Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

Ejemplares: 170 000

No
362

3.0: Al mercado de las tabletas lleg un nuevo competidor

pg. 14

pgs.8-9

QUITO
TIENE
NUEVA
REINA
Partituras de la Banda
Municipal se restauran

Las bicicletas se toman

el cine este fin de semana

Quitona: el festival de
msica ser gratuito

Con apoyo de la UTE la Banda

Municipal podr volver a tocar
partituras de 1780.

El Bicycle Film Festival se

proyectar en el Paseo San
Francisco de Cumbay.

Sting, Rubn Blades, Juan

Fernando Velasco, Au-D y Tomback
estarn en el Bicentenario.

pg. 16

pg.15

pg.3

Circulacin gratuita

Quito - Ecuador

www.quito.gob.ec

2 /

VIVA QUITO!

Tribuna
o opinin

Con la eleccin de Reina de Quito, que se celebr anoche en el

Teatro de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, comenzaron las Fiestas de Quito.
Nos hemos propuesto recuperar la importancia que estas fiestas
tuvieron siempre para nuestra bella ciudad: que vuelvan a los
barrios, que los habitantes de las parroquias urbanas y rurales se
apropien de este smbolo de quiteidad y las celebren con mucha
alegra.
Uno de los eventos ms importantes que tendr lugar el 3 de
Diciembre en el parque Bicentenario, es el Festival Quitona, una
iniciativa que busca posicionar a Quito en el circuito de los ms
importantes festivales musicales del continente. Hemos logrado
algo que, internacionalmente, es muy difcil conseguir: que este
festival, cuya principal figura ser el emblemtico artista britnico
Sting, sea totalmente gratuito. Esta es una gran noticia.
A esta iniciativa se suman ms de 400 eventos en todos los sectores de la ciudad. La agenda de fiestas, Quitonizados, tendr actividades para todos los gustos. A festejar nuestra Carita de Dios.
Que Viva Quito!

Prxima edicin

En las redes

Una agenda
para todos

VOTA POR QUITO YA!

La prxima edicin de El Quiteo tendr

para ustedes un variado men de
temas, muchos de ellos relacionados a
las celebraciones por el aniversario de
fundacin de Quito.

uedan pocos das para votar. Exactamente hasta el prximo 6 de diciembre. No en vano
le dicen la carita de Dios a esta ciudad inclusiva, soleada y colorida. Quito se encuentra
entre las 14 ciudades finalistas al ttulo de Ciudad Maravilla del Mundo.

Les ofreceremos una gua para jugar

Cuarenta y les presentaremos a un
consumado cuarentero de la ciudad.
Adems, tendremos un reportaje con los
puntos de la farra en el sur, centro-norte y
valles de la urbe.

El concurso empez en el 2012, con la participacin de 1 200 ciudades, en 220 pases, casi la
totalidad del planeta. Ahora quedan 14 finalistas y el domingo 7 de diciembre se anunciar las
siete ciudades ganadoras.
Cmo votar?
1. Ingresa a la pgina: www.new7wonders.com/es/cities

Para los ms jvenes, el programa incluye

la jornada acadmica Rockmiawi,
relacionada con el rock urbano; mientras
que para los ms tradicionales tendremos
los pormenores del IX Festival del
Requinto.

2. Ubica la foto de Quito y haz clic all; se abrir otra pgina con informacin de la ciudad.
3. En la parte superior derecha hay un cuadrado con la palabra vote, haz clic y aparecer un
cuadrado
verde con un signo de visto.
4. Selecciona otras seis ciudades para completar la votacin.

Finalmente, les presentaremos a dos

artistas ecuatorianos que con su trabajo
impulsan la designacin de Quito como
una de las siete ciudades maravilla del
mundo.

ndice

2 / Tribuna

3 y 5 Colores de Quito

4 / En las calles

5. Sigue las instrucciones de la pgina.

VOTA MXIMO HASTA EL 6 DE DICIEMBRE,

NO LO OLVIDES. TE TOMAR UN MINUTO.
6 / Cultura

7/ Deportes

8/9 Tema central

10 / En las calles

11 / Gente como t

12/13 Colores de Quito

14/ 3.0

15 / Cultura

16 / Zona Joven

Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.
Secretario de Comunicacin: Gandhi Espinosa T.
Directora de Medios Municipales: Ana Maldonado R.

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del Municipio

Fotografa: Vicente Robalino / Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso.

Telefono: 02 3952300 ext. 12090
Email: elquiteno@quito.gob.ec

Diseo y Diagramacin: Jennifer Ramos - Grupo EL COMERCIO

Preprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

PARTITURAS DE 1780
Colores
de Quito

VOLVERN A SER EJECUTADAS

POR LA BANDA MUNICIPAL

i informacin

Otros eventos sobre

archivos y restauracin
El VI Seminario Internacional
de Archivos, cuyo tema es la
conservacin y restauracin
como ciencias de apoyo a
la Archivstica, los das 26,
27 y 28 de noviembre en el
auditorio lvaro Trueba de la
UTE (av. Burgeois N34-102 y
Rumipamba). Este encuentro
est orientado a la actualizacin
de conocimientos.

Foto: Vicente Robalino

n el laboratorio de la Carrera de Restauracin y Museologa

de Universidad Tecnolgica Equinoccial (UTE), cinco estudiantes con mandiles blancos y mascarillas, trabajan minuciosamente una a una las partituras de la Banda Municipal.
Con guantes quirrgicos, las jvenes remueven las impurezas que estos documentos han acumulado a lo largo del
tiempo. El proceso requiere de mucha paciencia.
La intervencin que se hace en las partituras de la
Banda Municipal es nicamente de conservacin ya
que no estaban muy deterioradas, por lo tanto no fue
necesario aplicar el proceso de restauracin, seala
rika Saltos, coordinadora de este proceso.
A decir de Saltos, para determinar los documentos
que se deben intervenir en un proceso de restauracin
y conservacin se debe tomar en cuenta varios factores; uno de estos es que deben ser histricos. Este fue
precisamente el criterio que se aplic para intervenir
las partituras de la tradicional banda.

Al recuperar estas partituras tambin se logra revalorizar la msica ecuatoriana, ya que los msicos podrn
ejecutar estos temas que no los tocaban hace muchos
aos. Una de las partituras recuperada, por ejemplo,
data de 1780.

El III Coloquio Quitologa,

archivos: Fuentes Orales y
Escritas que hablan de Quito a
travs del tiempo. Este evento
tendr lugar los das 1, 2, y 3
de diciembre de 2014 de 08:00
a 14:30 en el auditorio del
Centro Cultural Metropolitano.
Est previsto que expertos,
investigadores y personajes
quiteos analicen el valor
social, cultural e histrico de los
documentos.

Las partituras recuperadas, posteriormente, volvern

al archivo de la Banda Municipal y, previo una adecuada
manipulacin de las mismas, podrn ser fotocopiadas
para que los msicos puedan ejecutarlas nuevamente.
Procesos como estos se podrn apreciar en la exposicin Fuentes Orales y Escritas que hablan
de Quito a travs del tiempo. El evento, organizado por la Direccin Metropolitana de Gestin Documental y Archivos en convenio con la
Carrera de Restauracin y Museologa de UTE se
presentar los das 1, 2, y 3 de diciembre de 2014
de 08:00 a 16:30 en el hall del Palacio Municipal.
La entrada es gratuita.
Fotos: Vicente Robalino

4 /

En las
calles
i informacin

CUATRO SIGLOS
DE COMBATIR LA
ENFERMEDAD

El Hospital est prximo a cumplir 450 aos de existencia. Como

casa de salud, atendi de forma ininterrumpida durante 409.
Por Fabin Loza Noboa

l 9 de marzo de 1565, Hernando de Santilln, presidente de la

Real Audiencia de Quito, fund el
Hospital de la Santa Misericordia
de Nuestro Seor Jesucristo, que
siglos despus cambiara el nombre a
San Juan de Dios.

Para esa poca, con la ciencia mdica muy

poco desarrollada, el hospital no solo albergaba enfermos, tambin lo haca con
hurfanos, viudas, viajeros y menesterosos. Era ms bien una casa de misericordia que ayudaba a enfermos graves a
bien morir. El agua que consuma la casa
de salud vena de una quebrada hasta la
pila central, de la cual saciaban la sed,
enfermos, sanos y transentes.
En el siglo XVIII, el San Juan de Dios fue el
nico frente para combatir el brote de viruela que acab con la quinta parte de la poblacin de Quito; entonces la ciudad tena
25 mil habitantes y vio morir a 5 mil. Con
las cifras actuales de poblacin, equivaldra
a perder a unas 250 mil personas.

En el 1706 llegaron hasta el hospital los

monjes hospitalarios de la orden Betlemita. Posteriormente, Eugenio Espejo
trabajara ah. Se le atribuyen tempranas hiptesis en el rea an desconocida
de la bacteriologa y el establecimiento
de lo que seran parmetros de higiene. Esta casa de salud fue la primera
en Amrica del Sur en usar xido nitroso
para las operaciones.
En 1870 se hicieron cargo del hospital
las Hermanas de la Caridad. Bajo su administracin la casa de salud gan reputacin por el nivel de desempeo de sus
mdicos.
Atendi sin parar 409 aos y cerr sus puertas recin en 1974. El prximo ao cumple
450 de fundacin. As lo recuerdan en el
Museo que ahora funciona en sus instalaciones. Cuatro siglos despus, los lamentos
de dolor son sustituidos por el ameno relato del gua Javier Vargas, mientras recoge
los pasos de algn monje, camino al centenario, silencioso y oscuro campanario.

Fotos: Vicente Robalino

Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

Colores
de Quito
i informacin

EL TRABAJO DE
LOS RESCATISTAS
DE ANIMALES

irculando en vehculo o a pie, todos alguna vez nos hemos

encontrado con un animalito caminando por las calles, exponiendo su vida: son los que llamamos perros callejeros.
Esta dura realidad por la que atraviesan estos seres de cuatro
patas, hace que muchas personas especialmente jvenes,
se organicen para cuidar de estos angelitos como
ellos mismos los llaman.
Son voluntarios, animalistas y rescatistas independientes, con un amor incondicional por los
animales. Y adems pertenecen a alguna organizacin. Entre ellas, Fundacin Gora, Patitas Callejeras, Fundacin Camino a Casa, Fondo Animal,
Manada Quitea y Urbanimal.
Su labor tiene algunas acciones. En lo educativo:
la concienciacin a la ciudadana sobre la tenencia
responsable de animales a travs de un trabajo de
socializacin en colegios, universidades y espacios pblicos. En la salud, la esterilizacin. En la proteccin: el rescate, bsqueda de hogar temporal y la consecucin de hogares
definitivos.
Cmo es el da a da de estos
activistas?. Tres experiencias nos
cuentan su da a da

Vernica Aguilar
Tener una mascota es como
tener un hijo
Soy rescatista desde hace tres aos. En la
actualidad existe una sobrepoblacin canina porque no se comprende que tener una mascota en casa es una enorme
responsabilidad; es como tener un hijo. La gente tiene que pensar
que es para toda la vida. Considero que las autoridades centrales
y locales deben asumir esta responsabilidad, que se encarguen de
hacer campaas de concienciacin a la ciudadana para que sean
responsables con sus mascotas y no las abandonen. Y que asignen
recursos econmicos para que construyan albergues temporales y
se realicen esterilizaciones peridicas a bajo costo. Aconsejo: no
compres perros, hay que adoptar y esterilizarlos.

URBANIMAL, UN CENTRO DE GESTIN ZOOSANITARIA

Este centro, que pertenece a la Secretara Metropolitana de Salud, colabora con organizaciones sociales de proteccin en actividades de concienciacin a la ciudadana, tambin incentiva la adopcin de perros y gatos
abandonados y recuperados de las calles, con la finalidad de que encuentren un nuevo hogar. Adems colabora con sectores acadmicos interesados en la investigacin de la problemtica de fauna urbana. Todos los
servicios de Urbanimal son gratuitos.

Es importante saber

Elena Cajas

El momento que uno rescata un animal se hace responsable por su vida

Empec esta tarea movida por la angustia que senta
al ver en las calles cmo deambulaban los perritos y los
maltratos que reciban. Decid buscar informacin por las redes
sociales y me inform. Soy rescatista independiente; lo que hago es recoger a los perritos de la calle, cuidarlos y luego entregarlos a un hogar
definitivo. Muchas personas ven a los animales de la calle, dicen que les
da pena y no hacen nada. Ser rescatista no es una cosa fcil; demanda
tener dinero para la atencin veterinaria y dedicar tiempo para el cuidado del animalito. El rescate tiene un protocolo: revisin veterinaria,
vacunacin, esterilizacin, buscar un hogar definitivo y, finalmente,
seguir el caso para saber cmo lo estn cuidando. En mi caso, me he
quedado con un perrito y un gatito, porque no tengo ms espacio.
Me financio con apoyo de amigos, de personas generosas
y con mi propio dinero.

PARA TOMAR EN CUENTA

Si tiene inters en colaborar con

estos jvenes y sus organizaciones
aqu sus contactos.

- Fundacin Camino a Casa,

https://es-la.facebook.com/fundcaminoacasaecuador

- Patitas Callejeras,
http://www.patitascallejeras.org

- Fondo Animal,
www.facebook.com/fondoanimal

- Fundacin Gora,
http://facebook.com/FundacionGORA

- Urbanimal, 2825 393 Centro de

Gestin Zoo Sanitaria

En Quito, la Ordenanza Metropolitana 048 regula la tenencia responsable de mascotas y seala multas de hasta el 90% de una Remuneracin Bsica Unificada para quien posea ms perros de los
que puede mantener. De igual manera, fija hasta el 21% de una
Remuneracin Bsica Unificada para quien transite por el espacio
pblico con su perro sin collar.

Fotos: Elena Cajas / Vernica Aguilar

6 /

Archivo Metropolitano:

Cultura

dos pisos guardan

la historia de quito

i informacin

n la Circasiana, ubicada en la av. 10 de Agosto y Coln, se encuentra el Archivo Metropolitano de Historia. Un edificio contemporneo con cubierta de teja,
paredes de ladrillo visto y unas grandes puertas de madera como las antiguas
casas de la urbe, acoge la historia de la ciudad. El olor caracterstico de los libros inunda el sitio. Un silencio leve envuelve al ambiente, ideal para que los
estudiantes revisen los documentos de esta dependencia, que guardan la construccin
cotidiana de la urbe.
El archivo se distribuye ordenadamente en dos plantas. En la inferior se guarda lo ms
antiguo, mientras que unos escalones conducen al piso superior, donde se aloja la informacin ms actual.
All, una especie de urna de madera con puerta de vidrio se divisa al fondo. En su interior
dos grandes libros atraen la atencin: Libro de Cabildos de Quito se lee en la tapa. El
primero contiene las actas de las tres Fundaciones de la capital, una de ellas la del 6 de
diciembre de 1534. El segundo contiene la historia de la ciudad desde 1544 a 1551; all
consta una copia de la Cdula Real del Emperador, del ao de 1541, en la que se otorga
a Quito el primer escudo de la ciudad.
A un costado, ubicada discretamente, en una caja de madera recubierta de seda se encuentra una llave. Se presume que este objeto de bronce, de 16 cm de alto y que tiene
labrado en su mango el Escudo de Quito, es la llave de la ciudad. Una rplica de este
smbolo es el que la Alcalda entrega a personalidades ilustres que visitan Quito.
Los pasillos del Archivo de Historia conocen el caminar pausado y silencioso de Diego
Chiriboga Murgueitio. El funcionario es el facilitador cuando estudiantes, investigadores o historiadores tocan la puerta del inmueble. El archivo est organizado por cinco
secciones. Adems estn las Actas del Concejo Municipal, la hemeroteca y la gaceta municipal. Es inmenso, dice el colaborador que tiene 30 aos en esta institucin, donde
permanece dormida la vida de Quito.

Fotos: Vicente Robalino

Este espacio fue

la biblioteca
particular de
Jacinto Jijn
y Caamao,
primer alcalde
electo en Quito

Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

Deportes

EL ajedrez
vuelve A QUITO

i informacin

Para participar
El campeonato se jugar en seis categoras: Sub 8, Sub 10, Sub 14, Sub 16, Sub
18 y Mster. Los ganadores tendrn premios y trofeos.
La inscripcin tiene un costo de $10
La Federacin de Ligas Barriales est ubicada en av. Gran Colombia 14-25 y Sodiro, frente a la Maternidad Isidro Ayora.
A los nios de entre 8 y 14 aos se entregar gratuitamente un manual de entrenamiento de ajedrez.
El club tiene tableros reglamentarios
para este campeonato.

El ajedrez es deporte, disciplina o arte?

Para Wilson Herazo, presidente del Club
de Ajedrez El Rey, es todo ello.

Este quiteo de 55 aos y excampen universitario de Pichincha, se ha propuesto organizar el Campeonato de Ajedrez Quito Relicario de Arte.
El encuentro est programado para el 29 de
noviembre, en la Federacin de Ligas Barriales de Pichincha. Se espera la llegada de ajedrecistas de otras ciudades como Cayambe,
Pedro Moncayo y Meja.
Durante la jornada se jugar ajedrez activo;
es decir, cada partida estar cronometrada.
Los encuentros durarn 30 minutos.

ciudad. Los jvenes estn metidos todo el

da en juegos de video y en Internet. Necesitamos cultivar estas prcticas en todo el Distrito., afirma. El ciudadano recuerda que en
los barrios se celebraban campeonatos hace
40 aos. Era un juego tradicional en fiestas
de Quito.
Las inscripciones se recibirn hasta el da de
la competencia y todos los participantes tendrn diploma.
Tras este campeonato, el Club El Rey, fundado
hace 32 aos en el tradicional barrio Amrica, tiene como objetivo crear la Escuela de
Formacin de Ajedrez y formar a los futuros
campeones internacionales.

Con este campeonato, Herazo busca institucionalizar la prctica del

ajedrez en la

Fotos: Club de Ajedrez El Rey

8 /

Tema
central
i informacin

CAROLINA BEZ
C

arolina Bez es la nueva reina de Quito.

Administradora de Empresas de 24 aos,
la joven result electa entre 12 candidatas. Tambin fue designada Rostro Yanbal
2014.
De grandes ojos claros, cabello castao y amplia sonrisa, Bez propuso romper estereotipos en pos de alcanzar una sociedad ms
equitativa. Los jvenes deberamos educar
a travs del ejemplo, romper estereotipos,
respetarnos mutuamente y provocar cambios
culturales positivos. La meta es crear una generacin nueva de mujeres y hombres que se
brinden las mismas oportunidades de desarrollo y participacin ciudadana, partiendo desde
los hogares; espacios pblicos, laborales y
educativos. Para ello es necesario adoptar un
nuevo estilo de vida en el que rijan acciones de
cordialidad y el reconocimiento del prjimo.
La candidata recibi la designacin ataviada
con un vestido largo con bordados en tono violeta. Mauricio Rodas, Alcalde de Quito, entreg la banda. La corona, diseada por Christian
Quintero, fue colocada por la reina saliente,
Cristina Elizalde.
La corte de la reina se complet con Monserrate Murgueitio, Seorita Simpata; Ma
Dolores Alarcn, Confraternidad y Carolina
Freile, Patronato. Nined Vinueza fue elegida
por sus compaeras seorita Amistad.
La velada, en el Teatro Nacional de la Casa de la
Cultura, inici con una coreografa de las candidatas en un vaporoso vestido negro.
La composicin de Ricardo Perotti, Somos de
Quito el Corazn, marc la primera presentacin de la noche en la que estuvieron de jurado Mario Puruncajas, Juan Zapata, Luz Elena
Coloma, Michelle Oquendo Snchez, Fausto
Mio, Adriana Cobo y Alexandra Prez.
Tras la presentacin, las candidatas desfilaron completamente informales con jean y un
poncho tejido de diferentes modelos. Este
atuendo rompi la tradicin con las anteriores
elecciones. Despus llegaron los trajes informales y de gala. El presentador de la velada
fue Jonathan Estrada.

Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

Noche de Gala

La msica matiz el
certamen
Los msicos jvenes fueron
los invitados para amenizar la
eleccin de Reina de Quito.
Diego Val, Maykel Arroyo,
Mirella Cesa y Gustavo Herrera
interpretaron composiciones
que marcaron la cadencia de
los desfiles de las candidatas.
La Presidenta del Patronato
Municipal San Jos, Mara Fernanda Pacheco, destac que la
nueva reina tendr la responsabilidad de ejecutar el proyecto que propuso para lograr que
Quito sea una ciudad respetuosa con las mujeres y las nias.

10 /

Romera:

Rutas para ir a
El Quinche

En las
calles
i informacin

Est prohibido escalar chaquianes o tomar vas

secundarias durante la romera.

oy a las 18:00 arranca la romera anual en honor a la

Virgen de El Quinche, como
parte de una tradicin que se
cumple hace 414 aos. Ms de
2 500 policas nacionales y metropolitanos, as como miembros de 12 instituciones municipales, participarn en las medidas de organizacin, seguridad, auxilio
y prevencin en este acto de fe catlica
de gran convocatoria. La centenaria marcha concluye el domingo 23.
El operativo est diseado de la siguiente manera: la Panamericana se cerrar
de forma parcial al trnsito vehicular,
desde la entrada a Carapungo hasta
Guayllabamba, a partir de las 18:00.

Los peregrinos podrn utilizar solo el

carril izquierdo de la autopista y el derecho quedar habilitado para los carros
que se dirigen al aeropuerto Mariscal
Sucre, por la va Collas. Desde Collas
hasta Guayllabamba, la Panamericana
ser exclusivamente peatonal, as como
la carretera que va por Bello Horizonte,
Cruz Victoria hasta el Quinche.
Por el nororiente, desde la Y de Pifo tomando la E-35, la va ser compartida
por vehculos y peatones de forma separada. El cierre de vas concluye el sbado
22 de noviembre a las 04:00. El operativo de seguridad recuerda a los fieles que
est prohibido escalar chaquianes o tomar vas secundarias durante la romera.

Rutas de la Peregrinacin
Puente Guayllabamba y Va Pifo

a
merican

Pana

San Miguel del Comn

Carapungo

Guayllabamba

Caldern

E35

na
ica
am

er

Cusubamba
Puntos de atencin integral
Paneles de Informacin Variable

El Santuario
de El Quinche
Checa

El
Quinche

ach
Alp
or
ect

Nayn

Cumbay

E35

Yaruqu

Con

Gupulo

Estadio

Puembo

La Virgen de
El Quinche

Tumbaco

E3

Esc: 2 km

Gasolinera

aca

Av. Simn Bolvar

Llano
Grande

El Inca

Los Chillos

Pa
n

San Miguel
de Comn

La Victoria

Igiaro

Pifo
A lo largo del
trayecto habrn
puntos de primeros
auxilios y asistencia.

Desde Sangolqu

NO OLVIDE:
Usar zapatos
bajos y cmodos.

Llevar agua u otro tipo de hidratacin en un recipiente que

no exceda un litro.

Imagen tallada en
madera de cedro
colorado, por Diego
N
de Robles (1588).
Infografa: El Comercio / Fotos: Vicente Robalino

Llevar una prenda impermeable

o un plstico en caso de lluvia.

Portar un solo documento

de identidad.

Evitar cargas pesadas.

No llevar ms dinero que el

indispensable

11

Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

Gente
como t
i informacin

UNA ARTESANA
PREINCSICA
QUE EST DE
MODA

Nativos descendientes de los primeros pobladores

de lo que hoy es el Ecuador son custodios de un
estilo milenario.

n un paraje del valle de Los Chillos trabajan Guillermo

Quisay y su hermano Ren. A unos 500 metros est el
taller de Alejandro Morocho. Ellos no pertenecen a la
zona, los tres son hbiles talladores en piedra, originarios de Cacha, en la provincia de Chimborazo.

Sus races son Puruhes y el oficio o arte de trabajar la piedra a

combo y cincel es una herencia ancestral de la que existen registros hace miles de aos. En el museo de Colta hay trabajos de arte
religioso dedicados al sol o simples utensilios del hogar trabajados en piedra, no solo por esa cultura preincsica sino, incluso,
por pueblos anteriores.
Ahora la tecnologa trajo la sierra elctrica, que se usa
solo para los cortes profundos y perfectos. El resto es
cosa del cincel, el combo y las manos de estos artesanos inspirados en el ritmo natural de las canteras
milenarias. La piedra viene de la misma provincia de Chimborazo, para realizar trabajos que, segn su tamao, pueden ser hechos bajo pedido. Los pequeos, como tortugas, ranas, bancas u
otros, estn a disposicin del pblico.
Las laboriosas artesanas varan en su costo: adornos o macetas de alrededor de 80 centmetros de dimetro, tienen un valor
de $80 en promedio. Una banca de parque o jardn cuesta unos
$180, mientras que los trabajos grandes se producen bajo pedido. Rodrigo Noboa, un empresario que construye su casa en el
valle de San Rafael, no oculta el brillo en sus ojos cuando ve una
bella pileta de tres metros de alto, que fue elaborada para su
jardn principal. Este es un lujo que solo aqu nos podemos dar
dice, al tiempo que comenta que la piedra es lo ms exclusivo en
decoracin al momento.
La pileta cost $1 200 y representa dos meses de trabajo del tallador. Guillermo Quisay tiene 27 aos y trabaja desde los 13 en
el oficio de sus antepasados. Es un trabajo laborioso. Demanda
paciencia, dice mientras ultima detalles. Sin duda, un arte plasmado en la serena eternidad de la piedra.
Fotos: Vicente Robalino

Fotos: BeRoot Studio / Wikimedia Commons/

Eneas de Troya / Flickr

12 /

Colores
de Quito

Teo Monsalve creci con el

olor del leo. Estudi en
Canad Artes Visuales. Su
taller est en Gupulo.

i informacin

La chilena Mane Silva estudi Patronaje Industrial en

Florencia. Su taller tiene
ropa verstil y, adems, disea vestuario de danza y
teatro. Su taller est en La
Floresta.

Olga Lovato pertenece al

colectivo Luna Escarlata.
Disea bisutera y hace tejidos. Su taller est en la
calle Camino de Orellana.

o
lin
ba
o
eR
nt
ce
Vi
:
s
to
Fo

13

Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

S
O
T
R
de
E
I
B
A
trabajo
S
E
el
R
artistas
E
1
L
0
L
2
A
T conozca

,
or
n t ce
i
p ha ,
e s ez r as
v e gu t e
a l dr c a r
s
on Ro a
M iko ise
ciu
a
d
o K
l
Te as; n
sa
;
r
e
d
t
a
r
i

er m o B u
lle re.
po it
a
o
t
e
r
b
a
su
s
et e d
b i r a d ni c
su viem
M da los
o
l
a
r
e
o
d Ve
ic
ra un r a ta
sd n
b r a
ltu seg oce e es no
ta de
r
f a di s e o y
u
a
e
C u
a
n d

o
pu man
ro n s y co rte a m dea t a e s di s e
t
s
v
a
n
e
r
a
e
a
Lo ilv y
Ce ue, bajo n p ime tan; ilo
n l de s
l
S

n
a
r e q r a r pr bi n d
rir s
l g an e a ci s
po uito de t e se de s ha a, u
ab fine
M s t r ch e
a
y
r
o os
ad os Q ios qu oce e lo itiv
ve
t
s
i
ilu estu
s
l
n
n
s
c
m
u
Qu lti
ha bra s
pu iert spa ore con s q defi es.
s,
c
n
m
a
o
a
e
u
d
b
e
ls
m se ant ue
a i s A 08 ea para tist , en cion
n e do s
v
e
y
i
t
r
bo
e
e
v
s
t
1 dis d
s
i
a E st a
u isi , q
os
a
ea er s
s v lo
m de q s v os
cr Tall r lo s y nid a los rrio. nife
i
lo ana
t
l
a
E d
n ad . Lo tra
st ma isita ano ortu o y ba ma
e
s
e
a
x
a
d
l
j
o
u
d
i
qu ni nic y e es.
p lla e v tes op ba ir e sus
c
u
o
s
a
s n
t

a en
p
pr se on ar na tra viv y
ap el C os
es por cia into esio
La ano prop tas, Es u de ara nte
n
m
o
t
n
id
so la erie dis xpr
lit n, rtis ia. cios n p u ge
en omo ger
s
e
e
,
e

c
e
u
s
p
l
ci 1 a ien spa asi d, s
ib , c s s .
or qu ex do as
ad sto na un riad
on dad ido tes
20 per os e oc uda
e
p
e u m a
r
r
n
u
s
ex uch es la la ci
di a ci cor ipa
s c por en sos s v

o
l
c
e
l
r
i
,
r
m s tre
e
rt
es r t e e e m
ta de s
e s co s n l o s p a
m en
s d les, vie te d e las
e
a
e lo
iv gi
d
er ib on r
go
iat rat scrib de
all cces se c e pa res
c
t
i
s
o
s
a
in st de do
Lo s in lico ntir aut
ta os e , y ista
s
e
b
s
e
l
c p n s l o
e e unt tano el
d
y
i
al dr an a
p
ol es
in n
po spir
it o
ac n e trop dad
u
m r
in
e ivi
Q
or ui
nf trib ral M act
de
i
La dis ltu las
da
n
se o Cu das
o
R
tr n to
La
co
o

ar

en

13

ri
ar

os

a
eM

ol
aT

d
nst
L

4
e
y
y
2
s
Na
an
e:
to 0
r
u
r
y
J
b
e
i
:0
a
o,
an
em
ab 17
st
c
i
S
e
a
v
s
r
a
b
e
e:
no
m
e r :0 0
Flo
br
l
u
e
l
T
a
d
m
Ta 10
o,
:L
v ie
22 c o s
e
o
ul
r
de
o
n
p
r
b
d a
u
de
ba n M
em
G
i

3
v
:
S Sa
re
no y
o2
b
y
g
e
a
m
d
in
9 um b
m
v ie
o
2
o
D
n
o -C
a d al l e
d e ga s
b
S ir a v
30 lan
o
-A
M
in g c e d
m r
D o Me
La
Fotos: Vicente Robalino

14 /

3.0
i informacin

TABLETAS:

EL MERCADO TIENE UN
NUEVO COMPETIDOR

a marca finlandesa Nokia regres

al ruedo de la tecnologa mvil
esta semana, al presentar su N1,
una tableta con sistema operativo Android. El dispositivo, cuyo
diseo y marca le pertenecen a Nokia,
ser fabricado y distribuido por la taiwanesa Foxconn, en un acuerdo sin precedentes en la historia de la marca finesa.
La N1 es la primera de una nueva lnea de
productos de la empresa que dej de ser
fabricante de dispositivos, para pasar al nicho del diseo. Se planta ante el mercado
de las tabletas como una competidora seria para el exitoso iPad mini y para equipos
como la Galaxy Tab y la Nexus 9.
La N1 fue presentada esta semana en
Slush, el evento escandinavo para los emprendimientos y la tecnologa. All, Nokia
se defendi de las acusaciones sobre copiar a Apple y su tableta ms pequea.
Con una pantalla de 7,9 pulgadas y una resolucin de 2048 x 1536 pxeles, la tableta finesa se parece mucho al dispositivo
de los de Cupertino, incluso en su cuerpo
de aluminio. Sin embargo, Nokia innov
al incorporarle un conector micro USB,
reversible. Adems su pantalla est com-

pletamente laminada, lo que mejora la

experiencia del usuario en trminos de ver
una imagen ms real. Su cristal es el Gorilla Glass 3, ms resistente a rasguos. A
pesar de estas caractersticas, la N1 mide
6,9 mm de grueso y pesa 318 gramos, que
la hace ms delgada y liviana que el iPad
mini.
La tableta funcionar con la versin ms
reciente del sistema operativo para mviles Android, Lollipop. Ello le permitir
usar su Z Launcher, una pgina de inicio
que se personaliza segn la ubicacin y
necesidades del usuario; tambin permite garabatear una letra en medio de la
pantalla de inicio para realizar bsquedas en el dispositivo o en Internet, a travs de Google. Z Launcher tendr una
versin exclusiva para la N1.
La tableta saldr a la venta durante el Ao
Nuevo Chino, alrededor de febrero del
2015. Costar USD 249 ms impuestos.
Ms adelante se podr adquirir en Rusia
y pases europeos seleccionados. An no
hay fecha de lanzamiento para Estados
Unidos y Amrica Latina.

Fotos: AGENCIA AFP

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Procesador: Intel Atom Z3580 a 2.3
GHz 64 bits
GPU (Procesamiento grfico): PowerVR G6430 a 533 MHz
Pantalla: 7,9 pulgadas IPS y Gorilla
Glass 3
Resolucin: 2048x1536 (4:3)
Audio: Dos altavoces estreo de 0,5W
+ DAC Wolfson WM8958E
RAM: 2 GB
Memoria interna: 32 GB
Grosor: 6,9 milmetros
Peso: 318 gramos
Cmara principal: 8 megapxeles
Cmara secundaria: 5 megapxeles
Conectividad: Wi-Fi, Bluetooth 4.0 y
microUSB 2.0 reversible
Software: Android 5.0 Lollipop + Z
Launcher

15

Del 22 al 28 de noviembre de 2014 / Quito - Ecuador

Cultura

El uso de la bicicleta
se fomenta a travs
del cine

i informacin

a bicicleta, como un mtodo alternativo de

transporte, toma fuerza en el mundo. Las
grandes urbes privilegian el espacio para el
ciclismo antes que para los automviles. De
esta manera, reducen su huella de carbono y
mejoran la calidad de vida de sus habitantes. Quito,
ciudad pionera en el pas en la creacin de vas exclusivas y servicio pblico de bicicletas, recibe por
primera vez este ao, al Bicycle Film Festival, un encuentro cinematogrfico que busca fomentar este
mtodo alternativo de transporte, as como el respeto a los ciclistas.
El festival naci en Nueva York, en 2001. Su fundador, Brendt Barbur, emprendi esta actividad tras
haber sido golpeado por un bus mientras
conduca su bicicleta. Entonces,
decidi que hara de
esa experiencia algo
positivo y promovera el
ciclismo desde el cine,
la msica y el arte.
La cultura del ciclismo como una
prctica integral que com-

bina salud, cuidado del medioambiente y movilidad

alternativa, es reflejada en eventos como el Bicycle
Film Festival (BFF). A travs de la proyeccin de filmes de todo el mundo, se busca incentivar el uso de
la bicicleta y el respeto por el ciclista urbano. El BFF,
tras 14 aos de organizacin ininterrupida, se ha
consolidado como un catalizador de esta tendencia,
desde el cine y el arte.
Este ao, el festival llega a Ecuador y su casa ser la
sala de cine Cinemtica, en el Paseo San Francisco
de Cumbay. Durante el 21 y 22 de noviembre, sern programados 24 cortometrajes provenientes de
13 pases como Estados Unidos, Dinamarca, Espaa,
Escocia, Afganistn, Inglaterra, Egipto, Repblica
Checa, Canad, Hong Kong, Japn, Italia y Estonia.
El Bicycle Film Festival, que ha recorrido ms de
60 ciudades alrededor del mundo, tambin tiene
programadas actividades de arte, moda, msica y
diseo. En Quito, el programa incluye una visita a
la cervecera SABAI, en la que se podr observar la
muestra de fotografa anloga de la travesa realizada por Felipe Borja, Pablo Velasco y Daniel Houser en
1999: Patagonia Alaska, en 8 meses y ms de
22 000km. Para cerrar el festival, habr msica
en vivo, comida gourmet y cerveza artesanal.

ados de
s destac
e
lm
fi
s
a a fride lo
runelle v
B
Algunos
s
a
c
u
L
es (Ess s on
vana Bik tn,
a
este ao
H
),
3
1
is
U., 20
o (Afgan
ca (EE.U
El Car ter
y
la en)
e
4
d
1
r
0
El valo
paa, 2
.
s
o
r
t
o
nt r e
2012), e
.
de USD 5
s
trada e

Fotos: BICYCLE FILM FESTIVAL

16 /

Zona Joven
i informacin

QUITONA
GRATIS!
S

ting, el legendario cantante

britnico, y Rubn Blades, el
poeta de la salsa, son el plato fuerte del Festival Quitona que aterrizar en el Parque Bicentenario el 3 de diciembre. Con
ellos estarn Juan Fernando Velasco, Tomback y Au-D. Este desfile de
estrellas ser gratuito.
Quienes ya compraron su ticket
recibirn el dinero de vuelta y un
boleto de compensacin por las
molestias. En las prximas horas
se detallar el mecanismo de entrega de los boletos al pblico.
La fiesta se vivir en toda la ciudad con ms de 1 500 artistas
distribuidos en 400 eventos, 283
de los cuales los organiza directamente el Municipio. Destaca en la
programacin el regreso del tradicional Chavezaso, fiesta del
sur de la capital.
Otros dos grandes festivales se
desarrollarn al sur de la ciudad,
en Quitumbe. Se trata de los festivales Surrumba, el 2 de diciembre, con varios artistas como
Prince Royce, Maykel, Gerardo
Morn, Hctor Napolitano. El 6 de
diciembre cantar para los capitalinos Elvis Crespo.
Adems, se mantendrn el pregn,
los Desfiles de la Confraternidad
en el norte y en el sur de la urbe; las
competencias de coches de madera
en distintos puntos de Quito y los
juegos tradicionales.
El men es variado en gusto y color. Todos los barrios tendrn cerca un evento por las fiestas. !Qu
viva Quito!