Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A. HOMOLOGACIN ...................................................................................................................... 2
B. MARCO LEGAL ........................................................................................................................... 2
C. EJES CURRICULARES DE ALFABETIZACIN .................................................................................. 3
D. OBJETIVOS DEL PROGRAMA....................................................................................................... 3
1. Generales ............................................................................................................................... 3
2. Especficos ............................................................................................................................. 3
E. FASE INICIAL BILINGE ............................................................................................................... 4
JUSTIFICACIN ............................................................................................................................... 4
METODOLOGAS ............................................................................................................................ 5
1.
b.
c.
d.
2.
3.
b. Bi-alfabetizacin................................................................................................................... 14
c. Alfabetizacin integral vinculada al trabajo ........................................................................... 14
d. I y II etapas de post-alfabetizacin bilinge .......................................................................... 15
H. COBERTURA............................................................................................................................. 15
I. MAPA LINGUISTICO ................................................................................................................... 16
ALFABETIZACIN BILINGE
A. HOMOLOGACIN
La fase inicial y etapas de post-alfabetizacin estn homologadas de acuerdo a los grados
del nivel de educacin primaria, reconocidos por el Ministerio de Educacin, de la
siguiente manera:
FASE/ETAPAS
IDIOMAS
EQUIVALENCIA
Fase Inicial
Maya y espaol
Maya y espaol
Maya y espaol
B. MARCO LEGAL
La alfabetizacin est fundamentada en marcos legales, entre las que se encuentran los
Tratados Internacionales y Declaraciones de la Organizacin de las Naciones Unidas ONU,
la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y Cultura, UNESCO y
la Organizacin de Estados Americanos OEA. El objetivo principal de estos tratados es la
lucha contra la discriminacin, respetar y garantizar los derechos individuales sin
discriminacin por raza y origen tnico.
En la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala se fundamenta la alfabetizacin
y se declara de urgencia nacional como una obligacin social contribuir a ella. Se enmarca
en la Ley de Educacin Nacional que rige todo el sistema educativo del pas.
La ley de Alfabetizacin contempla todas las funciones, obligaciones y responsabilidades
que tiene el Comit Nacional de Alfabetizacin, con el fin de combatir el analfabetismo en
el pas y mejorar la calidad de vida de los habitantes ofrecindoles oportunidades sociales
y econmicas.
2. Especficos
-
JUSTIFICACIN
En la alfabetizacin bilinge se desarrolla la enseanza en el idioma maya, porque
descubre la importancia y valor que tiene su propia cultura y establece una comunicacin
comprensible entre alfabetizador y alfabetizando. Este proceso refuerza la identidad
cultural y la autoestima, con la utilizacin del idioma maya el participante aprende mejor y
ms rpido, lo que genera ventaja porque el participante valora su idioma y le da facilidad
de aprender el castellano y otros idiomas.
METODOLOGAS
La alfabetizacin debe en idioma materno. Es decir, ensear a manejar en el nivel escrito
el idioma que instrumentalmente el participante usa cotidianamente en forma oral, de
manera que el idioma materno se constituya en el instrumento y a la vez en el contenido
de la alfabetizacin.
Para la enseanza de la lecto-escritura en idioma maya y castellano se utilizan tres
metodologas.
El desarrollo se da a travs de una participacin activa de los participantes donde
obtienen el aprendizaje de lectura y escritura, desarrollando diferentes actividades
prcticas, tomando en cuenta su experiencia, para encontrar el verdadero sentido de
aprendizaje.
b. Castellano oral
El objetivo del castellano oral es que el participante se familiarice con los sonidos del
castellano como segundo idioma, los reconozca y reproduzca con una adecuada
pronunciacin a travs de la ejercitacin oral.
Se debe tener bien claro que antes de leer y escribir cualquier idioma, primero hay que
saber hablarlo.
Se encarga del nivel oral y trata de desarrollar las habilidades de escuchar
comprensivamente y hablar expresando mensajes con sentido para quien los emite como
para quien los recibe.
Existen distintos niveles de bilingismo en las comunidades, de forma que algunos
participantes hablarn slo un idioma materno (monolingismo en idioma maya), otras
personas hablan un poco el castellano (bilingismo imperfecto idiomas maya - castellano),
otros habrn desarrollado ms el castellano que su idioma maya, aunque hablan mal el
castellano (bilingismo imperfecto en idiomas maya - castellano), existen otros casos sin
embargo son los que ms se identifican en las comunidades lingsticas.
Se debe tener en cuenta que hay otros sonidos comunes entre el idioma maya de los
participantes y el castellano, existen idiomas similares y otros totalmente distintos e
inexistentes en uno y otro idioma
La enseanza de un segundo idioma involucra tres pasos importantes:
sonidos significativos. En esta fase se utiliza solo las letras comunes entre el idioma maya
y el castellano, algo importante es que se trabajan las letras con diferente sonido con
igual trazo, ejemplo: la x en los idioma mayas tiene un sonido sh, mientras que en
castellano, tiene distintos sonidos: s, j, sh; ejemplo: examen, Mxico, Xelaj.
Se pretende que las personas vayan descubriendo que como ya aprendi a leer y escribir
en su idioma maya, tambin puede leer algunas lecciones en castellano, o sea, que estn
en capacidad de transferir sus habilidades de lectura adquiridas en su idioma maya.
Para el desarrollo de la transferencia se utiliza un texto, que se divide en tres partes. La
primera comprende lecciones con sonidos y letras que son comunes entre los alfabetos
de los idiomas mayas y el castellano; la segunda parte comprende la enseanza de las
letras propias del castellano y la tercera parte del texto incluye una presentacin de
lectura comprensiva, para fomentar en los neolectores mayahablantes, la comprensin al
leer en castellano.
En la fase inicial bilinge, se inicia con la enseanza del sistema vigesimal (0 al 20), luego el
sistema decimal (1al 100), incluyendo las operaciones bsicas (suma, resta, multiplicacin
y divisin).
2. METODOLOGA DE LA BI-ALFABETIZACIN
10
11
Las reas ocupacionales que se trabajan son las siguientes: crianza de pollos, panadera y
repostera, corte y confeccin, preparacin de alimentos, crianza de marranos, cultora de
belleza, barbera, sastrera, tejedura y hortalizas.
Actualmente, la poblacin indgena analfabeta demanda un servicio educativo
competitivo, dado que la necesidad del adulto es el aprendizaje del espaol para estar en
mejores condiciones de interactuar en el mundo moderno.
F. POST-ALFABETIZACIN BILINGE
12
JUSTIFICACIN
El proceso de post-alfabetizacin bilinge como parte del seguimiento que debe de darse
a la poblacin maya-hablante se sustenta en el marco de respeto e igualdad de los
pueblos que coexisten en un mismo territorio, basados en el derecho que tienen los
pueblos a ser alfabetizados en su idioma materno como parte de su identidad.
La post-alfabetizacin permite afianzar los conocimientos de lecto-escritura y clculo
matemtico elemental adquiridos en la fase inicial bilinge, se fundamenta en la
adquisicin de nuevos conocimientos relacionados con su saber tradicional y de esta
manera implementar una educacin bsica integral acorde a la cosmovisin de la
poblacin maya hablante.
Asimismo lograr que el neoalfabeta al finalizar el proceso de post-alfabetizacin bilinge,
tenga competencia en el uso y manejo instrumental de su idioma maya y del castellano
como segundo idioma, de tal manera que sea capaz de escuchar, hablar, leer y escribir
mensajes sencillos en los dos idiomas y que ello le permite incorporarse a nuevos niveles
educativos, como tambin adquirir mejores condiciones de vida, tomando en cuenta las
necesidades e intereses de la poblacin y propiciando la interculturalidad entre los
distintos grupos tnicos del pas.
METODOLOGA
La sesin de clase consiste en el desarrollo de varias actividades iniciando con la
motivacin que consiste en animar a los participantes, invitndolos a que participen
activamente durante el desarrollo de trabajo, posteriormente se retroalimenta el tema
visto en la clase anterior para enlazar el siguiente tema.
Seguidamente se presenta la unidad o tema a travs de un dibujo en donde los
participantes debern discutir, reflexionar y analizar el mismo. Luego el alfabetizador/a
realiza una lectura de los objetivos hacindoles ver las competencias que debern poseer
al finalizar la unidad o tema.
En el desarrollo de los contenidos se realizan diversas actividades tales como lectura de
contenidos en forma silenciosa, individual y grupal con el propsito de afianzar el
conocimiento a travs de la realizacin de procesos de anlisis y reflexin de los
13
G. MATERIALES EDUCATIVOS
a. Alfabetizacin bilinge
1.
2.
3.
4.
5.
b. Bi-alfabetizacin
14
H. COBERTURA
IDIOMAS ATENDIDOS
IDIOMA
1. Achi
2. Akateko
3. Awakateko
5. Chorti
6. Chuj
9. Ixil
10. Popti
11. Kaqchikel
12 Kiche
13. Mam
15. Poqomam
16. Poqomchi
17. Qanjobal
18. Qeqchi
20. Sipakapense
21. Tektiteko
22. Tzutujil
25. Castellano
DEPARTAMENTO
Baja Verapaz
Huehuetenango
Huehuetenango
Chiquimula
Huehuetenango
Quich
Huehuetenango
Chimaltenango, Guatemala, Solol,
Totonicapn, Quetzaltenango, Solol, Quich,
Huehuetenango, Suchitepquez
Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango
Jalapa
Alta Verapaz, Baja Verapaz
Huehuetenango
Alta Verapaz, Baja Verapaz, Quich, Petn, Izabal
San Marcos
Huehuetenango
Solol
15
IDIOMAS NO ATENDIDOS
IDIOMA
DEPARTAMENTO
4. Chalchiteko
Huehuetenango
7. Garfuna
Izabal
8. Itza
Petn
14. Mopan
Petn
19. Sakapulteko
Quich
23. Uspanteko
Quich
24. Xinka
Santa Rosa
I. MAPA LINGUISTICO
25 CASTELLANO
4
25 CASTELLANO
16