Vous êtes sur la page 1sur 34

SWORD ART ONLINE

VOLUMEN 02 CAPTULO 04
El Reno de la Nariz Roja
Aincrad 46 Piso, Diciembre 2023

Parte 1
El Vorpal Strike destell a travs de la oscuridad, y con su luz de color sangre provoc que las
barras de HP de dos monstruos gigantes tipo insecto llegaran a cero.
Confirmando con mi visin perifrica que los polgonos se haban dispersado, saqu mi espada
justo cuando me pude volver a mover, y me gir para bloquear el ataque de una gran
mandbula afilada. Entonces utilic la misma Sword Skill para acabarlo; haciendo un chillido
antes de inclinarse hacia atrs y morir.
Esta habilidad de ataque pesado de una mano apareci por primera vez en mi lista apenas
hace tres das, cuando mi habilidad con la espada de una mano alcanz el nivel 950, y fue
sorprendentemente conveniente. A pesar que la habilidad tena un largo tiempo de
enfriamiento que inmovilizaba al jugador, su alcance era el doble que el verdadero de la
espada; y el hecho de que su poder era comparable al de un arma de asta pesada de dos
manos, era ms que suficiente para compensar sus deficiencias. Por supuesto, si la usaba en
batalla contra otros jugadores, ellos leeran el momento exacto inmediatamente. Pero los
movimientos simples de los monstruos debido a la I.A. que estos no podran enfrentarla.
Simplemente puedes repetirla indefinidamente y mandar a volar a los grupos de enemigos con
efectos de luz rojo oscuro.
Habiendo dicho eso, despus de luchar continuamente durante una hora bajo la dbil luz de la
antorcha, sent claramente que mi concentracin disminua. Ya no poda reaccionar y hacer
frente a sus enormes fauces, o al moco acido tan bien como antes. A pesar de que atacaban
en grandes nmeros, estos monstruos no eran debiluchos. Este entorno estaba slo tres pisos
por debajo de las lneas frontales en el piso 49, y esos eran monstruos muy poderosos. Aun
as, esto estaba dentro del margen seguro cuando consideras las diferencias de nivel, si una
horda masiva de estos monstruos me fueran a atacar y me rodearan: mi HP rpidamente
caera a la zona amarilla.
Para enfrentar esos peligros y venir a un piso que ya haba sido despejado, slo podra haber
una razn. Este lugar era la forma ms rpida y eficiente de ganar puntos de experiencia de
todos los lugares de entrenamiento actualmente conocidos. Esas enormes hormigas que
brotaban de las cuevas alrededor del acantilado de aqu tenan un alto poder de ataque, pero
tanto su HP como su defensa eran muy bajos. Mientras pudieras continuar evadiendo sus
ataques, rpidamente podras derrotar a un montn de esos monstruos. Pero como mencion
antes, una vez bajo el ataque y rodeado, tal vez ni siquiera lograras mantener tu terreno, lo
que te llevara a la muerte, as que esta rea no poda ser vista como una cmoda zona de
entrenamiento para jugadores solistas. Debido a que este es un lugar tan popular, cada grupo
-1-

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

slo tiene permitido cazar una hora. Yo era el nico jugador solista aqu. Incluso ahora, hay
rostros familiares de varios gremios alineados en la entrada del valle. Debera haber una fila
de expresiones aburridas, que lucan como si estuvieran sofocados. Si era slo impaciencia,
eso estara bien. Pero los jugadores con un fuerte espritu de equipo pensaran de m como "el
idiota ms fuerte" o Beater sin ley pero obviamente yo no sabra sobre eso.
Mi reloj al lado izquierdo mostraba 57 minutos. Decid terminar despus de erradicar la
siguiente oleada de monstruos. Tom un gran respiro y esper, para exprimir la ltima gota de
concentracin.
Mientras las hormigas se aproximaban desde diestra y siniestra, encar a la que estaba a la
derecha, y lanc una daga para detener su movimiento antes de matar al de la izquierda con la
tcnica de triple ataque, SharpnaiI. Entretanto me giraba, us Vorpal Strike para acabar con
las grandes fauces abiertas de otra Hormiga. Durante el enfriamiento de la tcnica, us el
guante en mi mano izquierda para limpiar el acido verde que me haba golpeado. Con un
sonido de quemadura acida, mi Barra de HP se redujo, y luego pare el suelo y salt muy alto.
En el aire, cort la parte ms dbil del abdomen de la Hormiga y la mat. Para las ltimas dos
us la mitad de la tcnica encadenada ms larga que conoca, una cadena de seis golpes,
para derrotarlas. Antes de que el siguiente conjunto de Hormigas aparecieran desde sus nidos,
me precipit a escapar al instante.
Despus de correr los 30 metros, a travs del valle de hormigas, en cinco segundos; me lanc
fuera de la pequea entrada antes de por fin tomar un respiro. Jadeando por aire fresco, me
preguntaba si este dolor slo era mental o si mi cuerpo real tambin dejaba de respirar. En
cualquier caso, sent mi estomago acalambrarse, y sin lograr soportar este grado de nauseas,
ca como un trapo sobre el congelado suelo invernal.
El sonido de muchas pisadas lleg a mis odos mientras yaca en el suelo. Pese a ser personas
que conoca, ni siquiera poda decirles hola. Moviendo mi mano derecha sin energa para
ofrecerles avanzar, escuch entonces una voz ruda y un gran suspiro.
Mi nivel y el de ustedes ya se ha distanciado, as que no me unir hoy a la accin. Escuchen.
No dejen que la formacin circular colapse, y sean constantemente consientes de las personas
a su alrededor. Asegrense de no actuar tmidamente si se encuentran en peligro, solo
grtenme por ayuda. Y tambin, huyan de inmediato cuando la reina aparezca.
Despus de recibir las indicaciones de su lder, seis o siete personas respondieron con un "S!"
o "Ho!", y las pisadas crujientes se alejaron gradualmente. Respir con pesar unas cuantas
veces, y cuando por fin consegu que mi respiracin estuviera bajo control, me levant con mi
mano derecha y me apoy sobre un rbol cercano.
Atrpalo!
Agradeciendo atrap la pocin de curacin, quit el corcho con mi pulgar, y la beb
vidamente. Aun cuando que el sabor llevaba una pizca de cido jugo de limn, lo consider
delicioso. Tir la botella vaca al suelo, observando la emisin de una pequea luz roja
mientras desapareca, y alc la vista.

-2-

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

Klein, que era el lder del Gremio Fuurinkazan que haba conocido al comienzo de este Juego
de Muerte en SAO, todava usando su vulgar paoleta, abri la boca que estaba encima de su
desaliada barba y dijo:
Kirito, no importa como lo pongas, esto es ms que absurdo. Exactamente a qu hora
viniste aqu hoy?
Eh... alrededor de las 8 p.m.
Despus de que respond con una voz ronca, Klein mostr una exagerada expresin de
insatisfaccin.
Oye, oye, ya son las dos de la maana, ya has estado aqu por seis horas. En esta clase de
peligrosa zona de entrenamiento, si agotas tu fuerza sera una muerte instantnea.
Est bien. Puedo descansar por dos horas mientras espero.
Si nadie viene entonces planeas seguir peleando?!
Es por eso exactamente que escog esta hora en particular para venir. Si viniera durante el
da entonces tendra que esperar cinco o seis horas.
Klein mezcl el sonido de estar atnito con la frase "Idiota". Luego desenvain su katana de su
cintura, y se sent pesadamente enfrente de m.
Bueno, con respecto a tu fuerza, desde el primer da de SAO la comprend sin ninguna duda...
Cul es tu nivel ahora?
Ser capaz de mantener en secreto las estadsticas tales como el nivel era la mayor seguridad
de un jugador. No preguntar, por lo tanto, era una regla no hablada en SAO. Pero hasta ahora
no haba razn para esconderlo de Klein, as que respond honestamente.
Hoy llegu al nivel 69.
La mano que estaba frotando su barbilla se detuvo de repente, y los ojos que estaban medio
cubiertos por la paoleta se abrieron ampliamente en estado de shock.
... Oye, hablas en serio? Desde cundo ests diez niveles por encima de m no lo entiendo.
ltimamente tu velocidad para subir de nivel ha sido demasiado inusual. Tuviste que haber
estado entrenando incluso a estas horas del da, cuando las reas de entrenamiento estn
escasamente pobladas con algunos jugadores. Por qu tienes que ir tan lejos? No quiero or
nada de... "Para terminar el juego". Incluso si te vuelves ms fuerte por tu cuenta, el ritmo de
avance an se determina por los gremios fuertes como KoB.
No te preocupes por m, me he convertido en un manitico del entrenamiento. Slo conseguir
puntos de experiencia me hace sentir bien.
Vindome decir eso con una sonrisa desvergonzada, Klein la contrarrest poniendo una
expresin seria.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

No bromees... incluso yo s cun exhaustivamente montono es esto. Jugar como solista es


increblemente exigente para la mente... incluso si tu nivel es cercano al 70, estar solo en esta
rea definitivamente no es seguro. Quieres tomar riesgos, pero tambin debes tener un lmite.
Cul es el punto de subir nivel en un lugar como ste donde puedes morir en cualquier
momento?
Fuurinkazan es un gremio formado a partir de un ncleo de amigos de Klein desde antes de
SAO. Sus miembros son una banda a la que no le gusta entrometerse innecesariamente, y su
lder, Klein, no es la excepcin.
Este tipo es una buena persona, pero para que esta clase de hombre se est preocupando
tanto por un beater annimo como yo, me temo que eso podra ser porque l tiene qu, dado
que puedo entender cul es su razn. Para ayudar a Klein, que no es muy bueno con las
palabras, abr mi boca con una sonrisa.
Est bien, ya no necesitas pretender estar preocupado. Quieres saber si mi objetivo es el
Monstruo Especial, cierto?
El Monstruo Especial es configurado para ser un monstruo para completar una misin.
Aparecer ya sea una vez cada tantos das o algunas veces horas, pero de vez en cuando
emerger una unidad con una fuerza similar a la de un monstruo jefe, as que por supuesto la
fuerza no es una broma. Por lo tanto, para derrotarlo, los jugadores formarn grupos, en
general, tan grandes como los que tienen al Jefe por objetivo.
Klein francamente revel una dura expresin y se frot su mandbula.
... Yo no estaba tratando descubrir eso en particular...
Ya no tienes que esconderlo. El hecho que t compraras informacin a Argo, con respecto a
mi adquisicin de noticias sobre el Jefe Navideo... esta informacin yo tambin la compr de
ella.
Qu dices?!
Klein abri sus ojos ampliamente y se qued sin habla.
Esa Argo su apodo, La Rata, no es slo porque s.
Esa chica vendera cualquier informacin, incluso sus propias estadsticas. De cualquier
forma, sabemos que el objetivo de cada uno es el Jefe Navideo, y ya he comprado toda la
informacin actual que puede ser adquirida de un NPC. As, deberas saber que obtendr
puntos de experiencia de esta manera indefinidamente y no importa que clase de consejos
intentes darme, no tendr razones para detenerme.
Ah... mi culpa. Eso es algo que yo tambin rechazara.
Klein removi su mano desde su barbilla y se rasc la cabeza, continuando.

-4-

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Son 5 das hasta la vspera de navidad... y en cada gremio es lo mismo, todos ellos quieren
incrementar su habilidad de combate antes de la aparicin del Jefe, incluso si es slo un poco.
Pero en este tipo de noche helada, idiotas que se encierran solos en reas de entrenamiento
son raros. Afortunadamente nuestro gremio tiene casi diez personas, tendramos buenas
oportunidades incluso si nuestro objetivo fuera el Jefe. Sabes, como es un Monstruo Especial
que solo aparece una vez al ao, esto no es algo que puedas cazar solo.

Sin lograr objetar, baj mi mirada hacia el silvestre pasto seco color caf claro...
Un ao despus de que SAO empezara, antes de la segunda navidad, un rumor comenz a
esparcirse por todo Aincrad. Hace un mes, los NPCs en cada piso empezaron a hablar sobre la
misma misin.
Se deca que en el Mes del Sagrado, durante la media noche del 24 de diciembre, en algn
bosque bajo las ramas de un enorme rbol, el legendario monstruo Nicholas, El Renegado
aparecer. Si puedes derrotarlo, conseguirs todo el tesoro del gran saco que carga en su
espalda.
Incluso para los gremios fuertes que nicamente andan por los calabozos, mostraron esta vez
gran inters. Ellos entendieron que el tesoro, vale decir, dinero y armas raras ayudarn
bastante durante las luchas contra los Jefes de cada piso. Si decimos que este es el sistema
SAO, el cual hasta ahora solo ha tomado cosas de los jugadores, dando regalos de buen
corazn, cmo entonces alguien no podra aceptarlo?
Pero un jugador como yo no tena, al principio, inters en este rumor. Incluso sin que Klein lo
dijera, yo ya saba que este oponente no era un rival para un mero jugador solista. Y adems,
con el dinero conseguido por el avance del juego; si yo quera, incluso podra comprar una
casa. Ms importante, yo no quera, como resultado de pelear contra el Monstruo Especial con
el que todos queran luchar, volverme famoso, y conseguir atencin innecesaria.
Pero hace dos semanas mis sentimientos hicieron de pronto un giro de 180 grados despus
de escuchar una informacin de un NPC. Despus de eso, entre en este popular terreno de
caza todos los das, bajo las risas de otros, y sub de nivel como loco.
Klein, que haba seguido estando en silencio conmigo, dijo en voz baja:
As que est relacionado con esa informacin despus de todo El Artculo de
Resurreccin.
... S.
Ahora que la conversacin haba llegado tan lejos, ya no haba necesidad de esconderlo.
Despus de admitirlo con calma, suspir numerosas e incontables veces, y reprim las
palabras.

-6-

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

Entiendo tus sentimientos... yo nunca pens que en realidad hubiera tal artculo de ensueo.
La bolsa de Nicholas contiene un legendario objeto que puede traer al muerto de vuelta a la vida...
Pero... como la mayora de las personas, creo que slo era una mentira. O en vez que llamarla
una mentira, quiero decir, podra ser un comentario restante de los NPCs de cuando SAO era
tan solo un VRMMO normal... es decir, originalmente, este objeto hubiera revivido a las
personas sin las condiciones de la Pena de Muerte. Pero, en el SAO de ahora no hay tal cosa.
Slo hay una penalizacin, y esa es, la vida del jugador. Yo no quera recordar ese evento, pero
esto fue dicho el primer da en el claro por ese tipo Kayaba."
Record el tutorial del primer da del incidente por el falso GM de Akihito en ese claro y lo que
dijo. Un jugador al que su HP llegara a cero desaparecer de este servidor y nunca regresar a
su cuerpo fsico.
Yo no siento que ese discurso fue una mentira, pero... incluso as...
No hay nadie que pueda confirmar, que la muerte en este mundo es equivalente a una
muerte autntica.
Dije esas palabras como si quisiera argumentar. Justo entonces, Klein arrug la nariz y aplast
mis palabras:
Vamos a morir y regresaremos al otro lado en realidad vivos, y Kayaba nos encarar y nos
dir ment? Basta, esta pregunta se resolvi hace un ao. Si fuera este tipo de broma
enfermiza, entonces tan solo qutenle el Nerve Gear a todos, y con eso se acabara este
incidente. Ya que no podemos hacer eso, este juego de muerte es verdad. Cuando la HP llega
a cero, el Nerve Gear se volver un horno de microondas y freir tu cerebro. Si no fuera as,
entonces esas personas que fueron asesinadas por esos bastardos y monstruos, gritando No
quiero morir mientras desaparecan, Qu significado tiene todo eso?
Cllate!
Gritando lo suficientemente fuerte para sorprenderme a m mismo, interrump el discurso de
Klein.
Si en verdad crees que yo ni siquiera entiendo este tipo de cosas, entonces no tengo nada
que decirte... De hecho, Kayaba dijo eso el primer da, pero, hace tiempo, incluso el lder de la
vanguardia de las lneas frontales, el lder de KoB, Heathcliff, dijo esto: Siempre y cuando haya
aunque sea un uno por ciento de posibilidades de salvar la vida de un compaero, entonces
deberamos hacer nuestro mejor esfuerzo para perseguir esa oportunidad, y aquellos que no pueden
hacer esto no merecen ser parte de cualquier grupo. Incluso a pesar de que no me agrada ese
tipo, lo que l dijo es correcto. Yo actualmente estoy buscando esa oportunidad. Supn que
aquellos que murieron en este mundo no han regresado al mundo real, ni tampoco han muerto
en realidad, y en vez de eso fueron transferidos a algn tipo de rea reservada, esperando el
resultado final de este juego. Entonces, hemos establecido una razn para el Artculo de
Resurreccin.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Con una gran fluidez de palabras raramente vista en m, expuse este escenario que tan solo
acababa de imaginar para sostenerme. Klein hizo a un lado su enojo, y en su lugar me mir
con lstima.
Es as?
El sonido que acababa de emitir fue completamente diferente de antes, muy calmado.
Kirito... t an no lo has olvidado, Eh?, lo de tu ltimo gremio... ya casi ha pasado medio ao
desde entonces...
Gir mi cabeza, y escup algunas palabras para defenderme.
Deberas decir, cmo podra haberlo olvidado despus de slo medio ao...? Todos
murieron, excepto yo...
Se llamaba Gatos Negros de la Luna Llena, cierto? Ellos ni siquiera era un gremio de
avance, sin embargo aun as fueron un sitio cercano a las lneas frontales, y al final algunos
ladrones causaron una trampa de alarma. Eso no fue tu culpa, y nadie te recriminara por eso.
En lugar de eso, deberas ser elogiado por ser capaz de sobrevivir.
No es as... Fue mi culpa. Ya fuera que los detuviera de ir a las lneas frontales, decirles que
ignoraran el tesoro, o asegurarme que todos escaparan tan pronto como la alarma se activara;
todo eso debera haber sido capaz de hacer.
Si no hubiera escondido mi nivel de habilidad de mis compaeros. El dolor que llegaba por
no decirle a Klein esta verdad estaba punzando implacablemente mi pecho. Y antes de que el
usuario de la katana dijera cualquier palabra de aliento inusual en l, me forc a terminar el
resto de mis palabras:
De hecho, puede que ni siquiera exista un uno por cierto de posibilidad. Pero ya sea que la
probabilidad de encontrar al Christmas Jefe, o derrotarlo solo y que el objeto de resurreccin
exista, o de las consciencias de los muertos hayan sido preservadas... todo eso es como
encontrar un grano de sal en un desierto. Sin embargo... Sin embargo, no son nulas. Y ya que
no son nulas, tengo que dar mi mayor esfuerzo. Por otra parte... Klein, no hay manera que t
pases por todo esto slo por dinero, verdad? As que lo usars como una razn para hacer
esto igual que yo, cierto?
En respuesta a mi pregunta, Klein sopl, respondiendo mientras apoyaba la funda en el piso.
No soy tan soador como t. Es slo que... antes, yo tambin tena un amigo que fue
eliminado. Si no hiciera todo lo que puedo por l, entonces no ser capaz de dormir por la
noche...
Viendo al Klein que se pona de pie, di una ligera sonrisa.
As que es lo mismo.

-8-

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

No es lo mismo. Nuestro principal objetivo an es el tesoro, poniendo de lado lo que


acabamos de hablar... con slo ese grupo de personas, sera malo si una Hormiga gigante
apareciera. Ir a revisar la situacin.
S, s.
Ligeramente asintiendo con mi cabeza, cerr mis ojos y me apoy profundamente contra el
tronco del rbol. Las palabras susurradas del usuario de la katana flotaron sobre m.
Y, estoy preocupado por ti. No es slo para reunir informacin, tonto. Si mueres por ser
temerario en este tipo de lugar, ciertamente no usar el objeto de resurreccin en ti!"

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Parte 2
Gracias por tu preocupacin. Entonces con respeto lo aceptar. Por favor protgenos hasta
que lleguemos a la salida.
Esta fue la primera oracin que el lder del Gremio Gatos Negros de la Luna Llena, Keita, me
dijo.
Cinco meses han pasado desde el atardecer del verano cuando el juego de muerte llamado
SAO comenz. Para juntar material para armas, me haba aventurado al laberinto diez niveles
por debajo de la actual lnea frontal.
Como un Beater, tuve que precipitarme desde el principio, utilizando mi experiencia como un
Jugador Beta. Adoptar un enfoque de un rudo jugador solitario, me permiti ganar puntos de
experiencia muy eficientemente, alcanzando un punto donde incluso poda derrotar monstruos
de la lnea frontal solo. De este modo, cazar en mi actual nivel era tan fcil y relajante que se
volvi una tarea aburrida. Por evitar otros jugadores, fui capaz de obtener el conjunto completo
de la cantidad requerida de materiales en dos horas. Mientras me estaba preparando para
moverme hacia en direccin a la salida, me encontr con un grupo retirndose y un enorme
grupo de monstruos persiguindolos.
Como un jugador solista, inmediatamente tuve la opinin de que el grupo estaba totalmente
desbalanceado. Dentro del grupo de cinco jugadores, el nico jugador que poda asumir un rol
delantero era un tipo cargando un mazo y un escudo. Los otros slo eran un ladrn equipado
con una daga, un usuario de bastn que cargaba uno de dos manos y dos usuarios de lanza
larga. Sin embargo cuando el HP del usuario del mazo fue reducido drsticamente, no hubo
nadie ms que pudiera substituirlo. Como resultado, este tipo de grupo slo poda retirarse
lentamente.
Para determinar el estado de todos, revis su HP. Aparentemente, era ms que suficiente para
que se retiraran a salvo a la salida. Sin embargo, eso ya no sera suficiente si se encontraban
con otro grupo de monstruos en medio de la retirada. Despus titubear un poco, sal del
camino en el que estaba escondido y le habl al usuario del bastn, el cual pareca ser el lder.
Quieres que ayude con apoyo a la delantera?
El usuario del bastn mir hacia m con sus ojos ampliamente abiertos y asinti con su cabeza
despus de un momento de vacilacin.
Entonces, perdn por causarte problemas, pero por favor retrate inmediatamente si hay
cualquier peligro.
Asent con mi cabeza en respuesta y saqu una espada de mi espalda antes de gritar detrs
del usuario del mazo para intercambiar. As, me precipit al asalto del monstruo.
Los enemigos eran un grupo de trasgos que yo haba derrotado en nmero justo un momento
antes, cuando cazaba solo. Estos monstruos podan ser rpidamente derrotados si iba con
todo con mis habilidades con la espada. Incluso si era incapaz de defenderme en contra de los
- 10 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

ataques, podra aguantar por un largo tiempo al depender de mi habilidad Battle Healing 1
para recobrar mi HP. Sin embargo, me preocup al instante. A pesar de que yo no le tena
miedo a los trasgos, estaba profundamente preocupado por los pensamientos de esos
jugadores detrs de m.
En general, que los jugadores de alto nivel causaran grandes disturbios mientras entrenaban
en los niveles inferiores era considerado de malos modales. Si persista por un periodo de
tiempo, el jugador recibira una dura reprimenda cuando una peticin fuera hecha a un gremio
de los niveles superiores para resolver eso. El jugador terminara siendo reportado en la lista
del peridico de jugadores con mala etiqueta y sera sujeto a un sin nmero de castigos. A
pesar de que no debera ser un problema mientras lo consideras una situacin de emergencia,
me hizo preocuparme. Si no lo manejaba apropiadamente, ellos me etiquetaran como un
Beater en vez de mostrar gratitud.
Por eso, intencionalmente prolongu el tiempo requerido, para derrotar al grupo de trasgos al
limitar el uso de mis habilidades. En ese momento, aun no era consciente de que esa decisin
dara lugar a un error irreparable.
Todo el grupo de trasgos fue por fin derrotado despus de varias rondas de rotacin con el
usuario del mazo, que haba estado constantemente reponiendo su HP con pociones. Fui
sorprendido cuando este desconocido grupo de jugadores comenz a celebrar ruidosamente.
Se estaban dando mutuamente un choque de mano regodendose por la victoria.
A pesar de que me sent desorientado, an puse una sonrisa, mientras les daba la mano a
todos. La nica jugadora en el grupo, una usuaria de lanza de cabello negro, sostuvo mi mano
al final con ambas manos mientras repetidamente me deca entre lgrimas:
Gracias... Muchsimas gracias. Estaba en verdad aterrada... Cuando viniste a rescatamos
estaba en verdad feliz. Realmente aprecio tu ayuda.
Oyendo tales palabras mientras vea el fluir de las lgrimas, hubo esta indescriptible emocin
recorriendo mi pecho. Recuerdo que en ese momento cuando los ayud, se senta muy bien
que fui lo suficientemente fuerte para lograr hacerlo.
A pesar que haba sido un jugador solitario desde que el juego comenz, sta no era mi
primera vez ayudando a otros grupos en las lneas frontales. Sin embargo, en un grupo
estratgico, es un entendimiento tctico suponer que nos ayudemos entre nosotros en el
campo de batalla. Ya que habra un da cuando a cambio yo necesitara ayuda, auxiliara a
otros sin esperar nada a cambio. Adems, aquellos siendo ayudados slo daran un breve
saludo a cambio. sta era la mejor forma de manejar rpidamente el silencio post-batalla
antes del inicio del siguiente combate. Ese simple raciocinio exista como una manera para
que uno se fortalezca continua y eficientemente.
Sin embargo, los Gatos Negros de la Luna Llena eran diferentes. Todo el equipo fue
embargado por una gran alegra solo por una ronda de victoria en batalla, y complementaban
mutuamente los esfuerzos de todos. Se parecan al sonido de las trompetas de victoria al final
1

Curacin en Batalla.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

de un juego RPG hecho por aficionados, cuando les propuse acompaarlos a la salida. Eso fue
probablemente influenciado por la atmosfera casi familiar que haba entre ellos. Descrito
mejor, sent que eran en realidad ellos quienes estaban terminando este demente juego
llamado SAO.
Yo tambin estoy un poco preocupado sobre la cantidad restante de pociones de
recuperacin que tengo... Si no les importa, vayamos a la salida juntos.
Keita asinti mientras mostraba una enorme carcajada frente a mis mentiras.
Muchas gracias por tu preocupacin.
No, cuando por fin comenc a darme cuenta que era slo yo quien haba sentido eso fue una
experiencia refrescante. Haban pasado seis meses tras la desaparicin de los Gatos Negros
de la Luna Llena. Como alguien que haba adoptado la poltica de ser un jugador solista para
acumular fuerza, proteger a alguien mucho ms dbil que yo daba un sentimiento de placer
similar a ser necesitado. Eso es justo como era.
Mientras, en la principal rea de acceso despus de dejar el laberinto, haba aceptado la
invitacin de Keita a una taberna, ellos invitaban. De este modo, brindbamos celebrando con
un vino rojo que ellos consideraban costoso. Cuando mi auto-presentacin termin, Keita
pregunt vacilante sobre mi actual nivel en un susurro despus del nimo se haba calmado.
Haba ms o menos predicho que esta pregunta sera formulada. Debido a esto, haba
pensando en un apropiado nmero falso hace un tiempo. El nmero que les dije era de hecho
cerca de tres niveles por sobre su nivel promedio... pero, en realidad, eran veinte niveles por
debajo de mi verdadero nivel.
Eh! Puedes ir solo en ese lugar con tu actual nivel?
Mi amarga expresin de cuando respond a Keita, lo sorprendi.
No hay necesidad de hablar de tal manera... aunque soy un solista, bsicamente solo
selecciono enemigos aislados para atacar mientras evito ser detectado. Sin embargo en
trminos de eficiencia, no es muy alto.
Oh... De verdad?, entonces... Aunque esto es un poco repentino Pero pienso que algunos
gremios te reclutarn muy pronto Si lo deseas, te gustara unirte a nuestro gremio?
Eh...?
Frente a m, quien estaba inseguro de cmo responder, el rostro de Keita el cual estaba
totalmente rojo, se volvi ms ansioso mientras l hablaba.
Mira, basado en nuestro nivel actual, podemos entrenar con seguridad en el laberinto en el
que estbamos previamente. En cuanto a las habilidades para moverse ms arriba... t
estaras bien consciente de nuestras actuales circunstancias. La nica persona que puede
asumir la posicin de un delantero es Tetsuo. Sin importar qu, su recuperacin no fue capaz
de igualar el ritmo de deterioro. De esta forma, las condiciones de batalla slo se volvern
- 12 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

peores. Si tenemos otro compaero para unrsenos, las cosas hubieran estado mucho ms
fciles. Adems... Sachi, ven aqu por un momento.
Keita levant su mano y llam en voz alta a la usuaria de lanza de cabello negro. La pequea
chica llamada Sachi se acerc mientras sostena un vaso de vino rojo y tmidamente asinti
hacia m. Keita puso su mano sobre la cabeza de Sachi antes de continuar y dijo:
La habilidad primaria de esta chica es cmo puedes ver, usar una lanza larga de dos manos.
Pero su habilidad es relativamente baja comparada con nuestro otro usuario de lanza larga.
Por eso, me gustara tomar esta oportunidad para convertirla en una usuaria de espada y
escudo. Slo que nunca tuvimos la oportunidad para practicar esto antes. Por otro lado,
tampoco estamos familiarizados con las espadas de una mano. Si ests dispuesto, seras su
entrenador?
Qu es esto?! Tratndome como una nia pequea!
Sachi levant su barbilla y sac su lengua ligeramente mientras sonrea y dijo:
Esto es porque siempre he sido responsable de atacar a los enemigos a distancia. Si de
pronto me necesitas mover hacia adelante y enfrentar al enemigo en un combate cuerpo a
cuerpo me dara miedo.
Todo estar bien siempre y cuando te cubras detrs del escudo. Cuntas veces necesito
repetirlo hasta que lo entiendas...? En serio, has sido demasiado fcil de asustar desde hace
tiempo.
Yo slo era consciente de que en las lneas frontales de SAO estaba lleno de muertes. No, en
mi opinin, todos los jugadores competan por recursos en un MMORPG. Por tanto, sus
interacciones eran tanto interesantes como fascinantes. Cuando Keita not que lo estaba
viendo, sonri tmidamente y dijo:
S... Los miembros de nuestro gremio son en realidad miembros del club de investigacin
computacional de la misma preparatoria en el mundo real. En realidad, ella vive muy cerca de
m... Ah, por favor, no te preocupes ya que todos aqu son muy agradables. Definitivamente
sers capaz de volverte cercano con los otros muy rpido.
Todos en ese grupo, Keita incluido, eran personas decentes. Eso fue algo que ya saba, debido
a que pas el viaje de regreso del laberinto con ellos. Me sent culpable por engaar a ese
grupo de personas cuando forc una sonrisa y asent.
Entonces... Por favor permtanme unirme a todos ustedes. Tambin, por favor ofrzcanme su
gua.
Con un segundo delantero, el balance del grupo de los Gatos Negros mejor drsticamente.
No, si cualquiera de ellos estuviera mostrando cualquier duda, descubriran que mi HP no
bajara por alguna extraa razn. Sin embargo, todos esos amables chicos creyeron en m por
lo que dije, que hice esta chaqueta de algunos materiales raros, lo que no era una mentira, y
ellos nunca dudaron de m.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Durante una batalla en grupo, solo me encargaba de la defensa, y permita a los miembros
detrs de m encargarse de los enemigos y ganar puntos de experiencia. Keita y el resto
rpidamente subieron de nivel, y despus de que me uniera por una semana, nos
encontrbamos entrenando en un terreno de caza principal ubicado un nivel ms arriba.
Nos sentamos alrededor de una zona segura dentro del calabozo. Keita estaba comiendo un
bento 2 que Sachi hizo, en tanto, emocionado, me contaba su sueo.
Por supuesto, la seguridad de nuestros aliados es lo ms importante. Pero... si, si slo
queramos seguridad, slo necesitbamos encerramos en la ciudad justo desde el comienzo.
Ya que estamos entrenando e incrementando nuestros niveles as, esperamos al menos estar
en el grupo de vanguardia. Incluso a pesar que las lneas frontales estn muy lejos de
nosotros, slo podemos dejrselo a los gremios de elite como los Knights of the Blood o los
Divine Dragons Alliance para conquistarlas... Oye, Kirito, Cul es la diferencia entre ellos y
nosotros?
Eh... Erm... Informacin. Esos tipos tienen informacin de las reas que son las ms efectivas
de entrenamiento, cmo conseguir las armas ms fuertes en el juego y as.
Esa es la razn por la que estaba en el escuadrn de ataque, pero Keita no pareca estar feliz
con esta respuesta.
sa... es obviamente una razn. Pero siento que es fuerza de voluntad. Su deseo de proteger
a sus amigos, todos los jugadores son fuertes. Es debido a ese poder que ellos son capaces de
ganar peligrosas batallas contra Jefes. Somos los nicos siendo protegidos, pero nuestros
sentimientos no perdern ante ellos. Por eso... siento que si continuamos trabajando as de
duro, podemos alcanzarlos.
En verdad... tienes razn.
A pesar de que dije eso, sent que no era alguna razn as de sorprendente. La razn por la
que la vanguardia tena su motivacin era siempre tenan un espadachn superior que estaba
encima de miles de jugadores. La prueba de eso era que si intentaran terminar SAO slo para
proteger jugadores, los jugadores de elite deberan haber provedo toda la informacin y
equipo que conseguan a los jugadores de nivel medio. Entonces ellos podran haber mejorado
el nivel de todos los jugadores, y el nmero de personas que se unira la vanguardia se
incrementara.
La razn del porqu ellos hacan eso, era porque ellos aspiraban a ser el ms fuerte. Por
supuesto, yo tambin era as. Al mismo tiempo, me escabullira de nuestro lugar de descanso e
ira a las lneas frontales a continuar subiendo de nivel por mi cuenta. Este acto segua
aumentando mi diferencia de nivel con los miembros de los Gatos Negros. Incluso a pesar que
de saba el resultado, continu traicionndolos.

Racin de comida sencilla preparada para llevar, muy comn en la cocina japonesa.

- 14 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

Pero en ese momento, crea ms o menos que si el nivel de los Gatos Negros se incrementaba,
seramos capaces de pelear en las lneas frontales. En ese punto, pens que los ideales de
Keita podan cambiar la cerrada naturaleza del grupo de avance.
De hecho, los Gatos Negros estaban mejorando a lo que podra ser llamado un ritmo
anormalmente rpido. El rea de entrenamiento que estbamos usando era un lugar que
usaba explorar como parte de las lneas frontales. Saba todo sobre este lugar, ya fuera los
puntos peligrosos o los puntos efectivos. Continu guindolos como si fuera nada, segu yendo
con los planes ms eficientes, causando que el nivel promedio del gremio de los Gatos Negros
gradualmente superara el de los jugadores comunes. Cuando me un, an estbamos diez
niveles alejados de la vanguardia, pero esta brecha rpidamente se redujo a cinco.
Continuamos ganando impulso y Cols, e incluso era probable que pronto tuviramos suficiente
para comprar una casa de gremio.
Sin embargo, haba un problema. El cambio a espadachn escudado de Sachi no poda
continuar.
Pero eso no se poda evitar. Cuando se encara contra monstruos salvajes a corta distancia, lo
que es ms importante que el valor en niveles era el coraje para soportar el miedo y seguir
peleando hasta el final. Justo despus de que SAO empezara, muchos jugadores murieron
porque entrenaron en pnico y se hundieron en el caos. Si de verdad tuviera que decirlo, Sachi
en realidad era una silenciosa cobarde que no pareciera como si pudiera tomar el rol de un
delantero.
Yo senta que no haba necesidad de que Sachi cambiara de tipo porque yo tena el estatus
que exceda por mucho el que se requera para ser un escudo. Sin embargo, los otros
miembros no se sentan de esa manera. O ms bien, parecan estar un poco apenados de que
tuviera que ser el nico delantero, que sera extremadamente exigente. Incluso a pesar de que
no lo deca porque la moral dentro del grupo era buena, Sachi senta que la presin estaba
comenzando a ser cada vez mayor.
Una noche, Sachi de pronto desapareci del lugar de descanso.
Todos pensaron que la razn de que ellos no pudieran identificar su posicin de la lista de
miembros del gremio era porque estaba sola en un calabozo. Esto hizo que los miembros, bajo
Keita, se aterraran y de inmediato salieran a buscarla.
Sin embargo, yo era el nico que insista en buscar fuera del calabozo. La razn aparente era
que haba muchos puntos que no podran ser rastreados. Pero de hecho, yo ya tena la
habilidad de alto nivel, Rastreo, que poda permitirme buscar enemigos. Por supuesto, no
podra explicar esto a mis aliados.
Mientras Keita y el resto corran al calabozo en ese nivel, fui a la habitacin de Sachi, activ la
funcin de rastreo, y segu las pisadas verde claro que aparecieron.
Las pequeas huellas iban en una direccin que todos, incluyndome, no esperaran en
absoluto. Desapareci en un drenaje que estaba algo alejado de la calle principal. Inclin mi
cabeza y entr, y vi que en una esquina en la oscuridad donde las gotas de agua podan verse,

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Sachi estaba en cuclillas con una manta que acababa de conseguir, la cual tena una funcin
de invisibilidad.
... Sachi.
Una vez que dije eso, sacudi su cabello negro hasta los hombros y mir hacia arriba,
murmurando con sorpresa:
Kirito... cmo sabas que estaba aqu?
Dud sobre cmo responderle, y por fin dije.
Instinto.
... Ya veo.
Sachi sonri y de nuevo puso su rostro en las rodillas que estaba abrazando. Trat con mi
mejor esfuerzo de pensar en las palabras, y dije algo que careca de creatividad:
Todos estn preocupados por ti. Incluso enviaron personas al calabozo a buscarte. Date
prisa y volvamos.
Esta vez, se convirti en un largo silencio. Despus de un minuto o dos, quera decir la misma
cosa otra vez, pero esta vez, la dbil voz de Sachi se escuch mientras bajaba su cabeza:
Oye, Kirito, huyamos a algn lugar.
Instintivamente pregunt.
Huir... de dnde?
De esta ciudad, de todos, los Gatos Negros, los monstruos... de SAO.
Yo no estaba familiarizado con las chicas, o incluso humanos de tal manera que pudiera
responder esto inmediatamente. Despus de pensar en ello por un largo tiempo, tmidamente
pregunt.
Acasotienes la intencin de que cometamos suicidio juntos?
Despus de un pequeo silencio, Sachi sonri.
Fufu... s, eso debera estar bien... no, perdn. Menta. Si tuviera el coraje de cometer
suicidio, no tendra que esconderme dentro de la ciudad... No te quedes parado. Sintate.
No saba qu hacer, as que me sent ligeramente al lado de Sachi en el piso de piedra. Desde
la salida en semicrculo del drenaje, poda ver las luces del pueblo que eran tan pequeas
como las estrellas.
... Tengo miedo de morir. Debido a que estoy asustada, prcticamente no poda dormir
durante este tiempo.

- 16 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

Finalmente, Sachi murmur.


Por qu tal cosa pas? Por qu no podamos dejar el juego? Por qu es que podramos
morir incluso si es slo un juego? Qu podra obtener ese Kayaba haciendo esto? Cul es el
significado de esto?
En realidad, podra responder a cada una de las cinco preguntas. Pero incluso saba que Sachi
no estaba buscando esa clase de respuesta. Trat lo mejor que pude en pensar y dije:
Muy probablemente, no hay significado... y nadie podra beneficiarse de ello. Al momento en
que el mundo se volvi as, todos perdieron la cosa ms valiosa para ellos.
Soport mis lgrimas mientras le deca una enorme mentira a la chica. Eso es porque me
menta a m mismo para volverme ms fuerte, y senta la satisfaccin de este secreto cuando
entr en la banda Gatos Negros. En ese sentido, obviamente obtuve mi beneficio.
En ese momento, debera haberle dicho todo a Sachi. Si tuviera incluso una pequea pizca de
sinceridad, debera haber revelado mi horrible ego. En ese caso, Sachi tal vez se hubiera
quitado algo de estrs, y tal vez incluso se sentira algo relajada.
Sin embargo, todo lo que poda era decir una mentira para fortalecerme ms a m mismo.
... T no morirs.
Por qu dices eso?
... Incluso en nuestro actual estado, los Gatos Negros an son un gremio fuerte. Tambin
hemos logrado un margen de seguridad. Si ests en este gremio, puedes continuar viviendo a
salvo. Adems, t en realidad no necesitas transformarte en un espadachn.
Sachi levant su cabeza y me mostr una expresin de dependencia. Sin embargo, no poda
mirar directamente a esos ojos y baj mi cabeza.
... En serio? Puedo vivir hasta el final? Volver a la realidad?
S... no morirs. Vivirs hasta el da cuando el juego sea terminado.
Esas eran las palabras que no eran convincentes y no tenan peso. Incluso as, Sachi se inclin
hacia m, llev su rostro sobre mi hombro izquierdo y llor por un rato.
Despus, de un tiempo, envi un mensaje a Keita y compaa, y llev a Sachi de vuelta a
nuestra posada. Sachi regres a su habitacin a descansar, y esper en el bar del primer nivel
a Keita y al resto a que regresaran. Le dije unas cuantas cosas Sachi necesitaba mucho
tiempo para convertirse en un espadachn, y si fuera posible, ella debera continuar siendo una
lancera. Adems, yo podra continuar siendo el delantero.
Keita y el resto estaban preguntando qu pas entre Sachi y yo, pero felizmente aceptaron mi
propuesta. Tuve un suspiro de alivio, pero eso no arreglara el verdadero problema.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

A partir de la noche siguiente, Sachi vino a dormir a mi habitacin. Dijo que si ella continuaba
estando conmigo y oa que no morira, sera capaz de dormir pacficamente. Ahora
definitivamente no me poda escabullir en la noche para ganar experiencia. Incluso as, no
significaba que mi culpa de mentirle a Sachi y al resto desaparecera.
Por alguna razn, ese recuerdo estaba como comprimido como una bola de nieve, as que no
poda recordar mucho. Una cosa de la que estaba seguro era que Sachi y yo no tenamos una
relacin romntica. Nunca dormimos en la misma cama juntos, nunca nos abrazbamos el
uno al otro, ni hablbamos sobre el amor ni siquiera nos mirbamos entre nosotros.
Nuestra relacin era ms como gatos callejeros que se lamen las heridas el uno al otro. Sachi
se olvidara sobre su miedo un poco debido a mis palabras, y confiara en ella para olvidar la
culpa de que era un Beater.
As es... Fue porque descuid los problemas de Sachi que descubr este elemento del incidente
de SAO por primera vez. Antes de eso, probablemente nunca sent, el verdadero terror de SAO
que se haba convertido en un juego mortal. Sistemticamente venc a los monstruos de bajo
nivel que derrot durante la prueba beta, continu subiendo de nivel y manteniendo este
margen de seguridad. Yo no era el Paladn Heathcliff, pero en mi memoria, mi vida nunca
haba cado en la zona de peligro.
Me apoy en los vastos recursos que consegu fcilmente. Y una vez supe que haba muchos
jugadores que estaban asustados de morir as, por fin descubr una forma de remover mi
culpa. Por supuesto, ese mtodo era continuar protegiendo a Sachi y a los Gatos Negros.
Por mi propia satisfaccin, olvid que escond mi nivel antes de entrar al gremio, olvid el
hecho de que era yo quien los protega, capacitndolos para ser un gremio de primera
categora. Cada noche, estara al lado de Sachi, que estaba acurrucada ansiosa,
confortndola, dicindole No vas a morir, no vas a morir, vas a vivir como un mantra.
Despus de que dijera eso, Sachi mostrara una sonrisa por debajo de la sabana, mirndome y
entrara en un ligero sueo.
Sin embargo, Sachi aun as muri finalmente.
En menos de un mes despus de esa noche en el drenaje, fue acuchillada hasta la muerte por
un monstruo frente a m, y todo su cuerpo y alma se dispersaron.
Ese da, Keita quera comprar una pequea casa como nuestra base del gremio, llevando la
suma de dinero que por fin juntamos y se reunira con los jugadores que vendan propiedades.
Sachi, yo y los otros tres miembros nos reamos mientras veamos a la columna de artculos
comunes de los miembros del gremio, en tanto que esperbamos que Keita regresara. Pero
despus de un rato, Tetsuo, el usuario del mazo, dijo:
Vayamos al calabozo antes de que Keita vuelva, organicemos la funcin y asustemos a ese
tipo.
Los cinco entramos en un calabozo al que nunca antes habamos ido, el cual se ubicaba tan
solo a tres niveles por debajo de la lnea frontal. Por supuesto, yo pele en ese lugar antes, y
- 18 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

saba que era un lugar que era fcil para juntar dinero pero tena montones de trampas. Sin
embargo, no les dije eso.
En el calabozo, los niveles estaban dentro del rea segura, as que nuestra cacera estaba
procediendo sin contratiempos. Despus de una hora, ganamos la cantidad planeada de
dinero, y justo cuando todos ya estaban listos para volver y comprar cosas, el miembro que era
el ladrn descubri un cofre del tesoro.
En ese momento, yo estaba hablando sobre ignorarlo. Pero una vez que me preguntaron la
razn, no poda decir que la dificultad de las trampas era un nivel superior a partir de este
piso, y slo pude tartamudear y enfatizar que se vea peligroso.
La trampa de alarma son fuertemente, y los monstruos irrumpieron en el cuarto como una
marejada. Inmediatamente reconociendo que la situacin era peligrosa, en seguida les dije a
todos que usaran el cristal de teletransporte para huir. Sin embargo, ese lugar estaba
designado como un rea anti-cristal en ese momento, todos, incluyndome, entraron ya sea
en un ligero o fuerte pnico.
El primero en morir fue el ladrn que activ la alarma. Luego, fue Tetsuo, el usuario del mazo, y
detrs de l muri el lancero.
Con pnico, continu blandiendo las habilidades de alto nivel que esconda, matando hordas y
hordas de monstruos. Pero haba demasiados, y no tuve oportunidad de destruir el cofre del
tesoro que continuaba sonando.
Mientras el HP de Sachi desapareca por completo despus de ser rodeada por la turba de
monstruos, estir su mano derecha hacia m como si quisiera decir algo. Esos ojos bien
abiertos aun mostraban el brillo de que ella confiaba en m, al igual que cada noche, hasta que
todo fue desgarrador.
No puedo recordar como fue que sobreviv. Y a medida que me recuperaba, la turba de
monstruos y mis cuatro aliados no estaban en ese cuarto. Pero incluso en esa situacin, mi
Barra de HP cay casi hasta la mitad.
Sin ser capaz de pensar, con la mirada vaca regres al hotel.
Keita, que coloc las llaves nuevas de la casa de gremio sobre la mesa y estaba esperndonos
a que volviramos, escuch cmo los cuatro murieron, y cmo sobreviv, mirndome sin
expresin alguna. Dijo algo como que los Beaters como yo no tena el derecho a unrseles.
Sali corriendo del pueblo en Aincrad, luego salt sobre el borde sin dudarlo, mientras yo lo
segua por detrs, hacia el vaco sinfn.
Lo que Keita dijo era la verdad. No poda ser debatido. Fue mi arrogancia la que asesin a
cuatro miembros de los Gatos Negros de la Luna Llena no, a cinco. Si ellos nunca me
hubiera conocido, hubieran continuado permaneciendo en la seguridad de la zona intermedia,
y no activaran lo que era una trampa.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Para sobrevivir en SAO, lo que necesitaban no eran reflejos o valores numricos en niveles,
sino que amplia informacin. Increment sus niveles con gran eficiencia, pero no les di
informacin. sa fue una tragedia que caus con mis propias manos, y personalmente mat a
Sachi, a quien jur proteger.
Lo que sea que ella quera maldecir con rencor en su momento final, yo lo tena que soportar.
La razn del porqu continu buscando ese rumorado objeto resucitador era slo para
escuchar esas palabras.

- 20 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

Parte 3
Durante los cuatro das restantes hasta navidad, mi nivel subi una vez ms, hasta 70.
Durante este tiempo, no dorm en absoluto. Este sera el precio. Algunas veces medaban
dolores de cabeza punzantes, como si estuviera siendo golpeado con clavos, pero creo que
aunque me acostara, no sera capaz de conciliar el sueo.
Desde ese encuentro, el gremio de Klein, Fuurinkazan nunca estuvo otra vez en el valle de
las hormigas. Segu mezclndome en la fila con los otros gremios, cazando las Hormigas
mecnicas solo. Las expresiones de esos jugadores que vean mis ojos tambin haban pasado
de burla a repugnancia. A pesar de que algunas veces an haba jugadores que reaccionaban
a m, tan pronto como cualquiera se encontrara con mi lnea de visin, el rostro
inmediatamente se alejaba de m.
Entre el grupo de jugadores cuyo objetivo era el regalo de navidad, la pregunta ms grande era
dnde estaba exactamente el gigantesco rbol de abeto en el que Nicholas, El Renegado
aparecera debajo y con respecto a esa inquisitiva, tom ventaja del tiempo de espera en el
valle de las Hormigas y obtuve una respuesta prometedora.
Fui a las coordenadas que compr de varias agencias de inteligencia, pero incluso a pesar que
los exteriores aparentaban ser rboles de navidad, en realidad no eran rboles de abeto, sino
que rboles de pino. Las puntas en los rboles de pino no son las mismas. La punta frontal de
las hojas de abeto tiene una forma ovalada, delgada y alargada. Yo s esto, porque en el
mundo real tengo esos dos tipos de rboles en mi patio.
Hace unos cuantos meses, estaba en el rea de entrenamiento en el piso 35 donde haba un
calabozo de transferencia aleatorio llamado El Bosque del Vagabundo, y en un rincn
particular encontr un gigantesco rbol curvo. Pens que tena que haber algn tipo de
significado escondido en la forma, posiblemente el punto de inicio de alguna bsqueda
desconocida, as que investigu cuidadosamente, pero no descubr nada. En retrospectiva, ese
gigantesco rbol era un rbol de abeto. En navidad, es decir, hoy en la noche, el monstruo
especial, Nicholas, El Renegado debera aparecer ah debajo del rbol.
Escuch el sonido llamando que indicaba que estaba subiendo un nivel, al 70, sin ningn
sentimiento, y tras encargarme de la marabunta de hormigas que me rodeaba, saqu de mi
bolsa un Cristal de Teletransportacin. Sin saludar a los jugadores actualmente afiliados, me
dirig directo al piso de la lnea frontal donde estaba hospedndome, al rea de la calle
principal del cuadragsimo noveno piso.
Levant mi cabeza para mirar hacia la torre del reloj de la plaza del portal de transferencia,
para ver que estaba tres horas anticipado de la medianoche. Probablemente porque queran
pasar la vspera de navidad juntos, alrededor de la plaza estaba lleno de jugadores en pareja.
Rpidamente cruc por ellos para volver al hotel.
Entrando de prisa a mi cuarto de hotel, inmediatamente abr la caja de almacenamiento en la
habitacin, tomando de la ventana de objetos que emergi, todos los cristales de curacin y

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

antdoto, pociones y cosas parecidas. A pesar de que con tan solo estos poda sumar un
considerable balance general, no escatimara incluso si todos se agotaban.
Tan pronto como tom una espada de una sola mano de mi coleccin, confirm su durabilidad,
saqu la espada en mi espalda que usaba para pelear contra las hormigas y la intercambi.
Entonces tambin intercambi mi chaqueta de cuero y armadura y todo lo dems por objetos
nuevos. Cuando haba terminado, estaba a punto de cerrar la ventana cuando vi mi inventario
y detuve mi mano.
All, adems del Yo escrito all, mi propia pgina de inventario, estaba otra etiqueta que deca
el nombre Sachi.
Este es el resultado de una muy buena relacin entre dos jugadores, pero una que no haba
progresado a Matrimonio tales jugadores ponan sus propios objetos en una ventaba de
objetos comn. Esto es diferente de la forma en que todos los objetos son compartidos en el
matrimonio, dado que slo los objetos en esta ventana separada son compartidos.
Sachi, que nunca pregunt por una confesin o tomarse de las manos anteriormente, pidi
poco antes de su muerte configurar esta ventana. Cuando pregunt la razn, dio una
respuesta que fue difcil de aceptar, que era para intercambiar fcilmente pociones sanadoras
y objetos similares si ste era el propsito, claramente ya haba una del gremio abierta que
podra ser usada para eso. Pero, sin embargo, estuve de acuerdo, y configur esta ventana
para compartir slo Sachi y yo.
A pesar de que Sachi muri, esta ventana an permaneca. Por supuesto, la lista de amigos
tambin segua conservando el nombre de Sachi, pero estara de un color gris debido a que no
poda ser contactada. Y las pocas pociones curativas que quedaban en el inventario tampoco
seran utilizadas. Despus de medio ao, incluso con la pgina del gremio borrada sin ningn
sentimiento, no era paz de remover la etiqueta del nombre de Sachi. Por supuesto, la razn no
era que creyera que ella pudiera ser resucitada, sino que yo no poda perdonar al yo que
hubiera sido capaz de sentirse mejor despus de haber borrado su nombre.
Slo me recuper y cerr la ventana despus de ver el nombre de Sachi por diez minutos.
Faltaban dos horas hasta medianoche.
Mientras sala de la habitacin y me diriga hacia la direccin del portal de teletransporte,
segua pensando en esa expresin en el rostro de Sachi en su momento final, sobre qu
estaba pensando, y, qu quera decir exactamente.
Teletransportandome al portal de piso 35, llegu a una plaza completamente diferente de esa
de la lnea frontal, una que estaba muy tranquila. Tal vez a causa de que an haba alguna
distancia de aqu al campo de batalla principal de los jugadores intermedios, el rea de la calle
principal simplemente no vala la pena para dar un paseo por ella. Pero aun as, levant el
cuello de mi chaqueta para evitar los ojos de varios jugadores en el rea y rpidamente
abandon la calle.
Indispuesto a pasar tiempo peleando en contra de los debiluchos, comenc a correr despus
de revisar que nadie me estuviera siguiendo desde atrs. Con el nivel que logr ganar durante
- 22 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

el mes pasado, mi agilidad subi bastante, y mis pies que pisaban en la nieve eran tan ligeros
como plumas. El dolor intenso que vena desde la sien nunca desapareci, pero haca que mi
mente no pudiera dormir por ningn motivo.
Despus de correr por casi 10 minutos, llegu a la entrada del bosque laberinto. Este calabozo
de campo era segregado por numerosos polgonos de 4 lados, y como las reas estaban
conectadas entre s, se podra decir que era imposible hacerse camino por ah si no haba un
mapa.
Despus de abrir el mapa, mir las reas marcadas y entr. Despus de memorizar el camino
en mi mente, entr solo en ese silencioso bosque.
Pasadas dos batallas que no pude evitar, entr al rea enfrente de todos los rboles que
cubran el objetivo sin ninguna dificultad. Aun quedaban ms de 30 minutos.
Luego, estara peleando solo en contra de este Monstruo Jefe que probablemente tomara mi
vida Haba una alta probabilidad de eso. No poda sentir ningn miedo en mi interior. O ms
bien, tal vez eso era lo que estaba esperando. Morir en batalla para revivir a Sachi tal vez era
la nica forma en que poda aceptar la muerte.
No quera decir algo heroico como que estoy buscando mi lugar de descanso. Provoqu que
Sachi y los otros cuatro aliados murieran sin sentido, y no tena derecho de buscar un
significado a la muerte.
Cul es el punto de hacer esto? Sachi una vez me pregunt. Y yo le respond, no hay ninguno.
Justo ahora, por fin poda convertir esas palabras en realidad. Sachi muri sin sentido en este
juego de muerte sin sentido, SAO, que el genio loco Kayaba Akihito cre. Con eso, morir en un
lugar en el que nadie se dara cuenta, nadie me recordara, y as morira sin sentido.
Si derrotaba a ese Jefe y sobreviva, ese objeto de resucitacin se convertira de rumor a
realidad. Eso era lo que pensaba. El alma de Sachi regresara del Camino de la muerte o del
Rio Estigia, y luego por fin podr escuchar sus ltimas palabras. Por fin slo por fin,
permtanme esperar por este momento...
Justo cuando estaba listo para caminar hacia adelante y termin de avanzar los ltimos
metros, muchos jugadores aparecieron desde el punto de distorsin detrs de m. Salt hacia
atrs sorprendido mientras sostena la empuadura de mi espalda detrs de m.
Lo que apareci fue un grupo de 10 personas, y estando justo al frente estaba un samuri con
ligera armadura, una katana en su cintura, y una paoleta en la cabeza Klein.
Los miembros principales del gremio Fuurinkazan parecan nerviosos mientras se movan
ms cerca de m desde el punto de distorsin detrs de ellos. Continu viendo el rostro de
Klein y solt una voz ronca.
... Estaban siguindome?
Klein agarr el cabello que estaba enderezado por la paoleta y asinti.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

S. Tenemos a alguien con buenas habilidades de rastreo.


Por qu yo?
Porque compr la informacin que t compraste de todas las coordenadas de los rboles, y
por medidas de seguridad, fui a ver al centinela en el nivel 49, pero encontr que ibas en
direccin al nivel donde no haba informacin. Sent que tu habilidad de batalla e instintos de
juego eran en verdad fuertes, ms fuertes que los del grupo de vanguardia... incluso ms que
los de ese Heathcliff. As que... Kirito, no puedes morir en un lugar como ste.
Klein estir su mano derecha, apunt su dedo hacia m y grit.
RENUNCIA A ESE ATAQUE EN SOLITARIO SIN SINTIDO y HAZ GRUPO CON NOSOTROS!
PERMITE QUE LA PERSONA QUE CONSIGA EL OBJETO DE RESUCITACIN LO CONSERVE! S?!
... En ese caso...
No poda creer que Klein me dijera eso, por que l me vea como un amigo, estaba preocupado
por m.
En ese caso, no tiene sentido... tengo que hacerlo solo...
Sostuve fuertemente el mango de mi espada, y mi mente estaba ardiendo locamente y
pensaba algo inconsciente.
Slo mtalos a todos.
En el pasado, cuando el juego de muerte empez, abandon a Klein, este principiante que no
saba nada, y fui al siguiente pueblo. Me arrepent de esto por mucho tiempo, y estaba aliviado
de que Klein fuera capaz de vivir de una manera tan buena.
En ese momento, me estaba preguntando seriamente. Debo lograr mi objetivo incluso si
tuviese que matar a uno de mis pocos amigos y degradarme a ser un jugador rojo? Mi corazn
estaba gritando dbilmente que eso no tena sentido. Sin embargo, el otro lado soltaba una
voz esperando que muriera intilmente, pero ruga de manera abrumadora.
En verdad cre que si sacaba mi espada un poco entonces, no sera capaz de detenerme a m
mismo desde ese momento en adelante. Y Klein estaba viendo hacia m tristemente mientras
mi mano derecha temblaba y continuaba debatiendo.
En ese momento, un tercer grupo de intrusos lleg.
Adems, este grupo no era slo de 10, sino de casi 3 veces ms el grupo de Klein. Observ
inexpresivo al gran grupo y le murmur a Klein, que se dio vuelta en una manera similar en
estado de shock:
Parece que a ustedes tambin los siguieron, Klein.
Ahh as parece

- 24 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

En el borde que pareca estar a 50 metros de distancia, haba personas que recientemente
haba visto en el hormiguero, mirando sin decir nada hacia Fuurinkazan y m. El espadachn
de Fuurinkazan que estaba de pie al lado de Klein se inclin al lado del rostro del lder y
susurr:
Esos tipos son los Divine Dragon Alliance, un grupo de chicos que se volveran naranjas slo
para atacar el Jefe Especial.
Yo tambin haba escuchado ese nombre con frecuencia. Su nombre era tan famoso como los
Knights of the Blood, el gremio ms grande entre el grupo de vanguardia. Cada uno de esos
tipos debera estar por debajo de m en nivel, pero no tena fe en derrotar tanta gente.
Pero tal vez el resultado debera ser el mismo.
De pronto, sent que si fuera asesinado por un Monstruo Jefe o un gremio, todo carecera de
sentido. Pero entonces otra vez, que al menos sera una mejor opcin que pelear con Klein,
no?
Decid al sacar mi espada de mi espalda. Me dio flojera incluso pensar. Slo necesitaba ser
como un robot y enfocarme en mover mi espada y destruir todo enfrente de m hasta que
colapse.
Sin embargo, el grito de Klein caus que mi mano se detuviera.
MALDICIN! ESOS BASTARDOS!
El usuario de la katana sac el arma en su cintura ms rpido de que lo yo podra y me gru
desde atrs.
Vete de aqu, Kirito! Djame esto a m! Derrota al Jefe! Pero no tiene permitido morir! No
te perdonar si te atreves a morir enfrente de m! Nunca!

No quedaba mucho tiempo. Me gir de espaldas a Klein y entr al ltimo punto de distorsin
sin decir gracias.
Los grandes rboles de abeto, el lugar que memoric, y las curvas de mis recuerdos, todo eso
estaba ah en silencio. No pareca haber ninguna otra rea de cuatro lados de rboles ya que
el panorama brillaba con nieve blanca y pura, y pareca como una tierra estril con toda la vida
extinguida.
Mientras el cronometro en la esquina de mi ojo llegaba a cero, una alarma son desde algn
lado, y levant mi cabeza y mir hacia la copa del rbol.
El cielo nocturno totalmente oscuro, o ms bien, con la base del nivel superior como fondo,
esas lneas de luz continuaban estirndose. Viendo hacia ellas de cerca, descubr que estaba
un monstruo con forma extraa arrastrando un trineo gigante.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Como si llegara hasta la copa de los arboles, una sombra negra vol hacia abajo desde el
trineo, y di unos cuantos pasos hacia atrs.
Lo que aterriz fuertemente y esparci la nieve fue un monstruo que era 3 veces mi tamao.
Segua teniendo una apariencia humana, pero sus brazos eran extremadamente largos, y
como su cuerpo estaba doblado hacia adelante, sus brazos casi tocaban el suelo. Los
pequeos ojos rojos estaban brillando bajo la anormal protuberancia en la frente de la sombra.
La mitad inferior de su rostro estaba lleno de brava gris risada, y lo largo incluso llegaba a la
cintura.
Extraamente, este monstruo estaba usando una camisa roja y blanca, un sombrero con forma
de cono que era del mismo color, empuando una hacha con la mano derecha, y una gran
bolsa llena de cosas en la mano izquierda. El diseador que dise este tipo probablemente
quera que un gran grupo de jugadores se asustaran, pero se divirtieran una vez que vieran
esta ridculamente fea versin de un Jefe Santa Claus. Pero para m que encaraba a este
Nicholas, El Renegado solo, la apariencia del Jefe no era importante.
Nicholas tal vez comenz a decir las lneas para esta misin mientras se preparaba para
mover su barba enmaraada.
Cllate!
Mientras murmuraba esto, saqu mi espada, y mi pie derecho pate fuertemente la gruesa
capa de nieve.

- 26 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

Parte 4
Haba sido ms de un ao desde que comenc a jugar SAO, pero esta era la primera vez que
mi Barra de HP haba entrado en la zona roja.
Despus de que los polgonos del objetivo derrotado se dispersaran, solamente dej un saco
detrs. No haba un solo cristal de curacin que quedara en mi inventario, nunca me haba
acercado tanto a la muerte antes. Incluso a pesar de que sobreviv, no haba felicidad o
tranquilidad en mi corazn. En lugar de eso, senta una emocin ms cercana a decepcin.
Por qu sobreviv?
Mientras regresaba mi espada a su funda, el saco brill y luego desapareci. Todos los objetos
que fueron tirados por el objetivo deberan haberse registrado en mi inventario. Tomando un
profundo respiro, levant mi temblorosa mano y llam a la ventana de inventario. La ventana
de inventario tena muchas pestaas con nombres que irritaran a la mayora de los jugadores.
Armas/Armaduras, Joyas/Minerales, Cristales, e incluso Ingredientes de Comida, me desplac
por la ventana llena con pestaas de objetos para hallar un solo artculo.
Algunos segundos despus, el objeto que estaba buscando entr en mi lnea de visin.
Se llamaba Piedra Divina del Alma Retornante.
Mi corazn comenz a latir frenticamente, senta como si la sangre acabara de comenzar a
fluir por la parte de mi corazn que estaba aletargada estos ltimos das los ltimos meses.
Pue...Puedo revivir a Sachi? Si esto fuera hecho, no significara que, Keita, Tetsuo, y las almas de
cada jugador que perdi su vida en SAO desde el inicio no haban sido destruidas...?
Esta tal vez sea mi nica oportunidad de ver a Sachi otra vez. Slo pensar eso hizo que mi
corazn diera un vuelco. Sin importar qu maldiciones o juramentos pudieran ser lanzada
hacia m o cualquier consecuencia pudiera acontecer por culpa de mis mentiras, esta vez la
abrazara fuertemente con ambos brazos y mirara el par de ojos de color negro y dira las
palabras desde el fondo de mi corazn. No es que t nunca morirs, sino que yo ser quien va a
protegerte. Para cumplir esa promesa, trabajar duro para hacerme ms fuerte.
Despus de varios intentos fallidos para seleccionar la piedra de la ventana debido a mis
temblorosas manos, por fin me las arregl para materializar la Piedra Divina del Alma
Retornante. Flotando sobre la ventana de inventario estaba una piedra preciosa de un color
arcoris alrededor, del tamao de un huevo con tal belleza que era incapaz de ponerlo en
palabras.
Sachi... Sachi...
Clamando su nombre, toqu la preciosa piedra, luego clique sobre el men de ayuda en la
ventana, y simples instrucciones aparecieron en el panel en un estilo de fuente familiar.
[EL OBJETO PUEDE SER USADO CON EL MEN DE ATAJOS DEL JUGADOR O SOSTENIENDO EL OBJETO
MATERIALIZADO Y GRITANDO REVIVIR - NOMBRE DEL JUGADOR, EL EFECTO SLO FUNCIONAR Y REVIVIR AL

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

JUGADOR CADO DURANTE EL PERIODO DE TIEMPO ENTRE LA MUERTE DEL JUGADOR A LA DESAPARICIN DEL
EFECTO DE LUZ DEL OBJETO. (APROXIMADAMENTE 10 SEGUNDOS)]

Aproximadamente 10 segundos.
Esta frase que pareciera estar agregada a propsito, anunciando clara y cruelmente que Sachi
nunca sera revivida.
Aproximadamente 10 segundos. Esto es desde el momento en que la HP del jugador llegara a
cero, y el cuerpo se rompera en polgonos, hasta que el Nerve Gear enviara seales elctricas
para frer el cerebro del jugador en el mundo real. No puedo evitar imaginar como debi
sentirse Sachi durante el corto lapso de 10 segundos, desde que su cuerpo despareciera
hasta que su Nerve Gear friera el cerebro de su propietaria. Tendra que ser extremadamente
doloroso para ella. En este lapso de 10 segundos, qu estara pensando? Me maldije a m
mismo repetidamente...
Ugg... Ahhhhhh. Ahhhhhhhhhhhhhhhh...
Solt un grito bestial.
Agarrando la Piedra Divina del Alma Retornante que estaba flotando encima de la pestaa de
inventario, la arroj con toda mi fuerza sobre el suelo nevado.
Ahh... Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Pisote el cristal furiosamente con mi zapato mientras gritaba. Sin embargo, el cristal
continuaba brillando acompasadamente sin afectarse por la pisoteada, ni siquiera haba una
sola raspadura, mucho menos una fisura en este. Grit con todas mis fuerzas, met ambas
manos en el suelo y usando mis dedos agarr la nieve acumulada, al final continu mi grito
mientras rodaba por la nieve.
Esto no tiene sentido, nada tiene sentido. No importaba si Sachi muri asustada y sufriendo, o
yo enfrentando al objetivo especial de navidad. No, vivir en este mundo o el hecho de que
10,000 jugadores estn atrapados aqu carece completamente de sentido. Por fin ahora
entend, esta era la nica verdad.
No supe por cuanto tiempo continu as, no importaba como chillara, como gritara, no sent
ganas de llorar. Era por qu este cuerpo artificial mo careca de esa funcin? Por fin, con
cansancio me puse de pie, tom el divino cristal que estaba enterrado en la nieve y me dirig
hacia el portal que conduca al rea previa del calabozo.
Ah slo quedaban Klein y los miembros de Fuurinkazan en el bosque. Los miembros de
Divine Dragon Alliance no se vean por ningn lugar. Mientras caminaba hacia el usuario de
katana que estaba sentado en el suelo, revis para ver que no haba prdidas en nmeros.
Es obvio que Klein era el nico que estaba cansado, pero no tanto como yo. Poda suponer que
l negoci con los Divine Dragon Alliance y pele en un duelo. Sin embargo, mi corazn no se
senta agradecido.

- 28 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

El usuario de la katana me vio caminado hacia ah, y su expresin mostraba alivio. Sin
embargo, sus labios se pusieron rgidos despus de ver mi expresin.
... Kirito...
Dej caer el divino cristal en la rodilla de Klein que estaba diciendo mi nombre en voz baja y
grave.
Este es el objeto de resurreccin, pero no puede ser usado en personas que hayan muerto
hace mucho. Tmalo y salva a la siguiente persona que muera enfrente de ti.
Mientras estaba preparando para dirigirme hacia la salida despus de decir eso, Klein agarr
mi chaqueta.
Kirito... Kirito...
Me sorprendi al verlo con lgrimas fluyendo por sus mejillas llenas de barba.
Kirito... T... T tienes que sobrevivir... Incluso si todos los otros perecen... T tienes que
sobrevivir hasta el final...
Tir de la manga de mi chaqueta de las manos de Klein, quien sigui llorando mientras me
repeta que continuara viviendo.
Adis.
Despus de decir eso, me dirig a salir del bosque, perdido.
Al momento en que fui consciente de mis alrededores, estaba de vuelta en la habitacin del
hotel en el piso 49 sin ningn recuerdo de cmo hice mi camino de regreso.
Eran casi las 3 a.m.
Comenc a pensar en lo que debera hacer desde este punto en adelante. Por el ltimo mes, el
objeto de resurreccin fue mi motivacin para seguir sobreviviendo. A pesar de que exista, no
era el objeto que yo quera.
Despus de pensar por un rato, decid ir y pelear con el Jefe de este nivel una vez que
amaneciera. Si derrotaba a ese tipo, continuara a derrotar al Jefe del nivel 50, y entonces,
continuar al piso 51.
No poda pensar en cualquier otro final para un estpido bufn. Despus de hacer esta
decisin, mis sentimientos se relajaron y slo me sent en la silla as. Sin ver nada, pensando
en nada, sino esperando a que la maana llegara.
La luz de la luna que brilla por la ventana comenzaba a cambiar de posicin poco a poco, y por
fin, fue remplazada por un amanecer gris. No saba por cuntas horas no haba dormido, pero
se senta bien para una ltima maana despus de la peor noche.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

Mientras el reloj en la pared marcaba las 7 a.m., me prepar para levantarme de la silla, y una
extraa alarma son en mis odos.
Viendo alrededor, no poda encontrar nada que pudiera ser la fuente del sonido. Finalmente,
en el rincn de mi vista, descubr una incitante seal morada desde el men principal
parpadeando, y mov mis dedos.
Lo que brillaba era la misma ventana de objetos que Sachi y yo compartamos. Haba un objeto
de uso limitado. Desplac la ventana hacia abajo de una manera desconcertada, y descubr el
Cristal de Grabacin de Mensaje con Activacin Programada.
Saqu el cristal, cerr la ventana, y lo puse en la mesa.
Despus de dar clic sobre el brillante cristal, escuch la memorable voz de Sachi.
Kirito-kun, Feliz Navidad.
En el momento cuando escuches este mensaje, yo probablemente est muerta. Eso es porqu si an
estuviera viva, hubiera decidido quitar este cristal del inventario compartido en la vspera de
navidad y dejarte or lo que tengo que decir en persona.
Erm... Djame aclarar por que he grabado este mensaje.
Yo, probablemente, no sobrevivir mucho tiempo. Por supuesto, esto no significa que dude de la
capacidad de Kirito-kun y del gremio Gatos Negros de la Luna Llena. Esto es porque Kirito-kun
es muy fuerte y el resto de los miembros se estn volviendo ms fuertes a diario.
Cmo debera explicar esto... Una muy cercana amiga de otro gremio perdi su vida. Siendo una
persona tmida como yo, ella solamente cazaba en reas seguras, pero por culpa de su mala suerte,
fue asesinada por monstruos en su camino de regreso a casa. Despus de eso, reflexion sobre varias
cosas y llegu a una conclusin. Para continuar sobreviviendo en este mundo, no importa cun
fuertes sean tus compaeros, si t no tienes la voluntad de vivir o la determinacin de sobrevivir sin
importar qu, definitivamente la muerte te esperar.
Para m... A decir verdad, incluso desde la primera vez que entr en el rea de prctica para
principiantes, estaba y he estado muy asustada. En realidad, nunca intent dejar la Ciudad del
Inicio. A pesar de que era muy cercana a los miembros de los Gatos Negros de la Luna Llena en el
mundo real y disfrutaba el tiempo que pasbamos juntos, odiaba entrar en batallas. Probablemente
morira eventualmente si continuaba teniendo esta actitud en batalla. Esto no es culpa de nadie, el
problema yace en m.
Siempre desde esa vez, has estado dicindome que todo estar bien cada noche, y que yo no morir.
Es por eso que si por algn motivo yo mora, t definitivamente te culparas a ti mismo por eso y no
te perdonaras. sa tambin es la razn del porqu pens en grabar este mensaje. Me gustara
decirte Kirito-kun, no es tu culpa. Si hubiera algn problema, sera yo. La fecha ser puesta para la
prxima navidad, porque me gustara al menos tratar de sobrevivir hasta entonces, con la esperanza
de caminar en la calle cubierta de nieve junto contigo.
- 30 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

En realidad... yo saba cun fuerte eras. Una vez, cuando me despert en la cama de Kirito-kun,
accidentalmente vi tu nivel, por tu ventana de status abierta, detrs de ti.
Incluso despus de pensarlo mucho, todava no consegua llegar a alguna razn del porqu Kiritokun escondera su verdadero nivel y formara un grupo con nosotros. Pero no mencion esto a los
otros miembros, ya que crea que algn da t nos diras la razn en persona... Me regocij cuando
descubr que eras muy fuerte. Despus de saber eso, comenc a ser capaz de dormir pacficamente
siempre y cuando estuviera a tu lado. Tal vez para ti, estar conmigo podra ser de significado, esto
tambin me hizo muy feliz. Si ste fuera el caso, el que viniera a los pisos superiores tuvo
definitivamente significado, incluso si era una persona tan tmida.
Emm... En realidad, lo que estoy tratando de decir es, incluso si yo muriera, t deberas tratar de
sobrevivir. Continuar viviendo, observando este mundo hasta su fin, por favor aydame a descubrir
la razn del porqu este mundo fue creado, el significado de por que una persona tmida est en este
mundo, el significado de nuestro encuentro. se es mi deseo.
Ah... Parece que todava queda algo de tiempo. Este cristal puede grabar un montn de cosas.
Hmmm, entonces, ya que navidad es una ocasin tan especial, cantar un villancico navideo.
Tengo algo de confianza en mi voz. Supongo que cantar [Rodolfo, el reno de la nariz roja]. En
realidad hubiera preferido cantar otras canciones como [Mundo de las Maravillas en Invierno] y
[Blanca Navidad] que son ms conocidas, pero desafortunadamente slo puedo cantar la letra de
esta cancin.
Por qu slo recuerdo [Rodolfo, el reno de la nariz roja]? La noche anterior, Kirito-kun me dijo
algo, No importa quin seas, definitivamente puedes hacer un diferencia en la vida de alguien.
Dicindome que, incluso si se trata de m, hay un lugar al que pertenezco. Despus de or esas
palabras, estaba extremadamente feliz y record esta cancin. No s el porqu, pero quizs se debi a
que me consideraba un poco como Rodolfo y a ti, como Santa Claus... Si tuviera que ponerlo en
palabras, emanas una sensacin paternal. Mi padre me dej cuando todava era muy pequea, es por
eso que cada noche cuando estaba durmiendo al lado tuyo, me segua preguntando si se era la
sensacin que un padre dara. Ah, muy bien, comenzar a cantar.

Rodolfo, el reno de nariz roja Tena una nariz muy brillante.


Todos los otros renos se rean y le ponan sobrenombres.
Entonces, una noche de Navidad
Santa lleg a decir:
"Rodolfo con su nariz tan brillante, No guiaras mi trineo esta noche?"
Rodolfo que siempre estaba llorando, comenz a sonrer esa noche.

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

- 32 -

El Reno de la Nariz Roja

Lanove & Chibi-Chibi

... Para m, t siempre sers como una brillante estrella que resplandece y me gua desde el final
opuesto de un valle oscuro. Adis, Kirito-kun. Fui realmente afortunada por haberte conocido y
estado contigo.
Gracias. Adis.

Fin del Captulo 04 Volumen 02

Traductor: Drayke
Correccin: Lein
Edicin: Damihus

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 04

VISTANOS EN:

SGUENOS EN:

http://www.lanove.net/

http://chibi-chibi-fansub.blogspot.com/

- 34 -

Centres d'intérêt liés