Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

DICCIONARIO
DE
PALABRAS
NUEVAS
A B C D E F G
I J K L M P R
S T V W Z

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

0

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

A
ABOGADO DEL MAR, Nomb. Uno que intenta esquivar la responsabilidad o culpar a
travs de los tecnicismos triviales. [Esta palabra se usa principalmente en la Armada y
en la Academia Naval para describir a alfrez alumno o funcionario que usan
tecnicismos y otras excusas triviales para escapar responsabilidad o castigo. Bas en el
estereotipo popular de abogados que siempre sostienen tecnicismos y los detalles
triviales acoplado con el hecho que la Armada es estrechamente asociada con el agua y
el mar.] Contexto y fuente: Ms abogados del mar no se respetan bien por sus
compaeros de clase. (Un Sentido de Honor por James Webb).
ANDROPAUSE (O VIROPAUSE), Nomb. el final de la virilidad. [la mezcla de la
virilidad y menopausia. Contexto de la Fuente: andropause y viropause , el final de la
virilidad," (Newsweek 9/16/96).
ARDA, Verbo. Un ataque personal dentro de un poste en Usenet. [la extensin
metafrica de llama] Contexto y fuente: Por favor no me arde si usted discrepa con esto.
(El artculo de Usenet).
ARTSY, adj. pretendiendo ser artstico. Demasiado artstico [compuesto de las artes +'
y (final adjetival, tiene la caracterstica de)].
A.S.S. GRADUATE, A.S.S. GRADUADO, Nomb. Una persona prolija (quin asiste a
la Escuela de americana de Sidebartending). [Jerga usada por periodistas que cubren el
Juicio Civil a O.J. Simpson. Sacado del Newsweek].
ATRS-YO, Nomb. Un postre helado, cremoso; el yogur helado. [sujetando de yogur
helado] Contexto y fuente: el Chocolate atrs-yo es mi postre favorito. (Conversacin).
AUDIOPHILE, AUDIOFILIA, Uno que ama y colecciona equipos de medios de
audio y de comunicacin [compuesto de la de L. escuchar audio y G, amar filia].
Contexto y fuente Siendo un audiofilio, poseo 8 equipos de audio, fongrafo, cassette,
CD, el grabador de DAT, tocador de Minidisc. (conversacin)
AUTO "DENTIST" DENTISTA" AUTO, Uno que repara los dientes, dao de
lesiones, y otros tipos de daos menores en los automviles. [" dentista significar uno
que repara los dientes".]. Contexto y fuente: Automvil dentista especializando en los
dientes, lesiones, y dao leves; calidad alta, proporciones econmicas, anuncio de
pintado en el automvil del dentista auto (usado por personas asociadas con la
reparacin del cuerpo de automvil ninguna frase).
Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

1

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

B
BACK STORY, HISTORIA POSTERIOR, Nomb. Los eventos del carcter de una
vida anterior a la salida de una historia de ficcin. Tambin usado metafricamente para
significar "background" [compuesto de pasado" e " historia"].
BAGGRAVATION, Nomb. Un sentimiento de clera y molestia que soporta en el
aeropuerto cuando sus bolsas no han llegado al carrusel del equipaje pero todos los
dems tienen sus bolsas [mezcla formada de las palabras bolsa y agravante]. Contexto y
fuente: Nancy no podra ayudar pero la percepcin de baggravation cuando ella mira
que otros pasajeros consiguen su equipaje y dejan el aeropuerto.
BENEDICT, BENITO, Nomb. [alterado de Benedick] un hombre recientemente
casado que ha sido mucho tiempo soltero. [basado en el personaje de Shakespearean
Mucho que hacer Sobre Nada]. Fuente: Palabra en un Da
BFE, el adj. Muy lejos: El ms all Fu**ing Egipto. tambin B.F.E., b.f.e. [La sigla.
Egipto era algo arbitrariamente escogido como un pas en el lado opuesto del mundo.
La variante: Bomfoq Egipto] Contexto y fuente: Mi automvil se estaciona BFE*
(Conversacin) .
BIG-EYED, MIRADA AMPLIA, adj. Uno que come cuando el s/he no tiene hambre;
vido. [el compuesto de big+eye+d' adjetivo que forma] el Contexto y Fuente: Si yo
veo la comida, yo quiero comerlo. Yo me grande-miro as. (Conversacin).
BLADING, Verbo. El acto de rollerblading, o patinando mientras llevando una versin
modificada de rollerskates llamada rollerblades que tiene slo una lnea continua (una
hoja) de ruedas en la parte inferior de cada bota [grapa de rollerblading del verbo].
Contexto y fuente: yo voy el blading alrededor de la vuelta interna si usted quiere
venir. (conversacin)
BRONCO BAG, Nomb. El material de la lona protega bien-coifed la TELEVISIN
teclea de sol o lluvia. [Jerga usada por periodistas que cubren el O.J. Simpson el Juicio
Civil. Encuentre en Newsweek].
BTW, conj. El mtodo de la taquigrafa de expresar a propsito, normalmente usado en
los memorndums de la oficina y comunicaciones del correo electrnico.
Contexto y fuente: BTW, hay una diversidad que entrena la reunin de la clase a las
1:00 en la conferencia aljese." (Memorndum al trabajo)
Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

2

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

C
CADILLACING, Verbo. La jerga. Relajando. el syn. enfriando. Contexto y fuente: l
no trabaj en absoluto. l era slo cadillacing. (Conversacin).
CALIENTE-ASIENTO, Verbo. Usar el mismo barco pero cambiar fuera remeros para
las razas consecutivas, como en razas que ocurren inmediatamente despus de otro. [La
jerga de remeros] Contexto y fuente: Nosotros estamos caliente-sentando la prxima
raza. (Conversacin).
CAMPOS, Nomb. La polica del campus que la Universidad de Arroz de la patrulla; se
refiere a cualquiera de los dos polica, un grupo de ellos, y/o la entidad colectiva de
polica. [el clipping/blend de el campus y polica.] Contexto y fuente: Usted podra
recibir un boleto del campos si usted estaciona su automvil aqu." (Conversacin).
CANTE EN CANON, Nomb. Una persona que enva los mensajes a un newsgroup de
Usenet incitar emociones y controversia de la causa. [La extensin metafrica de
gnomo, una criatura sobrenatural (el enano) eso vive en una cueva.] .
CARJACKING, Nomb. Una casualidad por que un individuo normalmente armado
coerce al chfer de un automvil para dejar su vehculo o manejar a l y el atacante a
alguna situacin especificada [la mezcla de automvil y secuestrando]. Contexto y
fuente: Un carjacking a la esquina de Senda de la Cereza y el 30 va de acceso
Interestatal ha dejado a residentes locales asustados. (KXAS las Noticias Locales, 9-2896) .
CAZADOR DE LA LENTO-VELOCIDAD, Nomb. Una bebida del celebratory
despus de que la corte se aplaza. [Jerga usada por periodistas que cubren el O.J.
Simpson el Juicio Civil. Encuentre en Newsweek].
COMETISED, adj. describa Netscape cuando hiela o mermeladas. [basado en la
observacin de una estrella fugaz o un cometa (realmente no puede decir) eso aparece
en el botn de Netscape, en la esquina correcta superior de un navegador de Netscape].
Contexto y fuente: Oh el geez, Netscape es el cometised. (Internet Newsgroup).
CMICO, Nomb. Un chiste; un comentario cmico o comenta, a veces
involuntariamente cmico. [la cero-derivacin de adj. cmico] Contexto y fuente: yo
hice un cmico?. (Conversacin) .
CONSIGA FUNGED, Epteto para cuando alguien chapucea una tarea importante (en
el honor de Dennis Fung criminalista). [Jerga usada por periodistas que cubren el O.J.
Simpson el Juicio Civil. Encuentre en Newsweek].
CRUZ-ENTRENADOR, Nomb. Un tipo de zapato atltico dise por cruz-entrenar,
un todos que abarcan rutina de aptitud que involucra funcionamiento, levantamiento de
pesas, y otros deportes [el compuesto form de la cruz de las races y tren + - el er].
Contexto y fuente: El nuevo Cruz-entrenador de Nike. (El anuncio, los Deportes
Ilustraron 9-30-96)
CUALQUIER COSA, Verbo. Despedir o ignorar. Desee despedir. [Cera derivacin de
cualquier cosa] Contex y fuente: Ese tipo realmente el whatevers yo. (Conversacin).
Ir al Inicio del Diccionario
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
3

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

D
DEFLICTED, adj. Afectado con una condicin que misshapes o tuerce. [La mezcla de"
afligi" y" deform".] Contexto y fuente: yo no querra que mi novia tuviera el cuerpo
del deflicted de un remero." (Conversacin).
DETALLE ELEFANTE, Nomb. Un negocio que domina o monopoliza una rea. [el
compuesto; la asociacin metafrica con el tamao de un elefante]. Contexto y fuente:...
ellos son en aumento ambivalentes sobre elefantes del menudeo que cortan en sus
barrios. " (Newsweek 9/16/96).
DETOX, Nomb. Una clnica o facilidad del tratamiento a que abusador de la substancia
intentan librarse de dependencia en una droga particular. La parte de este proceso trae
consigo el levantamiento fsico real de presente de las toxinas en el cuerpo debido al
abuso de una substancia [la grapa de detoxificacin]. Contexto y fuente: Seora Herrod
se verific en el detox... (Conversation).
DESORIENTE EXPRESO, Nomb. Un estado de confusin. [la nueva formacin].
Contexto y fuente: yo me senta como yo fuera adelante el Desoriente el Expreso para
bueno este tiempo". (Newsweek 11/14/96)

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

4

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

E
EBONICS, Nomb. La Lengua verncula inglesa negra [Mezcla de bano y phonics].
El ARKING de NOAH, Verbo.pres.part. El estado de pantalones desgastado en que la
longitud es alegremente corta (en otros trminos, est ms de un par de pulgadas sobre
el tobillo.) [La acuacin metonmica. El Arca de Noah se refiere al gran diluvio
bblico, cuando el mundo se cubri por el agua alta. El Arking de Noah. ha reemplazado
el trmino inundando ms temprano. Un trmino relacionado para el demasiado-corto
jadea ellos era los pantalones de agua altos.] El contexto y fuente: Sus pantalones son
demasiado cortos. l es el Arking de Noah.
EL CENTRO DE GOTERAS DE MEDIOS DE COMUNICACIN, Nomb. La fila
de Porta Potties (los retretes pblicos porttiles) fuera del palacio de justicia. [Jerga
usada por periodistas que cubren el O.J. Simpson el Juicio Civil. Encuentre en
Newsweek] .
EL CIBERDANO, Nomb. Una persona que gasta una cantidad excesiva de tiempo en
la Internet. [la mezcla de Internet y ciudadano]. Contexto y fuente... los inversionistas y
Ciberdanos igual era los preguntndose izquierdos lo que sali mal. (Newsweek).
EL CIRCUITO DEL CAUCHO-POLLO, Nomb. La ronda de las cenas de
recaudaciones de fondos asistida por polticos. Se refiere a la norma que el pollo poco
apetecible, elstico sirvi a las tales cenas. [el compuesto] (Nueva York Times).
EL COMA DE LOS COMEDORES, Nomb. Una condicin caracterizada por la
flaqueza, el sueo, y a menudo una falta de motivacin para hacer algo pero rest/relax o
sueo; una condicin cuyo ataque ocurre poco despus una comida, normalmente la
cena. Contexto y fuente: yo tengo mucha tarea para hacer, pero yo apenas com una
cena grande y ahora yo tengo el coma de los comedores. (Conversacin).
EL CORREO DEL CARACOL, Nomb. El sistema normal de reparto en que se
transportan cartas, documentos, y paquetes fsicamente de una situacin a otro, en
contraste con el correo electrnico [rimando compuesto formado del caracol de las
races y correo]. Contexto y fuente: cada vez ms las compaas e individuos estn
mirando mandar electrnicamente como una alternativa a los medios tradicionales de
enviar informacin y documentos, el correo del caracol.
EL EXPRESO DEL K-MERCADO, Nomb. El vulgo. Muy bien ponga, una tarta
barata. [deriv de la nocin que el K-mercado vende el gnero barato, y el significado
expreso rpido.] Contexto y fuente: Todas sus novias son el Expreso del K-mercado. "
(La entrevista en la Ricki Lago Muestra)
EL TESTIGO AURICULAR, Nomb. Un individuo que oye una casualidad ocurre,
sobre todo uno que despus da un informe en lo que l oy [la mezcla de oreja y testigo
ocular]. Contexto y fuente: yo no vi lo que pas, yo apenas lo o. Yo supongo que yo era
un testigo auricular. (Conversacin).
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
5

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

EMAILS, Nomb. Una aplicacin de computadoras personales a travs de que los

mensajes son automticamente (elctricamente) envi a travs de las redes de
computadoras a los buzones Electrnicos [sujet compuesto formado de electrnico y
correo]. Contexto y fuente: yo necesito verificar mi correo electrnico. (Conversacin).
EMOTICON, Nomb. Un smbolo, normalmente encontrado en los mensajes del correo
electrnico, hecho a de marcas de la puntuacin que se parecen una expresin humana.
[La mezcla de emocin e icono] Contex y fuente: yo recib un smbolo extrao al final
de un correo electrnico y estaba informado que se llama y emoticono.
EL AO 2000, Nomb. El ao 2000. El problema en que algn hardware de
computacin y el software es incapaz de procesar las fechas despus de 31 el 1999 de
diciembre. [La sigla de Y (ao) + 2 + el K (Gr. el mil de kilos)].
Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

6

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

F
FANTABULOUS, el adj. ms all de fabuloso. [la mezcla de fantstico y fabuloso]
Contexto y fuente: es el fantabulous. (Conversaton con el compaero de clase Amir
Brown) el adj. Excelente, superlativo, fabuloso y fantstico. [la mezcla de fantstico y
fabuloso] Contexto y fuente: Esta cama de cuatro-cartel de fantabulous puede ser
suya... (El anuncio de la televisin) .
F.I.N.E, el adj. la sigla (F*cked a, Inseguro, Neurtico, y Emocional). Normalmente
derogatorio; indic por el tono de voz. El contexto": Todos nosotros sabemos que l es
F.I.N.E, slo gusta esos monstruos con" que l cuelga fuera.
FLAGGIN, Verbo. La jerga. Encendiendo o dando las seales de la banda. [deriv de
la bandera - para encender.] El contexto y source: Do no van los flaggin' en el mal'
capucha o usted que van a terminar el muerto.
FLUYA, Verbo. La jerga. Golpeando. [de la observacin que normalmente golpeando
contiene cordones largos de texto sin muchas pausas] Contexto y fuente: el Flujo en el
micrfono. (Conversacin)
411, Nomb. Informacin o los detalles informativos, normalmente sobre un evento
planeado o actividad. Tambin 4-1-1. [Uno normalmente marca 4-1-1 en el telfono
localizar a un operador para inquirir sobre algn pedazo de informacin uno est
buscando.] Contexto y fuente: Aqu es los 411 en el viaje del crabbing. (oy en
Conversacin) .
FUNKINETICS, Nomb. un formulario muy enrgico de aerobic del paso que el
ejercicio de las mezclas y msica del alma. [La mezcla de funk y cintica (el
movimiento).] El contexto y fuente: Si le gustan la msica del alma y aerobic, le gustar
el funkinetics. (KPRC Houston 10pm noticias).

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

7

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

G
GINORMOUS, el adj. sumamente grande [la mezcla de gigantesco y enorme]
Contexto y fuente: Oh mio no es gigantesco. Es el ginormous (Conversacin).
GLOBOBOSS, Nomb. Un ejecutivo cosmopolita que tiene la habilidad de realizar bien
por el globo. Contexto y fuente: Quiso un globoboss que est en cualquier parte en casa
y canta la misma meloda - las ganancias - por todas partes." (Newsweek 12/2/96) .

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

8

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

I
IMHO, En Mi Opinin Humilde [la Sigla us en la Internet] .
INTERQUEL, Nomb. Una produccin de la televisin que dramatiza una historia que
queda temporalmente entre la historia en la produccin original y que de su
continuacin. [La formacin analgica de la continuacin de palabra de modelo,
primero el prequel de la extensin va el recutting para formar el nuevo quel de la
morfema; entonces prefij con entierre - entre]. Contexto y fuente: habiendo escrito y
film una Paloma Solitaria la continuacin y prequel, venga aproximadamente 1997
Sr. McMurtry planea terminar un interquel la Luna de Comanche, sobre la primera
madurez de sus hroes. (Nueva York Times 5/12/96).
ITO, Verbo. Darse con la cabeza, sobre todo con el micrfono del estampido de una
tripulacin de la TELEVISIN. [Jerga usada por periodistas que cubren el O.J.
Simpson el Juicio Civil. Encuentre en Newsweek]

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

9

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

J
JAPANIMATION, Nomb. Un tipo de dibujo animados o animacin que originan en
Japn que lleva robotic y los temas del futuro. Tambin se refiere al estilo de
animacin. Los carcteres tienen un tipo distintivo de apariencia, mientras normalmente
incorporando una cerradura de pelo que cuelga delante de un ojo, y desnudez. Tambin
conocido como el anime. [La mezcla de Japn y animacin].
JONES, Nomb. La jerga. Un intenso deseo. Contexto y fuente: Geez, usted realmente
consigui los jones para ella." (Conversacin)
JORDANESQUE, el adj. recordativo de Michael Jordan. [acu por el Sports de NBC
comentarista Marv Albert. El es que que acaba medios como', como encuentre en las
palabras como Romanesque y escultural.] Contexto y fuente: l hizo un jordanesque
mover bajo la cesto." (Conversacin).

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

10

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

K
KRUNK, el adj. La jerga. Imponente. el syn. firme, fresco. La mezcla de funk y (el k);
la Lengua verncula de americano de africano ingls] el Contexto y fuente: sa era una
cancin del krunk. (Conversacin).

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

11

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

L
LA ARAA, Nomb. persona o programa de la computadora que investigan el tejido
para los nuevos eslabones y se los unen a los sistemas de bsqueda. [La metfora, una
araa hila tejidos.] .
LA ESPACIO-POSESIN DICTATORIAL, adj. Demasiado involucrado con: las
posesiones de uno, la colocacin de stos, y la colocacin de otros' las posesiones en la
vecindad de las posesiones de uno; caracteriz por conducta compulsiva que considera
las posesiones de uno. Contexto y fuente: Mi compaero de cuarto es para que la
espacio-posesin dictatorial. (Conversacin).
LA HAMBURGUESA DEL JARDN, Nomb. Una hamburguesa hizo con una noncarne, el pastelillo vegetariano en lugar de la carne, servida por el Servicio de Comida
de Universidad de Arroz. Tambin el gardenburger. Contexto y fuente: La hamburguesa
del jardn es una alternativa saludable a una hamburguesa." (Conversacin).
LA HERRAMIENTA DEL JARDN LA MAM, Nomb. La jerga. una prostituta.
[La herramienta del jardn es un eufemismo del ho de la jerga comn que es un derivado
(el respelling del euphemistic) de prostituta.] El contexto y Fuente: Ella es nada ms que
una herramienta del jardn la mam. (Conversacin).
LA MUERTE DE LOS COMEDORES, Nomb. El formulario agudo de coma de los
comedores; caracteriz por la dificultad ponindose de pie y caminando, el ataque
ocurre despus de una comida sumamente grande. Contexto y fuente: yo tengo la
muerte de los comedores y yo no pienso yo puedo recibir a de esta silla. (Conversacin).
LA POSTAL, el adj. sumamente hostil. [De la observacin de obreros postales que van
los colaboradores compaero dementes y gran ganancia. Encuentre el ms a menudo en
las expresiones va postal y se pone postal] el Contexto y fuente: Incapaz cubrir, l
consigui toda la postal.
LA RABIA DEL CAMINO, Nomb. Hbitos tendencia agresivos a menudo
acompaados por el dehumanization de otros chferes y somethimes que resultan en
violencia contra otros chferes. [El compuesto de camino y rabia] Contexto y fuente:
Dos que tercero de todas las muertes de la carretera se causa por la "rabia del camino.
(El foro de la discusin de Milwaukee Peridico Centinela).
LA TM DE HANZOUND, Nomb. El sistema legtimo en la Universidad de Hanszen,
la Universidad de Arroz. el adj. La presentacin de una produccin que usa el Hanszen
el sistema legtimo. [la combinacin de Universidad de Hanszen y sonido. El Z
capitalizado sirve separar las dos partes constitutivas de la palabra. Tambin, slo el en
se sujet fuera de de Hanszen. Tambin, s y z son similares en el sonido (slo
difiera expresando) qu permite el tipo particular de mezclar y sujetar en esta nueva
palabra.] Contexto y fuente: El Hanszen Pelculas Comit presenta UNA Historia de
Navidad en la TM de HansZound. (de aviador anunciado en la Universidad de
Hanszen).
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
12

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

LA VIOLACIN DE LA FECHA, Nomb. Una incidencia de comunicacin sexual

forzada por uno de dos individuos despus de un encuentro social inicial, normalmente
una fecha [el compuesto form con la fecha de las races y violacin]. Contexto y
fuente: Usted puede Protegerse Contra la "Violacin de la Fecha (Aviador en la
Universidad de Hanszen, la Universidad de Arroz).
LOC, Nomb. La jerga. el gngster, como en un miembro de banda callejera. [deriv de
la palabra espaola el significado loco loco.] El contexto y source: Do no
desarreglan con Steve, l es un loc. (Conversacin que explica la terminologa de la
banda)
LOCS, Nomb. La jerga. el sunglasses oscuro. Contexto y fuente: el Donde est mis
locs? [Dnde mis gafases del sol son?]" (Conversacin que explica la terminologa de la
banda) .
LOS CORDONES, Nomb. Un vestido o artculo de vestir hicieron de tejido de pana.
[Sujetando de pana] Contexto y fuente: Eh, me gustan sus cordones!" (conversacin).
LOSINGEST, el adj. En el ltimo lugar, peor fuera de, retrasndose detrs del resto.
[el superlativo del losing+] Contexto y fuente: CBS est pidindose pagarles ms a
productores por sus series porque, cuando los losingest conectan una red de
computadoras, CBS cancela ms de ellos. (El Journal de Wall Street 09 el 1989 de feb.).

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

13

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

M
MACINTRASH, Nomb. Una computadora de Macintosh. La referencia derogatoria. [la
mezcla de Macintosh y basura]. Contexto y fuente: yo odio trabaje en estos
Macintrashes (Conversacin).
MALLRATS, Nomb. El trmino colectivo us para los pre-adolescentes y adolescentes
para quien es comn gastar cantidad grande de tiempo socializando y vagando a travs
de los centros comerciales urbanos [el compuesto form del centro comercial de las
races y rata]. Contexto y fuente: yo realmente no quiero a mi hermana que corre
alrededor con esa banda de mallrats. (Conversacin).
MS ALL-SACADO, adj. Ms all de improbable [Componga ms all y sac]
Contexto y fuente: Eso es aun ms peor. Eso se ms all-saca. (La conferencia)
MCJOB, Nomb. Un trabajo en un servicio relacion el campo con la paga baja,
prestigio bajo y oportunidad pequea para el avance [la palabra anloga form del
prefijo Mc y trabajo]. Contexto y fuente: un mensaje que yo supongo Dag fastidiado
que estaba aburrido y chiflado despus de ocho horas de trabajar su McJob. (La
generacin X) .
MEANDERTHAL, Nomb. Una mudanza individual molesta despacio y sin propsito
fijo delante de otro individuo que est por un momento de una prisa [la mezcla form
del meandro y neanderthal]. Contexto y fuente: tanto cuando l intent, Ben no podra
hacer nada que ir alrededor del meanderthal en la acera estrecha. (Internet).
MOTO, Nomb. La energa para la accin hacia una meta; la motivacin. [sujetando de"
motivacin"] Contexto y fuente: yo necesito algn moto para ir el entrenamiento en el
gimnasio hoy". (Conversacin)

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

14

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

P
PILTROL (el tradename registrado) n. Un fabric/material que es resistente al pilling.
[sujet compuesto de" pilling" y" mando"] Contexto y fuente: Estas chaquetas son
hecho con PiltrolR que se resiste el pilling en los puos y cinturn." (El catlogo del Fin
de tierra) .
PLUGGERS, Nomb. Individuos que llevan una vida muy indefinible y mediocre que
no obstante siempre puso su esfuerzo mejor adelante y sobrevive con la vida de la
porcin ha repartido [el Nomb.re form el tapn de verbo de formulario]. Satisfecho y
fuente: Pluggers prefieren las gorras del bisbol encima de los tups elegantes y
tratamientos de pelo. (La tira cmica Pluggers en el Pie el Estrella-telegrama de Valor,
10-13-96) el granero de UN plugger o el workshed casi siempre es ms grande que su
casa real. (10-14-96).
POPAGANDA, Nomb. Msica que es popular con el pblico general, y tiene el
propsito o est intentando promueva las ideas particulares. [La mezcla de estallido
(sujetando de popular) y propaganda] Satisfecho y fuente: el Ttulo de un K.D. el lbum
de Lang.
POOPER-SCOOPER, Nomb. Un instrumento comprendi de un dispositivo
ahuecando en un polo largo usado para la coleccin de materia de prdida animal
[rimando compuesto formado de la popa de las races, cucharn grande, y sufijo el er en
cada raz]. Contexto y fuente: yo el tipo de casa de ida de miedo durante Accin de
gracias. La primera cosa que mi pap va a hacer es darme el pooper-scooper viejo..."
(Conversacin).
POTUS/VPOTUS/FLOTUS, Nomb. Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton;
Vicepresidente de los Estados Unidos, Al Gore; y Primero la Seora de los Estados
Unidos, Hillary Clinton, respectivamente [las siglas]. Contexto y fuente: los trminos
De computacin por la Mansin Ejecutiva encienden al instante con los movimientos
precisos de POTUS, VPOTUS, y FLOTUS - los Nomb.res del cdigo para Bill, Hillary,
y Al... (Seor Trimestral, 11-96).
PROLLY, el adv. Probablemente para pasar, posiblemente ocurra. [elidi la
pronunciacin probablemente de. La asimilacin del b to un l] Contexto y fuente: yo
soy prolly que va esta noche" a la fiesta. (Conversacin).
PSYCHODRAMATIC, el adj. muy loco (el psicpata) y demasiado dramtico. [la
mezcla de psicpata y dramtico] Contexto y fuente: Tranquilcese. El ser de la parada
para que el psychodramatic." (Conversacin).
Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

15

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

R
RODANDO, Nomb. Una actividad peligrosa popular con los delincuentes de hoy que
involucran a veces tirando los objetos pesados de la parte de atrs de un camin
mudanza o vehculo [el Nomb.re form de la suma de pres. el participio - el sufijo del
ing al rollo del verbo]. Contexto y fuente: Las juventudes estaban comprometidas en
una nueva actividad peligrosa pero en aumento popular conocido como rodar... (El
Estrella-telegrama de Valor de fuerte, 11-29-96)

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

16

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

S
SARCASTROPHE, Nomb. Un avergonzando y evento catastrfico que ocurre cuando
un esfuerzos individuales y no usa el sarcasmo cmico [la mezcla de sarcasmo y
catstrofe]. Contexto y fuente: el esfuerzo fallado de Todd a sarcasmo cmico
producido un sarcastrophe cenando. (Internet) .
SCHECK HAPPENS, el epteto del General us cuando las cosas van torcidas. Jerga
usada por periodistas que cubren el O.J. Simpson el Juicio Civil. [la mezcla: Scheck,
eponym en el honor de defensa delictiva abogado Barry Scheck, +' el sh-t pasa', el
clich de la pegatina abundante.] Encuentre en Newsweek.
SCHIZO, Nomb. Una taza de caf hizo con las partes del igual de caffeinated y decaffeinated el caf [la grapa de esquizofrenia]. El contexto y fuente: la lista del Men, el
Caf de Sundance,
SECADEM, Nomb. el estudiante de un Arroz cuyos los especializndose dobles en los
dos se Agrupan me o II e III. [La mezcla de las condiciones de Arroces S/E (el Grupo
III comandante) y academia (el Grupo yo o II).] Contexto y fuente: usted Es un S/E o
una academia?. Realmente, ambos. Yo soy un secadem. (Conversacin).
SEXAHOLISM, Nomb. Una condicin que describe a alguien que es entregado al sexo
y alcohol. [la mezcla de sexo y alcoholismo]. La fuente: Un episodio del" Simpsons."
SHOPGRIFTING, Verbo a la renta algo para libre por el purhcasing l y
devolvindolo entonces dentro de 30 das para un reintegro lleno. [El compuesto de
tienda + el grift para estafar] el Contexto y fuente: Su shopgrifting es totalmente
desvergonzado." (Conversacin).
SLACKADEM, Nomb. Un trmino usado por comandantes del science/engineering en
la Universidad de Arroz para una persona que se especializa en humanidades o
sociologas debido a una falta percibida de trabajo o esfuerzo puesta adelante por el
ltimo [la mezcla form de la academia de las palabras y gandula]. Contexto y fuente:
Si usted me excusar, yo tengo que estudiar para una prueba. No todos podemos ser
todo el da" un slackadem y TELEVISIN del reloj. (Conversacin).
SPAM, Nomb. Postes mltiples del mismo mensaje al mismo o diferente newsgroups
de Usenet o a una cuenta del correo electrnico. El mensaje normalmente es los
anuncios o comercializando las promociones y no contiene la informacin til o que
vale la pena. v. El acto de enviar copias mltiples de un mensaje intil a un newsgroup
o una cuenta del correo electrnico. [La extensin de la palabra Spam, la carne
procesada].
SPEEL, Nomb. Un discurso informal, normalmente el informe y a veces de repente.
Tambin el spiel. Contexto y fuente: Ahora yo dar mi speel pequeo sobre beber."
(Conversacin).
SPORK, Nomb. Un utensilio con los dos el cuenco y pas, una combinacin de cuchara
y tenedor. [La mezcla de cuchara y tenedor] Contexto y fuente: yo odio estos sporks"
plsticos tontos. (Conversacin).
STALKERAZZI, Nomb. (el pl. el stalkerazzis) periodista del Tabloide que sigue noche
de las celebridades y da, dogging su cada movimiento. [La mezcla de perseguidor y
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
17

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

paparazzi, periodistas del tabloide, despus del carcter del eponymous en la pelcula de
Fellini. El plural italiano el reanalyzed de i a singular] Contexto y fuente: Broomfield
engancha a con un par de stalkerazzis que trabaja para los tabloides... (Neoyorquino
6/8/98)
SWANGIN, Verbo. desviando un automvil de un lado a otro volvindose el volante
rpidamente (izquierdo y derecho... repetidamente.) Contexto y fuente: yo perd una
rueda mientras el swangin. (Conversacin que explica la terminologa de la banda).
SWOOSH, Nomb. El logotipo de la Corporacin de Nike, parecindose un redondeado
fuera del cheque-marca. Contexto y fuente: El logotipo de Nike se llama el swoosh,
aparece 32 veces en el informe anual... (Conversacin).
SWOOSHTIKA, Nomb. La referencia derogatoria al logotipo distintivo de la
Corporacin de Nike. Alude a la hegemona poderosa de Nike en el mundo de
sportswear y comercializando, el logotipo-culto ciego de masas del unthinking de las
personas, y al tratamiento de Nike de sus terceros obreros mundiales le gusta el trabajo
esclavo; la comparacin implcita con el partido Nazi y el su esvstica. [la mezcla de
swoosh + - el tika, de' la esvstica'] Contexto y fuente: las Personas ya estn empezando
a hablar sobre el' el swooshtika'" (Conversacin)

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

18

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

T
TAGGIN, Verbo. la pintura de roco el Nomb.re de una banda en las paredes. (dejando
una marca de fbrica; el grafiti) [de la etiqueta queriendo marcar o una etiqueta.]
Contexto y fuente: Nosotros ramos los taggin toda la noche. (Conversacin que explica
la terminologa de la banda).
TARDE CHAPE, Nomb. Dinner/meal comido despus el regular (el familia-estilo) la
cena se sirve (la Universidad de Arroz). Contexto y fuente: el plato Tarde no empieza
hasta las 6:15. (Conversacin).
TELESCAM, Nomb. Esquemas lucrativos ilegales dirigidos por el telemarketers
farsante. [El tele compuesto - (sujetando de telfono) y scam] Contexto y fuente: Para
Baja, el secreto sali finalmente cuando ella le dio 19 nios y los nietos herran cajas
llenadas con las colecciones casi idnticas de basura del telescam. (Time, 25 el 1997 de
agosto)
TELEVANGELIST, Nomb. Un evangelista que dirige los servicios religiosos
regulares en la televisin. [La mezcla de televisin y evangelista] Contex y fuente": Ole
Anthony y su toma de la venda alegre en el televangelists. (Las Noticias americanas, 8
el 1997 de diciembre) .
TERRAFORM, Verbo. Para cambiar la superficie de un planeta y atmsfera para que
la vida como l exista en la Tierra es posible [el compuesto del terra de L.' la tierra' y
formulario]. Context and source: "And that's the question that will shift us to the next
level of our fascination with the place, the idea that we could live there, that Mars could
be terraformed. (Newsweek, 9-16-96).
TOQUE, Nomb. Una abreviacin de tanto, la raya de seis puntos en el ftbol americano
penetrando la zona del fin de un antagonista mientras en la posesin del ftbol [la grapa
form del tanto]. Contexto y fuente: Farve cae el paso de la pantalla a Edgar Bennet y l
lo aloja para el toque. (El ZORRO la NFL Descanso Muestra, 10-20-96).
TYSON, el adv. Caracterizado por una rabia demente, particularmente en el contexto de
un evento deportivo. [La referencia a boxeador Mike Tyson] Contexto y fuente: l el
wne absolutamente Tyson por el lunes el abridor del Ftbol Nocturno contra los Green
Baha Empaquetadores." (Los deportes Ilustraron, 15 el 1997 de septiembre)
Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

19

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

V
VATOR, Nomb. Algo que los alzamientos, una plataforma ascendente; un ascensor.
[sujetando de ascensor] Contexto y fuente: el Empujn' 3' en el vator para conseguir al
tercer suelo." (Conversacin).
VERTICALMENTE-DESAFIADO, adj. Ponga en cortocircuito, no alto [el
compuesto form de vertical + - el ly (el adv.) y desafo + el ed]. Contexto y fuente: no
lo llame el calzn, l se desafa" verticalmente. (Conversacin) .
VIDEOPHILE, Nomb. Uno que ama y colecciona equipo de video y medios de
comunicacin [el compuesto del video de L. vea y phile de G. amando] Contexto y
fuente: La calidad del cuadro se mejorar inmensamente, el videophiles" agradable. (US
News and World Report, 1 December 1997] I guess owning a Beta, RCA
Selectavision, SVHS, Laserdisc, and DVD makes me a videophile. (Conversation).

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

20

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

W
WAC, el adj. Muy desagradable, indeseable; impropio, incorrecto o no la manera algo
debe ser o debe esperar ser, contrariamente a la norma social; malo o niega en un
sentido general. Tambin el wack. [sujetando de wacky] Contexto y fuente: Esa prueba
era el wac!Su equipo era totalmente el wac! (Conversacin).
WALLIN, Verbo. La jerga. sentarse o estar de pie contra una pared a una fiesta. [deriv
de, claro, pared] el Contexto y fuente: yo no bail. Slo wallin.' (a book called Street
Talk 2).
WORDROBE, Nomb. el vocabulario de una persona. [la mezcla de palabra y armario].
Contexto y fuente: l tiene un wordrobe extenso. (una pgina web en la Internet).
WORRYWORT, Nomb. Una persona que tiende a habitualmente y a menudo
preocupar intilmente [el Compuesto de cuidado y caldo] Contexto y fuente: Las
personas encargado de asegurarse un SISTEMA DE ATENCIN MDICA
CONTROLADO solvente parecido como el worrywarts" se queda. (Las Noticias
americanas, 24 el 1997 de noviembre).
Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

21

Diccionario Tcnico: Palabras Nuevas

Ingls-Espaol

Z
ZINE, Nomb. Una publicacin peridica impropia; una revista non-formal, casera.
[sujetando de revista] Contexto y fuente: Hasta hace dos aos, yo no tena ninguna idea
eso que un el zine era. (Las Naves de Fregadero de Labios sueltas, un el zine)

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

22