Vous êtes sur la page 1sur 84

XS-96 UK rev L

XS-96
Revision : L

Manual for sXSpro Software to drive instruments of XS


series (SXS50, SXS500, DXS50, DXS500, RXS50, RXS500,
SXS56, SXS506, DXS56, DXS506, RXS56, RXS506 , etc.)

Sefelec
Sefelec

23/09/2010

Page 1/84

XS-96 UK rev L

Getting started
Choose one of the following sections:
Starting sXSpro
Explains the different ways to start the program
Getting Help
Provides the different ways to access sXSpro's help resources
System Requirements
What computer and software are required to run sXSpro

Starting SmgPRO_I3e
To start sXSpro:
Double click the

sXSpro icon on your desktop.

OR
From the Start menu, select Programs, then sXSpro and click sXSpro.

Getting Help
Access the help file from the program:
- From the Help menu, click sXSpro Help or press F1.

Local resources:
- Technical manual for XS series (in English)
- Notice technique de la srie XS (en franais)
- Technical manual for XS series (in Deutsch)

- Technical manual for PICKERING MODEL 20-310/320 (in English)


- Technical manual for PICKERING MODEL 10-220A/410B (in English)
- Technical manual for PICKERING MODEL 10-920A/10-921 (in English)

- Fiche technique de la srie EXS1600 (en franais)


- Fiche technique de la srie EXS1600-HI (en franais)

Sefelec

23/09/2010

Page 2/84

XS-96 UK rev L

- Notice technique de la srie EXS1600 (en franais)


- Notice technique de la srie EXS1600-HI (en franais)

- Notice technique de la srie EXS3200 (en franais)

- Technical manual for FXS501 (in English)


- Notice technique du FXS501 (en franais)

- Technical manual for MG series (in English)


- Notice technique de la srie MG (en franais)

- Technical manual for FMG500/501 (in English)


- Notice technique du FMG500/501 (en franais)

On-line resources:
- Sefelec home page

System Requirements
Hardware
The minimum hardware requirements are:
- CPU: Pentium class processor (1.5 GHz or higher)
- Memory: 256MB or greater
- Disk Space: 100MB
- One serial Com RS232C for the RS232C version
- One GPIB board (PCI-GPIB National Intruments) for IEEE version
- USB Dongle Actikey (delivery with the option software MG-96)
Software
The minimum software requirements are:
- Operating system: Microsoft Windows 2000/XP
- For report ,statistics and database : Microsoft Office (Word , Excel, Access...)
Sefelec

23/09/2010

Page 3/84

XS-96 UK rev L

Welcome to SmgPRO_I3e Help


sXSpro Help - Version 7.11.0229 and later (Source file = SxsPro_Help_english200pick.hnd)

Preliminary
Assistant in creating a test program
Modification of an existant test program
Editing test program functions
Add a new step of test
Starting a test program

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Preliminary

sXSpro software allows to drive XS and MG Series equipments with or without specific developed features, through
RS232 or GPIB interfaces.

Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm
_topic_Preliminary

Assistant in creating a test program

You can create fastly a test program by clicking on this menu, as follows :
- Vous pouvez crer rapidement un programme d'essai en cliquant sur ce menu, comme suit :

The following window displays:


- La fentre suivante s'affiche :

Sefelec

23/09/2010

Page 4/84

XS-96 UK rev L

Then, you select or deselect the necessary functions


- Ensuite, vous slectionnez ou dslectionnez les fonctions ncessaires

Then, you choose the name of the program to be created


- Puis , vous choisissez le nom du programme crer

By clicking the icone

, you show the list of the existing programs, as follows:

-En cliquant sur l'icone


vous affichez la liste des programmes existants, comme suit :
(A second click on this icone close the list - Un deuxime clic sur cet icone ferme la liste)

It allows you to enter a name different from those who already exist
- Cela vous permet de saisir un nom diffrent de ceux qui existent dja.

If you choose a name existing in the list by clicking above, the name of this file is affected automatically by an
indication, as follows:
- Si vous choisissez un nom existant dans la liste en cliquant dessus, le nom de ce fichier est automatiquement
affect d'un indice, comme suit :
Sefelec

23/09/2010

Page 5/84

XS-96 UK rev L

Then, you click on OK and the program is created automatically


- Puis , vous cliquez sur OK et le programme est cr automatiquement

Modification of an existant test program

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm
Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm
Sefelec

23/09/2010

Page 6/84

XS-96 UK rev L

Modification of an existant test program

Having opened a program of existing test, the following windows displays


- Aprs avoir ouvert un programme de test existant, la fentre suivante s'affiche

You can modify a step of test ( a function) by double-clicking on this one, as indicated below:
- Vous pouvez modifier un pas de test (une fonction) en double-cliquant sur celui-ci, comme indiqu ci-dessous :

Double click

The following window displays:


- La fentre suivante s'affiche :

Sefelec

23/09/2010

Page 7/84

XS-96 UK rev L

Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Editing test program functions

One click

Having to click only once a step of test, this one is colored in light blue, as follows:
- Aprs avoir cliquer une seule fois sur un pas de test, celui-ci se colore en bleu clair, comme suit :

Sefelec

23/09/2010

Page 8/84

XS-96 UK rev L

Then, you can use, in the menu 'Editing', all the enabled functions
- Ensuite, vous pouvez utiliser ,dans le menu 'Edit' , toutes les fonctions non grises

Sefelec

23/09/2010

Page 9/84

XS-96 UK rev L

Editing
You must click once on a step to select it (in this case, it becomes blue) for using the commands which follows.
If you want to edit a step to view its parameters, you must do a double click on this step.
If you want to change the function of a step, you must click on the arrow (top icon) to show a list box that you can open by
clicking on a new arrow and choose an available function.
When you have already opened a list and you do not want to choose a new function, you can close this list by clicking on left
arrow (bottom icon)
Commands
Cancel
Cut
Copy
Paste
Special paste
Insert
Delete
Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Add a new step of test

To add a step of test, proceed as follows:


- Pour ajouter un pas de test, procder comme suit :

Sefelec

23/09/2010

Page 10/84

XS-96 UK rev L

Click the small arrow (point below) of the step of empty test following the last step of active test fto open a list of
available functions, as follows:
- Cliquer sur la petite flche (pointe en bas) du pas de test vide suivant le dernier pas de test actif pour ouvrir une
liste de fonctions disponible, comme suit :

Make scrolling the list of the available functions by acting on the vertical arrow clocks at the top or at the vertical
arrow clock below, either moving the vertical elevator, as follows:
- Faire dfiler la liste des fonctions disponibles en agissant sur la flche verticale pointe en haut ou sur la flche
verticale pointe en bas,ou bien en dplacant l'ascenseur vertical, comme suit :

Scrolling of the list of the available functions


- Dfilement de la liste des fonctions disponibles

Then click the wished function: this one is colored in blue a short moment, as follows
- Puis cliquer sur la fonction dsire : celle-ci se colore en bleu un court instant , comme suit

Sefelec

23/09/2010

Page 11/84

XS-96 UK rev L

Puis la liste droulante se ferme comme suit :

Sefelec

23/09/2010

Page 12/84

XS-96 UK rev L

Editing test program functions


Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Starting a test program

Having opened a program of existing test, the following windows displays


- Aprs avoir ouvert un programme de test existant, la fentre suivante s'affiche

Click this button to start the test


- Cliquer sur ce bouton pour dmarrer le test

The test starts and in the course of test, every step of test appears yellow during this step of test then in green when
this step of test is ended, as follows:
- Le test dmarre et en cours de test, chaque pas de test apparait en jaune pendant ce pas de test puis en vert
lorsque ce pas de test est termin, comme suit:

Sefelec

23/09/2010

Page 13/84

XS-96 UK rev L

During the test, he can have the following message there (if the option AO10 is marked in the menu " Tools '-'
Options '-' Hard opted ')
- Au cours du test, il peut y avoir le message suivant (si l'option AO10 est coche dans le menu "Tools' -'Options' 'Hard options')

Sefelec

23/09/2010

Page 14/84

XS-96 UK rev L

When the test is ended with a bad result, the following screen appears:
- Quand le test est termin avec un rsultat mauvais, l' cran suivant apparait :

Sefelec

23/09/2010

Page 15/84

XS-96 UK rev L

When the test is ended with a fail result, the following screen appears:
- Quand le test est termin avec un rsultat bon, l' cran suivant apparait :

Sefelec

23/09/2010

Page 16/84

XS-96 UK rev L

Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Open a recent file

It is possible to open quickly a program of test among three last ones most recently opened by clicking 'File', then the
file wished in the list
- Il est possible d'ouvrir rapidement un programme de test parmi les trois derniers les plus rcemment ouverts en
cliquant sur 'Fichier' , puis sur le fichier dsir dans la liste

Sefelec

23/09/2010

Page 17/84

XS-96 UK rev L

Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Printing the last automatic report

You can print the last report of test *(.rtf ) by clicking ' Tools ' then the menu ' Test Automatic report file *(.rtf ) '
- Vous pouvez imprimer le dernier rapport de test (*.rtf) en cliquant sur 'Outils' puis sur le menu 'Automatic test report
file (*.rtf)'

You can also print the last specific report of test *(.doc ) by clicking ' Tools ' then the menu 'Customized test report
file''
Sefelec

23/09/2010

Page 18/84

XS-96 UK rev L

- Vous pouvez galement imprimer le dernier rapport spcifique de test (*.doc) en cliquant sur 'Tools' puis sur le
menu 'Customized test report file'

Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Multiple continuity
Several points of continuity measurements can be measured.
Several points of hipot measurements can be measured.
Several points of insulation measurements can be measured.

Quantity of points
Type the number of points of continuity measurements (or hipot measurements, or insulation measurements)
you wish.
If you choose a quantity of points greater than 1 , the "Associated texts and more" box appears
- Nombre de points
Saisir le nombre de points que vous dsirez effectuer
Si la valeur saisie est suprieure 1, la case cocher "Texte associ et plus.." apparait.

Sefelec

23/09/2010

Page 19/84

XS-96 UK rev L

Quantity of points
Associated texts and more
If you tick this box, you can type a text ,choose a paint and a sound ,that will correspond to each point of
continuity measurement to be done. For instance, if you need to do 3 continuity points, and you wish to orientate the
operator on where to make them, you can open the bottom list box by clicking on the right arrow :
- Texte associ et plus
Si vous cochez cette case , vous pouvez saisir un texte, choisir une image et un son , qui corresponderont
chaque point de continut faire. Par exemple, si vous devez faire 3 points de continuit et que vous dsirez
orienter l'oprateur sur l'emplacement de ces mesures, vous pouvez ouvrir la liste de texte en cliquant sur le
bouton apparaissant droite ce cette case cocher droite :

Sefelec

23/09/2010

Page 20/84

XS-96 UK rev L

3 lines are then appearing ( named 01- to 03- )


Un fentre s'affiche dans laquelle 3 lignes apparaissent (nomme 01 - 03 -)

Sefelec

23/09/2010

Page 21/84

XS-96 UK rev L

Click inside one of it and after a new window is showed ,type the text you wish for this continuity point,
choose a paint (jpg format) to show and choose a sound to read (wav format) and then validate with
OK button
Use this method for the 3 points
Cliquez sur l'une d'elle et une nouvelle fentre s'affiche, dans laquelle vous saisissez le texte, vous choisissez
une image (format 'jpg') et vous choisissez un son diffuser ('wav' , puis valider en tapant sur OK
Utiliser cette mthode pour les 3 points

Sefelec

23/09/2010

Page 22/84

XS-96 UK rev L

During a test , with this activate option, a dialog box appears at each point of measurement (this box can be
moved by user during the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
and you must click on GO to continue measurements or on STOP to stop them ( Nota: If a TE81 probe is used
, when the user push on TE81 button ,it is the same effect than an action on GO)
If you have choose a paint to show, this one appears in a window (this window can be moved by user during
the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
Pendant un test, avec cette option active, une boite de dialogue apparait chaque point de mesure (cette boite
peut tre dplace par l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est
mmorise dans un fichier de configuration) et vous devez cliquer sur "GO" pour continuer les mesures, ou sur
"STOP" pour les arrter (Nota: Si une sonde TE58 est utilise, quand l'utilisateur appuie sur le bouton du TE58,
cela produit le mme effet qu'une action sur "GO")
Si vous avez choisi une image afficher, celle ci apparait dans une fentre (cette boite peut tre dplace par
l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est mmorise dans un fichier
de configuration)

See Zoom on TE81 message to check or modify the Continuity setup


Sefelec

23/09/2010

Page 23/84

XS-96 UK rev L

If you choose to make some multiple continuity measure without accessory TE81, in the execution of the test the
following message displays :
- Si vous choisissez de faire de la continuit multiple sans accessoire TE81, l' excution du test le message suivant
s'affiche :

It is enough to click GO to launch the measure of continuity (with the shown number of step )
- Il suffit de cliquer sur GO pour lancer la mesure de continuit (dont le numro de pas est affich)

If you choose to make some multiple continuity measure with accessory TE81, in the execution of the test the
following message displays :
- Si vous choisissez de faire de la continuit multiple avec accessoire TE81, l' excution du test le message suivant
s'affiche :

Sefelec

23/09/2010

Page 24/84

XS-96 UK rev L

It is enough to press on the button of the TE81 to launch the measure of continuity (with the shown number of step)
- Il suffit d'appuyer sur le bouton du TE81 pour lancer la mesure de continuit (dont le numro de pas est affich)
Return

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm

Sefelec

23/09/2010

Page 25/84

XS-96 UK rev L

Reference
Commands
File
Edit
Display
Format
Test
Tools
Language

File
Commands
New
Open
Close
Save
Save As
Print preview
Print
Send
Selftest
Chaining
Upload
Download
Exit
Return

New
New
Click on New to create a new test program.
- Cliquer sur Nouveau pour crer un nouveau programme de test.
Then click on Ok on the Create section.
- Puis cliquer sur longlet Gnral
You will then arrive in the editing window where you will be creating your test.
The first step of your sequence is the Setup step, which is compulsory.
- Ensuite, cliquer sur la fiche intitule Config (dans la premire ligne) qui est le premier pas de test obligatoire. Un
onglet saffiche droite avec diffrents paramtres programmer :
Then on each line, by clicking on the arrow, you can select the type of test you want to add in your sequence.
- Aprs cela, par exemple, sur la ligne 2 poser une Continuit et procder de la mme faon pour remplir la fiche.
Clicking twice on a step box, will open the active step.
- Vous pouvez double cliquer sur un pas de test pour diter celui-ci
Clicking on the arrow situated at the left side of the step box, will display the following available steps, that can be
selected by simply clicking on it :
- Diffrentes mesures ou fonctions standards peuvent tre ainsi slectionnes dans les pas de test
Setup
Continuity
Hipot
Insulation
Leakage / Un + Wattmeter
Customized Test Report
Pause
Sequence
Automatic report

Other specific features (developed for some customers application in France or abroad - this is why some terms and
explanations are just in French, German, Spanish, Italian or Swedish) can be selected from this list (if the Advanced
option is not selected in the Tools/Options/Preference menu, you will not access those steps) :
Sefelec

23/09/2010

Page 26/84

XS-96 UK rev L

- Diffrentes mesures ou fonctions plus complexes ou spcifiques peuvent aussi tre slectionnes dans les pas de
test (si loption les autorisant a t coche dans le menu de configuration gnrale) :
Start
Condi. S.
MGR10 mode1
Uaux
HT5500V
End
Save
MMG500
NI6601
BAM
34401A
6612C
Conti. 4fils 1A
Conti. Masse 1A
Isolement 45V
Rsi. 2fils
Temps
Tension

Return

Setup
Setup
This step is an init module for the test configuration.
- Ce module sert initialiser certaines fonctions de l instrument programmer. Il peut galement programmer la
constitution d un numro de srie et l utilisation dun lecteur code barres.
The possibilities are the following :
- Les diffrentes fonctions programmer sont les suivantes :
Setup
Scan code ?
Save Results
Serial Number

Setup
Setup
No display

: The measurements will not be displayed anymore on the instrument display. Have a look
inside our MG series manual user for more information.
Cap. Filter
: In order to make insulation measurements on some capacitive equipment, a filter is
applied. Have a look inside our MG series manual user for more information.
Manual mode : Specific sequence mode which allows you to stop in between each test. Have a look inside
our MG series manual user for more information.
Expert
: Enable the 'expert' mode on instrument
Beep on end of test
: Activate the beep function (for example ,for 'end of test' message)

Pas daffichage
Sefelec

: Suppression de l affichage des mesures sur l instrument.


23/09/2010

Page 27/84

XS-96 UK rev L

Filtre Cap.
Mode manuel
Expert
Alarme sonore

: Pour effectuer des mesures d isolement sur capacit, un filtre est mis en place.
: Fonctionnement spcial du mode squence, qui permet loprateur d avoir un arrt
entre chaque pas de test
: Autorise le mode 'expert' sur l'instrument
: Autorise le fonctionnement du buzzer (par exemple ,pour les messages de fin de test)

Return

Scan code ?
Scan code ?
No : This is set as no reading by default.
Yes : The Barcode box will expect you to scan the bar code. This bar code reading will contain all your test
sequence and information. When youll be starting a new test, scanning this code will load this sequence.
Scanner le code barre ?
Non
Oui : Saisie du code barre grce un lecteur et affichage dans la fentre Barcodes
Return

Save Results
Save Results
Excel file .XLS : If this option is selected, an Excel file containing your parameters and test results will be
generated automatically for each test.
Access file .MBD : If this option is selected, an Access file containing your parameters and test results will be
generated automatically for each test.
Return

Serial Number
Serial Number
Without : No serial number will be generated
Manual : The serial number will need to be manually entered (either with keyboard or keyboard bar code
reader) at the beginning of each test.
Incremental : The serial number will increment of 1 unit for each new tested product, and can be corrected
manually f necessary.
need to be manually entered (either with keyboard or bar code reader) at the beginning of each test.
The generated serial number will increment of 1 unit for each product.f this option is
Programmable : If this option is selected, an Access file containing your parameters and test results will be
Serial bar code : The serial number will need to be entered with serial bar code reader at the beginning of
each test.

Return

Continuity
File New Continuity Command
Current
Type a current in Amperes from 5 to 30A.
Voltage
Select a voltage of 6V or 12V.
Hold time
Type a holding time in seconds from 1 to 999 s.
Rise time
Type a rising time in seconds from 1 to 999 s.
Fall time
Type a falling time in seconds from 1 to 999 s.
Sefelec

23/09/2010

Page 28/84

XS-96 UK rev L

High threshold
Type a resistance high threshold in m from 0 to 1500 m.
Low threshold
Type a resistance low threshold in m from 0 to 1500 m.
If you just want to use 1 threshold, put the Low threshold at 0 .
Quantity of points
Type the number of points of continuity measurements you wish.
Associated texts and more
If you tick this box, you can type a text ,choose a paint and a sound ,that will correspond to each point of
continuity measurement to be done. For instance, if you need to do 3 continuity points, and you wish to orientate the
operator on where to make them, you can open the bottom list box by clicking on the right button :
3 lines are then appearing ( named 01- to 03- )
Click inside one of it and after a new window is showed ,type the text you wish for this continuity point,
choose a paint (jpg format) to show and choose a sound to read (wav format) and then validate with
OK button
Use this method for the 3 points
During a test , with this activate option, a dialog box appears at each point of measurement (this box can be
moved by user during the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
and you must click on GO to continue measurements or on STOP to stop them ( Nota: If a TE81 probe is used
, when the user push on TE81 button ,it is the same effect than an action on GO)
If you have choose a paint to show, this one appears in a window (this window can be moved by user during
the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
see Multiple measurements

Memory n (only appears if you are in advanced options)


Type the memory number from 0 to 9.
Measurement (only appears if you are in advanced options)
- Immediate
: measure is done immediately after the parameters transfer.
- Delayed
: measure is done in sequence mode if a sequence box is inserted later on.
Return
Pas de test Continuit du menu Fichier-Nouveau
- Courant:
Saisir le courant exprim en A dans la plage 5 30A
- Tension:
Choisir la tension 6 ou 12V
- Temps de maintien :
Saisir le temps de maintien exprim en secondes dans la plage de 1 999s
- Temps de monte :
Saisir le temps de monte exprim en secondes dans la plage de 1 999 s
- Temps de descente :
Saisir le temps de descente exprim en secondes dans la plage de 1 999 s
- Seuil haut :
Saisir le seuil haut de rsistance exprim en mOhms dans la plage de 0 1500 mOhms
- Seuil bas :
Saisir le seuil bas de rsistance exprim en mOhms dans la plage de 0 1500 mOhms
- Nombre de points
Saisir le nombre de points que vous dsirez effectuer
- Texte associ et plus
Si vous cochez cette case , vous pouvez saisir un texte, choisir une image et un son , qui corresponderont
chaque point de continut faire. Par exemple, si vous devez faire 3 points de continuit et que vous dsirez
orienter l'oprateur sur l'emplacement de ces mesures, vous pouvez ouvrir la liste de texte en cliquant sur le
bouton apparaissant droite ce cette case cocher droite :
Un fentre s'affiche dans laquelle 3 lignes apparaissent (nomme 01 - 03 -)
Sefelec

23/09/2010

Page 29/84

XS-96 UK rev L

Cliquez sur l'une d'elle et une nouvelle fentre s'affiche, dans laquelle vous saisissez le texte, vous choisissez
une image (format 'jpg') et vous choisissez un son diffuser ('wav' , puis valider en tapant sur OK
Utiliser cette mthode pour les 3 points
Pendant un test, avec cette option active, une boite de dialogue apparait chaque point de mesure (cette boite
peut tre dplace par l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est
mmorise dans un fichier de configuration) et vous devez cliquer sur "GO" pour continuer les mesures, ou sur
"STOP" pour les arrter (Nota: Si une sonde TE81 est utilise, quand l'utilisateur appuie sur le bouton du TE81,
cela produit le mme effet qu'une action sur "GO")
Si vous avez choisi une image afficher, celle ci apparait dans une fentre (cette boite peut tre dplace par
l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est mmorise dans un fichier
de configuration)
see Multiple measurements
- Memoire n :
Saisir le numro de mmoire dans laquelle vous dsirez charger les paramtres dans la plage de 0 9
- Mesure
- Immediate : La mesure sera effectue immdiatement aprs le tlchargement des paramtres
- Diffre
: La mesure sera effectue en mode squencesi un des pas de test suivant est un pas de
test squence est programm
Return

Hipot
File New Hipot Command
Detection
OFF :
No detection will be made during the hipot test. This type is made for burning tests.
Imax :
Any current higher than the high threshold will create a breakdown. This detection type has to be selected for
MG+ Series units (with grey frame).
Imax + DELTA I :
Any current higher than the high threshold or any current peak (of 10 s and 1 mA amplitude) will create a
breakdown. This detection type has to be selected for MG+ Series units (with grey frame).
DELTA I :
Any detected current peak (of 10 s and 1 mA amplitude) will create a breakdown.
FImax :
Any current higher than the high threshold will create a breakdown. This detection type has to be selected for
MG+ Series units (with blue frame).
FImax + DELTA I :
Any current higher than the high threshold or any current peak (of 10 s and 1 mA amplitude) will create a
breakdown. This detection type has to be selected for MG+ Series units (with blue frame).
Hold time
Type a holding time in seconds from 1 to 999 s.
Rise time
Type a rising time in seconds from 0.1 to 999 s.
Fall time
Type a falling time in seconds from 0.1 to 999 s.
High threshold
Type a current high threshold in mA from 0.01 to 10 mA for 50VA instruments.
Type a current high threshold in mA from 0.1 to 100 mA for 500VA instruments.
Low threshold
Type a current low threshold in mA from 0 to 10 mA for 50VA instruments.
Type a current low threshold in mA from 0 to 100 mA for 500VA instruments.
Delta I limit (mA) :
Type a current low threshold in mA from 1 to 10 mA for 50VA instruments.
Type a current low threshold in mA from 10 to 100 mA for 500VA instruments.
Sefelec

23/09/2010

Page 30/84

XS-96 UK rev L

Breakdown detection mode during rise time : (Visible only if the mode 'expert' is marked in the step of test 'setup')
OFF
DELTA I
FImax
Threshold I value (during rise time): (Visible only if the mode 'expert' is marked in the step of test 'setup')
In mode FImax :
Type a current high threshold in mA from 0.01 to 10 mA for 50VA instruments.
Type a current high threshold in mA from 0.1 to 100 mA for 500VA instruments.
In mode DELTA I :
Type a current low threshold in mA from 1 to 10 mA for 50VA instruments.
Type a current low threshold in mA from 10 to 100 mA for 500VA instruments.
Memory n (only appears if you are in advanced options)
Type the memory number from 0 to 9.
Voltage
Type the hipot voltage in volts from 10v to 5000vAC or 10v to 6000vDC (if you got DC option).
AC/DC
Click on AC to work in alternative or on DC to work in direct current (if you got DC option).
Measurement (only appears if you are in advanced options)
- Immediate
: measure is done immediately after the parameters transfer.
- Delayed
: measure is done in sequence mode if a sequence box is inserted later on.
Commutation (only appears if you are in advanced options)
Display a window that allows you to setup the switching.
Quantity of points
Type the number of points of continuity measurements you wish.
Associated texts and more
If you tick this box, you can type a text ,choose a paint and a sound ,that will correspond to each point of
continuity measurement to be done. For instance, if you need to do 3 continuity points, and you wish to orientate the
operator on where to make them, you can open the bottom list box by clicking on the right button :
3 lines are then appearing ( named 01- to 03- )
Click inside one of it and after a new window is showed ,type the text you wish for this continuity point,
choose a paint (jpg format) to show and choose a sound to read (wav format) and then validate with
OK button
Use this method for the 3 points
During a test , with this activate option, a dialog box appears at each point of measurement (this box can be
moved by user during the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
and you must click on GO to continue measurements or on STOP to stop them ( Nota: If a TE58 probe is used
, when the user push on TE58 button ,it is the same effect than an action on GO)
If you have choose a paint to show, this one appears in a window (this window can be moved by user during
the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
To view principle, see Multiple measurements
Return

Pas de test Rigidit du menu Fichier-Nouveau


- Dtection :
OFF
Imax
I+DELTA
DELTA I
FImax
FImax+DELTA I
- Temps de maintien :
Saisir le temps de maintien exprim en secondes dans la plage de 1 999 s
- Temps de monte :
Saisir le temps de monte exprim en secondes dans la plage de 0.1 999 s
Sefelec

23/09/2010

Page 31/84

XS-96 UK rev L

- Temps de descente :
Saisir le temps de descente exprim en secondes dans la plage de 0.1 999 s
- Seuil haut :
Saisir le seuil haut de courant exprim en mA dans la plage de 0.01 10 mA pour les appareils 50VA
(_XS50,56) et de 0.1 100mA pour les modles 500VA (_XS500,506)
- Seuil bas :
Saisir le seuil bas de courant exprim en mA dans la plage de 0 10 mA pour les appareils 50VA (_XS50,56) et
de 0 99 mA pour les modles 500VA (_XS500,506)
- Seuil haut de Delta I:
Saisir le seuil haut de courant exprim en mA pour le DeltaI dans la plage de 1 10 mA pour les appareils
50VA (_XS50,56) et de 10 100mA pour les modles 500VA (_XS500,506)
- Dtection I rampe : (visible seulement si le mode 'expert' est coch dans le pas de test 'config' (setup)
OFF
DELTA I
FImax
- Seuil I rampe: (visible seulement si le mode 'expert' est coch dans le pas de test 'config' (setup)
Saisir le seuil haut de courant exprim en mA utils pendant la rampe de monte :
- dans la plage de 0.01 10 mA pour les appareils 50VA (_XS50,56) et de 0.1 100mA pour les modles
500VA (_XS500,506) si la dtection I rampe est dans le mode "FImax"
- dans la plage de 1 10 mA pour les appareils 50VA (_XS50,56) et de 10 100mA pour les modles 500VA
(_XS500,506) si la dtection I rampe est dans le mode "DELTA I"

- Memoire n :
Saisir le numro de mmoire dans laquelle vous dsirez charger les paramtres dans la plage de 0 9
- Tension :
Saisir la tension de rigidit exprim en Volts dans la plage de 10V 5000VAC ou de 10V 6000VDC pour les
modles avec option DC
- AC/DC :
Cliquer sur AC pour travailler en tension alternative ou sur DC pour travailler en tension continue (cette dernire
possibilit est une option)
- Mesure :
- Immediate : La mesure sera effectue immdiatement aprs le tlchargement des paramtres
- Diffre
: La mesure sera effectue en mode squencesi un des pas de test suivant est un pas de test
squence est programm
- Nombre de points
Saisir le nombre de points que vous dsirez effectuer
- Texte associ et plus
Si vous cochez cette case , vous pouvez saisir un texte, choisir une image et un son , qui corresponderont
chaque point de continut faire. Par exemple, si vous devez faire 3 points de continuit et que vous dsirez
orienter l'oprateur sur l'emplacement de ces mesures, vous pouvez ouvrir la liste de texte en cliquant sur le
bouton apparaissant droite ce cette case cocher droite :
Un fentre s'affiche dans laquelle 3 lignes apparaissent (nomme 01 - 03 -)
Cliquez sur l'une d'elle et une nouvelle fentre s'affiche, dans laquelle vous saisissez le texte, vous choisissez
une image (format 'jpg') et vous choisissez un son diffuser ('wav' , puis valider en tapant sur OK
Utiliser cette mthode pour les 3 points
Pendant un test, avec cette option active, une boite de dialogue apparait chaque point de mesure (cette boite
peut tre dplace par l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est
mmorise dans un fichier de configuration) et vous devez cliquer sur "GO" pour continuer les mesures, ou sur
"STOP" pour les arrter (Nota: Si une sonde TE58 est utilise, quand l'utilisateur appuie sur le bouton du TE58,
cela produit le mme effet qu'une action sur "GO")
Si vous avez choisi une image afficher, celle ci apparait dans une fentre (cette boite peut tre dplace par
l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est mmorise dans un fichier
de configuration)
Pour voir le principe, allez en Multiple measurements
Sefelec

23/09/2010

Page 32/84

XS-96 UK rev L

Insulation
File New Megohm Command
Voltage
Select the desired voltage among the 5 available voltages : 50V, 100V, 250V, 500V or 1000 V (in option).
Hold time
Type a holding time in seconds from 1 to 999 s.
Rise time
Type a rising time in seconds from 0.1 to 999 s.
Fall time
Type a falling time in seconds from 0.1 to 999 s.
Sample (only appears if you are in advanced options)
Not active if sample =0. If higher than 3, then the insulation function will make measurement every n seconds.
High limit
Type a resistance high threshold in Mohms from 0 to 200 000 Mohms (or 0 to 2 Tohms if you got the 2 Tohms
option). Entering 200 000 Mohms or 2 Tohms (if you have the option), will setup the high limit to infinity. In this case,
your Resistance detection level will be defined by only 1 limit : the low limit below.
Low limit
Type a resistance low threshold in Mohms from 0 to 200 000 Mohms (or 0 to 2 Tohms if you got the 2Tohms option).
Memory n (only appears if you are in advanced options)
Type the memory number from 0 to 9.
Measure (only appears if you are in advanced options)
- Immediate
: measure is done immediately after the parameters transfer.
- Delayed
: measure is done in sequence mode if a sequence box is inserted later on.
Quantity of points
Type the number of points of continuity measurements you wish.
Associated texts and more
If you tick this box, you can type a text ,choose a paint and a sound ,that will correspond to each point of
continuity measurement to be done. For instance, if you need to do 3 continuity points, and you wish to orientate the
operator on where to make them, you can open the bottom list box by clicking on the right button :
3 lines are then appearing ( named 01- to 03- )
Click inside one of it and after a new window is showed ,type the text you wish for this continuity point,
choose a paint (jpg format) to show and choose a sound to read (wav format) and then validate with
OK button
Use this method for the 3 points
During a test , with this activate option, a dialog box appears at each point of measurement (this box can be
moved by user during the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
and you must click on GO to continue measurements or on STOP to stop them ( Nota: If a TE56 probe is used
, when the user push on TE56 button ,it is the same effect than an action on GO)
If you have choose a paint to show, this one appears in a window (this window can be moved by user during
the parameter phase or during the test ,and the new position is memorised in a .ini file)
To view principle, see Multiple measurements
Switching (only appears if you are in advanced options)
Display a window that allows you to setup the switching parameters.
Return

Pas de test Isolement du menu Fichier-Nouveau

- Tension :
Choisir la tension parmi les 4 tensions disponibles (50V,100V,250V et 500V)
Sefelec

23/09/2010

Page 33/84

XS-96 UK rev L

- Temps de maintien :
Saisir le temps de maintien exprim en secondes dans la plage de 1 999 s
- Temps de monte :
Saisir le temps de monte exprim en secondes dans la plage de 0.1 999 s
- Temps de descente :
Saisir le temps de descente exprim en secondes dans la plage de 0.1 999 s
- Seuil haut
Saisir le seuil haut de rsistance exprime en Mohms dans la plage de 0 200000 Mohms (ou de 0
2000000 Tohms pour les modles equips de loption 2 Tohms)
- Seuil bas :
Saisir le seuil bas de rsistance exprim en Mohms dans la plage de 0 200000 Mohms (ou de 0
2000000 Tohms pour les modles equips de loption 2 Tohms)
- Memoire n :
Saisir le numro de mmoire dans laquelle vous dsirez charger les paramtres dans la plage de 0 9
- Mesure :
- Immediate : La mesure sera effectue immdiatement aprs le tlchargement des paramtres
- Diffre
: La mesure sera effectue en mode squencesi un des pas de test suivant est un pas de
test squence est programm
- Nombre de points
Saisir le nombre de points que vous dsirez effectuer
- Texte associ et plus
Si vous cochez cette case , vous pouvez saisir un texte, choisir une image et un son , qui corresponderont
chaque point de continut faire. Par exemple, si vous devez faire 3 points de continuit et que vous dsirez
orienter l'oprateur sur l'emplacement de ces mesures, vous pouvez ouvrir la liste de texte en cliquant sur le
bouton apparaissant droite ce cette case cocher droite :
Un fentre s'affiche dans laquelle 3 lignes apparaissent (nomme 01 - 03 -)
Cliquez sur l'une d'elle et une nouvelle fentre s'affiche, dans laquelle vous saisissez le texte, vous choisissez
une image (format 'jpg') et vous choisissez un son diffuser ('wav' , puis valider en tapant sur OK
Utiliser cette mthode pour les 3 points
Pendant un test, avec cette option active, une boite de dialogue apparait chaque point de mesure (cette boite
peut tre dplace par l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est
mmorise dans un fichier de configuration) et vous devez cliquer sur "GO" pour continuer les mesures, ou sur
"STOP" pour les arrter (Nota: Si une sonde TE58 est utilise, quand l'utilisateur appuie sur le bouton du TE58,
cela produit le mme effet qu'une action sur "GO")
Si vous avez choisi une image afficher, celle ci apparait dans une fentre (cette boite peut tre dplace par
l'utilisateur pendant la programmation ou pendant le test , et la nouvelle position est mmorise dans un fichier
de configuration)
Pour voir le principe, allez en Multiple measurements

Leakage / Un + Wattmeter
File New Leakage Command
Standard choice
Select the standard you are testing according to, among the following list :
EN60335-1 Household standard
EN60950
Information Technology standard
EN60601-1 Medical standard : leakage to earth only
EN60598-1 Lighting standard
EN60065
Household and similar general use standard
EN60990
Generic technical report about leakage current
EN61010-1 Measurement, Control & Laboratory standard
EN60601-1 Medical standard : leakage to earth + patient
Value
- Rms
- Peak

: Return the RMS value.


: Return the peak value.

Sefelec

23/09/2010

Page 34/84

XS-96 UK rev L

Hold time
Type a holding time in seconds from 1 to 999 s.
This hold time is your test time. It has to be of a minimum of 3 seconds.
Umax threshold
Type a voltage high threshold in volts from 1 to 270v.
If the measured voltage is higher than this limit during the test, then the test will fail.
Umin threshold
Type a voltage low threshold in volts from 1 to 270v.
If the measured voltage is lower than this limit during the test, then the test will fail.
Imax threshold
Type a leakage current high threshold in mA from 0 to 20.00 mA.
If the leakage current is higher than this limit during the test, then the test will fail.
Imin threshold
Type a leakage current low threshold in mA from 0 to 20.00 mA.
If the leakage current is lower than this limit during the test, then the test will fail.
VoltageSelect the nominal voltage in volts from 1 to 270v.
This value will not generate the indicated voltage. It will just give a reference for the correction mode (see correction
mode in the user manual).
Memory n (only appears if you are in advanced options)
Type the memory number from 0 to 9.
Correction
- YES
: Correction of the limit entered, according to the real voltage during the test. See manual user for more
information.
- NO
: No limit correction.
Drawing (appears according to the selected standard)
Choose one of the available drawing (depends on the standard previously selected).
-A
: see user manual for more information.
-B
: see user manual for more information.
-G
: see user manual for more information.
-H
: see user manual for more information.
- F3
: see user manual for more information.
- F4
: see user manual for more information.
- F5
: see user manual for more information.
- A1
: see user manual for more information.
- A2
: see user manual for more information.
- A3
: see user manual for more information.
Pause
- YES

- NO
Source
- EXT
- INT

: Wait for the user action at the beginning of the Leakage measurement (this has an interest when you need
to change some switch position in between 2 measurements for instance).
-->New : By clicking on right button (of mouse) on this option, you can enter a value which is the
maximum time of this pause (after this delay the test goes on without any action on "Continue" button)
: No pause in between each measurement.

: The generated voltage that will be applied to the front panel socket where is connected the DUT is coming
from an EXTernal insulation transformer, situated outside the FMG.
: The generated voltage that will be applied to the front panel socket where is connected the DUT is coming
from an INTernal insulation transformer, situated inside the FMG (this is only the case for 500 VA
transformer, which is small enough to fit inside the equipment).

Mode
Select one of the available modes according to the selected standard.
See MG Series user manual for a concrete description of each mode.
Measurement Circuit switching
- -: see user manual for more information.
Sefelec

23/09/2010

Page 35/84

XS-96 UK rev L

- AP
- ID
- APID

: see user manual for more information.


: see user manual for more information.
: see user manual for more information.

MG-52 : Power measurement


- Leakage current (I) + Voltage (V)
if this option is activated, voltage low & high thresholds, and current low & high thresholds are used.
- Leakage current (I) + Power (W)
if this option is activated, current low & high thresholds, and power low & high thresholds are used.
- Consumption current (Ic) + Power (W)
if this option is activated, Ic low & high thresholds, and power low & high thresholds are used.
- Power factor + Voltage (V)
if this option is activated, cos low & high thresholds, and voltage low & high thresholds are used.
- Power factor + Power (W)
if this option is activated, cos low & high thresholds, and power low & high thresholds are used.
- Power factor + Apparent Power (VA)
if this option is activated, cos low & high thresholds, and apparent power low & high thresholds are used.
- Consumption current (Ic) + Apparent Power (VA)
if this option is activated, consumption current low & high thresholds, and apparent power low & high thresholds are
used.
- Consumption current (Ic) + Voltage (V)
if this option is activated, consumption current low & high thresholds, and voltage low & high thresholds are used.
Pmax limit
Type a power high threshold in Watts from 1 to 3500 Wrms.
Pmin limit
Type a power low threshold in Watts from 1 to 3500 Wrms.
ICmax threshold
Type a consummation current high threshold from 0,01 to 15 A.
ICmin threshold
Type a consummation current low threshold from 0 to 15 A.
COSmax threshold
Type a COSphi high threshold from 0,001 to 1.
COSmin threshold
Type a COSphi low threshold from 0,001 to 1.
VAmax threshold
Type a VA high threshold from 0 to 3500 VA.
VAmin threshold
Type a VA low threshold from 0 to 3500 VA.
Measurement (only appears if you are in advanced options)
- Immediate : measure is done immediately after the parameters transfer.
- Delayed
: measure is done in sequence mode if a sequence box is inserted later on.
Return

Pas de test Fuite du menu Fichier-Nouveau


- Choix Norme :
EN60335-1
EN60950
EN60601-1 (MG50)
EN60598-1
EN60065
CEI990
EN61010-1
EN60601-1 (MG58)
- Temps de maintien :
Sefelec

23/09/2010

Page 36/84

XS-96 UK rev L

Saisir le temps de maintien exprim en secondes dans la plage de 2 999 s


- Seuil Umax :
Saisir le seuil haut de tension exprime en Volts dans la plage de 1 300V
- Seuil Umin :
Saisir le seuil bas de tension exprime en Volts dans la plage de 1 300V
- Seuil Imax :
Saisir le seuil haut de courant de fuite exprime en mA dans la plage de 0 20.00mA
- Seuil Imin :
Saisir le seuil bas de courant de fuite exprime en mA dans la plage de 0 20.00mA
- Memoire n :
Saisir le numro de mmoire dans laquelle vous dsirez charger les paramtres dans la plage de 0 9
- Tension :
Saisir la tension nominale exprime en Volts dans la plage de 1 300V
- Correction :
- OUI : Correction des seuils saisies prcedemment, en fonction de la tension relle pendant le test.
- NON : Pas de correction des seuils.
- Pause :
- OUI : Attente de l' oprateur au dbut de chaque mesure.
Nouveau : En cliquant avec le bouton droit de la souris sur cette option , vous pouvez saisir une valeur
de temps qui est le temps maximum de la pause (aprs ce delai le test repart sans aucune action sur le bouton
"Continuer")
- NON : Enchainement des mesures sans attente de loprateur.
- Source :
- EXT : La source de tension est EXTrieure au FMG.
- INT : La source de tension est INTerne au FMG.
- Mode :
Saisir un des modes disponibles en fonction de la norme slectionne prcedemment.
- Montage :
Saisir un des montages disponibles en fonction de la norme slectionne prcedemment.
- Mg52 Puissance :
- Volt : Si cet option est active les seuils haut et bas de tension sont utiliss.
- Watt : Si cet option est active les seuils haut et bas de puissance sont utiliss la place des seuils de
tension.
- Seuil Pmax :
Saisir le seuil haut de puissance exprime en Watts dans la plage de 1 3500 Wrms
- Seuil Pmin :
Saisir le seuil bas de puissance exprime en Watts dans la plage de 1 3500 Wrms
- Mesure :
- Immediate : La mesure sera effectue immdiatement aprs le tlchargement des paramtres
- Diffre
: La mesure sera effectue en mode squencesi un des pas de test suivant est un pas de
test squence est programm
Return

Customized Test Report


File New Customized Test Report

This Module allows you to create your own type of report, under Word for Windows.
See our example called : test report example.doc.
The principle is that sXSpro will use your .doc file, search for some names defined as bookmarks (customized by
you) to be replaced by your test results.
Sefelec

23/09/2010

Page 37/84

XS-96 UK rev L

In our below example, sXSpro will replace the variable : Hipot_result (defined by the user as a bookmark in Word),
by the result of the Hipot test. Then in sXSpro, you have to associate this customized variable to the sXSpro
registered variable in the TEXT column.

Example :
Hipot test result : [Hipot_result]
First procedure to let you create a customized report :
1. create your .doc model in Word, indicating where you want to get some text, images, logo, or your variables to be
situated.
2. then type the name of the variable you wish to use and format it as a bookmark
Note : you can use our example called : test report example.doc
3. open sXSpro, create a test program, and choose the step : customized test report
4. you will be asked to select the model to use, so browse it and open your .doc file model.
5. now you have to give the correspondence in between each one of your variable you entered in the .doc file, and the
standard parameter from sXSpro.
6. So on line 1, double-click inside the void TEXT case, and type the first variable from your model. In our example :
var_testprogram.
7. then double-click inside the void VAR case, and select from the variable list with a right click on the mouse, the
correspondent sXSpro variable (see the list description below). In our example : filename.
8. then double-click inside the void VALIDATION case, if you wish to activate it.
9. click on the ADD button to go to the next line and start again procedure from point 6.
Second procedure to let you create a customized report :
1. create your .doc model in Word, indicating where you want to get some text, images, logo, and all values to be
situated.
2. open sXSpro, create a test program, and choose the step : customized test report
3. you will be asked to select the model to use, so browse it and open your .doc file model.
4. then select a text (in your .doc file model in Word) where you want to insert a bookmark
5. go back in sXSpro and click on "Bookmark creation" button : a variable list appears
6. choose the variable that you want assign to the previous selected text : automaticaly, the void TEXT case is wrote
and also the void VALIDATION case and the void UNITY case
7. then the focus is given back to the doc file model in Word, in order to continue with the other value to replace
8. repeat step 4 to 7 to create another bookmark
Features from this window :
Report printing

Printer port

Customized test report model

Board description

_topic_Variablelist
_topic_Variablelist
Variable list is the following : Variable list

Report printing
Report printing
Nothing no sticker is printed.
At each test
report printed at the end of the test.
If fail
report printed at the end of the test if the result is bad.
If not fail report printed at the end of the test if the result is good.
Impression Etiquette :
- Aucune : Pas dimpression dtiquette
- A chaque test : Impression dune tiquette la fin du test
- Si dfaut : Impression dune tiquette la fin du test si le rsultat est mauvais
Sefelec

23/09/2010

Page 38/84

XS-96 UK rev L

- Si pas de dfaut : Impression dune tiquette la fin du test si le rsultat est bon
Return

Printer port
Printer port
- LPT1
- LPT2
- xxxxx

report printed directly on LPT1.


report printed directly on LPT2.
report printed on Windows printer named xxxxx ; the printer is defined inside the menu
Tools/Options/Setup printers

Port Imprimante :
- LPT1 : Impression directe sur le port LPT1
- LPT2 : Impression directe sur le port LPT2
- xxxxx : Impression vers limprimante Windows nomme xxxxx
Return

Customized test report model


Customized test report model
Type the File name of the model you want to use for your customized test report by clicking on "Change" button, and
browse it on hard disk. Your model can be under .doc, .rtf or .eti format (select this choice from the file type in the
browsing window).
If you wish that sXSpro automatically create a model for you according to the variables you entered, just close the
window, and a text box will ask you whether you want to automatically create a model file or not. (In this case the
model ,which will be created,will be a model in .eti format)
Create
Type the File name of the model you want to create. Your model can be under .doc, .rtf or .eti format (select this
choice from the file type in the browsing window).
Open
This button is used to open the model file showed in text box "Customized test report model"
Change
Browse the file name of the model you want to use for your customized test report. Your model can be under
.doc, .rtf or .eti format (select this choice from the file type in the browsing window).
Bookmark creation
Create a bookmark on the selected word in the Word document
Extract bookmarks
Extract all the bookmarks contained in the Word document
Return

Board description
Board description
- Activation
click once in this cell to take into consideration this variable in your report
- Activation
Cliquer une fois dans cette cellule pour prendre en considration cette variable dans votre rapport
- Text

click once in this cell to type a customized text string, that will be replaced by the variable (not
customizable) from the cell on its right. When sXSpro will meet this text in your report, it will then
replace it by the result of the associated variable.
Example :
Text
Variable
Leakage_Measurement_Voltage Par_Hip_U
When sXSpro will run the customized test report during your test, the string
Sefelec

23/09/2010

Page 39/84

XS-96 UK rev L

Leakage_Measurement_Voltage will be replaced by the return of the Meas_Leak_U variable in


your test report ; for instance : 220.0 V
- Texte

Cliquer une fois dans cette cellule pour taper une chane de caractres personnalise, qui sera
remplace par la variable (non personnalisable) de la cellule droite. Quand sXSpro rencontrera ce
texte dans votre rapport, il le remplacera alors par le rsultat de la variable associe.
Example :
Text
Variable
Leakage_Measurement_Voltage Par_Hip_U
Quand sXSpro rencontrera ce texte pendant votre essai, il sera remplac par le retour de la

variable de Meas_Leak_U dans votre rapport des essais ; par exemple : 220.0 V
- Length

click once in this cell to type a figure from 0 to 32 that will send back part or integrality of the result.
Example :
Text
Variable
Lenght
Leakage_Measurement_Voltage Par_Hip_U
3
When sXSpro will run the customized test report during your test, the string
Leakage_Measurement_Voltage will be replaced by the return of the Meas_Leak_U variable in
your test report, but limited to 3 characters ; for instance : 220. If Length is 2, you will get : 22, if
length is 5, you will get 220.0,

- Longueur

Cliquer une fois dans cette cellule pour taper un chiffre de 0 32 qui enverra l'arrire partie ou
l'intgralit du rsultat.
Exemple :
Text
Variable
Lenght
Leakage_Measurement_Voltage Par_Hip_U
3
Quand sXSpro excutera le rapport personnalis d'essai pendant votre essai, la chaine
'Leakage_Measurement_Voltage' sera remplace par le retour de la variable Meas_Leak_U dans
votre rapport d'essai, mais limite 3 caractres; par exemple : 220. Si la Longueur est 2, vous
obtiendrez : 22, si la longueur est 5, vous obtiendrez 220.0,

- Unity

click once in this cell to get the unity of your test result
Example :
Text
Variable
Unity
Leakage_Measurement_Voltage Par_Hip_U
X
When sXSpro will run the customized test report during your test, the string
Leakage_Measurement_Voltage will be replaced by the return of the Meas_Leak_U variable in
your test report, along with its unity (in the following example : Volt) ; for instance : 220.0 V. If you
do not activate this unity cell, you will get 220.0
Cliquer une fois sur cette cellule pour obtenir l'unit de votre rsultat
Exemple :
Text
Variable
Unity
Leakage_Measurement_Voltage Par_Hip_U
X
Quand sXSpro excutera le rapport personnalis d'essai pendant votre essai, la chaine
'Leakage_Measurement_Voltage' sera remplace par le retour de la variable Meas_Leak_U dans
votre rapport d'essai, avec son unit (dans l'exemple suivant : Volt); par exemple : 220.0 V. Si vous
n'activez pas cette cellule d'unit, vous obtiendrez 220.0

- Unit

- Order

Sefelec

click once in this cell to type a figure from 0 to the maximum number of measures you are doing.
When you are doing a test, each value from each test will be stored inside a memory cell.
For instance, Order = 3 will send you back the third measurement.
In the below example, we consider you are doing the following sequence :
1 Start
2 Automatic test report
3 Continuity
4 Insulation
5 Hipot
6 Insulation
7 Insulation
Example :
Text
Variable
Order
Insulation_1
Res_Insulation 1
Insulation_2
Res_Insulation 2
Insulation_3
Res_Insulation 3
Insulation_1 will get back the result of step 4
Insulation_2 will get back the result of step 6
23/09/2010

Page 40/84

XS-96 UK rev L

- Order

- Left
- Middle
- Right
- Pass

- Fail

- Step

Insulation_3 will get back the result of step 7


Cliquer une fois dans cette cellule pour taper un chiffre compris entre 0 et le nombre maximal de
mesures que vous vous avez faites.
Quand vous faites un essai, chaque valeur de chaque essai sera stocke l'intrieur d'une cellule
de mmoire.
Par exemple, 3 vous renverra la troisime mesure.
Dans l'exemple ci-dessous, nous considrons que vous faites la squence suivante :
1 Start
2 Automatic test report
3 Continuity
4 Insulation
5 Hipot
6 Insulation
7 Insulation
Example :
Text
Variable
Order
Insulation_1
Res_Insulation 1
Insulation_2
Res_Insulation 2
Insulation_3
Res_Insulation 3
Insulation_1 will get back the result of step 4
Insulation_2 will get back the result of step 6
Insulation_3 will get back the result of step 7
click once in this cell to get your result formatted on the left hand side
click once in this cell to get your result formatted on the middle
click once in this cell to get your result formatted on the left hand side
click once in this cell to type a customized text, which will be the equivalent of the PASS word that
will be written inside your report
Example :
Text
Variable
Pass
Insulation_status
Res_Insulation IR Test OK
In this example, instead of getting back in your test report the word PASS (as the result of the
Insulation test), you will get IR Test OK.
click once in this cell to type a customized text, which will be the equivalent of the FAIL word that will
be written inside your report
Example :
Text
Variable
Fail
Insulation_status
Res_Insulation IR Test NOT OK
In this example, instead of getting back in your test report the word FAIL (as the result of the
Insulation test), you will get IR Test NOT OK.
This is used only for Leakage current measurement step.
This figure defines the step number you want to work on.
This is the equivalent of the Order step, but for Leakage.
Step will send back the worst value result, among all the measured values.

Other parameters visible only if "Advanced options" is selected in tools/options/preference menu :


- Autres paramtres visibles seulement si "options Avances" est choisi dans le menu "outils/options/prfrences" :
- Multiplicator

This is used only for Earth continuity measurement in order for example to multiply the value in Ohm
to write the value in mOhm
Example : Input 1000 in this colomn and do not select Unity (vous devez rajouter en dur le texte,
reprsentant l'unit, dans le fichier word)

- Multiplicateur Ce paramtre est utilis uniquement pour la fonction Continut de masse en vue de multiplier par
exemple par 1000 la valeur en Ohm pour afficher la valeur en mOhm
Exemple : Saisir 1000 dans cette colonne et ne pas slectionner la case unit (vous devez rajouter
en dur le texte, reprsentant l'unit, dans le fichier word)
- Instrument

- Instrument

Sefelec

This parameter is only used for instruments specific (as for example MGR10, MPC47P). A right click
on the column shows a list. To show the list of the available specific instruments, click with the
right key of the mouse and it in a permanent way to know the number of the instrument the value of
which you wish to get back. Then leave the mouse and enter the number chosen in the window box
Ce paramtre est utilis uniquement pour des instruments spcifique (comme par exemple MGR10,
MPC47P). un click droit sur la colonne affiche une liste. Pour afficher la liste des instruments
spcifiques disponibles, cliquez avec la touche droite de la souris et ce de manire permanente
pour connaitre le numro de l'instrument dont vous dsirez rcuprer la valeur. ensuite relachez la
souris et entrez le numro choisi dans la boite de saisie
23/09/2010

Page 41/84

XS-96 UK rev L

- Format

- Format

- Order2
- Rang2

This parameter is used or:


1. For instruments specific (as for example MGR10, MPC47P) whose we want to modify format
(reserved for Sefelec)
2. To transform a numerical value representing a barcode in an image of the barcode (only for
the standard "ean13"): it is enough in that case to enter the string ean13 in this column to
transform the numerical value of 12 digits into a barcode
3. To have the possibility of getting back the serial number without the indice: it is enough in
that case to enter the string noind in this column
Ce paramtre est utilis soit :
4. pour des instruments spcifique (comme par exemple MGR10, MPC47P). dont on veux
modifier le format d'affichage (rserv Sefelec)
5. pour transformer une valeur numrique reprsentant un code barre en une image du code
barre (uniquement pour le format "ean13") : il suffit dans ce cas de saisir ean13 dans cette
colonne pour transformer la valeur numrique 12 chiffres en code barre
6. pour avoir la possibilit de rcuprer le numro de srie sans lindice : il suffit dans
ce cas de saisir la chaine noind dans cette colonne
This parameter is only used when a value is entered in the column Order and when we want to get
back the value most bad between that of the column Order and that of the column Order2
Ce paramtre est utilis uniquement lorsque une valeur est saisie dans la colonne Rang et que l'on
veut rcuprer la valeur la plus maivaise entre celle de la colonne Rang et celle de la colonne
Rang2

Other parameters visible only for some specific version of software :


- Autres paramtres visibles seulement pour quelques versions spcifiques de logiciel :
- Database
This parameter is only used in specific version to create or use an existing database
- Base de donnes Ce paramtre est utilis uniquement dans des versions spcifiques pour crer ou utiliser une
base de donnes
- Table
- Table

This parameter is only used in specific version to create or use a table in a database
Ce paramtre est utilis uniquement dans des versions spcifiques pour crer ou utiliser une table
dans une base de donnes

- Field

This parameter is only used in specific version to create or use a field of a table in a database
The first field to be created has to be the name of the file (or name of the device under test D.U.T.)
The second field to be created has to be the serial number
A unique primary key is associated to these two fields
Ce paramtre est utilis uniquement dans des versions spcifiques pour crer ou utiliser un champs
d'une table dans une base de donnes :
Le premier champ crer doit tre le nom du fichier (ou nom de l'appareil sous test E.S.T.)
Le deuxime champ crer doit tre le numro de srie
Une cl primaire unique est associe ces deux champs

- Champ

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm
Return

Variable list
Variable list
GENERAL parameters :
Date
test starting date.
Date_Selftest
Selftest starting date.
Time
test starting time.
Operator_N
Operator_P
Assembler_N
Sefelec

operator name (defined in authorized users in the option menu).


operator Christian name (defined in authorized users in the option menu).
assembler name (defined in authorized users in the option menu).
23/09/2010

Page 42/84

XS-96 UK rev L

Assembler_P

assembler Christian name (defined in authorized users in the option menu).

Device

equipment name.

Start_Line1
Start_Line2
Start_Line3
Start_Line4
Start_Line5
Start_Line6
Start_Line7
Start_Line8
Start_Line9
Start_Line10

this variable contains the text from the start box, line 1.
this variable contains the text from the start box, line 2.
this variable contains the text from the start box, line 3.
this variable contains the text from the start box, line 4.
this variable contains the text from the start box, line 5.
this variable contains the text from the start box, line 6.
this variable contains the text from the start box, line 7.
this variable contains the text from the start box, line 8.
this variable contains the text from the start box, line 9.
this variable contains the text from the start box, line 10.

Day_figure
Month_figure
Month_1_letter
Year_figure
Year_1_letter

day (1 characters).
month (2 characters).
Specific application for one of our German customer (will not be detailed).
year (4 characters).
Specific application for one of our German customer (will not be detailed).

Serial n
Serial n_Prog.
Serial_n_4D
Serial_n_5D
Serial_n_6D
Serial_n_7D
Serial_n_8D

serial number typed at the beginning of the test.


programmable serial number typed at the beginning of the test.
serial number formatted on 4 digits.
serial number formatted on 5 digits.
serial number formatted on 6 digits.
serial number formatted on 7 digits.
serial number formatted on 8 digits.

Barcode

return the serial bar code reader scanned value.

Line1_Pause
Line2_Pause
Line3_Pause
Line4_Pause

this variable contains the text from the pause box, line 1
this variable contains the text from the pause box, line 2
this variable contains the text from the pause box, line 3
this variable contains the text from the pause box, line 4

ASCII_code=9
Meas_Instr_X

Specific application for one of our German customer (will not be detailed).
in the case a specific equipment is driven by sXSpro, this variable returns the measure from this
test.
Par_Instr_X_HLIMIT in the case a specific equipment is driven by sXSpro, this variable returns the stored value for
the high limit.
Par_Instr_X_LLIMIT in the case a specific equipment is driven by sXSpro, this variable returns the stored value for
the low limit.
Par_Instr_X_On
in the case a specific equipment is driven by sXSpro, this variable activate or desactivate the
driven equipment.
Instrument_Name Name of the instrument
Instrument_SN
Serialnumber of the instrument
Instrument_Version Embedded software version of the instrument
Software_Name name of the software (here is sXSpro)
Software_version Version of the software

TEST RESULTS :
Res_Selftest
Continuity_R
Hipot_R
Insulation_R
Leakage_R
Sequence_R
Res_Sequence
Pause_R
Res_Continuity
Res_Hipot
Sefelec

Selftest results (which is pass or fail).


continuity test result (under a value format).
hipot test result (under a value format).
insulation test result (under a value format).
leakage measurement test result (under a value format).
sequence test result (under a value format).
result from the Sequence function (PASS/FAIL).
pause test result.
result from the Continuity function (PASS/FAIL).
result from the Hipot function (PASS/FAIL).
23/09/2010

Page 43/84

XS-96 UK rev L

Res_Insulation
Res_Rig_G
Res_Leakage
Res_Watt_W
Res_Instr_X
Result_G

result from the Insulation function (PASS/FAIL).


general result from the Hipot function (PASS/FAIL) for all step of switching.
result from the Leakage function (PASS/FAIL).
total power measurement result (sum of 3 lines).
in the case a specific equipment is driven by SmgPRO, this variable returns the pass/fail result from
this test (PASS/FAIL).
general result of all the tests.

CONTINUITY function parameters :


Par_Cont_I
current value from the Continuity function.
Par_Cont_SH
high limit value from the Continuity function.
Par_Cont_SB
low limit value from the Continuity function.
Par_Cont_U
voltage value from the Continuity function.
Par_Cont_TM
rising time value from the Continuity function.
Par_Cont_T
hold time value from the Continuity function.
Par_Cont_TD
falling value from the Continuity function.
Meas_Cont_R result of the measured resistance from the Continuity function.
Meas_Cont_U result of the measured voltage from the Continuity function.
Meas_Cont_I
result of the measured current from the Continuity function.
HIPOT function parameters :
Par_Hip_U
voltage value in Hipot function.
Par_Hip_ACDC current nature in Hipot function.
Par_Hip_SH
high limit current value in Hipot function.
Par_Hip_SB
low limit current value in Hipot function.
Par_Hip_DET
kind of detection in Hipot function.
Par_Hip_TM
rising time value in Hipot function.
Par_Hip_T
holding time value in Hipot function.
Par_Hip_TD
falling time value in Hipot function.
Par_Hip_DeltaI_SH
high limit current value of Delta I in Hipot function.
Par_Hip_Ramp_DET
kind of detection during the rising time in Hipot function
Par_Hip_Ramp_SH high limit current value during the rising time in Hipot function.
Meas_Hipot_I
measured current breakdown from the Hipot function.
Meas_Hipot_U measured voltage from the Hipot function.
INSULATION function parameters :
Par_Insu_U
voltage value from the Insulation function.
Par_Insu_SH
high limit value from the Insulation function.
Par_Insu_SB
low limit value from the Insulation function.
Par_Insu_T
holding time value from the Insulation function.
Meas_Insu_R
measured resistance during the Insulation function.
Meas_Insu_I
measured current during the Insulation function.
Meas_Insu_U
measured voltage during the Insulation function.
Par_Insu_TM
rising time value from the Insulation function.
Par_Insu_TD
falling time value from the Insulation function..
LEAKAGE MEASUREMENT function parameters :
Par_Leak_U
voltage value in leakage function.
Par_Leak_SHU
high limit voltage value in leakage function.
Par_Leak_SBU
low limit voltage value in leakage function.
Par_Leak_Mode measure mode in leakage function.
Par_Leak_SHI
high current limit value in leakage function.
Par_Leak_SBI
low current limit value in leakage function.
Par_Leak_T
holding time value in leakage function.
Par_Leak_Norme kind of standard used in leakage function.
Par_Leak_Mont kind of drawing used in leakage function.
Meas_Leak_IF
measured leakage current during the Leakage function.
Meas_Leak_U
measured voltage during the Leakage function.
POWER MEASUREMENT function parameters :
Meas_Watt_W_Un measured power (sum of 3 lines) and corrected for nominal voltage during the Power function.
Meas_Watt_IC
consumed current during the Power function.
Meas_Watt_Cos measured Cos during the Power function.
Meas_Watt_VA
measured apparent power during the Power function.
SPECIFIC function parameters (if installed option):
Article_name
Name of the article which defines the name of the base of datum and the table in the base of
Sefelec

23/09/2010

Page 44/84

XS-96 UK rev L

datum of the results.


FRENCH
1 Date
2 Heure
3 Oprateur_N
4 Oprateur_P
5 Assembleur_N
6 Assembleur_P
7 N.srie
8 N.srie_Prog.
9 Nom_fichier
10 Rsultat_G
11 Continuit_R
12 Rigidit_R
13 Isolement_R
14 Fuite_R
15 Squence_R
16 Ligne1_de_Dbut
17 Ligne2_de_Dbut
18 Ligne3_de_Dbut
19 Ligne4_de_Dbut
20 Ligne5_de_Dbut
21 Ligne6_de_Dbut
22 Ligne7_de_Dbut
23 Ligne8_de_Dbut
24 Ligne9_de_Dbut
25 Ligne10_de_Dbut
26 Par_Cont_I
27 Par_Cont_SH
28 Par_Cont_SB
29 Par_Cont_U
30 Par_Cont_TM
31 Par_Cont_T
32 Par_Cont_TD
33 Par_Rig_U
34 Par_Rig_ACDC
35 Par_Rig_SH
36 Par_Rig_SB
37 Par_Rig_DET
38 Par_Rig_TM
39 Par_Rig_T
40 Par_Rig_TD
41 Par_Isol_U
42 Par_Isol_SH
43 Par_Isol_SB
44 Par_Isol_T
45 Par_Fuit_U
46 Par_Fuit_SHU
47 Par_Fuit_SBU
48 Par_Fuit_Mode
49 Par_Fuit_SHI
50 Par_Fuit_SBI
51 Par_Fuit_T
52 Par_Fuit_Norme
Sefelec

ENGLISH
Date
Time
Operator_N
Operator_P
Assembler_N
Assembler_P
Serial_n
Serial_n_Prog.
File_name
Result_G
Continuity_R
Hipot_R
Insulation_R
Leakage_R
Sequence_R
Start_Line1
Start_Line2
Start_Line3
Start_Line4
Start_Line5
Start_Line6
Start_Line7
Start_Line8
Start_Line9
Start_Line10
Par_Cont_I
Par_Cont_SH
Par_Cont_SB
Par_Cont_U
Par_Cont_TM
Par_Cont_T
Par_Cont_TD
Par_Hip_U
Par_Hip_ACDC
Par_Hip_SH
Par_Hip_SB
Par_Hip_DET
Par_Hip_TM
Par_Hip_T
Par_Hip_TD
Par_Insu_U
Par_Insu_SH
Par_Insu_SB
Par_Insu_T
Par_Leak_U
Par_Leak_SHU
Par_Leak_SBU
Par_Leak_Mode
Par_Leak_SHI
Par_Leak_SBI
Par_Leak_T
Par_Leak_Norme

SPANISH
Fecha
Hora
Operador_N
Operador_P
Ensamblador_N
Ensamblador_P
Serie_n
Serie_n_Prog.
Nombre_de_fichero
Resultado_G
Continuidad_R
Rigidez_R
Aislamiento_R
Fuga_R
Secuencia_R
Linea1_de_Principio
Linea2_de_Principio
Linea3_de_Principio
Linea4_de_Principio
Linea5_de_Principio
Linea6_de_Principio
Linea7_de_Principio
Linea8_de_Principio
Linea9_de_Principio
Linea10_de_Principio
Par_Continuidad_I
Par_Continuidad_UA
Par_Continuidad_UB
Par_Continuidad_U
Par_Continuidad_TM
Par_Continuidad_T
Par_Continuidad_TD
Par_Rigidez_U
Par_Rigidez_ACDC
Par_Rigidez_UA
Par_Rigidez_UB
Par_Rigidez_DET
Par_Rigidez_TM
Par_Rigidez_T
Par_Rigidez_TD
Par_Aislamiento_U
Par_Aislamiento_UA
Par_Aislamiento_UB
Par_Aislamiento_T
Par_Fuga_U
Par_Fuga_Umb. Alto U
Par_Fuga_Umb. Bajo U
Par_Fuga_Modo
Par_Fuga_Umb. Alto I
Par_Fuga_Umb. Bajo I
Par_Fuga_Tiempo
Par_Fuga_Norma
23/09/2010

DEUTSCH
Datum
Stunde
Prfer_Name
Prfer_Vorname
Monteur_Name
Monteur_Vorn.
SN
SN_program.
Dateiname
Gesamtergebnis
PE-Test_Erg.
HV-Test_Erg.
ISO-Test_Erg.
Ableit._Erg.
Sequenz_Erg.
Zeile1_vom_Anf.
Zeile2_vom_Anf.
Zeile3_vom_Anf.
Zeile4_vom_Anf.
Zeile5_vom_Anf.
Zeile6_vom_Anf.
Zeile7_vom_Anf.
Zeile8_vom_Anf.
Zeile9_vom_Anf.
Zeile10_vom_Anf.
Par_PE_I
Par_PE_HLIMIT
Par_PE_LLIMIT
Par_PE_U
Par_PE_Anstieg
Par_PE_Halte
Par_PE_Abfall
Par_HV_U
Par_HV_ACDC
Par_HV_HLIMIT
Par_HV_LLIMIT
Par_HV_DET
Par_HV_Anstieg
Par_HV_Halte
Par_HV_Abfall
Par_Iso_U
Par_Iso_HLIMIT
Par_Iso_LLIMIT
Par_Iso_Halte
Par_Abl_U
Par_Abl_HLIMITU
Par_Abl_LLIMITU
Par_Abl_Modus
Par_Abl_HLIMITI
Par_Abl_LLIMITI
Par_Abl_Halte
Par_Abl_Norm

ITALIANO
Data
Tempo
Operatore_N
Operatore_P
Assemblatore_N
Assemblatore_P
N_ Serie
n_ Serie _Prog.
Nome_file
Risultato_G
Continuit_R
Hipot_R
Isolamento_R
Dispersione_R
Sequenza_R
Start_Line1
Start_Line2
Start_Line3
Start_Line4
Start_Line5
Start_Line6
Start_Line7
Start_Line8
Start_Line9
Start_Line10
Par_Cont_I
Par_Cont_SH
Par_Cont_SB
Par_Cont_U
Par_Cont_TM
Par_Cont_T
Par_Cont_TD
Par_Hip_U
Par_Hip_ACDC
Par_Hip_SH
Par_Hip_SB
Par_Hip_DET
Par_Hip_TM
Par_Hip_T
Par_Hip_TD
Par_Isol_U
Par_Isol_SH
Par_Isol_SB
Par_Isol_T
Par_Disp_U
Par_Disp_SHU
Par_Disp_SBU
Par_Disp_Mode
Par_Disp_SHI
Par_Disp_SBI
Par_Disp_T
Par_Disp_Norme
Page 45/84

XS-96 UK rev L

53 Par_Fuit_Mont
54 Anne_chiffre
55 Mois_chiffre
56 Jour_chiffre
57 Nsrie_4D
58 Nsrie_5D
59 Nsrie_6D
60 Nsrie_7D
61 Nsrie_8D
62 Mes_Watt_W
63 Pause_R
64 Res_Rig_G
65 ASCII_code=9
66 Res_Continuit
67 Res_Rigidit
68 Res_Isolement
69 Res_Fuite
70 Res_Squence
71 Mes_Cont_R
72 Mes_Cont_I
73 Mes_Cont_U
74 Mes_Rig_I
75 Mes_Rig_U
76 Mes_Isol_R
77 Mes_Isol_I
78 Mes_Isol_U
79 Date_Autotest
80 Res_Autotest
81 Ligne1_Pause
82 Ligne2_Pause
83 Ligne3_Pause
84 Ligne4_Pause
85 Mes_Watt_W_Un
86 Barcode
87 Mois_1_lettre
88 Anne_1_lettre
89 Mes_Instr_X
90 Res_Instr_X
91 Par_Instr_X_SH
92 Par_Instr_X_SB
93 Par_Instr_X_On
94 Mes_Fuit_IF
95 Mes_Fuit_U
96 Mes_Watt_IC
97 Mes_Watt_Cos
98 Mes_Watt_VA
99 Nom_Article
100 Instrument_Nom
101 Instrument_NS
102 Par_Isol_TM
103 Par_Isol_TD
104 Par_Rig_DeltaI_SH

Par_Abl_Mont
Jahr_Ziffer
Monat_Ziffer
Tag_Ziffer
SN_4-stellig
SN_5-stellig
SN_6-stellig
SN_7-stellig
SN_8-stellig
Erg._Watt_W
Erg._Pause
Erg._HV_G
ASCII_code=9
Erg._PE
Erg._HV
Erg._Iso
Erg._Abl
Erg. Sequenz
Erg._PE_R
Erg._PE_I
Erg._PE_U
Erg._HV_I
Erg._HV_U
Erg._Iso_R
Erg._Iso_I
Erg._Iso_U
Datum Selbsttest
Erg. Selbsttest
Zeile1_Pause
Zeile2_Pause
Zeile3_Pause
Zeile4_Pause
Erg._Watt_W_Un
Barcode
Monat_1_Buchstabe
Jahr_1_Buchstabe
Erg._Gert_X
Erg._Gert_X
Par_Gert_X_HLIMIT
Par_Gert_X_LLIMIT
Par_Gert_X_On
Erg._Abl_I
Erg._Abl_U
Erg._Watt_IC
Erg._Watt_Cos
Erg._Watt_VA
ArtikelNummer
Instrument_Name
Instrument_SN
Par_Iso_Anstieg
Par_Iso_Abfall
Par_HV_DeltaI_HLIMI
T
105 Par_Rig_Ramp_DE Par_Hip_Ramp_DET Par_Rigidez_Ramp_DET Par_HV_Anstieg_DET
T
Sefelec

Par_Leak_Mont
Year_figure
Month_figure
Day_figure
Serial_n_4D
Serial_n_5D
Serial_n_6D
Serial_n_7D
Serial_n_8D
Res_Watt_W
Pause_R
Res_Rig_G
ASCII_code=9
Res_Continuity
Res_Hipot
Res_Insulation
Res_Leakage
Res_Sequence
Meas_Cont_R
Meas_Cont_I
Meas_Cont_U
Meas_Hipot_I
Meas_Hipot_U
Meas_Insu_R
Meas_Insu_I
Meas_Insu_U
Date_Selftest
Res_Selftest
Line1_Pause
Line2_Pause
Line3_Pause
Line4_Pause
Meas_Watt_W_Un
Barcode
Month_1_letter
Year_1_letter
Meas_Instr_X
Res_Instr_X
Par_Instr_X_HLIMIT
Par_Instr_X_LLIMIT
Par_Instr_X_On
Meas_Leak_IF
Meas_Leak_U
Meas_Watt_IC
Meas_Watt_Cos
Meas_Watt_VA
Article_name
Instrument_Name
Instrument_SN
Par_Insu_TM
Par_Insu_TD
Par_Hip_DeltaI_SH

Par_Fuga_Mont
Ao_cifra
Mes_cifra
Da_cifra
Nde_serie_4D
Nde_serie_5D
Nde_serie_6D
Nde_serie_7D
Nde_serie_8D
Resultado_Vati_W
Pause_R
Res_Rigidez_General
ASCII_code=9
Res_Continuity
Res_Rigidez
Res_Aislamiento
Res_Fuga
Res_Secuencia
Res_Cont_Resistencia
Res_Cont_Corriente
Res_Cont_Voltage
Res_Rig_Corriente
Res_Rig_Voltage
Res_Aisl_Resistencia
Res_Aisl_Corriente
Res_Aisl_Voltage
Fecha_Autotest
Resultado_Autotest
Linea1_Pausa
Linea2_Pausa
Linea3_Pausa
Linea4_Pausa
Meas_Watt_W_Un
Barcode
*Month_1_letter
*Year_1_letter
*Meas_Instr_X
*Res_Instr_X
*Par_Instr_X_HLIMIT
*Par_Instr_X_LLIMIT
*Par_Instr_X_On
Res_Fuga_I de fuga
Res_Fuga_Voltage
Res_Vati_IC
Res_Vati_Cos Fi
Res_Vati_VA
Article_name
Instrument_Name
Instrument_SN
Par_Aislamiento_TM
Par_Aislamiento_TD
Par_Rigidez_DeltaI_UA

23/09/2010

Par_Disp_Mont
Figura_annuale
Figura_mensile
Figura_giornaliera
Serial_n_4D
Serial_n_5D
Serial_n_6D
Serial_n_7D
Serial_n_8D
Res_Watt_W
Pausa_R
Res_Rig_G
ASCII_code=9
Res_Continuit
Res_Hipot
Res_Isolamento
Res_Dispersione
Res_Sequenza
Mis_Cont_R
Mis_Cont_R
Mis_Cont_U
Mis_Hipot_I
Mis_Hipot_U
Mis_Isol_R
Mis_Isol_I
Mis_Isol_U
Data_Autotest
Ris_Autotest
Linea1_Pausa
Linea2_Pausa
Linea3_Pausa
Linea4_Pausa
Mis_Watt_W_Un
Barcode
*Month_1_letter
*Year_1_letter
Mis_Instr_X
Ris_Instr_X
Par_Instr_X_HLIMIT
Par_Instr_X_LLIMIT
Par_Instr_X_On
Mis_Leak_IF
Mis_Leak_U
Mis_Watt_IC
Mis_Watt_Cos
Mis_Watt_VA
Article_name
Instrument_Name
Instrument_SN
Par_Insu_TM
Par_Insu_TD
Par_Hip_DeltaI_SH
Par_Hip_Ramp_DET
Page 46/84

XS-96 UK rev L

106 Par_Rig_Ramp_SH Par_Hip_Ramp_SH Par_Rigidez_Ramp_UA


108 Version_Instrument Instrument_Version
108 Nom_Logiciel
Software_Name
109 Version_Logiciel
Software_version

Instrument_Version
Software_Name
Software_version

Par_HV_Anstieg_HLI
MIT
Instrument_Version
Software_Name
Software_version

Par_Hip_Ramp_SH
Instrument_Version
Software_Name
Software_version

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm
{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm
Return

Liste des variables


Paramtres gnraux
- Date
: Date de lancement du test.
- Heure
: Heure de lancement du test.
- Oprateur_N
: Nom de loprateur (Saisie dans quipe de test)
- Oprateur_P
: Prnom de loprateur (Saisie dans quipe de test).
- Assembleur_N
: Nom de lassembleur.
- Assembleur_P
: Prnom de lassembleur.
- Nsrie
: Numro de srie saisi au dbut du test.
- Nsrie_Prog.
: Numro de srie programm au dbut du test.
- Appareil
: Nom de lappareil.
- Rsultat_G
: Rsultat gnral de tous les tests.
- Continuit_R
: Rsultat de la fonction CONTINUITE.
- Rigidit_R
: Rsultat de la fonction RIGIDITE.
- Isolement_R
: Rsultat de la fonction ISOLEMENT.
- Fuite_R
: Rsultat de la fonction FUITE sous Un.
- Squence_R
: Rsultat de la fonction squence.
- Ligne1_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 1.
- Ligne2_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 2.
- Ligne3_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 3.
- Ligne4_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 4.
- Ligne5_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 5.
- Ligne6_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 6.
- Ligne7_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 7.
- Ligne8_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 8.
- Ligne9_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 9.
- Ligne10_de_Dbut : Contenu de la ligne saisie numro 10.
- Anne_chiffre
: Anne lors du test (4 caractres).
- Mois_chiffre
: Mois lors du test (2 caractres).
- Jour_chiffre
: Jour lors du test (1 caractre).
- Nsrie_4D
: Numro de srie sur 4 Digits.
- Nsrie_5D
: Numro de srie sur 5 Digits.
- Nsrie_6D
: Numro de srie sur 6 Digits.
- Nsrie_7D
: Numro de srie sur 7 Digits.
- Nsrie_8D
: Numro de srie sur 8 Digits.
- Instrument_Nom
: Nom de l'instrument
- Instrument_NS
: Numro de srie de l'instrument
- Version_Instrument : Version logiciel de l'instrument
- Nom_Logiciel
- Version_Logiciel

: nom du logiciel ( ici : sXSpro)


: Version du logiciel

Paramtres de la fonction CONTINUITE


- Par_Cont_I : Valeur du courant dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_SH
: Valeur du Seuil Haut dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_SB
: Valeur du Seuil Bas dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_U : Valeur de la tension vide dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_TM
: Valeur du temps de mont dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_T : Valeur du temps de maintien dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_TD
: Valeur du temps de descente dans la fonction CONTINUITE.

Sefelec

23/09/2010

Page 47/84

XS-96 UK rev L

Paramtres de la fonction RIGIDITE


- Par_Rig_U
: Valeur de la tension dessai dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_ACDC
: Nature du courant dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_SH
: Valeur du courant Haut dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_SB
: Valeur du courant Bas dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_DET
: Type de dtection de dfaut dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_TM
: Valeur du Temps de Mont dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_T
: Valeur du Temps de maintien dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_TD
: Valeur du Temps de Descente dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_DeltaI_SH : Valeur du seuil haut du Delta I dans la fonction RIGIDITE
- Par_Rig_Ramp_DET: Type de dtection de dfaut pendant la rampe dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_Ramp_SH : Valeur du seuil haut pendant la rampe dans la fonction RIGIDITE
Paramtre de la fonction ISOLEMENT
- Par_Isol_U
: Valeur de la tension dessai dans la fonction ISOLEMENT.
- Par_Isol_SH
: Valeur du Seuil Haut dans la fonction ISOLEMENT.
- Par_Isol_SB
: Valeur du Seuil Bas dans la fonction ISOLEMENT.
- Par_Isol_T
: Valeur du Temps de maintien dans la fonction ISOLEMENT.
- Par_Isol_TM
: Valeur du Temps de monte dans la fonction ISOLEMENT
- Par_Isol_TD
: Valeur du Temps de descente dans la fonction ISOLEMENT
Paramtre de la fonction FUITE
- Par_Fuit_U
: Valeur de la tension dessai dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SHU
: Valeur du Seuil Haut en tension dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SBU
: Valeur du Seuil Bas en tension dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_Mode
: Mode de mesure dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SHI
: Valeur du Seuil Haut en courant dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SBI
: Valeur du Seuil Bas en courant dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_T
: Valeur du temps de maintien dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_Norme
: Type de Norme utilis dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_Mont
: Type de montage utilis dans la fonction FUITE.
Paramtres spcifiques (si option installe):
Nom_article
: Nom de l'article qui dfinit le nom de la la base de donne et de la table dans la base de
donne des rsultats.

{A29D5FD8-AD1F-40A0-91D5-40AE37E805CC}.htm
Return

Pause
File New Pause Command
Pause choice
- None : the pause is not active in the test program
The pause step will not be done. This has an interest when you want to keep the data youve been programming for
the pause step, and wish to use them again later on, by reactivating this step.
- Temporized
This choice will display a waiting window (during the time in seconds you entered), along with a text/image/sound
of your choice (if desired), before going to the next step.
- With confirmation
This choice will display a waiting window, along with a text/image/sound of your choice (if desired), and the user will
have to click on the [Go on] button, in order to go to the next step. This type of pause is often use when there is a
need of doing an action before the next step : switching on a switch, getting out of the test area,
- PASS / FAIL validation for visual control on DUT
This choice will display a waiting window, along with a text/image/sound of your choice (if desired), waiting the
operator to click on FAIL or PASS. This is for instance used to check a visual element on the DUT (DUT not
scratched, painting ok, color ok, ) and then decide whether we continue or not the test.
- Display the below text if previous result fails
This choice will display a waiting window, along with a text/image/sound of your choice (if desired), at the only
condition that the test result situated at the step before this one has FAILed.
- Display the below text if previous result passes
This choice will display a waiting window, along with a text/image/sound of your choice (if desired), at the only
condition that the test result situated at the step before this one has PASSed.
Temporizing
Sefelec

23/09/2010

Page 48/84

XS-96 UK rev L

- Time

: Enter the value in seconds.

Text to enter
- Four text lines can be typed. They will be displayed during the pause step if the condition allows it.
Associated sound
- Allow you to associate a sound file to this function.
Associated picture
- Allow you to associate a picture file to this function.
Raz of previous results
- This function is ONLY interesting if you decide to print several test reports or stickers in the same test sequence.
For example, selecting this option, will let you clear the variables of the first leakage test sent to the first report step, in
order not to get them in the second report step.
Sequence example :
hipot
leakage
customized test report
pause
leakage
customized test report
Cancel
- Exit the window without saving parameters.
Save
- Exit the window and save the parameters.
Return

Pas de test Pause du menu Fichier-Nouveau

- Choix de pause
Aucune
Temporise
Confirmation : Loprateur devra relancer le test en cliquant sur bouton [Continuer] lcran.
- Temporisation :
Dure : Valeur saisir en secondes.
- Texte rentrer :
Quatre lignes de texte peuvent tre saisies . celle ci apparaitront lecran au moment de lxcution du test.
- Annuler :
Sortie de la fentre de paramtrage, sans sauvegarder les modifications ventuellements effectues.
- Sauver :
Sortie de la fentre de paramtrage, aprs avoir sauvegard les modifications.
Return

Sequence
File New Sequence Command
Before starting to program a sequence, be sure you created all the steps to use in the sequence, and note in which
memory you saved the parameters. You can program until 8 steps in a sequence.
Line
- Void
- Megohm
- Hipot
- Ground
- Point
Sefelec

Nothing will be done for this step if it is indicated as void.


Insulation parameters from the indicated memory will be used.
Hipot parameters from the indicated memory will be used.
Ground continuity parameters box.
Type the number of ground points (>1) you wish to make for the continuity test ; this step has to follow
23/09/2010

Page 49/84

XS-96 UK rev L

a ground continuity test.


This will stop the sequence at the end of the previous test ; go to the next step by pushing Valid
button on the instrument drivern by the PC.
Leakage measurement parameters from the indicated memory will be used.

- Pause
- Leakage

Measure (only appears if you are in advanced options)


- Immediate
: The measure will be made just after the loading of the parameters.
- Delayed
: The measure will be made in sequence mode if the steps are setting up in sequence.
Cancel
Exit the window without saving parameters.
- Save :
Exit the window and save the parameters.
Return

Pas de test Squence du menu Fichier nouveau


Avant de commencer programmer une squence de test, assurer vous davoir crer des pas de test de toutes les
fonctions utiliser dans la squence et noter dans quelle mmoire vous avez charger les paramtres pour nutiliser que
celles-ci dans la squence.
Vous pouvez programmer jusqu 8 pas de tests succssifs dans une squence.
- Ligne X :
- Vide :Pas de test vide
- Megohm : Mesure disolement
- Rigid : Mesure de rigidit dilectrique
- Masse : Mesure de continuit de masse
- Points : Entrer le nombre de continuit effectuer si ce nombre est suprieur 1 (ce pas de test doit
suivre un pas de test Continuit)
- Pause : Pause effectue la fin du test prcdent : Redmarrage par action sur la touche Valid de
linstrument pilot par le PC
- Fuite : Mesure de fuite sous Un
- Mesure :
- Immediate : La mesure sera effectue immdiatement aprs le tlchargement des paramtres
- Diffre
: La mesure sera effectue en mode squencesi un des pas de test suivant est un pas
de test squence est programm
- Annuler :
Sortie de la fentre de paramtrage, sans sauvegarder les modifications ventuellements effectues.
- Sauver :
Sortie de la fentre de paramtrage, aprs avoir sauvegard les modifications.
Return

Sefelec

23/09/2010

Page 50/84

XS-96 UK rev L

Automatic report
Automatic report
First, this module can only be selected or inserted in step 2.
This module is made to generate an automatic test report.
- Ce module sert programmer un PV (procs verbal de test) qui sera dit en fin de test, sur limprimante de
Windows slectionne pour cette fonction
You will not be able to modify the way the results will look like.
The only customizable fields would be the header and footer.
See explanation below :
- Header
Without
At each test
Only once

: No header printed at all.


: Header printed at each end of test.
: Header printed only once at the beginning of test.

- Footer
Without
At each test
Only once

: No footer printed at all.


: Footer printed at each end of test.
: Footer printed only once at the beginning of test.

- Number of lines per page


: In case you use a specific printer, enter here the number of lines per page you wish.
- Always save the Automatic report into a file
: Tick this box to save all your automatic reports onto the hard disk. Those files will be saved with .rtf extension in the
following directory :
c:\<Default directory selected by the user>\result\aa200X\mmXX\jjXX\your_test_filename\
aa200X : automatically formatted with the actual year
mmXX : automatically formatted with the actual month
jjXX : automatically formatted with the actual day

- Entte de page
Aucune : Pas dimpression dentte de page.
A chaque PV : Impression dune entte de PV chaque fin de test.
Une seule fois : Impression dune seule entte en dbut de PV pour toute la srie de tests.
- Pieds de page :
- Aucune : Pas dimpression de pieds de page.
- A chaque test : Impression du pieds de page chaque test.
- Une seule fois : Impression la fin de tous les tests.

- Nombre de lignes par page


: Entrer le nombre de lignes dsires par page
- Toujours envoyer le rapport dans un fichier
: Cocher cette case pour enregistrer systmatiquement le PV dans un fichier sur le disque dur
Variable list is the following : Variable list
Return

Variable list
Variable list
GENERAL parameters :
Date
test starting date.
Date_Selftest
Selftest starting date.
Sefelec

23/09/2010

Page 51/84

XS-96 UK rev L

Time

test starting time.

Operator_N
Operator_P
Assembler_N
Assembler_P

operator name (defined in authorized users in the option menu).


operator Christian name (defined in authorized users in the option menu).
assembler name (defined in authorized users in the option menu).
assembler Christian name (defined in authorized users in the option menu).

Device

equipment name.

Start_Line1
Start_Line2
Start_Line3
Start_Line4
Start_Line5
Start_Line6
Start_Line7
Start_Line8
Start_Line9
Start_Line10

this variable contains the text from the start box, line 1.
this variable contains the text from the start box, line 2.
this variable contains the text from the start box, line 3.
this variable contains the text from the start box, line 4.
this variable contains the text from the start box, line 5.
this variable contains the text from the start box, line 6.
this variable contains the text from the start box, line 7.
this variable contains the text from the start box, line 8.
this variable contains the text from the start box, line 9.
this variable contains the text from the start box, line 10.

Day_figure
Month_figure
Month_1_letter
Year_figure
Year_1_letter

day (1 characters).
month (2 characters).
Specific application for one of our German customer (will not be detailed).
year (4 characters).
Specific application for one of our German customer (will not be detailed).

Serial n
Serial n_Prog.
Serial_n_4D
Serial_n_5D
Serial_n_6D
Serial_n_7D
Serial_n_8D

serial number typed at the beginning of the test.


programmable serial number typed at the beginning of the test.
serial number formatted on 4 digits.
serial number formatted on 5 digits.
serial number formatted on 6 digits.
serial number formatted on 7 digits.
serial number formatted on 8 digits.

Barcode

return the serial bar code reader scanned value.

Line1_Pause
Line2_Pause
Line3_Pause
Line4_Pause

this variable contains the text from the pause box, line 1
this variable contains the text from the pause box, line 2
this variable contains the text from the pause box, line 3
this variable contains the text from the pause box, line 4

ASCII_code=9
Specific application for one of our German customer (will not be detailed).
Meas_Instr_X
in the case a specific equipment is driven by SmgPRO, this variable returns the measure from this test.
Par_Instr_X_HLIMIT in the case a specific equipment is driven by SmgPRO, this variable returns the stored value for the high
limit.
Par_Instr_X_LLIMIT in the case a specific equipment is driven by SmgPRO, this variable returns the stored value for the low
limit.
Par_Instr_X_On in the case a specific equipment is driven by SmgPRO, this variable activate or desactivate the driven
equipment.
TEST RESULTS :
Res_Selftest
Continuity_R
Hipot_R
Insulation_R
Leakage_R
Sequence_R
Res_Sequence
Pause_R
Res_Continuity
Res_Hipot
Res_Insulation
Res_Rig_G
Res_Leakage
Res_Watt_W
Res_Instr_X
Sefelec

Selftest results (which is pass or fail).


continuity test result (under a value format).
hipot test result (under a value format).
insulation test result (under a value format).
leakage measurement test result (under a value format).
sequence test result (under a value format).
result from the Sequence function (PASS/FAIL).
pause test result.
result from the Continuity function (PASS/FAIL).
result from the Hipot function (PASS/FAIL).
result from the Insulation function (PASS/FAIL).
general result from the Hipot function (PASS/FAIL) for all step of switching.
result from the Leakage function (PASS/FAIL).
total power measurement result (sum of 3 lines).
in the case a specific equipment is driven by SmgPRO, this variable returns the pass/fail result from this test
23/09/2010

Page 52/84

XS-96 UK rev L

Result_G

(PASS/FAIL).
general result of all the tests.

CONTINUITY function parameters :


Par_Cont_I
current value from the Continuity function.
Par_Cont_SH
high limit value from the Continuity function.
Par_Cont_SB
low limit value from the Continuity function.
Par_Cont_U
voltage value from the Continuity function.
Par_Cont_TM
rising time value from the Continuity function.
Par_Cont_T
hold time value from the Continuity function.
Par_Cont_TD
falling value from the Continuity function.
Meas_Cont_R
result of the measured resistance from the Continuity function.
Meas_Cont_U
result of the measured voltage from the Continuity function.
Meas_Cont_I
result of the measured current from the Continuity function.
HIPOT function parameters :
Par_Hip_U
voltage value in Hipot function.
Par_Hip_ACDC current nature in Hipot function.
Par_Hip_SH
high limit value in Hipot function.
Par_Hip_SB
low limit value in Hipot function.
Par_Hip_DET
kind of detection in Hipot function.
Par_Hip_TM
rising time value in Hipot function.
Par_Hip_T
holding time value in Hipot function.
Par_Hip_TD
falling time value in Hipot function.
Meas_Hipot_I
measured current breakdown from the Hipot function.
Meas_Hipot_U
measured voltage from the Hipot function.
INSULATION function parameters :
Par_Insu_U
voltage value from the Insulation function.
Par_Insu_SH
high limit value from the Insulation function.
Par_Insu_SB
low limit value from the Insulation function.
Par_Insu_T
holding time value from the Insulation function.
Meas_Insu_R
measured resistance during the Insulation function.
Meas_Insu_I
measured current during the Insulation function.
Meas_Insu_U
measured voltage during the Insulation function.
LEAKAGE MEASUREMENT function parameters :
Par_Leak_U
voltage value in leakage function.
Par_Leak_SHU
high limit voltage value in leakage function.
Par_Leak_SBU
low limit voltage value in leakage function.
Par_Leak_Mode
measure mode in leakage function.
Par_Leak_SHI
high current limit value in leakage function.
Par_Leak_SBI
low current limit value in leakage function.
Par_Leak_T
holding time value in leakage function.
Par_Leak_Norme kind of standard used in leakage function.
Par_Leak_Mont
kind of drawing used in leakage function.
Meas_Leak_IF
measured leakage current during the Leakage function.
Meas_Leak_U
measured voltage during the Leakage function.
POWER MEASUREMENT function parameters :
Meas_Watt_W_Un measured power (sum of 3 lines) and corrected for nominal voltage during the Power function.
Meas_Watt_IC
consumed current during the Power function.
Meas_Watt_Cos
measured Cos during the Power function.
Meas_Watt_VA
measured apparent power during the Power function.

FRENCH
1 Date
2 Heure
3 Oprateur_N
4 Oprateur_P
5 Assembleur_N
6 Assembleur_P
7 N.srie
8 N.srie_Prog.
Sefelec

ENGLISH
Date
Time
Operator_N
Operator_P
Assembler_N
Assembler_P
Serial_n
Serial_n_Prog.

SPANISH
Fecha
Hora
Operador_N
Operador_P
Ensamblador_N
Ensamblador_P
Serie_n
Serie_n_Prog.
23/09/2010

DEUTSCH
Datum
Stunde
Prfer_Name
Prfer_Vorname
Monteur_Name
Monteur_Vorn.
SN
SN_program.

ITALIANO
Data
Tempo
Operatore_N
Operatore_P
Assemblatore_N
Assemblatore_P
N_ Serie
n_ Serie _Prog.
Page 53/84

XS-96 UK rev L

9 Nom_fichier
10 Rsultat_G
11 Continuit_R
12 Rigidit_R
13 Isolement_R
14 Fuite_R
15 Squence_R
16 Ligne1_de_Dbut
17 Ligne2_de_Dbut
18 Ligne3_de_Dbut
19 Ligne4_de_Dbut
20 Ligne5_de_Dbut
21 Ligne6_de_Dbut
22 Ligne7_de_Dbut
23 Ligne8_de_Dbut
24 Ligne9_de_Dbut
25 Ligne10_de_Dbut
26 Par_Cont_I
27 Par_Cont_SH
28 Par_Cont_SB
29 Par_Cont_U
30 Par_Cont_TM
31 Par_Cont_T
32 Par_Cont_TD
33 Par_Rig_U
34 Par_Rig_ACDC
35 Par_Rig_SH
36 Par_Rig_SB
37 Par_Rig_DET
38 Par_Rig_TM
39 Par_Rig_T
40 Par_Rig_TD
41 Par_Isol_U
42 Par_Isol_SH
43 Par_Isol_SB
44 Par_Isol_T
45 Par_Fuit_U
46 Par_Fuit_SHU
47 Par_Fuit_SBU
48 Par_Fuit_Mode
49 Par_Fuit_SHI
50 Par_Fuit_SBI
51 Par_Fuit_T
52 Par_Fuit_Norme
53 Par_Fuit_Mont
54 Anne_chiffre
55 Mois_chiffre
56 Jour_chiffre
57 Nsrie_4D
58 Nsrie_5D
59 Nsrie_6D
60 Nsrie_7D
61 Nsrie_8D
62 Mes_Watt_W
Sefelec

File_name
Result_G
Continuity_R
Hipot_R
Insulation_R
Leakage_R
Sequence_R
Start_Line1
Start_Line2
Start_Line3
Start_Line4
Start_Line5
Start_Line6
Start_Line7
Start_Line8
Start_Line9
Start_Line10
Par_Cont_I
Par_Cont_SH
Par_Cont_SB
Par_Cont_U
Par_Cont_TM
Par_Cont_T
Par_Cont_TD
Par_Hip_U
Par_Hip_ACDC
Par_Hip_SH
Par_Hip_SB
Par_Hip_DET
Par_Hip_TM
Par_Hip_T
Par_Hip_TD
Par_Insu_U
Par_Insu_SH
Par_Insu_SB
Par_Insu_T
Par_Leak_U
Par_Leak_SHU
Par_Leak_SBU
Par_Leak_Mode
Par_Leak_SHI
Par_Leak_SBI
Par_Leak_T
Par_Leak_Norme
Par_Leak_Mont
Year_figure
Month_figure
Day_figure
Serial_n_4D
Serial_n_5D
Serial_n_6D
Serial_n_7D
Serial_n_8D
Res_Watt_W

Nombre_de_fichero
Resultado_G
Continuidad_R
Rigidez_R
Aislamiento_R
Fuga_R
Secuencia_R
Linea1_de_Principio
Linea2_de_Principio
Linea3_de_Principio
Linea4_de_Principio
Linea5_de_Principio
Linea6_de_Principio
Linea7_de_Principio
Linea8_de_Principio
Linea9_de_Principio
Linea10_de_Principio
Par_Continuidad_I
Par_Continuidad_UA
Par_Continuidad_UB
Par_Continuidad_U
Par_Continuidad_TM
Par_Continuidad_T
Par_Continuidad_TD
Par_Rigidez_U
Par_Rigidez_ACDC
Par_Rigidez_UA
Par_Rigidez_UB
Par_Rigidez_DET
Par_Rigidez_TM
Par_Rigidez_T
Par_Rigidez_TD
Par_Aislamiento_U
Par_Aislamiento_UA
Par_Aislamiento_UB
Par_Aislamiento_T
Par_Fuga_U
Par_Fuga_Umb. Alto U
Par_Fuga_Umb. Bajo U
Par_Fuga_Modo
Par_Fuga_Umb. Alto I
Par_Fuga_Umb. Bajo I
Par_Fuga_Tiempo
Par_Fuga_Norma
Par_Fuga_Mont
Ao_cifra
Mes_cifra
Da_cifra
Nde_serie_4D
Nde_serie_5D
Nde_serie_6D
Nde_serie_7D
Nde_serie_8D
Resultado_Vati_W
23/09/2010

Dateiname
Gesamtergebnis
PE-Test_Erg.
HV-Test_Erg.
ISO-Test_Erg.
Ableit._Erg.
Sequenz_Erg.
Zeile1_vom_Anf.
Zeile2_vom_Anf.
Zeile3_vom_Anf.
Zeile4_vom_Anf.
Zeile5_vom_Anf.
Zeile6_vom_Anf.
Zeile7_vom_Anf.
Zeile8_vom_Anf.
Zeile9_vom_Anf.
Zeile10_vom_Anf.
Par_PE_I
Par_PE_HLIMIT
Par_PE_LLIMIT
Par_PE_U
Par_PE_Anstieg
Par_PE_Halte
Par_PE_Abfall
Par_HV_U
Par_HV_ACDC
Par_HV_HLIMIT
Par_HV_LLIMIT
Par_HV_DET
Par_HV_Anstieg
Par_HV_Halte
Par_HV_Abfall
Par_Iso_U
Par_Iso_HLIMIT
Par_Iso_LLIMIT
Par_Iso_Halte
Par_Abl_U
Par_Abl_HLIMITU
Par_Abl_LLIMITU
Par_Abl_Modus
Par_Abl_HLIMITI
Par_Abl_LLIMITI
Par_Abl_Halte
Par_Abl_Norm
Par_Abl_Mont
Jahr_Ziffer
Monat_Ziffer
Tag_Ziffer
SN_4-stellig
SN_5-stellig
SN_6-stellig
SN_7-stellig
SN_8-stellig
Erg._Watt_W

Nome_file
Risultato_G
Continuit_R
Hipot_R
Isolamento_R
Dispersione_R
Sequenza_R
Start_Line1
Start_Line2
Start_Line3
Start_Line4
Start_Line5
Start_Line6
Start_Line7
Start_Line8
Start_Line9
Start_Line10
Par_Cont_I
Par_Cont_SH
Par_Cont_SB
Par_Cont_U
Par_Cont_TM
Par_Cont_T
Par_Cont_TD
Par_Hip_U
Par_Hip_ACDC
Par_Hip_SH
Par_Hip_SB
Par_Hip_DET
Par_Hip_TM
Par_Hip_T
Par_Hip_TD
Par_Isol_U
Par_Isol_SH
Par_Isol_SB
Par_Isol_T
Par_Disp_U
Par_Disp_SHU
Par_Disp_SBU
Par_Disp_Mode
Par_Disp_SHI
Par_Disp_SBI
Par_Disp_T
Par_Disp_Norme
Par_Disp_Mont
Figura_annuale
Figura_mensile
Figura_giornaliera
Serial_n_4D
Serial_n_5D
Serial_n_6D
Serial_n_7D
Serial_n_8D
Res_Watt_W
Page 54/84

XS-96 UK rev L

63 Pause_R
64 Res_Rig_G
65 ASCII_code=9
66 Res_Continuit
67 Res_Rigidit
68 Res_Isolement
69 Res_Fuite
70 Res_Squence
71 Mes_Cont_R
72 Mes_Cont_I
73 Mes_Cont_U
74 Mes_Rig_I
75 Mes_Rig_U
76 Mes_Isol_R
77 Mes_Isol_I
78 Mes_Isol_U
79 Date_Autotest
80 Res_Autotest
81 Ligne1_Pause
82 Ligne2_Pause
83 Ligne3_Pause
84 Ligne4_Pause
85 Mes_Watt_W_Un
86 Barcode
87 Mois_1_lettre
88 Anne_1_lettre
89 Mes_Instr_X
90 Res_Instr_X
91 Par_Instr_X_SH
92 Par_Instr_X_SB
93 Par_Instr_X_On
94 Mes_Fuit_IF
95 Mes_Fuit_U
96 Mes_Watt_IC
97 Mes_Watt_Cos
98 Mes_Watt_VA

Pause_R
Res_Rig_G
ASCII_code=9
Res_Continuity
Res_Hipot
Res_Insulation
Res_Leakage
Res_Sequence
Meas_Cont_R
Meas_Cont_I
Meas_Cont_U
Meas_Hipot_I
Meas_Hipot_U
Meas_Insu_R
Meas_Insu_I
Meas_Insu_U
Date_Selftest
Res_Selftest
Line1_Pause
Line2_Pause
Line3_Pause
Line4_Pause
Meas_Watt_W_Un
Barcode
Month_1_letter
Year_1_letter
Meas_Instr_X
Res_Instr_X
Par_Instr_X_HLIMIT
Par_Instr_X_LLIMIT
Par_Instr_X_On
Meas_Leak_IF
Meas_Leak_U
Meas_Watt_IC
Meas_Watt_Cos
Meas_Watt_VA

Pause_R
Res_Rigidez_General
ASCII_code=9
Res_Continuity
Res_Rigidez
Res_Aislamiento
Res_Fuga
Res_Secuencia
Res_Cont_Resistencia
Res_Cont_Corriente
Res_Cont_Voltage
Res_Rig_Corriente
Res_Rig_Voltage
Res_Aisl_Resistencia
Res_Aisl_Corriente
Res_Aisl_Voltage
Fecha_Autotest
Resultado_Autotest
Linea1_Pausa
Linea2_Pausa
Linea3_Pausa
Linea4_Pausa
Meas_Watt_W_Un
Barcode
*Month_1_letter
*Year_1_letter
*Meas_Instr_X
*Res_Instr_X
*Par_Instr_X_HLIMIT
*Par_Instr_X_LLIMIT
*Par_Instr_X_On
Res_Fuga_I de fuga
Res_Fuga_Voltage
Res_Vati_IC
Res_Vati_Cos Fi
Res_Vati_VA

Erg._Pause
Erg._HV_G
ASCII_code=9
Erg._PE
Erg._HV
Erg._Iso
Erg._Abl
Erg. Sequenz
Erg._PE_R
Erg._PE_I
Erg._PE_U
Erg._HV_I
Erg._HV_U
Erg._Iso_R
Erg._Iso_I
Erg._Iso_U
Datum Selbsttest
Erg. Selbsttest
Zeile1_Pause
Zeile2_Pause
Zeile3_Pause
Zeile4_Pause
Erg._Watt_W_Un
Barcode
Monat_1_Buchstabe
Jahr_1_Buchstabe
Erg._Gert_X
Erg._Gert_X
Par_Gert_X_HLIMIT
Par_Gert_X_LLIMIT
Par_Gert_X_On
Erg._Abl_I
Erg._Abl_U
Erg._Watt_IC
Erg._Watt_Cos
Erg._Watt_VA

Pausa_R
Res_Rig_G
ASCII_code=9
Res_Continuit
Res_Hipot
Res_Isolamento
Res_Dispersione
Res_Sequenza
Mis_Cont_R
Mis_Cont_R
Mis_Cont_U
Mis_Hipot_I
Mis_Hipot_U
Mis_Isol_R
Mis_Isol_I
Mis_Isol_U
Data_Autotest
Ris_Autotest
Linea1_Pausa
Linea2_Pausa
Linea3_Pausa
Linea4_Pausa
Mis_Watt_W_Un
Barcode
*Month_1_letter
*Year_1_letter
Mis_Instr_X
Ris_Instr_X
Par_Instr_X_HLIMIT
Par_Instr_X_LLIMIT
Par_Instr_X_On
Mis_Leak_IF
Mis_Leak_U
Mis_Watt_IC
Mis_Watt_Cos
Mis_Watt_VA

Return
Liste des variables
Paramtres gnraux
- Date
: Date de lancement du test.
- Heure
: Heure de lancement du test.
- Oprateur_N
: Nom de loprateur (Saisie dans quipe de test)
- Oprateur_P
: Prnom de loprateur (Saisie dans quipe de test).
- Assembleur_N
: Nom de lassembleur.
- Assembleur_P
: Prnom de lassembleur.
- Nsrie
: Numro de srie saisi au dbut du test.
- Nsrie_Prog.
: Numro de srie programm au dbut du test.
- Appareil
: Nom de lappareil.
- Rsultat_G
: Rsultat gnral de tous les tests.
- Continuit_R
: Rsultat de la fonction CONTINUITE.
- Rigidit_R
: Rsultat de la fonction RIGIDITE.
- Isolement_R
: Rsultat de la fonction ISOLEMENT.
- Fuite_R
: Rsultat de la fonction FUITE sous Un.
- Squence_R
: Rsultat de la fonction squence.
Sefelec

23/09/2010

Page 55/84

XS-96 UK rev L

- Ligne1_de_Dbut
- Ligne2_de_Dbut
- Ligne3_de_Dbut
- Ligne4_de_Dbut
- Ligne5_de_Dbut
- Ligne6_de_Dbut
- Ligne7_de_Dbut
- Ligne8_de_Dbut
- Ligne9_de_Dbut
- Ligne10_de_Dbut
- Anne_chiffre
- Mois_chiffre
- Jour_chiffre
- Nsrie_4D
- Nsrie_5D
- Nsrie_6D
- Nsrie_7D
- Nsrie_8D

: Contenu de la ligne saisie numro 1.


: Contenu de la ligne saisie numro 2.
: Contenu de la ligne saisie numro 3.
: Contenu de la ligne saisie numro 4.
: Contenu de la ligne saisie numro 5.
: Contenu de la ligne saisie numro 6.
: Contenu de la ligne saisie numro 7.
: Contenu de la ligne saisie numro 8.
: Contenu de la ligne saisie numro 9.
: Contenu de la ligne saisie numro 10.
: Anne lors du test (4 caractres).
: Mois lors du test (2 caractres).
: Jour lors du test (1 caractre).
: Numro de srie sur 4 Digits.
: Numro de srie sur 5 Digits.
: Numro de srie sur 6 Digits.
: Numro de srie sur 7 Digits.
: Numro de srie sur 8 Digits.

Paramtres de la fonction CONTINUITE


- Par_Cont_I : Valeur du courant dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_SH
: Valeur du Seuil Haut dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_SB
: Valeur du Seuil Bas dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_U : Valeur de la tension vide dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_TM
: Valeur du temps de mont dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_T : Valeur du temps de maintien dans la fonction CONTINUITE.
- Par_Cont_TD
: Valeur du temps de descente dans la fonction CONTINUITE.
Paramtres de la fonction RIGIDITE
- Par_Rig_U
: Valeur de la tension dessai dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_ACDC
: Nature du courant dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_SH
: Valeur du courant Haut dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_SB
: Valeur du courant Bas dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_DET
: Type de dtection de dfaut dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_TM
: Valeur du Temps de Mont dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_T
: Valeur du Temps de maintien dans la fonction RIGIDITE.
- Par_Rig_TD
: Valeur du Temps de Descente dans la fonction RIGIDITE.
Paramtre de la fonction ISOLEMENT
- Par_Isol_U
: Valeur de la tension dessai dans la fonction ISOLEMENT.
- Par_Isol_SH
: Valeur du Seuil Haut dans la fonction ISOLEMENT.
- Par_Isol_SB
: Valeur du Seuil Bas dans la fonction ISOLEMENT.
- Par_Isol_T
: Valeur du Temps de maintien dans la fonction ISOLEMENT.
Paramtre de la fonction FUITE
- Par_Fuit_U
: Valeur de la tension dessai dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SHU
: Valeur du Seuil Haut en tension dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SBU
: Valeur du Seuil Bas en tension dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_Mode
: Mode de mesure dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SHI
: Valeur du Seuil Haut en courant dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_SBI
: Valeur du Seuil Bas en courant dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_T
: Valeur du temps de maintien dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_Norme
: Type de Norme utilis dans la fonction FUITE.
- Par_Fuit_Mont
: Type de montage utilis dans la fonction FUITE.
Return

Sefelec

23/09/2010

Page 56/84

XS-96 UK rev L

Start
File New Start Command
This module is to program a Test Report who will be printed at the end of the test, and also to set some parameters for the test. You
can also program a serial number and a bar code reader.
You can program several functions :
Test Report printing
- Without
- At each test

: no test report printed.


: print a Test Report at each end of test.

Test Report heading


- Without
- At each Test Report
- Global

: no test report heading.


: print a Test Report heading at each end of test.
: print only one heading on the start page of the Test Report.

Margin heading
Type the number of lines for the top margin.
Printed Test Report heading
Type the text lines for the Test Report header and click on the lines to print (if a line is not selected, it wont be printed) ; it is
possible to include date, hour, serial numbers, etc... , by clicking on the INS key ; a list then appears :
Date
Time
Operator_N
Operator_P
Assembler_N
Assembler_P
Serial n
Serial n_Prog.
Device
Start_Line1
Start_Line2
Start_Line3
Start_Line4
Start_Line5
Start_Line6
Start_Line7
Start_Line8
Start_Line9
Start_Line10
Year_figure
Month_figure
Day_figure
Serial_n_4D
Serial_n_5D
Serial_n_6D
Serial_n_7D
Serial_n_8D

test starting date.


test starting time.
operator name (typed in team).
operator Christian name (typed in team).
assembler name (typed in team).
assembler Christian name (typed in team).
serial number typed at the beginning of the test.
programmable serial number typed at the beginning of the test.
equipment name.
message line 1 content.
message line 2 content.
message line 3 content.
message line 4 content.
message line 5 content.
message line 6 content.
message line 7 content.
message line 8 content.
message line 9 content.
message line 10 content.
year (4 characters).
month (2 characters).
day (1 characters).
serial number formatted on 4 digits.
serial number formatted on 5 digits.
serial number formatted on 6 digits.
serial number formatted on 7 digits.
serial number formatted on 8 digits.

CONTINUITY function parameters :


Par_Cont_I
current value in Continuity function.
Par_Cont_SH
high limit value in Continuity function.
Par_Cont_SB
low limit value in Continuity function.
Par_Cont_U
voltage value in Continuity function.
Par_Cont_TM
rising time value in Continuity function.
Par_Cont_T
hold tim value in Continuity function.
Par_Cont_TD
falling value in Continuity function.
HIPOT function parameters :
Par_Hip_U
voltage value in Hipot function.
Par_Hip_ACDC
current nature in Hipot function.
Par_Hip_SH
high limit value in Hipot function.
Sefelec

23/09/2010

Page 57/84

XS-96 UK rev L

Par_Hip_SB
Par_Hip_DET
Par_Hip_TM
Par_Hip_T
Par_Hip_TD

low limit value in Hipot function.


kind of detection in Hipot function.
rising time value in Hipot function.
holding time value in Hipot function.
falling time value in Hipot function.

INSULATION function parameters :


Par_Insu_U
voltage value in Insulation function.
Par_Insu_SH
high limit value in Insulation function.
Par_Insu_SB
low limit value in Insulation function.
Par_Insu_T
holding time value in Insulation function.
LEAKAGE function parameters :
Par_Leak_U
voltage value in leakage function.
Par_Leak_SHU
high limit voltage value in leakage function.
Par_Leak_SBU
low limit voltage value in leakage function.
Par_Leak_Mode
measure mode in leakage function.
Par_Leak_SHI
high current limit value in leakage function.
Par_Leak_SBI
low current limit value in leakage function.
Par_Leak_T
holding time value in leakage function.
Par_Leak_Norme kind of standard used in leakage function.
Par_Leak_Mont
kind of drawing used in leakage function.

Barcode entry
When you select a line for bar code, it allows you to read a bar code when running the test, and print it at this place in the report
(this value is stocked in Line2_de_start that can also be included in the sticker).
Manual entry
When you select a line for manual entry, it allows you to type a character string when beginning the test, and print it at this place
in the report (this value is stocked in Line2_de_start that can also be included in the sticker).
Number of line per page
This is the total number of lines per page.

Return

Condi. S.
Condi. S step (Specific option)

This type of test step allows to program the test starting conditions, based on the input state status used inside
the test bench.
When this step is inserted, it works as follow :
While the test is running, the test will wait on the Condition S. module, waiting for the action on the input,
according to the Boolean equation defined by the programmer.
The Boolean equation can be made of a maximum of 3 variables (Condition1, Condition2, Condition3), including
a maximum of 2 users (Operator1,Operator2).
To create the equation, one has to tick a box of the 3 conditions and the 2 operators.
When there is just one or several inputs to test, the other conditions have to be ticked as 1.
According to the installed options, the software can manage up to 8 inputs (E1 up to E8).
One can choose to start on a rising or falling ramp by selecting Rise or Fall in the Trigger option.
It is possible to start on the last test result this test step by choosing as input :
xB for last good result
xM for last bad result
By clicking on the Check button, the Boolean equation is displayed inside a window, as shown in the example
below :
Start = 1 * E1 * E2\\Message=
Sefelec

23/09/2010

Page 58/84

XS-96 UK rev L

This means that the test will go on only if E1 and E2 have the state level of 1
New feature :
It is also possible to associate a text message that will be displayed while the test is running, waiting for the Start
condition to be fulfilled.
In order to do so, one has to click on the text linked to the equation, type a text and validate. This text will then be
displayed at the end of the equation as shown below :
E1*E2*1\\Message=Close the safety cage
By default the value of Timeout is programmed to 0, what means that as long as the condition is not performed,
the program reads permanently inputs and stays on this no test. It is possible to enter a value in seconds
different from 0, what will have for consequence to go out faulty if the condition is not performed at the end of
Timeout
Some outputs can be activated (from S1 up to S10 according to the installed options) at the moment the boolean
equation Start is set at 1.
When the result of the Start equation goes to 1, the test keeps on going, the selected outputs are activated,
and the non selected outputs are not activated.
Outputs that are in grey colour are not available. They are used by some functions for other specific applications.

Return

Pas de test Conditions simples du menu Fichier-Nouveau (option spcifique)


Ce type de pas de test sert programmer les conditions de dpart dun test sur les changements dtat des
entres utilises dans le banc de test.
Lorsque ce type de pas de test est insr dans un test,lors de lxcution du test ,le dfilement du test sarrte
en attente de laction sur les entres conformment lquation boolenne dfinie par le programmeur.
Lquation boolenne peut tre une combinaison de 3 variables maximum (Condition1,Condition2,Condition3),
comprenant 2 oprateurs maximum (Oprateur1,Oprateur2)
Pour crer lquation ,il suffit de cocher les trois conditions et les deux oprateurs
Lorsquil ny a que deux ou mme une seule entre tester,les autres conditions sont coches 1
Selon les options installes,le logiciel peut grer jusqu 8 entres (E1 E8)
On peut choisir de dclencher sur un front montant ou un front descendant en choisissant Monte ou
Descente dans loption Trigger
Il est possible de dclencher sur le rsultat du test prcdent ce pas de test en choisissant comme entre:
xB pour rsultat prcdent bon
xM pour rsultat prcdent mauvais
En cliquant sur le bouton Vrifier ,lquation boolenne saffiche dans une fentre ,par exemple comme suit :
Start = 1 * E1 * E2\\Message=
Cela signifie que le test se poursuivra si E1 et E2 sont 1
Derrire le \\Message= , vous pouvez rajouter un texte court qui s'affichera l'xcution pendant ce pas de
test tant que la condition ne sera pas remplie. Pour cela, il suffit de double cliquer sur le texte de l'quation pour
faire apparaitre une boite de saisie dans laquelle vous saisissez le message afficher , par exemple "FERMER
LA PORTE".
Start = 1 * E1 * E2\\Message=FERMER LA PORTE
Par dfaut la valeur du Timeout est programm 0, ce qui signifie que tant que la condition n'est pas remplie ,
le programme lit en permanence les entres et reste sur ce pas de test . Il est possible de saisir une valeur en
secondes diffrente de 0, ce qui aura pour consquence de sortir en dfaut si la condition n'est pas remplie la
fin du Timeout
Des sorties peuvent tre actives (de S1 S10 selon options installes) au moment ou lquation boolenne
Start passe 1
Lorsque le rsultat de lquation Start passe 1 le test continu ,les sorties coches sont actives et les sorties
non coches sont dactives.
Les sorties qui apparaissent grises ne sont pas grables par ce module de test car elles sont utilises par
dautres fonctions ou ne sont pas disponible
Return

MGR10 mode1
MGR10 mode1 step (Specific option)

This type of step of test serves for programming a measure of resistance with the MGR10 in mode " AUTO2 ", that is
Sefelec

23/09/2010

Page 59/84

XS-96 UK rev L

in automatic range
It is necessary to enter a high threshold and a low threshold of resistance (in ohm, with 3 digit after comma, if
necessary)
During the measure, if the measured value is superior to the low threshold and lower than the high threshold, the
result is PASS.
The choice of the speed of measure can be programmed there:
o Fast with display on the MGR10 in small size
o Slow with display on the MGR10 in large size

Switching matrix

Pas de test MGR10 mode1 (option spcifique)

Ce type de pas de test sert programmer une mesure de rsistance avec le MGR10 en mode "AUTO2", c'est dire
en gamme automatique
Il faut saisir un seuil haut et un seuil bas de rsistance (en ohm, avec 3 chiffres aps la virgule si ncessaire)
Lors de la mesure, si la valeur mesure est suprieure au seuil bas et infrieure au seuil haut, le rsultat est bon.
Le choix de la vitesse de mesure peut tre programme en :
o Rapide avec affichage sur le MGR10 en petit format
o Lent avec affichage sur le MGR10 en grand format

Sefelec

23/09/2010

Page 60/84

XS-96 UK rev L

Switching matrix

Uaux
Pas de test Uaux du menu Fichier-Nouveau (option spcifique)
This module is dedicated to one of our French customers and will not be translated into English.
Ce type de pas de test sert programmer une alimentation auxiliaire pour commander des bobines de relais par exemple.
Choix de la tension auxiliaire :
Tension rglable de 0 250V
Type de tension :
Alternatif
Continu
Choix de la frquence :
50Hz
60Hz
Mise en marche :
Arrt
Marche
Return

HT5500V
Pas de test HT5500V du menu Fichier-Nouveau (option spcifique)
This module is dedicated to one of our French customers and will not be translated into English.
Ce type de pas de test sert programmer un gnrateur alternatif spcifique de 5500Veff 200mA.
Paramtrage de la tension :
Sefelec

23/09/2010

Page 61/84

XS-96 UK rev L

Tension rglable de 400 5500V eff


Seuil haut rglable de 400 5700V eff
A lxcution du test si la tension est trop haute par rapport au seuil haut ,le test sera dclar mauvais en fin
de test et le seuil haut de tension sallume en rouge
Seuil bas rglable de 400 5500V eff
A lxcution du test si la tension est trop basse par rapport au seuil bas ,le test sera dclar mauvais en fin
de test et le seuil bas de tension sallume en rouge
Paramtrage du courant de validation (ou courant de fuite Imax) :
Seuil haut rglable de 0.5 200 mA eff
A lxcution du test si le courant est trop haut par rapport au seuil haut ,le test sera dclar mauvais en fin
de test et le seuil haut de courant sallume en rouge
Seuil bas rglable de 0 200 mA eff
A lxcution du test si le courant est trop bas par rapport au seuil bas ,le test sera dclar mauvais en fin de
test et le seuil bas de courant sallume en rouge
Paramtrage du courant de disjonction :
Seuil haut rglable de 0.5 200 mA eff
A lxcution du test si le courant est trop haut par rapport au seuil haut ,le test est instantanment dclar
mauvais et sarrte avant la fin des temporisations et le seuil haut de courant sallume en rouge.Dans ce cas
lindication du courant est I max > car il ya une incertitude de mesure lors dun claquage avec variation de
courant extrmement rapide
Frquence : (le choix est fait dans le module de Uaux)
50Hz
60Hz
Enregistrement I :
I mes (courant mesur en fin du temps de maintien)
I max (courant maximum mesur pendant toute la dure du test)
Paramtrage des temps :
Temps de monte rglable de 1 999 s
Temps de maintien rglable de 1 999 s
Temps de descente rglable de 1 999 s
Pause chaque pas avec texte associ :
Si cette case est coche ,il y a une pause avant chaque dbut de pas de commutation avec un texte associ (ce texte
est le nom du pas de commutation saisi dans le module de commutation).Pour terminer la pause il suffit de cliquer
sur OK
Buzzer associ la pause :
Si cette case est coche ,le buzzer est actionn pendant toute la dure de la pause avant chaque dbut de pas de
commutation
Commutation

Module de commutation

Return
Module Commutation du gnrateur HT (option spcifique)

This module is dedicated to one of our French customers and will not be translated into English.
En cliquant sur ce bouton ,il apparait une nouvelle feuille qui permet de programmer ou de visualiser les diffrents pas de
commutation des voies ncessaires pour ce test de rigidit dilectrique
Pour crer un nouveau pas de commutation ,il faut cliquer sur Ajouter
Un nouveau numro de pas apparait dans la fentre de gauche dans le cadre intitul Pas de commutation avec un nom
arbitraire Pas n x. Ce nom peut tre chang en cliquant sur Renommer ,puis en saisissant un nouveau nom (ce texte
pourra apparaitre dans la fentre de pause,si cette option a t coche)
Dans le cadre Etat des voies apparait des cadres Module 1, Module 2,etc ,en fonction des options installes dans le banc
de test pilot.
Dans chaque module apparaissent les numros des voies suivis des cases cocher HT et 0V
Chaque voie fonctionne en trois tats possibles :
Flottant : Aucune case coche (La voie est affiche en noir)
Chaud : Case HT coche (La voie est affiche en rouge)
Sefelec

23/09/2010

Page 62/84

XS-96 UK rev L

Froid : Case 0V coche (La voie est affiche en vert)


Par dfaut ,lorsque le banc de test est larrt ,les voies sont positionnes dans ltat Froid ,cest dire raccord la masse
du gnrateur (0V) qui est reli la terre
Le bouton Effacer permet de dcocher toutes les cases des voies du pas de commutation affich
Le bouton Supprimer permet denlever le dernier pas de test, condition dtre positionn sur celui-ci
Le menu Outils permet de crer automatiquement les pas de test ncessaires pour effectuer toutes les combinaisons pour le
nombre de voies saisi
Return

End
File New End Command
End of page printing
- Without
- At each test
- Only at the end

: No printing.
: Footer printing at each test.
: Footer printing at the end of the whole test session.

End of page Test Report


- Nothing
- At each Test Report
- Global
End of page to print
- Ticking box
- Text

: No test report footer.


: Printing of a test report footer at each test.
: Printing of a test report footer at the end of all tests.

: Select the line to print.


: Text to print.

Cancel
Exit the window without saving parameters.
Save
Exit the window and save the parameters.
Return

Pas de test FIN du menu Fichier-Nouveau


- Impression Pieds de page :
- Aucune : Pas dimpression de pieds de page.
- A chaque test : Impression du pieds de page chaque test.
- A la fin : Impression la fin de tous les tests.
- Pieds de page PV
- Aucun : Pas dimpression de pieds de page du PV.
- A chaque PV : Impression de pieds de page du PV chaque test.
- Global : Impression de pieds de page PV la fin de tous les tests.
- Pieds de page imprimer :
- Case cocher : Validation de limpression du contenu de la ligne.
- Texte : Texte imprimer
- Annuler :
Sortie de la fentre de paramtrage, sans sauvegarder les modifications ventuellements effectues.
- Sauver :
Sortie de la fentre de paramtrage, aprs avoir sauvegard les modifications.
Return

Save
Pas de test Sauve du menu Fichier-Nouveau
Sefelec

23/09/2010

Page 63/84

XS-96 UK rev L

This module is dedicated to one of our French customers and will not be translated into English.
Ce type de pas de test sert sauvegarder les rsultats de test sous un format particulier lisible par un tableur de
type excel
Lutilisateur peur crer lui mme un fichier modle pour organiser la prsentations des rsultats en colonnes
Le fichier modle doit contenir deux lignes
-La premire ligne doit contenir les titres de chaque colonne spars par des codes de sparateur de champs
(\64\ pour le sparateur de champs TAB dont le code ASCII est 9)
-La deuxime ligne contient les codes des variables des valeurs enregistrer spars par des codes de
sparateur de champs (\64\ pour le sparateur de champs TAB dont le code ASCII est 9)
Les rsultats peuvent tre enregistrs dans nimporte quel rpertoire choisi la programmation de la manire
suivante :
Cliquer sur Fichier
Cliquer sur Enregistrer les rsultats sous
Choisisser le lecteur ,le rpertoire et saisisser un nom du fichier
puis clicker sur Enregistrer
Return

MMG500

NI6601

BAM
B.A.M.
This module is dedicated to one of our French customers and will not be translated into english.
Ce module sert programmer la slection des voies qui connectent la valise E398 sur le BAM.
Il permet galement de prparer la tlcommande de la valise E398
soit en Arm (coch)
soit en Dsarm (dcoch)
Pour slectionner les voies commuter ,cliquer sur Switching
Ensuite placer la souris sur la fentre Pas n1 puis dun click droit afficher une liste de noms de fichiers de transcodage disponibles et
cliquer sur trans_BAM. Il apparat alors droite de chaque numro de voie ,les numros correspondants des broches de la prise 27
broches de la valise E398
Return

34401A

6612C

Conti. 4fils 1A

Conti. Masse 1A

Isolement 45V
Sefelec

23/09/2010

Page 64/84

XS-96 UK rev L

Rsi. 2fils

Temps

Tension

Switching Matrix
Switching Matrix (option)
Tools Menu :
- Automatic creation 1HT/x0V
Create switching steps according to the number of points you entered. Tick High voltage box or ground box to set
the potential.
Module 1-2 / Module 3-4 :
Allows you to visualize which points are connected to high voltage or ground, if ticked during the automatic creation. It
also allows you to manually tick points to high voltage or ground. If you do not tick any box, that means the point is
floating.
Switching step :
Indicates on which step you are positioned. The arrows allow you to change step switching.
Rename :
Allows you to rename the actual switching step.
Erase :
Delete all the ticked boxes in this switching step.
Remove :
Remove the last switching step (only, if you are on this step)
Add:
Add a switching step after the last one
Cancel :
Exit the window without saving modifications.
OK :
Exit the window, and save the modifications.

Sefelec

23/09/2010

Page 65/84

XS-96 UK rev L

Return

Module Commutation (option spcifique)


En cliquant sur ce bouton ,il apparait une nouvelle feuille qui permet de programmer ou de visualiser les
diffrents pas de commutation des voies ncessaires pour ce test de rigidit dilectrique
Pour crer un nouveau pas de commutation ,il faut cliquer sur Ajouter
Un nouveau numro de pas apparait dans la fentre de gauche dans le cadre intitul Pas de
commutation avec un nom arbitraire Pas n x. Ce nom peut tre chang en cliquant sur Renommer
,puis en saisissant un nouveau nom (ce texte pourra apparaitre dans la fentre de pause,si cette option
a t coche)
Dans le cadre Etat des voies apparait des cadres Module 1, Module 2,etc ,en fonction des options
installes dans le banc de test pilot.
Dans chaque module apparaissent les numros des voies suivis des cases cocher HT et 0V
Chaque voie fonctionne en trois tats possibles :
Flottant : Aucune case coche (La voie est affiche en noir)
Chaud : Case HT coche (La voie est affiche en rouge)
Froid : Case 0V coche (La voie est affiche en vert)
Par dfaut ,lorsque le banc de test est larrt ,les voies sont positionnes dans ltat Froid ,cest dire
raccord la masse du gnrateur (0V) qui est reli la terre
Le bouton R.A.Z. permet de dcocher toutes les cases des voies du pas de commutation affich
Le bouton Supprimer permet denlever le dernier pas de test, condition dtre positionn sur celui-ci
Le menu Outils permet de crer automatiquement les pas de test ncessaires pour effectuer toutes les
combinaisons pour le nombre de voies saisi

Sefelec

23/09/2010

Page 66/84

XS-96 UK rev L

Return

Open
Open
Click on File / Open to open an existing test program or one of our models.
Return

Close
Close
Click on File / Close to close the actual test program.
Return

Save
Save
Click on File / Save to save your modifications.
Return

Save As
Save As
Sefelec

23/09/2010

Page 67/84

XS-96 UK rev L

Click on File / Save As if you wish to give a different file name as the original one.
Return

Print preview
Print preview
When you are editing a test program
Print preview lets you see the format your test file will be printed.
When you have executed a test program
Print preview lets you see the format your test file will be printed.
This function will only work if you are working with an automatic test report inserted in step 2 (does not work with a customised test report), and if you
have selected the following option : Menu/Tools/SmgPRO/Report printing choice/With confirmation.

Return

Print
Print
Lets you print the report you saw with the Print Preview menu (see the Print Preview section).

Return

Send
Send
This module is dedicated to one of our customers from Costa Rica and will not be translated into English.
Return

Selftest
Selftest
Open the Selftest program.
Some parameters are stored by default in D0.txt (in order to work with our Default simulation boxes), but you can customize them
with your own test parameters.
Result Inversion
When the Selftest program is open, you have an additional ticking box at the bottom of each function, called Result inversion.
This option allows you to invert the result made by the software.
It means if the test result was good, SmgPRO will then gives the information that it is bad.
It means if the test result was bad, SmgPRO will then gives the information that it is good.
This has an interest when you want to use your Selftest to check some defaults (a breakdown, ), and validate in a report that a
default has indeed been detected.
!! In any case this Selftest program will be saved under the name of D0.txt !!
To know the possible options of the Selftest, click on Tools/Options/Selftest/

Return

Chaining
Chaining
Sefelec

23/09/2010

Page 68/84

XS-96 UK rev L

This function is dedicated to one of our German customers and will not be detailed here.
This function is used to chain several test program and start them successively.
Return

Upload
Upload
This function is used to upload all parameters from the instrument to the PC computer and will be stored in a file defined by
the user (extension will be saved as a upload_file_name.par).
You can not edit this uploaded file and modify it. You can just store it and download it later on.

Return

Download
Download
This function is used to download all parameters (previously saved by on upload) from the PC computer to the instrument.
Return

Exit
Exit
Exit definitively SmgPRO program.
Return

Edit
Editing
You must click once on a step to select it (in this case, it becomes blue) for using the commands which follows.
If you want to edit a step to view its parameters, you must do a double click on this step.
If you want to change the function of a step, you must click on the arrow (top icon) to show a list box that you can open by
clicking on a new arrow and choose an available function.
When you have already opened a list and you do not want to choose a new function, you can close this list by clicking on left
arrow (bottom icon)
Commands
Cancel
Cut
Copy
Paste
Special paste
Insert
Delete
Return

Cut
Cut
When you are preparing a test program, this function allows you to store inside a buffer the selected step in order to paste it on
an other step.
Return
Sefelec

23/09/2010

Page 69/84

XS-96 UK rev L

Copy
Copy
When you are preparing a test program, this function allows you to copy the selected step inside a buffer, and then paste it on
an other step.
Return

Paste
Paste
When you are preparing a test program, this function allows you to paste the cut or copied step wherever you wish.
Return

Special paste
Special paste
When you are preparing a test program, this function allows you to insert and past the copied step wherever you wish.
Special paste = insert + paste

Return

Insert
Insert
When you are preparing a test program, this function allows you to insert a blank step in between 2 existing steps.
Return

Delete
Delete
When you are preparing a test program, this function allows you to definitively suppress the selected step.
Return

Display
Display

Commands
Tools bar
Large Icons
Status bar

Zoom on AO10 message


Zoom on TE81 message
Zoom on value message

Sefelec

23/09/2010

Page 70/84

XS-96 UK rev L

Return

Tool bar
Tools bar
Selecting this menu will display or hide the tool bar from the main window.
Return

Large Icons
Large icons
Selecting this menu will display large icons instead of small icons in the tool bar from the main window.
Return

Status bar
Status bar
Selecting this menu will display or hide the status bar from bottom of the main window.
Return

Zoom on AO10 message

If this menu is marked, there is a display of the message concerning the accessory AO10 (box two taken hands) and
this with very big characters
- Si ce menu est coch , il y a un affichage du message concernant l'accessoire AO10 (boitier deux mains prises) et
ceci en trs gros caractres

Two messages are possible:


- Deux messages sont possibles :
1. Keep on pressing on AO10 - Appuyer sur AO10
2. Switch-off AO10 (for some options) - Relacher AO10 (pour certaines options)

Sefelec

23/09/2010

Page 71/84

XS-96 UK rev L

Return

Zoom on TE81 message

If this menu is marked, there is a display of the message concerning the accessory TE81 ( In the case of multiple
continuity) and this with very big characters
- Si ce menu est coch , il y a un affichage du message concernant l'accessoire TE81 (dans le cas de continuit
multiple) et ceci en trs gros caractres

One message is possible:


- Un message est possible :
o Impulse on TE81 - Impulsion sur TE81

Sefelec

23/09/2010

Page 72/84

XS-96 UK rev L

Return

Zoom on value message

If this menu is marked, there is a display of the measured value in the running step and this with very big characters
- Si ce menu est coch , il y a un affichage de la valeur mesure dans le pas de test en cours et ceci en trs gros
caractres

Sefelec

23/09/2010

Page 73/84

XS-96 UK rev L

Return

Format
Format

Commands
Report font
Sticker font
Return

Report font
Report font
This menu allows you to define the Automatic Test Report printer font that youll be using during your test.

Police PV
Ce menu permet de dfinir et de configurer la police de limprimante PV (procs-verbal) que vous souhaitez
utiliser lors des tests.
Return

Sticker font
Sticker font
This menu allows you to define the Customized Test Report printer font that youll be using during your test.

Police tiquette
Sefelec

23/09/2010

Page 74/84

XS-96 UK rev L

Ce menu permet de dfinir et de configurer la police de imprimante tiquette que vous souhaitez utiliser lors des
tests.

Return

Test
Test

Commands
Automatic
Keyboard Barcode reader
Bar codes list
Return

Automatic
Automatic
Starts and runs the last executed test program
Return

Keyboard Barcode reader


Keyboard barcode reader
Set or reset the possibility to start test program by a keyboard barcode reader
This feature is avaliable only for specific applications (customer version)
Return

Bar codes list


Bar codes list
Show the list of available test programs which can be started through a barcode reader.
You can hide this list by clicking (right button of mouse) outside of the list .
Return

Tools
Tools

Commands

Options
Statistics
Result files *.xls
Authorised users
Access
Chart
Return
Sefelec

23/09/2010

Page 75/84

XS-96 UK rev L

Options
Options

SmgPRO
Hard options
Preferences
Selftest
Specifications
Simulation
Setup printers
Default files
Leakage

Return

SmgPRO
SmgPRO section
Bar Code
- No
- Serial
- Keyboard

: ticked by default, when no barcode reader is used.


: has to be selected when you use a serial barcode reader.
: has to be selected when you use a keyboard barcode reader.

Report Printing choice


- No
: Will not print any report
- With confirmation : Will ask you the confirmation to print your report
- Without confirmation : Will print without asking you, the report you chose
Serial port used for Bar Code reader
- Com1
: Set the COM1 up to use the bar code reader, if it has been been selected as
Serial or Keyboard before.
- Com2
: Set the COM2 up to use the bar code reader, if it has been been selected as
Serial or Keyboard before.
- Com3
: Set the COM3 up to use the bar code reader, if it has been been selected as
Serial or Keyboard before.
- Com4
: Set the COM4 up to use the bar code reader, if it has been been selected as
Serial or Keyboard before.
This software allows to use Bar Code Reader for 2 different actions :
- The first one to launch a test program immediately after the barcode reading.
- The second one to replace the serial number, order number, manually captured by a bar code reader (this
action is only possible when using a Keyboard Bar Code reader).
Serial port used to drive MG Series device
- Com1
: Set the COM1 up to make communication in between MG series equipment
and SmgPRO software.
- Com2
: Set the COM2 up to make communication in between MG series equipment
and SmgPRO software.
- Com3
: Set the COM3 up to make communication in between MG series equipment
and SmgPRO software.
- Com4
: Set the COM4 up to make communication in between MG series equipment
Sefelec

23/09/2010

Page 76/84

XS-96 UK rev L

and SmgPRO software.


Stop on fail
- Yes
- No

: Stop the test if there is a bad measure, without proceeding to other tests.
: Will execute all the measurements even if some of them are bad.

Start directly in the test menu : When this option is activate, the program list is automaticaly displayed when
SmgPRO software is launched

Onglet SmgPRO
Affichage
- Bon/Mauvais
- Valeur
Code Barre
- Non
- Srie
- Clavier

: Rsultat Bon/mauvais lcran.


: Valeur affiche lcran chaque fin de mesure.

: Pas de lecteur code barre.


: Utilisation dun lecteur code barre srie sur le port prvu
: Utilisation dun lecteur code barre clavier

Ce logiciel permet dutiliser un lecteur de code barres pour deux actions diffrentes :
- La premire pour lancer lexcution dun programme de test immdiatement aprs la lecture dun
code-barre ( condition que celui-ci figure dans une liste programme)
- La deuxime pour remplacer la saisie manuelle dun numro de srie,dun numro de commande , dun
numro de lancement ,etc (uniquement dans le cas dun lecteur code-barre clavier
Impression totale
- Non
- Avec confirmation
- Sans confirmation

: Annule toutes les impressions prvues dans les pas de tests Gnral et
Etiquette
: Autorise limpression du PV mais demande confirmation pour limpression
aprs avoir prsent les textes lcran
: Impression directe de tout ce qui tait prvu dans les pas de tests

Port srie utilis pour Code Barre


- Com1
: Dfini le port srie COM1 comme port utilis par le lecteur code barre, si
celui-ci a t valid prcdement.
- Com2
: Dfini le port srie COM2 comme port utilis par le lecteur code barre, si
celui-ci a t valid prcdement.
Port srie utilis pour SMG
- Com1
- Com2

Arrt sur dfaut


- Oui
- Non

: Dfini le port srie COM1 comme port utilis pour la communication avec
lappareil de la srie MG.
: Dfini le port srie COM2 comme port utilis pour la communication avec
lappareil de la srie MG.

: Arrt immdiat du test si une mesure est mauvaise, sans xcution des
mesures restantes
: Excution de toutes les mesures prvues, mme si certaines sortent en dfaut

Dmarrage direct dans le menu test : Quand cette option est active, la liste des programmes est
automatiquement affiche au lancement du programme SmgPRO

Hard options
Hard Options section
2Tohms Megohm Option
- No
: tick this option if the 2 Tohm option is not inside your equipment
- Yes : tick this option if the 2 Tohm option is indeed inside your equipment
This option is only dedicated for insulation function.
Sefelec

23/09/2010

Page 77/84

XS-96 UK rev L

Hipot DC Option
- No
: tick this option if the DC option is not inside your equipment
- Yes : tick this option if the DC option is indeed inside your equipment
This option is only dedicated for hipot function.
U/2 Option
- No
: tick this option if the U/2 option is not inside your equipment
-Yes
: tick this option if the U/2 option is indeed inside your equipment
This option is only dedicated for hipot function and allows you to rise the applied voltage in 2 steps : first
step at U/2, second one at nominal voltage ; this is in accordance with some European IEC standards.
AO10 Option
- If this option is set, for all function which must run with security loop closed the test is waiting that AO10
or security loop is closed to start measurement
TE81 Option
- If this option is set, for earth continuity function and in sequence mode the earth continuity function
starts by pushing TE81 button

Preferences
Preferences section
Selftest
Selftest section
The Selftest allows you to check that each function of your equipment is working fine (by using the Sefelec
SD50, SD1000, SDKRATZ, default simulation boxes).
The setup menu allows you to define the Selftest periodicity (once a day, once a week, ), and whether the
user has the obligation to do it or not.
If the Selftest has been chosen has compulsory Selftest, a result window will then permanently be
displayed on your main screen, with the following indications :
Fail
Means the Selftest failed
To be doneMeans the Selftest has to be done
Pass
Means the Selftest was good
When starting SmgPRO, if the last saved result on the hard disk was bad, the software will indicate the
Selftest status as : to be done.

Onglet Autotest
Ce menu permet de dfinir si lautotest doit tre excut imprativement interval de temps rgulier dfini
dans le menu suivant.
La date,lheure et le rsultat de lautotest sont enrgistr sur le disque dur .
Si lautotest a t choisi impratif, une fentre de rsultat saffiche en permanence sur lcran principal
daccueil du logiciel ,indiquant que lautotest est soit :
Mauvais Si lautotest est mauvais
A faire
Si lautotest na jamais t fait
Bon
Si lautotest est bon
Au lancement du logiciel, si le rsultat de lautotest enregistr sur le disque dur est mauvais, le logiciel
affichera que l autotest est faire
Ce menu permet galement de choisir la priodicit de l autotest qui doit tre excut imprativement
interval de temps rgulier si loption autotest impratif a t coche.

Specifications

Sefelec

23/09/2010

Page 78/84

XS-96 UK rev L

Specificities section
Used only for very specific custom applications

Onglet Spcificits
Ce menu permet de sauvegarder le fichier de configuration du logiciel qui mmorise toutes les options et
ventuellement les valeurs dtalonnage de certaines options spcifiques.Ce fichier est trs important et ne doit
pas tre corrompu et/ou perdu .Ce fichier peut tre sauvegard nimporte dans un un autre rpertoire ou sur un
autre disque avec un autre nom avec extension de type .ol1 ,ol2, ; ; ; ol7 ,etc...
Ce menu permet de restaurer le fichier de configuration du logiciel qui mmorise toutes les options et
ventuellement les valeurs dtalonnage de certaines options spcifiques.Ce fichier est trs important et ne doit
pas tre corrompu et/ou perdu .Ce fichier ne peut tre restaur (par lintermdiaire de ce logiciel) que par une
personne habilite par Sefelec et suivant une procdure particuliaire.

Simulation
Simulation section
Setup printers
Setup printers
Available printer for Report printing
This menu allows you to define the printer you want to use to print out your Reports. The available printers
from this menu are the ones installed under Windows (so you also have the possibility to use some network
printers).
- Ce menu permet de dfinir l imprimante PV (procs-verbal) que vous souhaitez utiliser lors des tests. Les
diffrentes imprimantes disponibles dans ce menu sont celles installes sous Windows, ce qui signifie que
vous pouvez installer et utiliser une imprimante rseau
Available printer for Sticker printing
This menu allows you to define the printer you want to use to print out your Stickers. The available printers
from this menu are the ones installed under Windows (so you also have the possibility to use some network
printers).
- Ce menu permet galement de dfinir l imprimante tiquette que vous souhaitez utiliser lors des tests.
Les diffrentes imprimantes disponibles dans ce menu sont celles installes sous Windows, ce qui signifie
que vous pouvez installer et utiliser une imprimante rseau

Default files
Default files section
Leakage
Leakage section
This menu allows you to visualize FMG500 and/or FMG501 equipment options.
You can not modify them.

Onglet Fuite
Ce menu permet de configurer les appareils de la srie FMG500 ou FMG501.
Ce menu est uniquement rserv aux personnels de SEFELEC. Il vous est seulement autoris de visualiser
les paramtres de configuration sans pouvoir les modifier.

Statistics
Statistics
Sefelec

23/09/2010

Page 79/84

XS-96 UK rev L

This menu contains functions that allow you to visualise, edit, and gather some .res type result files, and also to
do some statistics on the test results.
It also allows you to search for .rtf type and .doc type test result files.
You can do those actions by clicking and dragging the file to the appropriate section.
Your test files can be found in : c:\<Default directory selected by the user>\ result\aa200X\mmXX\jjXX\
To get statistics, drag and drop your file in the Statistics box in order to get :
- the number effective tests.
- the number of good tests.
- the number and bad tests.
Do the same to drag your file in the Complete Statistics box in order to get :
- the number effective tests.
- the number of good tests.
- the number and bad tests.
- the % reject rate.
- the number of bad continuity tests.
- the number of bad hipot tests.
- the number of bad insulation tests.
- the number of bad leakage tests under Un.
- the number of bad sequences.
When closing the window you get the possibility to print the results.
If you drag your file in the Edit window, you can see the results through the Windows Bloc Note
for all files of type *.res et *.doc, and through Word for all files of type *.rtf .(these files are created during the test if the
stickers model are also of type *.rtf (Rich text Format),they are recorded in the directory named like the name of the test :
one file is created for one executed test).
The Merge selected files window allows you to stick the test results from different test files in a file called
global.doc. Use the click and drag method. You can find this global.doc file in the directory result, that you can enter
by clicking twice on the result directory.
The Merge all the files window allows you to stick the test results from ALL the test files you can see in the list. A
global.doc file will be created. Use the click and drag method. You can find this global.doc file in the current directory.
For instance it is possible to make some statistics on the 2 first days of February 1999 :
Go to the directory c:\fmg500\result.
Click on the global.doc file if it exists.
Click on File then on Delete the global.doc file.
Go to AA1999 directory (corresponding to year 1999).
Go to MM2 directory (corresponding to the month of February).
Go to JJ1 directory (corresponding to the 1st of February).
Take one of the files and drag it on Merge all the files window. A global.doc file will be created in the current
directory.
Click on the global.doc file and drag it on Merge selected files to create an other global.doc file that will be in
the Result directory.
Go to JJ2 directory (corresponding to the 1st of February).
Take one of the files and drag it on Merge all the files window. A global.doc file will be created in the current
directory.
Click on the global.doc file and drag it on Merge selected files to create an other global.doc file that will be in
the Result directory.
Go to the directory c:\fmg500\result.
Click and drag the global.doc file from the directory Results on Statistics or Complete Statistics.
In the directory results are saved some * .mdb type files, which are Access database files and contain all the
results from a same type of product (only available if the Database option has been activated inside the test
program.
A double-click on this file allows you to visualise those results without running access.
Test report search
It is possible to search for a test report.
In order to do this, select with the mouse the directory you want to look inside.
Make a right click, and type in the active window the device name and serial number.
The search is then made in all the sub-directories from your search point.
Sefelec

23/09/2010

Page 80/84

XS-96 UK rev L

Whan the search is over, the report(s) are then opened under Word.
Return
Statistiques
Le menu Statistiques contient les commandes permettant de visualiser, diter, concatner, fusionner des fichiers
rsultats de type *.res ainsi que les statistiques sur les rsultats de test. Il permet galement de rechercher des
fichiers rsultats de type *.rtf ou *.doc
Les statistiques sont obtenues par la mthode du glisser-Poser , de la manire suivante :
- Si aucun nom de programme napparat dans la liste vers le milieu de lcran, double-cliquer sur lanne
dsire, puis sur le mois et enfin sur le jour recherch.
- Amener le pointeur de la souris sur le nom du test dsir, enfoncer la touche gauche de la souris puis sans
relacher la touche, faire glisser le pointeur par exemple sur le rectangle STATISTIQUES, puis relacher la touche
de la souris.
Une fentre souvre et indique :
- Le nombre de tests effectus.
- Le nombre de tests Bons.
- Le nombre de tests Mauvais.
De la mme faon vous pouvez faire glisser llment dans la fentre STATISTIQUES COMPLETES , dans ce
cas il apparat :
- Le nombre de tests effectus.
- Le nombre de tests Bons.
- Le nombre de tests Mauvais.
- Le taux de rejet en %.
- Le nombre de continuits mauvaises.
- Le nombre de rigidits mauvaises.
- Le nombre d isolement mauvais.
- Le nombre de fuites sous Un mauvaises.
- Le nombre de squences mauvaises.
A la fermeture de ces fentres, il vous est propos dimprimer ces statistiques.
La fentre EDITION permet par cette mthode du glisser-poser dediter le fichier de rsultats grce au
Bloc-notes de Windows pour les fichiers de type *.res, et grce Winword de Windows pour les fichiers de
type *.rtf et *.doc.(les fichiers de ces derniers types sont crs au moment de lxcution si les fichiers modles
dtiquette sont galement de type *.rtf ou *.doc respectivement .Ils sont stockes dans le rpertoire de mme
nom que le nom du test : il y a un fichier cr par test excut)
La fentre EXCEL permet par cette mthode du glisser-poser dediter le fichier de rsultats grce au Excel de
Windows pour les fichiers de type *.xls .(les fichiers de ce dernier type sont crs au moment de lxcution si un
pas de test de type Sauve a t plac la fin des pas de test. Ces fichiers sont stockes dans le rpertoire de
mme nom que le nom de type DOS du test
La fentre CONCATENATION permet par cette mthode du glisser-poser, de coller les rsultats du fichier
slectionn dans un fichier nomm global.doc. Vous pouvez ainsi coller plusieurs fichiers de rsultats dans un
mme fichier global.doc. Ce fichier global.doc se trouve dans le rpertoire resultque vous pouvez atteindre en
double cliquant sur result. Ensuite par la mthode du glisser-poser vous avez les mmes possibilits quavec les
autres fichiers de rsultats.
La fentre FUSION DES FICHIERS permet par la mthode du glisser-poser de coller les rsultats de tous les
fichiers visibles dans la liste droulante de fichiers dans un fichier nomm global.doc. Ce fichier global.doc, se
trouve dans le rpertoire resultque vous pouvez atteindre en double cliquant sur result. Ensuite par la mthode
du glisser-poser vous avez les mmes possibilits quavec les autres fichiers de rsultats
Dans le rpertoire result de lanne en cours il y galement des fichiers de type * .mdb qui sont des bases de
donnes lisibles par Access et qui contiennent tous les rsultats dun mme type de produit (si loption Base de
donne a t active dans le menu Configuration du programme de test) . Un double click sur un fichier de ce
type ouvre un moteur de base de donne qui permet de visualiser ces rsultats sans lancer Access
Recherche de rapport de test
Il est possible de rechercher un rapport de test concernant un appareil . Pour cela ,procder comme suit :
Sefelec

23/09/2010

Page 81/84

XS-96 UK rev L

Dplacer la souris dans la zone contenant larborescence des fichiers de rsultats et cliquer sur le rpertoire o
vous voulez rechercher un rapport .Ensuite cliquer sur la touche droite de la souris ; une fentre de saisie souvre
et vous invite rentrer le nom de lappareil ,puis son numro de srie. La recherche seffectue alors dans le
rpertoire de dpart et dans ses sous rpertoires . Lorsque la recherche aboutit le ou les rapports sont ouverts
sous Word

Return

Result files *.xls


Result files *.xls
This function allows you to open the .xls file containing all your results (created with the module Save). This can
only be done if Exel for Windows is installed on your PC.

Fichier rsultat *.xls


Cette commande permet de lancer directement ldition du dernier fichier de type .xls de la sauvegarde des
rsultats (qui a t cre par le pas de test Sauve) et ce condition que le logiciel Excel soit install sur le PC)
Return

Authorised users
Authorised users

This section allows to define the use levels for various users.
To add a new user, follow the below steps :
- click on [Authorised users]
- click on [New]
- type the user name
- type the user surname
- click on the desired access level
- enter his access code
- click on [ok] to validate those modifications

4 level accesses are available :


- {Assembler} level : this is the lowest level which does not allow you to do anything concerning the test program. The
only right you have is to enter your name and password, in order to show, for instance, that this person has participated
to the construction of the test, and you wish to see his name on the test report.
- {Operator} level : this level allows you to execute the test only.
- {Preparator} level : this level allows you to build the test and execute it.
- {Supervisor} level : this is the highest level. It gives access to authorised access menu ; it also allows you to build the
test and execute it.

Note :
When you first use SmgPRO software, no access code has been entered in order to allow the user to explore all the
software possibilities. As long as this user has not created some authorised users with at least one supervisor, it is not
necessary to enter any access code to use SmgPRO software.

Sefelec

23/09/2010

Page 82/84

XS-96 UK rev L

Return
Menu Equipe
Ce menu permet de dfinir les niveaux des utilisateurs et leur code d'accs
Aprs avoir cliqu sur [Equipe], si vous dsirez crer un code daccs pour une personne, procder comme suit :
Cliquer sur [Ajouter]
Entrer le nom de la personne.
Enrter le prnom de la personne.
Choisir le niveau daccs dsir pour cette personne laide de la souris.
Entrer le code daccs affect cette personne.
Cliquer sur [OK] pour valider ces modifications.
Il y a 4 niveau daccs :
- Un niveau appel {Assembleur} (le plus bas ) utilis pour autoriser limpression dans un PV ou une tiquette du
nom et du prnom de la personne ayant effectu le montage de lquipement sous test
- Un niveau appel {Oprateur} qui donne accs lxcution des tests.
- Un niveau appel {Prparateur} qui donne accs la prparation et lxcution des tests.
- Un niveau appel {Superviseur} (le plus lev) qui donne accs lquipe de test, la prparation et
lxcution des tests.
Nota :
Lors de la premire installation du logiciel, aucun code daccs n a t cr et sauvegard dans lquipe de test
pour permettre au premier utilisateur de ne pas tre bloqu dans la dcouverte de ce logiciel. Tant que cet
utilisateur na pas cr une quipe de test avec au moins un nom avec le niveau Superviseur, il nest pas
ncessaire de rentrer un code daccs pour utiliser le logiciel.
Return

Access
Access
Type in your access code in order to be able to use some limited or unlimited function according to your user level.
4 level accesses are available :
- {Assembler} level : this is the lowest level which does not allow you to do anything concerning the test
program. The only right you have is to enter your name and password, in order to show, for instance, that
this person has participated to the construction of the test, and you wish to see his name on the test report.
- {Operator} level : this level allows you to execute the test only.
- {Preparator} level : this level allows you to build the test and execute it.
- {Supervisor} level : this is the highest level. It gives access to authorised access menu ; it also allows you
to build the test and execute it.

Note :
When you first use SmgPRO software, no access code has been entered in order to allow the user to
explore all the software possibilities. As long as this user has not created some authorised users with at
least one supervisor, it is not necessary to enter any access code to use SmgPRO software.
Return
Accs
Entrer votre code daccs afin de pouvoir utiliser certaines parties du logiciel.
Il y a 4 niveau daccs :
Sefelec

23/09/2010

Page 83/84

XS-96 UK rev L

- Un niveau appel {Assembleur} (le plus bas ) utilis pour autoriser limpression dans un PV ou une
tiquette du nom et du prnom de la personne ayant effectu le montage de lquipement sous test
- Un niveau appel {Oprateur} qui donne accs lxcution des tests.
- Un niveau appel {Prparateur} qui donne accs la prparation et lxcution des tests.
- Un niveau appel {Superviseur} (le plus lev) qui donne accs lquipe de test, la prparation et
lxcution des tests.
Nota :
Lors de la premire installation du logiciel, aucun code daccs n a t cr et sauvegard dans lquipe
de test pour permettre au premier utilisateur de ne pas tre bloqu dans la dcouverte de ce logiciel. Tant
que cet utilisateur na pas cr une quipe de test avec au moins un nom avec le niveau Superviseur, il
nest pas ncessaire de rentrer un code daccs pour utiliser le logiciel.

Return

Language
Language

The language menu allows you to change the language used by SmgPRO, in order to let you work more easily in your own language.

Help
Help
Technical support
Creating a test program
Sefelec on the Web

Technical support
This menu launch this .chm file
Return

Creating a test program


see Assistant in creating a test program
Return

Web navigator
Web navigator
Leads you directly to the Sefelec web site if you are connected to Internet.
Return

Sefelec

23/09/2010

Page 84/84