 , 3 8 0 .
274.
566.
432.
3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 5 .
1 0 5 , 3 6 8 .
382.
368.
371.
593.
377.
381.
509.
284.
189.
251.
547.
3 8 6 , 4 0 2 , 4 4 5 .
346.
189.
249.
330.
239.
239.
403.
563.
Tiii 3 8 9 , 3 9 3 .
- 509, 528.
& 559.
1 231.
&
8 5 , 110, 372,
288.
1 3 4 , 1 9 9 , 2 1 2 .
448.
329.
562, 574.
618.
- 611.
598.
580.
5 8 0 , 5 9 0 .
509.
517.
518.
508.
375.
INDEX
509.
509.
604.
509.
423.
141.
1 3 9 , 4 8 8 .
133.
509, 528.
533.
544.
503.
() 229.
595.
553.
288.
2 8 9 , 6 3 8 .
135, 253.
199.
595.
595.
593.
593.
142.
604.
596.
535.
189.
240.
509.
593.
25.
25.
259.
638.
2 4 6 , 2 6 0 , 2 6 1 .
284.
236.
450.
590.
454.
454.
567.
509.
135.
- 5 0 6 , 5 2 1 .
471
472
INDEX
135, 199.
294.
250.
553.
236.
103.
0 1 7 6 , 1 8 7 .
272.
227.
72.
286.
6 2 6 ;
634.
559.
346.
278.
243.
330.
330.
160, 162, 3 2 6 , 3 2 9 ,
349.
566.
134, 223.
566.
563.
243, 254.
233.
330.
72.
638.
566.
3 4 9 , 3 5 5 .
^ 3 4 7 , 3 4 9 .
565.
- 150.
286.
251.
6 0 5 .
343.
202.
x-x 638.
596.
574.
- 596.
209.
1 3 4 , 3 1 9 , 3 3 3 .
- 638.
225, 227, 236.
559.
638.
559.
448.
179, 278.
293.
329.
332.
638.
166, 208.
2 1 4 , 2 1 5 , 2 5 0 .
548.
2 3 6 , 2 4 6 .
236, 246.
2 7 2 ;
611.
() 622.
227.
210.
317.
267, 275.
135.
295.
INDEX
2 3 8 , 2 3 9 .
244.
225.
134.
227.
287.
4c 231 ;
4c 6 152, 229, 252.
274.
| 1 7 9 , 2 7 8 .
563.
3 4 6 .
227.
555.
1 3 4 , 1 3 5 , 4 0 9 , 4 3 7 .
- 424.
473
371.
150.
224, 258.
330.
5 3 4 , 5 8 8 , 6 0 4 .
638.
133.
429,
423,
430.
429.
474
381.
202.
3 7 7 .
147.
369.
371.
382.
208.
346.
245.
187, 286.
566.
142, 346.
3 2 9 , 3 3 3 .
539.
231, 251.
208.
6 3 8 .
141.
139.
) 4 8 0 , 4 8 1 .
! 1 7 9 , 2 7 7 , 2 7 8 .
564, 566.
^ 227.
^ 245.
566.
319.
638.
46.
559.
2 1 0 , 2 1 1 .
559.
267.
244.
559.
INDEX
- 579-598.
- (dsinence) 50.
- 2 4 5 , 2 5 4 .
638.
405.
405.
289.
- 150.
250.
405.
405.
1 5 5 , 3 8 8 , 4 0 3 .
287.
638.
( 236.
| 202.
| 341.
383,389,393.
237.
41.
574.
585.
224.
4 1 .
& 250.
1 3 4 , 2 5 8 , 2 6 2 .
635.
- 243, 254.
- 2 4 4 , 2 5 4 .
- 5 0 6 , 5 2 1 .
I N D E X FRANAIS
Les chiffres renvoient aux paragraphes.
abrviations 288.
accent 2 5 , 1 4 8 , 205 ;
accent des adjectifs
325 ;
accent des fminins 2 0 5 , 2 7 0 ;
accent des masculins 247 ;
accent des neutres
255 ;
accent du grondif 519 ;
accent du participe 521 ;
accent du verbe 511 ;
accent secondaire 150 ; .
accent sur prfixe
156 ;
accent sur prposition 152,
156, 211, 252, 261, 275 ;
accent sur prverbe
517.
accentues (voyelles) 97.
accentogne (mot) 26, 149.
accord du verbe 461.
adjectif 126, 296 ;
adjectif (accent) 325 ;
adjectif d'appartenance 334 ;
adjectif de relation
323.
adverbe 1 2 6 , 4 4 7 .
affriques
6, 42, 44, 68, 69.
aigus (consonnes)
13, 81 ;
aigus (voyelles) 22.
akan'e 103.
alphabet 30.
alternance 1 3 0 , 4 7 6 ;
(circonstanciel
de)
446.
476
INDEX
dmonstratif (pronom)
400.
dentales
5,13,64,81,86,87,
91.
drivation 121 ;
drivation (accent dans la) 164.
drivationnel
(suffixe)
120.
dsinence 1 0 7 , 1 1 4 .
dsinentiel (accent) 167, 170 ;
dsinentiel (accent fixe) 162.
dtermin
(prverbe)
611 ;
dtermin (verbe) 6 0 7 .
diacritiques (signes) 54.
dises (consonnes) 18.
diffrentiel (suffixe) 1 8 3 , 2 4 3 ,
475.
diffuses (consonnes) 12 ;
diffuses (voyelles) 22.
diminutifs 140.
discontinues (consonnes)
15.
dominants (morphmes)
155,
164.
dorsales 5.
dures (consonnes) 8 , 1 8 , 6 1 , 7 7 .
lision 91, 110.
enclitiques 153.
trangers (mots)
46, 7 8 , 286.
137.
270.
93.
209.
208.
161.
INDEX
239 ;
461 ;
386.
287.
520 ;
519.
477
hauteur 25.
hsitations d'accent
213, 333.
htroclites (noms) 2 7 9 ;
htroclites (verbes)
567.
hiatus 147.
i bref 3 0 , 40.
iat' 32.
ijitsa 32.
impratif 1 3 9 , 4 8 6 .
imperfectif 4 5 2 ;
imperfectifs drivs (verbes)
144, 534, 5 7 2 , 5 7 9 .
inaccentues (voyelles)
102 ;
inaccentus (morphmes) 155 ;
inaccentus (suffixes)
170 ;
inaccentus (thmes)
210;
inanims 188.
indclinables (adjectifs)
343 ;
masculins 214 ;
masculins (accent des) 247.
mates (consonnes) 16.
mi-occlusives 6.
mobile troit (accent)
162,
209,;
mobile large (accent) 1 6 2 , 2 1 0 ;
mobile mixte (accent)
162,
210.
mode 4 5 9 ;
mode d'articulation 6 , 8 1 .
molles (consonnes)
8, 18, 6 3 ,
77, 80.
445.
478
INDEX
morphme 111.
morphonologie 128.
mot 112, 148 ;
mot amorphe 1 1 3 ;
mot grammatical
26, 112,
148 ;
mot graphique 112.
mot plein 1 2 4 ;
mot phonologique
25, 7 5 ,
112,148 ;
mot structur
116, 119.
mot-outil 1 2 7 , 6 1 4 .
mot-phrase 1 2 3 , 6 3 6 .
mouillure 138, 139.
mouillure-palatalisation
138,
141.
mouvement (verbes de)
601,
606.
moyennes (voyelles)
20, 93.
nasales 6 , 1 1 .
ngatif (pronom) 4 1 8 ;
ngative (particule)
631.
neutralisation
5 8 , 74, 77, 8 1 ,
92,103.
neutres 214 ;
neutres (accent) 255.
nom 126 ;
noms de famille 291.
nombre 177 ;
nombre (dans le verbe)
nominatif pluriel 235.
numral 1 2 6 , 3 5 9 .
occlusives 6 , 6 2 .
okan'e 103.
orales 11.
ordinal (numral) 380.
ouvertes (voyelles)
20,
palatales 5, 13, 8 1 , 87.
palatalisation des vlaires
140 ;
461.
93.
138,
palatalisation gnrale
137,
138, 142.
paradigmes accentuels
161.
participe 458, 505 ;
participe (accent) 521 ;
participe pass actif
507,
522 ;
participe pass passif
142,
509,524 ;
participe prsent cctif
506,
521 ;
participe prsent passif 508,
523.
particule 629.
pass 485.
passif 466.
patronymes 110.
perfectif 4 5 2 ;
perfectifs simples (verbes) 574.
personne (du pronom)
385 ;
personne (du verbe)
461.
personnel (pronom) 392.
peuples (noms de)
239, 243.
phonmes 1, 58.
phrase 122.
pluralia tantum
179, 277.
pluriel 178.
point d'articulation
5, 81.
politesse (formule de)
637 ;
politesse (pluriel de) 393,
394.
position faible 5 8 , 6 0 ;
position forte 58.
possessif
(pronom)
396.
post-accentus (morphmes) 155;
post-accentus (suffixes) 167;
post-accentus (thmes) 209.
postrieures (voyelles) 21.
postfixe 118.
pr-accentus (morphmes) 1 5 5 ;
pr-accentus (suffixes) 168.
pr-dsinentiel (accent)
170,
209.
INDEX
prdicat 125.
prdicatif 1 2 6 , 4 4 8 .
prdicatives (formes) 4 5 7 .
prfixe 5 2 , 1 1 7 , 136 ;
prfixe (accent sur) 156 ;
prfixe accentogne 150 ;
prfixe (frontire de) 28, 80.
prfixs (accent des noms) 172.
prposition 7 5 , 7 6 , 6 1 4 .
prposition (accent sur) 152,
1 5 6 , 2 1 1 , 2 5 2 , 261.
prposition primaire
617 ;
prposition secondaire 621 ;
prsent 479.
pr-suffixal (accent) 168.
prverbe 6 1 0 ;
prverbe (accent sur le) 517 ;
prverbe vide 604.
prverbs (verbes)
533, 571,
576 ;
prverbs imperfectifs (verbes)
577.
proclitiques
75, 76,
152.
pronom 1 2 6 , 3 8 3 .
proprits accentuelles des morphmes 154.
racine 115.
radical (accent) 166.
rcessif (accent) 156.
rflchi (pronom) 385 ;
rflchi (verbe)
454,
rforme orthographique
relatif (pronom) 435.
rtractes (voyelles) 21.
518.
32.
semi-consonnes 70.
srie (graphmes vocaliques de
1re, 2me)
33, 4 3 , 47.
sifflantes 6 , 8 2 , 8 6 .
signe dur 3 0 , 3 2 , 3 3 , 3 8 , 3 9 .
signe mou 30, 3 3 , 3 9 , 43, 45, 48.
479
626.
substantif 126, 175.
suffixal (accent) 166.
suffixe 116 ;
suffixe drivationnel
120;
480
INDEX
vibrantes 6 , 6 2 .
vocatif 1 8 1 , 2 0 3 .
voix 464.
voyelle mobile 131, 199, 222,
266,316 ;
voyelle mobile (accentuation)
212,253,262,332 ;
voyelle mobile dans prposition 620.
voyelles 1 9 , 9 3 .
zro (morphmes)
129.
Avant-propos
Introduction
Abrviations, transcriptions
7
9
12
III.-
IV.
Introduction
Consonnes
Classement articulatoire
Classement acoustique
Voyelles
Classement articulatoire
Classement acoustique
Traits supra-segmentaux
La syllabe
Le mot phonologique et l'accent
Frontire de prfixe
20
24
25
~
26
29
L'alphabet russe
L'orthographe russe
Principe gnral
Les deux sortes de graphmes vocaliques
Notation des consonnes de couple
Notation de /j/
Notation des autres consonnes hors couple
Valeur multiple de certains graphmes
Anomalies propres certains morphmes
31
34
35
36
37
39
43
44
482
III.
45
II.
Introduction
Transcription phontique
Les variantes des phonmes
Les consonnes : variantes fondamentales
Consonnes dures d e couple
54
III.
48
~
51
53
58
59
62
A l t r a t i o n d u trait de m o u i l l u r e
65
A l t r a t i o n du p o i n t et d u m o d e d ' a r t i c u l a t i o n
68
73
/ j / l'initiale syllabique
74
IV. V.
75
76
Variantes d e / /
VI
Variantes de / /
Les voyelles : variantes positionnelles hors de l'accent. . . .
79
80
Aprs consonne m o l l e
82
84
86
87
I I e partie : M o r p h o l o g i e
Chapitre I V . - Introduction la morphologie.
I.
91
Les m o r p h m e s
Les m o t s
92
Structure du mot
F l e x i o n et drivt ion
Classification des m o t s
II.
95
' 9 6
99
100
~
Alternances exognes
108
Insertion d e / j / o u / v / e n t r e voyelles
115
483
III,-
L'accent
116
L ' a c c e n t et le m o t
La place d e l'accent dans le m o t
119
A p p l i c a t i o n la f l e x i o n
125
A p p l i c a t i o n la d r i v a t i o n
128
N o m s prfixs et composs
IV,-
130
131
Chapitre V . - Le substantif.
I.-
Gnralits
133
Dfinition
Les catgories variables
Les catgories invariantes
II.
Premire dclinaison
134
138
143
D f i n i t i o n et e f f e c t i f s
Dclinaison rgulire
144
Voyelle mobile
146
E x c e p t i o n s e t particularits
147
Accent
III.
Deuxime dclinaison
149
166
D f i n i t i o n et e f f e c t i f s
Dclinaison rgulire
IV.
167
Voyelle mobile
160
E x c e p t i o n s et particularits
161
A c c e n t des masculins
176
A c c e n t des neutres
1 2
Troisime dclinaison
186
D f i n i t i o n et e f f e c t i f s
Dclinaison rgulire
Voyelle mobile
V.
E x c e p t i o n s et particularits
1'
Accent
Catgories marginales
8 8
191
Pluralia t a n t u m
Htroclites
193
Dclinaison suppltive
194
S u b s t a n t i f s dclinaison adjectivale
195
Indclinables
197
Noms de famille
2 0 0
Chapitre V I . I,-
L'adjectif.
Gnralits
2 0 4
Dfinition
Catgories propres d e l'adjectif
Catgories d ' a c c o r d
06
F l e x i o n d e l'adjectif
07
484
II. -
III.
IV.
V.
VI.-
208
210
211
213
219
222
224
227
228
230
232
Chapitre V I I . Le numral.
I.
Numraux cardinaux
Liste
Numraux cardinaux adjectifs
Numraux cardinaux mixtes
Numraux cardinaux substantifs
233
234
238
241
N u m r a u x cardinaux complexes
242
II.
Numraux collectifs
III. Numraux ordinaux
IV. Les autres types de numraux
244
245
Chapitre V I I I . Le pronom.
I.II.
III.
IV.-
Gnralits
Le pronom personnel
Pronom personnel substantif
Pronom personnel adjectif (possessif)
Le pronom dmonstratif
Dmonstratifs simples
Drivs des dmonstratifs
Le pronom interrogatif
L'interrogatif substantif ?, ?
246
252
255
257
259
260
Les i n t e r r o g a t i f s drivs
V.
261
Le pronom indfini
L e p r o n o m i n d f i n i substantif valeur ngative
263
. . . .
264
266
273
275
Gnralits
Dfinition
IV.-
288
298
303
307
311
312
Grondif
Participes
Accent des formes verbales
Formes personnelles et infinitif
Grondifs
Participes
tude des bases
Principes gnraux
1 c conjugaison
313
317
323
329
330
335
1 groupe
338
1 conjugaison : 2 groupe
347
1 0 conjugaison : 3? g r o u p e
356
2 congugaison : 4 g r o u p e
360
2 conjugaison : 5 g r o u p e
V.
285
287
Infinitif
III.
Le verbe.
II.
278
279
280
282
283
284
Verbes irrguliers
Morphologie de l'aspect
Tendance gnrale
Aspect des verbes simples
Aspect des verbes prverbs
Formation des couples aspectuels rguliers en <a>et <iva>. . . . .
Formation des couples aspectuels irrguliers
Les verbes frquentatifs
Les verbes de mouvement et le sous-aspect
361
364
367
~
368
369
370
381
383
486
La prposition
Gnralits
Prpositions primaires
II.
La conjonction
Conjonctions de ooordination
Conjonctions de subordination
Conjonctions corrlatives
La particule
Particules verbales.
Particules non verbales
Prpositions secondaires
III.-
391
393
397
399
401
402
404
Mots-rponses
Formules de politesse
Interjections
407
408
Ouvrages grammaticaux
Dictionnaires et ouvrages de rfrence
Priodiques
Bibliographies
411
422
429
430
Index russe
433
Index franais
475
481
l e
ACHEV D ' I M P R I M E R PAR
L'IMPRIMERIE C H . CORLET
14110 COND-SUR-NOIREAU
d'Imprimeur : 6358
Dpt lgal : 1" trimeslre 1981