UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR

FACULTAD DE CIENCIAS Y HUMANIDADES

DEPARTAMENTO DE PERIODISMO

TEMA:
AVANCE DEL ANLISIS DE CONTENIDO SEMNTICO DE LOS EDITORIALES DE EL
DIARIO DE HOY DE LOS DAS 31 DE AGOSTO, 1, 3 Y 8 DE SEPTIEMBRE DE 2014 EN
RELACIN A LOS PRIMEROS CIEN DAS DEL SEGUNDO GOBIERNO DE IZQUIERDA
EN LA HISTORIA DE EL SALVADOR
CTEDRA:
SEMITICA DEL TEXTO PERIODSTICO

POR:
BRAN DE PAZ, ALEJANDRA MARA
CORTEZ GONZALEZ, MENLY JAZMIN
VALLE GARCA. MARITZA ESTHER
GONZLEZ ESCOBAR, ADRIANA MARA

DOCENTE:
Msc. ROSA CNDIDA MARTNEZ ROMERO

CIUDAD UNIVERSITARIA, 9 DE OCTUBRE DE 2014

ndice
Contenido

Pgina

INTRODUCCIN ...................................................................................................................................iii
1.

Pregunta gua de la investigacin............................................................................................ 4

2.

Objetivos ..................................................................................................................................... 5

3.

Formulacin de la hiptesis ........................................................................................................ 7

4.

Operacionalizacin de varibles ............................................................................................... 8

5.

Construccin del instrumento de la recoleccin de datos ...................................................... 9

7.

Cronograma de Actividades ...................................................................................................... 21

8.

Fuentes de consulta .................................................................................................................. 22

9.

Anexos ....................................................................................................................................... 24

Hay que defender a los cristianos que sufren en el Medio Oriente ............................................... 24
Los impuestos son costos, y los costos los paga la gente ............................................................... 26

INTRODUCCIN
En el presente avance del proyecto Anlisis de contenido semntico de los
editoriales de El Diario de Hoy en relacin a los primeros cien das del
segundo gobierno de izquierda en la historia de El Salvador se han vertido
las correcciones en algunos puntos planteados en dicho anteproyecto.
Se presentan corregidas las preguntas guas de la investigacin, los objetivos
generales y especficos como gua de la investigacin, se ha reformulado la
hiptesis, la construccin del instrumento de la recoleccin de datos, adems
se entrega el anlisis de las editoriales de los das 31 de agosto y 1 de
septiembre 2014 como avance para la entrega final.
En los anlisis se aplica la tcnica para exponer la direccin y fluctuaciones de
intensidad de los elementos semnticos con los que se construyeron los
editoriales de El Diario de Hoy relacionados al contexto de los primeros cien
das del gobierno de Snchez Cern por medio de la tcnica de Anlisis de
Asercin Evaluativa.

3 iii

1. Pregunta gua de la investigacin

Cmo la direccin y las fluctuaciones de intensidad subyacente en las construcciones
gramaticales de los editoriales de El Diario de Hoy de los das los das 31 de agosto, 1, 3 y 8
de Septiembre de 2014 relacionados a los 100 das de la administracin de Salvador
Snchez Cern convierte dichos textos en editoriales de campaa con el propsito de
deteriorar la imagen del gobierno?

2. Objetivos

Objetivo general:

Realizar un anlisis de contenido semntico de los editoriales de El Diario de Hoy

de los das 31 de agosto, 1, 3 y 8 de Septiembre de 2014 en relacin a los primeros
cien das del segundo gobierno de izquierda en la historia de El Salvador para
demostrar que son parte de una campaa ideolgica en contra la gestin de
Salvador Snchez Cern.

Objetivos especficos
Hacer una interpretacin del valor de los objetos de actitud, conectores
verbales, y trminos evaluativos de significado comn utilizados en los
editoriales de El Diario de Hoy los das 31 de agosto, 1, 3 y 8 de Septiembre de
20014 en relacin a los primeros cien das del segundo gobierno de izquierda
en la historia de El Salvador.
Descifrar cmo del valor de los objetos de actitud, conectores verbales, y
trminos evaluativos de significado comn utilizados en los editoriales de
El Diario de Hoy los das 31 de agosto, 1, 3 y 8 de Septiembre de 20014 en
relacin a los primeros cien das del segundo gobierno de izquierda en la
historia de El Salvador se usan como editoriales de campaa

Objetivo general:

Exponer la direccin y fluctuaciones de intensidad de los elementos semnticos

con los que se construyeron los editoriales de El Diario de Hoy relacionados al
contexto de los primeros cien das del gobierno de Snchez Cern por medio de
la tcnica de Anlisis de Asercin Evaluativa.

Objetivos especficos
Clasificar los sustantivos, verbos y complementos en categoras propias de
la tcnica Anlisis de Asercin Evaluativa: objetos de actitud, conectores
verbales y trminos de significado comn, respectivamente).

 Cuantificar la intensidad de conectores verbales y trminos de significado

comn en una escala numrica de dos direcciones (negativa y positiva)
respecto al objeto de actitud (el Gobierno)
Comparar las intensidades medias de cada editorial en una escala numrica
final que permita observar sus fluctuaciones.

3. Formulacin de la hiptesis

Las construcciones gramaticales de los editoriales de El Diario de Hoy de los das 31 de

agosto, 1, 3 y 8 de Septiembre de 2014, en relacin a los 100 das de gobierno de Snchez
Cern, contienen de manera subyacente una direccin negativa y intensidad lo que los
convierte en editoriales de campaa con el propsito de deteriorar la imagen del
gobierno.

4. Operacionalizacin de varibles

Variables
dependientes
Los editoriales
del El Diario
de Hoy

Variables
dependientes
Campaa para
daar la
imagen del
gobierno de
Salvador
Snchez
Cern, en
contexto de
sus primeros
cien das de
gestin.

Indicadores:
Cualitativo:
Intensidad
Cuantitativo:
Direccin

Mtodo
Tcnica
Instrumento
Anlisis de Anlisis de Tabla de
contenido asercin
componentes
evaluativa de los
enunciados
evaluativos y
su carga
evaluativa
Escala
numrica
puntuacin
de intensidad
de la carga
semntica
evaluativa

5. Construccin del instrumento de la recoleccin de datos

Instrumento 1
El EAA propone como instrumento de recoleccin de datos una tabla dividida en cinco
columnas dnde se colocan las unidades de anlisis repartidos de la siguiente manera:
COLUMNA 1: Objetos de Actitud
En ingls Attitude Objets (AO); los objetos sobre los que recae la evaluacin: personas,
grupos, ideas, cosas, acontecimientos; es decir, sustantivos y sus equivalentes. Sern
anotados en maysculas.
COLUMNA 2: Los conectores verbales (C)
Enlazan en el enunciado los objetos de actitud y los trminos de calificacin. En resumen,
los objetos de actitud cuya evaluacin es buscada, estarn rodeados por los trminos
evaluativos de significado comn (supuestas remisiones a valores estables y compartidos)
y los conectores verbales (tambin evaluables).
COLUMNA 3: Valor de C
El valor otorgado a los conectores verbales en la escala de siete puntos, de -3 a +3. La
puntuacin de los conectores verbales pueden ser asociativa (por lo tanto, de direccin
positiva), cuando el verbo une al agente y su complemento, o disociativa (por lo tanto, de
direccin negativa), cuando el verbo separa al agente de su complemento.
Una intensidad fuerte (+ -3) es indicada por el empleo del verbo "ser" o "tener" para
algunos verbos en presente, por la presencia de adverbios del tipo "absolutamente",
"definitivamente", que refuerzan la accin del verbo. Una intensidad media (+ --2) est
caracterizada por verbos que indican la inminencia, lo parcial, lo probable, el
crecimiento (ejemplo: "l va a tratar de... "), recurso retrico de perfrasis y por modos
temporales diferentes al presente. Una intensidad dbil (+ --1) se caracteriza por una
relacin hipottica, apenas esbozada, o por la presencia de adverbios del tipo
"ligeramente", "ocasionalmente".
COLUMNA 4: Trminos evaluativos de significado comn
Trminos evaluativos de significado comn en ingls, evaluative common-meaning terms,
(cm). Que Sern anotados en itlicas minsculas. Son los trminos que califican a los AO.
En lingstica se hablara de "predicados", es decir, que son comentarios acerca del
sujeto;, "lo que se dice" de l.
Los cm son adjetivos, (por ejemplo, honrado, corrupto; nombres, por ejemplo, desarrollo,
seguridad), adverbios formados a partir de adjetivos (por ejemplo, lealmente,
dulcemente), o bien verbos (por ejemplo, mentir, amenazar, respetar). Osgood considera
que el significado concedido para stos trminos es comn y estable, es decir, que tiene
9

un consenso a nivel del sentido semntico para el conjunto de la gente. Mientras que no
es este el caso para los objetos de actitud, en los que precisamente se busca definir el
significado semntico para un locutor dado.
COLUMNA 5: Valor de cm
El valor otorgado a los trminos evaluativos de significado comn en la escala de siete
puntos, de -3 a +3. Por lo tanto, tericamente, es la evaluacin de los cm sobre un
registro del tipo favorable/ desfavorable, en virtud del consenso semntico, debera
resultar para los codificadores fcil y sin ambigedad. Para fines de objetividad, Osgood
recomienda hacer un pequeo test de congruencia con cada cm si hubiera una sensacin
de ambigedad. Se enuncia al cm se piensa en dos OA que tengan connotaciones de
polaridad marcada, por ejemplo: HEROE o MALVADO.
Por ejemplo, para testear el cm Paz, se enuncia: El Hroe da paz / El Malvado da paz. Se
toma en cuenta el resultado ms congruente.

AO
Objeto de
actitud

C
Conector
verbal

Valor
de C

cm
Trmino
De
significado
comn

Valor
de
cm

Instrumento 2.
Posterior a la tabulacin, los datos se vacan en una tabla resumen:
Producto conectores verbales x valores de evaluativos de significado comn:
Se calcula el producto del valor otorgado a los conectores verbales con el valor asignado a
los trminos evaluativos de significado comn.
Atribuciones al Objeto de Actitud: el nmero de aserciones atribuidas a los objetos de
actidud en el texto.

10

La amplitud de la escala: se introduce el nmero de espacios concebidos para la escala

lineal numrica de aceptacin/rechazo: tres espacios si se cuenta de de -3 a 0 y de 0 a -3.
Nivel Aceptacin/Rechazo: se divide el Producto (conectores verbales x valores de
evaluativos de significado comn) entre la multiplicacin de las Atribuciones al Objeto
de Actitud con la amplitud de la escala . (cxcm)/(AO x Amplitud de la escala).

Producto (conectores
verbales x valores de
evaluativos de
significado comn)
Atribuciones al Objeto
de Actitud
Amplitud de escala
Nivel
Aceptacin/Rechazo
Instrumento 3
Escala lineal numrica de aceptacin/rechazo: las divisiones entre unidades son iguales en
sentido aditivo o sustractivo de aceptacin o rechazo. Ah se coloca el resultado de la operacin
realizada en la casilla de Nivel Aceptacin/Rechazo del instrumento 2 representada con un

punto sobre la recta, segn su valor.

Negativo
-3
-2

-1

+1

Positivo
+2
+3

11

6. Avance
Editorial tomado de El Diario de Hoy en su edicin del domingo 31 de agosto de 2014:
Hay que defender a los cristianos que sufren en el Medio Oriente.

AO
Objeto de
actitud

C
Conector
verbal

Valor
de C

RGIMEN

Cree

+2

RGIMEN
RGIMEN

es
seduce

+3
+2

RGIMEN

Ha fallado

+2

RGIMEN

va

+2

RGIMEN

Se vuelve

+2

cm
Trmino
De
significado
comn
Mercader de
ilusiones

Valor
de
cm
-1

demagogo
-2
A l las nuevas -1
generaciones.
En defender
-1
a la poblacin
Automviles
-2
sin placas,
rodeada de
gente armada
hasta los
dientes.
Insensible al
terrible drama
salvadoreo.

-3

12

Clculo de valores

Producto (conectores
verbales x valores de
evaluativos de
significado comn)
Atribuciones al Objeto
de Actitud
Amplitud de escala

-22

Nivel
Aceptacin/Rechazo

-1.22

6
3

13

Escala lineal numrica de aceptacin/rechazo:

Negativo
-3
-2

-1

+1

Positivo
+2
+3

14

Anlisis:
Editorial tomado de El Diario de Hoy en su edicin del domingo 31 de agosto de 2014:
Hay que defender a los cristianos que sufren en el Medio Oriente, se encontraron seis
aserciones atribuidas al gobierno de Salvador Snchez Cern, al que ste editorial se
refiere como rgimen; a pesar que el ttulo y los primeros prrafos se habla sobre la
situacin del Oriente Medio.
Todas las aserciones atribuidas a dicho objeto de actitud fueron cualificadas como
negativas, segn con los valores otorgados a los conectores verbales y trminos
evaluativos de significado comn.
La intensidad es mediana (-1.22), considerando que la amplitud de la escala es de 3.

15

Editorial tomado de El Diario de Hoy en su edicin del lunes 1 de septiembre de 2014:

Los impuestos son costos, y los costos los paga la gente.

AO
Objeto de
actitud

C
Conector
verbal

Valor
de C

(EL)
RGIMEN

Va a meter
impuestos
hasta llegar
al hueso de
la economa

+2

(EL)
RGIMEN

Cree

+2

(EL)
RGIMEN

Cree

+2

(EL)
RGIMEN

Cree

+2

(EL)
RGIMEN

afirma

+3d

cm
Trmino
De
significado
comn
que
repercutan
de manera
negativa en
el costo y
calidad de
vida
que los
bancos son
invitados en
ste pas,
Que vienen a
hacer
negocios
aqu
que deberan
trasladar
los nuevos
impuestos
en relacin
con lo que
ganan
yo creo
que eso
es una
audacia
decir que
lo van a
trasladar

Valor
de
cm
-3

-1

16

AO
Objeto de
actitud

C
Conector
verbal

Valor
de C

(EL)
RGIMEN

Podra

+1

(EL)
RGIMEN

tiene detrs

+2

(EL)
RGIMEN
(EL)
RGIMEN

agrega

+2

trae detrs

+2

(El)
REGMEN

quiere
dictarle

+1

(EL)
RGIMEN

es

+3

cm
Trmino
De significado
comn

Valor
de cm

tener
consecuencias
desagradables
a los
extorsionistas
que matan
otra desgracia

-3

A los
pandilleros
extorsionando
con la diferencia
en
tal caso de
que no pagar
es exponerse
a morir
al pueblo
Lo que debe
Hacer y como
Lo debe hacer

-3

un desastre

-3

-3

-3

17

Clculo de valores

Producto (conectores
verbales x valores de
evaluativos de
significado comn)
Atribuciones al Objeto
de Actitud
Amplitud de escala

-36

Nivel
Aceptacin/Rechazo

-1.09

11
3

18

Escala lineal numrica de aceptacin/rechazo:

Negativo
-3
-2

-1

+1

+2

Positivo
+3

19

Anlisis:
En el Editorial tomado de El Diario de Hoy en su edicin del lunes 1 de septiembre de
2014: Los impuestos son costos, y los costos los paga la gente , se encontraron once
aserciones atribuidas al gobierno de Salvador Snchez Cern, al que ste texto se refiere
como rgimen.
Todas las aserciones atribuidas a dicho objeto de actitud fueron cualificadas como
negativas, segn con los valores otorgados a los conectores verbales y trminos
evaluativos de significado comn.
La intensidad es mediana (-1.09), considerando que la amplitud de la escala es de 3.

20

7. Cronograma de Actividades

Agosto

Semana
Asignacin de la
investigacin
Eleccin del tema
Reunin de grupo
Asesoras
Presentacin de
Anteproyecto

Septiembre

Octubre

x
x
x

x
x
x

Entrega final de la
investigacin

Noviembre

x
x

21

8. Fuentes de consulta

Libros

BARDIN, LAURENCE (2002). Anlisis de contenido, Espaa, Ediciones Akal

GONZLEZ, SUSANA Periodismo de Opinin y discurso, Mxico, Editorial Trillas.
GREIMAS, ALGIRDAS. (1971) Semntica estructural: investigacin metodolgica,
Gredos
KRIPPENDORFF, KLAUS. (1990) Metodologa de anlisis de contenido: teora y
prctica, Editorial Paids
MARX, KARL,(2000) El Capital, Editorial Siglo XX
MARTNEZ SOUSA, JOS. (1992) Diccionario general del periodismo, Espaa, Paraninfo,.

Tesis:
HWAN YONGKI, NAVARRO EVELYN, SACA XIOMARA (2003)
Anlisis de contenido Semntico en las pginas deportivas De La Prensa Grfica en los XXXI Juegos
Centroamericanos y del Caribe El Salvador 2002, Universidad de El Salvador.

22

Web

Anlisis de contenido

http://es.slideshare.net/AnnieMelissa/analisis-de-contenido-7790068
Anlisis de contenido: su presencia y uso en las Ciencias Sociales.
http://www.fhumyar.unr.edu.ar/escuelas/3/materiales%20de%20catedras/trabajo%20de%20cam
po/telmoyluis.htm

Anlisis de contenido cualitativo y cuantitativo: Definicin, clasificacin y metodologa

http://www.utp.edu.co/~chumanas/revistas/revistas/rev20/gomez.htm

23

9. Anexos
Editorial tomado de El Diario de Hoy en su edicin del domingo 31 de Agosto de 2014.

Hay que defender a los cristianos que sufren

en el Medio Oriente
El sacerdote superior de la Orden de Dominicos, el francs Bruno Cador, quien es un
experto conocedor de Iraq, ha pedido a Occidente "el inmediato despliegue de unidades
especiales en el pas", para detener el genocidio que las bandas enloquecidas del ISIS
estn perpetrando.
Se trata de proteger del exterminio a comunidades cristianas, de los yezidis (una pequea
secta islmica) como de islamitas igualmente perseguidos y masacrados; la guerra, seala,
es un ltimo recurso, pero ahora obligado para detener la barbarie.
El Occidente, dice el diario Le Monde de Pars, con justicia se ocupa de los ms de mil
vctimas en Gaza, pero olvida a las cien mil personas que han sido expulsadas de Mosul y
huyen para salvarse, muchos de ellos nuestros hermanos cristianos que durante siglos han
vivido en paz en esos lugares.
La barbarie y el crimen en gran escala se deben condenar en todo momento, aunque los
perpetradores invoquen la religin, o el que reciben mensajes de Dios. Y lo que est
sucediendo en Siria e Iraq es slo comparable en horror al genocidio efectuado por los
jemeres rojos en Camboya.
Para evitar el colapso de la regin, los Estados Unidos han iniciado operaciones de guerra
contra el ISIS, al igual que Arabia Saudita y los emiratos del Golfo, que hace un par de das
atacaron posiciones del ISIS.
Los yihadistas, adems de asesinatos en masa, han forzado la esclavitud y la mutilacin de
mujeres, destruccin de parte del patrimonio artstico e histrico de Iraq, la forzada
evacuacin de ciudades, lo que ha llevado a campos de refugiados en condiciones
lamentables.
Cristianos, yezidis y otras comunidades estn siendo desplazados y huyen para salvarse,
como en Centro-Amrica sucede con nios y jvenes que tratan de escapar de la violencia
desatada.
Los ms iguales que el resto conducen autos sin placas

24

El desplazamiento forzado de muchas comunidades y sectores es el gran drama

salvadoreo, que inicia con la agresin guerrillera de los Ochenta. En esa poca, primero
decenas de miles y luego centenares de miles, fueron forzados a salir de las zonas rurales
bajo ataque a las ciudades o al exterior.
A ese xodo se agreg ms tarde la salida de otros centenares de miles de personas a
causa del cierre de muchas empresas por agitacin laboral, sabotajes, secuestros de
directivos y las medidas que iba imponiendo el rgimen duartista, el primero de izquierda
en el pas.
El resto de la historia la conocen los menos jvenes entre nosotros como la desconocen
las nuevas generaciones, tan propensas, aqu como en todas partes, a dejarse seducir por
demagogos, los mercaderes de ilusiones. Y la historia sigue con otra clase de violencia, la
de la droga, las pandillas, las extorsiones, quedando siempre en el aire aquello de dnde
es que las bandas de hoy aprendieron ese oficio, a organizarse en clicas, a extorsionar?
El rgimen ha fallado en defender a la poblacin, defensa que ahora se vuelve mucho ms
difcil para una persona que logre repeler una agresin pero puede ir a la crcel a encarar
peores peligros. Y esto se debe, en parte, a que la gran clase poltica va en automviles sin
placas, rodeada de gente armada hasta los dientes.
Aqu, hay que decirlo, todos somos iguales, pero hay unos ms iguales que otros, lo que
les vuelve insensibles al terrible drama salvadoreo

25

Editorial tomado de El Diario de Hoy en su edicin del lunes 1 de septiembre de 2014.

Los impuestos son costos, y los costos los

paga la gente
Todo impuesto es un costo, y los costos, sin remedio, tienen que pasarse a los usuarios de
servicios o compradores de bienes, a menos que se reciban subsidios que los compensen.
El rgimen cree que, en el caso de los bancos, que en palabras del ministro de Hacienda
"son invitados, en este pas, son banca extranjera vienen a hacer negocios aqu no
deberan trasladar (los nuevos impuestos) en relacin con lo que ganan", ellos deben
absorber esos impuestos, por una especie de pago por operar en este suelo.
Este, sin embargo, no es el mejor mensaje a potenciales inversionistas extranjeros ni tiene
sentido juzgar si alguien gana poco, gana "lo justo" o gana mucho.
Al afirmar "yo creo que esa es una audacia decir que lo van a trasladar es decir: mire, el
impuesto que me toca pagar a m, yo no lo voy a pagar sino que se lo voy a trasladar yo
siento que no deberan hacer eso, deberan ellos honrar esto y colaborar con este pas que
les permite hacer buenos negocios", se manda un muy mal mensaje a productores tanto
extranjeros como nacionales.
Son extranjeros, ciertamente, como tambin son extranjeros los casi dos millones de
salvadoreos dispersos en el mundo que, adems de trabajar en iguales condiciones a los
nacionales de los pases donde residen, mandan ms de tres billones de dlares a sus
parentelas aqu, sin que otros gobiernos siquiera piensen detener esa salida de recursos.
Lo grave es que el rgimen est pensando que pasar los costos a las clientelas "es una
audacia", cuando es lo normal, o ms que normal, lo obligado para poder operar.
Tampoco es que el pas "les permita" operar, pues se trata de esquemas vigentes en las
naciones democrticas. Si el rgimen piensa que est en sus manos permitir o no permitir,
es que est desmarcndose de la prctica internacional, lo que puede tener consecuencias
desagradables.
Tras el recaudador de impuestos van los extorsionistas que matan
Costos son costos. Si un grupo de diputados tiene la ocurrencia de decretar fiesta con
asueto el "Da del Padre", en una tierra donde lo acostumbrado es que la mayora de
padres abandone a sus hijos, quien paga el desaguisado es el pblico a travs de los
precios o las calidades; igual con restricciones laborales, salarios mnimos, exigencias
burocrticas, los papeleos y los sobornos para aligerar trmites: el pblico paga todo eso;
26

si adems los costos se van por el tejado, el pas sufre las consecuencias al ser menos
competitivo.
No hay causa sin su efecto y no va un rgimen a meter impuestos hasta llegar al hueso de
la economa sin que eso repercuta muy negativamente en el costo y calidad de vida, en los
precios de todo, en los niveles de empleo, en la seguridad alimentaria. Y a ello se agrega
otra desgracia: que tras el recaudador de impuestos, o adelantndose a l, van los
pandilleros extorsionando, con la diferencia en tal caso de que no pagar es exponerse a
morir.
Muy valientes son los toros que siguen adelante pese a las dos puyas
No hay que ir muy lejos para saber en qu termina un pueblo cuando un rgimen quiere
dictarle lo que debe hacer y cmo lo debe hacer: en un desastre a lo venezolano, donde la
comida est siendo racionada.

27