Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Noviembre 2005
Nmero 419
Mariela Dreyfus
y Roco Silva-Santisteban
sobre Blanca Varela
ISSN 0185-3716
a
Sumario
El juego del pjaro y la jaula
Arturo Corcuera
Gracias, viejo socarrn
Julio Ramn Ribeyro
Versiones del indigenismo
Mario Vargas Llosa
Arguedas: presencia persistente
en la crtica literaria de Vargas Llosa
Birger Angvik
Cara o sello
Roberto Reyes
Nadie sabe mis cosas
Mariela Dreyfus y Roco Silva-Santisteban
Leccin de anatoma
Blanca Varela
La palabra incandescente de Csar Moro
Jos Miguel Oviedo
Un amor absoluto
Ricardo Gonzlez Vigil
Sobre juguetes y tesoros
Vctor Manuel Mendiola
Puertas de la mente
Julio Ortega
detenimiento
Juan Gonzalo Rose
Santa Rosa de Lima y la virgen de Guadalupe
Ramn Mujica Pinilla
Gobernar es saber
dgar Montiel
Atagualpa Inga fue preso y despojado de su reinado
Felipe Guaman Poma de Ayala
La lectura perpetua
Javier Garca-Galiano
Farabeuf, o La crnica de un instante
Salvador Elizondo
2
3
5
8
10
13
14
16
17
18
19
21
22
25
26
30
31
Se cierra la entrega con un recorrido muy personal del germanlo y futbolmano Javier Garca-Galiano a propsito de
Farabeuf. Y como el Fondo tiene el privilegio de contar con esa
novela en su catlogo, ofrecemos un pequeo fragmento, sabedores de que siempre hay nuevos lectores que desean acercarse
a las piedras fundacionales de nuestra literatura.
la Gaceta 1
Arturo Corcuera
Aunque su primera edicin se public hace ms de cuatro dcadas, No delirante
es un poemario de radical vigencia, acaso por el humor y la astucia que lo
definen, acaso porque es un obra que en cada redicin se reinventa. Para festejar
la continua aceptacin de los lectores a esta obra, abrimos nuestro nmero con
una minscula seleccin de sus versos. La condicin de delirante del No de
Corcuera dice Ana Maria Gazzolo en el prlogo a esta la edicin ilustrada por
Gabriel Lefebvre, producida por el FCE en Lima y la Universidad Alas Peruanas
se halla, precisamente, ms cercana de la visin infantil, sobre todo porque en los
poemas surgen imgenes amables antes que perturbadoras. Aunque uno se
pregunta si esa cercana al universo infantil no es, antes que una convivencia, la
expresin de un deseo de volver a esa orilla
(las prisiones)
La jaula presa en la casa,
el pjaro preso en la jaula,
el trino preso en el pjaro,
la poesa presa en el trino.
(prodigio)
Y si un da
se le da por cantar a la jaula
prisionera en el pjaro?
(magia)
Abri sus barrotes el pjaro
y huy volando la jaula.
(soledad)
Cantando, abatido,
barrote por barrote,
el pjaro solitario
edic su jaula.
(traicin)
Y si el inventor de jaulas
fuera un pjaro?
(complicidad?)
El hombre invent la jaula
quin invent el pjaro?
(doble duelo?)
Cuando muere el pjaro
muere tambin la jaula?
(peligro ecolgico)
Si se contina
envenenando el aire
slo habitarn los bosques
bandadas de jaulas.
Correo electrnico
gacetafce@fce.com.mx
2 la Gaceta
El nuevo indigenismo
La revolucin mexicana (1910-1920) fue
el gran fermento indigenista en toda
Amrica Latina, donde, siguiendo el
ejemplo de Mxico, artistas, poetas y
escritores se volcaron hacia el mundo
campesino en busca de motivos de inspiracin, a la vez que adquiri gran impulso la investigacin histrica y sociolgica de todo lo relacionado con el pasado
y presente de la vida indgena. Bajo la
pauta de la escuela muralista mexicana
de Orozco y Rivera, tambin naci en el
Per un movimiento de pintores indigenistas, cuya gura ms visible fue Jos
Sabogal y en el que destacarn artistas
como Mario Urteaga (el de mejor ocio
entre ellos), Julia Codesido, Camilo Blas
y algo ms tarde Enrique Camino Brent.
Se inspiran en el paisaje de los Andes y
describen el mundo campesino, las estas populares, las procesiones y las danzas, los atuendos, las artes y artesanas
regionales y, algunos, recrean en sus
telas los antiguos motivos de la cermica
y los tejidos prehispnicos.
Paralelo al indigenismo en las artes
plsticas es el que surgi en la literatura,
y con un marcado sesgo andino, pues
tuvo su foco fuera de Lima, sobre todo
en las ciudades serranas de Puno y
Cusco, en las que toda una generacin
de poetas Alejandro Peralta, Nazario
Chvez Aliaga, Emilio Armaza, Gamanmero 419, noviembre 2005
6 la Gaceta
V. Murra, Semblanza de Arguedas, en Las cartas de Arguedas, Lima, Ponticia Universidad Catlica de Per, 1996.
4 Vase
la Gaceta 7
Fuss, Essentially Speaking: Feminism, Nature and Difference, Routledge, Londres y Nueva York, 1989.
8 la Gaceta
tura rural, colectivista, de religiosa identidad entre el hombre y el mundo natural, y la reemplazara por un mundo
urbano, secularizado, impersonal, de
individuos aislados y gobernado no por
dioses, ritos y creencias ancestrales, sino
por leyes abstractas y mecanismos econmicos (subrayados nuestros).
El capitalismo de la sierra del Per
exista, para Arguedas y muchos intelectuales ms, en la opresin y en la explotacin, la injusticia, la desigualdad, la
pobreza y el sufrimiento. Los datos
socioeconmicos y culturales reconocidos por la crtica, han hecho de la novela
un ejemplo de novela realista peruana.
Arguedas no pretenda, que se sepa,
ser especialista en economa. Era un
especialista, profesional y emocionalmente, en ciertas lenguas y culturas de
ciertas partes de los Andes. La mayora
de los crticos han admitido esta especializacin de Arguedas como caracterstica
particular y excepcional en l, y ella
misma lo ha distinguido de muchos otros
llamados indigenistas. Siendo bicultural
y bilinge, saba ser el al universo quechua y a la vez inteligible para sus lectores, bsicamente ajenos a este universo.2
Cuidaba y cultivaba esta especializacin,
y desarrollaba en sus estudios, en su vida
profesional, y en la vida de maestro, de
traductor y de articulista.
La relacin entre la narrativa de
Arguedas y una realidad dada se apoyaba, como escribi Usandizaga, en el
conocimiento de su lenguaje en un sentido amplio:3
Intua que la posesin de sentido de un
mundo es un lenguaje; la comprensin de
su supercie y la organizacin segn un
determinado sentido es lo que hace posible hablar de este mundo:4
2 Helena
7 Ibid.
p. 127.
p. 128.
la Gaceta 9
Cara o sello
Roberto Reyes
Presentamos aqu un relato de
La torre y las aves y otros cuentos,
antologa publicada por el FCE en 2002,
en el que la dubitativa actuacin del
rbitro durante un decisivo juego de
futbol sirve de metfora de la
corrupcin cotidiana, el destino
siempre incierto, el progreso de la
ciudad y sus barrios. Roberto Reyes es
tambin novelista y socilogo
10 la Gaceta
por Brea, se es el Loreto, el Deportivo Loreto, que a su modo recoge la tradicin del buen ftbol del Defensor
Lima o del Arica. Los otros son vecinos
del distrito, pero de ganar el campeonato de la Liga y llegar a segunda divisin,
seramos identicados por ese San Gervasio, patrn de ya olvid qu pueblo de
la sierra. Y en tal caso, seguro que no les
faltarn hinchas de entre los tantos provincianos de Lima para quienes por
encima de todo est el sentimiento del
paisanaje. Pero a esos hinchas, qu les
importa que su equipo sea de Brea, del
Rmac o de Balconcillo! Adems, los del
San Gervasio, qu ftbol practican?
Acaso el de toque, de pintura, de habilidad, que nos caracteriza? No, su juego
es puro sudor, empeo, fuerza. Su victoria sera el remate de los cambios ocurridos en el barrio, que hace tiempo ofrece
una nueva sonoma.
La noche de mi retorno al barrio,
despus de muchos aos de vagabundear por aqu y por all, cre haberme
equivocado de lugar. Donde recordaba
una pampita ahora vea una avenida
asfaltada con berma, aceras y hasta arbolitos. Y del muro que la limitaba por un
costado de adobe en mi niez, de
ladrillos aos ms tarde y que nos
separaba de los pobladores de la barriadita, no quedaba nada. En su remplazo
se perlaba un grupo de viviendas, algunas an sin terminar, pero la mayora de
dos pisos. stas sustituan a las originales casuchas de la invasin, de esteras,
tablones y calaminas. Hoy, la gente de la
barriadita y digo barriadita nada ms
que por costumbre posee mejores
viviendas que muchos del barrio original, donde todava abundan los callejones, los edificios con departamentos
como cuyeras y las casitas de adobe con
techo de caas y barro.
Y ni qu se diga de los cambios de la
gente. Todos estn ms viejos y gordos,
y el que menos tiene chamba estable,
mujer e hijos. Slo yo ando con una
mano delante y otra atrs, y no cuento
siquiera con un perro que me ladre. Los
moradores de la barriadita, por su parte,
han avanzado hasta en ftbol. Recuerdo
que cuando ramos chibolos y pelotebamos en el Melgar o en el Salesiano,
ellos nos rogaban para que los aceptramos como rivales. No los rehuamos por
sobradera; el caso es que como siempre
les dbamos como a hijos, nos aburran.
Su juego era tan rudimentario que no
nmero 419, noviembre 2005
largo y tendido con ellos, podra haberle dado unas lecciones. Pero ahora s
cundo callar y, pensando que cuando
los nuevos dueos del club se enteraran
de sus maniobras le daran su merecido,
lo dej darle a la lengua a su gusto. Debo
reconocer, s, que no le falta labia, y que
su estrategia centrada en mi sentimiento
de ligazn con el barrio y el club era
correcta. Quin sabe si en otra poca me
hubiera convencido.
Cuando estuve en la sierra me desesperaba por sentir otra vez lo mo, por
estar de nuevo en mi lugar. Pero ya en
Lima, qu es lo primero que hago?
Pues nada menos que mandarme a uno
de esos festivales de la barriadita que
tanto despreciara en mis aos adolescentes. Aunque lo hice a escondidas, por
supuesto. All, entre trago y trago, me
hice amigo de ste y de aqul, sin saber
entonces que estuvieran tan metidos en
el asunto del deporte. Slo despus, a
raz del partido, me enter de cun relacionados estaban con ello.
Por esta relacin y no por su mueca
como se ufana don Salomn, es que
los del San Gervasio aceptaron mi designacin como rbitro de un partido tan
decisivo. Cuando tocamos el punto, don
Isaac Muchaypia, el presidente, fue
mucho ms sutil y concreto que el presidente del Loreto. Antes de nada, me
invit como de casualidad a una de sus
acostumbradas estas; y all, entre salud
y salud, me habl de su preocupacin
por encontrar un administrador para una
de sus lneas de abastecimiento de frutas,
alguien de conanza y con experiencia,
alguien como yo. Se trata de una magnca chamba para cualquiera: buena paga,
sede en Lima y viajes a la selva central
cada cierto tiempo, como para cambiar
de aires. Es una oportunidad que ni
siquiera haba soado, estando tan desesperado como estoy por subsistir.
Mi gran duda al respecto eran las
consecuencias, as se tratara de una
oportunidad tan tentadora como la que
me pona en bandeja. Porque yo, que
deambul durante aos por rumbos ajenos, suspirando por el da que pudiera
regresar al barrio, recuperado ahora mi
sitio en el mundo, no iba a correr as
noms el riesgo de verme expulsado y
rechazado por mi propia gente.
Hasta ahora siguen sus risas, su son
de triunfadores. Me da rabia, carajo!
Nada los preocupa. Ni siquiera que todo
el ambiente se les est poniendo en con12 la Gaceta
tra. Al pblico usual, compuesto por acionados al ftbol, se han ido sumando
las mujeres, los nios y hasta los gatos y
los perros de la barriadita. La barra del
Loreto ha disminuido porque muchos se
han largado a chupar, a celebrar por
anticipado el triunfo. Y si en el primer
tiempo los hinchas del San Gervasio,
con su entusiasmo y fe indesmayables
alentaban ruidosamente a sus jugadores,
acallando la esticosa barra del Loreto,
ahora, con el refuerzo de tanta gente,
cmo ser. Y otra cosa: as como en la
primera etapa los del Loreto tuvieron la
buena ocurrencia de traer un radio casete de sonido potente, para este segundo
tiempo los del San Gervasio han tomado
sus providencias. No creo equivocarme
al pensar que el aparato compens con
creces las deciencias de la barra del
Loreto, ya que la salsa pareci inspirar a
los jugadores. Claro, como que fue precisamente entonces cuando los muchachos tuvieron sus mejores momentos. El
toque, la pisada, la nta, las paredes,
parecan sincronizados como pasos de
baile. Eso puso de vuelta y media a los
del San Gervasio, que estaban levantando cabeza. S, denitivamente fue un
acierto: el ritmo de la salsa pareci
meterse en la cancha. Esa vivacidad, esa
chispa, esa inspiracin, ya la quisiera
cualquier equipo del mundo.
Lo malo es que ahora no van a contar
con ese apoyo. Los de la barriadita han
trado un equipo de msica como para
un festival. Han colgado los parlantes en
una ruma de cajas de fruta y, cuando se
Los del San Gervasio van a tratar de
arrollar, de irse con todo para
revertir el resultado, confiados en
que ahora s empezar a funcionar
su respaldo. Y los del Loreto,
cuando se les acabe la reserva de
aire, van a recurrir a las maas y los
golpes creyendo que quedarn
impunes. Lo que no entiendo de
stos, aun en el caso de tener todo a
su favor como ellos suponen, es por
qu son tan confiados
reinicie el juego, vamos a ver si la gente
del Loreto podr mantener su patrn de
juego.
Faltan cinco minutos para el reinicio
del segundo tiempo y me sigo preguntando por qu me compromet a la vez
con don Salomn y con don Isaac. Al
principio, acept la propuesta de don
la Gaceta 13
a
Leccin de anatoma
Blanca Varela
Blanca Varela (Lima, 1926) ingres muy joven a la
Universidad de San Marcos para estudiar letras y
educacin, y ah trab amistad con importantes
intelectuales de la poca. En 1949 se radic en Pars,
donde conoci a Octavio Paz, quien fue determinante en
su carrera literaria y adems la conect con el crculo de
intelectuales latinoamericanos y espaoles radicados en
Francia. Posteriormente vivi en Florencia y Washington
donde se dedic a hacer traducciones y eventuales
trabajos periodsticos. [] La sinceridad de sus
postulados poticos se manifiesta en el tono spero, seco,
punzante y a la vez duro que aplica a sus composiciones;
sus versos estn desprovistos de elementos engaosos y
de paliativos. La poeta practica una escritura contenida,
retrada, encerrada en su propio secreto, observacin que
no se basa nicamente en los poemas breves o en la
versificacin entrecortada y brusca presente en todos sus
libros. Si bien es cierto que la poesa de Varela es una
poesa que se forja y construye su lugar del canto, como
dira Valente, al margen de modas, grupos y generaciones,
tiene sus hermanos espirituales en el continente
americano y en Espaa: Emilio Adolfo Westphalen, Csar
Moro, Jos Lezama Lima, Octavio Paz, Jos Manuel
Arango, Jos ngel Valente, Antonio Gamoneda, poetas
que comparten la visin de una poesa que transciende la
instrumentalizacin inmediata del lenguaje y hacen de la
palabra una forma de descubrir, conocer y revelar la
realidad individual y colectiva. (VMM)
palabras y que Varela preere el silencio que otorga signicacin al exceso que deviene en sinsentido. Alguna crtica ha
querido leer en esta exgesis otra interpretacin de la poesa
escrita por mujeres, de la poesa femenina, que a veces calla
como treta del dbil, esto es, como forma perpendicular de
14 la Gaceta
evitar la dominacin, como una manera de decir con el silencio. En medio de todas estas interpretaciones vale la pena
recordar, a su vez, ese poema corto de Paz, Las palabras, que
al principio de una serie de imperativos con los cuales describe
la relacin del poeta con las palabras poeta que a su vez es
nmero 419, noviembre 2005
encarnado por un buey, un toro, un gallo galante y un cocinepuesta esttica anterior aunque, paradjicamente, no con la
ro, es decir, por un autor varn y su relacin tensa y desepublicada posteriormente durante los primeros aos del nuevo
quilibrada con el lenguaje y la escritura suelta en un parnmilenio. Este libro, Ejercicios materiales, aparecido despus de
tesis el famoso (chillen, putas). Extrao vnculo del poeta
15 aos de silencio, plante el tema de la corporalidad y de la
gallo galante que debe provocar y coger del rabo a las putas
carne como eje central del texto, en un dilogo siempre tenso
palabras para que chillen y esta otra concepcin del trabajo con
con dios (y con Dios). El ttulo evoca directamente a los ejerel lenguaje: la mujer que deviene en verdadero poeta aprende
cicios espirituales de san Ignacio de Loyola, esto es, aquella
a callarse a tiempo.
prctica de rigor espiritual que lleva hacia el discernimiento y
Aos despus de la publicacin de Ese puerto existe, algunos
el control del mal espritu, slo que en versin laica, agnstica
pocos crticos leyeron y comentaron la poesa de Blanca Varey, de alguna manera, blasfema.
la con mayor profundidad que las simples reseas periodsticas,
Con la publicacin en 1997 del homenaje de la revista Casa
aunque es preciso mencionar que la resea de Canto villano de
de Cartn, se difunde nuevo material sobre nuestra autora, as
Ricardo Gonzlez Vigil, en 1976, es una
como una larga entrevista, realizada por
El prlogo de Paz al primer libro de
buena excepcin; estos primeros ensayos
Rosina Valcrcel, en la que expresa por
Varela no slo fue un espaldarazo
crticos son textos fundacionales que
primera vez una interpretacin personal
sino que signific una pauta de
signicaron, para quienes vinimos desde su relacin con los valses, con la
interpretacin fuerte, un camino
pus, puertas de entrada a la recepcin
msica criolla, con la formacin criolla
marcado para las exgesis
de una poesa compleja, abstracta, apaen la primera infancia, as como su rupposteriores, una ruta muchas veces
rentemente fcil pero de signicaciones
tura con esta tradicin al emprender su
difcil de desmarcar
mltiples, densa y, a veces, oscura. Estos
viaje a Europa y su encuentro con la
textos son los trabajos pioneros de Jos
modernidad literaria y con la losofa
Miguel Oviedo, Roberto Paoli, Ana Mara Gazzolo, James
existencialista (sobre todo con las dos Simone, Weil y de BeaHiggins, Abelardo Oquendo, David Sobrevilla, Amrico
vouir). En esta revista aparece por primera vez el artculo de
Ferrari, Reynaldo Jimnez y Adolfo Castan. A su vez, el
Esther Castaeda y Elizabeth Togushi sobre la genealoga
poeta Javier Sologuren, miembro de la llamada Generacin del
femenina de Blanca Varela, genealoga que no slo se remonta
50, public una antologa de la poesa de Blanca Varela titulaa su madre, Esmeralda Gonzlez (que bajo el seudnimo Serada Camino a Babel en las ediciones populares que fomentaba la
na Quinteras escribi varios valses criollos), sino tambin a su
Municipalidad de Lima bajo el rgimen de Alfonso Barrantes.
abuela, Delia Castro, y a su bisabuela, Manuela Antonia MrEl libro signic la difusin a nivel popular de una autora que,
quez, una estirpe de mujeres periodistas, intelectuales, libreen ese entonces, comienzos de la dura dcada de los ochenta,
pensadoras y, sobre todo, trabajadoras convencidas del valor de
empezaba a considerarse como una poeta de culto entre los
la palabra.
poetas jvenes y los estudiantes de literatura.
Aunque en 1993 la editorial espaola Icaria haba publicado
Desde nales de los aos setenta y durante toda la dcada de
una antologa de poemas de Blanca Varela con prlogo de
los ochenta, Blanca Varela call por muchos aos. Su parqueJonio Gonzles, es apenas en 1998, con la antologa publicada
dad potica se trastoc adems en parquedad social: durante la
por Visor, Como dios en la nada (1949-1998), que Blanca Varela
dcada de los setenta se dedic trabajar como comentarista de
ingresa al mundo editorial de Espaa. Al ao siguiente, bajo el
libros en revistas como Amaru y como crtica de cine bajo el
sello valenciano Pre-Textos, se edita un nuevo poemario de
seudnimo Cosme en las pginas de La Prensa, sin participar
Varela, Concierto animal, y en los albores del nuevo siglo, la ediactivamente de la vida literaria limea. A pesar de su opcin
torial catalana Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores lanza
clara por la huida del mundanal ruido de la ciudad letrada, hizo
Donde todo termina abre las alas. Poesa reunida (1949-2000), que
algunas excepciones y salt a la palestra limea para participar
rene en un solo y hermoso volumen toda la produccin poen algunos recitales colectivos como el que organizara el recortica de Varela hasta la fecha, incluyendo el conjunto indito El
dado poeta Cesreo Martnez en el otrora Instituto Cultural
falso teclado. Esta edicin consta adems de un esclarecedor
Peruano-Sovitico. Fueron a su vez aos de trabajo constante
prlogo, Blanca Varela: la poesa como conquista del silencomo directora de la lial peruana del Fondo de Cultura Ecocio, de Adolfo Castan, y con el singular eplogo Hablo con
nmica y como presidenta de la seccin peruana del pen Club.
Blanca Varela, a cargo del poeta espaol Antonio Gamoneda,
Es durante estos aos que el crtico y poeta Edgar OHara
donde ste establece una suerte de lectura dialogada con varios
publica una larga entrevista en la revista Debate as como un
de los poemas emblemticos de Varela.
poema-homenaje titulado La diosa blanca de Barranco.
En la ltima dcada, la ms bien parca produccin de VareChristine Graves, asimismo, deende en 1979 en la Universila se ha visto ampliada con tres nuevos conjuntos, El libro de
dad de San Diego una de las primeras tesis dedicadas a la pobarro, Concierto animal y El falso teclado, que nos muestran a una
escritora en pleno dominio de sus recursos, ahondando, con el
tica vareliana titulada originalmente en ingls La poesa de
rigor verbal y la densidad conceptual que la caracterizan, en los
Blanca Varela, un gesto de amor en la oscuridad: estudio crtique podran considerarse los motivos centrales de su potica a
co y traduccin de Luz de da y Canto villano.
partir de Ejercicios materiales: el cuerpo como espacio para la
Durante estos aos, y a pesar de la entrega de su poesa reugestacin (cuerpo materno) y el deterioro; la conciencia resnida Canto villano en edicin del fce y de algunos poemas
pecto a la contingencia del ser y la consecuente imprecacin a
nuevos que aparecieron como un bonus track de la edicin de
la divinidad (o a su ausencia); la muerte, incesantemente des1986, Blanca Varela apenas volvi a publicar un libro complecrita, enfrentada y hasta engalanada con una actitud despiadato en 1993 bajo el sello de Jaime Campodnico. Se trata de un
damente lcida y serenamente resignada a un tiempo.
texto que, de alguna manera, signic un quiebre con su pronmero 419, noviembre 2005
la Gaceta 15
16 la Gaceta
a
Un amor absoluto
Ricardo Gonzlez Vigil
Nuevamente Miguel Gutirrez (Piura, 1940) nos entrega una novela excepcional que lo conrma como uno de
los narradores hispanoamericanos ms formidables de las
ltimas dcadas: El mundo sin Xchitl (Lima, fce, 2001).
Dotado de un gran registro creador, verstil en temas y
recursos, as como en niveles narrativos, desde el realista
(dominante en El viejo saurio se retira y Hombres de caminos) y el real-maravilloso (patente en La destruccin del
reino) hasta el fantstico (Babel, el paraso) y el de teorizacin sobre una novela posible (Poderes secretos), Gutirrez
puede tener tramas de espesor totalizante: La violencia del
tiempo y, ahora, El mundo sin Xchitl.
El ncleo de esta novela es el amor incestuoso entre
dos hermanos. Con acertada matizacin presenta varias
relaciones amorosas en las que participan el padre, la
madre, la primera esposa del padre, las mujeres que amaron al padre sin conquistarlo, la negra Artemisa, el seor
Dunbar, inclusive el gato Don Pascuale, etctera; todas
ellas marcadas por la falta de correspondencia afectiva y
la incomprensin, cuando no la falsedad y el enmascaramiento. En contraste, los hermanos Xchitl y Wenceslao
se aman y comprenden a cabalidad: las anidades electivas llevadas al grado mximo de almas gemelas
(Xchitl lamenta no haber nacido junto con Wenceslao,
gminis), encarnando el absoluto del amor que acaso,
como soaron ellos, slo a los hermanos les es dado
merecer. Entre los dos no hay barreras; las imponen las
convenciones sociales que ellos transgreden con astuta
jovialidad pero trgicas consecuencias.
A diferencia del sentimiento de culpa de los hermanos
incestuosos de Pedro Pramo de Rulfo y El sonido y la furia
(donde tambin hay un hermano tarado) de Faulkner, la
pareja de El mundo sin Xchitl, ms erotizada (hasta sentir celos por cualquier persona, sin excluir a la madre
muerta) que la pareja incestuosa de El hombre sin atributos de Musil, juzga que el amor no puede ser jams algo
malo, cuanto ms si brota de la comunin integral entre
dos seres. No faltan alusiones al incesto en la mitologa
griega, los hroes civilizadores (tipo Manco Cpac y
Mama Ocllo) y los linajes imperiales (incas, faraones,
etctera). De otro lado, el odio al padre reconoce arquetipos en Edipo y en Electra (sta en complicidad soterradamente incestuosa con Orestes, a quien gobierna como
Xchitl a Wenceslao), y en Los hermanos Karamazov de
Dostoievksi.
El marco social e histrico est retratado con intensidad y sutileza: una casona de terratenientes piuranos en
decadencia, el esteticismo de la literatura de esos aos
(Anatole France, Valle Incln, etctera), el sentimentalismo exacerbado de las peras, las fascinacin por la noche
y lo prohibido, nalmente, el paisaje en sequa y la peste
fatal.
Publicado en El Comercio, 20-ix-2001
la Gaceta 17
i
En las conversaciones menudas, siempre
me sorprende or a los poetas peruanos
o chilenos de las nuevas generaciones
decir: en Amrica, la gran poesa
moderna de nuestra lengua ha sido
escrita en Per o en Chile. Jorge Luis
Borges (1899-1986) no es un poeta, es
un gran narrador; Octavio Paz (19141998) tampoco es un poeta, es un gran
ensayista. Le rinden culto a los poetas
de su tierra, de su crculo mgico, para
no rendirle culto a los poetas que estn
fuera del originario espejo natal. Pero
cada quien se mira desde su vanidad.
Para los poetas mexicanos, Octavio Paz
es un gran poeta como Jorge Luis Borges. Cmo ven los mexicanos a Csar
Vallejo (1892-1938), Pablo Neruda
(1904-1973) y Vicente Huidobro (18931948), o en otro contexto a Jos Lezama
Lima (1910-1976)? Como referencias de
la poesa mexicana, es decir, los ven
desde una arrogancia acotada y glotona.
ii
En general podramos decir que historia
de la lrica hispanoamericana del siglo
xx ya ha sido escrita casi por completo.
La obra analtica de Guillermo Sucre y
Sal Yurkievich, o las historias literarias
de Jos-Miguel Oviedo o de Gustav Siebenmann, o las antologas poticas de
Juan Gustavo Cobo Borda y Julio Ortega, son una muestra de este trabajo de
entendimiento y memorizacin. Sin
embargo, si nos atreviramos a poner en
marcha una nueva suspicacia crtica, si
logrramos liberarnos de la opinin
establecida por la inercia de los intereses
18 la Gaceta
Puertas de la mente
Julio Ortega
Julio Ortega (Lima, 1942) public su primer libro de poemas cuando era
estudiante del programa del doctorado de la Universidad Catlica, en Lima.
De este reino (1964) fue recibido con inters por la crtica limea, que
salud la reflexin interior de ese cuaderno. Rituales (1968) es el libro que
culmina esa etapa de exploracin formal y vivencial; despus de un largo
silencio, publica La vida emotiva (2000) y acaba de concluir otra serie, an
indita: Definiciones. Ortega pertenece a lo que se dio en conocer como la
Generacin del 60, representada en la antologa de Lenidas Cevallos Los
nuevos (1966), caracterizada por su apertura a la exploracin textual,
contemporaneidad y conciencia formal. Ms conocido como crtico
literario, profesor universitario es profesor de literatura latinoamericana
en la Brown University desde 1989 y divulgador activo de las nuevas
letras latinoamericanas, Ortega se considera un poeta reluctante pero fiel,
para quien la poesa sigue siendo, entre todos los gneros, el centro
creativo. (VVM)
iii
El culto al Poeta y el culto a la Potica
no deja ver los poemas, no permite distinguir entre los malos poemas de poetas
distinguidos y los buenos poemas de
poetas no distinguidos. Todava ms:
tampoco nos deja mirar con claridad al
interior de la obra de un gran autor
donde se desarrolla una dialctica extraa entre las composiciones discutibles
y las indiscutibles, y donde ocurre un
efecto inslito, pero esencial: el poema
dentro del poema y la poesa en segundos. La veneracin a la sombra del
Gigante uniformiza la lectura de comprensin. Todo es memorable porque es
hechura del Gigante Perfecto. El lector
idolatra al autor no al poema. Asimismo,
juzgar un poema por su liacin a una
especie de doctrina, esotrica o tcnica,
pone de maniesto que no importa la
forma ni el signicado de la escritura,
sino su correspondencia con un arquetipo. El culto a la potica es ms engaoso que el culto a la personalidad. Bajo
el manto de la crtica se esconde una
adoracin revestida de anlisis clnico. Si
la apoteosis del poeta es una conducta de
lectores ingenuos deslumbrados, la fascinacin por la potica es un amaneramiento de maestros o una estrategia de
la Gaceta 19
a
detenimiento
Juan Gonzalo Rose
El FCE public hace unos aos el volumen pstumo
Las nuevas comarcas, que lleva un prlogo de
Mario Vargas Llosa e ilustraciones de Fernando
de Szyszlo, las cuales hemos aprovechado para alegrar
algunas pginas de esta edicin andina de La Gaceta.
Miembro de la Generacin del 50, Rose es dueo de
una voz ntima y sincera, memoriosa, que fluye
lo mismo en la prosa que en el verso libre
idolatras indgenas y convertir al Mxico de los criollos en el nuevo pueblo elegido. Los pensadores criollos vinculaban
su aparicin con la profeca de Bartolom de Las Casas referente a la transmigracin de la Iglesia a Indias. A su vez,
esta profeca era interpretada por
muchos panegiristas guadalupanos a la
luz del Apocalipsis nova de 1460 del bienaventurado beato franciscano Amadeo
de Portugal (1431-1482). Tal como lo
advierte el telogo jesuita murciano
Andrs Serrano (1655-1711) en su obra
Los siete prncipes de los angeles, validos del
Rey del Cielo, publicada en Mxico en
1699 y en Bruselas en 1707, la escatologa inmaculista del Apocalipsis nova fue
difundida desde nales del siglo xvii por
el doctor Alonso Alberto de Velasco,
Cvra de la Santa Iglesia Catedral
Metropolitana de Mexico, Abogado, y
Consultor del Santo Ocio de la Inquisicion de esta Nueva-Espaa. En el
templo de San Rafael, conocido como la
capilla de la Santa Escuela, en San
Miguel de Allende, Mxico, se conserva
un enorme lienzo fechado en 1780 y rmado por Juan Baltasar Gmez que
representa un antiguo retablo dedicado
a la Beatissima Trinidad, en el que
guraban los siete ngeles del Apocalipsis
No nos toca aqu polemizar sobre el origen del criollismo novohispano, que
tanto tom de la literatura criolla virreinal peruana, ni probar la notable unanimidad de sentimiento criollo que herman a Mxico y al Per en las primeras
dcadas del siglo xvii. Estamos de acuerdo con Vargas Lugo en que la cristalizacin del patrocinio guadalupano en el
Mxico del siglo xviii requiri que se
unicaran ideales polticos y religiosos
en pugna. En un estudio medular sobre
el caso del patronato guadalupano de
1746, Jaime Cuadriello reconoce que:
No fue tarea fcil para los promotores
criollos hacer cumplir su promesa de
extender el patronato guadalupano a todo
el reino septentrional, tanto porque no
haba el precedente de una gura jurdica
diseada para ese efecto local como por la
resistencia que opusieron algunas voces
discordantes con tal idea []. La clusula [de la jura] los comprometa a persua-
Gobernar es saber
dgar Montiel
Empieza a circular, gracias a la filial en
Lima del FCE, una obra que busca
formar hombres y mujeres de estado
para la nacin peruana, aunque
buena parte de sus ideas pueden
extenderse a otras latitudes. En estos
fragmentos, que se remontan al Inca
Garcilaso para descubrir cualidades de
la sociedad incaica, se apela a una
utopa que sirva de gua a los
ciudadanos de hoy, estragados por la
globalizacin y sus crueldades
El proyecto nacional
surge de la historia
El libro de referencia del Per contemporneo es, sin duda, los Comentarios
reales, del Inca Garcilaso. Es la primera
versin moderna de la historia peruana
desde el mestizaje. Para historiar el
naciente proceso de mezcla de ambas
naciones nadie mejor que un hijo de
noble cusquea y de capitn espaol. La
palabra ancestral adopt con la conquista la forma escrita, nuevo logos ordenador
que surgi entre nosotros tanto para
explicar el pasado como para transmitirlo a los tiempos venideros, que es cuando ms sirven las historias.1 Hubo aqu
un esfuerzo por entender el pasado, para
que sirviera a la construccin del futuro:
el proyecto de nacin surgira as naturalmente de las entraas de la historia.
Los Comentarios, dice Porras Barrenechea, constituyen la sntesis original
y airosa de este sorprendente connubio
histrico. Con ellos nace espiritualmente el Per.2 Su mensaje atraves los
tiempos y tuvo preclaros destinatarios.
El rebelde Tupac Amaru II hizo del libro
la Biblia secreta de la revolucin.3
1 La
la Gaceta 25
26 la Gaceta
carestas. El Inca Garcilaso muestra adems que en el incanato no haba un sistema econmico basado en la usura:
todos universalmente sembraban lo
que haba menester para sustentar sus
casas, y as no tenan necesidad de vender sus bastimentos ni de encarecerlos,
ni saben que cosa es caresta.
Nos recuerda Garcilaso tambin una
verdad rotunda que ha atravesado los
siglos: en todo Per hay gran falta de
tierras de pan. Un problema de estructuras no resuelto hasta hoy. Si las tierras
son pocas y mal cultivadas, el hambre
asediar el pas, corroer a la nacin. Y
esto ha ocurrido en diferentes momentos de nuestra historia. Las caractersticas de la geografa, una dimensin permanente del Per, fueron consideradas
determinantes en la organizacin y planicacin de la sociedad inca. Los incas
eran plenamente conscientes de la vasta
geografa, mltiple y accidentada, que
posee nuestro pas, de modo que idearon
(la necesidad aviva los entendimien-
8 La
tecnologa en el mundo andino. Runakunap kawsayninkupaq rurasqankunaqa, seleccin de Heather Lechtman y Ana Mara
Sodi, prlogo de John Murra, Mxico,
unam, 1981.
Inga, dice que no tiene que adorar a nadie sino al sol que
nunca muere, ni sus guacas y dioses, tambin tienen en su ley,
aquello guardaba; y pregunt el dicho Inga a fray Vicente
quin se lo haba dicho, responde fray Vicente que le haba
la Gaceta 27
guiente pasa por una estrategia de desarrollo que produzca a la larga la mejora
real de la calidad de vida de nuestra
poblacin. El concepto calidad de vida se
emplea para denotar un conjunto de realidades en la cuales se desarrolla un ser
humano. stas abarcan tanto los mbitos econmicos, polticos, somticos,
psicolgicos o geogrcos. La diversidad de elementos que conforman el contenido de este trmino hace que sea en
extremo difcil o incluso paradjica su
medicin, pues toda aproximacin de
este tipo tendera a cuanticar elementos dispersos que en su conjunto forman
un todo cualitativo. Este trmino sin
embargo adquiere para nosotros gran
importancia debido a que con ello evitaramos reducir el bienestar como ha
sido mencionado lneas antes a indicativos meramente econmicos como el
pib o de calidad fsica como la tasa de
mortalidad infantil o la tasa de alfabetizacin de un pas. ste es el caso de los
informes presentados por el Overseas
28 la Gaceta
De cmo haba pronunciado un auto y sentencia don Francisco Pizarro a cortalle la cabeza a Atagualpa Inga, no quiso
rmar don Diego de Almagro ni los dems la dicha sentencia, porque daba toda la riqueza de oro y plata y lo sentenci; todos dijeron que lo despachase al emperador preso,
para que all restituyese toda la riqueza de este reino.
Atagualpa Inga fue degollado y sentenciado, y le mand
cortar la cabeza don Francisco Pizarro, y le notic con
una lengua, indio Felipe natural de Guancabilca; este dicho
lengua le inform mal a don Francisco Pizarro. Y los dems
no les gusto la dicha sentencia, y no le dio a entender la justicia que peda y merced Atagualpa Inga por tener enamorado de la coya, mujer legtima, y as fue causa que le matasen y le cortasen la cabeza a Atagualpa Inga. Y muri mrtir, cristiansimamentem, en la ciudad de Cajamarca acab
su vida.
10
La lectura perpetua
Javier Garca-Galiano
sus libros puede tomar la forma de una aventura literaria porque con frecuencia no aparecen en los anaqueles que deban
contenerlos. Durante un tiempo, en el chero de la Biblioteca
Nacional, bajo su nombre slo se consignaban El hipogeo secreto, una tesis de licenciatura acerca de alguna cuestin econmica y Narda o el verano. El autor de la tesis era su padre, un
empresario y productor de cine y uno de los dueos del Hotel
Reforma, donde estaba el Ciceros y en el cual se vesta Manuel
Rodrguez Manolete cuando toreaba en la ciudad de Mxico. El
recorrido compulsivo por distintas libreras como El gora, en
Todo libro puede ser un hallazgo que a veces se revela en una
Insurgentes, cuyo caf frecuentaba Juan Rulfo; El Juglar, que
lectura distrada, en un nombre, en las peculiaridades de un
se encontraba en las postrimeras de avenida Revolucin;
volumen. Su encuentro no siempre obedece a una bsqueda y
Hamburgo, que se ubicaba donde Insurgentes separa la colosuele parecer fortuito, aunque, como lo sostiene un antiguo
nia Jurez; la Madero, que todava es un gusto visitar a un lado
adagio, el libro y la mujer llegan inexorablemente.
de la Casa de los Azulejos, o las libreras de viejo del centro de
Un ttulo aludido en las pginas de un escrito o hallado
la ciudad, deparaba sorpresas y conocimientos extraos como
entre las chas de una biblioteca como Diccionario de la converque haba un escritor que se llamaba Carlos Elizondo, con cuya
sacin y la lectura, se convierte en ocasiones en una sugerencia
obra era inevitable toparse en la bsqueda de la de otro, o
o en una incitacin que invita a imaginar su contenido. Otros,
como que un libro no slo puede obtenerse en un librera y que
como la Enciclopedia Britnica o la Anatoma de la melancola
su poseedor con frecuencia ignora su verdadero valor.
de Robert Burton, se han vuelto menos una referencia que un
Cada libro hallado puede convertirse en un incitacin que
juego literario porque parecen otorgarle algo de imaginaria
deriva en un culto ntimo. Suelen aparecer primero El hipogeo
certeza al texto en el que se les menciona. Una cita casual, un
secreto, en el cual el acto mismo de la escritura, entre otras
comentario de sobremesa o de cantina pueden hacer que se
cosas, encierra la trama, y El retrato de Zoe y otras mentiras o El
conozca la existencia de un libro como una complicidad mtica
grafgrafo, en los que las obsesiones que se van volviendo famique deviene en la bsqueda obsesiva del tomo anhelado, la cual
liares para el lector, adquieren a veces la manera del sentido del
con frecuencia deriva en un recorrido innito por anaqueles
humor que suele prevalecer en la obra de Elizondo. Ese dessrdidos, por libreras ignotas, por mercados callejeros, por
cubrimiento personal poda ocurrir tambin en el peridico
bibliotecas improbables, por bodegones, por trastiendas, por
Exclsior o en El Nacional, o en revistas como la Revista de la
azares repetidos.
Universidad, Plural o Vuelta, en cuyas pginas publicaba textos
Esa revelacin no siempre se comprende de inmediato, aunque se convirtieron en libros como Contextos, Camera lucida o
que no resulta extrao que el nombre
Estanquillo, o que El Equilibrista editara
Cada lectura que se hace de
del libro escuchado por primera vez
en un cuaderno azul con una tipografa
Farabeuf depara efectos
importe la sospecha de una incitacin.
precisa un relato admirable: Elsinore, en
insospechados, fascinaciones
La disposicin a la lectura de ese escrito,
el que la memoria se transforma en
ineludibles y complicidades
que puede volverse determinante, ya
escritura y la escritura es una obsesin
perpetuas. No se trata de una novela
supone un destino. Sin embargo, una
que adopta un sentido natural. Quedani de la crnica de un instante
obra, como El lobo estepario de Hermann
ban, sin embargo, volmenes imposisino de la prctica pura de la
Hesse (slo para locos), que parece
bles, algunos de los cuales podan consiescritura, que ha suscitado muchas
decisiva, en ocasiones termina reducinderarse secretos como sus poemas, su
suposiciones, explicaciones y teoras
dose al recuerdo vago de las expectativas
monografa sobre Luchino Visconti o su
de una poca personal. Otras, como la
autobiografa, que fue reeditada por
de Galds, como la de Shakespeare, como eso que llamamos
Aldus con el epteto de precoz y que ha devenido en invenEl Quijote, que se crean farragosas o un mero aconteciciones legendarias.
miento en los manuales de historia de la literatura, suelen desPero quiz en el principio se halla Farabeuf. Publicado en
cubrirse en algn momento como esenciales. Muy pocos escrinoviembre de 1965 en la Serie del Volador de la editorial Joatores, como Kafka, como Dostoyevski, como Conrad, como
qun Mortiz, que en ese tiempo se encontraba en el nmero 33
Borges, como Eliseo Diego, se convierten en un talismn ntide la calle de Guaymas, interior uno, en un volumen diseado
mo, en una lectura persistente a la que, segn Luis Miguel
por Vicente Rojo, ese libro sigue produciendo la extraeza y el
Aguilar, se acude como a un orculo en el que siempre se oculazoro que caus en ese tiempo. Cada lectura que se hace de l
ta un asombro placentero. Para m, Salvador Elizondo ha sido
depara efectos insospechados, fascinaciones ineludibles y comuno de ellos.
plicidades perpetuas. No se trata de una novela ni de la crA pesar de que se han publicado en diversas ediciones, hallar
nica de un instante, como quiso su editor, sino de la prctica
30 la Gaceta
Salvador Elizondo
Inicio del captulo VII, acaso el ms severo de todos por
las revelaciones y retratos que ah se presentan, estas
palabras son una apretada sntesis de los temas, los
personajes, la lgica de la novela cuyas cuatro dcadas
festejamos. Sirva este fragmento como nexo con nuevas
generaciones de lectores
Fjate bien, son cosas que de tan ciertas slo pueden ser
olvidadas. Tienes que concentrarte hasta que tu propia voz
sea capaz de proferir la respuesta que buscas. No te importe la lluvia. Parece roco sobre tu pelo. Despus, cuando
volvamos a la casa te cambiars de ropa o te envolvers en
esa bata de seda blanca que en la penumbra, cuando te tiendes sobre la cama, te da la apariencia de un cadver. Pero
ahora est atenta. No quieras cerrar los ojos cuando los verdugos gesticulen en torno a su cuerpo desnudo. Tienes que
tomar estas cosas con toda naturalidad, despus de todo se
trata de una especie de rito extico y todo es cuestin de
costumbre. Te sientes desfallecer? No, el suplicio es una
forma de escritura. Asistes a la dramatizacin de un ideograma; aqu se representa un signo y la muerte no es sino un
conjunto de lneas que t, en el olvido, trazaste sobre un
la Gaceta 31
cual incita a la recreacin de un reejo en un espejo manchatche, que se reproduce entre las pginas 140 y 141 de ese voludo, a la de unos instrumentos quirrgicos en una mesa con
men fascinante que algunos consideran una novela, en la que
cubierta de mrmol, la de un libro que alguien dej olvidado
no slo en el ttulo se alude a un texto de ciruga que por ello
en esa casa, en cuyo interior se encontraron dos cartas, Aspects
se ha vuelto una curiosidad literaria: el Prcis de manuel opramdicaux de la torture chinoise Prcis sur la Psychologie no,
toire del doctor Louis Hubert Farabeuf. Salvador Elizondo ha
Phisiologie y luego deca algo as como: reseignements pris sur
mencionado asimismo otro tratado, en el que puede ocultarse
place a Pkin pendant la rvolte des Chinois en 1900 el autor era
un juego, una irona y una certeza: Psycopathia sexualis. Estudio
H. L. Farabeuf avec Planches et photographies hors texte, del
mdico legal para uso de mdicos y juristas del doctor v. Krafftcual los literatos hacen un uso inapropiado, la de una foto
Ebbing, antiguo profesor de psiquiatra de la Universidad de
guardada al azar entre las pginas del
Viena, el cual parece una invencin liteEntre lo mucho que puede sugerir
libro, que reproduce la tortura china llararia, una provocacin cmplice, uno de
Farabeuf se encuentra una historia
mada Leng-tche, la de una estrella de
esos apcrifos que se idean como un
que sucede en la memoria. No se
mar El orden de esas imgenes no
juego libresco y que incitan a imaginar
trata de una mera evocacin narrada
importa, pero en su evocacin van prosu composicin. Sin embargo, el libro
como un recuerdo, como la relacin
duciendo distintas impresiones.
existe y Elizondo asegura haberlo ledo
de unos hechos transcurridos en el
Farabeuf de Salvador Elizondo puede
con un inters peculiar. Existe asimismo
pasado, sino del proceso mismo de
ser asimismo la invocacin de esas evoel estudio del sinlogo Ernest F. Fenola evocacin, la manera en la cual
caciones obsesivas y por eso su escritura
llosa acerca de los caracteres de la escriunas cuantas impresiones aparecen y
resulta fundamental, en la cual se ponen
tura china, que tradujo Elizondo y en el
se entrecruzan
en prctica los principios del montaje
que se describen los principios de los
para que esas imgenes recurrentes camideogramas, los cuales, como los del
bien constantemente de sentido. Sin embargo, quiz todo el
montaje cinematogrco, se aplicaron en la concepcin de
libro est contenido en un slo smbolo dibujado en el cristal
Farabeuf. Aunque puedan inducir a diversas conjeturas y acaso
empaado de una ventana.
instigaron sugerentemente a su autor, esos libros son convertiCada libro suele contener otros libros que acaso lo deterdos en el texto en una parte ms de la trama que acaso propiminaron, en los que se le supone contenido y en los que se preciaron.
tende rastrear su origen. Entre aquellos a los cuales remite
Cuando se habla de Farabeuf, con frecuencia se alude a un
Farabeuf, se menciona con frecuencia Las lgrimas de Eros de
rito, a una ceremonia, a una iniciacin secreta, tratando de desGeorges Bataille, que llevaba Jos de la Colina en alguna funcifrar su contenido. Esa iniciacin quiz se limita a la literatucin del cine club del ifal, pero del cual en realidad a Elizonra misma, por lo cual uno de esos ritos que representa ese libro
do slo le interes la foto del tormento chino llamado Lenginnito consiste en su lectura permanente.
sas. Mira a ese hombre que ahora las est alimentando. Las
devoran con gran avidez. La civilizacin milenaria de este pueblo ha sabido aunar a la perfeccin las manifestaciones de su
religin y de su justicia con la utilidad prctica. Las babosas
infestan los arrozales devorando los brotes tiernos. Estas gentes han enseado a las palomas a devorarlas. Piensas acaso que
eres la vctima de una alucinacin? Tal vez. Pero ten en cuenta que se trata de una alucinacin cuyo contenido, cuyas imgenes pueden matarte. Si no fuera por eso no estaramos aqu.
Cuntas veces lo repites: una imagen fotogrca! Basta con
repetirlo sin llegar jams a creerlo? Las mujeres no somos
capaces de comprender la esencia del suplicio. Estas palabras
no sirven para escapar. La vida de las mujeres es una sucesin
de instantes congelados. Me amas? Es sta la pregunta que
en tu mente me dirigas cuando de pronto te detuviste despus
de alejarte de m corriendo junto a las olas? Cmo saberlo si
cuando me lo preguntabas eras otra! Y tenas en la mano una
estrella de mar que te dio asco. La arrojaste a las olas cuando
tuviste ese presentimiento de la imagen que ahora se realiza.
Hlo all. Poco a poco lo despojan de sus ropas y su cuerpo se
yergue en una desnudez de carne innitamente bella e innitamente virgen. Acaso hubieras sido capaz de imaginar esta
escena tal y como est sucediendo ahora? Cmo retenerla
para siempre ante los ojos? Todo se vaca. No queda nada de
nosotros mismos y esa ausencia de todo nos embriaga. No va
quedando ms que esa forma, concretndose lentamente con-
32 la Gaceta