Curso básico inspectores ductos alta presión

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin
1
Bureau Veritas Argentina S.A.
SEOR PARTICIPANTE:
Este Manual tiene como objetivo convertirse en una herramienta de trabajo a lo largo
de la capacitacin.
Usted podr realizar el seguimiento de las temticas trabajadas en el encuentro.
En este manual encontrar:

El desarrollo de los temas trabajados con ejemplos grficos, a fin de
que los pueda aplicar en su trabajo cotidiano.
Le sugerimos que tome apuntes durante el encuentro y que

realice al instructor todas las preguntas que necesite para
lograr una buena comprensin de las temticas trabajadas.
SUGERENCIAS DEL MATERIAL A UTILIZAR:

Para el desarrollo de la capacitacin, le recomendamos utilizar el material didctico
que le brindamos:
Manual del participante.
Cuadernillo de Anexos.
Hojas y bolgrafo.
INDICE:
2
Parte I: Introduccin
1. Objetivo del curso.
2. La inspeccin de obras.
2. El inspector.
Parte II: Fase preliminar
1. Fases preliminares en la construccin de un Ducto de Alta Presin.
2. Libros y documentacin requerida.
3. Plan de Proteccin Ambiental.
Parte III: Fases constructivas
Seccin 1: Iniciacin efectiva
1. Apertura de picada y pista.
2. Zanjeo.
3. Desfile de caera.
Seccin 2: Montaje mecnico
1.
2.
3.
4.
Trazabilidad Rastreabilidad de caera.

Soldadura.
Prueba de fuga.
Ensayos no destructivos. Clase. Liberacin de tramos.
Seccin 3: Proteccin anticorrosiva

1. Revestimiento.
2. Proteccin Vlvulas de bloqueo y accesorios.
3. Proteccin catdica.
Seccin 4: Bajada de caera
1. Bajada de caera.
2. Tapado de zanjas.
3. Obras de arte.
Seccin 5: Pruebas
1. Limpieza interna de caera.
2. Prueba hidrulica.
Seccin 6: Etapa final
1.
2.
3.
4.
Amojonado.
Cmputo mtrico.
Conformidad de propietarios. Habilitacin del ducto.
Restitucin a condicin original.
Parte IV: Reflexiones finales

1. Acerca del ejercicio profesional.
3
Parte I
Introduccin
1. Objetivo del curso

4
Obligaciones que surgen de la inspeccin de obras por contrato:

La presente gua de inspeccin se emite por la necesidad de unificar criterios, con
relacin a las obligaciones que nacen de la inspeccin de obras por contratos
para la construccin de ductos.
El propsito es que el inspector tenga un desempeo integral en la funcin,
controlando que se ejecuten los trabajos segn normas, y certificando la calidad y
cantidad de los mismos, para que cumplan con el fin para el que se contrat.
2. La inspeccin de obras
Cul es el significado del concepto Inspeccin?

Etimolgicamente proviene del latn INSPECTIO.
Corresponde a la accin y efecto de Examinar, reconocer atentamente una cosa.
Es el Cargo y cuidado de velar por una cosa.
En ampliacin del concepto incluye el examen, verificacin o vigilancia que se realiza
por un personal especializado sobre una cuenta de contabilidad, un proceso industrial,
un producto, etc. para determinar si se est llevando a cabo correctamente, para
comprobar si se cumplen todas las condiciones exigidas para determinar su calidad.
Aplicado a la construccin de una obra Inspeccin significa entonces

5
El examen, la verificacin y vigilancia que se realiza por un personal

especializado (el inspector y su grupo) sobre el PROCESO DE CONSTRUCCIN
DE UNA OBRA, para determinar si se est llevando a cabo correctamente de
acuerdo con los planos, normas y especificaciones aprobadas o establecidas,
para comprobar que se cumplen con todas las condiciones exigidas en el
contrato respectivo y para garantizar, en fin, su buena ejecucin, calidad,
seguridad y cuidado del medio ambiente.
Un inspector necesita dominar dos aspectos fundamentales:

1.- TCNICO: Constituido por:
El conjunto de normas y especificaciones para la construccin.
Las pruebas y ensayos requeridos para verificar la calidad de la obra.
2.- METODOLGICO: Constituido por la forma y sistema de realizar el trabajo de
inspeccin con la debida eficacia desde el punto de vista econmico-administrativo e
informativo.
3. El inspector
Es el encargado de controlar las obras en el campo.
Realiza correcciones y observaciones para que el constructor haga lo
necesario, a fin de cumplir con las estipulaciones del contrato, en cuanto a calidad,
diseo, normas de seguridad, proteccin medioambiental y marcha de los trabajos.
Registra diariamente las tareas realizadas por el contratista, para efectuar los
informes de estado de obra y las certificaciones correspondientes.
Verifica que el trazado sea de acuerdo a los planos aprobados.
Controla pruebas, ejecucin de zanjas, bajada de caeras, tapadas. Toma
muestras de agua, concreto para anlisis y ensayos de materiales.
6
El lugar de trabajo en que se desempea es, en gran parte, a la intemperie y en

zonas alejadas. Permanentemente se desplaza por las reas de tarea.
Corresponde a su funcin, mantener trato cotidiano con empleados de la
distribuidora o transportadora, capataces, jefe de obra o superior jerrquico, para
responder consultas, recibir y dar informacin.
Se requiere de su iniciativa para decidir y ordenar sobre mtodos realizables a
seguir, a fin de obtener la calidad deseada segn normas e instrucciones recibidas, o
para resolver inconvenientes no previstos de poca complejidad.
Todo inspector debe interiorizarse y manejar con conocimiento y solvencia los
aspectos normativos que conllevan las inspecciones de obras por contrato.
Para desempearse en su puesto exitosamente, se requiere desarrollar las tareas
cotidianas empleando: capacidad de anlisis, condicin fsica, creatividad, actitud,
relaciones humanas, iniciativa y tica profesional.
7
SINTESIS DE LA PARTE I INTRODUCCIN
INSPECCIN
Proviene del latn INSPECTIO.
Examen Verificacin - Control
De parte de personal especializado (inspector y su grupo)
Sobre el
PROCESO DE CONSTRUCCIN DE UNA OBRA
Conformidad con planos, normas,

especificaciones y contrato.
Para garantizar buena ejecucin, calidad,

seguridad y cuidado del medio ambiente.
INSPECTOR
Domina dos aspectos
8
Parte II
Fase preliminar
9
1. Fases preliminares en la construccin de un Ducto de Alta Presin:

CAOS
Parmetros a
tener en cuenta para el clculo del ducto
Tensin circunferencial:
El esfuerzo circunferencial se calcula mediante la frmula:
Sh =
P. D
2t
Es la tensin en el tubo actuando circunferencialmente, en el plano perpendicular al

eje del cao, producida por el fluido a presin que se transporta.
Ensayo de traccin:
Tensin: Es la fuerza interna resultante que resiste el cambio en el tamao o forma de
un cuerpo sobre el cual actan fuerzas exteriores.
Diagrama de traccin:
10
A) Deformaciones elsticas: En esta zona las deformaciones se reparten a lo largo

de la probeta. Son de poca magnitud y si se retira la carga aplicada la probeta
recupera su forma inicial.
La tensin ms elevada que se alcanza en esta zona se denomina lmite de fluencia
y es el que define la aparicin de este fenmeno.
B) Fluencia: Es la deformacin brusca de la probeta sin aumento de la carga
aplicada.
C) Deformaciones plsticas: Si se retira la carga aplicada en esta zona, la probeta
recupera solo parcialmente quedando con una deformacin permanente.
D) Rotura: En este punto del ensayo las deformaciones se concentran en la parte
central de la probeta, notndose una reduccin en la seccin de la misma. A partir de
ah, las deformaciones continan concentrndose en esa zona hasta la rotura.
Tensin de fluencia mnima especificada:

TFME es la mnima tensin establecida por la especificacin bajo la cual se ha
fabricado por ejemplo la caera.
Carbono Equivalente:
Los aceros de carbono que contienen carbono de 0.30 % (anlisis de colada) o un
equivalente de carbono (C + Mn) en exceso de 0.65 % (anlisis de colada) sern
precalentados de conformidad con el procedimiento de soldadura.
Hay en uso otras frmulas que consisten en factores multiplicados por la composicin
porcentual de varios elementos qumicos en el acero, que pueden servir de gua para
determinar la susceptibilidad de producir fisuras bajo el cordn de soldadura por los
elementos requeridos para aumentar la dureza del material.
11
Ductos:
Los ductos son instalaciones de tubos, cuya funcin es transportar fluidos.
Este transporte se realiza entre uno o varios yacimientos o varios centros de
distribucin, a uno o varios usuarios de grandes volmenes o instalacin de
interconexin de planta de suministro. En este envo, resultan fundamentales los
equipamientos para la compresin o regulacin de presin del fluido.
La caracterstica principal que poseen los ductos es que operan a alta presin y
cubren largas distancias.
Yacimiento
Yacimiento
Yacimiento
Planta de tratamiento
Planta compresora
Ductos de Alta Presin
Usuarios
domiciliarios
Instalacin mayor a 4 Bar
Planta de
regulacin y
medicin
Usuarios gran
consumo
Planta de
regulacin
Planta compresora
//
12
Necesidad de obra:
Esta se genera en las oficinas comerciales o de despacho de las transportadoras o
distribuidoras, que a la vista de los registros de consumo o a requerimientos de nuevos
usuarios, resuelven para satisfacer la demanda aumentar la capacidad de transporte,
construyendo nuevos ductos.
Estas dependencias previamente analizan posibilidad de provisin y aspectos
econmicos para determinar la factibilidad del proyecto y posibles trazados.
A continuacin, se da interaccin al departamento de ingeniera. Los equipos tcnicos
sobrevuelan el terreno a baja altura con avionetas, para definir con ms precisin el
trazado y descubrir las dificultades que pueden encontrarse durante la ejecucin de la
obra. Asimismo, se buscan vas alternativas para sortear zonas que requieren
proteccin medio ambiental o arqueolgica, reas anegadizas, salitrales, etc.
Una vez definido el trazado (posible), los responsables del proyecto deben determinar
con precisin los materiales, las caractersticas, los dimetros de caos, los espesores
y revestimientos.
Esta fase requiere mucho trabajo de ingeniera para fijar las condiciones de la
construccin en cada uno de los tramos, as como para solicitar permisos de paso o
servidumbres, permisos de cruce de ruta, vas o expropiacin.
La documentacin del proyecto se integra con los planos y pliegos de bases y
condiciones generales y particulares.
Los planos describen los datos principales de las obras. La documentacin escrita
constituye el llamado pliego de bases y condiciones que se componen de principios
legales y especificaciones tcnicas y particulares. El contenido de las bases y
condiciones debe indicar: Normas de seguridad, Leyes laborales, Seguros y otros de
aplicacin.
13
Clase de trazado:
La unidad de clase de trazado es una superficie que se extiende 200m. a cada lado
del eje de un tramo de 1600m. de longitud.
Clase 1: 10 o menos unidades de vivienda.
Clase 2: 11 hasta 45 unidades de vivienda.
Clase 3: A) 46 o ms unidades de vivienda.
B) Zona dentro de los 100m. de los siguientes casos:
I. Edificio ocupado por 20 o ms personas.
II. rea abierta que es ocupada por 20 o ms personas durante el uso
normal.
Clase 4: Donde predominan edificios con 4 o ms pisos. Los lmites de la clase de
trazado pueden ser ajustados como sigue:
1) Una clase de trazado 4 finaliza a 200m. del edificio ms prximo de 4 pisos.
2) Una clase 3 finaliza a 200m. de los edificios ms cercanos del grupo.
3) Una clase 2 finaliza a 200m. de los edificios ms prximos del grupo.
Factor de diseo:
Clase de trazado
Factor de diseo F
0.72
0.60
0.50
0.40
14
Licitacin:
A travs de anuncios publicitarios se pide a los interesados que le presenten sus
ofertas. Con referencia a los documentos de la licitacin se establece que se
complementan entre si, de manera que cualquier omisin en alguno de ellos queda
salvada por su referencia con el otro, remitindose al orden de prioridad que la
reglamentacin determina.
El contratante establece las especificaciones legales y la forma de cotizar precios por
uno de los sistemas de contratacin. El plazo de mantenimiento de las ofertas, se
regula sobre el porcentaje de gastos, beneficios y multas, y luego se fija el plazo de
ejecucin de las obras.
Los posibles contratistas surgen de un registro, lo que posibilita en principio acreditar
idoneidad tcnica y moral, y capacidad financiera para concertar un contrato que
justifique como empresa un resultado.
Como dijimos, entonces, las obras a ejecutar se detallan en el Pliego de bases
particulares de la licitacin.
Cules son los documentos de la licitacin?
1) Pliego de bases particulares de la licitacin.
2) Pliego de especificaciones tcnicas generales.
3) Las clusulas y especificaciones tcnicas particulares de la obra.
4) Los planos de conjunto y de detalle de la obra.
Contrato:
Es la fase formal, la culminacin del procedimiento de licitacin. Este instrumento no
puede tener innovaciones con respecto a la oferta.
Se lo individualiza con un N.
Establece la obligacin de pagar al contratista por la obra ejecutada, el precio
establecido en la propuesta aceptada.
En sntesis, su objeto es reafirmar condiciones y obligaciones, siendo firmado por
ambas partes.
15
Qu es el contrato?
Es el convenio entre comitente y constructor, en el que se determinan las
responsabilidades que caben a cada una de las partes, para materializar el
proyecto de las obras.
Cules son los documentos del contrato?
1) Todos los documentos de la licitacin.
2) La propuesta del contratista.
3) La orden contrato extendida por el comitente y aceptada por el
contratista.
Se considera documentacin integrante del contrato:
1) El proyecto definitivo, los planos de ingeniera de detalle, los planes, los
procedimientos y diagrama de ejecucin de las obras presentados por la
firma y aprobados por el comitente.
2) El Acta de iniciacin efectiva.
3) Las rdenes de servicio impartidas por la inspeccin y los pedidos que
formule el contratista.
4) Las rdenes de trabajos adicionales o modificaciones indicadas por
autoridad competente dadas por escrito.
Atencin: La presente enumeracin no es taxativa y se entiende que los pliegos

de bases particulares anulan toda indicacin en contrario de la presente gua.
El inspector debe estudiar los documentos mencionados y las

normas que en ellos se sealan, antes de la iniciacin de los trabajos.
Si tiene alguna duda consulte con su jefatura.
Atencin: Siempre que se utilicen en este curso las palabras orden de contrato
o contrato, debe interpretarse que est incluida toda la documentacin que forma
parte del acuerdo concretado por el comitente con la contratista, mediante la
notificacin de aceptacin de la propuesta de ste.
16
Recuerde
Las obras siempre se ejecutan siendo supervisadas por el comitente.
El cumplimiento de los trminos del contrato en el lugar de trabajo, es
verificado por la inspeccin, la que intervendr en todas las cuestiones
tcnicas relativas a la construccin, calidad de los materiales y marcha
del plan de trabajos.
2. Libros y documentacin requerida
Qu es una Orden de servicio?

Es el medio por el cual el inspector de obra instruye, dispone y controla
la ejecucin de los trabajos. Asimismo, es el instrumento idneo de
vinculacin entre el contratante y el contratista. Se extiende siempre
dentro de las estipulaciones del contrato.
Qu es una Nota de pedido?

Si el contratista considera que cualquier orden de servicio excede los
trminos del contrato, presentar su reclamacin a travs de una nota
de pedido. Asimismo, se utiliza para solicitar certificados de obra,
plantear problemas tcnicos, etc.
17
Habilitacin de Libros de O/Servicio, N/Pedido y comunicaciones:

La reglamentacin ha previsto las formas de emisin de dichas rdenes de servicio y
notas de pedido mediante libros triplicados.
Se extendern en tinta o similar, en la hoja original y con redaccin precisa.
Al iniciar los libros que estarn en uso durante el transcurso de la obra, se transcribir
en folio N 1 el siguiente texto:
HABILITACIN DE LIBROS
El presente libro consta de 50 hojas en original, duplicado y triplicado, foliadas y
rubricadas, y ser utilizado como Libro de rdenes de Servicio o Libro de Notas de Pedido o de
Comunicaciones (segn corresponda).
N en obra: (indicar ttulo de la obra) trabajos encomendados a la firma
.. mediante orden de contrato N ..
Lugar y Fecha:
Acta de vigencia de libros:

En folio N 2 del libro de rdenes de servicio, se confeccionar Acta de vigencia de
libros segn el siguiente modelo:
ACTA VIGENCIA DE LIBROS

En la Ciudad de a los das del mes de
del ao 20 , entre el seor y
el seor .. representando a Bureau
Veritas y la firma contratista respectivamente se procede de comn acuerdo a labrar la
presente ACTA DE VIGENCIA DE LIBROS de rdenes de servicio y Notas de pedido que
estarn en uso en obra ..
O/Contrato N ..
En prueba de conformidad los arriba mencionados firman tres ejemplares de un mismo
tenor y a un solo efecto.
POR LA FIRMA CONTRATISTA
POR BUREAU VERITAS
18
Orden de servicio:
En la parte superior se colocar O.Servicio N, en el mismo rengln a la izquierda
O/Contrato; a rengln seguido a la izquierda el nombre de la firma contratista; un
espacio ms bajo y al centro referente Ref/Designacin inspector en obra (por ej.).
Luego de desarrollar texto que origin la orden de servicio deber colocar lugar y
fecha; debajo a la derecha, firma el inspector y a la izquierda la contratista (colocar
ambos sellos aclaratorios).
ORDEN DE SERVICIO
O/Contrato:
Orden de servicio N:
Firma contratista:___________
Ref/Designacin inspector en obra:______________
(texto)
Lugar y fecha
FIRMA DEL CONTRATISTA
(Sello)
FIRMA DEL INSPECTOR

(Sello)
Por orden de servicio, se solicitar a la firma contratista, dentro de los trminos del
contrato, la presentacin del plan de trabajo (valorizado) Como se trata de obras
donde cada fase debe realizarse cronolgicamente, el plan se explica mediante el
diagrama de barras para cada tem (en ingeniera se lo llama Sistema Gantt). El plan
de trabajos ser aprobado por orden de servicio, previa conformidad de Ingeniera
y la presentacin del equipo mecnico mnimo que piensa utilizar, que no podr ser
retirado mientras no se cumpla con aqul.
Adems, el contratista presentar por nota de pedido, el equipo de personal con
que contar para efectuar la obra, discriminando de la siguiente forma: Representante
tcnico y jefe de obra, capataces y soldadores.
A los efectos de la responsabilidad tcnica y direccin de los trabajos, debe
encontrarse permanentemente en obra, una persona tcnicamente capacitada y
que rena las condiciones fijadas en la documentacin y las leyes nacionales de
aplicacin.
19
Se solicitarn por orden de servicio todas las plizas de seguro que especifique el
pliego. Adems, se solicitarn certificados de calidad o garanta de los materiales
que ingresan a obra.
Acta de iniciacin efectiva:
El Acta de iniciacin efectiva se debe hacer por orden de servicio cuando se
cumplan todos los trminos fijados en contrato, segn el siguiente ejemplo:
ACTA DE INICIACIN EFECTIVA
En la Ciudad de a los das del mes de
del ao 20 ., entre el seor
y el seor representando a Bureau Veritas y la firma
contratista respectivamente, se procede a labrar la presente Acta de Iniciacin efectiva de la
Obra O/C N . habindose dado
cumplimiento a los requisitos establecidos para tal fin en la documentacin pertinente. Se deja
constancia que a los efectos del plazo contractual se solicit justificacin de retardo en
das por los motivos enunciados en Notas de Pedido N ..
En prueba de conformidad, firman la presente, los arriba mencionados en tres ejemplares
de un mismo tenor y a un solo efecto.
POR BUREAU VERITAS
Balance de plazos:
Realizado el acta de iniciacin efectiva, se har orden de servicio con el balance de
plazos a la fecha de la misma, indicando mora de iniciacin si la hubiere.
BALANCE DE PLAZOS
A continuacin se expone balance de plazos de la obra:
a los efectos que correspondan.
Fecha emisin O/C N: .
Rige plazo a partir del. (si es en mano al da hbil siguiente, si es por correo a los 5 das)
Vence plazo de iniciacin segn O/C .. das corridos .
Fecha iniciacin efectiva: .
Das transcurridos entre fecha prevista por O/C para iniciacin e iniciacin efectiva:
Das justificados: .
Mora iniciacin:
Plazo ejecucin: .. das
Se solicita a la firma en el trmino de 10 das ratifique o rectifique lo expuesto, caso
contrario se formularn los cargos correspondientes.
Lugar y Fecha:
POR BUREAU VERITAS
20
Materiales:
De acuerdo a como lo especifique la documentacin de la obra, los materiales sern
provistos por la contratista o por el comitente:
a) A proveer por la contratista:
Los materiales y equipos que van a ser parte del ducto deben ser adecuados,
seguros, y deben responder a las normas y especificaciones de diseo
establecidas en el contrato. Para ello, se deber ingresar todo material o equipo a
utilizar en la obra, con su correspondiente certificado de calidad o de ensayo
de material (realizado por organismo competente) con informacin completa sobre
composicin qumica y propiedades fsicas y mecnicas.
Se debe dar intervencin al comitente para su aprobacin antes del uso del
material. En lo posible, el material ser identificado por estar alojado en envases
precintados o acuados o por un material comparable, y deber dejarse constancia
por orden de servicio a qu especificacin se ajusta el material.
La inspeccin, de no haber recibido la documentacin con la confirmacin de la
aceptacin de los materiales con sus certificados de calidad, garantas o ensayos,
los solicitar por escrito al comitente o a la contratista, segn corresponda.
b) A proveer por el comitente:
Los materiales sern retirados por la contratista de los lugares que indique el
comitente, debiendo transportarlos hasta los lugares de trabajo. La carga,
descarga, los medios para transportarlos, el almacenamiento, estibaje y
conservacin se harn segn normas.
Los daos que pudieran sufrir por estas operaciones dichos materiales, sern de
su responsabilidad. Los que sufrieran averas, sean provistos por la contratista o el
comitente, deben retirarse de los lugares de trabajo de inmediato.
A la terminacin de las obras, el contratista presentar por nota de pedido para
aprobacin de la inspeccin el Balance de Materiales, donde demuestre la
utilizacin de los entregados por el comitente y devolver el sobrante en los
lugares que le indique la inspeccin. Se aceptar el 1/1000 en menos sobre la
caera entregada al contratista como caera faltante sin cargo (por defectos de
21
medicin, cortes, empalmes, etc.). El sobrante en buen estado y los inutilizados los
entregar donde indique el comitente.
La diferencia que hubiere en el balance entre el material entregado, con el
instalado y devuelto, ser repuesto por la firma.
Varios:
Toda orden de servicio que pueda dar lugar a controversias o disputas con relacin a
los trminos del contrato se consultar previamente con la jefatura.
A solicitud de la contratista, por Nota de pedido se debe certificar por orden de
servicio cualquier hecho que impida el cumplimiento del plazo contractual. Tambin
por orden de servicio, se documentarn cambios del proyecto, deficiencias o bajas
en los equipos mecnicos, todo ello servir posteriormente para una justa evaluacin
del cumplimiento o no del contrato.
Los informes diarios, semanales, quincenales o mensuales (segn se especifique) se
debern confeccionar actualizados y presentar ante los responsables designados de
BUREAU VERITAS Administrador de Inspeccin y el comitente, an en el caso que
la obra tenga paralizaciones parciales.
Se deber consignar en Observaciones sobre los trabajos realizados en la semana,
pruebas, obras de arte (cruces, empalmes, instalacin de vlvulas) y lo que la
inspeccin entienda necesario para que en las oficinas tcnicas se est informado del
estado de la obra. Mensualmente, se deber enviar croquis indicando las caeras
instaladas.
Certificacin de trabajos:
Se extender certificado por orden de servicio indicando claramente el perodo
calendario durante el cual fueron realizados los trabajos (quincenal o mensual segn
especifique el contrato).
Planos conforme a la obra:
Solicitar por orden de servicio que durante el transcurso de la obra se realicen los
planos conforme a la obra, de acuerdo a los pliegos, los que sern visados por la
inspeccin. Si eventualmente la firma no entregara los originales a la inspeccin, no
pueden faltar en las oficinas tcnicas del comitente, los planos conforme a la obra en
22
borrador, aprobados por la inspeccin. Al final de la obra, en oportunidad que la

contratista entregue los originales, se usarn para contrastarlos.
En las referencias deben consignarse presiones de prueba realizadas, caractersticas
del cao, revestimiento y cantidad de caera instalada (deben coincidir con lo
certificado). Adems, deben constar detalles constructivos, obras de arte, cruces de
ro, puentes, caos camisa, empalmes de vlvulas, etc.
Legajo:
Se confeccionar, al trmino de la obra, un legajo conteniendo toda la documentacin
de la misma, actas, planos, permisos, conformidades, etc.
Pruebas de resistencia y hermeticidad:
El conducto (despus de que la construccin est totalmente terminada) ser sometido
a pruebas de resistencia y hermeticidad para comprobar que est en condiciones
de su puesta en operacin. Las exigencias de las pruebas se determinarn en los
pliegos de especificaciones particulares de cada obra.
Dado que a veces es necesario dividir un ducto en secciones de prueba, las uniones
de los mismos no requieren ser probadas, pueden aprobarse por otros ensayos
(radiografas o presenciales).
El procedimiento a emplear (protocolo de prueba) para su ejecucin, ser
presentado por la contratista al comitente para su aprobacin, con ajuste a norma
GEN 124. En l se indicarn equipos a utilizar, fluido, mtodos de limpieza, secado,
medidas de seguridad para empleados y pblico que no estn trabajando en las
operaciones de la misma.
Mediante las pruebas se verifica la resistencia y estanquidad del ducto. El fluido
utilizado para transmitir las presiones de esta prueba es el agua. En casos
excepcionales podrn utilizarse otros, que se especificarn en el contrato, con la
debida autorizacin y lmites.
23
ACTA DE EJECUCIN DE PRUEBA HIDRULICA

En la localidad de a los .. das del mes de
del ao 20 entre el seor .. y el seor
representando respectivamente a Bureau Veritas y la firma contratista, se labra la presente
ACTA DE EJECUCIN DE PRUEBA HIDRULICA correspondiente a la obra
trabajos encomendados por O/C N .. a la firma ..
Esta prueba se realiz de acuerdo a protocolo aprobado y dems documentacin al
respecto.
CAERA UTILIZADA:
Norma: .. Costura: Dimetro nom. mm: (..)
Espesor: .
LONGITUD TOTAL:
metros
PRESIN DE PRUEBA:
Resistencia: kg/cm mantenida durante horas.
Hermeticidad: kg/cm mantenida durante horas.
RESULTADO:
Se utilizaron para el control de esta prueba .. manmetros con escala
. kg/cm y registrador de presin (se adjunta grficos).
En prueba de conformidad, firman la presente los arriba mencionados, en tres ejemplares
de un mismo tenor y a un solo efecto.
POR BUREAU VERITAS
Recepcin Provisoria:
Cumplidos todos los requisitos establecidos en el contrato se proceder a labrar el
Acta de recepcin provisoria, as como lo indica el siguiente ejemplo. La misma
fijar la fecha de terminacin de los trabajos, a los efectos del plazo contractual.
ACTA RECEPCIN PROVISORIA
En la Ciudad de a los das del mes de del ao 20
entre Bureau Veritas y la firma .. representados respectivamente por el seor
.. y por el seor
cuyas firmas figuran al pie de la presente, habindose dado cumplimiento a lo establecido para
tal fin en las clusulas pertinentes del contrato, se procede de comn acuerdo a labrar la
presente ACTA DE RECEPCIN PROVISORIA, de la obra:
. O/C N
Se deja constancia que en un plazo no mayor de . das la firma deber
entregar (por ejemplo planos o finalizar tareas pendientes o detalles previsto en contrato).
Lo expuesto precedentemente no involucra en modo alguno exoneracin de sanciones
que pudieran corresponder a la firma por demoras en el desarrollo del contrato o por alguna
otra razn justificada.
No habiendo para ms en prueba de conformidad se firman tres ejemplares de un mismo
tenor y a un solo efecto.
POR BUREAU VERITAS

24
Balance de plazos:
Se realiza luego de haber confeccionado el Acta de recepcin provisoria. All, se

consignarn los plazos otorgados por contrato, ampliaciones otorgadas por trabajos
adicionales y das no trabajados por fuerza mayor. Si el contratista estimara justificable
las demoras si las hubiere, deber fundamentarlo por nota de pedido, quedando a
juicio de la jefatura la debida consideracin.
BALANCE DE PLAZOS
A continuacin se expone balance de plazos de la obra:
a los efectos que correspondan.
Fecha emisin O/C N: .
Rige plazo a partir del . (si es en mano al da hbil siguiente, si es por correo a los 5 das)
Vence plazo de iniciacin segn O/C .. das corridos .
Fecha iniciacin efectiva: .
Das transcurridos entre fecha prevista por O/C para iniciacin e iniciacin efectiva:
Das justificados: .
Mora iniciacin:
Plazo ejecucin: .. das
Plazo O/C ampliatoria N das
Justificaciones por lluvia, etc. (motivos fuerza mayor): das
(discriminadamente qu das no se pudo trabajar y/o servicio que as lo certifique)
Fecha terminacin s/contrato: .
Fecha terminacin real:
Mora de terminacin: .. das
Se solicita a la firma en el trmino de 10 das ratifique o rectifique lo expuesto, caso
contrario se formularn los cargos correspondientes.
Lugar y Fecha:
POR BUREAU VERITAS
25
3. Plan de Proteccin Ambiental

Este es el rubro inicial a considerar en la construccin de un ducto.
Los Entes Nacionales que fiscalizan a las licenciatarias de servicios pblicos,
demandan a las distribuidoras que implementen tcnicas para la preservacin del
Medio Ambiente (MA).
A tal efecto, el ENARGAS (ente rector para la construccin de obras para gas) dict
normas (ej. NAG 153) y Guas Prcticas para la Proteccin Ambiental Durante la
Construccin de Ductos para Gas.
Recuerde!
Estas normas, debern incluirse en la documentacin contractual y ser de
estricto cumplimiento para el constructor de la obra.
En el texto de estas Guas de Prcticas Recomendadas, se establece que:
1) Al iniciar el diseo del ducto, debern evaluarse las condiciones naturales
existentes en la traza: Estudio Ambiental Previo (EAP) y Estudio de Impacto
Ambiental (EIA).
2) A partir de las conclusiones de este estudio, deber confeccionarse un Plan de
Proteccin Ambiental (PPA) con las instrucciones para minimizar los impactos
ambientales negativos, como por ejemplo controlar la erosin durante la construccin
de la obra y posteriormente a la misma.
Como en todo emprendimiento, para tener xito se deben cumplir los objetivos
fijados para el caso.
En el EAP, en el EIA y en el PPA, estn involucrados el proyectista, el constructor y la
inspeccin. Estos actores designarn los responsables de gestionar estas tareas.
El inspector solicitar al comitente o al constructor el EAP, el EIA y el PPA, haciendo
los controles correspondientes para asegurar la correcta ejecucin de dichos planes,
de manera que el medio ambiente reciba el menor impacto posible.
26
Recuerde: Es muy importante que en la obra, todos los niveles del personal,
conozcan las prcticas proteccionistas a emplear.
27
SINTESIS DE LA PARTE II FASE PRELIMINAR
DUCTOS DE ALTA PRESION
Su construccin
Plan de Proteccin Ambiental

- PPA -
Estudio Ambiental Previo
- EAP-
Necesidades de la Obra
Estudio Impacto Ambiental
- EIA-
Pliego de Bases y Condiciones
Licitacin
CONTRATO
Contratista
Comitente
NOTA DE
PEDIDO
ORDEN DE
SERVICIO
28
Parte III
Fases
constructivas
29
Parte III
Seccin 1
Iniciacin
efectiva
30
Movilizacin Y Logstica
Traslado de equipos , oficinas , maquinarias ,herramientas vehculos
Armado de Obrador y Comunicaciones
Adecuacin y sealizacin de accesos a la obra
Carteles de Prevencin y Medio Ambiente
Permiso de Entrada a Campo
Acta de Constatacin de Daos -Cultivos Pastos Naturales

Sembrados
31
1. Apertura de picada y pista
En el caso de ser necesario apertura de picada, se indicar en los documentos de

especificaciones tcnicas de la obra.
Cmo se realiza la apertura de picada y pista?
Conforme al EAP, al EIA y al PPA, se efectuar la limpieza y
nivelado del suelo en el trazado del ducto, en el ancho determinado.
Los montculos o lomas sern cortados de manera que provean un
perfil de curva suave para el asiento de la caera.
Qu aspectos debe tener en cuenta el inspector

antes de realizar la picada?
El inspector, previamente a la realizacin de cualquier trabajo, se asegurar que se
han obtenido los permisos respectivos de los propietarios de los bienes afectados
con motivo de las obras, cruces de vas frreas, caminos, cursos de agua e ingreso
a campos de propiedad privada atravesados por las instalaciones. Asimismo,
verificar que estn notificados de las fechas de iniciacin de los trabajos, las
autoridades u organismos comprendidos.
Lo citado precedentemente lo solicitar por orden de servicio al contratista. El

inspector verificar que se cumplan las exigencias del otorgante del permiso.
Cuando tenga que ingresar a una propiedad privada para instalar caera, el
contratista le comunicar al dueo o representante, la fecha de iniciacin de
cualquier trabajo en su predio.
32
A fin de no provocar daos innecesarios en lneas telefnicas o elctricas (areas o

subterrneas), caeras de agua, de gas, de cloacas, plantaciones, postes,
columnas de alumbrado, caminos, cordones se exigir a la contratista extremar
todas las medidas de seguridad que surjan del contrato (cartelera; sealizacin;
prevenciones). Se debern evitar en lo posible el cierre de caminos pblicos o
privados; de no ser as se tomarn las medidas para rehabilitarlos en el menor
tiempo.
Si se tiene que cruzar por propiedades delimitadas por alambrados o cercos
interiores, se construirn tranqueras provisorias segn usos y reglas de arte. Estas
tranqueras permanecern cerradas. El contratista adiestrar al personal para que
permanezcan as y evitar perjuicios que por no cumplimiento de ello deriven (como
mezcla de ganado, robos o daos en sus sembrados), dando lugar a quejas de los
damnificados. Todo esto se deber evitar tomando todas las precauciones
aconsejables.
Las tranqueras provisorias sern reemplazadas por definitivas al trmino de la obra,
segn diseo del comitente, debiendo quedar los cercos y alambrados existentes
segn su condicin original.
Cuando se realicen tareas en la va pblica, la contratista adoptar las medidas de
seguridad que sobre el particular han dictado los organismos oficiales en las
jurisdicciones correspondientes, en lo relativo a balizamiento, seales, barreras,
indicadores, etc. Se colocarn rejillas o tablones convenientemente dispuestos,
tambin seales de peligro o luces, en boca de tneles o zanjas, que a juicio de la
inspeccin representen peligro para el trnsito de personas o vehculos.
Qu hacer con
el material
sobrante?
Todo el material sobrante removido por estos trabajos ser

retirado o ubicado en los lugares que se acuerden con el
propietario o lo que se convenga con los afectados. La
nivelacin permitir el libre escurrimiento del agua.
33
Si en esta tarea se estuviera obligado a talar rboles, el

contratista acondicionar los troncos al costado de la picada a
disposicin del dueo. El tratamiento de ramas y follaje ser de
acuerdo al PPA.
Los caminos pblicos o privados afectados

sern reparados de inmediato. Previamente a realizar el zanjeo, la firma habr
localizado caeras de gas, agua, cables, cloacas, y todo tipo de obstculos que se
hallen en el trayecto del ducto o sus cercanas, para lo cual efectuar las
averiguaciones convenientes y los sealar para evitar accidentes.
Las zanjas sern construidas segn el replanteo y los niveles que se indican en las
memorias descriptivas y las indicaciones de la inspeccin, en los casos de obstculos
no previstos.
Recuerde! El sondeo deber realizarse con herramientas de mano (pico y pala).
Imgenes de apertura de picada y pista:
34
35
Estaca
progresiva
36
2. Zanjeo
Atencin:
Antes de autorizar la iniciacin de los trabajos de zanjeo, la inspeccin
recopilar toda la documentacin o datos que permitan determinar que se han
cumplido los requisitos para ello, fijados en el contrato. En los casos de no
poder obtenerlo, solicitar instrucciones.
Qu ancho deben tener las zanjas?

Los anchos sern de como mnimo 0.40m ms que el dimetro del
cao o el ancho adecuado para permitir la bajada, sin daos en el
revestimiento.
Qu profundidad deben tener las zanjas?
Las profundidades sern tales que aseguren tapadas a los caos entre
0.80m a 1.00m, dependiendo stas de la clase de trazado adoptado
para la construccin.
Zanjadora en accin
37
Cuando la caera es instalada en el mbito urbano sobre vereda, en los cruces

de calle, deber profundizarse de manera de conservar las tapadas proyectadas.
Si no existen veredas ni pavimentos, la contratista solicitar en la municipalidad los
niveles futuros de estos (entregara copias a la inspeccin) y relacionar las tapadas
con los mismos. No obstante la tapada mnima no ser inferior a la indicada.
No se puede colocar el material que se extraiga de la rotura de vereda o el zanjeo en
lugares que obstaculicen el ingreso a viviendas o garajes o que impidan el
escurrimiento de las aguas.
En donde el zanjeo coincida con lugares de relleno o existan objetos extraos
duros o suelos rocosos, con tosca, ripio, que pueden daar el revestimiento
anticorrosivo de la caera, se colocar en el fondo de la zanja una capa de tierra
fina o de arena de 0.15m o 0.20m de espesor para asentar el cao. Lo expuesto no
modificar las tapadas mnimas.
La caera debe distanciarse 0.30m mnimo de obstculos como ser cables,
caos, bases, etc., en cualquier sentido.
Se interpondrn con otra instalacin tacos de madera dura debidamente
tratados (impregnados en pintura asfltica u otros) que aseguren inalterabilidad, a fin
de evitar posibles contactos por asentamientos.
En el caso de exigirlo la autoridad competente, los materiales extrados por roturas de
pavimentos o veredas o de la excavacin de zanjas, sern encajonados.
Cuando
por
razones
especiales
fuera necesario
utilizar
explosivos, la firma obtendr los permisos que correspondan e

informar a los ocupantes de las viviendas cercanas que puedan ser
afectados (dem a la inspeccin) la fecha de iniciacin de las
operaciones. Asimismo, en caso de ser zonas cercanas a rutas, se
38
deber avisar a bomberos y/o polica del lugar, para evitar que en ese momento se
encuentre trnsito circulando por all.
Voladura
39
Zanja despus
de voladura
Otro aspecto a considerar es que, se deber eliminar el agua de las zanjas para
evitar la flotabilidad de la caera al bajarla y poder observar si existen en el fondo
objetos que puedan daarla.
Se respetarn obligatoriamente los plazos otorgados por los organismos que
tengan jurisdiccin sobre los pavimentos o veredas afectados para la realizacin de
estos trabajos. La inspeccin podra disponer la paralizacin de otras fases para
satisfacer reclamos de las autoridades, por incumplimiento en las programaciones
acordadas.
Al extraerse el material de la rotura de veredas y pavimentos, se lo colocar a un
costado de la zanja, y en el otro costado se colocar la tierra a efectos de evitar que
sta se contamine.
40
Si accidentalmente se rompiera un servicio de agua, cloaca o albaal, la

firma tomar las previsiones para repararlos rpidamente en forma provisoria. Si la
avera fuera en una caera importante o en un conductor elctrico, se dar cuenta
inmediatamente a la empresa correspondiente.
3. Desfile de caera
Todos los equipos a utilizar en estas operaciones sern aprobados
por la inspeccin.
Los caos recubiertos sern tratados con sumo cuidado para
evitar daos al material del cao o al revestimiento.
Los equipos que se usen para el transporte estarn provistos con fajas acolchadas
de manera que no estn en contacto directo con la proteccin, cables, cadenas y
ganchos o barandas metlicas.
Como vemos en las siguientes imgenes, los caos debern apoyarse sobre cunas
de madera, tacos acolchados o bolsas con relleno de arena o aserrn.
41
42
43
Los caos se desfilarn a lo largo de la zanja, apoyndose sobre tacos en la parte

desnuda, de no ser posible se colocarn intercalando entre los tacos de apoyo
almohadillas con aserrn.
No se permitir apoyar caera directamente sobre el suelo.

Todo dao en la cobertura ser reparado a satisfaccin de la inspeccin, y
segn los mtodos indicados por el proveedor. Ser removido el revestimiento
defectuoso y el que lo reemplaza tendr caractersticas iguales al original.
Recuerde: Los caos no deben ser tendidos con mucha antelacin, para
preservarlos de roturas.
La inspeccin es la indicada para reducir al mximo las
posibilidades de que caos con raspaduras, ranuras o
abolladuras se incorporen a la caera terminada.
44
El inspector tendr autoridad para disponer la renovacin o remocin de cualquier

seccin que no se ajuste a normas de aplicacin.
Saba usted que ?

Se ha comprobado que las muescas, raspaduras y abolladuras causan serias
concentraciones de tensin en las caeras.
Qu tipo de abolladuras son consideradas perjudiciales?
Se consideran perjudiciales abolladuras mayores a 7mm midiendo el punto ms
bajo de la prolongacin del contorno.
Transporte de caeras:
Se debe hacer en carretones preparados para tal fin, con cunas de
madera o revestidas para el apoyo de los tubos y con protecciones
laterales revestidas o con almohadillas.
El acondicionamiento de la caera sobre el camin deber respetar
lo indicado en la norma GEN 109.
Descarga de caeras:
La tubera se debe descargar del camin por medio de tiende

tubos y/o gras. Se desfilar al costado de la zanja dejando
lugar para el trnsito de vehculos y solo sobre la pista limpia.
Se apoyara sobre tacos y/o almohadillas de aserrn.
Se debe observar que en los cruces de caminos se deje el
espacio libre.
45
Medidas de seguridad:
Los enganches de boca no deben ser de cobre. Se debe verificar que las
eslingas estn en condiciones.
El personal que dirige al tubo con sogas, debe estar ubicado en los
extremos del cao y nunca entre el tubo y el tractor.
Los caos se deben trasladar con el tiende tubo o la gra en forma
paralela al camin dirigido por los operarios con soga y a una distancia
entre el piso y el tubo no mayor que los hombros del operario.
Desfile de caeras
46
47
SINTESIS DE LA PARTE III SECCIN 1
APERTURA DE PICADA Y PISTA
CONSIDERACIONES PRELIMINARES A LA REALIZACION DE LA PICADA
Extremar las Medidas de Seguridad.

Preveer daos innecesarios y el tratamiento de
material sobrante.
Restablecer el terreno a su estado original.
ANCHO DE LA ZANJA: Mnimo: 0,40 m ms que el dimetro del
cao.
ZANJEO
PROFUNDIDAD DE LA ZANJA: Entre 0,80 m y 1,00 m segn el
trazado.
DESFILE DE CAERIA
En esta operacin los EQUIPOS A UTILIZAR debern estar APROBADOS

por la INSPECCIN.
LOS CAOS RECUBIERTOS DEBEN SER PRESERVADOS DE ROTURAS

Y ABOLLADURAS.
Transporte de caera
CONSIDERACIONES
Descarga de caera
Medidas de seguridad
48
Parte III
Seccin 2
Montaje
mecnico
49
1. Trazabilidad Rastreabilidad de caera
Cada cao en origen debe ser numerado. Asimismo, se indica la colada

correspondiente a su fabricacin y el largo del mismo.
Simultneamente con el desfile de caera se procede a identificar cada cao

depositado, con la numeracin impresa en ambos extremos internos cercanos a
cada boca y su medida.
Esto se denomina Trazabilidad o Rastreabilidad a los efectos de llevar documentada
toda la caera que se instala, su ubicacin y medida, para poder identificarla a
futuro, en caso de alguna contingencia que se produzca.
De esta manera, tambin se debe proceder cuando se ejecuten empalmes de tramos
o derivaciones en los que se utilicen niples. En ellos, previamente se debe reinscribir
la numeracin original del cao y el largo utilizado, a fin de incluirlo en la medicin.
50
51
2. Soldadura
Qu es la soldadura de cao?
Debe entenderse por soldadura de cao a la costura hecha en pasadas
sucesivas por soldadura circunferencial terminada, que une dos juntas de caos
o un tramo de cao con un accesorio (brida, tee, curva, codo, etc.).
Soldadura
en taller
52
Estas soldaduras sern ejecutadas en forma manual por el procedimiento de

arco metlico protegido.
Partimos de la base que un procedimiento de soldadura ha
sido
establecido
correspondiente,
dctiles.
El
aprobado
para obtener
soldador
debe
con
la
documentacin
soldaduras
ser
resistentes
calificado
en
y
el
procedimiento a emplear y resultar aprobado.
Cmo se realizan las soldaduras?

Habitualmente, se sueldan las caeras de gasoductos que operan a un 20% o
ms del mnimo especificado de resistencia, en el lmite de fluencia, segn
NORMA API 1104.
La calidad se verifica por ensayos no destructivos o retirando probetas de
conformidad con la eleccin del comitente.
Las soldaduras se efectan con electrodos celulsicos clasificados segn
normas AWS E6010, E7010 usando tcnica descendente.
La AWS, es la norma americana.
E=electrodo. En l, los dos primeros lugares de las 4 cifras significan resistencia
en lbs/pulg y la penltima cifra significa posicin.
Ejemplo: E60xx resist. 60000 lbs/pulg = 42kg/mm
E70xx resist. 70000 lbs/pulg = 49kg/mm
Exx1x toda posicin
Exx3x posicin horizontal
Clasificacin segn revestimiento: Exx10 Exx11 Celulsico.
Exx15 Exx16 Bsicos.
El nmero de pasadas requeridas para las juntas soldadas, ser una cada 3mm
de espesor de la caera, ms una de raz y otra de sobremonta.
53
Penetracin adecuada
Falta de penetracin
La pasada de raz deja un par de huellas a los costados del cordn (socavaduras).
Estas socavaduras facilitan la inclusin de escorias las que se eliminan amolando esta
pasada, antes de la segunda, o por la tcnica de aplicacin de la segunda.
Atencin!
La confeccin de la primer pasada es la ms comprometida.
Debe obtenerse una penetracin adecuada y pareja alrededor de toda la junta. Los
enganches entre cordones deben hacerse con mucho cuidado.
54
El encendido de arco, tanto en la primera pasada como en las siguientes, debe

hacerse dentro del espacio de las juntas, fuera de ah, puede ocasionar un crter en
donde se hizo contacto con el electrodo. Si ste es lo suficientemente profundo,
genera un punto de concentracin de tensiones, que puede provocar una falla, cuando
el ducto esta en operacin.
Si se enciende el arco dentro de la junta, se remueve en la pasada siguiente.
55
Existen otros factores a tener en cuenta que pueden ocasionar defectos en la

soldadura:
Preparacin del bisel;
Presentacin y alineacin de los caos;
Punteo;
Tipo, dimetro y calidad de los electrodos;
Intensidad de corriente;
Longitud de arcos y
otros.
Importante:
Los procedimientos de soldadura descendente especifican un ngulo de
chafln total de 60; es decir, 30 cada uno con respecto al plano perpendicular
al eje del cao.
Generalmente, se especifica luz entre caos de 1,6 mm, igual que el taln del
bisel.
56
Sobremonta
Tener en cuenta:
Precalentamiento
Se efecta si el procedimiento de Soldadura lo requiere de acuerdo a la
calidad de la caeria a soldar y define la temperatura para comenzar
la primera pasada .
57
Es fundamental la alineacin e inmovilizacin de los caos a soldar. Con una

mala presentacin resultar imposible para el soldador obtener una primer pasada de
calidad en todo el permetro del cao.
Para presentar caos se utilizan presentadores interiores o exteriores. En
funcin del dimetro de la caera, hasta 12 se utilizan interiores o exteriores, ms de
12 obligatoriamente se utilizarn interiores.
Si los caos son con costura longitudinal, estas deben quedar desplazadas entre si
20 del eje vertical mnimo por cao.
Al iniciar cada tramo de caera se debe colocar un cepillo de alambre de acero
con un disco de chapa, que debe quedar siempre detrs de la soldadura. Se debe
deslizar mediante un alambre a medida que avance la soldadura, con el objeto de
asegurar la limpieza del tramo.
58
59
60
Cuando se suspenden los trabajos se coloca una tapa de cierre de la caera y

no debe abrirse hasta la reanudacin.
Cuando las condiciones meteorolgicas puedan afectarlas no se realizarn
soldaduras. La inspeccin decidir si las condiciones son convenientes en cuanto a
humedad, vientos o tormentas y si resulta prctico colocar defensas para ejecutarlas.
No se permitirn soldar caos que formen un ngulo distinto a 90. Los cambios de
direccin solo se harn por medio de curvas o codos. En el proceso de curvado de
caos con costura longitudinal esta quedar en el eje neutro.
Los caos se curvarn en fro con mquina dobladora. La diferencia entre
dimetro mximo y mnimo estar en el orden del 3% del dimetro nominal. Estarn
libres de abolladuras, ondulaciones u otras evidencias de dao mecnico.
La costura deber ubicarse en el eje neutro, ni en la parte cncava ni convexa de la
curva.
Los extremos del cao curvado deben tener una parte recta de 1.50m. Cada golpe de
curva donde se apoya la zapata, deber estar distanciada un dimetro y medio
mnimo, y deber proveerle un desplazamiento con relacin al eje de 2.
Curvado de cao
61
Nuestro trabajo consiste en inspeccionar que las soldaduras se realicen

teniendo en cuenta lo siguiente:
1. Calificacin de Procedimientos:
Los Procedimientos de Soldadura (desde ahora EPS) deben estar calificados por un
Registro de Calificacin de Procedimiento de Soldadura (desde ahora RCP) firmado
por un Inspector de Soldadura Nivel II o III.
2. Calificacin de Soldadores:
Los soldadores intervinientes debern estar calificados por un Inspector de Soldadura
Nivel II o III, segn el procedimiento con el que se calific para el trabajo a realizar en
la obra.
3. Metal de aporte:
3.1: Se debe verificar que el metal de aporte a utilizar, electrodos o alambre segn el
proceso de soldadura utilizado SMAW o FCAW, sean los indicados en el EPS
calificado. All debe estar indicada la clasificacin segn la Norma AWS y adems la
denominacin comercial.
3.2: Se debe hacer una inspeccin ocular a los electrodos, y aquellos que tengan
excentricidad, discontinuidad y humedad deben descartarse.
3.3: En el caso de tratarse de electrodos bsicos se debe verificar que, el tratamiento
que se le de para su almacenamiento y utilizacin en obra, este acuerdo con lo
indicado por el fabricante y/o por las recomendaciones de AWS/ASME and Pressure
Vessels Seccin II, Part C.
3.4: Se debe solicitar al Contratista el Certificado de Calidad emitido por el Fabricante.
62
4. Juntas:
4.1: Se observar que las superficies a soldar y sus adyacencias estn exentas de
toda materia extraa como ser grasa, pintura, aceite, humedad, herrumbre, u otras
sustancias que puedan afectar la calidad de la soldadura.
4.2: Se verificarn las dimensiones y ngulos de los biseles, como as tambin la luz
de raz. Estas deben estar de acuerdo con lo indicado en el EPS.
4.3: Se debe verificar la limpieza interior de los caos previa a la soldadura.
4.4: Verificar que los caos o componentes estn perfectamente alineados, dentro de
las tolerancias fijadas por la NAG 100.
5. Precalentamiento:
5.1: Se verificar que el precalentamiento de las caeras a soldar se realice sobre un
ancho mnimo de 100 mm., a ambos lados de la costura y a lo largo de todo el
permetro del cao.
5.2: La temperatura mnima ser la indicada en el EPS, y para controlarla se usarn
lpices fusionables o termmetros.
6. Inspeccin de la soldadura:
6.1: Verificar que las costuras longitudinales o espiralazas, en dos tramos contiguos de
caeras, estn desplazadas por un mnimo de 20 y se encuentren sobre la parte
superior.
63
6.2: Observar que cuando se use presentador interno, ste no podr ser removido
hasta despus de haber sido ejecutado el 100% de la primera pasada. En el caso de
utilizarse presentador externo, se podr retirar una vez ejecutado el 50% de la primera
pasada.
6.3: Controlar que las piezas soldadas no se muevan hasta que su temperatura no
haya descendido los 200C, especialmente luego de aplicada la primera pasada.
6.4: Se verificarn parmetros de soldadura tales como Amperaje, Voltaje y Velocidad.
6.5: El inspector realizar una Inspeccin visual una vez terminada la soldadura y
observar:
- Altura de la sobremonta
- Aspecto del cordn
- Socavaduras
- Poros
- Concavidad (si el metal de aporte est por debajo del metal base)
- Saltos de arco.
7. Identificacin de los Soldadores:

Los Soldadores deben estar identificados en la soldadura sobre el cao una vez
finalizada de la siguiente manera:
Primera pasada:
A Soldador que suelda lado zanja
B Soldador que suelda lado pista
Segunda pasada y sub-siguientes:
C - Soldador que suelda lado zanja
D Soldador que suelda lado pista
64
Soldadura
8. Ensayo no destructivo:
8.1: Se realizarn los END segn procedimientos aprobados.
8.2: Los informes emitidos sern firmados por niveles II, segn sus especialidades, y
aprobados por esta inspeccin.
9. Registro:
9.1: Se verificar que el jefe de base y el inspector de soldadura de la contratista
documenten todos los controles efectuados a la soldadura.
Ellos son:
-
EPS calificado
Soldadores calificados
Consumibles a utilizar
Precalentamiento
Limpieza de la junta
Dimensiones del bisel
Presentacin de la soldadura
Parmetro de soldadura
Terminacin de la soldadura, inspeccin visual.

65
10. Libro de soldadura:

10.1: Se llevar el control del libro de soldadura que confeccionar el Jefe de Fase, el
cual debe contar como mnimo de:
-
Progresiva
N de cao
Dimetro
Espesor
Longitud
N de colada
N de soldadura
N de soldador
Fecha de la soldadura
END
11. Radiografa:
11.1: Calificaciones:
Los operadores de Fuente radioactiva debern contar con el permiso correspondiente
y como mnimo Nivel I segn IRAM CNEA y 500 1003.
El evaluador contar como mnimo con Nivel II segn IRAM CNEA y 500 1003.
El contratista entregar un listado de su personal con las funciones, calificaciones,
nmero de licencia, etc.
11.2: Normas aplicables:
IRAM CNEA y 500 1003.
ASME V Artculo 2.
API Standard 1104.
11.3: Tipos de fuentes:
Las fuentes de radiacin son radioistopos de Iridio.
66
11.4: Tipos de equipos:

Hay equipos porttil de gammagrafa comando a distancia y equipos Crawler
automticos (para radiografiado panormico de soldadura).
11.5: Tipos de pelculas:
Las pelculas radiografiadas normalmente son Clase I para toda soldadura sin Prueba
Hidrulica y clase II las restantes (D4 y D7 respectivamente).
11.6: Indicadores de calidad de imagen (Penetrametros)
Los indicadores de calidad de imagen que se utilizan son hilos de alambre.
11.7: Identificacin de la placa:
Cada placa radiogrfica estar identificada como mnimo con la siguiente informacin:
-
N de Orden de Contrato
Fecha de exposicin
N de Intervalo de Placa Radiogrfica
Dimetro
Identificacin del Tramo de la Lnea
Nmero de Costura
Nmeros de soldadores
Cualquier otra informacin adicional podr ser solicitada y acordada por la inspeccin
del cliente.
11.8: Evaluacin:
La evaluacin ser realizada por radilogos calificados en el nivel II en la tcnica
radiogrfica, segn lo define la norma IRAM CNEA y - 500 1003.
El criterio de evaluacin de las indicaciones o discontinuidades de la soldadura ser de
acuerdo con el cdigo API Standard 1104 ltima revisin.
La placa radiogrfica deber reunir todos los requisitos de calidad y estar exenta de
defectos mecnicos, qumicos u otros defectos de procesado que puedan interferir en
una adecuada interpretacin de la radiografa.
La interpretacin final ser realizada con el film seco.
67
11.9: Emisin del informe:

El informe radiogrfico deber ser confeccionado por un radilogo con calificacin en
nivel II en la tcnica radiogrfica, segn IRAM CNEA y 500 1003.
11.10: Los informes que resulten de la evaluacin de las placas radiogrficas, debern
contener, como mnimo, los datos que se detallan a continuacin:
-
N de informe
N de contrato
N de tramo de lnea
Dimetro
N de costura
Detalle de las indicaciones y su ubicacin
Resultado de la evaluacin de las placas
Espesor Radiografiado
Nombre del operador y su nivel
Nombre del Soldador o su identificacin
Nombre y firma del Evaluador y su nivel
Fecha Emisin del Informe
Porcentaje de rechazo diario
Porcentaje de rechazo acumulado
Firma del inspector del Cliente.
68
3. Prueba de fuga
Si se hace radiografa, esta prueba es opcional.
Finalizada la operacin anterior, se preparar el tramo para efectuar la prueba de

fuga con aire, inspeccionando cada soldadura con agua jabonosa, y la parte
inferior mediante un espejo.
Cul es la importancia de realizar esta prueba?

Localizar fugas, siendo ste el mtodo de menor impacto ambiental.
69
Los
defectos
encontrados
sern
subsanados
segn
procedimiento
a presentar por la contratista sujeto a aprobacin.
Los tramos tendrn longitudes mximas de 1 a 3 km. y sern sometidos a una

presin de 7 kg/cm.
Finalizada la prueba, la lnea debe quedar cerrada hermticamente hasta su

unin con el resto de la obra, preparndola para la prueba hidrulica final, de
resistencia y hermeticidad. Esta prueba se efectuar segn procedimiento a
presentar por la contratista, aprobado asimismo por el comitente.
4. Ensayos no destructivos. Clase. Liberacin de Tramos
La inspeccin de soldadura, para el caso que nos ocupa, est compuesta por
los siguientes mtodos:
Inspeccin visual.
Inspeccin radiogrfica (rayos X o Gamma).
Tinta penetrante.
Mediante ultrasonido (mtodo secundario).
Mediante Particulas Magneticas
Con ellos, se obtienen imgenes sobre los defectos que presentan las
soldaduras y se determina sobre la calidad de las mismas.
70
Analicemos algunos mtodos a continuacin
Radiografa:
La principal caracterstica de los rayos X o Gamma es que atraviesan los
cuerpos opacos sin reflejarse ni refractarse, siendo absorbidos en mayor o
menor grado segn el espesor, la densidad del material y la longitud de onda de
la radiacin. Alcanzan as a impresionar una placa fotogrfica situada en el lado
opuesto del material.
Los defectos (discontinuidades) como falta de penetracin, inclusiones de escoria y
falta de fusin, son de distintas densidades y absorben las radiaciones en distinta
proporcin que el material base. Estas diferencias se imprimen como distintos
grados de color gris en la placa fotogrfica colocada detrs de la pieza y as se
comprueban los defectos incluidos en la soldadura.
Existen muestrarios de comparacin con modelos tipo de defectos en soldaduras de
tuberas, que se consultan si hay dudas para identificarlos y emitir los formularios con
los dictmenes de conformidad o no conformidad de las piezas ensayadas.
Los resultados de informes END son establecidos segn la documentacin aplicable,
por un inspector Nivel II, calificado de acuerdo a norma IRAM-IAS, como mnimo.
Este inspector, elaborar los planes de inspeccin de

soldadura de acuerdo al contrato, y extender los certificados de conformidad
cuando las normas de aplicacin hayan sido satisfechas.
71
72
73
Discontinuidades en soldaduras:
Inclusin de escoria
Porosidad
74
Falta de penetracin
Tinta penetrante:
El mtodo de ensayo por lquido penetrante (LP) se utiliza en examen superficial
de defectos abiertos (fisuras, poros, etc.) en accesorios, piezas que no
presenten escamado o rugosidad excesiva. Se la elije porque es prcticamente
independiente de la forma de la pieza a examinar y permite obtener una gran
sensibilidad en la deteccin de fisuras superficiales superior a la que suele obtenerse
con radiografa.
En condiciones favorables, su capacidad de deteccin est en el orden de 0,1 micrn
de ancho de fisura por una profundidad de pocas decenas de micrones.
El principio del mtodo consiste en la capacidad de ciertos lquidos, para
penetrar y ser retenidos en fisuras, poros y discontinuidades.
Una vez colocada la tinta penetrante y estando la superficie seca, se procede a
colocar el revelador. La funcin del revelador es extraer la tinta del interior de la falla y
difundirla hacia la superficie. El tipo de revelador puede ser en seco (espolvoreado) o
por va hmeda (en suspensin en un lquido aerosol).
75
Una vez seca la superficie de la pieza, se procede a la visualizacin con luz natural o
con luz ultravioleta segn la tinta utilizada.
Proceso grfico del ensayo:

Paso 1: Preparacin. Limpieza y secado.
Paso 2: Aplicacin de la tinta penetrante.
Paso 3: Retiro del exceso de tinta sobre la superficie.
Paso 4: Aplicacin del Revelador.
Paso 5: Inspeccin, evaluacin y registro.
76
TRAZABILIDAD / RASTREABILIDAD
CAOS
Datos Identificatorios
SOLDADURA
Procedimiento de Realizacin
Prueba de fuga
Reconocimiento de Defectos
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS
La Inspeccin de SOLDADURA est compuesta por cuatro MTODOS
1. Inspeccin Visual
2. Inspeccin radiogrfica
3. Tinta penetrante
4. Ultrasonido
77
Parte III
Seccin 3
Proteccin
anticorrosiva
78
1. Revestimiento
Qu es el Revestimiento?
Fundamentalmente es un aislante elctrico.
El concepto es colocar una barrera protectora entre la caera y

su ambiente.
Es necesario que el recubrimiento se adhiera firmemente al metal y tambin

que posea una resistencia elctrica alta.
79
Un preliminar fundamental a cualquier operacin de revestimiento es una

preparacin adecuada de la superficie del cao.
Para la limpieza de la superficie, existen dos modalidades:

a) Con herramientas de mano: De todas las maneras empleadas para limpiar una
superficie en preparacin para el recubrimiento, sta es la ms comn pero la menos
satisfactoria.
b) Con herramientas elctricas: Poseen el mismo efecto que las herramientas de
mano; la ventaja es que lo hacen un poco mejor y producen una superficie pulida y
menor mordiente.
Los dos mtodos principales de limpieza por abrasivo:
80
Junta
arenada
"
"$"
"% $&%
%"' # (
81
COLOCACION DE MANTA
82
Los requisitos para desarrollar un buen trabajo y

producir la superficie deseada son:
Conciencia del trabajador, en cuanto asegurarse que toda la superficie esta
realmente limpia.
Suministro de aire adecuado.
Tamao y longitud de mangueras.
Tipo de boquillas.
Tamao del abrasivo que corresponda al trabajo a efectuar.
Usualmente, se han adoptado cuatro grados de limpieza:
metal blanco
metal casi blanco
comercial
cepillado
Proteccin catdica:
El recubrimiento suele complementarse con lo que se conoce como proteccin
catdica, la cual reduce o elimina la corrosin.
Se logra haciendo un ctodo del ducto por medio de
Cmo se logra la
una corriente continua fija o por la conexin a nodos
proteccin
de sacrificio (usualmente de magnesio o zinc). Esta
catdica?
proteccin
cubre
las
deficiencias
de
los
recubrimientos por fallas o envejecimiento.
Recuerde: Si sabemos que la caera lleva proteccin catdica,

debemos hacer que el consumo de corriente para protegerla sea el
menor posible. Esto representar ventajas econmicas y ecolgicas
debido al ahorro de energa.
83
Los revestimientos de caera, tienen que poseer alta resistencia dielctrica, esto se
verifica por el paso de un detector de fallas de aislamiento de alto voltaje, entre
12000 a 15000 volts, en la inspeccin de un revestimiento terminado.
Si la chispa lo atraviesa es que existe una falla, por partculas conductoras, por roturas
o por poco espesor.
Importante: Dado que la corrosin requiere siempre de un electrolito en contacto

con el cao, si se pudiera revestir a ste e impermeabilizarlo totalmente y sin
agujeros, todo ataque sera detenido.
Estas dos condiciones deben ser permanentes, el revestimiento debe ser perfecto en
los dos aspectos. Como ese revestimiento no existe, la inspeccin debe conseguir uno
que se aproxime lo ms posible.
En sntesis, podra decirse entonces que:
La corrosin en un ducto puede ser

controlada, por medio de una
combinacin de:
84
Sistema de revestimiento:
1. CONOCIMIENTO DE LA NORMA GN 108
2. TIPOS DE REVESTIMIENO DE LA NORMA
A REVESTIMIENTO DE BASE ASFALTICA

B - REVESTIMIENTO DE LAMINADOS PLASTICOS - PARCHEO
C CINTAS DE POLIETILENO CON ENVOLTURA EXTERIOR DE
REFUERZO - CAERIA
D - MASTIC O MASILLAS ASFALTICOS - VALVULAS - BRIDAS
E RESINAS EPOXI 3 GRUPOS - VALVULAS - BRIDAS
F CINTAS DE PETROLATO TEES DERIVACIONES EN RED
PROVISORIO
G POLIOLEFINAS EXTRUIDAS - CAERIA
H - POLIOLEFINAS TERMOCONTRAIBLES - PARCHES CAOS
ESPECIFICACION TECNICA N 250 03 MANTAS PROTECTORAS
ESPECIFICACION TECNICA N 352 01 DETECCION DE FALLAS DE
COBERTURA
NAG E-158 REVESTIMIENTO ANTICORROSIVO CON CERAS
MICROCRISTALINAS DE PETROLEO.
3. PROCEDIMIENTO APROBADO DEL REVESTIMIENTO

4. VERIFICACION DE LOS EQUIPOS DE ARENADO COMPRESORES
TOLVAS BOQUILLAS ELEMENTOS DE SEGURIDAD Y PROTECCION
5. INSTRUCCIONES DEL PROVEEDOR DE LAS MANTAS A LOS OPERARIOS
6. VERIFICACION DEL ESTADO DE LOS ELEMENTOS DE APLICACION DEL
REVESTIMIENTO Y PROTECCION SOPLONES TERMOMETROS
HERRAMIENTAS
7. VERIFICACION DE ELEMENTOS DE ENSAYO DE ADHERENCIA
APLICABLES EN LAS MANTAS INSTALADAS DINAMOMETROS
PESAS .
8. VERIFICACION DE DETECTORES DE AISLAMIENTO Y COLLARINES
9. PARA EL CASO DE PINTURAS EPOXI MEDIDOR DE ESPESOR DE
PELICULA HUMEDA Y SECA
85
Existen varias razones para elegir un sistema de revestimiento sobre otro, desde el
punto de vista tcnico y econmico.
Dado el carcter de esta gua, se pone nfasis en aquellas responsabilidades

asignadas al tcnico inspector de obra.
Si se decide utilizar los histricos de base asfltica o compuestos sintticos

(para distinguirlos de los otros), los de cintas de cloruro de polivinilo o
polietileno, vinlicos, epoxis, prolipropileno, cintas termocontraibles, como as
tambin alquitranes de hulla y asfaltos y sus diferentes combinaciones; todos
requieren buena preparacin de la superficie y aplicacin cuidadosa.
Cules son los procedimientos para realizar el revestimiento?
Los procedimientos de aplicacin a emplear sern los que indique el fabricante del
revestimiento, las bases tcnicas de la documentacin del contrato, o en su defecto las
memorias descriptivas del contratista.
Estos procedimientos cubrirn tambin los parches de soldadura, remiendos y
pequeos largos de cao y accesorios a efectuar en obra.
El embalaje de los materiales a utilizar llevarn los siguientes datos: designacin
del producto, nombre del fabricante, nmero de lote.
86
Ejemplo de parche de soldadura con material termocontraible:
Arenado de superficie
Precalentar la unin
Aplicar capa fina
Envolver sin tensar
Mezclar primer curado
Unir caras
Presionar y alisar
Calentar circunferencialmente
Calentar hacia extremos
Inspeccin visual final
87
Ensayo de Adherencia:
88
2. Proteccin Vlvulas de bloqueo y accesorios

Cuando las vlvulas no sean instaladas en cmaras, sino que permanezcan
enterradas, debern seguirse las siguientes instrucciones:
a. Limpieza por arenado de la superficie hasta liberarla de todo oxido.
b. Luego, libre de polvo, la imprimacin, depende del material
que se use, mastic o epoxi aplicada con soplete.
c. Se instalar una vez bien secado el producto.
89
90
3. Proteccin catdica
Qu es la
corrosin?
Es el deterioro de un metal o de sus propiedades, a

causa de una reaccin con su ambiente.
El comportamiento hacia la corrosin se da bajo una variedad de circunstancias pero

uno de los factores ms importantes es la conductividad elctrica del medio que
rodea al metal que se corroe.
Hay dos maneras principales que puede circular la electricidad:
Conduccin
metlica
La conduccin metlica, a niveles bajos no

afecta al metal.
El flujo de corriente a travs de un electrolito produce

cambios en el mismo y en los dos terminales (electrodos)
Conduccin
electroltica
por medios de los cuales la corriente entra y sale de la

solucin. Uno de estos cambios es la corrosin.
Corrosin de los metales:
* +
Los metales se corroen por la formacin de celdas electrolticas.

91
Una celda electroltica posee cuatro elementos bsicos:

1 electrolito: Los suelos hmedos en s actan como un electrolito.
2 electrodos: Los dos electrodos, que deben tener una celda, usualmente son
metales y no necesariamente diferentes.
1 elemento de conexin: El circuito de conexin puede tomar muchas formas,
lo nico que se necesita es un paso de corriente de un electrodo a otro a travs
de un electrolito.
Atencin!
El cao constituye el circuito de conexin.
"
"
.
01
3 4
/ .
01
El nodo es el que se corroe.
Sintetizando
La corriente va del rea andica al suelo, a travs de l, al
rea catdica y entonces a lo largo del cao vuelve al rea
andica.
92
Cul es la plena proteccin catdica?
Para obtener plena proteccin catdica hay que obtener un valor mnimo de 0.85
volt, ledo en el voltmetro con respecto a un electrodo de referencia (comnmente
cobre sulfato de cobre).
Esto debe interpretarse significando que, el potencial de la caera debe ser

0.85 volt con respecto al electrodo sulfato de cobre.
Diagrama simplificado del proceso de electrlisis.
93
LIMPIEZA DE CAOS POR ABRASIVO
Arenado
centrfugo
Arenado por aire

comprimido
REVESTIMIENTO
1.- Caos
2.- Vlvulas de bloqueo y accesorios:
Procedimientos
PROTECCIN CATDICA
CORROSION
ANODO
PROCESO DE
ELECTRLISIS
CATODO
94
Parte III
Seccin 4
Bajada de
caera
95
1. Bajada de caera
Comprobaciones a realizar antes de la bajada a zanja:
1. RECORRER EL TRAMO DE CAERIA Y LA ZANJA PARA VERIFICAR
LIMPIEZA Y/O ACONDICIONAMIENTO DEL FONDO .
2. ESPACIO LIBRE AMBOS LADOS DE LA ZANJA .
3. VERIFICAR EL PERFIL DE LOS COSTADOS DE LA ZANJA EN
TERRENOS ROCOSOS PARA PREVENIR DAOS EN LA BAJADA
4. QUE EL EQUIPO DE TIENDE TUBOS SEA EL NECESARIO PARA EL
TRAMO A BAJAR
5. QUE LOS EXTREMOS ESTEN CON TAPA
6. EL DETECTOR DE COBERTURA EN CONDICIONES
7. EL EQUIPO DE REVESTIMIENTO COMPLETO
Previamente a la bajada del cao a zanja, la inspeccin presenciar el pasaje del
detector de fallas de cobertura.
96
Detectado de caeria
Antes de bajar a zanja, se comprobar que el fondo este limpio, libre de piedras,
tacos, races u objetos que puedan daar el revestimiento.
Una vez aprobado el estado del revestimiento, efectuadas las reparaciones y

parches de empalme de soldadura, se bajar el cao a zanja, inmediatamente
despus, en el mnimo lapso a criterio de la inspeccin.
97
98
Cuando largas tiras de caera que han sido soldadas al costado de la zanja son
bajadas, controlar que no se produzcan sacudidas que puedan provocarle cualquier
esfuerzo que pudiera arrugarlo o producirle una deformacin permanente.
99
Rodillos para bajar
La caera deber maniobrarse con mucho cuidado, a fin de que no roce en el

borde de la zanja y no sufra golpes. No se permitir el uso de barretas, eslingas,
cadenas o cualquier elemento que dae la cobertura.
100
En el caso de cruces de calles o vas frreas, en el extremo del cao se colocarn

tapas y tomarn precauciones adicionales, que demuestren a la inspeccin que
colocada la caera en su posicin definitiva el revestimiento no tiene defectos.
Proteccin fondo de zanja
Bajada
en curva
101
Empalme de tramos
102
Salida de escape
103
2. Tapado de zanjas
Ubicado el cao en la zanja:
Deber taparse o asegurarse con tapones de tierra colocados

espaciadamente para evitar que flote, en caso de entrar agua.
Atencin!
Debe tenerse en cuenta lo expresado anteriormente para terrenos de tosca, ripio
o relleno, en cuanto a que los primeros 15 o 20cm de tapada sern de tierra fina
zarandeada libre de objetos duros.
Cmo debe ser el relleno?
El relleno debe ser ejecutado en forma que se logre apoyo firme bajo el cao,
dejando sobre la zanja un montculo de tierra (sobre tapada), de
aproximadamente 0.20m para absorber asentamientos.
104
Media tapada
Para la recepcin definitiva si hubiera hundimientos, la contratista realizar los rellenos

necesarios y debe dejar la sobre tapada indicada.
En zonas urbanas donde los hundimientos ocasionen inconvenientes al trnsito, la
tapada se efectuar por capas de 0.40m apisonadas.
105
Despus de completarse el tapado de la zanja y haberse restaurado a su condicin

original los bienes afectados con motivo de las obras, se efectuar la limpieza de la
misma retirando material sobrante, excedente de tierra, troncos, material rocoso y todo
tipo de restos. La zona deber quedar completamente limpia a satisfaccin de la
inspeccin y con la conformidad escrita de las autoridades o dueos que tengan
jurisdiccin sobre los mismos.
2. Obras de Arte - Civiles
Reciben esta denominacin toda construccin de hormign , mampostera ,
tinglados , coberturas, bases , alambrados olmpicos , gunitados, defensas ,
gaviones , etc.
Los cruces de rutas, vas frreas, cursos de agua, sern ejecutados segn
normas de aplicacin. El contratista antes de comenzarlos deber comunicarlo a
las autoridades pertinentes.
Se realizarn mediante perforacin a mecha, cruces de ruta y vas, salvo que exista
algn impedimento, en cuyo caso la inspeccin autorizar lo contrario. Si lo sealan
las bases tcnicas se colocar cao camisa segn planos.
En cruces de ros o canales, o en lugares en los que se atraviesen terrenos cuyas
caractersticas pudieran provocar la flotabilidad de la caera, se tomarn los recaudos
tcnicos para asegurar la inmovilidad.
En qu consisten los anclajes por muertos o gunitados?
El proceso consiste en colocar sobre la proteccin anticorrosiva, listones de
madera, equidistantes en el contorno de la caera, y sobre estos se pone una
malla metlica. Sobre la armadura, as construida, se coloca por proyeccin o
mediante moldes el mortero gunitado, compuesto de arena y cemento en
cantidad necesaria, para obtener flotabilidad negativa, segn clculos.
106
Estacin de Lanzamiento de scraper
107
Armadura para gunitado
Contrapesos plsticos PIPE SACKS
108
109
BAJADA
DE CAERIA
1.- Inspeccionar el pasaje del detector de fallas de cobertura.

2.- Comprobar el fondo limpio de la zanja.
3.- Revisar el estado del revestimiento.
TRATAMIENTO CON CUIDADO

Curvado de cao.
Contrapesos.
CONSIDERACIONES
Empalme de tramos.
Salidas de escape.
TAPADO
DE
ZANJAS
Los primeros 15 o 20cm de tapada sern de tierra fina zarandeada libre de objetos duros.
Relleno: Apoyo firme bajo el cao, dejando sobre la zanja un montculo de tierra (sobre
tapada), de aproximadamente 0.20m para absorber asentamientos.
OBRAS DE A RTE
Obras Civiles
Gunitado
110
Parte III
Seccin 5
Pruebas
111
1. Limpieza interna de caera

Terminado un tramo del ducto, se harn pasadas sucesivas de scraper (rascadores)
hasta asegurar la eliminacin de xido o algn material extrao del interior de la
caera.
Qu son los scraper?

Son copas de goma unidas por un eje, que llevan intercalado un cepillo circular.
Tambin con el mismo propsito se utilizan polipig: cilindros de goma con bandas
abrasivas.
En un extremo del tramo, llevar una cabeza impulsora y en el opuesto una trampa
scraper.
112
Deben tomarse todas las precauciones para evitar

daos o accidentes de trabajadores, pblico o bienes.
Se tomarn las medidas para que permanezcan alejadas las
personas que no estn trabajando en las operaciones.
Luego de 5 aos de instalada la caera, suelen pasarse scrapers (como los de la
fotografa) a fin de comprobar el estado interno de la caera y de controlar la
formacin de corrosin puntual (disminucin del espesor).
Recuerde! La proteccin catdica y el revestimiento
solo protegen la pared exterior del cao.
113
Esponja
1
2. Prueba hidrulica
Cmo se realizan las pruebas de resistencia y hermeticidad?
El agua debe ser sometida a anlisis para comprobar si es bsica o cida. Si tuviera
esta ltima condicin, hay que tratarla con inhibidores que indique el qumico a
consultar, para obtener un pH 6 a 9.
114
Pileton protegido con membranas plasticas y bombas de llenado
Cisternas de acopio de agua
115
Bomba de llenado en un curso de agua
Cabezal de PH
El instrumental que se utiliza para el control de las pruebas est compuesto por
manmetros, registrador de presin y temperatura, y termmetros. La balanza
manomtrica que forma parte del equipo de control ser utilizada para la calibracin y
control de los manmetros y registrador de presin.
Instrumental PH
116
Finalizada la prueba, segn procedimiento presentado por el constructor y aprobado

conforme requisitos de norma GEN 124, se proceder al vaciado y limpieza del
ducto.
Se realizarn varios pasajes de algn elemento (como scrapers de varias copas, de
esferas de goma, polipig o esferas de espuma de poliuretano impulsados por aire)
tantas veces como lo crea necesario la inspeccin.
Concluido el barrido del agua y la limpieza de la caera, se ejecutar el secado para
eliminar cualquier vestigio del fluido. Podr realizarse por pasajes de aire deshidratado
o por circulacin de gas inerte, antes y despus de baches de metanol.
Durante el proceso de secado, pasarn scrapers absorbentes (foam pigs), esferas de
espuma de goma que colocan el agua remanente sobre las paredes.
Se comprobar el grado de secado mediante higrmetros y resultar satisfactorio
cuando el punto de roco del aire en la salida alcance valores de - 40C o menores.
En el caso de utilizar metanol para inhibir el agua residual y evitar o disolver la

formacin de hidratos, el mtodo consiste en hacer circular por el interior de la caera
este alcohol, entre dos baches de gas inerte separado por scrapers, por su capacidad
de mezclarse con agua y bajar el punto de congelamiento.
Los hidratos son sustancias que en su estructura poseen molculas de agua, que se
congelan y obstruyen el paso en las caeras.
El bache de gas inerte cumple la funcin de disminuir el nivel de oxgeno, de manera
de evitar la formacin de mezcla explosiva. Generalmente, se utiliza nitrgeno N2 por
su insolubilidad en metanol y su bajo costo.
117
En las vlvulas de las cabezas receptoras de scrapers se tomarn muestras del bache
de metanol para comprobar, mediante anlisis de densidad, la concentracin de
metanol en la solucin, la cual no debe ser inferior al 85% en peso.
Culminando este proceso, al final de la caera se deben colocar recipientes para
recuperar el producto utilizado, por su carcter contaminante, su grado de
inflamabilidad y su toxicidad.
Recuerde!
Durante su empleo, deben cumplirse estrictamente las normas de seguridad
dictadas al efecto.
En cuanto al destino final del producto para que no produzca dao a la ecologa,
se proceder conforme lo sealen los organismos que tratan la eliminacin de este
tipo de residuos.
Se solicitar certificado de deposicin.
Para cada prueba que se realice con resultado satisfactorio, el inspector
confeccionar un Acta por Orden de Servicio.
118
LIMPIEZA INTERNA DE CAERIA
SCRAPER: SU USO
PRUEBA HIDRULICA
Pruebas de resistencia y hermeticidad
Su procedimiento
CUMPLIMIENTO de:
Normas de seguridad
Cuidado del medio ambiente
119
Parte III
Seccin 6
Etapa final
120
1. Amojonado
Terminado el conducto se efectuar el amojonamiento.
Partiendo de km. 0, el extremo donde se alimenta al gasoducto (cmara de

derivacin), en forma correlativa cada 1 km. se colocan los mojones, con las
caras que indican el kilometraje hacia el cao y al borde de la pista.
La ubicacin la dar el inspector.

La construccin estar segn plano del comitente.
Cmo se realiza el amojonado?
Cada 2 km se coloca una media caa de mayor espesor que la caera de conduccin
sobre la vertical del mojn, como seal para el futuro paso del scrapper inteligente
(quinquenal).
La media caa se fija a la caera con cintas adhesivas plsticas sobre el
revestimiento.
Tambin se instalan cajas de toma de potenciales (CMP) de 2, 3 o 4 puntos.
Los cables de conexin se unen al cao mediante soldadura cuproaluminotrmica.
121
2. Cmputo mtrico
En aquellos casos que no se realice la rastreabilidad de la caera, la inspeccin

conjuntamente con el representante de la firma, proceder a medir los trabajos
ejecutados.
Confeccionndose un croquis detallado, con la firma de los intervinientes, una copia

permanecer en poder de la inspeccin y con la otra la firma confeccionar los planos
conforme a la obra y las planillas de certificacin.
Estas mediciones es conveniente realizarlas inmediatamente despus de las

bajadas de caera, de manera tal que no se produzcan acumulaciones o atrasos,
que dificulten fijar los datos requeridos, para saber dnde, cunto y cmo se
encuentran instaladas.
Los formularios de certificacin, la contratista los confeccionar en triplicado. En los

mismos, se consignar:
Fecha de ejecucin de los trabajos.

Croquis (indicando entre qu progresivas se certifica).
Computo mtrico.
Recuerde!
Sern conformados con firma y sello de los intervinientes.
122
3. Envo de Corriente
Estando la obra mecnicamente terminada se procede a efectuar el envo de
corriente , para verificar el grado de aislacin del ducto
123
servicios
Roberto L. Giam barresi

(0299) 477 7486
(0299) 15 4 193579
Alberdi 744
8324 Cipolletti
Ro Negro
E-m ail: rlgservicio@hotmail.c om
ACTA DE PRUEBA DE AISLACION ELECTRICA

En la ciudad de ................................. a los ...... das del mes de .................... del 2007 en
presencia del seor ........................................, INSPECTOR DE OBRAS DE C.G.S. S.A.
y del seor ....................................................................., INSPECTOR DE PROTECCION
ANTICORROSIVA C.G.S. S.A., y del seor ...................................., en representacin de
la firma ..........................................., se labra el presente acta, correspondiente a la obra:
.............................................................................................................................................
Radio comprendido entre calles
Detalle de la caera
PM 22 a Base TGS
(mm)
152
Plano proyecto N
Cantidad de CMP:
Proteccin aislante tipo:
Corriente de envo:
PUNTO
De envo
A.
B.
C.
D.
Vp(V -)
0,255
Grupo G
8,70 mA
TOTAL
UBICACIN
1,007
1,007
1,131
0,3 x I
Vp x Sup.
0,032269 mA/m
600,00
V. On (V -) V. Off (v -)
Pto de envio
TGS
PM 22
I =
Long. (m)
600,00
2,6100
80,882
0,032269
DATOS SOBRE CAERIAS
Sup. (m)
317,18
Nominal
Exterior
0,15161
0,18950
0,27929
Pulgadas
1
2
3
mm
38,10
50,80
76,20
Pulgadas
1,90
2,38
3,50
mm
48,26
60,32
88,90
Sup.
mts.
0,15161
0,18950
0,27929
0,35908
101,60
4,50
114,30
0,35908
0,52864
152,40
6,62
168,27
317,18
0,68823
203,20
8,62
219,07
0,68823
V(V -)
0,85781
10
254,00
10,75
273,05
0,85781
0,266
0,262
0,237
1,01714
1,27675
1,91512
2,39390
2,87268
12
16
24
30
36
304,80
406,40
609,70
762,00
914,40
12,75
16,00
24,00
30,00
36,00
323,85
406,40
609,60
762,00
914,40
1,01741
1,27675
1,91512
2,39390
2,87268
0,741
0,745
0,894
mA/m
0,52864
S = x D x L = 3,1416 x 0,001 x Nom.
32,269 A/m
Dado que el resultado del ensayo cumple con la norma en

OBSERVACIONES:
vigencia, en prueba de conformidad se firman tres ejemplares de un mismo tenor y a un
solo efecto.-
POR LA
CONTRATISTA
INS. OBRAS
C.G.S.
INSP. P. ANTIC.
C.G.S.
4. Habilitacin del ducto

Procedimiento exclusivo del Transportista y/o Distribuidor
Comprende la habilitacin del ducto para su puesta en servicio, previa
comprobacin de la existencia de 100% de gas en el mismo. Posteriormente, se
realizar la medicin del punto de Roco, para verificar el grado de sequedad del
gas a transportar en el nuevo gasoducto y evitar puntos de congelamiento en
consumos caso Estaciones GNC.
124
Venteo hasta verificar el 100% de gas y comienza la presurizacin
Mtodo de verificacin del Punto de Roco por Condensacin
125
Medicin
digital del
Punto de
roco
4. Restitucin a su Condicin Original. Conformidad de Propietarios

La firma presentar a la inspeccin certificados de conformidad de
los propietarios de inmuebles que son cruzados por el gasoducto,
y de las instituciones a las que corresponda intervencin por los
trabajos ejecutados en su jurisdiccin.
En la zona afectada no debe quedar tierra amontonada, huellas, hundimientos,

material sobrante, desperdicios.
Recuerde:
Todos los daos que se pudiesen haber ocasionado, sern reparados a su
condicin original. Sin el cumplimiento de este requisito no se firmar la
recepcin provisoria, de haber excepciones las considerar la jefatura.
126
Recomposicin final con inclusin de material extrado de la picada para revegetacin y

desalentar el transito
127
VERIFICACION POSTERIOR A LA HABILITACION

La NAG 100 estipula que una vez habilitado el ducto de alta presin y cada
cinco aos , se debe inspeccionar, mediante el paso de un scrapper
instrumentado , que grafica las condiciones del mismo y sus condiciones
operativas
Imgenes de scraper inteligente
128
AMOJONAMIENTO
Ubicacin
Construccin
Procedimiento
CMPUTO MTRICO
Formularios de certificacin
Fecha de ejecucin de los trabajos.

Croquis.
Cmputo mtrico.
HABILITACION
DE L DUCTO
Punto de roco
RESTITUCION A SU CONDICION ORIGINAL
Certificados de conformidad de la obra por parte de los propietarios
129
Parte IV
Reflexiones
finales
130
1. Acerca del ejercicio profesional
Ningn libro, manual o curso, puede dar al tcnico inspector, las respuestas a
todos los problemas que se presentan en la obra.
El objetivo final de todos los inspectores debe ser que se ejecute la instalacin,
cumpliendo con los fines para que fuera diseada, ajustndose a normas de
aplicacin y documentos de contrato.
La mejor manera para lograrlo es:

El uso imaginativo de las capacidades que el inspector posee.
El anlisis correcto de los problemas que se planteen.
La aplicacin inteligente de la informacin tcnica y su uso creativo.
La combinacin de todo lo anterior, con los principios de las relaciones
humanas.
Finalizamos esta instancia de capacitacin y aprendizaje, esperando que este

curso le haya aportado nuevos conocimientos y que colabore con usted en sus
tareas cotidianas.
Gracias por compartir esta experiencia junto a nosotros!
131
Todos los derechos reservados. Prohibidos, dentro de los lmites establecidos por la ley, la
reproduccin total o parcial de esta obra, el almacenamiento o transmisin por medios
electrnicos o mecnicos, las fotocopias o cualquier otra forma de cesin de la misma, sin
previa autorizacin escrita de Bureau Veritas.
132

Curso básico inspectores ductos alta presión

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Curso básico inspectores ductos alta presión

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

En este manual encontrar:

Le sugerimos que tome apuntes durante el encuentro y que

SUGERENCIAS DEL MATERIAL A UTILIZAR:

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Trazabilidad Rastreabilidad de caera.

Seccin 3: Proteccin anticorrosiva

Parte IV: Reflexiones finales

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

1. Objetivo del curso

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Obligaciones que surgen de la inspeccin de obras por contrato:

Cul es el significado del concepto Inspeccin?

Aplicado a la construccin de una obra Inspeccin significa entonces

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

El examen, la verificacin y vigilancia que se realiza por un personal

Un inspector necesita dominar dos aspectos fundamentales:

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

El lugar de trabajo en que se desempea es, en gran parte, a la intemperie y en

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

SINTESIS DE LA PARTE I INTRODUCCIN

Proviene del latn INSPECTIO.

Examen Verificacin - Control

De parte de personal especializado (inspector y su grupo)

PROCESO DE CONSTRUCCIN DE UNA OBRA

Conformidad con planos, normas,

Para garantizar buena ejecucin, calidad,

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

1. Fases preliminares en la construccin de un Ducto de Alta Presin:

tener en cuenta para el clculo del ducto

Es la tensin en el tubo actuando circunferencialmente, en el plano perpendicular al

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

A) Deformaciones elsticas: En esta zona las deformaciones se reparten a lo largo

Tensin de fluencia mnima especificada:

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Atencin: La presente enumeracin no es taxativa y se entiende que los pliegos

El inspector debe estudiar los documentos mencionados y las

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

2. Libros y documentacin requerida

Qu es una Orden de servicio?

Qu es una Nota de pedido?

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Habilitacin de Libros de O/Servicio, N/Pedido y comunicaciones:

Acta de vigencia de libros:

ACTA VIGENCIA DE LIBROS

POR BUREAU VERITAS

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

FIRMA DEL INSPECTOR

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

POR BUREAU VERITAS

POR BUREAU VERITAS

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin

borrador, aprobados por la inspeccin. Al final de la obra, en oportunidad que la

Curso Bsico para Inspectores de Ductos de Alta Presin