L A

R E V U E

ai

D E S

B I B L I O T H Q U E S

ui

B I M E S T R I E L

D O S S I E R

Censure &
bibliothques
publiques

161

 D I T O R I A L

Quotidiens et precieux :
les livres et la lecture

epuis cinq ans, je dveloppe un projet de renforcement,

de visibilit et de rayonnement, en matire de Livre, de
Lettres et de Lecture, avec les instances davis et mon
Administration. Les volutions technologiques et les concentrations dentreprises sont deux facteurs qui bouleversent le
paysage du secteur. cela se greffe une proccupation importante: la dualisation sociale qui pourrait atteindre le champ de
lcriture et de la lecture, et compromettre lenjeu que le plus
grand nombre accde aux uvres, soit actif comme lecteur
ou producteur dcrits et de sens. Dans ce paysage, quavonsnous fait? Depuis 2005, il existe de nouveaux mcanismes de
soutien la cration littraire et artistique des auteurs et illustrateurs de Jeunesse qui sont dsormais traits galit avec
les auteurs de littrature gnrale. En 2008, jai voulu aligner
le secteur de la bande dessine de cration sur les acquis de la
littrature de Jeunesse. Le budget a t augment et la nouvelle
commission davis y travaille. Par ailleurs, le soutien la cration littraire est amplifipar de nouvelles bourses aux auteurs,
de nouveaux montants et une dizaine de nouvelles rsidences
dauteurs. Les Prix littraires sont revaloriss. La promotion et
le rayonnement de nos auteurs ltranger, sont amplifis: des
bourses dun nouveau type sont ddies aux auteurs dramatiques qui vont en rsidence la Chartreuse Villeneuve-lezAvignon. La traduction littraire est renforce: les moyens du
Collge des Traducteurs Seneffe, sont augments. Ldition en
matire darts plastiques et desthtique bnficie dun refinancement de plus de 50 %. Lachat de livres de sciences humaines envoyer ltranger, est rtabli par Bruxelles-WallonieInternational. Le manuel scolaire est rintroduit lcole
primaire. Cette anne, son budget franchira le cap symbolique
des 2.000.000. Le soutien financier est maintenu niveau,
ou augment, chez les diteurs qui bnficient dune convention: le volume des obligations en matire de leur production a
t diminu de manire significative au profit de la promotion
et de la diffusion des auteurs. Jai soulign limportance de la
librairie et dvelopp un label pour valoriser les libraires-conseils, essentiels dans le tissu social: 50 librairies labellises sont
rparties partout en Communaut franaise. Linauguration du
Centre dArchivesDaily-Bul and Co La Louvire, est une cerise
sur le gteau de mon mandat. Ce Fonds restera chez nous, tmoin de laventure surraliste du Centre.
Aprs des annes de statu quo, le Rseau public de la Lecture
ncessitait beaucoup dattention : le secteur rclamait un

nouveau dcret et un soutien accru pour son action. Quelques

rsultats: de 2004 2009, les moyens consacrs la lecture
ont augment de 16 %. Le travail de dveloppement, le travail
danimation initi par les bibliothques ont retenu toute mon
attention. En 2009, le financement de cette part importante
de laction des bibliothques est 12 fois plus important quen
2004! Ainsi en 2009, ce sont 1.100.000 qui sont consacrs
aux projets pluriannuels de dveloppement de la lecture.
Ceux-ci sont comme les prmices du nouveau dcret propos
au Parlement en avril 2009. Ce nouveau dcret rend possible,
pour les oprateurs du Service public de la Lecture, la dfinition de plans de travail singuliers, adapts lenvironnement
quils desservent en vue de dvelopper les pratiques de lecture de la population.
Lexprience des projets pluriannuels dposs en 2008 et
2009 a montr toute la crativit des responsables de bibliothques et lintrt de financer des projets qui valorisent les
capacits du Rseau actuel. Le nouveau dcret vise aussi
refinancer le secteur de nouvelle manire. Un exemple: les
petites bibliothques (64 bibliothques couvrant une population de moins de 15.000 habitants) disposeront demble
d1.5 permanent.
Certains bibliothcaires, plus craintifs, sestiment trop peu
arms pour envisager le changement propos ; dautres
avancent avec enthousiasme et succs dans leurs projets en
contribuant montrer tous les possibles dune vision stratgique. Ma volont a t de faire progresser les uns et les autres,
leur rythme et avec le soutien de personnes comptentes.
Loffre de formation du CLPCF a rencontr ces changements
de perspective.
Le changement rendu ncessaire par lvolution radicale de
laccs la connaissance et la culture ne peut tre quune
russite collective. Face aux mutations que nous connaissons et leurs incidences dans les bibliothques, jai souhait
contribuer garantir laccessibilit de tous la culture et au
savoir en confirmant le rle important de la lecture et du rseau des bibliothques. Bref, je suis trs confiante dans leur
capacit assurer un virage consquent mais ncessaire dans
leurs pratiques. Le livre et la lecture sont des biens prcieux
qui tablissent cette relation dun un, entre les savoirs
et les individus. Il faut, toute force, partout et toujours, faciliter tous, leur accs.

p ar la mi n i stre d e la C ulture e t d e lAud i ovis u el

Lectures n161
28e anne
Mai-Juin 2009
Ne parat pas en juillet-aot
ISSN 0251-7388

S O MM A I R E
1 DITORIAL

Quotidiens et prcieux :

les livres et la lecture

par la Ministre de la Culture
4 BIBLIOTHQUE AU QUOTIDIEN

Bilan du Conseil des Bibliothques

par Jean-Michel Defawe
Le Rseau public de Lecture en
Communaut franaise : volution 2007

par Nicolas Borguet
 Le libraire : label de qualit en
Communaut franaise

par Sonia Lefebvre
chos du Salon du Livre de Paris 2009

par Isabelle Decuyper
17 dossier

Censure et bibliothques publiques
93 BIBLIOTHQUE AU QUOTIDIEN
Deux sites daccs au Savoir

par Bruno Merckx
96 BIB-BIB-YEAH!
Jai un boulot passionnant : je lis

par Jean-Claude Vantroyen

B I M E S T R I E L

98 BIBLIOTHQUE DE CHEZ NOUS

La bibliothque des Facults universitaires
catholiques de Mons (FUCAM)

par Thibaut Delbushaye
Rochefort remue ciel et terre

par Hugues Dorze
108 INTERNET ET MULTIMDIA
Vous lisiez ? Publiez maintenant !

par Philippe Allard
110 PORTRAIT DAUTEUR
Philippe Brasseur, un cratif organis

par Isabelle Decuyper
114 COMPAGNONS DAVENTURE

Humanit, fragilit

par Jacques Crickillon
118 ACTUALITS DE LDITION

- Des humeurs, des humours

par Pol Charles

- La pax romana en Wallonie

par Georges-Henri Dumont

- Proche et lointain : lExtrme-Orient

- Ceux qui sinsurgent

par Vinciane Strale

17

D O S S I E R

Censure &
BIBLIOTHQUES
publiques

- La vie rve Cannes

par Jean-Michel Vlaeminckx

136 LES ENFANTS DABORD!

Des images pour les contes de Charles
Perrault et des Frres Grimm

par Michel Defourny

140 ET LES ADOS AUSSI

Les romans dAlki Zi : la vraie vie et le
regard des enfants

par Maggy Rayet
144 LUDOTHQUE

Dixit : As dOr 2009 au Concours de Cannes

par Pascal Deru
148 FAITS ET GESTES
Des jeux la bibliothque de lEspace
Maurice Carme dAnderlecht

98

150 MISE EN POCHE

par Marie-Angle Dehaye

155 RECENSIONS
200 RDACTION DE LECTURES

m a I - J U I N

2 0 0 9

B I B L I O T H Q U E

A U

Q U O T I D I E N

par Jean-Michel DEFAWE

prsident du CBP

Bilan 2008
du Conseil des bibliothques publiques

Prsentation
Le Conseil des bibliothques publiques
est constitu, en Communaut franaise,
sur base du dcret du 10 avril 2003 relatif au fonctionnement des instances
davis dans le secteur culturel et dun arrt du Gouvernement de la Communaut
franaise du 23 juin 2006 qui institue les
missions, la composition et les aspects de
fonctionnement des instances davis.
Indpendant du Service gnral des Lettres
et du Livre, il fonctionne cependant en
parfaite collaboration avec lui et plus particulirement avec le Service de la Lecture
publique. Le Conseil actuel a t install
officiellement par la ministre Fadila Laanan
le 11 septembre 2007 aprs une procdure
dappel public candidatures.
Le Conseil des bibliothques publiques a
pour mission de rendre, dinitiative ou la
demande de la ministre de la Culture, des
avis sur lorientation des politiques en matire de Lecture publique en Communaut
franaise. Il conseille notamment la ministre pour les reconnaissances et les reclassements de bibliothques dans le rseau public de lecture de la Communaut
franaise.

Les travaux du Conseil sorganisent en

sances plnires et en groupes de travail
thmatiques. Enfin, pour alimenter sa rflexion, le Conseil invite ou consulte rgulirement des tiers qui, par leur expertise,
clairent la rflexion du Conseil et laident
formuler les avis et recommandations.

Composition
Le Conseil est compos de vingt membres
effectifs avec voix dlibrative nomms
par le Gouvernement de la Communaut
franaise et rpartis actuellement comme
suit:
- un professionnel exerant la fonction
de directeur dune bibliothque publique centrale: Pascale Vanderpre;
- un professionnel exerant la fonction
de directeur dune bibliothque publique principale: Jol Matot;
- trois professionnels exerant leur activit dans une bibliothque publique
locale: Annie Litart, Carine Remmery,
Philippe Defays;
- un professionnel exerant son activit
dans une bibliothque publique itinrante: Marc Lavall;

bibliothque

- un professionnel exerant la fonction

de directeur dune bibliothque publique spciale: Monique Clette;
- trois experts issus dorganisation
dducation permanente, de centre
de jeunes, de centre dinformation de
jeunes ou de centre culturel : Cline
Martin, Franois De Smet. Il y a un poste pourvoir;
- un expert justifiant dune comptence
ou dune exprience en matire de
multimdia: Marc Minon;
- un expert issu soit dune Haute cole
francophone dlivrant le graduat de bibliothcaire documentaliste soit dune
universit francophone dlivrant le
master en sciences et technologies de
linformation et de la communication:
Viviane Bessem;
- deux experts issus dune association
ayant pour objet social au moins la
dfense des usagers ou dune catgorie dusagers: Jolle Mandiaux. Il y a un
poste pourvoir;
- deux reprsentants dorganisations
reprsentatives agres de bibliothcaires et bibliothques : Laurence
Boulanger, Jean-Michel Defawe;
- quatre reprsentants de tendances
idologiques et philosophiques: Annick
Maquestiau, Kathleen Simonis, MarieLaurence Dubois. Ici aussi, il y a un
poste pourvoir.
Le Conseil des bibliothques publiques est
prsid par Jean-Michel Defawe.
Assistent galement aux runions du
Conseil des bibliothques: Martine Garsou
et Jean-Franois Feg qui reprsentent
ladministration, Freddy Renier et Daniel
Roland qui reprsentent linspection. Le
secrtariat du Conseil a t assur en 2008
par Laetitia Delvoie et est actuellement repris par Fernand Valkenborgh.

Travaux du Conseil
des Bibliothques publiques
Douze runions plnires dont deux extraordinaires ont eu lieu en 2008. Le groupe
de travail lgislation sest runi, quant lui,
six fois.

au

quotidie n

En 2008, le travail du Conseil sest orient

sur les points suivants:
- Examen des demandes de reconnaissance ou de reclassement
Sur quatorze dossiers de demande de
reconnaissance, aprs la visite et un
rapport de membres du Conseil sur
le terrain, les avis demands ont t
rendus. Quatre avis ont t positifs et
quatre dfavorables. Pour le reste, la
prolongation ou loctroi dun contratprogramme a t propos dans cinq
cas tandis que dans une situation, le
Conseil sest montr dfavorable
cette suggestion. Faisant suite aux dbats, deux questions ont t poses
la ministre sur certains blocages en
commission dinfrastructure et sur les
mesures prendre par rapport des
communes en difficult subissant un
plan dassainissement drastique. Les
rponses sont attendues.
Dix demandes de reclassement ont t
introduites. Quatre propositions positives, deux positives sous conditions et
quatre ngatives ont t transmises.
Enfin, Le Conseil a t interpell par
des applications strictes de la lgislation mais, la veille de changements
importants, na pas voulu prendre
dinitiatives particulires si ce nest de
les intgrer dans la rflexion globale.

bibliothque

au

quotidie n

- Avis sur des avant-projets de textes

gouvernementaux

- Avis n 39 sur le cadastre de lemploi. Tout en posant huit questions

prcises sur le texte qui lui tait
soumis, le Conseil a fait deux remarques gnrales. La premire
faisait observer que tout en mettant en exergue une simplification
des procdures, ce projet darrt
reprsente une charge de travail
considrable pour les associations car les informations prvues
dans les fiches ne peuvent provenir de la Banque Carrefour de
la Scurit sociale et seront, par
consquent, fournies, pour une
petite partie, par la Communaut
franaise, et pour la majeure partie, parlesoprateurs eux-mmes.
Le Conseil suggrait donc dviter
tout ce qui est superflu dans cette
demande de donnes. En deuxime
observation, le Conseil a indiqu
quil comprenait mal la diffrence
de questions poses un certain
nombre de structures alors quelles relvent toutes du mme dcret emploi et que lobjectif des
arrts prsents est de fournir une
base statistique ce mme dcret.
Harmoniser les pratiques entre les
diffrents secteurs de la culture,
tendre lunicit lintrieur de
la Direction gnrale de la Culture,
ce nest pas organiser une comparaison entre eux, mais permettre,
par exemple, le traitement unique
demploysoccups dans plusieurs
secteurs.

- Avis n 40 sur le dcret Lecture publique. Cest sur ce dossier que le

Conseil a mobilis en 2008 le plus
ses nergies tant en runions de
travail quen sances plnires. Ce
projet visant remplacer un dcret
vieux de plus de trente ans mritait, en effet, une rflexion dimportance. Le Cabinet de la ministre
a t longuement associ la dmarche par la prsence de Madame
Lecomte, conseillre de la ministre
Laanan, aux runions de travail

Lintgralit de ces avis se trouve sur

le site de la Communaut franaise,
secteur de la Lecture publique. (http://
www.bibliotheques.be/fr/quiestqui/
organes_consultatifs/csbp/).

- Avis n 37 sur les conditions de subventionnement de lemploi dans les

secteurs socioculturels. Cest un dcret important pour les bibliothques publiques de droit priv parce
quil les met sur le mme plan que
les autres structures culturelles.
Le Conseil a soutenu ce texte en
regrettant cependant la discrimination ngative envers le secteur
public, mais en se rjouissant de
lapparition de nouveaux postes
de permanents subventionns (informaticiens), une ouverture quil
voudrait voir davantage concrtise encore dans le nouveau dcret
sur la Lecture publique.

- Avis n 38 sur la charte associative

et les engagements gouvernementaux vis--vis des acteurs de terrain.
Sur le plan des principes, le Conseil
sest rjoui de la volont exprime
dans ce document de renforcer la
concertation entre les pouvoirs publics et les associations dont le rle
aux cts du service public est ainsi
reconnu. Il a considr galement
comme importante la raffirmation, par les pouvoirs publics, de la
libert dassociation, du droit pour
ces associations de dfinir en toute
autonomie leur projet social, de se
structurer en fdrations et de reconnatre le rle de celles-ci dans
la reprsentation des structures de
base. Il a not galement laffirmation, par le texte gouvernemental,
de lgalit de traitement entre
associations ainsi quentre associations et services publics, de mme
que la reconnaissance du rle social
que jouent les associations.

bibliothque

du Conseil. Cest donc un fort document de trente-neuf pages qui

a t remis la ministre juste au
dbut de lanne 2009. De nombreuses rflexions du Conseil des
bibliothques ont permis de rajuster certains points de ce dcret sur
le dveloppement des pratiques de
lecture.
La grande nouveaut de ce texte
est le plan de dveloppement de
la lecture que chaque bibliothque
(on parlera dornavant doprateur
direct) doit tablir. Ce processus
permet douvrir davantage la bibliothque sur la socit et de lintgrer mieux dans la vie quotidienne dun territoire. Une planification
sur cinq ans, avec reconduction,
permet une gestion des ressources
humaines vers des objectifs tout
en soudant une quipe et pousse
la bibliothque se centrer sur la
personne et plus seulement sur le
document.
Dautres aspects sont galement
importants : la structuration nouvelle du rseau et des missions
(avec la disparition des principales
et lapparition des oprateurs dappui), louverture de nouvelles pratiques de lecture et de nouveaux
mtiers, enfin, des partenariats
renforcs mettant la bibliothque
au cur du projet culturel en y impliquant tous les acteurs.
Certes, beaucoup de questions sont
encore sans rponses parmi lesquelles les procdures dvaluation
annuelle des bibliothques et leurs
consquences, le manque de clart
sur les subventions lies aux plans
quinquennaux et un certain nombre deffets secondaires lis ceuxci, la cration dun fichier centralis
des lecteurs pour tre mis disposition des socits de droit dauteurs
et, enfin, une informatisation favorisant certains acteurs du terrain
par rapport dautres.
Le texte pourrait faire lobjet de
quelques adaptations son passa-

au

quotidie n

ge en avril 2009
au Parlement de
la Communaut
mais cest surtout
la rdaction des
arrts dapplication qui ncessitera
notre vigilance afin
que la charge administrative ne devienne pas impossible
pour certaines bibliothques de taille
plus modeste.
- Autres points, parmi les
plus importants, abords
par le Conseil en 2008:

- Questions lies lutilisation des ressources

presse dans les bibliothques. Les bibliothques font un usage
important des ressources presse pour leurs
lecteurs. Aujourdhui le
terrain est balis par un certain
nombre de lgislations europennes que la Belgique doit appliquer.
Un groupe de travail du Conseil a
donc ralis une tude prliminaire
de ce sujet avec un certain nombre
dobservations sur nos pratiques.
Une rencontre a t organise en
2009 avec un expert de ces matires (Matre Alain Berenboom) pour
changer sur ce thme, rechercher
des donnes complmentaires et
tenter de produire une synthse
pour toutes les bibliothques.

- Droit dauteur sur le prt public. Cette problmatique est au

cur de la vie des bibliothques.
Contrairement la Communaut
flamande, la Communaut franaise reporte cette problmatique
sur les structures de proximit
tout en surveillant de faon importante lapplication de cette loi sur
le terrain. Le Conseil a fait part de

bibliothque

au

quotidie n

ses observations sur cette faon

de procder mais lintgration de
rgles renforces dans le nouveau
projet de dcret montre quil na
pas t vraiment entendu par les
autorits.
- Projets pluriannuels de la lecture
Prfiguration des plans quinquennaux de la future lgislation, ces
projets pluriannuels ont t lancs
en juin 2008. Le Conseil sest donc
intress leur mise en application
et a fait quelques suggestions son
autorit de tutelle.

- Acquisitions de livres et marchs

publics
Lapplication des marchs publics
pour lacquisition de livres pose des
problmes importants sur le terrain avec des consquences importantes sur le processus de mise
disposition de mdias aux lecteurs.
Le Conseil a install un groupe de
travail qui devra aboutir la rdaction dun document permettant
dclaircir lapplication de ces rgles sur le terrain. Ds prsent,
il apparat que la tche ne semble
pas simple.

- Budget 2009 Livre et Lecture

publique
Malgr une augmentation pour
2009 (mais pas celle qui avait t
annonce lors des tats gnraux
de la Culture), le budget de la lecture publique est rest le parent pauvre du secteur culturel. Il est pass,
entre 2004 et 2009, de 10.825
millions deuros 13.275 millions
deuros soit une augmentation de
22,63% alors que durant la mme
priode de rfrence:
- le budget des Centres culturels
a augment de 43,22%
- celui de la Musique, de 47,28%
- de lducation permanente, de
38,96%
- du Patrimoine et des Arts plastiques de 40,28%

- et du Thtre de 30,20%.
Le Conseil na donc pu quacter que
son secteur est, au sein des oprateurs culturels destins lensemble
de la population, celui qui a t le
plus mal financ depuis trente ans
comparativement aux autres alors
quil compte le plus dadhrents
rguliers (voir chiffres de frquentation annuelle des bibliothques).

- Le livre et la lecture dans les mdias

audiovisuels de la Communaut
franaise, en partenariat avec le
Conseil du Livre, a dbouch sur
des contacts trs prometteurs et
des dbuts de concrtisation avec
la RTBF en 2009.

En guise de conclusion
Durant cette anne 2008, le Conseil des
bibliothques a toujours voulu tre un
partenaire loyal des autorits et de sa ministre en lclairant le plus objectivement
possible sur les implications de tel ou tel
point sur la vie des bibliothques. Il continuera demain de jeter un regard attentif
sur tout ce qui concerne son secteur et
espre tre associ, le plus tt possible,
la rdaction des textes capitaux pour son
avenir que sont les arrts dapplication du
nouveau dcret.

B I B L I O T H Q U E

A U

Q U O T I D I E N

par Nicolas BORGUET

sociologue au Service de la Lecture publique

Le Rseau public de lecture

en Communaut franaise :
volution 2007
Pour la 6e fois
conscutive, le Service
de la Lecture publique
publie son bilan de
ltat du Rseau.
Ralis grce aux
donnes collectes
par les bibliothcaires,
ce travail permet de
rendre compte de la
vitalit du secteur
aux parlementaires,
ministres, chevins etc.

l permet galement dobjectiver les

tendances du secteur et daider les
dcideurs orienter leurs politiques.
Mais la premire raison dtre de cette publication, est rellement de venir en aide
aux bibliothcaires et de les encourager
prendre part cette vision de lvaluation
comme faisant partie de leur fonctionnement normal.
En ce qui concerne lvolution du secteur
par rapport aux donnes de 2007, quelques
lments dj voqus dans les ditions
prcdentes poursuivent leur volution.
Nous voquerons ici le nombre dusagersinscrits, les animations et la place de linformatique au sein de nos bibliothques.
Lusager est la personne qui frquente la
bibliothque, qui sy rend pour bnficier
de ses services, que ce soit pour la participation une animation, la lecture dun
journal ou lemprunt dun ouvrage. Hormis
ces prestations, toutes ne ncessitent pas
une inscription . La seule activit qui,
dans toutes les bibliothques, exige que la
personne se soit pralablement inscrite est
lemprunt de documents. Il serait donc erron dassocier la frquentation des bibliothques publiques au nombre dinscrits
puisquil ne reprsente lvolution que dun

service parmi dautres. Ce service de prt,

sil reste le plus important de la bibliothque, nen connat pas moins une nouvelle
diminution puisque les usagers individuels
passent de 526.959 usagers individuels
en 2006 480.060 en 2007. Sans nier le
moindre succs que suscite lemprunt de
livres, cette importante chute du nombre
dinscrits doit malgr tout tre nuance car
certains lments ont vraisemblablement
influenc ce phnomne : le croisement
plus systmatique des fichiers lecteurs au
sein des diffrents territoires amenant une
rduction des doublons, lapparition de

bibliothque

au

quotidie n

la carte payante pour les droits dauteurs,

etc. Malgr tout, le nombre de prts est,
lui, rest stable et a mme connu une lgre augmentation par rapport 2006 pour
atteindre 11.161.244 prts.
Parmi les services qui connaissent de plus
en plus de succs, les animations proposes par les bibliothques publiques sont
nouveau en augmentation. Chiffre impressionnant, par rapport 2003, le nombre de
personnes touches par les animations a
cr de 80 %, de 335.161 personnes nous
sommes pass 604.155. Ces animations
sont relativement diversifies et portent
sur linitiation un service de la bibliothque, sur le fonctionnement mme de la bibliothque mais galement sur le livre ou
la lecture bien entendu.
Les bibliothques publiques poursuivent
leur action en matire de rduction de la
fracture numrique. Le nombre de postes
informatiques est pass de 740 en 2003
1.018 en 2007, 72% des rseaux possdent

SOCRATE

un site Internet (ce qui nest srement pas

encore assez) et plus important encore, le
nombre de personnes ayant t inities
lInternet et aux multimdia a augment
pour atteindre 29.646 personnes en 2007
(21.956 en 2006).
Une des particularits du fonctionnement des bibliothques publiques de la
Communaut franaise Wallonie-Bruxelles
est son organisation en rseau. Cette ralit fait partie intgrante de nos bibliothques; depuis longtemps nous sommes
tous convaincus que la mutualisation, la
mise en commun et lchange sont plus
intressants que le travail isol. Dans le
mme ordre dide, inscrire son action
dans un plan de dveloppement, dans une
vision stratgique est manifestement plus
pertinent et cohrent que de mener des
actions ponctuelles sans lendemain. Pour
terminer, insistons sur le fait que le Rseau
public de lecture reste, et de loin, le secteur
culturel non commercial le plus important
en termes de public touch

Socrate en quelques atouts :

pour Windows, cest

> La gestion de bibliothque la plus installe en Communaut Franaise

> Un produit complet de qualit prix doux
> Un service de proximit national
Avec Socrate, votre bibliothque est entre de bonnes mains !
Nous assurons linstallation, la conguration et la mise en route du logiciel,
la reprise de vos donnes, la formation sur place des utilisateurs, le support et
lvolution constante du logiciel.
Pas de politique de module ! De la plus petite la plus grosse conguration,
tous les modules sont inclus (sauf le prt pour S4w Light)
Dcouvrez Socrate sur :

www.socrate.be

Socrate pour Internet, cest aussi un moteur de recherche et de rservation sur le Web
1.300.000 notices catalographiques consulter et tlcharger gratuitement sur :

www.bibliotheque.be
Des informations complmentaires ?
Une dmonstration sur site ?
Contactez-nous !

10

www.socrate.be
www.bibliotheque.be
socrate@microcraft.be

 Interface Windows intuitive, puissante, rapide et souple

 Un rapport qualit-prix doux ingal
 Fiche catalographique complte et illustre
 Import partir des CD Electre, BN Opale, Unimarc
 Version monoposte et/ou rseau et centralise ADSL
 Fiche auteur illustre et biographie
 OPAC : recherches plein texte ou indexe
 Nombreuses listes : rappels, courriers, statistiques, etc
 Index des rues auto-aliment par les lecteurs et les tiers
 Prt tarif pour tout type de mdia et de lecteur
 Gestion multi-caisses, multi-points de prts
 Champs de saisie de grande longueur ou illimits
 Export des donnes vers lInternet, Unimarc et
produit Ofce
 Bases de donnes ouvertes
 Nombreuses tables pr-encodes optionnelles
 Sorties conformes aux statistiques de la Communaut
franaise
 Scurit multi-utilisateurs, multi-localisations
 Compatibilit : Windows 2000 / XP Home & Pro / Vista
 Et encore bien dautres fonctionnalits

Microcraft
Rue du Cherra 13
4280 Hannut

Tl: 019 632 292

Fax: 019 656 954

B I B L I O T H Q U E

A U

Q U O T I D I E N

par Sonia LEFEBVRE

secrtaire de la Commission daide la librairie,
Service de la Promotion des Lettres

Le libraire :
label de qualit en Communaut franaise
En mars 2008, la
ministre de la Culture
Fadila Laanan attribuait
les premiers labels de
qualit 25 libraires
de la Communaut
franaise : une garantie
daccueil, de conseils
et de diversit pour les
lectures des acheteurs
et usagers du Livre. Un
an aprs, ce sont 47
librairies labellises
qui recevront des aides
spcifiques.

magin lissue des tats gnraux de

la Culture et plus quun simple coup
de projecteur, le label se veut une reconnaissance et un soutien aux libraires de
qualit la fois acteurs conomiques et leviers indispensables de la vie culturelle de
notre communaut. Le libraire, non seulement vend des livres mais il en parle avec
enthousiasme et les conseille aux futurs
lecteurs. Il invite des crivains et suscite
la rencontre dunivers parfois fort loigns
les uns des autres. Toutes choses que le bibliothcaire pratique galement dans son
quotidien.
Lenjeu est clair : promouvoir la diversit
littraire et ditoriale, chapper au formatage et luniformisation rsultant de la
concentration conomique.

Les critres de labellisation

Si vous ne disposez pas dun code,

contactez shirley.charles@cfwb.be

Dans lactivit conomique et culturelle

de nos villes, le mot librairie recouvre souvent des ralits trs diffrentes.
Il est important que le public puisse tre
inform des services, des conseils, de lassortiment quil peut attendre des librairies
labellises.
Ainsi, pour recevoir le label, la librairie qui
en fait la demande doit rpondre douze
critres oprationnels que la ministre a dfinis en concertation avec le Syndicat des

libraires francophones de Belgique. On retrouve parmi ces critreslaccessibilit, la

primaut de lactivit centre sur le livre,
la quantit minimale de livres en stock,
lassortiment multiditorial et non captif,
la quantit minimale douvrages de fonds,
le quota de livres dauteurs ou dillustrateurs belges, la garantie de la rponse la
commande lunit, lutilisation doutils
de recherche bibliographique, la formation
continue du personnel.
Ces critres peuvent tre utiliss dans les
appels doffre pour les achats de livres en
bibliothques. Pour encourager les bibliothcaires sadresser aux librairies labellises, deux modles de cahier des charges
type, tenant compte de critres de qualit,
sont accessibles dans la zone professionnelle du site de la lecture publique: www.
bibliotheques.be 1.

11

bibliothque

au

quotidie n

Pas uniquement pour la gloire

Tout comme les bibliothques, les librairies labellises, au travers du rle culturel
indniable quelles tiennent dans notre
communaut, justifient quelles fassent
partie intgrante de la politique de la
Communaut franaise travers des soutiens spcifiques. En 2009, elles bnficieront non seulement dune campagne
mdiatique rgionale et locale, de matriel
mis disposition pour assurer leur promotion mais galement dune aide financire
lie au remboursement de certains outils
professionnels.
La rvolution numrique, les mutations
dans la transmission des savoirs, la multiplicit des loisirs accessibles sur Internet,
lhypermdiatisation des produits dappels
brads en grandes surfaces, fragilisent une
profession qui tient un rle majeur dencouragement la lecture et douverture
vers des mondes plus difficiles daccs. Il
importe que les pouvoirs publics encouragent ici et maintenant lutilisation du
vivier de comptences tant intellectuelles
quhumaines qui est la disposition du
public au travers du rseau des librairies
labellises dploy dans toutes les rgions
de la Communaut franaise.

Une librairie labellise prs de votre

bibliothque?
En Rgion bruxelloise
- La Grande Muraille, 5 Galerie Rue de
Ruysbroek, 1000 Bruxelles, 02 512
1456, grande_muraille@swing.be
- Quartiers latins, 14 Place des Martyrs,
1000 Bruxelles, 02 227 34 00, quartiers.latins@cfc-editions.be
- Tropismes, 11 Galerie des Princes, 1000
Bruxelles, 02 512 88 52, info@tropismes.com
- Filigranes, 39-40 Avenue des Arts, 1040
Bruxelles, 02 511 90 15, info@filigranes.be
- Tapage, 83 Rue Pre de Deken, Cours
Saint-Michel, 1040 Bruxelles, 02 733

12

37 70, info@telelivre.com
- Librairie Photos Husson, 142 Chausse
dAlsemberg, 1060 Bruxelles, 02 534
33 54, michel.husson@skynet.be
- Les yeux gourmands, 64 A Avenue Jean
Volders, 1060 Bruxelles, 02 642 97 05,
librairie@lesyeuxgourmands.be
- UOPC, 14-16 Avenue Gustave Demey,
1160 Bruxelles, 02 648 96 89, administration@uopc.be
- Am Stram Gram, 1 Rue Gnral Mac
Arthur, 1180 Bruxelles, 02 345 81 85,
amstramgram@skynet.be
- La Licorne, 656 Chausse dAlsemberg,
1180 Bruxelles, 02 344 98 32, info@librairielalicorne.be
- Par quatre chemins, 4 Rue Xavier de
Bue, 1180 Bruxelles, 02 344 58 83, libraire@parquatrechemins.be
-  livre ouvert / Le rat conteur, 116 Rue
St Lambert, 1200 Bruxelles, 02 762 98
76, a.livre.ouvert@skynet.be
En Brabant wallon
- Calligrammes, 7 Rue Charles Sambon,
1300 Wavre, 010 22 61 47, info@calligrammes.be
- La Chat pitre, 60 Chausse de Louvain,
1300 Wavre, 010 24 22 64, lechatpitre@skynet.be
- Au fil des pages, 106 Rue des combattants, 1310 La Hulpe, 02 653 32 67,
info@aufildespages.be
- LIvre de papier, 34 Rue Saint-Jean,
1370 Jodoigne, 010 81 62 63, ivredepapier@skynet.be
- Au Ptit Prince, 9 Rue de Soignies, 1400
Nivelles, 067 22 09 52, info@auptitprince.be
- Graffiti, 129-131 Chausse de Bruxelles,
1410 Waterloo, 02 354 57 96, info@librairiegraffiti.be
- Le Baobab, 3 Rue des Allis, 1420
Braine-lAlleud, 02 384 42 21, livresjeunesse@lebaobab.be
En province de Lige
- La Parenthse, 24 Rue des Carmes,
4000 Lige, 04 222 42 66, info@laparenthese.be

bibliothque

- Librairie Silo, 40 Rue des Prmontrs,

4000 Lige, 04 223 20 55, cdd.liege@
siloe-librairies.com
- Livre aux trsors, 4 Rue Sbastien
Laruelle, 4000 Lige, 04 250 38 46, livreauxtresors@skynet.be
- Lchappe belle, 9 Boulevard Saucy,
4020 Lige, 04 343 57 62, info@echappeebelle.be
- Le long courrier, 54 Rue de lglise,
4032 Chne, 04 367 63 83, info@
long-courrier.com
- La Drive, 10 Grand-Place, 4500 Huy,
085 21 25 14, info@laderive.com
- LOiseau-Lire, 10 Rue du Collge, 4600
Vis, 04 379 77 91, librairie@loiseaulire.be
- Au fil dAriane, 5 Rue Henri Huard,
4800 Verviers, 087 33 64 39, aufildariane@skynet.be
- Les Augustins, 1 Pont du Chne, 4800
Verviers, 087 33 56 99, lesaugustins@
hotmail.com
- Pages aprs pages, 7 Rue Docteur Henri
Schaltin, 4900 Spa, 087 22 67 28, pagesaprespages@hotmail.com
- Librairie du Centre, 29 Place Joseph
Thiry, 4920 Aywaille, 04 384 41 93, librairieducentre@hotmail.com
En province de Namur
- Papyrus, 16 Rue Bas de la place, 5000
Namur, 081 22 14 21, info@librairiepapyrus.be
- Point-Virgule, 1 Rue Lelivre, 5000
Namur, 081 22 79 37, info@librairiepointvirgule.be
- Antigone, 17 Place de lOrneau, 5030
Gembloux, 081 60 03 46, librairieantigone@skynet.be

au

quotidie n

tempsdelire@skynet.be
- Oxygne, 26 Rue Saint-Roch, 6840
Neufchteau, 061 27 15 12, guy.pierrard@librairie-oxygene.be
- Lodysse, 22 Rue du Commerce, 6900
Marche-en-Famenne, 084 32 20 03,
odyssee.mariel@caramail.com
En province de Hainaut
- Molire et Cie, 6, Boulevard Tirou, 6000
Charleroi, 071 32 89 19, administration@moliere.be
- Andr Leto Libraire, 35 Rue dHavr,
7000 Mons, 065 31 53 18
- Polar & Co, 36 Rue de la Coupe, 700,
Mons, 065 84 95 77, info@librairiepolar.com
- Lcrivain public, 45 Rue de Brouckre,
7100 La Louvire, 064 28 04 33, librairie-ecrivainpublic@skynet.be
- Librairie de la Reine, 9 Grand-Place,
7130 Binche, 064 33 06 60, librairie@
librairiedelareine.be
- Chantelivre, 27 Rue de la Wallonie,
7500 Tournai, 069 84 44 13, chantelivre@busmail.net
- Decallonne, 18 Grand-Place, 7500
Tournai, 069 22 69 21, info@decallonne.be
- Librairie Melpomne, 85 Rue de la
Station, 7700 Mouscron, 056 34 81 57,
info@melpomene.be
- Litterath, 49 Grand-Place, 7800 Ath,
068 84 18 46, litterath@skynet.be

En province de Luxembourg
- Croisy, 131 Rue du Sablon, 6600
Bastogne, 061 21 19 05, info@croisy.
be
- Point-Virgule, 21 Grand-Place, 6700
Arlon, 063 22 24 74, pointvirgule@honet.be
- Le temps de lire, 13 Rue du Serpont,
6800 Libramont, 061 22 47 86, le-

13

B I B L I O T H Q U E

A U

Q U O T I D I E N

par Isabelle DECUYPER

romaniste, bibliothcaire
au Service gnral Lettres et Livre

Salon du livre de Paris 2009 :

Mexique, mangas, e-books et jeunesse
Avec le Mexique pour
invit dhonneur, ldition
2009 sest rvle haute
en couleurs et riche en
diversits et vnements.
Chacun a pu stonner
de la vague dferlante
des mangas, du nouveau
phnomne japonais
Atsushi Ohkubo, amenant
une foule dadeptes
admiratifs, sur un espace
important entirement
ddi aux BD/Mangas et
aux nombreux produits
drivs qui en dcoulent.
Ct littrature de
jeunesse, un diteur belge
Alice jeunesse, aprs
stre vu attribuer le prix
Tam Tam 2008 au salon
de Montreuil, sest vu
rcompens une seconde
fois par le prix Sorcires
2009 pour louvrage
dUlrich Hub, Larche part
8 heures. Nous tenons
fliciter chaleureusement
Michel De Grand Ry pour
cette belle conscration.

14

es 50 000 m 2 du salon ont galement rserv un bel espace ddi aux

lectures de demain o les visiteurs
pouvaient dcouvrir et tester les nouveaux
readers arrivant sur le march.
En ce qui concerne le programme professionnel, une confrence, intitule : Les
bibliothques numriques: de la consultation en ligne au tlchargement , abordant les aspects sociologiques de la lecture
numrique a attir notre attention.
Alain Giffard, spcialiste des technologies
de lcrit, prsident de la Mission interministrielle pour laccs publique Internet,
posa demble la question de savoir ce
quon appelle bibliothque numrique, diffrente de la bibliothque numrise (numrisation dun ensemble de livres). Il souligne le fait quune bibliothque est en fait
une collection et quil sagit de choisir des
livres en vue den constituer un ensemble
homogne (cf. celle de Borgs). Une occasion de se poser la question de la bibliothque numrique europenne. Comment
mettre ensemble une collection propre aux
Europens ? La bibliothque numrique
doit aussi tre loccasion de penser le service la salle, le rapport entre les conservateurs et ce qui va se faire autour du livre.
Et dvoquer ce quil appelle les lectures
industrielles en parlant des industries
de lecture (notamm. Google). Lespace
des lectures industrielles na jamais exist
auparavant; il sagit dune nouveaut de la

fin du XXe sicle. Nat alors lide de dvelopper le droit du lecteur, par rapport ce
qui se fait de ses oprations de lecture.
Daniel Bourrier, conservateur de la bibliothque numrique de luniversit dAngers,
signale le prt dune dizaine de Cybook (de
Bookeen) et de readers (de Sony) depuis
septembre 2008, suivant deux objectifs :
voir comment les tudiants sapproprient
ceux-ci et voir comment la bibliothque
universitaire peut se positionner face
ceux-ci. Et de noter un problme du peu de
contenu rcurrent. Parmi les 17 000 tudiants, on note deux sortes de comportements: la liseuse est sortie en vue dtre
montre puis vite ramene ou bien le prt
saccompagne dune prolongation avec une
pratique de lecture, se dtachant du support, qui commence vraiment. Et de faire
remarquer que le bibliothcaire est trs
habitu au papier et quil a un peu de mal
sapproprier loutil. De plus, on ne prte plus
un livre mais une collection. Une liseuse est
prte avec +/- 100 textes. Travailler sur la
mdiation apparat comme une ncessit.
Quel impact cela va-t-il avoir sur la littrature ? Comment nous, bibliothcaires,
allons envisager cette arrive des outils?
Laccs en ligne reprsente un autre aspect du numrique en bibliothque, avec
un achat de bouquets des fournisseurs
en grande majorit anglo-saxons. Et de
conclure en faisant remarquer que la bibliothque numrique na pas de collection; elle a des accs.

bibliothque

Trs grand quipement

Yannick Maignien, directeur du TGE (Trs
Grand quipement) Adonis, explique que
celui-ci est une cration du CNRS qui a
pour but de faciliter laccs unifi aux donnes numriques des sciences humaines et
sociales pour lever les obstacles entre les
diverses plateformes qui freinent le travail
des chercheurs. Et dvoquer les questions
de larchivage prenne et de laccs et du
traitement des donnes. La grande rvolution : cest lensemble des donnes de la
recherche qui sont numriques.
La bibliothque numrique est une question centrale pour les sciences humaines.
On assiste une intgration beaucoup
plus forte de diverses bases de donnes. Le
chercheur est confront au continuum de la
donne au document; la rvolution tant
dans laccs de la donne au document.
On note un clivage entre louvert et le
payant; le numrique reprsentant un vritable enjeu conomique. Et davoir le sentiment que les sciences humaines et sociales face au numrique sont profondment
modifies, transformes. Mais il y a encore
peu de recherches sur le changement dans
ces disciplines par le numrique.
La nouveaut rside dans les oprations
de lecture. Le numrique fait lobjet dune
lecture dinformations. Or la lecture en
Occident est associe la rflexion (invention dAugustin) ; un lien qui sest
construit au Moyen ge. Soit on rflchit
sur le texte ou partir du texte ; soit on
rflchit sur ltat subjectif dans lequel
on sest trouv aprs le texte. Cela donne
lesthtisme. Et dexpliquer que le problme avec la lecture numrique, cest le fait
quelle ne cre pas de bonnes conditions
pour travailler dans un rapport de lecture
/ rflexion. Les natifs du numrique peuvent ne pas se rendre compte quil nest
pas si simple deffectuer cette association.
partir du moment o la technologie de
lecture est produite par les industries de
lecture, cela suppose un travail dans lordre de lespace priv. Remarque pertinente
dAlain Giffard : Si je veux pouvoir lire, il
faut que la trop forte luminosit soit abais-

au

quotidie n

se. Les activits cognitives sont actuellement encore difficiles. Il sagira de trouver
un bon compromis entre une facilit de
lecture et une puissance de traitement.
Yannick Maignien, lui, nest pas convaincu
par ses liseuses sauf si elles apportent
une relle valeur ajoute (rorganisation,
indexation, annotation). Ce qui compte
nest pas la numrisation du document
mais la puissance informatique qui est
mise dans le traitement des donnes. La
bibliothque numrique est un catalogue,
avec une ncessit davoir un bon outil
daccs, de traitement, daffichage, de
comparaison. Cela suppose un traitement
des mtadonnes. Et dvoquer Google
qui pige le march car celui-ci a mis de
la valeur ajoute. La numrisation devient
une extension de sa capacit capter laccs. Le public des lecteurs numriques est
dj capt par Google. Et Alain Giffard de
conclure: les bibliothques devraient dvelopper des services de lecture numrique.
Google recherche de livres
Le projet Google recherche de livres fit
lobjet dune autre confrence qui nous interpella galement.
Philippe Colombet, en charge du projet,
aborda celui-ci en envisageant les relations entre les internautes et chacun des
mtiers du livre.
Pour les diteurs, lide est de donner laccs au plus grand nombre de livres. Il sagit
pour eux dun programme partenaire. Les
diteurs incluent dans leur rsultat de recherche une rfrence vers Google. Claire
de Grammont, du groupe Elsevier Masson
France, expliqua le partenariat entre
Elsevier et Google; le but tant dassurer
une plus grande visibilit des ouvrages via
Google. Lintgration du service Google
Preview sur le site permet dafficher la une
de louvrage, de lancer une recherche dans
le livre et de feuilleter des pages. Les internautes qui ne visualisent que quelques pages peuvent acheter en ligne via Amazone,
Decitre, Fnac Ce service a un impact certain sur la vente douvrages qui connat
une hausse relle.

15

bibliothque

au

quotidie n

PDG du rseau des libraires Decitre,

Guillaume Decitre, voqua le partenariat
avec les libraires. Quand un internaute a
repr un livre, il peut lacqurir via une liste de librairies partenaires. Le site Internet
existe depuis 12 ans, ce qui est rare dans
la profession. Avec un catalogue de 600
000 titres en langue franaise, il nest
pas possible de tout mettre en magasin.
Do le choix doffrir au lecteur un accs
Internet lui permettant la consultation
en ligne de lensemble du catalogue, avec
achat sur site ou livre retir au magasin. Il
note une vritable complmentarit entre
librairies et librairies on line. Pour lui, il est
vident quun certain nombre de livres ne
se retrouvent jamais en librairie; ils seront
vendus la commande via le net. La profession volue. Le projet de Google permet
de donner une visibilit plus importante
des ouvrages qui en ont moins (cf. licne
Google Preview). Et de terminer en voquant la concurrence entre diteurs vendant directement en ligne et les librairies.
Pour lui, ceux-ci nont pas intrt long
terme vendre en direct.
Patrick Bazin, directeur de la Bibliothque
municipale de Lyon, explique que lide
dinclure la recherche dans le patrimoine littraire tait prsente ds le dbut
do en dcembre 2004, le programme
Bibliothques fut annonc. Le but est
daccrotre lannexe de livres pour la bibliothque, en mettant en uvre un programme ambitieux de numrisation sans
bourse dlier. La langue franaise est la 4e
langue utilise en termes dinterrogation,
aprs langlais, lespagnol et lallemand.
Lessentiel est de faire en sorte quil y ait
des livres patrimoniaux francophones. Ce
qui explique le partenariat entre Google et
la bibliothque de Lyon depuis juillet 2008.
Et de signaler que Lyon a des raisons historiques de sintresser la problmatique
du numrique; le 1er livre, un incunable, fut
imprim Lyon.
La bibliothque comprend quelque
3.600.000 documents dont 2.600.000
documents patrimoniaux. Le partenariat
porte sur une petite partie, 20 %, soit environ 450.000 livres libres de droit et ant-

16

rieurs au XXe sicle. Un appel doffres lanc

en 2006 a abouti en 2008 un march
avec Google. Une campagne de numrisation massive est prvue et sera effectue
gratuitement par Google. Deux axes sont
prvus. Lun porte sur la numrisation des
ouvrages en mode image et texte avec
une possibilit de rcuprer les fichiers sur
leurs propres serveurs, avec une volont de
crer leur propre bibliothque numrique
qui permette aux usagers, aux chercheurs
de se greffer sur un corpus numris pour
apporter leur contribution (commentaires,
indexation). Lautre prvoit une mise en
ligne par Google des ouvrages de la bibliothque municipale, ct des grandes
bibliothques comme celles de Harvard,
Madrid, Munich!
Cela intresse donc beaucoup Patrick Bazin
dtre sur Google recherche de livres. Pour
un accs dmocratis, il importe de juxtaposer des documents dorigine diffrente.
Il pense quil est important que Google
recherche de livres soit aliment par des
ouvrages en provenance du continent.
La bibliothque a demand une solution
hberge: les ouvrages seront accessibles
lenseigne de la bibliothque de Lyon via
le serveur de Google. Point important :
Pour des raisons de scurit, la numrisation va se faire Lyon. Google est en train
dy construire un centre de numrisation.
En contrepartie, existe une exclusivit
commerciale des fichiers rcuprs par
Google pendant les 15 ans qui suivent la
numrisation. Tout ceci afin de faire en
sorte quun usage commercial soit vit;
les partenariats dordre acadmique tant
possibles (chercheurs produisant un corpus numrique haut de gamme, par ex.). Le
libre accs est privilgi.
Et Philippe Colombet conclut en voquant
lvolution de Google recherche de livres
vers une plateforme de feuilletage et de
dcouverte qui se veut tre l o les internautes sont. Il note une confusion frquente avec le projet Europeana qui nest
pas une bibliothque numrique mais uniquement un portail.
Rendez-vous en mars 2010 pour la prochaine dition et la suite des projets.

o s s i e

Censure &
bibliothques
publiques

161

dossier

Sommaire

Introduction
Censure et biblio-diversit, mme
combat?...................................................19
par Florence Richter

1) Gnralits
- Les formes actuelles de censure:
interview dEmmanuel Pierrat............22
par Florence Richter,
rdactrice en chef de Lectures
- Lgislation belge et censure.............27
par Alain Berenboom,
avocat, professeur lULB, auteur
de Le nouveau droit dauteur et les
droits voisins (d. Larcier, rd. 2008),
crivain

- Portrait dauteur: Pascal Durand,

le pouvoir des mots, les mots au
pouvoir ..................................................40
par Jean Sloover,
journaliste
- Pics ensoleills et valles dombre de
linformation............................................44
par Marc Sinnaeve,
prsident du Dpartement Presse et
Information de lInstitut des Hautes
tudes des communications sociales
(IHECS)
- Le langage politiquement correct:
diplomatie ou censure..........................48
par Georges Lebouc,
auteur de Parlez-vous le politiquement
correct? (d. Racine, 2007)

3) Censure et bibliothques
2) Censure et socit:
penser autrement?
- Droits de lhomme: les dangers de
lauto-censure..........................................30
par Franois Ost,
vice-recteur des Facults universitaires
Saint-Louis (FUSL), juriste, philosophe,
crivain
- Faut-il censurer lirrationnel?.........33
par Franoise Bonardel,
philosophe, professeur lUniversit
de Paris I Sorbonne, auteur de
Lirrationnel (d. PUF, rd. 2005)
- Dcroissance contre capitalisme....37
par Vincent Cheynet,
rdacteur en chef du mensuel La
dcroissance, auteur de Le choc de la
dcroissance (d. Seuil, 2008)

- Censure et politique dacquisition.. 51

par Bertrand Calenge,
responsable de lEvaluation
prospective, Bibliothque municipale
de Lyon,
auteur notamment aux d. Cercle de la
Librairie de Les politiques dacquisition
(1994), Conduire une politique
documentaire (1999), Bibliothcaire,
quel mtier ? (2004), et Bibliothques
et politiques documentaires lheure
dInternet (2008).
- Les mtiers de la documentation et
lillusion de neutralit...........................57
par Sonia Combe,
historienne, responsable du Muse
dhistoire contemporaine (BDIC
Universit de Paris Ouest Nanterre)
- Anastasie contre le crationnisme
(1-0)............................................................65
par Viviane Flament,
prsidente honoraire du Conseil
suprieur des bibliothques publiques

18

- Le contrle de contenus sur Internet:

protection de la jeunesse ou prtexte
la censure?...........................................68
par Alexandre Lemaire,
ingnieur civil et bibliothcaire au
Service de la Lecture publique
- Code de dontologie du
bibliothcaire de lABF......................71

4) En Communaut franaise
- La censure: expriences en province
de Lige......................................................74
par Grard Maquet (chef de bureau
bibliothcaire la Bibliothque
centrale-principale de la Province de
Lige), Suzanne Bagoly (directrice de
la bibliothque de Verviers) et Solange
Julien (directrice de la bibliothque
dAnthisnes)
- Censure en bibliothque publique:
anecdotique, diabolise
ou profonde?..........................................80
par Franoise Dury,
bibliothcaire en chef de la
Bibliothque centrale de la Province
de Namur
- FIBBC: comment allier ouverture
desprit et convictions?.......................83
par Grard Durieux,
responsable de la section Religions
au Centre Multimdia Don Bosco de
Lige
- Bibliothcaires de jeunesse: censeur
ou dcouvreur?......................................85
par Franoise Vanesse (FIBBC), Luc
Battieuw (directeur du Centre de
Littrature de Jeunesse de Bruxelles),
et Chantal Stanescu (prsidente de
lIbby Section francophone)

dossier

Introduction

Censure et biblio-diversit :
mme combat ?
En bibliothque, la
censure existe-t-elle
encore ? la lecture des
articles qui suivent, on
rpond par laffirmative.
Nanmoins, on peut se
demander si la censure
na pas aujourdhui
pris la forme dune
normalisation de la
pense , luvre
dans toute la socit,
et pas seulement chez
les bibliothcaires.
Do le titre de cette
introduction : pour
garder lesprit vif, les
bibliothcaires doivent
demeurer attentifs
autant la bibliodiversit qu la censure
au sens strict, et tout
entreprendre afin que
leurs fonds (ou les accs
au Savoir sous une forme
virtuelle) restent varis,
prospecter la nouveaut
autant que rpondre
la sacro-sainte demande
des usagers.

par Florence RICHTER

En bibliothque
La revue Bibliothque(s) de lAssociation
des bibliothcaires franais (ABF) a consacr deux dossiers distincts aux thmes de
La censure dune part (N41/42, dcembre 2008) et La biblio-diversit
dautre part (N39, juillet 2008), ce dernier
dossier faisant la part belle la cration
des fonds dans les pays dits en voie de
dveloppement.
Le dossier La censure du N41/42 de
Bibliothque(s) est trs intressant ; fort
ax sur lhistoire de la censure, avec un rappel des aspects juridiques, une riche bibliographie, de nombreux articles consacrs
la littrature en gnral ou pour enfants,
comme laudiovisuel et la musique, ou
traitant des diffrents types de censure :
pour faits de murs, conomique, religieuse, dans le cadre dInternet, auto-censure,
etc. Plusieurs contributions se tournent
aussi vers le systme particulier appliqu
aux USA. Il faut noter un excellent petit article dAnne-Marie Bertrand sur Former
la censure? o elle distingue les ouvrages interdits de diffusion (par voie judiciaire ou par des personnes titulaires dune
autorit) des ouvrages bibliothcables
(prsence lgitime dans les collections) et
de lauto-censure ; pour former la censure, il faut apprendre les lois en vigueur,
acqurir un rflexe dontologique, ne pas

sobsder non plus sur une position ultralibrale du on accepte tout , se rfrer une charte documentaire afin de ne
pas rester seul avec ses interrogations,
et, termine A.-M. Bertrand, finalement,
la formation peut dabord, sur la censure
comme sur de nombreux sujets, appeler
au regard critique, la prise de distance.
Enthousiastes mais pas dupes. Comptents,
motivs mais pas nafs. Professionnels
mais responsables. Cest ce quon peut attendre de nos futurs collgues. Le dossier
de la revue Bibliothque(s) se clt par des
rflexions sur le rle important de conseil
que joue lABF au bnfice de ses affilis
bibliothcaires.

19

dossier

Outre ce dossier, on consultera aussi

louvrage Censure en bibliothqueau XXme
sicle (d. Cercle de la librairie, 1989),
ainsi que Une rpublique documentaire :
lettre ouverte une jeune bibliothcaire et
autres textes par Jean-Luc Gautier-Gents
(d. Bibliothque publique dinformation /
Centre Pompidou, 2004), et enfin un site
de rfrences de qualit sur le sujet tabli
par lENSSIB: http://enssibal.
enssib.fr/bibliotheque/dossthem/censure/censure.html
LABF a permis Lectures de
reproduire une contribution
son dossier sur La censure : il sagit du remarquable article de Bertrand
Calenge sur Censure et
politique dacquisition o
il rappelle limportance des
chartes documentaires, le
rle social de la bibliothque
comme institution publique
qui prend ses responsabilits
tout en offrant une rponse
aux demandes des usagers
sans oublier de promouvoir
la diversit ! A travers quelques exemples, B. Calenge
dtaille ce travail dquilibriste (comment le nommer
autrement ?) entre acquisitions et propositions, pour
conclure, avec lintelligence
et surtout la nuance de pense quon lui connat, par le
ncessaire dialogue entre les
grands principes qui guident
les choix dune part, et la ralit locale dautre part: bref,
tout choix doit tre replac
dans son contexte.
Dans le prsent dossier de Lectures, Sonia
Combe, quant elle, pourchasse, avec rigueur, finesse et originalit, lillusion de
neutralit qui domine parfois (souvent?)
les mtiers de transmission du Savoir.
Notamment par les biais des outils informatiques standardiss, bien utiles dans
tout mtier de la socit moderne, mais,

20

expose S. Combe, ne tombons pas dans la

technophilie et vitons les piges du
prt--penser.
A ce propos, les tmoignages de bibliothcaires en Communaut franaise, autant
que les contributions de Viviane Flament
et Alexandre Lemaire, sont difiants : en
matire de censure, tous mettent en avant
le rle de guide du bibliothcaire responsable, ce spcialiste de la recherche fiable
et de qualit, ce crateur de liens entre
des usagers et des documents (papier ou
autres), cet homme ou cette femme en qui
lon peut avoir confiance pour nous aider
initier avec doigt une interrogation.

Penser autrement?
Combattre la (les) censure est la mode.
Au nom de toutes les liberts durement
acquises au cours des derniers sicles. Mais
comment concilier respect des lois communes, ncessaire lorganisation de la vie
en socit, et promotion de la libertpersonnelle ? Et comment sinscrire dans un
groupe, vivre le lien social utile lanimal
grgaire Homo sapiens sapiens, tout en lui
permettant de dvelopper sa singularit?
Peut-tre pensez-vous que cette question
nous loigne de la censure, et plus encore de la censure en bibliothque ? Pas
vraiment.
Et je reviens mon questionnement du dbut: dans le cadre de la bibliothque, lapproche diversifie du monde, des autres,
du Savoir est la bonne voie dans laction, et
notamment dans le choix de censurer ou
pas. Pour ce faire, un outil est exig avant
tout: la culture gnrale ou la culture
de lhonnte homme comme la nomme
Emmanuel Pierrat dans son interview
et sans avoir peur de paratre vieillot (ce
quil nest certes pas). Pierrat est le grand
spcialiste actuel de la censure et les formes actuelles quil dcrit, surtout de type
conomique, donnent parfois froid dans
le dos Alain Berenboom, dans un expos
clair et vivant, complte bien la rflexion
de Pierrat, la mettant en relief dans le cadre juridique belge.

dossier

Jen viens la partie Censure et socit:

penser autrement ? du prsent dossier.
On a voulu mettre en avant des modes de
penser et dagir non dominants dans la socit occidentale actuelle: contre les
Droits de lHomme? Contre la Raison?
Contre le Capitalisme? Contre lInformation? Et contre le langage politiquement correct? Ces sujets poils gratter simposaient dans un dossier consacr
la censure!
Franois Ost, tout en subtilit et vigueur,
ouvre le feu avec la plus essentielle des interrogations: dans le cadre de lapplication
des Droits de lhomme, il faut rintroduire
une dimension devenue taboue, celle des
devoirs et des responsabilits du citoyen.
Sous peine de faire perdre aux grands principes des Droits de lhomme leur substance et leur force dapplication, il faut rduire
les liberts pour mieux les sauvegarder.
Franoise Bonardel aborde sans doute la
plus dlicate des questions : celle de la
dictature possible de la Raison. Elle plaide,
avec intelligence et srieux, pour un regain
dintrt en faveur des irrationnalits
dont elle explique la fcondit sous une
forme dapproche du monde diffrente mais complmentaire celle de la
Science polytechnicienne occidentale.
Vincent Cheynet a dabord travaill dans
le secteur de la publicit avant de le
quitter, dgot, pour crer lassociation
Casseurs de pubs et le journal militant
La dcroissance: son article est un coup de
poing sur un sujet o il nest plus possible
de parler demi-mot puisque le futur de
la plante en dpend. Une exploitation
conomique infinie sur une plante finie
est impossible martle-t-il, et la seule
voie du futur est celle de la frugalit.
Le brillant journaliste Jean Sloover, ancien
chroniqueur du Soir et du Vif/LExpress,
propose un entretien avec le professeur
Pascal Durand, dont les sujets dtude portent notamment sur linvisibilit de la
censure.
Marc Sinnaeve, quant lui, signe une plonge passionnante dans les arcanes de la
difficile transmission de linformation,
propos des splendeurs et misres du travail
de journaliste.

Enfin, Georges Lebouc vilipende avec brio

le ridicule de la langue de bois
Pour illustrer le dossier, on a ajout un
clin dil aux poils gratter des articles:
le dessinateur et caricaturiste Bernard
Godi, le pre du personne de BD Llve
Ducobu, a prt un instant son insolence
douce-amre, mais jamais agressive, la
revue Lectures en crant quelques caricatures pour le prsent dossier.

21

dossier

1) Gnralits

Les formes actuelles de censure :

interview dEmmanuel Pierrat
par Florence RICHTER
rdactrice en chef de Lectures

- F.R.: Emmanuel Pierrat, merci pour cette interview. Vous tes avocat au barreau
de Paris, et lactivit du cabinet que vous
dirigez est largement oriente vers les
affaires de censure . Vous tes auteur
de fictions, et vous avez aussi publi plusieurs ouvrages sur le droit (Antimanuel
de droit, Brves de prtoire, La Justice
pour les nuls), sur la censure des murs
(Le sexe et la loi, Le bonheur de vivre en
Enfer), et rcemment vous avez coordonn la rdaction dun livre trs intressant, intitul Le Livre noir de la censure
(d. Seuil, 2008).
Une premire question: quest-ce que la
censure, comment la dfinit-on?
- E.P.: La dfinition classique de la censure
est assez stricte, restrictive, et plus vraiment pertinente aujourdhui : traditionnellement, la censure est une interdiction de diffusion dun message (imprim,
image, etc.) avant sa mise disposition du
public; on vise la censure a priori.
Lacception moderne de la censure est
plus large car il existe une trs importante
censure a posteriori, notamment travers
des actions judiciaires contre toute forme
dart (livres, films, expositions) mais aussi
contre les articles de presse. Cette censure
peut sexercer judiciairement a posteriori,
ou administrativement via les forces ministrielles par des dcrets, des arrts, etc. La

22

censure peut encore stendre une forme

plus pernicieuse cest--dire censure
par le biais de lintimidation physique
dauteurs, dditeurs, des libraires, des bibliothcaires, et dautres organisateurs de
manifestations. Lexemple le plus clbre
est Salman Rushdie aprs la publication
de son livre Les versets sataniques; mais en
bibliothque, on se souvient aussi de ces
mairies en France, voici quelques annes,
Toulon ou Vitrolles, qui ont t aux mains
du Front National, et o les bibliothcaires navaient plus leur libert de choix ni
dans les politiques dacquisition (censure
classique a priori), ni dans les fonds dj
existants o des ouvrages ont d tre retirs (censure a posteriori). En outre, il y a eu
une censure par agression et intimidation
verbales, absences de promotion, rcriminations, etc.
On peut encore ajouter la censure conomique, via par exemple la concentration des maisons ddition ou des mdias,
qui assche le march car celui-ci ne
permet plus une diversification des orientations, des choix ditoriaux. De plus, 90%
de la production francophone mane de
maisons ddition qui appartiennent des
holdings, des grands groupes financiers internationaux pour lesquels limportant est
surtout dune part de faire du profit (do
pas de publication de livres plus diffici-

dossier

les), et dautre part de ne pas publier des

livres drangeants; par exemple, Fayard,
Grasset, Stock, Le Chne, etc. appartiennent Hachette, qui appartient au Groupe
Lagardre, qui commerce dans le domaine
des missiles, des Airbus, et de beaucoup
dautres choses. Les maisons ddition ne
psent pas grand-chose dans ces holdings.
Autre exemple: jai publi Le Livre noir de
la censure au Seuil, qui appartient La
Martinire, qui appartient la socit propritaire de Chanel: je ne crois pas que je
pourrai un jour publier au Seuil, un Livre
noir des cosmtiques qui dnoncerait
ventuellement des pratiques inacceptables de plusieurs grandes maisons de haute
couture et crateurs de cosmtiques dans
le secteur. Encore un exemple: Flammarion
appartient un holding italien : on ne
verra sans doute pas chez cet diteur un
essai trs critique sur lconomie italienne
aujourdhui.
Cette censure conomique est trs puissante, et pas seulement de la part du secteur priv. En France, lactuel prsident
de la Rpublique nhsite pas, quand une
presse est trop critique son gard, appeler les directeurs de rdaction et menacer de manire voile, via larme publicitaire : si cette critique son gard ne se
calme pas, le prsident peut passer un
coup de fil au plus gros annonceur du journal en question afin que celui-ci retire son
budget pub, privant ainsi le journal dune
ressource substantielle. Si le budget pub de
Renault ou dAir France disparat dans une
revue, cela peut mettre trs mal lensemble de lconomie du journal.
Ce type de pressions effrayantes se cache de moins en moins. Afficher le pouvoir de censeur pour un prsident de la
Rpublique est un comportement trs inquitant. On peut citer aussi le prsident
de la Rpublique italienne: je suis lavocat
du grand crivain Antonio Tabbucci, qui est
en permanence poursuivi par des amis de
Silvio Berlusconi car il critique sa politique. En Belgique, ce nest pas diffrent, le
pouvoir naime pas quon le chatouille: le
Palais de Laeken en Belgique sirrite facilement, au point de poursuivre en justice un
grand crivain belge, Pierre Mertens, pour

une fiction publie voici quelques annes,

vous connaissez cette affaire.
- F. R.: Vous avez dj partiellement rpondu la deuxime question que je
voulais poser: qui censure?
- E. P : On peut encore dtailler le qui
censure . Aujourdhui, le pouvoir officiel
censure moins que par le
pass. On ne connat presque plus dintervention du
Ministre de lIntrieur, ou de
la Justice, selon les anciennes
motivations de lordre, la police, la morale.
Aujourdhui, les censeurs
sont plutt des individus: le
prsident de la Rpublique,
une de ses femmes, ou des
particuliers qui croient se
reconnatre dans des uvres
de fiction ou des essais par
exemple. Les stars du showbusiness attaquent les livres
comme ils attaquent la presse people, sans distinction.
Le plus inquitant est la constitution de
groupes intgristes arms juridiquement pour attaquer, cest--dire quils
se constituent en asbl, et sous prtexte de
dfendre leur objet social, ils estent en justice contre toute personne qui critique leur
orientation idologique et religieuse, ceci
toutes religions confondues. Par exemple,
ces dernires annes, jai dfendu Michel
Houellebecq face la Ligue islamique mondiale ou face la Grande Mosque de Paris,
ou face la Fdration des Musulmans de
France. Pour linstant, je dfends aussi un
auteur de polars, Catherine Fradier et son
diteur Aprs la Lune, un petit diteur indpendant, je les dfends contre lOpus
Dei qui attaque en justice. Il y a eu ces
vingt dernires annes, de nombreuses
tentatives dinterdiction de films comme
Je vous salue Marie de Godard, ou Amen de
Costa-Gavras par des associations prives
intgristes catholiques, souvent proches
de lextrme-droite. Il existe des groupes
extrmistes de ce type dans toutes les reli-

23

dossier

gions, on le sait, et leurs positions sont bien

sr ractionnaires, notamment en matire
artistique, ils dtestent lart contemporain,
en gnral, et en particulier lorsque cet art
critique leur religion.
On peut se rassurer en se disant: Le livre
a donc encore du pouvoir . Mais il faut
spcifier que ce sont trs souvent des associations religieuses extrmistes qui font
des procs.
- F. R.: Quelles sont les formes de censure actuelles? Certaines sont classiques:
les bonnes murs, le pouvoir, la religion.
Dautres formes sont plus contemporaines et sont bien exposes dans Le Livre
noir de la censure: la sant, les nouvelles
technologies, la loi du march, les minorits, et la jeunesse.
- E.P.: Oui, je vais dvelopper deux de ces
formes.
Je ne parlerai pas ici des nouvelles technologies, car les thmes dexpression (bonnes
murs, etc.) demeurent identiques ceux
du pass : il sagit seulement dune nouvelle technique dexpression, pour laquelle
il faut imaginer comment lui laisser sa libert, tout en prvoyant la rglementation
ncessaire. Je ne parlerai pas non plus du
march, car on en a dj parl plus tt: les
socits qui attaquent des livres notamment pour empcher quon parle delles
ngativement.
Prenons la littrature de jeunesse : une
forme de censure la fois classique et
contemporaine. Largument habituel en la
matire est je ne suis pas contre cette
littrature, mais je suis pour le fait quon
protge les enfants . Cet argument est
utilis sans nuance, et en oubliant que les
enfants ne se prcipitent pas automatiquement et exclusivement sur les sujets
sensibles ou plus difficiles aborder.
- F.R.: Dans ce domaine, le problme qui se
pose aux bibliothcaires est de conseiller
(ou pas) aux enfants et aux ados de lire
tel ou tel ouvrage (ou de permettre tel
accs Internet) sur un sujet dit tabou
(sexualit, violence, croyances et fois,
etc.) Selon vous, peut-on vraiment se

24

donner une rgle dans ce domaine?

- E.P.: Tout est une question de conscience
et de nuance. Je suis un enfant de la bibliothque municipale; chez mes parents, que
jaime beaucoup par ailleurs, il ny avait
pas de livres. Une bibliothcaire ma nourri
intellectuellement la bibliothque Elsa
Triolet en Seine-Saint-Denis: cest grce
elle que je suis devenu un bibliomane, un
bibliophage, un bibliophile, et aujourdhui
un avocat heureux dexercer son mtier.
Il va de soi que le travail des parents, des
enseignants, et des bibliothcaires est capital : tout dpend de la manire par laquelle on amne un enfant sintresser
tel ou tel sujet, tabou ou pas dailleurs!
Ces mtiers impliquent videmment un
rle de guide.
- F.R.: Chez les bibliothcaires, jentends
(ou je lis) souvent le discours selon lequel
il faut tre neutre, laisser exprimer
la spontanit ou le besoin de chacun,
notamment de lenfant. Le bibliothcaire
devrait ntre quun relais entre les documents (papier, virtuel) et les usagers. Je
trouve ce discours frileux, on doit transmettre le savoir et le savoir-faire. Quen
pensez-vous?
- E.P.: Je suis daccord avec vous, et cest
dautant plus important une poque o
il y a souvent une dfaillance parentale
dans lducation. Les dtenteurs de savoir
doivent, avec respect, avec intelligence et
doigt, ne pas hsiter jouer activement
leur rle de guide. Et cela vaut pour les adultes; je reviens dAfrique o jai notamment
conseill des adultes faire des choix de
lecture dans telle et telle matire. Ce nest
pas une censure, au contraire, cest une
orientation intelligente: les tres humains
senrichissent du savoir des autres. Moimme, je demande conseil aux bibliothcaires dans le choix de livres car je viens de
commencer aborder la SF. Je suis heureux
du choix subjectif des bibliothcaires;
cette subjectivit de connaisseurs est essentielle: elle me permet daborder un domaine que je ne connais pas, et me forger
petit petit un jugement personnel.

dossier

Je fais la mme chose pour la littrature

pour enfants donner ma fille de trois
ans. Mme sil mest plus facile de juger
de la qualit psychologique ou esthtique
dun livre pour enfants, il y a une telle offre quil faut, au dbut, tre guid dans le
choix.

jets. Il faut un discours prparatoire pour

exposer certains sujets certains publics.
Prenons lexemple de LAtlas de la cration, le fameux atlas crationniste envoy
toutes les bibliothques. Mieux vaut le
mettre en rayon, et en prsenter et organiser la critique.

- F.R.: Question suivante: en matire de

censure, o place-t-on la limite entre
la libert ncessaire et la limite
certains comportements que doit poser tout tat dans diffrents domaines?
Si on permet tout, si on ne censure rien,
ne tombe-t-on pas dans une attitude
libertaire?

Les livres doivent exister en librairie,

en bibliothque, dans les dbats, car ne pas
les exposer en rayon ou ne pas en parler,
cest nier la ralit. Il ne faut jamais ignorer
le monde ou la ralit. Mais les passeurs
de savoir doivent se forger la culture ncessaire et la capacit dargumenter face
des discours dangereux, afin de guider les
gens dans leurs recherches. Il ne sagit pas
dassner un discours ou une pense; les
bibliothcaires et tous les responsables de
la transmission du savoir doivent tre des
initiateurs.

- E.P.: En effet, il faut tre nuanc, la vie

implique des choix. Je suis pour la libert
dexpression. Selon moi, on peut tout publier. Par exemple, je suis pour la publication des crits ngationnistes afin que
la critique argumente contre ces crits
puisse se faire en public, critique raliser par ceux qui sont responsables de la
transmission du savoir. Donc on peut tout
publier, mais la question importante est
comment, sous quelle forme et pour quel
lecteur? Certains publics ou lecteurs (dont
les enfants) ont besoin de prcautions ou
de conseils dans lapproche de certains su-

- F.R.: Vous mettez ici en vidence limportance de la Connaissance, de la culture gnrale.

- E.P.: Bien sr. Je suis formateur en Droit
de ldition, mais aussi en Littrature rotique. Et jobserve que pas mal de professionnels du livre (diteurs, libraires,
bibliothcaires) suivant ce cours rejettent

25

dossier

dabord en bloc ce type de littrature. Il

faut leur apprendre distinguer ce qui relve de lart, et ce quapporte cette littrature au fil du temps, sur le plan social par
exemple. Je crois que les passeurs, dans le
domaine du livre doivent possder absolument la culture de lhonnte homme
- jaime cette formule mme si elle semble vieillote -, cest un minimum de savoir
et de principes acqurir avant de se dire
capable de transmettre. Pas mal de gens
aujourdhui croient tre cultivs, mais ne
le sont pas car ils nont pas lesprit assez
curieux de tout. Ce rle de transmission,
dducation est capital dans la socit
daujourdhui, plus important que les mtiers de lordre, de la police, de la scurit,
ou de la finance.
- F.R.: Parmi les formes de censure, vous
vouliez encore parler de la sant.
- E.P.: Oui, car nouveau, on y trouve des
comportements de ngation de la ralit:
en France aujourdhui, on ne peut plus fumer dans les lieux publics, mais on ne reprsente plus non plus de personnalits
qui fument une cigarette; par exemple, la
Poste franaise a supprim la cigarette sur
la photo de Malraux; de mme la BnF,
pour lexpo sur Sartre. Cest ridicule, a relve plus du comportement politiquement
correct que de la protection contre les effets nfastes de la cigarette.
Et propos du politiquement correct, je
voudrais terminer sur ce constat : si on
adopte une attitude politiquement correcte, on doit supprimer des rayonnages
des bibliothques 90% des uvres du
pass, o lon trouvera facilement, chez
de trs grands auteurs, des propos considrs aujourdhui comme racistes, sexistes, antidmocratiques. Par exemple, si on
relit les auteurs du XVIIIe sicle franais.
Ou si on relit lessai Tristes Tropiques de
Claude Lvi-Strauss, le grand ethnologue
dont on fte le centenaire, on peut y lire
des propos durs contre lIslam, mais en
mme temps, ces propos sont intelligents
et sinscrivent dans une rflexion plus large
sur les religions et les spiritualits chez les

26

tres humains. Donc il sagit dun ouvrage

complexe ne pas mettre entre toutes les
mains; il faut disposer pour le lire, dune
culture pralable dans le domaine, dun esprit critique dj un peu labor. Je citerai
ici la phrase clbre de lhumoriste Pierre
Desproges : Peut-on rire de tout ? Oui,
mais pas avec tout le monde. Cela veut
tout dire. En tout, la nuance est capitale.
La littrature, et la lecture, ne servent pas
seulement apprendre lire, dchiffrer
techniquement dans un but utilitaire; la
littrature et la lecture servent surtout
apprendre choisir, faire des choix adapts et matures. On apprend petit petit
cheminer, de manire de plus en plus
adulte.
- F.R.: Il parat que vous possdez une bibliothque de livres interdits?
- E.P.: Oui, je possde un Enferchez moi!
Qui est constitu de livres rotiques en
grande partie, mais pas seulement : aussi
des livres politiques (par ex. des samizdats
russes), ou scientifiques. Rappelons que les
livres de Copernic ou Galile ont t interdits pendant longtemps, car contraires
aux dogmes religieux de lpoque. Jaime
lide dabriter, de recueillir des livres interdits ou clandestins. Cest une passion
la fois de lecteur et de bibliophile qui cherche, qui enqute, car souvent les titres, les
noms dauteurs ou dditeurs, les dates
dditions de ces livres sont changs afin
de tout de mme pouvoir les diffuser. Ce
qui est interdit et comment a survit, est
toujours le reflet dune socit et de ses
enjeux essentiels.

dossier

Lgislation belge
et censure
O est la censure
dantan ? Le bon
temps des procs ? De
Flaubert et Baudelaire,
ou, plus prs de nous,
de J.-J. Pauvert pour
son dition de Sade
(interdit dimportation
en Belgique) ? Et tous
ces films interdits par
nos cours et tribunaux
au nom des bonnes
murs1, Je suis curieuse
de V. Sjman ou
LEmpire des sens de
N.Oshima (aujourdhui
au Larousse) ?

Sur base de lart. 383 du code pnal.

par Alain BERENBOOM

avocat, professeur lULB, auteur de
Le nouveau droit dauteur et les droits
voisins (d. Larcier, rd. 2008), crivain

n peut la croire vaincue, cette chre Anastasie. Enterre.

LInternet permet de lire et de
voir peu prs tout (et nimporte quoi).
Limage publicitaire et la bande dessine,
y compris dans les publications pour enfants, talent des silhouettes et des poses
que jadis les adultes se passaient nerveusement sous le manteau. Et les collections
de poche vendues en grande surface offrent Sade, Nabokov ou Henry Miller aux
cts dAlexandre Dumas et des classiques scolaires. La pense est libre. Le sexe
est libre. Libre, hlas ! scrient certains
qui regrettent que la libralisation des
moeurs et des lois banalisent des uvres
et des images dont la puissance viendrait
de ce quelles avaient t cres dans la
clandestinit et le charme de ce quelles
taient lues et regardes par le trou de
serrure de linterdit. Quelques bourgeois
daujourdhui se piquent de regretter le
bon temps o seule llite avait accs aux raffinements. Car, lpoque o
rgnait la censure (terme dailleurs largement exagr pour voquer la situation
belge alors que chez plusieurs de nos voisins europens svissaient des limitations
aux liberts autrement plus graves), elle
ne frappait pas tout le monde de la mme
faon. Gageons pourtant quaucun crivain russe ou tchque ne regrette le bon
temps du goulag o son martyr lui valait dtre une star louest. Et qu tout

prendre il prfre vivre bourgeoisement

hors dun camp de concentration et diter sagement son uvre dans son propre
pays, mme au prix du dsintrt de la
critique et des lecteurs occidentaux. De
l, croire quun artiste ne cre de chefsduvre que sous la contrainte, il y a un
pas Pour ne citer queux, qui peut imaginer que les grands cinastes allemands
aient pu faire de plus grands chefs-duvre en Allemagne nazie quaux tats-Unis
o ils avaient fui Hitler? Rests Berlin,
Billy Wilder ou Fritz Lang auraient fini en
fume. Quant Salman Rushdie, oblig de
vivre dans la clandestinit depuis la fatwa
lance contre lui par limam Khomeyni,
je donne toute luvre quil a crite depuis lors pour son plus beau roman Les
Enfants de minuit, crit dans la plus grande
libert.
La libert dexpression a progress dans
nos pays, cest vrai, mais ne loublions pas:
la censure bte et brutale existe toujours.
Malgr quelques avances, combien de
milliards de citoyens vivent-ils aujourdhui
encore dans des rgimes dictatoriaux o le
seul fait de penser autrement vaut la prison, parfois la mort ? Tant dcrivains, de
cinastes, de journalistes payent de leur
vie ou de leurs plus belles annes, le courage davoir simplement exprim leur pense
personnelle au lieu de cirer les pompes des
salauds qui les dirigent.

27

dossier

2
Ainsi, la cour de cassation
dans son arrt du 29 juin 2000
considre que le juge qui a
interdit la vente dun numro de
Cin Revue (contenant des notes
de la juge Doutrwe) na pas
censur lhebdomadaire puisque
son interdiction a t prononce
alors quil tait dj mis en vente.
3

Loi du 1er septembre 1920.

Loi du 30 juillet 1981 rprimant

certains actes inspirs par le
racisme et la xnophobie; loi
du 23 mars 1995, rprimant la
ngation, la minimisation, la
justification ou lapprobation du
gnocide national socialiste.
5

Loi du 10 mai 2007.

6

Loi du 8 avril 1965.

Cest en vertu de cette loi que

fut interdite limportation de
Justine ou les malheurs de la vertu
de Sade, arrt royal du 14 janvier
1954, arrt qui na jamais t
abrog!
7

8
Sauf quelques exceptions
interprtes restrictivement
permettant la parodie de luvre,
la citation dun bref extrait
titre critique, polmique ou
denseignement ou pour les
besoins dun compte rendu des
vnements de lactualit (art.
21 et 22 de la loi sur le droit
dauteur).
9
Directive 96/9 du 11 mars
1996 concernant la protection
des bases de donnes et loi du
31 aot 1998 transposant la
directive en droit belge.

28

La censure ne pourra jamais tre tablie,

dclare notre trs librale Constitution
dans un des rares articles qui nait pas t
tritur au cours de ses multiples rvisions
(article 25). Cet t inutile car elle existe
bel et bien, Constitution ou pas. Pas au
sens technique du mot, videmment: nul
na besoin dune autorisation pralable
donne par le gouvernement une publication ou un spectacle2 (cest la dfinition de la censure dans le Petit Robert).
Quoique aucun film, par exemple, ne
peut tre projet enfants admis, dans
une salle de cinma admis aux mineurs de
moins de seize ans sans le visa pralable de
la commission de contrle.3
Plus subtilement, tout citoyen ne peut
sexprimer librement : le fonctionnaire a
besoin de lautorisation de son suprieur
hirarchique, lavocat de celle de son btonnier dans certaines conditions. Mais
surtout, un nombre considrable de textes limite les liberts au nom dun intrt
suprieur (ou quivalent) : linjure, la calomnie et la diffamation, la vie prive et
le droit limage, la sant publique, le racisme, le rvisionnisme et la xnophobie4,
la discrimination sexuelle ou religieuse5, la
protection de la jeunesse6, la lutte contre
la pdophilie, sont autant de (bons) motifs
qui permettent de faire interdire des textes ou des images. Il subsiste mme une loi
du 11 avril 1936 qui permet au gouvernement dinterdire limportation des publications obscnes7.
On oublie trop souvent que la condamnation
prononce par les tribunaux civils peut tre
aussi redoutable que la condamnation pnale ou linterdiction administrative cause
de limportance des dommages et intrts
octroys par le juge. Un seul jugement peut
signer larrt de mort dune publication oblige de payer de lourdes indemnits.
Enfin, en matire de radios et de tlvisions, sans parler de censure, on doit relever que leur droit dmettre est soumis
une autorisation pralable (on a vu les
vagues provoques par le rcent plan de
frquence de la Communaut franaise qui
a, dun coup de plume, supprim des radios
prives qui avaient pourtant les faveurs du
public) et leur fonctionnement soumis au

contrle de commissions administratives

(le CSA en Communaut franaise).
Il existe aussi une censure plus perfide mais
plus efficace que les ciseaux dAnastasie :
largent. Dans notre conomie librale, le
nombre dditeurs et de producteurs audiovisuels sest dramatiquement rduit, les
uvres ne sditent et ne se produisent de
plus en plus souvent que si elles sont formates pour entrer dans les schmas voulus par les grands groupes de distribution
ou les diffuseurs tl qui, en pratique, dcident de la politique de cration, diffuseurs
dont la programmation dpend de plus
en plus des annonceurs publicitaires. Dans
ce contexte, il nest plus possible de produire un film sans aide publique, octroye
moyennant laval (notamment quant au
contenu) de commissions qui jouent, malgr elles parfois, le rle de censeur. Quant
linfluence de certains partis politiques sur
la nomination des responsables culturels et
les dcisions doctroi des subventions, elle
est bien connue, dnonce souvent mais jamais remise en question.
Pauvres auteurs, pensez-vous ? Attendez !
Eux non plus ne sortiront pas indemnes de
ce panorama. Victime de censures diverses
et superposes, lauteur est de plus en plus
souvent accus de se comporter lui-mme
en censeur. Les lgislations sur le droit
dauteur, il est vrai, lui confrent un monopole redoutable et absolu: il a seul le droit
de reproduire tout ou partie de son uvre de quelque manire et sous quelque
forme que ce soit ou de la communiquer
publiquement. Il a aussi le droit de sopposer toute adaptation de son uvre. Droits
patrimoniaux et moraux troitement mls
permettent un auteur de sasseoir sur sa
cration et dempcher sa reproduction
mme si elle est faite dans le cadre dun
hommage ou titre informatif8. La directive
sur les bases de donnes a encore renforc
le corset: si linformation est libre, sa compilation peut faire lobjet dun droit exclusif
dans le chef de lauteur de lagencement-slection ou du producteur de bases de donnes9. Cela signifie en pratique quauteur et
producteur disposent du pouvoir de limiter

dossier

la circulation des informations:

lextraction dune partie substantielle dune base de donnes
est interdite.
La contestation du droit dauteur
comme instrument de censure
est venue des internautes : ces
derniers se demandent avec
virulence pourquoi les auteurs
font obstacle la libert qui est
la rgle dor de la toile? Comme
si la toile tait une espce de
village dAstrix, paradis perdu,
au milieu de lempire hyper rglement qui lentoure. Cest
oublier que, si le village dAstrix
chappe aux lois romaines, il a un
chef, des lois quil est dangereux
de dfier (le barde, le seul artiste du village
en sait quelque chose). La toile est un univers de libert, mais o rgne aussi la loi: les
pratiques pdophiles, racistes, injurieuses y
sont aussi interdites qu la tl ou dans la
presse crite. Pourtant, les quelques procs
intents par des titulaires de droits dauteur
(surtout contre des sites proposant gratuitement de la musique sans autorisation ou
des films) ont fait lobjet de commentaires
trangement critiques dune partie de la
presse. Des journalistes qui avaient auparavant dfendu les auteurs contre le piratage de leurs uvres par des contrefacteurs
asiatiques ou russes (cassettes pirates, etc.)
devenaient soudain beaucoup plus bienveillants lorsque le contrefacteur tait occidental et sur Internet. Le rseau mondial
pose un vrai dfi aux auteurs. Ceux-ci nont
pas encore trouv un discours adquat
pour expliquer pourquoi leur autorisation
pralable est ncessaire pour introduire
leurs uvres dans les millions de sites qui
pullulent sur le web. Prendre une image, de
la musique est interdit sur le net comme
dans un livre ou un journal. Mais, comment
lexpliquer ces millions dinternautes qui
agissent (parfois) de bonne foi ? Pas tonnant que certains tribunaux sont tents de
considrer que lauteur abuse dans certains
cas de son droit lorsquil refuse une licence
pour utiliser son uvre10. Il est trop simple
que lauteur y oppose lorgueil silencieux
du grand pote bless. Pour que la socit

trouve justifi ce privilge que la loi leur

reconnat, il faut que les auteurs justifient
leurs refus. Peut-tre faudra-t-il se rsoudre
crer un systme particulier de citation
sur Internet ? Faute de quoi la tentation
sera grande que le rgime entier du droit
dauteur passe la trappe. Et que cet obstacle la libert saute son tour.
De toute faon, la censure ne peut plus
avoir la mme tte que jadis. Pas depuis
lintroduction dans le code de tous les
tats membres du Conseil de lEurope de
la Convention europenne des droits de
lhomme. Larticle 10 impose aux tats
dassurer le droit la libert dexpression
de toute personne. Certes, ce texte prvoit
la possibilit dexceptions qui constituent des mesures ncessaires, dans une
socit dmocratique, la scurit nationale, lintgrit territoriale ou la sret
publique, la dfense de lordre et la
prvention du crime, la protection de la
sant ou de la morale, la protection de
la rputation ou des droits dautrui, pour
empcher la divulgation dinformations
confidentielles ou pour garantir lautorit
et limpartialit du pouvoir judiciaire.
Mais la Cour europenne des droits de
lHomme a jou un rle essentiel pour assurer une application uniforme de ce texte
et une interprtation restrictive des exceptions. Non, la censure nest plus ce quelle
tait mais elle a de beaux restes

10
Cf. affaire Magill, C.J.C.E., 6 avril
1995,voyez A. Berenboom, Le
Nouveau Droit dAuteur, Larcier,
2008, 4e d., n 245.

29

dossier

2) Censure et socit : penser autrement ?

Droits de lhomme :
les dangers de lautocensure
Le 10 dcembre 2008
a t loccasion de
clbrer lanniversaire
de la Dclaration
universelle des droits
de lhomme. Un bref
moment de consensus
dans un monde
dchir. Et comment
ne pas se rjouir de
la vitalit de ce texte
qui, entre autres effets
positifs, a contribu
la chute du mur de
Berlin et la fin de
lapartheid ?

1
M. GAUCHET, Les droits
de lhomme ne sont pas une
politique, in Le Dbat, n 3,
1980, p. 3 s.; ID., Quand les
droits de homme deviennent
une politique, in Le Dbat, n
110, 2000, p. 258 s.

30

par Franois OST

vice-recteur des Facults universitaires Saint-Louis (FUSL), juriste,
philosophe, crivain, auteur notamment de Le temps du Droit (d. Odile
Jacob, 1999), Raconter la loi: aux sources de limaginaire juridique
(d. Odile Jacob, 2004), Sade et la loi (d. Odile Jacob, 2005) et
Traduire: dfenses et illustrations du multilinguisme (d. Fayard, coll.
Ouvertures, mai 2009).
Franois Ost est fondateur et directeur de lAcadmie europenne de
Thorie du Droit qui, au-del de la technicit juridique, a initi une
rflexion unique au monde sur les implications philosophiques et sociales
du Droit dans diffrents domaines dinterrogation actuels: mythes et rcits
fondateurs, thique, environnement, droits de lhomme, construction
europenne, mondialisation, paradigme de la traduction, etc.

n texte qui aiguise la prise de

conscience de la situation toujours dvalorise des femmes et
met laccent sur le lien entre condition
conomique dgrade et jouissance relle
des droits civils et politiques. En dpit de
larges zones dineffectivit persistante, y
compris dans nos pays, les droits de lhomme sont devenus le dernier carr du sacr dans un univers dsenchant.

Mais cest prcisment cette manire

de communion idologique qui devrait
veiller notre esprit critique; lorsquune
valeur tend simposer avec la naturalit
et la force de lvidence, lorsquune notion
occupe progressivement tout le terrain de
la pense politique et rorganise son profit ses concepts, institutions et procdures,
la vigilance est de mise. Cest que, trop
souvent, la rfrence non rflchie aux
droits fondamentaux alimente une sorte
de paresse de la pense, comme une formule magique cense avoir rponse tout.
Dans certains cas cest le politiquement
correct qui menace, cette forme de lan-

gue de bois qui confine lautocensure.

Ce qui, on en conviendra, est un comble
pour une libert dexpression dont la Cour
europenne de Strasbourg a not avec raison quelle valait non seulement pour les
ides consensuelles, mais aussi pour celles
qui heurtent, choquent ou inquitent
tout ou partie de lopinion publique.
Il convient donc, pour revitaliser les droits
fondamentaux, de leur appliquer euxmmes la libert desprit et de critique
quils diffusent par ailleurs. Cest du reste
un combat que le philosophe franais
Marcel Gauchet, directeur de la revue Le
Dbat, mne depuis de longues annes1.
Il ne faudrait pas, explique-t-il, quaprs
avoir nourri la dmocratie, les droits de
lhomme conduisent son videment, menant ainsi limpuissance collective ou
limpouvoir quelque chose comme
une clipse de la capacit de gouverner,
un retrait du politique, un affaiblissement
de limaginaire socio-historique compris
comme volont de construire ensemble
une histoire collective. Soutenue par un
individualisme radical et mue par une lo-

dossier

gique daction ponctuelle fonctionnant

lindignation et la compassion, cette politique des droits de lhomme (dont la
prsidence franaise actuelle reprsente un
bon exemple) dispense dun systme dexplication de ltat des choses global gnrateur des dommages quon dnonce, de
mme quelle permet de faire lconomie
dun programme politique volontariste qui
permettrait de le transformer. En ce sens,
ce qui devient de lidologie des droits
de lhomme imprime une simplification
radicale du jugement collectif, bien dans
la ligne du discours mdiatique dominant,
qui contribue du reste lentretenir. Sur
le modle du march cens sautorguler,
la socit des droits de lhomme se ramnerait ainsi la juxtaposition dindividus
dtachs-en-socit, libres sans doute,
mais dune libert toute ngative, faite de
repli sur soi et de peur de lautre.

Le tabou des devoirs et responsabilits

La question des devoirs, obligations et
responsabilits que contracte lhomme
en socit fait, cet gard, lobjet dun
refoulement systmatique, comme sil
tait dsormais politiquement incorrect et
idologiquement suspect de la poser2. Or,
pourtant, comment concevoir une socit
dont les individus se borneraient exiger
le respect de leurs droits, sans consentir de
responsabilits lgard de cette socit
qui leur accorde pourtant cette libert ?
Que serait une vie sociale dont les interactions prendraient, pour lessentiel, la
forme de lexercice systmatique dactions
en justice censes dfendre jalousement le
pr carr de notre autonomie?
Bien entendu, en rappelant la ncessit de
lengagement et de lexercice de responsabilits, nous nentendons pas suggrer
que les droits fondamentaux seraient dsormais conditionnels et moins universels
(rservs en quelque sorte aux bons citoyens, les ntres, et aux travailleurs courageux). Cest, au contraire, en vue de restituer aux droits fondamentaux leur charge
politique, leur capacit de transformer la
socit, que nous affirmons la ncessit de

prendre nos responsabilits lgard de la

collectivit. terme, une attitude frileuse
de consommateurs de droits ne pourra
conduire qu leur altration progressive,
tandis que, dans les nombreux pays o
ces droits ne sont encore que thoriques,
seul lexercice dun vigoureux engagement
politique peut tre de nature les rendre
effectifs.
On comprend alors pourquoi
il est trop court, et mme
rducteur, de soutenir que
ma libert sarrte l o
commence celle dautrui ,
comme si la socit se ramenait la juxtaposition de
monades isoles; il faudrait
comprendre au contraire que
ma libert saccrot la
mesure de celle des autres.
Une logique politique de
solidarit se substitue alors
au repli individualiste sur
une illusoire et trs fragile
autonomie.
Cest ici que le dbat interculturel concernant luniversalit des droits de lhomme trouve toute
sa pertinence3. Non pour roder leur tranchant, mais pour apprendre, des cultures
moins individualistes que les ntres, combien le respect de la dignit des personnes,
passe la fois par la reconnaissance de
leurs droits et par leur engagement actif
au sein de la collectivit. Il faudrait valoriser et non pas refouler ce dbat interculturel qui, en dclinant des droits communs
sous des modalits variables, enrichit notre conception de luniversel et nous met
en garde contre le danger dimposer au
monde entier une conception occidentale
matrialiste et hyper-individualiste.
Du reste, les droits de lhomme dits de la
troisime gnration (droits la paix,
au dveloppement, lenvironnement)4,
sanalysent moins comme des prrogatives
individuelles supplmentaires que comme
lhabilitation des individus exercer efficacement une responsabilit en faveur de
ces biens universels sans lesquels lhumanit de demain ne sera pas.

La responsabilit, face cache des

droits de lhomme, sous la dir. de
H. DUMONT, Fr. OST et S. VAN
DROOGHENBROECK, Bruxelles,
Bruylant, 2005.

3
J. YACOUB, Rcrire la dclaration
des droits de lhomme, Paris,
Descle de Brouwer, 2008.
4
La premire gnration est celle
des droits civils prsents comme
des liberts franchises:
libert de conscience, de presse,
denseignement, tandis que
la deuxime gnration vise les
droits conomiques, sociaux
et culturels prsents comme
droits-crances: droit la
scurit sociale, lducation, la
culture

31

dossier

Rduire les liberts pour mieux les

sauvegarder?

F. OST, Conclusions. Quelle

libert pour les groupes
liberticides? in Pas de libert
pour les ennemis de la libert?,
Bruxelles, Bruylant, 2000, p. 249 s.
5

32

Les droits de lhomme, bouclier

ou pe du droit pnal? sous
la direction de F. OST et alii,
Bruxelles, Publications des
Facults universitaires SaintLouis, 2007.

Dautres questions dlicates mriteraient

de sortir du refoulement o les confine
trop souvent la vulgate des droits fondamentaux. Par exemple celle de savoir dans
quelle mesure les dmocraties peuvent rduire leur standard de libert, temporairement et marginalement,
pour se prserver contre
les menaces antidmocratiques de groupes
fondamentalistes. Sans
doute ladage pas de
libert pour les ennemis
de la libert est-il dun
maniement fort dlicat
et a trop souvent servi
cautionner les politiques
hgmonistes des lites
du pouvoir. Il reste que
les expriences totalitaires qui ont afflig nos
dmocraties au cours du
XXe sicle nous auront
du moins appris viter
le pige que Goebbels
dcrivait comme la
plus grande farce de la dmocratie: fournir ses ennemis les armes qui servirent
labattre. Aussi bien, nos arsenaux juridiques se sont-ils dots mais le sujet est
largement tabou , dinstruments susceptibles dappliquer aux groupes liberticides
une stratgie vaccinatoire: se prmunir contre un pril mortel (la fin des liberts) par ladministration dune dose infime
de rduction de libert. Tout comme les
marchs doivent se dfendre, par une certaine dose dinterventionnisme public,
lencontre dune concurrence absolutise,
ainsi aussi nos tats de droit apprennentils, dans un sursaut de lgitime dfense,
ne pas tre des tats dimpuissance5.

Et quand le pnal sen mle

Une autre question embarrassante suscite
par lidologie du tout aux droits, quil
est galement urgent de dbattre explici-

tement, est celle de savoir si une mobilisation systmatique des droits de lhomme,
pour lesquels on rclame lappui de larme
pnale dans les rapports entre particuliers,
comme cela sobserve de plus en plus, ne
finit pas par savrer contre-productive
et finalement dangereuse pour ces droits
eux-mmes. Ce qui est en jeu dans cette
mutation, comme on la observ loccasion de la fivre moralisatrice qui a saisi
la France dOutreau aprs la Belgique des
marches blanches, cest le rapport dlicat
entre droit pnal et droits fondamentaux6.
Entre un droit pnal traditionnellement
reprsent comme odieux (potentiellement liberticide) et des droits fondamentaux librateurs et humanisants,
les rapports deviennent alors ambigus,
la (bonne) cause des droits de lhomme
justifiant de plus en plus souvent la mobilisation leur profit de larme pnale.
Historiquement, les droits de lhomme ont
principalement servi de bouclier contre
les excs potentiels du droit pnal (ctait
le combat de Voltaire et Beccaria). Mais ce
que lobservation de la jurisprudence donne voir aujourdhui cest la monte en
puissance dune logique inverse au terme
de laquelle les droits fondamentaux pourraient bien se transformer en pe de
la rpression, contribuant ainsi une lgitimation et finalement une extension accrue du droit pnal.
O lon voit que la mise en uvre des
droits de lhomme nest pas exempte de
paradoxes, comme si, ici galement, lenfer se pavait des meilleures intentions du
monde
Autant de raisons de sortir la question des
droits de lhomme du consensus mou dont
ils font lobjet. Prenons garde que la langue de bois ne se mue un jour en langue
morte. Ce nest pas faire justice la plus
grande conqute de la modernit juridique
que de la confiner dans une vulgate bienpensante et paresseuse.

dossier

Faut-il censurer lirrationnel ?

Rien de plus rationnel,
premire vue tout
au moins, quun
recensement tel celui
jadis effectu dans
lEmpire romain par
le censeur (censor)
collectant les impts
aprs avoir dnombr
les populations et les
terres. Quiconque
recense des
informations sarme
aujourdhui encore
dune mthode, et
donc dune rationalit
suffisamment
consensuelle pour
carter tout soupon
de censure, au sens
dsormais pjoratif
donn ce mot.

1
Lirrationnel, Paris, PUF
(Que sais-je n3058), 1995.
Rdition 2005.

par Franoise BONARDEL

philosophe, professeur lUniversit de Paris I
Sorbonne, auteur de Lirrationnel
(d. PUF, coll. Que sais-je ? , rd. 2005) et
Philosophie de lalchimie (d. PUF, rd. 2005)

on sait bien pourtant quen pratique les choses ne sont pas aussi
simples, et quen matire de culture les dnombrements entiers prns par Descartes au nom de la mthode
ne permettent pas toujours dempcher
quun recensement, si objectif soit-il dun
point de vue scientifique, ne prte involontairement la main une forme de censure
dont il est alors difficile de dire quelle est
irrationnelle, comme ce fut le cas dans les
temps anciens o le fait du Prince avait
valeur de loi.
supposer quun(e) bibliothcaire parvienne raliser un dnombrement exhaustif des ouvrages parus durant un certain laps de temps, les lecteurs seraient-ils
pour autant assurs que ce recensement
ne masque pas une forme inavoue de
censure ? Car en arrire-plan de chaque
livre se profile la pyramide ditoriale tout
entire qui, des groupes financiers investissant leurs capitaux dans ldition au simple
lecteur, a peu peu transform un manuscrit en marchandise attrayante, offerte
des amateurs de lecture qui nen sont pas
moins considrs comme des consommateurs. Si aucun livre nest plus en soi digne
dintrt, mais le devient du fait quil se
vend bien grce une promotion oriente en fonction des gots spontans du
public, la censure qui ainsi sexerce est un

curieux mlange de rationalit calculatrice

et dirrationalit au regard de ce qui tait
jusqualors la raison dtre du livre: devenir
pour qui sen imprgne un compagnon de
vie et un artisan de culture. Or, une nouvelle alchimie est en passe dimposer
ses sortilges, et personne ne se hasarderait dire si elle transforme lor en plomb
ou le plomb en or: pourquoi cet ouvrage-ci
plutt que celui-l dans ce grand dballage
quest devenu le march du livre?
Les dmocrates que nous sommes ont
donc beau jeu de dnoncer la censure dictatoriale qui interdit, expurge, excommunie et se fait ainsi la complice du pouvoir
politique ou religieux. Limaginaire collectif
est quant lui dautant plus dmuni face
aux nouvelles formes de censure quil reste
motionnellement attach certaines figures hroques (Socrate, Galile, Giordano
Bruno), tmoins dpoques o lon payait
de sa libert ou de sa vie davoir us de
sa raison contre la tradition. Pour avoir
hrit de cet tat desprit qui a faonn le
monde moderne, lon oublie un peu vite
que ni le rationnel ni lirrationnel ne sont
des catgories une fois pour toutes dfinies et dotes de qualits immuables. Jai
montr dans un petit ouvrage1 les raisons
pour lesquelles ce quon nomme communment lirrationnel nest en fait quun
pseudo-concept faisant office de fourre-

33

dossier

tout o coexistent ple-mle les laissspour-compte de la rationalit dominante;

et pourquoi cest dirrationalit chaque
fois singulire quil vaudrait mieux parler
puisque chacune delles cre une zone de
turbulence et rend manifeste un cart
drangeant mais souvent fcond par
rapport ce qui est majoritairement tenu
pour logique, raisonnable, sens. Que tout
homme soit potentiellement dot dune
capacit de raisonnement exige en effet
de la culture laquelle il appartient quelle
lui indique de quelle manire et en vue de
quel but utiliser cet instrument.

2
Hermann HESSE, Une
bibliothque de littrature
mondiale(1929), in Magie du
Livre, trad. fr. Paris, Jos Corti,
1994.
3

34

En tmoigne le livre succs de

Georges Charpak et Henri Broch
Devenez sorciers devenez savants
(Paris, O. Jacob, 2003)

Ainsi les deux derniers sicles ont-ils vu

lorganisation des bibliothques voluer
mesure que lhomme occidental prenait
conscience de lexistence des autres peuples et cultures. De Goethe Hermann
Hesse, la bibliothque idale2 de tout
homme cultiv sest de ce fait considrablement toffe, diversifie jusqu
pouvoir contenir tous les chefs-duvre
constituant le patrimoine de lhumanit.
Des problmes de classement ont certes
commenc voir le jour, mais les grandes bibliothques du monde ont depuis
lors dmontr leur capacit surmonter
lobstacle, qui a pour ainsi dire mut. La
difficult est dsormais moins de conserver, classer, rpertorier, que de savoir
quelles fins lon rassemble ainsi ce dont
on a hrit : confront aux exigences du
prsent en mme temps qu la mmoire de lhumanit, lhomme daujourdhui
est-il encore capable de se cultiver, de se
former au contact des trsors ainsi accumuls? Des mesures techniques en soi
rationnelles nont donc pas limin lirrationnel mais lont fait ressurgir de la faille
plus que jamais ouverte entre les moyens
et les fins, le prsent et le pass : quoi
bon toute cette mmoire sil est vrai que
lindividu moderne a acquis son autonomie au prix dune rupture mentale avec ses
devanciers? Aussi objectif soit-il, ce recensement risque donc de gnrer une forme
indite dautocensure chez qui ne parvient
ni ignorer lexistence de ce patrimoine, ni
en intgrer pleinement les leons dans
un monde o la culture na cess dtre un

luxe que pour tre transforme en bien de

consommation.

La dictature de la Raison
Cherchant sdifier sur des bases rationnelles et mue par un idal de scientificit,
la modernit sest dote doutils intellectuels conformes ses ambitions, et sest
cet effet donn pour objectif de traquer
lirrationnel partout o il oserait encore se manifester. Parlant driger la dictature de la raison contre la boue noire de
loccultisme, Freud rsumait la mentalit
dune poque laborant quantit de recensements systmatiques des fins tout
aussi polmiques que scientifiques : voyez
ce quil en tait jadis de lhomme en ces
temps obscurs,et admirez les progrs depuis lors accomplis! Du moins les choses
avaient-elles le mrite dtre claires, et lon
savait que lirrationnel (croyances religieuses, sotrisme, mysticisme) navait
droit de cit sur les rayons des bibliothques que dans une perspective historique
ou en tant que curiosit. Point ntait
ncessaire den interdire laccs puisquil
suffisait de dsavouer ces aberrations
de lesprit humain et dinciter lautocritique ceux qui y trouveraient un intrt
autre que scientifique.
Nous nen sommes certes plus l mme si
les gardiens dune rationalit pure et dure
continuent, tels de nouveaux saint George,
terrasser le dragon de lirrationnel et
sindigner de ce que, sitt coupes, les
ttes de cette hydre repoussent de plus
belle3. Mais est-il vraiment rationnel de
leur part de penser quen lhomme moderne, et en lui seul, saccomplit le destin de
lhumanit ? Ont-ils ralis quun monde
intgralement rgi par la raison serait priv
de toute diversit? Il serait probablement
plus sage, plus raisonnable de penser que
chaque poque rengocie, avec les outils
intellectuels qui sont les siens, le rapport
infiniment complexe du rationnel et de
ses autres, sil est vrai que les diverses
irrationalits ne se prsentent jamais de
manire unifie. Or, en perptuant une lo-

dossier

Philosopher par le feu :

anthologie de textes alchimiq ues
Franoise Bonardel est philosophe des religions et professeur la Sorbonne. Ses
crits sont prcieux car elle explore, de manire srieuse, des domaines du Savoir
aujourdhui mpriss par les scientifiques, ce quon pourrait appeler les marges de la philosophie ou de lhistoire des religions: sotrisme, mystique, posie.
Il faut un vrai courage intellectuel et un discernement intelligent pour effectuer
son travail, surtout lorsquelle tente la recherche dun dialogue entre
la pense postmoderne de notre socit actuelle et ces traditions
spirituelles qui peuvent parfois nous paratre tranges. Pour ce faire,
il faut penser autrement, accepter doublier un instant les rgles
(essentielles) de la Raison critique et analytique.
Philosopher par le feu est une anthologie de textes alchimiques superbement illustre de 200 dessins symboliques de toutes les poques et de tous les pays. Louvrage se prsente volontairement, non
sous forme chronologique, mais bien par thmes : aprs quelques
chapitres historiques, chaque partie aborde une des fameuses reprsentations du Processus alchimique ; on dcouvre progressivement la Materia prima, le Solve et coagula, le Grand
uvre , les tapes Nigredo-Rubedo-Albedo, les Noces chymiques, la Pierre philosophale, la transformation du plomb en or,
pourquoi on parle de lArt dHerms, limportance de la Nature, ou la
folle sagesse des alchimistes.
Cette anthologie est une rdition revue, augmente et surtout illustre du livre (aujourdhui puis) paru dans la collection Points
des Editions du Seuil. La plupart des textes reproduits se situent entre le XVIe et le
XVIIIe sicles, mais lintrt pour lalchimie a perdur jusqu nos jours et connat
un regain (malheureusement aussi sous la forme de charlatanisme).
On sait que le grand penseur du XXe sicle Carl-Gustav Jung a beaucoup tudi les
textes alchimiques, et y a trouv une forme ancienne dexpression (symbolique
et potique) de la psychologique moderne; le processusalchimique serait le
processus dindividuation, cest--dire la maturation intrieure et psychologique ncessaire tout tre humain (et tout vivant). Ce quon nomme aujourdhui
dveloppement personnel , expose Franoise Bonardel dans la prface son
anthologie. Mais, poursuit-elle, la grande diffrence entre le psychologue moderne
et lalchimiste est son degr dimplication: la distanciation de lobservateur
exige par la science contemporaine se distingue et mme soppose la participation de lalchimiste au processus.
la lecture des textes alchimiques (ou dautres uvres sotriques de qualit), on
dcouvre combien cette manire symbolique, potique, intuitive de penser-sentir constitue un mode trs fcond de Connaissance, diffrent mais compltant
lapproche scientifique, pour mieux comprendre ou aimer le monde. Et prparer
la socit du futur: car un puissant message thique traverse les enseignements
alchimiques.
F.R.
BONARDEL, Franoise
Philosopher par le feu: anthologie de textes alchimiques.
Paris: Almora, 2009. 562 p.; 25 cm. ISBN 978-2-35118-032-7: 29,90 .

35

dossier

gique aujourdhui dpasse selon laquelle

lirrationnel deviendrait inoffensif du
seul fait davoir t dbusqu puis rationalis, ces no-scientistes se contentent en
gnral dune rhtorique de lindignation
sans effets sur les nouvelles formes dirrationalit issues, non plus des passions
humaines et de leur cortge dinsanits,
mais de la rationalit elle-mme devenue
idologique. Aussi sous-estiment-ils le fait, pourtant
avr par la diversit mme
des cultures, que la ligne de
partage entre le rationnel
et lirrationnel est minemment mouvante et pour une
part conventionnelle, et que
lon ne peut se contenter de
renvoyer dans les limbes du
pass des formes de pense
juges arrires.

Des irrationalits
fcondes
Ainsi chacun des arts traditionnels aujourdhui jugs
irrationnels (astrologie, magie, alchimie)
tait-il dot dune cohrence interne
dune logique pour tout dire - qui sest durablement impose une collectivit dont
elle a, en Orient comme en Occident, faonn les mentalits. Lirrationalit la plus
redoutable rside donc moins dans ces savoirs anciens supposs mettre en pril les
conqutes de la rationalit, que dans lincomprhension dont ils sont la plupart du
temps lobjet, alors mme que la rationalit marchande nen finit pas dexhumer ces
vestiges et de les exhiber lintention du
grand public sous des formes attractives
qui en dnaturent en gnral la signification profonde. Et si lon peut en un sens se
fliciter de ce quaucune censure interdise
la gadgtisation de ce que lhumanit tint
jadis pour sacr, lexhibition mercantile de
lirrationnel tmoigne surtout quil ny
a plus grand-chose qui vaille aujourdhui
dtre censur; la censure sexerant toujours contre une valeur qui menaait de
simposer.

36

Opposer les croyances irrationnelles dhier

au savoir rationnel daujourdhui nest
donc pertinent quau regard des succs
scientifiques et techniques obtenus, et
de leur impact sur nos modes de vie dont
lorganisation est elle aussi devenue plus
rationnelle. Quant lessentiel quel sens
donner sa vie ? il nest de rationalit
plus grande piloter un avion qu passer sa vie dans un monastre, tant il est
vrai que notre relation au savoir relve
toujours implicitement dune foi , en
Dieu ou en lhumaine raison. On peut en
ce sens dplorer que lirrationalit stimulante dont tout homme a besoin pour se
sentir auteur, crateur de sa propre vie,
soit de fait censure tant par les discours
de certains scientifiques quelque peu intgristes que par les non moins savants
calculs de marchands sans scrupules : les
publicistes ne se chargent-ils pas de cibler
quelles pulsions inconscientes font de chaque individu un futur consommateur ?
quoi bon par ailleurs couter les messages
de son inconscient ou rpondre aux sollicitations de son imagination quand lart
contemporain se complat dans une aride
conceptualit ou dans le recyclage vnementiel des dchets de la socit de
consommation!
une censure ouvertement tyrannique
ont succd les manuvres, persuasives
ou dissuasives, dune forme de pense que
sa rationalit prdispose se vouloir unique mais qui son conservatisme, ou
son franc cynisme, risque de faire perdre sa
vritable raison dtre : permettre chaque homme de dvelopper ses capacits
de discernement, et de les employer aussi
bien lendroit des irrationalits irresponsables et parfois meurtrires qu retrouver sa libert face des formes indites de
censure.

dossier

Dcroissance contre Capitalisme

Durant une dcennie
dengagement militant
pour la remise en
cause de la croissance
conomique, je me
suis rgulirement
dit quil est un ct
grotesque expliquer
coup de grandes
dmonstrations
scientifiques quune
croissance infinie est
impossible dans un
monde (quasiment)
limit.

Georgescu-Roegen Nicholas (1906-1994).

En franais (traduction par J. Grinevald et
I. Rens), La Dcroissance, Sang de la terre,
rd. 2004, 250p.

2
The Limits to growth, 2002, que lon trouve
enchss dans une traduction franaise dont
le titre est Halte la croissance ?
3

No 52 de la revue La Nef, 1973.

Opposer cologie et croissance est une

btise intellectuelle profonde. Jacques
Attali, Europe 1, 24 octobre 2007.
5
Voir la suite dinsultes releves par
lInstitut pour la dcroissance soutenable
sur son site: www.decroissance.
org/?chemin=insultes

par Vincent CHEYNET

rdacteur en chef du mensuel
La Dcroissance,
auteur de louvrage Le choc de la
dcroissance (d. Le Seuil, 2008)

st-il rellement ncessaire den appeler aux travaux savants du mathmaticien Nicholas Georgescu-Roegen1
sur la thermodynamique, la loi dentropie, pour devoir en arriver cette conclusion ? Le 15 janvier 2009, le Japan Prize,
une distinction internationale aussi prestigieuse que le Prix Nobel, vient dailleurs
dtre attribu Dennis L. Meadows,
un des fondateurs du Club de Rome2. Ce
groupe de rflexion avait enclench dans
les annes soixante-dix un large dbat sur
les limites la croissance . En France,
des personnalits comme Jacques Attali,
Michel Rocard ou bien encore Jean-Pierre
Chevnement navaient alors pas assez de
mots durs contre le modle de croissance
conomique3. Ce dernier navait alors pas
peur daffirmer : Les tenants de lordre,
patrons et hommes dtats bourgeois retrouvant le Credo de Rivarol Sa Majest le
Peuple se tient tranquille quand il digre,
ont fait de la croissance labcdaire de
leur politique. La croissance conomique
est devenue la fuite en avantdune socit
devant les problmes quelle ne peut rsoudre. Et dautres hommes politiques
de son camp abondaient en observant que
les politiques ont toujours la tentation, par
facilit, de chercher accrotre la taille du
gteau plutt que de satteler son juste
partage et lamlioration de sa recette.

Hlas, les tenants de la croissance (quelle

que soit sa couleur) et du dveloppement
(ft-il durable ou soutenable) ont russi
rejeter dans la marginalit, quand ce
nest lextrmisme, leurs contradicteurs.
Il faut dire quils nageaient dans le sens
du courant. Et les hommes politiques dissidents lorthodoxie conomique rentrrent bien sagement dans le rang pour
ne pas cder leur place. Jacques Attali, par
exemple, est devenu depuis un des plus
fervents adeptes de la croissance et nest
pas avare en insultes pour ceux qui portent les thses quil dfendait trente ans
plus tt4. Les tenants des thses de la remise en cause de la croissance se sont vu
assaillis par un flot de moquerie quand ce
nest pas des pures calomnies5. Pourtant,
pas plus les lois de la physique que la
plante ne souffrent de ces invectives
La ccit face cette vidence enfantine
de la croissance infinie dmontre bien
que lhomme, aussi instruit soit-il, habite bien davantage ses croyances et ses
reprsentations que la ralit du monde
physique. Cela nempche pas les thoriciens du dni des limites de la croissance
de continuer prorer dans les mdias
pour nous expliquer comment sortir de
la crise grce aux mensonges qui nous y
ont entrans.

37

dossier

Le dveloppement durable:
un mensonge
Je crois la croissance durable , a dclar
Nicolas Sarkozy le 25 septembre 2008. Un
nouveau mensonge, cest celui de la nouvelle croissance , soit le mme principe
repeint en vert. Une opration cosmtique
perverse qui nous empche dautant plus
dclairer nos contemporains sur limpossibilit
de poursuivre dans cette
voie. Premirement, la
croissance infinie du bio
est tout aussi impossible
que celle des produits industriels. Deuximement,
la croissance des services qui se voudrait
immatrielle a invitablement un impact sur
les ressources naturelles.
Cette croissance voudrait
jouer sur le temps et non
plus la matire. Cest
oublier que ni le temps
ni la matire ne sont
extensibles linfini. Pis,
lacclration temporelle
est une composante essentielle de notre
bonne vieille croissance. Cette acclration
jecte en premier lieu les plus faibles dentre nous, incapables de suivre un rythme
toujours plus fou et inhumain. Le prsident
de la Rpublique franaise, linstar de tous
les dirigeants qui se prsentent comme
modernes , dclare vouloir pourfendre
les idologies . Il devrait comprendre
que la croissance verte relve du domaine de la croyance . Non pas dans la
croyance salutaire en lhomme, mais dans
celle prche par les idologues, porteurs
des utopies meurtrires qui se fondent sur
le dni de la ralit.
Notre systme conomique productiviste
est en train de se taper la tte contre le
mur. Le mur, ce sont les limites des ressources naturelles et les lois de la biophysique. On ne saurait sen affranchir.
Certains pensent quand mme que cela est
possible, limage dHerv Juvin, prsident

38

dEurogroup Institute, qui crivait dans le

quotidien conomique Les chos le 14 avril
2008 : Cest le dfi de lOccident, il devra
payer, il devra travailler, et il devra surtout
poursuivre le dfi quobscurment, depuis
la Renaissance, il sest donn lui-mme,
nous nous sommes donn nous-mmes :
achever le projet libral, celui de lhomme
que ne dtermine plus ni la nature, ni les
lments, ni quoi que ce soit qui lui soit
extrieur; faire de lhomme le dieu crateur de son monde, du monde partag,
dsirable, et aimable. Il va de soi que le
plus difficile nest ni de le financer ni de le
concevoir. Cest de le rver jusqu le dsirer assez fort pour le faire. Malgr leur
caractre dlirant, ces thses reoivent un
accueil mdiatique sans commune mesure
avec la marginalit o sont confines les
ides des objecteurs de croissance. Par
exemple, lmission de France Inter Rue
des entrepreneurs lui consacra une heure
de promotion (26 avril 2008). Les thses
scientistes permettent dviter une inconfortable remise en cause. Think out
of the box est un des slogans des nolibraux. Voil une sentence quils devraient
davantage mditer.
Toute socit possde son systme idologico-religieux , cest--dire sa cosmologie. Cest de cette dernire dont il va falloir
nous librer. Elle repose sur la croyance en
la rsolution de tous les problmes par
la technique et la science. Nous sortirons
de cette cosmologie de gr ou de force.
Volontairement, en renforant la dmocratie et le meilleur de notre tradition humaniste. De force, en attendant la rgulation
par le chaos. Notre choix nest pas entre
croissance ou dcroissance, entre dveloppement durable ou dcroissance soutenable, non, il est entre dcroissance ou barbarie. dfaut, le scnario noir va samplifier.
Si nous arrivons relancer lconomie nous
relancerons aussi la hausse de prix des matires premires. Nous prcipiterons alors
une nouvelle rcession. Nous ressemblons
actuellement, malheureusement, des
fous ; nous cherchons passer la tte
travers un mur en discutant de la matire
de le percuter avec le plus de vitesse.

dossier

La croissance est une idologie

immature et pathologique qui rejette
la notion de limite
Nanmoins, les ressources de la plante
pourraient tre mille fois plus importantes
nous nen demeurerions pas moins des objecteurs de croissance. La croissance nest
pas quun modle conomique, cest aussi
une idologie; celle dun monde sans limite. Le psychiatre belge Jean-Pierre Lebrun
a trs bien observ dans sa pratique professionnelle, puis dcrit dans ses ouvrages,
les pathologies humaines et sociales qui
dcoulent de cette logique folle (monte
de lobsit, des cas limites , etc.)6 Pour
smanciper, lHomme a un besoin impratif dintgrer la notion de limite, sauf rester ternellement un bb prisonnier de ses
pulsions et instincts. dfaut, il demeure
fig dans le culte de limmdiatet, celui
de l ge du sein , prisonnier du a .
Pour tre simples, prenons limage dun gteau. Si nous sommes incapables de nous
fixer des limites symboliques, (un quart, un
huitime), que se passe-t-il? Ces limites
nous allons alors les chercher dans le rel,
en arrtant lorsque nous sommes malades
ou lorsque le gteau est termin. Cest
exactement ce que nous sommes en train
de faire avec la plante.
Lengagement des objecteurs de croissance
nest donc pas en premier lieu un combat
cologique, mme sil sappuie sur ses expertises scientifiques. Cet engagement
relve avant tout dun propos anthropocentriste. Il sattache comprendre les
causes humaines de ces crises, tous les
niveaux, avant de sattaquer aux consquences. Surtout, il veut renouer avec des
perspectives dhumanisation et dmancipation. Il vise se librer dune perception
de lHomme et de la socit comme dun
simple agent conomique (producteurconsommateur) et dune entit conomique (un pays compris comme une entreprise), dont on mesure lpanouissement
laune de laugmentation du produit intrieur brut. Cet engagement vise rtablir
lHomme et sa socit dans leur pluri-dimensionnalit. La libert, lgalit, la fra-

ternit ou mme lamour de son prochain,

ne seront jamais totalisables dans un livre
de compte. Cest ce qui fait le bonheur de
la condition humaine. Paradoxalement, la
condition de dcroissance conomique des
pays en situation de surproduction et de
surconsommation est donc une croissance
de dimensions non quantifiables.

Lentius, suavius, profundius,

tel un escargot
De plus, lacclration du productivisme
bas sur le toujours plus vite, toujours
plus loin, toujours plus souvent , les objecteurs de croissance veulent substituer les valeurs du plus lentement, avec
plus de saveurs, plus profondment .
Lescargot qui est leur symbole ne signifie
ni un arrt dfinitif ni un retour en arrire,
ce qui serait stupide, mais une volont
daller au rythme de lhomme, celui o il a
les meilleures chances de grandir.
Tout cela peut sembler un rve de doux
potehors du monde. Non, cest tout simplement ce quont cherch faire tous nos
anctres qui ont voulu donner un sens
leur passage dans la condition humaine.
Ensuite ces valeurs dbouchent sur des
mesures bien concrtes : la relocalisation
de lconomie, la sortie de la socit de
lautomobile, la dcroissance des ingalits,
etc. Cest cette traduction en politique
cest--dire en choix de socit dmocratiquement proposs leurs concitoyens
laquelle sattellent actuellement les objecteurs de croissance7 .

6
Un Monde sans limites, de
Jean-Pierre Lebrun, ditions Ers.
7
Voir par exemple lappel
dEurope-dcroissance,
EUROPE-DECROISSANCE,
Pour des listes dcroissance
aux europennes de 2009 :
www.objecteursdecroissance.fr

39

dossier

Portrait dauteur :
Pascal Durand, le pouvoir des mots,
les mots du pouvoir
Le thoricien politique
Antonio Gramsci,
mort dans les geles
du fascisme, lavait
bien compris : lissue
de la lutte politique
se dnoue moins
autour du pouvoir
matriel que de
lhgmonie culturelle,
vecteur dcisif de la
domination.

par Jean SLOOVER

journaliste

e combat contre lautorit est donc

lutte de chaque instant contre la
morale dominante. Si les penses
dont cette morale est faite se rpandent
auprs du grand nombre, mettre les matres mal devient vite une entreprise dsespre: ce nest plus de la capacit dagir
des corps constitus dont il faut alors seulement semparer, mais tout un univers
mental quil simpose de dconstruire. La
politique, donc, est faite dactes, mais elle
est aussi armement rhtorique, art de bien
parler dans un certain sens. Le langage,
toujours, opprime ou libre
J. S.: Pascal Durand, tel me semble tre
le sens de vos recherches. Comment en
tes-vous venu votre travail spcifique de rflexion sur la littrature et les
mdias?
Pa. D.: Cest lenseignement et les travaux
de Jacques Dubois luniversit de Lige
qui ont t dterminants. Sa dmarche se
situait elle-mme lintersection dune
approche formelle des textes littraires il est lun des fondateurs du groupe , qui
a refond, Lige, dans les annes 60-70
la rhtorique des tropes et figures - et
dune approche sociologique des institutions constitutives de la littrature comme
espace social. Il commentait Mallarm

40

autant que Zola, Apollinaire autant que

Simenon, Robbe-Grillet autant que le roman policier classique et dans son appareil
thorique Bourdieu sarticulait Althusser,
Jakobson Goldmann, Sartre Barthes.
Comme pour nombre de chercheurs ligeois de ma gnration et de celle qui a
suivi, cette ouverture, cette articulation du
formel et du social ont largement dcid
de ma propre orientation intellectuelle.
la sortie de mes tudes, en 1982, je suis
devenu lassistant de Jacques Dubois. Jai
entrepris alors, aprs un premier projet sur
les avant-gardes du XXe sicle, une thse
sur les Posies de Stphane Mallarm, sans
me douter quelle me prendrait une bonne
dizaine dannes et que cette uvre si
brve moccuperait pendant plusieurs
dcennies.
J. S.: Vous avez notamment, dans la foule de votre thse, consacr un essai de
300 pages son uvre : Mallarm du sens
des formes au sens des formalits, paru au
Seuil en 2008. Pourquoi cette fascination
pour cet impressionniste littraire
qui na pas crit plus de cinquante pomes, moins que Rimbaud?
Pa. D.: Je garde le souvenir trs vif dune
leon au cours de laquelle Jacques Dubois
commentait le sonnet en yx, lun des

dossier

plus denses de toute luvre. Cette posie dune terrifiante complexit ma paru
dune grande transparence : dans lobscur la lumire brillait. Lamusant est que,
cest dune certaine faon, le sujet mme
du texte. partir de l, cest une vritable fascination qui sest empare de moi
et lide a germ dapporter sur luvre,
non pas un commentaire raffin de plus,
mais une lecture la fois formaliste et sociologique: comment le social en vient
sinscrire au cur des formes mmes et
jusque dans la posie apparemment la plus
ferme aux dterminations extrieures.
Ceci ncessitait de lire tout Mallarm et
de lire Mallarm autrement. De cet effort
est sortie une thse de doctorat soutenue
en 1993 sous le titreLe messager du livre.
Genses de Mallarm.
J. S. : Cest ce moment que vous vous
rapprochez de Pierre Bourdieu?
Pa. D. : Bourdieu a eu connaissance de
mon travail par Yves Winkin qui enseignait
lanthropologie de la communication
lUniversit de Lige. Ayant encadr la fin
de mon travail, Yves Winkin a eu ce geste
audacieux et gnreux qui lui ressemble
bien den envoyer un exemplaire au sociologue. Bourdieu a immdiatement demand faire partie de mon jury.Il considrait
que me livrer une rflexion sociale sur la
construction dune posie aussi raffine
que celle de Mallarm tait la fois courageux et risqu : dvelopper une approche sociologique de cette icne du pote
spar de toute dtermination historique
et sociale, ctait faire uvre utile, certes,
mais mexposer en mme temps une
raction de dfense de la vieille universit
semblable celles dont il avait si souvent
douloureusement fait lobjet. Il voulait
donc, pour quilibrer les forces, mettre son
poids et son prestige dans la balance en
tant prsent lors de ma soutenance. Cest
ce quil fit en fvrier 1993. La grande salle
acadmique de luniversit a fait le plein.
Ce ntait pas grce moi
J. S. : Vous tes ensuite devenu charg
de cours, puis professeur ordinaire au

Dpartement de communication de
lULg?
Pa. D. : Jacques Dubois ayant t lun de
ceux qui ont cr le dpartement des Arts
et sciences de la communication au sein
de la vieille Facult de philosophie et lettres, cest tout naturellement quil y dispensait une part de ses enseignements.
Devenu son assistant,
jai donc t demble
impliqu dans des cours
de romane et dans des
cours de communication,
essentiellement dans le
domaine de lanalyse des
institutions culturelles et
des discours de presse.
Lorsque Jacques Dubois
a t admis la retraite,
en 1998, en mme temps
que Robert Stphane, je
me suis port candidat
leur succession.
J. S.: Vous vous intressez la rhtorique de
lidologie ? Les nouveaux mots du pouvoir,
cet abcdaire critique que vous avez
dirig, parat en 2007 chez Aden: des spcialistes venus de diffrentes disciplines
sattachent y voir clair dans lopacit
des mots dont on nous paie
Pa. D. : Ce vocabulaire, en effet, tend
nous faire accroire que lconomie est un
fait de nature, que cet environnement est
une ncessit et que nous navons ds
lors qu nous adapter cette ncessit,
alors que lconomie, bien entendu, est
une construction sociale, un produit de la
socit et que les hommes qui lont ainsi
faite peuvent, sinon la dfaire, du moins en
changer le cours. Autrement dit, les mots
du pouvoir accrditent lide que lordre
du monde est un systme invariant alors
que lhistoire atteste quil nen est rien.
Ces mots, nous les avons donc tudis au
plus prs afin de mettre plat lessence du
discours ou, plus exactement, de la vulgate
qui nous a mens la crise dramatique

41

dossier

que nous connaissons : ce que lon appelle

le nolibralisme nest rien dautre que
lcran idologique derrire lequel se sont
opres les drgulations dont le monde
nous montre aujourdhui les immenses
dgts!
J. S. : Les nouveaux mots du pouvoir est
donc un acte politique?
Pa. D.: Rsolument, mais
sans affiliation militante.
Louvrage rassemble des
esprits rebelles et si lon
compte beaucoup de ces
esprits gauche, on en
compte aussi droite.
Louvrage a connu un rel
succs de vente malgr
le silence que la presse
dominante lui a rserv,
alors que nous lavions
pourtant conu aussi
comme une bote outils
pour les journalistes en
le publiant la veille des
lections de juin 2007. Ce
silence a t de plomb,
mme au lendemain du
Prix du pamphlet 2007
dont louvrage a t honor Paris
J. S.: Est-ce l que sclaire le grand cart
que vous faites entre Mallarm et le
journalisme au quotidien?
Pa. D.: Pour moi, la littrature est un oxygne; elle est le lieu dun travail du langage
trs profond. Par ailleurs, lanalyse de la
presse est le moyen dviter un enfermement luxueux dans la seule littrature.
Mon activit consiste court-circuiter en
permanence ces deux dmarches : lire la
presse comme le travail dun langage dcourageant de platitude et lire la littrature comme un travail de reprsentation du
monde. Je tiens cette claudication permanente, qui permet dviter les dmarches trop droites, donc trop conformes.
J. S. : Une tradition typiquement
ligeoise?

42

Pa. D.: Le Ligeois, parfois tort, souvent

raison, se pense comme un frondeur et,
vu de lextrieur, il est vrai que cest un rleur permanent. Un rebelle, ttu et obstin.
Cet tat desprit est trs prgnant. cet
gard, Lige vit un peu dans un splendide
isolement, tourne vers Paris plutt que
vers Bruxelles, qui nous apparat au fond
trs provinciale. Cet isolement est le produit dune histoire multisculaire - celle
de la Principaut de Lige, indpendante
pendant prs de dix sicles - et dune sensibilit qui la rapproche trs tt de la
France rvolutionnaire. Cest une ville trs
rpublicaine, trs francophile: lon ny fte
pas le 21 juillet, mais bien le 14 juillet !
Tout cela est trs inscrit dans notre pense
collective et explique aussi, pour une part,
le tropisme moderniste pris par les tudes
de lettres et de linguistique luniversit
de Lige : ds les annes 1960 on sintresse trs vivement au structuralisme, la
smiologie, la sociologie qui connaissent,
Paris, la rvolution que lon sait.
J. S. : Pourtant vous ntes pas Ligeois
dorigine?
Pa. D.: Je suis Ligeois dadoption. Ma famille est originaire dune rgion cheval
sur la Famenne et les Ardennes. Mon pre
est mont Bruxelles vers 1958, notamment comme ouvrier sur certains des
chantiers de lExposition universelle. N
Watermael-Boitsfort en 1960, jai vcu
mes six premires annes Saint-Josse.
Cest de cette poque que date mon exprience du monde urbain : les grandes
avenues, les magasins, les galeries dart,
les muses En 1966, retour dans les
Ardennes, o je fais mes tudes primaires Grune sous lexcellente frule dun
instituteur auquel je conserve toute mon
admiration, puis au Collge dAlzon Bure,
dont jignorais quil manait dune congrgation, les Assomptionnistes, cre la fin
du XIXe sicle pour contrer les progrs de la
lacit Jai opt pour Lige pour des raisons de sensibilit politique. N Bruxellois,
jai cependant eu un peu de mal, au dbut,
me faire cette ville. Mais son ambiance
mridionale et son esprit frondeur mont

dossier

assez vite sduit. La trs haute qualit des

tudes de lettres pratiques place Cockerill
a fait le reste
J. S. : De la censure, Hugo disait quelle
est cette chienne au front bas qui suit
tous les pouvoirs . En 2004, vous avez
publi Mdias et censure - Figures de lorthodoxie. En 2006, parat La Censure invisible, un petit ouvrage largement diffus
o vous vous attachez dconstruire les
structures du sens commun journalistique. Lusage de strotypes et de lieux
communs dans la communication est-il
une forme de censure invisible ?
Pa. D.: La Censure invisible ne dnonce pas
une puissance occulte qui manipulerait les
consciences de faon ordonne. La Censure
invisible rappelle que toute prise de parole se situe dans un contexte, que tout
discours dpend des contraintes sociales
quimpose ce contexte en termes lexicologiques et que ces contraintes sont ds lors
autant de limitations pour parler le monde.
Louvrage, de mme, prcise que sil existe
bien historiquement une forme de censure
qui interdit de dire certaines choses, il en
est une autre, invisible, qui dsigne tous
les cas o parler dabondance de certaines choses empche dautres choses de se
faire connatre ou de sexprimer. Faire de la
tlvision de proximit, par exemple, cest
faire obstacle une comprhension fine du
monde

on de ne pas ltre! Cest l, chez moi, une

conviction trs profonde! Les journalistes
doivent tre dune vigilance extrme : ce
sont eux qui parlent de toutes les autres
institutions. ce titre, ils assument donc
une extraordinaire responsabilit. Tout
changement de lespace journalistique,
toute soumission additionnelle de cette
corporation des intrts particuliers
exercent aussitt un impact important sur
la citoyennet. Si la presse est en crise, ce
sont en mme temps tous les objets dont
la presse sempare qui entrent en crise.
Cliper linformation, cest simplifier le
monde outrance; cest rendre superficielle lintellection que nous en avons.
J. S.: On tient les intellectuels critiques
comme trs svres par rapport la
presse?
Pa. D.: Cette svrit est relle, mais elle
est ncessaire. Elle est laune du pouvoir
de la presse et de la responsabilit politique de ceux qui la font. Elle est donc aussi
un hommage rendu la presse, dune tout
autre porte que celui que lui rendent les
experts en communication qui nont en
tte quune seule ide: linstrumentaliser
au service des institutions ou des entreprises qui les paient

J. S.: Vous crivez quelque part: Dune

certaine manire, il y a trop dopinions
qui se font entendre et pas assez de pense. Vous vous reconnaissez aussi dans
cette phrase du livre Extension du domaine de la lutte de Michel Houellebecq:
Le monde a besoin de tout sauf dinformation supplmentaire . Comment
se rapproprier dmocratiquement
linformation?
Pa. D. : Je plaide pour une prise de
conscience de la part des producteurs de
biens symboliques, pour un travail rflexif
sur leur propre pratique. Rien nest jamais
acquis et se croire libre est la meilleure fa-

43

dossier

Pics ensoleills et valles

dombre de linformation
Dans linformation
gnrale, la vie
sociale se donne
voir travers des pics
lumineux, souvent les
mmes, qui laissent
dans lombre les
valles du quotidien.
Les vnements
mdiatiques qui,
chaque jour, font
lactualit, ne
constituent en effet
quune infime partie
du rel, de ce qui se
passe . Cest la fois
tout fait normal et
biais.

44

WATINE, Thierry, Bourdieu

et les mdias: des lois
du champ et de lhabitus
comme prsomption
du conservatisme des
journalistes, in Les Cahiers
du journalisme, n6, ESJ Lille,
octobre 1999, pp.126-151.

par Marc SINNAEVE

prsident du Dpartement Presse et
Information de lInstitut des Hautes tudes
des communications sociales (IHECS)

ormal dune part. rebours du

mythe de la transparence absolue du monde, linformation nest
pas et ne sera jamais en mesure de rendre compte de la ralit, cest--dire
du monde tel quil est. Parce quil sagit
l dun concept tout bonnement inaccessible: il se passe trop de choses, perceptibles ou non, trop dsordonnes, en trop de
lieux, dans le chaos du rel que pour imaginer pouvoir en rendre compte.
Linformation, donc, ne peut, par essence,
jamais tre que partielle et subjective. En
ce sens, elle est bien une construction du
rel, et non le rel lui-mme.
Mais la construction journalistique du
monde est, en mme temps, en partie biaise. Le processus de fabrication de linfo
obit, en effet, des rgles immuables mais
non crites, nulle part codifies mais intriorises par lensemble des mdias et de
la profession. Le milieu reconnat dailleurs
le bon professionnel sa capacit de mettre en uvre, face une situation donne
(de routine ou durgence), les rflexes et
les faons de faire qui simposent.
Les pratiques constitutives du travail journalistique relvent en quelque sorte dun
script invisible commun 1 qui fonde
par ailleurs lidentit professionnelle. Il est
ainsi frappant de constater, quand on les
coute, quel point les journalistes semblent toujours saccorder, au nom de lois

ou de critres proprement insaisissables,

sur ce qui est ou non une info, sur ce quest
un bon sujet, sur le meilleur angle
dattaque, sur lvnement qui doit faire la
une, sur les profils qui passent bien
lantenne, sur ce que veut le public...
La culture communautaire du journalisme est encore renforce par le fait
que les agents du secteur partagent les
uns avec les autres nombre de proprits
communes: mme origine sociale, mme
condition socioculturelle, mme filire de
formation, mme milieu de vie, etc. En
outre, les confrresse lisent beaucoup les
uns les autres, ils se rencontrent frquemment dans les confrences de presse, sur
le terrain, dans les dbats, sur les plateaux
de radio ou de tlvision. Ils forment un
milieu, intress avant tout par son propre biotope: la vie et les ralisations des
autres rdactions, les coups russis par
tel ou tel, les rivalits
Cette forte homognit socioculturelle favorise les desseins des dirigeants de presse.
Ceux-ci attendent de leurs troupes quelles se conforment un modle gnral de
fonctionnement forg, dans un contexte
de concurrence exacerb, davantage par
des managers et des directeurs commerciaux que par des dirigeants de rdaction
devenus pour lessentiel des courroies de
transmission. Le rdacteur en chef, dit
ladage moderne, est de moins en moins le

dossier

premier des rdacteurs et de plus en plus

le dernier des directeurs.

La rivalit mimtique
Les hauts cadres des rdactions sont, en
effet, presque toujours des hommes ou
des femmes dont ceux qui les placent
ces postes-cls savent quils agiront spontanment en fonction de ce quon attend
deux sans avoir le leur rappeler sans cesse. Dans de nombreux cas, ils sont l avant
tout pour traduire naturellement (cest-dire sans intention ou calcul explicite) les
impratifs conomiques de lentreprise
de presse qui les emploie en principes
spcifiques de la pratique journalistique :
Il vaut mieux un sujet mal ficel le jour
mme quun sujet bien fait deux jours
aprs., assne ainsi un rdacteur en chef
franais2.
Pareille injonction renvoie moins, comme
on le pense souvent de prime abord, la
volont de dcrocher tout prix le scoop
de la journe, qu la peur du ratage : ne
pas publier la mme chose que les autres
au mme moment, ventuellement dans
les mmes proportions.Cest ce que Ren
Girard appelle la rivalit mimtique :
plus la concurrence sexacerbe, plus les
mdias courent pour copier lautre, anticipent les choix de la concurrence. Dans
cette faon de faire, la pertinence dune
information est moins fonction de son
importance intrinsque, que de la vritable pression exerce par sa prsence ou
sa prsence hypothtique dans les autres
mdias, en particulier les plus centraux
ou les concurrents les plus directs.
La logique est ce point incorpore par les
journalistes eux-mmes que ceux-ci anticipent les ractions de leur hirarchie, tel
ce correspondant rgional de France 23:
Jai entendu un sujet sur les inondations
la radio. Ils vont srement nous demander quelque chose pour le 13 heures,
je prfre quon parte le plus rapidement
possible.. Il y a en quelque sorte la fois
appropriation du systme par les journalistes et appropriation des journalistes par
le systme. Certes, des degrs et dans

des proportions variables selon les cas.

Cest en vertu de ce mcanisme que sinstalle une boucle de linformation, qui a
pour effet duniformiser au lieu de diversifier les contenus journalistiques. Lancien
directeur de Marianne, Jean-Franois Kahn,
la bien compris: Le discours mdiatique sest homognis et shomognise
chaque jour un peu plus. Ce qui ne signifie dailleurs pas a priori quil soit faux ou
infond, mais son unicit finit par pervertir
mme sa vracit.4
Linformation sen trouve considrablement dmontise du point de vue de
son sens, de sa valeur symbolique. En revanche, sa valeur conomique explose.
Linformation homognise est aussi
conue pour ne dplaire personne, pour
maximiser laudience et, du mme coup,
les tarifs facturs aux annonceurs. Elle cote peu et rapporte gros, comme le montre
Patrick Champagne5 : Une information
exigeante qui ne cde pas aux facilits
a, pour les mdias, un prix lev() : elle
suppose du temps, de la comptence et les
moyens matriels de son indpendance.
Mais cette information a, en revanche, peu
de lecteurs (puisquelle sadresse invitablement un public cultiv et par l peu
nombreux). A linverse, une information
produite essentiellement pour satisfaire
aux demandes du grand public ou, comme
on dit aujourdhui, pour faire de laudience (sur-mdiatisation des faits divers,
sensationnalisme, information people,
etc.), cote bien moins (il nest pas ncessaire de mobiliser pendant plusieurs semaines des journalistes spcialiss faisant
des enqutes) et rapporte proportionnellement la taille des audiences ainsi gnres, cest--dire beaucoup.

Le hors-champ mdiatique
Entre autres consquences, luniformisation du paysage informationnel tend
occulter des pans entiers de la vie au sein
de lespace public. Lnorme systme
de communication de nos socits, souligne cet gard le sociologue des mdias
Dominique Wolton, arrive au rsultat pa-

2
Cit par le journaliste Gilles
Balbastre, in ACCARDO, Alain
& alii, Journalistes au quotidien.
Outils pour une socioanalyse
des pratiques journalistiques, Le
Mascaret, 1995, 258 p.
3

Ibidem.

4
Cit in BROQUET, Herv, (dir.
par), Linformation en question(s),
Couleur livres, 2005, 95 p.
5
In DURAND, Pascal (dir. par),
Mdias et censure. Figures de
lorthodoxie, ditions de lULg,
2004, 243 p.

45

dossier

In Penser la communication,
Flammarion, 1997, 402 p.
7

46

Dans sa Monographie de la
presse parisienne de 1843.

radoxal de nclairer quun nombre trs limit de problmes et dinterlocuteurs.6

Les exemples du hors-champ mdiatique
sont lgion. La question du pouvoir dachat
malmen masque celle de la rpartition
sociale des revenus. Lintensification (la dtrioration, donc) des conditions de travail
des salaris qui chappent aux charrettes
des restructurations retient moins lattention que le sort des travailleurs victimes
de celles-ci. Sujet trop abstrait sans
doute, la sant, physique ou psychique, au
travail mobilise peu lenthousiasme des
journalistes.
De manire gnrale, lhyper ralit sociale quest le travail nchappe linvisibilit mdiatique quen cas de grves ou de
manifestations, de prfrence violentes, de
suppressions demplois ( condition quelles soient massives), ou de franchissement dun cap symbolique du taux de chmage. Autrement dit, le travail ne retrouve
droit de cit, paradoxalement, quen son
absence: supprim ou en grve
Autre fait social majeur largement ignor
en dehors de ses manifestations visiblement conflictuelles: lenseignement.
Son traitement, quand il existe, est le plus
souvent anecdotique ou li un vnement rituel ou spectaculaire : la rentre
des classes; le dbut du blocus ou de la
priode dexamens des tudiants du suprieur; lune ou lautre manifestation, plus
ou moins dramatique, du phnomne dit
de la violence scolaire ; les perturbations gnres par le numerus clausus dans
les tudes de mdecine (davantage dans
leurs traductions individuelles dtudiants
reus-colls que dans leurs consquences sur la socit ), etc.
chappent, en revanche, aux choix ditoriaux les questions ducatives fondamentales, des plus quotidiennes aux plus complexes : les problmes concrets de pdagogie
lis lorganisation ou au financement de
lcole; les multiples formes de lducation
scolaire (gnrale, artistique, technique,
physique et sportive, citoyenne); les ingalits sociales criantes de lorganisation
du systme denseignement en Belgique;
les nouveaux dfis sociaux qui se posent aux matres, les attentes toujours plus

nombreuses dont lvolution de la socit

les investit, la complexit du rapport aux
lves qui en rsulte, de mme que les relations toujours plus dlicates entre enseignants et parents
Symptomatique de ce mode dappropriation des choses de lcole, la machine
mdiatique va angler et zoomer durablement sur le chaos, pourtant trs
localis, des inscriptions scolaires dans le
secondaire, et renvoyer aux marges de linformation lenjeu profondment social du
dcret lorigine dudit chaos. Le pic et la
valle
Plus largement, est-il fond quune thmatique dmocratiquement, socialement,
culturellement, conomiquement et politiquement aussi importante ne bnficie
pas de squences ou despaces de traitement fixes (des rubriques ou des services),
ou au moins plus rguliers dans les diffrents mdias? limage, par exemple, de
ce qui se fait pour les activits de la
Bourse, pour la vie des entreprises, pour le
judiciaire, pour le sport, pour lhabitat et
limmobilier, voire pour la cuisine ou les
loisirs, etc.

Plus dinfos, moins de sens

Le caractre de plus en plus rducteur de
la mise en forme mdiatique du monde
est une autre forme de censure sociale gnre par la marchandisation de
linformation.
Les soubresauts de lactualit mdiatique les pics clairs par linformation quotidienne semblent surgir de
nulle part, comme autant de phnomnes naturels, difficilement comprhensibles. Notamment parce que la relation
des vnements tend de plus en plus
occulter les processus lents qui les produisent et permettent de les expliquer.
Priorit est donne ce que Balzac, dj,
appelait les btons flottants de lactualit 7. Lapproche vnementielle reprsente la fois lessence du journalisme
dactualit, et lalibi commode des limites
auto-imposes aux vises explicatives de
linformation.

dossier

En ce sens, la reprsentation mdiatique

dominante vacue la complexit du rel,
occulte la collectivit des problmes, dpolitise les ralits. On braque vertueusement les camras sur les ghettos de
pauvres, mais sinterroge-t-on jamais sur
les rapports de causalit que leur existence
peut entretenir avec celle des ghettos de
riches , terra incognita de linformation
(comme des sciences sociales dailleurs) ?
Jean Baudrillard pointait lvolution dans
les annes 19808: Nous vivons dans un
monde o il y a de plus en plus dinformations et de moins en moins de sens.
Depuis lors, le phnomne sest amplifi:
laugmentation et la rptition en boucle
des mmes flux dinformations crent une
sorte de bombardement informatif
permanent. Le rcit global de lactualit,
dans sa dramaturgie dicte par le mdia
hgmonique quest la tlvision, enchane
les sujets de manire crer une tension,
comme dans une fiction.
On touche l au rgne de ce que Denis
Muzet appelle la mal info 9: Face
la grande lessiveuse mdiatique qui brasse
chaque jour des millions dinformations
qui sont autant de bruit, les gens sont largus ou bien ils ferment les oreilles et attendent que a passe.
Aux mains des industries de linformation
et de la communication, la production de
nouvelles compactes flux tendus,
en particulier dans les mdias audiovisuels, tend aligner linformation sur le
degr zro de la pense, sur la libration de
temps de cerveau disponible pour la publicit, comme la admis un dirigeant de ces
entreprises. Le philosophe Bernard Stiegler
dnonce cet gard le populisme industriel de la tlcratie10: Cest ce qui
utilise le pouvoir des mdias de masse ()
pour soutirer une plus-value financire des
pulsions que ces mdias permettent de
provoquer et de manipuler, et singulirement, dans le cas de la tlvision, ce que
lon appelle la pulsion scopique
La fivre mdiatique autour dun vnement, a fortiori sil sagit dun drame ou
dune catastrophe, loin de lui donner prise
sur le rel, tend en effet produire sur le
spectateur, pris entre terreur et piti, un ef-

fet de prostration dmobilisateur Lequel

saccompagne, paradoxalement, dune raction compensatoire de fascination scopique: Moins il se sent acteur en face du
tragique du monde contemporain, plus saccentue en lui le besoin compensateur den
consommer le spectacle. Pulsion consommatrice, pulsion compensatrice. 11 En livrant leur public ce genre de pulsions
socialement rgressives, poursuit Stiegler,
les entreprises de mdias se dfaussent de
leur rle de producteurs de relation, dintelligence, de pense et dnergie sociales, qui
lvent les tres humains en les civilisant.
La civilisation, conclut le philosophe, peut
effectivement se dfinir comme llvation
sur les degrs de la pense, ce qui suppose
une prise en charge sociale que lon appelle
ducation. Renouer avec cette mission ducative dintrt public renvoie le journalisme sa responsabilit sociale et son
idal dmocratique.

8
In Simulacres et simulation,
Galile, 1985, 235 p.
9
La mal info. Enqute sur des
consommateurs de mdias, LAube,
2006, 143 p.

La tlcratie contre la dmocratie,

Flammarion, 2006, 269 p.

10

11
BRUNE, Franois, De lidologie,
aujourdhui, Parangon/Vs, 2005,
221 p.

47

dossier

Le politiquement correct :
diplomatie ou censure ?
Un triste jour de
1921, une starlette
hollywoodienne
mourut au cours dune
soire organise par
une vedette du cinma
muet aujourdhui
oublie : Roscoe
Conkling Arbuckle,
surnomm Fatty, en
raison, on sen doute,
de ses rotondits (le
politiquement correct
dirait quil souffrait
dun surcrot pondral
ou quil tait une
personne en surpoids).

48

par Georges LEBOUC

auteur de Parlez-vous le
politiquement correct ?
(d. Racine, 2007)

n prtendit que Virginia Rappe, la

starlette, tait morte dune overdose et dautres accusrent Fatty
du viol et du meurtre de la jeune femme.
Fatty fut reconnu innocent mais ne reprit pas sa carrire et mourut dune crise
cardiaque.
Si je raconte cette histoire, cest quelle eut
une trange consquence. Lindustrie cinmatographique naissante fut accuse de
tous les pchs dIsral et, pour tre sre
de pouvoir continuer produire des films
sans entrave, dcida dembaucher une certain Hays qui elle demanda de rdiger un
code aux termes duquel il dciderait de
ce que lon pouvait ou non montrer au cinma. Lindustrie cinmatographique respecta ledit code scrupuleusement (de
1930 1966) et lon ne put plus voir deux
poux dormir dans un mme lit. Passons
Mais personne ne comprit pourquoi il
tait aussi interdit de montrer le nombril
des vedettes fminines! On le cachait cependant et, la plupart du temps, trs astucieusement, mme si tout le reste tait
dnud!
Il fallut attendre que Madame Hays souhaita divorcer davec son poux, lui reprochant sa cruaut mentale (ctait toujours
comme cela que procdaient les pouses
amricaines lpoque). On lui demanda
en quoi consistait cette cruaut mentale et Madame Hays de rpondre, texto:

Mon mari a toujours confondu le nombril avec le mont de Vnus!

On dcouvrait enfin le poteau rose ,
comme disent certains Bruxellois ! Pour
Hays, le sige de la procration, le sexe de
la femme, pour tout dire, ctait le nombril! Vous imaginez bien quon nallait pas
le montrer aux foules salaces! Il convenait
de dissimuler ce sexe par un minimum
de pudeur!
On pourrait rsumer cette histoire tragicomique en une seule phrase: La pornographie, cest lrotisme des autres (Alain
Robbe-Grillet).
Cette histoire va aussi nous aider tenter
de comprendre si le politiquement correct
relve de la censure, de la diplomatie ou
dautre chose.

Le politiquement correct relve-t-il

de la censure?
Si le politiquement correct relve de la
censure, cest exactement linstar de lindustrie amricaine qui nattendit pas de se
voir censure mais prfra se censurer elle-mme, autrement dit sautocensurer.
Cest l sans doute quil faut chercher la
raison des formulations ngatives qui
abondent dans le politiquement correct.
Non voyant dispense de dire aveugle, tout comme mise en non-activit

dossier

exempte demployer le mot chmage. De

mme, on oublie la formulation brutale
banlieue pourrie en parlant de zones
de non-droit! Laveugle ne voit pas mieux
pour autant, le chmeur reste aussi dnu
de travail quauparavant et le ptit gars
des banlieues a toujours aussi peu de
chances de sen sortir mais celui qui a employ les termes politiquement corrects a
bonne conscience.
Et, comme on narrte pas le progrs (?),
jai dcouvert de nombreux exemples
nouveaux depuis la parution de mon petit
essai sur le politiquement correct, telle
enseigne que je pourrais presque doubler
le lexique qui figure dans la premire dition. Au nombre de ces perles, citons,
toujours en emploi ngatif, la personne
non vivante , expression euphmisante
utilise depuis 1988 en Angleterre la
place de lhorrible cadavre. Autre exemple : le couple non traditionnel remplacerait avantageusement (?) le couple
homosexuel. Continuons cette cascade de
nouveauts ridicules par le sublime personne avec un mtabolisme divergent
que lon emploiera avec lgance (?) en
lieu et place du banal et rpugnant mot
mort en tant que substantif masculin
et terminons avec la relation non monogamique qui a quand mme plus dallure
que la vulgaire partouze!
Tout proche de cette formulation ngative, le prfixe mal- relve, lui aussi, de
lautocensure. Dans mon essai, je citais les
malvoyants et les malentendants. Je puis
ajouter les lves imbciles qui le sont certainement beaucoup moins depuis quon
peut les appeler des mal-comprenant(s)

voire crbralement diffrents ou encore

prsentant un dficit intellectuel.
Autocensure, cest certain mais pratique
par qui? Pas par le bon peuple! Je ne vois
que deux catgories qui usent et abusent
du politiquement correct : les politiciens,
bien entendu, mais plus encore les journalistes, quils appartiennent la presse
crite, radiophonique ou tlvisuelle.
Une des raisons, assez inattendue, tient
la ncessit, pour ces journalistes, de varier leur discours et donc demployer des
synonymes ! Pourquoi, sinon, parler de
lHexagone au lieu de la France, de la
Ville rose en lieu et place de Toulouse
ou de prcipitations au lieu de pluies?

Le politiquement correct relve-t-il

de la diplomatie?
Lautre raison de cet abus du politiquement
correctpourrait aussi relever de la diplomatie . Encore convient-il de sentendre
sur le terme. Il nest pas ici question des
relations que les tats entretiennent entre
eux, sens commun du mot diplomatie. Il
sagit surtout des relations que les tres
humains entretiennent entre eux et dans
un sens particulier du mot diplomatie
employ comme synonyme de tact.
Le politique soucieux de se faire rlire,
vitera comme la peste de parler de chmeur, mot qui fait peur ou qui fche. Ce
politicien qui se veut fin politique dira
donc, comme je le citais dans mon essai,
et Dieu sait sil a lembarras du choix: demandeur demploi, sans-emploi, personne
en cessation dactivit, personne en cessa-

49

dossier

tion de travail, personne mise en disponibilit, personne mise en non-activit (dans

ladministration) et il pourra mme utiliser
trois expressions qui ne figurent pas dans
mon livre: personne en qute demploi, offreur de service, chercheur demploi.
Mme surabondance de termes pour dissimuler le mot chmage.
Autre terme qui fait peur, le mot mort: on
pourra faire disparatre (cest
le cas de le dire) la mort
sous les mots disparition ou
perte et le mort sous disparu ou dfunt. Mais comme
la mort fait peur en toutes
circonstances, elle deviendra
dgts ou dommages collatraux en temps de guerre et
on frisera le ridicule en appelant un enfant mort-n un
enfant n sans vie.
Il sagirait donc de considrer
que le politiquement correct relve de la diplomatie
en tant que tact; on tente
dviter de blesser les minorits, quelles quelles soient:
les Ngres deviennent des Noirs, des personnes de race noire, des mlano-africains,
des ngro-africains, des Blacks, des personnes de couleur voire mme, dernier en
date, des personnes forte mlanine.
Les homosexuels ont disparu eux aussi,
noys sous un flot de synonymes comme
gay (francis en gai depuis 1997), homo,
inverti, homophile, personne sexualit
alternative et, plus rcemment, queer.
Il ny a plus de prostitues puisquil existe,
en dehors de lancienne pripatticienne,
des travailleuses du sexe ou travailleuses sexuelles (tout rcent) et mme des
conseillres en sexualit ou des femmes
de rconfort.
Ah! quen termes galants ces choses-l
sont mises, comme disait Molire.

Le politiquement correct relve-t-il du

ridicule?
Aprs ce bref examen du politiquement
correct traditionnel et de pointe, je me

50

demande si cette mode (qui se dmodera

peut-tre) ne relve pas tout bonnement
du ridicule.
Je nen veux pour preuve que le charabia
de plus en plus alambiqu dans lequel verse le politiquement correct. Ne dites plus
analphabte, dites personne prsentant un dficit de lecture . Nemployez
plus lhorrible mot aveugle ! Dites lgamment personne confronte un
dficit oculaire. Ayez le courage de vos
opinions, que diable! Au lieu du trs laid
cambriolage, voquez une dlinquance
de proximit et tout un chacun vous
comprendra.

And the winner is

Et cest la Belgique qui vient en tte des
nations championnes du politiquement
correct ridicule. Tout le monde sait que
notre Muse dArt ancien peut senorgueillir dune tude de Rubens intitule
Ttes de ngres, uvre ce point clbre
quelle orna autrefois nos billets de banque, en 1964, avant lapparition uniformisante de leuro.
Eh bien, vous ne pouvez plus les appeler
ainsi! Cest faire offense. Parlez donc de
cette uvre comme il convient et appelez-la Quatre tudes dune tte de Maure
o je mtonne que lon ait conserv le
mot Maure qui voque un peu trop
la personne avec un mtabolisme
divergent.
Au-del de ce ridicule, ny aurait-il pas
une certaine peur ? Peur dassister un
soulvement des chmeurs, peur de ces
petits, ces obscurs, ces sans grade
que lon affuble du ridicule O.S., ouvriers
spcialiss, prcisment parce quils ne le
sont pas? Peur de ces techniciennes de
surface qui ne dissimulent pas des balayeuses ou de ces ingnieurs sanitaires derrire lesquels on voudrait cacher
des boueurs?
Le politiquement correct, tout comme la
censure, nont jamais rsolu aucun problme. Ils se contentent (maladroitement)
dessayer de les masquer. Cela sapparente
une technique: celle de lautruche.

dossier

3) Censure et bibliothques

Censure et politique dacquisition

Proposer ou non
un titre, offrir ou
non lespace public
dune bibliothque
lexpression dune
pense, cest l, on en
conviendra, une vraie
question de politiques
dacquisition. Il
est donc naturel
de se tourner vers
les expressions
formalises de cellesci pour y relever
les choix dlibrs
des bibliothcaires,
en particulier dans
les bibliothques
publiques

Article extrait du dossier

La censure dans le
N41/42 - dcembre 2008
de Bibliothque(s),
revue de lAssociation
des bibliothcaires
franais (ABF).

par Bertrand CALENGE

responsable de lvaluation prospective la
Bibliothque municipale de Lyon,
auteur notamment aux d. Cercle de la Librairie de
Les politiques dacquisition (1994), Conduire une
politique documentaire (1999), Bibliothcaire, quel
mtier ? (2004), et Bibliothques et politiques
documentaires lheure dInternet (2008)

es textes explicites sur la question

sont en gnral les chartes documentaires1, et on y trouve essentiellement les points suivants:
- Laffirmation de valeurs positives fondes sur lgalit des citoyens, la tolrance, la lacit, louverture au monde;
- La recherche de service la population
dans les dimensions du dveloppement
culturel, de la formation, de linformation et du loisir;
- La revendication dun pluralisme des
opinions dans le strict respect des lois
(notamment celles sanctionnant les
discriminations de toutes sortes) et
des interdictions administratives ou
condamnations judiciaires;
- La dclaration de slectivit tant dans
les contenus que dans les supports voire les langues;
- Et bien sr le refus dune censure ex-

terne en dehors de ces principes (le

directeur de la bibliothque tant en
gnral le seul habilit accepter ou
refuser un document).
Quelques bibliothques mentionnent en
outre des points complmentaires:
- un statut distinct des documents patrimoniaux (auxquels les principes gnraux de slection ou dexclusion ne
sappliquent pas);
- la prise en compte des demandes particulires issues de lecteurs ou de comits de lecture.
On ne stonnera pas dune telle uniformit gnraliste dans les expressions. Sans
doute faut-il y voir la source dans trois raisons majeures: dune part, il serait contradictoire de vouloir brandir ltendard de
la culture et de la libert en nonant des

1
Pour les BM et BDP, le site Poldoc (http://poldoc.enssib.fr/index.php?page=7 ) en recense une soixantaine dans ses
ressources. Pour les nombreuses chartes de bibliothques nationales et universitaires recenses (une cinquantaine), la
question de la censure napparat pas explicitement, les textes dcrivant plutt les priorits, circuits et filtres rgulant
slections et acquisitions. Une excellente synthse des textes reprs pour les BM ou BDP est opre par la Ville de
Brest : En tant que service public, elle [la bibliothque] assume ses missions en se fondant sur des valeurs dgalit, de
lacit et de continuit
Lexhaustivit est exclue : quel que soit le domaine retenu, la bibliothque ne peut acheter tous les documents dans
toutes les langues et sur tous les supports.
Le choix des livres respecte le pluralisme des opinions dans la mesure o ces dernires ne contreviennent pas aux
valeurs de la Rpublique et la lgislation en vigueur (notamment les lois ns72-546 du 1er juillet 1972 et 90-615 du 13
juillet 1990 sanctionnant les discriminations ethniques, racistes, religieuses...).
Pour tous ses fonds, les interdictions administratives ou condamnations judiciaires simposent la bibliothque. Les
documents frapps dinterdiction peuvent cependant tre achets puis conservs dans ses fonds patrimoniaux.
La qualit des textes et des images, la fracheur et la vracit des informations sont des critres prioritaires dacquisition
et, a fortiori, de rebut. (www.mairie-brest.fr/biblio-ongletPatrimoine/collections).

51

dossier

anathmes, dautre part les rdacteurs

des bibliothcaires sont beaucoup plus
sensibles aux ventuelles pressions qui
menaceraient leurs acquisitions qu celles
queux-mmes pourraient oprer2, enfin
les seules capacits explicites de censure
ne peuvent sappuyer que sur des textes
rglementaires somme toute peu nombreux. Est-ce dire que la question de la
censure ne se pose pas rellement dans les
politiques dacquisitions ? Il faut dcaler
un peu notre regard
En effet, une politique dacquisition ne rside pas fondamentalement dans les textes officiels produits par les bibliothques,
mais dans les processus mis en uvre pour
dvelopper les collections : une politique
dacquisition nest pas un manifeste, mais
une action continue3 qui seffectue dans
des contextes trs prcis, ce quon a parfois tendance oublier au profit de grands
principes.

Une socit, des publics

On nabordera pas dans cet
article la question dlicate de
la censure ou de la prescription
externes la bibliothque:
ces points ne relvent pas
fondamentalement de la politique
dacquisition, dans la mesure
o ils surviennent de faon
tonnante (au sens classique)
dans le fonctionnement interne
dun tablissement et que
trs rares sont les tutelles qui
prsupposeraient explicitement
la mise en uvre de vetos ou de
prescriptions. On sintressera
davantage ce que certains
appellent autocensure, sans
oublier quune claire conscience
de ses propres principes et
ambitions est le meilleur garant
dune autonomie daction
ngocie.
2

On mexcusera de renvoyer
mon article Quand peut-on
tablir quune bibliothque
dispose dune politique
documentaire?, BBF, n1, 2006.
3

4
Il nen reste pas moins vrai
que la bibliothque publique
(et les bibliothcaires) ne
peut acqurir que ce qui est
produit et diffus, soit les seuls
documents acceptables pour
le corps social dun point de vue
conomique.

Dominique Lahary, Pour une

bibliothque polyvalente [],
Bulletin de lABF, n189, 2000.

52

Rien ne serait plus erron que de penser la

bibliothque comme dispensatrice dune
culture supra-sociale. Toute culture est
dabord profondment intgre dans une
socit : elle est signe de reconnaissance
pour une population, et ce titre partage
avec elle des normes dacceptation qui diffreront dun lieu lautre, dun temps
lautre. Quil sagisse du savoir scientifique
(ncessairement dat) ou dune expression
crative (ncessairement en cho une
poque et un lieu), les formes dexpression
de la culture sincarnent dans une socit
donne. Et cela a deux consquences majeures sur une politique dacquisition:
Institution publique, la bibliothque ne
saurait chapper aux responsabilits sociales qui sont les siennes. Si un bibliothcaire dcide de contrler les collections
destines aux enfants, ou sil exclut du
prt Suicide mode demploi, ce nest pas au
fond parce que des lois ou rglements le
lui imposeraient, mais bien parce que la bibliothque doit se conformer des rgles
tacites qui rgissent la vie en socit. Dieu
merci, aujourdhui en France le champ

est large : le manifeste rvolutionnaire

ou lessai sulfureux ont droit de cit, et la
contestation sociale est permise (mme
si le systme social est pass matre dans
lart de sa rcupration)4. Mais le contexte
dune socit oblige aussi moduler cette
large ouverture: les enfants nont pas chez
nous accs aux mmes informations que
les adultes. Et la responsabilit dune institution sociale loblige veiller cette
rgle dor, non nocere : faire connatre les
moyens du suicide nest pas en soi rprhensible, mais est grave si les dispositions
desprit dune personne lamnent commettre lirrparable
Institution plonge dans et avec une socit multiforme, la bibliothque ne saurait oublier voire mpriser le champ des
intrts des publics quelle est appele
servir. Les bibliothcaires ne vhiculent pas
la culture, ils offrent des mises en perspectives, des surprises, et pourquoi pas un
espace au sein duquel le lien social pourra
sexercer, par quelque biais documentaire
quil sagisse. Et cela suppose que la bibliothque offre des points de repre familiers,
des itinraires connivents, bref un univers
qui rsonne lhorizon dattente des publics recherchs. Une socit de lettrs
trouvera normal que la bibliothque propose Proust ou les derniers essais conomiques; noublions pas quune socit moins
litaire se plaira y trouver best-sellers
et documents pratiques. Comme lcrivait
trs justement Dominique Lahary, Si quiconque, entrant dans une bibliothque, ny
dcle rien qui lui soit dj familier, alors il
lui est signifi, jose dire avec violence, que
cet endroit nest pas pour lui5. Est-ce de
la complaisance? Non, tant que loffre ne
cherche pas servir ceux qui veulent dlibrment briser ce lien social, racistes ici,
pervers sexuels l, etc.
On a trop souvent mis en avant la culture
comme argument tlologique de la bibliothque. Disons plus humblement que
la bibliothque la fois transmet ce quil
est convenu dappeler les meilleures leons du pass (convenues ou bouleversantes), et met disposition (ou mieux pro-

dossier

pose et engage) ce qui questionne et relie

les citoyens daujourdhui, essais srieux et
plaisirs partags. Sans doute faut-il mieux
examiner la vraie culture des individus (sociaux)6 que la culture acadmique. Et cela
va sans textes rglementaires, de mme
que la vie dune langue se rit des prescriptions de lAcadmie franaise, laquelle ne
fait quentriner a posteriori les choix de
communication de la socit

De lexposition la mise en dbats

Au-del de ces vidences sociales, intressons-nous laction documentaire
des bibliothques dans leurs acquisitions
comme dans la proposition de ces dernires. Lacte dacquisition ne se rsume pas
la slection dun titre donn, mais inclut
un processus dintermdiation qui, au-del
de la possession patrimoniale, est force de
proposition pour une population. Un document nest pas une monade trangre
son environnement, et tel titre qui peut
rvler ici une volont dendoctrinement

sera l un lment du dbat dmocratique. Donnons-en quelques exemples bien

connus des bibliothcaires
Le crationnisme, lecture littrale de la
Bible qui veut ignorer les thories volutionnistes largement acceptes dans le
milieu scientifique, na pas bonne presse
en France. Cest sans doute bon droit, sur
le plan de ladquation aux connaissances
scientifiques admises. Mais, si la bibliothque en a les moyens, peut-elle proposer un
ouvrage qui critique en rgle une thorie
dont le lecteur naurait pas le droit de dcouvrir les textes? Ce serait passer de la
transmission de la connaissance (ncessairement critique) la prescription. En outre,
la question ne rside pas seulement dans la
dtention/prsentation dun titre particulier, mais dans lappareil de mdiation propos par la bibliothque : est-on capable
de prsenter des commentaires associs
la notice de catalogue? A-t-on provoqu
des confrences autour de la question ?
A-t-on class en libre accs le titre problmatique parmi les thories scientifiques,

6
Bruno Lahire, La culture des
individus, La Dcouverte, 2004.
7
Quon pense par exemple la
thorie des gnes sociaux, voire
des thories un temps tolres
puis dmanteles comme la
mmoire de leau
8
avec 3 prts seulement
dailleurs, car comme on limagine
les magasins ne sont pas source de
best-lenders!
9
Gabriel Naud lcrivait dj
en 1627 (Advis pour dresser
une bibliothque): () ne
point ngliger toutes les oeuvres
des principaux hrsiarques ou
fauteurs de religions nouvelles
et diffrentes de la nostre plus
commune et revere, comme plus
juste et vritable.

53

dossier

10
dont on peut retracer une
gense avec Robert Damien, qui
dans La grce de lauteur
(Encre marine, 2001), montre
lindfectible haine dun Flaubert
plaidant pour la sacralisation de
lauteur contre les bibliothques
facteur de nivellement social des
auteurs et dindiffrenciation des
uvres.

lintention des bibliothcaires

pour enfants, relisez
soigneusement Jack London,
ce classique: combien de
prsupposs racistes y montrent
le reflet de son poque! Et que
dire de la comtesse de Sgur, et
dautres encore?!

11

54

ou parmi les idologies scientifico-sociales? etc. Cette situation est beaucoup plus
frquente quon croit : sait-on que bien
dautres thories scientifiques prtent
dbat, mme sans entrer dans de telles
outrances7 ? Que faire ? Adopter la posture exclusive du dogme souverain par
ailleurs volutif, ou favoriser un dbat respectueux de la capacit de rflexion de nos
concitoyens?

ces des magasins), Mein Kampf en libre

accs dans une bibliothque de quartier
impose sa prsence renforce par le (relativement) faible nombre de documents
autres, et par son exposition/proposition
dans un espace normalement rgi par la
consommation oriente. La question nest
pas pose au titre, mais son gestionnaire
qui le dispose dans un certain contexte: le
bibliothcaire.

Les ouvrages dducation sexuelle destins

aux enfants prsentent une autre forme de
tension pour les bibliothcaires. Ne pas les
acqurir, cest prter le flanc un soupon
de censure passe de mode; les acqurir, cest sexposer des protestations de
parents voire a sest vu- de groupes de
pression rigs en ligues de vertu. La pire
des solutions, cest de les acqurir avec
bonne conscience puis de les cacher
au fond des magasins (qui a dj vu un
bambin remplir un bulletin de communication) ? Ou bien on assume un choix
dacquisition en libre accs, et on discute,
ngocie, provoque des dbats, etc., ou on
renonce acheter parce que lenvironnement social est trop prgnant (voir paragraphe prcdent).

Cline tait farouchement antismite, cest

une banalit. Voyage au bout de la nuit mrite-t-il lopprobre ? Lextrme rvrence
porte aux auteurs10 conduit parfois les
bibliothcaires des extrmits dexclusion non justifies par la nature des textes
eux-mmes. Na-t-on pas lu sur biblio-fr la
question nave et inquitante dune collgue interrogeant: que faut-il penser de
Houellebecq?11. Que diable! Une uvre
est date, elle reflte son poque et ses
interrogations. Elle nest intemporelle que
pour ceux qui, layant lue, la jugent telle.
Je peux lire Voyage au bout de la nuit (ou
La possibilit dune le) sans verser dans
des extrmits socialement dplorables !
Ayons confiance dans nos lecteurs !... ou
alors, quelle opration sociale autre que
dmocratique servons-nous?

En 2003, la BM de Lyon publia un nouveau

Top 50, celui des succs demprunt. Las,
le vainqueur des prts pour les magasins
se trouva tre Mein Kampf8. Ce constat
conduisit une rflexion approfondie sur
les multiples contextes dune grande bibliothque municipale, qui renvoient tant
lhorizon dattente des publics servis
quaux responsabilits sociales de la bibliothque. Bibliothque majeure dans une
ville universitaire, la BM de Lyon ne peut
ignorer les titres sulfureux indispensables la recherche9. La question ne se pose
pas dans la possession par la bibliothque,
ni au fond dans lusage rel par le lecteur
final (qui peut jurer que le vieil rudit nest
pas un terroriste ?) mais dans la disposition de loffre de la bibliothque. Mein
kampf dans les magasins dune bibliothque de recherche en sciences humaines se
prte son public de chercheurs (lesquels
sont les plus aptes explorer les ressour-

Restent les titres nauseux Nous en

avons tous rencontr, du roman pdophile
masqu lexpos de propositions sociales
inquitantes. Une seule question face ces
titres: est-ce que ce texte prcis me semble dangereux pour la communaut que je
sers? Non un danger diffr (i.e. prner un ordre social diffrent de celui que
je souhaiterais), mais un danger immdiatement perceptible au regard des codes
humains et sociaux en vigueur. La parole
est ncessairement au bibliothcaire prescripteur, au-del de tous les textes de politique documentaire
Quelles leons tirer de ces exemples ?
Outre le fait que la contrainte sociale simpose (parfois revendique par le bibliothcaire lui-mme...), on doit tenir compte
dun argument majeur du mtier, au-del
de la nature propre de loffre (elle-mme

dossier

soumise bien des variations de jugements

selon lpoque) : comment propose-t-on?
Une bibliothque nest jamais quune
somme complexe doffres construites par
le bibliothcaire lintention de son public.
Simaginer dgag de toute responsabilit
quant aux textes proposs parce que ces
derniers seraient rdigs par un auteur et
valids par un diteur est une illusion :
dans quel espace les propose-t-on (en libre
accs ou en magasins ? dans un dpartement dtude ou dans une bibliothque de
quartier) ? selon quelles modalits de communication (consultation seule ou prt) ?
sous quelles cotes et donc dans quel voisinage (histoire ou idologie ? science ou
hypothse non prouve ? etc.) ?
En outre, un titre nest pas seulement un
codex (ou un disque de donnes) disposer et laisser accessible. Cest une pense
loeuvre. Construire une offre documentaire, cest bien sr faire connatre cette
pense, la mettre en dbat, lexposer la
critique contradictoire. Et dans ce domaine
la part de la programmation culturelle est
majeure. Organiser un dbat, proposer une
confrence, concevoir une exposition ou
programmer une projection, voil autant
dactes positifs qui relvent de la politique
documentaire tout autant que la slection
des titres eux-mmes ou que lorganisation des collections !

Des grands principes la ralit locale

Ces principes daction (mettre en uvre,
penser, dbattre, faire confiance aux publics...) sont beaucoup plus importants
que les principes dexposition (affirmer
des normes et des rgles). Il nen reste pas
moins quils sont troitement dpendants
de leur environnement documentaire. En
effet, si nous avons voqu longuement
le contexte social, il en est un autre plus
subtil qui simpose de faon pressante et
moins vidente : le contexte de la bibliothque particulire, et plus prcisment
celui de la collection locale.
Toute bibliothque est inscrite dans sa
propre singularit vivante, et sur le plan
documentaire au moins de trois faons.

Les acquisitions sont conduites selon des

axes prioritaires variables dun tablissement lautre. Ici on privilgiera la documentation de loisir et de dtente, l ce
sera la ralit dun patrimoine qui obligera
accentuer les acquisitions historiques ou
scientifiques, etc. Il est bien des domaines
o, bon gr mal gr, les bibliothcaires
seront amens tre plus scrupuleux ou
divers que dans dautres, moins cruciaux
en termes dimage de la bibliothque. Le
savoir nest jamais trait dgale faon : le
contexte, la collection donc, exercent leur
pression.
Laccroissement des collections ou mieux
leur renouvellement seffectue dans le
cadre contraint dun budget. Il faut choisir ! Et les rpartitions budgtaires assignent elles aussi des bornes la diversit
des opinions et des courants littraires.
Est-ce de la censure ? Non, bien sr, cest
un choix global qui ne peut sattacher
chaque dbat et essaye de restituer dans
lunivers contraint du renouvellement documentaire les tensions du savoir en volution.... Il faut faire avec.
Conjointement, les comptences en jeu
vont interfrer. Tel bibliothcaire expert
en conomie saura intgrer dans la collection des courants de pense subtilement
contradictoires, tel autre plus novice se
contentera de suivre les passions mdiatiques... ou sa propre opinion12... Les acquisitions ne sont pas une science exacte !13
Comment tisser un lien entre ces injonctions contradictoires, ds quon sort de
lalimentation dun fonds patrimonial ou
spcialis ? Proposons une piste (juste une
piste, pas une solution !) : il faut contextualiser, voire gnalogiser les acquisitions. Quest-ce dire ?
Comment une acquisition donne sinscritelle dans une collection offerte? La question ne se limite pas la disposition du volume ou du disque sur un rayonnage, mais
aux itinraires que les bibliothcaires sont
capables de construire avec la mmoire
existante. On peut en donner un exemple
avec le Centre de ressources sur le Genre

Sans oublier, bien sr, le respect

d aux suggestions des lecteurs,
dont la demande mrite la plus
grande attention si elle nest ni
socialement indfendable ni dun
intrt trop faible pour susciter
lintrt dautres lecteurs.

12

Le dbat actuel sur les possibles

effets nfastes des ondes wi-fi
dans les bibliothques parisiennes
montre bien lingale qualit
danalyse scientifique des
bibliothcaires dbatteurs.

13

14

www.bm-lyon.fr/lepointg

55

dossier

(dit point G)14 mis en place ds 2006

Lyon: au-del de la constitution dune collection de recherche, ce Centre veut permettre douvrir de nouveaux regards sur
des titres qui proposent un regard intressant du point de vue du genre, mais qui
sontinclus dans des collections courantes:
une offre non de titres particuliers mais
dun regard dcal sur une offre courante. Un autre regard, une opportunit
de lecture. Bref des pistes pour un questionnement de la part des savants comme
des profanes, construites par les bibliothcaires sur les acquisitions autour des
collections existantes.
Dans la mme perspective mais en partant
cette fois des proccupations de la population, ne peut-on construire les acquisitions (au moins partiellement) partir des
questions dactualit qui mobilisent nos
contemporains ? Il ne sagit pas ici dactualit ditoriale, mais dactualit mdiatique: lannonce du prix Goncourt 2008 ne
peut-elle stimuler lintrt pour ceux dil
y a 30 ans? Les dbats autour de lcole
ne sont-ils pas une opportunit de mettre en perspective auteurs daujourdhui
et penseurs ou polmistes dhier ? Tout
bibliothcaire devrait avoir le rflexe de
penser ses acquisitions daujourdhui dans
le continuum de la pense (et des collections) dhier Un bon moyen dassocier
collections patrimoniales ou dtude et
collections courantes.
Dernire question : que conserve-t-on ?
Sans nous avancer dans cette question
complexe, on ne peut ignorer que la dcision de conservation introduit une volont
doffrir une ressource documentaire diachronique sur un sujet, donc lacceptation
de prsenter les diffrents errements de la
pense sur un sujet, mme sils sont politiquement et socialement incorrects. La
censure ne peut simposer au patrimoine,
sil est clairement identifi.

Jean-Luc Gautier-Gents,
Rflexions exploratoires
sur le mtier de directeur de
bibliothque, BBF, n4, 1999.
15

56

Dsol! Dans les contextes qui sont ceux

de la bibliothque (institution sociale, appareil de procdures en action, et corpus
de collection prexistant), il ny a pas de
place pour un exercice norm de la censure

ou un refus organis de celle-ci. Le chemin

est parcouru de dbats, dessais et erreurs.
Chaque titre pose une nouvelle question,
chaque collection propose un contexte
particulier, toujours volutif. Limportant
est certainement de ne pas penser seuls:
discuter ensemble, sentourer davis mme
perturbants15, sassocier dautres partenaires publics, etc. Et toujours crire, noir
sur blanc, les rsultats du dbat, pour
servir au dbat de demain et viter de
toujours ritrer les mmes dialogues. La
politique documentaire sexprime dans
laction, dans les processus de production
de la collection et des services. Oser, hsiter, regretter, rflchir (ensemble!) mais
toujours aller de lavant, en tirant les leons de lexprience!

dossier

Les mtiers de la documentation

et lillusion de neutralit
Sil est une conviction
que partagent tous les
professionnels de la
documentation, cest
celle de leur neutralit,
souvent assimile (
tort) lobjectivit
et limpartialit.
Prcisons demble
que si cette conviction
leur est commune,
elle trouve des
formes dexpression
diffrentes selon
le lieu o ils
exercent: archivistes,
bibliothcaires et
documentalistes sont
certes forms dans
la mme illusion
de neutralit de
leurs pratiques mais
ils sont spars
par des cultures
professionnelles
loignes.

Selon le critre dune moyenne

de trois livres par mois.

par Sonia COMBE

historienne, responsable du
Muse dhistoire contemporaine
(BDIC Universit de Paris
Ouest Nanterre)

andis que les bibliothcaires pensent leur mtier en termes de

constitution de collections et
de communication, les archivistes sont
surtout proccups par la collecte et la
conservation. Nous questionnerons ici essentiellement la neutralit des bibliothcaires, et plus particulirement de ceux qui
travaillent dans les bibliothques universitaires ou de recherche. Quels sont leurs
critres en matire de politique documentaire et comment rendent-ils les collections accessibles au public? Nous interrogerons ensuite les pratiques dindexation
nes de linformatisation des bibliothques et qui conditionnent laccs au document. Sur ce dernier point, bibliothcaires
et archivistes risquent de se rejoindre dans
leur croyance commune en la neutralit
du langage documentaire ou du thsaurus
quils utilisent.
Cest ce que nous analysons comme un
impens de lidologie professionnelle
que nous souhaiterions exposer dans les
pages qui vont suivre. Etant donn lambition du propos, il ne faut y voir quun
premier jalon dune dmarche rflexive
poursuivre. Pour lencourager, nous nhsiterons pas forcer le trait, en nous excusant vis--vis des collgues conscients de
ce problme et qui tentent dy remdier.
La thse dfendue en fin de compte dans

cet article est celle dune dperdition de

lautonomie du bibliothcaire avec la normalisation du traitement de linformation
scientifique lchelle internationale. Et,
par voie de consquence, la normalisation
du milieu professionnel. moins quen
se rappropriant loutil informatique, il
nouvre la possibilit de nouveaux usages
et largisse son champ daction.

Image de soi (ou, en langage Rameau,

perception de soi)
En apparence, pourtant, tout devrait
conforter la belle image que nous avons de
nous-mmes et que nous renvoie souvent
le public. Les bibliothcaires sont des gens
honntes et cultivs, modestes, au service
du public, grand public ou public savant.
Telle est en termes un peu dats la reprsentation qui perdure, mme si lvolution
de la profession et de la fonction du lieu
lont quelque peu modifie - essentiellement dailleurs dans les bibliothques de
lecture publique et mdiathques. Cet altruisme nous vaut la rputation dtre
de gauche et, dans lensemble, nous
pensons ltre. Nous sommes convaincus
de lutilit sociale de la lecture, sous tout
support dsormais. Nous sommes bien
entendu ce quon appelle des gros lecteurs1. Nous estimons que la biblioth-

57

dossier

que est une institution porteuse de valeurs

qui nous sont communes et transcendent
les gnrations. Notre profession reste encore la fois un mtier et une vocation,
ce que les Allemands dsignent dun seul
mot: Beruf. Quand bien mme nous y accdons aprs quelques dtours, cest le cas
pour la plupart dentre nous, nous finissons
gnralement par avoir LA vocation.

2
Au nom du livre. Analyse dune
profession: les bibliothcaires, La
Documentation franaise, 1988.

Jean-Pierre Durand, Monique

Peyrire et Joyce Sebag,
Bibliothcaires en prospective,
Ministre de la Culture et de la
Communication, 2006.
3

4
Voir notamment le mmoire
de Cristina Ion, La rception du
discours sociologique par les
professionnels des bibliothques,
ENSSIB, 2008.
5
Gabriel Naud, Advis pour
dresser une bibliothque. Reproduction de ldition de 1644 prcde de LAdvis, manifeste de la
bibliothque rudite, par Claude
Jolly. Paris, Klincksieck, 1990.
6

58

Cristina Ion, op. cit.

En crivant ces lignes, nous savons que

nous sommes dans la pense commune.
Mais les tudes franaises sur le mtier
ne sont pas lgion. La toute premire date
de 1988, avec le travail pionnier de la sociologue Bernadette Seibel2. Prs de vingt
ans plus tard, une autre tude, ralise
cette fois sous lgide du Ministre de la
Culture et de la Communication, relevait
nouveau le manque de curiosit des bibliothcaires sur eux-mmes.3 Ce constat est
moduler: une liste de diffusion comme
bibio-fr (de mme que quelques mmoires raliss dans le cadre des tudes
lENSSIB ou luniversit4) montre les interrogations qui traversent la corporation,
mais ces interrogations sont rarement
thmatises et construites en objet de recherche. Quoiquil en soit, ce nest pas la
neutralit de nos pratiques qui est remise
en question. Au contraire, sur ce terrain-l,
nous sommes srs de nous. Navons-nous
pas nos combats ? Orange et Marignane,
bibliothques municipales dont les maires (FN) avaient tent dimposer leurs
choix idologiques dans la politique dacquisition. Ils staient alors heurts la
rsistance des responsables, dfenseurs
de la bibliothque comme lieu de pluralisme, inspecteurs gnraux, presse professionnelle relayant ( bon droit et juste
titre) leur combat. Et pas seulement en
France, mais dans toutes les dmocraties.
On se souvient du tort que causrent son
image les bibliothcaires de ltat dAlaska
lorsqu peine pressentie comme vice-prsidente, Sarah Palin apparut sur la scne. La
gouverneur paya cher sa tentative davoir
voulu discipliner le corps de bibliothcaires (mme si ce ne fut naturellement pas
la cause principale de sa rapide baisse de
popularit). En matire de constitution de

collections, nous dfendons prement notre autonomie. Avec son texte considr
comme fondateur de la bibliothque publique, lAdvis pour dresser une bibliothque,
publi en 1627, Gabriel Naud ne staitil pas battu contre les Jsuites en faveur
de lexposition publique des savoirs
disponibles sans exclusive ni interdit 5 ?
Bibliothque et censure seraient dans notre imaginaire incompatibles. moins que
la censure vienne de nous-mmes.

Le contrle social de la lecture

Il nest pas rare de voir expos dans les librairies le palmars des meilleures ventes.
Le bibliothcaire qui travaille dans une bibliothque de lecture publique, dsormais
dsireux dadapter loffre la demande, ne
se sentira pas le droit - quoiquil pense de
louvrage le plus vendu-, den priver son
public. Reprenant ltude de Bernadette
Seibel, Cristina Ion priodise les attitudes
dominantes face aux lecteurs : jusquaux
annes 1970, un discours militant
tait centr sur loffre; partir des annes
1980, encourag par des acquis sociologiques, mthodologiques et quantitatifs,
le discours professionnel commence se
construire partir de la demande et les besoins du public6. linverse, moins sensible la dmocratisation culturelle ,
doxa des annes Malraux, le bibliothcaire
qui exerce dans une bibliothque savante continue se rserver le droit de viser
la qualit . Et, linstar des librairies,
il met en vitrine ses dernires acquisitions ou les dispose sur des prsentoirs
lentre des salles de lecture. Ce faisant,
il est oblig de procder une slection et
ntablit certainement aucun lien entre la
pratique du libraire et la sienne. Peut-on
comparer des critres marchands avec des
critres de qualit, voire scientifiques? Les
meilleures ventes nauraient ses yeux
rien voir avec les dernires acquisitions, lesquelles dailleurs sont qualifies
de dernires et non de meilleures.
Pour la forme: nous sommes objectifs et
nous nous interdisons de juger. Pourtant, il
sagit, on en conviendra, dune objectivit

dossier

de faade puisque par leur seule exhibition

nous influenons le lecteur en lui adressant
un petit message subliminal, tout comme
le libraire dans un autre but.
Mais le vrai problme nest peut-tre pas
l. De quels outils dispose le bibliothcaire
pour choisir ses acquisitions ? la diffrence du libraire, il na pas dindicateur
quantitatif qui assne une certitude. Le bibliothcaire est un gnraliste. Telle est la
rgle en la matire. En France, la direction
des bibliothques de lenseignement suprieur a maintenu contre vents et mares
le principe du professionnel polyvalent et
mobile7. Dans son tude publie en 1988,
Bernadette Seibel notait que seulement
3% des bibliothcaires avaient bnfici
dune formation scientifique ou technique,
4% dune formation juridique. Les autres
venaient de filires littraires (31%) et
de lhistoire (23%). Nous navons pas accs des donnes plus rcentes mais il ne
semble pas quil y ait eu de changement
notable dans ce domaine. Cest ainsi quun
conservateur form lhistoire sera amen
complter les collections dune bibliothque de mdecine, un licenci en lettres,
celles dune bibliothque de droit et ainsi
de suite. Sans vouloir entrer ici dans la distinction entre comptence et connaissance, ni mme dans lopposition qui se dessine de plus en plus entre bibliothcaire
savant et bibliothcaire technicien8,
on conviendra que plus une bibliothque
est spcialise, plus le bibliothcaire sera
confront ses propres limites. Il aura du
mal se reprer dans les conflits dinterprtation, les coles ou tout simplement
les divergences dintrts qui npargnent
pas le champ acadmique et se laissera guider par les autorits quil se sera donnes.
Prenons le cas dune discipline que nous
connaissons, lhistoire. Le plus souvent les
acqureurs des bibliothques universitaires sappuient sur la lecture du Monde (des
livres) et de la revue Livres-hebdo. Certains
jettent un il sur le cahier des livres du
quotidien Libration, dautres, sur Le nouvel
observateur. Les plus technos liront les
sites de Parutions.com ou de Rue 89.com,
les listes de diffusion spcialises, les plus

scrupuleux, ou ceux qui en ont le temps,

regarderont les revues savantes, mais ces
dernires font paratre leur comptes-rendus de lecture bien aprs que le livre recens aura quitt les rayons des librairies
(o il reste en moyenne trois semaines). On
court alors le risque de le voir puis et, en
raison dun matraquage mdiatique, dtre
harcel par les lecteurs qui le rclament.
Connaissant la propension de ces derniers
dclarer que telle ou telle bibliothque
na rien parce quelle ne possde pas
louvrage recherch, le bibliothcaire subit une pression qui le conduit moins
de faire une entorse son sens du service
public - acqurir les best-sellers de
la discipline dont il est responsable de la
couverture documentaire.
Certes, la manire des chroniqueurs du
Monde sous la plume desquels, parfois,
surprise, on trouve la critique dun livre
dun auteur inconnu publi chez un diteur
qui lest galement, ce qui rassure le journaliste sur son indpendance et lui donne
bonne conscience, le bibliothcaire pourra
sefforcer de dnicher des ouvrages dont
personne ne parle en parcourant les librairies parallles ou alternatives (qui
ne sont gure nombreuses). Non quil les
pense forcment meilleurs que ceux dont
on parle, mais lui aussi sera ainsi rassur
sur son impartialit et surtout, sur son respect du principe de pluralisme auquel il adhre sincrement. Cest mieux que de sen
remettre aux opinions de journalistes que
des rseaux et des maisons ddition savent guider, mais cela ne veut pas dire que
nous serions immuniss contre les modes
mdiatiques, impermables au conformisme de la pense. Nous ne vivons pas en
vase clos. Il est vraisemblable au contraire
que nous nous comportions comme tous
les agents sociaux en pareil cas et privilgions la pense du juste milieu. Dans
lignorance, on a tendance opter pour ce
qui fait consensus. Neutralit oblige, nous
voil du ct de lopinion dominante.
On conviendra quil est difficile de remdier ce problme. En dehors dune solution qui consisterait droger au principe
du bibliothcaire-gnraliste (principe qui

7
Il est recommand (et bien
vu) de changer assez souvent
dtablissement. Ce peut tre
aussi un choix personnel, mais
pour qui veut faire carrire, cest
indispensable. Un petit tour dans
ladministration centrale des
bibliothques ne saurait nuire
non plus.
8
On lira ce propos le mmoire
de master 2 Mtiers du livre
(universit de Paris X) dEmilie
Thilliez, Imaginaires et identits des
bibliothcaires: entre mythes et
ralits, 2007.

59

dossier

nest pas non plus totalement dnu de

fondement, il faut bien ladmettre9), on ne
voit gure comment chapper ce type
de censure inconsciente, exerce en toute
bonne foi et quadmettra volontiers tout
acqureur. On touche l aux limites de la
neutralit suppose du mtier, mais cette
dernire nous semble davantage mise
mal par les procdures dindexation introduites par les technologies de linformation et de la communication.

lordinateur. Lenvironnement, le rapport

au temps et la technique ont modifi en
profondeur le lieu bibliothque. Pour ce
qui nous importe ici, on dira que les gains
de temps lis linformatisation sont incontestables encore quil conviendrait de
prendre la mesure des tches et fonctions
inexistantes auparavant survenues avec
linformatique, mais il sagit dun autre sujet. Dsormais, un ouvrage publi New
York ou Buenos Aires pourra tre mis
la disposition dun tudiant ou dun chercheur franais en moins de trois mois.

Le catalogueur format

9 Dabord parce quon connat

peu de mdecins ou de
pharmaciens qui choisissent
le mtier de bibliothcaires et
ensuite parce que dans le cas de
bibliothcaires spcialistes, il est
toujours craindre que lintrt
pour le contenu des collections
passe aprs celui de la bonne
marche de ltablissement. Cela
peut sembler un paradoxe, mais
il est parfois difficile de concilier
les deux.
10 Je fais rfrence ici ma
propre exprience, mais je crois
que ce fut celle de la plupart des
anciennes B.U.
11 Littralement, les vedettesmatire de la Bibliothque du
Congrs.

60

Bien quelles ne remontent gure plus de

15-20 ans en Europe (20-25 ans aux tatsUnis), les pratiques induites par linformatisation se sont si vite imposes quelles
finissent par avoir pris laspect du naturel, du lgitime au point quon ne les
interroge plus ou quon les subit comme
une fatalit.
Afin dviter le soupon de passisme (voire de technophobie), voquons brivement la situation des bibliothques avant le
tournant lectronique. On se souvient
du rapport Miquel sur la Bibliothque nationale, pas encore de France, en 1989, qui
fit un triste constat sur la situation des bibliothques universitaires et de recherche.
Lun des points les plus sombres portait sur
les retards de traitement des ouvrages lis
au manque de personnel. Ctait en effet
lpoque o les retards de catalogage pouvaient se compter en annes. Manque de
place et manque de temps taient alors
lobsession largement partage laquelle
on ne voyait gure dissue. Avec les annes
1990 et lvnement de linformatique,
des plans de rsorption vinrent bout
en des temps records des obsdants retards en recourant des socits de soustraitance qui mirent la disposition des
bibliothques des catalogueurs faonns
pour les besoins de la cause10. Moment
magique, inoubliable: des milliers douvrages quittrent les tagres o ils restaient
en attente de traitement pour rejoindre les
collections en magasins. Peu aprs, les bibliothcaires abandonnrent fiche bristol
et fichiers manuels pour sinstaller devant

Mais quel prix? Les procdures de traitement lectronique de la documentation

reposent sur la gnralisation du principe
de lapplication de normes identiques,
normes de catalogage et dindexation.
Lutilisation dun seul et mme langage
documentaire est la condition sine qua non
pour le partage du travail quautorisent,
cest l le gain principal, ces procdures.
Labandon des classifications traditionnelles utilises pendant plus de trois sicles
sest fait au profit de thsaurus ou de listes
de descripteurs dont le sens a t pralablement fix et qui sont la base des langages dindexation automatise. Cest la
Bibliothque du Congrs Washington qui
a conu le premier langage documentaire
destin linformatisation des collections
de bibliothques. Un langage issu de lindex du catalogue manuel de la bibliothque partir duquel la mathmaticienne
Henriette Avram avait dress au milieu
des annes 1960 la liste des vedettes-matire. Cette liste reste connue sous le nom
de Library of Congress Subject Headings11
(LCSH). Ce nest pas proprement parler
un thsaurus puisquil sagit dune liste
volutivergulirement mise jour, mais
un rpertoire alphabtique de termes dits
normaliss. Cest au moyen de ce quen
langage professionnel on nomme vedettes
que seffectue lanalyse de contenu des
documents. Concepts qui dsignent des
objets concrets comme des abstractions,
mots-cls au sens propre du terme, ce sont
de vritables ssames puisquils permettront laccs aux notices bibliographiques
ou rfrences. Selon le principe du thsau-

dossier

rus, ils sont dfinis comme autoriss

lexclusion de tous autres, accompagns de
renvois vers des synonymes ou termes
considrs comme proches, termes gnriques, associs ou spcifiques, ou
encore des antonymes. En cas de synonymie, un seul terme est retenu. Lquivoque
est naturellement exclue. Dans son souci
dviter les piges de la langue naturelle (la
synonymie, la polysmie, lambigut, limplicite), le langage documentaire sen loigne au point que, comme chacun sait, linterrogation par sujet est le talon dAchille
du catalogue lectronique.12

Une domination linguistique

La liste de vedettes-matires de la
Bibliothque du Congrs est rapidement devenue un langage quasi universel.
Traduite en franais par la bibliothque
de lUniversit de Laval, au Qubec, les
LCSH ont servi de cadre et de base llaboration, au dbut des annes 1980, du
langage documentaire de la Bibliothque
nationale en France qui rpond au nom de
Rameau (Rpertoire dAutorits-Matire
Encyclopdique et Alphabtique Unifi).
Une filiation qui pse la liste dautori-

ts . Des autorits prendre, donc, au

pied de la lettre. Pourquoi ce choix ? Si la
Bibliothque nationale a tout dabord envisag de faire, linstar de la Bibliothque
du Congrs, son rpertoire partir des
mots-matires de son propre catalogue,
elle y a vite renonc pour des raisons
dconomie de tempset dargent; llaboration dun rpertoire franais aurait frein
le rythme de linformatisation de ses collections et cot fort cher. Par ailleurs, la
Bibliothque Publique dInformation (BPI),
qui avait ouvert ses portes en 1977, avait
dj fait son choix en faveur des LCSH, ou
plus exactement du rpertoire des vedettes-matires de la bibliothque universitaire qubecoise. La BN se dcida alors
en faveur de ce dernier avec laccord de la
bibliothque de Laval et de la Bibliothque
du Congrs qui en dtenait la responsabilit ditoriale et les droits dauteur.
Dbarrasse tout dabord de ses qubecquismes, la liste sera ensuite europanise . Dans les LCSH, la Guerre de
Scession par exemple comprenait davantage de divisions et subdivisions que
la Premire ou la Seconde Guerre mondiale. Cela traduisait une vision du monde
loigne de la ntre, europocentriste.

12 Jai abord ce problme dans

un article intitul Archives
et bibliothques, un nouveau
dfi. Lexemple de la BDIC,
BBF, 2006/4 ainsi que dans
lintroduction et la prsentation
du numro de Matriaux pour
lhistoire de notre temps, intitul
Classification et histoire. Lhistorien
face lordre informatique, n82,
2006.

61

dossier

13
Ce congrs de lInternational
Federation of Library Association
(IFLA) sest tenu Amsterdam
en 1998.

Classification de la
Bibliothque Lnine,
Moscou, reprise par toutes
les bibliothques nationales
des pays satellites.
14

62

Ce travail dadaptation des LCSH prit du

temps, de lnergie et demanda de la rflexion. En dpit de tous les efforts, il nest
pas achev et est pratiquement inachevable. Linfluence des LCSH se retrouvent
tout moment, dans la vedette Politique
mondiale, traduction de la vedette amricaine World Politics, quand on dit davantage en franais Politique internationale, dans le fait que limage de soi
ait t rejete au profit de perception de
soi (self perception) et, plus gnant, dans
ce gouvernement reprsentatif, directement inspir du Representative governement pour dsigner le rgime parlementaire franais qui na rien voir avec la
forme de gouvernement amricain. Depuis
quil sest affranchi, en 2000, des LCSH
et de Laval, Rameau a certes conquis une
totale libert intellectuelle et financire,
mais les traces de la filiation restent lourdes et, en dpit de toute la vigilance des
catalogueurs franais, elles sont impossibles radiquer. Rameau a t adopt par
lensemble des bibliothques universitaires et de recherche de France et, au-del,
francophones. Cest galement partir des
LCSH que nombre de bibliothques nationales trangres ont cr leur langage
documentaire. Les LCSH sont devenues
la matrice quasi universelle des langages
documentaires des bibliothques nationales et universitaires. Ainsi, en 1995, aprs
avoir rsist une bonne dizaine dannes,
la British Library a son tour opt en faveur de la liste des LCSH. Pour des raisons
identiques celle de la BN: gains conomiques et stratgie de coopration. La
British Library, put dire lors de sa communication au 64e congrs de lIFLA, Andrew
McEwan, contrleur des autorits de cet
tablissement, a adopt une norme unique dindexation par mots-matire qui est
dite, contrle et gre par une autre
bibliothque.13 Qui plus est amricaine.
Lide, devait-il poursuivre, dun langage
dindexation amricain comme base pour
accder aux collections de la British Library
ressemble fort un triomphe de limprialisme culturel amricain. Et cest peut-tre
le cas.

Comment ne pas dceler dans ces propos

une discrte amertume ? Avec ladoption
des LCSH, ce nest pas seulement le triomphe de limprialisme culturel amricain,
ctait aussi le renoncement lordre systmatique, lequel suppose une division
mthodique des connaissances, chre
la science britannique des bibliothques.
Tandis que la BN traquait les qubecquismes, la British Library faisait la chasse
aux amricanismes. Les plus anodins sont
connus : cookies pour biscuits, taxi pour
cab, bill pour check ou encore color pour
colour etc. Dautres sont plus problmatiques ds lors quil ne sagit plus de termes
concrets et cest videmment davantage
avec les termes abstraits que le bt blesse
car cest travers eux que se rvlent les
diffrences de conception. Nous avons
dj donn lexemple du gouvernement
reprsentatif , traduction qui induit en
erreur du representative governement
amricain. Cest galement sous linfluence amricaine que la vedette radicalisme dans Rameau renvoie lacceptation
amricaine du terme (employ pour extrmisme politique ). Autre exemple de
linfluence amricaine, les ouvrages traitant de la guerre contre le terrorisme
( lutte en franais) entreprise depuis
lattentat du 11 septembre 2001 se retrouvent sous lindexation Opration
libert immuable dfinie dans la liste
Rameau comme lensemble des oprations contre le terrorisme menes par les
tats-Unis hors de leur territoire aprs les
attentats du 11 septembre 2001. Depuis
quelles ont elles aussi renonc crer leur
langage documentaire et adopt les LCSH,
les bibliothques nationales des anciens
pays communistes ont ralis quelles
quittaient une domination linguistique
(idologique) pour une autre. La classification traditionnelle ntait pas populaire.
Parce quelle reprenait la BBK14, on disait
que ctait le miroir de la pense [sovitique]. Tandis que jadis la marxistische
Philosophie occupait 6 sections et 24 tiroirs du catalogue manuel de la bibliothque dhistoire du Deutsches historisches
Museum Berlin [Est], ne laissant quun
seul tiroir la Brgerliche Philosophie,

dossier

aujourdhui la Continental Philosophy a

si largement repris ses droits quon a bien
du mal trouver une autre branche de la
discipline
On pourrait multiplier les exemples dindexation inadquate, contresens et
contre-productive. Toute la vigilance des
catalogueurs ne suffirait pas viter les
malentendus. Rameau est marqu par ses
origines et, dans les conditions actuelles,
vou le rester. Pour len dbarrasser, il
faudrait des spcialistes l o ne sont que
des gnralistes mais, qui plus est, ses limites sont structurelles. La normalisation se
fait toujours au dtriment du contenu. Ds
lors quil y a normalisation, il y a dperdition de sens. En conclusion on doit admettre qu travers le biais du catalogage
partag, avec la possibilit de drivation
de notices, la concentration des moyens
avec ce gigantesque rservoir de notices
bibliographiques que constitue OCLC et
son catalogue en ligne Worldcat, le traitement dune part crasante de la production acadmique mondiale se trouve indexe selon des concepts amricains. Cest
ainsi quen seffectuant au moyen dun
langage unique, le langage automatique
dindexation renouerait avec le mythe de
la langue universelle. Il ne faut voir dans
ce constat aucun anti-amricanisme : la
domination linguistique des LCSH est elle-mme critique fortement par des bibliothcaires rebelles amricains, ainsi
Sanford Berman qui na de cesse de mettre
en vidence lidologie que vhicule toute
nouvelle cration de notice de la Library
of Congress. Contrlant le vocabulaire,
cette dernire cre des mots-cls, qui
ignorent les particularismes rgionaux et
culturels. Il en et t de mme si le langage documentaire dominant avait t une
production franaise ou japonaise.
Dans des journes dtude que nous avions organises en 2005, nous posions la
question des effets de connaissance de la
classification sur la production savante15.
Nous faisions alors le constat selon lequel,
quoique difficile rcuser, le lien pistmologique entre Classification et histoi-

re, ainsi que nous intitulions ces journes

dtudes, avait rarement t explor.
parcourir le champ des tudes rcentes
ou dj dates portant sur lhistoire des
thories et pratiques archivistiques dun
ct et lhistoire des thories et pratiques
de lhistoire-science de lautre, force est
de constater que larticulation thorique
et pratique des deux niveaux ne fait que
fort rarement lobjet dune rflexion explicite , avait fort justement not lun des
participants16. Ce nest pas la classification en tant que telle qui a fait peu lobjet
dtude, ce sont ses effets de connaissance
sur la production savante. Tandis que la relation entre les sources disponibles et les
objets dhistoire a, par la force des choses,
souvent t tablie, notamment en posant
la question de labsence de sources (ainsi
les archives muettes ou inexistantes),
la relation entre les modes de classement
(ordre matriel) ou de classification (ordre
intellectuel)17 de la production savante
na pas ou peu - t construite en objet
de rflexion. Et portant, par exemple, ne
devons-nous pas aux classifications traditionnelles ltablissement des disciplines et leur cloisonnement de plus en plus
contest?
Inscription idologique et neutralit
professionnelle
Mais cet aspect quiconcerne linscription
idologique (au sens le plus neutre du
terme dintriorisation de la Zeitgeist- ou
pense commune dont les enjeux politiques ne sont pas conscients) dont tmoigne toute classification est peu pris en
compte. Cest sans doute dans ce dficit de
rflexion entre classement et production
intellectuelle que rside lun des obstacles
majeurs la difficult actuelle prendre
la mesure du tournant lectronique. On
retrouve lorigine lillusion de neutralit
qui habite le bibliothcaire et son manque
de conscience que, par son simple geste
dindexation, il interprte dj le document et peut dcider de sa postrit; que
le langage auquel il recourt pour indexer
un document nest pas un moyen neutre
de communication, un simple code linguis-

15
Classification et histoire. Lhistorien face lordre informatique.
Sous la dir. de Sonia Combe.
Matriaux pour lhistoire de notre
temps, n82, 2006.
16
Alexandre Escudier, De la mmoire juridique des Etats dAncien
Rgime la conscience historique
de la nation. Thorie archivistique
et historiographie de langue allemande (fin XVIIIe-XIXe sicles),
Matriaux pour lhistoire de notre
temps, 2006/82 p. 42.
17
Nous introduisons ici la distinction faite dans louvrage, Claude
Jolly (dir), Histoire des bibliothques franaises. La bibliothque
sous lAncien rgime, 1530-1789,
Editions du Cercle de la Librairie,
1988.

63

dossier

tique mais est un moyen de production du

social et du cognitif. Bien quil existe un
petit nombre dtudes savantes18 sur les
langages documentaires (et lavenir du
catalogage) qui remettent en cause le
mythe de lindexation comme traduction
neutre du contenu des documents , sur
son lieu de travail le professionnel ne sinterroge gure sur le divorce entre le langage fonctionnel et artificiel dans lequel il
traite la documentation et le langage naturel qui est celui du chercheur; le plus
souvent, il subit ce mtalangage qui lui
devient familier et lintriorise. Ou alors, il
fait comme il peut: il se dbrouille avec les
mots auxquels il a droit.

Nous pensons notamment

aux travaux de Muriel Amar,
Les fondements thoriques de
lindexation. Une approche
linguistique, ADBS ditions, 2000
et Anne Kupiec. Bibliothques
et valuation, Editions du Cercle
de la librairie, 1994. On citera
galement le numro du BBF
intitul Mort et transfiguration
du catalogue, 2005/4.
18

19

Le Monde, 23 janvier 2005.

On trouvera le texte du rapport

de Karen Calhoun, vice-prsidente
dOCLC et ancienne bibliothcaire dune universit amricaine
sur le site de la Bibliothque du
Congrs. Ce rapport a t crit
en 2006.

20

64

Face au projet de numrisation lanc par

Google, lancien prsident de la BnF, JeanNol Jeanneney, sinquitait du risque de
domination crasante de lAmrique dans
la dfinition de lide que les prochaines
gnrations se feront du monde19. Cette
domination crasante tait pourtant
dj l, sans quil sen soit rendu compte,
par Rameau interpos. Faut-il voir dans notre absence de raction la preuve de notre
rsistance lobjectivation, due (pour reprendre les termes de Bourdieu) limmersion du sujet objectivant dans lobjet
quil se propose dtudier? On sait que cette rticence npargne aucun milieu, mais
le terme dimmersion est particulirement indiqu dans le cas des professionnels de la documentation, soumis inlassablement lapprentissage de techniques
dpasses peine elles ont t matrises.
De lieux labri du bruit et de la fureur, les
bibliothques sont devenues des lieux o
le stress domine comme dans nimporte
quelle entreprise axe sur la recherche du
profit, la moindre dfaillance passagre du
service de gestion informatique dsorientant et contrariant le personnel. Comme
ailleurs, lidologie de lurgence a fini par
atteindre une institution o, travaillant
pour la postrit, on prenait le temps, on
prenait son temps. Rien nincite au demeurant dans la profession sortir le nez du
guidon. (Penser sur son temps de travail,
penser son travail, reviendrait une perte
de temps.) Que ce soit dans les archives ou

les bibliothques, on demande de plus en

plus aux professionnels dtre avant tout
des gestionnaires et de connatre les outils
informatiques. Ce qui a pour consquence
le surinvestissement dans la technique de
nombre dentre eux, tandis quune minorit appele le devenir encore plus tente
de ne pas perdre de vue quil ne sagit que
dun moyen.
Or, plutt que de se laisser guider par la
techno-logique (Bernard Stiegler), cette technique qui oriente notre pense, ne
pourrions-nous pas, linverse, nous rapproprier loutil informatique? Et pourquoi,
finalement, ne pas nous saisir des conclusions du rapport Calhoun20, qui dmontre
in fine le peu dutilit du catalogue savant,
mort (ou moribond) peut-tre davoir trop
voulu tre savant, pour, sans tomber dans
lillusion de neutralit, labandonner sans
trop de regret dans lespoir de regagner un
peu dautonomie?

dossier

Anastasie contre
le crationnisme (1-0)
Le pape Anastase Ier
ne rgna que deux
ans (399-401). Juste
assez pour rester dans
lhistoire comme
linventeur de la
censure. Mille six-cents
ans plus tard, nous
condamnons tous la
censure. Tout en tant
sincrement persuads
quil y a des livres et
des images ne pas
mettre entre toutes les
mains.

par Viviane FLAMENT

prsidente honoraire du Conseil
suprieur des bibliothques
publiques

n mars 2007, un somptueux ouvrage, imprim sur papier glac et richement illustr fut adress de
nombreuses coles et bibliothques de
la Communaut franaise. Rdig par un
certain Harun Yahya, pseudonyme dAdnan
Oktar, ce livre tentait de rfuter la thorie de lvolution des espces sur un mode
pseudo-scientifique. Si la dmonstration
semblait grossire, il apparut trs vite
quelle pourrait avoir une influence sur des
publics non avertis. Sensuivit une salve de
communiqus ministriels. La ministre de
lEnseignement secondaire, demanda aux
enseignants que lAtlas ne constitue en
rien un outil pdagogique destination
des lves , tandis que le cabinet de la
ministre de la Culture invitait ladministration informer les responsables des bibliothques du danger de cette publication
et [] leur demander, sils lont reue, de ne
pas la mettre disposition des usagers.
Dautres circulaires existent, notamment
destination des centres culturels.
Cet pisode suscita de nombreuses ractions. Lassociation professionnelle des
bibliothcaires et documentalistes adressait, quelques jours plus tard un courrier
la ministre dans lequel on pouvait lire:
Cest le quotidien des quipes que de dfinir les lignes directrices de leur politique
dacquisition et, quand il y a lieu, dappliquer les dispositions lgales ventuelles

comme celle qui interdit la diffusion de

tracts racistes. Cette lettre sinterrogeait
par ailleurs sur lutilit mme de la censure
dans la lutte contre les propos liberticides
et attirait lattention des autorits sur le
danger que pouvait constituer ce premier
pas vers un contrle des collections des bibliothques, souvenons-nous dOrange..
En novembre 2008, lenvoi douvrages dans
les bibliothques par lglise de scientologie donna lieu un nouveau communiqu
de presse du cabinet de la ministre rappelant que des instructions expresses ont
bien t donnes afin que des ouvrages
sectaires, obscurantistes ou rvisionnistes
ne soient pas proposs au public dans le
cadre du rseau de lecture publique de la
Communaut franaise.

Pourquoi des instructions?

Larsenal lgislatif en vigueur ne rsout pas
tous les problmes poss par de telles situations. La loi du 23 mars 1995 rprime
lapologie du rgime nazi et la ngation
de la shoah. La loi du 30 juillet 1981 punit
celui qui donne une publicit son intention de recourir la discrimination, la
haine ou la violence lgard dune personne en raison de sa race, de sa couleur,
de son ascendance, de son origine, ou de
sa nationalit . Ces dispositions rglent

65

dossier

plus grand srieux que la terre a t cre

en six jours il y a 5769 ans ou interdire la
projection des films de Roman Polanski au
motif quil fait lobjet dune procdure judiciaire pour des faits de viol.

un certain nombre de cas mme si une recherche rapide dans les catalogues collectifs de la Communaut franaise a permis
de reprer, entre autres, quelques exemplaires de Bagatelles pour un massacre
de Louis-Ferdinand Cline ou Socialisme
fasciste de Pierre Drieu La Rochelle, sans
compter les innombrables ouvrages rotiques ou autres qui nintressent plus que
des censeurs zls.
Sagissant de LAtlas de la cration ou des
ouvrages de lglise de scientologie, les cas
sont quelque peu diffrents. Le premier
propose une srie de contrevrits notre sens, en les prsentant comme incontestables, ce qui est le cas de nombreux
ouvrages fonds sur une vrit rvle. La
particularit de celui-ci est quil met en
cause une ralit universellement admise
par la communaut scientifique. Cela ne
justifie pas en soi une interdiction, pensons
labondante littrature visant prouver
lexistence des OVNI ou accrditer la
thse de tel ou tel complot ayant chang
le cours de lHistoire alors mme que les
historiens ont rsolu la question depuis
belle lurette. Le second est li non pas au
contenu de louvrage mais bien au statut
dorganisme sectaire nuisible qui est
accol limage de cette glise sans que
toutefois cette qualification ait fait lobjet
dune quelconque dcision lgale ou judiciaire dans notre pays. Le problme est
donc dlicat; nous pourrions attirer lattention sur tel ouvrage qui affirme avec le

66

Donner des instructions en la matire

pourrait laisser entendre que les bibliothcaires sont incapables ou empchs de juger de lopportunit de placer un ouvrage
dans leurs collections. Cette question mrite dtre dbattue. Il ne nous viendrait
pas lide dmettre lhypothse que
les mdecins ne sont pas capables dtablir leur propre choix thrapeutique, Do
vient-il quil napparaisse pas naturel que
le bibliothcaire bnficie de la mme prsomption de discernement?
Forms dans un esprit humaniste, sensibiliss aux dimensions dducation permanente de leur mtier, les bibliothcaires
pourraient, tout le moins, tre rputs en
mesure dtablir lutilit de faire entrer ou
pas un ouvrage dans leurs collections. En
rglant la question de manire indiffrencie, on se prive aussi de toute la crativit
dont ils pourraient faire preuve dans une
telle situation. LAtlas de la cration, utilis
de manire intelligente dans une animation, dcrypt par un scientifique, peut
tre au centre dune dmarche dducation
permanente et se rvler une redoutable
arme contre lobscurantisme.
A contrario, plusieurs bibliothcaires nous
ont dit stre sentis soutenus par les interdictions ministrielles. En butte des
manuvres de harclement, poursuivis des
assiduits tlphoniques de dmarcheurs
religieux, agissant parfois de ltranger,
accuss de manquer du plus lmentaire
sens du pluralisme, certains bibliothcaires
ont pu opposer leurs correspondants la
circulaire. Se retrouver seul face ces gens
peut tre trs dstabilisant. Certains groupes sectaires nhsitent pas menacer les
bibliothcaires de poursuites judiciaires.
Il nous semble que cet aspect ne doive pas
tre minimis. Car si nous revendiquons
le droit de dterminer un choix dacqui-

dossier

sitions, ou daccroissements, de manire

totalement autonome, encore faut-il que
cette libert puisse sexercer dans des
conditions juridiquement sres. En ce
sens, les bibliothcaires manquent peuttre dune circulaire raffirmant leur droit
de construire leurs collections comme ils
lentendent, en fonction du projet de la bibliothque, en concertation avec leur pouvoir organisateur certes, mais en dehors de
toute pression.

dtruire des romans populaires dont certaines scnes rotiques lavaient choqu.
Nous voudrions pourtant faire ici le pari que
cette question ne se rglera pas uniquement rglementairement. Dans un secteur
en pleine mutation, le bibliothcaire fait de
plus en plus figure de mdiateur. Il se profile
comme un professionnel non seulement de
linformation et de la documentation mais
aussi de lducation permanente. ce titre,
nous nous devons de lui tmoigner toute la
confiance quil est en droit dattendre.

Une solution juridique?

Le projet de dcret actuellement en discussion au Parlement de la Communaut
franaise prvoit en son article 12 que les
bibliothques doivent disposer de collections marquant bien le caractre public
de linstitution dans le respect des liberts
fondamentales garanties par les conventions internationales et la Constitution
mais aussi des normes en vigueur garantissant lgalit et la non discrimination.
Cette disposition, si elle a le mrite de placer des balises indispensables, ne rgle pas
le cas des deux ouvrages cits plus haut. Par
ailleurs, elle sera trs certainement utilise
par lune ou lautre association sectaire
pour tenter de forcer la porte des bibliothques. Si on peut comprendre le besoin
dune norme claire et indiscutable, il nen
reste pas moins que les situations particulires chapperont toujours aux prescriptions lgales, si prcises soient-elles.
Il peut tre tentant de prendre toutes les
dispositions pour faire cesser la diffusion
dun document qui nous semble scandaleux, qui heurte notre conscience. Cest
humain et cela peut mme apparatre dans
de nombreux cas comme une prise de position thique. Beaucoup se souviendront
des instructions expresses visant interdire une campagne de promotion de la
Fureur de lire qui avait sembl vulgaire
et pornographique certaine organisation
professionnelle de bibliothcaires. Il y a
quelques mois, un mandataire politique
local nous annonait firement avoir fait

Un tmoignage la Biblioth que

communale de Hamoir
par Corinne MARQUET
bibliothcaire

Aprs avoir reu le livre Latlas de la cration de H. YAHYA, nous

lavons mis en lecture sans trop nous tracasser il est vrai. Cest
que nous connaissons peu prs tous les lecteurs de notre bibliothque avec qui nous discutons beaucoup et que nous faisons
implicitement confiance leur intelligence! Il ne nous paraissait
donc pas inadquat de mettre ce livre leur disposition.
Trois dentre eux ont ragi. Un de faon plutt passive:Tiens,
vous avez a ici?. Deux autres de faon plus argumente et
manifestant trs franchement leur opposition la prsence dun
tel livre dans la bibliothque. La raison principale voque tait
bien entendu relative au danger sectaire et la remise en question
de la science.
Ces ractions nous ont amenes couter leurs craintes et
quelque peu corriger le tir Cest ainsi que, aux cts de cet
Atlas, nous avons mis en exergue deux livres. Le premier, Dieu
versus Darwin, Les Crationnistes vont-ils triompher de la science,
de J. Arnould. Ce livre propose en effet des pages trs bien documentes sur lhistoire et les fondements du mouvement crationniste et de ses multiples offensives militantes. Le second,
Le pouce du panda. Les grandes nigmes de lvolution de S. Jay
Gould. Nous avons aussi appos un petit billet sur le livre contest, informant le public des thses crationnistes de lauteur. Un
des deux lecteurs y a rajout: Restez vigilant! . Il na srement pas tort. Mais au niveau de notre bibliothque, limpact ne
nous parat pas nocif. De fait, ce livre na jamais t emprunt
et na fait ragir que trois personnes.
Le bnfice de tout cela: lcoute, le dialogue, lchange, lenrichissement et le questionnement de notre fonds ont triomph!
Bref, tout ce qui fait partie de la vie dune bibliothque

67

dossier

Le contrle de contenus
sur Internet :
protection de la jeunesse ou prtexte la censure ?
Internet nest bien
videmment pas
pargn par le dbat
(ou combat !) entre
les dfenseurs de
la protection de
la jeunesse et les
adversaires de la
censure, mais il y
prend dautres formes,
notamment parce
quici, contrairement
au contrle par
la slection dans
le processus des
acquisitions, le
bibliothcaire nest
plus le prescripteur du
contenu !

par Alexandre LEMAIRE

ingnieur civil et bibliothcaire
au Service de la Lecture publique

n 2003, un fameux procs a oppos lassociation des bibliothcaires amricains au gouvernement

des tats-Unis. Ce dernier, via le CIPA
(Childrens Internet protection act), vot
dans la foule du USA patriot act ,
voulait imposer des filtres dans toutes les
bibliothques publiques. Aprs un premier
jugement favorable aux bibliothcaires en
2002 en Pennsylvanie qui citait le respect
du premier amendement de larticle 1 de
la Constitution amricaine (sur la libert
dinformation, de pense et dexpression),
le gouvernement a gagn un jugement au
niveau fdral, la dcision obligeant cependant les bibliothques ce que le filtre soit
dsactiv la demande de tout internaute
adulte). Les bibliothques qui ne suivent
pas ce jugement, se voient prives de leurs
subventions fdrales
Au nom de la protection de la jeunesse, quelques bibliothcaires de notre
Communaut mais bien plus encore des
mandataires, des informaticiens et des
lecteurs exigent dsormais aussi que des
filtres informatiques soient placs sur tous
les postes de consultation publics de nos
bibliothques.
Il y a deux points principaux qui suscitent
le dbat sur la limitation de laccs Internet
en bibliothque : laccs aux sites jugs

68

sensibles et les dangers du chat (sites de conversation en temps rel).

Sur le premier de ces points et concernant
les adultes, il y a deux tendances chez les
bibliothcaires : les partisans du respect
strict de la lgislation et ceux qui vont audel des prescrits lgaux arguant de ce que
la bibliothque a des missions spcifiques
et que certains sites ne rentrent pas dans
le cadre de ces missions.
Comme souvent, la problmatique est
plus complexe et demande donc un traitement nuanc (notamment en fonction
de la situation particulire de chaque bibliothque) : les crans des adultes peuvent tre visibles par les jeunes lecteurs,
les postes daccs Internet peuvent tre
lobjet dune plus ou moins grande demande, celui qui consulte un site fasciste est
peut-tre historien ou journaliste; y a-t-il
dautres points daccs publics Internet
sur le territoire concern? tous les sites en
arabe ne sont pas terroristes (il y a aussi
des recettes de cuisine en arabe, si, si !);
celui qui voit un site violent ne fonce pas
se procurer une machette ds quil a lch
sa souris, la tolrance nest pas ncessairement fixer zro
Par ailleurs, et sans aller plus loin dans ce
dbat pour lequel, notamment concer-

dossier

nant les sites X, ny-a-t-il pas une certaine

hypocrisie ou comme dirait lauteur de
lexcellent livre Penser la pornographie1,
une volont dimposer une conception
substantielle du bien derrire le choix le
plus coercitif?
En ce qui concerne les jeunes au fait, cest
en-dessous de quel ge, les jeunes, selon vous ? il y a bien videmment lieu
dtre plus circonspect; mais l encore une
rflexion approfondie et prenant en considration toutes les spcificits de la situation savrera judicieuse
Quant la seconde pierre dachoppement,
il y a au-del de lindniable paranoa
post-Dutroux , une lgitime volont
de protger les jeunes contre les dangers des rencontres, non pas sur Internet
comme on lentend parfois, mais fixes sur
Internet. Il sagit dun lieu qui jouit en effet dune certaine rputation danonymat;
cette rputation est nanmoins largement
usurpe puisquon peut toujours retrouver
lordinateur source via ce quon appelle les
fichiers journaux (ou logs en anglais)
que le fournisseur daccs (commercial) a
lobligation lgale de conserver.
Par contre, l o lanonymat joue rellement, cest dans le fait quaux yeux de son
interlocuteur un internaute peut aisment
se faire passer pour ce quil nest pas
Mais le risque est minime mme si on sait
bien quici le zro nexiste pas, contrairement la tolrance! (cf supra). Les sorties dcoles sont sans aucun doute bien
plus dangereuses
Dans le doute, certains bibliothcaires ont
tendance, concernant les conversations en
ligne, tout jeter: le bb avec leau du
bain! Par contre, ils continuent envoyer
leurs enfants lcole
Dautres pistes plus ducatives que coercitives sont exploitables, comme le dialogue bibliothcaire - jeune internaute.
Lors de la mise en place de la lgislation sur
laccs Internet (dans une loi sur le commerce lectronique !), il y a environ trois
ans, les obligations lgales des Espaces

publics numriques (et des Cyber cafs!)

navaient pas t dfinies. Une synthse
des obligations lgales est actuellement
ltude au Service de la Lecture publique
de la Communaut franaise et devrait
sortir courant 2009. Cela permettrait enfin
chaque bibliothque proposant un accs
public Internet de connatre exactement
ses responsabilits lgales.
Le point de vue de la plupart des spcialistes de la gestion de linformation (et de
la mdiation entre les utilisateurs et les
documents) que sont les bibliothcaires
mis notamment par lassociation amricaine des bibliothcaires - est quils sont
favorables un contrle des sites visits
par les enfants (et un accompagnement)
au sein des espaces multimdia mais dfavorables au systme de filtres informatiques. Les arguments les plus probants en
ce sens sont les suivants:
- les filtres sont doublement inefficaces:
ils ne filtrent pas tout ce quon leur demande de filtrer (les tudes montrent
que 13 % des sites concerns environ
passent travers les mailles) et ils filtrent de nombreux sites que lon ne
souhaite pas proscrire (les sites qui
donnent des informations sur la sant
notamment);
- les systmes qui bloquent le moins
laccs des sites non viss ncessitent la mise en place et la mise jour
en continu dune liste noire dadresses
de sites ainsi que dune liste blanche
dadresses de sites, ce qui constitue
un travail laborieux et sans fin puisque
chaque jour sajoutent des milliers de
sites sur la toile;
- il y a dautres systmes de contrle
humains et non techniques qui
protgent tout aussi bien, notamment
lgalement, linstitution qui offre un
accs Internet;
- une machine ne remplacera jamais un
professionnel qui explique au jeune les
dangers du Web, qui le responsabilise
et qui le rend autonome dans la socit dans laquelle il va devenir un adulte
responsable. La dimension ducative a

1
OGIEN, Ruwen. Penser la
pornographie. PUF, 2008. 286 p.
(Questions dthique).

69

dossier

davantage de valeur que la dimension

coercitive; il est aujourdhui avr que
les jeunes qui on interdit sans expliquer vont gnralement braver ces
interdits ds que ladulte aura le dos
tourn. Linstallation de filtres tend
rduire la portion congrue la part de
responsabilisation et dducation du
jeune;
- le filtre ne fait pas de diffrence entre
un adulte et un jeune: lorsquil protge
(mal) un jeune, il peut censurer pour un
adulte.
Les bibliothcaires proposent des alternatives non technicistes , cette dernire
vision ayant en gnral la faveur des informaticiens de tout poil (leur argument
prfr inverse la cause et les moyens :
on interditparce que la technologie le
permet !). Il y a ici par ailleurs une question de rles respectifs qui entre en ligne
de compte: le frigoriste peut-il fournir au
client un rfrigrateur dans lequel il est impossible de mettre certains aliments quil
juge mauvais pour la sant du client ?
Dautres moyens donc, qui ne comportent
pas toutes les lacunes et tous les dfauts
des filtres, peuvent tre mis en uvre avec
davantage de succs et moins de dommages collatraux : le contrle visuel, la vrification des sites visits a posteriori et
la responsabilisation par la signature dun
contrat entre linternaute et la bibliothque. Dans ce dernier cas, des sanctions
doivent videmment tre prvues et le
cas chant prises lorsque malgr tout
linternaute ne respecte pas le contrat.
Un contrat a lavantage sur une charte
ou un rglement de personnaliser la relation entre bibliothcaire et internaute et
de responsabiliser le jeune qui le signe.
Attention: lgalement, il y a lieu de faire
contresigner le document par les parents
si lenfant a moins de 18 ans.
Ce systme permet aussi de privilgier
un rle ducatif lgard des jeunes en
favorisant le dialogue (au moment de
la signature ou lors dun cart constat).
Collaborer avec des associations qui sen-

70

sibilisent et conseillent les jeunes par rapport aux dangers du Web comme lassociation ducaunet ou comme la section FFCU
de la police de Charleroi (qui propose des
animations scurit sur internet) participe dune mme dmarche. Les enseignants et les parents peuvent aussi tre
inscrits dans ce processus de sensibilisation et dducation
Les bibliothcaires qui souhaiteraient
nanmoins profiter de la technologie comme outil de surveillance pourront sorienter
vers la mise en place dun logiciel informatique (il en existe des gratuits) permettant
le contrle des crans distance. Dans ce
cas, il est impratif davertir les usagers de
lutilisation dun tel systme de surveillance. Nanmoins, certains considrent quun
tel systme peut procurer aux internautes le sentiment quon lit par-dessus leur
paule et proscrivent cette mthode de
contrle qui rappelle par trop, selon eux, le
contenu de la fameuse dystopie dOrwell.
Dans tous les cas, il semble utile que la
mise en place dun systme daccompagnement des jeunes internautes dans la
bibliothque fasse lobjet dune discussion
en quipe lors du lancement dun espace
multimdia ou dun simple poste daccs
Internet. On veillera galement ce que
toute dmarche sinscrive adquatement
dans le projet de lespace multimdia ou
tout le moins dans celui de la bibliothque

dossier

Code de dontologie
du bibliothcaire ,
adopt lors du Conseil national de lAssociation
des bibliothcaires franais (ABF), le 23 mars 20031
Le bibliothcaire
est charg par sa
collectivit publique
ou prive de rpondre
aux besoins de la
communaut en
matire de culture,
dinformation, de
formation et de loisirs.

l constitue cette fin les collections

publiques, en assure la mise en valeur
et lusage citoyens. Conscient des responsabilits qui sont les siennes et appliquant les lois et rglements en vigueur, il
sengage respecter vis--vis de lusager,
des collections, de sa collectivit et de sa
profession les principes qui suivent. Ce
code dontologique du bibliothcaire, distinct de la charte documentaire propre
chaque tablissement et de la charte des
bibliothques du Conseil suprieur des bibliothques, les complte.
Lusager

Ce Code de dontologie est en

cours de rvision au sein de lABF.

Le bibliothcaire est dabord au service des

usagers de la bibliothque. Laccs
linformation et la lecture tant un droit
fondamental, le bibliothcaire sengage
dans ses fonctions :
- Respecter tous les usagers;
- Offrir chacun une galit de
traitement;
- Garantir la confidentialit des usages;
- Rpondre chaque demande, ou, dfaut, la rorienter;
- Assurer les conditions de la libert intellectuelle par la libert de lecture;
- Assurer le libre accs de lusager linformation sans laisser ses propres opinions interfrer;

- Permettre un accs linformation respectant la plus grande ouverture possible, libre, gal et gratuit, sans prjuger
de son utilisation ultrieure;
- Garantir lautonomie de lusager, lui
faire partager le respect du document,
favoriser lautoformation;
- Promouvoir auprs de lusager une
conception de la bibliothque ouverte,
tolrante, conviviale.
La collection
Le bibliothcaire favorise la rflexion de
chacun par la constitution de collections
rpondant des critres dobjectivit,
dimpartialit, de pluralit dopinions. Dans
ce sens, il sengage dans ses fonctions :
- Ne pratiquer aucune censure, garantir
le pluralisme et lencyclopdisme intellectuel des collections;
- Offrir aux usagers lensemble des documents ncessaires sa comprhension autonome des dbats publics, de
lactualit, des grandes questions historiques et philosophiques;
- Appliquer les dispositions lgislatives
et rglementaires concernant les collections, ainsi que les dcisions de la
justice, sans se substituer celle-ci,
notamment celles qui interdisent la
promotion de toute discrimination et

71

dossier

de toute violence;
- Assurer la fiabilit des informations,
uvrer leur mise jour permanente
et leur conformit ltat prsent
des connaissances scientifiques;
- Organiser laccs aux sources dinformations pour les rendre disponibles, y
compris distance, selon les normes
professionnelles en vigueur;
- Faire connatre et mettre en valeur les
collections, les ressources, les services
dans le respect de la neutralit du service public;
- Faciliter la libre circulation de
linformation.

La tutelle (collectivit publique ou

prive)
La tutelle dfinit dans son domaine de
comptence une politique gnrale. Dans
ce cadre, la dfinition de la politique documentaire, dlgue au bibliothcaire,
est prcise dans une charte, valide par la

72

tutelle. Le bibliothcaire en assure la mise

en uvre au quotidien dans le respect de
ce code:
- Le bibliothcaire participe la dfinition de la politique culturelle de sa
tutelle;
- Le bibliothcaire applique la politique
de sa tutelle tant que celle-ci ne va
pas lencontre des lois gnrales, des
missions prennes et spcifiques de
ltablissement, ainsi que des valeurs
dfinies dans ce code;
- Le bibliothcaire fait valoir auprs de
sa tutelle les ncessits de la formation
professionnelle, comme stagiaire ou
comme formateur, et plus particulirement celles lies sa participation aux
journes dtude, aux voyages dtude
et aux instances statutaires des associations professionnelles. Cette participation est considre comme temps
de travail;
- Le bibliothcaire rend compte sa tutelle, en les valuant, des services et
des activits de ltablissement;

dossier

- Le bibliothcaire veille ne pas cder

aux groupes de pression politiques,
religieux, idologiques, syndicaux, sociaux qui essaieraient dinfluer sur les
politiques dacquisitions par imposition force, interdiction ou intimidation, directement ou par le biais de sa
tutelle.

La profession
Les personnels des bibliothques forment
un corps professionnel solidaire. Au sein de
ce corps, le bibliothcaire trouve aide et
assistance, et apporte ses connaissances
et son exprience. Dans ce cadre, le bibliothcaire :
- Contribue lutilit sociale de la
profession;
- Exerce son mtier sans laisser interfrer ses intrts ou ses opinions
personnelles;
- Dveloppe son savoir professionnel, se
forme et forme afin de maintenir un

haut degr de comptence;

- Visite des bibliothques, rencontre des
collgues, y compris ltranger;
- Simplique dans la vie professionnelle
en tant membre dassociations professionnelles, participe des congrs
(nationaux et internationaux) et en
rend compte;
- Publie et transmet, fait avancer la rflexion autour du mtier en participant
des publications, des colloques et
journes dtude;
- Encourage la coopration, la mutualisation doutils, lappartenance un rseau de coopration et de partage des
savoirs;
- Recherche lamlioration des services
par linnovation;
- Milite activement pour le recrutement
et la promotion de personnel qualifi;
- largit les publics;
- Simplique professionnellement et intgre son tablissement dans la vie de
la cit.

73

dossier

4) En Communaut franaise

La censure :
expriences en Province de Lige
par Grard MAQUET,
Suzanne BAGOLY et
Solange JULIEN

Introduction
par Grard MAQUET
chef de bureau bibliothcaire la Bibliothque
centrale-principale de la Province de Lige

Aprs lmotion suscite par la dcouverte

de livres faisant lapologie de lidologie
nazie dans deux librairies ligeoises, le
Collge provincial a attir lattention des
responsables de la bibliothque Chiroux
sur la ncessit de vigilance face ce type
douvrages sans toutefois remettre en cause les comptences ni la dontologie des
bibliothcaires. Il sagissait plutt de marquer son opposition des diteurs dont le
combat est clairement dextrme-droite.
Plusieurs actes ont ainsi t poss dans un
dlai de quelques jours, savoir:
- Rappeler tous les bibliothcaires un
ncessaire devoir dattention accru
lors des commandes effectues ainsi
que dans la gestion rigoureuse dans les
diffrents dpartements ;
-  partir dune liste dauteurs et
dditeurs ralise avec lexpertise-entre autres- des Territoires de
la Mmoire et du Centre dAction
Laque, une tude approfondie a t
mene pour identifier et localiser les
ouvrages incrimins. Lobligation sans
cesse renouvele dactualiser la liste

74

tablie pour pister la mouvance

des maisons dditions, leur changement de noms et leur localisation a
galement t acte. Une consultation
rgulire du site www.resistance.be est
active ;
- Sur les ouvrages clairement identifis
(et situs en rserve), un avertissement
sous forme de signet a t insr portant la mention: Le contenu de cet
ouvrage est sujet caution et doit faire
appel au sens critique du lecteur. La
formule choisie tant volontairement
neutre, car le souhait est dtendre la
mesure propose dautres ouvrages
sujets la controverse dans les domaines de la parapsychologie, des sectes,
de la pdophilie et des ouvrages pseudo-scientifiques ;
- Enfin une dmarche initie par la
Bibliothque centrale a consist runir tous les bibliothcaires situs sur le
territoire de la Province de Lige pour
sensibiliser et informer de manire
structure et rigoureuse sur la problmatique de la censure.
Il est vident que ce type de runion devra tre rgulirement organise pour [r]
veiller les consciences et proposer les pistes de rflexion et daction ncessaires.
En guise de conclusion, je vous propose un
extrait dinterview de Pascal Durand, professeur lUniversit de Lige et auteur

dossier

de La Censure invisible: Notre socit a

bien plus besoin de bibliothcaires clairs,
danimateurs culturels et dinstituteurs que
de prdicateurs du Grand March. Encore
faut-il que les bibliothques ne soient pas
de simples dpts de livres, mais quelles
dveloppent un tri judicieux et des activits dexposition dynamiques.

Note technique sur la gestion des

livres aux contenus sensibles
par Suzanne BAGOLY
directrice de la bibliothque de Verviers

Il y a quatre ans environ, je soumettais

plusieurs bibliothcaires de ma rgion,
une note technique sur la gestion de livres
aux contenus sensibles, une rflexion
interrogeant notre dontologie. Plusieurs
dentre nous avaient dj particip la formation du CLPCF prodigue par Christian
LHoest, et conue comme une ouverture
au dbat, quil semblait opportun de rouvrir au vu de certaines actualits.
Beaucoup nprouvaient nul besoin de
prendre des dispositions particulires. Soit
leurs collections nen prsentaient pas
(ah?), soit ils ne voyaient pas au nom de
quoi ils pratiqueraient une discrimination
de contenu, soit et je les envie les
conditions des sances de prt leur permettaient davoir avec leurs lecteurs, le
temps utile exposer les mises en garde.
Dailleurs, le code de dontologie publi
en mai 1987 (Lectures N37 p. 9) tient
cette disponibilit comme un prsuppos
vident. Mais dans la ralit, sur les sites
de plus grosse affluence, et quand le personnel en nombre insuffisant pare au plus
press, les conditions dun tel dialogue ne
sont pas toujours runies.
Ny a-t-il vraiment pas de tabou? Chaque
fois que cette question est rouverte, le
discours se fait passionnel : on quitte le
confort du technique, on entre dans lopinion, les dogmes et le politiquement correct (pas de a chez nous). Car quel bibliothcaire oserait dclarer sereinement
quil censure? Notre mtier est habit par

la dmarche daccueil et douverture, le

dsir de transmettre le savoir, de partager
les plaisirs de limaginaire, de vivifier les
flammes de la curiosit. Nous savons que
tous les totalitarismes oprent des purifications de linformation en rduisant
au silence tout ce qui porterait ombrage
leur propagande. Bref, dfaut dun positionnement personnel clair, la sgrgation documentaire nous met mal laise
Et les rponses varient, mme devant les
exemples-types (Mein Kampf)1.
Quels livres sont vissici ? Au dpart, jentendais par livres sensibles ceux qui
font lapologie des pratiques sectaires, des
systmes anti-dmocratiques ou rvisionnistes, ou des actes portant atteinte la
dignit humaine. Or le bibliothcaire, gnralement agent asserment, doit comme tout citoyen, respecter la loi dun tat
de droit, en particulier en ce qui concerne
lincitation la haine et la xnophobie,
et latteinte la dignit humaine. Bref, le
bibliothcaire a le droit et mme le devoir de ne pas vhiculer les instincts les
plus bas, le contraire de la pense, la haine
ltat pur2. Il nentre pas dans les missions de la bibliothque publique au service de citoyens dmocrates, dtre la vitrine
plus ou moins consentante dopinions dfendant un projet totalitaire.
Quon le veuille ou non, notre dontologie
intgre donc la nbuleuse de lthique de
notre socit plurielle, puisquil sagit de
traiter des livres qui prnent du mal.
Or face nos lecteurs, nous avons traiter ceux qui font du mal, puisque nous
considrons non lintention suppose de
lauteur, mais les conditions variables de
rception du livre. Et il faudrait prciser :
les livres qui ont une forte probabilit de
heurter la majorit du public auquel ils sont
destins. a change tout, car dune part,
dautres livres sajoutent notre examen,
trangers au cadre pnal des premiers, et
dautre part, lapprciation du bibliothcaire
est dautant plus expose la subjectivit.
Il y a des documents danalyse remarquable, mais dont lillustration abondante est

1
Pour ma part, le choix a t fait
de limiter ces cas extrmes la
seule consultation sur place, sur
demande, le livre est rang hors
accs direct.
2
Jean-Luc Gautier-Gents:
Lettre ouverte une jeune
bibliothcaire sur le pluralisme des
collections in Esprit, fvrier 1998
(N240), p. 28 Livres de haine
ltat pur: les best-sellers dOriana
Fallaci, La rage et lorgueil ou La
force de la raison.

75

dossier

On peut trouver la formulation

bgueule. Merci den proposer
dautres, du moment que le
lecteur sache quoi il a affaire.
Depuis leur conception, ces
vignettes et les suivantes nont
t colles que dans 6 ouvrages
parmi plus de 70.000 en libreaccs, ce qui tmoigne de la
rticence de mes collgues.

4
Harmonie universelle,
eutonie, plan ayurveda Un
exemple: rang en Mdecine
- Thrapies alternatives,, Le
magntisme: librez les nergies
qui sont en vous, de Nadge
Curmi (indexation matire:
Magntothrapie). On y lit entre
autres, que le zona se soigne par
prire saint Lazare, prire
sur le zona, magntisation des
zones couvertes de pustules, du
foie et de la colonne vertbrale,
application de souffle chaud et
froid.
5
ceux qui prnent le Mein
Kampf en libre-accs parce que
de toute faon on le trouve
sur le web, joppose que la
bibliothque na pas tre un
microcosme du web consult en
bibliothque, et le web na pas
servir dexemple au contenu de la
bibliothque. Dailleurs, la plupart
des bibliothcaires engagent leurs
usagers respecter lthique du
net, en proscrivant la consultation
dlibre de sites nazis,
pornographiques, pdophiles etc.:
mme en offrant lunivers-vrac
du web, la bibliothque attend du
lecteur un certain recul critique.
Le lecteur est lgitimement
en droit dattendre que le
bibliothcaire exerce galement
un recul critique lors de ses choix
dacquisition. Jinclinerais mme
dire que puisque le meilleur et
le pire sont accessibles sur le web,
les achats peuvent plus aisment
faire lconomie du douteux, ft-il
fort demand.

76

brutale (par exempleLa peine de mort, de

Monestier, ou Le Dahlia noir de Bourgoin et
Deloux): limage immdiate et son potentiel de fascination simposent autrement
que le cinma intrieur cr par le lecteur
sa mesure dans le temps dilu de la lecture. Sans signal dalerte particulier, le lecteur quelquun qui se met mentalement
en tat douverture se trouve ex abrupto
devant un objet qui opre hors du plaisir
du texte ou du plaisir du dveloppement
personnel.
Pour ces documents, ma solution a t
dapposer sur la page-titre du livre, une vignette: Avertissement Ce livre prsente, notamment par ses illustrations, un sujet relatif la violence et la cruaut. Qu
la lecture de cet ouvrage, le lecteur averti
tienne en veil son esprit critique dans le
sens du respect de la dignit humaine.3
De porte plus gnrale, et en considrant
par exemple certains sommets de la littrature rotique, jai commis la variante suivante: Avertissement Indpendamment
de qualits qui peuvent lui tre reconnues,
ce livre comporte des scnes et des propos
susceptibles de choquer. Au lecteur averti
dy ragir selon sa sensibilit et son esprit
critique.
Il y a le malaise des livres qui ne disent pas
leur nomdans lamalgame entre sotrisme, spiritualit, bien-tre et mdecine: le
choix du rayon o ils sont rangs nest pas
innocent, le lecteur sappropriant le livre
en mme temps que le label smiotique
dont le rangement la affect. On trouve en
mdecine et en psychologie des ouvrages
de pratiques sotriques, fondes sur des
croyances4. En lespce, le bibliothcaire
doit sabstraire des modes intellectuelles, mettre en uvre des comptences,
absente des formations, en pistmologie,
pour savoir faire la part entre sciences appliques et sotrisme. Cette clarification est
difficile: un enseignant des sciences maffirmait, dans le cadre dune formation, que
le champ du scientifique stend tout
ce qui, potentiellement ou virtuellement,
na pas t dmontr comme faux. Toute
hypothse, toute opinion est prsume

scientifique jusqu preuve du contraire

(sic). Plutt rveuse, jen suis donc venue
une autre variante : Avertissement
Les propos de ce livre nappartiennent qu
leur auteur. Que le lecteur averti veille
conserver leur gard un esprit critique, libre et indpendant dans le sens du respect
de lindividu.
En section jeunesse, la question est vcue
de faon trs spcifique: les bibliothcaires
se sentent plus volontiers investis dun rle
pri-pdagogique, mme sils veulent,
plus que les enseignants, offrir aux jeunes
un univers moins format. Ils savent que
dj en amont, la production ditoriale est
filtre par des instances de contrle, un
contrle que certains bibliothcaires sont
parfois enclins renforcer pour viter la
rprobation de parents plus susceptibles.
Rcemment, la tendance des romans pour
adolescents une noirceur accrue a fait
dbat. Mais ces publications pour la jeunesse traitent les thmes dlicats dans un
but ducatif de dmarche critique, avec
pudeur et respect.
Au final, je veux juste rappeler:
- que tout achat en librairie est en soi un
acte de slection, et quaucun bibliothcaire ne renoncerait ce droit la
slection, qui dfinit sa comptence ;
- quil est utile de formuler par crit, les
politiques dacquisitions, les lignes de
conduite des slections, tant en matire dachat que de rception de dons;
- que ds que le livre est en bibliothque,
donc dans un service public dinformation et de loisir, (et non en librairie), il
y acquiert doffice bien quimplicitement une caution qualitative et un
satisfecit thique ;
- que si le bibliothcaire est bien un
passeur, la porte quil ouvre tous ses
publics ne doit pas pour autant donner sur le monde en vrac, une matire
brute linstar du Web5, mais sur un
monde de significations dcoder.
Le bibliothcaire est devenu irremplaable moins dans la matrise technique des
gestes bibliothconomiques (qui a prvalu

dossier

dans les formations), que par sa comptence dans lanalyse des contenus. Le bibliothcaire na pas (plus) droit linnocence.
Il doit savoir juger et au besoin rendre
compte du contenu des livres quil prsente au lecteur. Mais comme dit lautre,
les propos de cet article nappartiennent
qu leur auteur.

Un tmoignage prcis
par Solange JULIEN
directrice de la bibliothque dAnthisnes

Thomas, 16 ans, se prsente la bibliothque et me demande emprunter Mein

Kampf de Hitler. Il en a beaucoup entendu
parler et voudrait le lire pour voir par luimme de quoi il retourne. Comme je nai
pas ce livre dans mes rayons et quil nest
pas disponible en librairie, je le lui procure
en prt interbibliothques et le lui prte en
lui recommandant simplement dexercer
son esprit critique. Il me le rend aprs quelques semaines et mavoue navoir pas t
jusquau bout parce quil a trouv le livre
trs ennuyeux. Jai pu rpondre la demande de mon lecteur, Thomas a satisfait sa curiosit, un livre potentiellement dangereux
est dmystifi. Tout est bien qui finit bien.
Pendant un instant, je me suis pourtant demand si je faisais bien de procurer ce livre
Thomas : une interrogation que tous les
bibliothcaires connaissent bien, face aux
demandes varies dun public qui ne lest
pas moins. Rgulirement, une demande
de lecteur nous pose question : faut-il
accepter de prter louvrage demand ?
Si oui, avec quelles prcautions ventuelles? Cette question prend une importance
particulire lorsquelle mane dun jeune
lecteur. Ladulte est suppos possder un
esprit critique suffisant pour aborder seul
toute lecture quil dsire faire. Lenfant a
besoin pour sa part dtre accompagn.
Les bibliothcaires ont alors un rle de mdiateurs, au mme titre que les libraires et
les enseignants. Un rle dducateur.
Lobjectif premier de tout ducateur est
de protger lenfant; le second, den faire

un tre pensant et libre. Comment, en bibliothque, concilier au mieux ces deux aspects, dans lintrt du jeune lecteur ? Et,
pour protger, faut-il censurer ? Interdire
(quoi) ? Cadrer (comment) ? Prescrire ?
Rien de tout cela nest anodin, surtout
une poque o la littrature enfantine est
plus libre et plus tonique quelle ne la jamais t. La socit volue de plus en plus
rapidement et les valeurs fiables dhier,
comme celles qui posent problme, ne
sont plus celles daujourdhui. Par exemple
les tabous sur la mort ou sur la sexualit
dans les livres se dplacent actuellement
sur la foi, et il semblerait mme que le mot
Dieu nait plus sa place dans la chanson Au clair de la lune, quand Pierrot
demande quon lui ouvre la porte pour
lamour de... ! En gnral, nous verrons
facilement les erreurs du pass, comme
dans Tintin au Congo mais pas toujours
celles daujourdhui parce que nous manquons de recul. Avant dtre encens, Max
et les maximonstres na-t-il pas beaucoup
embarrass les bibliothcaires ? Et nous
manquons autant despaces pour discuter
que doutils pour aiguiser le regard critique
des prescripteurs, mais aussi des lecteurs,
enfants ou adultes.
Dans ce contexte, les bibliothcaires optent souvent pour la prudence dans leurs
slections et prescriptions douvrages pour
la jeunesse. De mme quils ne veulent pas
de livres trop faciles, ils viteront les livres
novateurs, qui bousculent ou qui heurtent.
Sils les achtent, ils seront tents de les
ranger un endroit difficilement accessible, doublier de les proposer leurs lecteurs. Un rflexe comprhensible mais qui
demande tre dpass, quitte prendre
des risques.
Certes, les bibliothcaires ne sont pas seuls
dans leur tche de protection et dducation des enfants. Les ouvrages quils proposent aux enfants ont t conus dans tout
un contexte de socit, politique, parental,
ducatif, moral, ditorial, et selon les choix
de lcrivain lui-mme (en tant qucrivain,
et personnel). Ils y ajouteront leurs propres
gots mais aussi leurs propres rticences, de professionnels du livre mais aussi

77

dossier

dadultes, selon les sujets qui les mettent

personnellement mal laise.
Tous les points numrs ci-dessus mriteraient quon sy attarde, mais nous navons
pas ici lespace ncessaire pour le faire.
Nous en dtaillerons simplement lun ou
lautre pour illustrer notre sujet.
On est souvent tonn de voir quel point
la censure exerce par la socit varie selon les cultures. Un exemple : un diteur
amricain a sollicit Rotraut Susanne
Berner pour publier son album Le livre de
lhiver mais il a exig quelle retouche une
image de visite au muse o lon voyait un
tableau de nu et une statuette dhomme
dvtu (taille du personnage : 7,5 mm...),
en arguant que le livre risquait dtre refus par certaines bibliothques et de mal
se vendre. Personne en Belgique ne broncherait devant cette image !
Il est important aussi dtre attentif au fait
que des lobbies et mouvements idologiques prcis peuvent exercer des pressions
beaucoup plus fortes que les commissions

78

de censure officielles. Citons par exemple

en France les pressions exerces sur les
bibliothcaires par les mouvements dextrme droite : certains bibliothcaires en
viennent mme sautocensurer pour ne
pas tre censurs (pour plus de dtails sur
ce sujet, lire larticle Censures et autocensures de Vronique Soul).
Et comment analyser correctement la production ditoriale actuelle ? Les auteurs
douvrages pour la jeunesse, formidablement toniques, sortent de plus en plus des
sentiers battus et abordent des thmes
autrefois rservs aux adultes, au point
quon peut se demander si linnocence
de lenfant est encore respecte, si le livre nest pas plutt une thrapie pour son
auteur adulte.
Dans lanecdote que jai raconte en dbut darticle, jai t aide dans ma tche
par le fait que je connaissais suffisamment
Thomas et sa famille pour pouvoir supposer que ce prt se passerait bien. Ce nest
pas toujours le cas, et les bibliothcaires

 Stphane Fefer

dossier

peuvent sinterroger beaucoup quant la

manire dont un livre un peu questionnant
sera lu par un enfant... et accept par ses
parents. La situation est en effet tout diffrente si lenfant lit seul ou accompagn, sil
peut poser son entourage des questions
auxquelles on lui rpondra de manire adquate, sil a dj des connaissances et une
maturit suffisantes pour construire quelque chose avec le matriau qui lui est prsent. Et qui jugera de laspect drangeant
dun livre ? On ne reconnat trop souvent
que sa seule lecture. Or, il y a autant de
lectures quil y a denfants, et chacun de
ceux-ci a sa sensibilit propre face des
livres qui le drangent ou lui plaisent.
En tant que bibliothcaires, il nous faut
rester toujours conscients que les livres
sont susceptibles de rpondre des besoins importants de lenfant, cet tre de
pense et de libert en devenir. Pour lui
permettre dvoluer, il faut savoir prendre
parfois des risques. Lenfant grandira mieux
en se nourrissant de livres varis et toniques quen lisant uniquement des ouvrages fades et consensuels, mme si un livre

inadapt le drange ou mme le blesse

loccasion.
Je terminerai cet article en citant Serge
Martin, critique, professeur et matre-formateur : Discutons et laissons les enfants
lire les livres, mme ceux qui heurtent et
laissent un profond malaise, pour relativiser limportance du livre et attacher toute son importance sa lecture, leurs lectures. Cest, je pense, le meilleur moyen
dapprocher au plus prs de cet idal : le
bon livre, au bon moment.

Bibliographie
- Littrature de jeunesse, incertaines frontires : colloque de Cerisy La
Salle. Textes runis et prsents par Isabelle Nires-Chevrel. Paris,
Gallimard Jeunesse, 2005.
- MARTIN, S., La censure chevauchant la morale, Le Franais daujourdhui,
n121, p. 106-111
- Petit zizi censur..., [en ligne] <http://litteraturejeunesse.unblog.fr/tag/
censure> Consult le 2 dcembre 2008
- SOULE, V., Censures et auto-censures : autour du livre de jeunesse, BBF,
1999, n3, pp.44-48 [en ligne] <http://bbf.enssib.fr> Consult le 28
novembre 2008.

79

dossier

Censure en bibliothque publique :

anecdotique, diabolise ou profonde ?
La censure, ce mot
que les bibliothcaires
excrent mais quil leur
faut bien regarder en
face ! Car, sils excrent
la censure et estiment
quelle ne doit pas
exister en bibliothque
publique, ils nen
perdent pas pour
autant leur lucidit
et la plupart dentre
eux savent quils la
pratiquent le moins
possible certes, mais
tout de mme... Ceux
et celles qui dclarent
nen point pratiquer
ils sont minoritaires
suscitent un discret
questionnement chez
les autres
Comment la
pratiquent-ils donc?
On peut observer
le phnomne en
deux temps : lors des
acquisitions et lors du
prt.

80

par Franoise DURY

bibliothcaire en chef de la Bibliothque
centrale de la Province de Namur,
avec laimable collaboration des
bibliothcaires des bibliothques locales
de la Province de Namur

Lors des acquisitions

Choisir cest renoncer ; les budgets
de nos institutions ntant pas tirables
lenvi, chaque bibliothcaire est amen
repousser lachat de certains titres ; il ne
sagit pas pour autant de censure dans
tous les cas. Dautres critres guident le
choix,comme le niveau de louvrage (inutile dintgrer des ouvrages hyper-pointus de rsistance des polymres dans les
rayonnages de nos bibliothques publiques), le srieux avec lequel le sujet est
trait (rfrences, sources, pertinence de
liconographie), la renomme de lditeur, le statut sociologique des lecteurs
potentiels (ruraux/urbains par exemple),
leurs proccupations et gots avrs bien
connus du bibliothcaire, etc. Mais il faut
bien reconnatre que mettre de ct des
romans dits pornographiques, des oeuvres
dauteurs connus pour leurs positions racistes, leurs sympathies pour une secte ou
leurs tendances pdophiles, des livres incitant la violence, au suicide participe
dune censure, lgitime ou non. Un autre
cas de figure est celui o lon postpose
lachat dun livre jusquau moment o sa
prsence ne risque plus de causer de trouble, on vite de jeter de lhuile sur le feu en
quelque sorte: un bel exemple est celui des
Versets sataniques qui nont pas t acquis
une priode o des dsordres avaient t

provoqus la bibliothque par un groupe

de jeunes majoritairement musulmans.
Quand les volumes incrimins sont gnreusement offerts par leurs producteurs
comme ceux de Ron Hubbard et ses scientologues ou de layatollah Khomeyni, il est
plus facile de les diriger immdiatement
vers le pilon.
Mme sil ne faut pas la voir partout, la
censure lachat existe donc bel et bien.
La responsabilit en incombe chaque
bibliothcaire qui, en adulte et surtout en
professionnel, est capable dassumer et de
justifier ses choix. (Reste la question qui
ne sera pas dveloppe ici du respect des
lois tendant rprimer certains actes inspirs par le racisme et la xnophobie ainsi
que la ngation, la minimisation ou la justification des gnocides).

Lors des prts

Dans cette matire parfois dlicate, un certain nombre de dirigeants de bibliothques
publiques ont opt pour une demi-mesure: faire lacquisition de ces ouvrages mais
en rester les gardiens en leur choisissant
un lieu de rangement difficile trouver ou
en nen permettant la consultation que sur
demande motive.

dossier

Nous abordons ainsi le second volet de

la censure en bibliothque : possder un
ouvrage mais ne pas le confier au lecteur
ou pas nimporte quel lecteur. Il sagit
l dun grand cart qui consiste rester
pluraliste et permettre chacun de se
documenter sur tout sujet mais dans le
mme temps sautoriser le droit de refuser un prt: prtendre une personne
au comportement bizarre, frquentant le
centre psychiatrique ouvert et ayant dj
emprunt divers ouvrages sur ce type de
sujet que le livre sur les meurtres en srie
est en prt; refuser des livres sur la magie
et la sorcellerie un enfant trop jeuneou
Mein Kampf un jeune qui a manifestement des tendances dextrme-droite. Tel
est souvent le cas lorsque lemprunteur
est mineur. Soit le bibliothcaire refuse,
considrant quil agit en bon pre de
famille et que sil tait parent, il ne souhaiterait pas que son enfant lise ce livre.
Soit il se retranche derrire la mention
dge indique sur louvrage. Soit trs
rarement il exige une autorisation parentale, par exemple pour un jeune de 16
ans souhaitant rdiger un travail scolaire
sur la scientologie.

Si lon prend du recul

Tous les cas cits ci-avant manent des
bibliothques publiques de la Province
de Namur; ce sont des situations vcues
par des bibliothcaires qui ont agi en leur
me et conscience. Ils rvlent cependant le caractre subjectif des pratiques
car que dsigne-t-on par personne au
comportement bizarre , enfant trop
jeune , tendances dextrme-droite
manifestes ? Si, au nom de ses tendances pdophiles, on rejette les crits (en
grande partie effectivement pdophiles!)
de Gabriel Matzneff, ne se prive-t-on pas
dessais intressants sur la religion orthodoxe ou la cause palestinienne par exemple ? O sont les limites?
On le voit : acheter puis prter des livres
en bibliothque publique nest pas exercer
une science exacte!

Et pourtant, je reste persuade que, nonobstant tout ce qui vient dtre dit, les
bibliothcaires ont mener un important combat pour faire reculer la censure.
Les bibliothcaires professionnels sont
bien conscients des situations rellement problmatiques... ct desquels
les exemples cits plus haut ne sont
quanecdotes.

81

dossier

Situations problmatiques
Mme appartenant un rseau reconnu,
certaines institutions, parce que souvent
issues de pouvoirs privs portant le poids
dun lourd pass de morale trique, de religion mal comprise et dducation illres, refusent dlaguer des volumes o une
main bien intentionne avait jadis appos
la mention rserv aux adultes et
dacheter certains polars qui pourraient
donner des ides aux gens . Cest dans
ces mmes institutions qui revendiquent
pourtant le statut de bibliothques publiques reconnues que lon carte le roman
dun auteur renomm qui met en scne
une relation tudiante/professeur (sujet
immoral et scnes rotiques dcrites !),
le livre jeunesse traitant du viol chez les
adolescentes ainsi que tout roman, toute
biographie traitant de prs ou de loin de
lidentit sexuelle et de lhomosexualit.
On y omet aussi dacheter le dernier-n
dun auteur succs pour la raison quun
bon critique ne la pas jug son got.
Enfin, le prpos, sr de bien faire et dviter autrui des souffrances inutiles, cache sciemment des livres exposs quand
arrivent des personnes pour qui le sujet
est sensible: pas de documentaire sur les
fausses-couches devant une maman malheureuse, pas dessai sur le deuil devant
une veuve de date rcente!
Il est donc hlas toujours lheure dappeler
la vigilance contre limposition aux lecteurs dun moule penser (en morale,
en gots littraires)! Heureusement, les
bibliothcaires professionnels ne se privent
pas de dclarer quacqurir des ouvrages
contenu idologique doit se faire condition de trouver les ouvrages qui en sont le
pendant, contre-courant. Ils estiment
leurs usagers adultes responsables et capables de clairvoyance. Ils nen oublient pas
pour autant leur propre mission dducation permanente: elle les place aux cts
de leurs lecteurs pour les aider acqurir
toujours plus desprit critique et les oblige
fournir ceux-ci les outils ncessaires,
soit un ventail dcrits varis de diverses
tendances. Le but de la lecture nest-il pas

82

de sinstruire, de se cultiver, de prendre du

plaisir et mme et surtout de souvrir des
thmes quon ne matrise pas, des sujets
qui font peur?

Conclusion
Que dire pour conclure ? Que la censure
est toujours vivace, mme en bibliothque
publique. Quil ne faut cependant pas diaboliser les quelques prcautions prises dans
presque toutes les bibliothques mais bien
laisser au bibliothcaire, pourvu quil soit
conscient de faire un choix et capable de le
justifier, la possibilit dexercer son jugement critique et son sens dontologique,
mme au cas par cas. Quil est cependant
essentiel, par une professionnalisation accrue et une formation continue srieuse,
de travailler rduire au maximum les
foyers de censure plus profonde (et parfois
inconsciente!) indignes dun service public
de lecture du XXIe sicle.

dossier

FIBBC :
comment allier ouverture desprit et convictions ?
Comment une
association
professionnelle telle
que la FIBBC peutelle se positionner
en faisant preuve
douverture desprit
tout en manifestant
clairement ses
convictions ?

par Grard DURIEUX

responsable de la Section
Religions au Centre
Multimdia Don Bosco Lige

elui qui se sent sr, censure.

moins que ce ne soient la peur et
le got dasservir qui excluent ainsi
ceux qui pensent diffremment. La maladie du dogmatisme guette depuis toujours
les autorits de tous ordres - politiques, religieuses ou morales- qui dcrtent
tous vents, au nom dune vrit souveraine quils prtendent dtenir en propre.
En tmoigne suffisance, lenfer des
bibliothques dantan ou lindex qui
listait les oeuvres interdites qui sont fort
heureusement tombes en dsutude de
nos jours. Pch consternant contre lesprit que cette rclusion, au plus cach de
ces lieux de culture, des crits, souvent
les meilleurs, des dissidents de toute
pense unique. Dnonons donc ces drives sectaires, o quelles svissent et lisons le meilleur. Obstinment attentifs au
proslytisme ractionnaire des nouveaux
intransigeants dogmatiques , tant les
vieux dmons risquent tout instant de
resurgir.
Mais aujourdhui ? Comment grer au
mieux limmense production de toute encre qui dferle sur nos rayons? Comment
donc, en honnte homme de son temps,
notre modeste place dacteur dune dmocratie ouverte qui laisse chacun la libert de sexprimer, se faire librement une

opinion? Faut-il alors tout admettre, tolrer lintolrable.? Par exemple: cautionner
les volumes chatoyants de la littrature
no-crationniste ? Exposer les montagnes de volumes racoleurs de lglise de
scientologie ? Les crits racistes ou plus
banalement les productions mdiocres ?
Un bibliothcaire, dit-on, ne censure pas.
Mais encore?
Le service dune vritable intriorit citoyenne ne peut faire fi, mon sens, ni
du discernement ni du sens ducatif. Les
deux incluant imprativement le bon sens.
Un exemple parmi dautres dans le domaine qui me concerne plus particulirement.
Michel Onfray, mdiatique philosophe
franais, pourfend avec vhmence et talent le christianisme et sa haine de la vie,
de lintelligence, de la libert. Sa charge
violente rencontre un large cho. Sous prtexte de dsaccord ou pour protger les
lecteurs de son influence dltre, vaisje interdire ses uvres au catalogue du
secteur Philosophie et religion? Bien
videmment non! Au contraire. Il y a matire dbat de raison. De quel droit priver
le lecteur, croyant ou non, dune confrontation avec cette rflexion dcapante? Le
service public consiste, pour moi, mettre la disposition de qui le souhaite, et
les livres de ce philosophe et les ouvrages

83

dossier

dautres penseurs qui sont entrs en discussion avec lui. Ou encore proposer une
lecture commune ceux que tenterait un
change sur les positions de lauteur.
La tche semble moins vidente, plus dlicate en tout cas quand les plus jeunes sont
concerns. La censure pourrait y revtir
dautres atours. Comment concilier accompagnement et libert naissante? duquer
sans intrusion? Inviter sans contraindre?
Initier plutt quinterdire outrance?
Bien sr, nous nen sommes plus, ici encore, aux rpertoires expurgs de la
Bibliothque idale et bien-pensante.
Mais les notions de protection, de respect
du rythme de chacun, de conseil et de
dialogue nen sont pas pour autant rvolus, quelles que soient les convictions de
chacun. Plus que jamais, lattention vigilante et la concertation avec les autres
ducateurs (parents et enseignants) me
semblent de mise. Certes, les livres constituent de riches, plaisants et irremplaables

84

compagnons de toute croissance humaine.

Mais ils nouvriront au monde les jeunes
gnrations, quavec la complicit bienveillante de celles et ceux qui consentent
clairer et affermir leurs choix encore hsitants. Passeur de culture, le bibliothcaire
nest-il pas dabord ce veilleur, modeste et
quotidien, qui veille la naissance du jour
contre toutes les nuits?

Info :
FIBBC (Association
professionnelle de
bibliothcaires et
bibliothques catholiques).
Prsident: Jean-Michel
Defawe.
Adresse:
68 rue de Joie 4000 Lige.
Tl: 04/254.61.06
Ml: fibbc@skynet.be
Site: www.fibbc.be

dossier

Bibliothcaire de jeunesse :
censeur ou dcouvreur ?
par Franoise VANESSE,
Luc BATTIEUW, et
Chantal STANESCU

Introduction
par Franoise VANESSE
FIBBC

Les bibliothcaires qui se runissent chaque mois au sein de la Commission jeunesse APBD voquent de faon rcurrente le
problme des livres qui drangent ou des
livres tabous. Pour surmonter les difficults que posent quelques ouvrages et
ne pas tomber dans le pige pur et simple
de la censure, ils prconisent une traverse
accompagne de certains livres.
La question relative la censure concerne
particulirement les bibliothcaires jeunesse qui, au quotidien, oprent des choix,
privilgient tel ou tel titre pour leurs acquisitions, en rejettent dautres, dans le
but doffrir aux jeunes un panorama le plus
exhaustif mais surtout le plus qualitatif
possible de la production en littrature de
jeunesse. Cest dire quel point leur travail
nest certes pas toujours facile! Et encore
moins depuis quelques annes.
Car si le dilemme du choix sest toujours
pos et fait partie inhrente de la profession, il na pas toujours t si pineux. Et
le temps est certes rvolu des prmices et
fondements de notre littrature de jeunesse et notamment de limportante influence de Paul Faucher dont les productions
alliaient quitablement les proccupations

dordre ducatif et rcratif

Aujourdhui, les belles histoires ont laiss
tomber leurs habits dcoliers pour se
muer en littrature de jeunesse. La littrature enfantine a dbouch sur lapparition
de rcits qui font grandir plutt que dduquer, des uvres de cration qui laissent
la place linterprtation et lexpression
avec, fort heureusement, les outils de distanciations ncessaires, que ce soit via le
texte ou limage. Une littrature vivante
qui, puisquelle parle de vie, doit aussi tenir
compte du ct noir et sombre de lindividu, de la vie, de la mort et des problmes
de socit.
Et le chemin de ces artistes, auteurs, illustrateurs de livres pour enfants qui sengagent vritablement sur les voies de la
littrature de jeunesse nest pas toujours
facile et, de tous temps, des livres ont pos
problme. On se souvient de la grande rticence qui entoura la publication de Max
et les Maximonstres en 1967 chez Robert
Delpire. Et, lors du rcent colloque organis le 8 janvier dernier par le Centre de
Littrature de jeunesse de Bruxelles et
consacr luvre de lauteur-illustrateur Tomi Ungerer, Michel Defourny, dans
son expos, rappelait lauditoire toute la
mfiance, voire la censure, qui a accompagn la parution de certains des albums de
lartiste jugs trop drangeants voire traumatisants comme Le gant de Zralda ou

85

dossier

la majorit des parents croit que lenfant doit tre

mis labri de ce qui le trouble le plus : ses angoisses
informes et sans nom, ses fantasmes chaotiques,
colriques et mme violents. beaucoup pensent que seule
la ralit consciente et des images gnreuses devraient
tre prsentes aux enfants, pour quil ne soit expos
quau ct ensoleill des choses. mais ce rgime sens
unique ne peut nourrir lesprit qu sens unique, et la
vie relle nest pas que soleil

(B. Bettelheim, Psychanalyse des contes de fe, Pluriel, 1998, p. 22)

mme le trs attachant et inoffensif Jean

de la lune!1
Ces exemples font sourire aujourdhui mais
ils sont le reflet de limmense subjectivit
qui entoure les craintes que les adultes
manifestent envers certains livres ou images. Et, bien sr, les limites des uns ne sont
pas celles des autres! Elles varient galement fortement en fonction de la socit
ou de notre propre vcu.

Michel DEFOURNY, Tomi

Ungerer ou lart de la provocation
en littrature de jeunesse,
Confrence du 8 janvier 2009
lHtel de Ville de Bruxelles.
1

Entretien avec PEF ds RicochetJeunes.Org, octobre 2004.

Un ge vraiment pas tendre,

Le Monde, 30 novembre 2007.

Sur ce sujet, voir Littrature de

jeunesse, incertaines frontires:
Colloque de Cerisy La Salle,
textes runis et prsents par
Isabelle Nires-Chevrel, Gallimard
Jeunesse, 2005.
4

86

Or, ce qui ne facilite pas la tche du bibliothcaire, cest que, actuellement, notre socit vhicule beaucoup de noirceur
dont la littrature de jeunesse se fait bien
entendu le reflet, que ce soit dans lalbum
ou le roman.
Lexemple de lalbum Une si jolie poupede
Pef qui raconte lhistoire de cette mine antipersonnel transforme en poupe a choqu lors de sa parution.
Mais lorsque lon interroge lauteur et
quon lui demande sil na pas peur deffrayer les enfants, celui-ci rpond : Ce
sont les bombes qui choquent les enfants,
ce nest pas moi qui les choque. Si je les
choque, cest par le papier, si vous voulez. Mais la violence, ce nest pas moi qui
linitie, je ne fais que rendre compte de la
violence et l aussi je milite pour une traverse du livre o les parents donnent la
main aux enfants2.
La rponse de Pef est trs clairante. Il insiste bien sur la distanciation quinstaure
le livre et nous met bien galement en
face de notre responsabilit dadulte ou de

professionnel de la lecture en soulignant

limportance de la mdiation, de laccompagnement et du dialogue avec les jeunes.
Si certains albums pour enfants peuvent
poser question comme lexemple cit plus
haut, le problme du choix est encore plus
pineux en ce qui concerne les romans
pour adolescents.
Pas toujours facile en effet de se frayer un
chemin dans cette littrature qui donne
naissance un nombre toujours plus important douvrages qui, pour la plupart,
abordent des problmes graves, noirs
voire parfois carrment morbides. Et lon
se souvient cet gard de larticle paru en
2007dans le journal Le Monde et intitul
Un ge vraiment pas tendre. Dans ce
papier, lauteur sinquite de lattitude de
certains diteurs jeunesse qui se trouvent aujourdhui dans une surenchre de
noirceur et de sensations ngatives 3.
Outre cette escalade vers la sombritude , un lment supplmentaire vient
nouveau compliquer la tche du bibliothcaire jeunesse. Car on assiste aujourdhui
lapparition de collections dont les frontires ne sont pas clairement dlimites si
bien que lon ne sait plus sil sagit dun livre destin aux adolescents ou aux jeunes
adultes! 4 Ce comportement nouveau est
souvent la parade trouve par certains diteurs franais pour contourner un comit
de surveillance charg de la protection de
la jeunesse. En bref, certains sucrent le mot
jeunesse de leur couverture et se dgagent ainsi de tout problme possible.

Lavis des bibliothcaires jeunesse

Souvent, la Commission jeunesse de
lAPBD vient sur la table un titre de livre qui
a fortement interpell voire choqu. Une
discussion et un change sensuivent. Ils
sont souvent trs utiles car ils permettent
non seulement de ddramatiser une situation, dcouter le point de vue de lautre
et donc davancer dans son jugement, de
prendre conscience de ses propres limites
et donc de ne pas tomber dans le pige du
rejet pur et simple du titre voqu.

dossier

Le domaine de lmergence de livres tabous et dune ventuelle censure est un

sujet trs vaste et complexe. Mais il est le
reflet de lvolution de notre socit laquelle les bibliothcaires jeunesse ne peuvent rester insensibles.
ct des aspects parfois difficiles, inhrents au phnomne, retenons davantage lensemble des parades positives et
constructives mises en place par la profession pour mieux vivre avec ce phnomne
et ne pas cder la censure pure et simple : attiser la rflexion5, sinterroger sur
ses propres limites, communiquer avec les
lecteurs et les parents ou participer des
groupes dchanges entre professionnels
comme, par exemple, la Commission jeunesse APBD en Communaut franaise.
Dans les lignes qui suivent, nous vous livrons quelques tmoignages de bibliothcaires participant ce groupe de rflexion.

Tmoignage 1
Le livre Riende Janne Teller dit en 2007
chez Panama a drang certains par la vision noire et pessimiste de ladolescence.
Question de point de vue?
Christine Moreau, bibliothcaire jeunesse

Ottignies, nous livre les questionnements

que la lecture de ce livre a suscits:
Jai achet ce roman pour adolescents
parce quun collgue en avait fait lloge.
Il disait que ce livre sortait du commun, et
cest une des qualits que japprcie dans
la production littraire jeunesse. En lisant
ce roman, je suis dabord fascine par le
point de dpart du livre et cela me conforte dans la satisfaction davoir fait un bon
achat : un groupe dadolescents tente de
convaincre un des leurs, dsabus lexcs,
du sens rel que chacun peut donner sa
propre vie.
Ensuite, une succession dactes commis
par ces jeunes est dcrite, mettant de plus
en plus mal lintime de chacun jusqu
un point ultime qui a cr chez moi un
sentiment de rejet radical: une jeune fille
se sent oblige doffrir sa virginit pour
prouver quelle accorde de limportance
sa vie: en tout cas cest comme cela que je
comprenais les choses.
Je minterroge alors sur lauteur, Janne, une
femme? Non ce nest pas possible Mais
o vit cette auteure, dans quelle socit,
quelle poque, quel genre de jeunes rencontre-t-elle pour crire des comportements aussi gores? Ce scnario tient-il
la route ou est-on dans une fiction dlib-

5
Sur le sujet de la censure, on
se souvient en mars 2008 du
colloque La littrature de
jeunesse en questionnement,
organis par Ibby, le Centre
de Littrature de Jeunesse de
Bruxelles et le Dpartement de
lInstruction publique de la Ville
de Bruxelles dans le cadre de la
semaine Paul Hurtmans du Livre
de jeunesse.

87

dossier

re? Un auteur danois vivant au XXIe sicle Ces jeunes hros pourraient tre mes
voisins alors, ou les amis de mes enfants?
La machine rflchir quest devenu ce livre semballe et voil que je dcouvre en
plus que ce livre est encens par la critique
et reoit plusieurs prix (Prix du meilleur livre jeunesse dcern par le Ministre de la
Culture danois en 2001, Prix Libbylit 2008
du meilleur roman jeunesse de ldition
franaise), et enfin quil est traduit en plusieurs langues.
Jy pense souvent, lis des articles qui y sont
consacrs. Je me rassure en dcouvrant
que les crits de cette auteure ont souvent suscit la polmique... mais quils ont
t traduits dans de nombreuses langues.
Je mapaise et dcide de considrer que
cest lexagration des actes choisis par
ces jeunes, dans ce rcit, qui me choque.
Je regarde mes enfants, leurs amis, mes
lecteurs ados et les laisse dcouvrir que
cest bien le got de la vie qui est ici mis en
avant et que je souhaite quils le partagent
avec ces jeunes hros qui sy sont pris de
faon si jusquauboutiste!
Il me reste encore scruter les mouvements de prt de ce livre et, surtout, den
discuter avec mes lecteurs.

Tmoignage 2
Le livre Adieu la chair de Sylvia Kino dit
en 2007 chez Sarbacane dans la collection
Exprim a lui aussi interpell plus dun!
Mais, encore une fois, tout est question de
point de vue...
Catherine Hennebert, bibliothcaire jeunesse Etterbeek nous livre sa rflexion:
Je me souviens de discussions passionnes la Commission jeunesse APBD au
sujet du livre de Sylvia Kino Adieu la chair!
Un de nos collgues avait mis une opinion
trs tranche et trs ngative sur le rcit
qui lavait manifestement choqu. Suite
cette discussion, jai eu envie de faire lacquisition de ce livre. Je lai lu et apprci
avant de lacheter pour la bibliothque. Je
le trouve plutt russi dautant que cest
un premier roman (lauteur a vingt ans!).
Il allie dindniables qualits littraires

88

une rflexion sur la socit, notamment

sur la violence et la culpabilit. Je ne le
trouve pas du tout immoral comme semblait le penser mon collgue. Personne ne
sort indemne de cette histoire de meurtres
gratuits. Jai rcemment conseill ce livre
une lectrice ado qui la ador. Cet pisode dmontre quel point nous sommes
tous interpells et choqus par des faits
diffrents et que nous devons en prendre
conscience et surtout en parler ensemble
pour mieux avancer dans notre mtier.

Tmoignage 3
Le problme du choix des livres et de la
censure se rvle encore parfois plus dlicat pour les bibliothcaires qui travaillent
en relation avec le milieu scolaire.
Batrice Delbruyre, responsable du Cedoc
du Lyce de Berlaymont Waterloo sexprime sur la question de la censure:
Je ne mtais jamais vraiment pos la
question des livres tabous avant de travailler en milieu scolaire o, en tant que
bibliothcaire, je suis souvent confronte
des sensibilits, des perceptions et des
personnalits trs diffrentes tant chez
des adultes que des lves.
mon sens, en ducation, aucun thme ne
devrait tre lud. Que ce soit la violence,
les assutudes, la vie sentimentale, la mort,
la solitude, la maladie, le dsespoir tt ou
tard chaque jeune sera confront lune
ou lautre problmatique et devra y trouver ses solutions. Autant aborder les sujets
qui fchent ou qui troublent ds que
lenfant est prt entendre sans tre dtruit. ce moment, le livre devient un merveilleux intermdiaire pour donner loccasion soit dune prise de conscience, dune
ddramatisation, soit pour construire des
solutions individuellement et, pourquoi
pas, ouvrir un dialogue avec les parents
ou les ducateurs. Par la force des choses
le Cedoc oriente une majeure partie des
acquisitions en fonction des demandes du
personnel enseignant li par les programmes et le projet pdagogique de ltablissement. Pour les romans spcifiquement

dossier

jeunesse , une srie de prospections

assez fouilles au travers de lectures de revues spcialises et de critiques, pralables
lachat, des discussions avec le libraire ou
entre bibliothcaires et professeurs, entrent en ligne de compte. Donc, pour diverses raisons, certaines sries ne rentrent
jamais lcole ce qui peut tre pris pour
une forme de censureMais je pense que
cest plus une question de recherche de
qualit, de respect des objectifs et des rles spcifiques propres un tablissement
scolaire.

Tmoignage 4
De nombreux enseignants, faute de formation suffisante la littrature de jeunesse,
sont bien souvent encore fortement attachs la fonction ducative de lalbum ou
du roman pour jeunes comme en atteste
cet pisode rcent.
Le texte Rdaction de Bernard Friot
racont dans le cadre dune valuation
scolaire en janvier 2007, a suscit de nombreuses ractions denseignants la grande surprise des bibliothcaires jeunesse.
Kathleen Simonis, spcialise en littrature de jeunesse et membre du Conseil des
bibliothques, sexprime sur la question:
Parler de la censure ma fait penser aux
nombreux remous qua soulev un court
rcit de Bernard Friot lors de lvaluation
externe de tous les lves de 5e primaire
en Communaut franaise. La ministre de
lEnseignement obligatoire Marie Arena a
propos en janvier 2007 une valuation
externe en lecture et production dcrits
en 2e et 5e primaires et en 2e secondaire. Le
rcit qui a fch plusieurs directions dcoles, des parents, des enseignants et de
nombreuses associations sadressait aux
5e primaires, soit plus de cinquante mille
enfants en Communaut franaise.
Rdaction est un petit rcit de Bernard
Friot extrait de Encore des histoires presses, paru chez Milan. Dans le rcit en
question, un enfant se rend compte que
pour avoir de bons points pour la rdaction hebdomadaire du lundi matin, il se

si jen avais le pouvoir, jinterdirais la littrature

enfantine et je condamnerais les enfants chercher
leur butin dans la littrature tout court

( Marcel Aym, 1935).

doit de raconter des vnements pour le

moins frappants et allant crescendo dans
la violence. Ce texte fait rire les enfants
et ncessite videmment la distance de
lhumour. Il a choqu certains adultes qui
y ont vu une incitation la violence et une
critique de lcole! Aurait-on d rejeter
ce texte, le soumettre la censure au nom
des grands principes ducatifs destins
nos prcieuses ttes blondes? La rponse
nest pas si simple.
Cela fait longtemps que je lis des Histoires
presses aux classes de primaires en visite
la bibliothque. Les enfants les adorent
et en rient beaucoup. Mais je les leur lis et
ils ont la possibilit den discuter ensuite
entre eux et avec des adultes, en loccurrence leur professeur et le ou la bibliothcaire, et le soir, leurs parents. Lors de lvaluation, les enfants taient seuls devant
leur feuille, et donc parfois sans recul par
rapport au sens du texte.
Bernard Friot, qui sest retrouv avec tonnement au cur de cette polmique, est un
excellent auteur de jeunesse et fait la part
belle limpertinence. Or limpertinence
est une libert de lesprit qui, de Rabelais
Verheggen en passant par Molire, a
agrment de grands chefs-duvre. Dans
Rdaction, lauteur malmne linstitution scolaire avec humour. Je ny vois pas
de dmagogie ou dincitation la subversion, loin de l Mais proposer justement
ce texte-l pour une valuation scolaire
fait videmment grincer les susceptibilits
professorales.
Les opposants au texte ont mis en avant
la violence et mme la cruaut des situations prsentes par le narrateur. Mais il
me semble que la violence est encore pire,
et surtout moins propice au rire, dans cer-

89

dossier

tains films ou feuilletons regards par les

mmes jeunes la tlvision, sans parler
des cyber-jeux.
Que dire alors des contes qui regorgent
de loups, dogres et de sorcires, denfants
abandonns ou dvors ? Ils sont parfois
dune cruaut inoue et les enfants en redemandent. Daccord mais ils commencent par le fameux il tait une fois
qui permet lenfant de prendre de la
distance. Dans Rdaction, lhistoire et
laction viennent de lunivers quotidien et
familial, banal en somme. Comme chacun
peut le constater, une petite histoire peut
dboucher sur un grand dbat!
Lvaluation externe des 5e primaires
a heureusement maintenu le rcit de
Bernard Friot, moyennant une petite introduction orale du professeur prcisant que
lexagration du texte visait faire rire
et rflchir.

90

Quant moi, jai trouv toute cette agitation autour dun texte littraire de jeunesse vraiment intressante car elle a permis
un dbat moral (en tout cas un dbut!) sur
la qualit et le rle des productions culturelles proposes dans les tablissements
scolaires.

Pour en savoir plus

sur le sujet :
- Annie Rolland, Qui a peur de
la littrature ado?,
Thierry Magnier, Essai, 2008.
- Des romans violents
in Lecture jeune, n 128,
dcembre 2008.

dossier

La littrature de jeunesse en
questionnement!

enfant sexualit cette perversit et, au

fond, viter le sujet lui-mme?

par Luc BATTIEUW

Dans un domaine moins dramatique, mais

de sant publique, le dessinateur de bandes dessines Johan Sfar expliquait quil
est maintenant devenu impossible de reprsenter un personnage, bon ou mauvais,
qui fume. De nouvelles censures sont-elles
en train dapparatre sous le couvert de
courants religieux dun genre nouveau ?
Lintgrisme catholique pourfendait latteinte aux bonnes murs il y a plus de 20
ans je fais notamment allusion au livre de
Marie-Claude Monchaux, crits pour nuire
combattu par le mouvement Renvoyez
la censure.
Mais je pense aussi la monte en charge
de ceux qui mettent en cause les documentaires sur lvolution et, peut-tre demain,
mettront en cause certaines fictions.

directeur du Centre de Littrature

de jeunesse de Bruxelles

Extraits de lintervention introductive de

Luc Battieuw, au colloque organis en mars
2008 dans le cadre de la Semaine Paul
Hurtmans sur le thme La littrature de
jeunesse en questionnement.

La question La littrature de jeunesse

peut-elle tout raconter aux enfants ? ,
conduit rflchir la faon dont la cration se mle de sujets fondateurs, aussi
bien dans le parcours individuel de chaque
enfant que dans son parcours social: la vie,
la mort, lamour, la guerre, la famille, les
autres, etc. Il sagit dtudier la faon dont
les uns et les autres dlivrent aux jeunes
des messages ou, au contraire, refusent de
le faire
On le sait, certains sujets sont plus autoriss que dautres. Et si lon regarde de prs,
on sent bien que les difficults proposer
tel ou tel livre relvent parfois dune pratique de la censure, explicite ou non, mais
aussi, et peut-tre encore plus souvent, de
lautocensure. Lorsque lon parle de sexe,
parle-t-on de tout ? Si lamour htrosexuel de Papa et Maman semble aller de
soi, quid de lhomosexualit quand elle
nest pas victime du sida ou de lhomophobie, quand elle est heureuse ? Parle-t-on
vraiment de lhomosexualit fminine ?
Certains mots sont-ils tabous? Jouir a-t-il
sa place?
Censure et autocensure sinscrivent dans
une histoire, tout comme les bons sentiments concernant la protection de lenfance. De nouvelles formes de clichs
napparaissent-elles pas masques par le
politiquement correct ? Ainsi, si le pdophile trouve sa place dans quelques documentaires et, peut-tre, dans quelques fictions, nest-il pas reprsent toujours hors
du cercle familial, au mpris de la ralit?
Ny a-t-il pas un risque rduire la relation

Dans le champ social, si lon a vu apparatre lhumanitaire et lassociatif depuis

une dizaine dannes dans les romans pour
adolescents, la politique et le monde du
travail et ses conflits ont-ils trouv une
place ? En rsum, lengagement humaniste clt-il dfinitivement le sujet jamais
trait de lengagement politique ? Alors
que largent est au cur du dbat politique, des missions de jeu et dun certain
type de reportages, au cur de nombreux
changes entre et avec les adolescents, y
compris quand une classe reoit un auteur
(Madame, Monsieur, a rapporte ce que
vous faites ? Vous gagnez combien ? ),
largent semble totalement absent de la
littrature qui leur est destine.
Le but de cette journe nest pas de parvenir une certitude de ce qui serait bien
ou mal pour les enfants, ni mme dcrire
un mode demploi pour tre srs de ne pas
acheter de mauvais livres. Le projet est
dexplorer, sans tabou, quelques-unes des
questions que nous nous posons souvent
et que nous contournons parfois

91

dossier

Rien de Janne Teller. Pourquoi?

par Chantal STANESCU
prsidente de Ibby-section Belgique francophone

En octobre 2008, le roman controvers Rien

de Janne Teller recevait le Prix LiBByLit
2008. Pourquoi ce choix du jury et quel
est le rle de ce Prix?
Prendre lexemple du roman
Rien de Janne Teller1 dans
un dossier sur la censure
Pourquoi ? Nous nous sommes certes pos la question
de laccueil quaurait ce livre
auprs du jeune public lorsque nous lui avons accord
le Prix LiBByLit 2008 comme
chaque fois. A-t-il quelque
chose de particulier pour que
cette question de la censure
se pose?
Demble, nous avons t
convaincus de sa qualit
littraire et philosophique
mais aussi de sa difficult
intrinsque. Parabole aux
accents de ralit, luvre drange : tout
y est tellement logique , invitable et
dans le mme temps impensable, voire
inadmissible dans les faits. Mais pour qui?
Ladolescent auquel luvre est destine?
Ladulte qui la lit en tant que prescripteur?
Ladulte qui la lit pour lui-mme (ce que je
conseille!).

92

Rien / Janne Teller, ditions du

Panama, 2007, 134 p.

Notre Prix tient signaler un roman dexception dans la production jeunesse: cest
le cas. Et sil est difficile, cela lui donne un
soutien supplmentaire : nous engageons
les oprateurs de lecture jeunesse le dcouvrir, le lire, le conseiller. Voil notre rle premier dans le cadre de ce Prix.
chacun ensuite, en tant que prescripteur
ou simple lecteur, se construire son opinion. Et peut-tre dcider en son me et
conscience de ne pas le mettre entre les
mains du public auquel il est destin ce
que nous dplorerions.

Nous savons galement quun macaron

signalera ce roman dans les librairies : il
pourrait tre achet, sur foi de cette seule
mention, par les adolescents eux-mmes
ou offert comme cadeau par des adultes
peu connaisseurs. L aussi nous assumons
notre dcision en pleine connaissance.
Notre jury, compos de libraire, animateurs
et bibliothcaires, connat bien la littrature pour adolescents et sy consacre pleinement. Nous optons pour la qualit qui
rime souvent avec difficult. Cest au travers duvres complexes que se posent les
questions ontologiques qui font avancer
les individus (jeunes et moins jeunes), mais
ce sont aussi elles qui drangent le plus les
certitudes et les conventions. Riende Janne
Teller en fait partie. Cela aurait sans doute
suffi dautres pour lcarter? Pour nous,
ctait une raison supplmentaire - en dehors de celles dj mentionnes - pour le
plbisciter

B I B L I O T H Q U E

A U

Q U O T I D I E N

par Bruno MERCKX

historien au Service gnral Lettres et Livre

Deux sites daccs au Savoir

LAssociation belge
de documentation a
rcemment port son
attention sur deux
initiatives :
www.ikhebeenvraag.be
et belgica.kbr.be

ntreprise combine de lInstitut royal

des sciences naturelles de Belgique
(le muse des dinosaures) et des
autorits flamandes, le site ikhebeenvraag.
be, jai une question, vise donner un
trs large public, des enfants du primaire
aux retraits, la possibilit de poser des
questions des scientifiques. Ces questions
peuvent traiter de sciences exactes (sciences de la terre, chimie, physique, biologie,
technique) ou de disciplines en Lettres
ou sciences humaines(arts, histoire, politique, conomie, droit, langue...). Elles ne
doivent pas dpasser 200 caractres, ne
pas tre dordre encyclopdique ni avoir de
caractre personnel: le site ne donne pas
de diagnostic mdical ou de consultation
juridique ; il ne fait pas non plus les devoirs
des lves
Les questions sont confies des scientifiques, plus de 800 ce jour, rpartis dans
une trentaine dinstitutions acadmiques
ou scientifiques flamandes et fdrales :
universits, instituts, centres de recherche Chaque rponse donne porte le
nom du scientifique ainsi que de son institution, ce qui assure la visibilit de celle-ci.
Un courriel avertit le questionneur quand
sa rponse est publie.
Le site reoit environ 15 20 questions
par jour. Depuis sa cration en 2008, il a
dj archiv plus de 4000 rponses, acces-

sibles via un moteur de recherche. Cette

collaboration entre institutions flamandes
et fdrales belges est tout bnfice pour
la population nerlandophone : avec ce
site, elle dispose dun outil daccs au savoir simple mais rigoureux. Ikhebeenvraag.
be tmoigne aussi de lesprit douverture
vers le public des institutions scientifiques
participantes.
Le systme utilis na pas dquivalent du
ct francophone. Cependant, sa structure
rappellera la bibliothque virtuelle
mise en place en 2006 par le secteur de
la Lecture publique de la Communaut
franaise. Sappuyant sur un rseau de bibliothcaires, la bibliothque virtuelle ne
vise pas donner des rponses mais les
trouver en aidant les citoyens dans leurs
recherches documentaires. Cette bibliothque est actuellement dans une phase
de rnovation prolonge. Esprons quelle
soit trs prochainement ractive

Belgica
Longtemps annonces, les oprations de
numrisation de la Bibliothque royale
connaissent enfin un dbut de concrtisation. Belgica.kbr.be est le nouveau portail
numrique de linstitution et le correspondant belge de la bibliothque numrique
Europeana.

93

bibliothque

au

quotidie n

Avant tout, il convient de prciser que ce

site est dabord tout une vitrine, qui tmoigne dune ouverture vers un public
bien plus large que celui qui frquente
habituellement linstitution. Il ne prsente
quune infime partie du patrimoine culturel conserv dans la bibliothque.
Belgica.kbr.be prsente une slection mesure mais raisonne, de manuscrits, de
cartes et dimprims anciens, de mdailles,
dessins et de documents sonores, tous libres de droits.
Relevons par exemple les Chroniques de
Jean Froissart de la 1re moiti du XVe s. richement illustres, que chacun peut dsormais parcourir et admirer librement, ou
encore les travaux du premier imprimeur
de nos rgions, lAlostois Thierry Martens.
Plus connue, la Carte de Cabinet des PaysBas autrichiens, dite du Comte de Ferraris,
dont beaucoup de chercheurs en histoire
rgionale pourront apprcier lutilisation
numrique, Mme si lutilisation du visionneur nest pas optimale pour une consultation densemble, le fac-simil permet daccder des images de dtail dune qualit
remarquable, bien suprieure la version
papier dite de 1965 1972.
Belgica.kbr. be commence aussi montrer
les rsultats du travail de numrisation de
la presse entrepris il y a quelques annes.
Ici galement, la masse des titres dont la
numrisation est prvue, soit 30 titres, est
modeste par rapport lampleur du fonds,
qui en compte plus de 3.000. La lenteur de

lentreprise, qui est aussi une opration de

sauvegarde, vu la fragilit du papier, na
pas que des effets ngatifs: elle a permis
damliorer laccessibilit numrique: tlchargement des numros en PDF, rsolution trs satisfaisante, reconnaissance
optique des caractres, qui permet des recherches dans le texte et des oprations de
slection et de copie.
Droits dauteurs obligent, certains titres,
comme Le Soir, ne sont disponibles en
consultation numrique quen salle de
lecture. Dautres sont accessibles en ligne.
Lun de ceux-l est lIndpendance belge,
journal francophone dinspiration librale,
qui parut de 1831 1940. ce jour, lanne 1914 est mise en ligne. Dgage des
difficults inhrentes la consultation
de ces vieux journaux, la lecture devient
saisissante. Des pans entiers de lhistoire
contemporaine ressurgissent. La vie quotidienne et les vnements mondiaux
sentrechoquent : les appels aux armes, les
destructions, les pnuries, les rfugis La
presse tmoigne aussi de la rapidit inquitante des pays glisser vers le radicalisme
et laffrontement : en quelques semaines,
les publicits pour les cures thermales
Wiesbaden laissent la place des rcits
accablants et des appels la rsistance
contre linvasion des Huns
Belgica.kbr.be propose aussi plusieurs catalogues des ressources de la Bibliothque
royale ; certains renvoient des donnes
numrises, tels danciens imprims du
XIXe s. disponibles en PDF mais uniquement dans leur version image . Ces
documents tant de moins grande notorit, leur recherche requiert davantage
dattention.
Bien quencore en dveloppement, le site
numrique de la Bibliothque royale comble une lacune : le public de nos rgions
peut redcouvrir aisment des pans importants de son histoire et de son patrimoine
culturel, qui ntaient jusque-l accessibles
qu des chercheurs ou ntaient connus
quau dtour de lune ou lautre publication.

94

Quelques publications du CLPCF !

Revue Lectures

Jeunesse

Les Cahiers du C.L.P.C.F.

Lectures

Le documentaire aujourdhui : entre

information, narration et rflexion
2004 ; 2,50 e
Slection douvrages documentaires.

Cahier 9 :
Internet dans les bibliothques : un
second souffle ? (actes du colloque du
21 septembre 2004 la bibliothque
publique centrale pour la Rgion de
Bruxelles-Capitale) : 3 e
Cahier 10 :
Le Documentaire aujourdhui : entre
information, narration et rflexion
(journe dtude du 22 octobre 2004) :
2,50 e
Cahier 11 :
Formations au mtier de bibliothcaire
(actes du colloque du 3 octobre 2005
la bibliothque publique centrale
pour la Rgion de Bruxelles-Capitale) :
3e
Cahier 12 :
Le livre de jeunesse : un patrimoine pour
lavenir (matine dtude du
vendredi 21 octobre 2005) : 2,50 e
Cahier 13 :
Les politiques dacquisition en
bibliothque (actes du colloque du 24
janvier 2005) : 2,50 e
Cahier 14 :
Vous avez dit rfrences ? (une bibliographie des ouvrages de rfrences) :
3e
Cahier 15 :
Enqute dvaluation. Contrats-Lecture
(enqute ralise par la FIBBC et
lAPBD) : 4,80 e
Cahier 16 :
Alphabtisation (recherche des FUSL) :
3,50 e
Cahier 17 :
Hroc Fantasy (journe dtude du 19
octobre 2007) : 2,50 e
Cahier 18 :
Les ressources lectroniques en
bibliothque (actes du colloque du 29
janvier 2008) : 4,00 e

Revue bimestrielle consacre

lactualit professionnelle et
linformation bibliographique.
Son prix :
- abonnement (5 nos par an) :
pour la Belgique : 37 e
pour ltranger : 42 e
- le n : pour la Belgique : 8 e

pour ltranger : 9 e

Rpertoire des auteurs et illustrateurs

de livres pour lenfance et la jeunesse
en Wallonie et Bruxelles / dition
2007 - 10 e
Cette dition, revue, corrige et
actualise de ce rpertoire prsente
47 auteurs, 23 illustrateurs et 53
auteurs-illustrateurs.

Les dossiers de Lectures

Dossiers en continuit de tirage issus
de la revue Lectures. Prix : 1,25 e
- La signaltique de la bibliothque
- Internet ou le livre ? Internet et le
livre !
- Les bbs et les livres : o en est-on
en Communaut franaise ?
- La littrature en action : fonds,
ateliers, rcitals et revues littraires
en Communaut franaise
- Les droits dauteurs et les
bibliothques
- Bruxelles : un fonds local et rgional
en bibliothque
- Sciences en bibliothques
- Un il sur les bibliothques :
architecture, espace intrieur,
exposition
- Communiquer en bibliothque
- valuer une bibliothque
- Les bibliothques itinrantes
- La bibliothque en perspective
- Management en bibliothque
- Enjeux du Numrique en
bibliothque
- Rencontres littraires en bibliothque
- Europe et bibliothques
- Etc.

Biennale du livre de jeunesse 2007

Incontournables
2007 ; 8 e
Biennale 2008
Le corps humain dans tous ses tats
2008 ; 5 e
Slection de 205 livres de jeunesse.

Hors srie
Le patrimoine belge en Communaut
franaise : bibliographie des fonds
rgionaux et locaux,
2006, 8 e
Les Institutions belges : liste dautorit,
matire tablie au 31 dcembre 2006,
3e
Le Rseau public de Lecture en Communaut franaise : volutions 2004,
2005, 2006, 2007 (publications du
Service de la Lecture publique)

Infos : Centre de Lecture publique de la Communaut franaise,

Bd Lopold II, 44 - 1080 Bruxelles
Ventes : Tl. 04 232 40 15 - Fax 04 221 40 74
Ml : annie.kusic@cfwb.be - Site : www.bibliotheques.be

B I B - B I B - Y E A H

Pour marquer les bonnes relations entre les Partenaires de la chane du Livre (auteurs,
diteurs, distributeurs, libraires, bibliothcaires, journalistes), Lectures prsente une
rubrique de Billets dhumeur , sign chaque fois par lun de ces partenaires en
Communaut franaise, qui sexprime propos du livre, de la lecture et de la littrature.
Aprs les textes des crivains ou diteurs Alain Bertrand, Armel Job, Franois Ost, JeanBaptiste Baronian, Alain Berenboom, Herv Grard, Andr Versaille, Claude Javeau, Anne
Richter, Jacques Van Rillaer, linspectrice des bibliothques Viviane Flament, les directeurs
de la librairie Livre aux Trsors, Benot Cosme, voici le billet de Jean-Claude Vantroyen.

Jean-Claude VANTROYEN
chef du Service Culture du Soir

Jai un boulot passionnant :

je lis
Il tait une fois
un temps o la
tlvision ntait
pas omniprsente
dans toutes les
familles. Jai
bnfici de ce
temps-l.

96

h, bien sr, jai ador, quand

mes parents ont achet leur
premier appareil, lcran lgrement bomb. On a plac la tl dans
la cuisine. Ctait notre lieu de sjour. Le
salon-salle manger ne servait que dans
les grandes occasions, quand la famille venait en visite, lun ou lautre dimanche, le
reste du temps, la porte en restait ferme.
Javais 13 ans. Et je contemplais cet cran
magique avec toute la fascination dun dcouvreur. Ctait un peu le cinma chez soi.
Mais sans le rite de la salle de spectacle,
avec ses actualits, son petit film, Laurel
et Hardy, Abbott et Costello, Bugs Bunny
ou Woody Woodpecker, les esquimaux
de lentracte et puis le grand film. Et puis
ctait en noir et blanc. Et enfin, papa-maman nous faisaient filer au lit, mon frre et
moi, ds quun couple sembrassait sur la
bouche. Alors

hros, couter les sages conseils des gentils, vivre des vies rves. Et aussi assimiler les leons qui se dgageaient de ces
formidables histoires, apprendre la vie,
se forger une opinion. Je lisais Mark Twain,
Gustave Aymard, Alexandre Dumas, Alfred
Assolant, Charles Dickens, la comtesse de
Sgur, la baronne Orczy et son Mouron
rouge, Bob Morane videmment, et Joseph
Kessel, Cronin, Andr Fernez. Et puis la
bibliothque Marabout, avec les grands
romans de Dumas, des Bront, la sciencefiction de Hubert Juin, George Langelaan,
Harlan Ellison, Van Vogt, le fantastique tnbreux de Jean Ray, Thomas Owen, Franz
Hellens, la sorcellerie de Claude Seignolle,
le gothique de Monk Lewis. Et des BD, des
tas de BD. Jachetais les livres, usags, la
librairie-bouquinerie du coin et je les revendais, ds la lecture finie, pour en acqurir dautres.

Alors, les livres nont pas perdu la partie

face la tloche. Je me suis replong dans
mes lectures et jai continu prendre des
bains de couleurs et daventures, frmir
devant les mchants, ferrailler avec les

Javais des mois devant Milady, Miss

Ylang-Ylang et la jolie blonde de Laffaire
Barnes, une aventure de Valhardy dessine
si joliment par Jij. Je menthousiasmais
et je mattristais au gr des pripties.

Jengouffrais; je lisais de tout, des romans,

des BD daventures et les Histoires de
loncle Paul, les Marabout Junior didactiques (mais jamais ennuyeux) et les Harry
Dickson, Fiction et Spirou, Notre-Dame
de Paris et Malpertuis, Kim, Lord Jim et
Ltranger, Kafka, Maurice Druon et Pearl
Buck. Javalais comme un ordinateur digre des donnes, mme si on nen parlait
pas encore lpoque, des ordinateurs.
Japprenais. Les livres, cest la vie.
Et voil que, nombre dannes plus tard, je
lis toujours beaucoup. Cest un virus dont
on ne peut gurir. Et je lis avec autant
dclectisme: beaucoup de science-fiction,
de fantastique, de fantasy, de la littrature
gnrale, du thriller et du polar, de lessai
aussi, de la posie pour nettoyer lesprit et
jouer avec les mots et les concepts, et puis
les magazines et revues ncessaires mon
boulot. a en fait des heures de lecture par
semaine. a en fait aussi des frustrations.
Car personne ne peut dilater le temps, sauf
dans les histoires de science-fiction. Et il
sort trop de livres chaque semaine pour
quon puisse mme nen lire quune petite
partie. Mais leffet de cette petite partie-l
apaise la souffrance du manque de temps:
il y a suffisamment de bons bouquins pour
nous enrichir.
tre journaliste, cest tre ouvert sur le

B I B - B I B - Y E A H

monde. tre journaliste culturel, cest tre

ouvert sur le monde ressenti par ces intercesseurs que sont les crivains et les artistes, qui sont comme des chamans, la fois
sorciers, devins, psychologues et thrapeutes ; et cest en mme temps en tre un
aussi, dintercesseur, entre ces innombrables chamans et les gens, lecteurs, spectateurs, auditeurs, voyeurs Dans le monde
des livres, le journaliste littraire je prfre cette expression celle de critique
littraire sert de prescripteur et de rvlateur. Sur foi de son exprience, de son
savoir, de ses gots, de sa subjectivit corrige par son honntet, il dit ce qui vaut la
peine dtre lu et ce quil vaut mieux viter,
il met en lumire ou refoule dans lombre,
il analyse les best-sellers, il fait dcouvrir
des livres et des crivains En deux mots, il
lit et il transmet ses motions. Une part de
plaisir pur, en tout cas si on tombe sur un
bon livre, une part de travail, qui concide
avec un autre plaisir puisque jai choisi ce
mtier dcriture au quotidien. Le bonheur
donc. Bien sr, le boulot de journaliste ne
mne pas tous les jours au firmament, on
plonge aussi quelquefois, et pas dans un
ocan de flicit. Mais quimporte, on place
un bon album sur sa platine, on se plante
devant sa pile de nouveauts pour choisir
un bouquin, on sinstalle dans un fauteuil
confortable, on ouvre le livre, on hume son
odeur, et laventure commence

Javalais comme
un ordinateur digre
des donnes, mme si
on nen parlait pas
encore lpoque,
des ordinateurs.

Japprenais. Les
livres, cest la vie.,

97

B I B L I O T H Q U E

D E

C H E Z

N O U S

Le prsent article consacr la bibliothque des FUCAM clt la srie des

bibliothques universitaires (BU) en Communaut franaise WallonieBruxelles ; pour rappel, les BU suivantes ont t prsentes : Universit
de Mons (Lectures N160), Lige et Namur (L. N158), Saint-Louis (L.
N154), UCL (L. N151), ULB (L. N148) et Gembloux (L. N146). Merci
Bernard Pochet, directeur de la bibliothque des Facults agronomiques
de Gembloux, pour son conseil dans llaboration de cette srie.
F.R.

par Thibaut DELBUSHAYE

bibliothcaire en chef

La bibliothque
des Facults universitaires catholiques de Mons
Dun sicle lautre
La bibliothque des FUCaM propose des
collections centres sur lconomie, la
gestion et les sciences politiques. Cest
la fin des annes 60 quelle simplante sur
le campus de la chausse de Binche et y
reoit une place de choix dans le complexe
universitaire imagin lpoque. Le grand
hall des auditoires a rserv une place bien
en vue pour lentre de la bibliothque.
De cette manire, la bibliothque profite
aujourdhui encore dune proximit trs
apprciable pour les tudiants et enseignants des Facults. Administre par et
pour les acadmiques, la bibliothque se
dcline lorigine comme un magasin livres et revues scientifiques. Hors de question de soumettre ces trsors imprims
un libre accs qui aurait ouvert la porte
un possible pillage effrn des collections.
Cest aussi lun des rares locaux polyvalents du btiment qui a permis certaines
utilisations farfelues de marquer son histoire: du don de sang de la Croix-Rouge organis entre les rayonnages linscription
des tudiants des formations en horaire

98

dcal, en passant par la visite prsidentielle franaise qui valut la bibliothque

dtre entirement vide en quelques heures pour devenir une salle de rception
phmre aux atours des grands jours.
Cette poque est heureusement rvolue,
principalement grce une importante
prise de conscience au dbut des annes
2000: la bibliothque nest pas en phase
avec lvolution non seulement du monde
des bibliothques, mais aussi de celle des
nouvelles technologies de diffusion et
daccs linformation. Un audit ralis
par une socit de consultance dsignera,
parmi toutes les infrastructures de luniversit, la bibliothque comme tant lune
des moins performantes. Il faut prciser
que jusque-l, la gestion de la bibliothque
tait confie des secrtaires devenues bibliothcaires par la force des choses, et la
direction du service assure par un professeur ayant, entre autres attributions acadmiques, le rle de bibliothcaire en chef.
Lvolution de linformatique documentaire et du rseau des rseaux, additionne
un grand retard dans la professionnalisation de lquipe ont pouss les autori-

B I B L I O T H Q U E

ts de luniversit redfinir les moyens

attribus la bibliothque. Lengagement
de jeunes recrues qualifies et dune bibliothcaire en chef de niveau universitaire
ont permis, en quelques annes, de lancer
une informatisation massive des donnes
bibliographiques reprises sur fiches papier.
Labandon dune base de donnes Access
artisanale au profit du SIGB Alexandrie a
offert la possibilit denfin traiter lentiret de la chane du livre de manire informatise. Paralllement se dveloppent au
travers de la bibliothque une srie daccs des bases de donnes en ligne et
des bouquets de priodiques lectroniques
trs apprcis du personnel acadmique
et scientifique. Enfin, la participation des
FUCaM aux collaborations interuniversitaires (consortium BICfB1, Commission
Bibliothques du CIUF2 ) a apport des
opportunits supplmentaires pour moderniser mieux et plus rapidement le service rendu la communaut des Facults.
Lmergence des Acadmies
universitaires comme catalyseur du
changement pour la bibliothque
Suite la dclaration de Bologne, les
FUCaM intgrent lAcadmie universitaire
Louvain 3 en 2004.
Pour la bibliothque, ce rapprochement

augure une volont positive dtroite

collaboration avec les autres institutions
de lAcadmie. Une tape dcisive est
franchie durant les derniers mois de lanne 2005: aprs de nombreux mois de discussions politiques et techniques, la bibliothque des FUCaM rejoint la collaboration
BORAL (Bibliothque On-line du Rseau
de lAcadmie Louvain4). Lentiret du
catalogue informatique est migre vers la
solution Virtua5 (SIGB de la socit VTLS)
en collaboration avec lquipe informatique dvoue aux bibliothques de lUCL.
Ds ce moment les quelque 15.000 volumes et 600 titres de priodiques des
Facults montoises font partie dun rseau
performant et denvergure : le nombre
douvrages disponibles dans toute lAcadmie slve plus de 3 millions ! Pour
y accder de manire aise, les tudiants
et membres du personnel des FUCaM ont
un droit daccs et de prt sans aucune
autre formalit aux autres bibliothques
de lAcadmie Louvain (UCL, FUNDP,
FUSL). Participer une telle collaboration
est une chance inespre, car outre la mise
en commun des donnes bibliographiques
informatises, cest une mutualisation des
comptences professionnelles qui prend
forme et constitue lautre atout principal
de la collaboration. Partage dexpriences,
formation continue, multiples projets

D E

C H E Z

N O U S

1
BICfB : Bibliothque
Interuniversitaire de la
Communaut franaise de
Belgique: http://www.bicfb.be
2
Commission Bibliothques du
CIUF: http://www.ciuf.be/cms/
commission-bibliotheques
3
Acadmie universitaire
Louvain: http://www.
academielouvain.be
4
BORAL: http://boreal.
academielouvain.be
5
VIRTUA: http://www.vtls.com/
products/virtua

99

B I B L I O T H Q U E

D E

C H E Z

N O U S

communs, lensemble de lactivit de

la bibliothque peut profiter dun rseau
technique et humain diversifi. Certes le
travail effectu au sein de la bibliothque
doit rpondre des exigences techniques
plus pousses (MARC 21, AACR2, FRBR).
La gestion informatique du systme centralise lUCL ne permet pas toujours les
mmes souplesses quune gestion locale
plus petite chelle, mais cest le prix
payer pour tirer de nombreux bnfices et
profiter doutils et services inimaginables
autrement. De plus, les collections sortent
enfin dune confidentialit historique et
certains domaines particulirement dvelopps dans les rayons (marketing, comportement du consommateur, distribution,) sont accessibles un public largi.
6

Portail de la bibliothque
des FUCaM:
www.bib.fucam.ac.be

IMPALA:
http://anet.ua.ac.be/impala
7

8
SUBITO:
www.subito-doc.de/

Blog - Actualits de la
bibliothque des FUCaM:
http://bibfucam.posterous.com/
9

100

Une offre de ressources et services

numriques en constante volution
Les objectifs de la bibliothque ont t
considrablement modifis durant les dix
dernires annes. Des services numriques
lis lactivit de la bibliothque ont t
dvelopps destination de lensemble
du public universitaire. Ds lintgration
de la bibliothque des FUCaM dans le sys-

tme Virtua, un portail web6 performant

est mis disposition. En cas de recherche infructueuse, il permet de relancer la
requte dans les fonds de lensemble du
rseau des bibliothques de lAcadmie
Louvain. Depuis 2007, les articles que la
bibliothque nest pas en mesure de fournir de par ses propres collections peuvent
tre obtenus, le plus souvent endans les
24 heures, grce aux systmes informatiques IMPALA7 (prt interbibliothques
au niveau national) et SUBITO8 (prt interbibliothques au niveau international).
Les actualits de la bibliothque sont
dsormais diffuses sous la forme dun
blog9. Les tudiants et membres du personnel peuvent grer leur compte lecteur
en ligne (prolongations, rservations, etc.)
Loffre documentaire numrique stend
elle aussi sensiblement chaque anne. Elle
est mme devenue majoritaire en ce qui
concerne les priodiques et tend le devenir pour les monographies grce lacquisition de-books en nombre.
Outre ces dveloppements sur supports informatiques, le lieu physiqueconserve des
intrts majeurs : une aide et un conseil de
qualit y sont disponibles auprs des bibliothcaires et la bibliothque constitue

B I B L I O T H Q U E

toujours aujourdhui un des lieux de vie les

plus privilgis du campus, apprci pour
ltude et les travaux de groupe. Il est par
contre devenu indispensable de multiplier
les moyens daccs hors des murs la
bibliothque et linformation numrique
quelle slectionne. cet effet, les FUCaM
ont cr la salle informatique virtuelle qui
permet tous les tudiants et membres
du personnel daccder en permanence,
depuis nimporte quel ordinateur connect Internet, aux ressources informatiques
de luniversit mais aussi aux ressources
documentaires payantes souscrites par
la bibliothque. Paralllement cet accs
distant, un rseau WiFi se dveloppe sur le
campus et offre les mmes possibilits.
Saffranchir des contraintes par la
crativit
Linformation lie aux domaines de spcialit des FUCaM se montre assez vite
prime, ce qui induit que la bibliothque
des FUCaM na pas pour vocation dtre
une bibliothque de conservation. La taille
limite du fonds physique (et des btiments !) ne permet pas de proposer des
collections rtrospectives dans les domaines de prdilection. La crativit dveloppe dans loffre de services et lacquisition
exponentielle de ressources lectroniques
permettent de compenser ces limites.
De crativit il est galement question
quand il sagit de ragir luniformisation
galopante et la marchandisation souvent
outrancire de linformation scientifique.
Cest pourquoi un rel souci de promotion
du mouvement open access est prsent en
toile de fond du dveloppement de la bibliothque. Dans ce cadre, une collection
consquente de rfrences de revues en
accs libre est mise en avant dans le catalogue informatis. En 2006, les FUCaM
ont sign la Dclaration de Berlin10. Au niveau de la publication scientifique, lobligation de dpt des thses dfendues aux
Facults dans le rpertoire BICTEL/e11 des
FUCaM en a permis la valorisation en accs libre sur Internet. Et depuis 2009, les
chercheurs et doctorants peuvent encoder
lensemble de leur production scientifi-

D E

C H E Z

N O U S

que dans un dpt institutionnel en open

access : le DIAL12 (Dpt Institutionnel de
lAcadmie Louvain). Au travers de ces diffrentes initiatives, les FUCaM affirment
clairement leur volont de participer leur
chelle une forme de sauvegarde de lintgrit de linformation scientifique.
Un futur jalonn de dfis
Un long chemin a dj t parcouru dans
la modernisation de la bibliothque des
FUCaM. Nanmoins, de nombreux projets sont encore mettre en chantier.
Lvolution du paysage de lenseignement
suprieur requiert elle aussi une vigilance
de tous les instants car de belles possibilits se profilent lhorizon.
Larrive dbut 2009 de la Haute cole Roi
Baudouin dans de nouveaux btiments
construits sur le campus des FUCaM donne
lieu une rflexion approfondie sur lopportunit de donner naissance une nouvelle
bibliothque pluridisciplinaire adapte aux
diffrents niveaux denseignement.
La multiplication des services et de linformation numrique permettent une
richesse accrue dans les recherches effectues ainsi quau niveau de lautonomie
du lecteur. Encore faut-il que ce lecteur ait
t (in)form lutilisation des portails,
plateformes et autres outils de recherche
toujours plus nombreux qui sont mis sa
disposition,. Totalement absente du cursus
propos par les FUCaM, la formation mthodologique la recherche dinformation
reste dvelopper.
Les missions de la bibliothque des FUCaM
ne cessent jamais de se diversifier. Bien sr
le cur historique de lactivit continue
battre la mesure : de nombreux ouvrages
actualiss sont achets chaque anne et
le volume des abonnements aux revues
scientifiques est maintenu. Mais au-del
de ces activits traditionnelles merge de
plus en plus un enjeu (central pour toutes
les bibliothques universitaires) : assurer
une veille continue et proactive pour renouveler les moyens de rpondre le plus
largement possible tous les besoins informationnels inhrents aux activits de
recherche et denseignement.

10
Texte de la dclaration de
Berlin: http://openaccess.
inist.fr/openaccess/spip.
php?article38
11

BICTEL: www.bictel.be

12
DIAL: http://dial.
academielouvain.be

101

B I B L I O T H Q U E

D E

C H E Z

N O U S

par Hugues DORZE

journaliste au Soir

Rochefort
remue ciel et terre

Lecture vivante
dans une rsidence
pour seniors, club
ado, partenariat
avec le bibliobus,
march de Nol
Rochefort, malgr
une quipe rduite au
minimum, on carbure
lenthousiasme. Pour
susciter des vocations
littraires et instaurer
la lecture plaisir .

n nentend plus passer les trains,

mais la gare, elle, est toujours l.
Depuis le 1er octobre 1988, les
guichets ferroviaires ont cd leur place
des milliers de livres en pagaille. Et, dans ce
long btiment rectangulaire, situ deux
pas du centre-ville, il sen passe, de belles
aventures littraires.
Soyez le bienvenu , sourit Claudine
Germain, la responsable des lieux. Nous
voil Rochefort, dans larrondissement
de Dinant. Une bibliothque de catgorie
B pour une commune de 12.500 habitants
rpartis sur dix villages. Vous tombez
bien, aujourdhui, cest aussi le jour du bibliobus . Une fois par semaine, le lundi,
entre 10 et 12 heures, les usagers peuvent
aussi faire le plein de CD, DVD et autres
plaisirs mdiatiques. Nous avons pass
une convention avec la Mdiathque de la
Communaut franaise. Ils bnficient du
large parking ct de la bibliothque et
les usagers, eux, sont trs contents, ils ne se
dplacent quune seule fois. Avec un petit
service non ngligeable en prime: les pices
empruntes au bibliobus peuvent tre rentres toute la semaine la bibliothque.
Une fois la porte de lancienne gare passe,
pas de doute, ici le livre est rsolument en
vie. Vous nous excuserez pour le bazar,
sourit Claudine. La salle des consultations
est parseme de livres. Notre regard sarr-

102

te surLa grande Ducasse dArthur Masson.

Une comdie en trois actes, tiens donc :
Commenons par l, si vous le voulez :
notre projet Lectures vivantes.
Depuis plusieurs mois, la bibliothque a
nou une collaboration avec une rsidence
pour seniors cogre par la ville, le CPAS
et le secteur priv. Une centaine de personnes ges y vivent. Au dpart, nous
sommes arrivs sur la pointe des pieds.
Nous allions trouver les rsidents dans leur
chambre. Il a fallu surmonter les rticences
et les sceptiques.
Au fil des semaines, la confiance sinstalle.
Contes et lgendes, blagues, charades et
devinettes, uvres de thtre en wallon
Lcrit et loral sentremlent et la magie
opre : Tous les mercredis matin, nous
sommes l. Il y a en moyenne une vingtaine de rsidents. Cest trs trs gai .
Lergothrapeute sinvestit son tour. Les
livres audio ou en grands caractres circulent. Et cest devenu un rendez-vous incontournable, raconte Claudine Germain.
Ainsi, Nol, je suis alle lire un conte pour
le plaisir. Il y a avait beaucoup dmotions
partages. De fil en aiguille, le livre vivant sest prolong en sance cin:
Le vendredi aprs-midi, il y a des projections de films anciens, des pices de
thtre. Certains retrouvent des uvres
oublies ou de leur jeunesse. Cest bien
plus quun divertissement.

B I B L I O T H Q U E

Vitalit
Nous quittons la pice dArthur Masson
pour revenir au fonctionnement quotidien
de la bibliothque de Rochefort. Avec un
cadre minimum (deux employes), la petite quipe doit tout faire: le prt, les animations, les partenariats socio-culturels
Fort heureusement, elle peut compter sur
lappui de cinq bnvoles pour lencodage,
les listes dachats, la plastification, etc.
Sans eux, on ne sen sortirait pas.
Mais ici, lheure nest pas aux jrmiades. Il
y a de belles nergies et de lenthousiasme.
On aime notre travail. Et puis il y a une
relle chaleur humaine, rsume Katerine
Demin, la seconde bibliothcaire. En parcourant les lieux notre aise, on peut en
tmoigner.
La bdthque, le coin des nouveauts, le
rayon jeunesse, le cyber espace (3 PC), le
Fonds rochefortois Il y en a pour tous
les gots. Et a, sourit Claudine, cest le
Space Ados, notre petite fiert . Posters
de mangas, affiches de fantasy, petits
drapeaux, table de lecture Derrire ces
rayons ados admis se cache, en prime,
un club de lecteurs. Depuis un an, une fois
par mois, une petite vingtaine de jeunes
usagers entre 12 et 17 ans se runissent,
sans obligation aucune, pour disserter des
livres.

D E

C H E Z

N O U S

Il faudrait les voir changer leurs coups

de cur, raconter les personnages, voquer les diffrents types dcriture. Il y a
une relle vitalit, beaucoup de respect
entre eux et un amour immense du livre.
Certains qui ne lisaient pas ou trs peu
senfilent aujourdhui des briques entires
et leurs parents nen reviennent pas!, explique Claudine Germain.
Il y a quelques mois, les jeunes de Rochefort
ont particip au Prix Ado-lisant. Ils ont pris
le train et le mtro pour rejoindre Woluw,
une belle aventure humaine et littraire :
Ils sont revenus avec une ddicace de
Johan Hliot (Ados sous contrle), une cl
USB et un tee-shirt comme cadeau. Mais
surtout, ils ont fait l-bas de belles rencontres . Auparavant, ces jeunes ont invit Rochefort lauteur ric Lhomme (Le
livre des toiles, Matres de Brisants, Contes
dun royaume perdu). Ils voulaient tout
savoir sur son uvre. a sest fait simplement en mangeant des pizzas. L aussi, il
fallait voir leur yeux ptillerde plaisir , se
rjouit la bibliothcaire.
Bientt, ils voudront crer un atelier de
mangaka. Un prof de lcole Flicien Rops
(Namur) pourrait tre de la partie. Plus
tard, ils ont dautres projets BD. Bref, dans
le Space Ados de Rochefort on ne chme pas. Et, surtout, on est bien loin de la

103

B I B L I O T H Q U E

D E

C H E Z

N O U S

bof gnration visse leur PC et aux

consoles de leur Play Station

D es chiffres et des le ttres

Infos: Bibliothque locale de la Ville de Rochefort
21 Avenue de Forest 5580 Rochefort.
Tl: 084/220.600 - Fax: 084/220.610
Ml: bibliotheque.rochefort@skynet.be
Site: www.bibliotheque-rochefort.be
Public: en 2008, 1.942 usagers individuels, soit 16%
de la population, ont frquent la bibliothque; 497
venaient dune commune extrieure. cela sajoutent 2.349 usagers en provenance de collectivits.
Prt: plus de 45.000 documents ont t mis en circulation: 16.417 auprs des moins de 18 ans; 25.809
auprs des adultes, et 2.816 auprs des collectivits.
Livres: au 31 dcembre, la bibliothque comptabilisait 30.177 ouvrages, dont 18.794 destins aux adultes et 11.383 la jeunesse.

104

Au-dessus de la bibliothque se trouve une

maison des jeunes. Et puis il y a le centre
culturel, les coles de lentit (Jean XXIII,
lAthne), le syndicat dinitiative local,
lcole de devoirs, autant de partenaires
rguliers ou ponctuels avec lesquels se
nouent des activits la frontire du livre
et du social: Cest important de tisser des
liens entre les rseaux et les associations.
Chacun dans son coin, a na pas de sens.
Et personnellement, je suis partisan dune
culture non pas avec un grand C, ferme et litiste, mais dune culture ouverte
et accessible au plus grand nombre, explique, pour sa part, lchevin de la Culture
Pierre Vuylsteke (MR).
Expositions du C.L.P.C.F, Je lis dans ma
commune, la Fureur de lire Toutes
les occasions sont bonnes pour parler du
livre, susciter des vocations et ouvrir des
portes. De Halloween par les racines
Christian Bobin. Des auteurs rgionaux
lalimentation saine
Nous partons dun thme, par exemple
les toiles, et nous essayons de llargir au

B I B L I O T H Q U E

D E

C H E Z

N O U S

De vritables Don Q uichotte

Un questionnaire de Proust, quatre rponses, avec
Claudine Germain, la responsable de la bibliothque
de Rochefort.
Vous est mute sur lIle de Saint-Hlne. Quel livre
emportez-vous dans votre sac?
Il y en a tant Et tellement encore lire! Je suis ternellement frustre. Jai un petit faible pour un roman
d Isabelle Minire, Un couple ordinaire, aux ditions
Le Dilettante. Cest peu connu, mais passionnant.

maximum en invitant une conteuse, en relanant le Cercle astronomique rochefortois, en accueillant Luc Gilson (RTL) et en
organisant un quiz sur les constellations
des toiles lattention des lves de 6e
primaire et de 1e secondaire , rsume
Claudine Germain.

Acquisitions, lagages,
accueil du public
Ouverte le lundi et le mardi de 10 12 h
et de 15 19h, ainsi que le mercredi, le
vendredi et le samedi de 15 19h, la bibliothque de Rochefort sefforce dtre un
vritable service public. Elle tient compte
des horaires de travail de ses usagers et
sefforce de rpondre au maximum aux besoins: Elles remueraient ciel et terre pour
trouver le livre qui manque, sourit lchevin. Cest vrai quon aime a, contenter le
lecteur, rpondent, modestes, les deux
bibliothcaires. Pour doper les collections,
elles sinforment, coutent les usagers,
parcourent la presse spcialise. Du quotidien Le Monde Tlmoustique. Et puis il
y a les catalogues, la Foire du livre, les
coups de cur qui schangent.

Un continent sans bibliothque, a vous inspire

quoi?
Le froid. Limpensable. Un territoire mort. Les livres, je
vis avec eux. Sans eux, je ne peux pas imaginer
Rochefort, il y a un livre que vous refusez de mettre dans vos rayons?
La censure a priori, non. Mme si on sefforce dtre
prudentes, de ne pas se tourner vers certaines maisons ddition. Libre chacun de lire ou de ne pas lire,
de se renseigner.
Vous tes lue ministre de la Lecture publique, votre priorit?
valuer les besoins, en particulier des petites bibliothques, et veiller leur donner de la place, des
moyens. Ici, nous navons pas nous plaindre, mais
certains collgues sont de vritables Don Quichotte!

Tous les six mois, elles vont Namur et

Salzinnes et emportent sous leur bras
2.000 ouvrages pour toffer leurs rayons.
Quand Rochefort dbarque la princi-

105

B I B L I O T H Q U E

D E

C H E Z

N O U S

pale et la centrale, ils nous voient venir!

Mais avec les nouveauts notamment, il
faut suivre! Il y a une telle profusion, du
meilleur au pire dailleurs. Mais cest normal, on met un point dhonneur rpondre
toutes les demandes. Y compris celles
venant de fans de littrature du terroir
Avec certains, on ne suit plus. Parfois, on
se dit que les auteurs ncrivent pas assez
vite ! , rigole Claudine Germain. Et puis,
quand il le faut, il y a le prt inter.
Lige (Chiroux), dans le Hainaut, cest une
formule pratique et efficace , ajoute
la responsable. Pour les tudiants, par
exemple, nous avons dcouvert les dossiers de presse disponibles Namur, cest
une vritable aubaine. Ainsi, ils ne doivent
pas courir l-bas.
Acqurir des ouvrages dun ct, sen sparer de lautre, l est lquation permanente
des bibliothcaires : Pour laguer nos
collections, nous avons instaur un petit
march de Nol. Nous vendons nos livres
petit prix (20 ou 50 centimes). Il y a du vin
chaud, du va-et-vient, cest sympa. Et les
livres rares ou de belle collection, on prfre les transfrer vers Lobbes.
Mais, en dehors du prt, il y a videmment

106

laccueil du public. Cette volont dinstaurer une vritable chaleur humaine.

Confront un public htrogne (retraits, familles, students), il faut pouvoir rpondre des demandes pointues (un travail de fin dtude, un roman inconnu),
conseiller sans imposer, tre lcoute
aussi: Ici, cest un service direct, de proximit, explique Katerine Demin. Parfois,
cest simplement un change, parfois une
vraie discussion sur un livre, parfois penser saccroupir pour aider une personne
plus ge saisir un ouvrage diffrent.
Par ailleurs, le fait que la bibliothque soit
situe prs dun parking, proximit des
arrts de bus, cest aussi devenu un lieu
de passage. Parfois, il y a des jeunes qui
viennent attendre ici pour lire ou pour se
chauffer!, sourit Claudine Germain.
Malgr une quipe rduite, Rochefort ne
manque donc pas de perspectives: crer un
blog, passer dans la catgorie suprieure,
inviter des auteurs denvergure Pour le
blog, cest lanc. On y mettra des coups de
cur, le catalogue en ligne, de linfo service, se rjouit Claudine. Pas de doute: ici,
on carbure lenthousiasme. Les moyens
sont limits, peu importe, ellesremueront
ciel et terre

> Cahier 1 :
> Cahier 2 :
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

 ultures dici, cultures dailleurs (actes du colloque du 17 octobre 2001 Namur) : 2,00 e
C
chos dune formation spcialise en littrature de Jeunesse (formation de formateurs par Michel Defourny) :
3,50 e
Cahier 3 : Pratiques et attitudes face la lecture (sondage dopinion) : 3,50 e
Cahier 4 : Lire ou ne pas lire : tat de la question (recherche du Service de pdagogie exprimentale de lUlg) : 4,50 e
Cahier 5 : Les bibliothques scientifiques : 150 rencontres sur 150 thmes scientifiques (bibliographie) : 5,00 e
Cahier 6 : Le marketing du livre et de la bibliothque (actes du colloque des 20 et 24 fvrier 2003 la bibliothque publique centrale pour la Rgion de Bruxelles-Capitale) : 4,70 e
Cahier 7 : Les adolescents, la lecture et le roman (actes de la journe dtude du 18 octobre 2002 Namur) : 3,00 e
Cahier 8 : La cration au cur des autres livres (actes de la journe dtude du 17 octobre 2003 Namur) : 2,50 e
Cahier 9 : Internet dans les bibliothques : un second souffle ? (actes du colloque du 21 septembre 2004 la bibliothque
publique centrale pour la Rgion de Bruxelles-Capitale) : 3,00 e
Cahier 10 : Le Documentaire aujourdhui : entre information, narration et rflexion (actes de la journe dtude du 22
octobre 2004 Namur) : 2,50 e
Cahier 11 : Formations au mtier de bibliothcaire (actes du colloque du 3 octobre 2005 la bibliothque publique centrale pour la Rgion de Bruxelles-Capitale) : 3,00 e
Cahier 12 : Le livre de jeunesse : un patrimoine pour lavenir (matine dtude du vendredi 21 octobre 2005) : 2,50 e
Cahier 13 : Les politiques dacquisition en bibliothque (actes du colloque du 24 janvier 2005) : 2,50 e
Cahier 14 : Vous avez dit rfrences ? (une bibliographie des ouvrages de rfrences) : 3,00 e
Cahier 15 : Enqute dvaluation. Contrats-Lecture : 4,80 e
Cahier 16 : Lalphabtisation au sein des bibliothques publiques de la Communaut franaise de Belgique : 3,50 e
Cahier 17 : Hroc Fantasy (actes de la journe dtude du 19 octobre 2007) : 2,50 e
Cahier 18 : Les ressources lectroniques en bibliothque publique (actes du colloque du 29 janvier 2008) : 4,00 e

Infos : Centre de Lecture publique de la Communaut franaise,

Bd Lopold II, 44 - 1080 Bruxelles
Ventes : Tl. 04 232 40 15 - Fax 04 221 40 74
Ml : annie.kusic@cfwb.be - Site : www.bibliotheques.be

107

I N T E R N E T

E T

M U L T I M D I A

par Philippe ALLARD

journaliste

Vous lisiez ?
Publiez maintenant !
Le bibliothcaire ou
le lecteur peuventils passer de lautre
ct de la barrire?
Doivent-ils se
contenter pour
les uns de permettre
laccs la lecture
ou - pour tous - de
simplement lire ?
Peuvent-ils, eux aussi,
non seulement crire
mais galement faire
imprimer et diffuser
un livre classique
(lisez papier)?
Les nouvelles
technologies
permettent-elles
chacun de sortir
son livre dfaut
davoir la garantie
quil soit lu ?

hez beaucoup de nos confrres,

chez les lecteurs de nos bibliothques figurent bon nombre
dauteurs mconnus ou potentiels. Quil
sagisse, par exemple, de professionnels qui
cherchent faire partager leur exprience
ou leur connaissance dans un registre particulier ou damateurs qui souhaitent diffuser leurs travaux, par exemple dans le
domaine de lhistoire locale.
Il existe la voie classique qui consiste
envoyer son tapuscrit des maisons ddition slectionnes en fonction du domaine
couvert. Certains diteurs ont pignon
sur web et usent de ce canal pour proposer un service classique aux auteurs en
ralisant la mise en page et la couverture
en livre, en protgeant le livre via un numro ISBN et un dpt la Bibliothque
nationale de France. Cest le cas dEdilivre
(www.edilivre.com) qui assure se charger
aussi de la diffusion et de la vente par correspondance, via sa librairie en ligne et les
libraires.

Mais, pour des marchs de niche , ne

risquant dintresser quun public rduit,
nest-il pas plus simple de se charger soimme de ldition de son livre, de sautoditer ?

108

Cette autodition (selfpublishing1) ne doit

pas tre confondue avec ldition compte
dauteur. Celle-ci prvoit que lditeur se
charge de raliser et de diffuser louvrage
aux frais de lauteur. Sur le web, des socits se font fort de publier votre livre pour
des forfaits2 parfois levs ou sur devis3; elles misent sur lenvie de beaucoup
de devenir de vrais auteurs4. Certains
diront que ces maisons ddition nen
ont que le nom et vendent plutt du papier
et du rve. Dans le cas de lautodition par
contre, cest lauteur qui se charge de toutes les tapes de la publication du livre.

Les nouvelles technologies et ldition

Aujourdhui, les technologies facilitent les
projets ddition dun utilisateur lambda.
Un logiciel de traitement de texte classique permet dj dobtenir un texte
dactylographi, vrifi sur le plan orthographique (mais une correction humaine
simpose toujours) et mis en page5. Sinon
des logiciels de publication assiste par
ordinateur (PAO)6 favorisent une mise en
page plus labore. Un convertisseur de
pdf permet dobtenir un document pdf
prt tre transmis limprimeur (via FTP,
cdrom...).

I N T E R N E T

Mais, plutt que de sadresser un imprimeur7, de lui demander un devis et ensuite lui commander un stock de livres...
quil faudra entreposer puis diffuser, il est
aujourdhui possible de sadresser des
intermdiaires qui peuvent, par exemple,
faciliter la publication et notamment sappuyer sur limpression la demande ou faciliter la vente via Internet.

E T

M U L T I M D I A

de lassistant de publication. Il propose

une disponibilit mondiale ... partir de la section Libraire de son site
web, ou prive (ventuellement avec
code daccs de membre). Pour que le livre soit propos dans le catalogue, il faut
commander au moins 5 exemplaires du
livre.

Cafe Press
Lulu
Lulu (www.lulu.com/fr), une socit amricaine, propose ainsi de vous publier sans
aucun frais dinscription. Le livre peut tre
revtu dune couverture souple ou rigide.
Un calculateur de cot permet, comme
son nom lindique, dobtenir le cot dune
certaine quantit de livres dautant de pages, de tel format, imprim en noir & blanc
ou en couleur sur tel papier avec une couverture rigide ou souple.
Lulu propose aussi daider le faire distribuer en aidant obtenir un numro dISBN, en faisant connatre le livre travers
un systme de communiqus de presse,
des vitrines en ligne...

TheBookEdition
Cette maison franaise (thebookedition.
com) travaille dune manire assez semblable celle de Lulu. Elle annonce clairement : Vous gagnez si vous vendez, vous
ne perdez rien si vous ne vendez pas. Et si
lon dcide de vendre son propre livre (car
on peut toujours le publier pour un usage
personnel ou pour un cercle restreint), il
convient den dterminer le prix de vente.
Le systme en ligne offre un mode expert qui permet par exemple de crer sa
propre couverture plutt que de recourir
un des neuf modles proposs.

Wwaow
Le site web (wwaow.com) invite publier son livre en suivant les cinq tapes

Ce site amricain (www.cafepress.com)

permet tout aussi bien de faire imprimer
des t-shirts que des gadgets et cadeaux. Il
propose galement de vous aider crer et
vendre des livres (aux formats amricains)
travers ce site trs populaire.

Une solution, oui mais...

Ldition en ligne est un systme simple
la porte de tous. Il faut cependant en
connatre les limites. Il y a fort peu de
chances pour que les ouvrages ainsi publis figurent dans les rayons des librairies
traditionnelles qui traitent avec des diffuseurs traditionnels.
Par ailleurs, si vous souhaitez communiquer avec la presse, il vous reviendra
vous, auteur, de faire imprimer ces exemplaires de presse et de les faire parvenir
vos frais aux journalistes. Lauteur risque
donc de devoir se changer en communicateur - et cest un autre mtier - et il
devra sappuyer sur dautres ressources du
web (blog consacr lauteur ou au livre,
rseaux sociaux...) pour tenter de crer un
buzzautour de son livre.
Sept conseils de base prendre en considration lors de votre recherche dun diteur en ligne ont t mis en ligne par le
Centre dinformation sur ldition en ligne
de Montral8. En prendre connaissance
peut viter des dconvenues. Le futur
auteur peut galement vagabonder sur le
web afin de parcourir les tmoignages9 de
ceux qui se sont essays lautodition via
lInternet.

1
La page Publishing de
lannuaire DMOZ (www.dmoz.
org/Arts/Writers_Resources/
Publishing/) contient de nombreux
liens vers des sites voquant le
selfpublishing.
2
En anglais : Bookstand Publishing
(ebookstand.com), iUniverse
(www.iuniverse.com). En franais :
JePublie.com, Imprimer mon Livre.
com.
3
Un exemple dditeur sur devis :
www.publier-mon-livre.fr.
4
En anglais, on parle assez
ironiquement de vanity press
ou devanity publishing.
5
Des sites dimprimeurs (www.
imprimermonlivre.com) rendent
accessibles des guides de mise en
page simple.
6
Y compris libres comme Scribus
(tlchargeable en franais sur
www.clubic.com).
7
Des imprimeurs sont galement
actifs sur le web pour proposer une
impression la demande (print
on demand ou POD) partir dun
exemplaire (bputique.sprintoo.
com).
8
manuscritpot.com/edition/d.
dossier-edition-en-ligne.htm
9
Un tmoignage (et des
commentaires) sur le web : Jai
test TheBookEdition.com (ou
lautopublication gratuite) - www.
obiwi.fr/culture/2130-j-ai-testethebookedition-com-ou-l-autopublication-gratuite.

109

p ortrait

d auteur

La rubrique Portrait dauteur prsente des crivains francophones belges,

principalement dans le domaine des Sciences pures et Sciences humaines.
En effet, les auteurs de fiction sont prsents dans une rubrique similaire du
bimestriel Le Carnet et les Instants, publi par le Service de la Promotion
des Lettres. De mme, Le Carnet propose dornavant de manire rgulire la
rubrique Portrait dditeur. Dautre part, Lectures publie aussi des portraits
dans le domaine Jeunesse (auteurs, illustrateurs, diteurs).

par Isabelle DECUYPER

romaniste, bibliothcaire au
Service gnral Lettres et Livre

Philippe Brasseur,
un cratif organis
Jonglant entre son mtier
de formateur, lanimation
et la promotion de ses
ouvrages, Philippe Brasseur
est un auteur-illustrateur
trs occup. Nous lavons
interview la Foire
du livre de Bruxelles,
loccasion de la parution
de son dernier-n 1001
jeux de crativit avec
les objets (Casterman).
Avant de laccompagner
pour une animation trs
imaginative sur ce thme
avec une classe denfants,
nous nous sommes
entretenus avec lui lors
dune pause djeuner
bien sympathique.

110

Petite bio
44 ans, avec cinq livres son actif,
Philippe Brasseur se dit tre tomb dans
les livres quand il tait petit. Ses parents
ont toujours aim les livres, et il y en avait
partout dans la maison : livres dart, de
photos, BD, romans, albums illustrs... Cest
son pre, surtout, qui lui a transmis le virus.
Rcemment encore, il lui a offert des livres
importants pour lui comme La Grammaire
de limagination de Rodari, ou LEnfance de
lart dElzbieta, par exemple.
Petit, il tait un garon trs solitaire qui
aimait faire des BD dans son coin. En pension entre 13 et 16 ans, il a beaucoup dessin. 19 ans, il sinscrit lInstitut SaintLuc o il tudie la BD pendant un an; mais
il choisit dabandonner cette voie, car il
redoute une sorte de sclrose dans ce
milieu exclusivement tourn vers la BD.
Trs curieux et dsireux denrichir son ba-

gage intellectuel, il se tourne vers une licence en communication sociale lIHECS,

en section publicit . Pour lui, la pub
est un redoutable concentr de communication: Peu de mots, peu dimages pour
un impact trs fort . En attendant son
service militaire, il participe un concours
international de BD dont il gagne le premier prix: un voyage dtudes de trois semaines en Chine. Son premier mtier fut
dtre cratif publicitaire stagiaire .
Mais les valeurs morales du milieu ne lui
collaient pas. Il se fait alors engager par
une bote dorganisation dvnements
pour entreprises : charg de projet , il
met sur pied des vnements multimdia,
des shows o interviennent toutes les
formes de la communication. Cela dure
deux ans.
Mais le dessin lui manque, et le rythme de
travail infernal de lvnement lui pse,
dautant quil est amoureux (de sa fu-

P O R T R A I T

D A U T E U R

ture femme) et souhaite consacrer plus

de temps leur relation. Une opportunit
se prsente: lengagement trois jours par
semaine aux ditions Averbode. Comme
secrtaire de rdaction. Il sy occupe du
magazine Bonjour, en tandem avec un flamand: ce premier contact avec le monde
de ldition jeunesse est un vrai coup de
foudre, et il est fier de travailler pour un
magazine sans publicit.
Paralllement, il devient illustrateur professionnel, et son client principal est alors Le
7e soir, supplment du week-end du journal. Il y ralise couvertures, illustrations et
petits dessins sur chaque page, selon le
thme du numro : une gymnastique crative trs stimulante.
Aprs deux ans il devient rdacteur en chef
adjoint de Dauphin et Tremplin ; un temps
plein lui offrant davantage de responsabilits et la possibilit dapprendre normment. Il arrte les illus pour Le Soir mais
sinscrit des cours de peinture sur toile.
Quatre ans plus tard le voil rdacteur en
chef de Dopido, Dormi et Bonjour, magazines pour les enfants de deux huit ans.
Une belle responsabilit, quil mne avec
ses yeux de papa puisque ses trois enfants
ont alors le mme ge que ses lecteurs. Sa
fonction lamne tre en contact avec
un grand nombre dauteurs, illustrateurs,
photographes et aussi diteurs, quil rencontre aux salons de Bologne, Montreuil
ou Francfort. Tout ceci lui permet de se
faire une bonne ide de ldition jeunesse.
Et une ide se met germer: devenir luimme auteur-illustrateur.
Bien quayant un travail intressant,
Philippe Brasseur se sent en effet malheureux : il passe son temps grer une
quipe, stimuler la crativit des autres
mais il a lui-mme trop peu les mains
dans la pte. Sa propre crativit est en
souffrance et, mme sil peint et dessine
(il fait une premire exposition personnelle
en 1999) il rve den vivre, de pouvoir y
consacrer temps et nergie et de trouver
sa vraie place.

De la crativit avant toute chose

En septembre 2000 donc, il dcide de quitter son mtier dditeur et de se consacrer
ses passions : peindre, dessiner, crire. Il
a lopportunit financire de prendre une
anne sabbatique, quil mettra profit
pour accoucher de la foule dimages et
de rcits qui lhabitent. Philippe Brasseur
nous confie une anecdote: le premier soir
qui suivit son dpart dAverbode, il fit un
rve : sur sa chaise, il survolait Bruxelles,
libre comme lair.
Fru dorganisation, il ralise une carte
mentale de ce quil souhaite faire pendant cette anne de libert : il prend ensuite une grille hebdomadaire et y place
ces diffrentes activits, se confectionnant
un horaire riche et vari. Et de nous citer
Tomi Ungerer: La discipline, cest la cl.
Il sagit pour lui de donner plein pot la
crativit mais de manire organise.
Cette faon de procder lui permit aprs
un mois, prenant du temps pour crer, de
concevoir un premier projet de livre.
En juin 2001, Il va voir Casterman et bnficie dune rencontre fructueuse avec
Monique Dejaifve, qui lui lance un dfi:un
livre qui parlerait de crativit, non pas en

111

P O R T R A I T

D A U T E U R

Bibliographie
- Soyons cratifs, Casterman, 2002
- 1001 activits autour du livre, Casterman, 2003
- Diego est arriv, Pastel, 2006, prix Petite Fureur 2006
- Le Petit livre rouge, Pastel, coll. Off, 2008
- 1001 jeux de crativit avec les objets, Casterman, 2009.

lien avec ce quoi on lassocie dhabitude

(peinture, bricolage, crations diverses)
mais en amont: la crativit comme processus, comme souplesse mentale.
Il travaille vite et avec passion; un an plus
tard, Casterman publie son premier livre:
Soyons cratifs. Un titre invitant tout un
chacun faire jaillir la crativit quil a en
lui. Beaucoup de livres sur la crativit
sont fort linaires, et assez peu cratifs
dans leur forme. De plus, je voulais stimuler la crativit non pas comme une qute
narcissique mais un moyen dmulation
mutuel entre ladulte et lenfant explique Philippe Brasseur. Et de souligner quil
a lu des livres compliqus traitant du sujet et que son plus grand plaisir a t de
simplifier le contenu de ceux-ci afin de le
rendre comprhensible par le plus grand
nombre. Pour la forme, son exprience de
publicitaire lamena se poser la question
suivante : Comment concevoir chaque
page comme une communication o le
sens est produit alternativement par le
texte, limage et leur interaction?
Dans la foule, Monique
Dejaifve lui commande un
deuxime livre. Lide : raliser
un livre cratif sur les livres.
Un nouveau dfi qui le motive
dautant plus, quil est alors
membre du comit de slection du prix Bernard Versele. Il
se plonge dans un grand nombre de lectures, de rencontres
et dexpriences, souvent avec
ses propres enfants. Grce
cette dynamique stimulante, il
conoit un livre grand public,
1001 activits autour du livre,
pour mettre les adultes en rela-

112

tion avec les enfants autour du livre, dans

un esprit de jeu, dchange et de plaisir.
Et Philippe Brasseur dtablir ce constat :
Souvent, on dit: je vais vous lire une histoire; une invitation qui place ladulte dans
une position dominante. Lui, prfre que
ladulte sinstalle en cercle avec les enfants
et que ceux-ci se prtent de vritables
changes, et activits autour du livre.
Mme timing de confection pour ce
deuxime ouvrage qui fut cogit et ralis
en six, sept mois; Philippe Brasseur effectuant lui-mme un vrai travail de mise en
page, tudiant la fois la place des images
et du texte.
Ayant trouv mthode et respect de dlais,
il adopte un choix de vie qui lui permet de
dmarrer comme indpendant. Se lanant
comme formateur, il alterne cette nouvelle
activit avec des commandes dillustrations pour La Libre Belgique, Plus Magazine
et plusieurs diteurs, scolaires ou autres.

Un illustrateur, un auteur
Mais il noublie pas son projet initial :
crer des livres illustrs pour enfants. Lors
dune rencontre en 2003 avec Christiane
Germain, ditrice chez Pastel, celle-ci lencourage faire une histoire partir de
quelques images trs spontanes jaillies
dans son carnet de croquis. Cet ouvrage
mit longtemps arriver maturit. Il parut
en 2006 sous le titre Diego est arriv.
Cest lhistoire dun petit garon qui reoit un cheval de son parrain. Sa maman
lui rpond quil peut le garder, mais une
condition; cest quil reste dans sa chambre. Le cheval, ni dans son animalit, lui
sert de goal, dobstacle pour son train
lectriqueUn rcit denfermement, dont
laccouchement fut douloureux et qui
lui permit de trouver une communication
plus vraie avec sa mre. La vrit vous
rendra libre , une phrase entendue dans
son enfance, lui est reste en mmoire.
Un deuxime album sort en 2008 chez
Pastel dans la collection Off. Il la inti-

P O R T R A I T

tul Le Petit livre rouge, en rfrence celui

de Mao, un titre qui donne demble le ton.
Ce livre a deux entres : pages de droite, un
petit chaperon rouge va porter un livre
sa grand-mre; en chemin, il trouve cet
objet toutes sortes dusages pas toujours
trs convenables ! Pages de gauche, une
souris-institutrice sapprte lire un livre
des enfants-souris et nen finit pas de leur
faire des recommandations sur le bon
usage dun livre
lorigine de ce livre impertinent, il y a
un jeu que Philippe Brasseur propose aux
participants de sa formation aux 1001
activits autour du livre : prendre un
livre rouge, et en faire autre chose que
le lire . On retrouve cette ide Que
faire dun objet ? dans dautres livres,
de Maurice Sendak ou Claude Boujon, ou
encore chez Rodari. Je voulais aussi dsacraliser le livre. Il cite ainsi Marie-Aude
Murail Un livre, cest un poids mort. Cest
le lecteur qui le ressuscite.

Un formateur
Aprs la sortie de Soyons cratifs en 2002,
Philippe Brasseur suit des cours de pdagogie et devient formateur en crativit.
Lopportunit de remplacer Genevive
Casterman pour une formation des enseignants, lui fournit une premire exprience rvlatrice. La joie de communiquer
sa passion, et celle de rveiller la crativit
chez dautres, se combinent avec la satisfaction de sortir de la solitude, parfois frustrante, du crateur.
Il met ainsi sur pied de nombreuses formations destines aux enseignants, aux
bibliothcaires, des entreprises, avec toujours lide de stimuler la crativit. Ses
formations prtes lemploi ont des
titres bien vocateurs: Soyons cratifs!:
1001 activits autour du livre: Ils ne lisent
que des BD ; Autour du petit Chaperon
rouge ; Le langage des images ; Dessiner
pour comprendre le monde ; Crativit
aves les objets Avec toujours ce got de
trouver la forme la plus approprie pour le
message transmettre: Philippe Brasseur

D A U T E U R

se rappelle une confrence quil donna

lors dun colloque en Roumanie o il se
dguisa en infirmire, pour illustrer la
possibilit dtre cratif en milieu hospitalier. Formateur, confrencier, animateur de
brainstorming, Philippe Brasseur voque sa
volont dlargir sa sphre de comptences et avoue traverser rgulirement des
priodes de doute: comment continuer
apprendre, sans se disperser?
Son dernier ouvrage en date 1001
jeux de crativit avec les objets est
n lors des formations, au sein desquelles il recourt beaucoup aux objets: lobjet a une force de communication formidable. Il sadresse
nos cinq sens, permet daccrocher lattention, de cristalliser un
concept, de le comprendre et de le
mmoriser. Et Philippe Brasseur
de prendre la salire en main en
invitant raliser le portrait dune
personne partir de celle-ci. Le
temps de lui poser une dernire
question et nous voici dj au cur
de son animation o les enfants
auront le plaisir de construire une
histoire rocambolesque partir de quelques
objets quils ont pchs laveugle dans sa
prcieuse malle aux trsors

Des projets
Philippe Brasseur cogite en ce moment sur
un livre-jeux de la peinture: une sorte
danti-manuel dhistoire de lart o laccent
est mis sur le regard et lappropriation des
images, plutt que sur ce que le peintre
a voulu dire . Si les chemins de Philippe
Brasseur vont dans des directions varies,
gageons quils mnent tous larme de
limagination!

Contact
Ml: phil.brasseur@skynet.be
Site et blog: rservoir dides cratives
http://web.mac.com/philippe.brasseur

113

C O MP A G N O N S

D A V E N T U R E

(SF, Fantasy et Fantastique)

par Jacques CRICKILLON

romaniste, crivain, critique littraire

Humanit, fragilit
Lt 1971 fut le dbut
de la catastrophe qui
fait quil ny a plus
aujourdhui dhumains
sur la Terre. Eh, oui,
tout cela sest pass.
Le saviez-vous ?
Dans un roman, bien
sr, mais qui pourrait
tre prophtique:
Le Jour des Fous,
dEdmund Cooper,
rdit par Terre
de Brume.

114

Visionnaire
Personnage fort attachant que lAnglais
Edmund Cooper (1926 -1982), qui lge
de quinze ans abandonna lcole pour
devenir ouvrier agricole, sengage dans la
marine marchande pendant la Seconde
Guerre mondiale, devient instituteur et se
met crire la cadence dun livre par an.
Cet autodidacte est un homme de culture,
trs attach la posie. Aussi son uvre
est-elle hante par le spectre dune disparition de la culture humaine, submerge
par un nouveau type de barbarie. Voil qui
est bien dactualit et qui fait de Cooper
un sombre mais perspicace visionnaire. Son
thme de prdilection est dailleurs le rcit
post-apocalyptique. Dans Pygmalion 2113
et dans La Dixime Plante, on suit les prgrinations du dernier survivant de lHumanit dans des socits proches de celle
du Meilleur des Mondes. Mais le chef-duvre de Cooper est ce Jour des Fous (1966),
o lt 1971 voit apparatre des taches
sur la surface solaire, lesquelles dterminent une pidmie plantaire de suicides.

Seuls sont pargns les fous, les artistes,

les marginaux. Et bientt, aliments, carburant, tout manque. LAngleterre dsertifie
est parcourue de diverses bandes dune
primitive frocit. Dans ce monde impitoyable et qui ne semble plus permettre
le moindre espoir erre Matthew Greville,
le hros particulirement sympathique
du roman. Aventure, certes, mais aussi rflexions amres sur la fragilit de la condition humaine. Un livre placer aux cts
de Huxley, de Matheson, de Wyndham.

Un classique de lanticipation
Redcouverte du grand crivain anglais J.G.
Ballard, n en 193O, qui fut ces derniers
temps un peu oubli sous les vagues de
nouveaux venus de la SF. Aprs la rdition
chez Denol(collection Lunes dencre)
de ses trois romans apocalyptiques, Le
Monde englouti, Scheresse et La Fort de
cristal, voici que les ditions Tristram entament un parcours intgral des nouvelles, en
trois volumes, dont le premier (1956-1962)

C O MP A G N O N S

vient de paratre. Vingt-huit rcits courts

devenus depuis longtemps introuvables en
franais. On y dcouvrira les sommets de
limmense talent de Ballard. Notre auteur
fut ds ses dbuts, vers 1960, fort attir
par la nouvelle, quil estime suprieure au
roman et dans laquelle il excelle. Cest que
Ballard a horreur du dlayage, quil va toujours lessentiel, saisissant le personnage
comme de lintrieur et les situations de
faon directe, rapide et rigoureuse. Do
lintensit irrsistible de ses rcits courts.
Dissipons une confusion courante.
Ballard ne sest jamais voulu un crivain de SF., mais bien danticipation, en
gnral prochaine et gure lumineuse
(y aurait-il des raisons du contraire ?).
Il part toujours dune situation bien actuelle quil extrapole tout logiquement dans
un avenir proche. Ainsi de la circulation
automobile dans Crash. Ainsi de la surpopulation des mgapoles et des problmes
quelle engendre dans ladmirable rcit
Billenium (qui donne son titre au recueil
publi nagure par Marabout), rcit o lon
voit les habitants de la ville surpeuple ne
pouvoir sortir qu certaines heures selon
la couleur de leur badge, les mmes vivant
dans des appartements de quatre mtres carrs, voire moins, et trouvant encore
le moyen den sous-louer une partie. Pour
Ballard, la plante est en voie de devenir un
enfer au quotidien du fait dune humanit
qui pullule et dvaste. On voit que ds les
annes 60, le visionnaire (et subtil analyste) anglais annonce nos craintes actuelles,
lesquelles dailleurs stouffent sous lindiffrence de lapptit de distractions faciles.

Une terrible lucidit

Dans un autre chef-duvre, le recueil
Vermilion Sands (Opta, 1975), Ballard imagine une station balnaire, Les toiles,
toute en phnomnes tranges et hautement potiques, comme les raies des
sables volantes, les fleurs musicales, ou
encore lapparition dune fascinante potesse dore, Angela Day. Au temps des
toiles, la plupart des crivains ncrivent plus que par lentremise de lordi-

D A V E N T U R E

nateur, contre quoi lauteur sinsurge en

prchant lexercice de la posie au stylo.
Chaque rcit est ainsi un questionnement
de notre tat de socit et de son invitable
autant que dplorable volution. Ballard,
un gant de la littrature daujourdhui, et
de plus salubre pour les esprits encore capables de lucidit.

Irlande mythique

Aprs le chef-duvre de Robert Holdstock,

La Fort des Mythagos, voici que, pour notre
bonheur, nous parvient un roman imprgn de traditions et lgendes celtiques, Roi
du matin, reine de jour de Ian Mc Donald.
Plus connu dans lespace anglo-saxon, lIrlandais Ian Mc Donald, n en 1960, commence publier en 1988. Son premier
roman, Desolation road, parat en traduction franaise chez Laffont Ailleurs et
Demain; suivront outre de trs nombreuses nouvelles, le prsent ouvrage (Denol,
Lunes dencre ) compos en 1990. Ce
remarquable styliste connat son Irlande
et sa mythologie sur le bout des doigts.

De limportance de lart
Styliste, dis-je, et cest dimportance. Pourquoi la littrature dimagination pourrait-elle se passer dune criture artiste , comme se limaginent
bien des auteurs daujourdhui et avec
eux bien des aficionados du genre ?
Il ne suffit pas de concocter une histoire (rarement originale, dailleurs), dy
ajouter de la romance, voire du sexe, et
dallonger le tout avec dinterminables
dialogues (signe de dbilit !) pour accder la vraie littrature. Mc Donald est,
comme jadis Clifford Simak, un excellent
narrateur doubl dun artiste en criture.

Dtranges visites
Le rcit se situe en Irlande au dbut du
XXe sicle et sarticule en trois parties

115

C O MP A G N O N S

D A V E N T U R E

(plus une coda lyrique) mettant chacune

en scne une hrone visionnaire, rveuse
et mythomane. Toutes trois vivent dans
la conviction profonde que la nature irlandaise est toujours hante par les cratures de la mythologie pr- chrtienne et
quelles en sont personnellement visites.
La premire partie est particulirement attachante, centre quelle est sur la toute
jeune, charmante et trs imaginative Emily
Desmond, tout imprgne des vieilles lgendes celtiques et y croyant ferme.
Parents excentriques : une mre potesse
galique, admiratrice de Yeats, un pre astronome aussi hurluberlu que passionn.
Emily adore la nature sauvage qui entoure
son village; elle ne cesse dy vagabonder,
et cela nous vaut dadmirables descriptions des fleurs, des arbres, des parfums,
des vibrations de la lumire.
Lair est trangement lectris, comme si ce Monde et lAutre se trouvaient
aux points les plus rapprochs de leurs
orbites respectives et que la friction
due leur frlement se traduisait par
une magie langoureuse, sensuelle.
Emily est persuade de la prsence de
fes dans le petit bois o elle se retire ds
quelle le peut ; ce que son pre lastronome juge de lhystrie purile, alors
que lui-mme tente avec une inbranlable
confiance en soi de convaincre le monde
scientifique de ce quil a capt des signaux dextraterrestres perchs sur une
comte. Un humour plein de finesse, ce Mc
Donald, toujours associ un sens aigu du
merveilleux.

Dans la ville, les monstres

Cependant, il nest pas que dans la resplendissante nature que les gnies charmants de l Outremonde se manifestent. On les retrouve aussi dans les rues
sordides de Dublin, la nuit, parmi les clochards dont lauteur campe avec pret
les figures avachies ou violentes. Mais
dans la grande cit encombre dordures, ce ne sont plus les fes et les bons

116

gnies qui surgissent. Voici le pookah

Une chose accroupie constitue de
cheveux emmls et dombres se dlova pour se dresser devant eux, haute
comme trois hommes. Bien quaccoutums aux relents habituels des vagabonds,
Tiresias et Gonzague eurent des haut le
cur en inhalant sa puanteur. La chose
navait pas dyeux et ses cavits oculaires
taient recouvertes par de la peau noire.
Et le pookah est non seulement hideux, mais
agressif, redoutable, malfaisant. De quoi
faire frmir, nest-il pas! Ainsi, dans tout ce
remarquable ouvrage se mlent les faces
lumineuses et tnbreuses du paranormal.
Ne quittons pas Ian Mc Donald sans signaler son excellent recueil de nouvelles tat
de rve (Le Livre de poche), un ensemble de
dix rcits pleins dimagination, de visions
tranges, comme dans LIle des morts o
lon assiste la fte annuelle organise par
les dfunts et laquelle ces derniers invitent des vivants privilgis. Une voix trs
personnelle, et charmeuse.

Matre de limaginaire
Mort prmaturment en 1995, lAmricain Roger Zelazny demeure dans les mmoires de tous les aficionados du genre
comme lauteur de la saga en dix volumes
des Princes dAmbre (publie chez Denol,
Prsence du futur , et complte par
un trs bel album illustr d Florence
Magnin). Cependant, Zelazny composa
bien dautres uvres de fiction. Lunes
dencre , lexcellente nouvelle collection de Denol, rassemble aujourdhui en
un fort volume trois romans de ce grand
matre de limaginaire : Seigneur de lumire (prix Hugo 1968), Royaume dombre et de lumire (1969) et Lil de Chat
(1982), suivis dune bibliographie exhaustive qui tmoigne de la fcondit de notre
auteur. Une remarquable dition puisque
toutes les traductions ont t rvises
et les textes rendus leur intgralit.
uvre hors du commun que celle de
Zelazny, ddaignant la quincaillerie spatiale la mode jusque dans les annes
soixante pour se nourrir de spiritualits

C O MP A G N O N S

propres dantiques cultures. Ainsi dans

Les Princes dAmbre lcrivain sinspire-t-il
des lgendes celtiques. Mais ds 1968, ce
mythologue rudit projetait le panthon
hindouiste sur une plante extraterrestre
dans Seigneur de lumire, o lon assiste
laffrontement des anciens dieux (Civa,
Vishnou, Kali) avec llu, Siddhrta, le
mystique. Mlange subtil de trs anciennes croyances avec des technologies futuristes; ainsi de la machine prires.
Et ce fut en ces jours pluvieux que slevrent les prires, non pas au rythme des
nuds de la corde, grene comme un
chapelet, ou au rythme des moulins. Elles
slevrent de la grande machine prires,
dans le monastre de Ratri, desse de la nuit.
Diriges vers cette portion cleste o
midi le soleil rouge devient orange, les
prires haute frquence traversrent
latmosphre et atteignirent le nuage
dor, appel le Pont des Dieux, cet endroit qui encercle le monde et apparat la
nuit comme un arc-en-ciel de bronze.
On le voit, Zelazny mrite bien son titre de pote de la SF. Il excelle semer, dans une intrigue dont le rythme
ne faiblit jamais, des visions tranges,
stupfiantes ou horrifiantes, des tableaux comme on en verrait en songe.
Mais aussi des mditations dune rare
intelligence ; ainsi sur lessence divine.
tre Dieu dcoule dune qualit : celle
de pouvoir tre soi-mme un point
tel que nos passions correspondent
avec les forces de lunivers, si bien que
ceux qui nous regardent le comprennent sans mme quon ait besoin de se
nommer. tre un Dieu cest trouver en
soi toutes ces forces importantes et produire la note unique qui les fait concorder avec tout ce qui existe ailleurs.
Royaumes dombre et de lumire emporte le lecteur dans un futur o survit
le trs complexe panthon pharaonique.
On y retrouve les luttes dOsiris, dHorus, la fascinante Isis, et surtout, matre
terrifiant de la vie et de la mort, Anubis.
Le roman fourmille de scnes hallucinantes, telle celle o Anubis transforme,
membre membre et grande douleur, un mortel en androde de mtal.

D A V E N T U R E

Course contre la mort

Enfin, le troisime opus de ce passionnant
volume, Lil de Chat, ne pourra quenthousiasmer. Le combat mental dun Indien
Navajo avec Chat, une entit extraterrestre prodigieusement doue et anime des
plus mauvaises intentions du monde. Le
romancier conjugue une technologie futuriste, comme les cabines de tltransportement, lesquelles vous font passer, sur
simple impulsion dun code, dun dsert
amricain une gare londonienne, de l
Madrid, de l Paris, avec la spiritualit
navajo, o lesprit Coyote pntre vos
rves pour vous avertir dun danger imminent et vous indiquer le chemin suivre
pour y chapper. Tout le roman est une
fivreuse course-poursuite, course contre
la mort, entrecoupe dlments coupercoller comme chez William Burroughs. Du
grand art.

Mc DONALD, Ian
Roi du matin, reine de jour / traduit de langlais par
Jean-Pierre Pugi.Paris: Denol, 2009. - 491 p.; 21 cm. - (Lunes dencre). ISBN 978-2-2072-5981-8 (Br.): 25,00 .
Mc DONALD, Ian
tat de rve / traduit de langlais par Bernard Sigaud.Paris: Lunes dencre, 1997. - 317 p.; 18 cm. - ISBN
2-253-07203-6 (Br.): 25,00 .
J.G. BALLARD
Nouvelles compltes: 1956-1962 / traduit de langlais. Auch: Tristram, 2008. - 699 p.; 22 cm. - ISBN
978-2-907681-69-8 (Br.): 29,00 .
COOPER, Edmund
Le Jour des Fous / traduit de langlais par Grard Colson. Dinan: Terre de Brume, 2008. - 247 p.; 24 cm. - (Poussire
dtoiles). - ISBN 978-2-84362-387-5 (Br.): 18,00 .
ZELAZNI, Roger
Seigneur de lumire / traduit de langlais par C. Saunia et al. Paris: Denol, 2009. - 817 p.; 21 cm. - (Lunes dencre). ISBN 978-2-207259-13-1 (Br.): 29,00 .

117

actualits

Des humeurs,
des humours

par Pol CHARLES

docteur en philosophie et lettres

Images peu sages

Hara-Kiri naquit en 1960 de la rencontre
entre Cavanna et Bernier, futur professeur
Choron. Dabord distribue par colportage, la
revue tirerait, en 65, 250.000 exemplaires.
Aucun tabou jamais narrta les pres fondateurs : ils font rire la plupart des intellos
de gauche avec la mort, le cancer, les anciens
combattants, le cul, lglise, les flics, la socit de consommation. Cest du brutal, du
volontairement laid, du vulgaire volontiers
scatologique, les excrments mtaphorisant
labsurdit de la condition humaine : la camarde croque par Reiser tranche dun seul
coup les baxters multicolores dun agonisant; une campagne dcalque de Laissezles vivre ! conseille de collectionner les
capotes usages et remplies ras bord de
quelques gnies (celle de Hugo dborde), et
un chantillon du sperme de Coluche promet des enfants btes et mchants. Enfin,
les prtres la page prfreront aux hosties
traditionnelles des tranches de saucisson
Olida: mlange conomique Dieu et buf
pour glises pauvres.
la tte dune galerie parisienne de dessins dhumour, Martine Gossieaux propose
un florilge de ses 22 dessinateurs favoris,
quelle prsente succinctement avec une
ferveur contagieuse. Lhumour fait-il toujours rire ? Je pose la question, comme disait Desproges. La rponse peut tre ngative : des dessins inquitants pinglent des
violences, des lchets, des ridicules qui ne
sont pas seulement ceux dautrui, cest aussi
de nous, voyeurs, quil sagit Blechman illustre la vengeance dun sapin de Nol frachement coup, la poursuite de la hache
meurtrire. Bosc donne voir un monde
implacable o rde la camarde, o le mle
dun couple fuyant un taureau furieux se dbarrasse de sa veste rouge pour la refiler sa
moiti. Chaval, misanthrope qui ne saimait
gure, dessine frocement des lutteurs de

118

de

l ditio n

foire condamns soulever une locomotive.

Violemment antimilitariste, Reiser fustige
les cons, les mchants, les racistes tandis que
Topor met en scne folie et mutilation. Plus
indulgent, Semp propose une petite comdie humaine. Un saugrenu Koren imagine un
aimable perroquet soufflant un crivain
en proie la terreur de la page blanche la
marche suivre: intro, thse, antithse, synthse, conclusion.
Ses rcents dessins du Monde et de
LExpress, Plantu les a regroups en six rubriques: la gauche, Sarkozy, la justice, linternational, lenvironnement, la socit. En
prime, quinze indits gratins, dont lun
permet au dessinateur de donner un exemple dauto-censure: titill par sa manie de
transformer les choses, Plantu passe des
pommettes roses de Carla Bruni un cur
de Saint-Valentin; le hic, cest que le cur,
force davatars, finit par ressembler une
paire dattributs omniprsidentiels! Sarko
sest offusqu de limage que Plantu offre
de son fils: un tratre qui est all la bonne
cole de papa. La gauche, elle aussi, dguste : Sgo sous les traits de la Vierge lourdaise, la synthse dun congrs PS proclamant: la quasi-unanimit, nous avons
dcid dtre un parti de gauche ! Quel
coup de crayon ! Assassin : les paupires
en tomber de rideau dAttali, Glucksmann
cadavrique aprs avoir vir sa cuti soixante-huitarde, la denture carnassire de Dati,
lil de merlan lagonie de Poutine, la
sulfureuse Catherine Millet crivant dune
plume phallique
Depuis un demi-sicle, le Canard enchan,
le volatile comme lappelait de Gaulle,
tient la chronique de la Ve Rpublique et,
dans une anthologie de prs de cinq kilos,
rassemble 2.200 dessins (choisis parmi 75
000!) sortis des crayons clbres qui nont
cess de brocarder Babar (le meilleur conomiste de France, selon Giscard), lamer
Michel (Debr), lAndouille de Vire (Olivier
Stirn, curieusement absent de lindex), le
Phnix du Haut-Poitou (Raffarin), Dieu
(Mitterrand). Et 37 chapitres de retracer les
affaires, ces errements politico-mafieux
dont lHexagone na certes jamais eu lex-

actualits

clusivit: barbouzes chargs dliminer Ben

Barka, micros dissimuls dans les locaux de
lhebdo, diams offerts Giscard par le sanglant Bokassa, faux lecteurs au secours des
Tibri, gargantuesques frais de bouche des
Chirac: que de casseroles! Certes, au dbut,
dans les tapisseries dun Moisan, par exemple, les jeunots auront du mal identifier
Pinay ou Mollet, mais a samliore au fil du
temps. Espagne, 1970: Franco condamne au
garrot des nationalistes basques et procde
lui-mme au supplice sous les regards complices des puissants de ce monde: le pape,
la Queen, Mao, et jusqu notre Baudouin
pas gt par Vazquez de Sola. Paris, 1974 :
le cardinal Danilou succombe dpectase
dans le plumard dune belle-de-nuit et J.
Lap dessine un confessional o le prtre interroge une belle pnitente: Combien de
cardinaux, mon enfant ? Bosnie, 1994 :
BHL croqu (1/3 Rimbaud, 2/3 Rambo) par
Kerleroux, qui montre ailleurs un supplici
rwandais rsign : De toute faon javais
le sida. Paris, 2002: Petillon imagine Sarko
implorant Chirac : Pour vous prouver ma
loyaut, je suis prt trahir qui vous voulez. En 1998, Lefred-Thouron face Clinton
harcel: Il faut lui faire passer les testicules au dtecteur de mensonges. Fond en
1915, le Canard reste fidle au programme
propos par le couple Marchal : sopposer
la guerre, la censure, aux politiciens,
aux affairistes, aux curs, au pouvoir, la
guillotine
Humour: ce mot venu dOutre-Manche
La reine dAngleterre sadonne un vice
impuni : la lecture. Jusqu se mettre ellemme crire, jusqu ngliger ses royales
obligations, jusqu questionner un Sarko
berlu sur Jean Genet, jusqu Ne dvoilons pas la fin inattendue dun roman
dune verve blouissante crit par un acteur,
dramaturge et nouvelliste qui est, OutreManche, une vritable institution; mais Alan
Bennett a dclin lanoblissement et le titre
de sir parce que, confie-t-il, ce costume ne
lui allait pas.
Pour amateurs de comique troupier exclusivement : genre ptomane qui son

de

l ditio n

contrle du sphincter anal permet denvoyer

des messages en morse ; ou genre exhibitionniste qui, aux accents du God save the
king, met son membre au garde--vous.
Il se murmure que Milligan a t linspirateur
des Monthy Pythons. Douteux
Entre 1843 et 1853, Thackeray donna la
revue Punch ses contributions les plus clbres, dont Le livre des snobs, pour la premire
fois intgralement traduit, et accompagn
des gravures de lauteur. Le satiriste tait
dune cruaut raffine, cognant sur ceux
qu Cambridge on commena appeler
snobs: des gens qui manquent dauthenticit, svertuent faire illusion mais ne
sont pas des gentlemen. Thackeray les affuble de sobriquets transparents: Leshbott,
Limass, Rampant, Grandesmond Comme
Punch, Thackeray pouvait aussi bien flinguer
tous azimuts: la revue tait en effet antiroyaliste, antinoble, anticockney, antismite,
antiirlandaise, antiwhig, antitory , de quoi
couvrir 53 numros en brocardant les snobs
ecclsiastiques et universitaires, ceux de la
Cour, jusqu Sa Majest la Reine et le Prince
consort. Lun des confrres de Thackeray
chez Punch ne fut mme pas pargn: quoi,
Jewold mange les petits pois la pointe de
son couteau et se cure les dents avec sa
fourchette: shame!
Je lavoue : une part (non ngligeable) du
plaisir que jai pris la lecture du dernier
David Lodge vient dune convergence, limite et particulire, entre nos destins respectifs. Comme Lodge, le personnage principal
de La vie en sourdine (il sen fallut de peu
que je lise en sourdingue), Desmond, est
prof de linguistique retrait; ses problmes
doue lont oblig lappareiller de prothses, de sorte quau petit-djeuner lappareil
amplifie le bruit de la mastication de crales et de toasts: Cest comme entendre
des dinosaures en train de croquer des os
en dolby ; il est dfinitivement brouill
avec tout ce qui de prs ou de loin concerne
la manipulation doutils ou de petits objets
(hilarante description de sa gesticulation
inutile sous son sige de voiture quand il
a laiss tomber une oreillette: le garage a
d dmonter sige et plancher pour la r-

119

actualits

de

l ditio n

cuprer!). Mais cest tout moi tout a! Et

aussi mon agacement parce que la surdit
est comique quand la ccit est tragique.
Ceci pos, chaque lecteur nalignant pas
le mme CV, quest-ce qui le sduira? Un
mlange, quon dirait propre la littrature
anglo-saxonne, de gaudriole et de gravit.
La gaudriole : une diablesse de thsarde
glisse sa petite culotte (pourquoi les culottes des dames sont-elles toujours petites?
je pose la question) dans une poche de
Desmond, rve dtre fesse par lui, cul nu,
pour se punir davoir surlign un ouvrage
de la bibliothque, et affole tout son petit
monde par lannonce de son prochain suicide alors quelle dmnage la cloche de
bois. La gravit: La surdit est une sorte
davant-got de la mort. En anglais, deaf
(sourd) nest pas trs loin de dead (mort).
Le pre de Desmond, un peu incontinent et
plus sourd que lui, glisse lentement dans la
dmence snile et la mort, et le prof retrait, en tourne de confrences en Pologne,
visite Auschwitz et garde ses prothses
pour entendre le silence.
Tout Desproges, sinon rien
Des brves de LAurore (annes 70) aux
Chroniques de la haine ordinaire (1987).
Moi je ne veux pas vieillir. Je me vois dj
frip, racorni, fientant sur moi, dsesprment honteux de ma ftidit dernire
Desproges fut exauc vu que son second
vu ne le fut pas: Moi je nai pas de cancer, je nen aurai jamais, je suis contre .
Comme Sin auquel il rend cet hommage,
il a foutu des boutons de rage plusieurs
gnrations de bien-pensants . Sagan
laimait, Brassens laimait, il les aimait tous
les deux, et aussi Robert Mitchum. Il naimait
pas des tas de gens. Duras qui na pas
crit que des conneries. Elle en a aussi film . Sartre, Beauvoir et Genet : ils ont
couch leurs plus belles pages la terrasse
du Flore pendant que les cons faisaient de
la Rsistance. Les artistes engags qui
osent critiquer Pinochet moins de 10 000
km de Santiago Il abominait La-Vachequi-rit dun air sadique pour avoir invent
ce fil diabolique quon narrive jamais
arracher sans bousiller le fromage Il fut

120

un minent traducteur du latin en franais:

Ecce homo Voici la lessive; Veni, vidi, vici
Je suis venu nettoyer les cabinets. Il inventa
une mthode infaillible pour distinguer un
Wallon dun Flamand : en les portant tous
deux bullition. Il conseilla aux bigots de
mettre une bambinette au ptit Jsus de la
crche car toute cette nudit, a fait triquer les pdophiles . Desproges fut irrsistiblement salace, irrespectueux, vachard,
iconoclaste, il flingua les bonnes consciences
et mme les ambulances. Allez, encore deux
perles: Le Pen rvolvris (Je suis sr quil
y a plus dhumanit dans lil dun chien
quand il remue la queue que dans la queue
de Le Pen quand il remue son il. ), et
Ockrent acheve lors de son accouchement
( Si elle avait fait une fausse couche, elle
aurait pos avec le placenta.)
critures
Avant dtre journaliste 60 millions de
consommateurs , Picard fut maoste (mai
68) puis employ dans une usine de bretonnes sardines : Mes rves partaient en
lambeaux avec les viscres des sardines
Ensuite, il aima beaucoup les rillettes, et plus
encore Shakespeare et Schopenhauer, avant
de rassembler dans un phalanstre djant
quelques hurluberlus adeptes, comme lui,
dune philosophie souillon mais vivante
[], voire lgrement dglingue . Car il
nest pas dans la nature de la philosophie
dtre austre et triste. Et de compisser la
bien-pensance en imitant Sartre arrosant
le mausole de Chateaubriand, mais ce ne
serait jamais quun pisse-aller . Et de
brocarder les profs de philo psittacistes qui
nenseignent pas penser, mais rpter. Et
de flinguer laconiquement un certain Lacan
quil suffit de lire lenvers pour que son
non-dit soit dit Cest impertinent, espigle, rafrachissant, hyginique, et sacrment
bien vu: ce Raoul Vaneigem qui faisait du
situationnisme marxisant avec une plume
lamartinienne.
La mre de LArtin (1492-1557) tait une
courtisane de bas tage dune beaut clatante. Capucin dfroqu, le pote laudatif
( son actif, dix volumes de lettres dlo-

actualits

ges) vcut aux crochets de ceux qui lcoutrent, dont un pape, et multiplia les crits
licencieux, dont les Ragionamenti, dialogues entre Antonia et Nanna. Celle-ci fut
successivement religieuse, pouse et catin;
sa compagne lui demande quel fut son tat
le plus profitable. Lrotisme, voire la pornographie, fonctionnent ici sous le double
signe de la comparaison ( il voulut me
planter le fuseau dans la quenouille ) et
de lhyperbole (un chapelain avait long
comme le bras dune queue blanche, la
tte de corail [] entre deux sonnettes bien
trousses) Pour amateurs de figures de
rhtorique!
Pour combattre la sinistrose, Coignard a
concoct un ouvrage compltement loupphoque, o le gradiateur combattra le froid
avec lnergie du dsespoir, o le sceptre
dautocar rcompensera les vhicules dont le
conducteur ne sest jamais prsent bourr [] au moment de prendre le volant, o
le parapet redonnera de la voix aux pets
moribonds, o le schoir poule branch
sur lallume-cigare vitera dtre trait de
poule mouille, o la dame-caca vincera la
dame-pipi, o la capote cossaise vitera de
prendre froid lors du cot, etc. Cest parfois
assez poussif, de quoi justifier la pitre opinion que Hugo avait du calembour (relire Les
Misrables).
Charlie Hebdo ne traita pas lactualit ; il
la maltraita en brves qui dflagrent svrement au fil de huit chapitres o cohabitent John Wayne, les sans-papiers,
Kadhafi, Fourniret, la Sainte Vierge, une
ourse slovne et le chapeau de Mitterrand.
ducation nationale franaise : Lhomme
qui a dcoup linstitutrice la retraite a
t dcor par Xavier Darcos pour avoir dgraiss le mammouth. Politique franaise:
Rocard a quitt lhpital. Il a indiqu quil
serait prsent au Conseil des ministres de
Mitterrand. Culture: La mre de Michel
Houellebecq prpare un livre sur son fils: La
Possibilit dun con. Socit: Les Franais
ont un rapport sexuel tous les trois jours,
les autres jours, ils ont des rapports conjugaux. Europe: Belgique Un Wallon sur
deux veut tre rattach la France. Lautre

de

l ditio n

a vu Bienvenue chez les chtis. Amriques:

Fidel Castro na plus anus ni intestins. On
les a limins, ils travaillaient pour les tatsUnis.
Le 30 octobre 1943, les auditeurs franais
de la BBC entendirent pour la premire fois
la voix dAndr Isaac (moins Juif que a,
lpoque, tu mourais), chansonnier loufoque
connu sous le nom de Pierre Dac, qui avait
ralli Londres aprs avoir pourri dans les
geles franquistes. Il allait mettre le rire au
service de la Rsistance, par ses joutes verbales avec Radio-Paris emboch, par ses papiers fulminants dans lhebdo France. La paix
revenue, il ressusciterait son Os moelle (qui
avant la guerre avait multipli les attaques
contre Goebbels et Hitler) sous le titre de
Los libre. Le 18 janvier 1944, Dac lisait la
BBC le bulletin mto suivant pour lAllemagne: de grosses formations de nuages
sont observes, comprenant notamment
des nimbus, des cumulus, des Mosquito, des
Lancaster, des Halifax [] ; de trs fortes
chutes dacier sont signales

CAVANNA, DELFEIL DE TON, Stphane

MAZURIER, BERNIER, Michle
Hara-Kiri, les belles images 1960-1985. Paris: Hobeke, 2008. - 318 p.: ill.; 24 cm. ISBN 978-2-84230-333-4 (Rel.): 35,38 .
GOSSIEAUX Martine
La passion du dessin dhumour. Paris: Buchet-Chastel, 2008. - 158 p.: ill.; 22
cm. - ISBN 978-2-283-02269-6 (Br.) 39,50 .
PLANTU
Un boulevard pour Sarko. Paris: Seuil, 2008. - 159 p.; 24 cm. - ISBN
978-2-02-098445-4 (Br.): 16,50 .
CINQUANTE
50 ans de dessins. Le canard enchan. La Ve
Rpublique en 2000 dessins: 1958-2008.
Paris: Les Arnes, 2008. - 653 p.: ill.; 29 cm. ISBN 978-2-35204-070-5 (Rel.): 69,00 .
BENNETT Alan
La reine des lectrices / traduit de langlais par P.
Mnard. Paris: Denol, 2009. - 172 p.; 18 cm. - ISBN
978-2-207-26012-8 (Br.): 12,00 .
MILLIGAN Spike
Mon rle dans la chute dAdolf Hitler / traduit
de langlais par B. Vierne. Paris: Rivages, 2008. - 245 p.; 20 cm. - ISBN
978-2-7436-1872-8 (Br.): 13,45 .

121

actualits

122

de

l ditio n

THACKERAY William Makepeace

Le livre des snobs par lun dentre eux / traduit
de langlais par B. Vierne. Paris: Anatolia, 2008. - 401 p.: 22 cm. - ISBN
978-2-35406-031-2 (Br.) 22,00 .

ARTIN Pierre
Ragionamenti / traduit de litalien par A.
Bonneau. Paris: Allia, 2008. - 221 p.; 19 cm. - ISBN
978-2-84485-289-2 (Br.): 19,00 .

LODGE David
La vie en sourdine / traduit de langlais par M. et
Y. Couturier. Paris: Rivages, 2008. - 414 p.; 23 cm. - ISBN
978-2-7436-1844-5 (Br.) 24,10 .

COIGNARD Jrme
Quand les poules avaient des dents. Paris: Le Passage, 2008. - 256 p.: collages originaux de lauteur; 18 cm. - ISBN
978-2-84742-126-2 (Rel.): 15,00 .

DESPROGES Pierre
Tout Desproges. Paris: Seuil, 2008. - 1449 p.; 17 cm. - Cahier
central de documents indits. - ISBN
978-2-02-097151 (Rel.): 38,00 .

BRVES
Les brves de Charlie Hebdo. Paris: Les chapps, 2008. - 119 p.: ill. ;
24 cm. - ISBN 978-2-35766-005-2 (Br.):
13,00 .

PICARD Georges
Le philosophe factieux. Paris: Corti, 2008. - 121 p.; 18 cm. - ISBN
978-2-7143-0980-8 (Br.): 14,00 .

DAC Pierre
Drle de guerre. Paris: Omnibus, 2008. - 1170 p.: ill.; 20 cm. ISBN 978-2-258-07828-4 (Br.): 31,65 .

actualits

La pax romana
en Wallonie

par Georges-Henri DUMONT

historien, crivain

Lorsque fut termine, en 50 avant JsusChrist, la dernire phase de la guerre des

Gaules, une priode de transition souvrit
durant laquelle le pouvoir romain, aux prises
avec les luttes intestines, ne sintressa gure la gestion des territoires nouvellement
conquis. Il en fut tout autrement partir du
moment o Auguste prit lascendant sur ses
concurrents politiques et effectua plusieurs
visites dans le nord de la Gaule en 27 et,
surtout, de 16 13 avant Jsus-Christ. Les
traces architecturales de ces annes dcisives sont singulirement loquentes ; elles
concernent tant les installations militaires
de la frontire rhnane que les villes, les agglomrations dun rang infrieur et quelques
tablissements ruraux.
Comme aprs chaque conqute, Rome cra
de nouvelles provinces en sappuyant sur les
limites correspondant celles des peuples
soumis. La Belgique fut rige en province
sous le rgne dAuguste; on en dtacha les
districts rhnans qui constiturent les territoires de la Germanie infrieure. Durant le
Haut-Empire, la Wallonie actuelle se trouvait superpose la Province de Belgique et
celle de la Germanie infrieure. Les provinces taient divises en cits ou civitates
dont certaines comme celles des Nerviens
et des Trvires taient relativement libres.
Dpendant des cits, les pays ou pagi prenaient une part active dans certains domaines comme la religion. Des pagi sont
attests Arlon, chez les Toxandres et les
Condruzes.
Opr dans ce cadre, le processus de romanisation du territoire de lactuelle Wallonie
a t et est encore discut dans les cnacles
dhistoriens. Sagissait-il dune assimilation
ou intgration des peuples conquis lEmpire romain, cest--dire une fusion entre
deux cultures, ou sagissait-il dune simple
acculturation ? Le professeur Raymond
Burlet, directeur du monumental ouvrage

de

l ditio n

sur Les Romains en Wallonie, opte franchement pour acculturation sans abandon de
lidentit culturelle rgionale mais selon un
processus dynamique dans lequel sengage
une culture voluant sous linfluence dune
autre.
Raymond Burlet consacre deux chapitres de
son livre lconomie rurale et aux tablissements ruraux. Il constate que le principe
dune continuit doccupation des fermes
gauloises au dbut de la priode romaine ne
peut tre conteste. La villa gallo-romaine
proprement dite ne fait irruption dans le
paysage rural que vers le milieu du Ier sicle
et atteint son dveloppement abouti au IIe
sicle.
Au point de vue occupation spatiale, on distingue la villa en plan dispers, caractris
par lparpillement des btiments annexes,
comme Nivelles, la villa cour unique
comme Bruyelle, et la villa plan axial
comme Anthe. Certaines habitations intgrent, souvent tardivement, une installation
de bains.
Rvlatrice de lacculturation, lintroduction
des cultes officiels romains saccompagne
dune grande souplesse vis--vis des croyances indignes. Seuls les druides furent lobjet dune hostilit affirme des autorits. La
persistance du culte dEpona, la desse aux
chevaux, et de nombreuses autres divinits
locales nempcha pas une symbiose avec
Mercure, Mars et Apollon.
Les cimetires romains retrouvs en Wallonie
sont extrmement nombreux. Deux rites funraires profondment opposs taient pratiqus: lincinration et linhumation. Quant
aux monuments funraires, stles, sippes et,
surtout, tumulus implants le long de voies
principales, ils taient rservs aux dfunts
fortuns.
La romanisation concida avec le dveloppement spectaculaire de lartisanat relatif
lindustrie de la construction, la mtallurgie du fer et du bronze, la verrerie, la
cramique, aux textiles, la foulonnerie, au
traitement du cuir et la tannerie. La ma-

123

actualits

de

l ditio n

trise de plusieurs de ces artisanat engendra,

par le commerce, une consommation de
ceux-ci sur une chelle juqualors totalement impensable.
Les dplacements des marchandises, outre
ceux des armes, bnficiaient dun rseau
relativement dense de chausses. On sait
que des routes nombreuses sillonnaient dj
la Gaule avant larrive de Jules Csar mais
celles construites par les Romains - rcupres ou nouvelles - taient plus larges et
amnages pour atteindre le double objectif
de la stabilit et du drainage. Leur assiette
tait faite de cailloux ou de pierres assez
volumineuses et, au-dessus de cette premire assise, taient installs, par lits successifs, des couches de cailloux ou des pierres
concasses. Comme le fait observer lauteur,
on prenait soin de donner la surface un
aspect en dos dne pour permettre aux eaux
de pluie de svacuer dans deux petits fosss
latraux.
Quinze routes sont cites et tudies dans
louvrage, la plus connue tant celle de Bavay
Cologne, souvent dnomme chausse
Brunehaut. Plusieurs auteurs lui ont consacr des textes, publis par lasbl Maison de
la Mmoire de Mons, sous le titre La chausse romaine de Bavay Tongres et coordonns par Grard Bavay et Bruno Merckx. Sont
successivement analyss les monuments et
les lgendes, le rle de Tongres, capitale et
nud routier et les critres go-indicateurs.
Sy ajoutent les regards du linguiste, du toponymiste, du paysagiste, de lolien, de lingnieur, du militaire, du voyageur, de pdagogues, de lhistorien du milieu et mme de
lcrivain (Christian Libens). Avec en perspective ltude, la protection, lamnagement et
la valorisation dun patrimoine exceptionnel. Une publication opportune, une lecture
agrable, agrmente par des photos de Guy
Focant.
Pour en revenir la somme impressionnante
de louvrage Les Romains en Wallonie, il importe de souligner limportance quantitative
(plus de 300 pages) et qualitative (200 notices rdiges par une quipe scientifique) de
sa seconde partie: atlas topographique des

124

sites gallo-romains de Wallonie. Prcis, appuy par de bonnes illustrations, des cartes
et des plans, ce recensement offre, pour la
premire fois, un tat des connaissances sur
une priode de notre histoire, qui, au-del
des mutations di Ve sicle et de laffrontement final entre la culture gallo-romaine et
la culture germanique, verra subsister lapport de Rome dans la conduite des affaires
politiques par les monarques mrovingiens
et carolingiens.

BRULET, Raymond
Les Romains en Wallonie. Bruxelles: Racine, 2008. - 626 p.: ill.; 20 cm.Bibliographie. - Glossaire. - Index. ISBN 978-2-87386-516-0 (Rel.): 54,95 .
BAVAY, Grard et MERCKX, Bruno
La chausse romaine de Bavay Tongres. Mons: Maison de la Mmoire, 2009. - 202 p.:
ill., cartes, plans; 23 cm. - Pas dISBN. - (Rel.):
25,00 .

actualits

Proche et lointain :
lExtrme-Orient

par Vinciane STRALE

sociologue

Si lloignement aussi bien culturel que

gographique est grand, lExtrme-Orient
a aussi une proximit relle avec la civilisation occidentale. La dcouverte des langues,
des religions, des arts extrme-orientaux
ont trs tt suscit une attirance relle en
Occident. Les contacts ont t fragmentaires, mais rels et les influences rciproques.
Lune des influences la plus durable a t
celle qua suscite la dcouverte du bouddhisme. Parmi toutes les religions trangres
que lOccident a t amen ctoyer, celuici occupe une place part. Les aspects philosophiques quon y dcouvre ont fait hsiter
certains qui en sont venus ne pas le considrer comme une religion, ce qui est une
opinion peu soutenable. Dans Bouddhisme
et philosophie. En qute dune sagesse commune, Franoise Bonardel montre comment
cette rencontre a davantage fonctionn
comme un jeu de miroirs. Dans le long
courant de la perte de la foi chrtienne en
Occident, accompagne de la croissance du
scepticisme, le bouddhisme est apparu comme un idal philosophique, une rflexion
athiste, mais nanmoins spirituelle qui proposait une morale de vie toute dhumanisme
et de pacifisme. Cette faon de voir est-elle
raliste? La voie de renoncement enseigne
par le Bouddha Skyamuni au VIe est-elle en
concordance avec la vision occidentale? Cet
ouvrage aborde des donnes telles que la
vacuit, lidentit, le karma, la non-dualit,
la thrapeutique et dautres points et veut
montrer la loi bouddhique dans sa rigueur et
sa vrit initiales afin de les confronter avec
lapproche de la philosophie. Lide que le
bouddhisme est et nest pas une philosophie
soppose au principe de non-contradiction
propre au rationalisme occidental. Au-del
de ces difficults et de ces possibles incomprhensions, la confrontation du bouddhisme et de la philosophie occidentale rvle
un paysage bien plus nuanc et complexe de
diffrences et de proximits.

de

l ditio n

Dans cette attirance pour le bouddhisme, le

zen a t une forme fconde et plus fascinante que dautres pour les Occidentaux. Dans
lintressante collection Guide des Arts
des ditions Hazan, Rossella Marangoni est
lauteure dun ouvrage particulirement
russi, Le Zen. Ce courant du bouddhisme est
n en Chine o il a pris le nom de chan, avant
de se diffuser en Core, puis au Japon o il
a connu un dveloppement important. Cette
publication allie de trs belles photographies
des textes de qualit. Si les origines sont
tudies, cest surtout au Japon que nous
dcouvrons cette cole bouddhique qui fonde sa pratique sur la mditation. Contexte
historique, textes, influences, courants et
coles, figures essentielles, enseignements
et rgles de vie, expression artistique sont
les points dvelopps qui nous rvlent un
univers tonnant dides et de croyances,
de lieux et de pratiques. Empreinte du tao,
sutras du cur ou du lotus, monastre de la
fort, jardin de th, tir larc, prceptes purs,
tous les aspects voqus ici nous renvoient
des formes de beaut et dintelligence, de
sagesse et dhumilit qui ne peuvent laisser
indiffrent. Ce livre est vraiment un petit
trsor, il propose une magnifique iconographie et une mine dinformations claires et
pertinentes tous ceux qui sintressent
ce thme.
Parmi les ouvrages rvlant de multiples aspects de lExtrme-Orient, certains pays sont
mieux reprsents en raison dune ouverture
plus nette. Beaucoup traitent des changes
avec le Japon. Celui-ci a t un des pays qui,
avec des alternances dintrt et de retrait,
a ralis un vritable rapprochement. Celuici sest marqu aussi bien dans le domaine
industriel et commercial que dans lmergence des ides philosophiques et politiques.
Cest au XIXe sicle que le Japon a entam
une politique visant rsister aux agressions
en acqurant les comptences de ses adversaires occidentaux devenus galement ses
mentors. Cest lors du passage de lre Edo
lre Meiji que ce changement sest mis
en place. Dans le domaine des ides, Yukichi
Fukuzawa fut un reprsentant de cette volution et est considr comme le pre des
Lumires nippones . Ce fils dun samoura

125

actualits

de

l ditio n

pauvre se trouve confront et aussi attir

par la civilisation occidentale dont il peroit
toute la richesse. Il accepte mal limmobilisme hirarchique et la tradition touffante
qui ont si longtemps sclros la socit japonaise. Aprs un voyage aux tats-Unis et
en Europe, son retour, il sefforce de faire
connatre la culture occidentale et den faire
comprendre la valeur. Enseignant, journaliste et essayiste, il a fond en 1868 lcole
de Kot qui va former les futurs cadres du
Japon alors en pleine modernisation. Menac
par les traditionalistes xnophobes, il sera
plusieurs fois victime de tentatives dassassinat. Dans Plaidoyer pour la modernit.
Introduction aux uvres compltes, nous
dcouvrons enfin traduite en franais cette
rflexion vritablement fondatrice. Tout en
restant clairement attach aux valeurs japonaises, Fukuzawa montre une voie nuance
et intelligente vers ce que peut devenir un
dialogue passionnant entre deux cultures. Il
fait aussi ressentir ltonnement fascin, voire le vertige prouv face la modernit et
la confrontation dides quelle amne.
Plus politique, Nakae Chmin tait venu tudier Paris. Ayant fond une cole dtudes
franaises, il va ensuite participer dans les
annes 1880 au Mouvement pour les liberts et les droits du peuple. Le pays tait alors
divis par les conflits entre le courant nationaliste et les tenants dun pouvoir de type
dmocratique. En 1887, le gouvernement
dIt Hirobumi avait labor une constitution autoritaire et les courants dopposition
sinsurgeaient contre de nombreux points de
ce texte. La censure politique ntait pas le
moindre. Cela explique la forme de louvrage
de Nakae Chmin, Dialogues politiques entre
trois ivrognes. Cette satire implacable expose les antagonismes politiques du temps.
Les discours des trois personnages permettent de comprendre les tensions existantes.
Le Gentleman occidentalis est un dfenseur inconditionnel du pacifisme intgral,
ce qui tait loppos de la politique darmement et dexpansionnisme du Japon. Le
Vaillant guerrier est, lui, un adepte ardent
de ce mme expansionnisme. Le Professeur
Nankai accueille les demandes de ses interlocuteurs qui ne lui demandent rien moins

126

que des rponses originales et efficaces

leur dbat. Dans cette optique, les propos
du Professeur sont clairants et font aussi
preuve dun grand pragmatisme en prenant
en compte aussi bien lintrt des approches
occidentales que la spcificit de la situation
du pays. Appel le Rousseau de lOrient,
Nakae Chmin rvle dans ces dialogues,
quil matrise dans une dialectique subtile,
le ralisme indispensable face aux contextes
existants et les aspirations politiques.
Dune manire bien plus radicale,
Limprialisme, le spectre du XXe sicle de
Ktoku Shsui est un pamphlet virulent
contre les courants nationalistes et militaristes de lre Meiji. crit en 1901, cest un
texte visionnaire qui appelle la fraternit
entre les peuples, un internationalisme
rvolutionnaire et pacifiste. Devenu une figure emblmatique de la gauche socialiste
et anarchiste au Japon, Ktoku Shsui a alors
provoqu un vritable choc par la radicalit
de ses ides. Les ractions ne se firent pas
attendre, louvrage fut interdit par la censure
et cette interdiction dura jusquen 1952!
Il fut considr comme linstigateur idologique dun complot qui, en 1910, voulait
sattaquer lempereur. Arrt, il est excut en 1911. Ses crits rappellent combien
les aspirations la libert furent fortes au
Japon. Pressentant les drives venir qui devaient dcouler du militarisme et de la politique agressive de son pays, cest plutt dans
lexemple de la social-dmocratie allemande
quil cherchait lespoir dune socit plus libre. Un texte essentiel de lhistoire des ides
politiques.
Limpact considrable de la culture occidentale a t ressenti trs clairement dans luvre de diffrents philosophes. Quelques-uns
sont connus comme appartenant lcole
de Kyoto. Ce courant nous est prsent et
analys par James W. Heisig dans Les philosophes du nant. Un essai sur lcole de Kyoto.
Entre loption qui se contente dinclure lcole de Kyoto comme un chapitre de lhistoire
de la pense et celle qui veut la considrer
comme un courant de la pense occidentale,
James W. Heisig sefforce de rendre compte
des deux approches en offrant une perspec-

actualits

tive gnrale. Contrairement leurs homologues occidentaux, les philosophes japonais

ntablissent pas de dmarcation nette entre philosophie et religion. La pense se doit
dabord, si elle ne veut pas rester vaine, de
changer le regard sur la vie, ce qui implique
un retour vers lintriorit. Imprgns de
bouddhisme et des valeurs de leur pays, ils
vont pourtant rejoindre les questionnements
de la philosophie occidentale et sattacher
la recherche cohrente de la transformation
de la conscience.
Celui quon considre comme le fondateur
de lcole de Kyoto est Nishida Kitaro. Cet
tudiant en philosophie est drang par la
rigidit des programmes et des structures
acadmiques. En cette fin du XIXe, il sintresse la fois lthique et la tradition
zen. Par ailleurs, il lit et tudie de multiples
philosophes occidentaux. En 1911, alors quil
est professeur luniversit de Kyoto, il publie Recherches sur le bien. Il sintresse aux
questions pistmologiques et est influenc
par le nokantisme. Aprs la Premire Guerre
mondiale, un intrt croissant pour lidal
dmocratique et lhumanisme se dveloppe
dans le mme temps que se renforce une
idologie imprialiste et militariste. Face
cette problmatique, Nishida souligne
limportance de lintriorit. La dcouverte
de soi et la fidlit soi sont essentielles.
Lexprience pure, lintuition et lveil soi
amnent apprhender le nant comme un
principe unique et absolu qui fonde toute
chose. Cette alliance de donnes de la philosophie et de la psychologie occidentales et
de la pense orientale fait toute loriginalit
de la rflexion de Nishida. Dautre part, on la
accus davoir valid lidentit de lesprit japonais et davoir ainsi apport son soutien
une idologie militariste et, de fait, sa vision
politique hybride nest pas la meilleure part
de son uvre. Reste quaujourdhui, lensemble de sa rflexion apparat comme une
des plus marquantes de la premire moiti
du XXe sicle. Un autre reprsentant de ce
courant philosophique est Tanabe Hajime. Il
est profondment marqu par la pense de
Nishida. Ayant une relle connaissance de la
philosophie occidentale, son projet est de
repenser la logique transcendantale de Kant.
En ce sens, il va sinspirer de la phnomno-

de

l ditio n

logie de Husserl, du vitalisme de Bergson et

de lapproche de Nishida. Il va nanmoins se
brouiller avec ce dernier. la fin de sa vie, il
vit retir du monde et rdige une rflexion
philosophique sur la mort. La troisime figure
marquante de lcole de Kyoto est Nishitani
Keiji qui savre plus proche de Nishida. Il
sintresse au rle de la religion et propose
une dmarche dachvement intrieur. Cette
recherche brillante sur lcole de Kyoto est
des plus intressantes, mais sadresse des
lecteurs relativement verss en philosophie.
Si trop peu douvrages extrme-orientaux
sont publis, les recherches spcialises nous
montrent que ces littratures sont lobjet
dtudes de grande qualit. Ainsi, Regards sur
la mtaphore, entre Orient et Occident est
un ouvrage collectif rudit. Il nous explique
que si la mtaphore est une figure universelle prsente dans toutes les littratures,
des diffrences sont nanmoins trs nettes
entre les usages quon en a en Orient et en
Occident. Des procds proches tels que la
comparaison, la mtonymie et dautres spcificits orientales sont galement tudis.
Centr sur les littratures chinoise, tibtaine et japonaise aussi bien classiques que
contemporaines, ce parcours littraire nous
rvle que le cadre de ces figures est beaucoup moins strict quen Occident. Cela relve
des caractres propres aux textes orientaux
qui laissent une place diffrente, plus vaste
sans doute, au flou et lindicible, limagination potique qui fascinent si souvent le
lecteur occidental.
Outre les ouvrages thoriques, on ne peut
qutre dsol de voir traduits en franais si
peu de livres venant de diffrents pays dExtrme-Orient. Certains crivains acquirent
une notorit internationale, mais beaucoup
ont d - pour pouvoir publier leurs textes quitter leur pays dorigine. Tel est le cas de
Duong Thu Huong qui, aprs quinze ans de
prison ou de rsidence surveille, est venue
en France en 2006. Refusant la chape de
plomb du rgime communiste, cette auteure
vietnamienne ancre ses romans dans les
dchirements de son pays. Avec son dernier
ouvrage, Au znith, elle met en scne un personnage, appel le prsident, qui en 1953,

127

actualits

de

l ditio n

est tomb amoureux dune trs jeune femme. Derrire ce personnage, on comprend
aisment que le personnage voqu est Ho
Chi Min. Le prsident a fait sa vie avec cette
jeune femme. Mais ses anciens compagnons
rvolutionnaires, devenus depuis les piliers
du rgime communiste, lui font comprendre quil nest pas question dafficher un tel
exemple familial. Trs vite, laffaire dpasse
la discrtion exige par la raison dtat. On
assassine sa compagne et il confie des
proches ses enfants quil ne verra plus. Isol,
plac en surveillance constante, il na de
contacts quavec les soldats qui le gardent et
les bonzesses du temple voisin. Pour dcrire
cette amre et dchirante ralit, lauteure
mle quatre points de vue narratifs qui rendent plus intense la tension qui se met en
place. Sil a un arrire-plan politique vident,
cest cependant un chef-duvre littraire
qua crit Duong Thu Huong qui est ici en
pleine possession de son talent.
Peu de livres nous parviennent de Core et
cest donc avec intrt quon dcouvrira
le dernier ouvrage de Kim Young-ha, Fleur
noire. Cet crivain fait partie du mouvement
de renouveau littraire de Core du sud. Ce
sont les Corens de la diaspora quil prend
comme personnages de ce livre. Au dbut du
XXe sicle, un bon millier de Corens partent
pour le Mexique o ils esprent trouver un
avenir meilleur. Leur pays est envahi par le
Japon et leur dsir dchapper cette occupation affermit leur volont dmigration. Ils
seront vendus des propritaires terriens et
travailleront dans des conditions terribles,
proches de lesclavage. Quelques dizaines
senfuiront pour rejoindre, travers la jungle, le Guatemala. Paysans, soldats, notables,
chasseurs de baleines, eunuques, chamans,
vagabonds sont mls dans cette aventure
violente et rude.
Parmi les crivains chinois, certains sont
devenus des noms trs connus. Dautres le
sont moins. Les auteurs de romans policiers
sont aujourdhui trs prsents dans les publications rcentes. Parmi eux, Feng Hua est
un nouveau venu qui campe dans la Chine
daujourdhui son roman Seul demeure son
parfum. La modernit sy oppose un pas-

128

s qui ne se laisse pas oublier. Ce sont les

relations compliques entre hommes et
femmes qui sont le vritable sujet de ce livre. Les passions humaines seront lorigine
dvnements sanglants. On reste assez dconcert par le style dont la navet et les
poncifs nous paraissent en dcalage avec
une quelconque densit du rcit. Traduction
maladroite ou style convenu et didactique
dun livre destin des millions de lecteurs?
Il est difficile de trancher, reste que cette
criture si impersonnelle et strotype est
elle-mme une nigme.
Faut-il sinquiter dtre un vritable passiste si on prfre clairement Six rcits au
fil inconstant des jours de Fu Shen, crivain
chinois du XVIIIe sicle? Cest peu probable
car on a ici faire un petit joyau littraire.
Comment vivre sa vie dans des temps difficiles? Cette question na cess dtre rpte
par les philosophes comme par les romanciers ou potes et les textes de Shen Fu sinscrivent dans cette universelle interrogation.
Lettr chinois sans clat particulier, Fu Shen
raconte avec simplicit sa vie, les bonheurs
et les preuves quelle lui a amens. Cest
aprs sa mort que ses rcits ont t publis. Ils ont connu un vif succs et ensuite
t traduits en langues trangres. Cest le
quotidien ordinaire que nous rapporte Shen
Fu et cette ralit est souvent claire par
la prsence de Yun, son pouse tendrement
aime. Bonheur de lintimit partage, difficults matrielles, poids des contraintes sociales, got des rythmes de la nature, deuil,
voyages, cest toute une existence dans son
ressenti le plus sensible qui nous touche
dans ces textes si personnels. Du plaisir pris
cultiver des fleurs lamertume des preuves, ce parcours dune vie souvent difficile
nous touche par sa singulire beaut et son
immdiate proximit. Nul doute que la traduction de Simon Leys concourt rendre
dans toute sa vrit la frache sincrit de
ces crits autobiographiques. Cest aussi un
aspect peu prsent dans la littrature chinoise que nous dcouvrons, celui qui parle de la
vie prive et ouvre le chemin la sensibilit
subjective.
Ces ouvrages parcourant des registres si diffrents nous rappellent plus que jamais que

actualits

si lExtrme-Orient ne cesse de susciter en

Occident curiosit et intrt, les attirances
et rticences sont rciproques et les comparaisons nombreuses. Libert, ingalit, individualit. La France et le Japon au miroir de
lducation nous plonge au cur de ces diffrences. coles et universits sont-elles des
instruments puissants de normalisation, de
transmission des hirarchies et de lidentit? Sont-elles au contraire des lieux de rencontres et de mixit sociale, dapprentissage
dmocratique et dgalit des chances? En
ces temps de mondialisation, la formation
est vue comme une arme essentielle face
aux pressions de la concurrence internationale. Des pays tels que la France ou le Japon
y ont consacr des moyens rels et la comptitivit des tudiants sy joue trs tt. Un
enseignement de masse a t mis en place
et est suppos garantir une gale russite
tous. La ralit est rarement aussi russie.
Les deux pays se sont attachs dvelopper
un type dducation litiste. Ces systmes ne
sont pas pour autant satisfaisants. Exclusion
sociale, dsintrt, violence, lcole natteint
pas souvent les objectifs fixs. Cet ouvrage
collectif compare et analyse ces deux systmes dducation. Les prcisions apportes
sur de multiples aspects donnent un clairage incisif et particulirement pertinent sur
cette difficile problmatique.
La globalisation est une ralit quotidienne
dans laquelle nous vivons sans rellement
en prendre conscience. De la cuisine la
technologie, des ides aux usages sociaux,
le mlange des cultures est permanent et
certains sinquitent: que reste-t-il de notre
identit? Depuis la deuxime moiti du XIX
e
sicle, des pays tels que le Japon, la Chine,
lInde ou le Vietnam ont t confronts lalternative qui consistait adopter le modle
occidental ou se replier sur eux-mmes.
Face lactuelle monte en puissance de ces
pays et lmergence de leurs conomies,
les pays occidentaux ne seraient-ils pas sur
le point de s orientaliser ? Au-del du
modle conomique, nous dcouvrons dans
ces cultures une autre manire de concevoir
lhabitat, de se soigner, de vivre avec la nature et, aussi et enfin, de trouver une forme
diffrente de spiritualit. Ce sont ces ques-

de

l ditio n

tions quexplore louvrage Mondialisation et

identit. Les dbats autour de loccidentalisation et de lorientalisation (XIXe- XXIe sicle).
Cet ouvrage reprend ici les contributions au
colloque international de lEspace Asie et
il touche des interrogations dune relle
actualit.
Si les contacts entre lOccident et lExtrmeOrient se sont dabord faits dans le fracas
des attaques des canonnires, puis au travers
des formes coloniales du commerce, la dcouverte a aussi t autre. Beaucoup dOccidentaux se sont passionns pour ces cultures si singulires pour eux. Lattirance des
pays dExtrme-Orient pour lOccident sest
dabord concrtise dans la recherche de la
modernit afin dgaler, voire de dpasser
les nations occidentales, mais l aussi, la curiosit a t plus loin que les simples aspects
techniques ou commerciaux. Ces quelques
ouvrages nous dtaillent ces volutions. Ils
nous montrent aussi quaujourdhui, attirance, rejet, hsitation sont galement prsents.
De part et dautre.

BONARDEL, Franoise
Bouddhisme et philosophie. En qute dune
sagesse commune. Paris: LHarmattan, 2008. - 281 p.; 22 cm.
- (Thria). - ISBN 978-2-296-05797-5 (Br.):
25,00 .
MARANGONI, Rossella
Le Zen / traduit de litalien. Paris: Hazan, 2009.-334 p.; 20 cm. - (Guide
des Arts). - ISBN 978-2-7541-0343-5 (Br.):
29,90 .
FUKUZAWA, Yukichi
Plaidoyer pour la modernit. Introduction aux
uvres compltes / traduit du japonais. Paris: CNRS, 2008. - 143 p.; 22 cm. - (Rseau
Asie). - ISBN 978-2-271-06736-4 (Br.):
25,00 .
NAKAE, Chmin
Dialogues entre trois ivrognes / traduit du
japonais. - Paris: CNRS, 2008. -173 p.; 22 cm. (Rseau Asie). - ISBN 978-2-271-06738-8
(Br.): 25,00 .
KTOKU, Shsui
Limprialisme, le spectre du XXe sicle / traduit
du japonais. Paris: CNRS, 2008. - 188 p.; 22 cm. - (Rseau
Asie). - ISBN 978-2-271-06749-4 (Br.):
25,00 .

129

actualits

de

l ditio n

HEISIG, W. James
Les philosophes du nant. Un essai sur lcole de
Kyoto / traduit de langlais. Paris: Cerf, 2008. - 481 p; 24 cm. (Passages). - ISBN 978-2-204-08706-3
(Br): 58,00 .
SAKAI, Ccile et STRUVE, Daniel (ouvrage
collectif sous la direction de)
Regards sur la mtaphore, entre Orient et
Occident
Arles: Philippe Picquier, 2008. - 322 p.; 23 cm.
- ISBN 978-2-8097-0084-8 (Br.): 19,50 .
DUONG Thu Huong
Au znith / traduit du vietnamien. Paris: Sabine Wespieser, 2009. - 786 p.; 19 cm.
- ISBN 978-2-84805-068-3 (Br): 29,00 .
KIM Young-hua
Fleur noire / traduit du coren. Arles: Philippe Picquier, 2009. - 493 p.; 17 cm.
- (Picquier poche). - ISBN 978-2-8097-0081-7
(Br.): 11,50 .

130

Feng HUA
Seul demeure son parfum / traduit du chinois. Arles: Philippe Picquier, 2009. - 351 p.; 21 cm.
- ISBN 978-2-8097-0095-4 (Br.): 20,50 .
FU SHEN
Six rcits au fil inconstant des jours / traduit du
chinois.Paris: JC Latts, 2009. - 264 p.; 24 cm. - ISBN
978-2-7096-3068-9 (Br.): 20,20 .
SABOURET, Jean-Franois, DAISUKE
SONOYAMA
Libert, ingalit, individualit. La France et le
Japon au miroir de lducation. Paris: CNRS, 2008. - 337 p.; 22 cm. - (Rseau
Asie). - ISBN 978-2-271-06781-4 (Br.):
35,00 .
MONDIALISATION
Mondialisation et identit. Les dbats autour de
loccidentalisation et de lorientalisation (XIXeXXIesicles). Louvain-la-Neuve: Bruylant-Academia, 2008. 212 p.; 24 cm. - (Rencontres Orient-Occident
11). - ISBN 978-2-87209-921-4 (Br.): 20,00 .

actualits

Ceux qui sinsurgent

de

l ditio n

et du conflit les moteurs du changement

social.

par Vinciane STRALE

Dire non, se lever, refuser, sinsurger, rsister Combien osent le faire quand une situation est lourde doppression et de menaces, Certains le font et ils restent comme la
preuve incarne de la libert humaine, celle
qui toujours se rveille et sexprime. Ces rebelles, ces rsistants, ces esprits libres, on les
connat parfois. Leur mmoire est conserve
ou perdue. Souvent, ils ont restaur lespoir
qui disparaissait, parfois leur exemple a t
le ferment de rvoltes collectives. De nombreux livres nous parlent de ces clats de rvoltes et des voix qui les ont soutenus.
La Rbellion franaise. Mouvements populaires et conscience sociale. 1661-1789 de Jean
Nicolas est une somme monumentale qui
vient dtre publie en collection de poche.
Lintention de lauteur est de montrer que
chaque moment de lhistoire est un quilibre provisoire de tensions luvre. Trop
souvent, on pense lAncien Rgime comme
une priode longue et durant laquelle seules quelques rvoltes ont t prsentes. Jean
Nicolas nous rvle combien cette vision
superficielle est discutable. Il analyse la violence populaire telle quelle sest manifeste
dans tous les registres : librateurs, novateurs, mais aussi passistes. Spcialiste de
lhistoire sociale, il croise les approches de
la sociologie, de lanthropologie et de lconomie avec les donnes de lhistoire. Les
meutes dues aux disettes, les contrebandes
de sel et de tabac, les corves contestes,
les confrontations avec les autorits, les rsistances face la rpression, les faons de
frauder, le glanage, les perscutions religieuses, les grves sont autant de manires dont
la rvolte sest exprime durant un peu plus
dun sicle. Dans le quotidien des gens ou lors
des vnements marquants, on voit merger
des aspirations populaires qui revendiquent
le droit la libert et la dignit. Revendiqu
par des individus ou des groupes, le refus de
cder au pouvoir, lautorit abusive se fait
entendre ici et l. Cette immense recherche,
rudite mais jamais ennuyeuse, sinscrit dans
une logique qui font du heurt, de la rupture

Si, parmi les rvoltes, les mouvements anarchistes ont souvent t connots comme les
plus radicaux, voire les plus violents, cest l
une vision bien restreinte. Cette mouvance
a englob des tendances fort diffrentes
et souvent recycles par la suite par
dautres courants idologiques. Le terme
veut dsigner un ordre social sans gouvernement et non, comme ce fut souvent le cas,
limage pjorative du dsordre. Lanarchisme
a t politiquement et intellectuellement
marginalis par rapport au courant socialiste. Il nempche quil a apport une remise en cause salutaire de bien des ides.
Plus que dautres, Pierre-Joseph Proudhon
est considr comme un fondateur essentiel
de lanarchisme. Sa rflexion sur la nature
du pouvoir et sur les fondements de lobissance reste pleine dintrt. Sa position est
claire: le suffrage universel et la dmocratie
reprsentative ne sont pas les garants dune
relle mancipation et dun vrai progrs
social. Libert, partout et toujours. Textes
choisis, ordonns et prsents par Vincent
Valentin reflte la porte quasi prophtique, mais parfois paradoxale de ces ides.
Comme dautres anarchistes, Proudhon rejette lordre capitaliste bourgeois, mais aussi
le communisme. Ce choix de textes se limite
au domaine politique, cest donc sur linjustice du systme capitaliste et son aveuglement volontaire face la pauvret ou sur
limpossibilit dun communisme librateur
quils sont focaliss. Le fdralisme et le
mutuellisme restent les lments forts des
thories de Proudhon. On comprend aussi
que sa conception de la proprit est bien
plus nuance que ses premires formules lapidaires lavaient laiss croire.
Plus tard venu, Pierre Kropotkine est une
personnalit qui intrigue. Ce prince rebelle
est un thoricien essentiel de lanarchisme et des mouvements rvolutionnaires.
Lentraide. Un facteur de lvolution a t rdig il y a plus de cent ans et il plonge au
cur dune question trs sensible. Lentraide
est un comportement qui a permis plus que
dautres le progrs des socits humaines.

131

actualits

de

l ditio n

Cest pour dnoncer un darwinisme social

alors trs prsent que Pierre Kropotkine a
rdig cet ouvrage. Il dmonte cette analyse
perverse et fallacieuse de lvolutionnisme
qui se limite une seule explication qui
prtend que seuls les plus forts gagnent les
rudes luttes de lexistence. Sappuyant sur
lanalyse des pratiques et comportements
sociaux des animaux autant que des hommes, Kropotkine montre combien la prise en
compte de lobservation de ceux-ci renverse
les ides reues du darwinisme social. Les
comportements dentraide et de coopration ont t largement dterminants pour
la structuration et le progrs des socits.
Ce texte dj ancien garde une pertinence
troublante et apporte un souffle rel doptimisme et un lan dhumanisme trop souvent
absents des dbats dides.
Il arrive quon laisse dans lombre des personnalits qui se sont engages dans des
mouvements rvolutionnaires et qui ont
crit des textes trop rarement republis.
Cest pourquoi la publication en franais
des textes de Gustav Landauer arrive bien
-propos. la fin du XIX e sicle, cet tudiant
dorigine juive est chass des universits
prussiennes pour son engagement politique
radical. Il fait partie de la frange minoritaire
de la social-dmocratie allemande, mais en
est finalement exclu. Il va devenir un membre actif et lgendaire du mouvement libertaire allemand. Dans La communaut par le
retrait et autres essais, sa critique de la modernit se rvle demble radicale. Pour lui,
le luthrianisme est une chape de plomb
qui empche le dveloppement de toute
mancipation populaire. Plus froce encore,
il dnonce la social-dmocratie comme les
syndicats quil considre comme intrinsquement lis ltat prussien. Il souligne
cet gard leur caractre bureaucratique,
centraliste et nationaliste. Le marxisme ne
trouve pas davantage grce ses yeux, car
il le considre comme la peste de notre
temps et la maldiction du mouvement
ouvrier . Cette voie ne peut mener qu
une autre forme doppression : le capitalisme dtat. En 1914, Landauer condamne
lentre en guerre de lAllemagne. Il affirme
ainsi son rejet de ltat considr comme

132

une violence organise. Perscut et censur,

il se retire en Bavire. La chute du rgime de
Bismarck lui offre transitoirement une place
dans le conseil de la Rpublique de Bavire,
mais il va sen loigner. En 1919, larme et
les groupes paramilitaires dextrme-droite
entrent Munich et entament une rpression effroyable. Landauer est arrt, battu
et assassin. Cest comme anarchiste, mais
aussi comme intellectuel juif que Landauer a
conduit sa rflexion, repensant notamment
les rapports la germanit. Une originalit
fondamentale de sa rflexion est de montrer
limportance premire dun agir collectif qui
est une condition incontournable de toute
dmocratie.
Dans Les bannires de la rvolte. Anarchisme,
littrature et imaginaire anticolonial. La naissance dune autre mondialisation, Benedict
Anderson tudie les aspirations lindpendance qui se rpandent, fin du XIXe sicle,
dans lunivers colonial alors si vaste. Cest un
moment de lhistoire o les avances techniques ont rendu possibles une circulation
rapide des ides autant que les voyages et
migrations. Pour Benedict Anderson, cest
dans lanarchisme europen quil faut voir
la principale inspiration des mouvements
dindpendance qui trouvent ainsi soutien
et cadre thorique. Le rle de figures marquantes de la politique, de la presse et de
la vie intellectuelle dans diffrentes parties
du monde est ds lors vu comme un moteur
rel des rvoltes des coloniss. Anarchistes
de Barcelone ou de Russie, journalistes et
activistes politiques, mouvements locaux et
hros des luttes dindpendance, cest tout
un imaginaire social et un rseau politique
concret qui se sont constitus en quelques
dcennies et qui ont structur une opposition lemprise coloniale si puissante.
Marcus Rediker et Peter Linebaugh abordent un autre versant des luttes contre de
multiples oppressions. Dans LHydre aux
mille ttes. Lhistoire cache de lAtlantique
rvolutionnaire, ils montrent tout dabord
comment les courants ocaniques ont une
dimension plantaire que vont rencontrer
les itinraires maritimes. Aux XVIIe et XVIIIe
sicles, les pays du Nord-Ouest de lEurope

actualits

vont tablir le trac des courants atlantiques

pour mettre en place les routes commerciales qui vont servir une nouvelle conomie atlantique. Des travailleurs dEurope, dAfrique
et des Amriques seront utiliss pour dvelopper cette gigantesque entreprise conomique. Cependant, ltablissement aussi bien
des tats et des empires que du capitalisme
se heurta des rsistances multiples quon
a stigmatises sous la figure dune hydre
aux mille ttes. Paysans dpossds du droit
dusage des terres communales, criminels
dports, radicaux religieux, pons, soldats
et marins, travailleurs misrables des villes,
esclaves africains et pirates taient autant
de groupes qui refusaient parfois de se plier
lordre froce de cette premire mondialisation. Communauts desclaves marrons,
grves des ouvriers ruins et asservis par
lindustrialisation, marins mutins, on ne
compte plus les rvoltes qui ne cessrent
dmailler ces sicles doppression. La rpression a t le plus souvent terrible et on
a alors complt la mtaphore par limage
dHercule qui a trangl lHydre du dsordre. Cette analyse aussi originale que drangeante voit dans ce proltariat atlantique
une classe sociale anonyme, transnationale
et htrogne, mais unanimement traverse
par des aspirations lmancipation et la
dmocratie. Les auteurs ont tudi ces mouvements dans la perspective dune histoire
vue den bas. Rcits de vies ou de rvoltes, rapports dinsurrections et crits personnels rendent vie et visibilit ces rsistances
souvent oublies dans lhistoire officielle.
James C. Scott analyse cette capacit universelle ne jamais accepter compltement
lautorit et labus de pouvoir et la cherche
dans le discours subalterne. Lapproche classique de lopposition entre domins et dominants a souvent consist soutenir que la
domination idologique des puissants tait si
forte que leurs discours et leurs valeurs taient
accepts et intgrs par ceux qui taient domins. Dans La domination et les arts de la
rsistance, lauteur montre que lorsquil ny a
pas despace pour contester ou critiquer, un
discours cach reste prsent, masqu certes
derrire lapparence de la subordination, difficilement perceptible, mais rel. Cest donc

de

l ditio n

une dmarche pistmologique subtile qui

permet dainsi percevoir cette rsistance.
Comprendre comment existent ces aspects si
subjectifs et si profonds rvle aussi quune
prise en compte de ces mcanismes est indispensable si on cherche atteindre une forme
radicale dmancipation. Cest galement une
approche qui remet en cause lapparente libert de discours de nos dmocraties.
Le 24 mars 1944, Rome, un massacre de la
dernire heure a cot la vie 335 personnes, Italiens, Juifs, rsistants, communistes.
Ce massacre des fosses ardatines avait t
ordonn en reprsailles dun attentat de la
rsistance qui avait eu lieu la veille. Ce sont
ces vnements que nous raconte Ascanio
Celestini dans Radio clandestine. Mmoire des
fosses ardatines. Cest une uvre de thtre-rcit. Ce genre thtral est devenu courant en Italie et ailleurs et met en scne
un comdien seul. Ici, ce narrateur sadresse
la toute petite, une vieille femme du
petit peuple de Rome qui il raconte, pour
que la mmoire ne sen perde pas, cet vnement si tragique, si souvent controvers
et comment. Ce texte fort, beau et terrible
parfois donne une voix tous ceux qui ont,
ce jour-l de 1944, perdu la possibilit de jamais se faire entendre.
Dans Parole et libert. La langue de Mai 68,
Giovanni Dotoli rappelle comment ce moment particulier de lhistoire franaise fut
dabord une rvolution de la parole. Une sorte
durgence a fait soudainement appel la force
des mots pour affirmer lexigence de libert.
Cette parole nouvelle qui osait et explorait,
qui interrogeait et exigeait sest avre finalement essentielle. Elle a permis de mettre
en avant des interrogations et des mthodes
nouvelles. En ce sens, ce fut une vritable rvolution pistmologique. Dans toute son immdiatet, sa radicalit et aussi son utopie, la
parole prise et assume en Mai 68 a chang la
socit et pas seulement le langage.
Le refus de loppression, la rvolte ouverte
ou cache existent depuis laube des socits
humaines. Dans le combat sans cesse recommenc et changeant entre labus de pouvoir
et laspiration la libert, ces livres sont l

133

actualits

de

l ditio n

pour nous rappeler que si beaucoup se taisent ou se contentent dessayer de survivre,

des voix aussi slvent et ne se soumettent
pas. Peut-tre tout simplement parce que vivre dans la peur et lasservissement nest pas
un tat naturel de lhomme.

NICOLAS, Jean
La rbellion franaise. Mouvements populaires
et conscience sociale. 1661-1789
Paris: Gallimard, 2008. - 1076 p.: ill. ; 18 cm.(Folio histoire). ISBN 978-2-07-035971-4
(Br.): 12,10 .
PROUDHON, Pierre-Joseph
Libert, partout et toujours / textes choisis,
ordonns et prsents par Vincent Valentin. Paris: Les Belles Lettres, 2009. - 362 p.; 21
cm.- (Bibliothque classique de la libert). ISBN 978-2-251-39048-2 (Br.): 27,00 .
KROPOTKINE, Pierre
Lentraide: un facteur de lvolution / traduit de
langlais. Bruxelles: Aden, 2009. - 362 p.; 20 cm. - ISBN
978-2-9304-0261-1 (Br.): 22,00 .
LANDAUER, Gustav
La Communaut par le retrait et autres essais /
traduit de lallemand. Paris: Sandre, 2009. - 294 p.; 22 cm. - ISBN
978-2-35821-010-2 (Br.): 28,00 .
ANDERSON, Benedict
Les bannires de la rvolte. Anarchisme,
littrature et imaginaire anticolonial. La
naissance dune autre mondialisation / traduit
de langlais. -

134

Paris: La Dcouverte, 2009. - 260 p.; 24 cm. (Textes lappui). - ISBN 978-2-7071-5330-2
(Br.): 29,35 .
REDIKER, Marcus & LINEBAUGH, Peter
LHydre aux mille ttes. Lhistoire cache
de lAtlantique rvolutionnaire / traduit de
langlais. Paris: Amsterdam,2008. - 519 p.; 21
cm. - (Histoires atlantiques). - ISBN
978-2-35480-036-9 (Br.): 27,00 .
ANDERSON, Benedict
Les bannires de la rvolte. Anarchisme,
littrature et imaginaire anticolonial. La
naissance dune autre mondialisation / traduit
de langlais. Paris: La Dcouverte, 2009. - 260 p.; 24
cm. - (Textes lappui. Srie laboratoire
des sciences sociales ). - ISBN
978-2-7071-5330-2 (Br.): 29,35 .
SCOTT, James C.
La domination et les arts de la rsistance.
Fragments du discours subalterne / traduit de
langlais. Paris: Amsterdam: 2008. - 269 p.; 24 cm. ISBN 978-2-915547-61-0 (Br.): 22,00 .
CELESTINI, Ascanio
Radio clandestine. Mmoire des fosses adratine
/ traduit de litalien. Saint-Gly du Fesc: Espaces 34, 2009. - 58
p.; 21 cm. - (Thtre contemporain en
traduction).- ISBN 978-2-8470-5048-6 (Br.):
11,00 .
DOTOLI, Giovanni
Parole et libert. La langue de Mai 68. Paris: Hermann, 2008. - 150 p.; 21 cm. (Savoir Lettres). - ISBN 978-2-7056-6812-9
(Br.): 24,80 .

actualits

La vie rve Cannes

par Jean-Michel VLAEMINCKX

diteur de cinergie.be

Le Festival de Cannes nest-il quune foire aux

vanits? Gilles Jacob, lhomme orchestre du
festival depuis1977 se le demande tout en
sachant, pour cet homme adorant le cinma,
quil y a le cinma et puis ses hommes, les
lubies des stars, un crmonial de la monte
des marches recommenc chaque anne mais
aussi des films qui font vibrer les spectateurs
du monde entier. Plus de cinquante ans aprs
sa cration, le Festival de Cannes est devenu
un lieu mythique du cinma mondial.
Dans La vie passera comme un rve, son livre de souvenirs, son Citizen Cannes ,
Gilles Jacob nous conte bride abattue ses
souvenirs de lenvers du dcor du Festival,
faon Welles, en bousculant la chronologie
un clatement temporel selon ses deux
vies: la biologique et la cinmatographique.
Passionn par le cinma, y rvant depuis
ladolescence, il bascule du rve la ralit,
lorsque vir, fin 1975, de LExpress o il exerait le mtier de critique, son destin le propulse dans les coulisses dun Festival dont il
allait devenir le patron.
Parmi le dfil des aventures et des anecdotes qui succdent toute allure aux msaventures et aux coups foireux des studios,
choisissons en trois avec Isabelle Adjani et
Isabelle Huppert, prsidentes, chacune leur
tour, du prestigieux jury dcernant la Palme
dOr. La premire, Adjani, exigeant mille caprices de ce quune star comme elle se doit
dexiger pour tre la hauteur de son statut:
la loge rserve au maire de Cannes pendant
toute la comptition, le regroupement du
jury toutes les 48 heures afin de recueillir
leur avis mme sils nont pas vu les mmes
films. Enfin, soucieuse de la sant de son jury,
elle le fait manger, tous les jours, son propre
rgime, base de radis, de poivrons grills
et de protines de synthses. La seconde,
Huppert, coince par les voix, ds le premier
tour, accordes LAiguille dImmamura
alors quelle esprait offrir la Palme dOr
De beaux lendemains dAtom Egoyan ne sait

de

l ditio n

plus quel saint se vouer. Discussions ardues,

vhmentes, confuses, longues. Membre du
jury, Nanni Moretti lui suggre doprer un
ex-aequo. Sauf que ce fin tacticien, vritable
Machiavel (dixit Isabelle Huppert) allait imposer, en ex-aequo, son propre favori, Le got
de la cerise dAbbas Kiarostami.
Moins vaniteux mais beaucoup plus dramatique a t lanne 1977. Un jury prsid par
Roberto Rossellini qui nen accepte le poids
que pour mener, la seule chose qui lintresse, un colloque sur le cinma et Une journe
particulire dEttore Scola qui semble, premire vue comme le fut en 1993 La Leon
de piano de Jane Campion tre la Palme
dOr du jury. Le prsident du Festival, cette
anne-l, Fabre Le Bret est un amoureux
transi et inconditionnel de Sophia Loren. A la
limite de linconvenance il espre quelle obtienne, tout le moins, le prix de la meilleure
actrice quitte ce quEttore Scola nobtienne rien. Le dsir de Fabre Le Bret bouscule les
actrices faisant partie du jury qui suggrent,
malicieusement au prsident Rossellini, qui
ne sintresse qu son colloque de primer
Padre Padrone des frres Taviani, un film on
ne peut plus proche du no-ralisme. Ce sera
donc la Palme dOr et rien du tout Ettrore
Scola, le ralisateur et moins encore Sophia
Loren, lactrice du film. Son dsir contrari,
Fabre Le Bret pte les plombs et le fait savoir une presse italienne qui sen donne
cur joie. Huit jours plus tard, Rossellini, le
ralisateur de Rome ville ouverte, seffondre
et meurt au moment de conclure un article
sur la bataille de Cannes.
Continuez la lecture et suivez les flashbacks
poustouflants de ce film crit et dirig par
Gilles Jacob, au risque de vous perdre dans
ce gnrique blouissant : Franois Truffaut,
Sharon Stone, Clint Eastwood, Woody Allen,
Isabelle Huppert, Federico Fellini, Catherine
Deneuve, Isabelle Adjani, Orson Welles,
Martin Scorsese, Michael Cimino, Grard
Depardieu, etc...
JACOB, Gilles
La vie passera comme un rve. Paris: Robert Laffont, 2009. - 379 p.: ill.;
24 cm. - ISBN : 978-2-221-08739-8 (Br.):
23,65 .

135

L E S

E N F A N T S

D A B O R D

par Michel DEFOURNY

matre de confrence lULg

Des images pour les contes

de Charles Perrault et des frres Grimm
On y revient toujours.
On y revient sans
cesse. Les contes
quils soient de
traditions populaires
ou dauteurs, quils
viennent dici ou
dailleurs dfient
lusure du temps.
Parmi les histoires
courtes, entre la
fable dont le sens
est immdiatement
lisible et la nouvelle,
reflet de situations
relles, le conte
quant lui se prte
aux interprtations
multiples.

epuis longtemps, les illustrateurs

offrent aux lecteurs leur vision de
ces histoires dogres et de fes, de
belles dlivrer, denfants perdus dans une
fort, danimaux malmens... On se propose de passer ici en revue quelques titres
marquants de la production rcente, rditions ou adaptations contemporaines de
Charles Perrault ou des frres Grimm qui
traduisent la vitalit du genre.

Les Contes des fes

Les ditions Albin Michel viennent de tirer de loubli une remarquable dition des
contes de Charles Perrault parue en 1920,
linitiative de Blaise Cendrars.
Blaise Cendras dirigeait lpoque les
ditions de la Sirne, fondes par le baron Laffitte. Il y publia quelques classiques, mais surtout de grands noms de
la littrature dalors parmi lesquels Jean
Cocteau, Raymond Radiguet, Pierre Mac
Orlan, Stphane Mallarm, Max Jacob
Paralllement, Cendrars sassurait la collaboration dartistes davant-garde tels que
Raoul Dufy, Fernand Lger, Andr Derain
ou Andr Lhote. On mesure aujourdhui,
par-del leur audace littraire et artistique,
limpact des ditions de la Sirne sur lensemble de la production ditoriale des an-

136

nes20-30 du sicle dernier: typographie

recherche, choix des papiers, couvertures
soignes, formats novateurs. Cest ainsi
que Les Contes des fes par Charles Perrault
est lun des premiers livres au format carr
paratre en France 1.
Lillustration de ce recueil fut confie
Lucien Laforge. Dessinateur de presse, il
avait dj publi en direction de lenfance Les infortunes dOgier le Danois, chez
Larousse, en 1911, et Mille et une nuits,
chez Taillandier, en 1912 2. Art nouveau,
abstraction, cubisme, futurisme, fauvisme,
expressionnisme ont nourri les crations
de lartiste qui a toujours revendiqu son
indpendance et sa singularit. Ce qui lui a
valu, sans doute, davoir t ignor par
les historiens spcialistes des mouvements
davant-garde.
Chaque conte est prcd dune composition circulaire qui met en scne un moment cl du rcit, comme si ronds et carrs
sappelaient Le Chat bott gravit les marches dun escalier tournant que lon suppose mener chez le roi. Sur Anne au sommet de la tour du chteau de Barbe Bleue
scrute lhorizon tandis quun voile rose
accroch la pointe de son hennin flotte
dans lespace. Rouge, du visage jusquaux
pieds, le Chaperon, entrouvre la porte de la
chaumire de la mre-grand; lintrieur

rubrique

de la pice, on aperoit dans la pnombre

le lit occup par une trange figure. Dans
ces images comme dans les vignettes qui
ponctuent les rcits, Lucien Laforge travaille le trait. Pour lui, la ligne doit traduire la substance de la chose, par-del
la ressemblance. Par ailleurs, il aurait dclar quela fantaisie serait la seule raison dtre de la peinture . Voil qui explique la prsence de figures caricaturales
aux couleurs inattendues. Exemplaire cet
gard, le portrait de la vieille fe qui, dans
La Belle au bois dormant, condamne la petite princesse mourir, prophtisant quelle
se percerait la main dun fuseau. Cest une
crature ubuesque, la carnation verte,
lil en spirale, au nez crochu comme un
bec. Elle savance vote, appuye sur un
bton rouge et tordu, une longue aiguille
menaante la main, tandis quelle trane
derrire elle une longue robe noire brode
doiseaux de nuit.
Pour cette importante rdition patrimoniale, la maison Albin Michel a renonc la
couverture de ldition originale, que lon
pourra toutefois dcouvrir au dbut du recueil proprement dit, aprs la prface de
Jean Hugues Malineau. La nouvelle couverture correspond davantage la sensibilit
contemporaine : fond bleu, lettrage aux
couleurs rose, verte et rouge si apprcies
par Lucien Laforge et portrait du Chat bott, tout en arrogance.

La Belle au bois dormant

De leur ct, les ditions Autrement ont
offert aux amateurs de contes un nouvel
album de La Belle au bois dormant. Le texte
de Charles Perrault si souvent amput de
la seconde partie est ici complet. On pourra donc lire que la mre du prince qui tait
de race ogresse voulut se faire prparer la
sauce Robert la chair de ses petits-enfants,
la petite Aurore et le petit Jour, auxquels
la Belle au bois dormant avait donn naissance, dans les deux ans qui avaient suivi
son rveil. Je dis bien lire, car cet pisode
cruel nest pas illustr dans cet album, pas
plus dailleurs que le dbut de lhistoire.

Par contre, Pierre Olivier Leclercq a mis en

images le cur du conte: comment, aprs
cent ans, un jeune prince pntra sans difficult dans la fort, gagna le chteau mystrieux o chacun dormait, comme la Belle
quil rveilla. Tandis que quelques phrases
en grands caractres figurent sur la page de
gauche, de grandes images correspondantes figurent sur la page de droite. Parfois,
lillustrateur a encore agrandi ses tableaux,
en utilisant la double page. Le prince charmant avec sa moustache, son costume
jaune, et son chapeau de chasseur plumet surprendra plus dun lecteur, tant il
correspond peu aux reprsentations habituelles. Son air fig, son manque dexpression, son air godiche le rendent attachant.
Comme lensemble des personnages, il est
reprsent dans un style naf qui rappelle
parfois la peinture populaire dex-voto riche en couleurs.

Hnsel et Gretel
Suzanne Janssen et Christian Bruel ont
propos, il y a quelque temps dj, aux
ditions tre, une nouvelle traduction de
Hnsel et Gretel. Celle-ci restitue au rcit sa

1
Michel Defourny, Histoires
de formats: du rectangle
au carr dans Lenfance
travers le patrimoine
crit (colloque dAnnecy),
Fdration franaise pour la
coopration des mtiers du
livre, de la bibliothque et de la
documentation, Paris, 2002.
2
On pourra dcouvrir Aladin ou
la lampe merveilleuse daprs
les 1001 nuits, traduction de
Georges Frilley, illustrations
de Lucien Laforge, dans Les
mtamorphoses dAladin ou
Comment il fut pass au caviar,
ditions Michalon, Paris, 2006.

137

L E S

E N F A N T S

D A B O R D

force brutale, si bien que le lecteur a limpression de dcouvrir pour la premire fois
ce texte des frres Grimm cent fois lu ou
entendu Par-del la beaut austre de la
langue, Christian Bruel et Suzanne Janssen
ont cr un livre total, comme on en
rve. Le format, la typo, lencre et le papier,
la mise en page, les illustrations font de
cette dition un rel chef- duvre.
Loin dtre anecdotiques ou illustratives,
les images font ressentir le pathtique, la
dtresse, la douleur, la violence qui traversent le conte de part en part. Limpuissance
et la rsignation se lisent dans le corps
dcharn de ce pre ravag par la misre. La froideur imprgne le visage de la
mre. Quant la solidarit qui unit le frre
et la sur, elle sexprime ici travers un
air de gmellit. Jamais Hnsel et Gretel
ne se sont autant ressembls. Peut-tre
Suzanne Janssen sest-elle souvenue que,
dans la version de Lo Cunto deli cunti de
Giambattista Basile publie vers 1625, les
deux enfants portaient des noms qui faisaient supposer quils taient jumeaux: ils
sappelaient Ninnillo et Nennella 3.
La technique de Suzanne Janssen est complexe: superposition de papiers dcoups,
de peinture et dimpressions photographiques, travail sur la perspective et la position des corps, focalisation sur les visages.
Aux doubles pages illustres succdent les
pages de textes ornes de branchages, de
fleurs et surtout dinsectes dcoups dans
du papier brun rouge lgrement noirci.

3
Giambattista Basile, Le
Conte des contes, traduction
du napolitain par Franoise
Decroisette, Circ, Strasbourg,
1995, Cinquime journe,
huitime rcit.

Rui de Oliveira, Chapeuzinho

Vermelho e outros contos por
imagem, adaptaao dos contos
de Luciana Sandroni, Companhia
das Letrinhasn Sao Paulo, 2002.
4

138

Dans cet univers sombre, la couleur rouge

apparat comme un fil qui relie les diffrents pisodes entre eux, depuis le sang
de la blessure du cerf qui ouvre le conte
jusquau rougeoiement du four dans lequel Gretel pousse la sorcire, sans oublier
les flammes rouges du feu auprs duquel,
au plus profond de la fort, les enfants
staient endormis.
On rappellera que Suzanne Janssens a illustr dans le mme format et avec la mme
force Peter Pan de James Barrie. Chez le
mme diteur. videmment.

Les animaux musiciens

Nous avons lhabitude dadapter et dillustrer des contes venus dailleurs: contes de
lInde, contes de Chine, contes venus du
Brsil, contes des Indiens dAmrique du
Nord. Pourquoi ces populations ne transposeraient-elles leur tour, des contes venus
dici ? Cela est arriv quelques fois. Cest
ainsi que lun des plus grands illustrateurs
brsiliens, candidat au Prix Andersen, Rui
de Oliveira, a mis en images somptueuses
Le petit chaperon rouge, Jeannot et Margot
et La barbe bleue 4.
Cette fois, ce sont les Indiens dInde qui
viennent dadapter Les Musiciens de Brme,
des frres Grimm, sous le titre The Old
AnimalsForest Band. Les ditions Actes
Sud qui publient la version franaise ont
prfr un titre moins dynamique : Les
Animaux musiciens. Ne boudons pas cependant notre plaisir pour une affaire de
titre. La banalisation des titres traduits est
un privilge de ldition franaise!
Dans la version allemande, des animaux
gs, un ne, un chien, un chat, un coq
sont chasss par leur matre, sous prtexte
dinutilit. Tous les quatre se proposent de
gagner la ville de Brme et de former un
orchestre. En cours de route, ils aperoivent
une maison o ils pourraient passer la nuit.
Mais ce sont des voleurs qui loccupent et
qui font bombance. Les animaux imaginent un stratagme bruyant qui provoque
la fuite des malfaiteurs. la suite de quoi,
les quatre amis sinstallent l-bas. Aprs
une vaine tentative de retour, les brigands
renoncent rcuprer leur gte.
Sirish Rao a respect le schma narratif
des frres Grimm, il introduit toutefois
quelques variantes afin d indianiser le
conte. Pouvait-il se passer dune vache ?
Non, bien sr ! Le chat sefface donc devant une vache qui ne donne plus de lait.
Il fallait aussi une fin qui fasse place aux
regrets des villageois ingrats. Sirish Rao
a imagin que les paysans, ayant t rveills par le furieux concert, se prcipitent
dans la fort jusqu la hutte des malfrats

L E S

E N F A N T S

D A B O R D

o ils dcouvrirent des sacs remplis dor et

de bijoux, ceux-l mme qui leur avaient
t vols. Comment remercier les animaux
grce auxquels ils avaient rcupr leurs
biens ? Pris de remords, ils les invitrent
retourner avec eux. Mais ceux-ci prfrrent crer leur propre fanfare: la fanfare
des vieux animaux de la fort.
Par-del ladaptation du conte au contexte
indien, lalbum se fait remarquer par ses
illustrations dues Durga Bai, une artiste
qui appartient au groupe aborigne des
Gonds, qui vivent principalement dans lInde centrale. Leur art est immdiatement
identifiable, quils reprsentent des arbres,
des animaux ou des humains. De Durga
Bai, les ditions Actes Sud ont dj publi
Un, deux, trois dans larbre, un album qui
tout en apprenant compter fait dcouvrir que dans le monde, il y a place pour
chacun. Elle a galement illustr chez Tara
Books, son diteur indien, Sultanas Dream,
un texte militant que nous ne connaissons

gure en Belgique et en France, alors que

cest lun des textes fondateurs de la littrature fministe anglo-indienne musulmane. Il est luvre de la Begum Rokheya
Sahkawa Ossain (1880-1932) qui le publia
en 1905, dans The Indian Ladies Magazine,
puis en livre en 1908.

139

E T

L E S

A D O S

A U S S I

par Maggy RAYET

Les romans dAlki Zi :

la vraie vie et le regard des enfants
Le tigre dans la vitrine,
premier roman de
la clbre auteure
grecque, vient enfin
dtre rdit. En
mme temps, parat
la traduction franaise
dun texte rcent,
Grand-pre menteur.

tait il y a quelques annes.

Trs prcisment la fin de
lautomne 2006. Un proche,
attentif mon intrt pour la littrature
de jeunesse, me glissa un numro de tlphone Bruxelles, celui dune personne
qui crit des livres pour enfants. Je laissai passer quelques jours: tant et tant de
dames et de messieurs crivent des livres
pour enfants ! Mais la conscience professionnelle (ou la curiosit) lemporta.
Jappelai. Quelle ne fut pas ma stupfaction dapprendre que la personne qui
crit des livres pour les enfants tait en
ralit la grande dame de la littrature de
jeunesse en Grce: Alki Zi. Et quen plus
cette grande dame sjournait pour quelques mois en Belgique. Bien entendu, rendez-vous fut pris sans plus attendre.

Un roman qui ne vieillit pas

1
Muriel Bloch est surtout connue
pour ses talents de conteuse. Une
premire version du Souffle des
Marquises, sous forme de conte,
avait t donne par elle en 2000
la Cit de la Musique.

140

Javais, comme tout le monde en francophonie, dcouvert le talent dAlki Zi grce

son premier roman Le tigre dans la vitrine. Publi en Grce en 1963, il avait fallu
attendre dix annes pour quen paraisse
une traduction franaise, accueillie dans la
collection Prlude des ditions de la
Farandole. La version que je possdais tait
plus rcente: en 1996, Germaine Finifter,
qui dirigeait notamment une collection de

romans chez Syros, avait tenu le rditer,

le considrant comme un de ces textes qui
font sinterroger les lecteurs sur eux-mmes et sur le monde auquel ils appartiennent. Le tigre dans la vitrine prit donc place
dans la collection Les uns et les autres,
sous une couverture signe Pierre Mornet.
Les biographies dAlki Zi signalent juste
titre que sa vie na pas t un long fleuve
tranquille . Car sil y est fait tat dtudes de Lettres et de Thtre, il y est avant
tout question de rsistance la dictature
du gnral Metaxas, de rsistance aussi
pendant la guerre 40-45, dexil voire de
dportation pendant la guerre civile, dexil
encore pendant la dictature des colonels.
Ce nest quen 1974, aprs la restauration
de la rpublique parlementaire quAlki Zi
et sa famille purent enfin vivre en Grce.
Dans Le tigre dans la vitrine, la narration est
mene par une petite fille. Son vrai nom est
Mlissa. Mais tout le monde lappelle Mlia.
Elle vit avec sa famille sur lle de Samos,
une terre grecque proche de la cte turque.
Dans cette famille, le personnage central
est le grand-pre. Il sait tout Homre par
cur. Jamais il ne nous raconte des histoires
de princes et de dragons, mais toujours des
mythes des dieux antiques et des lgendes
des hros. La premire interlocutrice de
Mlia est sa grande sur Myrto. deux, elles coutent les paroles des adultes, obser-

E T

vent leurs comportements et interprtent

ce quelles peuvent capter de la marche du
monde. Et lon se dit que rien que cette capacit se mettre hauteur denfant pour
parler des jeux, des secrets, des interdits,
pour dcrire les rapports entre grands et
petits, voquer les conflits de la vie quotidienne, cette capacit-l est dj un signe
vident de la sensibilit de lauteure et de
lacuit de son regard.
Mais nous sommes en 1936. Mme sur
cette le loigne dAthnes, latmosphre
est lourde. Au milieu du roman parvient
lannonce de la proclamation de la dictature. Et l le talent dAlki Zi donne sa
pleine mesure : mme dans lvocation
de cet vnement et de ses consquences dans la vie quotidienne, elle russit
ne pas quitter un seul instant le point
de vue des enfants. Dabord, on nous
a laiss faire ce que nous voulions. Nous
avons mang sans nous laver les mains et
on ne nous a pas envoyes dormir pendant la sieste, et mme quand on nous a
vues traner la vieille couverture et sortir de la maison, on ne nous a rien dit.
Petit petit ces enfants seront amens
entrevoir les enjeux de cette situation qui
divise les adultes. Et mme jouer un rle
- en grand secret - dans les retombes des
conflits sur leur le. Laction alors se prcipite et le suspense est au rendez-vous.
Et ce tigre dans la vitrine? La version officielle veut que ce flin empaill trnant
dans le salon a t tu par un vieil oncle
parce quil dvorait les moutons sur lle.
Mais cest une histoire bonne pour les
grandes personnes et pas un enfant ny
croit. Ce que les enfants croient et attendent ce sont les histoires que leur jeune
oncle Nikos raconte chaque t propos
de ce tigre dont un il est noir et lautre
bleu et qui acquiert petit petit une place
stratgique : lorsque Nikos sera forc de
fuir, entre les griffes du flin apparatront
de mystrieux messages.

Une vie comme un roman

Cest la tte pleine de ce roman que je me

L E S

A D O S

A U S S I

suis rendue au rendez-vous avec Alki Zi. En

coutant aujourdhui la cassette de linterview, je retrouve sa voix grave aux accents
chantants et je revois sa haute silhouette
lgante, son sourire affable et ses yeux
attentifs. Je voulais videmment savoir
pourquoi elle avait choisi dcrire lintention de la jeunesse. Je vivais Moscou.
Javais la nostalgie de la Grce. Je racontais
des histoires mes enfants, des souvenirs
de quand jtais petite, quand je partais
avec mon grand-pre vers lle de Samos.
Quand jai dcid dcrire un roman, je ne
savais pas que jcrivais pour la jeunesse.
Je lai envoy un diteur en Grce qui
lui-mme ne savait pas si il tait destin
aux adultes ou aux enfants. Il la prsent
comme un livre pour les jeunes : Le tigre dans la vitrine. lpoque - ctait en
1963 - on navait jamais publi en Grce
un livre pour enfants o il tait question
de la dictature, o le mot dictature tait
prononc. sa sortie, il a t considr
comme un livre politique. En 1964, nous
avons t autoriss rentrer en Grce. Le
tigre dans la vitrine tait dans les librairies.
Mais il se vendait difficilement : mme
dans les milieux progressistes, les adultes
considraient quil ne fallait pas parler de
politique aux enfants. Plus tard, en 1967,
sous le rgime des colonels, le livre a t
interdit. Mais il a circul dans le monde. Il
a reu des prix. Il est prsent traduit dans
plus de trente langues. Et aujourdhui en
Grce, il se vend toujours.
Quand jai interrog Alki Zi sur la part
dautobiographie dans son travail, elle
sest contente de dire calmement :
Jai vcu la Grande Guerre mondiale,
deux guerres civiles et deux dictatures,
je trouve que pour une vie cest assez.
Ce nest pas possible de ne pas lcrire.
Et elle a crit une quinzaine de romans,
dont un seul, La fiance dAchille, (publi
en franais La Dcouverte) est destin
plus spcialement aux adultes. Une moiti
dentre eux ont t traduits en franais.
Tous sont imprgns de souvenirs, de situations vcues. La plupart voquent un
moment crucial de lhistoire de la Grce.
Ainsi La guerre de Petros (ditions GP,

141

E T

L E S

A D O S

A U S S I

Grand Angle, 1976 et Le Livre de Poche

jeunesse n187) est le rcit, par un garon dune douzaine dannes, de la vie
Athnes pendant la guerre 40-45. La traductrice, Gisle Jeanperin, a rdig une
prface joliment intitule Quelques
explications, peut-tre utiles quoique pas
indispensables . Elle permet tout un
chacun dentrer de plain-pied dans lintrigue. Pour linstant, La guerre de Petros ne
se trouve plus gure chez nous que dans
les rserves des bibliothques ou chez les
bouquinistes. De mme que Oncle Platon
Lombrelle mauve (La joie de Lire, 2000)
semble ancre dans notre poque: les deux
jumeaux de huit ans, Oreste et Philippe,
boivent du coca, mangent des chips et se
montrent experts en jeux vidos. Mais le
soir ils rclament leur grand-mre lhistoire de ce fameux t davant la guerre
contre les allemands . Le rcit remonte
alors le temps jusquen 1940, lorsque la
grand-mre tait une demoiselle de dix
ans, sur ane de deux autres jumeaux!
Avec Le grand cart (La joie de Lire, 2003),
Alki Zi sempare dun thme rsolument
contemporain. La jeune hrone - dont
les parents instituteurs sont en poste
Aix-La-Chapelle - retourne vivre en Grce
auprs de sa grand-mre. Celle-ci est
acaritre. Ladolescente ne se sent pas
aime. Au hasard des rencontres, elle fait
la connaissance dun dealer et se retrouve
bientt prisonnire de ses petites pilules
bleues. Pour voquer la drogue, lauteure
ne fait gure appel son imaginaire: Jai
milit pendant des annes dans une organisation soccupant des jeunes drogus.
Jai beaucoup parl avec des adolescents
et avec leurs parents. Sans ces rencontres,
je naurais pu crire ce livre. En Grce, ce
sujet est tabou. On nen parle ni lcole, ni la tl, ni dans les familles. Mais
mme si ses personnages appartiennent
notre poque, Le grand cart, noublie
pas le pass. Le texte est truff dallusions. Notamment travers les invectives
de la grand-mre, qui dteste la fois les
Allemands, les Anglais et les Amricains.
Elle naimait que les Russes, pas ceux
daujourdhui, les autres, les sovitiques,
comme elle les appelait.

142

Une traduction qui sest fait attendre

Quand jai crit Le grand cart - ma
confi Alki Zi - je marchais dans les rues
dAix-La-Chapelle et javais limpression
que mon hrone venait ma rencontre.
Jessaye chaque fois de me mettre la
place des enfants et de voir le monde
leur hauteur. Je parle beaucoup avec eux.
En Grce, du nord jusquaux les, je voyage
dune cole lautre. Jy suis invite pour
parler de mes livres. Et dajouter avec
un sourire : En Grce, je suis trs sollicite. tel point que je ne trouve pas le
temps dcrire. Cest pourquoi, en hiver,
je vis ici dans ma famille bruxelloise. Et
cest donc ici que je viens de terminer
un nouveau roman, lhistoire dun jeune
garon et de son grand-pre de quatrevingts ans qui a beaucoup de souvenirs.
Comme tous les livres de Alki Zi, ce manuscrit tout neuf allait paratre en Grce
aux ditions Kedros. Rien ntait encore dcid pour la traduction franaise.
Jimaginais navement que celle-ci ne tarderait pas. Je me trompais lourdement. Ce
nest quen janvier 2009 quelle fut disponible en librairie, sous le titre Grand-pre
menteur, un hors-srie chez Syros. Lditeur
en profita - et cest tant mieux- pour rditer, dans sa collection tempo+ , Le
tigre dans la vitrine!
Dans les romans dAlki Zi, les adultes
importants sont le plus souvent des
grands-parents. Dans Grand-pre menteur, laeul - malgr ses quatre-vingts ans
- est plein dnergie, russit les meilleurs
crpes du monde et est trs attach son
indpendance. Non seulement, comme
tout bon grand-pre, il soccupe de son
petit-fils Antonis. Mais il na pas oubli
son mtier dacteur : toutes les occasions sont bonnes pour dclamer un extrait de pice ou rciter un pome. Bref,
ce grand-pre est un personnage. En
plus, il raconte des histoires tellement
incroyables quAntonis finit par conclure
que ce grand-pre est un menteur. Et il
est vrai que - mme si certaines aventures racontes par le vieil homme, se retrouvent le lendemain dans le journal ou

E T

L E S

A D O S

A U S S I

la tlvision - elles sont tout de mme

incroyables. Ainsi, quand affubl dun
pansement sur le front, il prtend stre
gliss dans une manifestation dtudiants
et stre fait tabasser par les gendarmes,
cest incroyable! Quand il explique comment, sous la dictature, il a voulu quitter
la Grce en cachette, cest incroyable !
Quand il dcrit son mai 68 Paris, cest
incroyable! Quand il relate quil a pass
plusieurs mois en Afrique sans voir un seul
animal parce quil tait enferm dans un
camp, cest incroyable ! Antonis na que
dix ans. Le lecteur, sans doute un peu plus
g que lui, devine que toutes ces histoires sont vraies et quelles concernent
des priodes de lhistoire. Avant tout de
lhistoire de la Grce. Mais pas seulement.
Encore une fois, lauteure ne peut sempcher dvoquer le pass.
voquer le pass et avant tout ancrer ses
histoires dans la vraie vie. Je me souviens
de la rponse catgorique dAlki Zi la
question de savoir si elle tait tente par
lcriture dun rcit imaginaire : Non, ce
nest pas mon style ! Elle avait ajout
en riant quelle naurait jamais pu crire
Harry Potter. Et elle avait conclu, revenant
lenfance quelle reflte avec tant de
justesse : Quand jtais petite, je lisais
beaucoup mais jaimais surtout les histoires vraies!

143

L U D O T H Q U E

par Pascal DERU

Dixit :
As dor 2009 au Concours de Cannes
Que de nouveauts!
Que de bons jeux
tester ! En voici
quatre, chacun
particulirement
pointu dans
un domaine :
le symbolique,
le magntisme,
ladresse ou
loptique.

Dixit
Prenez dabord le temps de dcouvrir les
merveilleuses cartes de Dixit. Illustres
par Marie Cardouat, elles nous emmnent
dans des univers symboliques multidirectionnels : la carte de lt parle aussi de
lhiver; le sablier voquant le temps musarde autant sur la masculinit que la fminit; le soleil et la pluie sallient dans une
composition de ciel bleu et de parapluies
multicolores tandis que, sur une autre,
les fils tisss par une araigne servent de
toile de fond aux lacets des sandales dune
ballerine
Autant dire que sur les 6 cartes que vous
tenez en main - toutes uniques -, il nest
jamais trop difficile den choisir une et de
lui donner comme lgende soit un mot, soit
un sentiment, soit encore un air de chanson, une saison ou tout autre lien qui vous
passe par la tte. Imaginons, par exemple,
que le joueur annonce le mot voyage.
Sans montrer la carte, dites ce mot tout
haut puis posez la carte correspondante,
face cache, sur la table. Cest prsent
aux autres joueurs de chercher parmi leurs
propres cartes celle qui voque le mieux le
mme mot.
Les cartes slectionnes par les autres
joueurs sont galement poses, faces ca-

144

ches, sur la table. Elles sajoutent donc

la carte initiale. Toutes sont ensuite mlanges puis dvoiles et ordonnes en
une range.
Quelle est donc la carte initiale? Chaque
joueur tente de la deviner par comparaison
et manifeste son vote en posant un jeton
sur la table. Quand tous ont vot, le joueur
de la carte initiale indique sa carte et gagne des points si quelques-uns des autres
joueurs lont trouve.
Son intrt nest pas pour autant que tous
la trouvent. La rgle de Jean-Louis Roubira
est claire: si tous la trouvent, il ne gagne
aucun point; et si personne ne la trouve,
il nen gagne videmment pas davantage.
Quil donne donc un lien ni trop facile ni
trop difficile!

L U D O T H Q U E

Le jeu a reu lAs dor

Cannes en 2009. Il
est bien distribu en
Belgique.
(d. Libellud. Distribution
Hodin) 3 6 joueurs,
partir de 12 ans, 27,00 .

Le labyrinthe
magique

Le bonheur dans ce mcanisme vient

en partie des cartes poses par dautres
joueurs qui prtent confusion en ce
quelles expriment brillamment la mme
notion, le mme sentiment, etc.
Il nest donc pas rare de se tromper et de
voter pour une carte pose par un autre
joueur, ce qui rapporte des points ce
dernier.
Dixit est un jeu merveilleux. Il fait partie
de la famille des jeux dimagination comme lextraordinaire Ostrakon qui interroge
la diffrence ou le trs potique Objets
trouvs dont les objets les plus incongrus
permettent pourtant dexprimer des proverbes, des lieux du monde ou encore des
initiales dinstitutions internationales.

Lditeur Drei Magier

qui nous devons
La joyeuse bande des
cochons et Lescalier
hant, nous propose
un jeu techniquement
tonnant.
Chaque
joueur tente damener le pion de son magicien sur la case du
plateau o est illustr un symbole quon
tire dun sac. Pour y parvenir, le magicien
doit simplement glisser de case en case.
La question est de savoir sil va heurter
un mur invisible, en perdre son centre de
gravit et devoir retourner sur sa case de
dpart.
Deux choses savoir pour bien comprendre cette magie apparente. Dune part, une
bille en mtal est solidarise par aimantation au socle du magicien dont la cavit
intrieure est occupe par un gros aimant.
Cette bille nest pas visible car lpaisseur

Dans un mme groupe, il est possible quon

en fasse le tour au bout dune dizaine de
parties mais qui naurait pas dans son sac
dautres manires de lexploiter? Chacune
delles est une occasion de partage et de
parole. Pensez aussi poser un choix devant quelquun que vous connaissez bien
et devinez la carte quil choisit secrtement pour ce quelle exprime propos de
sa vie.

145

L U D O T H Q U E

du plateau la spare du pion. Entendez bien

que si le pion progresse, il entrane naturellement la bille avec lui.
Il y a, dautre part, un labyrinthe cach
sous le plateau. Ce labyrinthe quon peut
construire de manire diffrente avant
chaque partie est compos de murs en
bois qui empchent certains endroits
le passage de la bille dune case vers une
autre. Quand le plateau recouvre ce labyrinthe et quon le tourne quelques fois sur
lui-mme, il nest gure facile den retenir
le schma. Lorsquon dplace un magicien
sur le plateau, il arrive que la bille quil entrane, heurte un des murs du labyrinthe et
sen dsolidarise. On entend clairement la
chute de la bille, ce qui signifie que le magicien doit retourner sur sa case de dpart
et tenter un autre itinraire.
Derrire ce tour de passe-passe technique, lditeur propose un graphisme la
hauteur de sa rputation et des rgles finalement simples bases sur la mmoire.
Le jeu devrait pouvoir tre jou assez tt
(5 ou 6 ans) pourvu quun adulte apprenne
aux plus jeunes la manire de rcuprer
les billes en mtal et de les solidariser aux
pions.
(d. Schmidt) 2 4 joueurs, partir de 6 ans,
environ 40,00 .

146

Rattlesnake
galement bas sur lattraction magntique, Rattlesnake (Serpent sonnettes) est
un jeu tonnant. Aprs avoir lanc le d, le
joueur doit poser un de ses ufs de serpent
sur le corps dune mre de mme couleur.
Les ufs sont en ralit des aimants de
forme oblongue. La difficult du jeu vient
de ce que les aimants sont extrmement
puissants et sattirent les uns les autres,
mme sur des distances de 15 ou 20 cm.
Il faut alors toute la douceur du joueur
pour en ajouter davantage sur le plateau,
son adresse tant de laisser les ples jouer

L U D O T H Q U E

les uns sur les autres afin quils puissent

sorienter dans des positions rpulsives et
quilibres.
En jouant Rattlesnake, vous serez surpris
par le frtillement de tous ces ufs qui
tressaillent la moindre proximit dun
nouvel uf sapprochant du plateau. La
plus petite brusquerie cre des surprises,
les ufs sautant les uns sur les autres pour
le plus grand effroi de ceux qui confondent
soudain le jeu et la ralit! La rgle tant
trs simple, cest un jeu de niveau familial,
fort en motions, qui se joue sur une dizaine de minutes.
(d. Ubik) 2 4 joueurs, partir de 7 ans,
22,00 .

Khet
Dans un tout autre domaine, celui de loptique, Khet est un jeu dont la plupart des
pices sont habilles de miroirs. Chaque
joueur cherche capturer le pharaon de
son adversaire. Quand vient son tour de
jouer, soit il dplace une de ses pices
dune case, soit la pivote de 90 pour changer lorientation de son miroir.
Lextraordinaire de Khet est alors au rendezvous. Avant de cder le tour son adversaire, le joueur appuie sur un petit bouton
situ sur son bord de plateau. Il dclenche
ainsi llancement dun rayon laser rouge
qui rebondit de miroir en miroir, entre tous
ceux qui se correspondent. De cette manire, il espre avoir trouv la combinaison
parfaite pour que le rayon laser finisse son
trajet sur le pharaon adverse.

abstraits, tout en lui reconnaissant une

part visuelle tonnante.
Pour dvidentes raisons de cot et de formes incontournables, le matriel est en
plastique. Passez donc ce bmol et permettez, en vos ludothques, aux publics
les plus divers daccder de tels jeux.
Nest-ce pas, en partie, notre mission de
slectionner de telles ralisations et de les
rendre disponibles?
(d. Innovention Toys), Distributeur:
Produktief, Pays- Bas, 2 joueurs, partir de
10 ans, environ 52,00 .

Infos
Ces jeux pourront tre dcouverts et tests durant les forma-

Dcouvrir ce prodigieux mcanisme, cest

souvent en rester pantois! Dcidment les
imaginations les plus scientifiques lvent
tous les obstacles pour crer les jeux qui
germent dans le creuset de leurs rves.
Khet nen reste pas moins un jeu bas sur
lextrapolation et la capacit de construire
dans son intelligence des correspondances
qui se vrifient sur le plateau. On le rservera donc aux joueurs qui aiment les jeux

tions proposes aux ludothcaires en avril et en mai:

- L undi 27 avril 2009: formation
de la Communaut franaise.
Contact Sonia De Vriendt
(04/232.40.14);
- L undi 18 mai2009 : formation
de la Cocof. Contact Christine
Baele (02/800.84.89).

147

F aits

et

G estes

La rubrique Faits et Gestes nest pas un agenda des activits proposes au public dans les 537
bibliothques publiques en Communaut franaise ; un agenda existe sur le site www.bibliotheques.
be et les bibliothcaires peuvent y annoncer leurs animations, dbats, rencontres avec des auteurs,
expositions, festivals du livre, etc.
La rubrique Faits et Gestes donne cho des informations professionnelles, tels des expositions
tournantes, des formations continues, des colloques (annonces ou brefs rsums des exposs), un
dveloppement de nouveaux fonds, une ouverture de nouvelle section, un lancement de campagne
marketing indite, des analyses de pratiques professionnelles rcentes en matire de TIC, de
management ou de signaltique par exemple,... En effet, il est intressant de diffuser des informations
propos de pratiques nouvelles ou originales, qui peuvent tre reproduites dans dautres bibliothques
en Communaut franaise. A ce propos, nhsitez pas contacter la rdaction de Lectures.

Des jeux la
bibliothque de
lEspace Maurice
Carme dAnderlecht

par Stphanie LECLERCQ
directrice de la bibliothque
dAnderlecht
Sous limpulsion de lchevine anderlechtoise de la Culture, Fabienne Miroir, la toute
nouvelle ludothque communale ouvrira ses
portes lEspace Maurice Carme le 27 mai
2009. Installe dans un local de la bibliothque qui lui est spcifiquement rserv, la
nouvelle section se situe au cur dun tissu
patrimonial, culturel et associatif trs riche
(Saint-Guidon, Maison drasme, Centre
culturel...) Partie intgrante de la bibliothque communale francophone, elle est rgie
par le mme souci de gratuit pour tous:
tant lemprunt que la fourniture des piles et
autres accessoires ncessaires aux jeux sont
entirement gratuits.
Durant sa gestation, le projet ludothque a bnfici des conseils prcieux en
matire de politique dacquisition de Pascal
Deru, sociologue, formateur de ludothcaires et responsable du magasin CasseNoisettes ainsi que de Francine Gillon,
bibliothcaire-ludothcaire Louvain-laNeuve, pour la politique dacquisition et la
gestion de la ludothque au quotidien. Trois

148

membres de lquipe de bibliothcaires ont

par ailleurs suivi des formations organises
par la Communaut franaise, la Cocof et
lAssociation Ludo.
Lobjectif de la ludothque communale est
de favoriser la dcouverte et lintgration du
jeu au centre de la famille afin de contribuer
lpanouissement de lenfant, en proposant des jeux de qualit, novateurs, intelligents, diffrents, marrants, que les familles
nachtent pas, des jeux quon ne trouve ou
dcouvre quen ludothque.
Forte dune collection de prs dun millier
de jeux et jouets, la ludothque propose
un service de prt et de jeu sur place. La
collection sadresse tous les publics, en
ciblant plus spcifiquement les 2 -10 ans
avec des jeux dexercices, symboliques,
dassemblage et jeux de rgles. Sans oublier
une collection de jeux gants et de jeux
coopratifs.
La collection des jeux destins spcifiquement aux 0-3 ans reprsente actuellement
10% du catalogue. lavenir, elle stoffera en tenant compte du fait que les jeux
affectifs et les jeux en tissu sont exclus en
ludothque et quils doivent rpondre des
critres de scurit et dhygine.
Dans les mois venir, la ludothque souhaite dvelopper une collection de jeux

faits

gants destination des associations et des

collectivits ainsi quune collection de jeux
pour les 0- 1 an en dpt dans les crches
communales.
Des partenariats avec les acteurs socio-culturels locaux seront galement nous afin
de promouvoir, par le biais de dpts et
danimations, le jeu auprs de publics fragiliss.

et

gestes

Infos:
- O
 uverture partir du 27 mai 2009 tous les
mercredis de 12h 18h30
- 1
 Rue du Chapelain 1070 Bruxelles
Tl.: 02/526.83.30 ou 02/526.83.40
- L ocalisation des jeux partir du Catalogue
collectif Bruxellois informatis: http://www.
bibcentrale-bxl.be/smartccbiweb/vubis.csp

149

Mise

e n

p oche

La rubrique Mise en poche propose un choix

assez complet des mises en poche douvrages
dans de nombreux domaines, lexception de
celui de la fiction romanesque.

SCIENCES DE LINFORMATION
Information - Documentation
La bibliothque, la nuit / A. Manguel. Lemac. - (Babel ; 937). - 8,50 e.
Presse
Les mdias / F. Balle. - PUF. - (Que sais-je ? ;
3694). - 8,00 e.
Ldition. - Le Cavalier bleu. - (Ides reues).
- 9,50 e.
Le journalisme. - CNRS ditions. - (Les
essentiels dHerms). - 8,00 e.

PHILOSOPHIE
Philosophie
Dernires nouvelles du Moi / V. Descombes.
- PUF. - (Quadrige). - 15,00 e.
Signification et vrit : questions sur le
Peri hermeneias dAristote / J. Duns Scot. Vrin. - (Translatio. Philosophies mdivales).
-12,00 e.
La sagesse libertine / C. Girerd. - LGF. - (Le
Livre de poche ; 31235). -7,50 e.
Esthtique. 2 / G. Hegel. - LGF. - (Le Livre de
poche ; 4638). -11,00 e.
Esthtique. 1 / G. Hegel. - Flammarion. (Champs ; 884). - 8,00 e.
La phnomnologie dans tous ses tats /
D. Janicaud, - Gallimard. - (Folio essais ; 514).
- 7,60 e.
Les tactiques de Chronos / E. Klein. Flammarion. - (Champs ; 877). - 8,00 e.
La matire / P.J. Olivi. - Vrin. - (Translatio.
Philosophies mdivales). -14,00 e.
Les libertins baroques / M. Onfray. - LGF. (Le Livre de poche ; 31265). - 6,95 e.
Pascal / B. Pascal. - Points. - (Points ; 612).
- 9,00 e.
Le roman du monde : lgendes
philosophiques / H. Pena-Ruiz. - Flammarion.
- (Champs ; 902). -10,00 e.
Philosophie de la logique : consquence,
preuve et vrit. - Vrin. - (Textes cls).
-14,00 e.
Psychologie
Lcorce et le noyau / N. Abraham. Flammarion. - (Champs ; 885). -12,00 e.
Imparfaits, libres et heureux : pratiques
de lestime de soi / C. Andr. - O. Jacob. (Poches Odile Jacob). - 8,40 e.
Les fes du succs : transformez votre vie
professionnelle / C. Broussard. - Pocket. -

150

(Pocket ; 13506). - 6,80 e.

Toi Mars, moi Vnus ou le contraire / S.
Cadalen. - Leduc.s ditions. - 5,90 e.
Librez votre crativit : osez dire oui la
vie! / J. Cameron. - Jai lu. - (Jai lu ; 8169).
- 6,70 e.
Les cls spirituelles de la richesse / D.
Chopra. - Jai lu. - (Jai lu ; 5614). - 3,70 e.
La crativit : psychologie de la dcouverte
et de linvention / M. Csikszentmihalyi. Pocket. - (Pocket ; 13266). - 8,80 e.
Winnicott : introduction son uvre / M.
Davis. - PUF. - (Quadrige). - 10,00 e.
Lart de la gentillesse / P. Ferrucci. - Pocket.
- (Pocket ; 13580). - 7,20 e.
Il ny a pas de parent parfait / I. Filliozat. Marabout. - 5,90 e.
Vous et votre mmoire : tout pour
lentretenir et la prserver / N. Giraud. - G.
Trdaniel. - (Poche). - 8,90 e.
Mtamorphoses de lme et ses
symboles : analyse des prodromes dune
schizophrnie/ C.G. Jung. - LGF. - (Le Livre
de poche ; 438). - 9,00 e.
Dveloppements de la psychanalyse / M.
Klein. - PUF. - (Quadrige). -16,00 e.
Les mystres de linconscient enfin
rvls ! / J-D. Larmet. - Jouvence. - (Poches
Jouvence). -12,50 e.
Adolescences, rencontre du fminin / S.
Lesourd. - Ers. - (Ers poche). -10,00 e.
Les animaux dans la vie des enfants / G.F.
Melson. - Payot. - (Petite bibliothque Payot;
695). - 9,00 e.
Dverrouiller ses blocages : oser vivre /
M-F. Muller. - Jouvence. - (Poches Jouvence).
- 7,50 e.
Es-tu heureux ? : choisir de vivre en
harmonie / A. Muller. - Pocket. - (Pocket ;
13847). - 5,90 e.
Le nouvel inconscient : Freud, le Christophe
Colomb des neurosciences / L. Nacche. - O.
Jacob. - (Poches Odile Jacob). - 8,40 e.
Du bon usage de la haine et du pardon /
G.Rubin. - Payot. - (Petite bibliothque
Payot; 694). - 8,00 e.
Contes aimer, contes saimer /
J.Salom.- LGF. - (Le Livre de poche ; 31236).
- 6,50e.
Vivre avec les autres / J. Salom. - Jai lu. (Jai lu ; 8851). - 6,00 e.
Jai mal mon travail : quels sont
les secrets dune vie professionnelle
panouissante ? / M. Soucy. - Marabout. (Vie professionnelle).- 5,90 e.
thique
Pour tous les Vincent du monde : une
histoire damour : tmoignage / M.
Humbert. - Jai lu. - (Jai lu). - 5,60 e.

par Marie-Angle Dehaye

bibliothcaire en chef,
Bibliothque centrale
pour la Rgion de Bruxelles-Capitale

Lhomme, le bien, le mal : une morale

sans transcendance / A. Kahn. - Hachette
Littratures. - (Pluriel). - 9,80 e.

RELIGIONS

Christianisme
Christianisme et modernit / R. Girard. Flammarion. - (Champs). - 8,00 e.
Histoire secrte de lInquisition : de Paul
III Jean-Paul II / P. Godman. - Perrin. (Tempus; 246). - 9,50 e.
Calvin : un homme, une uvre, un auteur /
O. Millet. - Infolio. - (Illico). -10,00 e.

SCIENCES SOCIALES
Sociologie
Les mthodes qualitatives / S. Alami. - PUF.
- (Que sais-je ? ; 2591). - 8,00 e.
Lopinion publique / N. Almeida d. - CNRS
ditions. - (Les essentiels dHerms). 8,00e.
Le cot humain de la mondialisation / Z.
Bauman. - Hachette Littratures. - (Pluriel).
- 6,90 e.
Vies perdues : la modernit et ses exclus /
Z. Bauman. - Rivages. - (Rivages-Poche ; 633).
- 9,00 e.
La sociologie des organisations : initiation
thorique suivie de douze cas pratiques / P.
Bernoux. - Points. - (Points ; 180). - 10,50 e.
Sociologie de lducation / M. Cacouault. La Dcouverte. - (Repres ; 169). - 9,50 e.
Les banlieues / G. Causse. - Fidlit. - (Que
penser de?). - 10,00 e.
Souffrance en France : la banalisation de
linjustice sociale / C. Dejours. - Points. (Points). - 7,50 e.
Le beau sexe des hommes / F. Ehnuel. Points. - (Points). - 6,00 e.
Les musulmans en France : courants,
institutions, communauts : un tat des
lieux / B. Godard. - Hachette Littratures. (Pluriel). - 10,50 e.
Le bonheur paradoxal : essai sur la socit
dhyperconsommation / G. Lipovetsky. Gallimard. - (Folio essais ; 512). - 8,10 e.
Essais sur la violence banale et fondatrice /
M. Maffesoli. - CNRS ditions. - 10,00 e.
La sociologie de la dlinquance juvnile /
G. Mauger. - La Dcouverte. - (Repres ; 508).
- 9,50 e.
La diversit contre lgalit / W.B. Michaels.
- Raisons dagir ditions. - (Raisons dagir).
- 7,00 e.

m ise

Ex utero : pour en finir avec le fminisme /

P. Sastre. - La Musardine. - (Lattrape-corps).
- 14,00 e.
Les identits collectives lheure de la
mondialisation. - CNRS ditions. - (Les
essentiels dHerms). - 8,00 e.
Anthropologie sociale et culturelle
Manuel de lethnographe / F. Weber. - PUF. (Quadrige). -15,00 e.
Politique
Le divorce franais le peuple contre les
lites/ F. Closets de. - Jai lu. - (Essai). - 7,00e.
Histoire de la dcolonisation au XXe sicle/
B. Droz. - Points. - (Points ; 409). -10,00 e.
Le Moyen-Orient / P. Droz-Vincent. - Le
Cavalier bleu. - (Ides reues). - 9,50 e.
LIrlande / E. FalcHer-Poyroux. - Le Cavalier
bleu. - (Ides reues). - 9,50 e.
Politique et religion aux tats-Unis / C.
Froidevaux. - La Dcouverte. - (Repres ;
529). -9,50 e.
La fin de lhistoire et le dernier homme / F.
Fukuyama. - Flammarion. - (Champs ; 821).
-10,00 e.
La reine du monde : essai sur la dmocratie
dopinion / J. Julliard. - Flammarion. (Champs). - 5,00 e.
La troisime rvolution amricaine /
J.Mistral. - Perrin. - (Tempus ; 256). - 8,00 e.
Karl Marx / Y. Quiniou. - Le Cavalier bleu. (Ides reues). - 9,50 e.
Les tats-Unis : questions sur la
superpuissance / G. Serina. - Milan. - (Les
essentiels Milan ; 241). - 5,90 e.
De largent : la ruine de la politique / M.
Surya. - Rivages. - (Rivages-Poche ; 632). 6,50 e.
Le KGB au pouvoir : le systme Poutine /
T. Wolton. - Gallimard. - (Folio documents).
- 7,00 e.
Penses critiques : dix itinraires de la
revue Mouvements : 1998-2008. - La
Dcouverte. - (La Dcouverte poche ; 298).
- 8,00 e.175
Relations internationales
Terreur et martyre : relever le dfi de
civilisation / G. Kepel. - Flammarion. (Champs). - 9,00 e.
Les guerres btardes : comment lOccident
perd les batailles du XXIe sicle / . La
Grange de. - Perrin. - (Tempus ; 248). 7,50e.
Le lobby pro-isralien et la politique
trangre amricaine / J.J. Mearsheimer.
- La Dcouverte. - (La Dcouverte poche ;
295). - 12,00 e.
Histoire des relations internationales : XIXe
et XXe sicles / F-C. Mougel. - PUF. - (Que
sais-je ? ; 2423). - 8,00 e.
Bienvenue dans le dsert du rel / S. Zizek.
- Flammarion. - (Champ). - 8,00 e.
LAfrique rpond Sarkozy : contre le
discours de Dakar. - P. Rey. - 6,90 e.
conomie
Lconomie sociale : lautre modle /
C.Bord. - B. Leprince. - (Lencyclopdie du
socialisme). - 5,00 e.
Lempreinte cologique / A. Boutaud. - La
Dcouverte. - (Repres ; 527). - 9,50 e.

Spculation, thique, confiance : essai

sur le capitalisme vertueux / M. Cuillerai.
- Payot. - (Petite bibliothque Payot ; 689).
- 7,50 e.
Keynes et ses combats / G. Dostaler. - Albin
Michel. - (Bibliothque de lvolution de
lhumanit). - 20,00 e.
La situation des classes laborieuses en
Angleterre : dans les grandes villes /
F. Engels. - Mille et une nuit. - (La petite
collection ; 549). - 3,50 e.
La France dans 15 ans : perspectives
conomiques / France. Conseil danalyse
conomique.- Documentation franaise.
-7,01 e.
Les 100 mots de la crise financire / B.
Jacquillat. - PUF. - (Que sais-je ? ; 3846). 8,00 e.
Comment les riches dtruisent la plante /
H. Kempf. - Points. - (Points ; 611). - 6,00 e.
La croissance conomique en question /
J.Matouk. - Milan. - (Les essentiels Milan ;
298). - 5,90 e.
Mondialisation, la grande rupture / C-A.
Michalet. - La Dcouverte. - (La Dcouverte
poche ; 297). - 7,50 e.
Introduction la finance et lconomie
de limmobilier / A. Simon. - Economica. (Gestion-poche). -10,00 e.
Quand le capitalisme perd la tte / J.E.
Stiglitz. - LGF. - (Le Livre de poche ; 30388).
- 7,50 e.
Lettre aux paysans (et aux autres) sur un
monde durable / J.Viard. - d. de lAube. (LAube poche essai). - 8,50 e.
Travail
Les services la personne / F-X. Devetter. La Dcouverte. - (Repres ; 526). - 9,50 e.
Le CV en anglais tout de suite ! / M-C.
Roland. - Langues pour tous. - (Les langues
pour tous). - 5,90 e.
Droit
Les droits de lenfant / F. Dekeuwer-Dfossez.
- PUF. - (Que sais-je ? ; 852). - 8,00e.
Souvenirs de la cour dassises / A. Gide. Gallimard. - (Folio 2 euros ; 4842). - 2,00 e.
Notes sur laffaire Dominici ; suivi de
Essai sur le caractre des personnages / J.
Giono. - Gallimard. - (Folio 2 euros ; 4843).
- 2,00e.
Le droit compar / P. Legrand. - PUF. - (Que
sais-je ? ; 3478). - 8,00 e.
Ni pardon, ni talion : la question de
limpunit dans les crimes contre
lhumanit / R. Vaneigem. - La Dcouverte.
- (Sur le vif). - 10,00 e.
Code de droit international des migrations.
- Bruylant. - (Codes en poche). -70,00 e.
Code de droit international priv 2008. Bruylant. - (Codes en poche). - 45,00 e.
Administration publique
Lingnierie culturelle / C. Mollard. - PUF. (Que sais-je ? ; 2905). - 8,00 e.
La mtropole hors les murs : amnager et
gouverner un Grand Paris / F. Gilli. - Presses
de Sciences Po. - (Nouveaux dbats ; 16). 12,00 e.
Culture et communication : les missions
dun grand ministre / M. Saint-Pulgent de.
- Gallimard. - (Dcouvertes Gallimard ; 539).
-12,90

e n

p oche

Sciences et art militaire

Les soldats de la Grande Arme / J-C.
Damamme. - Perrin. - (Tempus ; 9). 11,00e.
Les grandes batailles de lhistoire : de
Marathon la guerre du Golfe / K. Labiausse.
- Librio. - (Librio ; 896). - 3,00 e.
Manuel du chef : aphorismes / Napolon
1er (empereur des Franais). - Payot. - (Petite
bibliothque Payot ; 688). - 7,50 e
Assistance sociale
Mort ou vif : les chasses lhomme les plus
extraordinaires / P. Bellemare. - LGF. - (Le
Livre de poche ; 31241). - 6,95 e.
Simmoler 20 ans : une infirmire
franaise en Afghanistan tmoigne / M-J.
Brunel. - Jai lu. - (Jai lu). - 4,80 e.
Le principe de prcaution / F. Ewald. - PUF. (Que sais-je ? ; 3596). - 8,00 e.
Urgence plante terre : lesprit humain face
la crise cologique / Al Gore. - Hachette
Littratures. - (Pluriel). - 9,90 e.
Les armes non ltales / F-B.Huyghe. - PUF. (Que sais-je ? ; 3841). - 8,00 e.
La police technique et scientifique / C. Jalby.
- PUF. - (Que sais-je ? ; 3537). - 8,00e.
La rforme des systmes de sant / B. Palier.
- PUF. - (Que sais-je ? ; 3710). - 8,00 e.
Hbergement
durgence
:
quelle
politique ?... / E. Pinte. - Rue dUlm. - (La
rue? Parlons-en !). - 5,00 e.
Enseignement
Lestime de soi : une controverse ducative/
J-P. Famose. - PUF. - (Quadrige). - 15,00 e.
Bien choisir sa classe prparatoire /
M. Greuter. - Ltudiant. - (Les guides de
ltudiant). -11,50 e.
De la dontologie enseignante / E. Prairat. PUF. - (Quadrige). - 15,00 e.
La sanction en ducation / E. Prairat. - PUF.
- (Que sais-je ? ; 3684). - 8,00 e.
Murs et coutumes
Contes et rcits de lgypte ancienne. Flammarion. - (Champs ; 886). - 8,00 e.
Je vais tapprendre la politesse : adultes,
ne pas sabstenir / J-L. Fournier. - LGF. - (Le
Livre de poche ; 16521). -4,50 e.

SCIENCES PURES
Entre le temps et lternit / I. Prigogine.
- Flammarion. - (Champs Universit ; 868).
- 9,00 e.
La conjecture de Poincar : comment
Grigori Perelman a rsolu lune des plus
grandes nigmes / G.G.Szpiro. - Points. (Points ; 185). -10,00 e.
Les nombres extraordinaires / B. Rittaud.
- Le Pommier. - (Le collge de la cit ; 40).
- 8,60 e.
Astronomie
Quel ge ont les toiles ? / F. Baudin. - Le
Pommier. - (Les petites pommes du savoir ;
112). - 4,60 e.
Le messager des toiles / G. Galilei. - Points.
- (Points ; 186). - 8,00 e.

151

m ise

e n

p oche

Sciences de la terre

Cuisine

Le rchauffement climatique / R. Kandel. PUF. - (Que sais-je ? ; 3650). - 8,00 e.

Cuisine
bourguignonne
dhier
et
daujourdhui : 133 recettes / G. Carpentier.
- Ouest-France. - (Cuisine). - 6,50 e.
Crpes et galettes : 87 recettes / R. Charlon.
- Ouest-France. - 6,50 e.
chacun son resto / D Lesbros- Parigramme.
- (Paris est nous). - 6,00 e.
130 recettes quilibres pour petits
budgets / C. Pinson. - Marabout. - (Poche
pratique. Sant). - 5,90 e.
130 recettes antikilos : mincir et rester
mince grce une alimentation faible
index glycmique / C. Pinson. -Marabout. (Marabout). - 5,90 e.
Coquillages et crustacs : 100 recettes. Ouest-France. - 6,50 e.
Coquilles Saint-Jacques : 120 recettes. Ouest-France. - (Cuisine). - 6,50 e.

Biologie
Bords de mer : reconnatre plus de 350
espces des ctes de France et dEurope. Larousse. - (Nature en poche). - 12,90 e.
Zoologie
La sexualit animale / F-B. Czilly. - Cit des
sciences et de lindustrie. - (Le collge de la
cit ; 41). - 8,60 e.

SCIENCES EXACTES
Mdecine
Anatomie pour le PCEM1 : QCM
comments : prparation au concours / P.
Bonfils. - Flammarion mdecine-sciences. (Atlas de poche). - 25,00 e.
Le conseil lofficine dans la poche / F.
Bontemps. - Pro-Officina. - 21,00 e.
La mdecine humanitaire / R. Brauman. PUF. - (Que sais-je ? ; 3844). - 8,00 e.
Mon mdecin du travail : prvention et
conseils / M. Dumortier. - Le Cherche Midi.
- (Documents). - 17,00 e.
Sant - Dittique
Alkyglycrols et cancers : un grand espoir
merge / H. Barbier du Vimont. - G.
Trdaniel. - (Poche). - 8,90 e.
Impostures et vrits sur les aliments /
L. Chevallier. - LGF. - (Le Livre de poche ;
31237). - 6,50 e.
Cannabis mdical : du chanvre indien au
THC de synthse / Michka. - Mama ditions.
- 15,50 e.
Rflexe bien-tre / J. Rousselet-Blanc. - G.
Trdaniel. - (Poche). - 8,90 e.
Psychopathologie - Psychiatrie
Sminaire sur lautisme et la psychose
infantile / P.Delion. - Ers. - (Ers poche).
-10,00 e.
Stratgies de la psychothrapie / J. Haley. Ers. - (Ers poche). -12,00 e.
Structure familiale et psychose / G. Pankow.
- Flammarion. - (Champs ; 827). - 8,00 e.
Lhyperactivit / G. Wahl. - PUF. - (Que saisje ? ; 3845). - 8,00 e.
Les thrapies comportementales et
cognitives pour les nuls / R. Willson. - First
Editions. - (Pour les nuls, poche). - 11,90 e.
Industrie (techniques)
Les nanotechnologies / D.Vinck. - Le Cavalier
bleu. - (Ides reues). - 9,50 e.
Agriculture
Agronomes et paysans : un dialogue
fructueux / A. Pochon. - Quae. - (Sciences en
questions). - 8,50 e.

152

Vie pratique
La check-list des parents, de 0 18 mois/
S. Coulthard. - Marabout. - (Marabout ;
3230). - 5,90 e.
La check-list des parents, de 18 mois 18
ans / S. Coulthard. - Marabout. - (Marabout ;
3231). - 5,90 e.
Gestion de lentreprise
Les 100 mots de la comptabilit / D.
Bonsergent. - PUF. - (Que sais-je ? ; 3843).
- 8,00 e.
La communication dans lentreprise / J-P.
Lehnisch. - PUF. - (Que sais-je ? ; 2229). 8,00 e.
La communication dentreprise : un
parcours concret de lexterne linterne/
P. Morel. - Vuibert. - (Explicit). - 9,00 e.
Conduire un entretien de dveloppement
professionnel / D. Noy. - Insep consulting.
- (Basic dInsep consulting). 8,00 e.
Informatique
Internet Explorer 8 / O. Abou. - Micro
application. - (Guide Microapp). -10,00 e.
Internet : dition Windows Vista / J-M.
Aquilina. - Micro application. - (Super poche;
9179). -10,00 e.
Windows Vista & Internet / J-M. Aquilina,
- Micro application. - (Double poche).
-17,00e.
Dreamweaver / A. Boni. - Micro application.
- (Guide Microapp). - 10,00 e.
PHP & MySQL : versions 4 et 5 / J. Carfantan.
- Micro application. - (Super poche ; 1321).
-10,00 e.
Concevoir et crer un site Web pour
les nuls / D. Crowder. - First interactive. (Mgapoche pour les nuls). -16,90 e.
Excel 2003 / E. Fagault. - Micro application. (Super poche ; 9316). - 10,00 e.
Word 2003 & Excel 2003 / E. Fagault. - Micro
application. - (Double poche). - 17,00 e.
Dpanner son PC sous Windows Vista pour
les nuls / D. Gookin. - First Editions. - (Pour
les nuls, poche). -11,90 e.
Windows Vista de A Z pour les nuls / W.
Leonhard. - First Editions. - (Mgapoche pour
les nuls). -16,90 e.
PC, Windows Vista & Internet / H. Lilen. First interactive. - (Facile). - 4,90 e.
Mac / P. Mcfedries. - First interactive. - (Poche
Visuel). - 14,90 e.

Excel 2007 : fonctions et formules. Premium Consultants. - Micro application.

- (Super poche). -10,00 e.
Fonctions et formules Excel 2007 & VBA
pour Excel 2007 / Premium Consultants.
- Micro application. - (Double poche).
-17,00e.
SQL Server 2008 : guide de ladministrateur
/ W.R. Stanek. - Microsoft Press. - (Guide de
ladministrateur). - 45,00 e
Photoshop CS4 / M. Wooldridge. - First
interactive. - (Poche Visuel). - 14,90 e.

BEAUX-ARTS
Artistes sans art ? / J-P Domecq. - Pocket. (Agora ; 220). - 6,80 e.
Misre de lart : essai sur le dernier demisicle de cration / J-P. Domecq. - Pocket.
- (Agora ; 319). - 7,20 e.
Lart en thorie et en action / N. Goodman.
- Gallimard. - (Folio essais ; 511). - 6,50 e.
Pourquoi ? Comment ? : les arts / G. Solenn.
- City. - 5,00 e.
Initiation la symbolique romane : XIIe
sicle / M-M. Davy. - Flammarion. - (Champs;
817). - 8,00 e.
La ralit de lartiste / M. Rothko. Flammarion. - (Champs ; 830). - 10,00 e.
Les grandes dates de lhistoire de lart /
J. Rudel. - PUF. - (Que sais-je ? ; 1433). 8,00e.
Frank Zappa / G. Darol. -Castor astral. (Castor music). -12,00 e.
Dictionnaire de lurbanisme et de
lamnagement. - PUF. - (Quadrige). 49,00e.
Lurbanisme / P. Merlin. - PUF. - (Que saisje? ; 187). - 8,00 e.
Le Grand Palais : monument-capital. Gallimard. - (Dcouvertes Gallimard ; 540).
-12,90 e.
Lart dcoratif daujourdhui. - Le Corbusier.
- Flammarion. - (Champs ; 625). - 10,00 e.
Arts dcoratifs
Paris de fil en aiguille : couture, broderie,
tricot, patchwork / V. Pount. - Parigramme.
- (Paris est nous). - 6,00 e.
Peinture
Web design : navigation. - Taschen. - (Icons).
- 6,99 e.
Photographie
Mario Giacomelli. - Actes Sud. - (Photo
poche ; 19). -12,80 e.
Musique
La Marseillaise / F. Dufourg. - Flin. - (Le
Flin Poche). - 8,50 e.
Du bruit / J. Sorman. - Gallimard. - (Folio ;
4837). - 4,30 e.
Cinma - Tlvision
La vie intrieure de Martin Frost : scnario /
P. Auster. - Lemac. - (Babel ; 935). - 6,50e.
De lhistoire au cinma. - Complexe. (Complexe poche). -11,50 e.
Les animatueurs / M.Malaussna. - Pocket. (Pocket ; 13771). - 6,40 e.

m ise

Le coq dor : et autres textes pour le

cinma/ J. Rulfo. - Gallimard. - (Limaginaire;
575). -5,00 e.
Robert De Niro / J. Ursini. - Taschen. - (Movie
icons). - 6,99 e.
Thtre
Le thtre en France. - PUF. - (Quadrige). 25,00 e.
Jeux
nigmes mathmatiques machiavliques /
S. Lhullier. - Marabout. - (Marabout pratique.
Jeux). - 3,90 e.

LITTRATURE - BELLES LETTRES

Langage
Rpertoire des dlicatesses du franais
contemporain / R. Camus. - Points. - (Le
got des mots). - 7,50 e.
Croate / G. Ivetac. - Lonely planet. - (Guide
de conversation). - 7,90 e.
Russe / J. Jenkin. - Lonely planet. - (Guide de
conversation). - 7,90 e.
Nerlandais / A. Mertens. - Lonely planet. (Guide de conversation). - 7,90 e.
Critique du rythme : anthropologie
historique du langage / H. Meschonnic. Verdier. - (Verdier poche). - 18,50 e.
Lamour de la langue / J-C. Milner. - Verdier.
- (Verdier poche). -7,80 e.
Langlais au tlphone tout de suite ! / M-C.
Roland. - Langues pour tous. - (Les langues
pour tous). - 7,20 e.
Anglais amricain : guide de conversation
et dictionnaire. - Berlitz. - 6,95 e.
Arabe : guide de conversation et
dictionnaire. - Berlitz. - 6,95 e.
Espagnol dAmrique latine : guide de
conversation et dictionnaire. - Berlitz. 6,95 e.
Japonais : guide de conversation et
dictionnaire. - Berlitz. - 6,95 e.
Portugais : guide de conversation et
dictionnaire. - Berlitz. - 8,00 e.
Le Robert et Collins allemand : dictionnaire
franais-allemand, allemand-franais. - Le
Robert. - (Les pratiques mini). - 4,50 e.
Russe : guide de conversation et
dictionnaire. - Berlitz. - 8,00 e.
Littrature
Bonaventure des Priers, Nouvelles
rcrations et joyeux devis / B. Boudou. Atlande. - (Lettres XVIe sicle). - 19,00 e.
Reading Everyman / L.M. Carruthers. Atlande. - (Clefs concours). -19,00 e.
Silves grecques 2009-2010 : Aristophane,
Les nues, Justin, Lapologie / A. Crmoux. Atlande. - (Clefs concours). -19,00 e.
Parhlie / M. Deutsch. - Bourgois. - (Titres).
- 7,00 e.
Messages / R. Fernandez. - Grasset. - (Les
cahiers rouges). - 8,40 e.
Proust / R. Fernandez. - Grasset. - (Les cahiers
rouges). - 9,60 e.
Les figures du discours / P. Fontanier. Flammarion. - (Champs ; 878). - 8,00 e.
La tricherie sacre : entretiens avec Gille
Farcet / A. Jodorowsky. - Dervy. - (Dervy
poche). - 8,00 e.

Lart de la fiction / D. Lodge. - Rivages. (Rivages-Poche ; 630). - 9,00 e.

Anita Desai, In custody / C. Pesso-Miquel. Atlande. - (Clefs concours). - 19,00 e.
Thophile de Viau, uvres potiques /
M. Rosellini. - Atlande. - (Clefs concours). 19,00 e.
King Lear / I. Schwartz-Gastine. - Atlande. (Clefs concours). - 19,00 e.
la dcouverte de la littrature arabe :
du VIe sicle nos jours / H. Tolle. Flammarion. - (Champs ; 880). - 9,00 e.
Montaigne ou La vie comme chef-duvre/
B. Vergely. - Milan. - (Les essentiels Milan ;
300). - 5,90 e.
Lart du roman / V. Woolf. - Points. (Signatures). - 9,50 e.
Destines
fminines
(naturalisme
europen) : Nana, Tess, Effi Briest. - Atlande.
- (Clefs concours). - 19,00 e.
Le livre des crivains associs du thtre de
Suisse. - B. Campiche. - (Enjeux). - 14,60 e.
Le livre des passeurs : de la Bible Philip
Roth, trois mille ans de littrature juive. Hachette Littratures. - (Pluriel). - 10,50 e.
Lil de la NRF : cent livres pour un sicle. Gallimard. - (Folio ; 4851). - 7,00 e.
Rviser les nigmes du moi : saint Augustin,
Confessions, livre X, Musset, Lorenzaccio . Atlande. - (Clefs concours). - 19,00 e.
Posie
Autobiographie ; suivi de Conrad Detrez /
W. Cliff. - Table ronde. - (La petite Vermillon;
315). - 8,50 e.
Seul dans la splendeur / J. Keats. - Points. (Points). - 6,50 e.
Beaux prsents, belles absentes / G. Perec.
- Points. - (Points). - 6,00 e.
Flaques de verre / P. Reverdy. - Flammarion.
- (GF ; 1406). - 5,80 e.
Posie franaise : une anthologie. - Table
ronde. - (La petite vermillon ; 316). - 8,50 e.
Potes franais des XIXe et XXesicles.- LGF.
- (Le Livre de poche ; 4277). - 3,50 e.
Un sicle de posie mexicaine : anthologie.
- Points. - (Points). - 7,50 e.
Les yeux du dragon : petits pomes chinois.
- Points. - (Points). - 7,00 e.
Thtre
Le revizor / N.Gogol. - Flammarion. - (GF ;
1399). - 5,80 e.
Lysistrata : faisons la grve du sexe ! /
Aristophane. - Mille et une nuits. - (La petite
collection ; 548). - 3,50 e.
Rve dA / O. Brunhes. - Avant-scne thtre.
- (Collection des Quatre-vents). - 9,00 e.
Le poisson noir ; suivi de Un homme seul
/ A. Gatti. - Verdier. - (Verdier poche). 9,80 e.
Hernani : drame, 1830 / V. Hugo. - LGF. - (Le
Livre de poche ; 6328). - 3,00 e.
La cagnotte / E. Labiche. - LGF. - (Le Livre de
poche ; 13644). - 3,50 e.
Cur ardent / A. Ostrovski. - Les Solitaires
intempestifs. - (Traductions du XXIe sicle).
- 10,00 e.
La sur de Zarathoustra / J. Pliya. - Avantscne thtre. - (Collection des Quatrevents). - 11,00 e.
Iphignie : tragdie, 1674 / J. Racine. - LGF. (Le Livre de poche ; 6134). - 3,00 e.
La ferme des concombres / P. Robine. - Table
ronde. - 12,00 e.

e n

p oche

Hamlet / W. Shakespeare. - Les Solitaires

intempestifs. - (Traductions du XXIe sicle).
- 10,00 e.
Barbelo, propos de chiens et denfants/
B. Srbljanovic. - Arche diteur. - (Scne
ouverte). - 12,00 e.
Lordinaire : pice en sept morceaux /
M.Vinaver. - Lemac. - (Babel ; 938). 7,50 e.
Essais littraires
Trait sur lducation des femmes / P-A-F.
Choderlos de Laclos. - Pocket. - (Agora). 6,80 e.
Chroniques de la vie amricaine. 2
Volumes/ J-P. Dubois. - Points. - (Points). - 7
et 7,50e le volume.
Pastiches et postiches / U. Eco. - LGF. - (Le
Livre de poche ; 4379). - 6,00 e.
Je me suis rveill en colre / M. Halter. Pocket. - (Pocket ; 13729). - 5,40 e.
Comment lui dire adieu / C. Slanka, - L. Levi.
- (Piccolo ; 62). - 7,00 e.
Laffaire du chevalier de La Barre ; prcd
de Laffaire Lally / Voltaire. - Gallimard. (Folio 2 euros ; 4848). - 2,00 e.
Le got de Buenos Aires. - Mercure de
France. - (Le petit Mercure). - 6,50 e.
Le got de lAbyssinie. - Mercure de France.
- (Le petit Mercure). - 6,50 e.
Que je vous aime, que je taime : les plus
belles dclarations damour. - Gallimard. (Folio 2 euros ; 4841). - 2,00 e.
Le got du caf. - Mercure de France. - (Le
petit Mercure). - 5,80 e.
Le got du jazz.- Mercure de France. - (Le
petit Mercure). - 6,50 e.
Le got du sexe. - Mercure de France. - (Le
petit Mercure). - 5,80 e.
Mmoires - Correspondances
Un peu de dsir sinon je meurs / M.
Billetdoux. - LGF. - (Le Livre de poche ;
31180). - 6,00 e
Le thtre des oprations. 3, American
black box : 2002-2006 / M.G. Dantec. - LGF.
- (Le Livre de poche ; 31216). - 8,00 e
Lettre D. : histoire dun amour : rcit / A.
Gorz. - Gallimard. - (Folio ; 4830). - 4,30 e.
Lettres choisies / D.H. Lawrence. - Rivages. (Rivages-Poche ; 635). - 5,00 e.
Tribulations dun prcaire / I. Levison. - L.
Levi. - (Piccolo ; 61). - 8,00 e.
Derrire lpaule / F. Sagan. - Pocket. (Pocket ; 10728). - 5,90 e.
Lettres choisies / Voltaire. - Rivages. (Rivages-Poche ; 634). - 9,00 e.
Littratures classiques
Les romans de la Table ronde / Chrtiens de
Troyes. - LGF. - (Le Livre de poche ; 16104).
- 6,50 e.
Pour lamour de la princesse : pour
lamour de Wallda / A.I.A.A.Ibn Zaydun.
- Sindbad. - (La petite bibliothque de
Sindbad). -15,00 e.
Voyages extraordinaires / Lucien de
Samosate. - Belles lettres. - (Classiques en
poche). -13,00 e.

153

m ise

e n

p oche

HISTOIRE BIOGRAPHIES
GEOGRAPHIE
Gographie

Cline Lambiotte

Dans les collines de Mandchourie / N.

Bakov. - Payot. - (Petite bibliothque Payot;
380). - 9,50 e.
Lle de R / A. Bougrain-Dubourg. - Dexia
d. - (Guide du conservatoire du littoral). 6,50e.
Paulilles : Cte vermeille / C. Chaussin. Actes Sud. - (Guide du conservatoire du
littoral). - 6,50 e.
Tour du monde en 80 jours : mon
premier voyage / J.Cocteau. - Gallimard. (Limaginaire ; 574). - 7,50 e.
Guadeloupe / P. Couture. - Marcus. - (Guides
Marcus). - 7,50 e.
Paris branch / C. Delabroy. - Lonely planet.
- 6,95 e.
Voyages en Alaska / J. Muir. - Payot. - (Petite
bibliothque Payot ; 235). - 9,50 e.
Un grand week-end Bruxelles / K.
Vanderhaeghe. - Hachette Tourisme. - (Un
grand week-end ). -10,75 e.
Mmoires glaces : document / N. Vanier. Pocket. - (Pocket ; 13786). - 6,80 e.
Barcelone.- Hachette Tourisme. - (Un grand
week-end ). -10,75 e.
Genve. - Hachette Tourisme. - (Un grand
week-end ). - 10,75 e.
Londres. - Hachette Tourisme. - (Guide
vasion en ville). - 8,95 e.
Duba. - Hachette Tourisme. - (Top 10). 13,00 e.

154

Biographies
Convertie / M. Auzon d. - LGF. - (Le Livre de
poche ; 31210). - 5,50 e.
Lnigme de la Vnus hottentote / G.
Badou. - Payot. - (Petite bibliothque Payot;
446). - 8,00 e.
Nos annes desprance : souvenirs :
Seconde Guerre mondiale, 1939-1945 / A.
Besson. - Ctre. - (Ctre poche. Histoire). 14,00 e.
Ce que le sicle ma dit / D.Desanti. Hachette Littratures. - (Pluriel). -15,00 e.
Le fantme de Staline / V. Fedorovski. - LGF.
- (Le Livre de poche ; 31211). - 6,50 e.
Stendhal / S. Fillipetti. - Gallimard. - (Folio
biographies). - 7,60 e.
Tte haute / M. Hintermann. - Latts. 6,50e.
Le piano absolu : lducation dun prodige/
L. Lang. - Pocket. - (Pocket ; 13904). 6,80e.
Mmorial de Sainte-Hlne. 2 / E. Las
Cases (comte de). - Points. - (Points ; 678).
-13,00e.
Claude Franois : secrets de famille / S.
Lohr. - Archipoche. - (Archipoche). - 7,50 e.
Le livre de ma mmoire / D. Mitterrand. Gallimard. - (Folio). - 7,60 e.
Louis Renault / J-N. Mouret. - Gallimard. (Folio biographies ; 51). - 7,60 e.
Calvin / J-L. Mouton. - Gallimard. - (Folio
biographies ; 52). - 7,60 e.
Alinor dAquitaine / R. Pernoud. - LGF. - (Le
Livre de poche ; 5731). - 5,50 e.
La mlancolie des fanfares / P. Sevran. - LGF.
- (Le Livre de poche ; 31212). - 6,00 e.
Mose / C. Szlakmann. - Gallimard. - (Folio

biographies ; 50). - 7,00 e.

Confessions dun Thug / P.M.Taylor. - Phbus.
- (Libretto ; 287). - 11,50 e.
Le soleil noir de la puissance : 1796-1807
/ D. Villepin de. - Perrin. - (Tempus ; 251). 11,50 e.
Histoire
Voyage en gypte / G. Belzoni. - Tallandier. (Texto). - 15,00 e.
Policiers franais sous lOccupation :
daprs les archives de lpuration / J-M.
Berlire. - Perrin. - (Tempus ; 245). 10,50 e.
Lidentit de la France. 3 Volumes / F.
Braudel. - Flammarion. - (Champs ; 220 221et 222). - 8 e 11 e le volume.
Histoire de Byzance / J-C.Cheynet. - PUF. (Que sais-je ? ; 107). - 8,00 e.
Lavnement des loisirs : 1850-1960 / A.
Corbin. - Flammarion. - (Champs ; 480). 11,00 e
Le village des cannibales / A. Corbin. Flammarion. - (Champs ; 333). - 8,00 e
Hommes et structures du Moyen Age.
1, La socit chevaleresque / G.Duby. Flammarion. - Champs ; 888). - 8,00 e.
Histoire de lURSS / S. Dullin. - La Dcouverte.
- (Repres ; 150). - 9,50 e.
Le roman de Saint-Ptersbourg : les amours
au bord de la Nva / V. Fedorovski.- LGF. (Le Livre de poche ; 15610). - 6,00 e.
La Renaissance dans la pense historique /
W.K. Ferguson. - Payot. - (Petite bibliothque
Payot ; 690). -11,00 e.
La civilisation romaine / P. Grimal. Flammarion. - (Champs ; 101). -10,00 e.
Les Africains : histoire dun continent / J.
Iliffe. - Flammarion . - (Champs ; 881). 12,00 e.
Les divins Csars : idologie et pouvoir
dans la Rome impriale / L. Jerphagnon. Hachette Littratures. - (Pluriel). -12,00 e.
Lhistoire commence Sumer / S. Kramer. Flammarion. - (Champs ; 887). - 9,00 e.
Les grands procs de lhistoire : de Socrate
Maurice Papon / K. Labiausse. - Librio. (Librio ; 894). - 3,00 e.
Hros et merveilles du Moyen Age / J. Le
Goff. - Points. - (Points). - 9,00 e.
Gohistoire de la rgionalisation en
France: lhorizon rgional / J-M. Miossec. PUF. - (Quadrige). - 25,00 e.
Laventure des Normands : VIIIe-XIIIe
sicle/ F. Neveux. - Perrin. - (Tempus ; 252).
-10,00e.
Rois et reines de France / B. Phan. - Points. (Points ; 408). -4,50 e.
Affrontements religieux : Europe, XVIeXVIIe sicle / B. Pierre. - Atlande. - (Clefs
concours). - 25,00 e.
Chronologie de la Rome antique / Y. Rivire.
- Points. - (Points). - 8,50 e.
La spectaculaire histoire des rois belges :
roman-feuilleton / P. Roegiers. - Perrin. (Tempus ; 253). - 10,50 e.
Pourquoi ? Comment ? : lhistoiregographie / G.Solenn. - City. - 5,00 e.
Les Franais sous Napolon / J. Tulard. Hachette Littratures. - (Pluriel). - 8,00 e.
Les guerres puniques. - Gallimard. - (Folio
classique ; 4819). - 9,60 e.
Pouvoirs, glise et socit : France,
Bourgogne, Germanie, 888-1120. - Atlande.
- (Clefs concours). - 25,00 e.

rece n sio n s

La rubrique des Recensions propose un choix des ouvrages de lactualit ditoriale dans de nombreux
domaines. Ce choix est notamment ax sur des ouvrages auxquels la presse gnraliste donne moins
dchos, par exemple les ouvrages de vulgarisation scientifique, les fictions de romanciers moins
connus, etc. Dautre part, on ne reprend pas les livres pratiques (bricolage, dittique, informatique,
etc). Une slection de livres de Jeunesse, et de BD, est aussi prsente.
Pour le classement des ouvrages, on utilise la Classification dcimale universelle (CDU) : dans son
dition abrge pour la plupart des ouvrages (UDC-P036, Lige : CLPCF, 1986), et dans son dition
moyenne internationale pour les ouvrages plus complexes (vol. 1. FID 692, Lige : CLPCF, 1990, et
vol. 2. UDC-P003, Lige : CEFAL, 1993). Plusieurs indices peuvent tre attribus certains ouvrages.
Les noms dauteurs prcds dun point sont des auteurs belges. Les prix des livres sont donns titre
indicatif (modification possible).

1. LIVRES
POUR ADULTES
0 Gnralits
002 Documentation. Livres. crits en
gnral
002.6 Centres de documentation
09/0563
MTADONNES ...

002

Mtadonnes : mutations et perspectives/

Sminaire INRIA, 29/9-3/10 2008. Dijon /
ouvrage coordonn par Lisette Calderan et
al. Paris : ADBS, 2008. - 282 p. ; 24 cm. - (Sciences et techniques de linformation). - ISBN
978-2-84365-104-5 (Br.) : 26,00 e.- 002.6
Voici un ouvrage fort intressant pour qui
souhaite observer les bouleversements du
monde de la recherche documentaire et en
lien avec ceux-ci, lvolution des mtiers de
linformation et de la documentation. Les diffrents auteurs, dont les contributions proviennent dun sminaire organis par lINRIA,
se rejoignent pour dcrire la rvolution que
le Web a dclenche dans ce domaine. Tout
coup en effet, les comptences dun mtier, celui du bibliothcaire-documentaliste,
deviennent pertinentes un niveau plus
global. Mais si la rflexion de ces mtiers
stend aux nouveaux supports de linformation, elle doit nanmoins sadapter un
contexte tout nouveau : profusion de linformation, structure diffrente de celle-ci (avec
des sites Web, des blogs, des bases de donnes, etc.), dmultiplication des possibilits
de connaissance des usages des internautes,
personnalisation de loffre Ces chamboulements sont tous trs bien analyss dans cet

ouvrage rigoureux qui donne aussi sa place

aux aspects normatifs et conomiques. Seul
laspect lgislatif est un peu oubli mais cela
ne devrait pas trop dranger le lecteur belge
qui, tant donn la maison ddition, aurait
forcment eu droit au contexte franais si
le sujet avait t abord Le niveau de rflexion et la spcificit du domaine trait en
font un livre professionnel destin essentiellement un public trs pointu qui se situe
la croise de la science de la documentation
et de linformatique oriente Web.
A.L.
09/0564
TRAITEMENTS

002

Traitements et pratiques documentaires :

vers un changement de paradigme ? : actes de la deuxime confrence Document
numrique et socit, Paris : CNAM, 17-18
novembre 2008. Paris : ADBS, 2008. - 452 p. ; 24 cm. - (Sciences et techniques de linformation). - ISBN
978-2-84365-116-8 (Br.) : 27,00 e. - 002.6
Ce livre rassemble 23 communications prsentes en novembre 2008 dans le cadre
de la confrence Document numrique et
socit . Il permet de recevoir, en langue
franaise, les clairages les plus rcents sur
lvolution des documents numriques, dans
ses dimensions conomiques et socitales.
Louvrage apprhende les ruptures et changements auxquels doit faire face le monde
documentaire, confront une dconstruction des mthodes de travail traditionnelles
et de nouveaux modes de traitement de
linformation. Au fil des contributions, le lecteur pourra ainsi suivre lvolution toute rcente de larchitecture du Web, les nouvelles
tendances du march numrique du livre, de
ldition lectronique scientifique, ou la place
des logiciels libres dans les bibliothques, qui
permettent de se rapproprier les systmes

dexploitation Dautres contributions, au-del de leur aspect technique, ( tentative de

dfinition du vectorialisme ), font dcouvrir
des situations interpellantes, tel le profilage
des individus par des socits prives, ce qui
conduit lappropriation dautorit sur des
personnes ; un rle en principe dtenu par le
pouvoir public.
B.M.
02 Bibliothconomie. Documentation.
Lecture
09/0565
CRASSON, Aurle et al.

091

Ldition du manuscrit : de larchive de

cration au scriptorium lectronique. Louvain-la-Neuve : Academia-Bruylant,
2008. - 313 p. ; 21 cm. - (Au cur des textes).
- ISBN 978-2-87209-884-2 (Br.) : 33,25e. 091 : 004.915
Les manuscrits littraires sont en voie de
disparition, supplants par les traitements
de textes. Mme quand les auteurs crivent
la main, leurs relectures et annotations
soprent le plus souvent partir de feuilles
imprimes. Les manuscrits littraires sont
devenus les tmoins de pratiques du pass
et font dsormais partie du patrimoine.
Comment les faire vivre, comment les diter
scientifiquement, comment les transmettre ? ces dfis, les nouvelles technologies
numriques apportent une nouvelle dimension : elles permettent une dition dite gntique du texte qui retrace, par une analyse pointue du manuscrit, les origines et les
processus fins et complexes de la cration
littraire. Des manuscrits de Sartre, Flaubert,
Gide, Becket ont ainsi fait lobjet danalyses
pointues. Chercheurs, diteurs, conservateurs
tmoignent au fil de leurs contributions de
la complexit de ces entreprises, dans lesquelles lInstitut des textes et manuscrits

155

rece n sio n s

moderne du CNRS joue un rle important.

Les articles de cet ouvrage en tmoignent,
tudier scientifiquement des manuscrits et
retracer la gense des uvres est une discipline rigoureuse, ardue et mritoire. Mais
si le terme de gntique des textes est
comprhensible, faut-il pour autant baptiser
les chercheurs qui sy attlent de gnticiens ?
B.M.
09/0566
GRER ...

02

Grer les priodiques / dirig par Graldine

Barron. Villeurbanne : Presses de lEnssib, 2008. - 167
p. ; 21 cm. - (La bote outils ; 16). - ISBN
978-2-910227-71-5 (Br.) : 22,00 e. - 02
Ouvrage collectif destin aux professionnels.
Il propose un panorama de loffre ditoriale
papier et de loffre ditoriale lectronique.
Ainsi quun tat des lieux des deux supports.
Il prsente les diteurs, les agrgateurs spcialiss, les socits savantes, les presses
duniversits, les agences dabonnement, et
les principales bases de presse dinformation gnrale. Le troisime chapitre de la
premire partie est consacr au libre accs,
qui a pour but de dvelopper et de diffuser
le plus largement possible laccs aux publications scientifiques. On remarque quactuellement le libre accs connait un faible
succs face aux possibilits techniques. Les
auteurs constatent que les bibliothques
doivent acqurir trois comptences indispensables : le savoir, le savoir-faire et le faire-savoir. La deuxime partie dfinit le rle
et limportance des agences dabonnement
dans lacquisition des priodiques papier et
rappelle les rgles des marchs publics. Les
ressources lectroniques sont, elles, lorigine des consortiums dachat qui ont permis
aux bibliothques de sunir pour ngocier
des licences avec les diteurs. Les deux dernires parties sont consacres au circuit des
priodiques, la gestion des priodiques
lectroniques et la conservation en rseau.
De nombreux exemples illustrent cette dernire partie.
D.P.
09/0567
GUIDE ...

02

Guide de la coopration entre bibliothques / sous la direction de Pascal Sanz. Paris : d. Cercle de la librairie, 2008. 315 p. ; 24 cm. - (Bibliothques). - ISBN
978-2-7654-0952-6 (Br.) : 37,00 e.
La coopration entre bibliothques est ancienne et complte laction de chaque bibliothque sur son territoire. Mais cette coopration a connu une transformation et une
nouvelle ncessit avec lvolution des technologies, notamment cause de laugmentation des cots qui y est lie : le partage des
ressources documentaires par exemple per-

156

met une mutualisation des charges financires. Les outils coopratifs deviennent de plus
en plus nombreux et diversifis, dpassant le
traditionnel prt inter-bibliothques; on voit
se dvelopper des outils communs notamment en matire de catalogage, de rpertoires et catalogues collectifs, de dveloppement des collections, de rgles de normalisation, de pratiques de comits dusagers,
daction culturelle et daction sociale de la
bibliothque. Mais aussi de coopration interprofession entre diffrents partenaires
de la chane du Livre , interinstitutionnelle
avec des coles, ou encore de coopration
entre pays europens ou avec dautres pays
dans le cadre daide au dveloppement.
Louvrage analyse la situation franaise avec
quelques comparaisons trangres, mais
il sagit dun bon modle de travail pour la
Communaut franaise de Belgique. Le livre
se clt par une prsentation fort utile des
institutions et organismes publics ou privs
uvrant en matire de coopration entre
bibliothques.
F.R.
09/0568
MAUREL, Lionel

02

Bibliothques numriques : le dfi du droit

dauteur / prface de Yves Alix. Villeurbanne : Presses de lEnssib, 2008.
- 356 p. ; 24 cm. - Glossaire. - ISBN
978-2-910227-69-2 (Br.) : 35,00 e. - 02 :
347.78
Juriste et conservateur des bibliothques,
lauteur porte un regard compar sur la situation juridique des bibliothques numriques en France et au Qubec. Dans le premier pays, la loi DADVSI (droits dauteurs et
droits voisins dans la socit de linformation,
2001), oblige les bibliothques se pencher
davantage quauparavant sur la relation des
bibliothques avec le droit dauteur. En matire de numrisation, la consquence en est
une frilosit certaine pour ce qui relve de
la numrisation des uvres protges. Les
constats sont, quelques nuances prs, valables pour le territoire belge. De son ct,
le Qubec, et en particulier sa bibliothque
nationale, a dvelopp une attitude plus volontariste, caractrise par des ngociations
groupes avec les auteurs ou les titulaires
des droits en vue dune mise disposition
de leurs uvres par la voie numrique. Une
attitude indispensable pour lauteur, selon
qui une stricte limitation des bibliothques
aux uvres du domaine public conduira
leur perte dintrt et leur marginalisation. Lauteur propose une srie de pistes de
rflexion pour conduire la numrisation
et la communication au public, en toute
lgalit, des oeuvres protges. Plus gnralement, louvrage, dont il faut souligner
lexcellente lisibilit du texte, permet de se
familiariser avec lensemble des notions de
droit dauteur et est complt par un lexique.
B.M.

09/0569
MODLE ...

02

Quel modle de bibliothque ? / coordonn

par Anne-Marie Bertrand ; postface de Michel Melot. Villeurbanne : Presses de lEnssib, 2008. - 183
p. ; 23 cm. - Index. - (Papiers. Srie Gnalogies). - ISBN 978-2-910927-73-9 (Br.) :
34,00 e. - 021
Faut-il un modle pour les bibliothques publiques aujourdhui ? Le modle (ou lutopie
constructrice) est un lien symbolique fort
dans laction pour tous les bibliothcaires
dun mme territoire. Mais il ne doit pas devenir un carcan. Le prsent ouvrage est ax
sur les bibliothques franaises et les contributions des neuf auteurs interrogent ce modle franais de la bibliothque, la fois de
conservation et de culture plutt classique,
mme si elle allie bibliothque dtude et
de distraction. Les questionnements, utiles
pour des bibliothcaires belges, sinspirent
des modles trangers, sans toutefois les
considrer comme des panaces. Notamment du fameux modle anglo-saxon
o culture et action (et mme aide) sociales
sont fortement imbriques (mais lies aussi
une socit o la scurit sociale au sens
strict est moins dveloppe que chez les
continentaux que nous sommes, Franais ou Belges). Comment toucher tous
les publics? Comment garder avec le temps
une diversification de qualit des collections ? Quels services nouveaux proposer
en bibliothque? Quels sont les rles de la
bibliothque de demain ? Ces questions se
retrouvent dans les intressantes contributions de louvrage, et on lit par exemple avec
plaisir les paroles du paragraphe consacr :
Pour un nouveau militantisme en faveur de
la Lecture publique .
F.R.

1 Philosophie - Psychologie
11 Mtaphysique
09/0570
CROWLEY, Martin

11

Lhomme sans : politiques de la finitude /

postface de Jean-Luc Nancy. Paris : Nouvelles ditions Lignes, 2009.
- 203 p. ; 20 cm. - Bibliographie. - ISBN
978-2-35526-023-0 (Br.) : 18,79 e. - 111.1
Martin Crowley enseigne luniversit de
Cambridge. Il est un connaisseur particulirement attentif de la pense franaise
contemporaine. Il propose ici la cration dun
no-humanisme, ou dun humanisme posthumaniste, fond sur lhomme sans ,
homme dont lontologie est ngative. Lessai
part de laffirmation selon laquelle lhomme
est fini. Il en tire une proposition dgalit :
la finitude seule nous est irrductiblement

rece n sio n s

commune. Troisime proposition : nous devons afficher une solidarit de principe avec
tout autre tre et a fortiori avec ceux que
lexposition de leur existence (asservie, exploite) expose doublement cette finitude.
Lauteur souhaite fonder un humanisme
rebours, plutt problmatique puisquil ne
se dfinirait pas comme valeur, ni ne serait
dfini par des valeurs Un livre qui donne
penser.
B.L.

avec la modernit littraire et intellectuelle

(Foucault, Deleuze, Barthes, Derrida...). Une
douzaine de sections classent les rflexions
de jeunesse du philosophe sur lart, la libert,
la vrit, la religion... Vingt-huit ans plus tard,
lauteur jette un regard attendri sur son manuscrit. Il lui reconnat un caractre juvnile
et imparfait, mais en endosse la paternit.
Penser contre son temps tait dj la ligne
de conduite de lcrivain au sortir de Normale Sup. Il persiste et signe.
B.L.

14 Systmes philosophiques
159.9 Psychologie
09/0571
BADIOU, Alain

14
09/0573
ACKERMAN, Paul

Second manifeste pour la philosophie. Paris : Fayard, 2009. - 155 p. : ill. ; 19 cm. (Ouvertures). - ISBN 978-2-213-63796-9
(Br.) : 15,70 e. - 14
Il y a 20 ans, Alain Badiou faisait des mathmatiques, du pome, de la politique et de
lamour les quatre conditions de la philosophie. En sattachant aujourdhui leur mode
dapparition, il rcidive dans un contexte
diffrent. Si en 1989 la philosophie tait menace de disparition et suscitait un premier
manifeste, aujourdhui, la philosophie souffre linverse, selon Badiou, dune existence artificielle excessive . Elle anime des
cafs, elle a ses magazines et ses gourous et
est universellement convoque, des banques
aux commissions dtat, pour dire lthique,
le droit et le devoir. Platonicien sophistiqu, Alain Badiou continue plaider pour
des vrits ternelles. Sa philosophie se dploie travers llucidation des notions de
multiplicit, didentit, de diffrence, dintensit, de degr, en vue dlaborer une thorie
de ltre, de lapparatre, de lexistence sans
faire intervenir la conscience, lexprience,
en somme la ralit humaine.
B.L.
09/0572
COMTE-SPONVILLE, Andr

Cet ouvrage journalistique aborde avec humour les mutations successives de lidentit
masculine, qui ont abouti lhomme actuel,
lequel se vit davantage comme un homme rconcili. Aprs la conception traditionnelle de
la condition masculine branle par les avances de lmancipation fminine, une remise
en question avait rendu difficiles les relations
entre les sexes. Les trentenaires daujourdhui
sont au-del de ces antagonismes. Sans renier
leur attachement la virilit, sans machisme
non plus, ils ne veulent nanmoins pas vivre
avec la culpabilit de la tradition patriarcale
du pass. Dpassant les conceptions prcdentes, lhomme actuel vit son identit avec
une tranquillit pacifie. Lmancipation masculine a peut-tre consist se dbarrasser
de tous les clichs contraignants, les anciens
comme les plus rcents.
V.S.
159

14

Du corps. Paris : PUF, 2009. - 333 p. ; 22 cm. - (Perspectives critiques). - ISBN 978-2-13-057421-7
(Br.) : 15,47 e. - 14
Ce livre propose une thorie matrialiste
de la vie spirituelle. Il aurait pu sappeler
De lme, mais seul un corps est capable
daimer, de penser, de vouloir, dagir.... Do
le titre finalement retenu. Andr ComteSponville a conu ce texte lge de 26 ans.
Il ne lavait jamais donn publier. Cest une
mditation de jeunesse, mais o lon retrouve le style, les affinits de pense et les gots
littraires du quinquagnaire. Les aphorismes et rflexions du recueil se prsentent
souvent comme autant dexercices dadmiration : Montaigne et Pascal, picure et Lucrce, Spinoza et Descartes, Marx et Freud...
Comte-Sponville prenait dj ses distances

159.95 Processus mentaux suprieurs

09/0575
GARDNER, Howard

15

Les cinq formes dintelligence pour affronter lavenir / traduit de langlais par Michle
Garne. Paris : O. Jacob, 2009. - 206 p. ; 22 cm. (Sciences). - ISBN 978-2-7381-2179-0 (Br.):
27,00 e. - 159.95

159

Masculins singuliers : enqute sur la nouvelle identit des hommes. Paris : R. Laffont, 2009. - 154 p. ; 22 cm. - ISBN
978-2-221-11159-8 (Br.) : 19,65 e. - 159.9

09/0574
GARDOU, Charles et al.

recherche souvre sur une autre comprhension, celle de lintelligence de la fragilit. V.S.

Pascal, Frida Kahlo et les autres ...ou Quand

la vulnrabilit devient force. Paris : rs, 2009. - 217 p. ; 21 cm. - Bibliographie. - (Connaissance de la diversit). - ISBN
978-2-7492-1019-3 (Br.) : 22,11 e. - 159.9
Sappuyant sur de nombreux cas clbres,
Charles Gardou montre comment des personnes souffrant dun handicap ou dune
maladie ont su dpasser les difficults que
cela leur causait. Confronts aux limitations
et diverses incapacits, certains arrivent
dvelopper dautres qualits et accomplir,
envers et contre tout, diverses performances. Quil sagisse de Blaise Pascal, de Frida
Kahlo, de Dmosthne ou de Jean-Jacques
Rousseau, le refus de se laisser brider par des
contraintes physiques sinscrit dabord dans
la reconnaissance de sa propre fragilit. En
assumant ses vulnrabilits et ses faiblesses,
lindividu peut choisir de faire sa vie en utilisant dautres capacits. Cette intressante

Spcialiste des sciences cognitives et de la pdagogie, Howard Gardner a vritablement fait

voluer la comprhension et la conception
de lintelligence humaine. Dans cet ouvrage,
il sintresse cinq formes dintelligence
quil est intressant et utile de dvelopper
aujourdhui. Ainsi, il aborde les points suivants: lesprit disciplin, lesprit de synthse,
lesprit cratif, lesprit respectueux et lesprit
thique. Ce sont ces capacits et ces dispositions qui savrent efficaces pour rencontrer
les demandes de la ralit du monde actuel.
Son analyse montre quil est indispensable
dintgrer cette approche en matire dducation tout comme en matire defficacit
dans le travail. Contre tous les pessimismes
qui soulignent le dclin de lesprit, Howard
Gardner montre quau contraire les socits
actuelles apportent une nouvelle conception
de lintelligence aussi stimulante que, parfois,
inattendue.
V.S.
17 Morale. thique. Philosophie pratique
09/0576
BADIOU, Alain

17

Lthique : essai sur la conscience du mal /

nouvelle dition. Caen : Nous, 2009. - 128 p. ; 20 cm. - ISBN
978-2-913549-28-9 (Br.) : 12,00 e. - 17.03
Ce livre part dune critique radicale de lidologie thique associe la doctrine des
droits de lhomme, au relativisme culturel,
lingrence humanitaire. Tout cela nest que
pulsion de mort, conservatisme et prdication religieuse, sinsurge lauteur qui lance
plusieurs mots dordre : continuer dtre un
animal humain comme les autres, ne pas se
laisser prendre aux simulacres, ne pas cder. Le
propos de Badiou est radical, comme toujours.
Il construit ici une thique qui sautoproclame
vritable et entend prserver, voire exiger les
droits de la cration, de lmancipation, de
lart davant-garde. Au-del des postures provocantes, ce petit manifeste, un de plus, ne
parlera quaux initis. Les autres se contenteront de lire que le Mal existe mais pas
le Mal radical ou encore que lthique dfinit
lhomme comme celui qui est capable de se
reconnatre soi-mme comme victime. B.L.

157

rece n sio n s

09/0577
PELLUCHON, Corine

17

Lautonomie brise. Biothique et philosophie. Paris : PUF, 2009. - 315 p. ; 24 cm. - (Lviathan). - ISBN 978-2-13-057371-5 (Br.) :
38,70 e. - 174 : 61-05
Aujourdhui, la mdecine est sans cesse
confronte des choix qui relvent de lthique : le clonage, larrt ou la continuation
dun traitement, leuthanasie et le suicide assist, la prise en charge de cas trs lourds, la
procration mdicalement assiste, les thrapies germinales et somatiques. Loriginalit
de lapproche de cet ouvrage est daborder
ces choix et pratiques sous langle de la philosophie politique. Ainsi les choix de socit
et les valeurs qui interviennent dans cette
problmatique ont une essentielle signification politique. Lautonomie de la personne
est souvent mesure laune de la raison, de
la capacit tre responsable de soi et cela
implique une vidente dvalorisation de la
vieillesse et du handicap. ce courant, une
thique de la vulnrabilit issue des thories
de Lvinas oppose des voies daccompagnement diffrentes des malades ou de ceux qui
sont en fin de vie. Contre la drliction qui
renvoie la perte de soi et lalination, un
humanisme revisit sancre dans limportance des relations sociales et stend aussi aux
vivants non humains.
V.S.

2 Religion - Thologie
21 Thologie naturelle. Thodice.
Philosophie religieuse
09/0578
LACIT ...

211

la fois lgalit de tous, mais aussi une mixit

aussi bien sociale que de culture ou de genre.
Cette galit sinscrit non seulement dans
les droits, mais aussi dans les devoirs. V.S.
23 Thologie dogmatique
09/0579
EUV, Franois

23
26 glise chrtienne en gnral

Darwin et le christianisme : vrais et faux

dbats. Paris : Buchet-Chastel, 2009. - 195 p. ; 21 cm.
- Bibliographie. - ISBN 978-2-283-02337-2
(Br.) : 21,00 e. - 23 et 261
En publiant en 1859, Lorigine des espces,
Charles Darwin proposait le modle de la slection naturelle pour rendre compte de la
diversit du monde vivant et de sa capacit
subsister. Il heurtait de front la reprsentation habituelle dun monde cr par Dieu,
permanent et stable. Son ide dune origine
animale de lhomme semblait contredire la
Bible. La communaut scientifique se rangea
rapidement derrire Darwin, au grand dam
de lglise. Quelle place restait-il Dieu ?
Si le monde tait mu par la comptition,
ntait-il pas forcment injuste, immoral ?
Comment faire tenir ensemble le matrialisme darwinien et les traditions spirituelles et
religieuses ? Aujourdhui, la position de lglise a volu. Benot XVI a dclar que Rome
ntait plus hostile aux thses de Darwin. Cependant le courant crationniste , principalement aux tats-Unis, maintient une
opposition radicale en sappuyant sur une
lecture littraliste de la Bible Dans un livre
stimulant et de lecture facile, Franois Euv,
scientifique de formation et jsuite, agrg
de physique et docteur en thologie, fait le
point sur ces dbats.
B.L.

Il est aujourdhui urgent et important de

porter attention une lacit politique. Inscrire cette lacit politique dans les lois est
tout autant une urgence. Sil est impratif de
pouvoir exprimer librement ses convictions
philosophiques et religieuses, lexistence
dun socle de principes collectifs communs
est un impratif dmocratique. Des dbats
de socit, des situations difficiles ont mis
en lumire limportance de repenser la lacit en Belgique. Des avances religieuses
contre les liberts individuelles, des conflits
tels que ceux suscits par le port du foulard
dans divers lieux officiels ou les caricatures
de Mahomet, lapparition dune propagande
crationniste et tant dautres sujets sensibles
montrent quil est grand temps de garantir
juridiquement une lacit qui peut assurer

158

09/0580
DELORME, Bruno

09/0581
QUINSON, Henry

23

Le Christ grec : de la tragdie aux vangiles. Montrouge : Bayard, 2009. - 190 p. ; 21 cm.
- Bibliographie. - ISBN 978-2-227-47815-2
(Br.) : 22,11 e. - 232 et 226
Les textes fondateurs du christianisme, labors une gnration aprs la mort de Jsus
de Nazareth, nempruntent peu prs rien
la tradition juive et aramenne, mais beaucoup au monde grec : sa langue dabord, ses
mthodes dexpression ensuite. Ainsi, conformment aux rgles lmentaires de la rhtorique grecque, limportant dans les vangiles
nest pas la ralit historique des faits, mais
leur vraisemblance et leur agencement de
manire susciter la foi. On comprend ds
lors que lhistoricit de Jsus - que Delorme
ne remet pas en cause - importe peu en dfinitive : cest la figure du Christ, construite

26

Moine des cits : de Wall Street aux quartiers Nord de Marseille. -5e dition. Bruyres-le-Chtel : Nouvelle Cit, 2008.
- 236 p. : ill. ; 22 cm. - (Rcit). - ISBN
978-2-85313-546-7 (Br.) : 22,00 e. - 267 et
271 (449.1)
Banquier daffaires, golden boy avr, Henry
Quinson dcide en 1989 de quitter son emploi et de rejoindre un monastre cistercien.
Dans cette retraite mystique, proche dautres
en qute de recherche spirituelle, tels que les
moines de Tibhirine en Algrie, il en viendra
une dcision inattendue. Il va fonder une
fraternit dans les Quartiers-Nord de Marseille. Ce sont cette vie de proximit, cette
patiente humilit, cette ouverture lautre
que rvle ce rcit. Loin des thories et des
discours, il ralise au quotidien la rencontre
avec chacun, le chrtien comme le musulman, le croyant comme lincroyant, le pauvre
ou le riche, le jeune ou ladulte. Une humilit
efface et sensible mane de ce tmoignage,
il montre comment un nouveau monachisme se construit et saffirme aujourdhui. V
.S.
29 Religions diverses et cultes nonchrtiens
09/0582
BUISSET, Ariane

232 Christologie
La lacit lpreuve du XXIe s / sous la direction de Nadia Geerts. Bruxelles : Luc Pire, 2009. - 175 p. ; 21 cm.
- ISBN 978-2-5070-0192-6 (Br.) : 18,00 e.
- 211.5

avec vraisemblance, qui la emport sur Jsus

de Nazareth, pour des raisons historiques et
culturelles. Comment ignorer par exemple
que le culte des souverains, qui se dveloppe
alors sous la forme du culte imprial, est le
modle mme de la transformation dun
mortel en tre divin ?
B.L.

29

Les religions face aux femmes : souvrir

une vision nouvelle de lhumain et du spirituel. Paris : Accarias, 2008. - 414 p. ; 21 cm. ISBN 978-86316-163-0 (Br.) : 23,00 e.
- 291-055.2
Ariane Buisset analyse comment les grandes
religions - judasme, christianisme, islam,
bouddhisme, hindouisme, confucianisme et
taosme - ont tabli quels taient la place,
le rle et le statut des femmes. Une comparaison entre ces diffrentes religions est
une source de multiples dcouvertes. Lune
est que le Bouddha ou Jsus et Mahomet
ont t contre-courant des traditions en
donnant aux femmes un rle essentiel. Ces
ouvertures ont ensuite t le plus souvent
combattues. Par ailleurs, lapport de la sociologie, de la gntique, de la psychologie et de
la linguistique donne un clairage neuf la
construction du genre. Dpassant le pouvoir
normatif des religions, cest dans la spiritua-

rece n sio n s

lit que cette auteure voit la possibilit dun

dpassement des catgories du fminin et
du masculin.
V.S.

marxisme. Ce livre est ddi aux quelquesuns qui lisent encore et prennent le temps de
rflchir .
B.L.

09/0583
MINOIS, Georges

296 Religion juive. Judasme

29

Le trait des trois imposteurs. Histoire dun

livre blasphmatoire qui nexistait pas. Paris : Albin Michel, 2009. - 328 p. ; 23 cm.
- ISBN 978-2-226-18312-5 (Br.) : 22,45 e.
- 291 : 211.5
Ouvrage mythique, provocateur, blasphmatoire dont il na longtemps exist que
le titre: Mose, Jsus et Mahomet sont des
imposteurs, les trois religions ne sont que
supercheries, tromperies, illusions qui
endorment la raison et suscitent dabsurdes massacres Or cet ouvrage, du XIIIe
au XVIIe, personne ne la vu ni lu, quand on
jure quil existe : en 1239, le pape accuse
Frdric II davoir propag ces horreurs diaboliques ! Luvre imaginaire cesse de ltre
en 1719, quand elle parat La Haye, sans
nom dauteur (Spinoza ? Giordano Bruno ?):
cest un montage dcrits dinspiration videmment athe dont Voltaire, qui nest pas
athe, se moque : Je viens de relire lcrit
des Trois imposteurs ; on ne peut sempcher
dclater de rire Pour dbrouiller cette
affaire embrouille, Minois, spcialiste dhistoire religieuse, expose dabord la naissance
et la diffusion du thme, puis la manire
dont la littrature chrtienne va pourfendre
le seul imposteur quelle reconnaisse comme
tel : Mahomet, bien sr !
P.C.
09/0584
SOLER, Jean

29

09/0585
ATTALI, Jacques

296

Dictionnaire amoureux du judasme / dessins dAlain Bouldouyre. Paris : Plon, 2009. - 536 p. : ill. ; 21 cm. - Bibliographie. - Index. - (Dictionnaire amoureux). - ISBN 978-2-259-20597-9 (Rel.) :
26,95 e. - 296 (038)
De Aaron Zohar , de Diaspora Talmud, de Golem Yahv, de Philon d Alexandrie Theodore Hertzl ,
Jacques Attali, en historien, mais aussi en
conteur, trace les contours dune importante
religion de lhumanit. Ce dictionnaire ne
prtend pas dfinir le judasme, mais il en
voque concrtement de multiples facettes.
Lauteur se souvient de navoir pris quun
seul repas du vendredi soir autrement quen
famille durant les dix-huit premires annes
de sa vie. Il se rappelle de son pre, modle
et exemple, restant debout, de laube au soir,
sans manger ni boire, pour prier et chanter
le grand jour de Kippour. Il explore lrotisme du Cantique des cantiques et retraduit
le substantif baiser par la locution faire
lamour, plus conforme au sens hbreu.
Attali, puits de science, nous en apprend
toutes les pages. Ainsi, dans larticle Shylock
, on croise un aspect inattendu de Shakespeare, audacieux dfenseur de la dignit des
Juifs dans sa pice Le Marchand de Venise,
pourtant exploite par les antismites. B.L.

La violence monothiste. Paris : de Fallois, 2009. - 476 p. ; 23 cm. - ISBN

978-2-87706-675-4 (Br.) : 26,95 e. - 291 et
291.7

297 Islam. Mahomtisme

Jean Soler ne proclame pas la mort de Dieu; il

annonce quun jour la croyance en Dieu sarrtera. ce moment-l, lre monothiste
apparatra, selon lauteur, comme une erreur
de parcours dans lhistoire de lhumanit. En
attendant, il soutient ici que lextrmisme
lorigine de massacres collectifs nest pas la
drive accidentelle que peut subir, passagrement, nimporte quelle religion. Il sagirait
plutt dune tendance inhrente aux trois
religions monothistes, dont la source serait
dtecter dans lidologie biblique. Comme
preuves a contrario, Soler voque les civilisations grecque et chinoise qui nont pas justifi lusage de la violence au nom dun dieu
et nont pas connu de guerres de religion.
Lauteur examine ensuite linfluence qua
eue le modle biblique sur lOccident devenu
chrtien, sur les terres musulmanes et mme
sur des doctrines qui nont premire vue
rien de religieux, comme lhitlrisme et le

Quest-ce que le salafisme ? / sous la direction de Bernard Rougier. Paris : PUF, 2008. - 271 p. ; 22 cm. - (Proche
Orient). - ISBN 978-2-13-055798-2 (Br.) :
21,00 e. - 297 : 343.91

09/0586
SALAFISME ...

297

Une quipe internationale de jeunes islamologues examine lessor du salafisme comme

corps de doctrine du terrorisme islamiste
contemporain dans le monde entier. Principale doctrine du fondamentalisme musulman fonde en Arabie Saoudite au XVIIIe
sicle, le salafisme est lcole religieuse,
dorigine sunnite, dont se rclament les principales organisations terroristes de lislam
contemporain : en particulier Al-Qaida, qui
essaime dans le monde entier, depuis lAfrique du Nord jusqu lAfghanistan en passant par le Proche et le Moyen-Orient, sans
oublier lEurope... Cet ouvrage se propose
dexpliquer ce quest le salafisme, en resti-

tuant les dimensions thologiques, sociales

et politiques dun phnomne complexe,
qui peut sexprimer de faon pacifique ou
violente, mais qui pose partout la question
du rapport la socit et ses institutions.
Louvrage combine approches empiriques et
observations, mises en situation et hypothses interprtatives.
B.L.

3 Sciences sociales
314.74 Migrations internationales.
Immigration. migration
09/0587
VALLUY, Jrme

31

Rejet des exils : le grand retournement du

droit dasile. Bellecombes-en-Bauges : d. du Croquant,
2009. - 382 p. : ill. ; 21 cm. - (Terra). - IBN
978-2-914968-51-5 (Br.) : 24,32 e. - 314.74
La mondialisation na pas fait de la terre un
village global pour tout le monde. Aprs les
vagues dimmigration massive en Europe
lors de la seconde partie du XXe sicle pour
effectuer des travaux lourds et occuper des
emplois prcaires, les frontires se sont refermes. Quelle que soit la dtresse du demandeur qui a fui son pays, le droit dasile
est aujourdhui concd au compte-gouttes.
Lauteur, qui a t pendant plusieurs annes
juge la commission des recours des rfugis en France, tudie lvolution du phnomne et soutient la thse dune transformation de la culture politique sous leffet dune
xnophobie revendique ou rampante qui
stigmatise ltranger comme problme, risque ou menace. Dans une priode de repli
sur soi dont les contemporains ne mesurent
pas assez les consquences, non seulement
pour ceux qui en sont les victimes, mais aussi
pour les gnrations venir, il montre que le
grand retournement du droit dasile, loin de
protger les exils, participe leur discrdit
et sert justifier leur enfermement dans des
camps. Malgr le ct assez technique de la
dmonstration, le sujet est dune actualit
brlante, aussi pour les lecteurs belges. B.D.
316 Sociologie
09/0588
WIEVIORKA, Michel

316

Neuf leons de sociologie. Paris : R. Laffont, 2008. - 329 p. ; 22

cm. - (Le monde comme il va). - ISBN
978-2-221-11081-2 (Br.) : 21,00 e. - 316
Les transformations rapides et profondes
du monde actuel demandent une nouvelle
lecture des socits. Aprs lmergence de
diverses approches sociologiques et leur affaiblissement, une mutation dans la manire

159

rece n sio n s

de faire la sociologie se dveloppe et savre

particulirement urgente. Au travers de ces
neuf leons de sociologie, Michel Wieviorka
aborde des problmatiques essentielles telles que les mouvements sociaux, la mmoire,
la diversit, la violence, le terrorisme, le racisme renaissant. Deux dominantes simposent dans cette rflexion. La mondialisation
rend aussi indispensable danalyser le plantaire que le local. Par ailleurs, le retour en
force du sujet dtermine une refonte de la
manire de penser le rapport de la personne
au monde. Cet ouvrage claire et prcise
lapport que peut donner la sociologie la
comprhension de nos socits en constante
volution.
V.S.
09/0589
SASTRE, Peggy

316

Ex utero : pour en finir avec le fminisme. Paris : La Musardine, 2009. - 176 p. ; 19 cm. - Index. - Bibliographie. - (Lattrape-corps). - ISBN
978-2-84271-388-1 (Br.) : 15,47 e. - 316.4
Dans ce pamphlet un peu dconcertant,
Peggy Sastre sattaque une ide reue :
les femmes ne sont pas seulement victimes
dinjustices, elles en seraient responsables.
Cette responsabilit dcoule de leur nature biologique la plus lmentaire : elles ont
un corps fait pour assurer la charge de la
reproduction dune espce. Cela les soumet
des normes sociales souvent trs lourdes.
Cest lutrus qui dtermine toutes les difficults lies sa condition, cest pourquoi,
lheure de lindividualisme contemporain, les
femmes ont comme meilleure issue, de se librer de ce rle biologique et des contraintes
sociales qui y sont lies. En ce sens, le dsir
de couple et de grossesse serait lobstacle
toute galit. Explorant les registres les plus
divers, Peggy Sastre sattaque davantage
un discours fministe officiel qu dautres
influences et idologies. Cest peut-tre se
tromper dadversaire, il est donc certain que
cet ouvrage alimente un dbat qui est loin
dtre clos.
V.S.

permet de voir combien les motivations dsintresses sont prsentes et importantes

dans les dcisions et agissements des hommes et, quainsi, elles jouent un rle central
dans la vie sociale. Dans le quotidien le plus
simple ou dans les choix lectoraux, dans
la vie collective ou les situations les plus
extrmes, on voit merger des actes dsintresss. Cet ouvrage propose une analyse
conceptuelle de ces comportements et explore de nombreux cas. En ce sens, il va interroger des donnes aussi diverses que les
textes des moralistes du XVIIe sicle, la philosophie politique du XVIIIe, la littrature, la
psychologie
V.S.

323 Politique intrieure

09/0591
TRONTO, Joan

316
09/0593
COURMONT, Barthlmy

Un monde vulnrable : pour une politique

du care / avant-propos de Liane Mozre ; traduit de langlais par Herv Maury.
Paris : La Dcouverte, 2009. -238 p. ; 22
cm. - Index. - (Textes lappui. Philosophie
pratique). - ISBN 978-2-7071-5711-9 (Br.) :
23,00e. - 316.62 : 172
La prvenance, la responsabilit et lattention envers les besoins dautrui, la compassion sont des valeurs que les thoriciens
anglo-saxons comprennent sous le concept
thique de care. Ces valeurs sont habituellement considres comme propres aux femmes et celles-ci sont encore aujourdhui fort
absentes du pouvoir. Lobjectif de Joan est de
transformer le champ de la philosophie politique en y introduisant cette thique du care
qui est de toute vidence un choix socital
positif. Son originalit, voire sa provocation,
est de vouloir ly introduire non pas comme
une thique fminine, mais comme une approche gnrique. Ces attitudes et activits
ont comme rle de rparer le monde
auquel nous sommes confronts. En dpassant les distinctions entre morale et politique, celles aussi entre vie publique et registre
priv, le care devient alors un concept politique qui implique une conception diffrente
des socits dmocratiques.
V.S.

316.6 Psychologie sociale

316.7 Sociologie de la culture
09/0590
ELSTER, Jon

316
09/0592
LIPOVETSKY, Gilles et SERROY, Jean

316

Trait critique de lhomme conomique.

Vol. 1, Le dsintressement. Paris : Seuil, 2009. - 376 p. ; 22 cm. - Index.
- Bibliographie. - (Les livres du nouveau
monde). - ISBN 978-2-02-096590-3 (Br.) :
25,43e. - 316.62 : 177

La culture-monde : rponse une socit

dsoriente. Paris : O. Jacob, 2008. - 222 p. ; 22 cm. - (Penser la socit). - ISBN 978-2-7381-2162-2
(Br.): 28,63 e. - 316.7

Dans le droit fil dune interprtation conomique des comportements, on na cess de

prtendre que lhomme est un tre rationnel qui poursuit essentiellement la dfense
de ses intrts. Jon Elster soppose radicalement ce postulat communment admis.
Son analyse sancre dans lobservation, qui

Lvolution rapide des technologies et de

la mondialisation a amen une forme de
technocapitalisme gnralis. Si, dans le pass, on a oppos civilisation et barbarie, choix
litiste et vulgarit populaire, aujourdhui
cette grille de lecture est rendue inoprante par la progression dun consumrisme

160

plantaire qua permis la mondialisation

des mdias, des rseaux et des industries
culturelles. Cette mtamorphose imprgne
des pans essentiels de la culture : mode,
publicit, tourisme, march de lart, urbanisme, star-system. Face ces changements,
les individus dans nombre de socits sont
dsorients. Comment cette problmatique
va-t-elle se reconfigurer dans lavenir ? Cest
peut-tre, nous disent les auteurs, une situation paradoxale qui risque de saffirmer, savoir quune rappropriation serait le moment
dune revanche de la culture. Une analyse
intressante sur lavenir de la culture.
V.S.

32

tats-Unis : les dfis dObama. Vers un

nouveau leadership amricain ? . Paris : d. du Flin, 2009. - 154 p. : cartes ; 19
cm. - (chances). - ISBN 978-2-86645-685-6
(Br;) : 15,37 e. - 323 (73)
Si les retombes conomiques, financires
et sociales de la crise ont contribu porter
Barak Obama la Maison Blanche, elles sont
aujourdhui ses dfis majeurs. Expert francophone en politique trangre amricaine,
lauteur analyse la marge de manoeuvre de
la nouvelle administration pour raliser les
changements annoncs non sans battage
mdiatique. Malgr la difficult quasi insurmontable de rsoudre le conflit isralo-palestinien et de matriser le terrorisme recourant la guerre asymtrique, les tats-Unis
garderont-ils leur situation dhgmonie ?
Barthlmy Courmont le croit, si, tout en
maintenant leur force militaire dans des
zones de conflit, Barak Obama renonce au
messianisme la Bush et privilgie le multilatralisme, notamment dans la relation
avec les allis.
G.-H.D.
09/0594
IMMARIGEON, Jean-Philippe

32

Limposture amricaine : splendeur et misre de lOncle Sam. Paris : Bourin, 2009. - 183 p. ; 22 cm. - ISBN
978-2-849-41110-0 (Br.) : 15,00 e. - 323
(73)
Journaliste et essayiste, Jean-Philippe Immarigeon jette un clairage diffrent sur la priode que traversent les tats-Unis. Larrive
au pouvoir de Barack Obama a mis celui-ci
au cur dun contexte des plus ardus. Les
annes Bush ont accompagn les derniers
soubresauts du rve amricain. Si les Amricains ont perdu nombre de leurs certitudes
passes et le confort moral quelles leur apportaient, leurs attentes actuelles ont-elles
quelque chance dtre rencontres ? La tche du nouveau prsident est un dfi presque impossible assumer. Le projet de soci-

rece n sio n s

t des Pres fondateurs a vcu et se trouve

prsent en porte faux avec ltat du monde
et son volution. Malgr son intelligence politique et sa tnacit, Barack Obama pourrait
bien tre celui qui va concrtiser la fin du
rve amricain.
V.S.
327 Relations internationales
327.5 Tensions internationales
09/0595
MAALOUF, Amin

32

et accessible, lauteure, philosophe et conomiste chevronne, prsente les principaux

mcanismes de notre machine conomique
et les outils mis au point pour en dcrire le
fonctionnement complexe et en prvoir les
volutions. Soulignant les limites de ces derniers, et invitant remettre en question les
manipulations de chiffres sur lesquelles ils se
basent, Valrie Charolles propose une rvision profonde des mcanismes qui gouvernent notre socit, afin den assurer la survie
mais aussi de prserver nos liberts A.K.

tence humaine, aussi bien collective quindividuelle. Le nolibralisme veut construire et

renforcer sans cesse le march et, comme
corollaire, organiser les gouvernements
comme autant dentreprises participant
cette construction. Ds lors, la concurrence
devient une norme universelle rgissant les
comportements et la dmocratie nest plus
quune coquille vide de toute ralit. Cette
volution peut impliquer un dfi politique
essentiel.
V.S.
336.71 Banques. tablissements bancaires

330.3 Mouvements conomiques

Le drglement du monde : quand nos civilisations spuisent. Paris : Grasset, 2009. - 314 p. ; 21 cm. - ISBN
978-2-246-68151-9 (Br.) : 20,20 e. - 327.5:
840-4
Ce dbut du XXIe sicle voit samonceler des
crises majeures au niveau mondial. Ce drglement du monde, Amin Maalouf le voit
dans des registres diffrents : les affirmations identitaires empchent lapaisement
de conflits multiples, la crise financire et
conomique atteint lensemble de la plante, tout comme les dgts cologiques croissants. Ces perturbations immenses participent dune irresponsabilit et dun aveuglement persistants. Malgr toutes les avances
de la technologie et les discours qui les accompagnent, lavenir est menaant. Les tumultes actuels ont une dimension bien plus
vaste que tout ce qui a t rencontr prcdemment. Les accords qui permettraient
den sortir ne pourraient se faire quau terme
dune prise de conscience adulte capable de
dpasser les freins des appartenances, des
croyances et des diffrences. Nous sommes arrivs, nous dit Amin Maalouf, un
seuil dincomptence morale . Lhumanit
parviendra-t-elle retrouver temps une
conscience du monde et de lintrt de sa
survie ?
V.S.

09/0597
LATOUR, Bruno et LPINAY, Vincent

33

Lconomie, science des intrts passionns. Introduction lanthropologie de Gabriel Tarde. Paris : La dcouverte, 2009. - 134 p. ; 19 cm.
- ISBN 978-2-7071-5644-0 (Br.) : 12,70 e.
- 330 : 316
En 1902, le sociologue franais Gabriel Tarde
publi Psychologie conomique, ouvrage
plutt oubli aujourdhui. Les auteurs de ce
livre veulent rhabiliter cette approche curieuse de lconomie. Si la pense de Tarde
parat insuffisamment fonde, voire chevele, ctait le cas galement pour tant
dautres thoriciens du temps. Dans la rflexion de Tarde, il y a une approche intressante et qui va lencontre de tant danalyses existantes : ce sont les ides qui mnent
le monde. Dans le domaine conomique notamment, lobjectivit est absente et, tout
au contraire, les passions sont lorigine
des dcisions et comportements. Spectateur
des grands bouleversements de son temps,
Gabriel renverse le postulat marxiste : cest
la superstructure qui dtermine linfrastructure. Cette explication des ides de Gabriel
Tarde propose une rvaluation de bien des
thories sur le sujet.
V.S.

09/0599
VAN DE WOESTIJNE, Francis et
VAN CALOEN, Ariane

339

Fortis, Dexia : le sisme. Bruxelles : Luc Pire, 2009. - 145 p. ; 20 cm.

- ISBN 978-2-507-00210-7 (Br.) : 16,00 e. 339.747 : 336.71 (493)
La crise financire sest traduite en Belgique
par une nouvelle retentissante. En septembre 2008, Fortis, fleuron du monde bancaire
belge, est au bord de la faillite. Les aides
des tats du Benelux, la vente BNP Paribas rvlent la gravit de la situation. Si on
a protg pargnants et travailleurs, les actionnaires sont clairement perdants. Dexia
se retrouve alors aussi menace et on assiste lviction dAxel Miller, patron belge
de Dexia. Cet ouvrage plonge au cur de
ces dsastres bancaires pour en analyser les
ressorts et aussi pour souligner le rle des
responsables. Cela montre combien des acteurs peu connus du public ont jou un rle
douteux dans une tourmente financire qui
atteint directement ou indirectement lensemble des citoyens.
V.S.
338.124.4 Crises conomiques. Dpressions
09/0600
BUI, Doan

33

330 conomie en gnral

09/0598
DARDOT, Pierre et LAVAL, Christian

330.1 Sciences conomiques

09/0596
CHAROLLES, Valrie

33

Et si les chiffres ne disaient pas toute la

vrit ? Chroniques conomico-philisophiques Croissance, inflation, chmage, crise
financire ... . Paris : Fayard, 2008. - 334 p. ; 22 cm. - ISBN
978-2-213-63454-8 (Br.) : 22,45 e. - 330.1
Alors que la crise financire sapprofondit
chaque jour, et que ses consquences politiques, conomiques et sociales se font durement sentir, la lecture du livre de Valrie
Charolles simpose pour tous ceux qui nont
quune connaissance superficielle de notre
conomie de march. En vingt-huit courts
chapitres rdigs dans une langue lgante

33

La nouvelle raison du monde : essai sur la

socit nolibrale. Paris : La Dcouverte, 2009. - 497 p. ; 24 cm.
- ISBN 978-2-7071-5682-2 (Br.) : 29,35 e.
- 330.342.172
La crise financire majeure qui sest mise
en place en 2007-2008 a suscit dimportants dbats. La dnonciation de labsurdit
du march dirigeant lconomie mondiale
est quasiment devenue un lieu commun.
Les auteurs de ce livre proposent une analyse plus avance des vnements. Cette
mainmise dangereuse du march nest pas
un retour au libralisme ou au capitalisme
classique, cest une forme tout fait neuve
dconomie. Cest le nolibralisme lui-mme et il domine tous les registres de lexis-

Les affameurs : voyage au cur de la plante de la faim. Neuilly-sur-Seine : d. Priv, 2009. 360 p. ; 21 cm. - Bibliographie. - ISBN
978-2-35076-094-0 (Br.) - 20,35 e.
- 338.124.4
La crise financire qui a marqu lanne 2008
a eu un impact certain sur une crise alimentaire dj dramatique. Affameurs et affams
sont les acteurs opposs de cette effrayante
problmatique. Des gants de lagrobusiness
tels que Monsanto ou Cargill senrichissent
au dtriment des paysans et des populations.
On voit la Chine assurer sa future scurit
alimentaire en achetant les terres des pays
les plus pauvres. Paysans du Sud, pcheurs
ctiers, pauvres expropris ou expulss, la
crise alimentaire a un visage douloureux que
nous rvle cet ouvrage issu dune enqute
de terrain de deux ans. Pauprisation et fa-

161

rece n sio n s

mine, migrations clandestines, exploitation

des travailleurs prcaires, dsastres cologiques sont des aspects tragiques du march
alimentaire. Des fraises primeurs cultives
par des clandestins aux orang-outans dcims par la culture ou aux biocarburants, la
crise alimentaire est une nbuleuse complexe o les enjeux se paient souvent en vies
humaines.
V.S.
09/0601
KEMPF, Herv

33

Pour sauver la plante, sortez du capitalisme. Paris : Seuil, 2009. - 151 p. ; 21 cm. - Bibliographie. - (Lhistoire immdiate). ISBN 978-2-02-097588-9 (Br.) : 14,00 e.
- 330.342.14
Le capitalisme domine lactivit conomique depuis plus de deux sicles. Il semble
avoir atteint aujourdhui une incapacit se
survivre. La crise conomique majeure que
nous connaissons na dgale que le dsastre
cologique croissant. Ce quexplique Herv
Kempf cest la logique interne qui sest mise
en place dans les annes 1980 et qui, au mpris de toute ide du bien commun, a gnralis un individualisme aveugle et destructeur. Si les dcideurs tentent de faire croire
que toute forme de problme a une solution
technologique, ils peinent convaincre une
opinion de plus en plus sceptique. Le seul
renversement possible ne peut rsider dans
un quelconque amnagement et une comprhension des relations sociales. chapper
au conditionnement qui nous rend incapable
de penser une autre voie positive et vivable
implique que lconomie ne doit pas guider
le monde, mais le servir.
V.S.

se faire leur opinion : ils trouveront dans ce

manuel un expos utile des circonstances de
ladoption des modifications entreprises en
France lt dernier ainsi que le texte constitutionnel aujourdhui en vigueur.
B.D.
342.7 Droits fondamentaux. Droit de
lhomme
09/0603
DICTIONNAIRE ...

342

Dictionnaire des Droits de lhomme. Paris : PUF, 2008. - 1074 p. ; 20 cm. - (Quadrige). - ISBN 978-2-13-057024-0 (Br.) :
39,00e. - 342.7 (038)
Avec ses 274 articles, rdigs par plus de 180
auteurs, le Dictionnaire des Droits de lhomme ne devrait pas intresser que les juristes,
mais encore les philosophes, les historiens,
les politologues et autres universitaires, les
honntes hommes, sans oublier les enseignants du cycle secondaire, qui pourront y
trouver matire pour poursuivre leur action,
leur rflexion, et parfois leur prparation pdagogique. Quon en juge : bonnes murs,
bonheur, biothique, constitutionnalisme,
Cour internationale de justice, malades mentaux, torture, pauvret, droit au dveloppement, commerce quitable, dignit humaine,
mariage, minorits et peuples autochtones
Autant dentres qui convaincront de limportance et de la diversit de cette somme
qui mlange philosophie et droit de faon
trs accessible. Elle est complte par un index des noms et des textes cits, ce qui rend
la consultation encore plus attrayante. B.D.
343 Droit pnal
343.61 Homicide. Meutre. Assassinat

342 Droit public. Droit constitutionnel.

Droit administratif

09/0604
34
MUCHIELLI, Laurent et SPIERENBURG,
Pieter

342.4 Constitutions
09/0602
FRANOIS, Bastien

34

La Constitution Sarkozy. Paris : O. Jacob, 2009. - 188 p. ; 22 cm. - ISBN

978-2-7381-2250-6(Br.) 19,50 e. - 342.4
Le 23 juillet 2008, le prsident Nicolas
Sarkozy promulguait la loi constitutionnelle
modifiant la Constitution franaise de 1958.
Bastien Franois, qui propose un commentaire critique, article par article, du texte
ainsi rvis, considre que les institutions de
la Ve Rpublique nen sortent pas modernises, contrairement ce que soutient le prsident lu. Le point de vue de ce professeur
de science politique est mme svre, qui
fait en outre observer que pour tre applicable, le nouveau texte ncessite ladoption de
lois organiques, lois ordinaires et rglements
dassembles. Aux politologues et juristes de

162

Histoire de lhomicide en Europe, de la fin

du Moyen ge nos jours. Paris : La Dcouverte, 2009. - 334 p. : ill. ; 24 cm.
- (Recherches). - ISBN 978-2-7071-5714-0
(Br.) : 29,95 e. - 343.61 (091)
Vu travers le prisme des mdias, le crime
de sang est omniprsent et la tlvision y
ajoute lillusion de la proximit. En prsence
du discours politiquement correct nourri
du tout scuritaire et de la tolrance
zro, il parat presque incongru doser affirmer que le niveau des violences physiques
interpersonnelles a considrablement baiss
depuis le Moyen ge, et mme depuis le dbut du XXe sicle. Retraant cette volution
dans le temps et dans lespace europen,
douze historiens et sociologues dressent
un bilan des connaissances sur les lieux des
homicides, leurs protagonistes et leurs motifs, de mme que sur le rle jou par la r-

pression judiciaire croissante, dlgitimant

lautodfense et la vengeance prive. Toutefois, tourne davantage sur lhistoire que sur
lpoque actuelle, lanalyse des mouvements
contemporains y occupe une place rduite.
Le foisonnement et la technicit des informations de cet ouvrage en limitent en outre
laccs un public intress.
B.D.
343.81 Prisons
09/0605
BEAUPAIRE, Christiane de

34

Non-lieu : un psychiatre en prison. Paris : Fayard, 2009. - 300 p. ; 24 cm. - (Documents). - ISBN 978-2-213-63367-1 (Br.) :
22,45 e. - 343.81 : 616.89
Les absurdits du systme carcral sont toujours dactualit et, depuis des annes, en
France, la tendance va davantage vers llimination que vers lexclusion. Psychiatre la
prison de Fresnes durant quinze ans, Christiane de Beaurepaire nous livre ici un tableau
vrai, poignant, dur et affectueux de ceux
- prisonniers et soignants - qui y vivent et
travaillent. Sur base dun populisme pnal et
de ses drives, la prison est devenue un lieu
opaque, la forme moderne de lasile du pass
et o la maladie mentale est punie et encadre de manire rpressive. Les tmoignages
rapports dans cet ouvrage expliquent comment on aboutit en prison et comment on y
revient. Lindiffrence de la socit permet
la prison dtre ce non-lieu o linhumanit atteint dindicibles limites.
V.S.
09/0606
DE COCK, Jan

34

Des prisons comme htels : la rencontre

des prisonniers du monde / traduit du nerlandais par Pierre-Jean Brassac. Bruxelles : Racine, 2009. - 416 p. ; 23 cm. ISBN 978-2-87386-575-7 (Br.) : 24,95 e.
- 343.81
Tout le monde connat le pre Guy Gilbert,
lami du prince Laurent et des loubards, qui
a ouvert son cur lun comme aux autres
pour nous les faire connatre et, peut-tre,
aimer. Jan De Cock est de cette trempe. Engag dans lhumanitaire, indcrottable optimiste, il a parcouru la terre entire, de prison
en prison, la recherche de la vie derrire les
barreaux plutt que pour en ramener un rcit de lunivers carcral impitoyable. Il a ainsi
partag le sort commun des prisonniers du
grand Nord lAfrique du Sud, de Californie
en Nouvelle-Zlande. Plutt que les murs, et
comme inspir par une indfectible lumire,
il raconte lhumanit des hommes avec qui il
a partag quelques jours ou plusieurs semaines. En creux, il ne manque toutefois pas de
dresser un portrait accablant des situations
avilissantes de beaucoup de prisons. Ces histoires de fraternit sont couper le souffle

rece n sio n s

et mditer, en particulier dans les socits

o les dlinquants, souvent diaboliss, sont
enferms et vite oublis, qui plus est dans la
croyance quils sont hbergs lhtel. B.D.

les populations isoles en dtresse, lespoir

vient du ciel. Un hommage mrit pour ces
sans-frontiristes peut-tre moins connus
que dautres.
P.D.

343.9 Criminologie. Sciences criminelles

373 Enseignement scolaire en gnral

09/0607
GLENNY, Misha

34

McMafia : au cur de la criminalit internationale / traduit de langlais par Anatole

Muchnik. Paris : Denol, 2009. - 450 p. : ill. ; 21
cm. - Bibliographie. - (Impacts). ) ISBN
978-2-207-25655-8 (Br.) : 26,00 e. - 343.9
Le journaliste et historien anglais Misha
Glenny a rencontr les barons de la drogue
en Colombie, a convers avec les mafieux
russes et suivi la piste de trafiquants de
lItalie au Japon en passant par Isral et les
mirats pour en faire un rcit impressionnant. Il sintresse en particulier au lien entre la chute du communisme et lessor de
la criminalit organise : la transition vers
lconomie de march et le capitalisme
sest droule de faon brutale, sans aucun
mcanisme de contrle. Depuis vingt ans,
la mafia a galement profit de la drgulation dun march de plus en plus global.
Et on le sait, largent rend fou. Lauteur estime que lconomie parallle reprsente
de 15 % 20 % de lconomie mondiale,
tendant ses tentacules sur un grand nombre de secteurs : la contrebande, le blanchiment dargent, la contrefaon de produits
de luxe, la prostitution, le trafic darmes, les
diamants, la drogue. Trs documentes, les
histoires quil raconte pourraient ntre que
des chapitres dun roman. Mais la ralit de
la crise financire et ses fondements criminels accrditent lide quil ne sagit pas
dune fiction.
B.D.
36 Assistance sociale. Prvoyance et aides
sociales
09/0608
MARAITE, Louis

36

Les ailes de lespoir : Aviation sans frontires/Belgique / photographies de Christophe

Smets. Bruxelles : Luc Pire, 2008. - 128 p. : ill. ; 30 cm.
- ISBN 978-2-87415-907-7 (Cart.) : 14,95 e.
- 364.25 : 656.7
En 1984, des avions senvolent vers le Sahel.
Objectif : porter secours aux populations
affames. Depuis un quart de sicle, lassociation Aviation sans frontires - Belgique
a accompli plus de 1500 missions humanitaires. Les auteurs dcrivent les missions accomplies par cette association qui se rvle,
au fil des annes, un maillon incontournable
de la chane humanitaire. Avec ces pilotes
dvous et courageux, on peut dire que, pour

09/0609
VISIER, Laurent et ZOA, Genevive

37

La carte scolaire et le territoire urbain. Paris : PUF, 2008. - 104 p. ; 18 cm. - (La ville
en dbat). - ISBN 978-2-13-057227-5 (Br.) :
9,00 e. - 373.1 (44) : 711
Comment assurer la mixit sociale dans les
tablissements scolaires ? Considr comme
le garant de lgalit des chances, la carte
scolaire , applique en France, impose aux
parents dinscrire leurs enfants dans les tablissements scolaires situs dans le secteur
o ils sont domicilis. Cens assurer aux
lves lgalit des chances, elle conduit cependant entriner la sgrgation sociale en
raison des clivages socio-conomiques sinscrivant dans le territoire urbain. Loin dtre
un geste antirpublicain, la stratgie de
contournement de la carte scolaire, utilise
par nombre de familles, conduit une plus
grande mixit sociale au sein des tablissements rputs. Lenqute, minutieuse, met
en vidence les paradoxes de la carte scolaire et appelle une politique plus conforme
lexigence de justice sociale.
P.D.
39 Coutumes. Usages. Folklore. Mode de
vie
09/0610
GIARD, Agns

39

Dictionnaire de lamour et du plaisir au

Japon. Issy-les-Moulineaux : Drugstore, 2008. - 336
p. : ill. ; 25 cm. - ISBN 978-2-35626-087-1
(Br.) : 392.6 (520)
Six chapitres : corps, beaut, fantastique,
amour, sexualit, industrie du sexe. Les
quatre cents mots-cls de la culture rotique japonaise, reprables grce un index,
et dsignant, entre autres, le parapluie de
lamour, le lchage de lil, le concombre
de mer, le moine trs bien membr ( Yuge
[] possdait un phallus si norme que les
cigales un peu myopes le prenaient pour un
tronc ). Une iconographie poustouflante qui va des estampes classiques aux uvres contemporaines les plus hard. De vagin
pieuvre en pnis cosmique, Agns Viard, qui
na rien, mais alors rien dune puritaine, initie une rotique qui a banni tout interdit,
toute angoisse et toute culpabilit. Extraordinaire pays o la nudit intgrale est le
contraire de lrotisme, o les montagnes
font lamour, o Okinawa le fluide sexuel
des femmes est capable densemencer
une le entire.
P.Ch.

09/0611
MONNEYRON, Frdric

39

La frivolit essentielle : du vtement et de

la mode. Paris : PUF, 2008. - 206 p. ; 19 cm. - (Quadrige.
Essais. Dbats). - ISBN 978-2-13-057178-0
(Br.) : 15,47 e. - 391 (44) 1970-2000
Cest devenu une vidence sociologique
dadmettre que la cration artistique dune
socit est rvlatrice du fonctionnement et
des mentalits de celle-ci, tout comme de
comprendre quelle participe la comprhension de lambiance dune poque. Parmi
cette crativit, quel clairage peut apporter
le vtement ? La signification sociale autant
quindividuelle du vtement est grande et
permet dexplorer, bien au-del des banals
constats, les aspirations, attentes et craintes dune socit. Le vtement est connot
socialement et il peut tre porteur de choix
identitaires forts. En ce sens, quelle signification peut avoir la mode aujourdhui? Llgance est un marqueur social et son analyse
lpoque contemporaine en rvle la complexit. Une rflexion trs prcise et pertinente sur un sujet souvent considr comme
marginal en sociologie.
V.S.
09/0612
WALCH, Agns

39

Histoire de ladultre : XVIe-XIXe sicle. Paris : Perrin, 2009. - 404 p. ; 24 cm. - (Pour
lhistoire). - ISBN 978-2-262-02430-7 (Br.)
26,65 e. - 392.5(091) et 176.6
Peu dtudes historiques ont t consacres
ladultre. Agns Walch sy est intresse
et nous propose un tableau contrast de ce
comportement, fait social autant quindividuel. Ladultre et sa condamnation ne sont
pas identiques selon le milieu social et selon
le sexe. La lgislation mdivale qui continue
longtemps rglementer les consquences
et les sanctions de ces carts matrimoniaux
pnalise davantage la femme. Par ailleurs,
les consensus sociaux propos de ladultre
sont bien diffrents selon quil se rencontre
dans la noblesse, la bourgeoisie ou le peuple. La difficult trouver une entente entre poux tait relle dans les temps passs,
tant les pressions exerces sur les personnes
taient fortes. Ladultre tait une chappe
hors de ces contraintes et il saccompagnait
de drision et provocation, de haine et de
passion. Si quelques histoires dadultres
taient cocasses, bien dautres ont t tragiques ou lamentables.
V.S.

5 Sciences pures
504 cologie. Sciences de lenvironnement
09/0613
STENGERS, Isabelle

50

163

rece n sio n s

Au temps des catastrophes : rsister la

barbarie qui vient. Paris : Les empcheurs de penser en
rond, 2008. - 204 p. ; 19 cm. - ISBN
978-2-7071-5683-9 (Br.) : 13,00 e. 504
Selon la philosophe belge Isabelle Stengers,
la pollution, les pesticides, lpuisement
des ressources, la rduction des nappes phratiques et les ingalits sociales sont des
problmes envisager ensemble et non pas
sparment. Le rchauffement climatique a
des effets en cascade sur les tres vivants, les
ocans, latmosphre, les sols. Lerreur serait
de croire quil sagit juste dun mauvais moment passer avant que tout ne redevienne
normal. Dans cet essai, Isabelle Stengers
multiplie les exemples, depuis les inventeurs
de logiciels libres jusquaux jurys citoyens,
pour montrer comment il est possible de
rsister aux expropriations et aux destructions du capitalisme, qui sapent la possibilit dexpriences collectives et annoncent,
selon Stengers, la barbarie. Les temps de la
lutte et de la cration doivent apprendre
se conjuguer, affirme-t-elle.
B.L.
51 Mathmatiques
09/0614
CHAITIN, Gregory

51

Hasard et complexit en mathmatiques/

traduit de langlais par Laurence Decrau ;
avec la collaboration de Roger Mansuy et
Hugo Forget. Paris : Flammarion, 2009. - 236 p. ; 22 cm.
- Bibliographie. - Glossaire. - Index. - ISBN
978-2-08-210568-2 (Br.) : 28,00 e. - 51
En thorie algorithmique de linformation, la
constante Omga est un nombre rel, associ un modle de calcul ou un langage de
programmation donn, dfini comme tant
la probabilit quun programme informatique de ce modle, gnr alatoirement,
finira par sarrter. Il existe donc une infinit
dnombrable de ces nombres Omega, chacune associe un modle de calcul donn.
Dcouvreur de ce nombre, lauteur entreprend de nous familiariser avec la surprenante complexit de ce nombre trange tout
en la resituant dans lhistoire des mathmatiques. Cest donc une balade fascinante,
pour qui aime les mathmatiques, quil nous
invite dans cet ouvrage crit dans un style
vivant.
P.D.
09/0615
HEMENWAY, Priya

851

Le code secret : la formule mystrieuse qui

rgit les arts, la nature et les sciences / traduit de langlais par Franois Dirdans. Kln : Evergreen, 2008. - 203 p. : ill. ; 22 cm.
- ISBN 978-2-8365-0710-3 (Cart.) : 13,00 e.
- 511.5 et 7.013

164

La section dore (ou nombre dor) est prsente depuis lantiquit dans les civilisations
occidentales. On retrouve cette proportion
dans de nombreuses formes naturelles : coquillages, fleurs, cristaux Accordant crdit
la mystique du nombre dor, suppos
rgir la nature aussi bien que les arts, lauteur
le dfinit sur le plan mathmatique et en dcrit les applications humaines. On trouvera
des informations sur la philosophie pythagoricienne, sur la suite de Fibonacci, et sur
lusage de la proportion dore dans les arts
classiques. En fin de volume, on aborde quelque peu le pavage et les fractales. Louvrage
est soigneusement mis en page et richement
illustr.
P.D.
09/0616
SOUFFLET, Michel

51

Les mathmatiques de tous les jours / illustrations de Nicolas Dahan. Paris : Vuibert, 2009. - 185 p. : ill. ; 24 cm.
- ISBN 978-2-7117-2495-6 (Br.) : 19,00 e.
- 510
a sert quoi les maths, Msieur ? Voil
la question qui fut et est encore pose par
une multitude dlves. Expliquer lintrt
dune discipline enseigne nest pas toujours facile. M. Soufflet est professeur de
mathmatiques et il a rencontr des publics
scolaires varis ; il passe en revue les mille
et une situations quotidiennes o, plus ou
moins malgr nous, nous devons faire appel
aux mathmatiques. Il y a dabord les maths
pour le citoyen (statistiques et sondages), la
notion de moyenne (les courses cyclistes), les
trajectoires (football, rugby), la loi des sries,
lconomie (emprunts bancaires, inflation),
la musique, la navigation, etc. Louvrage est
agrablement illustr (notamment par des
dessins humoristiques de Nicolas Dahan).
On ny apprend pas proprement parler
les mathmatiques, mais ce livre sadresse,
en priorit, tous ceux, nombreux, qui ont
tudi les maths sans trop savoir lintrt de
ce quon leur apprenait. Ce livre permettra
sans nul doute retrouver du plaisir comprendre tout cela en rutilisant des savoirs
oublis (ou rarement pratiqus).
M.B.
53 Physique
09/0617
DANIELSSON, Ulf

53

La physique raconte aux potes et aux

enfants / traduit du sudois par Anna Herbert de La Portbarr. Paris : R. Laffont, 2009. - 330 p. : ill. ; 23 cm.
- ISBN 978-2-221-10947-2 (Br.) : 20,00 e. 530 et 523
Lauteur, qui est cosmologiste, nous relate les
tapes essentielles qui conduisirent la physique daujourdhui. Mais cet amoureux de
lunivers sait que notre qute de sens ne se

satisfait pas des rigueurs des dmonstrations

mathmatiques ou des exprimentations
scientifiques, aussi il se fait pote en narrant
de multiples anecdotes, vcues ou imaginaires, qui nous font rencontrer Pythagore, Galile, Newton, ou Einstein et nous clairent
sur la gravitation, les lois de la dynamique,
la relativit, la physique quantique et mme
sur la thorie des cordes le tout en un langage simple, lgant et alerte.
P.D.
551.5 Mtorologie. Climatologie
09/0618
LE ROY LADURIE, Emmanuel

55

Le rchauffement de 1860 nos jours /

avec la collaboration de Guillaume Schet. Paris : Fayard, 2009. - 461 p.: tab. ; 24 cm.
- Bibliogaphie. - Index. - (Histoire). - ISBN
978-2-213-63531-6 (Br.) : 28,05 e. - 551.5
8(091)
Dans ce troisime et dernier volume de Histoire humaine et compare du climat, lauteur
tudie la phase de rchauffement climatique
observe depuis la rvolution industrielle.
Exploitant avec minutie les donnes statistiques, aussi bien dobservations mtorologiques que celles relatives aux moissons
et vendanges, llevage et au tourisme,
lauteur dresse un tableau du climat faisant suite au petit ge glaciaire stendant de 1300 1860. Le rchauffement ne
suscite plus de doute, mais il doit tre mis
dans un contexte historique plus large pour
en valuer la porte socio-conomique et
humaine. Sans empiter sur le domaine des
climatologues et des prvisionnistes, lhistorien confirme, sans quivoque, les avertissements du GIEC.
P.D.
574 cologie gnrale et biodiversit
09/0619
PELT, Jean-Marie

57

La raison du plus faible. Paris : Fayard, 2009. - 249 p. ; 22 cm. - ISBN

978-2-213-63686-3 (Br.) : 20,20 e. - 574 et
502
Rectifiant le strotype dune nature
cruelle , lauteur sattache montrer comment les organismes apparemment les plus
faibles ont russi survivre en sadaptant
un environnement hostile. Aussi bien dans
le monde vgtal quanimal, mimtismes,
symbioses, ruses et comportements de solidarit dmontrent que les stratgies adaptatives ne manquent pas ceux qui semblent
vous lextinction. crit dans un style alerte, louvrage dbouche sur une rflexion sur
la place de lhomme dans la nature. Fidle a
son engagement moral, lauteur avertit des
consquences nfastes du comportement
prdateur de lHomo sapiens, et prne la solidarit dans un monde branl.
P.D.

rece n sio n s

591 Zoologie gnrale

09/0620
LAUNET, douard

59

Au fond du zoo droite : dcouvertes rcentes et intressantes sur le rgne animal. Paris : Seuil, 2009. - 169 p. ; 21 cm. - (Science
ouverte). - ISBN 978-2-02-097319-9 (Br.) :
15,47 e. - 591
Puise dans la littrature scientifique, une collection danecdotes et de curiosits touchant
le monde animal et la recherche en zoologie.
Ces courts chapitres, rdigs avec verve et un
humour parfois caustique, nous apprennent
maints dtails pittoresques ou tranges de
la vie animale et sont toujours prcisment
rfrencs : ivresse dlphants, moustiques
de mtro londonien, libido de la poule, robotisation des blattes et apptits de serpent
nauront plus de secrets pour le lecteur. P.D.

Dans les annes 1980, le Manuel diagnostique amricain est devenu la rfrence incontournable en psychiatrie, y compris dans
dautres pays. Cette classification de plus de
trois cents troubles mentaux avait t tablie avec le soutien de lindustrie pharmaceutique, de la Food and Drug Administration,
mais aussi des universits. Bien qulabore
avec des partis pris clairs, son influence a t
et reste norme. La pathologie la plus rencontre aux tats-Unis est le trouble de
lanxit sociale et recouvre des comportements fort diversifis. Ce qui avant tait un
trait de personnalit tait devenu pathologique et devait tre soign. Cette approche
de la psychologie clinique est videmment
biaise. Cest que ces motions juges
inadquates ont dabord t vendues
par des spcialistes de la publicit qui travaillaient avec les groupes pharmaceutiques.
Cette analyse de Christopher Lane jette un
clairage bien drangeant sur des approches
si courantes de la psychiatrie.
V.S.
65 Communication de masse

6 Sciences appliques. Mdecine.

Technologie
616.8 Neurologie. Neuropathologie.
Systme nerveux
09/0621
COHEN, Laurent

61

Pourquoi les chimpanzs ne parlent pas

et 30 autres questions sur le cerveau de
lhomme. Paris : O. Jacob, 2009. - 255 p. : ill. ; 22 cm. (Sciences). - ISBN 978-2-7381-2221-6 (Br.) :
25,43 e. - 616.8 et 572
travers trente questions naves , lauteur
nous introduit, dune manire alerte et trs
simple, la complexit de la neurobiologie.
Les dterminations gntiques du langage, la
corrlation entre le poids du cerveau et les
capacits cognitives, les hallucinations, les
hmi-ngligences, les troubles de mmoire,
les synesthsies, et leffet placebo sont clairement expliqus la lumire des acquis rcents en physiologie crbrale que permettent les nouvelles techniques dimagerie et
dinvestigation. En conclusion, un aperu du
mtier de neurologue.
P.D.

Ces dernires annes ont vu se multiplier

des attaques multiples des mdias. Jusqu
un certain point, la critique est salutaire. Il
est essentiel de montrer les dysfonctionnements et les abus. Lerreur, le trucage, la
domination conomique, lintoxication politique doivent tre dnoncs. Des personnalits minentes du monde politique ou
intellectuel se livrent volontiers ce jeu de
massacre et sy complaisent, avec des motifs
parfois peu avouables. Curieusement, une
majorit de ces critiques ne sont pas fondes. Des ides reues, souvent caricaturales,
sont populaires et relvent de ce que Laurent
Joffrin nomm la mdia-paranoa. Cette
analyse montre que, si tout nest pas parfait,
cest parce que assurer lindpendance et
la qualit de linformation reste un combat
sans cesse recommenc, mais qui na rien de
commun avec la mdia-paranoa. V.S.
65

61

Comment la psychiatrie et lindustrie

pharmaceutique ont mdicalis nos motions / traduit de lamricain par Franois
Boisivon. Paris : Flammarion, 2009. - 378 p. ; 24
cm. - (Bibliothque des savoirs). - ISBN
978-2-0812-1233-6 (Br.) : 28,74 e. 616.89: 615.1

681.5 Automation. Cyberntique et technologie de lautomation

09/0625
BENOT BROWAEYS, Dorothe

681

Le meilleur des nanomondes. Paris : Buchet Chastel, 2009. - 264 p. ; 23 cm.

- ISBN 978-2-283-02336-5 (Br.) : 22,11 e. 681.5 : 504

65

Mdia-paranoa. Paris : Seuil, 2009. - 131 p. ; 21 cm. - (Mdiathque). - ISBN 978-2-02-097542-1 (Br.) :
15,47 e. - 659.3 et 070.1

09/0624
SPIES, Virginie

616.89 Pychiatrie. Psychopathologie

09/0622
LANE, Christophe

09/0623
JOFFRIN, Laurent

termes utiliss pour les titres de rubriques

ou dmissions, le bonheur est aujourdhui
une valeur rcurrente, mme si son contenu
savre vague et un peu htroclite. Le bonheur est devenu un impratif social. Tlvision et presse people sont des acteurs trs
prsents dans cette problmatique. Le malheur - son revers - nest quun moyen de
le rendre encore plus dsirable. Dcryptant
les discours et images des diffrentes chanes tlvises et de la presse people, Virginie Spies analyse comment ces nouveaux
marchands de bonheur interviennent dans
nos socits et modlent ainsi notre imaginaire social.
V.S.

Tlvision, presse people : les marchands

de bonheur. Bruxelles : De Boeck, 2008. - 203 p. : ill. ; 23
cm. - (Mdias). - ISBN 978-2-8041-5917-7
(Br.) : 19,50 e. - 659.3
Des reality-show la presse people, de la
Star Academy aux sances tlvises de coaching ou aux thrapies en direct, des reportages sur les faons dtre heureux jusquaux

Annonciatrice dune re technologique nouvelle, lapplication dans la vie quotidienne

des nanotechnologies apporte autant de
questions quelles ne suscitent desprances.
Quels en sont les enjeux conomiques, les
risques pour la sant publique, lenvironnement et la dmocratie ? Si les chercheurs
et les investisseurs senthousiasment pour
cet Eldorado du futur et esquissent les
prmices dune transhumanit , daucuns
sinquitent, se demandant si un totalitarisme scientifique ne met pas subrepticement en place. Sous une forme semi-romance, lauteur dresse un panorama des nanotechnologies actuelles et futures, mettant
laccent sur les risques quelles prsentent,
en vue de susciter un dbat public sur leurs
implications sociales et cologiques.
P.D.
688.7 Jouets. Articles de fantaisie
09/0626
68
CARLETTI, Sbastien et DUBOST, Vincent
Nos jouets 70-80 : de Barbie aux transformers. Paris : Hors collection, 2008. - 142 p. : ill. ;
26 cm. - ISBN 978-2-25807747-8 (Br.) :
28,35e. - 688.7
Nombre de jeunes adultes se souviennent
avec nostalgie des jouets qui ont t les
leurs dans les annes 1970-1980, et les
plus gs se rappellent les avoir offerts. Ces
annes marquaient une vritable rvolution dans ce domaine, aprs des dcennies
dimmobilisme. Entre nouveaux matriaux,
nouvelles conceptions de lducation et du
loisir, accessibilit financire et une crativit en prise avec lactualit et la culture,
cest une dferlante de nouveaux jouets

165

rece n sio n s

qui sest rpandue au travers de la socit.

Playmobil et Lego, Barbie et engins motoriss sont autant dobjets devenus part du
quotidien des familles. Les programmes de
tlvision et plus tard le cinma ont entrain
le succs de hros aussitt transforms en
jouets : Goldorak, Candy, les Schtroumpfs,
Chevaliers du Zodiaque, Ninja, etc. Puis est
venue lheure des jeux lectroniques et les
premires consoles. Cet itinraire au travers
de vingt ans dun succs non dmenti des
jouets est intressant. Des illustrations et
photographies accompagnent les textes des
auteurs de ce bel ouvrage.
V.S.

7 Arts et Beaux arts Divertissements - Jeux - Musique

- Sports
09/0627
DICTIONNAIRE ...

Dictionnaire dhistoire de lart du Moyen

ge occidental / sous la direction de Pascale
Charron et Jean-Marie Guillout. Paris : Laffont, 2009. - XXII + 1128 p. ; 20
cm. - (Bouquins). - ISBN 978-2-221-10325-8
(Br.) : 39,35 e. - 7.033(4) (038)
Les cathdrales, chteaux, abbayes et autres
constructions du Moyen ge, prsents dans
nos villes et campagnes, en sont devenus un
lment familier, mais souvent mal connu.
Ce dictionnaire, de plus de mille notices,
livre une mine dinformations et dexplications sur cette immense cration artistique.
Des techniques des artisans aux styles architecturaux, des vitraux lorfvrerie, des
fresques aux tapisseries, cest tout un univers complexe qui est ici prsent par plus
de quatre-vingts spcialistes. Des questions
gnrales sont galement au centre des recherches. Ainsi, par exemple, la distinction
entre les diffrentes priodes de lart mdival, linfluence des axes dchanges culturels
travers lEurope ou encore lorganisation
sociale accompagnant ces constructions et
crations sont remarquablement analyses.
Un index permet de retrouver trs aisment
des milliers de lieux, duvres et de personnages. Cet ouvrage est un outil prcieux pour
qui sintresse lart mdival.
V.S.
09/0628
FEMMES ...

Femmes dans les arts dAfrique / dirig par

Christiane Falgayrettes-Leveau. - Exposition.
Paris : Muse Dapper, 10 octobre 2008-12
juillet 2009. Paris : Dapper, 2008. - 413 p. : ill. ; 36 cm. Bibliographie. - Index. - ISBN 978-2-91525825-7 (Rel.) : 46,00 e. - 7.031.2(6)
Au Muse Dapper, Paris, se tient jusquau
12 juillet 2009, une remarquable exposition voquant le rle de la femme et de la

166

maternit dans la socit africaine. Cette

exposition rassemble cent cinquante uvres de collections prestigieuses et de divers
muses, dont celui de lAfrique centrale,
Tervuren. Elle se double dun ouvrage collectif runissant des articles de sociologues,
dethnologues et dhistoriens de lart : un album impressionnant qui demeure centr sur
le thme de la mre fconde et nourricire,
mme si les objets exposs et repris dans
la trs belle iconographie, sont, en gnral,
raliss par des hommes. La plupart de ces
objets fournissent des informations intressantes, concernant les fonctions occupes
par les femmes dans la vie conomique, politique, sociale et religieuse : pouses, parturientes, reines-mres, officiantes Dabondantes reprsentations nous confrontent
un univers marqu par lambigut, car le
statut fminin a considrablement vari,
suivant les poques et les rgions. Cependant, la mre demeure omniprsente : plnitude des maternits congolaises, fminit
dpouille des statuettes du peuple Dogon,
poupes de fertilit du Ghana, bois, perles et
piments Au cur de lart africain, la femme inspire toujours la crainte et le respect.
Aujourdhui, les plasticiens imposent leur
propre vision, telle la Camerounaise Angle
Etoundi Essamba, dont on retient un clich
dune saisissante beaut, intitul Amazones :
y figurent une dizaine de jeunes femmes aux
visages dbne, trous par lclat blanc des
regards : des portraits admirablement matriss, la grce sy trouvant mle une sorte
de dignit tranquille.
A.R.
71 Amnagement du territoire.
Urbanisme. Architecture paysagre
09/0629
KIRSZBAUM, Thomas

711

Rnovation urbaine : les leons amricaines. Paris : PUF, 2008. - 104 p. : ill. ; 18 cm. - (La
ville en dbat). - ISBN 978-2-13-057226-8
(Br.) : 9,00 e. - 711 (73)
En rponse la sgrgation raciale et ethnique sinscrivant dans le tissu urbain aux
USA, ont t mises en uvre des politiques
volontaristes de rnovation des quartiers
dhabitat social. Cette politique met en vidence une Amrique partage entre le souci
de lordre social et celui dune justice sociale
assurant lgalit des chances. La rnovation
urbaine adopte cependant un caractre ambigu, aboutissant parfois embourgeoiser
les quartiers rnovs et en carter les couches les plus pauvres de la population. Cette
analyse de la ralit amricaine peut tre
considre comme un miroir grossissant des
enjeux et risques des politiques de rnovation pratiques dans nos villes europennes.
Cest en quoi louvrage peut tre utile tous
ceux qui sont concerns par lurbanisme et la
politique sociale.
P.D.

78 Musique
09/0630
SACKS, Olivier

78

Musicophilia : la musique, le cerveau et

nous / traduit de langlais par Christian Cler. Paris : Seuil, 2009. - 472 p. ; 24 cm. - Bibliographie. - Index. - (La couleur des ides). ISBN 978-2-02-096976-5 (Br.) : 27,64 e.
- 780 : 616.89
La capacit produire et apprcier de la
musique est lune des caractristiques les
plus droutantes de ltre humain et lon
sinterroge encore sur la fonction adaptative de ces capacits. La musique concerne
de prs le neuropsychiatre, non seulement
en raison de la complexit des mcanismes
neurologiques mobiliss dans la composition
musicale, mais aussi en raison des effets de
la musique sur ltat psychique. Conjuguant
observations cliniques et lusage de techniques dimagerie crbrale de pointe, lauteur
explore en humaniste le monde musical tel
quil est vcu par ses patients. Il nous dvoile
par l un univers intrieur abord dun point
de vue scientifique, philosophique et spirituel.
P.D.
782 Opra
09/0631
WILLIAMS, Bernard Arthur Owen

78

Sur lopra / traduit de langlais par Dominique Frault ; avant-ropos de Patricia

Williams; introduction de Michel Tanner. Paris : Le promeneur, 2009. - 243 p. ; 22 cm.
- Index. - ISBN 978-2-07-011982-0 (Br.) :
29,85 e. 782
Figure reconnue de la philosophie morale
anglo-saxonne, Sir Bernard Arthur Owen
Williams tait aussi un mlomane passionn
dopras. Membre du Conseil dadministration de lEnglish National Opera (la deuxime
maison dopra de Londres), il est lauteur de
divers textes destins la fois au New Grove
Dictionary of Opera (LE dictionnaire de rfrence pour la musique du monde anglosaxon) ou au livre programme du Royal Opera House, Covent Garden. Rassembles, aprs
la mort du philosophe, par son pouse, ces
rflexions sur lopra sont guides par deux
ides : entre le mlomane qui ne sintresse
qu la manire dont son uvre favorite est
mise en scne et chante, et le critique qui
fait un simple compte rendu des dernires
tendances, Sir Williams milite pour une rflexion plus globale de lopra, qui allie les
exigences de la partition et les enjeux de la
mise en scne dune part et sur la charge
motive, voire rotico-affective qui doit
sadresser la fois au cur et lesprit. Remarquables pour la concision, la clart et la
rigueur de leur expression, ces crits ncessitent tout de mme une bonne connaissance

rece n sio n s

du rpertoire lyrique pour en tirer toute la

riche substance.
B.v.L.
785.16 Musique pour orchestre de danse.
Jazz band
09/0632
MOUSSARON, Jean-Pierre

78

Lamour du jazz. Vol. 1, Portes. Paris : Galile, 2009. - 158 p. ; 24 cm. - (Dbats). - ISBN 978-2-7186-0784-9 (Br.) :
30,95 e. - 785.16
On peut tre agrg de lettres classiques,
avoir t un fervent disciple de Barthes, avoir
commis un essai sur le pote Michel Deguy
et tre amoureux fou, et trs fin connaisseur,
de jazz. De quoi esquisser la constellation
des motifs qui composent [] le dsirable du jazz , de quoi prciser comment en
ressentir, pour reprendre le mot de Schopenhauer, la joie profonde . Autrement, dit,
quest-ce qui fait aimer le jazz ? On le voit,
les rfrences sont illustres ailleurs Charlie Parker est clbr comme sinventant
lenfance dune comte (pour le dire avec
Hlderlin) Louvrage est une mine prcieuse (comme parfois son criture), tant
il recommande des enregistrements de musiciens parfois mconnus, mais une telle profusion peut savrer dcourageante : les pages 67 73 ne sont pas autre chose quune
interminable numration.
P.C.
792.8 Chorgraphie. Art de la danse
09/0633
MONTALVO ...

79

Montalvo Hervieu / avec la collaboration de

Rosita Boisseau, Louis-Jos Lestocart, Benito
Pellegrin et Daniel Maximin. Paris : Textuel, 2009. - 192 p. : ill. ; 26 cm. ISBN 978-2-84597-304-6 (Br.) : 55,25 e.
- 792.8
Depuis de nombreuses annes, deux chorgraphes, Jos Montalvo et Dominique Hervieu, sont des artistes reconnus et populaires
dans la cration en danse contemporaine. Au
travers de leurs spectacles, ils ont construit un
univers singulier, color, humaniste et baroque. Une constante jubilatoire sy dploie de
manire toujours renouvele. On y trouve des
danseurs professionnels et des amateurs, des
maigres et des gros, un bestiaire trange et
une mise en scne qui joue sur un mlange du
vivant et du virtuel. Ce bel ouvrage montre et
analyse ces crations ancres dans un mtissage de styles et dapproches et en souligne
loriginalit artistique. Une trs belle iconographie accompagne les textes.
V.S.

La philosophie des arts martiaux : origines,

traditions et fondamentaux / traduit de
litalien par Nelly Turini. Paris : de Vecchi, 2008. - 192 p. : ill. ; 24
cm. - Bibliographie. - Glossaire. - ISBN
978-2-7328-9315-0 (Br.) : 21,95 e. 796.85: 1
Prs de cent quarante chapitres accompagns dun glossaire pour tout savoir sur
lorigine, ft-elle philosophique, des arts
martiaux, les techniques de combat, lthique des guerriers, les matres fondateurs et
leurs mthodes pdagogiques, les femmes
samouras, les pes magiques, par un passionn de culture orientale, en mme temps
quun pratiquant de karat, de ta-chi-chuan,
de judo et des boxes amricaine et franaise.
De quoi rpondre, en toute connaissance de
cause, la question Pourquoi pratiquer des
arts martiaux ? Ce sont des systmes
permettant dobtenir une amlioration du
pratiquant, au niveau physique [] et spirituel
P.C.

8 Langue - Linguisitique Philologie - Langage

801.3 Lexicologie. Vocabulaire.
Lexicographie
09/0635
DAGOGNET, Franois

09/0637
SCHWARTZ, Lynne Sharon et al

Les noms et les mots. Paris : Belles lettres, 2008. - 115 p. ; 23 cm. (Encre marine). - ISBN 978-2-35088-000-6
(Br.) : 21,00 e. - 801.3
Mdecin et philosophe, lauteur entreprend
une rflexion sur les mots et les noms dans
une perspective autre que linguistique ou
smiologique : philosophique ; donc mots
et noms sont considrs comme des traits
dunion entre le spirituel et le matriel. De
quoi aborder de nombreux thmes : les nomenclatures technico-scientifiques, la progression dans lapprentissage ludique du
vocabulaire, la prolifration des sigles, les
glissements de noms propres vers le commun ( un voltaire, un bic, une poubelle), les
particularits respectives de la prose et de
la posie, lenseignement de lorthographe
(la dicte justement dnonce comme un
faux et dangereux critre de comptence et
de savoir ), lonomaturgie (la cration de
mots) qui conseille comment appeler un sirop, une bagnole, un yoghourt ou son chat,
le bilinguisme Et, pour finir, Dagognet de
sinterroger coquettement : quoi sert pareille analyse ?
P.Ch.
82/89 Littrature en gnral

796

09/0636
BAYARD, Pierre

Qui mieux que P. Bayard, prof de littrature

franaise et psychanalyste, mrite de publier
dans la collection Paradoxe - on se souvient de Comment parler des livres que lon
na pas lus ? Le vertigineux dboussoleur, qui
reconnat sa dette envers lOulipo, en remet
une couche : les crivains sinspirent duvres venir et parfois dauteurs qui ne sont
pas encore ns ! Zadig plagie les enqutes de
Sherlock Holmes, Maupassant plagie Proust,
un psychanalyste disciple de Freud plagie
une ide en train de se constituer dans le cerveau du matre, Kafka plagie Beckett et Fra
Angelico ne se sentait nullement coupable
de plagier la technique du dripping, invente
quelques sicles plus tard par Jackson Pollock. Sil arrive Bayard de pousser le bouchon un peu loin, dans une embarde dallure
fantastique (Kafka et Beckett ont trouv le
moyen de franchir lintervalle de temps qui
les sparait pour travailler ensemble ), ses
dmonstrations sont tellement blouissantes
quelles entranent une ncessaire transformation de lenseignement de la littrature,
dsormais traverse par une double chronologie, o les diffrentes strates du temps se
rencontrent et interfrent.
P.C.

80
820

Larchologue de la mmoire : conversations avec W.G. Sebald / traduit de langlais

par D. Chartier et P. Charbonneau. Arles : Actes Sud, 2009. - 187 p. ; 22 cm. ISBN 978-2-7427-8086-0 (Br.) : 20,00 e.
- 820-09
Bavarois migr en Angleterre, W.G. Sebald
est lune des voix les plus originales de la
littrature du XXe sicle. Tous ses ouvrages,
quon pourrait qualifier de pseudo-narrations, saccompagnent de photos noir et
blanc, prises par lui-mme. criture de la
mmoire et de la ruine. Lespace dinspiration est celui du pass et du temps qui passe,
donc celui de la disparition in progress.
Lcriture sebaldienne se veut froidement
descriptive et abonde en digressions. Disparu en 2006, lcrivain mritait amplement
le prsent recueil dtudes (toutes fort pntrantes) et de conversations enregistres,
par lesquelles se rvle un homme humble,
aimant la solitude, trs cultiv, hant par
la mort, qui lui inspire des rflexions aussi
profondes que surprenantes. Un indispensable.
J.C.
09/0638
GIRARD, Ren

796.85 Arts martiaux

09/0634
DI MARINO, Sergio

Le plagiat par anticipation. Paris : Minuit, 2009. - 150 p. ; 22 cm. - (Paradoxe). - ISBN 978-2-7073-2066-7 (Br.) :
16,58 e. - 82.091 et 7.01

82

82
La conversion de lart / textes runis par
Benot Chantre et Trevor Cribben-Merrill. -

167

rece n sio n s

Paris : Carnets Nord, 2008. - 237 p. ; 21

cm + 1 DVD. - Bibliographie. - ISBN
978-2-35536-016-9 (Br.) : 25,00 e. - 82.01
et 82.09
chelonns sur trente ans, ces huit articles
clairent la conception apocalyptique de
lhistoire de Ren Girard, apocalypse signifiant la fois catastrophe et rvlation - en
loccurrence, pour lEurope, pendant les deux
derniers sicles, un pouvantable dchanement guerrier et une extraordinaire floraison
de gnies ; pour Stendhal, Nietzsche, Wagner,
Proust, on peut en tomber daccord ; pour Malraux, les avis sont trs partags Le recueil
est accompagn dun DVD o Girard voque
dautres penseurs et artistes de la mme poque : Dostoevski, Hlderlin, Proust, le romantisme, lart contemporain.
P.C.
09/0639
840
BERTOLT, Nicole et ROULMANN, Franois
Boris Vian, le swing et le verbe. Paris : Textuel, 2008. - 221 p. ; 27 cm. ISBN 978-2-84597-297-1 (Br.) : 55,17 e.
- 840.09
Bison ravi (anagramme de Boris Vian qui dtestait tre pris pour un slave, et Mozart quil
dtourna en cha-cha-cha) composa cinq
cents chansons, des romans, des opras, du
thtre, des chroniques de jazz (son idole :
Duke Ellington pour qui il cuisait des frites et
un steak au beau milieu de la nuit), joua de
la trompinette et de lOulipo, finit directeur
artistique dans une maison de disques et
dun arrt cardiaque lors de la projection de
Jirai cracher sur vos tombes. Bien quil napprcit que modrment Jean-Sol Partre, qui
le cocufia, il devra bientt le rejoindre dans
la collection de La Pliade, parce quil fut
linventeur du pianocktail et dune nouvelle
acception du mot tube .
P.Ch.
09/0640
JOURDE, Pierre

840

Littrature monstre : tudes sur la modernit littraire. Paris : Lesprit des pninsules, 2008. - 716
p.; 24 cm. - ISBN 978-2-35315-046-5 (Br.):
26,90 e. - 840.09
La plupart des trente tudes ici rassembles
analysent le dveloppement du monstre de la littrature franaise des annes
1880-1914 Littrature monstre parce
que, dans son dsir dabsolu, le texte aspire
la monstruosit, sous la forme du dtachement radical de tout, valeurs, humanit,
sens mme. De quoi alterner exercices
dadmiration et dreintement. Les premiers
pour Schwob, Vialatte, Nerval, un compositeur toqu doprettes (Herv : Tous
les peuples de la terre gnralement quand
ils ont faim ils mangent / Et quand ils ont
sommeil ils vont se coucher ). Les seconds

168

pour une critique littraire en mal de crdibilit: Weyergans gagne la cagnotte Goncourt,
on lexpdie dans le Midi prendre des photos de sa maman [] et a donne un article
de deux pages. Comment guignoliser la littrature Ailleurs : Sollers ou la caricature
de la dchance dune certaine modernit
- oufti ! Ou : La proprit intellectuelle de
la Shoah est dtenue par Lanzmann. Aprs
lui, on la boucle. Jourde polmiste, ironiste,
mais surtout passeur, veilleur et empcheur
dcrire en rond.
P.Ch.
09/0641
JOURDE, Pierre et NAULLEAU, ric

840

Le Jourde et Naulleau : prcis de littrature

du XXIe sicle. Paris : Mots et Cie, 2008. - 280 p. ; 20 cm.
- ISBN 978-2-913588-96-7 (Br.) : 13,50 e. 840.09 : 840-7
a a la gueule dune anthologie scolaire : prsentation de lauteur, extrait comment, sujets de devoirs, questionnaire, corrig. Parmi
les lus : Marc Lvy, Christine Angot, Labro,
Sollers, BHL, Darrieussecq : rien que du bestsellers ! Jourde (crivain, prof de littrature)
et Naulleau (diteur, critique) : des Lagarde
et Michard vachards. Envers des satellites de
lastre Sollers : ils ont compris que la
littrature consiste employer des grands
mots dun air inspir. Ds que le Haenel faire
comme a, le journaliste tre pat. BHL
pingl par notre Simon Leys : Dans son
aimable insignifiance, lessai de M. Lvy semble confirmer lobservation dHenri Michaux:
Les philosophes dune nation de garonscoiffeurs sont plus profondment garonscoiffeurs que philosophes. Darrieussecq :
Sa frquentation intime du jambon nourrira son premier roman: Truismes. Travaux
pratiques : Traduisez en franais ordinaire
le passage suivant sur Rimbaud, crit en
Villepin. Une fulgurance potique de Doc
Gynco : Y a des tasps l l l / Des meufs
grilles / Quoi quon dise sur toi ma salope
moi Une entreprise de salubrit littraire.
P.Ch.
09/0642
REY, Alain

840

Le franais : une langue qui dfie les sicles. Paris : Gallimard, 2008. - 159 p. : ill. ; 18 cm.
- Bibliographie. - Index. - (Dcouvertes Gallimard ; 537). - ISBN 978-2-07-034526-7
(Br.): 15,47 e. - 840
Le titre respire loptimisme quant la sant
du franais. Son pass, revisit avec une passion contagieuse par lhnaurme lexicographe quest le patron du Robert, plaide pour
son futur : mtissages, emprunts et dbours,
apparition de nouveaux codes crits (SMS)
attestent que cette langue est une solide
gaillarde qui nous enterrera tous. En atten-

dant, savourons et apprenons quelques petites choses curieuses : Ambroise Par, mdiocre latiniste, mais brillant chirurgien, publie
ses ouvrages en franais au XVIe sicle ; le
plus ancien manuel de franois est compos vers 1250 par un Anglo-Normand ; la
Wallonie, mme rattache lempire autrichien en 1713, conserve son dialecte galloroman et Bruxelles devient francophone ; la
rvolution franaise raccourcit les nobles et
ne rve que danantir les patois ; lAfrique
francophone se distingue aujourdhui par
son inventivit langagire : essencerie pour
station-service, sapeur pour llgant qui se
sape avec raffinement. Liconographie, trs
originale, est superbe.
P.C.
82/89-1 Posie
09/0643
881
AKHMATOVA, Anna Andreevna
Pome sans hros : 1940-1965 / version
franaise de Christian Mouze. Marseille : Harpo, 2009. - n.p. ; 25 cm. - ISBN
978-2-913886-65-0 (Br.) : 24,00 e. - 882-1
Grande potesse russe du XXe sicle, Anna
Akhmatova (1889-1966) subit demble les
perscutions du rgime sovitique, puisquon
la voit interdite de publication ds 1920. Et
toute sa vie sera assombrie par les deuils (son
mari est excut) et les peines de toutes sortes. Ce qui ne lempche pas de se consacrer
avec ferveur son art. Akhmatova est, avec
Ossip Mandelstam, la grande reprsentante
de lacmisme, conception de la posie pure
en qute de perfection formelle. Bien sr, le
social et lloge du pouvoir nont pas place
dans cette recherche dune voix dternit.
Akhmatova mit plusieurs annes peaufiner
son grand Pome sans hros, plein de rfrences culturelles et dune rare lvation. En
voici ldition bilingue, hlas dnue dappareil critique.
J.C.
09/0644
871
LAURENS, Henry, TOLAN, John et VEINSTEIN, Gilles
La dernire muse latine. Paris : Belles Lettres, 2008. - 328 p. ; 23 cm.
- Bibliographie. - ISBN 978-2-251-44353-9
(Br.) : 27,00 e. - 871-1
Ouvrage aussi prcieux que complexe, qui
ravira non seulement les latinistes mais
plus gnralement les amateurs de posie.
Lauteur, Pierre Laurens, est un minent rudit en langues latine et romane, spcialiste
de la littrature latine de la Renaissance, remarquable traducteur de Ptrarque (dont
lAfrica, Belles Lettres, 2006). Son prsent
essai, en douze parties, se veut un parcours
dlection travers la posie latine depuis
Claudien (poque des invasions barbares)
jusquau XVIIe sicle en passant par des textes latins du Moyen ge. Il sagit donc dclairer les merveilles potiques dune langue la-

rece n sio n s

tine qui survit trs longtemps la chute de

lUrbs. Lanalyse des textes choisis est dune
science et dune intelligence exceptionnelles.
Une superbe rfrence.
J.C.
82/89-3 Romans
09/0645
AUSTER, Paul

820

Seul dans le noir / traduit de lamricain par

Christine Le Boeuf. Arles : Actes Sud, 2009. - 181 p. ; 22 cm. ISBN 978-2-7427-8046-4 (Br.) : 19,50 e.
- 820-3
Nouveau, superbe roman du clbre crivain
amricain ( Trilogie new-yorkaise, Le voyage
dAnna Blume, ...) dont luvre est dune rare
abondance (publie intgralement par Actes
Sud). Le narrateur de Seul dans le noir est
un critique littraire la retraite contraint
limmobilit des suites dun accident. Il vit en
compagnie de deux femmes profondment
perturbes, sa fille divorce et sa petite-fille
qui sprouve responsable de la mort dun
jeune homme dans la guerre en Irak. Sujet
linsomnie, il passe ses nuits sinventer des
fictions qui drainent ses hantises. La grande
question pose par le roman est celle de la
responsabilit de lindividu pris malgr lui
dans lirrsistible flux vnementiel.
J.C.
09/0646
BASS, Rick

820

La vie des pierres / traduit de langlais par

Marc Amfreville. Paris : Bourgois, 2009. - 272 p. ; 20 cm. ISBN 978-2-267-02009-0 (Br.) : 25,00 e.
- 820-32
Jai souvent salu en ces pages le trs grand
talent de lAmricain Rick Bass, lun des plus
remarquables reprsentants de lcole du
Montana. Rappelons, entre autres, Dans les
monts Loyauts, Le ciel, les toiles et le monde sauvage, Lermite. Rick Bass excelle dans
le rcit court. Ainsi dans ce dernier recueil de
dix textes, tous envotants. Disciple fervent
dEmerson et de Thoreau, Bass est convaincu
de ce que le salut de lme humaine rside
dans la nature sauvage et ce nest pas sans
amertume quil voit la modernit dtruire
cette dernire. Nanmoins, la plupart de ces
dix textes respirent la joie, lmerveillement,
la passion de sprouver vivant. Un livre enchanteur.
J.C.
09/0647
HAYDEN, Sterling

820

Voyage / traduit de langlais par Alain Bories. Paris : Rivages, 2009. - 731 p. ; 23 cm. - (Littrature trangre). - ISBN 978-2-7436-1931-2
(Br.) : 28,05 e. - 820-3
Lauteur de ce monumental roman nest

autre que le clbre auteur de Johnny Guitare

et de Quand la ville dort. Homme cultiv, gnreux, humaniste, Sterling Hayden mit dix
ans composer ce rcit de voyage en mer
lpoque des voiliers. En 1896, les tats-Unis
sont partags en puissants capitalistes et
masse misrable, ce quillustrent les deux
rcits de voyage qui sentrelacent. Lun narre
linfernal priple dun norme quatre-mts
appareill dun quipage de pauvres marins
accabls dalcool. Lautre nous fait suivre la
croisire dune fille riche bord dun yacht
luxueux. Description minutieuse des caractristiques de la navigation voile, mais
aussi froce dnonciation du capitalisme.
Trs attachant.
J.C.
09/0648
KENNEDY, Allison L.

820

Day / traduit de langlais par Paule Guivarch. Paris : d. lOlivier, 2009. - 329 p. ; 22
cm. - (Littrature trangre). - ISBN
978-2-87929-586-2 (Br.) : 23,00 e. - 820-3
LAnglaise A.L. Kenneedy (Volupt singulire, Paradis, ...) restitue ici admirablement
latmosphre de lAngleterre pendant la
Deuxime Guerre mondiale, et ce par les
souvenirs dune mmoire douloureuse,
celle de Day, aviateur dans la RAF, gravement bless lors dune dernire mission.
Traumatis par la guerre, Day se remmore
les bienheureuses et la fois amres annes
de combat. Camaraderie au sein du squadron , amours difficiles, qute didentit,
laquelle ne se trouve que dans luniforme
de la RAF. Roman psychologique, mais dune
remarquable mobilit de structure et trs
bellement crit.
J.C.
09/0649
MITCHELL, David

820

Le fond des forts / traduit de langlais part

Manuel Berri. Paris : d. de lOlivier, 2009. - 473 p. ;
22 cm. - (Littrature trangre). - ISBN
978-2-87929-612-8 (Br.) : 23,00 e. - 820-3
Dun Anglais n en 1969, un roman dapprentissage, mais fort diffrent des classiques du genre que sont Wilhelm Meister ou
Jean-Christophe. Nulle question dapproche
de lart dici, mais la peinture au quotidien
dune pauvre existence denfant mal aim.
Laction se passe aujourdhui dans la province anglaise. Jason Taylor a treize ans, un
bgaiement et des parents qui se disputent. Mais lenfer pour lui, cest lcole, une
institution sur laquelle rgnent des bandes
dadolescents se croient affranchis et qui
prennent rgulirement Jason comme souffre-douleur. Lauteur rend admirablement ce
sinistre climat de perscution et le constat
de ltat lamentable de lenseignement est
bien dactualit.
J.C.

09/0650
SORRENTINO, Gilbert

820

La lune dans son envol / traduit de langlais

par Bernard Hoepffner. Arles : Actes Sud, 2009. - 315 p. ; 22 cm.
- (Lettres anglo-amricaines). - ISBN
978-2-7427-8089-1 (Br.) : 22,80 e. - 820-3
crivain considrable, lAmricain Gilbert
Sorrentino (1929-2006) est relativement
peu connu du lectorat francophone. Ce remarquable recueil de nouvelles mrite donc
une particulire attention. Vingt rcits composs tout au long de lexistence de lauteur.
Des situations banales, des personnages sans
grandeur et mme sans qualit. Le miracle de Sorrentino, cest quon se passionne
pour les minuscules vnements qui jalonnent ces existences minables ; miracle de
lcriture, trs audacieuse et surprenante,
et du regard dune exceptionnelle pntration. Sorrentino peint avec amertume et
un humour froce labsence dme dune
socit amricaine axe uniquement sur la
consommation (le sexe, lalcool) et limmdiate superficialit. Une vision accablante de
lhumanit moderne.
J.C.
09/0651
STAMM, Peter

830

Comme un cuivre qui rsonne / traduit de

lallemand par Nicole Roethel. Paris : Bourgois, 2009. - 187 p. ; 20 cm. - ISBN
978-2-267-02010-6 (Br.) : 18,00 e. - 830-3
Lespace de prdilection de Peter Stamm est
le rcit (Paysages alatoires, Un jour comme
celui-ci, Verglas) Voici un nouveau recueil
de douze nouvelles. Plutt des piphanies,
lauteur excellant capter des instants
suspendus, des situations apparemment
banales mais lourdes de non-dits. Des personnages sans qualit , moyens, ternes,
pauvrement quotidiens, qui attendent un
bonheur aussi vague quinaccessible. Une
vieille fille qui rve dbats amoureux avec
son jeune voisin, un vieux rceptionniste qui
attend des rsultats danalyse en redoutant
un cancer, labsence de communication au
sein dun couple ... La solitude, le mal de
vivre. Peter Stamm ne verse jamais dans la
psychologie bon march. Admirable de rigueur et de sourde vibration.
J.C.
09/0652
TIECK, Ludwig

830

Les fils Aymon / traduit de lallemand et prsent par Sylvie Oussenko. Montpellier : Grges, 2008. - 236 p. ; 19 cm.
- (Lenz). - ISBN 978-2-915684-18-6 (Br.) :
18,00 e. - 830-39
Remarquable dition, avec une fort clairante postface de la traductrice, de textes
peu connus et cependant dimportance dans

169

rece n sio n s

le panorama de la littrature europenne.

Ludwig Tieck (1773-1853) est un gant du
romantisme allemand, polygraphe dont on
lit le plus souvent les contes fantastiques.
Les rcits ici rassembls (Les fils Aymon, Les
amours de la belle Maguelone et de Pierre
de Provence et Mlusine appartiennent la
phase mdivaliste de Tieck, tant tous trois
inspirs duvres du Moyen-ge. Cependant,
le traitement de ces histoires la tonalit
merveilleuse est ici nettement romantique
et plonge le lecteur attentif dans abmes de
linconscient. Le sens de la vie confronte
la mort, lamour total comme bndiction
et sacrifice, lanimalit de lhumain : grands
axes de ce chef-duvre.
J.C.
09/0653
BOLANO, Roberto

860

Le secret du mal / traduit de lespagnol par

Robert Amutio ; dition de Ignacio Echevarria. Paris : Bourgois, 2009. - 175 p. ; 20 cm. - (Littrature trangre). - ISBN 978-2-267-02007-6
(Br.) : 18,00 e. - 860-3
Un ensemble de fond de textes posthumes
du clbre crivain chilien rcemment disparu. En tout, dix-neuf textes, souvent trs
courts, des rcits (ou leurs dbuts) et des
projets de confrence. Tous les rcits sinterrompent abruptement, aprs la mise en
situation dun climat vaguement inquitant
ou nigmatique ; ce qui correspond bien la
conception de la narration suspendue chre
Bolano. Et souvent lhorreur surgit au moment o le rcit sinterrompt. Fascination
pour ltrange au quotidien, pour le mal, toujours larvaire, incertain, dautant plus inquitant. Au lecteur de poursuivre chaque rcit
selon sa propre sensibilit.
J.C.
09/0654
PRADA, Juan Manuel de

860

Le septime voile / traduit de lespagnol par

Gabriel Iaculli. Paris : Seuil, 2009. - 693 p. ; 23 cm. - ISBN
978-2-02-296636-8 (Br.) : 24,50 e. - 860-3
Ce septime roman de lcrivain espagnol
confirme son grand savoir-faire narratif. Vaste
fresque qui, au gr des vicisdsitudes de quelques destins, entrane le lecteur de la France
sous la botte nazie lEspagne de Franco et
lArgentine contemporaine. Fil conducteur:
loppression et la rsistance. loge de la mmoire, dsaveu de nos socits confortablement oublieuses. On suit avec curiosit et
sympathie lexistence du personnage central,
rsistant franais gravement bless lors des
derniers combats et que lon retrouve reclus
volontaire dans les bas-quartiers de Buenos
Aires. Le combat pour la dmocratie avait-il
un sens ? Lauteur souligne avec amertume
lgoste bassesse qui succde au triomphe
des grands idaux. Captivant.
J.C.

170

09/0655
SADA, Daniel

860

Lodysse barbare / traduit de lespagnol par

Claude Fell. Albi : Passage du Nord-Ouest, 2009. - 701
p. ; 22 cm. - (Traductions contemporaines).
- ISBN 978-2-914834-33-9 (Br.) : 26,00 e.
- 860-3
Salu par Roberto Bolano et par Carlos Fuentes comme une rvlation pour la littrature mondiale, le Mexicain Daniel Sada, n en
1953, ralise ici une monumentale saga qui,
au travers des destines quotidiennes de 90
personnages, constitue un portrait au vitriol
du Mexique daujourdhui, comme de toujours. Terre de violences, de sang, dincohrence, dabsurdit. Aprs une terrible rpression,
ltat renvoie des monceaux de cadavres dans
leurs villages. Et lon assiste la ruine de lune
de ces rgions pniblement agricoles. Pas de
personnages positifs : hypocrisie, mdiocrit,
lchet. Une ralit bien peu brillante, voire
sordide et triste, rendue dans un fleuve verbal dun extraordinaire baroquisme, mlant
lyrisme, mots rares et langage vulgaire dans
un mme discours fascinant.
J.C.
09/0656
SOLARES, Martin

860

Les minutes noires / traduit de lespagnol

par Christilla Vasserot. Paris : Bourgois, 2009. - 469 p. : 20 cm. - (Littrature trangre). - ISBN 978-2-267-02014-4
(Br.) : 25,00 e. - 860-3
N en 1970, Martin Solares est considr,
comme lun des plus talentueux jeunes crivains de la littrature mexicaine. Le prsent
roman tient la fois du polar et de la peinture
dune socit violente et corrompue, celle du
Mexique daujourdhui. Le ressort de lintrigue est le meurtre inexpliqu dun journaliste dans une petite ville mexicaine, vritable
panier de serpents. Linspecteur Cabrera, dit
le Grizzly, enqute, et se heurte demble
ses collgues, aux politiciens et aux mafieux
de lendroit. Cest que les coulisses ne sont
gures pures de miasmes. Lauteur parvient
mettre en scne une multitude de personnages sans jamais garer le lecteur. Un roman
noir captivant.
J.C.
09/0657
AXIONOV, Vasili

882

Terres rares / traduit du russe par Lily Denis. Arles : Actes Sud, 2009. - 395 p. ; 24 cm. ISBN 978-2-7427-8043-3 (Br.) : 23,80 e.
- 882-3
Type mme de lcrivain engag, le Russe
Vassili Axionov, n en 1932, est lauteur
dune vingtaine de romans, qui lui ont valu la
clbrit dans son propre pays et ltranger

ainsi que le bannissement de lUnion Sovitique. Et lire son monumental dernier roman, on comprend que les autorits russes
ne doivent pas apprcier de se voir qualifies
dhypocrites et de profiteurs. Cest la Russie
soi-disant libralise qui est peinte ici
avec un mlange de virulence, damertume
et de loufoquerie ; on le voit, Axionov renoue
avec lesprit des mes mortes de Gogol. Une
fresque tumultueuse, o sentrecroisent de
nombreux destins et o la nouvelle Russie
apparat comme une immense mafia. J.C.
09/0658
AMIR, Racha al

892

Le jour dernier : confessions dun imam /

traduit de larabe par Youssef Seddik. Paris : Sindbad, 2009. - 254 p. ; 23 cm. - (Bibliothque arabe. les littratures contemporaines). - ISBN 978-2-7427-7419-7 (Br.) :
22,80 e. -892.7-3
Premier roman dune Libanaise particulirement cultive. La confession dun imam
libanais de quarante ans menac de mort
par une fatwa lance contre lui par les
intgristes. Cest que notre religieux, lev
dans lesprit des oulmas, sest pris dune
femme et que ce grand amour lui a apport
une bien plus forte illumination que le Coran
et le Hadith. Nourri de rfrences culturelles,
surtout concernant Mutanabbi, le grand pote du Xe sicle, le roman se dveloppe avec
rigueur, dans une belle langue arabe classique, autour des grandes questions qui taraudent un monde musulman moins homogne
quon pourrait croire. Cest ce titre surtout
que louvrage peut nous intresser.
J.C.
09/0659
KIM, Young-ha

895

Lempire des lumires / roman traduit du

coren par Lim Yeong-hee et Franoise Nagel. Arles : Piquier, 2009. - 380 p. ; 21 cm. ISBN 978-2-8097-0079-4 (Br.) : 20,50 e.
- 895.7-3
Troisime roman dun Coren n en 1968,
ce livre qui emprunte son titre Magritte
mrite plus dun titre la lecture. Cest, la
premire personne, le bilan dune vie dun
homme qui sprouve au bout de son chemin. Le narrateur a quitt voici vingt ans la
Core du Nord pour celle du Sud o il est,
sous la couverture dun importateur de films
trangers, un agent secret dormant. Or,
voici quil est rappel au Nord ; pour y tre
excut ? Le parcours dune vie, mais aussi
une rflexion sur lexistence, sur le sens de la
vie confronte la mort, sur lart aussi. Car
ce jeune auteur est imprgn de culture occidentale, il se rfre volontiers Paul Valry,
Baudelaire, Conan Doyle. Un roman captivant, et qui plus est dune grande culture et
dune rare intelligence.
J.C.

rece n sio n s

82/89-311.9 Littrature de science-fiction

09/0660
BANKS, Iain M.

820

Trames / traduit de langlais par Patrick Dusoulier. Paris : Laffont, 2009. - 595 p. ; 22 cm. - (Ailleurs
et demain). - ISBN 978-2-221-11133-8 (Br.):
25,95 e. - 820-311.9
Britannique n en 1954, Iain M. Banks est
lauteur, entre autres, de Entrefer (Denol)
et surtout de lnorme Cycle de la Culture,
un space opra ml dhroc fantasy
dont voici le sixime volet. Dans un futur
vertigineux, mais indtermin, une socit
galactique, la Culture, hdoniste, anarchiste,
o se ctoient toutes sortes dentits vivantes, dont les humains ; mais il y a aussi, issus
dune technologie trs avance, des foules
dandrodes et de drones. Dans cet univers
trange se droulent la fois des guerres de
type mdival et des batailles de vaisseaux
spatiaux. Et la soif de pouvoir engendre bien
de sinistres intrigues avec trahisons et assassinats. Une ambiance surrelle et souvent
glauque qui fait songer Dune.
J.C.
09/0661
WEEKS, Brent

820

La voie des ombres / traduit de lamricain

par Olivier Debernard. Paris : Bragelonne, 2009. - 547 p. ; 24 cm. (Fantasy). - ISBN 978-2-35294-265-8 (Br.) :
22,00 e. - 820-311.9
Tome 1 de la saga Lange de la nuit, une trilogie qui promet. Lauteur, n en Arizona, a
pas mal bourlingu dans les petits boulots
plus ou moins licites avant de se lancer dans
la littrature. Vieille tradition des crivains
amricains, de Jack London Bukowsky. Voici
lhistoire dun tueur parfait, sorte dartiste
en son genre, crature de la nuit profonde.
Azoth, notre aventurier des tnbres, va devoir changer sa vie pour pouvoir sintgrer
au monde des soi-disants normaux, corrects, monde de magouilles politiques, de
magies, de renoncement soi. Un rcit explosif, qui ravira le plus grand nombre. J.C.
09/0662
WELLS, Martha

820

Le portail des dieux / traduit de langlais par

Anne Bell. Nantes : LAtalante, 2009. - 519 p. ; 20 cm.
- ISBN 978-2-84172-436-9 (Br.) : 24,00 e.
- 820-311.9
Troisime et dernier volet de la saga de La
chute dle-Rien. De lhroc fantasy dans la
grande tradition. Univers complexe, de coloration mdivale, tout imprgn des mythes
celtiques (rservoir inpuisable de la fantasy
depuis Tolkien), dune intrigue labyrinthique

impossible rsumer. Disons que rien ne va

plus pour la patrie de lhrone Trmaine ;
dinvincibles armes envahissent le royaume
et les intrigues politiques internes sont un
ferment de dsagrgation. Le seul espoir :
Aristide, le puissant sorcier. De laction, de la
romance et surtout les mystres de la magie.
Une excellente lecture dvasion.
J.C.
09/0663
ESCHBACH, Andreas

830

En panne sche / traduit de lallemand par

Frdric Weinmann. Nantes : LAtalante, 2009. - 765 p. ; 20 cm.
- ISBN 978-2-84172-420-8 (Br.) : 25,50 e.
- 830-311.9
Allemand n en 1959 et tabli en Bretagne,
Andreas Eschbach se rvla avec son roman
Des milliards de tapis de cheveux ; suivront
quatre opus. Le prsent roman est la fois
une utopie noire et un trpidant rcit daventure. Dici quelques annes, le ptrole pantaire sera tari, ce qui implique la fin de la socit moderne et un effondrement mondial.
Cependant, le hros, Marcus Westermann,
croit dtenir le secret dun renouveau nergtique, secret quon tentera bien sr de lui
estorquer. Sen suit une course poursuite
travers lAmrique et le monde. Anticipation
de nos socits de gaspillage et thriller haletant.
J.C.
09/0664
CAROFF, Martial

840

Exoplante. Rennes : Terre de brume, 2009. - 219 p. ;

24 cm. - ISBN 978-2-84362-392-9 (Br.) :
18,00e. - 840-311.9
Auteur des Cinq saisons dYs et de Les nues
sanglantes, le Franais Martial Caroff se lance ici, avec succs, dans lanticipation scientifique. En 2030 apparat dans la constellation dOrion une nouvelle toile, trs
brillante. Le monde des astronomes est en
effervescence. Et particulirement le bien
connu professeur Morgenstern, qui travaille
fivreusement un hypertlescope afin
de pouvoir tudier le phnomne. Paralllement, un libraire, convaincu que ltoile
est dj apparue dans les sicles passs,
entame une enqute historique. Le roman
sarticule en une suite de sauts temporels.
Des visions tranges, parfois potiques, rendent louvrage fort attachant.
J.C.
82/89-4 Essais
09/0665
SEBALD, W.G.

830

Campo Santo / traduit de lallemand par P.

Charbonneau et S. Muller. Arles : Actes Sud, 2009. - 268 p. ; 22 cm. ISBN 978-2-7427-8080-8 (Br.) : 21,00 e.

Lune des voix les plus singulires, et des plus

nobles, de la littrature allemande contemporaine, W.G. Sebald, n en 1944 et mort
prmaturment en 2001 des suites dun
accident, travaillait une histoire naturelle
et culturelle de la Corse, dont voici les fragments quil nous a laisss. Ce qui frappe
demble, comme dans tous ses ouvrages
(Les migrants, Les anneaux de Saturne...),
cest la densit et la fermet de lcriture ;
mais aussi un sens aigu - vritable passion
- de lobservation analytique ; et enfin, la
profondeur des mditations quengendrent
lesdites observations. Ainsi dans ces pages
magistrales o Sebald analyse le phnomne
actuel du rejet de la mmoire, dont il voit
une manifestation dans lescamotage des
morts. Un livre admirable.
J.C.
09/0666
WACKENRODER, Wilhem
TIECK, Ludwig

Heinrich

830
et

panchements dun moine ami des arts,

suivi de Fantaisies sur lArt / dit et traduit
de lallemand par Charles Le Blanc et Olivier
Schefer. Paris : Corti, 2009. - 311 p. ; 22 cm. - Chronologie. - (Domaine romantique). - ISBN
978-2-7143-0976-1 (Br.) : 21,00 e. - 830-45
et 7.01
Ouvrage capital pour lpanouissement du
Romantisme allemand, cette suite dessais seme de pomes est due un jeune
homme de gnie qui mourut vingt-cinq
ans. pris exclusivement de son art, Wackenroder (1773-1798), aid de son ami Ludwig
Tieck, compose cette sorte de brviaire de la
sensibilit romantique en sa passionne jeunesse fauche par le typhus. Il y dit, en une
suite de portraits, son amour de lart italien
(Michelange, Raphal, Piero di Cosima...). En
opposition avec lesprit des Lumires ,
Wackenroder privilgie le sentiment sur
la raison, considre la cration artistique
comme assimilable celle de Dieu, place la
musique au-dessus de tous les arts. Un credo
qui influencera les gnrations suivantes. J.C.
09/0667
DANTZIG, Charles

840

Encyclopdie capricieuse du tout et du rien. Paris : Grasset, 2009. - 791 p. : ill. ; 23 cm. - ISBN
978-2-246-74371-2 (Br.) : 27,95 e.- 840-4
Deux cents listes : du sexy, des fesses perdues, des odeurs des villes, de la tyrannie
moderne, du brouhaha dune conversation
avec de vrais morceaux universitaires, des
cons, des cous Dantzig, comme son habitude, ncoute que son bon plaisir : il est
snob, simpliste, injuste, dlicieux Venise :
Que cest beau, grands dieux, que cest
beau ! Duras : plus tte claques que
ses admirateurs. Chose dprimante : Une
chaussette qui glisse lintrieur dune bot-

171

rece n sio n s

tine. Chose scandaleuse : La langue flamande. Kadhafi : On dirait le chauffeur du

truand de Marseille au mariage de sa sur.
Une vacherie de Jean-Pierre Marielle : Le
meilleur rle dAdjani, cest Woolite. Bernard Frank : Je le croyais immortel, puisque je laimais. Lexception qui confirme la
rgle : le lieu commun lui parat, comme il
a raison, scandaleux. Ses dtestations :
Cioran, Debord, George Steiner - la science
amre de ceux qui nont pas pu crer. Il
aime le mot foutraque , rcupr chez
Sagan.
P.Ch.
82/89-7 Satire. Humour. Pamphlets
09/0668
RAMBAUD, Patrick

840

Deuxime chronique du rgne de Nicolas

Ier. Paris : Grasset, 2009. - 103 p. ; 19 cm. - ISBN
978-2-246-75231-8 (Br.) : 15,15 e. - 840-7
Notre Foudroyant Monarque, Notre Trs
moustillant Souverain, Notre Prince Fougueux : cest fou ce que lampoul et le prudhommesque vont bien lomniprsident.
Nicolas et sa cour : tous flingus la pointe
sche. Le French Doctor fait Comte dOrsay
et se bouchant le nez, les oreilles et les yeux
quand on contredisait ses idaux dautrefois, sur quoi reposait sa notorit. Le fils de
pub Sgula, verbeux, dcati, bronz pour
lternit la lampe , maquignonnant un
souper fin o se coupdefoudrent la Comtesse
Bruni et Notre Prince blouissant. Et on ne se
prive pas de rhabiller pour lhiver la baronne
dAti, qui gardait les sceaux et les robes prtes par M. Dior On attend avec gourmandise les vacheries que Rambaud dcochera
demain larchiduchesse des Charentes ,
qui prsente quelques traits communs avec le
Lumineux Leader, Nico le grant de boutique
(aprs moi, des comptables, prophtisait Mitterrand) bourr de tics.
P.Ch.
85/89-92 Articles de presse. Journalisme.
Chroniques de presse
09/0669
MAUPASSANT, Guy de

840

Chroniques / textes choisis, prsents et

annots par Henri Mitterand. Paris : LGF, 2008. - 1758 p. ; 19 cm. - (Pochothque). - ISBN 978-2-253-13133-5 (Br.) :
28,00 e. - 840-92
Le journalisme ntait pas sa tasse de th, ni
la dmocratie, ni lgalit des droits. Ses 250
chroniques, publies de 1880 1887, il les
crivit pour faire de largent, et le succs du
conteur entrana celui du chroniqueur. Runis, choisis et prsents avec ferveur par H.
Mitterand, les textes sont classs en quatre
rubriques. Socit et politique : en 1882, en
plein krach financier, Maupassant cogne dur :

172

Voler dix sous est toujours voler ; mais faire

disparatre cent millions nest point voler.
Murs du jour, quand lcrivain est misogyne
jusqu la muflerie : quel homme pouserait
une divorce, notoirement entame par un
prcdent possesseur en titre ? Flneries
et voyages : une balade en ballon transporte
lauteur de Bruges Heyst (sic). Les lettres et
les arts : Flaubert encens dans onze articles
professant une admiration totale pour celui
qui considrait le petit Guy comme son fils
adoptif, et un crivain suisse gratign : Il
nous rvle le suisse, langue molle, doucetre, sans odeur ni saveur. Tout le contraire
de Maupassant !
P.C.
82/89-94 Mmoires. Biographies.
Bibliographies
09/0670
JACOBS, A.J.

820

Lanne o jai vcu selon la Bible ou lhumble qute dun homme qui chercha suivre
la Bible aussi littralement que possible /
traduit de langlais par Yoann Gentric. Paris : J. Chambon, 2008. - 439 p. ; 23 cm.
- ISBN 978-2-7427-7773-0 (Br.) : 23,00 e.
- 820-94 : 296
Juif new-yorkais absolument laque, A.J. Jacobs na de la Bible quune connaissance
superficielle. Nanmoins, la rsurgence religieuse actuelle, aux tats-Unis ou ailleurs,
lintrigue et le proccupe. Comment des
millions dtres humains peuvent-ils vivre
en se conformant une croyance illusoire ?
Nest-ce pas lui qui est dans lerreur en passant ct dune dimension essentielle de la
condition humaine ? Il dcide alors de non
seulement lire la Bible, mais aussi, durant une
anne entire, de respecter au pied de la lettre les commandements quelle contient. Sa
lecture approfondie lui fait rpertorier plus
de sept cents rgles de conduite. La tche est
rude et complexe. Il va prier, ne plus se raser
les coins de sa barbe, dire la vrit . Dans sa
qute, il va aussi rencontrer des membres de
communauts religieuses littralistes, chrtiennes ou juives. Ce qui apparat comme
une gageure quelque peu trange, savre
une exprience profondment dconcertante. Entre respect et humour distanci, le
regard port sur la Bible et les croyants se
trouve profondment modifi.
V.S.
09/0671
KHOO THWE, Pascal

820

Une odysse birmane / traduction de langlais par Claire Cra. Paris : Gallimard, 2009. - 397 p. : ill. ; 22 cm. (Tmoins). - ISBN 978-2-07-077284-1 (Br.) :
28,74 e. - 820-94 (591) et 959.1
Issu dune minorit ethnique de Birmanie, les
Padaung, Pascal Khoo Thwe va connatre une
ducation partage entre la tradition et lin-

fluence occidentale amene, notamment, par

les missions catholiques. Plus tard, tudiant
luniversit de Mandalay, il va rejoindre les
rebelles qui sopposent au gouvernement de
Rangoon. Ce mouvement dmocratique est
dvast par une rpression sanglante. Pascal
Khoo Thwe fuira dans la jungle et, aprs avoir
franchi la frontire thalandaise, il rejoindra
lAngleterre. Un professeur anglais qui lavait
rencontr Mandalay laidera pouvoir faire
ses tudes Cambridge. Cest un tonnant
itinraire de vie qua relat lauteur dans un
texte dune relle fracheur potique. Autant
quun rcit autobiographique, cest aussi une
ouverture sur la vie en Birmanie, sur la rpression politique et lexil que nous dcouvrons de page en page.
V.S.
09/0672
TSVETAEVA, Marina

882

uvres. Vol. 1, Prose autobiographique /

dirig par Vronique Lossky et Tzvetan Todorov ; traduit du russe par N. Duboruvieux et
al ; avant-propos de Tzvetan Todorov. Paris : Seuil, 2009. - 600 p. ; 22 cm. - (Le don
des langues). - ISBN 978-2-02-086977-5
(Br.) : 32,00 e. - 822- 6
Un des tres de gnie, que les sinistres turbulences du XXe sicle accablrent de misre.
Ne dans une famille de lintelligentia moscovite, Marina Tsvetaeva fut une potesse
prcoce. Cependant, la rvolution de 1917
loblige fuir Prague, puis Paris. Cest la
misre, qui ne la quitte plus. Souponne
despionnage, elle doit regagner lURSS, son
mari est fusill, sa fille dporte ; enfin, linvasion nazie loblige fuir dans limmensit
russe ; atterre par la pauvret et la prcarit, elle se suicide en 1941 lge de 49 ans.
Immense crivaine, longtemps occulte pour
des raisons politiques. Voici que le Seuil
entame une dition en trois volumes des
proses autobiographiques, des rcits et des
pomes, avec des textes enfin complets et
dans une excellente traduction. Une uvre
admirable dote dun extraordinaire pouvoir
dmerveillement.
J.C.
09/0673
PAJAK, Frdric

840

Ltrange beaut du monde : rcit crit et

dessin / dessins au crayon et au fusain de
La Lund. Lausanne : Noir sur blanc, 2008. - 266
p. : ill. ; 26 cm. - (Littrature). - ISBN
978-2-88250-207-0 (Br.) : 27,00 e. - 840-6
Les auteurs lui dessinateur et crivain, elle
dessinatrice - sont maris depuis vingt-cinq
ans : Nous vivons toujours au bord extrme de notre amour, l o nous guette la
rupture. Tout ce quil y avait en nous de romantique est claudiquant. Toute innocence
sest vanouie depuis longtemps. Mais nous
nous aimons. En marge de ses dessins, il a

rece n sio n s

crit avec dsinvolture ; consquence :

on ne peroit pas toujours le rapport entre
lillustration et le texte. Dautant plus que le
priple auquel nous convie le couple est tout
sauf un long fleuve tranquille. Plutt htroclite : naissance dune fille et poignante mort
dune belle-mre, vocation dun couple de
suicids (Paul Lafargue et la fille de Marx)
et de Maria de Naglowska, qui a frquent
Raspoutine et crit une Apologie du divorce,
dceptions dans une Italie mochement modernise, Stendhal amoureux de lamour,
violence de lAfrique du sud Y croire,
cette histoire ? Les mots sont mes mensonges ou, pour le dire autrement, ma vrit
fictive.
P.C.

840

Alors le Noir et le Blanc seront amis. Carnets de mission 1946-1951. Paris : Mille et une nuits, 2008. - 310 p. ; 19
cm. - (Essai). - ISBN 978-2-7555-0076-9
(Br.) : 17,00 e. - 840-992 : 39
Aprs la guerre, Jean Rouch, jeune ingnieur des Ponts et Chausses, dcide avec
deux amis et ex-condisciples de descendre
le fleuve Niger depuis sa source jusqu son
embouchure. Ils veulent ainsi refaire le priple entrepris par Mungo Park un sicle et
demi plus tt. Ils ont construit un radeau
sur lequel ils embarquent. Ce voyage fluvial
de 4. 200 kms va durer huit mois. Pour Jean
Rouch, cest la dcouverte dun univers inconnu, mais qui le passionne demble. Il va
par la suite devenir ethnologue et cinaste. Il
se consacre totalement la dcouverte des
populations du Niger et de leurs cultures. Il
va sintresser aux mages noirs et aux cultes
de possession, aux Songhay, aux pcheurs
sorko. Cet amoureux dfinitif de lAfrique
va simmerger le plus compltement, ce qui
signifie aussi le plus amicalement possible,
dans la vie des populations rencontres. Ces
trois rcits des premires missions de Jean
Rouch font dcouvrir une Afrique aujourdhui
disparue et, comme tels, ils constituent des
documents tonnants.
V.S.

9 Archologie. Gographie.
Biographie. Histoire

908

Saint-Germain-des-Prs.
Paris : Seuil, 2008. - 317 p. ; 22 cm. - ISBN
978-2-02-061124-4 (Br.) : 22,11 e. - 908
LOccupation ; la fin de la guerre : un pt de
maisons parisiennes va devenir le nombril du
monde. Lt, les existentialistes prennent
un bain de soleil au Caf de Flore et sentassent lhiver autour de son pole charbon ;
pas un Allemand ny met les pieds. Intellectuellement, artistiquement, a foisonne dans
tous les coins : plutt que de lui confier ses
Mouches, Sartre conseille Barrault de monter Le soulier de satin ; le manteau de Juliette
Grco glisse par-dessus la rampe dun bistrot
et, le rcuprant, la chanteuse dcouvre le
Tabou (la presse : La cave du Tabou, aux
environs de deux heures du matin, est une
bouche de lenfer. ) ; le club Saint-Germain
devient un temple du jazz et inspire Sartre :
La musique de jazz, cest comme les bananes, a se consomme sur place. ; Jirai cracher sur vos tombes et Le deuxime sexe font
scandale (Mauriac Cau : Jai tout appris
sur le vagin de votre patronne. ) Au milieu des annes 50, Saint-Germain-des-Prs
mourra, dsert par ceux qui lont invent
sa biographie, solidement documente, se lit
avec plaisir.
P.C.
929 Biographies
09/0677
COLLINS, Paul

929

La folie de Banvard / traduit de lamricain

par Lionel Leforestier. Paris : Le Promeneur, 2009. - 331 p. ; 22 cm.
- ISBN 978-2-07-078502-5 (Br.) : 28,50 e. 929 : 001.98

902 Archologie
09/0675
OTTE, Marcel

908 Monographies locales et rgionales

09/0676
BONAL, Grard

82/89-992 Rcits de voyage

09/0674
ROUCH, Jean

maine du nolithique lge du fer, voit le

passage des chasseurs aux socits agropastorales qui sont la source des ethnies
daujourdhui. Larchologie rend compte
de ces bouleversements conomiques, sociologiques et techniques qui conduisent
lmergence des civilisations antiques dotes dinstitutions religieuses et politiques.
Louvrage, soigneusement mis en page et
illustr, synthtise avec brio nos connaissances sur larchologie de cette priode et intressera chercheurs, professeurs et tudiants
en histoire ou archologie.
P.D.

90

La protohistoire. Bruxelles : De Boeck, 2008. - 382 p. : ill., cartes,

tableaux ; 24 cm. - ISBN 978-2-8041-5923-8
(Br.) : 39,50 e. - 902 et 903
La protohistoire, qui couvre lhistoire hu-

Ouvrage inclassable et passionnant. Douze

destins de gnies qui chourent dans leur
qute de vrit et que leur chec prcipita
dans lanonymat ; jusquau moment o Paul
Collins magistralement les fait ici revivre.
Ainsi du Franais Blondlot, minent physicien, qui crut avoir dcouvert les rayons N,
ou de lAnglais Symmes persuad que la ter-

re tait creuse et que ses portes se situaient

aux ples. Il est remarquer que la plupart
de ces illumins vcurent au XIXe et au dbut
du XXe sicle, poques o les pseudo-sciences furent en pleine vogue et inspirrent de
nombreux romanciers. Chacune de ces douze
biographies se rvle captivante et dcrit
souvent une existence la tonalit dchirante.
J.C.
09/0678
ROBERT, Michel

929 BJART

Maurice Bjart, une vie : derniers entretiens. Bruxelles : Luc Pire, 2008. - 297 p. : ill. ; 24cm.
- ISBN 978-2-507-00437-8 (Br.) : 25,00 e. 929 BJART et 792.8
Auteur de deux autres livres consacrs
Maurice Bjart, Michel Robert prsente ici
des entretiens quil a eus avec le chorgraphe durant les deux dernires annes de sa
vie. Ces confidences et rflexions sont marques par le dsir quavait Bjart de laisser
de sa vie et de ses ralisations une image
juste. Ainsi, sil prouve une fiert lgitime
pour ses crations, il est sans complaisance
pour certaines quil npargne pas. Multiple, acceptant ses contradictions, sincre et
profondment humain, Bjart parle ici des
cinquante ans de danse qui ont t la substance de sa vie, mais aussi des personnes et
des vnements. Cest une approche particulirement mouvante du chorgraphe que
nous offre cet ouvrage.
V.S.
09/0679
KRUMENACKER, Yves

929 CALVIN

Calvin : au-del des lgendes. Montrouge : Bayard, 2009. - 602 p. ;

21 cm. - Bibliographie. - Index. - ISBN
978-2-227-47763-6 (Br.) : 27,64 e. - 929
CALVIN et 284
Jean Cauvin, dit plus tard Calvin, second pre
de la Rforme protestante aprs Luther, est
n il y a cinq sicles exactement Noyon,
en Picardie. Cet homme austre sest impos
comme le pape de Genve , mais le biographe, spcialiste de lhistoire du protestantisme, nous invite dpasser les lgendes qui
continuent de courir sur son compte et qui
font de lui un dictateur sanguinaire, linventeur du capitalisme, lanctre du puritanisme Cette somme utilise toutes les sources
disponibles et se fonde sur lensemble des
crits de Calvin, notamment sa correspondance et ses sermons, au lieu de se limiter
ses uvres thologiques. Yves Krumenacker
brosse le portrait dun homme timide, angoiss, qui trouve son salut en Dieu. Il replace
lhomme dans son poque trouble, au cur
des conflits religieux, politiques et sociaux.
lheure o le pouvoir urbain dcline, Calvin parvient faire de Genve une ville qui
continue compter. Soucieux de ntre que

173

rece n sio n s

la voix de Dieu, il met en place une nouvelle

confession chrtienne qui, malgr des transformations, existe toujours aujourdhui. Son
uvre crite est dcouvrir, notamment
son Institution de la religion chrtienne. Le
style de Calvin est agrable et lon sen rend
compte grce aux nombreuses citations qui
maillent louvrage.
B.L.

plus ! Quon mattache ! Ah ! ), etc. Hugo

a crit 153 837 vers, et Hovasse il reste six
ans pour crire son troisime tome et fter
le bicentenaire de Waterloo, quil a arpent
en tous sens.
P.Ch.

09/0680
GUEZENGAR, Claire

Robert Schuman. 1886-1963 : du Lorrain

des frontires au Pre de lEurope. Paris : Fayard, 2008. - 656 p. ; 22 cm. - Bibliographie. - Index. - ISBN 978-2-213-63759-4
(Br.) : 31,40 e. - 929 SCHUMAN

929 DECKERS

Sister Sourire : une pure tragdie. Paris : Lo Scheer, 2009. - 115 p. ; 21 cm. ISBN 978-2-7561-0161-3 (Br.) : 15,47 e. 929 DECKERS et 929 Sur Sourire
Dominique, nique, nique 1963. La rengaine de Sur Sourire - Jeanne Deckers - devient un tube que le roi Baudouin sifflote en
son palais. Jamais la dominicaine ne verra
un centime de ses droits dauteur que, par
contrat, elle a laisss son couvent, lequel
sempresse doublier de rgler les impts.
En 1966, Jeanne jette sa robe aux orties et
entame sa descente aux enfers : dfinitivement nique, la nonne de saint Dominique !
Malgr la prsence de quelquun dans sa vie :
sa tendre amie, sa sur. Autant de bides que
ses nouveaux titres, mme quand elle clbre les louanges de la pilule ; le Vatican lui
sonne les cloches. Dprimes, psychothrapies, alcool, boulimies, tranquillisants, dche
abyssale. Les amantes se donnent la mort en
1985. Quel lamentable destin racont dans
cette autobiographie fictive ! Styn Coninx,
qui prpare un film sur lex-nonne, affirme :
Si elle avait vcu aujourdhui [], elle serait
partie au bout du monde avec Mdecins sans
frontires.
P.C.
09/0681
HOVASSE, Jean-Marc

09/0682
ROTH, Franois

929 HUGO,Victor

929 WEIL

Simone Weil : sagesse et grce violente /

dirig par Florence de Lussy. Montrouge : Bayard, 2009. - 400 p. ; 21 cm.
- ISBN 978-2-227-47697-4 (Br.) : 28,19 e.
- 929WEIL et 14
Parmi les ouvrages consacrs Simone Weil,
celui-ci dpasse lhabituelle approche biographique ou gnrale et aborde les contenus
rels de sa rflexion. On dcouvre comment
Simone Weil a compris et analys des ides
ou des points prcis tels que le marxisme, le
totalitarisme, la politique, la religion, le travail,
laction, la philosophie grecque, les gnostiques,
lantijudasme Les diffrents auteurs explorent avec finesse et une grande rigueur intellectuelle les textes de cette philosophe hors
normes et nesquivent pas les ambiguts, les
paradoxes et lextrme radicalit quon y rencontre. Cette lecture renouvele de luvre
de Simone Weil permet aussi de comprendre
comment celle-ci a pay de sa vie la fidlit
ses convictions et fait entendre une parole
singulire et forte.
V.S.
93 Histoire
09/0685
FEBVRE, Lucien

93

Vivre lhistoire / dition de Brigitte Mazon ;

prface de Bertand Mller . Paris : Laffont, 2009. - 1109 p. ; 20 cm. - Bibliographie. - Index. - (Bouquins). - ISBN
978-2-221-11008-9 (Br.) : 33,65 e. 930

929 WEIL

Victor Hugo. Vol. 2, Pendant lexil :

1851-1864. Paris : Fayard, 2008. - 1285 p. : ill. ; 24 cm.
- (Biographies). - ISBN 978-2-213-62078-7
(Br.) : 50,50 e. - 929 HUGO, Victor

Simone Weil, le courage de limpossible. Paris : Seuil, 2009. -254 p. ; 21 cm. - ISBN
978-2-02-097396-0 (Br.) : 18,00 e. - 929
WEIL et 14

Le monument Hugo mritait une biographie

monumentale. La voici grce Hovasse :
quel as ! Prs de mille pages, plus 350 de
notes, et des notes sur ces notes. 1852 :
cinquante ans, Hugo quitte Bruxelles pour
Jersey ; Hovasse le suit la trace - les travaux
et les jours du pote, le plus grand de la langue franaise (hlas, persiflait Gide), ses baignades, son exhibitionnisme, son got pour
les asperges violettes, sa main baladeuse sur
la croupe des servantes, son combat politique, sa gnrosit pour les pauvres et les
proscrits, sa fille Adle dboussole, Juliette
sa matresse et son infatigable copiste, les
tables tournantes (Dante salue Victor dun
caro mio ), le combat contre la peine de
mort, le rve des tats-Unis dEurope, ladmiration de Flaubert ( Je ne me connais

La biographie de Simone Weil que nous

propose Christiane Ranc souligne combien
cette femme a t une personnalit dfinitivement inclassable et complexe. Elle a t
philosophe et crivain, militante de toutes
les luttes politiques. Elle est devenue, alors
quelle tait une intellectuelle brillante,
ouvrire chez Renault. Elle sest engage
propos de la guerre dEspagne et ensuite de
la France libre. En parallle, elle devenait de
plus en plus mystique. Reniant ses origines
juives, elle sest dfinie comme une catholique part entire. Reconnue par des grands
esprits de son temps tels que Camus ou
Cioran, moque par dautres, elle na jamais
dissoci ses ides et ses engagements. Dans
la poursuite radicale de sa vrit personnelle,
elle a renonc lamour et lamiti. Son

174

09/0684
WEIL ...

929 SCHUMAN

En raison du rle dterminant quil joua

dans ltablissement de la Communaut
europenne du charbon et de lacier, Robert
Schuman apparat aujourdhui comme lun
des principaux fondateurs de lUnion europenne. Ce statut exceptionnel lui a valu de
nombreuses biographies, toujours centres
sur un aspect particulier de son parcours
politique ou de sa personnalit. Le travail
de Franois Roth sinscrit dans cette perspective, en se focalisant sur son identit de
Lorrain, dhomme de la frontire, de produit
de la rencontre des cultures franaise et allemande. Cette tude, bien documente, est
malheureusement parfois entache de parti
pris : lauteur admire tellement Robert Schuman quil en vient par exemple - minimiser son attitude opportuniste (Allemand, il
nprouva aucune difficult servir la France
ds 1918 ; dput de la IIIe Rpublique, il
ne manqua pas de voter les pleins pouvoirs
au marchal Ptain et finit par rejoindre
les gaullistes quelques annes plus tard).
Une biographie intressante donc, mais qui
ne permettra pas au lecteur de distinguer
lhomme du mythe
A.K.
09/0683
RANC, Christiane

choix dune charit absolue et du partage de

la souffrance dautrui lont mene sa mort
prmature en 1943.
V.S.

Professeur au Collge de France de 1933

1949, auteur notamment de La religion de
rabelais et Le problme de lincroyance au
XVIe sicle, Lucien Febvre fut, avec Marc Bloch
le fondateur des Annales, la revue qui prna
vigoureusement et finit par imposer une
conception de lHistoire faisant certes son
miel des textes, mais pas rien que des textes,
sdifiant, sans exclusions, avec tout ce que
limagination des hommes peut inventer et
combiner pour suppler au silence des textes,
au ravage de loubli. Des chantiers indits
furent ouverts : histoire de lalimentation, des
sentiments, de lamour, de la mort... Brigitte
Mazon a eu lexcellente ide de republier le
recueil darticles qui a t tabli par Lucien
Febvre sous le titre Combats pour lhistoire
et dy joindre un recueil Pour une histoire
part entire constitu partir du dossier prpar par lauteur. Dans ces deux recueils, on
trouve des pages blouissantes de rflexions
et des commentaires des uvres dun grand
nombre dhistoriens. Sans condescendance !
Parmi dautres Arnold Toynbee quelque peu
malmen. En revanche, Henri Pirenne est

rece n sio n s

travers Mahommet et Charlemagne et Villes

du Moyen ge, lobjet dune admiration sans
bornes.
G.-H.D.
962.5 Histoire du Zare jusquen 1960
09/0686
ERGO, Andr-Bernard

967.5

Congo belge : la colonie assassine. Paris : Lharmattan, 2008. - 276 p. : ill. ; 22 cm.
- (Points de vue). - ISBN 978-2-296-07341-8
(Br.) : 27,65 e. - 967.5 : 325.3
Depuis quelques annes, il de bon ton, en
Belgique et ltranger, de participer une
intensive offensive mdiatique contre luvre coloniale de la Belgique. Les actuelles
critiques prennent, en quelque sorte, le relais des attaques de certains auteurs anglosaxons du XIXe sicle. Lauteur, ingnieur en
agronomie des rgions chaudes, ayant travaill dans les plantations de Lever-Congo
de 1963 1966, prend le contre-pied de ces
critiques virulentes, en faisant le bilan -
vrai dire systmatique - du travail accompli par les Belges qui ont fait du Congo, de
trs loin, la colonie la plus prospre conomiquement et la mieux gre socialement
de lAfrique noire. Les peuples du Congo,
observe Andr-Bernard Ergo, vont apprendre trs vite quil existe de grandes indpendances plus pesantes que des petites
contraintes.
G.-H.D.
972.91 Histoire de Cuba
09/0687
MACHOVER, Jacobo

972

Cuba : mmoires dun naufrage. Paris : Buchet-Chastel, 2009. - 252 p. ; 23 cm.

- (Documents). - ISBN 978-2-283-02174-3
(Br.) : 22,11 e. - 972.91 : 321.62
Il y a cinquante ans que Fidel Castro a renvers la dictature de Batista et impos son
pouvoir rvolutionnaire. Un demi sicle
dexcutions, demprisonnements, de procs
expditifs, de camps de travail, de bannissements. Pendant longtemps, en partie parce
quil osait dfier les tats-Unis, le Lider Maximo a russi prsenter sa dictature comme
un ensemble de mesures de justice lmentaire, indispensable la bonne marche des
bouleversements en cours. N La Havane,
exil en France, lauteur a, pendant de nombreuses annes, recueilli les tmoignages de
rsistants cubains - souvent premiers compagnons de la rvolution, femmes dissidentes, intellectuels insoumis, potes, rebelles.
la lecture de ces rcits et sachant que Raul
Castro fut lexcuteur des basses uvres
de son frre Fidel, on ne peut que stonner
que Cuba sige, de plein droit, au Conseil des
droits de lhomme de lONU.
G.-H.D.

2. B.D.
09/0688
BILAL, Enki

09/0690
BD Adolescents-adultes
BOIDIN, Marc-Antoine
BD adolescents-adultes

Animalz. Bruxelles : Casterman, 2009. - 104 p. : BD ;

32 cm. - ISBN 978-2-203-01966-9 (Cart.) :
18,00 e.
Changement total de registre et de techniques. La dfense de notre plante, sujet
proccupant cet auteur singulier, dj ds le
dbut des annes 2000. Cest sur une image
de flots bleu-gris, en pleine Mditerrane, que
souvre cette qute dsespre issue dune
lente agonie de notre terre dvaste par les
multiples formes de catastrophes climatiques. eau potable rarfie que lon ne trouve
plus que dans de rares zones peu accessibles.
Se dplacer et rejoindre le passage D 17 par la
voie maritime, se rvle tre un rude priple.
Expdition qui nous permettra de dcouvrir
une srie de survivants au caractre aguerri.
Une histoire assez sombre, pesante presque
mortifre ressentie par un besoin de rupture,
besoin voulu aprs sa ttralogie consacre
au Monstre. Traite avec du crayon noir et
des pastels gras, soutenus par des rehauts de
blanc. Procd appliqu sur un papier lgrement gris, donnant une tonalit particulire
ce type dhistoire. Surprenant, troublant, secouant mais aussi inquitant et interrogateur.
Lucide mais non pessimiste.
F.V.C.
09/0689
BINET, Christian

BD Adolescents-adultes

Histoires ordinaires. Paris : Audie-Fluide Glacial, 2009. - 52 p. BD.;

30 cm. - ISBN 978-2-8581-5930-7 (Cart.) :
9,95 e.
Drision. Des histoires pas aussi ordinaires
quil ny parat. Des cris de dsespoir, des
constats dchec, une dnonciation dun
quotidien sordide la limite de linsupportable. Une synthse brillante de lignorance,
de la soumission, de lirresponsabilit, de la
paresse et de linconscience face aux normes
bassement exiges ou souhaites par une
morale toujours plus cynique, hypocrite et
le plus souvent tombe en dsutude. Huit
rcits courts traits avec noirceur et esprit,
nanmoins trs durs dnonant la btise et
lgosme, rsultant de nouvelles normes de
conduite, niant respect et amour du prochain. Un regard lucide et froce jet sur une
socit qui ne cesse de suicider ses principales valeurs ducatives et thiques. Une
redcouverte qui plus que jamais mrite une
(re)lecture attentive et rflchie. Ds 1979,
trente annes dj, le pre des Bidochons
dnonait une socit en plein dsarroi dcrivant une humanit appauvrie et affligeante de banalit. Froce et clairvoyant mais
plus que jamais dactualit !
F.V.C.

Endurance / scnario de Pascal Bertho. Paris : Delcourt, 2009. - 132 p. : BD ; 27 cm.

- (Mirages). - ISBN 978-2-7560-1396-1
(Cart.): 17,50 e.
Cet album relate lexpdition manque dErnest Shackleton en Antarctique, trois ans
aprs Roald Amundsen, vainqueur du Ple
en 1911. Ulcr par un prcdent chec qui
lui avait valu les propos dsobligeants de son
compatriote Robert Falcon Scott, Shackleton
ne pense qu repartir. Cest en 1914 quil
quitte lAngleterre bord de lEndurance, un
navire qui le mnera une nouvelle fois en Antarctique o lattend un dfi jamais relev : la
traverse du continent, de mer mer, via le
Ple Sud. Trs vite, lentreprise tourne au dsastre : emprisonn par la glace, lEndurance
se disloque et finit par couler, ruinant tout
espoir de russite. Une seule chose compte
dsormais pour Shackleton : ramener sains
et saufs leurs familles tous les hommes de
lquipage. Trois longues annes lui seront
ncessaires pour y parvenir. Intense et dramatique souhait, ce rcit fort habilement
construit vite les piges de la lourdeur documentaire. Par le biais des dialogues et des
rapports humains, il nous fait revivre une
poque o le sens de lhrosme prsidait
encore au destin des grandes nations. Une
histoire captivante servie par un dessin parfait, qui na nul besoin dtre hyperraliste
pour nous faire ressentir les morsures du gel
et les affres de labandon dans des conditions extrmes. Magistral.
C.J.
09/0691
BD Adolescents-adultes
BOURGOUIN, Mickal
Le codex anglique. Vol. 3, Thomas / scnario de Thierry Gloris. Paris : Delcourt, 2009. - 48 p. : BD; 32 cm. - (Machination). - ISBN 978-2-7560-1257-5(Cart.):
12,90 e.
Thomas, traumatis et bless suite son exprience dsastreuse, a vcu dans un tat de
torpeur morbide (Lectures 154). Son existence est maintenant, fort heureusement, berce
par la prsence bnfique de Lisa, qui a pris
soin de sa personne durant sa catalepsie, et
laide de Lalouette qui il confie ses terribles
penses. Dsormais linquitant secret et les
menaces voques par lauteur du Codex, le
Pre Mc Manaman prennent vie lheure de
lapocalypse a sonn. Le commissaire Pujol
constatera avec stupeur et horreur les effets
sataniques engendrs par la maldiction punissant une famille de notables aux murs
perverses. Thierry Gloris conclut en beaut
ce triptyque diabolique mlant une somme
considrable de mystres , dinterrogations
et dintrigues croises, toutes contenues au
travers dune criture subtile, surprenante et
descriptive dans ses moindres dtails malfi-

175

rece n sio n s

ques. Mickal Bourgouin rend la perfection

cet univers particulier au travers dun dessin
plus que parfait, proche de la peinture, aux
coloris sduisants en parfaite adquation
avec la tension issue de ce type de rcit. Une
russite. Quand lange se transforme en dmon
F.V.C.
09/0692
BRAVO, mile

BD Adolescents-adultes

La belle aux ours nains / mise en couleurs

de Rmi Chaurand. Paris : Seuil Jeunesse, 2009. - 40 p. : BD ;
19 cm. - (La bande des petits). - ISBN
978-2-02-099476-7 (Cart.) : 12,00 e.
Parler objectivement dun album dmile
Bravo aprs son inoubliable Journal dun
ingnu (Dupuis, 2008) relve presque de
la gageure. Comment chapper au rflexe
de la comparaison, mme avec cette srie
destine aux plus jeunes et antrieure, par
surcrot, lalbum exceptionnel quil nous
offrait il y a un an ? Comment ne pas se dire,
avant mme de lavoir lu, que ce troisime
opus consacr aux aventures des Sept ours
nains sera forcment moins bon que son
Spirou , le plus difficile pour un auteur tant
moins datteindre le sommet de son art que
de sy maintenir ! La belle aux ours nains
mrite cependant toute notre estime. Trs
drle et admirablement dessin, cet album
rassemble les contes de fes les plus clbres
en un dlicieux bric--brac, avec un sens de
la drision que naurait pas reni Gotlib dans
les annes soixante. On y retrouve ple-mle
une Cendrillon bcheuse, une Blanche-Neige
qui rechigne au travail et trois princes plus
crtins que charmants, quune fe irascible,
lors dune pousse dadrnaline, sempresse
de transformer en trois petits cochons. Cette
fable iconoclaste se conclut de manire difiante par une incursion inattendue dans notre monde tlvisuel. Elle plaira sans doute
aux adultes, auxquels mile Bravo, visiblement amus par son propre travail, semble
vouloir dire avec malice : Faites lire cet album vos enfants, a leur fera le plus grand
bien ! .
C.J.
09/0693
DUARTE, Kyko

BD Adolescents-adultes

Le Capitaine Fracasse. Vol. 2 /adaptation du

roman de T. Gautier par Mathieu Mariolle. Paris : Delcourt, 2009. - 48 p. : BD ; 30 cm.
- (Ex-Libris). - ISBN 978-2-7560-1325-1
(Cart.) : 9,95 e.
Mathieu Mariolle adapte la perfection cette
exquise description de la socit du sicle de
Louis XIII, au travers de lvocation fine et intelligente des divers acteurs dune socit o
tout oppose victimes de la misre et nantis
puissants. Kyko Duarte, dorigine espagnole,
autodidacte, sduit par la prcision de son
trait raliste et dune brillante lisibilit, il y a

176

des influences dEdmond-Franois Calvo et de

Carlos Gimenez au travers de la construction
de ses cases, petites merveilles de prcision et
de reconstitution, sublimes par lintelligence
des coloris de Fran Gamboa.Plus que sduisant, adroit et alerte.
F.V.C.
09/0694
DUPHOT, Herv

09/0696
FUKAYA, Akira

BD Adolescents-adultes

BD Adolescents-adultes

Le tour dcrou / adaptation de la nouvelle

dHenry James. Paris : Delcourt, 2009. - 48 p. : BD ; 30 cm.
- (Ex-libris). - ISBN 978-2-7560-1397-8
(Cart.) : 9,95 e.
Une histoire fantastique lue, la veille de Nol,
devant un groupe dami, par le possesseur de
la relation crite du tmoignage dune gouvernante, Miss Griffin, jeune femme charge
de lducation de deux enfants : Miles et Flora dlaisss par leur oncle. Celle-ci acquiert
bien vite la certitude que les esprits damns
dun ancien valet et de la gouvernante qui la
prcde perscutent les deux petits, qui, par
une sorte de connivence, gardent jalousement pour eux un terrible secret. Une adaptation trs limpide et intelligente de ce rcit
racont Henry James par larchevque de
Canterbury en 1895. Herv Duphot, titulaire
dun BTS de communication visuelle, traduit
par un trait clair, prcis et soign, rehauss de
couleurs subtiles adroitement appropries
ce type de rcit jouant sur une progression
lente et pernicieuse de langoisse. Plus que
russi, vivement conseill
F.V.C.
09/0695
EISNER, Will

sur le plan de lcriture, sensible, digne et

consciencieuse, que du dessin lch et dune
terrible vrit. Indispensable. Une tranche de
vie difiante et pleinement rendue. F.V.C.

BD Adolescents-adultes

Le rveur. Paris : Delcourt, 2009. - 102 p. : BD ; 19 cm. ISBN 978-2-7560-1683-2 (Br.) : 12,90 e.
Un premier rcit sincre et honnte o ce
gant et grand professionnel de la bande
dessine amricaine dcrit au travers danecdotes multiples la naissance de son riche
parcours. Une peinture et description de la
cration de lindustrie du Comics la fin des
annes 30, ds 1937 o une remise en question des thmatiques a rvolutionn ce mdia. Une rencontre avec des lgendes tatsuniennes, des monstres sacrs de ldition,
du crayon, de la plume et du pinceau : Bob
Kane (Batman), Jerry Iger, Maxwell Gaines
(responsable ditorial des fameux E.C Comics), Lou Fine (The Black Condor), Andrea
Budd, fille dAlex Blum, lune des rares scnaristes fminines, George Tuska, Jack Kirby
(The X-Men et quantit de superhros) ou
Bob Powell. Un rcit semi-autobiographique
mais aussi, en prime, un rcit intimiste Crpuscule Sunshine City dcrivant la retraite
dun petit patron ayant vou sa vie son
pouse et son commerce et lavenir de ses
deux filles. Will Eisner (1917-2005), une fois
de plus, imprial, brillant et humaniste tant

Enfant soldat. Vol. 1 / daprs Aki Ra ; prface

de Sra ; traduction du japonais de Testuya
Yano ; adaptation de Olivier Vachey. Paris : Delcourt Akata, 2009. - 213 p. : BD ; 18
cm. - (Ginkyo). - ISBN 978-2-7560-1512-5
(Br.) : 7,95 e.
Cambodge, 1983. Aki Ra na gure plus de
dix ans lorsquon lui donne un fusil pour
combattre aux cts des Khmers Rouges du
gnral Pol Pot, cruel oppresseur dun peuple rendu exsangue par des annes de gnocide. Enrl de force, lge o linnocence
aurait d inspirer ses jeux, lenfant soldat
ne connat quune seule rgle : obir et tuer
pour rester en vie. peine conscient de son
enfance vole et ignorant tout dun monde
o la paix est possible, il comprend bien vite
que sa vie compte pour moins que rien aux
yeux des barbares qui lont endoctrin et
qui dirigent le moindre de ses actes. Lorsque
larme vietnamienne contrle le pays trois
ans plus tard, les enfants sont pargns par
leurs librateurs condition quils marchent au devant deux sur un terrain truff
de mines. Anim de cette rage de vivre propre aux soldats dlite, Aki Ra changera donc
duniforme et servira dautres matres. Cette
B.D. fait partie de ces uvres humanistes
dont nos socits ont plus que jamais besoin, uvres vitales qui veillent et forgent
les consciences face lengourdissement qui
nous gagne. Un rcit pathtique, incontestablement sincre, dont lexceptionnelle qualit sduira toutes les tranches dge. C.J.
09/0697
GALVIN, Michel

BD Adolescents-adultes

Fin de chane. Paris : Sarbacane, 2009. - 64 p. : BD ; 26 cm. ISBN 978-2-84865-268-9 (Cart.) : 14,90 e.
Le cadre : une contre aride et montagneuse
o vit une colonie de volatiles bizarrodes.
Passablement stupides, et semblables un
point tel quils en arrivent douter de leur
propre identit, ils survivent sans se poser
de questions essentielles, totalement labri
des prdateurs puisque leur viande se rvle
aussi insipide que leur existence. Praticiens
auto-satisfaits dune dialectique de bazar.
Jusquau jour o lun dentre eux est dcouvert sans vie, le crne fracass sous un rocher. Dbute alors une longue srie de crimes
atroces, dont les mystrieux auteurs restent
introuvables pour la simple raison quils appartiennent eux-mmes cette socit de
clones aseptiss, qui prfrent accrditer la
thse de laccident isol rptition , plu-

rece n sio n s

tt que daccepter lvidence du suicidegnocide . Mtaphore de notre monde en

lthargie qui choisit dassister son agonie
plutt que dy porter remde, cette bande
dessine nous est tendue comme un miroir.
Le dessin minimaliste de lauteur souligne
admirablement son texte, un texte brillantissime qui allie la verve jouissive dun Audiard
celle, plus dcale, dun Goossens de la
meilleure eau. On sourit et on rit chaque
page, gagn par cette drlerie dsespre qui
est celle des grands humoristes. Un authentique chef-duvre, dguster toutes affaires cessantes.
C.J.
09/0698
BD Adolescents-adultes
GIMENEZ, Carlos
Paracuellos : intgrale. Paris : Audie / Fluide glacial, 2009. - 304p.:
BD ; 29 cm. - ISBN 978-2-8581-5926-0
(Cart.) : 35,00 e.
Chef de file de la bande dessine espagnole,
actif aprs la Seconde Guerre mondiale, Carlos Gimenez, livre dans cette somme exemplaire, ses souvenirs denfance. Tmoignage
la fois dur, cruel et sincre dune existence
souvent pnible vcue ds ses six ans, jusqu
lge de quatorze ans, au sein de lun des
centres de lAssistance Publique espagnole,
le Paracuellos del Jarama, institution cre
par le rgime de Franco. Refuge accueillant
les plus dmunis, dirig par des prtres et de
bonnes surs, o la vie au quotidien navait
absolument rien didyllique. Un enfer, o fort
heureusement les copains, mme si parfois
ils taient rivauxtaient l pour adoucir un
ordinaire sombre et rbarbatif. Lauteur raconte avec des mots simples mais poignants
ces annes assombries par un rgime obscurantiste. Publi lorigine dans le magazine
Muchas Gracias ds 1977, traduit en partie
partir de 1979 dans le mensuel Fluide Glacial, ce tmoignage autobiographique se voit
maintenant complt de quatre nouveaux
volumes raliss fin des annes 90. Illustrateur prestigieux, au trait clair, prcis, lgant,
il nous dmontre avec panache ltendue
de son talent immense et toujours renouvel. Une uvre couronne de prix dans le
monde entier (Alfred du meilleur album
Angoulme en 1981). Indispensable car riche, brillant, historiquement pertinent et
dornavant complet.
F.V.C.
09/0699
BD Adolescents-adultes
HUMBERT, Florent
Le jeu de lamour et du hasard / daprs la
pice de Marivaux; adaptation, scnario et
couleurs de F. Humbert. Paris : Delcourt, 2009. - 64 p. : BD ; 30 cm.
- (Ex-libris). - ISBN 978-2-7560-1166-0
(Cart.) : 12,90 e.
Ayant t, par ses parents, fianc une jeune
fille quil ne connat que de nom, le trs s-

duisant Dorante juge quil ferait bien dtudier son caractre, avant de sengager avec
cette personne. En consquence, il recourt
un subterfuge. Pour se prsenter chez elle, il
change didentit avec son valet Arlequin. Il
se trouve aussi que la jeune fille concerne,
Sylvia, adopte la mme technique, troquant
sa robe contre celle de sa chambrire. Quen
rsultera-t-il ? Une adaptation trs russie
qui sduit par la perfection de la description
et du rythme caractrisant le langage subtil
de cette Commedia dellArte finement matrise par Marivaux. Florent Humbert, metteur en scne imaginatif et factieux dcrit
au travers dun trait raliste teint de touches humoristiques une riche brochette de
personnages la fois complexes, nafs, touchants et comiques. Sduisant et sympathique.
F.V.C.
09/0700
JANNIN, Fred

BD Adolescents-adultes

Problmes de connexion / scnario de

Gilles Dal. Paris : Audie-Fluide Glacial, 2009. - 48 p. : BD;
30 cm. - ISBN 978-2-8581-5943-7 (Cart.) :
9,95 e.
Mail, chat, sms, facebook, blackberry techniques souvent rptitives mais diaboliques,
demandant une matrise absolue et une
bonne capacit et de mmorisation dignes
des cerveaux les plus performants et attentifs aux moindres mises jour ... Comment sen sortir dsormais face au tsunami
informatique ? Il faut plus que jamais assurer et rsoudre les problmes multiples de
connexion, quils soient dordre affectif ou
pratiqueun terrible dfi lanc aux victimes consentantes des progrs fulgurants de
nos nouveaux moyens de communication.
Une analyse acide, drle, critique. Un tat
des lieux pertinent et brillant dune socit
dboussole, dcrit avec verve, esprit et drision par Gilles Dal, fin analyste des multiples drives dun monde qui nen finit pas de
pdaler dans son incomprhension relationnelle et sa tentative de plus en plus dsespre de comprhension dune technicit de
plus en plus folle et malfique ! Fred Jannin,
disciple du grand Semp, homme desprit, au
trait acr et descriptif se marre, une fois de
plus, en nous brossant une synthse efficace
et brillante de nos trop multiples petits travers. Bien observ et rpercut
F.V.C.
09/0701
LEMOMACS

BD Adolescents-adultes

Batailles / scnario de Roberto Recchioni. Paris : Emmanuel Proust ditions, 2009. 144 p. : BD ; 27 cm. - (Atmosphres). - ISBN
978-2-84810-224-5 (Cart.) : 16,90 e.
Une nouvelle approche de la thmatique du
vampire, cette fois ne en terre cisalpinne
au cours de la Premire Guerre mondiale.

Le sous-lieutenant Pietro Battaglia, militaire

idaliste, insult par lorgueil dmesur dun
suprieur opportuniste, peu respectueux de
la vie de ses hommes, va faire subir sa troupe un assaut furieux, mortel et sanglant. Lors
du massacre exig, il prend une balle dans la
tte, erre longtemps, pour aboutir dans la
cabane dune crature qui bien vite va lenvoter ( personne ne peut me refuser . Un
scnario vif, incisif, direct, dur et cynique, qui
napporte rien de neuf une perception nouvelle du sujet, si ce nest le degr de violence
et de cruaut que lon pourrait comparer
celui des pages les plus violentes de la srie
amricaine Sin City dessine et scnarise
par l amricain Frank Miller. La soixantaine
de planches du dbut, traduit un dessin expressif, raliste, bien document, dune puret exemplaire. Lemomacs, artiste scrupuleux
poursuit en rendant son trait moins dtaill,
il est vrai que laction se situe en milieu plus
ferm, et quelle ne le justifie pas toujours,
dcrivant une vritable descente aux enfers,
voque par un trait davantage charbonneux . Curieux, pour amateurs dinsolite et
de fantastique.
F.V.C.
09/0702
BD Adolescents-adultes
LONG, Guillaume
Pltatras / mise en couleurs de Guillaume
Long et Mathieu Pierangelo. Genve : L
a joie de lire, 2009.
- 36 p. : BD ; 29 cm. - (Somnambule). - ISBN
978-2-88258-473-1 (Cart.) : 9,80 e.
Suite une vilaine chute qui lui a bris le
tibia, Robin se retrouve lhpital. Cruelle
preuve pour ce gamin fier et turbulent qui
aime la libert autant quil dteste les piqres, les infirmires et les toubibs. Pour chapper ce milieu inhospitalier (un comble !),
notre garnement va mettre au point un plan
dvasion avec la complicit dun voisin de
chambre et dun copain de classe. On samuse beaucoup la lecture de cet album dont
les dialogues incisifs font mouche toutes
les cases. Lauteur, que lon devine anim
dune grande tendresse envers les enfants,
se glisse aisment dans la peau des mioches,
sans oublier dadresser au passage quelques
clins dil aux adultes, qui reconnatront
sans peine ce mdecin chef arrogant, dictatorial et narcissique que nous avons tous,
au moins une fois, rencontr dans notre vie.
Le trait expressif et dpouill souffre parfois
dune surabondance de gros plans et dune
mise en scne un peu lourde, mais lensemble se laisse lire agrablement. Cet album
nest sans doute pas un chef-duvre, mais
il est tonique, drle et rafrachissant. Trois
bonnes raisons pour ne pas le bouder. C.J.
09/0703
MA, Yi

BD Adolescents-adultes

Yuna. Vol. 1, La prophtie de Winog / scnario de Jacques Lamontagne. -

177

rece n sio n s

Toulon : Soleil, 2009. - 47 p. : BD ; 33 cm. (Celtic) - ISBN 978-2-30200-475-7 (Cart.) :

12,90 e.
Trois vnrables druides se prsentent un jour
devant la jeune Yuna et linvitent les suivre.
Yuna est en ralit la fille dune guerrire et
dun grand druide, conseiller de roi. Daprs
la prophtie, cest delle que va dpendre le
salut des Trois Royaumes. Pour mener bien
sa mission, notre hrone va devoir dabord
retrouver lpe Caladbolg avant que lennemi ne sen empare. Pourquoi ? Cette arme
trs convoite appartenait un guerrier, qui
en tirait sa force et son invincibilit. Pratique,
quand on a un monde sauver. Tout est dsormais en place, lhistoire va pouvoir enfin
commencer mais pas avant le prochain
volume (2010 !) Servi par un dessinateur
perfectionniste qui cerne le moindre dtail
jusqu nous donner la migraine, le scnariste ignore, hlas, ces qualits primordiales
que sont la clart et loriginalit dun rcit.
Champion de la lourdeur et du copi-coll, il
ne russit qu nous ennuyer. Quant au dessinateur - dont le trait souple et assur nous
laisse pantois dadmiration, conseillons-lui
daller faire un stage chez Hermann pour apprendre les vertus de la sobrit. Quel plaisir peut-on bien prouver travailler autant
pour raconter si peu de chose ?!
C.J.
09/0704
BD Adolescents-adultes
MICHELUZZI, Attilio
Petra chrie / intgrale. Saint Egrve : Mosquito, 2008. - 336 p. : BD;
30 cm. - ISBN 978-2-35283-008-5 (Cart.) :
35,00 e.
Premire Guerre mondiale, anne 1917,
Petra de Karlowitz, lgante jeune femme,
flamboyante aviatrice , sme la panique et
fait craindre le pire aux forces du mal, celles de lennemi allemand et de ses sinistres
sbires et allis. Riche hritire, ne dun
homme daffaire polonais et dune mre issue de la haute bourgeoisie parisienne, elle
possde dnormes intrts en Russie et en
Orient. Polyglotte, elle matrise tant le polonais, que le russe, lallemand, le franais,
langlais ou le dialecte de Canton, ayant
pass huit anne de son enfance en Chine.
Base en Hollande, elle vit une existence de
rve, servie par son fidle Nung Wu Te-Chen,
ancien bras droit de son pre, qui la protge
plus que jamais. Mata-Hari chanceuse, va
croiser de brillantes personnalits et mener ses missions avec succs et doigt. Attilio Micheluzzi (1930-1990), lun des plus
brillants chefs de file du renouveau de la
B.D. italienne, sduit de par la qualit de son
criture. Une intgrale couvrant six annes,
de fvrier 1977 mai 1982, de rcits courts
ou longs, publis en noir et blanc dans deux
grands journaux italiens, lun hebdomadaire
lautre mensuel : Il Giornalino et Alter Alter.
Dune tonnante modernit. Indispensable

178

par sa perfection, sa beaut, sa construction

et son habilet.
F.V.C.
09/0705
BD Adolescents-adultes
POLONSKY, David
Valse avec Bachir / au dpart du film ponyme, scnario dAri Folman. Bruxelles : Casterman / Arte Edition, 2009. 142 p. : BD ; 24 cm. - ISBN 978-2-203-02026-9
(Br.) : 15,00 e.
Comment oublier un pass violent, cruel et
pnible ? En revivant par le souvenir et les
tmoignages, une ralit qui tout jamais
restera grave dans la mmoire. Une redcouverte pnible au travers du souvenir et
du vcu de compagnons de combat. Un rcit
autobiographique dAri Folman, metteur en
scne isralien auteur dun dessin anim remarqu au festival de Cannes en 2008, couronn la mme anne, venant dtre rcompens dun Csar du meilleur film tranger
fin fvrier 2009. Une adaptation de ce film
sensible dcrivant les cauchemars rcurrents ns dun conflit sanglant au Liban ,
Beyrouth, en 1982, dcrivant lhorreur des
massacres de Sabra et Chatila. Un scnario
sincre, honnte car vcu et tmoignant
de labsurdit de la guerre et de la btise
de lhomme. David Polonsky ralise un bon
travail. Son trait raliste descriptif applique
les techniques les plus efficaces et dynamiques du cinma danimation au travers dun
dessin lgant qui traduit tant lespoir de vie,
que la peur et lhorreur des consquences de
la fatuit et de la barbarie guerrire. F.V.C.
09/0706
BD Adolescents-adultes
POMPETTI, Vincent
Sir Arthur Benton? : cycle II. Vol. 1, Guerre
froide : lorganisation / scnario de Tarek. Paris : Emmanuel Proust dition, 2008.
- 56 p. : BD ; 32 cm. - (Trilogies). - ISBN
978-2-84810-198-9 (Cart.) : 13,50 e.
1945. La Seconde Guerre mondiale se termine. Une autre, plus sournoise, dbute. Pour
nuire au communisme, Churchill, paul
par de Gaulle crent lOrganisation au
sein de leurs services secrets. Elle dispose
de moyens illimits pour rendre oprationnel ce que lHistoire appellera La Guerre
froide . Sir Arthur Benton, lespion aux
multiples facettes (Lectures 146,150) est
charg de coordonner une lutte implacable.
Ennemis et allis du pass accepteront-ils
ce nouveau combat, cette fois idologique,
qui bien vite se rvlera cruel par ses enjeux
multiples. Tarek sduit, une fois de plus par la
qualit de son information (en fin dalbum,
un court mais bon dossier clairera les plus
jeunes) et sa capacit tisser un ensemble
dintrigues finement construites et adroitement introduites. Vincent Pompetti dcrit au
travers dun dessin raliste, tout en couleurs
directes, magistralement bien document,

une Europe se remettant progressivement

du chaos mais nanmoins menace par les
fantmes de la guerre.
F.V.C.
09/0707
RECUL, Henri

BD Adolescents-adultes

Cassio. Vol. 1 et 2. Le premier assassin et

de Le second coup / scnario de Stephen
Desberg. Bruxelles : Le Lombard, 2009. - 48 p. : BD ;
30 cm. - ISBN 978-2-8036-2423-2 et
978-2-8036-2404-1 (Cart.) : 10,40 e.
Lenqute de la jeune et jolie archologue,
Ornella Grazzi, se poursuit, recherche haut
risque garanti. (Lectures 152) Mise en rapport avec le redoutable Monsieur Tanhaser,
amateur dantiquits, passionn par la Rome
impriale, elle va lui subtiliser un curieux rcit, lui livrant lidentit du second assassin
de Cassio. Dtenant les fossiles des mains
des quatre assassins et les poudres du jeune
avocat aux pouvoirs de gurisseur, elle devra,
sous la menace, livrer la combinaison du coffre abritant les prcieuses fioles au trs nigmatique collectionneur Le droulement
de la carrire du hros se poursuit Antioche, nous racontant ses multiples amours
contraris tout en nous livrant les risques
encourus rsultant de la frquentation dune
socit nantie nhsitant jamais liquider
curieux ou adversaires Stephen Desberg,
prestigieux scnariste, livre un thriller antique parfait dcrivant les arcanes politiques,
conomiques, mdicales et religieuses dun
Empire au sommet de sa puissance. Secrets,
trahisons, coups de thtre rythment la
perfection cette rsolution dun mystre
la fois diabolique et complexe. Henri Recul,
au dessin lgant, fouill et criant de vrit
livre un travail de reconstitution parfait et
exemplaire. Recommand car passionnant et
remarquablement construit.
F.V.C.
09/0708
BD Adolescents-adultes
SOLANO LOPEZ, Francisco
Lternaute. Vol. 1 / scnario dHector German Oesterheld. Paris : Vertige Graphic, 2008. - 128 p. : BD ;
22 cm. - ISBN 978-2-84999-029-2 (Br.) :
20,00e.
Lors dune trange soire, German O, un scnariste de bande dessine.(derrire lequel
se dissimule H.G.Oesterheld ) rencontre El
Eternauta, de son vrai nom Juan Salvo, rescap des consquences temporelles dune
terrible nuit, o lhumanit bascula dans le
plus incroyable chaos. Lhomme dbute un
long rcit. Une saga stendant sur deux
annes, de 1957 1959, crite par le plus
connu et prestigieux des scnaristes argentins, Hector German Oesterheld, matre
absolu du rcit fantastique, anticipateur intelligent dun avenir incertain de lhumanit
li au cauchemar dune invasion extraterres-

rece n sio n s

tre (proche par divers aspects de luvre de

Wells), prfiguration de la triste ralit dun
futur proche dans son pays dorigine. Figure
de proue de lcriture, disparue vers 1977
lors de la rpression des troupes des gnraux argentins. F.Solano Lopez, dessinateur
argentin, pionnier de la bande dessine en
son pays, compagnon dHugo Pratt, avec
qui, il dessine en alternance les pisodes
de la clbre srie Ernie Pike, dmontre au
travers de cette superbe srie de sciencefiction, la perfection de son dessin raliste,
plus que fouill dans la description des
moindres dtails techniques. Mais aussi, sa
capacit matriser par son trait rehauss
de fines hachures un rcit particulirement
passionnant, mais aussi angoissant et interrogeant. Dcouverte dun chef-duvre
lesprit humaniste, joyaux totalement mconnu, rsurrection qui mrite largement le
dtour. Vivement la conclusion. Esprons-la,
sous peu, car elle risquera fort de secouer et
surprendre. Plus quintelligent.
F.V.C.
09/0709
BD Adolescents-adultes
SOLEILHAC, Aude
Le tour du monde en 80 jours. Vol. 2 / adaptation et scnario de Loc Dauvillier. Paris : Delcourt, 2009. - 48 p. : BD ; 30 cm.
- (Ex-Libris). - ISBN 978-2-7560-1101-1
(Cart.) : 9,95 e.
Linfme dtective Fix, opinitre mdiocre,
poursuit sa sinistre besogne : accuser bien
tort un innocent (Lectures 156) Fort heureusement, le bon Phileas Fogg, aid de son
fidle et perspicace serviteur, Passepartout
se joue de ses piges. Il va sviter bien des
dsagrments, car la traverse de la pninsule indienne nest pas sans prils. Son brave
domestique, modle de probit, dimagination et de courage va une fois de plus dmontrer son sens du respect de la personne
et risquer sa vie pour sauver une innocente
malheureuse victime de pratiques religieuses cruelles. Aprs bien des dsagrments
nos hros dcouvrent Hong Kong. De srieux
problmes restent rgler Adaptation plus
que russie par son respect parfait du rythme trpidant et des intrigues subtilement
concoctes. Anne Soleilhac, au dessin clair,
dynamique et raliste traduit cette course
contre la montre avec succs et panache.
Une russite plus que sympathique. F.V.C.
09/0710
TOPPI, Sergio

BD Adolescents-adultes

Krull. Saint Egrve : ditions Mosquito, 2009. 54 p. : BD ; 30 cm. - ISBN 2-35283-023-0

(Cart.): 13,00 e.
Cinq petits contes gothiques proposs par
le matre absolu des rotondits du corps, du
trait incisif prfigurant le rcit noir trait au
scalpel et du dessin abouti fourmillant dune

infinit de dtails la fois symboliques et insolites. Krull ou la vie monotone dun ogre,
en qute de petits enfants dodus, perdant
lapptit et ne rvant que de plats de lgumes prpars par une mre qui ne songe
qu raliser ses moindres dsirs. Champignons ou le destin sinistre dun gnome obsd par de tnbreuses perversions. Le roi
et le corbeau fable humaniste ou loiseau apportera enfin la paix et la srnit un tre
de pierre nostalgique des territoires quil a
vaincus et conquis. Hortruge hommage la
beaut fminine que ne pourra conqurir un
chasseur qui vivra une passion passagre lui
imposant une solitude ternelle. Puppenherstellerstr.89 ou la rvolte dun automate
contre son crateur. Ironie grinante, malfices, frissons assurs, distills avec humour
au travers dune noire vision de lhumanit.
Graphiquement parfait, poustouflant dans
le traitement du noir et blanc sublim par
une technique matrise des hachures et une
imagination cratrice particulirement riche
et raffine. Un album russit total prpubli
lorigine dans les magazines italiens Alter
Alter et Glamour de 1982 1987.
F.V.C.
09/0711
TURK

BD Adolescents-adultes

Lonard. Vol. 39. Lou soit le gnie / scnario de Bob de Groot. Bruxelles : Le Lombard, 2009. - 48 p. : BD ;
30 cm. - ISBN 978-2-8036-2507-9 (Cart.) :
9,45 e.
Lonard, gnial chercheur, passant le plus
clair de son temps concocter de merveilleuses inventions, a bien du souci se faire : son
disciple Basile a dcid de lui faire concurrence ! Fort heureusement il russit encore
simposer, parfois au prix de srieux risques,
de brillantes et lucratives affaires : cration
de limmobilire Lo, activit commerciale
risque quand la mafia sen mle, loterie non
dclare aux impts, cration du P.A.F, parti
luttant entre autre contre les trous encombrant les ruesDix rcits de longueurs diverses, bourrs desprit, crits avec humour et
cocasserie par ce grand farceur quest Bob de
Groot. Gags dnonant et critiquant notre
quotidien au travers de trouvailles le plus
souvent farfelues la limite du dlire. Turk,
au dessin humoristique, rondouillard, terriblement descriptif traduit ce bel ensemble
de situations burlesques et anachroniques.
Toujours aussi hilarant.
F.V.C.
09/0712
WILIZACAT

sait rien, et nous non plus. Quoi quil en soit,

la situation est intenable : Si ma mre voit
a, elle va devenir folle , confie-t-il Gaspard, le chat de la maison. Je me dois de
toffrir mon aide, rpond Gaspard. Je connais
la sorcire Ilda, la spcialiste de la formule
des souhaits. Alors en route ! . Se fiant son
ami, le garon rencontrera la sorcire, toute
dispose lui rendre son aspect dorigine
condition quil retrouve et lui ramne le chat
quelle a perdu, sans lequel toute formule
magique devient inoprante. Voil qui oblige
notre hros affronter une horde de chauves-souris affames, dont le plat prfr,
manque de pot, nest autre que la viande de
chat ! Cet album sans grande originalit, parvient nanmoins nous sduire par la vivacit du dialogue, ainsi que par une admirable
palette de couleurs qui traduisent merveille
le climat oppressant du rcit et font oublier
le simplisme du dessin, calqu sur celui de
Joann Sfar. On se surprend rver, non sans
une pointe de nostalgie, tout le parti graphique quun Will ou un Calvo auraient pu
tirer dune telle atmosphre
C.J.

BD Adolescents-adultes

La balade de lenfant-chat. Genve : La joie de lire, 2009. - 36 p. :

BD ; 29 cm. - (Somnambule). - ISBN
978-2-88258-485-4 (Cart.) : 9,80 e.
Pour quelle raison le jeune hros de cette
histoire se transforme-t-il en chat ? Il nen

3. JEUNESSE
A. veil (moins de 2 ans 6 ans)
partir de 2 ans
09/0713
ALEXANDER, Martha

partir de 2 ans

Naie pas peur, Teddy ! Je te protgerai. Paris : cole des loisirs, 2009. - 32 p. : ill. ;
18 cm. - (Pastel). - ISBN 978-2-211-09349-1
(Cart.) : 9,00 e.
Un blondinet en pyjama bleu emporte sous
le bras son ours en peluche dans la fort,
bien dtermin protger celui-ci des tigres, des lions, des lphants, des serpents et
mme des hynes qui y rdent. Mais perdu
dans la fort, sa confiance vacille ! mesure
que la peur gagne lenfant, lours quitte les
bras de celui-ci, grandit jusqu le dpasser
et le prendre dans ses bras. Lours alors le
ramne la maison o tous deux sendorment. Au rveil, cest un ours en peluche que
lenfant retrouve ct de lui dans le lit. Les
jeux de rles respectifs ont permis de vaincre les peurs imaginaires. Le monologue de
lenfant est particulirement expressif, de
mme que les mimiques et les attitudes des
deux personnages ; lillustration est sobre et
pleine de charme. Cette rdition bienvenue
dun ouvrage paru chez Duculot en 1984 est
une heureuse surprise. Quelques modifications de format, mise en page, typographie,
ponctuation, et lillustration recolorise le
mettent au got du jour !
C.C.

179

rece n sio n s

09/0714
BLAKE, Stphanie

partir de 2 ans

Poux ! . Paris : cole des loisirs, 2009. - 26 p. : ill. ; 29

cm. - (Albums). - ISBN 978-2-211-09452-8
(Cart.) : 12,50 e.
Quel plaisir de retrouver Simon, le petit lapin
clbre de Stphanie Blake ! Dans cet album,
Simon est amoureux de Lou, mais Lou, elle,
aime Mamadou. Mais le jour o Lou a des
poux, tout le monde se moque delle, mme
Mamadou. Cest enfin loccasion pour Simon
de lui prouver quil laime, malgr ses poux
et de recevoir la rcompense suprme : un
bisou. Cest tout ? Cest mignon, cest gentil,
cest plein de rimes et de couleurs et en plus,
a ddramatise le fait davoir des poux. P.E.
09/0715
GERMAIN, Catherine

partir de 2 ans

O sont les amis ? / illustrations de Daniel

Leblanc. Montral : Les 400 coups, 2008. - 28 p. : ill. ;
28 cm. - (Ma langue au chat. Petit Minou). ISBN 978-2-89540-286-2 (Br.) : 8,00 e.
O es-tu ? Que fais-tu Ah Liang ? O es-tu?
Que fais-tu Batrice ? Franois Gabriela
Franois Et tous les autres petits mais o
sont-ils ? Toute la journe, les enfants sont
trs occups ils se balancent, dessinent, se
cachent quel boulot ! Superbes photos, textes rims sur pages de couleur chaque fois
diffrente comme ces petits.
B.G.-M.
09/0716
PIQUEMAL, Michel

partir de 2 ans

De la terre au soleil / illustrations de Stphane-Yves Barroux. Paris : Didier Jeunesse, 2009. - 26 p. : ill. ;
31 cm. - ISBN 978-2-278-06150-1 (Br.) :
14,00e.
Cest lhistoire dun trajet en mtro : au
pas de course, un petit garon tout rond et
sa maman toute longue arpentent les couloirs, dvalent les escaliers, sont arrts par
la fermeture des portes, patientent sur le
quai, avancent contre-courant de la foule
qui dbarque, observent les voyageurs, naviguent serrs comme des sardines, ont du mal
sextraire au bon arrt. Le texte potique
se plie au rythme du voyage et passe la ralit au crible de limaginaire de lenfant. Les
illustrations, o fourmillent, cernes dun fin
trait noir, des silhouettes de voyageurs, multiplient audacieusement les points de vue. Ici
et l, la tache de couleur dun vtement ou
dune affiche illumine la double page. Quant
la typographie, elle rend palpable lambiance sonore : les clacs des portires,
les toutt du dpart, les tchikatchik de
larrive du train, les tchiiiih des freins,
et aussi les pardon pardon . Cest - en

180

contre-plonge - la Tour Eiffel qui accueille

lenfant la fin du voyage. Que cette vnrable carcasse ne soit pas familire nos petits
lecteurs ne diminue en rien le plaisir de retrouver la lumire du jour !
M.R.
partir de 4 ans
09/0717
partir de 4 ans
BARROUX, Stphane-Yves
Arthur, mange ta soupe ! / illustrations de
lauteur. Paris : Seuil Jeunesse, 2009. - 28 p. : ill. ; 22
cm. - ISBN 978-2-02-099029-5 (Cart.) :
10,00 e.
Arthur mange ta soupe, a fait grandir
clame la mre, mais Arthur naime pas la
soupe et les repas lennuient. Les lgumes, la
viande, les fruits ... il aime jouer avec, mais
pas les avaler. De toute faon Arthur ne veut
pas grandir ... mais sa maman a toujours le
dernier mot. Une petite histoire inspire du
quotidien de certains parents, conte avec
humour et vivacit. Les illustrations, dpouilles et originales de lauteur sont en
parfaite adquation avec le thme et lexprit
du texte.
M.F.
09/0718
BONNIOL, Magali

partir de 4 ans

Tournicotte / illustrations de lauteur. Paris : cole des loisirs, 2008. - 26 p. : ill. ;

26 cm. - ISBN 978-2-211-09356-9 (Cart.) :
12,50 e.
Bonhomme fabrique des jouets et chaque fois cest le mme scnario : lenfant qui
la choisi sen va avec et bonhomme na
plus rien. Un jour, alors quil est si triste, il
trouve un fil de fer quil tourne, tortille dans
tous les sens et tournicotte apparat
Sur le thme de lentraide, Magali Bonniol
nous offre ici une bien belle histoire de poupe astucieuse.
B.G.-M.
09/0719
BOUCHER, Michel

partir de 4 ans

Ange ou dmon ? / illustrations de lauteur.

Rodez : Rouergue, 2009. - 33 p. : ill. ; 18 cm. (Album Jeunesse). - ISBN 978-2-8415-6996-0
(Cart.) : 11,00 e.
Jai bien aim ce petit livre malicieux ! Cest
lhistoire dun petit garon qui samuse faire croire sa maman quil peut, tour tour,
tre un ange ou un vrai dmon. Lhistoire
change selon le sens de la lecture, gauche
droite ou droite gauche. Lide est originale,
la construction des phrases subtile et jai
apprci le jeu de langage. Les caractres
en italiques donnent le ton, les illustrations
sont simples et expressives.
V.L.

09/0720
BOURGEAU, Vincent

partir de 4 ans

Ce drle de Freddy. Levallois-Perret : Belize, 2008. - 24 p. : ill. ;

24 cm. - ISBN 978-2-917289-12-9 (Cart.) :
9,90 e.
Premier titre de la srie, cet album est super amusant ; traitant de la diffrence, on
se retrouve dans une ferme o sept petits
canards viennent de natre ; ils font tous
coin-coin sauf un qui ne veut que du
lait, fait oin-oin et veut des clins. Il
deviendra donc le petit enfant de la mre
fauvette qui lui donne un nom : Freddy.
Illustrations toute en rondeur les petits
vont adorer. Autres titres : Freddy et le loup
qui rend fou.
B.G.-M.
09/0721
CARLAIN, No

partir de 4 ans

Ce que lisent les animaux avant de dormir

/ illustrations de Nicolas Duffaut. Paris : Sarbacane, 2008. - n.p. : ill. ; 33 cm. ISBN 978-2-84865-249-8 (Br.) : 14,90 e.
Nous ne le savons peut-tre pas, mais les
animaux aussi aiment lire, cependant, chacun ses petites habitudes. Le loup ne lit que
Les trois petits cochons et des livres de
cuisine, le chien achte ses livres au march
aux puces, pour les chauves-souris ce sont
les histoires de vampires, quant aux rats, ils
sont dans la bibliothque. Un livre trs humoristique ; en une phrase, lauteur cerne la
spcificit de chaque animal. Une illustration pleine page accompagne ce bestiaire.
utiliser en animation.
P.E.
09/0722
CONSTANTIN, Jean

partir de 4 ans

Shah shah persan / illustrations de Jolle

Jolivet. Rodez : Rouergue, 2008. - 24 p. : ill. ; 25 cm
+ 1 CD audio. - (La prochaine fois je vous le
chanterai). - ISBN 978-2-84156-984-7 (Br.):
19,50 e.
Au rythme de cha-cha-cha de lair compos
sur mesure par Michle Persane, le parolier Jean Constantin distille un dlicieux dlire de mots. Avec un humour la Bobby Lapointe, il chante la destine dun pacha peu
ordinaire. Satur de ptrole et de rivires de
diamants, Le pacha, Shah Shah Shah, avait
bien le cafard . Jolle Jolivet sapproprie
le texte pour en donner une interprtation
graphique dun comique insolent. Elle cre
le contraste entre lpaisseur de son trait et
le raffinement des motifs dun Orient imagin. Grce lexpression des personnages,
des clins dil visuels, dcals du texte, elle
tourne en ridicule les signes extrieurs de richesse. Aurlia Grandin compose librement
autour des couplets une scnographie origi-

rece n sio n s

nale. Tel est lesprit de la collection, dirige

par Philippe Meyer. Celui-ci enrichit aussi
chaque album dune postface au contenu
sensible et bien document.
V.T.
09/0723
CORAN, Pierre

partir de 4 ans

Julie Silence / illustrations de Mlanie Florian. Bruxelles : Alice jeunesse, 2009. - 28 p. :

ill. ; 27 cm. - (Histoires comme a). - ISBN
978-2-87426-089-6 (Br.) : 11,40 e.
Julie nentend pas les oiseaux du jardin ni
le ronronnement du chat, mais elle sent les
battements de son cur sous sa main. De
nouveaux voisins sinstallent juste ct et
Julie souhaite avoir un ami. Rien ne se passe
comme elle le souhaite, Dorian boude et ne
veut pas lui parler. Au fil des jours, le jeune
lecteur suit Julie et dcouvre ses sentiments.
Une trs jolie histoire pour comprendre la
diffrence provoque par la surdit.
P.E.
09/0724
DARRIEUSSECQ, Marie

partir de 4 ans

Ptronille la chevalire / illustrations de

Nelly Blumenthal. Paris : Albin Michel Jeunesse, 2009. - 36 p. :
ill. ; 31 cm. - ISBN 978-2-226-18940-0 (Br.):
10,90 e.
Ptronille est une chevalire. Elle est belle,
intelligente et arme dune pe magique.
Un jour, elle voit sa fentre un prince merveilleux. perdue, elle veut lpouser. Et pour
cela, elle devra russir les trois preuves o
toutes les autres ont chou. Marie Darrieussecq nous raconte l un conte aussi moderne
que fministe, on nen attendait pas moins
delle pour cette incursion en littrature jeunesse. Soulign avec force et indpendance
par les illustrations de Nelly Blumenthal,
cette histoire enchantera les petites filles et
leurs mamans. Et tous les petits garons modernes, bien sr.
D.D.
09/0725
DREYFUSS, Corinne

partir de 4 ans

Le plus fort / illustrations de Maud Legrand. Arles : Actes Sud Junior, 2009. - 40 p. : ill.;
18 cm. - ISBN 978-2-7427-7978-9 (Br.) :
10,90 e.
Tom est le plus fort. Le plus dbrouillard.
Le plus autoritaire. Tout le monde veut tre
lami de Tom, mais lui ne veut tre lami de
personne. Il veut tre le chef. travers cette
jolie fable, les plus petits dcouvriront le
plaisir de se faire de vrais amis en se basant
sur de bonnes valeurs. Tendre, dlicat, adorablement illustr de petits bonshommes aux
bouilles rondes, cet album fait mouche sans
moraliser.
D.D.

09/0726
DUPUIS, Sylvia

partir de 4 ans

Comment faire pousser un cerisier ? / illustrations de Caroline Ancelot. Bruxelles : Casterman, 2008. - 14 p. : ill. ; 26
cm. - (Livre anim). - ISBN 978-2-20301730-6
(Br.) : 14,50 e.
Pour faire pousser un cerisier, il faut beaucoup damour et de patience. Il faut trouver
lendroit idal, le surveiller pour quil ne soit
pas malade, larroser de tendresse et surtout
attendre, attendre. Puis un jour. Trs color, avec des rabats, des feuilles dplier, des
roulettes. Trs belles illustrations, ludique, ce
livre plaira aux tout-petits. Dans la mme
collection : Le pique-nique du petit chaperon rouge
P.E.
09/0727
ELZBIETA

partir de 4 ans

La pche la sirne. Rodez : Rouergue, 2008. - 28 p. ; 32 cm. - ISBN

978-2-8415-6986-1 (Br.) : 15,50 e.
Le jeune Fanch ne songe qu pcher une sirne. Il en arrive mme repousser la petite
fille qui est son amie. Se sentant trop seul, il
la rappelle. Et lui promet mme dabandonner
son rve. Mais la fin des vacances, lorsque la
demoiselle retourne vers la ville, il reprend sa
canne pche. Fragilit des sentiments, puissance du dsir, va et vient entre laccessible
et linaccessible, entre lamiti et lamour
ne sont pas rservs aux adultes ! La fin est
paisible : devenus grands, les deux enfants se
retrouveront et ne se quitteront plus. Comme
souvent, lartiste pose les silhouettes menues
de ses personnages sur des papiers de textures diffrentes quelle dcoupe ou dchire.
Et la sirne qui, du fond de la mer, mne le
jeu ? Elle se laisse entrevoir, reprsente la
manire des animaux fabuleux du Grimoire de
sorcire. Lalbum avait connu une premire
dition en 1994 chez Pastel. La typographie
est prsent lgrement diffrente. Et surtout les cadres ont disparu : les illustrations
fond perdu happent le lecteur dans un univers
sans limites.
M.R.
09/0728
GROSZ, Pierre

partir de 4ans

Je suis fe (mais pas tout le temps) / illustrations de Elsa Oriol. Paris : Kalidoscope, 2009. - 40 p. : ill. ; 29
cm. - ISBN 978-2-877-67592-5 (Cart.) :
13,00 e.
Cette petite fille se rend compte quelle
possde un don extraordinaire : de temps en
temps, elle est fe. Quand elle croise lindex
et le majeur, elle arrive faire des choses
tranges (changer la couleur des coccinelles ou remplir un verre vide dune dlicieuse
grenadine). Mais cest pour son amie La

quelle aimerait rellement exploiter son talent, en laidant avoir une trs belle robe
lors du concours de la Saint-Jean. Une histoire pleine de magie dans laquelle lamiti
et la gnrosit sont mises en exergue. C.M.
09/0729
GYONG-SOOK GOH

partir de 4 ans

Le voyage de Moungchi / traduit du coren

par Sungyup Lee. Nantes : MeMo, 2008. - 28 p. ; 34 cm. - ISBN
978-2-35289-037-9 (Cart.) : 18,00 e.
Ma bouche ne sarrte jamais annonce
le jeune Moungchi qui, non seulement parle
sans arrt, mais en plus, est passionn de
trompette ! Heureusement pour sa tante Surprise, Moungchi adore aussi lire des histoires
en mangeant du pop-corn. Lune delles, Le
secret du Pays des Sept montagnes, va savrer
bien utile. Il y est dit que dans ces montagnes
est cach un remde miraculeux qui gurit
toutes les maladies. Or Tante Surprise tombe malade ! Sensuit un conte de randonne,
riche en rencontres et en enseignements. Le
rcit progresse par doubles pages : dun ct,
en grand, un protagoniste de lhistoire et de
lautre un dialogue entre texte et vignettes.
Qualit du papier et perfection de la finition
(caractristiques rcurrentes de la maison
ddition nantaise) magnifient encore les
chatoyantes illustrations la gouache dont
le style nafest parfaitement matris. En
2006, la cratrice avait obtenu le Prix graphique de la Foire du Livre de jeunesse de Bologne. On nous prcise quelle a tudi lart
oriental et le graphisme avant de se tourner
vers lalbum pour enfants.
M.R.
09/0730
HAHN, Cyril

partir de 4 ans

Boubou et la fort sans arbres / illustrations

de lauteur. Bruxelles : Casterman, 2009. - 20 p. : ill. ;
17 cm. - (Les albums Boubou). - ISBN
978-2-203-01989-8 (Br.) : 8,50 e.
Boubou le petit pygme samuse dans la
fort avec ses amis les animaux. Ils sautent
dun arbre, lautre en saccrochant aux lianes. Tout coup, les arbres ont disparu, Boubou et ses amis dcouvrent que les hommes
les coupent pour construire une route. Boubou cherche une ide pour les en empcher.
Voici un album, qui au travers de ses histoires, sensibilise les petits lcologie et au
respect de la nature.
P.E.
09/0731
HELFT, Claude

partir de 4 ans

Patience mon ange / illustrations de Allegra

Agliardi. Paris : Didier Jeunesse, 2009. - 28 p. : ill. ;
26 cm. - ISBN 978-2-278-05968-3 (Cart.) :
11,90 e.

181

rece n sio n s

Quel parent na jamais pass un trajet de

voiture avec, en bruit de fond, un quand
est-ce quon arrive ? aussi pnible que rgulier ? Le hros de cet album nous en fait
une certaine dmonstration. Mais sa maman,
pleine dimagination, invente des jeux originaux pour le distraire, si bien quil sendort
avant la fin du voyage... Un album onirique
et tendre aux illustrations colores. C.M.
09/0732
LINIERS

partir de 4 ans

Juste avant, il y avait un plafond : une histoire terrible / traduit de langlais par Anne
Calmels. Paris : Didier jeunesse, 2009. - 21 p. : ill. ;
23 cm. - ISBN 978-2-278-06185-3 (Cart.) :
12,90 e.
Juste avant il y avait un plafond, mais ds
que la lumire steint, il ny a plus que le
noir. Et dans le noir, il commence neiger :
des cratures bizarres tombent du vide et
entourent le lit en regardant lenfant en silence. Puis, tout coup, voil ltre le plus
terrifiant qui soit, celui qui vous fait peur
jusqu vous faire hurler et enfuir ! Rfugi
dans le lit de maman et papa, voil que la
lumire steint nouveau, que le plafond
disparat et quil commence neiger Un
album qui illustre bien la peur du noir, si
bien que lhistoire ne se veut pas du tout
rassurante, au contraire ! Graphiquement
bien servi, cet album se lirait comme un miroir o lenfant serait men, aprs la lecture,
parler de sa propre peur.
C.L.P.
09/0733
McGHEE, Alison

partir de 4 ans

chaque instant / traduit de langlais par

Michelle Nickly ; illustrations de Peter Reynolds. Paris : Albin Michel, 2008. - 40 p. : ill. ; 19 cm. ISBN 978-2-226-18601-0 (Cart.) : 10,90 e.
Pour le petit garon ce qui est prcieux cest
son gobelet jaune, lodeur du chien mouill,
le sable transporter, ... et sa grande bote
en carton. Tous ces petits riens qui rendent
unique chaque instant de la vie. De courtes
phrases chantantes avec une delles qui revient, comme un refrain, cela donne un texte
simple, potique et rythm trs agrable
dcouvrir. Les illustrations sont fines et lgres, un petit livre qui respire loptimisme et
la joie de vivre.
M.F.
09/0734
MORGENSTERN, Susie

partir de 4 ans

Comme il faut / illustrations de Jacqueline

Duhme. Rodez : Rouergue, 2008. - 28 p. : ill. ; 23 cm. ISBN 978-2-841-56962-5(Cart.) : 13,00 e.
Pour son anniversaire Emma veut un pou-

182

pon petit garon. La grand-mre a beau faire

toutes les boutiques comme il faut, elle
trouve des princes, des soldats, des pompiers,
... mais pas un bb petit garon. En dsespoir
de cause, elle fabrique une poupe de tissu
qui, cest sr, a tout dun poupon mle. Susie
Morgenstern se moque, gentiment, de cette
mode qui ne propose aux enfants comme
il faut que des poupes asexues. Elle le
fait avec humour et ironie. Les gravures sur
lino de Jacqueline Duhme qui illustrent cet
album ajoutent lintrt de louvrage. M.F.
09/0735
OB, Jean

partir de 4 ans

Oscar et Irma /illustrations de Aurlia Grandin Rodez : Rouergue, 2008. - 24 p. : ill. ; 25 cm

+ 1 CD. - (La prochaine fois je vous le chanterai). - ISBN 978-2-8415-6983-0 (Cart.) :
19,50 e.
Un texte de Jean Ob, mis en musique par
le pianiste Marcel Yonnet, interprt par la
regrette Christine Svres, cela peut donner
une chanson damour, drle et touchante,
entre deux antihros. Il ntait pas beau,
il tait miro, il tait mchant Elle
tait fille mre, mais pas trop amre, elle
tait jolie, comme un bigoudi Bel quilibre, toujours, entre tendresse, humour et
romantisme, dans ce texte o les mots se
savourent. Confies Aurlia Grandin, les
couplets saniment dune illustration originale au parfum populaire et rtro. Une russite, contemporaine, aussi, par la mixit des
peintures, dessins, collages audacieux. Rouge
amour et curs en papiers peints, couleurs
chaudes, couple reprsent les pieds flottant
au-dessus du sol. Le Paris mythique daprs
guerre. Offert au bonheur simple dOscar et
dIrma, un dcor de cirque et de fte foraine.
On peut y rire et y rver en coutant, ou non,
la chanson.
V.T.
09/0736
PONTI, Claude

partir de 4 ans

Les chaussures neuves. Les montres molles. Bizarre ... Bizarre. Paris : cole des loisirs, 2008. - 79 p. ; : ill. ; 19
cm. - (Mouche). - ISBN 978-2-211-09364-4
(Br.) : 7,50 e.
Regroupes en un recueil, trois aventures
de Monsieur Monsieur : dans la premire,
il apprivoise ses chaussures neuves, dans la
deuxime, clin dil Dali, il rencontre des
montres molles, devient lui aussi mou et
mallable, prenant tour tour les formes
que lui suggre son imagination. Jusqu ce
quil pense Mademoiselle Moiselle et redevienne lui-mme Jolie transition vers
la troisime histoire o ils dcouvrent leur
amour sous les branches dune Charmilla
Moremilla. On ne prsente plus Ponti, mais
cette rdition bienvenue constituera pour

les plus jeunes une jolie entre dans son univers.

L.L.
09/0737
ROEGIERS, Maud

partir de 4 ans

Prendre le temps / illustrations de

lauteur. Bruxelles : Alice Jeunesse, 2009. - 36 p. :
ill. ; 22 cm. - (Histoires comme a). - ISBN
978-2-87426-097-1 (Br.) : 11,90 e.
Quand tout va mal, je prends le temps de faire des choses qui me font du bien. Le hros
de cette histoire nous fait partager ce quil
aime : voir ses amis, apprendre sur la vie, fermer les yeux quand sa maman lembrasse
Tout en simplicit voici un livre qui remet les
choses leur place, prenons le temps, que
lon soit un adulte ou un enfant. Les plus
jeunes se retrouvent dans le personnage
central de lhistoire.
P.E.
09/0738
ROTH, Carol

partir de 4 ans

Les aventuriers aussi vont au lit ! Trois histoires pour aller se coucher sans sourciller
/ illustrations de Valeri Gorbachev. Paris : Nord-Sud, 2009. - 91 p. : ill. ; 29 cm. ISBN 978-3-314-21960-3 (Br.) : 15,00 e.
Voici un recueil de trois histoires joliment
illustres pour aider les petits sendormir.
Matty le petit lapin qui nest pas content
de dormir chez sa tante et qui se cherche
un ami, la peur du loup et les cauchemars
et enfin le petit mouton qui cherche le plus
doux des clins. Trois histoires pour aller se
coucher sans sourciller.
P.E.
09/0739
SYLVANDER, Matthieu

partir de 4 ans

Tarte tout / illustrations de Audrey Poussier. Paris : cole des loisirs, 2008. - 24 p. : ill. ;
27 cm. - ISBN 978-2-211-09359-0 (Br.) :
13,00e.
Jojo prpare une surprise pour lanniversaire
de son pre : cuisiner un repas complet, de
lentre au dessert. Il sort tout ce quil trouve: poireaux, navets, carottes, beurre, patates, etc., mais na aucune ide de ce quil peut
inventer ! Tous les ustensiles de cuisine et les
appareils lectromnagers se moquent de
lui, sauf la poubelle. Cette dernire veut bien
aider Jojo. Elle connat plein de recettes. Et
laventure commence ! Cest la pagaille dans
la cuisine. Les curieux conseils de la poubelle
ne sont pas totalement dsintresss Cest
une histoire drle, attendrissante qui met en
action des objets du quotidien et place en
avant les efforts du garon. Limagination est
fertile et les scnes illustres se jouent dans
un dcor de cuisine spacieuse aux couleurs
douces, pour cet album plein dhumour ! S.L.

rece n sio n s

B. Documentaires

26 cm. - (Mes grandes dcouvertes). - ISBN

978-2-07-062308-2 (Cart.) : 7,50 e.

partir de 6 ans
09/0740
BRASSEUR, Philippe

partir de 6 ans

1001 jeux de crativit avec les objets. Bruxelles : Casterman, 2009. - 92p. : ill. ; 25 cm.
- (Rfrences). - ISBN 978-2-203-01986-7
(Br.) : 16,75 e.
Cet album dactivits ne sadresse pas aux
enfants de 4 ans directement, ni aux 8 ans
non plus, mais bien, avant tout, aux enseignants de tous les niveaux ou aux animateurs dateliers. On est loin, sauf pour
quelques pistes de jeux, dune ouverture
lart contemporain o lobjet vu dune autre
manire et/ou utilis comme matriau
plastique se charge dune motion artistique. Mais il comporte foison des pistes
pdagogiques (pas des recettes) et des jeux
o la verbalisation prend souvent une place
importante : que ce soit dans les dominos
dobjets, les associations dides, les identifications aux objets, les contes dtourns,
les comparaisons philosophiques Ce sont
les suggestions que nous prfrons, car il
nest pas simple de donner une vie verbale
ou crite aux choses inertes. En fin de volume, aprs avoir tabli un tableau de choix
destin aux enseignants, il prcise bien quil
a voulu aider dvelopper lintelligence
mobile des jeunes. Il offre en bibliographie une vingtaine de rfrences dont certaines sont essentielles. On sent aussi quil
a pris beaucoup de plaisir jouer avec son
ordinateur pour peaufiner la mise en page:
graphismes varis, pictogrammes, petits
dessins caricaturaux, photos, etc., sont en
accord avec la profusion dides.
L.M.
09/0741
KIM, JONG-SANG

partir de 6 ans

Graine de bouddha / traduit du coren par

Lim Yeong-hee et Franoise Nagel ; illustrations de Kim Jae-hong. Arles : P. Picquier, 2008.- 34 p. : ill. ; 25 cm. - (Picquier jeunesse). - ISBN 978-2-809-70053-4
(Rel.) : 13,90 e.
Chaque geste ou raction dun bonze et de
son jeune lve sont prsents ici de manire
trs douce et trs potique. Le profond respect
de toutes les formes de vie qui les anime, la
vnration quils ont pour la nature sont expliqus dans cet ouvrage par de courts exemples
admirablement illustrs. Un bel album serein,
tendre qui initie les plus jeunes quelques
grands principes du bouddhisme.
M.F.
09/0742
VIE ...

partir de 6 ans

La vie des mammifres. Paris : Gallimard Jeunesse, 2009. - 48 p. : ill. ;

Demble sont donnes les principales caractristiques des mammifres et leur mode
de classement : par ordres, puis en familles
et enfin en espces. Mais par la suite, on
ne comprend pas trs bien quelle logique
rpond lenchanement des chapitres ! Vocabulaire, typographie, mise en page sont
bien adapts au lectorat cibl. Les photos
de ldition dorigine, Dorling Kindersley,
sont comme toujours trs attrayantes. Les
informations retenir sont parfois plus
tonnantes quimportantes: elles correspondent au quiz du site correspondant qui est
une particularit de la collection: avec un
site Internet exclusif et des photos tlcharger : des complments dinformation
stimulants !
C.C.
partir de 8 ans
09/0743
BAUSSIER, Sylvie

partir de 8 ans

Lesclave au grain de beaut / illustrations

de Christel Espi. Bruxelles : Casterman, 2008. - 44 p. : ill. ; 31 cm.
- (Docu-fiction). - ISBN 978-2-203-01463-3
(Br.) : 14,50 e.
Sarah a dix ans, elle travaille dur. Elle a le
malheur dtre noire et esclave dans une
plantation du sud des tats-Unis. Comme
tous ses semblables, elle ne peut aller
lcole, quitter le domaine ; de plus elle peut
tre vendue au moindre caprice de ses matres. Son rve ? Gagner le nord du pays o
lesclavage na plus cours. Un ouvrage trs
intressant qui brosse un tableau vivant de
ce qutait la condition desclave en 1860,
avant la guerre de Scession qui va librer
des milliers de personnes de cette condition
dgradante. Un album o fiction et informations historiques sentremlent pour donner
une image exacte de cette priode peu glorieuse de lhistoire des tats-Unis.
M.F.
09/0744
SERRES, Alain

partir de 8 ans

Martin des colibris / illustrations de Judith

Gueyfier. Paris : Rue du Monde, 2008. - 46 p. : ill. ; 34cm.
- ISBN 978-2-35504-048-1 (Br.) : 22,50 e.
Martin est passionn par les oiseaux. Il les
observe au bord de la Charente, mais surtout il les dessine. Son rve, parcourir le
monde et dcouvrir tous les oiseaux de la
terre. Justement un bateau part pour une
mission scientifique et fait voile vers le pays
des colibris ... Martin embarque clandestinement et retrouve bord Ren Primevre,
un naturaliste clbre. Il va aller de dcouvertes en surprises. Cette histoire est inspire par la vritable expdition scientifique

mene par Louis-Isidore Duperrey qui eut

lieu de 1822 1825. Les illustrations sont
trs vivantes, mais on relvera surtout les
dessins des oiseaux, la manire des planches naturalistes de lpoque, dont la qualit est admirable de prcision et de lgret.
Un album qui propose laventure passionnante dun enfant mais surtout qui veut
veiller lintrt du lecteur pour le monde
des oiseaux.
M.F.
partir de 10 ans
09/0745
BRENIFIER, Oscar

partir de 10 ans

Sagesses et malices de Yoshua, lhomme

qui se disait fils de Dieu / illustrations de
Anne Simon. Paris : Albin Michel jeunesse, 2009. - 168 p.:
ill. ; 18 cm. - (Sagesses et malices). - ISBN
978-2-226-18950-9 (Br.) : 12,50 e.
Ce recueil nous livre quelques rcits de la
vie de Jsus raconts avec libert et un vocabulaire daujourdhui par le philosophe
Oscar Brenifier. Les histoires et paraboles se
sont libres de la charge religieuse. Elles ne
trahissent pas le message dorigine de cette
personnalit hors norme et profondment
humaine quest Yoshua, plein de bon sens,
de franc-parler et dhumour. Les illustrations
dAnne Simon sont plaisantes et en lien avec
lcrit. Louvrage mrite bien sa place dans la
collection.
A. M.-B.
09/0746
HAVETTE, Servane

partir de 10 ans

Je taime du bout du monde / illustrations

de lauteur. Clichy : d. du Jasmin, 2008. - 56 p. ; 32 cm. ISBN 978-2-352840-31-2 (Cart.) : 18,00 e.
Une ide originale est la base de ce trs bel
album qui a pour objectif de pouvoir dire et
crire je taime dans toutes les langues
du monde. Trois mots que chacun devrait
pouvoir dire et entendre, quelles que soient
la langue, la race, la culture. Un abcdaire
des pays du monde, une dcouverte de la
diversit, de la richesse des langues et des
critures. Un ouvrage intressant et gnreux qui ouvre le monde aux enfants et les
invite mieux connatre et aimer leurs
semblables quelles que soient leurs origines.
souligner linventivit et la qualit de lillustration qui arrive rendre latmosphre
de chaque pays avec sensibilit.
M.F.
09/0747
TOSCA

partir de 10 ans

Petit carreau ou Laventure singulire dun

modeste carreau de cramique promis
un riche avenir. Paris : Chandeigne, 2008. - 52 p. : ill. ; 22 cm. ISBN 978-2-915540-42-0 (Br.) : 20,00 e.

183

rece n sio n s

Lazulejo, ce petit carreau de cramique dcor et vitrifi, est prsent dans pas mal de
pays, comme lEspagne, lItalie, les Pays-Bas,
la Turquie, lIran ou le Maroc. Mais il occupe
au Portugal une place particulire : reflet de
lhistoire et de la culture du pays, tmoin de
son imaginaire. Dans lalbum, Azulejo se mue
en narrateur. Il conte ses priples travers le
monde, notamment lpoque de ce quen
Occident on nomme les Grandes Dcouvertes. De ces voyages, il ramne des dessins
danimaux. Ainsi son rcit prend la forme
dun bestiaire qui servira de base la cration dun somptueux dcor de cramiques
pour les murs dun palais. Chaque dessin offre lartiste loccasion de prciser ses choix
techniques et dvoquer ses influences. Le livre se termine par une srie de propositions
de jeux de construction et de dcoupage,
raliss sur des feuilles dpais carton. M.R.
09/0748
WATT, Fiona

partir de 10 ans

Je tricote / traduit de langlais par Nathalie Chaput ; illustrations de Stella Baggott ;

phot. de Howard Allman. Londres : Usborne, 2008. - 128 p. : ill. ; 32
cm. - (Ides pour peindre et dessiner). - ISBN
978-0-7460-9203-3 (Br.) : 8,95 e.
Les travaux daiguilles reviennent la mode.
Certaines et certains ont envie de sy essayer, mais les adultes ne savent plus forcment comment sy prendre ou nont pas de
modles pour dbutants. Ce manuel ludique
et color permettra de dcouvrir les joies du
tricot et de se concocter des accessoires aussi varis quamusants. Si les cours de couture
de notre enfance avaient t aussi amusants,
gageons quon serait plus nombreux(ses)
avoir continu. Clair, facile et cratif, de quoi
faire dmanger les doigts et donner envie de
sy remettre.
D.D.
partir de 12 ans
09/0749
HILLMAN, Laura

partir de 12 ans

Un lilas pour toi / traduit de langlais par

Jolle Touati. Paris : Bayard Jeunesse, 2008. - 226 p. ; 20 cm.
- (Millezime). - ISBN 978-2-7470-212414
(Br.) : 10,90 e.
Hannelore avait dix-sept ans quand la guerre
a clat. Mise labri dans un pensionnat pour
jeunes filles, elle ne profite pas de cette protection quand elle apprend que son pre t
tu et que sa mre avec ses deux petits frres
vont tre dports. Commence alors pour la
jeune fille un long et terrible voyage de camp
en camp o, entre volont dacier, amitis
improbables et coups de chance, elle finira
sur la liste de Schindler et sera sauve. Bien
sr parler de la guerre et des camps nest pas
une nouveaut en littrature jeunesse. Ce qui

184

lest plus cest que le rcit soit autobiographique. Et quil traite de cette fameuse liste de
Schindler. Sil est un roman lire sur le thme,
pourquoi pas celui-ci ?
D.D.
09/0750
partir de 12 ans
JAOUI, Sylvaine et ZONK, Zelda
Que du bonheur : conseils gogo pour
prendre la vie du bon ct. Paris : La Martinire Jeunesse, 2009. - n.p. : ill.;
22 cm. - (Ados). - ISBN 978-2-7324-3907-5
(Br.) : 11,00 e.
Soutenu par des illustrations amusantes et
colores, voici un recueil de rflexions pleines de bon sens pour aider les adolescents
trouver le bonheur dans la vie de tous les
jours. Truismes pour certains : cela va sans
dire, mais cela va mieux en le disant. Cest
un collier de perles prendre et reprendre.
Choisir un seul conseil est une gageure. Jen
citerai deux : Le seul vrai chec, cest de
ne pas oser tenter et Si tu as envie de
quelque chose, dis-le clairement. Parler
est le meilleur moyen dtre entendu. Et
si nous cultivions ces petits bonheurs de
lexistence ?
A. M.-B.
partir de 14 ans
09/0751
LYDIE, Virginie

partir de 14 ans

Le suicide chez les jeunes. Paris : Syros Jeunesse, 2008. - 128 p. : ill. ; 21
cm. - (Jaccuse). - ISBN 978-2-7485-0729-4
(Br.) : 7,50 e.
Quatre parties, claires et prcises, pour
faire le tour de la problmatique du suicide.
Tmoignages, Documents, Entretiens et
Ressources. Des victimes, des parents, des
amis Tous ont accept de rpondre sans
tabous et en toute honntet. travers eux,
les chiffres et les explications de spcialistes : les lecteurs de tous ges comprendront
mieux de quoi il sagit. Jaccuse ! Fidle son
choix et sa rputation sattaque un sujet
de taille. Le suicide, tout le monde la approch, de prs ou de loin. Mais on ne sait pas
toujours ce quil reprsente pour ceux qui le
tentent. Ni comment ragir. Encore moins
quelle est la tranche dge la plus touche.
lire accompagn ou pour des travaux scolaires.
D.D.

C. Rcits
partir de 6 ans
09/0752
BRISAC, Genevive

partir de 6 ans

Le grand livre dOlga/ illustrations de Michel

Gay. Paris : cole des loisirs, 2008. - 418 p. : ill. ; 24

cm. - (Mouche). - ISBN 978-2-211-08988-3

(Br.) : 22,00 e.
Olga est une petite fille spontane, tendre,
tout aussi indomptable que rveuse. Elle
nous raconte toutes ses aventures au quotidien, teintes dhumour et dmotions
parfois. Lauteur rappelle avec justesse le
bonheur et les petits tracas de nos huit ans.
Olga se rebelle contre lennui, les injustices,
les trahisons. Olga grandit tout en sinterrogeant sur le monde dans lequel elle vit. Elle
invente ses rponses et idalise un monde
meilleur qui nous touche. Cest une petite
fille courageuse en laquelle on se reconnat
aisment ! Il est bon de la (re)dcouvrir dans
ce gros livre qui regroupe douze aventures,
joliment illustres sur chaque page sous
forme de croquis par Michel Gay.
S.L.
09/0753
partir de 6 ans
CASTERMAN, Genevive
Costa Belgica / illustrations de lauteur. Noville-sur-Mehaigne, 2008. - n.p. ; 13 cm. ISBN 978-2-930223-91-9 (Br.) : 9,00 e.
En 1999, Genevive Casterman voquait sa
Rue de Praetere. Quatre ans plus tard, elle
empruntait la E 411. La voici qui atteint le
terme du voyage, en humant lair marin de la
Costa Belgica. Trois petits livres carrs dont
le pliage se resserre grce un ruban. Etalez
sur le sol laccordon de Costa Belgica. Vous
obtenez, en trois mtres soixante de long,
une vue panoramique de la plage dOstende.
Des dizaines de scnes de la vie quotidienne,
touchantes ou rigolotes, parlent aux grands
comme aux petits. Parfois la nostalgie pointe
le bout du nez. Et la drision aussi. De courts
commentaires font rsonner les mots : Les
yeux piquent, les pique-niques croquent ,
Et quand il pleut, les verts sont gris, les
gris vernis, Parfois, une bicoque prime,
amarre, basse a rsist. La pirouette de la
fin, elle ne se dvoile pas, il faut la dcouvrir
sur la couverture qui - comme il se doit - a la
couleur de la mer du Nord lorsque le ciel se
fait clment !
M.R.
09/0754
DALRYMPLE, Jennifer

partir de 6 ans

Tonn -T et Marinette. Paris : cole des loisirs, 2008. - 34 p. : ill. ;

27 cm. - ISBN 978-2-211-09363-7 (Br.) :
13,00e.
Marinette, la petite souricette, est bien mal
en point quand Tonn-T, le lutin, la trouve
blottie dans le creux dun arbre. Toute sa famille a t dvore par une chouette. Le lutin lenmmne avec lui et, ds que Marinette
a repris des forces, elle laide soigner les
animaux de la fort. Un jour il ramne une
chouette blesse, Marinette a si peur quelle
senfuit. Heureusement son ami veille et arrive rconcilier le rapace et la souricette.

rece n sio n s

Beaucoup de tendresse, de douceur manent

de cet album aux couleurs pastels qui aborde
le problme profondment humain quest
celui de la peur de lautre.
M.F.
09/0755
DUBOIS, Grard

partir de 6 ans

Henri au jardin denfants / illustrations de

lauteur. Paris : Seuil Jeunesse, 2008. - 40 p. : ill. ; 31
cm. - ISBN 978-2-02098231-3 (Cart.) :
16,50e.
Henri joue avec ses amis dans la cour de
lcole. La partie de foot est endiable,
une petite fille avec un cerceau admire les
prouesses des joueurs. Excit par le jeu, un
peu aussi par le regard de la petite spectatrice, Henri fonce tellement quil traverse
les pages du livre, mlangeant les mots
qui vacillent et sentassent en bas de page
ou autour du hros. Du mouvement, de la
posie, de loriginalit dans cet album joliment ax sur le pass tant par le dessin des
personnages que par lillustration dlicieusement vieillotte qui soutient cet ouvrage
original et inventif. M.F.
09/0756
partir de 6 ans
DUMONT, Jean-Franois
Le naufrag du rond-point. Paris : Pre Castor Flammarion, 2008. - 28 p.:
ill. ; 29 cm. - (Les albums du Pre Castor). ISBN 978-2-0812-1075-2 (Cart.) : 13,00 e.
Au cur dune ville, pleine dembouteillages,
il y avait un rond-point. Au milieu de celui-ci
y pousse un arbre. Tous les jours larbre voit
le dfil incessant des voitures. Une auto
en panne vient schouer sur le rond-point
et lhomme press essaie de sen sortir Incroyable journe pour les deux protagonistes et dnouement revigorant et plein de vie
pour ltre humain et larbre. Une fable cologique attachante, avec des dessins et une
mise en page de facture classique, qui plaira
ses lecteurs.
A.M.-B.
09/0757
GURAUD, Guillaume

partir de 6 ans

Omga et lourse / illustrations de Batrice

Alemagna. Paris : Panama, 2008. -32 .p. : ill. ; 30 cm. - ISBN
978-2-7557-02923-4 (Cart.) : 16,00e.
Une petite fille sa fentre regarde passer
lourse, au loin, dans la montagne. Chaque
matin, lenfant guette lanimal, pense
elle dans la journe ; la fascination grandit.
Omga attend lourse. Lorsque celle-ci vient
la chercher, elle la suit en confiance jusquau
plus sombre de la fort. Son amie tant affame par lhiver, elle acceptera mme de
se laisser manger Ce magnifique album
joue sur nos peurs les plus profondes (lani-

mal sauvage, la dvoration), mais aussi sur

nos motions les plus positives (lamiti, la
confiance, le don de soi). Magnifiquement
mises en valeur par le grand format litalienne, les illustrations de B. Alemagna sont
remarquables par leur composition, leur
utilisation de la perspective, le mlange des
techniques (peinture, collage, photos) et la
finesse du dtail. Si on y ajoute lhistoire,
simple et forte, le texte, sobre et dpouill,
cet album est une des belles russites de
lanne.
L.L.
09/0758
HENSE, Nathalie

partir de 6 ans

Marre du rose / illustrations de Ilya Green. Paris : Albin Michel jeunesse, 2009. - 34
p. : ill. ; 24 cm. - ISBN 978-2-226-18611-9
(Cart.) : 10,90 e.
Sympathique cette fille qui ne veut pas se
plier larchtype fminin (vtements, attitudes, loisirs). Jaime bien ce garon rat
, cette toile daraigne , comme elle le
dit de manire image. Cela ne pose pas de
problme que les filles manipulent les grues
et que les garons peignent des fleurs sur
leurs autos miniatures. Voil une fillette qui
saffirme, a lesprit libre, drle et fut. Album
intelligent et qui fait rflchir. Illustrations
toniques et pleines de punch, qui appuient le
texte.
A.M.-B.
09/0759
KINOSHITA, Junji

partir de 6 ans

Le crabe et le singe / traduit du japonais par

Yachiyo Gamo ; illustrations de Kon Shimizu. Arles : P. Picquier, 2008. - 44 p. : ill. ; 32 cm. ISBN 978-2-809-70028-2 (Cart.) : 15,50 e.
Le crabe trouve un noyau de kaki, son fruit
prfr. Il dcide de le planter dans son jardin. Il ne cesse de menacer le kaki si celui-ci
ne se dpche pas de grandir et de lui donner les fruits dont il raffole. Apeur le kaki
obit et bientt larbre quil est devenu se
couvre de fruits superbes. Problme : le crabe
ne peut pas monter sur larbre ! Il demande
au singe de faire la cueillette pour lui. Celuici sinstalle dans larbre et mange tous les
fruits tant convoits par le crabe. Sa vengeance sera terrible ! Une histoire amusante,
vivante, illustre en noir, brun et rouge et qui
emmne le lecteur dans un univers o vengeance et humour se ctoient sans agressivit gratuite, illustrant le proverbe tel est
pris qui croyait prendre.
M.F.
09/0760
KIPLING, Rudyard

partir de 6 ans

Lenfant dlphant / traduit de langlais par

Franois Dupuigrenet-Desroussilles ; illustrations de May Angeli. Paris : Le Sorbier, 2008. - 26 p. : ill. ; 31 cm. ISBN 978-2-7320-3936-7 (Cart.) : 13,50 e.

Au dpart Lenfant dlphant na pas de

trompe. Ce qui le tracasse, ce quil veut savoir, cest ce que mange le crocodile. Ds
quil pose la question, tous les animaix lui
donnent la fesse et lui conseillent de se taire; dcourag, notre insatiable petit lphant
dcide daller interrroger lintress. Arriv
prs de la rivire, le crocodile est l. Quand
llphanteau lui demande ce quil mange,
tout sucre, tout miel, le crocodile dit quil
va le lui dire dans le creux de loreille. Notre
innocent savance et le crocodile attrape le
bout de son nez. Le Pyton-bicolore-des-Rochers, qui assiste la scne, lui conseille de
tirer le plus possibe et de sarc-bouter pour
ne pas tomber dans leau. Le petit lphant
obit et, malgr la douleur, il tire, tire, aid
par le serpent et finit par faire cder le crocodile. Son nez sest considrablement allong.
Il comprendra bientt que cette trompe est
bien pratique pour prendre une douche ou
attraper des fruits dans les arbres. Une des
plus clbres Histoires comme a de Kipling, remarquable tant par le style musical
et rythm que par loriginalit du thme.
Dcidment cet auteur ne vieillit pas et le
lecteur garde toujours le mme plaisir lire
et relire ses textes pleins dhumour et dinventivit.
M.F.
09/0761
KUPERMAN, Nathalie

partir de 6 ans

Carlotta et le poisson dargent / illustrations de Audrey Poussier. Paris : cole des loisirs, 2008. - 40 p. : ill. ; 19
cm. - (Mouche). - ISBN 978-2-211-09276-0
(Br.) : 6,50 e.
Carlotta a peur de leau. La mer la terrifie. Et
pourtant, assise sur sa serviette de bain, elle
envie les autres enfants, insouciants. Soudain, un tout petit poisson argent se tortille
sur le sable et lappelle laide. Elle doit le
remettre leau. Son angoisse lui revient :
un jour, la piscine, un garon jaloux de
ses exploits en natation la pousse et elle
manqut de se noyer sans laide du matre
nageur. Et voil quun joli poisson la rassure
tout au long de son sauvetage et pousse la
petite fille reprendre confiance en elle pour
sa plus grande joie. Carlotta est vraiment
fire ! Une petite histoire parfaite pour les
enfants qui ont peur de leau. Lcriture est
fluide, bien adapte. Le thme des peurs et
doutes est bien abord par lauteur, qui rassure aisment le lecteur. Lillustration est lgre et expressive.
S.L.
09/0762
partir de 6 ans
MALANDRIN, Stphane
Le jour o jai trouv une vache assise dans
mon frigo / illustrations de Franois Breut.
Paris : Sarbacane, 2008. - 40 p. : ill. ; 24 cm. ISBN 978-2-84865-254-2 (Cart.) : 13,50 e.

185

rece n sio n s

Si vous navez jamais eu la chance de trouver une vache dans votre frigo, alors ouvrez
ce livre il peut vous changer la vie ! Elle
tait noire et blanche, avec des cornes, des
lunettes de soleil et un chapeau de paille
peine sortie du frigidaire, elle sest blottie
contre ses jambes et ne la plus quitt :
lcole, dans le bus, dans la rue, dans son lit,
en vacances autant de situations cocasses
pendant que se droule lenfance. Et puis,
elle est partie Beaucoup dhumour dans
cet album sur le thme de la capacit rver, imaginer, grandir. Trs belles illustrations.
B.G.-M.
09/0763
MILLET, Sverin

partir de 6 ans

Coups de cur / illustrations de lauteur. Paris : Seuil Jeunesse, 2009. - 42 p. : ill. ; 25

cm. - ISBN 978-2-02-098997-8 (Cart.) :
12,00 e.
Au cours dun voyage une abeille, un peu volage, va rencontrer beaucoup de curs : celui
qui rougit, le suspendu, cueillir, aveugle, ...
Pour chaque expression une illustration trs
colore, o le cur tient la place principale.
Amusant petit album qui fait preuve doriginalit et dimagination en jouant les variations partir dune version romantique du
cur. feuilleter en souriant.
M.F.
09/0764
PIATEK, Dorothe

partir de 6 ans

Le jardin de Tonio / illustrations de lodie

Coudray. Darnetal : Petit petit, 2008. - 42 p. : ill. ;
34 cm. - ISBN 978-2-84949-142-3 (Cart.) :
13,90 e.
Tonio et sa femme Frida vivent dans une
banlieue, leur rayon de soleil cest le petit
jardin que Tonio entretient avec amour. Les
gamins du quartier aiment venir chez Frida
et Tonio, a sent bon le Portugal et puis le
petit jardin et ses couleurs cest un coin de
paradis. Jusquau jour o des promoteurs dcident dy construire un super march. Tonio
ny survivra pas. Une histoire pleine de tendresse et joliment illustre qui nous parle du
temps des jardins ouvriers. Du mme auteur :
Le vieux qui avait un grain dans la tte P .E.
09/0765
PONTI, Claude

partir de 6 ans

Catalogue de parents pour les enfants qui

veulent en changer. Paris : cole des loisrs, 2008. - 45 p. : ill. ; 39
cm. - (Album). - ISBN 978-2-211-09375-0
(Br.) : 21,50 e.
Cest bien dun catalogue quil sagit. Avec son
mode demploi, ses garanties, les questions
les plus souvent poses, une liste daccessoires et un bon de commande. Une bonne

186

trentaine de parents sont ainsi proposs aux

enfants insatisfaits des leurs. Avec promesse
de restituer ceux dorigine sur simple demande. Les qualits et avantages des articles sont abondamment comments. En
tte de liste figurent Les aventuriers, suivi par
Les discrets et Les confortables, Les fils de
fer, Les solitaires, Le Kostodabor En fin de
liste, on trouve Labsent, Les trs mchants,
Les molli mollo prcd de Les rissons qui
protgent de leur rempart de piques leur
enfant contre tout ce qui vient du dehors.
Un tel album pourrait fleurer un tant soit
peu la dmagogie. Mais le regard de Claude
Ponti est si profond, si chaleureux, son parti
pris de se situer du ct des enfants si intransigeant, que cette crainte est sans objet.
Le rsultat est la fois inventif, dsopilant et
tendre. Attardez-vous sur Le(s) parents(s)
denfants(s) orphelin(s) : une pure merveille
de tendresse contenue ! Avec lAlamnach
ouroulboulouck, Ponti stait lanc dans une
nouvelle voie. Il la poursuit et la magnifie
dans ce Catalogue. Mme les lecteurs de ses
albums - ayant forcment grandi au fil des
annes - y trouveront leur bonheur.
M.R.
09/0766
RICHARD, Franoise

partir de 6 ans

La fille de Guillaume le mal-peign : conte

breton / illustrations de Anne Buguet. Clichy : d. du Jasmin, 2008. - 32 p. : ill. ;
33 cm. - ISBN 978-2-35284032-9 (Br.) :
16,00e.
Dans la Bretagne profonde un jeune homme
rencontre une jeune fille. Elle est si belle quil
la demande en mariage et veut lpouser sur
le champ. Hlas cest la fille de Guillaume
le mal-peign qui est prt tout pour empcher ce mariage. Il va soumettre le prtendant une srie dpreuves, toutes plus
difficiles les unes que les autres. Heureusement la jeune fille est une fe et elle aide
son amoureux en venir bout. Mais, mme
aprs le mariage, Guillaume le mal-peign
harcle les jeunes gens. Il faudra beaucoup
de ruses et surtout que la jeune femme use
de ses pouvoirs, pour anantir ce pre abusif et vivre, enfin, heureuse. Une lgende
bretonne pleine de rebondissements et de
suspense. Une histoire qui tient le lecteur en
haleine jusquau bout. souligner loriginalit de lillustration ainsi que limpression de
vie qui sen dgage. Une belle histoire pour
lheure du conte.
M.F.
09/0767
ROGER, Marie-Sabine

partir de 6 ans

Le vieil ogre / illustrations de Frdrique

Bertrand. Bruxelles : Casterman, 2008. - 44 p. : ill. ;
31 cm. - (Les albums Casterman). - ISBN
978-2-203-01172-4 (Cart.) : 14,95 e.
Logre vit en ville depuis trs longtemps at-

trapant quelques proies de temps autre. Il

est lass par la vie. Arrive une grand-mre
qui, petit petit, lapprivoise, le dcide
quitter son repaire et venir vivre chez elle,
non sans avoir conclu un pacte avec lui : dsormais il se fera tout petit, comme un chat,
et comme lui, se contentera de manger des
souris . Un album dlicieux par le texte rim,
trs musical, par lhumour et la tendresse qui
sen dgagent et aussi par la sobrit et linventivit de lillustration.
M.F.
09/0768
RUTTEN, Mlanie

partir de 6 ans

Mitsu, un jour parfait. Nantes : MeMo, 2008. - n.p. ; 24 cm. - (Les albums jeunesse). - ISBN 978-2-35289-021-8
(Cart.) : 16,00 e.
Pour Mitsu, ce matin est diffrent : rien ne la
tente, tout lennuie, elle est un peu triste
Cest un jour sans pour notre grenouille.
Elle part laventure, mais laventure toute
seule, cest ennuyeux . Jusqu la rencontre
avec Herv, lcureuil joyeux. Et le matin suivant, tout a chang Ces histoires courtes
et limpides illustrent, un peu la manire de
Kitty Crowther qui ce livre est ddi, les
petits tracas du quotidien, les soucis qui nen
sont pas vraiment, les petits cafards qui passent comme ils sont venus.
L.L.
09/0769
VALANT, Mireille

partir de 6 ans

FourmiNol / illustrations de Anne Buguet. Clichy : Jasmin, 2008. - 28 p. : ill. ; 32 cm. ISBN 978-2-912080-81-3 (Cart.) : 16,00 e.
Les fourmis narrtent jamais de travailler au
grand dam de la Souricette qui trouve que,
pour Nol, il est injuste que lon ne prenne
pas le temps de faire la fte. Elle dcide de
changer cela et, avec deux amies, elles vont
prparer le FourmiNol , rien que pour
les fourmis. Mais cela demande beaucoup
de travail. Souricette et ses deux complices nont plus le temps de souffler jusquau
grand jour. Une histoire drle, pleine de vie
et de tendresse. Les illustrations originales
de Anne Buguet sont colores, vivantes et
rigolotes. Elles forment un tout homogne
avec le texte enlev de Mireille Valant. M.F.
partir de 8 ans
09/0770
BESNIER, Michel

partir de 8 ans

Mon Kdi nest pas un Kdo / illustrations de

Henri Galeron. Urville : Motus, 2008. - 72 p. : ill. ; 21 cm.
- (Pommes, pirates, papillons). - ISBN
978-2-907354-91-2 (Br.) : 10,00 e.
Aprs trois ouvrages en duo, fort apprcis
des jeunes lecteurs, Michel Besnier et Henri

rece n sio n s

Galeron conjuguent nouveau leurs talents.

Ce livre est dune nouveaut surprenante.
Qui donc aurait pens quun supermarch pt tre une telle source dinspiration,
dmerveillements, de jeux de mots potiques et drles ? Telle cette liste de produits
amputs de leurs terminaisons que le lecteur
prend plaisir retrouver. Tel ce label au bois
dormant . Dans les alles des grandes surfaces, le pote a observ les enfants : Ils se
comportent en consommateurs, mais aussi
en rveurs. Le supermarch peut offrir des
surprises, des enchantements qui rendent les
courses moins pnibles Henri Galeron fait
preuve dun gnie la fois surraliste et caricatural dans lexpression graphique dun univers rarement explor avec une telle libert
de regard. Il dtourne vers le fantastique lun
des lieux les plus ordinaires au monde. V.T.

Superchouchoute / illustrations de Claude

K. Dubois. Bruxelles : Alice Jeunesse, 2009. - 123
p. : ill. ; 21 cm. - (Les romans). - ISBN
978-2-87426-099-5 (Br.) : 8,00 e.

09/0771
ESCOFFIER, Michal

09/0774
HEITZ, Bruno

partir de 8 ans

Daussi loin quelle sen souvienne, Aurore

toujours t la chouchoute, chez la nourrice,
dans la famille, lcole Bref, elle a le statut de superchouchoute. Cest trs agrable,
mais il faut aussi se conformer aux dsirs des
autres. Sa rencontre avec une vieille tante et
Jules un lve turbulent vont lui faire comprendre que, pour devenir soi-mme, il faut
parfois tre diffrente et faire des choses
pour soi et surtout ne pas tre toujours une
superchouchoute. Un trs beau roman sur la
construction de la personnalit et lamiti
entre les jeunes enfants.
P.E.
partir de 8 ans

Trois sardines sur un banc / illlustrations de

Kris Di Giacomo. Le Puy-en-Velay : Atelier du poisson soluble, 2008. - 44 p. : ill. ; 13 cm. - ISBN
978-2-913-74177-5 (Cart.) : 8,00 e.

Ce type est un vautour / illustrations de

Sara. Bruxelles : Casterman, 2009. - 32 p. : ill. ; 27
cm. - ISBN 978-2-203-011762-2 (Cart.) :
13,95 e.

Trois sardines sur un banc sennuient au soleil. Lune delle rve de dcouvrir le monde,
la deuxime de voler, la troisime de ne plus
sennuyer. Elles chafaudent des hypothses,
changent des rflexions comme : Il parat
que de lautre ct de la terre les gens marchent la tte en bas, Il parat que si lon
voyage en reculant on arrive remonter le
temps , Il parat que si on fait rflchir
deux miroirs face face, ils finissent par devenir fous... Texte et illustrations, dailleurs
trs recherches, loufoques, un brin surralistes, ne font quun dans ce petit albumcoffret qui, par son ct absurde, ravira les
petits et les grands.
M.F.

Cest lhistoire dune jeune mre qui tombe

sous le charme dun manipulateur. Sduite
par ses belles paroles, son harmonica et ses
rires, elle en dlaisse sa fille au point de ne
plus lui accorder la moindre attention. Seul
tmoin de la situation, le chien, qui dinstinct repre le vautour . Cest dailleurs
son point de vue qui est donn dans cet album. Album poignant tant par le texte que
par les illustrations. Il aborde les violences
familiales et relationnelles, les mots sont
forts, cinglants, pleins de colre, mais aussi
damour. On sent la tension, la menace, le
dangerheureusement que la fin rend lespoir et ddramatise. Les illustrations de Sara
sont vives et font ressentir la douleur, le danger, la menace. Cet album est bouleversant
dhumanit et de sensibilit.
V.L.

09/0772
partir de 8 ans
GUILLAUME, Marie-Ange
Monsieur / illustrations de Henri Galeron. Paris : Panama, 2008. - n.p. : ill. ; 42 cm. - ISBN
978-2-7557-0379-5 (Cart.) : 15,00 e.
Comme la plupart de ses congnres, Monsieur est le matre dune maison dont le
propritaire est son intendant, majordome,
nounou, cuisinier . Le texte et limage nous
le prouvent lenvi : ce magnifique chat noir
et blanc, souple, le poil brillant, bien lch,
dambule travers les illustrations, occupe
les pages grand format et rduit les humains
de lalbum un simple rle de figuration. Et
pour ces pauvres humains, malgr tous leurs
efforts, Monsieur est un mystre . Les
amoureux des chats comprendront L.L.
09/0773
HAMMER, Batrice

partir de 8 ans

09/0775
KIPLING, Rudyard

partir de 8 ans

Le chat qui sen va tout seul / traduit de

langlais par Robert dHumires et Louis Fabulet ; illustrations de Herv Le Goff. Paris : Pre Castor Flammarion, 2008. - 36 p.:
ill. ; 31 cm. - (Les albums du Pre Castor). ISBN 978-2-08-121076-9 (Cart.) : 13,00 e.
Histoires comme a a t publi en 1899,
anne de la mort de la fille de lauteur - sa
mieux aime - qui ces contes taient
avant tout destins. La premire traduction
en langue franaise de ce classique date de
1903. Souvent rdit, il fait partie sans
aucun doute des trsors de toutes les bibliothques. Pour en largir le lectorat, les
histoires sont souvent prsents sparment. Parmi les diverses versions, citons

le travail des ditions du Sorbier : traductions nouvelles et gravures sur bois signes
May Angeli. Quant au Pre Castor Flammarion, sil sest adress divers illustrateurs,
il est rest fidle la traduction de 1903.
Voici donc Le chat qui sen va tout seul, ce
conte thologique racontant sa manire
comment le chien, le cheval et la vache furent domestiqus et comment le chat tint
subtilement tte aux humains. Les jeunes
lecteurs auront-ils un jour loccasion de
dcouvrir Histoires comme a rdit dans
ses atours dorigine : illustrations et pomes
signs Rudyard Kipling ?
M.R.
09/0776
JOLY, Fanny

partir de 8 ans

Les enqutes de Mirette. Big frousse Londres / illustrations de Laurent Audouin. Paris : Sarbacane, 2009. - 32 p. ; 23cm. - ISBN
978-2-84865-258-0 (Br.) : 13,50 e.
Mirette apprentie dtective se rend Londres avec son chassistant afin de retrouver Tante Dorothy. Nos deux amis se lance
dans une folle enqute travers Londres.
Voici un rcit assez ludique, sous forme dalbum et largement illustr qui intressera les
jeunes enfants qui se dbrouillent bien avec
la lecture.
P.E.
09/0777
MULPAS, Anne

partir de 8 ans

Kor-No lenfant hirondelle / illustrations

dmilie Vast. Nantes : MeMo, 2008. - 32 p. : ill. ; 20 cm. - (Les
albums jeunesse). - ISBN 978-2-35289-028-7
(Cart.) : 15,00 e.
Kor-No est lenfant hirondelle qui se nourrit de graines, cest aussi un petit orphelin
qui a peur de la nuit, de la vie. Il est trs
fragile. Ce qui le sauve cest quil est rveur
et la nuit le protge. Un long pome inspir
par le sort des enfants orphelins de Core,
mais qui sadresse tous les enfants qui, la
nuit, se croient entours dombres malfiques. Un livre rare, tant par la sensibilit du
texte que par la finesse et la sobrit des
illustrations.
M.F.
09/0778
OSTER, Christian

partir de 8 ans

Le mariage de la tortue et autres histoires

/ illustrations de Anas Vaugelade. Paris : cole des Loisirs, 2008. - 110 p. ; 19
cm. - (Neuf). - ISBN 978-2-211-09287-6
(Br.) : 8,50 e.
Christian Oster nous a habitus ses histoires drles, tendres et un peu loufoques.
Cest avec bonheur quon retrouve ses nouvelles crations. Saviez-vous quaprs avoir
fait la course, le livre et la tortue taient
tombs amoureux ? Il parat mme quils se
sont maris. Pense-t-on que les oiseaux doi-

187

rece n sio n s

vent dployer des trsors dinventivit pour

embarquer dans un avion ? Et que mangent
les loups quand ils vont en vacancesCest
merveille de retrouver lunivers de cet auteur
tellement pareil lui-mme et chaque fois
si diffrent. O va-t-il les chercher tous ces
contes dcals ? Pourvu que a dure en tout
cas.
D.D.
09/0779
PERRAULT, Charles

partir de 8 ans

Les contes des fes / prface de Jean-Hugues Malineau ; illustrations de Lucien Laforge. Paris : Albin Michel, 2008. - 94 p. : ill. ; 25 cm. ISBN 978-2-211-09364-4 (Cart.) : 17,00 e.
Comme nous lexplique J.H. Malineau dans
la prface, ce recueil de contes est paru en
1920 aux ditions de la Sirne, diriges
lpoque par Blaise Cendrars. Nous avons
donc entre les mains un fac-simil du
deuxime album carr paru en France (aprs
Macao et Cosmage en 1919), illustr par Lucien Laforge, illustrateur, peintre, dessinateur
mconnu mais talentueux, qui participa, entre autres, au tout jeune Canard enchan et
lHumanit. Et si le format de lalbum est
orignal pour lpoque, celui de lillustration
lest aussi : chacun des huit contes est introduit par une illustration ronde inscrite au
centre de la page carre. Le texte lui-mme
commence par une lettrine, ce qui nous offre sept variantes du I de il tait une fois
, Le chat bott faisant exception. Intressant aussi dtudier la faon dont limage
sintgre dans la page imprime. Bref, cette
rdition accompagne dune prface bien
documente est tout fait instructive pour
qui sintresse au patrimoine en littrature
de jeunesse.
L.L.
09/0780
POIROT-CHRIF, Sandra

partir de 8 ans

Labcdaire des amoureux. Voisin-le-Bretonneux : Rue du monde, 2009.

- n.p. : ill; ; 22 cm. - ISBN 978-2-35504-056-6
(Cart.) : 16,00 e.
Comme son habitude, lauteure nous remplit la vue et le cur dune multitude de dtails la fois, pleins de posie, dhumour et de
techniques dillustration. loccasion de Saint
Valentin, les amoureux du monde entier trouveront dans cet abcdaire de subtils clins
dil leur quotidien ! Super !
B.G.-M.
09/0781
RIPOLI, Cline

partir de 8 ans

Hina et le prince du lac Vahiria / illustrations de Daniela Cytryn. Paris : Le Sorbier, 2008. - 28 p. : ill. ; 31 cm. ISBN 978-2-7320-3928-2 (Cart.) : 13,50 e.
Hina est une trs jolie jeune fille qui vit

188

Tahiti. Son pre dcide de la marier au prince

du lac Vahiria, quelle na jamais vu. Quand
elle arrive au lac, elle dcouvre que le prince
est un norme poisson-serpent gris, mou et
gluant. La jeune fille senfuit mais le monstre
ne la quitte pas, mme coup en trois morceaux par un gant, qui exige quelle conserve la tte, il continue demander un baiser
Hina. Elle ne peut sy rsoudre. Elle revient
Tahiti, mais en dbarquant elle laisse tomber
le sac contenant la tte du serpent. Il senfonce immdiatement dans le sol et devient
un grand cocotier. Le fruit de larbre sauvera la vie de Hia en lui donnant boire...
Le prince sera satisfait puisque en buvant,
Hina a pos ses lvres sur lui. Inspir dune
lgende populaire de Polynsie, ce conte est
plein de rebondissements ce qui lui confre
une grande impression de vie et de mouvement. Les illustrations, trs colores, sont
assez ralistes et arrivent crer des climats
trs diffrents selon les rencontres faites par
lhrone.
M.F.
09/0782
SHULEVITZ, Uri

partir de 8 ans

Comment jai appris la gographie / traduit

de lamricain par Elisabeth Duval. Paris : Kalidoscope, 2008. - 28 p. : ill. ; 26
cm. - ISBN 978-2-87767-583-3 (Cart.) :
12,50 e.
N Varsovie en 1935, Uri a suivi ses parents
sur un trs long chemin dexil : Kazakhstan,
Paris, Isral, puis Etats-Unis. Cest au Kazakhstan, alors quils partageaient un minuscule logement avec une autre famille et souffraient de la faim, que le petit Uri dcouvrit
les merveilles de la gographie. Car un soir,
au lieu du peu de pain qui leur permettait de
tromper la faim, le pre acheta une carte du
monde. Et lorsque la faim et la colre contre
le pre cdrent la place limaginaire, Uri se
rendit compte que cette carte lui permettait
de dpasser la misre du moment en voyageant travers le monde affich sur le mur
de la chambre. Ce trs beau rcit, mouvant
dans sa simplicit, est illustr des magnifiques aquarelles de lauteur, rehausses de
collages
L.L.
09/0783
WAGNEUR, Alain

partir de 8 ans

Le ferry des brumes / illustrations de Clment Delvaux. Paris : Gallimard Jeunesse, 2009. - 96
p. : ill. ; 19 cm. - (Voyage en page). - ISBN
978-2-07-062275-7 (Br.) : 2,50 e.
Cre en 2007 pour inciter tous les jeunes de 7 11 ans la lecture, la collection
Voyage en page sest dabord majoritairement tourne vers les contes et les textes
classiques. Elle saventure cette fois dans
un domaine risque : le polar pour enfants.
Cette dition spciale polar propose

trois rcits formats quatre-vingts pages

et, en bonus, la biographie de lauteur et une
douzaine de jeux de voyage sinsrant dans
latmosphre de lhistoire. Rdigs dans un
langage simple et clair, ces polars sont rocambolesques souhait et rempliront sans
aucun doute leur mission : faire passer le
temps lors dun trajet. (Noublions pas que
la SNCF est coditrice du projet !) Ainsi Le
ferry des brumes raconte par la bouche dun
chien policier sympathique et courageux
comment Scotland Yard russit lucider le
mystre des pillages de ferries entre Aberdeen et les Iles Shetland. Autres titres publis : Vague de panique de Aubert & Cavali et
Trans Europa de Stphanie Benson.
M.R.
partir de 10 ans
09/0784
ABIER, Gilles

partir de 10 ans

La vie en verte / illustrations de Pnlope

Paicheler. Arles : Actes Sud Junior, 2008. - 108 p. : ill. ;
18 cm. - (Cadet). - ISBN 978-2-7427-7977-2
(Br.) : 6,50 e.
Marine est horrifie, en se regardant dans
le miroir ce matin, elle constate quelle est
verte de la tte aux pieds. Pourquoi ? Comment se prsenter devant les autres avec
cette couleur qui fonce au fil du temps. Ses
parents sont catastrophs. Au collge cest le
toll. Elle est rejete par tous, chacun rvlant sa vraie nature ; seul Sabri, un lve de
sa classe, va laider supporter son handicap.
Un roman prsent avec un certain humour
mais qui analyse, sans complaisance, les
ractions des gens face une personne diffrente : mfiance, fuite, mpris, ricanements,
une srie de ractions qui font souffrir celle
qui doit les subir. Un roman intressant, bien
construit, qui reste lger, malgr la gravit du
thme.
M.F.
09/0785
ANGE

partir de 10 ans

Larche de Noa. Paris : Intervista, 2008. - 311 p. ; 21 cm. (Cinmascope). - ISBN 978-2-35756-016-1
(Br.) : 13,90 e.
Le jour de ses douze ans, cest tout lunivers
de Noa qui bascule. Elle se rend compte
quelle a la Vision et que sa petite sur a
rveill le Mal Absolu. Sans le faire exprs,
heureusement. Tout cela veut dire pour le
public profane que Noa est maintenant capable dentendre et de voir le monde magique lutins, farfadets et autres tres fabuleux qui vit en parallle de notre quotidien
dans les rues et les maisons. Et l, ils sont
tous de fort mchante humeur. Et a, ce
nest ni facile vivre. Ni confortable grer.
Lauteur ddicace son roman Pierre Gripari,
le pre de la sorcire de la rue Mouffetard.

rece n sio n s

Et cest tout fait dans ce genre dunivers

quil emmne le lecteur : un Paris populaire
et chaleureux, bourr dhumour o voluent
avec le naturel de lvidence des cratures
fantastiques. Cependant, le ton complice,
et adress au lecteur, mriterait dtre plus
travaill. Malheureusement, comme souvent
dans cette collection, le potentiel est l, mais
le bt blesse au niveau de lcriture.
D.D.
09/0786
BOTTET, Batrice

partir de 10 ans

Le grimoire au rubis : cycle 3. Vol. 1, rue de

la Mandragore. Bruxelles : Casterman, 2008. - 359 p. : ill. ;
23 cm. - ISBN 978-2-203-01575-3 (Br.) :
15,00e.
Hortense est au dsespoir, elle erre dans
Paris sans argent et sans travail. Elle croise
un jeune voleur et un tudiant possesseur
dun livre bien mystrieux qui a des pouvoirs
tranges. Ce livre est convoit par un satanique baron qui veut lacqurir cote que
cote. Un chemin sem dembches attend
le grimoire au rubis. Il sagit ici du troisime
cycle du Grimoire au rubis, proposer aux
lecteurs assidus de la srie.
P.E.
09/0787
DIEUAIDE, Sophie

partir de 10 ans

Minou Jackson, chat de pre en fils / illustrations de Vanesa Hi. Bruxelles : Casterman, 2008. - 128 p. : ill. ;
19 cm. - ISBN 978-2-203-01752-8 (Br.) :
6,75e.
Minou Jackson apprend que sa chatte Cassiope va tre maman. Il ne sattendait pas
devenir pre si vite et lapparition dune
petite chose rose quil trouve trs laide,
narrange rien. De plus Junior accapare Cassiope et Jackson se sent de trop. Quand le
petit grandit, un timide dialogue sinstaure
entre le pre et le fils, mais au moment o un
couple lemmne loin de la maison, lamour
paternel sveille et Jackson part au secours
de son petit quon vient de lui enlever. Un
roman alerte et vivant qui traite, avec beaucoup de malice et dhumour, de lamour paternel.
M.F.

de sen servir. Heureusement les atomes eux

nont pas envie dapporter le mal sur terre
et, discrtement, ils sortent des bombes et
partent se cacher. Quand le gnral arrive
enfin dclencher une guerre il sera du de
constater que les bombes nexplosent pas.
Il connatra la honte et la solitude. Un trs
beau conte philosophique sur la guerre et
la paix. Les trois cosmonautes se situe dans
la mme veine mais aborde le problme de
la diffrence. Enfin Les gnomes de gnou est
plutt ax sur lcologie et la protection de
la plante. Trois histoires remarquables dues
la plume dun trs grand auteur. Lalbum
est superbement illustr par de vritables tableaux du peintre Eugenio Carmi. Un album
dcouvrir tous les ges.
M.F.
09/0789
FERSEN, Thomas

partir de 10 ans

Les malheurs du lion / illustrations de Bruce

Roberts. Montral : Les 400 coups, 2008. - 31 p. : ill.;
21 cm. - ISBN 978-2-89540-375-3 (Br.) :
7,50 e.
Aprs les albums Croque et Dugenou
, publis par les 400 coups, voici, illustre,
une nouvelle chanson de Thomas Fersen.
Dans une langue truculente, lauteur met en
scne une rivalit de bistro entre un fauve et
un insecte minuscule. Rveur, ce lion Il
voit venir une abeille, vtue dun tailleur que
raye, le noir avec le soleil, une petite merveille . Mais face au moustique qui en pince
pour la belle, il rugit : Tes pais comme une
fourmi et tu veux tbattre avec mi ! Allez, sois
raisonnable, je suis trop fort. Le langage de
cette ritournelle, drle et touchante la fois,
fait surgir les images et le rythme. Lautodrision de la toute petite bte insuffle au
dnouement inattendu de lhistoire une philosophie pleine de finesse. Cocasse, le dessin
de lartiste montralais, au trait sauvage ,
color daquarelles, exprime la tension montante de ce duel peu ordinaire.
V.T.
09/0790
GOUGAUD, Henri

partir de 10 ans

partir de 10 ans

Contes dAfrique. Paris : Seuil Jeunesse, 2009. - 137 p. ; 21 cm. (Chapitre). - ISBN 978-2-02-098815-5 (Br.):
8,00 e.

Les trois cosmonautes et autres contes /

traduit de litalien par Isabelle Frze et JeanNol Schifano. Paris : Grasset Jeunesse, 2008. - 112 p. ; 17
cm. - ISBN 978-2-246-73431-4 (Cart.) :
17,90 e.

Dj parus aux ditions du Seuil dans dautres

recueils : Larbre soleils larbre aux trsors et larbre damour ces 20 contes rassembls dans cette dition ont la particularit
dtre tous originaires dAfrique et nous plongent dans lunivers fantastique des Africains.
Autres titres : Contes dAsie.
B.G.-M.

09/0788
ECO, Umberto

Ce livre regroupe trois contes : La bombe et

le gnral, Les trois cosmonautes et Les gnomes de gnou. Il y a lhistoire du gnral qui
collectionne les bombes atomiques et rve

09/0791
partir de 10 ans
JENNER-METZ, Florence
Les aventures de Mister Bulok / illustrations

de Philippe de Kemmeteer. Bruxelles :Alice Jeunesse, 2009. - 192 p. ; 21 cm.

- (Les romans). - ISBN 978-2-87426-098-8
(Br.) : 8,50 e.
Etonnant personnage que ce Mister Bulok ! Il
exerce le mtier de tamponneur denveloppes, dteste son patron, prouve une grande
aversion pour les choux, collectionne en secret les photos de nez et est trs amoureux
de Madame Agathe la boulangre. Mais ce
petit bonhomme sans ge noy dans un
complet-cravate gris bien trop grand pour
lui nhsite pas affronter un ogre et son
norme compagne et sengager dans une
qute pleine de dangers pour aider des fes
rcuprer leur clef magique. Etonnante aussi
la manire dont les priples de cette histoire
nous sont conts : 35 courts chapitres qui
se lisent dans lordre ou le dsordre, selon la
curiosit et les apptits du lecteur ! Enseignante de franais, lauteure poursuit ici le
travail dcriture dj apprci dans Une souris verte et autres dlices. ceux qui dplorent ( juste titre) que souvent les rcits et
romans destins aux trs jeunes adolescents
se suivent et se ressemblent sans grande originalit, il est conseill de faire connaissance
avec les tribulations de ce Mister Bulok : cest
enlev, insolite et jubilatoire !
M.R.
09/0792
KRESS, Adrienne

partir de 10 ans

Alex et le trsor de Wigpowder / illustrations de Sylvain Jzquel. Paris : Nathan Jeunesse, 2008. - 448
p. : ill. ; 22 cm. - (Grand format). - ISBN
978-2-09-251620-1 (Br.) : 17,35 e.
Alex est tmraire, na peur de rien et ne
demande qu apprendre, ce qui nintresse
pas forcment les enfants de son ge. Quand
dbarque dans sa vie un nouveau professeur
Mr Underwood, elle est dabord enchante
de son enseignement non conventionnel.
Plus tard en apprenant quil est le descendant de lillustre pirate Wigpowder et lhriter potentiel de son trsor, elle se voue
corps et me sa cause et se lance avec lui
dans une aventure dont elle ne mesure ni les
cueils, ni les rebondissements. Pour un premier roman, Adrienne Kress a plus que russi
son coup. Le rcit est enlev, les personnages chaleureux et le ton fait mouche. Le lecteur ne peut que sattacher la ptillante
Alexandra Morningside et la suivre le cur
battant dans les dangers quelle traverse
presque sans peur. Le premier volume dune
srie de cinq que dvoreront les amateurs
de gros pavs.
D.D.
09/0793
LOE, Erlend

partir de 10 ans

Kurt a la tte en cocotte-minute / traduit

du norvgien par Jean-Baptiste Coursaud et
al ; illustrations de Kim Hiorthoy.

189

rece n sio n s

Genve : La joie de lire, 2009. - 163 p. : ill.; 18

cm. - ISBN 978-2-88258-482-3 (Br.) : 8,50 e.
Il est fch, Kurt, conducteur de chariot - lvateur transpalette sur le quai de Gunnar !
Fch, jaloux, racisteIl y a de quoi avoir la
tte en cocotte-minute avec louverture dun
quai de dbarquement super-moderne qui
menace son emploi et celui de ses collgues;
avec la dcouverte dun groupe dimmigrs
clandestins, cachs dans un container sur leur
quai Voici Kurt, ses collgues, sa femme
Anne-Lise et son fils Bud confronts aux
problmes de chmage, dimmigration,de
racismeet de jalousie ! Chacun ragit sa
faon, les opinions saffrontent, presque caricaturales, dans une atmosphre dhumour et
de non-sens ! Kurt tient des propos enfantins
face son fils de 2 ans qui parle comme un
adulte et Anne-Lise se laisse emporter par un
enthousiasme parfaitement nafMais les
questions complexes et actuelles lies cette
situation sont poses avec subtilit aux lecteurs de tous ges partir dune dizaine dannes. Dabord crit sous forme dune pice de
thtre, le rcit se construit principalement
sur de savoureux dialogues !
C.C.
09/0794
LE ROY, Boris

partir de 10 ans

lombre des pirates / illustrations de Benjamin Adam.

Arles : Actes Sud junior, 2009. - 99 p. : ill. ;
18 cm. - (Cadet). - ISBN 978-2-7427-7973-4
(Br.) : 6,50 e.
La vie de ce fils de pirate est loin dtre un
fleuve tranquille. Et un jour, il se rend compte que sa mre na pas t enleve, mais est
partie avec un autre capitaine, il voit son
pre jet la mer attach sur une croix en
bois et surtout, il dcouvre une petite fille
noire dans la soute. Lors dune visite du
bateau, son beau-pre lui fait voir les centaines dhommes, de femmes et denfants
quil compte vendre lors de leur prochaine
escale. Rvolt, le jeune garon ne va pas
rester sans rien faire. Un roman qui aborde
le thme de lesclavage et qui se lit dune
traite. La raction de ce garon face des
adultes insensibles et soumis est un exemple de courage.
C.M.
09/0795
MEYER, Isabelle

partir de 10 ans

Ileana. Vol. 1, Exil en pays humain. Clichy : d. du Jasmin, 2008. - 390 p. ; 22 cm. ISBN 978-2-912080-92-9 (Br.) : 16,00 e.
Ileana est une jeune fe qui a travers la
porte de son pays, Edelynn, vers le monde
des humains pour y trouver refuge suite
une invasion de trolls et lenlvement de
ses parents. Perdue au milieu dune fort, Ileana est conduite au poste de police par un
habitant, puis place dans un foyer pour jeu-

190

nes. Elle y fait la connaissance de jumeaux,

Claire et Benot et trs vite, les trois deviennent insparables. Ileana dcide donc de leur
confier son secret, afin quils puissent laider
rejoindre les siens. Premier tome dune
nouvelle srie fantastique, mlant amiti,
magie, aventure et mme un peu damour,
lhistoire est parfois un peu lente, mais les
personnages sont tellement attachants
quon poursuit la lecture, ne ft-ce que pour
tre sr quil ne leur arrive rien de grave !
D.D.

celui de son mari et de ses six enfants. Un

roman daventure et de piraterie. Les quatre
hrones sont des modles de bravoure et
nont rien envier aux hommes !
C.M.

09/0796
SELZNICK, Brian

Antonis passe beaucoup de temps avec son

grand-pre et ce, pour son plus grand bonheur. Car Marios, comdien la retraite, lemmne rgulirement visiter des endroits en
Grce ou ailleurs et surtout, cest le pro
pour raconter des histoires. Mais Antonis finit par se demander pourquoi sa grand-mre
napparat jamais dans aucune dentre elles
La lecture de ce roman est enrichissante du
point de vue littraire (criture agrable et
extraits de potes grecs) et moral (thmes
du racisme, de la famille, de la mort, ). C .M.

partir de 10 ans

Linvention de Hugo Cabret / traduit de

langlais par Danile Laruelle. Paris : Bayard Jeunesse, 2008. - 534 p. : ill.
; 22 cm. - ISBN 978-2-7470-2423-5 (Br.) :
17,90 e.
La situation de Tho est proche de celle de
Slake, Le Robinson du mtro de Felice Holman. Mais ici laction se situe au sein dune
gare parisienne, au tout dbut des annes 30.
Orphelin, Tho a t recueilli par son oncle,
charg dentretenir toutes les horloges de
la gare. Loncle ayant mystrieusement disparu, Tho, passionn depuis toujours par les
mcanismes et les automates, a repris cette
charge en secret. On pourrait sattendre
un rcit fantastique comme il sen crit tant
aujourdhui. Tous les ingrdients semblent
disposs pour quil en soit ainsi : un vieux
marchand de jouets mcaniques, mystrieux
et peu amne, un carnet rempli de schmas
et de croquis, un automate particulirement
performant Mais cest une autre voie que
choisit lauteur : il compose - travers une
histoire mi-relle, mi-invente - une passionnante ode au cinma. Ce roman est exceptionnel un autre titre : le rcit progresse,
tantt avec des mots, tantt avec des suites
dimages noir et blanc. Ce passage incessant
entre deux modes dcriture, nest pas tranger lambiance envotante imprgnant le
rcit jusqu sa dernire ligne.
M.R.
09/0797
THINARD, Florence

partir de 10 ans

Mesdemoiselles de la vengeance /illustration de Franois Place. Paris : Gallimard Jeunesse, 2009. - 267 p. :
ill. ; 23 cm. - ISBN 978-2-07-062240-5 (Br.)
:15,00 e.
Au XVIIe sicle La Rochelle, quatre femmes
se rencontrent sur La Gorgone, le vaisseau
du Commodore, et unissent force et talents pour se venger de cet immonde pirate.
Olympe, baronne que le Commodore a fait
enlever pour lpouser contre son gr ; Nagna, dfigure par lhomme et dpouille de
son plus prcieux bijou ; Agathe, trs habile
lpe, qui veut punir laffront fait son pre
et enfin Sylvine, dont la dette est de sang,

09/0798
ZI, Alki

partir de 10 ans

Grand-pre menteur / traduit du grec par

Anne-Fleur Clment. Paris : Syros jeunesse, 2009. - 149 p. ; 22 cm. ISBN 978-2-7485-0785-0 (Br.) : 11,00 e.

partir de 12 ans
09/0799
BEMMANN, Hans

partir de 12 ans

La pierre et la flte / traduit de lallemand

par Alain Robert. Paris : Atalante, 2009. - 269 p. ; 20 cm. - (Le
Maedre). - ISBN 978-2-84172-453-6 (Br.) :
14,00 e.
Un jour, Fraglund naquit un enfant calme.
Si calme que son pre le Grand Hurleur le
baptisa Tout-Oue. Cet enfant si diffrent a
une destine. Une mission excuter sous
lgide de son grand pre le Doux-Fltiste.
Grce la force dune pierre merveilleuse, il
va traverser les preuves, devenir meilleur et
entraner les autres vers la lumire. Dans ce
premier livre de La Pierre et la Flte lauteur
campe ses personnages pour le plus grand
bonheur des lecteurs qui les suivront dans
une suite daventures aussi palpitantes que
symboliques. La qute de Tout-Oue est
autant une suite dpreuves extrieures
dpasser quune somme de dmons intrieurs dominer pour pouvoir devenir celui
qui sommeille en lui. Potique et passionnant.
D.D.
09/0800
partir de 12 ans
CHABAS, Jean-Franois
La balle fantme. Paris : cole des loisirs, 2008. - 94 p. ; 19 cm.
- (Neuf). - ISBN 978-2-211-09270-8 (Br.) :
8,00 e.
Ethan Blackmore en connat un rayon question mtissage. Dorigine anglaise par son
pre et indienne par sa mre, il complte le
mlange en tombant amoureux de la mexi-

rece n sio n s

caine Rosa Rosales. La reine des chipies. Rien

faire pour limpressionner. Le seul moyen
quil a trouv de briller ses yeux est le colt
single action army que son pre a gagn au
bridge. Une arme de lgende. Mais du haut
de ses dix ans, Ethan arrive seulement se
le faire voler par Thin, lhomme le plus inquitant de la rgion. Dstabilisant au dpart de dcouvrir que Jean-Franois Chabas
sy connais si bien en matire darmes. Mais
avec lui, tout a toujours un sens. Et ce roman court est une magnifique et puissante
rflexion sur lutilisation de la violence. Un
texte dense malgr sa brivet. ne pas proposer des lecteurs trop jeunes qui risquent
de passer ct.
D.D.
09/0801
CLAVEL, Fabien

partir de 12 ans

Locan des toiles. Paris : Mango Jeunesse, 2008. - 176 p. ; 20 cm. (Autres mondes). - ISBN 978-2-7404-2390-5
(Br.) : 9,00 e.
Exils de la Terre dtruite par la ngligence
humaine, les hommes vivent dsormais dans
des vaisseaux vivants, perdus dans lespace.
Le plus grand rve dUr est de piloter la
Manta, la nef sacre voue la dcouverte
de lOcan des toiles, la source inpuisable
deau. Mais lors de lexamen de passage, la
jeune fille est recale. Elle dcide donc de
voler la nef afin de raliser malgr tout son
vu. Or, sur celle-ci, elle nembarque pas
toute seule : Mori, le jeune garde de la nef,
est pris au pige avec elle, ainsi que loncle
dUr et le fantme du Manta. Bien vite
bannis de leur peuple, ils sont poursuivis par
une autre nef. De piges en aventures, la route entre les toiles souvre sur leur destine.
Un roman de science-fiction bien ficel, captivant par lcriture et par les personnages.
C.L.P.
09/0802
de la CRUZ, Melissa

partir de 12 ans

Les sang-bleu / traduit de lamricain par

Valrie Le Plouhinec. Paris : Albin Michel, 2009. - 341 p. ; 22 cm.
- (Wiz). - ISBN 978-2-226-18629-4 (Br.) :
13,50 e.
Theodora Van Alen et Mimi Force, les deux
ennemies jures se prparent un vnement majeur chez les vampires : le bal des
Quatre-cents. Tout le gratin de la communaut des Sang-Bleu de Manhattan va sy retrouver et rivaliser de glamour et dlgance.
Mais dans ce monde l le danger guette. Il
est partout. Et Theodora et ses amis sont les
premiers menacs. Deuxime pisode trs
attendu des Vampires de Manhattan. Toujours le mme univers de luxe et de haute
couture. Et toujours le mme mystre. Des
personnages auxquels on croit. Une srie qui
ne devrait pas avoir de mal se faire sa place

au soleil.
09/0803
DENIS, Sylvie

D.D.
partir de 12 ans

Les les dans le ciel : le peuple du Cygne. Paris : Mango-Jeunesse, 2008. - 161
p. ; 20 cm. - (Autres mondes). - ISBN
978-2-7404-2490-2 (Br.) : 9,00 e.
Sur le nuage du Cygne, la vie paisible et pacifique des villageois est tout coup perturbe
par larrive dun fugitif peine adolescent.
Stant chapp de la Perle, le seul nuage
qui soit sous lemprise de la dictature, Rhil
est bientt rattrap par les gardiens de son
peuple. Ces hommes dangereux menacent
du coup le nuage tout entier. Aid par deux
autres adolescents du Cygne, ils vont tout
essayer pour contrer la menace. Sous forme
satirique, le roman esquisse, dun ct, lidal
dune dmocratie pacifique et galitaire, et,
de lautre, une tyrannie dictatoriale. Mais
plus que rentrer vraiment dans le sujet, lhistoire se dcoupe autour de la vie des ados et
reste de bout en bout empreinte de lgret.
Ni original ni bouleversant.
C.L.P.
09/0804
DURNEZ, Eric

partir de 12 ans

Broussailles. Carnires : Lansman, 2008. - 38 p. ; 21 cm. (Thtre vif). - ISBN 978-2-87282-661-2

(Br.) : 8,00 e.
Publi une premire fois en 1996, ce texte
fort et efficace a t slectionn en 2008
pour lopration Thtre pour ados : paroles
croises, qui runissait la France, le Qubec
et la Communaut franaise de Belgique.
A partir du thme de la sparation, il est
construit sur trois personnages attachants.
Tout dabord un homme au nom prdestin - Albert Jardin - qui tente dentretenir
la proprit dun homme riche. Mais lherbe
pousse vite et les feuilles mortes ne se laissent pas mettre en tas. Ensuite son copain
denfance, Tom Patinaud, baroudeur sympathique. Enfin, une jeune fille - on ne connatra pas son prnom - qui dbarque dun pays
lointain. Albert Jardin se souvient dun pass
heureux o une femme vivait avec lui et une
petite fille lui tait ne. La jeune fille est la
recherche de son pre dont elle na gure le
souvenir. La pice se termine sur une sorte
de point dinterrogation, laissant chaque
lecteur le choix dun prolongement ou dune
rflexion.
M.R.
09/0805
FAKHOURI, Anne

partir de 12 ans

Le clairvoyage. Nantes : Atalante, 2008. - 252 p. ; 20 cm.

- (Atalante Jeunesse. Le Maedre). - ISBN
978-2-84172-448-2 (Br.) : 14,00 e.

Au dcs des ses parents, Clara est confie

son oncle Antoine. Si elle ne le connat pas,
elle va vite tre mise au parfum. Tout, sans
exception maison et nouvelle famille est
plus que bizarre. Du grenier, qui semble avoir
sa vie propre, sa poupe qui se met lui faire la morale, en passant par le jeune Gauvain,
qui en sait bien plus quil ne veut le dire
Elle doit se rendre lincroyable vidence,
elle est entoure de fes et de cratures magiques. Pas toutes bien intentionnes. Et qui
plus est, sa petite personne cristallise bien
des enjeux. Fes, Elfes et Farfadets, tous ces
reprsentants du Petit Peuple, sont souvent
beaucoup moins bienveillants que lon veut
le faire croire. Sappuyant sur cette vrit,
lauteur dveloppe un rcit la fois mystrieux et intense. Les fes, si elles sont fascinantes, sont aussi retorses que manipulatrices. Le lecteur sattachera des personnages
principaux adolescents (un second volume
de suite et fin est prvu) tout en dcouvrant
ces tre ambigus tel que reprsents dans le
folklore collectif.
D.D.
09/0806
partir de 12 ans
GAUDREAULT, Jean-Rock
Deux pas vers les toiles. Carnires : Lansman, 2008. - 40 p. ; 21
cm. - (Thtre laffiche ; 18). - ISBN
978-2-87282-671-1 (Br.) : 8,00 e.
Lhistoire se droule en une douzaine dheures, de la sortie de lcole la pointe du jour.
Ils sont deux, grands enfants ou jeunes adolescents. Elle, cest Cornelia. Elle voudrait tre
belle et heureuse. Mais elle peine trouver
sa place. Plus tard, elle sera journaliste. Lui se
prnomme Junior. Il a la passion des chiffres,
compte chacun de ses pas. Plus tard il sera
cosmonaute. Mais aujourdhui il ramne de
mauvais rsultats scolaires et craint la raction de son pre. Seule solution ses yeux :
senfuir vers Houston USA. Cornelia dcide
de laccompagner, au moins jusqu la gare.
Tous deux parlent de la vie, de lamour, de
leurs attentes, de leurs craintes, du monde
des adultes dans lequel, dans pas si longtemps, ils vont basculer. Il serait dommage
que la destination premire de ce texte - le
thtre - en loigne les lecteurs. Son criture
est limpide et rythme. Elle se prte particulirement bien une lecture voix haute, en
classe ou en bibliothque
M.R.
09/0807
partir de 12 ans
GIAFAGLIONE, Isabelle et MAGELLAN,
Marie
Le Vnitien et le Maure. Clichy : d. du Jasmin, 2008. - 191 p. ; 19 cm. ISBN 978-2-912080-83-7 (Br.) : 12,00 e.
Nous sommes en 1190, en pleine poque
des Croisades. Giacomino, un jeune Vnitien,
est trs inquiet car sa mre est malade et
il a le sentiment que les mdecins aggra-

191

rece n sio n s

vent son cas, plutt que de la gurir. Il a entendu parler des mdecins maures, dont les
connaissances scientifiques sont avances et
qui accomplissent des miracles. Il dcide de
traverser les mers avec les Croiss pour aller
les chercher. Son amie, Zita, laccompagne
dans ce voyage prilleux, long et plein dembches. Finalement Palerme, il rencontre
Tarcq, un jeune mdecin qui souhaite dcouvrir Venise ... Une histoire damour, damiti,
de tnacit et de dvouement filial, trs belle
qui est aussi loccasion de faire connaissance
avec le quotidien des gens au Moyen ge. Le
style est fluide, vivant. Une petite crainte cependant : labondance des mots anciens qui
ncessitent le recours au glossaire de plus de
dix pages qui se situe en fin de volume, risque de dcourager certains.
M.F.
09/0808
GODEL, Roland

partir de 12 ans

La sorcire de Porquerac. Paris : Seuil jeunesse, 2009. - 157 p. ; 21 cm. (Chapitre). - ISBN 978-2-02-098777-6 (Br.):
8,50 e.
Triangle amoureux en plein moyen ge. Came est une jeune fille plein de charme et
lme indomptable. Tous les garons se retournent son passage. Parmi eux, il y a le
fils du seigneur du village. Cruel et goste,
celui-ci se sent bless par lindiffrence de la
belle. Or, Came a dj donn son cur
un jeune paysan. Tous deux, ils vont devoir
protger leur amour. Hlas, dans ce climat
dignorance, de peur et de convoitise, mme
le plus grand amour est destin une fin
tragique. Accuse de sorcellerie, Came sera
oblige de fuir Lhistoire en soi nest pas
trs prenante, le style et les personnages
tant un peu strotyps, et le prologue dvoilant dj la fin du rcit. Par contre, lannexe historique est bien rsume et bien
intressante.
C.L.P.
09/0809
GRARD, Franoise

partir de 12 ans

Emmne-moi / illustrations de Agns Decourchelle. Paris : Gallimard-jeunesse, 2009. - 138

p. : ill. ; 20 cm. - (Hors-piste ; 59). - ISBN
978-2-07-062162-0 (Br.) : 8,00 e.
Sigrid se remet doucement du dcs de sa
mre. Son seul point noir reste son pre. Sa
douleur. Et le poids de leur quotidien. Mais
un jour, une inconnue laborde. Une inconnue dont les traits lui rappellent furieusement quelquun. Et si, il y avait tout un pan
de sa vie qui lui avait chapp jusquici
Les secrets de famille sont toujours lourds
porter. Et quand il manque lun des protagonistes, cest plus lourd encore. Avec force
et finesse, Franoise Grard met en scne une
jeune fille la recherche de qui elle est. Des
racines norvgiennes de sa mre. Touchant.

192

Un peu grand public, par rapport aux autres

titres de la collection.
D.D.
09/0810
HALL, Barbara

partir de 12 ans

Orages dt / traduit de langlais par Jean

Esch. Paris : T. Magnier, 2008. - 222 p. ; 21 cm. (Roman). - ISBN 978-2-84420-697-8 (Br.) :
11,00 e.
Dutch vit avec sa famille dans une ferme au
fin fond du Sud des tats-Unis. Cette anne,
la scheresse svit. Et a rejaillit sur les humeurs. Entre son pre et son frre, cest
couteaux tirs. Ils ne savent comment sauver les cultures et viter la faillite. Quand la
cousine Norma arrive, elle distrait dabord
les esprits. Mais rapidement, cette adolescente tellement citadine va changer la dynamique de cette famille o le non-dit prend
tellement de place. Pour le pire ? Ou pour
le meilleur ? travers les yeux dune jeune
fille, le lecteur dcouvre le Sud profond, la
vie rurale et surtout la complexit des relations humaines. petites touches, lauteur
dpeint des personnages vrais, attachants et
plein de nuances. On sidentifie tantt lun.
Tantt lautre. Et tous on les comprend. Un
roman plein de finesse. Touchant comme la
vraie vie.
D.D.
09/0811
HASSAN, Yal

partir de 12 ans

H petite ! . Paris : La Martinire jeunesse, 2008. - 160 p. ;

18 cm. - ISBN 2-7324-3017-X (Br.) : 8,50 e.
Quand Yal tait petite. Elle tait petite. Depuis quelle est grande. Elle est reste petite.
Du haut de ses annes dexprience et de
son mtre quarante-sept, elle se souvient de
son enfance. De son adolescence. De cette
diffrence quelle a d apprivoiser pour devenir celle quelle est aujourdhui. Contente
de sa vie. Et bien dans sa peau. Rdition de
ce titre de fonds de la collection Confessions.
Lger. Tendre. Incisif. Il dpeint la difficult
de se sentir diffrent. Tout en restant dans le
registre de lhumour. Nous apprcierons tout
particulirement le chapitre, o il est question daccent belge Paris.
D.D.
09/0812
HERBAUTS, Anne

partir de 12 ans

Sans dbut ni fin : petite parabole. Noville-sur-Mehaigne : Esperluete, 2008. 40 p. : ill. ; 20 cm. - (Hors-formats). - ISBN
978-2-930223-93-3 (Br.) : 14,00 e.
Esperlute sadresse volontiers des lecteurs
de tous ges. Seule exigence : accepter de
passer une porte en abandonnant sur le seuil
ses a priori. Ainsi en va-t-il aussi pour luvre
dAnne Herbauts. Rien dtonnant ce que

la conjugaison de leurs talents soit une russite. Sur la couverture blanche, une pelote de
laine rouge. On imagine un cheveau dvid
jusquau bout du fil et enroul en inversant
le parcours. Sans dbut ni fin ! Un fil, rouge
comme le sang mais aussi comme laction et
la colre. Ds la page de garde, ce fil accompagne le lecteur dans un trajet en accordon.
Ceci est un passeport/ pour aller de nulle
part/au lointain/sans autres papiers/que le
bruit des pages. Dfilent ensuite, en mots
et en images, les sans bras, les sans noms, les
sans soif, les sans dimanches, les sans regard,
les sans ge et tant dautres encore. Mettant en vidence labsurdit et lindcence de
rduire un tre ses manques. Ce nest
qu la toute fin que lartiste abandonne,
comme regret, les mots dtourns : On
dit encore des sans-papiers/ des sans-abris/
des sans-permis. Les termes sont cette fois
munis du tiret rglementaire.
M.R.
09/0813
HOFMEYR, Dianne

partir de 12 ans

Le royaume vol de Touthmsis / traduit de

langlais par Bee Formentelli. Paris : Gallimard Jeunesse, 2008. - 357
p. ; 18 cm. - (Folio junior ; 1487). - ISBN
978-2-07-061477-6 (Br.) : 7,50 e.
Son pre a beau la mettre en garde rgulirement, Isicara ne peut sempcher de fourrer
son nez partout et de parler sans rflchir.
Cette fois, ses dfauts risquent de lentraner dans des problmes, dont elle aura bien
du mal se dptrer. La voil en fuite avec
Touthmsis, lhritier du trne que des intrigants, prts sacrer son frre pharaon, sont
pourtant persuads davoir tu. De vrais ennuis en perspective. O elle risque cette fois
bien plus que de se faire gronder. Un roman
palpitant. Un vrai road movie lgyptienne.
O lon dcouvre les coutumes comme si on
y tait. Lembaumement comme si on le pratiquait. Une histoire forte entre deux tres
que tout pourrait opposer. Baigne dans la
chaleur et les parfums de cette lointaine
poque.
D.D.

09/0814
partir de 12 ans
MOKA
Ailleurs. Paris : cole des loisirs, 2009. - 317 p. ; 19
cm. - (Mdium). - ISBN 978-2-211-09339-2
(Br.) : 11,00 e.
Frankie Avalon est un fameux numro. Aussi
dsobissante quelle est grande. Un chalas
dun mtre quatre-vingts rvolt contre tout.
Ses parents. Les convenances. La vie en gnral. Au cours de ces trois aventures, elle va
sopposer un groupuscule dextrme droite
de Seattle. un manipulateur pyromane de
Saint-Tropez. Et un exploiteur denfant
de Los Angeles. Que des rebondissements.
Sous le titre Ailleurs, lcole des loisirs r-

rece n sio n s

dite, pour le plus grand bonheur des fans de

Moka, trois romans parus en 1991, 1992 et
1994. Ce regroupement est tout lavantage
de lhrone qui volue au fil des trois rcits
et prend du relief. Du bon Moka. la hauteur de ce quelle peut faire. Avec son sens
des convenances bien particulier. Attention,
esprits trop troits sabstenir.
D.D.
09/0815
partir de 12 ans
MONTELLA, Christian de
Les rves du temps. Vol. 1, Taranis et Parfnia. Paris : Flammarion, 2008. - 413 p. : ill. ; 21
cm. - (Grands formats jeunesse). - ISBN
978-2-08-163084-0 (Br.) : 13,00 e.
Dans lunivers il est un Arbre. LArbre du
monde. Il est la Vie. Il est la cl de lUnivers.
Celui qui relie Pass et Prsent. Tim et Elos
sont jumeaux. Ils possdent des pouvoirs.
Des pouvoirs qui les dpassent. Ils voyagent
travers le temps, de rve en rve. Ils plongent au cur du pass. lpoque lointaine
o lArbre tait gard par Taranis, un jeune
celte, amoureux de Parfnia la Phocenne.
Fille de lennemi. Avec Les rves du temps,
Christian de Montella met sur pied une srie
ambitieuse qui fera voyager le lecteur travers les ges. Si du moins il ne se perd pas en
chemin. Car il faut lavouer, entre les noms
des personnages, les poques diverses et les
ellipses, il faut tre concentr pour rester
plong dans le rcit. Mais ceux qui y arriveront ne le regretteront pas.
D.D.
09/0816
POMES ...

partir de 12 ans

Pomes de Chine de lpoque dynastique

des Tang / dition de Guillaume Olive ; illustrations de He Zhihong. Paris : Seuil Jeunesse, 2009. - 42 p. :
ill. ; 25 cm. - (Albums jeunesse). - ISBN
978-2-02-098659-5 (Br.) : 13,50 e.
Magnifique anthologie de pomes de lpoque des Tang, crits entre 618 et 907. Que
dire sinon que le fond et la forme sont trs
beaux. Ces posies ternelles, concises et
pleines de symboles, sont ciseles comme
des bijoux prcieux et les aquarelles sont
trs fines. La calligraphie chinoise nous apporte son lot de dpaysement en plus. La
prface et la table des matires compltent
utilement louvrage. La mise en page est trs
sobre et apporte une valeur ajoute ce bel
album vraiment russi.
A.M.-B.
09/0817
SANVOISIN, ric

partir de 12 ans

Mathis, lenfant qui venait du froid. Violey : A. Chanel, 2008. - 205 p. ; 21 cm. (Teenager ; 2168). - ISBN 978-2-9172-0409-2
(Br.) : 13,50 e.

Mathis souffrait dun cancer incurable. Pour

lui sauver la vie, ses parents lont fait cryogniser. Et voil quon est enfin capable de
le soigner et quon la rveill en 2162. Et le
choc est de taille. Le monde a bien chang. La
plante est tellement ravage quon vit sous
terre. Une vie bien range. Sans imprvu.
Sans stimulant. Sans espoir. Mais Mathis fait
partie des Rveills. Ceux chez qui la rvolte
gronde Ds les premires lignes, le lecteur
sattache au personnage et pntre avec lui
dans cet avenir angoissant. Et si a nous arrivait ? Et si, nous aussi, on dtruisait la terre
au point que nos descendants vivent comme
des taupes ? Entre empathie et passion, le
lecteur suivra ce hros la fois fragile et fort
comme si le destin de lhumanit tait entre
ses mains.
D.D.
09/0818
SASSAU, Marc

partir de 12 ans
09/0820
SOLLOGOUB, Tania

Fleur des Iroquois. Qubec : les 400 coups, 2008. - 203 p. ; 20 cm.
- (Connexion). - ISBN 978-2-84596-096-1
(Br.) : 10,00 e.
Catherine a treize ans. Native de Nantes, elle
vit au Canada depuis un an. Nous sommes
en 1654, Ville-Marie, o elle habite, future
Montral, commence se dvelopper. Son
pre veut la marier, elle prfre la fuite
une union non dsire. Dans la fort, elle
rencontre des indiens Iroquois ; elle ne doit
la vie sauve qu une coutume indienne qui
fait que lon remplace quelquun de la tribu
qui vient de dcder par un prisonnier. Elle
va vivre dans cette tribu nomade, partager
le travail des femmes, apprendre leur langue,
les coutumes et les lgendes de ce peuple
courageux. Elle est aide par son frre
Wahkwari Tahontsi qui la prise en affection.
Finalement il laidera svader et retrouver les siens. elle maintenant de linitier
leur mode de vie. Un roman passionnant o
lon apprend beaucoup sur la civilisation indienne, ses coutumes, son mode de vie, leur
organisation sociale. Lintrigue est bien mene, vivante, intressante.
M.F.
09/0819
SHERMAN, Alexie

obtient de sinscrire au lyce de la petite

ville voisine. Non seulement, il a trahi les
siens, rests au lyce de la rserve, passant
leur temps se bagarrer ou jouer au basket,
mais il devient ltranger dans ce lyce blanc.
Les choses se compliquent encore lorsquil
intgre lquipe de basket du lyce et vient
disputer, dans la Rserve, un match contre
ses anciens copains. Sherman Alexie, reconnu
par le New Yorker comme un des vingt plus
grands crivains amricains contemporains,
a reu pour ce roman le National Book Award
for Young Peoples Literature. Et si le contexte
du rcit est plutt dramatique, il nous propose des situations loufoques, des personnages hors normes, un hros tragi-comique,
parfois burlesque. Cette histoire grave, voire
dramatique, est donc le roman le plus drle
que jaie lu depuis longtemps !
L.L.

partir de 12 ans

Le premier qui pleure a perdu / traduit de

lamricain par Valrie Le Plouhinec ; illustrations de Ellen Fortney. Paris : Albin Michel, 2008. - 280 p. ; 22 cml.
- (Wiz). - ISBN 978-52-226-1801-9 (Br.) :
13,00 e.
Junior, jeune Indien Spokane, nest pas n
avec tous les atouts : hydrocphale, quasiment condamn par la mdecine, il survit
mais bgue, myope, fragile. Il devient vite le
bouc missaire des autres enfants de la Rserve, mais garde intacts son optimisme, son
esprit combatif et, vital dans ces conditions,
son sens de lautodrision. Cest ainsi quil

partir de 12 ans

Il y avait un garon de mon ge juste en

dessous de chez nous.Paris : cole des loisirs, 2008. - 164 p. ; 19
cm. - (Mdium). - ISBN 978-2-211-09310-1
(Br.) : 9,00 e.
Cest lhistoire dune amiti profonde noue
entre deux adolescents. Lun, Jacques est
franais. Lautre, Anton, est originaire de Russie et vit clandestinement Paris. La couverture montre un arbre au sommet duquel un
enfant scrute le lointain horizon. Quel choix
heureux ! Larbre - et surtout la cabane que
lon sy amnage quand on est enfant - joue
ici un rle central ! Cest en effet dans une
telle cabane que, pendant plusieurs saisons,
Anton a longuement parl Jacques de son
pays, la Sibrie. Lorsque Anton disparat avec
famille et bagages, cest peu dire que Jacques
se sent triste et seul. Mais grce au souvenir
de leur cabane, les deux amis se retrouveront. Parce que Jacques et sa mre vont
partir, vers Saint-Ptersbourg dabord, vers la
Sibrie ensuite. Voyage en avion, en train et
en camion. Mais aussi voyage intrieur grce
aux rencontres que la mre et le fils feront
au cours de leur errance. La Russie que dcrit
Tania Sollogoub est sans doute un pays rv,
fantasm. Tant pis si lauteure na jamais
mis les pieds dans les neiges de Sibrie. Elle
en parle mieux que pas mal dauthentiques
voyageurs. travers son regard, lieux, personnages et aussi paroles et sons, semblent
modifis.
M.R.
09/0821
TNOR, Arthur

partir de 12 ans

Le secret du gnie humain. Paris : Grasset jeunesse, 2008. - 230 p. ;

23 cm. - (Romans grand format). - ISBN
978-2-246-74331-6 (Br.) : 14,50 e.
Le commandant de police Fabrice Ronet se
prpare passer une soire relax allong de-

193

rece n sio n s

vant la tl, dans les bras de sa belle. Il attend

une mission de confessions, mais assiste
un carnage en direct. Cest dcid, il mnera
lenqute et plongera au cur du secret du
gnie humain. Tout cela serait d linvention
de linquitant professeur Hamys, le SMT,
une machine capable de gnifier le premier
imbcile venu. Et si on pouvait dcupler lintelligence de chacun grce des rayons et
un portefeuille bien garni. Cest la question
que pose Arthur Tnor avec cette enqute
bien mene qui sappuie sur des questions
dthique scientifique. Un rcit facile lire,
au contenu dense, aux personnages de jeunes
adultes, qui peut parfaitement convenir des
lecteurs plus gs et moins experts.
D.D.
09/0822
YZAC, Adeline

partir de 12 ans

Jeu de mains. Rodez : Rouergue, 2009. - 110 p. ; 17 cm. (DoAdo). - ISBN 978-2-8415-6995-3 (Br.) :
7,00 e.
Valantin, quatorze ans, la dcouverte de sa
sexualit ou comment un adolescent consacre lessentiel de son temps son attribut
phallique. Lide dun jeune s ubmerg par
ses motions et son corps qui se transforme
est excellente ; les rapports avec ses parents,
ses amis, les filles quil ctoie, tout cela est
bien dcrit, mais beaucoup de mots (trop
?) dans tout cela. Un garon de cet ge-l
analyse-t-il tout ainsi ? Intressant de mettre des mots sur cette rvolution qui sopre
dans le jeune, mais pour moi, cest un peu
ennuyeux de faire durer le plaisir aussi
longtemps.
A.M.-B.
partir de 14 ans
09/0823
ABIER, Gilles

partir de 14 ans

La piscine tait vide. Arles : Actes Sud junior, 2008. - 66

p. ; 18 cm. - (Dune seule voix). - ISBN
978-2-7427-7801-0 (Br.) : 7,80 e.
Clia est soulage. Elle a beau tre crase
de chagrin par la perte dfinitive de son petit
ami, elle est heureuse de ne plus tre mise
en cause. Cest terrible pour une adolescente
de craindre de passer ses plus belles annes
derrire des barreaux Clia se raconte. Se
confesse. Cette histoire infernale. La mort
dAlex. Sa chute. Les soupons de sa mre. Sa
culpabilit. Son acquittement. En quelques
phrases peine, lhistoire est raconte. Et la
fin. Comme un couperet, poursuivra le lecteur.
D.D.
09/0824
BELLEFROID, Thierry

partir de 14 ans

Le roman dAire libre. Marcinelle : Dupuis, 2008. - 152 p. ; 19 cm. -

194

ISBN 978-2-8001-4281-4 (Br.) : 13,00 e.

Journaliste et aussi romancier, Thierry Bellefroid est notamment responsable la RTBF
dune chronique sur la bande dessine.
loccasion des 20 ans de la collection Aire
libre des ditions Dupuis, il remonte la gense de cette initiative ditoriale, en expose
les motivations et prsente chronologiquement la naissance de chaque album. Son enqute met en lumire comment, grce Aire
Libre, Dupuis a pu se dmarquer de limage
dditeur de bandes dessines humoristiques
destines aux trs jeunes enfants. Il rappelle
que des crateurs parmi les plus grands ont
apport leur talent la collection. Bien entendu, cet essai est un travail de commande
rdig pour fter un anniversaire : il se lit
comme un roman, contient une foule de
renseignements sur les artisans du projet,
mais ne propose gure de vritable analyse
du phnomne Aire Libre.
M.R.
09/0825
BROYART, Benot

partir de 14 ans

daccueil et internats. Il pense avoir trouv la

formule qui comblera son dsir en menant
brillamment des tudes difficiles. Mais sa
rencontre avec des envieux lui dmontre son
erreur. Ainsi se clt la premire partie du roman. La deuxime contient le rcit de sa rupture avec ce dcor de russite. Sans laisser de
traces, notre hros quitte les beaux quartiers
et sinstalle dans un htel minable o il se
fond dans un monde de Dsesprs. Une
troisime partie le trouvera prt affronter
la vie : on a besoin de lamour des autres,
mais cest souvent quand on arrte de dsirer une chose quelle nous tombe dessus.
Le texte semble crit au scalpel. limage
peut-tre du mtier de chirurgien vers lequel le hros stait engag Aprs deux ans
dexistence, la collection Exprim maintient
le cap : donner la parole de jeunes auteurs,
signant souvent - cest le cas ici - un premier
roman.
M.R.
09/0827
COLFER, Eoin

partir de 14 ans

Dans sa peau. Paris : T. Magnier, 2008. - 94 p. ; 21 cm. (Romans ados). - ISBN 978-2-84420-684-8
(Br.): 7,50 e.

Airman / traduit de langlais par Philippe

Giraudon. Paris : Gallimard-Jeunesse, 2008. - 410 p. ;
23 cm. - ISBN 978-2-07-061911-5 (Br.) :
20,00e.

Pour le personnage principal, la vie nest

quune preuve. Son pre est violent, brutal
et saoul la plupart du temps. Sa pauvre mre
nest quune ombre tremblante, tellement
abme quelle narrive plus affronter le
quotidien. Un jour, il nen peut plus. Il fuit.
Et se rfugie dans une maison vide au cur
dune fort. L, il entre dans les vtements
du garon de la famille. Et dans la vie quil
se cre pour fuir la sienne. Mais la voix de
son pre le poursuit. Et lempche de se reconstruire. Un court roman qui se lit dune
traite. Un texte bref, cuisant comme une
gifle. O lon suit le personnage sans savoir
o il en est. Ligne aprs ligne, on oscille au
bord de la ralit. De sa ralit. Quest-ce
qui est vrai ? Quest-ce quil invente ?
chaque instant le lecteur doute. Mais est-ce
limportant devant tant de souffrance. Un
roman terrible sans tre plomb. Relativement simple lire et tellement fort quon
peut le recommander aux lecteurs plus gs
et moins aguerris.
D.D.

Le titre et la couverture situent demble

le propos : il sagit de remonter le temps
jusquaux premiers balbutiements des plus
lourds que lair ! On connat lhumour et
lesprit dinvention dEoin Colfer, le pre de
la srie Artmis Fowl. Ici, en bon irlandais, il
imagine un petit royaume indpendant au
large de son pays : les Salines, deux les dont
lconomie, en cette fin du XIXe sicle, est
base sur des gisements de diamant. Imaginez les apptits quun tel sous-sol peut
attirer ! Ajouter un jeune hros n par accident dans la nacelle dune montgolfire et
qui rve de voler, une petite princesse pleine
dnergie, un roi pris de rformes sociales,
une bande de mchants et despions et
surtout un horrible marchal Bonvilain prt
tout pour semparer du pouvoir ! Tous ces
ingrdients runis construisent un passionnant roman daventure, o la ralit historique croise limagination. On en viendrait
ouvrir Google maps pour tenter dy observer
ces fameuses Iles Salines !
M.R.

09/0826
CENDRES, Axl

09/0828
DOWD, Siobhan

partir de 14 ans

Aimez-moi, maintenant. Paris : Sarbacane, 2008. - 148 p. ; 19 cm. (Exprim). - ISBN 978-2-84865-261-0 (Br.) :
9,00 e.
Le titre exprime parfaitement le contenu :
tre aim est le moteur des actions du hros narrateur. Ce qui peut se comprendre
dans le chef de cet adolescent qui na jamais
connu ses parents et a grandi entre familles

partir de 14 ans

La parole de Fergus / traduit de langlais par

Ccile Dutheil de la Rochre. Paris : Gallimard Jeunesse, 2009. - 348 p. ; 20
cm. - (Scripto). - ISBN 978-2-07-062096-8
(Br.) : 12,50 e.
Dans la tourbe de lIrlande du Nord, Fergus
retrouve le corps dune enfant enterre il y a
deux mille ans. Depuis ce jour, il rve delle,
de sa vie, de son histoire. Fergus est aussi

rece n sio n s

hant par les troubles de lIrlande, o lIRA ne

cesse de faire des victimes. Son frre compte
parmi ses partisans et, emprisonn, a entam une grve de la faim. Le doute, la peur,
lespoir vont rythmer les dernier mois de cet
t trouble. Un beau roman qui fait cho
des faits historiques de faon palpitante et
touchante. Le parcours dun jeune ado qui se
dbat entre la fin de linsouciance et la peur
face lincertain. Par ce chemin-l, on tourne
tous la page vers son propre destin. C.L.P.
09/0829
FERRIER, Florian

partir de 14 ans

Lange de Saint-Privat. Paris : Seuil Jeunesse, 2008. - 276 p. ; 21 cm.

- (Karactre(s)). - ISBN 978-2-02-098417-1
(Br.) : 11,00 e.
Paris la fin du XIXe si lon veut russir une
carrire artistique, il faut se faire protger par
un gnie en place. Pour Antoine Littenbach,
pauvre tudiant, se faire connatre dans le
monde de la peinture a un prix : accepter les
sautes dhumeur et le caractre excrable de
Jean-Baptiste Gott, peintre officiel de lempire. Mais le jeune homme veut arriver ses
fins. Dautant plus quil a trouv le modle
de ses rves : la douce Clmence, fille du gnral Danrmont Celle-l mme qui doit
inspirer Gott son chef-duvre. travers
le foss des gnrations qui oppose un vieux
peintre classique un jeune artiste novateur,
lauteur dpeint cette priode foisonnante
que devait tre le XIXe pour les artistes. Le
poids des institutions contre la folie de la
jeunesse cratrice. Avec un dtour important
dans les campagnes durant les guerres impriales, le lecteur plongera dans une poque
charnire quon met peu en scne dans les
romans jeunesse.
D.D.
09/0830
HEIM, Scott

partir de 14 ans

Nous disparaissons / traduit de lamricain

par Christophe Grosdidier. Vauvert : Au diable Vauvert, 2009. - 379 p.;
20 cm. - ISBN 978-2-84626-178-4 (Br.) :
23,00 e.
Dur dassister la mort prochaine de sa
mre et sa dchance physique. Pourtant,
le narrateur na pas pu rsister sa demande.
Il a quitt sa vie New York pour venir ses
cts dans le Kansas. Suivre ses obsessions
pour les enfants disparus. Il ne la quitte pas
et vit les recherches quelle mne au jour le
jour. Tentant dans le brouillard de la drogue
de faire la part entre la ralit et les noirs
fantasmes de la mourante. Scott Heim
stait fait remarquer avec son Mysterious
skin qui a t adapt au cinma. On retrouve
ici lambiance qui faisait le propre de ce premier roman. Toujours des personnages sur
le fil. De la vie. De la folie. De ce qui se fait.
Toujours cette ambiance lourde. Plombe.

Moite. rserver seulement aux trs grands

adolescents.
D.D.
09/0831
HONAKER, Michel

partir de 14 ans

Terre noire. Vol. 1, Les exils du tsar. Paris : Flammarion, 2009. - 264 p. ; 22
cm. - (Grands formats jeunesse). - ISBN
978-2-08-121979-3 (Br.) : 13,00 e.
Stepan Tchakarov, jeune pianiste compositeur de talent se voit embarqu dans une
affaire qui le dpasse. Son succs drange
aussi bien des gens bien placs que sa famille
dadoption. Seule Natalia sa sur de lait et
son majordome Liocha lui sont dune fidlit
absolue. Lune pour plaider sa cause auprs
du Tsar en Russie, lautre pour laccompagner
et veiller sur lui en exil. Une saga familiale
avec tous les ingrdients dont on a besoin.
Michel Honaker avait dj publi une trilogie
mettant en scne les personnages de Terre
Noire, mais il navait pas t, dit-il, au bout
de son rcit. Dans cette nouvelle trilogie, il
reprend le fil et le dveloppe pour notre plus
grand bonheur. On sait que la musique et la
Russie sont deux de ses sujets de prdilection. Et il sen donne cur joie. Une fresque
dans le style des crivains russes pleine de
souffle et de rebondissements.
D.D.
09/0832
MAZER, Norma Fox

partir de 14 ans

Le courage du papillon / traduit de lamricain par Jean Esch. Paris : Albin Michel, 2009. - 301 p. ; 22 cm.
- (Wiz). - ISBN 978-2-226-18952-3 (Br.) :
13,00 e.
Elles sont cinq surs, Beauty, Mim, Faithful,
Fancy et Autumn. Elles vivent dans une petite ville avec leurs parents et chaque chapitre
du livre donne la parole lune dentre elles:
elles y racontent des vnements anodins ou
des petits bouts de vie plus profonds. Lautre
intervenant du livre est un homme, maniaque, qui pie les filles ds leur sortie de la
maison. Jusquau moment o observer ne lui
suffit plus et quil kidnappe Autumn Cela
fait chaud au cur de dcouvrir la relation
qui rgne entre ces cinq surs qui, entre
disputes, colres, chagrins, joies ..., forment
un bloc uni face des parents transparents.
Par contre, le rcit du kidnappeur met mal
laise : si lhomme ne touche pas la petite,
ses paroles et ses gestes sont assez malsains.
mes sensibles sabstenir.
C.M.
09/0833
RIPPERT, Maryvonne

partir de 14 ans

Lamour en cage. Paris : Seuil Jeunesse, 2008. - 91 p. ; 21 cm. (Chapitre). - ISBN 978-2-02-098234-4 (Br.):
7,50 e.

Paul a toujours vcu au milieu des collines.

Dans cette campagne du Sud quil aime
tant. Mais depuis quil va au collge la
ville, plus rien nest pareil. Il devient le pquenot de paysan aux yeux des autres. Sa
pie apprivoise, Nanah, et Assatou, la belle
Guinenne, sont ses seules consolations. Et
lune comme lautre sont au bord de prendre leur envol. Pas facile de trouver sa voie
entre tradition et modernit. Entre scurit
et libert. Dans lintroduction, lauteur explique avoir crit ce doux roman en souvenir de son enfance. Et cela se sent. Tout
est fin, subtil, plein dodeurs et de chaleur.
Elle fait la part belle loccitan, ce patois
savoureux et ensoleill. Et aux gens du cru,
amoureux de leur terre.
D.D.
09/0834
SERVANT, Stphane

partir de 14 ans

Guadalquivir. Paris : Gallimard, 2009. - 198 p. ; 20 cm. (Scripto). - ISBN 978-2-07-061808-8 (Br.) :
9,00 e.
Frdric, dit Croco, vient dintgrer un groupe de jeunes skinheads. Il est enrag et prt
toutes les violences ; mais les projets du
jeune garon sont vincs par lappel de sa
grand-mre : elle vient de senfuir de lhpital pour prendre un train pour Madrid.
travers les bribes de souvenirs de la vieille
dame, atteinte de la maladie dAlzheimer,
Frdric remontera avec elle le chemin de
ses origines. Sur les rives du Guadalquivir,
bien des miroirs les attendent Un magnifique roman trs bien men. Touchant, palpitant, effleurant des thmatiques dures avec
tendresse et profondeur.
C.L.P.
09/0835
SMITH, Roland

partir de 14 ans

Pic / traduit de lamricain par Alice Delarbre. Paris : Seuil, 2009. - 235 p. : ill. ; 21 cm. (Karactre(s)). - ISBN 978-2-02-097987-0
(Br.) : 12,50 e.
Jug pour avoir escalad plus dun gratte-ciel
New York, Pic est contraint de quitter provisoirement les tats-Unis. Son pre, clbre
alpiniste quil na plus vu depuis 7 ans, propose de lemmener. Son projet : que son fils
devienne le plus jeune atteindre le sommet de lEverest. Pendant lexpdition, Pic
se lie damiti avec Sunjo, un jeune tibtain.
Leur exploit est couvert par la tlvision et
surveill de prs par les autorits chinoises.
Lascension est difficile et dangereuse, mais
Pic, conscient de lenjeu (aider Sunjo fuir,
et non la clbrit) va au bout de ses limites.
Un roman daventure passionnant et damiti profonde.
C.M.

195

rece n sio n s

09/0836
SOLSTICE ...

partir de 14 ans

Solstice anthologie. Vol. 2, Crimes en imaginaire. Manosque : d. des Mille saisons, 2008. - 309
p. ; 20 cm. - ISBN 978-2-9525646-6-3 (Br.):
18,00 e.
Meurtres, intrusions et violences maillent
ces rcits ns des imaginations fertiles de
quatorze crivains dont les talents sexpriment la frontire du rel. Mais des rels si
diffrents et varis que le lecteur sortira de
sa lecture tout bouriff. Avec tantt plus de
bonheur, tantt moins, les nouvelles de cette
anthologie abordent le fantastique sous toutes ses coutures avec comme point commun le crime. Une approche intressante,
dautant plus que le recueil donne la parole
aussi bien des auteurs confirms qu des
novices, prometteurs pour certains.
D.D.
09/0837
VARTOGUE, Roland

partir de 14 ans

La fortune de lOrbiviate. T. 1, Loffrande

secrte. Manosque : Mille saisons, 2008. - 506 p. : ill.
23 cm. - Glossaire. - ISBN 978-2-9525646-5
(Br.) : 23,00 e.

Cline Lambiotte

Quand les dieux ont cr le monde, ils nont

pas t au bout de leur ouvrage. Il existe
quelque part un chaos instable o tout existe, mais rien nest agenc. Certains hommes
pourtant - des prieurs mritants - ont eu
droit des parcelles de cet univers. Des lots

196

de paix relis entre eux. LOrbiviate. Tout cela

aurait pu continuer linfini. Mais les desseins des dieux sont impntrables. Quand
un jour, tout bascule, personne ne comprend
pourquoi. Des expditions sont envoyes en
reconnaissance Roland Vartogue tient l
une ide originale. Ce pacte hommes - dieux
tient la route. Et lunivers quil dveloppe
est bien pens et toff. Trop peut-tre. Le
roman est extrmement touffu et lintrigue
se perd parfois dans les ddales du rcit et
des personnages. La typographie minuscule
naide hlas pas la fluidit de lecture.
rserver aux fans du genre uniquement, qui
devraient apprcier la dcouverte.
D.D.
09/0838
partir de 14 ans
VRETTOS, Adrienne Maria
Cest pour toi que le rdeur vient / traduit
de lamricain par Pierre Charras. Paris : Thierry Magnier, 2009. - 287 p. ; 21 cm.
- (Romans ados). - ISBN 978-2-84420-720-3
(Br.) : 11,00 e.
Cela stait pass il y a onze ans Pine Mountain : Clarence avait t enlev et assassin.
Ses camarades de classe, aujourdhui adolescents, en restent traumatiss. Aussi, quand
dautres enfants disparaissent, Pilar, Thea,
May-be, Franck, Ben et Dylan imaginent que
le Rdeur est de retour. Dylan est celle
qui en souffre le plus cause de son don : elle
voit ces enfants morts et peut ainsi aider la
police les localiser. Dylan na jamais parl
de son talent de medium ses amis. Jusqu
larrive de Cate, une nouvelle lve, qui
Dylan confie son secret. Elle le regrette vite,

tant la soif de dtails morbides de Cate est

pressante et drangeante. Outre le suspense
qui tient en haleine tout le long, cest la fin,
plus qutonnante, qui fait de ce roman un
excellent thriller. Des personnages, la petite ville, en passant par lambiance, tout fait
si vrai quon sy croirait !
C.M.
09/0839
WILSON, Jacqueline

partir de 14 ans

Un cur bris / traduit de langlais par Anne

Krief. Paris : Gallimard Jeunesse, 2008. - 304 p. :
ill. ; 18 cm. - (Folio Junior, n 1488). - ISBN
978-2-07-057668-5 (Br.) : 7,50 e.
Prudence a quatorze ans et elle nest jamais
alle lcole. Son libraire de pre aussi anachronique quacaritre, a tellement peur de
linfluence nfaste de lextrieur sur ses filles
quil prfre leur faire la classe lui-mme.
Jusquau jour o il tombe malade et que
Prudence et Grace dcouvrent le collge. Les
difficults dintgration. Et Rax, le beau professeur dart plastique Jacqueline Wilson
sait camper des personnages. Sous sa plume,
ce qui pourrait ne pas sembler crdible prend
corps. On sattache aux personnages sans se
poser plus de questions. Mme savoir sil
nest pas dplac quun professeur cde aux
avances de son lve de quatorze ans, lembrasse et lui avoue laimer. La fin correcte
nempche pourtant pas le lecteur adulte
dtre un peu mal laise.
D.D.

rece n sio n s

Index des auteurs

ABIER, Gilles, La piscine tait vide
ABIER, Gilles, La vie en verte
ACKERMAN, Paul, Masculins singuliers :
enqute sur la nouvelle identit des hommes
AKHMATOVA, Anna Andreevna,
Pome sans hros : 1940-1965
ALEXANDER, Martha, Naie pas peur, Teddy !
Je te protgerai
AMIR, Racha al, Le jour dernier : confessions dun imam
ANGE, Larche de Noa
ATTALI, Jacques, Dictionnaire amoureux du judasme
AUSTER, Paul, Seul dans le noir
AXIONOV, Vasili, Terres rares
BADIOU, Alain, Second manifeste pour la philosophie
BADIOU, Alain, Lthique : essai sur la conscience du mal
BANKS, Iain M., Trames
BARROUX, Stphane-Yves, Arthur, mange ta soupe !
BASS, Rick, la vie des pierres
BAUSSIER, Sylvie, Lesclave au grain de beaut
BAYARD, Pierre, Le plagiat par anticipation
BEAUPAIRE, Christiane de, Non-lieu :
un psychiatre en prison
BELLEFROID, Thierry, Le roman dAire libre
BEMMANN, Hans, La pierre et la flte
BENOT BROWAEYS, Dorothe, Le meilleur
des nanomondes
BERTOLT, Nicole et ROULMANN, Franois, Boris Vian,
le swing et le verbe
BESNIER, Michel, Mon Kdi nest pas un Kdo
BILAL, Enki, Animalz
BINET, Christian, Histoires ordinaires
BLAKE, Stphanie, Poux !
BOIDIN, Marc-Antoine, Endurance
BOLANO, Roberto, Le secret du mal
BONAL, Grard, Saint-Germain-des-Prs
BONNIOL, Magali, Tournicotte
BOTTET, Batrice, Le grimoire au rubis
BOUCHER, Michel, Ange ou dmon ?
BOURGEAU, Vincent, Ce drle de Freddy
BOURGOUIN, Mickal, Le codex anglique
BRASSEUR, Philippe, 1001 jeux de crativit
avec les objets
BRAVO, mile, La belle aux ours nains
BRENIFIER, Oscar, Sagesses et malices de Yoshua,
lhomme qui se disait fils de Dieu
BRISAC, Genevive, Le grand livre dOlga
BROYART, Benot, Dans sa peau
BUI, Doan, Les affameurs : voyage au cur de la plante
de la faim
BUISSET, Ariane, Les religions face aux femmes :
souvrir une vision nouvelle de lhumain et du spirituel
CARLAIN, No, Ce que lisent les animaux avant de dormir
CARLETTI, Sbastien et DUBOST, Vincent,
Nos jouets 70-80
CAROFF, Martial, Exoplante
CASTERMAN, Genevive, Costa Belgica
CENDRES, Axl, Aimez-moi, maintenant
CHABAS, Jean-Franois, La balle fantme

09/0823
09/0784
09/0573
09/0643
09/0713
09/0658
09/0785
09/0585
09/0645
09/0657
09/0571
09/0576
09/0660
09/0717
09/0646
09/0743
09/0636
09/0605
09/0824
09/0799
09/0625
09/0639
09/0770
09/0688
09/0689
09/0714
09/0690
09/0653
09/0676
09/0718
09/0786
09/0719
09/0720
09/0691
09/0740
09/0692
09/0745
09/0752
09/0825
09/0600
09/0582
09/0721
09/0620
09/0664
09/0753
09/0826
09/0800

CHAITIN, Gregory, Hasard et complexit

en mathmatiques
09/0614
CHAROLLES, Valrie, Et si les chiffres ne disaient pas toute
la vrit ? Chroniques conomico-philosophiques
Croissance, inflation, chmage, crise financire
09/0596
CLAVEL, Fabien, Locan des toiles
09/0801
COHEN, Laurent, Pourquoi les chimpanzs ne parlent
pas et 30 autres questions sur le cerveau de lhomme
09/0621
COLFER, Eoin, Airman
09/0827
COLLINS, Paul, La folie de Banvard
09/0677
COMTE-SPONVILLE, Andr, Du corps
09/0572
CONSTANTIN, Jean, Shah shah persan
09/0722
CORAN, Pierre, Julie Silence
09/0723
COURMONT, Barthlmy, tats-Unis : les dfis dObama 09/0593
CRASSON, Aurle et al., Ldition du manuscrit :
de larchive de cration au scriptorium lectronique
09/0565
CROWLEY, Martin, Lhomme sans : politiques
de la finitude
09/0570
DAGOGNET, Franois, Les noms et les mots
09/0635
DALRYMPLE, Jennifer, Tonn -T et Marinette
09/0754
DANIELSSON, Ulf, La physique raconte aux potes
et aux enfants
09/0617
DANTZIG, Charles, Encyclopdie capricieuse du tout
et du rien
09/0667
DARDOT, Pierre et LAVAL, Christian, La nouvelle raison
du monde : essai sur la socit nolibrale
09/0598
DARRIEUSSECQ, Marie, Ptronille la chevalire
09/0724
DE COCK, Jan, Des prisons comme htels
09/0606
de la CRUZ, Melissa, Les sang-bleu
09/0802
DELORME, Bruno, Le Christ grec : de la tragdie
aux vangiles. -
09/0580
DENIS, Sylvie, Les les dans le ciel : le peuple du Cygne
09/0803
DI MARINO, Sergio, La philosophie des arts martiaux
09/0634
DICTIONNAIRE, Dictionnaire des Droits de lhomme
09/0603
DICTIONNAIRE, Dictionnaire dhistoire de lart
du Moyen ge occidental
09/0627
DIEUAIDE, Sophie, Minou Jackson, chat de pre en fils
09/0787
DOWD, Siobhan, La parole de Fergus
09/0828
DREYFUSS, Corinne, Le plus fort
09/0725
DUARTE, Kyko, Le Capitaine Fracasse. Vol. 2
09/0693
DUBOIS, Grard, Henri au jardin denfants
09/0755
DUBOST, Vincent et CARLETTI, Sbastien,
Nos jouets 70-80
09/0620
DUMONT, Jean-Franois, Le naufrag du rond-point
09/0756
DUPHOT, Herv, Le tour dcrou
09/0694
DUPUIS, Sylvia, Comment faire pousser un cerisier?
09/0726
DURNEZ, ric, Broussailles
09/0804
ECO, Umberto, Les trois cosmonautes et autres contes
09/0788
EISNER, Will, Le rveur
09/0695
ELSTER, Jon, Trait critique de lhomme conomique.
Vol. 1, Le dsintressement
09/0590
ELZBIETA, La pche la sirne
09/0727
ERGO, Andr-Bernard, Congo belge : la colonie assassine 09/0686
ESCHBACH, Andreas, En panne sche
09/0663
ESCOFFIER, Michal, Trois sardines sur un banc
09/0771
EUV, Franois, Darwin et le christianisme :
vrais et faux dbats
09/0579
FAKHOURI, Anne, Le clairvoyage
09/0805

197

rece n sio n s

FEBVRE, Lucien, Vivre lhistoire

09/0685
FEMMES, Femmes dans les arts dAfrique
09/0628
FERRIER, Florian, Lange de Saint-Privat
09/0829
FERSEN, Thomas, Les malheurs du lion
09/0789
FRANOIS, Bastien, La Constitution Sarkozy
09/0602
FUKAYA, Akira, Enfant soldat. Vol. 1
09/0696
GALVIN, Michel, Fin de chane
09/0697
GARDNER, Howard, Les cinq formes dintelligence
pour affronter lavenir
09/0575
GARDON, Charles et al., Pascal, Frida Kahlo et
les autres ...ou Quand la vulnrabilit devient force
09/0574
GAUDREAULT, Jean-Rock, Deux pas vers les toiles
09/0806
GRER ..., Grer les priodiques
09/0566
GERMAIN, Catherine, O sont les amis ?
09/0715
GIAFAGLIONE, Isabelle et MAGELLAN, Marie,
Le Vnitien et le Maure
09/0807
GIARD, Agns, Dictionnaire de lamour et du plaisir
au Japon
09/0610
GIMENEZ, Carlos, Paracuellos : intgrale
09/0698
GIRARD, Ren, La conversion de lart
09/0638
GLENNY, Misha, McMafia : au cur de la criminalit
internationale
09/0607
GODEL, Roland, La sorcire de Porquerac
09/0808
GOUGAUD, Henri, Contes dAfrique
09/0790
GRARD, Franoise, Emmne-moi
09/0809
GROSZ, Pierre, Je suis fe
09/0728
GURAUD, Guillaume, Omga et lourse
09/0757
GUEZENGAR, Claire, Sister Sourire : une pure tragdie
09/0680
GUIDE, Guide de la coopration entre bibliothques
09/0567
GUILLAUME, Marie-Ange, Monsieur
09/0772
GYONG-SOOK GOH, Le voyage de Moungchi
09/0729
HAHN, Cyril, Boubou et la fort sans arbres
09/0730
HALL, Barbara, Orages dt
09/0810
HAMMER, Batrice, Superchouchoute
09/0773
HASSAN, Yal, H petite !
09/0811
HAVETTE, Servane, je taime du bout du monde
09/0746
HAYDEN, Sterling, Voyage
09/0647
HEIM, Scott, Nous disparaissons
09/0830
HEITZ, Bruno, Ce type est un vautour
09/0774
HELFT, Claude, Patience mon ange
09/0731
HEMENWAY, Priya, Le code secret : la formule
mystrieuse qui rgit les arts, la nature et les sciences
09/0615
HENSE, Nathalie, Marre du rose
09/0758
HERBAUTS, Anne, Sans dbut ni fin : petite parabole
09/0812
HILLMAN, Laura, Un lilas pour toi
09/0749
HOFMEYR, Dianne, Le royaume vol de Touthmsis
09/0813
HONAKER, Michel, Terre noire. Vol. 1, Les exils du tsar
09/0831
HOVASSE, Jean-Marc, Victor Hugo. Vol. 2,
Pendant lexil : 1851-1864
09/0681
HUMBERT, Florent, Le jeu de lamour et du hasard
09/0699
IMMARIGEON, Jean-Philippe, Limposture amricaine
09/0594
JACOBS, A.J., Lanne o jai vcu selon la Bible
ou lhumble qute dun homme qui chercha
suivre la Bible aussi littralement que possible
09/0670
JANNIN, Fred, Problmes de connexion
09/0700
JAOUI, Sylvaine et ZONK, Zelda, Que du bonheur :
conseils gogo pour prendre la vie du bon ct
09/0750
JENNER-METZ, Florence, Les aventures de Mister Bulok
09/0791
JOFFRIN, Laurent, Mdia-paranoa
09/0623
JOLY, Fanny, Les enqutes de Mirette. Big frousse Londres 09/0776
JOURDE, Pierre, Littrature monstre : tudes
sur la modernit littraire
09/0640

198

JOURDE, Pierre et NAULLEAU, ric, Le Jourde et Naulleau :

09/0641
prcis de littrature du XXIe sicle
KEMPF, Herv, Pour sauver la plante, sortez du capitalisme 09/0601
KENNEDY, Allison L., Day
09/0648
KHOO THWE, Pascal, Une odysse birmane
09/0671
KIM, JONG-SANG, Graine de bouddha
09/0741
KIM, Young-ha, Lempire des lumires
09/0659
KINOSHITA, Junji, Le crabe et le singe
09/0759
KIPLING, Rudyard, Le chat qui sen va tout seul
09/0775
KIPLING, Rudyard, Lenfant dlphant
09/0760
KIRSZBAUM, Thomas, Rnovation urbaine :
les leons amricaines
09/0629
KRESS, Adrienne, Alex et le trsor de Wigpowder
09/0792
KRUMENACKER, Yves, Calvin : au-del des lgendes
09/0679
KUPERMAN, Nathalie, Carlotta et le poisson dargent
09/0761
LACIT, La lacit lpreuve du XXIe s.
09/0578
LANE, Christophe, Comment l