Vous êtes sur la page 1sur 29

DIRECTION DE LA COMMUNICATION

ET DES PARTENARIATS
DOSSIER DE PRESSE

LE NOUVEAU FESTIVAL
DU CENTRE POMPIDOU
4ME DITION
20 FVRIER-11 MARS 2013

FESTIVAL!

LE NOUVEAU FESTIVAL
DU CENTRE POMPIDOU

4ME DITION
20 FVRIER-11 mars 2013

31 janvier 2013

SOMMAIRE
Direction de la communication
et des partenariats
75191 Paris cedex 04
Directrice
Franoise Pams
tlphone
00 33 (0)1 44 78 12 87
courriel
francoise.pams@centrepompidou.fr
attache de presse
Thomas Lozinski
tlphone
00 33 (0)1 44 78 48 56
courriel
thomas.lozinski@centrepompidou.fr
www.centrepompidou.fr
pour les spectacles vivants
Myra
Yannick Dufour, Rmi Fort
assists de Timothe Nicot
tlphone
00 33 (0)1 40 33 79 13
courriel
myra@myra.fr
www.myra.fr

1. Communiqu de presse page 3

2. prsentation du Nouveau festival,


trois questions ...

3. programmation page 7
Khhhhhh
KOBAEN
WUhS DIS NOW?
TELL ME... GUY DE COINTET
CRYSTAL MAZE IV 1+2+3=3
LEJUSTE NCESSAIRE de RICHARD HOLLIS
BOOK MACHINE (PARIS)
LA CLAIRIRE
Spectacles vivants

4. VISUELS POUR LA PRESSE


pour le cinma
Les Piquantes
Alexandra Faussier,
Florence Alexandre
et Fanny Garancher
tlphone
00 33 (0)1 42 00 38 86
courriel
alexflo@lespiquantes.com
www.lespiquantes.com

page 6

page 24

5. pARTENAIRES pAGE 27

6. INFORMATIONS PRATIQUES page 29

31 janvier 2013

Direction de la communication
et des partenariats
75191 Paris cedex 04
Directrice
Franoise Pams
tlphone
00 33 (0)1 44 78 12 87
courriel
francoise.pams@centrepompidou.fr
Attach de presse
Thomas Lozinski
tlphone
00 33 (0)1 44 78 48 56
courriel
thomas.lozinski@centrepompidou.fr
www.centrepompidou.fr
pour les spectacles vivants
Myra
Yannick Dufour, Rmi Fort
assists de Timothe Nicot
tlphone
00 33 (0)1 40 33 79 13
courriel
myra@myra.fr
www.myra.fr
pour le cinma
Les Piquantes
Alexandra Faussier,
Florence Alexandre
et Fanny Garancher
tlphone
00 33 (0)1 42 00 38 86
courriel
alexflo@lespiquantes.com
www.lespiquantes.com

Photo 2012 Thophile Boutin,


Typographie Bton brut dessine par Mika Tajima
pour Book-Machine (Paris)

communiqu de presse
LE NOUVEAU FESTIVAL
DU CENTRE POMPIDOU

4me dition
20 FVRIER-11 MARS 2013

GALERIE SUD, ESPACE 315, FORUM -1, CINMAS 1 ET 2,


Grande Salle, Petite Salle.
Le Centre Pompidou prsente la 4me dition de son Nouveau festival: un rendez-vous
pluridisciplinaire imagin par Alain Seban, prsident du Centre Pompidou et orchestr
par Bernard Blistne, son directeur artistique.
Pendant trois semaines, avec plus de 100 rendez-vous, tout se renouvelle quotidiennement au gr
dintervenants venus de multiples horizons. Le Centre Pompidou devient un laboratoire prospectif
de la cration plastique sous toutes ses formes pour rendre compte et penser llargissement des
territoires de lart daujourdhui.
Cette dition suit un nouveau fil rouge: les langues imaginaires et inventes, les voix multiples
et critures de toutes sortes mais aussi le graphisme et la typographie. Le Nouveau festival
sintresse leurs incidences majeures dans le champ de notre culture contemporaine travers
diffrentes disciplines artistiques. Des rendez-vous (expositions, installations, confrences,
spectacles vivants, cinma) sont ouverts tous: chacun vient raconter et mettre en uvre(s)
son exprience dans les diffrents espaces du Centre Pompidou (Galerie Sud, Espace 315,
Forum-1, Cinmas 1 et 2).

PARMI LES GRANDS RENDEZ-VOUS:


BOOK MACHINE (PARIS)
Au Forum -1 et en Petite Salle
Propos par Christophe Boutin et Mlanie Scarciglia avec la complicit de Patrick Javault, Book Machine
est un projet consacr au processus de production du livre dartiste entendu dans un sens largi.
Au cur du dispositif, lartiste amricaine Mika Tajima imagine une scnographie alliant une plateforme
de discussion, un atelier de fabrication ouvert au public. Une manifestation laquelle participent notamment:
Elvire Bonduelle, Matt Mullican, Jonathan Monk, Anna Parkina, Annika Strm, Lawrence Weiner
KHHHHHHH
LANGUES IMAGINAIRES INVENTES
En Galerie Sud et en Petite Salle
En six squences autour de six artistes daujourdhui, le pass et le prsent sentremlent pour proposer
lesquisse dun laboratoire des langues imaginaires et inventes. Une proposition de Bernard Blistne,
Mica Gherghescu, Mlanie Lerat et Jean-Charles Hameau, laquelle participent notamment: Berdaguer
et Pjus, Xu Bing, Jan Kopp, Slavs and Tatars, Philippe Ulrich, Jacques Villegl, Frdric Werst, Marina
Yaguello
KOBAEN
MUSIQUES ET LANGUES IMAGINAIRES
En Galerie Sud
Exprimentations sonores ou invitations pntrer des univers inconnus, la musique sexprime
elle aussi en langues inventes. Le Nouveau festival fait rsonner quotidiennement dans la Galerie Sud
une slection musicale qui repousse les limites du langage. Une proposition de Delphine Le Gatt, Sara
Dufour et Cline Chouffot laquelle participent notamment: George Aperghis, Dead Can Dance, Magma,
Maulwerker, Nosfell
Wuhs dis now?
LANGUES IMAGINAIRES AU CINMA
En Galerie Sud et Cinma 1
En vingt sances prsentes par des ralisateurs et des spcialistes, cette manifestation propose
de dcouvrir les langues inventes au cinma: du charabia de Poto et Cabengo la langue des oiseaux
de Pier Paolo Pasolini... Une proposition de Judith Revault dAllonnes laquelle participent notamment:
Jean-Pierre Gorin, Marc Okrand, Sylvain Roumette, Barbet Schroeder
Tell me... guy de cointeT
En Galerie Sud et en Grande Salle
Le Nouveau festival fait la part belle Guy de Cointet, artiste franais aux frontires des arts plastiques,
du thtre et de la performance. Ses recherches protiformes autour dune transgression du langage
sont mises lhonneur par des archives (dessins, carnets de notes, travaux prparatoires) conserves
la Bibliothque Kandinsky, ainsi que par les interprtations de ses pices les plus clbres.
Une proposition de Sophie Duplaix, Didier Schulmann et lquipe de la Bibliothque Kandinsky.
Lejuste ncessaire de Richard hollis
En Galerie Sud et en Petite Salle
Linvitation faite au clbre graphiste anglais Richard Hollis permet de runir quelque 200 pices tires
darchives personnelles, comprenant notes, documents de travail et objets imprims et den valuer
la remarquable actualit. Un projet dEmily King en collaboration avec Romain Lacroix en hommage
la mthode de Richard Hollis.

Crystal Maze IV 1 + 2 + 3 = 3
notre distraction favorite
En Galerie Sud et en Petite Salle
Le Nouveau festival clbre la pratique originale du graphiste et directeur artistique franais,
Pierre Faucheux, dont la production fleuve stend des annes 1950 aux annes 1990. Le Crystal Maze
est un labyrinthe o se rencontrent des objets, des images et des voix. Un projet singulier de lAgence
du Doute laquelle participent notamment: Hans Peter Feldmann, Milan Grygar, Hipgnosis, Andrew
Sharpley, John Stezaker
LA CLAIRIRE
FANNY DE CHAILL ET NADIA LAURO
Dans lEspace 315 et en Grande Salle
LEspace 315 est confi la chorgraphe Fanny de Chaill et la scnographe Nadia Lauro. En complicit,
les deux artistes imaginent un lieu o la parole, le texte, le corps pourraient sentendre, se voir, se dire
librement. Une proposition laquelle participent notamment: Pierre Alferi, Guillaume Baillart, Beau Catcheur,
Latifa Labissi, Antoine Poncet

Avec le soutien de

En partenariat mdia avec

fichier Illustrator CS3 du logotype PRINT


CMJN 00/80/100/00

ton direct Pantone Matching System PMS 165 C PMS 165 U

noir seul

noir + soutien de bleu CMJN 60/00/00/100

2. PRSENTATION DU NOUVEAU FESTIVAL, TROIS QUESTIONS

Bientt la quatrime dition du Nouveau festival, cest dsormais un rendez-vous attendu ?


Alain Seban, prsident du Centre Pompidou: En effet, le Nouveau festival a, au fil des trois ditions
successives, su conqurir un trs large public et sinscrire dans la dure. Cette 4e dition propose
ses visiteurs prs de 100 rendez-vous sur trois semaines dans tous les champs de la cration: expositions,
performances, confrences, ateliers, spectacles vivants. Le Nouveau festival a rinscrit linstitution
dans le territoire de la cration mergente et contribu refonder ses liens avec les artistes, en particulier
les plus jeunes. Cette manifestation que jai lance et que Bernard Blistne a mise en uvre, renoue avec
un des principes fondateurs du Centre Pompidou, celui dtre une plateforme dchanges entre la socit
et la cration contemporaine.
Quel est le thme de cette 4me dition?
A. S.: Elle suit un nouveau fil rouge: les langues imaginaires et inventes, les voix multiples et les critures
de toutes sortes, mais aussi la piste du graphisme et de la typographie. De la srie Star Trek lartiste
Guy de Cointet en passant par le graphiste Richard Hollis et le cinaste Pier Paolo Pasolini, ce Nouveau
festival sintresse lincidence de tous ces langages dans le champ de notre culture contemporaine
travers diffrentes disciplines artistiques.
Que peut voir le public?
A. S.: Il peut voir et il peut faire...Les visiteurs pourront crer des livres sur mesure, crire en martien,
dcouvrir quelque 3000 langues parles, crites, en confrences, en danse et sur scne. Dploy cette
fois encore dans plusieurs espaces du Centre, le Nouveau festival lance au public une invitation rencontrer
les artistes, plasticiens et performeurs, crivains, critiques, historiens, musiciens, et dcouvrir lart en
train de sinventer.

3. Programmation

KHHHHHHH
Langues imaginaires et inventes, une proposition de Bernard Blistne,
Mica Gherghescu, Mlanie Lerat et Jean -Charles Hameau.
Galerie Sud et Petite Salle
Une manifestation en galerie sud, mle uvres et documents darchives historiques ou contemporains
lis aux langues imaginaires et inventes.
Un laboratoire vivant stablit dans la galerie sud pour la quatrime dition dun Nouveau festival
qui joue les Babels et donne la parole aux inventeurs dune langue entendue au sens large.
Le Nouveau festival cherche faire vaciller les habitudes de loreille et lil, par lexploration
de dialectes tranges et ouvre de nouveaux territoires de cration et dexprimentation.
Les quelque trois mille langues inventes gnralement recenses par les linguistes ont de quoi
impressionner. Richesse littraire autant que graphique ou sonore, ces nouveaux langages traduisent
linsatisfaction permanente de lesprit humain en matire de communication et son incapacit garder
trs longtemps sa langue dans sa poche. Lide de crer une langue nouvelle nest pas propre notre
poque et la gnalogie exhaustive de cette passion est impressionnante. Pourtant la prsence plthorique de telles entreprises dans la cration contemporaine invite sinterroger sur les modalits de leur
existence autant que sur les objectifs qui motivent leur mise au point.
La langue peut tre dicte par des puissances cosmiques, celles qui guident le crayon de la singulire
mdium Hlne Smith laube du XXe sicle et lui inspirent des critures martiennes. Lcho de ce
fantasme spirite se fait ressentir aujourdhui dans le travail des artistes Berdaguer et Pjus qui se
rapproprient ces paroles martiennes, en dmlent les fils pour mieux les dployer dans lespace. De son
ct,
Jean-Pierre Brisset auquel le Nouveau festival rend hommage, invente une thorie dlirante autour de la
langue des grenouilles: Koa Koa pourrait bien sonner comme la preuve irrfutable que la langue
humaine sort tout droit dun marais!
Argotiques ou brutes, les langues inventes prennent souvent des accents primitifs sous la plume
dun Jean Dubuffet ou dun Andr Martel. La revue Bizarre dric Losfeld et de Michel Laclos en offre
elle aussi des exemples saisissants. De mme, les hurlements du Marsupilami ne marquent-t-ils pas
lexistence dune langue primitive dans la bande dessine? Inventer une langue permet de crer
une distance chronologique ou gographique avec le domaine du comprhensible, et offre lartiste
un outil puissant daltrit. Les pomes elfiques de J.R.R. Tolkien portent jusque la marque dune langue
ancestrale et magique.
La glossolalie relve quant elle de linspiration divine. Elle sapparente une rvlation spirituelle
chez Hildegrafde de Bingen, dont la foi ne trouve dexpression quau travers de sa lingua ignota, ou bien
un dlire incantatoire chez Antonin Artaud: Poupou Rabou!
Les avant-gardes comme les acteurs de la scne contemporaine se rencontrent autour du phontisme
de la langue, de sa musicalit hypertrophie chez les futuristes et chez Dada, par la libert de ses
syllabes autonomes chez les lettristes. Lartiste Jan Kopp conjugue au prsent cette exprience sonore
et physique de la langue imaginaire dans Sanectamok, un projet exprimental mlant les mouvements
du corps linvention verbale.
lheure o le dveloppement des mdias et des technologies de communication semble imposer
une rvision globale des systmes de langage, la question dune langue informatique se pose avec une
actualit brlante. Si des graphistes tels Otto Neurath ou Otto Nebel font figures de prcurseurs dans
leur recherche dune langue pictogrammatique, leurs recherches refont surface dans les installations de
Xu Bing, crateur dun programme interactif de communication dans une langue qui substitue aux mots

et aux lettres des logotypes. La combinatoite sous-entend Linvention du texte chez Joyce et Queneau.
Les langues imaginaires sont pour nombre dentre elles, porteuses dun idal universaliste. Les tentatives
historiques de lEsperanto et du Volapk, croisent ici le Zaoum dIliazd et de Khlebnikov la recherche
de la voie vers le langage transmental universel.. Traverser les frontires, voil le matre mot
de Slavs and Tatars, un duo dartistes polyglottes qui invite faire voyager les syllabes imprononables
pour retrouver la voix grave, gutturale des temps et climats plus voluptueux.
Un cycle de confrences li a la programmation Khhhhhhhest organis:
GALERIE SUD
JEUDI 21 FVRIER 14H
Duspielstschach ? / Sprllerjuchskchechkerch ?
Une confrence-performance de Grard Assayag et de Georges Bloch
LUndi 25 fvrier 14h30
Juliette Drigny, hommage Pierre Guyotat, brouilleur de langue
Une confrence de Juliette Drigny
PETITE SALLE
MERCREDI 20 FVRIER 19H,
Mythopotiques
Une confrence de Mica Gherghescu, historienne de lart
MERCREDI 27 FVRIER 19H
Langue universelle leibnizienne: des langages imaginaires aux langues formelles
Une confrence de Frdric Nef, philosophe, directeur dtudes lEhess
JEUDI 28 FVRIER 19H
LInvention des langues
Une confrence de Marina Yaguello, Professeur Emrite de linguistique lUniversit Paris VII
Auteur notamment de Les Langues imaginaires (Le Seuil, 2006)
1ER MARS 19H
Les langues animales dans la fiction
Une confrence de Tristan Garcia, philosophe et crivain
Auteur notamment de Mmoires de la jungle (Gallimard, 2010)
MERCREDI 6 MARS 19H
De lhbreu au sanscrit: un imaginaire linguistique pour lOccident chrtien
Une confrence de Maurice Olender, historien (Ehess) et diteur (Seuil)
Auteur notamment de Les Langues du Paradis (Points Essais, 2002), traduit en une quinzaine de langues, et
Race sans histoire (Points Essais, 2009)
VENDREDI 8 MARS 19H
La langue des Wards
Une confrence de Frdric Werst
Auteur de Ward, 1er et 2e sicle (Seuil, 2011)

KOBAEN
Musique et langues imaginaires,
une proposition de Delphine Le Gatt, Sara Dufour et Cline Chouffot.
Galerie Sud
La slection ralise par lquipe des Spectacles vivants pour la 4me dition du Nouveau festival traverse
des courants musicaux emblmatiques, de Magma Georges Aperghis, en passant par Dead Can Dance
et Nosfell. Chaque sance est loccasion de dcouvrir lunivers dun artiste ou dun groupe au travers de
retransmissions filmes de concerts, documentaires ou vido clips.
Vonlenska, Kobaen, Klokobetz ces mots invents recouvrent autant de mondes fabuleux, imagins par
des compositeurs prolixes. La musique sexprimant au travers de sons, il nest pas tonnant que des
musiciens aient voulu repousser les limites du langage pour crer de nouvelles sonorits. Quil sagisse
denvoles lyriques, glossolaliques, nayant pour signification que la forme, ou de langues construites,
traduisibles et donc transmissibles, ces idiomes sont autant dinvitations au voyage, un voyage intrieur,
au plus prs des motions.
Des projections quotidiennes en Galerie Sud de 11h30 13h30.
MERCREDI 20 FVRIER, MERCREDI 27 FVRIER ET MERCREDI 6 MARS2013
Georges Aperghis
Projection de Machinations dAnna-Clia Kendal (2011);
suivi de la projection de Tempte sous un crne de Catherine Maximoff (2006),
un portrait musical du compositeur
jeudi 21 fvrier, jeudi 28 fvrier et jeudi 7 mars 2013
Dead Can Dance
Projection de Toward the within, de Mark Magidson (1994)
vendredi 22 fvrier, vendredi 1er mars et vendredi 8 mars2013
Sigur Ros
Projection du documentaire musical Heima ralis par Dean DeBlois (2007) ainsi que des vido-clips du
groupe en volenska
samedi 23 fvrier, samedi 2 mars et samedi 9 mars2013
Magma
Projection de la trilogie Theusz Hamtaahk, cre par Sam Mac Lara(2001)
dimanche 24 fvrier, dimanche 3 mars et dimanche 10 mars2013
Nosfell
Projection de (Oklamindalofan) enregistr par Jeff Descoubes
lundi 25 fvrier, lundi 4 mars et lundi 11 mars 2013
Maulwerker
Projection de Glossolalies de Dieter Schnebel (2000), pice de thtre musical filme

10

WUhS DIS NOW?


langues imaginaires et inventes au cinma,
une proposition de Judith Revault dAllonnes.
Galerie Sud et Cinma 1
Le cinma a trs vite alli le son limage en mouvement. Les langues inventes ont trouv avec, un
medium et un terrain de dveloppement privilgis. Le film permet dabord denregistrer ces langues, il
en tmoigne et les documente, dans un geste anthropologique (Poto et Cabengo, de Jean Pierre Gorin,
LAlphabet de Bruly Bouabr, de Nurith Aviv, Le Moindre Geste, de Fernand Deligny). Alors mme quil part
dun rel reproduit ou imit, le cinma, grce sa capacit mobiliser et susciter limaginaire, est aussi
le lieu de toutes les fictions et sciences-fictions, gnrant des mondes parallles et leurs propres
langages. Ce sont les klingons de Star Trek ou les esperantistes dIncubus.
La plasticit mme du film a galement suscit de nombreuses recherches, la fois linguistiques et
artistiques, qui visent crer dautres formes de langages, avec les caractristiques propres au cinma.
Les lettristes, Peter Rose, et bien dautres sy sont essay, triturant, dformant, rejouant les possibilits
dexpressions au fil dinventions visuelles et sonores. Charabias, expriences et dlires de la langue,
reconstitutions de langues primitives et anciennes, langages communautaires et cods, langues utopiques
ou pures, langues par signes, translations de lhomme lanimal (et vice-versa) dessinent, au cours de vingt
sances commentes, une aventure de la langue, sous contrainte ou en pleine libert.
GALERIE SUD, 16h, Entre libre
mercredi 20 fvrier
Ouverture
Glossolalie, dErik Bullot, 2005, 26
Secondary Currents de Peter Rose, 1983, 16
prcds dune intervention dErik Bullot
jeudi 21 fvrier
Merdogon
Merde, segment de Tokyo!, de Leos Carax, 2008, 36, prsent par Denis Lavant
vendredi 22 fvrier
Lost in translation
LInterview, de Sylvain Roumette, 1986, 10, prsent par le cinaste
La Vis, de Didier Flamand, 1993, 18, prsent par le cinaste
samedi 23 fvrier
Dlires de la langue
Le Moindre Geste, de Fernand Deligny, Jose Manenti et Jean-Pierre Daniel, 1971, 105, prsent par
Sandra Alvarez de Toledo
dimanche 24 fvrier
Dlires de la langue
La Vritable Histoire dArtaud le Mmo, de Grard Mordillat et Jrme Prieur, 1993, 170,
prsent par les cinastes
lundi 25 fvrier
Langues communautaires
LAlphabet de Bruly Bouabr, de Nurith Aviv, 17, suivi dune discussion avec la cinaste
Loxoro, de Claudia Llosa, 2012, 17
mercredi 27 fvrier
Sance pour enfants (avec la collaboration de la Direction des publics)
La Linea / Pingu / Les Shadoks / Mes mains ont la parole / Les Schtroumpfs

11

jeudi 28 fvrier
Langue pure
La langue ne ment pas, de Stan Neumann, 2005, 72, prsent par le cinaste
vendredi 1er mars
Ethno-langues
Le Toit de la baleine, de Raoul Ruiz, 1981, 90, prsent par Valria Sarmiento
samedi 2 mars
Langue primitive
One Million Years B.C., de Don Chaffey, 1966, 91, prsent par Teresa Faucon
dimanche 3 mars
Langue reconstitue
Perceval le Gallois, dEric Rohmer, 1978, 140,
prsent par Bernard Blistne
lundi 4 mars
Langue mdiumnique
Des Indes la plante Mars, de Christian Merlhiot et Matthieu Orlan, 2008, 80, prsent par les cinastes
mercredi 6 mars
Langue-fiction
Incubus, de Leslie Stevens, 1965, 78, prsent par Jean-Pierre Bouyxou
jeudi 7 mars
Le geste
Le Pays des sourds, de Nicolas Philibert, 1993, 99, prsent par le cinaste
vendredi 8 mars
Le geste
Le Pays du silence et de lobscurit, de Werner Herzog, 1971, 85, prsent par Emmanuel Burdeau
samedi 9 mars
De lhomme lanimal (et vice-versa)
Koko, le gorille qui parle, de Barbet Schroeder, 1978, 85, prsent par le cinaste
dimanche 10 mars
De lhomme lanimal (et vice-versa)
Des oiseaux petits et gros, de Pier Paolo Pasolini, 1966, 100, prsent par Herv Joubert-Laurencin
lundi 11 mars
Expriences lettristes: films hypergraphiques
Amos ou introduction la mtagraphologie, dIsidore Isou, 1953-1984, 33
Au-del du dclic, de Maurice Lematre, 1965, 10
voluons (encore un peu) dans le cinma et la cration, de Roland Sabatier, 1972
prsents par Roland Sabatier
Cinma 1, 20h, Entre libre
mercredi 6 mars
Langue-fiction
Visioconfrence de Marc Okrand crateur de la langue Klingon, en conversation avec
Jean-Charles Hameau, suivie de Star Trek III : la recherche de Spock, de Leonard Nimoy, 1985, 105
lundi 11 mars
Charabia
Poto et Cabengo, de Jean-Pierre Gorin, 1980, 73
prcd dune intervention de Jean-Pierre Gorin

12

TELL ME GUY DE COINTET


Une proposition de Sophie Duplaix et Didier Schulman.
Autour de lartiste Guy de Cointet, partir du fonds Guy de Cointet de la bibliothque Kandinsky et de la
pice Tell me, acquise par le Centre Pompidou en 2008.
Galerie Sud et Grande Salle
Le Nouveau festival sengage sur le chemin de Guy de Cointet (1934, Paris 1983, Los Angeles), artiste
franais install aux tats-Unis, dont luvre fait lobjet dune redcouverte pour tre aujourdhui considre
comme un jalon essentiel et singulier de lhistoire de la performance, entre posie et thtre. Compos
de dispositifs et duvres de toute nature, de livres de posie visuelle, de dessins, dune vingtaine de
pices de thtre, son uvre se situe, prcise Marie de Brugerolle, entre la tradition europenne de
la transgression du langage, quillustre notamment le surralisme, et lart conceptuel amricain.
La prsentation de Guy de Cointet au cur des espaces du Nouveau festival du Centre Pompidou sappuie
essentiellement sur les recherches des quipes du Muse national dart moderne et de la Bibliothque
Kandinsky qui conserve les archives de lartiste. La pice Tell me (1979-80), ensemble dobjets scniques
que Guy de Cointet a tantt prsents sous forme de performance, tantt sous forme dinstallation,
est la fois dploye dans lespace et joue en Grande salle loccasion de soires exceptionnelles.
Recherches sur le langage et critures inventes sont rvles au travers de carnets de notes, de dessins
et travaux prparatoires issus du fonds darchives, source majeure pour rencontrer la fois lhomme et
lartiste. lintrieur mme de lespace de la Galerie sud, des pices de thtre au format court sont
rejoues, questionnant la relation du langage lobjet et au geste dans une tension singulire entre banal
et absurde, mot et matire, nigme et quotidien.
Autour de lexposition est organise une programmation de pices de Guy de Cointet interprtes en
Galerie Sud et en Grande Salle.
Galerie SUD
Mercredi 20, 24, 27 fvrier et 3, 6 et 10 mars 15h30
Huzo Lumnst (13 minutes environ) jou par Sarah Vermande six reprises durant le Nouveau festival,
mise en scne Yves Lefvre
Tous les jours 15h30 (sauf mercredi et dimanche)
Espahor
La langue de Guy de Cointet lpreuve de la lecture
Lecture quotidienne par une slection dartistes et dinvits du Nouveau festival parmi lesquels Chiara
Mastroianni, Melvil Poupaud, Violetta Sanchez, Jane Zingale...
GRANDE SALLE, NIVEAU -1
SAMEDI 23 FVRIER 2013 20H30 et DIMANCHE 24 FVRIER 2013 17H
(14, 10), DURE 45 MIN
Tell me, conception Guy de Cointet avec Jane Zingale, Denise Domergue et Helen Berlant
mise en scne Yves Lefbvre

13

CRYSTAL MAZE IV 1+2+3=3


NOTRE distraction favorite
Une proposition de lAgence du doute autour du graphiste Pierre Faucheux et de sa
methode de l ecartelage
Galerie Sud et Petite Salle
partir du travail de Pierre Faucheux (1924-1999), graphiste franais dont la production fleuve stend
des annes 1950 aux annes 1990,leCrystal Mazepropos par lAgence du Douteest un labyrinthe
o se rencontrent des objets, des images et des voix.
Sur le principe du montage, ce dispositif dexposition et de discussion prsente des crations qui sont
la trace dun dsir trouvant satisfaction dans lusage, la manipulation, lappropriation et le dpaysement des
images. Agence du doute
Confrences, discussions et programmation de films composent un Crystal dont le spectateur est invit
observer les facettes.
Lagencement de ces crations et les vnements qui accompagnent cette proposition mettent en
vidence une culture visuelle et des procds communs un ensemble de graphistes, dartistes,
de photographes, de cinastes. Les travaux prsents stendent du tout dbut du XXe siclejusqu
aujourdhui et font lobjet de rapprochements parfois inattendus, tant sur le plan formel que conceptuel.
Il ne sagit pas de mettre jour des emprunts (qui, lorsquils existent, sont souvent rciproques),
ni dtablir des gnalogies entre les pratiques mais de montrer ce que des travaux dont le rapprochement
est parfois vident, parfois forc, peuvent avoir de rfrences communes ou de procds partags et
comment ils constituent ensemble un pan de notre culture visuelle contemporaine.
Les contours de cette culture visuelle ont t identifis partir du travail du graphiste Pierre Faucheux,
en particulier ses cartelages et la ralisation, avec son atelier, pour les couvertures du Livre de Poche.
Ces travaux sont souvent sous-tendus par des emprunts iconographiques et des procds tels que la
dchirure, le dcoupage, le collage, le montage, la colorisation: autant doprations graphiques
et plastiques qui dpaysent les images pour les offrir dautres registres et pour lesquelles loeuvre de
Pierre Faucheux constitue une matrice inpuisable.
Pierre Faucheux aura t lune des figures majeures de ldition franaise aprs la seconde guerre
mondiale. Renouvelant largement le champ du graphisme, Faucheux traverse la seconde moiti du
XXe sicle en y laissant lempreinte de ses exprimentations et revisitant les avant-gardes.
Elles dfinissent un territoire large o se manifeste lenvie de crer un systme des systmes:
une topologie dynamique gnralise.
Lusage de notions comme la topologie et le territoire souligne quel point lespace, dans ses acceptions
multiples, est indissociable du travail de Faucheux. Faucheux rencontre Le Corbusier en 1947 et ne cesse
durant toute sa vie de circuler entre sa pratique de graphiste et ses travaux de mise en espace (scnographies
dexpositions et collaborations avec des architectes). Se dfinissant comme un architecte du livre
et comme un crivain de lespace, Faucheux pratiqua Lcart Absolu, loccasion de la 11e Exposition
Internationale du Surralisme en 1965, dont il fut le scnographe la demande dAndr Breton.
Le Crystal Maze est un dispositif original de monstration et de parole abordant le texte et limage
par des prismes divers tels que ldition, le graphisme et le cinma. loccasion de la 4me dition du
Nouveau Festival, le Crystal Maze devient une fabrique sensible tissant des liens entre des objets,
des images et des voix runis, rsonnant avec le travail sur limage de Pierre Faucheux. Des productions
graphiques, visuelles, plastiques et ditoriales suscitent ici cet entre-cart . Durant le Nouveau
Festival, cette slection dimages est galement traite sur le mode de la performance et augmente
de discussions publiques.

14

LAgence du Doute
LAgence du Doute est compose de Brice Domingues, Jrme Dupeyrat et Catherine Guiral.
Brice Domingues et Catherine Guiral sont les membres-fondateurs du studio de design graphique
officeabc et sont tous deux enseignants en graphisme ditorial. Catherine Guiral est galement
chercheuse en histoire dudesign. Jrme Dupeyrat est docteur en esthtique, enseignant en histoire
de lart contemporain, critique dart et diteur.
Une srie de rendez-vous dans la salle de projection, Galerie Sud sont associes au projet:
Galerie Sud
23 fvrier 14h00
Projection de Pierre Faucheux - Crystal Maze IV.B
En prsence de Jrme Faucheux, Thierry Chancogne et lAgence du doute.
24 fvrier 14h00
Marcelline Delbecq, poudre aux yeux, alibi,2012
Lecture voix haute et projection de diapositives monochromes avec et sans intertitres, 150 environ.
2 mars 14h00
Prsentation de la publication Seule ou Accompagne
Avec Jill Gasparina et Jean-Marie Courant accompagns de Lna Araguas et Cline Chip
3 mars 14h00
Projection des films de Zbig Rybczynski, Peter Tcherkassky et Laurie Simmons
Zbigniew Rybczynski, The Fourth Dimension, 1988, 35 couleur, 2703
Peter Tscherkassky, Outer Space, 1999, 35 Sixpackfilm, 10
Laurie Simmons, The Music of Regret, 2006, 35mm, 40
9 mars 14h00
Prsentation du The Crystal Maze IV.C
En prsence de Thierry Chancogne et Alexandru Balgiu et lAgence du doute
Petite Salle
21 FVRIER, 19H,
Pierre Faucheux et ldition franaise
Une confrence dAlban Cerisier, charg de la conservation et de la mise en valeur des fonds des ditions
Gallimard.
22 FVRIER, 19H
Une designer graphique amricaine
Une confrence de Lorraine Wild

15

LE JUSTE NCESSAIRE de RICHARD HOLLIS


Une proposition dEmily King
en collaboration avec Romain Lacroix
Galerie Sud et Petite Salle

Une proposition dexposition en Galerie Sud, du travail de Richard Hollis.


Le 7 mars 19h: confrence dEmily King en petite salle.
Le Nouveau festival accorde cette anne une place privilgie la typographie et au livre en prsentant
entre autres vnements,le travail de Richard Hollis, figure majeure du graphisme anglo-saxon.
N Londres en 1934, Richard Hollis est graphiste, diteur, enseignant, auteur et historien du graphisme.
Jusquen 1956, il suit une formation artistique la Chelsea School of Art, la Wimbledon School of Art et
la Central School of Art and Craft de Londres. Il choisit de poursuivre sa vie professionnelle Paris o
il travaille la direction artistique des Galeries Lafayette. Il rentre en Angleterre en 1964 la demande
de son ami Norman Potter, afin de dvelopper avec lui une nouvelle approche de lenseignement du
design lcole dart de Bristol. En 1966, Hollis installe dfinitivement son studio Londres.
Malgr les nombreuses commandes, Richard Hollis choisira de navoir jamais plus dun assistant et
de privilgier une troite collaboration avec le client, des collaborations qui peuvent durer quarante ans.
Ce fut notamment le cas avec la revue Modern Poetry in Translation, dont il sera le directeur artistique
de 1964 2004.
Sa rencontre avec lhistorien de lart John Berger donnera lieu, en 1972, au livre Ways of Seeing conu
daprs une srie tlvise pour la BBC. Ce projet lui inspire une mise en page innovante, une manire
nouvelle de faire dialoguer le texte et limage en sappropriant des formats de la tlvision. Cet ouvrage
est devenu une rfrence pour les tudiants de graphisme, par son souci de clart, son texte intgralement
en gras et sa police la fois prsente et lgante.
Richard Hollis a toujours gard un lien fort avec le monde de lart, via notamment son travail pour
la Whitechapel Art Gallery de Londres, dont il conoit lidentit visuelle et la communication de 1970
1989. Ses collaborations avec des artistes comme Bridget Riley et Steve Mc Queen sont ou seront
galement loccasion de publications remarquables.
Personne discrte, Richard Hollis est peu mdiatis. Il revendique le fait de ne pas avoir de style,
de ne vouloir chercher qu rpondre le plus justement la commande dans une conomie, une maitrise
technique parfaite pour une efficacit maximale. Si son travail graphique na sans doute pas encore t
reconnu sa juste valeur, Richard Hollis est cependant lauteur dune histoire du graphisme, Graphic
Design (Thames & Hudson, 1997), un best-seller, suivi par Swiss Graphic Design (Thames & Hudson, 1994).
Cette manifestation conue par lhistorienne du graphisme Emily King, permet de dcouvrir une centaine
de documents provenant des archives personnelles de Richard Hollis. Elle est le reflet de sa carrire et de
ses voyages dans les annes 1950 et 1960, Cuba, Zurich et Paris. On y retrouve galement son rle dans
la cration dune nouvelle cole dart Bristol en 1964, son engagement politique dans les annes 1960 et
1970 et sa carrire dans le graphisme culturel. Allant de collages personnels raliss dans le milieu des
annes 1950 sa dernire collaboration avec Steve McQueen en 2007, lexposition dmontre la capacit
singulire de Hollis faonner la pense par larrangement de mots et dimages.
Emily King vit Londres. Elle est crivain et historienne du design graphique, commissaire dexpositions.
la suite dune matrise sur les gnriques de films et un doctorat sur la conception de caractres
typographiques entre la fin des annes 1980 et le dbut des annes 1990, elle a publi de nombreux
ouvrages sur le design graphique dont la rcente monographie des M/M (Paris) et ralise des expositions
dans des galeries et des muses comme le British Council de Londres o Experimentadesign de Lisbonne.
PETITE SALLE
7 MARS 19H,
Richard Hollis, lart de montrer.
Une confrence dEmily King, historienne du design, crivain et commissaire dexposition.

16

BOOK MACHINE (PARIS)


Une proposition de Christophe Boutin, Mlanie Scarciglia et Patrick Javault
Forum -1 et Petite Salle
Christophe Boutin et Mlanie Scarciglia, cofondateurs des maisons ddition Onestar Press et Three Star
Books, participent, avec la complicit de Patrick Javault, au Nouveau festival avec un projet destin au
Forum -1 du Centre Pompidou avec un programme dvnements quotidiens. Leur rponse a pour titre
Book Machine (PARIS), une manifestation consacre au processus de production du livre dartiste.
Au cur du dispositif, lartiste amricaine Mika Tajima imagine une scnographie alliant un vaste
bureau, un atelier de fabrication de livres ouvert au public. On y retrouve quotidiennement des artistes,
des auteurs, des graphistes concevoir et raliser les livres que le public aura suggrs. Autour de cette
fabrique, nourrie dimages et des sons de limprimerie partenaire du projet, les visiteurs peuvent assister
des prsentations douvrages historiques ou dactualit, des confrences, discussions, projections,
performances, en rapport avec le livre dartiste: un programme dvnements quotidiens.
Une srie de rendez-vous (confrences, projections ou performances), associs au projet se droulent
en Petite Salle:
forum -1
Mercredi 20 fvrier
14h30: One day one star one Press
Christophe Boutin et Mlanie Scarciglia en conversation avec Bernard Blistne
21h30: Concert douverture du Nouveau festival: Mika T. and the Teeers
Jeudi 21 Fvrier
18h: The Bildboard Book Project. Jonathan Monk et OK RM en conversation avec Frdric Paul, Patrick Javault
et Cornelia Lauf
Vendredi 22 fvrier
18h: Elvire Bonduelle balaye Kandinsky
Samedi 23 fvrier
18h: Confrence de Matthieu Copeland propos de louvrage de Michelangelo Pistoletto Centro Mostre
Dimanche 24 fvrier
11h30: Un dimanche une uvre: Bernard Blistne parle de Shadow Play de Hans Peter Feldmann
Lundi 25 fvrier
14h30: Le gothique urbain : un voyage pigraphique du ct du bien et du mal, confrence de Philippe
Buschinger
Mercredi 27 fvrier
14h30: Michael Riedel
8
ART & PUBLICATION.
Une confrence de Michael Riedel
18h: The dream of the volunteer, une performance dAnna Parkina avec Hlne Breschand (harpe)
Jeudi 28 fvrier
14h30: LOffre et la demande, par lquipe de la section 7 Books, la librairie de Castillo/Corrales
18h: Soir bord dor, rencontre et lectures autour dArno Schmidt par Julian Rios, Hubertus Biermann
et Natascha Rudolf, modrs par Patrick Javault
Vendredi 1er fvrier
14h30: Miguel Abreu et Katherin Pickard prsentent Sequence Press puis Stefano Chiodi prsente
Doppiozero
18h: Performance de Jimmy Raskin : the Lisbon Lecture

17

Samedi 2 Mars
18h: lectures par Benedikt Ledebur, Franz Josef Czernins, Ann Cotten, Brigitta Falkner, Oswald Egger,
Jean-Ren Lassalle.
Dimanche 3 Mars
18h: Gloire Lawrence Weiner! rencontre avec lartiste
Lundi 4 Mars
14h30: Confrence dHonza Zamojski, How its made vol.13 - The end.
18h: 500 Places, Jason Dodge en conversation avec Richard Dailey
Mercredi 6 Mars
14h30: Swiss day: De lamour et des larmes , Gianni et Flurina Paravicini, Patrick Frey en conversation avec
Olivier Kaeser et Jean-Paul Felley
18h: A propos de tout, John M. Armleder en conversation avec Bice Curiger, Olivier Kaeser et Jean-Paul
Felley, modr par Patrick Javault
Jeudi 7 Mars
18h: Al-Isnad, or Chains We Can Believe In, Slavs & Tatars parlent de Khlebnikov
Vendredi 8 Mars
14h30: Patrick Javault parle de Comment filmer un livre?
18h: Performance dAnnika Strm
Samedi 9 Mars
18h: Portland, Le Cateau-Cambresis une visio-confrence de Harell Fletcher en conversation avec
Patrick Javault
Lundi 11 Mars
14h30: Tous Meilleurs, Le Jury de Book Machine press (Paris) dcerne ses prix
Petite salle
23 FVRIER 14H30
Jean-Luc Moulne et Marc Touitou
Fnautrigues
Conu par Jean-Luc Moulne, en collaboration avec le graphiste Marc Touitou, Fnautrigues, le livre,
est un hommage la photographie imprime et un lieu-dit du Gers. Fruit de vingt annes darchive
(7000 vues enregistres parmi lesquelles 500 ont t choisies), portant quasi exclusivement sur
le paysage, cet objet a t pour Moulne loccasion de vrifier lensemble de ses pratiques descriptives
et de faire entrer la campagne dans lart contemporain. Cette construction dun paysage partir
de trois promenades diffrentes et de centaines de pages est une entreprise unique.
24 FVRIER 14H30
Marjolaine Lvy, historienne de lart.
Le paradis de Tobias Rehberger: bibliothques, lampes, chaises et autres meubles
Le livre dartiste de Tobias Rehberger, Paradise, ne pouvait exister sans une bibliothque pour laccueillir
et semble avoir tle prtexte la production dun meuble. Mais si Rehberger se plat souvent endosser
les habits du designer, ses raisons pour le faire sont inhabituelles. Il suffit de sintresser au processus
dont rsultent la bibliothque, le banc minimaliste ou les luminaires en verre de Murano exposs par
lartiste pour quecette activit de designer perde un peu de son vidence premire.
avec le soutien de

18

2 MARS 14H30
Monica Haller
Riley and his story
Riley and his Story est le fruit de la collaboration de Monica Haller, artiste, avec Riley Sharbonno, vtran
de la guerre en Irak, affect la prison dAbu Ghraib, et de Matthew Rezac, graphiste. partir des photos
rapportes par ce soldat, des conversations menes avec lui, Monica Haller a construit un livre comme
une forme de rsistance la propagation des images sur le net. Cest le livre de Riley, un moyen
de parler honntement et ouvertement de cette guerre. Depuis sa publication, Monica Haller sest
trouve engage dans la fabrication dune srie de livres avec des vtrans.
Pour parler de cet acte de politique artistique, Monica Haller sentretient avec lhistorien dart et critique
Stefano Chiodi.
3 MARS 14H30
Matt Mullican , artiste et performer.
88 MAPS
Pionnier dans lemploi de lordinateur au service du dessin, Matt Mullican difie depuis une quarantaine
dannes une cosmologie personnelle qui mle formes gomtriques, anciens alphabets, pictogrammes,
schmas, circuits imprims ou mondes virtuels, en usant dune gamme rduite de couleurs (rouge, bleu,
jaune, vert). Il est ainsi parvenu faire tenir lhistoire du monde en 88 cartes dont il a fait un livre majeur.
Cette vision hermtique et prive offre aussi une vision du travail de la pense, de ses circuits comme
de ses raccourcis et surgissements. Le Prix Jean Lurat 2011 a t dcern en 2011 88 Maps
(ditions Three Star Books).
9 MARS 14H30
John C. Welchman
Topgap : Ecriture, Livres dans loeuvre de Mike Kelley
Lactivit dauteur de livres de lartiste amricain Mike Kelley demeure relativement mconnue. travers,
Reconstructed History, faux manuel dhistoire corrig par un lycen rageur, Platos Cave, Rothkos Chapel,
Lincolns Profile, livret dune performance fondatrice, ou The Uncanny, le livre essai accompagnant
une magistrale exposition dont il fut le commissaire, Kelley a su affirmer une vritable ambition dauteur.
Ce singulier parcours bibliographique est clair par John C. Welchman, professeur luniversit de
Californie, San Diego.
10 MARS 14H30
Giovanna Zapperi historienne de lart, et Fulvia Carnevale de Claire Fontaine
Carla Lonzi: rinventer la critique, dfaire lautorit
En 1969, la critique dart Carla Lonzi publie Autoritratto (Autoportrait), un livre exprimental, entirement
compos dentretiens quelle avait enregistrs avec des artistes. Lonzi leur donne la parole afin de
rinventer la critique dart partir dun rcit non-linaire et dune subjectivit fragmente. La publication
du livre marque galement une rupture : lanne suivante, Lonzi abandonne la critique dart et co-fonde
Rivolta Femminile, collectif parmi les plus actifs du fminisme italien, dont elle devient trs vite une figure
centrale.

19

LA CLAIRIRE
Fanny de Chaill et Nadia Lauro, une proposition de Serge Laurent et lquipe des
spectacles Vivants
Espace 315
Pour ldition 2013 du Nouveau festival, lEspace 315 est confi la chorgraphe des mots Fanny de Chaill,
et la scnographe des corps, Nadia Lauro. En complicit, elles imaginent un lieu o la parole, le texte, le corps
pourraient sentendre, se voir, se dire librement. Comme dans un conte, cest au cur dune fort imaginaire,
dans une clairire, quelles invitent les voix du pote, de lcrivain, du musicien, du metteur en scne, du
plasticien, du chorgraphe et du thoricien.
La Clairire est habite par les voix de Pierre Alferi, Altagor, Guillaume Bailliart, Hugo Ball,Vincent Barras,
Beau Catcheur, Stphane Brard, Eberhard Blum, William Burroughs, Olivier Cadiot, Henri Chopin, Gurvan
Clotre, Manuel Coursin, Eve Couturier, Antoine Defoort, Sophie Delpeux, Franois Dufrne, Isabelle Ellul,
Frdric Ferrer, Allen Ginsberg, John Giorno, Brion Gysin, Bernard Heidsieck, Thomas Hirschhorn, Latifa
Labissi, Sophie Laly, Daniel Linehan, Ghrasim Luca, Jean-Jacques Palix, Charles Pennequin, Antoine
Poncet, Ludovic Rivire, Kurt Schwitters.
Tous les jours entre 13h et 15h: La lecture par Guillaume Bailliart
Intervention quotidienne par des invits 19h :
Jeudi 21 fvrier
Stphane Brard: Forte improvisation
Vendredi 22 fvrier
Eve Couturier : Indicatif
Samedi 23 fvrier
Guillaume Bailliart: Tartuffe (daprs Tartuffe daprs Tartuffe de Molire)
Dimanche 24 fvrier
Vincent Barras: Speech
Mercredi 27 fvrier
Concert du groupe Beau Catcheur
Jeudi 28 fvrier
Frdric Ferrer: Les dterritorialisations du vecteur (cartographie 3)
Vendredi 1er mars
Antoine Poncet: Anthologie du charabia, faunes et satyres
Samedi 2 mars
Daniel Linehan: not about everything
Dimanche 3 mars
Charles Pennequin : Tout ptarade
mercredi 6 mars
Latifa Labissi : Autoarchive
Jeudi 7 mars
Sophie Laly: Aprs
Vendredi 8 mars
Fanny de Chaill: Le voyage dhiver, suivi dune rencontre entre Fanny de Chaill et Nadia Lauro
Samedi 9 mars
Pierre Alfri : Circonfrence du Poulpe
Dimanche 10 mars
Antoine Defoort: Indigence - lgance
Lundi 11 mars
Sophie Delpeux : Des mots comme des baumes suivie dune lecture dune Lettre de Thomas Hirschhorn

20

SpctacleS vivantS
Une programmation de Serge Laurent
GRANDE SALLE
20 FVRIER 2013 19h ET 21h
Entre libre dans la limite des places disponibles et sur rservation :
spectacle.vivants@centrepompidou.fr
FANNY DE CHAILL
Gonzo Confrence et texte de Fanny de Chaill
Une confrence performative de Fanny de Chaill
SAMEDI 23 FVRIER 2013 20H30 ET DIMANCHE 24 FVRIER 2013 17H
14, 10, DURE 45 MIN
GUY DE COINTET (France/tats-Unis)
Tell me
spectacle en anglais surtitr en franais
conception Guy de Cointet avec Jane Zingale, Denise Domergue et Helen Berlant

Artiste franais migr aux tats-Unis en 1965, Guy de Cointet est un crateur essentiel dans lhistoire
de lart conceptuel californien, notamment dans ses filiations avec le surralisme et la posie visuelle.
Son uvre na cess dexplorer les problmatiques du processus de signification. Il a produit dtranges
performances qui concernent principalement le langage et rvlent les comportements, postures et
attitudes de la culture de masse. Californie du Nord, Octobre 1979. Une fin de journe chez Marie,
sur la rive de la rivire Sacramento. Aprs sa journe de travail, Marie est la maison avec lintention de passer
la soire parmi quelques uns de ses meilleurs amis. Selon Guy de Cointet, Tell Me est un spectacle sur
labstraction et le langage, et la faon dont ils sont perus par lesprit et les sens. Des lments visuels de
formes simples et de couleurs vives constituent le dcor. Les trois personnages utilisent, discutent
et exprimentent leur environnement de manire inattendue. La relation entre ce qui est vu et entendu
questionne les perceptions de la ralit. En 2008, le Centre Pompidou a fait lacquisition du dcor et
des accessoires de Tell Me. Cette pice est ici ractive avec les trois actrices amricaines layant cre
Los Angeles en 1979.

Guy de Cointet
Guy de Cointet (19341983) est lune des figures cl du mouvement de lart conceptuel et de lart de la performance qui
ont merg Los Angeles dans les annes 1970. Son influence sur la scne californienne actuelle est atteste par des
artistes tels Paul McCarthy, Mike Kelley, Allen Ruppersberg ou John Baldessari. La codification, le hiroglyphe, la
typographie reprsentent chez Guy de Cointet, dont luvre est marque par un intrt pour les procds de langage et
notamment les techniques dcriture de Raymond Roussel, un processus dlaboration du mot mis en image et de la
couleur mise en forme.
Ses dessins et livres attestent de son got du mystre, des langages cods et de la cryptographie. Proches du thtre et
de la posie sonore et visuelle, ses narrations sont non linaires, ses objets scniques, vritables tableaux
parlants, et ses croisements entre thtre, cinma et danse auront des chos jusque dans les recherches actuelles
dartistes comme entre autres, Catherine Sullivan. Guy de Cointet est lauteur dune synthse entre culture populaire,
sources littraires, surralisme et art minimal dont la singuralit ne cesse dsormais dtre releve.

21

SAMEDI 2 MARS 2013 20H30 ET DIMANCHE 3 MARS 2013 17H


14, 10, DURE 1H15 ENVIRON
GUILLAUME DSANGES & FRDRIC CHERBOEUF
MARCEL DUCHAMP
criture et mise en scne: Guillaume Dsanges & Frdric Cherboeuf avec Frdric Cherboeuf
rgie gnrale: Thierry Charlier

Marcel Duchamp est peut-tre la figure majeure de lart du vingtime sicle, prcurseur multicarte de
toute la modernit et la postmodernit artistique.
Comment un homme peut-il lui seul endosser la responsabilit de tant denjeux?
Comment continue-t-il de susciter une telle fascination (positive et ngative) tout en restant aussi
mystrieux et mal connu du grand public?
partir de recherches subjectives de faits, danecdotes et de concepts, Guillaume Dsanges et
Frdric Cherboeuf ont conu un projet la fois thtral, chorgraphique et dexposition vivante qui tente
de transfrer la magie de la sphre duchampienne sur scne, dans un rgime de la clbration,
de la complexit et de lamour.
Guillaume Dsanges
Guillaume Dsanges est critique dart et commissaire dexposition. Il dirige Work Method, structure indpendante
de production. Membre du comit de rdaction de la revue Trouble et correspondant franais pour les revues Exit Express
et Exit Book (Madrid). Il a coordonn les activits artistiques des Laboratoires dAubervilliers (2001-2007), et organis
les expositions Pick-Up Public (Paris), Intouchable et lIdal Transparence la Villa Arson (Nice) et au Muse
Patio Herreriano (Valladolid), Jiri Kovanda vs Reste du monde la galerie gb agency (Paris), De Appel (Amsterdam),
La Passerelle (Brest) et au Centre dArt Santa Monica (Barcelone), Childs Play la Biennale Periferic, (Iasi - Roumanie)
et au Nam June Paik Center (Core du Sud), Michel Franois, Plans dvasion au SMAK (Belgique) et plus rcemment
Erre au Centre Pompidou-Metz. Il a galement dvelopp plusieurs projets curatoriaux de type performatifs comme
Une histoire de la performance en 20 minutes, prsente notamment au Centre Pompidou, Vox Artisti, la voix de
ses matres, Signs and Wonders (Tate Modern de Londres, Centre Pompidou). En 2007-2008, il est commissaire invit, charg
de la programmation du centre dart la Tlerie, Clermont-Ferrand. En 2009-2011, il est commissaire invit du
FRAC le-de-France/Le Plateau, pour une programmation de deux ans intitule rudition Concrte. Il est membre
du comit technique du FRAC Lorraine et enseigne lUniversit Paris I et lcole Nationale Suprieure dArt de Paris Cergy.
Frdric Cherboeuf
Frdric Cherboeuf est comdien. Il suit une formation lcole du Thtre National de Strasbourg de 1993 1996
sous la direction de Jean-Marc Villgier puis Jean-Louis Martinelli et au Conservatoire de Rouen avec Yves Pignot.
Au thtre, il joue sous la direction, entre autres, de Guy Pierre Couleau, Jacques Osinski, Adel Hakim, Catherine Delattres,
Alain Bzu, Dominique Saint Maxens, Daniel Mesguich, Elisabeth Chailloux, Stuart Seide et Sophie Lecarpentier. Il joue
galement la tlvision et au cinma, notamment sous la direction de Benoit Jacquot dans Les Faux Monnayeurs,
Grard Pirs dans Les Chevaliers du ciel, Kaus Biderman dans Un amour bless, Denis Granier Deferre dans Chasseur
dcume, Fabricio Cazeneuve dans Faits divers, Cdric Kahn dans Culpabilit zro et Pascale Ferran dans Lge des
possibles. Il est lauteur du texte de la pice Too much fight, mise en scne par Sophie Lecarpentier. Il met en scne
au printemps 2011 Les Amnsiques nont rien vcu dinoubliable de Herv Le Tellier au Thtre du Lucernaire Paris.

22

VENDREDI 8 ET SAMEDI 9 MARS 2013 20H30


14, 10, DURE 55 MINUTES
FANNY DE CHAILL & NADIA LAURO
JE SUIS UN METTEUR EN SCNE JAPONAIS
un projet de Fanny de Chaill daprs Minetti de Thomas Bernhard traduction Claude Porcell (lArche diteur)
avec Guillaume Bailliart (acteur), Christine Bombal, Christophe Ives, Olivier Normand, Tamar Shelef (danseurs)
musique: Manuel Coursin
lumires: Yannick Fouassier
dispositif scnographique et costumes: Nadia Lauro
rgie gnrale: Juliette Rudent-Gili

Je suis un metteur en scne japonais sinspire des codes traditionnels du thtre de marionnettes japonais,
le Bunraku, pour une exprience thtrale fantasme. Fanny de Chaill, nest pas alle au Japon tudier
cet art ancestral. Elle sest inspire de nombreux rcits, expriences de spectateurs, textes thoriques,
pour construire un spectacle sur lide de ce quest ce thtre, sur sa capacit collective crer une
image, sur lide que lart peut tre montr en mme temps que le travail de lart.
Le Bunraku sarticule autour de trois lments: un rcitant qui joue tous les rles de lhistoire, un musicien
qui accompagne les motions du rcitant, des marionnettes de grande taille manipules vue par trois
manipulateurs. Il donne voir le thtre dans toutes ses asprits et toutes ses composantes. Fanny de
Chaill applique Je suis un metteur en scne japonais larchitecture du Bunraku avec un lger et dcisif
dplacement: la marionnette nest pas une poupe mais un danseur, le musicien ne joue pas du shamizen
mais du yukull, le rcitant ne raconte pas une histoire lgendaire mais reprend le texte de Thomas
Bernhard, Minetti.

23

4. VISUELS pour la PRESSE

Jean-Pierre Gorin,
Poto et Cabengo, 1980
Jean-Pierre Gorin

Barbet Schroeder: Koko, le gorille qui parle,1978


Les films de losange

Guy de Cointet: Tell me, 1979,


Vues de la performance, Rosamund Felsen Gallery,
Los Angeles, Avec Denise Domergue, Helen Mendez,
Jane Zingale
Photo D.R., Courtesy Guy de Cointet Estate /
Air de Paris, Paris

24

Pierre Faucheux, cartelage,


portrait de Charles Cross, 1966
Pierre Faucheux

Guy de Cointet: At sunrise a cry was heard, 1974,


Performance rejoue dans le cadre de artissima 16,
Teatro gobetti, Turin, novembre 2009,
Avec Mary Ann Duganne Glicksman,
Photo Sebastiano Pellion di Persano,
Courtesy Succession Guy de Cointet/
Air de Paris, Paris

Guy de Cointet: Tell me, 1979,


Vues de la performance, Rosamund Felsen Gallery,
Los Angeles, Avec Denise Domergue, Helen Mendez,
Jane Zingale
Photo D.R., Courtesy Guy de Cointet Estate /
Air de Paris, Paris

25

Guy de Cointet: Going to the market, 1975


Performance rejoue dans le cadre de Playground festival,
stuk arts centre Leuven, novembre 2008, avec Mary Ann Glicksman
Photo Liesbeth Bernaerts, Courtesy Succession Guy de Cointet/
Air de Paris, Paris

Hans-Peter Feldmann: Shadow Play (Paris)


[Dtail], 2011, Installation mixte,
Photo Coll. Centre Pompidou/Dist. Rmn-Gp

Pierre Faucheux, cartelage,


portrait de Franck Popper, 1967
Pierre Faucheux

26

Portrait: Photo 2012 Thophile Boutin,


Typographie Bton brut dessine par Mika Tajima
pour Book-Machine (Paris) /
Le Nouveau festival du Centre Pompidou 2013

Typographie Bton Brut dessine par Mika Tajima


pour Book machine (Paris)/Nouveau Festival 2013

27

LE GROUPE GALERIES LAFAYETTE SOUTIENT LE NOUVEAU FESTIVAL


DU CENTRE POMPIDOU

Mcne ds la premire dition du Nouveau festival, le groupe Galeries Lafayette renouvelle son soutien
au Centre Pompidou en accompagnant, pour la troisime anne, ce rendez-vous dsormais habituel
de la cration mergente.
Fortement inscrite dans nos engagements et notre soutien la cration contemporaine, cette
manifestation pluridisciplinaire est une nouvelle occasion de partager avec un large public la diversit
de la culture visuelle de notre temps et dapprhender tous les territoires de lart.
La valorisation et la dmocratisation de la cration sont au cur des valeurs du groupe Galeries Lafayette,
dans ses mtiers, mais aussi dans son engagement de mcne, ainsi que dans la passion et les convictions
de la famille actionnaire depuis cinq gnrations. La cration en 2010 de la Direction du mcnat est
un geste fort qui marque la volont du groupe de prenniser cet engagement et de fdrer les actions
qui sinscrivent dans sa politique de soutien la cration.
Prsent auprs de tous les acteurs qui accompagnent les artistes de son temps, le Groupe est un fidle
partenaire des muses et institutions culturelles qui font dcouvrir la cration contemporaine. Attentif
rendre le beau accessible tous, le groupe Galeries Lafayette est lun des principaux partenaires
du Centre Pompidou mobile. Cest avec un rel enthousiasme que le groupe a souhait prendre une part
dcisive la ralisation dun projet ambitieux et gnreux de diffusion de lart moderne et contemporain,
qui permet un accs gratuit et direct des uvres majeures.
Le soutien au Centre Pompidou sinscrit dans une action globale de mcnat du groupe Galeries Lafayette
en faveur de la cration contemporaine. Mcne, le groupe apporte son soutien des institutions
prsentes auprs des artistes daujourdhuicomme Mathieu Mercier, Didier Marcel et Roman Ondak
au Muse dart moderne de la Ville de Paris, ou Jean-Paul Goude au Muse des Arts Dcoratifs.
Partenaire officiel de la FIAC, lentreprise a galement cr depuis 2009 un programme de soutien
aux galeries mergentes, le secteur Lafayette. Dans le domaine de la mode et du design, le groupe
Galeries Lafayette soutient la jeune cration au travers de lANDAM et de la Villa Noailles Hyres,
qui accueille chaque anne le Festival International de mode et de photographie.

www.groupegalerieslafayette.fr

Contact Direction du Mcnat


Florence Brachet Champsaur
01 42 82 37 79
fbrachet@galerieslafayette.com

28

MINI, PARTENAIRE DU NOUVEAU FESTIVAL DU CENTRE POMPIDOU

MINI est une marque iconique, dont les valeurs centrales sont lexcitement, lavant-gardisme,
le design et la qualit premium.
Le succs international de MINI repose galement sur un style inimitable, de multiples possibilits de
personnalisation, des technologies avances, et des motorisations performantes faibles consommations
et missions de CO2. La communaut MINI, fans du fameux go-kart feeling, ne cesse daugmenter
depuis son renouveau en 2001.
Avec une gamme qui ne cesse de grandir (7 carrosseries disponibles en 2013), MINI rpond tous
les besoins et toutes les envies: MINI, MINI Cabrio, MINI Clubman, MINI Countryman, MINI Coup,
MINI Roadster et MINI Paceman.
Tous les modles de la marque se distinguent par le driving excitement quils procurent, leur ligne
caractristique, leur qualit premium et leur individualit. Ces caractristiques bien particulires
renforcent ainsi le statut de MINI comme tant loriginal dans le segment des petites voitures et des
compacts premiums.
Avec larrive du MINI Paceman en Mars 2013, la famille MINI sagrandit pour laisser la place
un nouveau concept: le cross coup by MINI. Un nouveau vhicule qui allie polyvalence, technologie
(4 roues motrices), sportivit, design et lgance.
Dans le cadre du Nouveau Festival, MINI sengage en tant que partenaire auprs du Centre Pompidou.
Sensible lart en gnral, curieuse, ouverte et avant-gardiste, MINI avait plus particulirement cur
de soutenir un vnement faisant la part belle lart contemporain.

29

5. informations pratiques
informations pratiques
Centre Pompidou
75191 Paris cedex 04
tlphone
00 33 (0)1 44 78 12 33
mtro
Htel de Ville, Rambuteau
Horaires
Manifestation ouverte
tous les jours de 11h 21h,
sauf le mardi

au mme moment au centre


Le Nouveau festival
est en accs libre
lexception des spectacles
en Grande salle
Tarifs
de 14 18, plein tarif
de 10 14, tarif rduit
www.centrepompidou.fr

DAL
21 NOVEMBRE 2012 25 MARS 2013
Attache de presse
Anne-Marie Pereira
01 44 78 40 69
anne-marie.pereira@centrepompidou.fr
EILEEN GRAY
20 FVRIER - 20 MAI 2013
Attache de presse
Cline Janvier
01 44 78 49 87
celine.janvier@centrepompidou.fr
SOTO
DANS LA COLLECTION
DU MUSE NATIONAL DART
MODERNE
27 FVRIER - 20 MAI 2013
Attache de presse
Anne-Marie Pereira
01 44 78 40 69
anne-marie.pereira@centrepompidou.fr
ALINA SZAPOCZNIKOW
DU DESSIN LA SCULPTURE
27 FVRIER - 20 MAI 2013
Attache de presse
Cline Janvier
01 44 78 49 87
celine.janvier@centrepompidou.fr

commissariat
Directeur artistique
Bernard Blistne
Directeur du Dpartement
du dveloppement culturel
Assist de
Michelle Flamand

Service de la parole
Jean-Pierre Criqui
William Chamay
Marion Gintzburger
Romain Lacroix
Service des cinmas
Sylvie Pras
Judith Revault dAllonnes
Service des spectacles vivants
Serge Laurent
Cline Chouffot
Sara Dufour
Delphine Legatt
Coordination gnrale
Jean-Charles Hameau
avec la collaboration de
Julie Champion
et
Laura Farge
Une manifestation du dpartement
du dveloppement culturel
avec la collaboration de
Didier Schulmann
(Bibliothque Kandinsky)
et Sophie Duplaix
(MNAM/CCI)

Centres d'intérêt liés