Vous êtes sur la page 1sur 83

SWORD ART ONLINE

VOLUMEN 02 CAPTULO 03
La Chica del Roco del Alba
(Aincrad 22do Piso, Octubre 2024)

Parte 1
Asuna siempre ha fijado su alarma despertadora a las siete cincuenta.
Si te preguntaras por qu a una hora tan imprecisa, era debido a que la alarma de Kirito
sonaba justo a las ocho. Despertar diez minutos de antemano y contemplarlo dormido a su
lado, mientras aun se encontraba en la cama, era su pasatiempo.
Esta maana, Asuna una vez ms despert con el melodioso sonido de los instrumentos de
viento de madera y contino recostada, mirando fijamente el rostro durmiente de Kirito
mientras sostena su cabeza en sus manos.
Hace medio ao ella se enamor. Hace 2 semanas que se volvieron compaeros para
completar el juego. Y tan solo seis meros das haban pasado desde que se casaron y se
mudaron aqu, dentro del bosque del vigsimo segundo piso. A pesar de ser la ms amada, sin
duda an muchas cosas relacionadas con Kirito se encontraba en la oscuridad. Por ejemplo,
cuando ella miraba su cara adormilada, ella se volva poco a poco menos segura de su edad.
Solo un poco antes, debido a la naturaleza indiferente y distante de Kirito, haba imaginado
que debera ser un poco mayor que ella. Sin embargo, la visin de Kirito en un sueo profundo,
exprima tal ingenua inocencia, que solo poda verse como un joven muchacho, no mayor que
ella.
Preguntar por algo como su edad probablemente no sera un problema. No obstante, irrumpir
en asuntos del mundo real era mal visto, y adems, los dos ya eran marido y mujer. Ms que la
edad, conocerse otra vez despus de volver al mundo real, intercambiar informacin desde
verdaderos nombres y direcciones hasta detalles de contacto, sera mucho ms fiable.
Sin embargo, Asuna no era capaz de decidirse a decir eso en voz alta.
Ella tena miedo de que despus de hablar de cuestiones del mundo real, esta vida de
casados se sentira como nada ms que un endeble producto de su imaginacin. Para la
Asuna actual, su nica y ms importante realidad eran esos gentiles das en este hogar
forestal; aunque se volviera imposible escapar de este mundo, con sus cuerpos reales
acogiendo a la muerte, todava estara satisfecha, al ser capaz de continuar viviendo de esta
manera hasta el momento final, falleciendo sin remordimientos.
Eso era el por qu ella no despertara de este sueo todava pensndolo as, Asuna estir su
mano con suavidad y acarici el rostro durmiente de Kirito.
Aun as, sin duda era una infantil cara dormida.
-1-

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Ciertamente no haba ninguna necesidad de dudar de la fuerza de Kirito en ese momento. La


extraordinaria cantidad de experiencia acumulada jugando durante el periodo de prueba beta,
as como las estadsticas numricas adquiridas a travs de las continuas peleas, y el usar eso
eficientemente, su juicio y determinacin. l quizs habr perdido contra el lder de los
Caballeros de la Sangre, Heathcliff La Espada Sagrada, pero Kirito era el jugador ms fuerte
del que Asuna tena conocimiento. Sin importar que tan nefasto se pueda poner el campo de
batalla, ella nunca se sentira nerviosa con l a su lado.
No obstante, a la vez que miraba al acurrucado Kirito estando acostado, de alguna manera, la
sensacin de que era como un ingenuo y frgil hermano menor herva dentro de ella, luchando
por escaparse de su pecho. La sensacin de que ella deba protegerlo.
Respirando gentilmente, Asuna se acerc, cubriendo el cuerpo de Kirito con su brazo.
Suavemente susurr.
Kirito-kun te amo. Qudate conmigo para siempre, s?
En ese momento, Kirito tembl un poco, abriendo sus parpados muy despacio. La pareja
intercambio miradas, con sus caras justo de frente la una de la otra.
Waa!!
Asuna se repleg frenticamente. Cambiando a una postura de rodillas sobre la cama, habl
mientras su rostro se ruborizaba.
Bu-bue-buenos das, Kirito-kun Acaso escuchaste eso de hace poco?
Buenos das. Hace poco? Eh, Acaso sucedi algo?
En frente de Kirito, quien se levant y respondi mientras ahogaba un bostezo, Asuna sacudi
sus manos salvajemente de un lado al otro.
N-no, No pas nada!
Terminando con un desayuno de huevos estrellados con pan de centeno, ensalada y caf, y de
limpiar la mesa en un par de segundos, Asuna junt sus manos.
Bien! Donde jugaremos hoy?
Oh, t.
Y Kirito puso una sonrisa pervertida.
No hables de algo como eso tan abiertamente.
Pero todos los das han sido muy divertidos, sabes?
Esos fueron los reales y puros pensamientos de Asuna.

-2-

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

El solo recordar traa memorias dolorosas, pero durante el ao y medio, desde el tiempo en
que se volvi una prisionera de SAO hasta cuando se enamoro de Kirito, Asuna haba forjado y
endurecido su corazn.
Sacrificando el sueo para fortalecer el nivel de sus habilidades, siendo elegida como la sublder del gremio de limpieza, Los Caballeros de la Sangre, se haba sumergido dentro de los
laberintos a un paso lo bastante rpido como para causar que incluso los miembros a veces se
rindieran.
Todo lo que estaba en su corazn era nicamente el completar el juego y escapar; y por ende,
ella concluy con que toda aquella actividad no relacionada con la causa era intil.
Con esos pensamientos corriendo a travs de su mente, Asuna no pudo evitar el lamentar no
haber podido tropezarse con Kirito antes. Los das despus de haberlo conocido eran tan
vibrantes, tan llenos de sorpresas que superaban incluso su vida previa en el mundo real. Si
era con l, todo el tiempo gastado aqu poda ser considerado como raras experiencias.
Eso era el por qu Asuna, finalmente siendo capaz de tener un da donde ambos podan pasar
tiempo juntos, todos y cada segundo en s podan ser tomados como una preciosa joya. Quera
ir, como una pareja, a ms y ms lugares juntos, y hablar acerca de muchos temas diferentes.
Asuna puso sus manos en su cintura y habl mientras hacia un puchero.
Entonces Kirito-kun no quiere ir a algn lugar y jugar?
En respuesta a eso, Kirito sonri ampliamente y onde su mano izquierda, despleg un mapa.
Cambindolo a modo visible, se lo present a Asuna. La disposicin de los bosques y lagos del
piso se mostraban en ste.
Justo por aqu.
Lo que fue apuntado era la esquina de un bosque, no muy lejos de su casa.
Siendo uno de los pisos inferiores, el vigsimo segundo piso era naturalmente bastante
amplio. Era posible que el dimetro del rea completa fuera de hasta ocho kilmetros de largo.
Un colosal lago exista en el centro y en la costa sur yaca el pueblo principal, la Aldea Coral.
En la costa norte estaba el laberinto. El resto del rea estaba cubierta de hermosos bosques
conferos. La pequea casa perteneciente a Asuna y Kirito estaba en un rea en el borde sur
del piso, y lo que Kirito se encontraba apuntando en este momento estaba al noreste,
aproximadamente a dos kilmetros de lejana.
Bueno, es acerca de un rumor que escuche ayer en la aldea en esta parte, donde el bosque
se pone ms espeso eso parece salir.
Hah?
A la sutil sonrisa de Kirito, Asuna le respondi dudosamente.
Qu sale?
-3-

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Un fantasma.
Quedando sin habla por un momento, pregunt tmidamente.
Quieres decir, un monstruo del tipo astral? Algo como un espectro o una banshee 1?
Nop, este es real. Un jugador es decir, un espritu humano. Aparentemente femenino.
Aah
Asuna hizo una mueca involuntariamente. Para temas como este, Asuna estaba segura de ser
peormente afectada que una persona promedio. Se le daban lo bastante mal como para
inventar cualquier excusa con tal de no ir a completar el laberinto del viejo castillo, que se
extenda sobre el sexagsimo quinto y el sexagsimo sexto piso, famoso por su tema de horror.
Pe-pero vers, esto es el mundo virtual de un juego. Algo como la aparicin de un fantasma,
algo como eso nunca podra pasar.
Forzndose a s misma a mantener su sonrisa, comenz a protestar con vehemencia.
Que tan cierto es eso, me pregunto
Pero Kirito, quien saba que Asuna era dbil contra los fantasmas, contino entusiasmado a la
ofensiva.
Por ejemplo un jugador que muri dejando cosas sin cumplir, poseyendo el Nerve Gear que
an tiene pegado y prendido vagando por el campo, noche tras noche
Ya deten!
Buajaja, perdn por eso, fue solo una mala broma. Bueno, dudo que un espritu realmente
aparezca, pero si vamos a ir a alguna parte, es mejor que sea al lugar con la mayor
oportunidad de que pase algo interesante, cierto?
Aaah
Haciendo un puchero con sus labios, Asuna desvi su mirada al exterior de la ventana.
A pesar de que el invierno llegar pronto, el clima en serio que era bueno. La luz solar pareca
clida y gentil, lloviendo a chorros sobre el csped del jardn. Un tiempo de lo ms inadecuado
para eventos tales como la aparicin de un fantasma. Debido a la forma en que Aincrad
estaba construido, aun cuando era imposible ver el sol directamente por excepcin de
temprano por la maana y al anochecer, gracias a la adecuada iluminacin ambiental, el
campo se encontraba vvidamente alumbrado.
Asuna se dio la vuelta de regreso a Kirito y le respondi, con su cabeza sostenida muy en alto.

Espritu de aspecto femenino que se caracterizaban por anunciar la muerte.

-4-

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Muy bien, vamos. Para demostrar que no hay manera de que algo como un fantasma pueda
existir en verdad.
Y no se diga msSi no lo encontramos hoy, la prxima vez iremos en mitad de la noche,
s?
Ni lo suees!! No har nada de comida para un abusivo como ese.
Gah, tacha eso. No escuchaste nada.
Dndole a Kirito una ltima mirada con el ceo fruncido, Asuna irrumpi en una amplia sonrisa
y rio.
Bien, acabemos con los preparativos. Estar asando el pescado, as que Kirito-kun, corta el
pan, bien?
Rellenando rpidamente una lonchera con hamburguesas de pescado, eran las nueve en
punto de la maana cuando salieron de la casa.
Pisando el csped en el jardn, Asuna se dio la vuelta de regreso a Kirito y hablo:
Oye, djame montarme en tus hombros.
Qu te deje montar en mis hombros?!
Kirito reacciono frentico, devolviendo la pregunta.
Es que, estar siempre viendo desde la misma altura se vuelve aburrido. Debera ser pan
comido con el parmetro de fuerza fsica de Kirito-kun, cierto?
Bien, eso podra ser verdad cielos, pues qu edad tienes?
La edad no tiene nada que ver en esto! No est bien? No es como si alguien estuviera
viendo.
Es-est bien, supongo
Atnito, Kirito se puso en rodillas con su espalda vuelta hacia Asuna mientras sacuda su
cabeza. Levantando su falda, ella puso sus piernas sobre los hombros de Kirito.
Ah est. Pero, me asegurare de golpearte si miras atrs, bien?
Acaso no ests siendo poco razonable?
Gruendo por la situacin, Kirito se alz hbilmente, resultando en una elevacin instantnea
en el punto de vista.
Waa! Mira, Incluso puedes ver el lago desde aqu!
No puedo verlo!!

-5-

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Entonces lo har por ti ms tarde tambin.

Poniendo sus manos en la cabeza de Kirito, quien estaba decado por el agotamiento de los
eventos actuales, Asuna habl.
Ahora, es tiempo de zarpar! Con rumbo al noreste por el norte!
Riendo felizmente abordo de los hombros de Kirito, quien continuaba caminando hacia
adelante, a Asuna le fue posible percibir cuan preciosos eran estos das, siendo capaces de
vivir juntos. Poda creer de todo corazn que este era el tiempo en que se haba sentido ms
viva de todos los diecisiete aos de su vida.
Caminando por el sendero bueno, Kirito era el nico que en verdad estaba haciendo todo el
esfuerzo, pero Cerca de diez minutos despus, uno de los numerosos lagos que pintaban el
vigsimo segundo piso finalmente apareci. Quizs atrados por el buen clima, ya haba varios
jugadores quienes estaban ah desde temprano, navegando en el lago, con seuelos colgando
en el agua. El sendero segua el borde del lago, ascendiendo, a bastante distancia de la orilla
del lago. Pero a medida que se acercaban, los jugadores que les notaron se voltearon y les
saludaron con la mano. Pareca que todos los que les vieron les sonrieron e incluso algunos se
rieron con ganas.
Esto no es como si nadie nos est mirando, en absoluto!!
Ajaja, as que haba gente por aqu Oye, Kirito-kun, saldalos tambin.
De ninguna manera har eso.
Y a pesar de sus quejas, Kirito no mostraba seal de querer bajarla. Asuna entendi que en
realidad estaba divertido por este cambio de eventos.
El sendero pronto se ladeo cuesta abajo, hacia la derecha, dirigindose al interior del profundo
bosque. Zigzagueando a travs del espacio entre los enormes arboles conferos que se
asemejaban a cedros, alzndose sobre todo lo dems, paseaban alegremente. El susurro de
las hojas, el murmullo de un riachuelo, el cantar de los pajaritos. Todos esos sonidos servan
como complementos para el escenario boscoso, teido en los colores del otoo.
Asuna volteo sus ojos hacia las copas de los arboles, que se encontraban ms cerca de ella
que de costumbre.
Los rboles en verdad son grandes Oye, crees que puedas treparlos?
Hmm hmm
En respuesta a la inquisitiva de Asuna, Kirito pens al respecto por un rato.
Es probable que este dentro de los lmites del sistema Quieres intentarlo?
Nah, dejmoslo para la prximaPero hablando de trepar.
-6-

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Asuna estir su cuerpo mientras montaba sobre los hombros de Kirito y mir hacia los bordes
exteriores de Aincrad, a travs de los espacios entre los rboles.
Esas cosas por los bordes, las que se ven como soportes, estn conectadas todo el camino
hasta el siguiente piso, cierto? Me pregunto Qu pasara si las escalramos?
Ah, intente eso antes.
Eeh?!
Encorvando su cuerpo, se volte y mir a Kirito.
Por qu no me invitaste tambin?
Bueno, eso fue de cuando an no nos conocamos as de bien.
Qu? Eso es solo porque Kirito-kun segua escapndose.
De-de verdad hacia eso?
As es. Siempre intentaba invitarte, pero ni siquiera estabas dispuesto a acompaarme por
un t.
E-eso fue bu-bueno, dejando eso de lado.
Encarrilando la conversacin, que haba empezado a tomar un giro extrao, de regreso al tema
original, Kirito continu.
Si lo fueras a juzgar basndote nicamente en los resultados, fue un fracaso. Escalarlo por
las partes donde las rocas estaban ms escarpadas fue sorpresivamente fcil, pero despus
de escalar por eso de unos ochenta metros, me sali un mensaje de error, dicindome, no
puedes ir ms all de esta rea y me puse de malas.
Ajaja, as que tal y como se esperaba, hacer trampa no funciona, huh.
No es cosa de risa. Mis manos se me resbalaron del susto y me ca esplendorosamente
E-eh?! Qu por lo general no moriras por algo como eso?
S. Pens que estaba perdido. Si hubiese sido otros tres segundos ms lento con ese Cristal
de Teletransporte, me hubiera convertido en un nuevo recluta en la lista de jugadores muertos
en accin.
Cielos, eso fue peligroso. Asegrate de no repetirlo, Bien?
Eso es lo que yo quera decir!
Deambulando mientras intercambiaban su conversacin sin sentido, el bosque se volva cada
vez ms denso. Incluso los gritos de las elusivas aves alrededor, as como la luz del sol, que se
filtraba a travs de las copas de los arboles, empezaron a desvanecerse.

-7-

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Cuando Asuna estaba volteando a ver a sus alrededores una vez ms, pregunt a Kirito.
Oye, ese lugar en ese rumor, hacia dnde es exactamente?
Bueno, esta por
Kirito ondeo su mano, orientndose en el mapa.
Ah, estamos bastante cerca. Llegaremos en unos pocos minutos.
Hmm oye, acerca de este caso, haba algn detalle al respecto?
En realidad no quera or del asunto, pero el no saber nada la pona igual de inquieta,
instigndola a preguntar.
Bueno, mas o menos una semana atrs, un jugador carpintero pareci haber venido por aqu
para reunir algunos troncos. La madera que puede ser recolectada de este bosque es de
bastante buena calidad, y mientras el jugador estaba absorto en la tarea, se puso oscuro l
se apresur por regresar, pero cubierto por las sombras de los arbolesvio una blanca visin
fugaz.

Esto ya era el lmite de Asuna, pero Kirito continuo sin piedad alguna.
El jugador se puso nervioso pensando que era un monstruo, pero aparentemente, no lo era.
Era un humano, o ms bien, una pequea nia, como l la haba descrito. Largo cabello negro
en prendas blancas. Caminando lentamente hacia la arboleda. Si eso no era un monstruo, solo
poda ser una jugadora, pens el jugador, mirndola con detenimiento.

Pero no haba un cursor.


Ee
Un suave grito se escap involuntariamente de la garganta de Asuna.
No hay manera de que eso sea posible. A pesar de que pens eso, el jugador se acerc. E
incluso le hablo. Al hacerlo, la nia ceso todo movimiento y se dio vuelta hacia l poco a
poco.
E-es-so e-es s-su
Entonces, el hombre finalmente lo not. La nia, como la luz lunar brillaba en sus ropas
blancas, los arboles a su ladopodan ser vistos justo a travs de ella.
!!
Ahogando un grito, Asuna se sujet con fuerza del cabello de Kirito.

-8-

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Ser mi fin si se da la vuelta, pens l y corri. Cuando finalmente se alej lo bastante para
ver la luz de la aldea, l supuso que estaba a salvo y se detuvo respirando con dificultad, se
volteo a ver atrs
a?!
Y no haba nadie ah. Y vivi feliz por siempre.
K-Ki-Kirito-kun, eres un idiota!!
Bajando de un salto de los hombros de Kirito, Asuna levant su puo, preparndose en serio
para soltarle un puetazo contra su espalda en ese mismo momento.
Muy adentro de las profundidades del bosque, sombro, a pesar de ser medio da, a cierta
distancia de la pareja, algo blanco les espiaba desde el lado de un tronco de los arboles
conferos.
Asaltada por un aura espeluznante, Asuna se congel del miedo. Aunque no tanto como Kirito,
las habilidades de percepcin de Asuna tambin estaban bastante bien refinadas con la
experiencia. Activando pasivamente el uso de la habilidad, poda mejorar la claridad de lo que
se enfocara.
Algo blanco aparentaba estar revoloteando en el viento. No era una planta. Ni una roca. Sino
ropa. O puesto a detalle, era un vestido de una pieza con lneas distintivas. Y asomndose por
el dobladillo del vestido haba dos delgadas y largas piernas.
La chica se qued quieta. Casi como Kirito la haba descrito, era una nia vestida con un
vestido blanco de una pieza, inmvil, observando en silencio a la pareja.
Sintindose dbil a medida que su conciencia se le escapaba, Asuna ms o menos logr abrir
su boca. Dejando salir un susurro spero.
Ki Kirito-kun, por all.
Kirito sigui rpidamente la mirada de Asuna. Y de inmediato, l tambin, se congel.
Es-esto tiene que ser una mentira
La nia no se movi. Parada cerca de diez metros lejos de la pareja, su mirada estaba fija
sobre ellos. En ese mismo momento, Asuna se prepar, pensando que ella definitivamente se
desmayara si la nia se acercara aunque fuera un poco.
El cuerpo de la nia se tambaleo temblorosamente. Como una mueca mecnica que se
quedo sin energa, ella cay al suelo, sin ningn movimiento diferente de un ser viviente. Un
ligero ruido sordo reson con gentileza.
No hay
En ese instante, Kirito entrecerr sus ojos.

-9-

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

No hay manera de que algo como eso sea un fantasma!!


Y corri mientras gritaba.
Es-espera, Kirito-kun!
A pesar de las plegarias por que se detuviera de parte de Asuna, quien qued atrs, Kirito se
apur a donde la nia cada, sin siquiera mirar atrs.
Oh dios!!
Asuna se par con reticencia y fue tras l. Aun cuando su corazn segua temblando, nunca
haba odo hablar de un fantasma que pudiera desmayarse y caer. Eso no poda ser ninguna
otra cosa ms que un jugador.
Atrasada por varios segundos, al alcanzar la sombra bajo el rbol confero, encontr a la nia
ya acunada dentro de los brazos de Kirito. Estaba todava inconsciente. Sus ojos, sombreados
por unas largas pestaas, aun estaban cerrados, con sus brazos colgando dbilmente hacia el
suelo. Mirndola con todo detenimiento su figura, envuelta en su vestido de una pieza, Asuna
confirm que no era translcida en modo alguno.
Se-se encuentra bien?
Hmm
Kirito habl, dndole un vistazo a la cara de la nia.
Bueno, para ser franco No hay necesidad de respirar en este mundo, y los corazones
tampoco laten
Dentro de SAO, la mayora de las funciones fisiolgicas de los humanos pueden ser
reproducidas, pero son omitidas. Es posible tomar un respiro deliberadamente, junto con la
sensacin del aire fluyendo a travs de tus vas respiratorias, pero los avatares no tienen la
necesidad de respirar de manera subconsciente y no lo harn. De igual forma, para el latido
del corazn, a pesar de que la sensacin de que este late ms fuerte con la tensin o la
emocin, no haba forma de sentir el de otros.
Pero aun as, ella no se est desvaneciendo as que debera seguir con vida, me imagino.
Pero esto ciertamente es extrao.
Terminando su comentario, Kirito inclino su cabeza al lado.
Qu es lo extrao?
Ella no puede ser un fantasma, viendo que puedo tocarla de esta forma. Pero aun as, el
cursor no est saliendo

- 10 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

- 11 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Ah
Asuna una vez ms concentr su vista en la figura de la nia. Sin embargo, el cursor de color
que definitivamente aparecera cuando objetos dinmicos en Aincrad, tales como los
jugadores, monstruos, o incluso NPC, eran apuntados, no lo hizo esta vez. Este era un
fenmeno que nunca haba sucedido hasta ahora.
Tal vez sea, un bug, o algo como eso?
Es probable que s. En una situacin como esta, uno por lo general llamara por un GM en un
juego de red comn y corriente, pero no hay ningn GM en SAO aun as, no es solo el cursor.
Para una jugadora, se ve demasiado joven.
Eso era verdad. El cuerpo sostenido por los brazos de Kirito era inusitadamente pequeo. No
pareca ser mayor a los diez aos de edad. Se supona que haba una restriccin de edad
mientras configurabas el Nerve Gear, antes de siquiera poder registrarte, prohibiendo a los
nios, probablemente por debajo de los trece aos, de ser capaces de usarlo.
Asuna estiro su mano con suavidad, cepillando la frente de la nia. Se sinti ligeramente fra y
suave al tacto.
Por qu hay una nia, as de joven, en SAO?
Mordiendo con firmeza sus labios, Kirito habl a la vez que se levantaba.
Por el momento, no podemos simplemente abandonarla. Deberamos ser capaces de
descubrir algo cuando ella despierte. Hay que llevrnosla de regreso con nosotros.
Si, tienes razn.
Kirito se levant mientras sostena a la pequea en sus brazos. Asuna dio una rpida mirada a
sus alrededores, pero al ser incapaz de encontrar nada adems de un gran tocn pudrindose,
no logro descubrir la razn de la presencia de la muchachita en esa rea.
Corrieron casi todo el camino, pero la nia no recuper su conciencia, incluso despus de que
salieron del bosque y regresaron a la casa. Recostndola sobre la cama de Asuna y
cubrindola con una manta, se sentaron juntos en la cama adyacente, perteneciente a Kirito.
Hubo una quietud momentnea en el aire, antes de que Kirito rompiera el silencio con toda
tranquilidad.
Bien, si hay algo de lo que podemos estar seguros, es de que ella no es un NPC ya que la
pudimos traer hasta aqu.
Si eso es cierto.
Los NPC bajo el control del sistema tienen sus posiciones fijas dentro de un cierto rango de
coordenadas y, por lo tanto, no pueden ser movidos acorde a los deseos de los jugadores. Si
intentaban tocarlos o sostenerlos, la ventana de reporte de abuso podra ser disparada dentro
de unos segundos, dndoles una dolorosa descarga y mandndolos a volar.
- 12 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Asintiendo un poco a la aprobacin de Asuna, Kirito sigui con sus deducciones.


Adems, tampoco podra ser la apertura de algn tipo de bsqueda. Si ese fuera el caso, la
ventana debera haberse actualizado al momento en que la tocamos en otras palabras, esta
nia debera ser una jugadora, que se perdi o al menos, esa debera ser la conclusin ms
razonable.
Desviando su mirada rpidamente en direccin a la cama, l contino.
Sin un cristal a la mano, y quizs sin siquiera saber cmo moverse en el lugar, creo que ella
nunca se haba venturado a salir al campo, y solo se quedo dentro de la Ciudad del Inicio. No
s por qu viajo hasta un lugar como este, pero en la Ciudad del Inicio, podramos encontrar a
alguien que la conozca quizs incluso ah podran estar sus padres o guardianes.
S. Pienso igual. No creo que una pequea tan joven como ella podra siquiera entrar por s
misma. Debi haber venido con su familia o alguien similar aunque en verdad espero, que
ellos estn a salvo.
Con un esfuerzo aparente en esa ultima lnea, Asuna se volteo de frente a Kirito.
Oye, se recuperar, verdad?
Ah. Si no ha desaparecido todava, aun tendra que estar conectada al Nerve Gear. Su
condicin debera ser semejante a estar dormida. As que por eso, tarde o temprano, ella
despertara Eso creo.
Asintiendo con la cabeza vigorosamente, las palabras de Kirito estaban teidas con esperanza.
En cuanto Asuna se levant, se arrodill al lado de la cama donde la muchachita estaba
durmiendo, y extendi su mano derecha, acariciando con gentileza la cabeza de la pequea.
Ella claramente era una nia hermosa. Ms que una chica humana, su presencia podra
decirse estar ms cerca a la de una hada. Su complexin era similar a la composicin del
alabastro, delicado y blanco como la nieve. Su largo cabello negro brillaba con elegancia, y con
sus rasgos de apariencia extica, ella sin lugar a dudas sera encantadora si fuera a abrir sus
ojos y sonrer.
Kirito se acerc tambin, agachando su cuerpo al lado de Asuna. Estirando tmidamente su
mano derecha, pein el cabello de la nia.
No parece que tenga diez Quizs alrededor de ocho?
De ser as ella es la jugadora ms joven que haya conocido.
Eso es verdad. Una vez me encontr con una domadora de bestias antes, pero incluso ella
tena por alrededor de unos trece aos de edad.
Reaccionando instintivamente a algo de lo que ella nunca haba escuchado, Asuna fijo su
mirada en Kirito.

- 13 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Hmm, as que tenas una linda amiga como esa, huh.


Ah, solo intercambiamos correos de vez en cuando n-no, eso es todo, No hay nada ms
que eso!
Me pregunto. Kirito-kun es torpe, despus de todo.
Y volte para otro lado bruscamente.
Como si l sintiera que la conversacin tomaba rumbo hacia una direccin extraa. Kirito se
levant y habl.
Ah, ya es muy tarde. Vallamos a comer.
Acerca de esa historia, despus me asegurar de explicarte claramente todos los detalles
ms tarde, bien.
Mirando a Kirito una vez ms, Asuna tambin se puso de pie, riendo mientras decida hacer el
tema a un lado por el momento.
Bien, comamos lo que est en la lonchera. Ir a hacer un poco de t.
La tarde de finales del otoo transcurri pacficamente, e incluso lleg la hora para que la luz
carmes, que les inundaba desde el sol en el borde externo, se desvaneciera, pero la nia aun
no despertaba de su letargo.
A la vez que las cortinas fueron cerradas y la lmpara en la pared encendida, Kirito
casualmente haba regresado de su viaje a la aldea. Sacudiendo su cabeza en silencio,
transmiti el fracaso en encontrar alguna pista sobre la pequea.
Al no estar en el mejor de los humores para disfrutar una cena animada, la pareja opto por un
refrigerio sencillo de sopa y pan, y Kirito comenz su tarea despus de buscar en los distintos
tipos de peridicos que haba comprado.
A pesar de que se les conoce como peridicos, resultaban diferentes a aquellos del mundo
real, pedazos de papel atados entre s, pero en su lugar, era simplemente una sola pieza de
pergamino, con un tamao similar a la de una revista. Es representado de una manera similar
a la pantalla de la ventana del sistema, y al editarlo como un sitio web, puede ser usada para
organizar y mostrar la informacin acumulada.
Los contenidos tambin, eran idnticos a un sitio de tutoriales administrado por jugadores,
comprendiendo varios temas: noticias, manuales de principiantes, FAQ, una lista de objetos,
etc. Dentro de esos, tambin estaba una de Perdidos y Encontrados / seccin de Preguntas y
Respuestas, donde la pareja fij su atencin. Pensaron que haba una posibilidad de que
alguien estuviera buscando una nia. Pero
Nada, eh?
Nada, huh

- 14 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Gastando diez minutos para revisar el peridico entero, los dos intercambiaron miradas y
aflojaron la tensin sobre sus hombros. No haba nada ms que ellos pudieran hacer ms que
esperar por que la nia finalmente despertara y explicara las circunstancias.
En una noche normal, ambos se quedaran despiertos hasta tarde teniendo conversaciones
sin significado, jugando juegos simples, algunas veces incluso dando una caminata nocturna,
o un sin nmero de otras actividades que ellos hacen en ms raras ocasiones, pero ninguno
estaba de humor para hacer algo esta noche.
Hay que irnos a dormir.
Hmm. Supongo que s.
Asuna reconoci las palabras de Kirito con un asentir de su cabeza.
Apagando las luces de la sala de estar, se dirigieron al dormitorio. Como la nia estaba
ocupando una de las camas, tendran que dormir juntos bueno, ese ya haba ocurrido cada
noche, pero y se cambiaron a sus pijamas con rapidez.
La lmpara en el dormitorio tambin estaba apagndose, y la pareja se recost en la cama.
Kirito ciertamente posea varias habilidades extraas y nicas y pareca ser que la de caer
dormido como tronco estaba incluida entre ellas. Cuando Asuna se sinti con ganas de querer
hablar y volte; ya estaba ah el regular sonido de la respiracin durante el sueo.
Oh dios.
Murmurando suavemente su desaprobacin, se volte hacia el otro lado, de frente a la cama
donde la muchachita estaba durmiendo. En la plida oscuridad azul, la pequea de cabello
negro aun estaba tan profundamente dormida como antes. Aunque nunca haba hecho un
esfuerzo consiente por pensar acerca del pasado de la nia, sus pensamientos de poco en
poco divagaron en esa direccin mientras la continuaba observando.
Si ella haba estado viviendo hasta ahora con un guardin, como sus padres o hermanos, eso
estara bien. Sin embargo, en el caso de que ella haya venido sola a este mundo y haba
gastado esos dos aos en el terror y el aislamiento para una pequea de apenas ocho o
nueve aos de edad, esos das debieron ser insoportables. Si ella estuviera en esa situacin,
probablemente no habra sido capaz de mantener su cordura.
No ser que Asuna salto hacia la peor conclusin posible. Quizs, la razn por la que ella
estaba deambulando en ese bosque y cay inconsciente fue debido a algn problema causado por la
condicin de su mente. Por supuesto, no haba psiquiatras en Aincrad; tampoco haba ningn
administrador del sistema de quien buscar ayuda. La prediccin ms optimista para la
terminar el juego aun estaba al menos a medio ao de distancia, y de todas formas nada
poda ser logrado con solo el esfuerzo de Asuna y Kirito. Debido al hecho de que ambos
actualmente estaban ausentes del frente de batalla, el nmero de jugadores a su nivel seria
reducido en dos, y crear un grupo balanceado seria ms difcil tambin.

- 15 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Sin importar que tan profundamente estuviera sufriendo la chica, ella no tena la habilidad de
salvarla Dndose cuenta de eso, Asuna fue golpeada por un dolor agonizante en su pecho.
Inconscientemente abandon la cama y se movi al lado de la pequea durmiente.
Cepillando el cabello de la muchachita por un corto momento, Asuna retir la manta con
suavidad y se recost a su lado. Con sus dos brazos, abraz con fuerza su pequeo cuerpo.
Aun cuando la nia no se movi ni una sola pulgada, su expresin pareci suavizarse, y Asuna
le susurr muy bajito.
Buenas noches. Sera lindo, si maana despertaras

- 16 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Parte 2
Baada en la blanca luz matutina, una gentil tonada fluy dentro de la somnolienta conciencia
de Asuna. Era su alarma despertadora con el sonido de un oboe tocando. Envuelta por la vaga
sensacin de estar a punto de despertar, Asuna se sumergi dentro de la meloda, de alguna
manera llena de nostalgia. Dentro de poco, los refrescantes ecos de los instrumentos de
cuerda, encabezado por el ritmo del clarinete fluyendo sobre los dems, en conjunto a una
tenue voz tarareando
Tarareando?
Ella no era la cantante, por lo que Asuna abri sus ojos de golpe.
Dentro de sus brazos, la nia de cabello negro mantena sus parpados cerrados Tarareando
en conjunto con la meloda de la alarma de Asuna.
La chica no fall ni una sola nota. No obstante, eso era imposible. Como Asuna haba puesto la
alarma a ser audible solo para ella, no haba posibilidad de que alguien pudiera lograr una
hazaa tal como cantar en conjunto con la meloda dentro de su mente.
De todos modos, Asuna decidi dejar esa duda de lado por ahora. Ms importante que eso
Ki-Kirito-kun, oh por dios, Kirito-kun!!
Sin moverse una pulgada, llam a Kirito, durmiendo en la cama de atrs. Pronto hubo seas
de Kirito murmurando suavemente mientras despertaba.
Das. Pas algo?
Aprate y ven!
Los silenciosos crujidos de las tablas del piso. Desplazando su mirada sobre Asuna encima de
la cama, Kirito ensanch sus ojos tambin de inmediato.
Esta cantando?!
S-S
Asuna agit suavemente a la chica en sus manos y le llam.
Oye, despierta abre tus ojos.
La nia dej de mover sus labios. Poco despus, sus largas pestaas temblaron dbilmente, y
se alzaron muy despacio.
Con unos llorosos ojos negros, mir directamente dentro de los ojos de Asuna, justo frente a
ella. Parpadeando varias veces, abri sus casi descoloridos labios solo un poco.
Aa uu

- 17 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

La voz de la nia reson, como las delicadas vibraciones de la plata, un hermoso sonido fugaz.
Asuna se sent, aun sosteniendo a la chica.
Gracias al cielo, despertaste. Sabes algo acerca, bueno, qu fue lo que te pas?
Cuando le habl, la nia mantuvo su silencio por varios segundos, meneando su cabeza en
movimientos pequeos y cortos.
Ya veo Cul es tu nombre? Puedes decirlo?
Nom bre Mi nombre
Cuando la nia inclinaba su cabeza, un mechn de su brillante cabello negro cay sobre su
mejilla.
Yu i. Yui. Ese es nombre
As que, Yui-chan? Ese es un bonito nombre. Yo soy Asuna. Y esta persona es Kirito.
Mientras Asuna volteaba, la chica que se llam a si misma Yui sigui el ejemplo y desplaz su
vista. Mirando alternadamente a Asuna y Kirito, quien estaba medio inclinado hacia adelante,
la nia abri su boca.
--A una. Ki to.
Con sus labios tambaleando, hablaba con sonidos desarticulados. Asuna sinti que sus
miedos de la noche anterior regresaban. La apariencia externa de la chica era de al menos
ocho aos de edad; si fueras a considerar el tiempo que haba pasado desde que inicio sesin,
su edad real debera haber alcanzado alrededor de diez aos ahora. Pero las temblorosas
palabras de la nia, fueron como si vinieran de un infante quien recin acababa de tomar
conciencia.
Oye, Yui-chan. Por qu te encontrabas en el vigsimo segundo piso? Estarn tu padre, o tu
madre quizs, en algn lugar cercano de aqu?
Yui desvi sus ojos al suelo y se hundi en el silencio. Guardando silencio por un momento,
agit su cabeza de un lado para otro.
No lo s no s nada
Despus de haber sido sentada sobre la silla en la mesa del comedor y que se le fue ofrecido
un poco de leche tibia y dulce, la nia sostuvo la taza a la altura de su pecho con ambas
manos y empez a sorber de ella. Mantenindola vigilada de reojo, Asuna decidi discutir la
situacin con Kirito a una distancia alejada de la chica.
Oye, Kirito-kun. Qu piensas al respecto?
Kirito mordisque sus labios con una seria expresin, pero pronto hablo, con su cara
desalentada.

- 18 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

No parece tener recuerdos. Pero, con esas reacciones es como si su mente estuviera
daada o
Si tambin pienso as, huh
Maldicin.
El rostro de Kirito se distorsion, aparentemente al borde de las lgrimas.
En este mundo he visto muchas cosas horribles pero esto es lo peor. Esto es
simplemente demasiado cruel...
Al ver que los ojos de Kirito se volvan llorosos, Asuna sinti algo desbordndose de su pecho
tambin. Y envolviendo sus brazos alrededor de Kirito, ella habl.
Todo estar bien, Kirito-kun Si somos nosotros, sin lugar a dudas hay algo que podamos
hacer.
S. Tienes razn
Kirito levant su cabeza sonri dbilmente, poniendo su mano sobre el hombro de Asuna y la
regres a la mesa del comedor. Asuna lo sigui desde atrs.
Moviendo la silla con un sonido ruidoso, Kirito se sent al lado de Yui e inicio una conversacin
con una voz energtica.
Aah, Yui-chan Puedo solo, llamarte Yui?
Levantando su vista de la taza, Yui asinti.
Ya veo. Entonces, Yui puede solo llamarme, Kirito.
Ki to.
Es, Kirito. Ki, ri, to.

Yui puso una expresin acomplejada y se qued callada por un momento.


Kiito.
Kirito mostr una gran sonrisa y puso su mano en la cabeza de Yui.
Tal vez eso era un poco difcil. Si quieres puedes, llamarme de la manera que te resulte ms
fcil.
Yui una vez ms reflexion por un rato. No se movi ni un poco, aun cuando Asuna recogi la
taza de la mesa y la volvi a llenar de leche.

- 19 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Poco despus, Yui alz muy despacio su cara y mir a Kirito, y con mucha timidez, abri su
boca.
Papa.
Luego, se volte a Asuna y dijo.
Auna es Mama.
Asuna tembl incontrolablemente. Ella no saba si la chica les haba simplemente confundido
con sus verdaderos padres, o quizs que sus padres no existan en este mundo en lo
absoluto, y los quera a ellos en su lugar; pero antes de atender esa sospecha, Asuna trat
frenticamente contener los sentimientos que llenaban su corazn y luchaban por liberarse y
asinti con una sonrisa.
As es es Mama, Yui-chan.
Al or eso, Yui rompi en una sonrisa por primera vez. Bajo su liso flequillo, sus previamente
inexpresivos ojos relucieron con chispas, y en ese instante, el color pareci volver a su rostro
con rasgos de mueca.
Mama!
Viendo los brazos extendidos hacia ella, Asuna sinti una violenta sacudida de dolor dentro de
su pecho.
Uu
Conteniendo con todo las lgrimas que amenazaban a desbordarse, de alguna manera logr
preservar su sonrisa. Carg la pequea figura de Yui de la silla, y al momento que la abrazaba
con firmeza, Asuna sinti una sola gota, llena con un remolino de diferentes emociones,
derramarse y trazar un hilo en su mejilla.
Al terminar de tomar su leche caliente y comer su pequeo bollo, Yui pareci comenzar a tener
sueo de nuevo, como su cabeza comenz a balancearse de un lado al otro, mientras se
sentaba en la silla.
Viendo al estado de la nia mientras se encontraba sentada al lado opuesto de la mesa, Asuna
se limpi sus ojos con una temblorosa mano y volte a mirar a Kirito, a su lado.
Y-yo
A pesar de abrir su boca, no era capaz de formar las palabras que quera de manera
adecuada.
Lo siento, es solo que, no tengo idea, acerca de que debera hacer
Kirito mir a Asuna con ojos comprensivos, pero pronto habl con un suspiro.

- 20 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Hasta que recupere sus recuerdos, quieres quedarte aqu y cuidar de ella, cierto? Esos
sentimientos los entiendo. Me siento igual. Pero aun as es un verdadero dilema... Si
hacemos eso, no podremos regresar a completar el juego por un tiempo, y con eso, el tiempo
necesario para liberar a esta pequea de aqu ser retrasado tambin
S Eso es cierto, despus de todo
Ponindose a un lado, Asuna comenz a pensar. Sin exagerar, pero la presencia de Kirito
como un jugador de limpieza se ubicaba muy por encima de todos los dems, proveyendo
mapas de las reas transitables en el laberinto, en una calidad muy superior a la de muchos
gremios destacados, aun cuando l era un jugador solitario. A pesar de habrselo planeado
solo a unas cuantas semanas de recin casados, monopolizar a Kirito para ella de esta
manera era suficiente para hacerla sentir indicios de culpa.
Por ahora, solo hagamos lo que podamos.
Mirando hacia donde Yui, quien estaba cabeceando, Kirito continu sus palabras.
Primeramente, dirijmonos a la Ciudad del Inicio y veamos si podemos encontrar a los
padres o los hermanos de la nia. Con lo que ella resalta como una jugadora, creo que de
seguro alguna persona la reconozca.

Era una conclusin natural. Pero Asuna se percat de sus sentimientos de no querer ser
separada de la chica, desde su interior. Era la vida donde ella poda estar a solas con Kirito,
que incluso haba soado; pero de alguna forma, no tenia objeciones con que se volviera un
grupo de tres. Quizs sea porque senta como si Yui podra ser hija de Kirito y suya al llegar a
ese pensamiento, Asuna se sobresalt y volvi en s, sonrojndose hasta las orejas.
? Qu sucede?
N-no es nada!!
Asuna se volte hacia Kirito, quien miraba con sospecha, y sacudi su cabeza de un lado al
otro.
E-es verdad. Cuando Yui-chan despierte, vallamos a la Ciudad del Inicio. Y de camino tambin
podemos poner algo en la seccin de Preguntas y Respuestas del peridico.
Aun siendo incapaz de ver a Kirito a la cara, Asuna habl con rapidez mientras limpiaba la
mesa apurada. Cuando mir en direccin a Yui, profundamente dormida en la silla, quizs solo
fue su imaginacin, pero su rostro durmiente se vea diferente al de ayer, pareca ms
tranquilo.
Movindola la cama, Yui durmi por la maana entera, y preguntndose si ella haba cado en
coma otra vez, Asuna se preocup nerviosamente; pero por fortuna, se despert justo cuando
los preparativos para el almuerzo fueron completados.

- 21 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

A pesar de que Asuna horne un pastel de frutas, el cual rara vez hacia, especialmente para
Yui, cuando la nia tom su lugar en la mesa, en lugar del pastel, mostr un mayor inters en
un sndwich, rellenado hasta el tope con mostaza, que Kirito estaba mordiendo con toda
felicidad, desconcertando a la pareja.
Ah, Yui, esto est realmente picante.
Uu yo quiero, lo mismo que Papa.
Ya veo. No te detendr si es que ya te decidiste. Todo es una experiencia.
Alcanzndole un sndwich, Yui ampli su menuda boca todo lo que pudo y le dio una mordida
sin siquiera una sola seal de titubear.
La pareja sostuvo su aliento mientras la observaban, Yui, masticando la comida con una
expresin acomplejada, finalmente logr tragarla de una engullida y puso una alegre sonrisa
radiante.
Yummy.
Tiene bastantes agallas.
Kirito tambin sonri mientras frotaba la cabeza de Yui.
Pongmonos un reto y tengamos una cena completa de comida sper picante.
Cielos, no te dejes llevar! No hay forma de que haga algo como eso!
Pero si fueran a encontrar a los guardianes de Yui en la Ciudad del Inicio, los nicos regresando
aqu serian solo ellos dos. Pensndolo as, Asuna sinti un toque de soledad pasar por su
corazn.
Asuna se gir hacia Yui, quien decidi acabar con el resto del sndwich y beba un poco de t
con leche con una mirada satisfecha, antes de hablar.
Oh, Yui-chan, salgamos por un rato en la tarde.
Salir?
Viendo directo a la cara confundida de Yui, Asuna se detuvo, preguntndose cmo explicrselo
cuando Kirito le interrumpi.
Iremos a buscar a los amigos de Yui.
Amigos Qu son esos?
Reaccionando a esa respuesta, los dos intercambiaron miradas de manera instintiva. Haba
varios rasgos peculiares en el sndrome de Yui. En lugar de una simple regresin de su edad
mental, se acercaba ms a dar la impresin de cmo si trozos y pedazos de sus recuerdos
estuvieran desvanecindose.
- 22 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Con tal de mejorar su condicin, lo mejor sera encontrar a sus guardianes reales Dicindose eso
a s misma, Asuna se puso delante de Yui y le respondi.
Bueno, los amigos son gente que es capaz de ayudar a Yui-chan. Ahora, preparmonos.
La expresin de Yui an mostraba seales de duda, pero asinti y se puso de pie.
El blanco vestido de una pieza usado por la nia, al tener mangas abullonadas 2 y estar hecha
de material delgado, pareca que sera fro como para salir durante esta temporada, el inicio
del invierno. Por supuesto, sentir frio, o quizs pescar un resfriado, o sufrir de algn percance,
cosas como esas no podan pasar bueno, sera una historia diferente si fueras a desnudarte
y salir a un rea glacial, pero el hecho de que uno usualmente se sentira incomodo no
cambiaba.
Asuna se desplaz por su lista de objetos, materializando ropas gruesas, una tras otra, y
cuando finalmente encontr un suter que le quedaba a la nia, se detuvo repentinamente.
Normalmente, cuando te equipas ropas, uno manipulara la figura de equipamiento en la
ventana de estado. Ropas, lquidos y tales objetos blandos no eran muy bien reproducidos en
SAO, y por esa razn, en lugar de ser objetos separados e independientes, las ropas eran
tratadas como una parte del cuerpo.
Al notar el titubeo de Asuna, Kirito pregunt a Yui.
Yui, acerca de tu ventana, puedes abrirla?
Como era de esperarse, la chica inclin su cabeza a un lado en completa ignorancia.
Bien entonces, intenta mover los dedos de tu mano derecha. De esta forma.
Kirito onde sus dedos, y una rectangular ventana violeta apareci debajo de su mano. Al ver
eso, Yui imit el movimiento con una mano temblorosa, pero la ventana no se abri.
Como lo pens, hay alguna clase de bug del sistema. Pero aun as, el no ser capaz de abrir
tu ventana de estatus es ya demasiado serio no puedes hacer nada si estas as.
Justo cuando Kirito morda sus labios, en ese instante. Empezando a enfadarse, Yui, quien
estaba agitando sus dedos en su mano derecha, esta vez ondul su mano izquierda en su
lugar. Justo en ese momento, una brillante ventana violeta fue desplegada bajo su mano.
Ya sali!
Por encima de Yui, que se encontraba sonriendo con deleite, Asuna intercambio una mirada
con Kirito, que se haba quedado atnito por la sorpresa. Ella no tena ni idea de que era lo
que estaba pasando.
Yui-chan, djame echarle un vistazo.

Tela que posee pliegues esfricos.

- 23 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Asuna se inclin y mir el interior de la ventana de la nia. No obstante, el estatus estaba


usualmente oculto a todos excepto al propietario, y todo de lo que alcanz a ver fue una simple
ventana desnuda.
Perdona, prstame tu mano.
Asuna tom la mano de Yui en la suya, moviendo su delgado dedo ndice, cliqueando por
intuicin por donde pensaba que el botn del modo de visibilidad se encontraba.
Su puntera fue precisa, las caractersticas de la pantalla pronto se hicieron visibles con un
corto efecto de sonido. Tpicamente, como el husmear en el estatus de otra persona era
considerado como una gran falta de tica, a pesar de las anormales circunstancias, Asuna hizo
su mejor esfuerzo en evitar verlo y abrir gilmente el inventario, pero
Qu-qu es esto?!
El segundo en que su mirada paso por la parte superior de la pantalla, se sobresalt atnita.
La pantalla superior de la ventana del men estaba normalmente separada en tres reas. La
disposicin era tal que en la seccin de ms arriba, el nombre era mostrado en caracteres en
ingles junto con una larga y delgada barra de HP y EXP, y por debajo de eso, en la mitad de la
derecha, se encontrara la figura de equipamiento, mientras que la mitad de la izquierda
debera ser el resumen de botones de comandos. Haba un sinfn de muestras de diseo para
personalizar los iconos y similares, pero la distribucin predeterminada no poda ser cambiada.
Por otro lado, en la seccin de ms arriba de la ventana de Yui, solo exista el despliegue de un
nombre extrao, Yui-MHCP001, sin la barra de HP ni la barra de EXP, ni siquiera mostraba el
nivel. Aunque la figura de equipamiento estaba ah, la cantidad de botones de comandos era
drsticamente menor a lo usual, con solo Item y Option ah.
Al encontrar sospechoso el que Asuna se congelara, Kirito se acerc y dio un vistazo al interior
de la ventana tambin, perdiendo su aliento. Yui, sin conocer el significado detrs de las
anormalidades de la ventana, volte a hacia la pareja con curiosidad.
Acaso esto tambin es un bug del sistema?
Murmur Asuna, y un profundo gemido escap de la garganta de Kirito.
Por alguna razn ms que un bug, se parece ms a como si hubiese sido diseado de esta
manera desde el mismo principio Demonios, no creo que jams haya estado tan irritado por
no haber ningn GM alrededor, ms de lo que estoy hoy.
Normalmente, en SAO, en realidad no hay ningn bug o lag3 del cual hablar, as que la
verdad no hay ninguna necesidad de GMs no tiene caso darle ms vueltas al asunto,
supongo
Encogiendo sus hombros, Asuna movi los dedos de Yui una vez ms, abriendo el inventario. Al
poner el suter que recogi de la mesa en este, el tem fue almacenado dentro de la ventana
3

Cuando se hace traspaso de informacin en tiempo real, se refiere al retraso de la respuesta.

- 24 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

con un destello de luz. Luego, arrastr el nombre del suter hacia la figura de equipamiento,
soltndolo all.
En conjunto con un efecto de sonido semejante al de una campana, el cuerpo de Yui fue
envuelto en partculas de luz de inmediato, modificando el suter rosa claro en un verdadero
objeto sobre ella.
Waah
Portando una expresin radiante, Yui extendi sus manos y volte a ver su propio cuerpo.
Asuna continu, sacando una falda con colores similares con medias negras, zapatos rojos y
equipndole los tems, uno tras otro, y cuando finalmente puso el vestido de una pieza original
de regreso en el inventario, Asuna cerr la ventana.
Habiendo acabado de vestirse, Yui se vea encantada, frotando sus mejillas contra la
esponjosa textura del suter y jalando la falda.
Ahora, pongmonos en camino, entonces.
Uhm. Papa, cargar.
En respuesta a Yui estirando sus dos manos sin preocupacin alguna, Kirito tmidamente dio
una sonrisa irnica al momento que levantaba el cuerpo de la nia. Mientras lo haca, mir a
Asuna, y habl.
Asuna, solo por si acaso, estate preparada para una batalla en todo momento. No
deberamos salir de la ciudad, pero despus de todo, ese es el territorio de La Armada
Hmm es mejor no bajar la guardia.
Con un asentimiento, Asuna cheque su inventario y camin en direccin a la puerta junto con
Kirito. Sera bueno si los guardianes de la nia eran encontrados; esos en verdad eran sus
honestos sentimientos, pero el imaginar separndose de Yui la haca sentir extraamente
incomoda. Tan slo llevaban un da de conocerse, pero Yui pareca haberse adueado por
completo de una parte blanda del corazn de Asuna.
Ya han sido varios meses desde la ltima vez que bajaron al primer piso, la Ciudad del Inicio.
Sintiendo emociones acomplejadas en su interior, Asuna se qued quieta cerca de la salida
del portal de teletransporte, escudriando la enorme plaza y las calles que se extendan ms
all.
Por supuesto, como esta era la ciudad ms grande de Aincrad, si comparabas el nmero de
instalaciones esenciales para aventurar aqu con los de otras ciudades, ni siquiera habra
competencia. Los precios eran en lo general bajos, y todo tipo de posadas podan ser
encontradas aqu. Si lo juzgas en trminos de eficiencia, este era el lugar ms adecuado para
usar como pueblo base.

- 25 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

No obstante, si te guiaras por los contactos de Asuna, ni siquiera un solo jugador de alto nivel
se haba quedado en la Ciudad del Inicio todo el tiempo hasta ahora. La opresin de La
Armada era una de las razones, pero era principalmente debido al hecho de que si te parabas
en la plaza central y mirabas a lo alto en el cielo, uno no poda evitar recordar lo que pas en
ese entonces.
Lo que dio inicio a todo esto, fue un simple capricho.
Nacida a travs de una relacin entre un padre hombre de negocios y una madre erudita,
Asuna Yuuki Asuna, fue criada y disciplinada a las expectativas de sus padres desde el
mismo momento en que cobr conciencia. Sus ambos padres eran personas implacablemente
firmes consigo mismos, mientras eran gentiles con Asuna, y debido a eso, tena miedo de
cmo reaccionaran si ella no cumpla con sus expectativas.
Su hermano probablemente era igual. Tanto Asuna como su hermano haban ido a la escuela
privada elegida por sus padres, y sin queja alguna, mantuvieron constantemente sus
excelentes resultados. Para el tiempo en que su hermano por fin alcanz la edad para ser
admitido en la universidad y dej la casa, ella exista con ningn propsito en mente, ms que
el nico deseo de cubrir las expectativas de sus padres. Tomando lecciones para mltiples
actividades, sociabilizando solo con amigos aprobados por sus padres, pero a medida de que
segua por una vida as, Asuna eventualmente sinti que su mundo se encoga, como si se
estuviera desinflando poco a poco. Si continuaba por este sendero predeterminado
avanzando a la preparatoria y universidad escogida por sus padres, casndose con el
compaero elegido por sus padres, ella crea que sera definitivamente atrapada en el interior
de un extraordinariamente duro caparazn, an ms pequeo que en el que ya estaba, y ser
siempre incapaz de escapar; esos eran los miedos que siempre haba sufrido.
Eso era el por qu, cuando su hermano fue contratado por la compaa dirigida por su padre y
volvi a casa, hablando tan energticamente del Nerve Gear y una copia de SAO que l haba
conseguido a travs de sus conexiones, acerca de lo que se volvera el primer VRMMO del
mundo, hasta Asuna, quien nunca antes haba tocado una consola de videojuegos, sinti un
minsculo indicio de inters por ese extrao nuevo mundo.
Por supuesto, si su hermano fuera a usarlo en su propio cuarto, probablemente a ella se le
habra olvidado pronto y no se hubiese molestado con cosas tales como el Nerve Gear. Sin
embargo, gracias a un inoportuno, su hermano tuvo que irse en un viaje de negocios al
extranjero el mismo primer da que iniciaba el servicio de SAO, y por eso, Asuna termin por
pedrselo prestado a su hermano, por solo un nico da en un simple capricho. Sintiendo el
deseo de darle un vistazo a un mundo que ella nunca antes haba visto, esa fue toda la razn
Y de este modo, todo cambio.
Incluso ahora, era an de capaz recordar la emocin de aquel da, cuando cambio de Asuna a
Asuna, encontrndose a s misma en una calle desconocida, entre gente desconocida.

- 26 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Pero inmediatamente despus de eso, cuando ese dios del vaco descendi y anunci este
juego de muerte, con la incapacidad de escapar de este mundo, la primera cosa que Asuna
pens fue la tarea de matemticas que aun no haba siquiera empezado.
Si no se apuraba a regresar y terminar con eso, sera regaada por su profesora durante clase
del siguiente da. Para la vida que Asuna dirigi hasta entonces, eso sera un fracaso que ella
no poda permitir pero por supuesto, la severidad de la situacin no era de tal grado.
Una semana, dos semanas, aun cuando cada da pasaba sin eventualidades, no haba seal
alguna de ayuda del exterior. Recluyndose a s misma dentro de uno de los cuartos de una
posada en la Ciudad del Inicio, encogida de miedo sobre la cama, Asuna experiment
constantemente una ridcula cantidad de pnico. Gritando de vez en cuando, incluso
golpeando las paredes mientras gema. Era el invierno de su tercer ao de secundaria. Pronto
seran sus exmenes, y despus de eso, su nuevo periodo escolar. Siendo descarrilada del
camino era considerado igual que la devastacin de su vida, para Asuna.
Asuna gast cada da en medio de inquietudes, abrazando profundas y tenebrosas
convicciones.
Mucho ms que estar preocupados por el cuerpo de su nia, sus padres se encontraran en
definitiva ocupados estando extremadamente decepcionados de su hija quien reprob sus
exmenes por culpa de una consola de videojuegos. Sus amigos, mientras sufran de un poco
de afliccin, estaban lo ms probable sintiendo lastima por aquella quien se sali de su grupo,
o quizs burlndose de ella.
Cuando pas su punto crtico con esos oscuros pensamientos, Asuna finalmente tom una
decisin abandonar la posada. No esperar por ser rescatada, sino escapar de aqu con sus
propias fuerzas. El convertirse en la salvadora quien le pondra fin a este incidente. Si no
hubiese tomado ese camino, lo ms seguro hubiese sido que ya no podra ser capaz de
conservar su presencia dentro de las mentes de la gente a su alrededor.
Asuna prepar algunos equipos, memorizo por completo el manual de referencia, y sali al
campo. El tiempo de sueo de cada da fue limitado a dos o tres horas, y el resto de su tiempo
fue consumido en subir su nivel. Como resultado de enfocar todo su sabidura natural y fuerza
de voluntad en completar el juego, no pas mucho antes de que fuese capaz de entrar en la
lista de los jugadores de mayor nivel. As fue como la ardiente esgrimista, Asuna El Destello,
naci.
Y de regreso al presente dos aos han pasado, y la Asuna de ahora diecisiete aos de edad
record a su yo de ese tiempo con sentimientos amargos. No, no solo el periodo justo despus
de que el juego comenz. Hacia todo lo que haba sucedido antes de eso, ese yo que tambin
vivi dentro de ese solido mundo que se encoga, record esa parte de su pasado con un
desdichado y doloroso pesar.
No comprenda el significado de cmo era que se senta vivir. Todo lo que hizo fue pensar en
nada ms que el futuro ideal, sacrificando el presente en el proceso. El ahora no era sino el

- 27 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

medio para realizar el futuro perfecto, y por ende, con su deceso, no quedara otra opcin ms
que desaparecer entre medio de la inexistencia.
No era suficiente con solo uno u otro. Observando desde lo alto al mundo de SAO, fue as que
concluy con seriedad.
Persiguiendo el futuro sera como lo que ella una vez fue, avanzando fanticamente hacia el
trmino del juego, mientras se aferraba sola al pasado an estara acobardada en el cuarto de
alguna posada. Y aquel que vive solo para el momento, buscara a veces por placer
transcendente como un criminal.
Pero a pesar de estar en este mundo, exista gente que disfrutaba del presente, haciendo
recuerdos, uno tras otro, mientras trabajaban duro por escapar. La persona que le ense eso,
fue el espadachn de cabello negro que conoci un ao atrs. El deseo por su forma de vida
desde el momento en que entr en su mente, la tonalidad de su vida diaria cambio.
Ahora, incluso si era en el mundo real, se senta como si fuera capaz de atravesar ese
caparazn. Crea que sera capaz de vivir por su propio bien. Siempre que esta persona
permanezca a su lado
Asuna se acerc gentilmente a Kirito, quien abrazaba sus propios profundos sentimientos y
miraba las calles con detenimiento. El dolor que ella sinti una vez ms, cuando pasaba su
mirada sobre el techo de piedra en el cielo, era simple y casi imperceptible.
Agitando su cabeza una vez como si tratara de aclarar sus sentimientos, Asuna le echo un
vistazo al rostro de Yui, quien an era cargada por Kirito.
Yui-chan, tienes algn recuerdo de algn edificio, o algo similar?
Uu
Con una expresin acomplejada, Yui mir las estructuras de piedra de alrededor, que se
extendan a partir de la plaza, antes de que finalmente moviera su cabeza de lado a lado.
No lo s
Bueno, la Ciudad del Inicio es exageradamente grande, despus de todo.
Dijo Kirito mientras frotaba la cabeza de Yui.
Bueno, probablemente algo le ayudar a recordar tarde o temprano si seguimos caminando
por ah. Por ahora solo vallamos a checar el mercado.
Supongo que tienes razn.
Asintiendo en acuerdo, la pareja comenz a caminar en direccin a la calle principal que va al
sur.
Pero aun as a medida que caminaba, Asuna contempl la plaza una vez ms con algo de
duda. Haba un inesperadamente pequeo nmero de personas alrededor.
- 28 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

La plaza del portal de la Ciudad del Inicio era amplia tal y como era de esperarse, siendo capaz
de contener la totalidad de diez mil jugadores de dos aos atrs, en la apertura del servidor.
En el centro de todo ese empedrado espacio vaco en la forma de un crculo perfecto, yaca
una altsima torre del reloj, con el portal de teletransporte titilando azul dentro de su seccin
inferior. Unos parterres se extendan, puestos en crculos concntricos alrededor de la torre,
con mltiples bancas blancas y elegantes alineadas entre ellos. No sera en nada extrao para
este el estar repleto de gente buscando por un momento de descanso en tan buena tarde;
pero todas las figuras humanas del rededor se encontraban ya sea en el portal, o
encaminndose hacia la salida de la plaza, con apenas alguien parado por ah o sentndose
en las bancas.
En las calles principales de los pisos superiores, la plaza del portal siempre estara bien
concurrida con un flujo de jugadores entablando vvidamente conversaciones, buscando por
miembros de grupos, levantando modestos puestos ambulantes; y como resultado de toda la
gente paseando por el lugar, incluso el caminar derecho era difcil, pero
Oye, Kirito-kun.
Hmm?
Pregunt Asuna mientras Kirito se daba la vuelta.
Cerca de cuantos jugadores hay por aqu justo ahora?
Hmm, bueno El nmero de jugadores que an estn con vida es alrededor de seis mil, y
ms o menos un treinta por ciento de eso aun est en la Ciudad del Inicio si incluimos a La
Armada; as que sera un poco menos de dos mil, o no?
Considerando eso, No te parece que hay muy poca gente por aqu?
Ahora que lo mencionas Quizs estn reunidos alrededor del mercado?
Sin embargo, al entrar en la calle principal desde la plaza, incluso cuando se acercaban al rea
del mercado con las tiendas y carretas alineadas, las calles permanecan tranquilas. Las
ofertas al azar de los energticos NPCs vendedores resonaron intilmente a travs de las
calles.
A pesar de eso, fueron capaces de encontrar un hombre sentado bajo un gran rbol en medio
de la calle, y Asuna se acerc e intent hablarle.
Ah, disculpe.
El hombre, con su vista fija a lo alto hacia las copas de los arboles con una extraamente seria
expresin, respondi como si fuera una molestia, sin cambiar su mirada.
Qu pasa?
Bueno por esta rea, hay algn lugar que funcione como un espacio para buscar
personas?
- 29 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Al or esas palabras, el hombre finalmente cambi su vista en direccin a Asuna. Y luego


escudri el rostro de ella sin reserva alguna.
Qu? As que son extranjeros.
Ah, s. Bueno estamos tratando de buscar a los guardianes de esta nia
Asuna apunt a Yui, quien cabeceaba mientras era sostenida en los brazos de Kirito, detrs de
ella.
Con el atuendo de un simple uniforme que haca difcil el determinar su clase, el hombre
ampli sus ojos ligeramente cuando le dio una rpida ojeada a Yui, pero un tanto despus
movi su vista de regreso a las copas de los rboles.
una nia perdida, huh, eso s que es raro En la iglesia al lado del rio del sptimo distrito
en el este, hay un grupo de jugadores infantes reunidos y viviendo all, as que traten en ese
lugar.
Gra-gracias.
Al poder haber obtenido una sorpresivamente prometedora informacin, Asuna bajo su cabeza
con rapidez e hizo una reverencia. Habiendo hecho eso, intent hacer otras preguntas.
Ahh pero Qu es lo que est haciendo por aqu? Y adems, Por qu hay tan poca gente
alrededor?
A pesar de que el hombre hacia una mueca, respondi, al parecer no tan molesto como
aparentaba estarlo.
Eso sera informacin clasificada, o es lo que me gustara decir. Bueno, en vista de que son
extranjeros miren, pueden verlo, cierto? Esa rama en lo alto por all.
Asuna sigui el camino del dedo estirado del hombre. Las colgantes ramas de los
considerables arboles en la calle se encontraban teidos vvidamente de los colores del otoo,
pero si te concentrabas y mirabas fijamente, podras encontrar varias frutas amarillas,
brotando en las sombras de las hojas.
Por supuesto, como los rboles al lado de la calle son objetos indestructibles, aunque los
trepara, no podra ni conseguir una sola hoja de l.
El hombre continu sus palabras.
Todos los das, hay unas pocas veces cuando esa fruta cae al suelo solo tiene unos cuantos
minutos antes de podrirse y desaparecer, pero si no pierdes esa oportunidad y logras
recogerla, puedes venderla al NPC en un precio considerable. Sin mencionar que sabe muy
bien.
Ohhh.

- 30 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Para Asuna, quien haba perfeccionado sus habilidades de cocina, las discusiones
relacionadas con ingredientes eran de remarcable inters.
Ms o menos en cuanto lo vende?
No divulgues esto por ah. Por cada una de ellas, cinco col.

Al observar el semblante orgulloso del hombre, Asuna se qued sin palabras sin querer. Estaba
sorprendida por cuan barato era el precio. En ese caso, el gran trabajo de aferrarse al rbol por
el da entero no cuadraba con los resultados.
Ah, bueno en ese caso, no lo vale tanto, o mejor dicho si tan solo fueras a vencer a un
simple gusano en el campo, conseguiras treinta Col.
En el momento en que dijo esto, el hombre la mir con asombro esta vez. No fue tanto que la
acusara por no estar bien de la cabeza, pero se dio la vuelta hacia Asuna con una expresin
que mostraba cuan absurda le pareca la idea.
Lo dices en serio? Si fueras a salir a pelear con monstruos en el campo podras morir de
verdad, no?

Asuna no pudo pensar en una respuesta. Era tal y como el hombre lo dijo; el pelear contra
monstruos siempre tena el riesgo de muerte acompandolo. Pero con la mentalidad actual
de Asuna, era como preocuparse por estar involucrada en un accidente de trfico mientras
cruzaba la calle en el mundo real todo el da y noche; no tena caso asustarse por ello.
Ya sea que su propio sentido de muerte en SAO se haba mermado, o si el hombre estaba
siendo demasiado nervioso, al ser incapaz de juzgar eso en un instante, Asuna se qued
parada sin moverse ni un pelo. Probablemente, ninguno de ellos podra ser considerado como
correcto. En la Ciudad del Inicio, lo que el hombre haba dicho era en definitiva el sentido
comn.
Sin tomar en cuenta el complicado estado mental de Asuna, el hombre continu hablando.
Y Qu decas? La razn del por qu no hay nadie alrededor? No es que no estn por aqu.
Todos estn encerrados en sus cuartos de hotel. Puesto a que podran encontrarse con la
fuerza de recaudacin de impuestos de la Armada durante el da, despus de todo.
Re-recaudacin de impuestos pero, Qu quieres decir con eso?
Es solo la manera formal de decir extorcin. Estn alertas; no se salvaran de esos sujetos
solo por ser extranjeros. Oh, parece que una esta cayendo con eso termina esta pltica.
Cerrando su boca, el hombre empez a ver fijamente a los cielos con seriedad. Asuna hizo una
rpida reverencia, y not que Kirito mantuvo su silencio durante la conversacin entera,
voltendose hacia ella.
- 31 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

En ese lugar, estaba la figura de Kirito, enfocado en la fruta amarilla con una expresin seria,
nada diferente a la que pona en mitad de un combate. Pareca ser que tiene la intencin darlo
todo con tal de conseguir la siguiente fruta que caiga.
Ya para con eso, cielos!
Pe-pero veras, Es que acaso no te molesta?
Agarrando a Kirito por la nuca, Asuna empez a caminar mientras lo arrastraba lejos.
Ah, ahh y se vea buena tambin
Jalando a Kirito de la oreja, con sus remordimientos aun persistiendo, ella lo forz a darse la
vuelta.
En lugar de eso, Por qu camino est el sptimo distrito del este? Al parecer hay jugadores
jvenes viviendo juntos ah, as que intentemos ir para all.
S
Cargando a Yui, quien se haba quedado completamente dormida, y sostenindola con
firmeza, Asuna estudiaba con detenimiento el mapa mientras mantena su paso al lado de
Kirito.
Como Yui tena una forma externa de alguien cercano a los diez aos de edad, hacer algo
como esto en el mundo real hara que sus brazos flaquearan en solo unos pocos minutos, pero
gracias a la compensacin de su parmetro de fuerza fsica, Asuna senta el peso de nada ms
que una almohada rellenada con plumas.
Caminando hacia el sureste pasando por las amplias calles por diez minutos, apenas si
pasaba alguien tal como antes, por fin llegaron a una vasta rea que pareca un jardn. El
bosque de arboles de grandes hojas con sus colores cambiando oscilaban con desaliento en
los fros vientos del inicio del invierno.
Veamos, esto se muestra como el sptimo distrito este en el mapa, pero me pregunto
dnde estar esa iglesia.
Ah, No es esa por all?
Mas all del bosque, irguindose en el lado derecho del camino, Asuna encontr una
distintivamente alta aguja y fijo su vista en esa direccin. En la cima de la torre de techo azul
cenizo, una cruz ansada de metal formada al combinar un objeto cruciforme con un crculo,
estaba reluciendo. Era la inconfundible marca de una iglesia, de la cual al menos una exista
en cada pueblo. Y por medio del altar en su interior, tareas tales como remover el ataque nico
de monstruos, Maldicin, y la bendicin de armas para pelear contra enemigos no-muertos,
eran posibles. En SAO, donde los componentes basados en magia apenas si existan, este
podra ser considerado como un lugar de lo ms misterioso. Adems, entre tanto el Col era
ofrecido con regularidad, se poda tomar prestado un pequeo cuarto dentro de la iglesia y ser
usado como el sustituto de una posada.
- 32 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

E-espera un momento.
Asuna llam inconscientemente a Kirito para que se detuviera, justo cuando l planeaba
marchar en direccin a la iglesia.
Hmm? Qu pasa?
Ah, no bueno si, nos llegramos a encontrar con los guardianes de Yui en ese lugar,
vamos a dejar a Yui-chan all, cierto?

Los ojos negros de Kirito se enternecieron con simpata hacia Asuna. Acerc su brazo,
abrazando con gentileza el cuerpo de Asuna junto con la durmiente Yui.
Tampoco quisiera seprame de ella. Es que, como decirlo con la presencia de Yui, esa casa
en el bosque en verdad se sinti como si se hubiera convertido en un verdadero hogar
Bueno, as fue como se sinti Pero, no es como si nunca la volvers a ver. Si Yui recupera sus
memorias, ella seguro que regresara a visitarnos otra vez.
Hmm Eso es cierto.
Asintiendo un poco, Asuna acerc a Yui, an en sus brazos, incluso ms cerca y la roz con su
mejilla con suavidad, antes de caminar al frente, habiendo aclarado ya sus sentimientos.
El edificio de la iglesia era una simple miseria cuando se le comparaba con el tamao de la
ciudad. Era un edificio de dos pisos, con solo una nica aguja que actuaba como su smbolo.
Pero aun as, existan mltiples iglesias dentro de la Ciudad del Inicio, y las ubicadas cerca de
la plaza del portal eran del tamao de un pequeo castillo.
Llegando a las esplendidas puertas dobles en el frente, Asuna abri una de ellas empujndola
con su mano derecha. Al ser una instalacin pblica, naturalmente no estaba cerrada. El
interior estaba oscuro, y solo las flamas de las velas, decorando el altar justo delante, ardan,
iluminando dbilmente el empedrado piso. No haba seales de vida a primera vista.
Metiendo solo la parte superior de su cuerpo por la entrada, Asuna llam.
Ahh, Hay alguien aqu?
Incluso cuando el sonido de su voz se desvaneci con un efecto de eco, no se vea que nadie
apareciera.
No hay nadie aqu?
A la vez que Asuna inclinaba su cabeza a un lado, Kirito le refut en voz baja.
Nah, si hay gente. Tres en el cuarto de la derecha, cuatro a la izquierda y ms en el
segundo piso.

- 33 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Con tu habilidad de deteccin, incluso eres capaz de decir el nmero de personas detrs
de las paredes?
Desde su maestra en novecientos ochenta, claro est. Es bastante til, as que deberas
incrementarlo tambin.
De ningn modo, entrenarlo es tan aburrido que solo me volvera loca dejando eso de lado,
me pregunto donde se esconden
Asuna pis suavemente el interior de la iglesia. El entorno estaba sepultado en un silencio
mortal, pero de alguna manera sinti la presencia de gente ocultando su aliento en el interior.
Ah, disculpen, Estamos buscando a alguien!
Intent hablar en una voz ms alta. Con eso la puerta en el lado derecho se abri en lo ms
mnimo, y una dbil voz femenina son desde ah.
Ustedes no son de La Armada, cierto?
No lo somos. Vinimos aqu desde los pisos superiores.
Ni Asuna ni Kirito traan sus espadas, o siquiera traan puesta una sola pieza de armadura
hecha para batallas. Los jugadores que pertenecan a la Armada vestan un uniforme de
armadura pesada en todo momento, as que a uno era capaz de decir que ellos no estaban
relacionados con la Armada, incluso a travs de solo su apariencia.
Poco despus, la puerta se abri con chirridos, y una sola jugadora tmidamente apareci.
Una cabeza con un corto cabello azul plido, con un gran par de lentes con montura negra, y
dentro de ellos, unos profundos ojos verdes muy abiertos, llenos de recelo. Con el atuendo de
un sencillo vestido de un simple tono azul oscuro, traa una daga envainada en funda en su
mano.
De verdad que no son del grupo de recaudacin de impuestos de la Armada, cierto?
Asuna le dio a la mujer una sonrisa tranquilizadora, y asinti.
S, estamos buscando a alguien y acabamos de llegar aqu desde arriba hoy. Nosotros no
estamos en lo absoluto relacionados con la Armada.
En ese instante
Desde arriba?! Quieren decir que son verdaderos espadachines?!
En conjunto con el grito agudo de un nio, la puerta detrs de la mujer se abri por completo, y
varias figuras humanas salieron corriendo desordenadamente. Inmediatamente seguido a eso,
la puerta al lado izquierdo del altar de igual manera se abri de golpe, y de forma similar,
varias personas se desparramaron.

- 34 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Quedando desconcertados por la sorpresa, mientras Asuna y Kirito observaban la escena sin
hablar, los que se alinearon en una fila en ambos costados de la mujer de los anteojos eran
todos jvenes jugadores quienes se podan considerar como pequeos nios y nias. El ms
joven de todos era quizs de doce, mientras que el mayor tendra por eso de catorce. Todos
ellos se encontraban en un estado de profundo inters sobre Asuna y Kirito, escudrindolos
con la mirada por completo.
Oigan, todos ustedes, les dije que se quedaran ocultos en los cuartos, o no?!
Solo la mujer, que contena a los nios en un apuro nervioso, poda ser vista como de
alrededor de los veinte aos de edad. Dicho eso, ni uno de los nios segua sus rdenes.
Pero justo despus de eso, el primero en haber salido del cuarto, un nio con un cabello corto,
rojo y rizado, se par y grit en un tono decepcionado.
Qu es esto? Ni siquiera traen una sola espada. Oye, qu no viniste de arriba? Qu no
deberas traer un arma al menos?
La segunda mitad de esas palabras fueron dirigidas a Kirito.
N-no, no es que no tenga ninguna, sino
Respondi Kirito mientras sus ojos bailoteaban de la sorpresa, y las caras de los nios
brillaron al instante una vez ms. quiero ver, quiero ver, todos ellos le rogaron
insistentemente.
Ahora vern, no pueden simplemente ir y hablar de forma tan descorts con personas que
acaban de conocer Perdn, rara vez recibimos algn visitante, as que
Al ver a la mujer de las gafas que pareca realmente lamentarlo hacer una reverencia, Asuna
habl con prisa.
N-no, no es un problema Oye, Kirito-kun, creo que aun tienes algunas en tu inventario, as
que, Por qu no se las dejas ver?
S-s.
Asintiendo a la propuesta de Asuna, Kirito abri una ventana y movi sus dedos,
transformando cerca de diez tipos de armas en objetos al mismo tiempo, y apilndolos en una
larga mesa cercana. Eran objetos que monstruos haban dejado como recompensa durante las
aventuras recientes que se acumularon debido a que no haba tenido el tiempo venderlas an.
Kirito cerr la ventana, dejando fuera todos los objetos sobrantes, a excepcin del equipo de la
pareja, y los nios aclamaron ruidosamente y arremolinaron alrededor de ellos. Tocando las
espadas, los mazos y dems, uno tras otro, gritos de pesaaa y genial resonaron muy
pronto. Era una escena que hara a cualquier padre sobreprotector desmayarse, pero no
importa como manejaran un arma dentro de los pueblos, era imposible para ellos sufrir dao
alguno.

- 35 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

De verdad lo siento tanto


Aunque la mujer de los anteojos inclin su cabeza al no saber qu hacer, una sonrisa lleg a
su rostro ante la visin de los alegres nios, y habl.
Ah, vengan por este camino. Les preparar algo de t, as que
Guiados al pequeo cuarto en el lugar de adoracin, Asuna y Kirito tomaron un sorbo del t
caliente que se les ofreci y dejaron salir un suspiro de alivio.
Entonces mencionaron que vinieron a buscar por alguien?
La jugadora de las gafas sentndose en la silla opuesta pregunt, con una pequea inclinacin
de su cabeza.
Ah, si. Este Soy Asuna, y esta persona sera Kirito.
Ahh, disclpenme, an no les he dado mi nombre. Soy Sasha.
Y ella hizo rpidamente una reverencia con su introduccin.
Y, esta pequea es Yui.
Mientras acariciaba el cabello de la an durmiente Yui en su regazo, Asuna continu.
Esta nia se perdi en medio de un bosque en el vigsimo segundo piso. Ella parece haber
perdido la memoria, as que
Oh
La mujer quin se llam a si misma Sasha ampli sus grandes y profundos ojos verdes, ocultos
detrs de sus lentes.
Ella tampoco traa nada equipado aparte de sus ropas, as que no pareca ser que viviera en
los pisos superiores y por eso, quizs sus guardianes podran estar en la Ciudad del Inicio o
tal vez alguien que le conociera podra estar por aqu, es lo que pensamos; por ende, vinimos
aqu para encontrarlos. Es por eso que, cuando escuchamos que los nios eran reunidos en la
iglesia de aqu
As que eso fue lo que pas
Sasha agarr la taza entre sus manos, y baj su mirada hacia la mesa.
En este momento, hay veinte viviendo en esta iglesia, nios desde la escuela primaria
hasta la secundaria. Yo supongo que deberan ser, ms o menos, todos los jugadores infantes
de por de esta ciudad. En el tiempo en que este juego inicio
Sasha empez a hablar en un tono muy bajo pero bastante claro.

- 36 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Casi todos los nios entraron en ataques de pnico y en esencia sufrieron por problemas
mentales. Por supuesto, hubo nios que se acostumbraron al juego y dejaron la ciudad, pero
creo que ellos fueron excepciones.
Eso fue algo que Asuna experiment tambin, en su tercer ao de secundaria de ese
entonces. Cuando se aisl a s misma en aquel cuarto de la posada, lleg a creer ciertamente
que senta como su mente se desmoronaba, siendo casi acorralada.
Eso era de esperarse; ellos an estaban en la edad donde queran ser consentidos por sus
padres. El haberles dicho de repente algo como el que seran incapaces de salir de aqu, que
quizs nunca jams volveran al mundo real esos nios en su mayora se corrompieron, y
dentro de ellos parece que hubo algunos que perdieron la conexin de esa forma.
La boca de Sasha se endureca con cada palabra.
Por alrededor de un mes despus de que el juego inici, pens en dedicarme a completar el
juego y seguir entrenando en el campo, pero un da, vi a uno de esos nios en una esquina
de la calle, y simplemente no lo pude dejar solo; as que me llev al nio conmigo y
empezamos a vivir juntos en una posada. Y entonces, cuando pens en todos los otros nios
que aun estaban por ah tal y como ese pequeo, comenc a buscar en la ciudad, para poder
encontrar a los nios que estaban por si solos. Y antes de que me diera cuenta, terminamos
de esta forma. Ese es el porqu, de alguna manera a pesar de que hay gente que pelea en
los pisos superiores como ustedes dos, el pensar que abandon, se siente inexcusable.
Eso eso no
Mientras agitaba su cabeza, Asuna luchaba con todas sus fuerzas por encontrar las palabras
apropiadas, pero su voz se qued atrapada en su garganta. Tomando las riendas del asunto,
Kirito habl.
Eso no es para nada cierto. Ests luchando valientemente mucho ms de lo que alguien
como yo lo hace.
Se los agradezco mucho. Pero no estoy haciendo esto por algo as como un sentido del
deber. Ha sido muy placentero para m el vivir con estos nios.
Sasha sonri dulcemente y mir fijamente a la durmiente Yui con preocupacin.
Eso es por qu por dos aos seguidos, pasamos por todos los edificios en un rea cada da,
buscando para ver si no haba algn pequeo que necesitara ayuda. Si una nia como tal
haba sido abandonada, definitivamente nos hubisemos dado cuenta. Lamento decir esto
pero con respecto a esta pequea, no creo que ella hubiera estado viviendo en la Ciudad del
Inicio.
Oh, ya veo
Asuna dej caer su cabeza, abrazndose fuerte a Yui. Retom su compostura y mir en
direccin a Sasha.

- 37 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Este, esto se ver como si invadiera en tu privacidad, pero, cmo es que se sostienen, con
sus gastos diarios y similares?
Ah, para eso, aparte de m, hay varios otros muchachos mayores que protegen este lugar
estn en un nivel que les garantiza su completa seguridad entre tanto se queden dentro de los
campos que rodean de la ciudad, as que aun podemos hacer algo por nuestros suministros de
comida. Aunque no podemos permitirnos una vida lujosa.
Oh, eso es asombroso A juzgar por lo que escuch hace poco en la ciudad, algo como cazar
monstruos en los campos es considerado como un acto suicida que va contra el sentido
comn.
Sasha asinti a las palabras de Kirito.
Bsicamente, creo que eso es lo que todos los jugadores que quedan en la Ciudad del Inicio
piensan. No negar esa idea, en realidad no puede evitarse cuando consideras la existencia
del peligro de muerte Sin embargo, esa tambin sera la razn del porqu podemos juntar
ms dinero en comparacin al jugador promedio en esta ciudad.
Eso era con toda certeza la verdad; para reservar con regularidad el cuarto de huspedes en
esta iglesia, unos Cien Col probablemente serian requeridos cada da. Era una cantidad que
exceda por mucho la ganancia diaria de ese cazador de frutas de poco tiempo atrs.
Y es debido a eso que recientemente me he mantenido alerta de ellos
de quienes?
Los gentiles ojos de Sasha se volvieron severos en un instante. Justo cuando abri su boca
para continuar sus palabras, en ese momento
Sensei! Sasha-sensei! Esto es horrible!!
La puerta del cuarto se abri de golpe, y varios nios inundaron el interior como una
avalancha.
Oigan, estn siendo groseros con nuestros invitados!
Eso no es lo que importa ahora!!
Grit el jovencito pelirrojo de hace poco, con lagrimas amenazando por derramarse de sus
ojos.
Gin-nii y los dems han sido capturados por la Armada!
en donde?!
Ponindose de pie de una manera tan decidida que se sinti como si se hubiese convertido en
otra persona, Sasha le pregunt al joven muchacho.

- 38 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

En el terreno baldo detrs de la tienda de segunda mano del quinto distrito este. La Armada
les est bloqueando el callejn con cerca de diez personas. Kotta fue el nico que logr
escaparse.
Entendido, ir de inmediato Disclpenme, pero
Voltendose a ver de frente a Asuna y Kirito, Sasha les dio un corto saludo con la cabeza.
No puedo simplemente ignorar a los nios en problemas. Continuaremos con esta
conversacin ms tarde
Nosotros tambin iremos con usted, Sensei!!
En cuanto el chico pelirrojo exclam, la multitud entera de nios detrs de l tambin grit en
acuerdo. Corriendo al lado de Kirito, el muchachito tena una expresin desesperada mientras
hablaba.
Onii-san, prstanos las armas de recin por un rato! Si las tenemos, hasta esos sujetos de la
Armada saldran corriendo!
Eso no lo puedo aceptar!
Sasha dej salir su negativa.
Todos ustedes se van a quedar a esperar aqu!
En ese momento, Kirito, quien se haba quedado observando el desarrollo en silencio, levant
su mano derecha, con la intencin de apaciguar a los nios. l rara vez poda leer el ambiente
o entender lo extenso de las conversaciones correctamente, pero solo en momentos como
este, l poda exhibir una misteriosa presencia, silenciando con rapidez a los chiquillos.
Bueno, es una lstima en realidad
Kirito empez a hablar en un tono sereno.
El parmetro requerido para esas armas es demasiado alto, as que alguien como t no sera
capaz de equiparlas. Les ayudaremos. Aun cuando ella se ve as, esa Onee-chan de por all es
irrazonablemente fuerte.
Mirando a Kirito, Asuna tambin, le respondi con un asentimiento firme. Ponindose de pie,
se volte a ver a Sasha y abri su boca.
Por favor, permtanos ayudarles tambin. Tener ms gente debera ser lo mejor.
Gracias, contar con ustedes.
Sasha hizo una gran reverencia, arregl firmemente sus gafas, y habl.
Bien entonces, perdnenme, pero iremos corriendo!

- 39 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Saliendo a toda prisa de la iglesia, Sasha comenz a correr derecho al frente con su daga
sacudindose en su cintura. Sosteniendo a Yui, Asuna tambin, la sigui por detrs junto con
Kirito. Al momento en que Asuna volte a ver detrs de ella mientras corra, encontr una gran
multitud de nios persiguindolos, pero no pareca ser que Sasha tuviese intencin alguna de
despedirlos.
Serpenteando a travs de las arboledas, entraron en el sexto distrito este y se sumergieron
entre los callejones. Pareca ser que estaban tomando atajos por la distancia ms corta
posible, y a medida que cruzaban a travs de los mostradores de las tiendas de NPC, jardines
que pertenecan a casas privadas y similares, se encontraron con un grupo que bloqueaba un
estrecho pasillo por delante. Haba probablemente al menos diez personas. Vistiendo un
uniforme verde ceniza y con equipo negro metlico, eran sin lugar a dudas miembros de La
Armada.
Al momento que Sasha, quien se precipit por el callejn sin vacilar, lleg a detenerse, llam la
atencin de los jugadores de La Armada, y se dieron la vuelta con una amplia sonrisa.
Oh, la niera esta aqu.
... Por favor, regrsenme a los nios.
Sasha habl con una voz firme.
No deberas ensuciar nuestra reputacin as como as. Los regresaremos pronto; solo les
estamos inculcando un poco de oportuna tica social.
S, s. Los aldeanos de hecho tienen la responsabilidad de pagar sus impuestos, despus de
todo.
Los hombres exclamaron un Bwajajaja, dejando escapar una estridente risa. El apretadsimo
puo de Sasha tembl.
Gin! Kain! Todos!! Estn ah?!
Cuando Sasha habl en direccin a los hombres, una voz de nia aterrada pronto reson en
respuesta.
Sensei! Sensei aydenos!
No se preocupen por el dinero, solo dnselo todo!
Sensei No podemos solo!
Esta vez, fue la voz forzada de nio.
Na, ja, ja.
Uno de los hombres bloqueando el camino balbuce una burla que se asemejaba a un
espasmo.

- 40 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Bueno, todo esto es porque ustedes chicos han estado debiendo unos pocos impuestos de
esta manera no es suficiente con solo el dinero, je.
Cierto, cierto. Haremos que dejen aqu sus equipos tambin. Adems de toda su armadura
hasta la ltima pieza.
Viendo las sonrisas vulgares de los hombres, Asuna al instante asumi el estado del asunto
desde adentro del callejn. Esta fuerza de recaudacin de impuestos estaba sin duda
demandando que el grupo de nios, el cual inclua a una nia, se quitara tambin todas sus
ropas. Una furia cercana a la sed de sangre comenz a acumularse dentro de Asuna.
Sasha pareca haber llegado a la misma conclusin, y se acerc a los hombres, rebosando de
hostilidad.
Fuera Fuera de mi camino! O si no
O si no qu, niera? Pagaras los impuestos en su lugar?
Los hombres sonriendo maliciosamente no hicieron esfuerzo notorio por moverse.
Dentro del pueblo, o dentro de los lmites del rango del pueblo, por decirlo as, debido a que el
programa conocido como Cdigo de Proteccin de Crimen est siempre activado, tratar de
infringir dao, a la vez que el atentar a mover a otros jugadores en contra de su voluntad era
completamente imposible. Pero, a cambio jugadores maliciosos que bloqueaban caminos no
podan ser eliminados. Sellando pasajes con solo estar parados ah, el bloqueo; incluso
juntando a varias personas para rodear al blanco directamente para inmovilizar a la vctima, el
encajonado; la existencia de esos mtodos de acoso anti-ticos terminaron por ser
permitidos.
Dicho esto, esos actos solo eran efectivos en casos donde uno se mova en la tierra despus
de todo. Asuna mir a Kirito, y le habl.
Vamos, Kirito-kun.
S.
Asintiendo en acuerdo, patearon el suelo con naturalidad.
Ante la pareja que salt usando toda su destreza y fuerza, Sacha y los miembros de la Armada
solo pudieron verlos estupefactos a la vez que planeaban sobre ellos con facilidad, aterrizando
en el espacio que estaba encerrado por todos lados.
Woah?!
Varios hombres dieron un salto atrs del susto.
En la esquina del rea, dos muchachos y una chica apenas mayores de diez aos estaban
rgidamente reunidos. Sus armaduras ya haban sido removidas, vestidos con nada ms que la
ropa interior. Asuna mordi sus labios, se par al lado de los nios, y habl con una sonrisa.

- 41 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Ya est todo bien. Pueden volver a ponerse sus equipos.


Los jovencitos asintieron de inmediato con ojos redondos, recogiendo las armaduras a sus
pies frenticamente, y empezaron a operar sus ventanas.
Oi Oi, oi, oi!!
En ese momento, un jugador de la Armada reaccion al fin y grit con fuerza.
Qu diablos pasa con ustedes?! Qu ni se les ocurra obstruir el trabajo de La Armada!!
Calma, calma, espera un poco.
Deteniendo eso, un hombre con una armadura notoriamente ms pesada se puso adelante.
Pareca ser el lder del grupo.
No los habamos visto a ustedes por aqu, pero saben lo que significa el ir contra la Fuerza
de Liberacin? Si an les parece, podramos escuchar sobre su caso a detalle en el cuartel
general.
Los delgados ojos del lder brillaron con una luz vil. Sacando una enorme espada ancha de su
cintura, dio un paso al frente mientras le daba repetidos golpes a la hoja de su espada con la
palma de su mano, como si fuera a propsito. La superficie de la espada reluci con la luz del
ya muy bajo sol poniente. Un ligero destello tpico de un arma que nunca haba experimentado
o sido reparada del dao ni una sola vez.
O acaso prefieren llevar este asunto fuera del lmite para arreglarlo, fuera del lmite?
Eh?!
En el momento que ella escuch esa frase.
Los dientes de Asuna resonaron de tanto apretarlos. Pens que lo mejor era arreglar el asunto
amigablemente, pero cuando vio a los jvenes temblar del miedo, su furia ya haba
sobrepasado el lmite.
Kirito-kun, te voy a encargar a Yui-chan.
Yui fue entregada a Kirito, y antes de que nadie supiera que estaba pasando, l ya haba
expulsado el estoque materializado de Asuna con una sola mano. Desenvainando su espada
en cuanto la recibi, Asuna se movi gilmente hacia el lder.
A Ah?
Delante del hombre, an incapaz de reaccionar a la situacin con su boca dejada medio
abierta, Asuna de repente arroj todo su poder en una estocada con una sola mano.
Los alrededores fueron teidos con un destello de luz violeta. El sonido de un impacto al nivel
de una explosin. La amenazante cara del hombre fue arrojada hacia atrs, y cay de espaldas
sobre su trasero, aturdido y con sus ojos an abiertos.

- 42 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

- 43 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Si tanto deseas una pelea, no hay necesidad de ir hasta el campo.


Caminando justo donde el hombre, Asuna una vez ms blandi su mano diestra. El destello se
repiti, y un sonido ensordecedor retumb. El lder rod de espaldas, como si hubiese sido
repelido.
No te preocupes, tu HP no se reducir para nada. Bueno, aunque gracias a eso, yo tampoco
tengo por qu detenerme.
Volteando a ver a la figura de Asuna acercarse con pasos seguros, con sus labios temblando,
el lder pareca haberse por fin dado cuenta de lo que ella insinuaba.
Dentro del rango del Cdigo de Prevencin de Crimen, incluso si los ataques con armas eran
apuntados a los jugadores, estos serian detenidos por una barrera invisible y ningn dao
seria infligido. Pero esta regla tambin, tena un significado alterno: que el atacante no tendra
preocupacin alguna de ser corrompido por los colores reservados para los criminales.
Un ejemplo que usa este hecho seria la Batalla Dentro del Lmite, que por lo general se
usaba como una pelea de mentira para fines de prctica. Sin embargo, con el incremento de
las estadsticas y habilidades del atacante, el ruido del impacto y la luminiscencia del color
creado por el sistema, en el momento en que el Cdigo era activado, seria intensificado en
acorde; y en adicin a eso, con el poder de la habilidad de esgrima que se use, aunque sea
ligero, el efecto de un duro golpe tambin seria reproducido. Para la gente que no estaba
acostumbrada, no era algo fcil de soportar, aun si de hecho entendan que su HP no era
reducido.
Iik De-dete
Siendo derribado hasta el suelo por el ataque con la espada de Asuna, el lder chill.
Y ustedes no solo se queden mirando Hagan algo al respecto!!
Por fin reaccionando con esa voz, los miembros de la Armada sacaron sus armas uno tras otro.
Los jugadores que bloqueaban, sintieron la anormalidad de la situacin, corrieron tambin,
desde el camino norte y sur.
Rodeada por los sujetos en la figura de un semicrculo, Asuna los mir con ojos en llamas
intensas, como si hubiese regresado al tiempo cuando era la guerrera ardiente. Pateando el
suelo sin palabra alguna, cortaba las tropas justo frente a ella.
En un instante, el estrecho espacio fue llenado con los consecutivos vientos huracanados de
un estruendoso rugido.
Cerca de tres minutos ms tarde.
Cuando Asuna, habiendo vuelto en s, se dej de mover y baj su espada, todo lo que yaca
dentro de esa rea, fueron los cuerpos colapsados de los jugadores de la Armada

- 44 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

desparramados alrededor. Los nicos que quedaban parecieron haber desertado a su lder y
escaparon.
Fiuf
Tomando una gran bocanada de aire, envain su estoque de regreso en la funda y se dio la
vuelta todo lo que vio fue la figura de Sasha y los nios de la iglesia, parados completamente
inmviles, sin saber que decir.
Ah
Asuna dio un paso atrs en tanto sostena su aliento. Crey que definitivamente haba
aterrorizado a los nios cuando se abandon a s misma en su furia y arremeti contra ellos
hace un momento, y desvi sus ojos al suelo, deprimida.
Pero en ese momento, el chico que siempre se paraba a la cabeza de los nios, con su cabello
rojo peinado hacia atrs, grit con sus ojos chispeando.
Asombroso eso fue asombroso, Nee-chan!! Es la primera vez que veo algo como eso!!
Les dije que esta Onee-chan era irrazonablemente fuerte, o no?
Kirito dio un paso al frente con una gran sonrisa. Sosteniendo a Yui con su mano izquierda,
una espada colgaba bajo su mano derecha. Al parecer l enfrent a otros tantos.
A-ajaja.
Asuna se rio, sintindose sin saber qu hacer, y los nios de repente dieron varios gritos de
alegra, saltando sobre ella.
Sasha sostuvo sus dos manos con fuerza frente a su pecho, sonriendo con ojos que parecan
estar aguantando las lgrimas.
El corazn el corazn de todos esta
Una tenue, pero clara voz reson. Asuna levant su cara, asustada. En los brazos de Kirito, Yui
quien haba despertado sin que nadie se diera cuenta, miraba en direccin al aire vaco y
estir su mano derecha.
Asuna volte a ver en esa direccin por los nervios, pero no haba nada ah.
El corazn de todos esta
Yui! Que sucede, Yui?!
Le grit Kirito, y Yui parpade dos o tres veces, mirndolo con una expresin en blanco. Asuna
tambin, corri en su confusin, agarrando la mano de Yui.
Yui-chan podra ser que, acaso recordaste algo?!
Yo Yo
- 45 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Frunciendo el ceo, dej caer su cabeza.


Yo, no estaba aqu siempre, por mi cuenta, en la oscuridad
Con el ceo fruncido como si hubiese recordado algo, mordi sus labios. Y, en ese momento
Wa aa aaah!!
Tirando su cabeza hacia atrs, un chillido agudo surgido de su delgada garganta.
?!
Un sonido similar al ruido electrnico reverbero dentro de los odos de Asuna por primera vez
desde que estaba en SAO. Inmediatamente despus de eso, el cuerpo petrificado de Yui
empez a temblar de por todos lados, como si se estuviera decayendo.
Yu Yui-chan!
Asuna grit y envolvi sus manos alrededor de ese cuerpo frenticamente.
Mama tengo miedo Mama!!
Sosteniendo a Yui que gema dbilmente en los brazos de Kirito, Asuna la abraz con fuerza en
su pecho. Varios segundos ms tarde, el misterioso fenmeno se calm, y la fuerza escap del
rgido cuerpo de Yui.
Que es lo que acaba de pasar?
El ahogado murmullo de Kirito fluy dbilmente a travs del espacio vaco consumido en
silencio.

- 46 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Parte 3

Todos ustedes, tomen una pieza de pan cada uno!


Oye, se derramar si no prestas atencin!
Aah, sensei! Gin se rob mis huevos estrellados!
Te lo cambi por mis zanahorias! No?!
Esto es bastante asombroso
S, que lo es
Ambos, Asuna y Kirito contemplaron la escena de un desayuno, que asemejaba a un
campo de batalla, desarrollarse justo frente a sus ojos, y murmuraron entre ellos,
aturdidos.
En la Ciudad del Inicio, en el cuarto de huspedes dentro de la iglesia del sptimo
distrito este. Unos grandes platos de huevos, embutidos, ensaladas de verduras y
similares fueron alineados en un par de enormes mesas largas, a casi rebosar, y
fueron saqueados por ms o menos veinte nios en un grandioso alboroto.
Pero aun as, se ve como que de verdad se estn divirtiendo.
En la mesa circular un poco lejos, Asuna se sent con Kirito, Yui y Sasha, sonriendo al
momento que llevaba una taza de t a sus labios.
As es todos los das. Nunca se tranquilizan no importa cuntas veces les diga que se
queden callados.
Habiendo dicho eso, Sasha entrecerr sus ojos llenos con amor desde el fondo de su
corazn, mientras miraba a los pequeos.
En serio te gustan los nios, no?
Mencion Asuna, y Sasha sonri avergonzada.
En el otro lado, estaba practicando para convertirme en una profesora en la
universidad. Vers, el caos del saln de clases siempre ha sido un problema, verdad?
La oportunidad de ser capaz de guiar a los nios; siempre me he sentido motivada por
ella. Pero cuando vine aqu, cuando empec a vivir con estos pequeos, casi todo
result diferente a lo que crea se sinti como si fuera yo quien en realidad dependa
de ellos; que ellos me estaban apoyando a m ms que yo a ellos. Pero bueno, eso
tambin podra estar bien comenc a creer en que era simplemente un resultado
natural.
- 47 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Bueno, creo que de hecho lo entiendo de alguna manera.


Asuna asinti, acariciando suavemente la cabeza de Yui, quien estaba a su lado
metiendo una cuchara en su boca con mucho gusto. La calidez trada por la existencia
de Yui la sorprendi. Era diferente del arrebatador amor que senta en su pecho
apretujndose al ser tocada por Kirito; se sinti como si fuera arropada en plumas
invisibles, antes de ser cubierta una vez ms; una tranquila serenidad.
El da de ayer, desmayndose despus de pasar por una condicin misteriosa, Yui
afortunadamente se recobr despus de varios minutos. Sin embargo, como Asuna no
quera hacer de inmediato ningn viaje largo o usar el portal de teletransporte, y
tambin en parte debido a la apasionada invitacin de Sasha, terminaron por rentar
uno de los cuartos disponibles de la iglesia para pasar la noche.
La condicin de Yui pareca buena desde la maana, as que Asuna y Kirito estaban
aliviados por el momento, pero sus circunstancias originales no haban cambiado. De
acuerdo con los vagos recuerdos que parecieron haber vuelto a Yui, aparentaba ser
que nunca haba venido a la Ciudad del Inicio, y en primer lugar, no estaba viviendo
con un tutor. En ese caso, el origen del desperfecto en la memoria de Yui, el sntoma
de su regresin a la de un infante, era en lo absoluto desconocido, y se quedaron sin
ideas de que es lo siguiente que deberan hacer.
Pero Asuna haba mantenido en calma sus sentimientos desde las profundidades de
su corazn.
De ahora en adelante tambin, continuar viviendo junto con Yui hasta el da en que
recupere sus recuerdos. Aun si su descanso fuera a terminar, y tuviera que regresar al
frente de batalla, debera haber alguna opcin para que de alguna forma
En lo que Asuna se perda en su ansiedad mientras acariciaba el cabello de Yui, Kirito
bajo su taza y empez a hablar.
Sasha-san
Si?
Bueno, es acerca de la Armada. Hasta donde tengo conocimiento, a pesar de la
tirana aplastante de esos sujetos, an estn determinados a mantener el orden
pblico. Pero recordando a esos hombres de ayer, fue como si fueran criminales
desde cuanto hace que es as?
Sasha tens su boca y contest.
El tiempo en que sent un cambio en sus objetivos debi ser por eso de medio ao
atrs hubieron algunos que cometieron actos de extorcin bajo el nombre de
recaudacin de impuestos, al igual que otros quienes, por otro lado, tomaron medidas
severas sobre los anteriores. Tambin he presenciado escenas donde los mismos
- 48 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

miembros de la Armada se confrontan entre ellos varias veces. De acuerdo a los


rumores, parece ser que ha habido disputas entre los altos mandos o algo como eso
S Bueno, an ahora son una enorme organizacin de ms de mil miembros,
despus de todo. Aunque no es posible que sean monolticos4 aun as, si lo que pas
ayer era un asunto de a diario, no deberan ser capaces de simplemente dejarlo sin
tratar Asuna.
Qu?
Ese sujeto conoce acerca de esta situacin?
Adivinando a quien Kirito se refera con esas palabras habladas a regaadientes: Ese
sujeto, Asuna habl mientras contena su sonrisa.
Bueno, supongo que l lo sabra Despus de todo, el lder Heathcliff est muy
informado, incluso sobre los movimientos de la Armada. Pero respecto a l, Cmo
debera decir esto? No parece prestarle mucho inters a nadie adems de los
jugadores de vanguardia de alto nivel haba preguntado varias cosas acerca de
Kirito-kun en el pasado, pero en el tiempo de la subyugacin del gremio asesino,
Laughing Coffin, solo nos dej con un nico comentario, Se los dejo a ustedes. Por
ende, creo que l probablemente no movilizara al grupo de avance por la meta de
influenciar a la Armada.
Bueno, de hecho parece ser posible si consideras a ese sujeto pero en ese caso, no
podemos hacer mucho en verdad con solo nosotros dos por aqu.
Frunciendo el ceo mientras sorba de su t, Kirito de repente elev su cara y mir en
direccin a la entrada de la iglesia.
Alguien esta aqu. Una sola persona
Eh? podra ser otro visitante
Como si enfatizara las palabras de Sasha, un ruidoso toque en la puerta reson por
todo el edificio.
La persona que entr al comedor con Sasha, una daga colgaba en su cintura, y Kirito,
quien la sigui para estar seguro, fue una jugadora de alta estatura.
Largo cabello plateado amarrado en una cola de caballo su apariencia emanaba la
impresin de inteligencia, y sus ojos azul cielo brillaban intensamente con la luz de su
fino y bien formado rostro.

Que no tengan grupos o disputas entre sus miembros, vale decir, que sean unidos.

- 49 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

El peinado, el color del cabello, e incluso el color de las pupilas de los ojos poda ser
personalizado al gusto de uno en SAO, pero como la mayora de lo que el sistema tiene
que trabajar son japoneses, jugadores a los que les queden tonalidades de color
fuertes como este podra decirse que es bastante raro. Asuna tambin, haba
intentado una vez el teir su propio cabello de rosa cereza; fue un pasado innombrable
en el cual lo regres a caf decepcionada.
Ella era una persona hermosa, y habiendo ganado una primera impresin que inclua
algo de anhelo por su imagen adulta, Asuna dej caer su mirada una vez ms, hacia el
equipamiento de la chica, y su cuerpo se tens por reflejo.
Aunque estaba oculto por una capa gris metlico sobre su cuerpo, vesta un abrigo
verde oscuro con mallas bien pegadas a sus muslos; la armadura de metal con un
brillo plido era indudablemente el uniforme de La Armada. En el lado derecho de su
cintura estaba una espada corta, y un ltigo enrollado colgaba a su izquierda.
Los nios que haban notado la aparicin de la mujer se hundieron en silencio todos al
mismo tiempo y dejaron de moverse con sus ojos vigilantes. Sin embargo, Sasha les
sonri a los pequeos y habl con tal de apaciguar su desconfianza.
Todos ustedes, est bien, no se preocupen por esta seorita. Continen con su
comida.
Los muchachitos lanzaron miradas inquisitivas, pero con esas palabras de Sasha, en
quien haban puesto su mxima confianza, todos relajaron la tensin en sus hombros
sintindose aliviados, y la gritera regres de inmediato al comedor. La jugadora que
camin hasta llegar a la mesa circular en mitad de todo eso tom una silla ofrecida por
Sasha y se sent con una corta reverencia.
Sin poder entender la situacin, Asuna mir a Kirito de manera interrogante, y l, quin
se sent en una silla, tambin, inclin su cabeza a un lado al voltear a Asuna y habl.
Este, bueno, esta persona es Yuriel-san. Parece ser que ella tiene algo que decirnos.
La persona de cabello plateado que carga un ltigo y quien fue presentada como Yuriel
mir directo a Asuna por un momento, antes de dar rpidamente sus respetos con su
cabeza y abrir su boca.
Es un placer conocerle, mi nombre es Yuriel. Pertenezco al gremio, FLA.
FLA?
Asuna pregunt en respuesta al nombre que acababa de escuchar por primera vez,
provocando que Yuriel diera otro corto saludo con su cabeza.
Ah, mil disculpas. Esa sera la abreviacin para Fuerza de Liberacin de Aincrad. No
me place tanto el nombre oficial, as que
- 50 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Su voz era la de un sereno y elegante contralto. Los sentimientos de envidia crecieron


aun ms en el interior de Asuna, quien siempre haba pensado que su voz era aniada,
mientras contestaba el saludo.
Gusto en conocerte. Soy del gremio, Knights of the Blood, soy la su ah, no,
actualmente estoy retirada por el momento, pero puedes llamarme Asuna. Y esta
pequea es Yui.
Habiendo vaciado su plato de sopa en el tiempo que pas y ahora desafiando al jugo
de frutas, Yui de pronto elev su cara, observando de cerca a Yuriel. Luego inclin
ligeramente su cabeza, pero poco despus dio una dulce sonrisa, retirando su vista.
En el momento que el nombre de Knights of the Blood alcanz los odos de Yuriel,
ella abri completamente sus ojos azul cielo.
KoB ya veo, en ese caso, no es sorpresa que esos hombres fueran subyugados tan
fcilmente.
Asuna, quien figur que esos hombres se refera al grupo de asalto y extorcin de
ayer, agudiz su cautela mientras hablaba.
En otras palabras, estas aqu para cuestionar el incidente de ayer, cierto?
No, no, no es eso en lo absoluto. Todo lo contrario; es ms como que quera expresar
mi gratitud por hacer un buen trabajo.

Viendo donde Kirito y Asuna, quienes se encontraban en silencio en tanto intentaban


entender la situacin, Yuriel se enderez.
El da de hoy, he venido aqu con una peticin para ustedes dos.
U-una peticin?
Asintiendo mientras su cabello de plata oscilaba, la esgrimista de la Armada continu.
S. Entonces comenzar mis explicaciones desde el mismo principio. Lo que es
conocido como la Armada, no era llamado como tal desde hace mucho La razn por
la cual FLA se convirti en el nombre actual para la Armada, es debido al hecho de que
un ex sub-lder, un hombre llamado, Kibaou, quien presentemente es el cabecilla
influyente, tom control sobre esta. Al inicio, tena el nombre de gremio, MTD
Haban odo hablar de este?
Asuna no pudo recordar haber escuchado nunca de este, pero Kirito dio una respuesta
inmediata.

- 51 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Eso probablemente es la abreviacin para MMO Today. En el tiempo en que SAO


empez, era el sitio informativo de juegos de red ms grande de Japn. Quien form al
gremio debi ser un administrador de ah. Si no me equivoco, el nombre era
Sinker.
En el momento que el nombre fue voceado, el rostro de Yuriel se crisp un poco.
l definitivamente no intentaba crear una organizacin hipcrita como la que es
ahora. Todo lo que l quera era repartir la informacin y los recursos de comida entre
los jugadores, tan equitativamente como fuera posible.
Incluso Asuna saba todo sobre los ideales y el colapso de la Armada durante ese
tiempo por los rumores. El ideal de cazar monstruos con mucha gente, reduciendo el
nivel de peligro tanto como fuera posible, con lo cual podan tener una ganancia
constante y repartirlo de manera equitativa, no era imperfecto en s. Pero la esencia de
los MMORPGs era la rebatia de los jugadores por los recursos para ellos mismos, y
eso no haba cambiado, incluso con las extraas, sin mencionar extremas, condiciones
apegadas a un juego como SAO. No, de hecho, podra decirse que esas condiciones en
su lugar reforzaron esa suposicin.
Por lo tanto, un plan pragmtico y un estricto liderazgo para la organizacin eran
cruciales para realizar esos ideales, y sumndole a eso, la Armada era un tanto
demasiado grande. El ocultamiento de objetos adquiridos era incontrolable, revueltas y
traiciones sucedieron uno tras otro, y los lderes eventualmente perdieron el control
sobre el gremio.
Y la persona que lleg al poder entonces fue el hombre llamado Kibaou.
Yuriel habl en un tono poco placentero.
l apoyaba el concepto de individualismo de Sinker, comenz a reforzar la estructura
de la organizacin con jugadores de alto rango con visiones similares, y cambi el
nombre del gremio a Fuerza de Liberacin de Aincrad. En adicin, condujo la cacera
de criminales y monopolizacin de campos con utilidades efectivas, haciendo uso de
una poltica oficial. l por lo menos haba considerado la hermandad con otros gremios
al defender la tica de las reas de caza hasta entonces, pero despus de eso,
continuo monopolizndolas por largos periodos de tiempo a travs de mltiples
despliegues de poder, incrementando de manera pronunciada las ganancias del
gremio, y causo que los seguidores de Kibaou terminaron por ganar poder poltico con
rapidez. Recientemente, Sinker ha quedado cada vez ms resignado al estatus de una
mera figura poltica mientras los jugadores de la asociacin Kibaou se han estado
volviendo engredos, iniciando actos de extorcin bajo el pretexto de recaudacin de
impuestos, incluso dentro de los lmites de los pueblos. Ayer, los que les causaron a
todos ustedes ese encuentro angustiante formaban parte de los hombres de aquella
divisin.

- 52 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Yuriel se tom un respiro, bebi el t que Sasha prepar, y continu.


Sin embargo, hasta la asociacin Kibaou tiene debilidades. Esta es, que estn
enfrascados en nada ms que la acumulacin de riquezas, apenas si continuando la
finalizacin del juego. La creencia de que estn confundiendo la causa por el fin se
est volviendo popular entre los ltimos jugadores para contener a esa
insatisfaccin, recientemente Kibaou tom una apuesta arriesgada. Dentro de sus
subordinados, reuni un grupo de diez de los jugadores de mayor nivel, envindolos a
acabar con el jefe actual del frente de batalla.
Sin querer entonces Asuna intercambi miradas con Kirito. El caso del jugador de la
Armada, Colbert, quien desafi al jefe del calabozo en el septuagsimo cuarto piso,
The Gleameyes, sin siquiera tener las preparaciones apropiadas y sufri una muerte
trgica, encontrando un nuevo detalle para agregar a sus recuerdos.
Sin importar el cun altos hubiesen sido esos niveles, desde el mismo inicio, cuando
somos comparados con los del grupo de avance, no podemos negar nuestra falta de
competencia Al final, el grupo fue eliminado, y con el peor resultado posible de la
muerte del oficial al mando. Kibaou fue altamente culpado por esa exposicin de
imprudencia. Estbamos a solo un solo paso de poder exiliarle, pero
Arrugas se formaron en el alto puente nasal de Yuriel, entre tanto morda sus labios.
Hace tres das, Kibaou, tom medidas drsticas mientras era cazado, tendindole
una trampa a Sinker. Uso un Cristal del Pasillo, que apuntaba muy en lo profundo del
calabozo, en su salida, y Sinker termin siendo expulsado en su lugar. En ese tiempo,
Sinker fue sin ningn equipo, creyendo en las palabras de Kibaou, hablemos mientras
estamos desarmados, en un estatus que garantizaba que uno sera incapaz de abrirse
paso de entre la multitud de monstruos desde la seccin ms profunda del calabozo y
regresar por cuenta propia. Parece ser que ni siquiera cargaba un cristal de
teletransporte con l.
Y-ya han pasado tres das?! En ese caso, Sinker-san est?
Hacia Asuna quien respondi con una pregunta, Yuriel le dirigi un breve asentir.
Su nombre en el Monumento de la Vida an permanece inalterado, as que parece
que de alguna manera logr recorrer todo el camino hasta una zona segura. No
obstante, como la localizacin es aun la porcin interna en un calabozo de
considerablemente alto nivel, parece ser que somos incapaces de tomar accin
alguna como ustedes sabrn, los mensajes no pueden ser enviados al interior de los
calabozos, y no se puede acceder al almacn del gremio desde el interior, as que
tampoco podemos simplemente enviarle un cristal de teletransporte.
Debido a que usar un Cristal del Pasillo que conduzca justo a un destino de muerte es
una tcnica bsica conocida como, PK de Portal, Sinker naturalmente debera saber

- 53 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

de esta. Pero, l probablemente ni si quiera consider que un sub-lder del mismo gremio ira a tal
extremo, aun con el resentimiento entre ellos. O tal vez, no quera creerlo en lo absoluto.

Como si pudiera leer los pensamientos de Asuna, Yuriel musit, l es tan solo una
persona demasiado bondadosa, con un suspiro, y continu.
Los nicos capaces de manipular el documento de un lder de gremio, el
Pergamino de Contratos, son Sinker y Kibaou, y a este paso, si Singer no regresa, la
administracin del personal del gremio y similares, incluso las finanzas; todo quedar
bajo el control de Kibaou. La responsabilidad por no prevenir a Sinker de caer en la
trampa recae en su asistente, la cual sera yo, y no me queda otra opcin ms que ir a
rescatarle. Pero no tengo posibilidades de atravesar el calabozo en el que fue
confinado con mi nivel; tampoco puedo pedir apoyo de jugadores de La Armada.
Mordi sus labios fuertemente, antes de ver directo a Kirito, y luego a Asuna.
Y en ese momento, escuch noticias de que una pareja asombrosamente poderosa
apareci en la ciudad, es por esto que tuve la intensin de pedir ayuda, es por qu vine
aqu, dado que no puedo solo ignorar la situacin y no hacer nada. Kirito-san Asunasan.
Yuriel hizo una profunda reverencia, y habl.
Estoy consciente de que es extremadamente desvergonzado de mi parte el pedirles
esto cuando solo nos acabamos de conocer, pero por favor, no me ayudaran a
rescatar a Sinker?
Asuna mir con intensidad a Yuriel, quien acab con su larga historia y cerr su boca.
Podr ser depresivo decirlo, pero dentro de SAO, las palabras de otros no pueden ser
confiables con tanta facilidad. Incluso para un asunto como este, la posibilidad de ser
una conspiracin para atraer a Kirito y a Asuna fuera del rango del pueblo, para poder
infligir dao en ellos, no poda ser abandonada todava. Normalmente, entre tanto
haya suficiente conocimiento acerca del juego, uno sera apto de encontrar los huecos
en las historias de posibles mentirosos, pero desafortunadamente, Asuna y compaa
son demasiado ignorantes sobre el verdadero estado de las cosas con respecto a La
Armada
Intercambiando una mirada con Kirito, Asuna abri su boca y habl con cuidado.
Si hay algo que podamos hacer, deberamos ofrecer nuestro apoyo eso es en lo
que creo. Pero para que eso suceda, primero tendremos que investigar un poco al
menos, con tal de confirmar tu historia
Eso es de esperarse, supongo
Yuriel hizo asinti un poco.
- 54 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Inclusive yo reconozco, que esta es una peticin irrazonable Sin embargo, no sera
inimaginable que una lnea horizontal sea gravada sobre nombre de Sinker en el
Monumento de la Vida del Castillo de Hierro Negro en cualquier momento ahora
Los firmes ojos de la persona de cabello plateado usuaria de un ltigo aparentaron
nublarse, influenciando los sentimientos de Asuna. Sinti un ferviente deseo de creer.
Pero al mismo tiempo, la experiencia que haba acumulado a travs de esos dos aos
en este mundo le advertan, haciendo sonar la alarma del peligro de dejar libres sus
emociones.
Echndole un vistazo a Kirito, l tambin pareca estar perdido en sus pensamientos
una vez ms. Esos ojos negros mirando intensamente en esta direccin reflejaban el
titubeo de su corazn, entre el deseo de ayudar a Yuriel y su preocupacin por el
bienestar de Asuna.
Entonces sucedi. Yui, quien haba estado en silencio hasta entonces, levant su
cara abruptamente desde su taza y dijo.
Est bien, Mama. Esa persona, ella no est mintiendo.
Asuna fue tomada por sorpresa y mir fijamente a Yui. Dejando de lado los contenidos
de su comentario, fue un excelente japons, como si la manera en que balbuceaban
sus palabras hasta el da de ayer hubiese sido mentira.
Yu Yui-chan, eres capaz de entender algo como eso?
Habindole hecho la pregunta al momento en que Asuna le mir a la cara, Yui asinti.
S. En realidad no puedo explicarlo, pero lo entiendo
Al escuchar esas palabras, Kirito estir su mano derecha, despeinando la cabeza de
Yui; luego se volteo hacia Asuna y sonri.
Ser mejor lamentar el creer en ella, que lamentar dudar de ella. Vamos. Nos la
arreglaremos de algn modo.
Eres tan despreocupado como siempre, huh.
Meneando su cabeza mientras responda, Asuna tambin, alcanz el cabello de Yui
con su mano.
Perdn por esto, Yui-chan. Tendremos que posponer la bsqueda de tus amigos por
un da, pero por favor disclpanos.
Asuna le susurr en una voz baja, aunque estaba insegura de si de verdad le entendi.
Yui puso una enorme sonrisa y asinti. Acariciando su lustroso cabello negro una vez
ms, Asuna se volte hacia Yuriel y habl, sonriendo.
- 55 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Quizs no seamos de mucha ayuda, pero por favor permtanos hacerlo. El deseo de
ayudar a alguien importante para usted; yo tambin, entiendo ese sentimiento
A la vez que lgrimas brotaban en los ojos azul cielo de Yuriel, ella realiz una gran
reverencia.
Gracias Se los agradezco tanto
Dejemos eso para despus de que rescatemos a Sinker-san.
Asuna agreg todava otra sonrisa, y Sasha, quien haba estado observando la
situacin en silencio hasta aqu, junto sus manos con un aplauso.
En ese caso, asegrense de tomar su racin! Aun queda mucho ms, as que por
favor coma algo tambin, Yuriel-san.

- 56 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

La tenue luz solar del inicio del invierno se filtraba por las copas de los arboles del
sendero volvindose de un carmes oscuro, evocando sombras sobre el empedrado.
Apenas nadie pasaba por los callejones de la Ciudad del Inicio, y emparejado con las
calles que se extendan sin fin, la sombra impresin emanada no poda ser negada.
Asuna, propiamente equipada con su armamento, apresur por los caminos junto con
Kirito, cargando a Yui, bajo la gua de Yuriel.
Asuna naturalmente intent dejar a Yui en el cuidado de Sasha, pero Yui insisti con
obstinacin en ir juntos, y termin trayndola consigo de mala gana. Por supuesto, un
cristal de teletransporte fue preparado para ella en su bolsillo. Si la situacin lo
solicitaba, aunque pondra a Sasha en problemas, fue arreglado para permitirle
retirarse de ah.
Ah, ahora que lo pienso, todava no nos has mencionado algo importante.
Kirito le habl a Yuriel, quien estaba caminando al frente.
En qu piso esta el calabozo en cuestin?
Yuriel le dio una simple respuesta.
Esta, aqu.
?
Asuna instintivamente inclin su cabeza para un lado.
Aqu eh?
Esta, bueno, aqu en la Ciudad del Inicio hay un enorme calabozo en el subterrneo
en la parte central de ella. Sinker se encuentra probablemente, en la parte ms
profunda de
En serio?
Kirito habl como si gruera.
No haba nada similar durante la prueba Beta. Cmo se me pas?
La entrada al calabozo, est en el Castillo de Hierro Negro en otras palabras, en los
cuarteles generales de la Armada. De hecho, parece ser que, es la clase de calabozo
que se abre cuando completas los pisos superiores, y solo fue encontrado por el
tiempo en que Kibaou lleg al poder, con ellos planeando su monopolizacin para su
propia asociacin. Fue mantenido en secreto por algn tiempo, incluso de Sinker, y por
supuesto, de m tambin

- 57 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

As que as fue. Hay bastantes objetos raros que aparecen solo una vez en calabozos
inexplorados, despus de todo. Debieron hacer una buena fortuna con este.
Bueno, eso no es tan cierto.
El tono de voz de Yuriel estaba teido con ligeros restos de satisfaccin.
Pese a ser el piso base, el grado de dificultad para ese calabozo es aterradoramente
alto incluso entre los monstruos bsicos de ah, sus niveles eran cercanos a esos de
por el sexagsimo piso. Parece ser que hasta el grupo de avance dirigido por el
mismsimo Kibaou fue desmantelado y perseguido, escapando muy apenas con sus
vidas al teletransportarse al exterior. Gracias a esos cristales usados de manera
imprudente, terminamos en nmeros rojos al final.
Jajaja, ya veo.
Yuriel respondi a la risa de Kirito con una sonrisa, pero pronto se hundi en
melancola.
No obstante, en este momento, esa es la razn del porqu salvar a Sinker es difcil.
El Cristal del Pasillo que Kibaou uso fue hecho al marcar un punto bastante profundo
en el interior, a donde l llego mientras corra de aqu para all lejos de los
monstruos Sinker est probablemente al final de ese lugar marcado. No es tan
imposible para m tratar los monstruos all si es de uno a uno, pero en batallas
consecutivas no tendra esperanza alguna Me disculpo, pero ambos tendrn
Ah, bueno, si es por eso del sexagsimo piso
Deberamos ser capaces de manejarlo de alguna manera.
Siguiendo la declaracin de Kirito, Asuna asinti. Para el calabozo en el sexagsimo
piso, un nivel 70 era necesario para completarlo en gran medida, pero Asuna
actualmente alcanz el nivel 87, mientras que Kirito con facilidad exceda el 90. Con
eso, debera ser posible abrirse camino en el calabozo mientras protegan a Yui, y
Asuna relaj la tensin en sus hombros con un alivio. No obstante, Yuriel contino su
pltica sin cambiar su expresin de apariencia preocupada.
Adems, hay otro asunto preocupante. Es informacin conseguida de los jugadores
quienes participaron en el grupo de avance, pero en lo profundo del calabozo un
monstruo colosal fue visto; algo en el rango de un jefe

Asuna intercambi miradas con Kirito.


El jefe podra ser ese que estaba por eso del sexagsimo piso Cmo era el jefe
que se encontraba all?
- 58 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Eh, bueno, creo que era algo como un guerrero en armadura hecho de piedra.
Ah, ese, huh no era tan difcil, si no me equivoco
Volteando a ver a Yuriel, Asuna dio otra afirmacin con su cabeza.
Bueno, en cuanto a eso, probablemente deberamos ser capaces de manejarlo
tambin.
En ese caso, me siento aliviada!
Yuriel finalmente afloj su mandbula y contino sus palabras mientras entornaba los
ojos, como si estuviera viendo algo deslumbrante.
Es verdad ustedes dos siempre han experimentado batallas con jefes lo lamento,
por tomar su precioso tiempo
No, justo ahora tombamos un descanso, despus de todo.
Asuna se puso nerviosa, agitando sus manos.
En tanto intercambian esas conversaciones, la figura de un enorme edificio, brillando
con un lustre negro, empez a aparecer en las calles ms all de ellos. Era el
establecimiento ms grande de la Ciudad del Inicio, el Castillo de Hierro Negro. En el
vestbulo justo despus de entrar por la puerta principal, el Monumento de la Vida,
con los nombres de cada jugador listado en ella, se encontraba erguido, y aunque
cualquiera poda entrar hasta este punto, la mayora de las tierras ms al fondo del
interior estaban bajo el completo control de la Armada.
Yuriel no se dirigi a la entrada principal que va al castillo, movindose para rodearlo
hasta la parte trasera. Las altas paredes del castillo y la profunda fosa que lo
circundaba, denegando intrusos, continuaban indefinidamente. No haba trfico
humano en lo absoluto.
Despus de caminar por varios minutos, el lugar donde Yuriel lleg a detenerse era
una escalinata que decencia desde el camino, bajando hacia algn lugar cerca de la
superficie del agua de la fosa. Echndole un vistazo, haba un pasaje oscuro
completamente abierto en el lado derecho en la punta de las escaleras.
Entraremos a las caeras del castillo desde aqu y nos dirigiremos a la entrada del
calabozo. Aunque puede que est un poco oscuro y estrecho
Yuriel cort sus palabras all, ojeando a Yui, dentro de los brazos de Kirito, con
inquietud. Y con eso, Yui frunci el ceo como si estuviera molesta:
Yui no tiene miedo!

- 59 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

E insisti as. Una sonrisa se escap sin querer de Asuna, en tanto vea la situacin.
Para Yuriel, Yui fue explicada con nada ms que un, Estamos viviendo juntos. Ella no
intent husmear ms pasado de eso, pero probablemente tena algo de recelo acerca
de traerla con ellos al calabozo, como era de esperarse.
Asuna habl con tal de aliviar sus preocupaciones.
Estar bien; esta pequea esta mucho ms alerta de lo que aparenta, despus de
todo.
Sip. Ella definitivamente se convertir en una magnifica esgrimista en el futuro.
Con el comentario de Kirito, Asuna intercambi miradas con l y sonri, mientras Yuriel
asenta profundamente.
Bien entonces, vamos!

- 60 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Nuooooo
La espada empuada por la mano derecha cort a travs del monstruo de un tajo,
Ryaaaaaaa
Y la espada agarrada con la mano izquierda lo hizo explotar espectacularmente.
Equipando las dos espadas por primera vez en un tiempo, Kirito dej salir toda la
energa acumulada de sus vacaciones, haciendo estragos de los enjambres de
enemigos sin pausar, uno tras otro. Asuna, sosteniendo la mano de Yui, y Yuriel,
tomando con fuerza su ltigo de metal, no tenan oportunidad de hacer nada de nada.
Cada vez que los grupos de enemigos, comprendidos de enormes monstruos de tipo
rana cubiertos en baba, monstruos de tipo langosta cargando tenazas de un lustre
negro, y similares aparecan, lo que los asaltaba con furia imprudente fueron las
espadas a diestra y siniestra, desgarrando a travs de todo lo que las rodeaba,
eliminando a los enemigos por completo.
La mente de Asuna deca, Oh, cielos, pero Yuriel contemplaba el estilo de furia
frentica de Kirito con asombro, boquiabierta. Era muy probable que fuera un
espectculo extremadamente diferente a su conocimiento de combate. Y con Yui
alentndolo con un inocente Papa, nimo, la tensin en el aire se evaporaba an
ms.
Docenas de minutos haban pasado desde que se dirigieron el oscuro y hmedo
suministro de agua subterrneo, hasta invadir este calabozo hecho de piedras negras.
Era ms amplio, profundo y lleno de monstruos que lo esperado, pero Kirito rompiendo
el balance del juego, y blandiendo por ah su par de espadas con vigor, las dos mujeres
espadachn sufrieron una casi nula fatiga.
Bue Bueno, me siento un poco apenada por esto, dejndolo todo a ti
Hacia la Yuriel que pareca lamentarse, con su cabeza postrada, Asuna respondi con
una sonrisa irnica.
No, ese sujeto ya est acaparando toda la atencin, despus de todo est bien solo
dejarlo hacer todo.
Oye, qu pasa con eso? Es horrible.
Kirito, regresando de devastar al grupo, se enfurruo cuando las palabras de Asuna
alcanzaron sus odos.
Quieres intercambiar, entonces?
So-solo un poco ms.

- 61 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Asuna y Yuriel sonrieron al momento que se encontraron con la mirada de la otra.


Despus la usuario del ltigo con cabello plateado ondeo su mano izquierda,
desplegando el mapa, seal el punto encendido que representaba el indicador de un
amigo, mostrando la presente posicin de Sinker. Como no tena el mapa del calabozo,
el camino que dirige a la marca incandescente estaba en blanco, pero ya haban
acortado un setenta por ciento del total de distancia.
La posicin de Sinker no se ha movido por varios das. Creo que debera
probablemente estar en un rea segura. Si somos capaces de llegar hasta all,
podemos simplemente usar los cristales para retirarnos, as que Lo lamento, estar
contando con ustedes por solo un poco ms.
Yuriel baj su cabeza, y Kirito agit sus manos frentico.
N-no, lo estamos hacienda porque queremos, y tambin estn tirando objetos, as
que
Oh?
Asuna pregunt en respuesta por reflejo.
Acaso te dieron algo bueno?
Sip.
Kirito manipul la ventana con destreza, y una carne rojo oscuro apareci de su
superficie con un sonido corto y viscoso. El rostro de Asuna se congel, pensando en
cuan grotesco se debe sentir.
Qu pero qu es eso?
Carne de rana! Seguro que dirs que su sabor es comparable con su rareza, as que
asegrate de cocinarlo despus.
No!! Lo!! Har!!
Asuna grit en voz alta, y abri su ventana tambin. Entrando al inventario compartido
con Kirito, arrastr la cadena de caracteres que deca, Scavenger Meat 5 x24, y la
arroj sin piedad en la marca del bote de basura
Ah! Aaaaaa

Carne de Carroa

- 62 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Observando al Kirito con apariencia completamente abatida hablar en un tono


amargado, Yuriel no pudo evitar rer, agarrando su estomago, aun cuando intentaba
contenerla. En ese momento.
Onee-chan, al fin reste!
Yui grit deleitada. Ella tambin, sonri ampliamente.
Viendo lo ocurrido, desconcert a Asuna recordando lo que paso entonces. El da
anterior, la vez que a Yui le dieron espasmos fue tambin justo despus de que todos
los nios rieron juntos a la vez, al haber repelido a esos sujetos de la Armada.
Aparentemente la cra tena una sensibilidad nica hacia las sonrisas de la gente que
la rodeaba. Ya sea que esa fue la personalidad con la que naci, o quizs debido a
todos los sentimientos dolorosos que haba sufrido hasta ahora por instinto Asuna
levant a Yui en sus brazos, abrazndola estrechamente. Jurando en su corazn, que
siempre sonreira cuando est al lado de esta pequea.
Bien, continuemos!
A la voz de Asuna, el equipo march adelante, dirigindose todava ms al interior de
las profundidades.
Los grupos de monstruos, principalmente formados de criaturas acuticas desde el
momento en que entraron al calabozo, cambiaron a esos de la familia de los
espectros, tales como zombis y fantasmas, a la vez que descendan las escaleras,
enviando escalofros intensos al corazn de Asuna, pero el par de espadas de Kirito
continu mutilando a los enemigos emergentes en meros instantes, sin mostrar ni la
mas mnima seal de titubeo.
Normalmente, no es bastante bien considerado el que un jugador de alto nivel ande
desenfrenado en un campo de caza muy por debajo del suyo, pero no haba necesidad
de preocuparse por eso esta vez, ya que ni siquiera alguien ms andaba por aqu. Si
hubiese tiempo disponible, sera una oportunidad para trabajar en subir el nivel de
Yuriel, quien estaba feliz siendo de ayuda, pero en el presente rescatar a Sinker tena
preferencia.
En las dos horas que pasaron en un abrir y cerrar de ojos, la distancia entre la posicin
actual desplegada en el mapa, y la localizacin donde Sinker se encontraba, que se
pensaba era una zona segura, continu estrechndose poco a poco.
Era por completo desconocido exactamente cuntos ya haban sido derribados, en
cuanto las espadas de Kirito partieron a ese particular esqueleto espadachn negro en
pedazos, y por fin alcanzaron a ver un pasaje vislumbrando por una luz clida justo
despus de all.
Ah, es la zona segura!

- 63 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Al momento que Asuna habl, Kirito asinti tambin, habiendo confirmado con su
habilidad de deteccin.
Hay un jugador solitario en su interior. Est a salvo.
Sinker!
Yuriel grit muy alto y corri con la armadura de metal tintineando, incapaz de
contenerse a s misma ni un poco ms. Kirito baj sus dos espadas y corri detrs de
ella, junto a Asuna quin sostena a Yui.
Corrieron hacia la luz. En cuanto pasaron por el camino que se doblaba a la derecha
por varios segundos, una gran bifurcacin en el sendero, y ms all de eso, un
pequeo cuarto, pronto lleg a la vista.
Para sus ojos, acostumbrados a la oscuridad, el cuarto estaba lleno de luz lo bastante
brillante como para cegarlos, y un solo hombre estaba parado en la entrada. Su cara
estaba ensombrecida debido a la luz de espaldas, pero ondeaba sus brazos como loco.
Yurieeel!!
Al momento que confirm las figures, el hombre rugi el nombre de la mujer en alto.
Yuriel oscil su mano izquierda tambin, corriendo an ms rpido.
Sinkeeer!!
Como si su voz estuviera mezclada con lgrimas, el grito del hombre
No te acerques ms!! Ese camino es!!
Al escuchar eso, Asuna redujo su paso, sorprendida. Pero pareci no haber alcanzado
los odos de Yuriel. Estaba corriendo directo en direccin al cuarto.
En ese momento.
Varios metros antes del cuarto, en el punto ciego del lado derecho, sobre el sendero
que cruzaba el camino por el que los tres estaban corriendo, un solo inesperado cursor
amarillo apareci. Asuna revis el nombre de inmediato. Lo desplegado fue The FatalScythe
Con el significado de una guadaa que decide el destino, tena el artculo determinante
The pegado a ella. La prueba de un monstruo de clase jefe.
Nooo!! Yuriel-san, regresa!!

- 64 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Asuna grit. El cursor amarillo se movi suavemente hacia la izquierda, acercndose


en direccin a la interseccin de la encrucijada. A este paso, Yuriel se encontrar con
este en el cruce. Apenas si quedaba algo de tiempo.
Ku!!
De repente, Kirito quien haba estado corriendo a la izquierda de Asuna pareci
haberse desvanecido. En realidad, aceler a una velocidad tremenda. Las paredes
que les rodeaban se estremecieron con el sonido de ese impacto.
Viaj por varios metros con una fuerza al nivel de la teletransportacin, y al momento
que Kirito agarr a Yuriel por detrs con su mano derecha, clav su espada en su
izquierda dentro del lecho de roca con todo su poder. Un tremendo sonido metlico.
Innumerables chispas. Ejecutando un freno urgente que fue capaz de quemar hasta el
mismsimo aire, en el espacio delante del par que apenas si logr detenerse antes de
la encrucijada, la tierra rugi a la vez temblaba, mientras una gigantesca sombra
oscura cruzaba.
El cursor amarillo que arremeti al interior del pasaje en la izquierda se detuvo
despus de como diez metros. El monstruo de estatura desconocida cambio su
direccin con frialdad y apareci para embestir una vez ms.
Kirito solt a Yuriel, y retirando la espada que clav en el piso, salt dentro del pasaje
izquierdo. Asuna lo por sigui detrs frenticamente.
Zarandeando a Yuriel, quien haba sucumbido debido al shock, para que reaccionara,
Asuna la empuj al lado opuesto del cruce. Bajando a Yui de sus brazos y
confindosela a Yuriel, Asuna se fue con un comentario corto.
Por favor retrate a la zona segura con esta nia!
La portadora del ltigo asinti con su rostro blanco, y habiendo confirmado que carg a
Yui en direccin al cuarto, Asuna desenfund su estoque en tanto se volteaba a su
izquierda.
La vista de la espalda de Kirito, mantenindose quieto en su postura de hojas dobles,
entr a su rango de visin. Lo que yaca ms adentro era un ser de dos metros y
medio, una silueta humanoide cubierto en oscilantes tnicas negras.
Dentro de la capucha, los brazos que se asomaban del puo de la manga, eran
oscuros, corpreos y se retorcan en tanto se enroscaban. Dentro de su tenebrosa
cara, todo lo que la ocupaba era un par de energticos globos oculares, con sus vasos
sanguneos visibles, mirando desde arriba a la pareja. Portaba una enorme guadaa
negra en su mano derecha. Desde el filo de esa cruel curva, viscosas manchas rojas se
escurran, gota tras gota. Todo en conjunto, tena una figura justo como esa del
supuesto dios de la muerte.

- 65 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Los globos oculares del dios de la muerte giraron alrededor, y vieron derecho a Asuna.
En ese momento, un escalofro corri por todo su cuerpo, como si su corazn fuera
agarrado por el terror puro.
Pero su nivel no debera ser demasiado alto para enfrentarlo.
Con ese pensamiento en su cabeza, al instante que prepar su estoque de nuevo,
Kirito habl toscamente, parndose frente a ella.
Asuna, lleva a esos tres a la zona segura y escapa con un cristal ahora.
Eh?
Este no es bueno. Ni si quiera mi habilidad de identificacin pudo encontrar nada de
informacin sobre l. En trminos de poder, probablemente entra en el rango de los
nonagsimos pisos.
?
Asuna perdi su aliento y se petrific tambin. An en estos momentos, el dios de la
muerte se mova lentamente por el aire, acercndose al par.
Lo entretendr por un tiempo, as que aprate y sal de aqu!!
Ki-Kirito-kun tambin, los dos debe
Ir despus de ti! Date prisa!!
Aun cuando el cristal de teletransporte es una medida de ltima instancia para
retiradas, no es una herramienta todopoderosa. Entre el agarrar el cristal, designar el
destino, y en efecto completar la teletransportacin, existe un tiempo de retraso de
varios segundos. Si uno fuera a recibir un ataque de un monstruo en ese periodo de
tiempo, la teletransportacin sera cancelada. Cuando la cadena de comandos del
equipo se rompe, con gente retirndose puramente por complacer su propia
conveniencia emergiendo, la razn del porqu el resto se volvan victimas, incapaces
de siquiera entretener por el suficiente tiempo para teletransportarse, es debido a
esto.
Asuna estaba encajonada. Incluso si ellos cuatro se teletransportaban primero, con la
habilidad para correr de Kirito, podra ser capaz de dejar atrs al jefe para alcanzar la
zona segura. No obstante, la velocidad de embestida mostrada por el jefe poco atrs
era en verdad aterradora. Si quizs ella fuera a escapar primero, y despus de eso, l
no aparece. Ese era un pensamiento que no poda soportar.
Asuna le ech un vistazo a las profundidades del camino en la derecha.
Perdname, Yui-chan. Aun cuando dije que estaramos juntos
- 66 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Susurrndolo as dentro de su corazn, grit en alto.


Yuriel-san, te dejar a Yui a ti! Por favor escapen juntos, ustedes tres!
Yuriel agit su cabeza, con su semblante congelado.
No lo permitir algo como eso
Dense prisa!!
Fue entonces que. El dios de la muerte, abanicando la guadaa que empuaba, inici
una carrera con alarmante vigor, propagando miasma desde el dobladillo de su tnica.
Kirito cruz las espadas en sus manos, tomando una posicin imponente frente a
Asuna. Asuna se aferr frenticamente de esa espalda, encontrando las dos espadas
de Kirito con la que ella traa en su mano diestra. El dios de la muerte, sin un gramo de
importancia por las tres espadas, dej caer la guadaa, apuntando por encima de las
cabezas de la pareja.
Un destello rojo. Un impacto.
Asuna se sinti a si misma girando una y otra vez. Primero, fue arrojada al piso, luego
se estrell contra el techo por el rebote, antes de caer de regreso al suelo una vez
ms. Su respiracin se detuvo, y su campo de visin comenz a oscurecerse.
Con su conciencia difusa, revis la barra de HP de Kirito y la suya propia, ambas de
ellas fueron tajadas a la mitad de un solo golpe. El despiadado indicador amarillo
transmiti su incapacidad de sobrevivir el siguiente ataque. Tena que levantarse. Eso
fue lo que pens, pero su cuerpo no se poda mover
Y, en ese momento.
Un paso corto tras otro paso corto, escuch esas suaves pisadas acercarse a sus
odos. Girando su vista, perpleja, pasos infantiles, como los de un gatito, avanzando
adelante sin ningn cuidado por el peligro inminente entrando en su visin.
Delgadas manos y pies. Largo cabello negro. Era Yui, quien debera estar en la zona
segura. Poseyendo una mirada sin el menor trazo de temor, se le quedo viendo directo
al gigantesco dios de la muerte.
Idiota!! Aprate y aljate!!
Luchando desesperadamente por mover su torso, chill Kirito en alto. El dios de la
muerte sostuvo su guadaa en el aire con movimientos deliberados una vez ms. Si
era arrastrada a un ataque de ese rango, el HP de Yui por seguro sera devastado.
Asuna tambin, trat de mover su boca. Pero con sus labios endurecidos, fue incapaz
de pronunciar palabra alguna.
- 67 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Pero en el siguiente instante, algo increble sucedi.


Est bien, Papa, Mama.
Junto con esas palabras, el cuerpo de Yui flot gentilmente en el aire.
No fue un salto. Movindose como si aletearan alas invisibles, lleg a detenerse por
completo a una altura de dos metros. Colg suavemente su por mucho demasiada
pequea mano derecha en el aire.
Nooo! Aljate!! Aljate de ah, Yui-chan!!
Como si con tal de borrar los gritos de Asuna, la guadaa del dios de la muerte fue
implacablemente abanicada, dibujando una lnea de luz rojo oscuro. La atroz punta
afilada lleg al alcance de la palma de blanco puro de Yui.
Justo antes de que llegara en contacto con ella, fue interrumpida por una barrera
purpura vvido, y repelido con un gran ruido. La etiqueta del sistema que flot frente a
la palma de Yui provoc que Asuna se le quedara viendo estupefacta.
[Inmortal Object], eso era por seguro lo que estaba escrito all. Inmortalidad un
atributo que ningn jugador debera poseer.
El negro dios de la muerte rot sus globos oculares, como si estuviera perplejo.
Inmediato seguido a eso, un fenmeno que sorprendi an ms a Asuna sucedi.
Gouu!!
En conjunto con este sonido, brotaron llamas carmes, girando en espiral, con la mano
derecha de Yui como su ncleo. Las flamas se esparcieron por un instante
ampliamente, antes de que de inmediato se condensaran, y comenzaran a unirse en
una larga y delgada forma. Entre tanto uno contemplaba, la figura cambi a la de una
enorme espada. Una hoja, chispeando en las sombras de las llamaradas, emergida de
entre las flamas, extendindose al infinito.
La gran espada que apareci en la mano diestra de Yui era de un largo que fcilmente
exceda la altura de la nia. El resplandor del metal que pareca estar al borde de
fundirse ilumin el sendero. Como si enardeciera las flamas de la espada, las
voluminosas ropas invernales vestidas sobre la forma de Yui se quemaron en un
instante. Por debajo de eso, el vestido blanco de una pieza que la pequea traa
puesto en un principio apareci. Siendo lo bastante extrao, hasta las flamas que se
enroscaban por el vestido de una pieza, al igual que en ese largo cabello negro, no
parecan verse afectadas en lo absoluto.
Gir la espada que exceda su altura con naturalidad, una vez

- 68 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

- 69 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Sin mostrar una pisca de duda, Yui desafi al dios de la muerte mientras dibujaba
trazos de fuego.
Pese a que sus acciones son gobernadas por nada ms que un simple algoritmo del
sistema, dentro de los ojos inyectados de sangre del jefe, Asuna crey verlos teirse en
un distintivo color de miedo.
Tapada en un remolino de flamas, Yui se precipit por el aire con un rugido
ensordecedor. El dios de la muerte levant su guadaa frente a s y asumi una
posicin defensiva, como si estuviera atemorizado de la nia, por mucho, ms
pequea que l mismo. Y aproximndose de frente, Yui dej caer la enorme espada en
llamas con todo su poder.
La hoja, exudando llamaradas intensas, colision contra la horizontal empuadura de
la guadaa. Por un instante, los movimientos de la pareja cesaron.
Sin siquiera un momento para pensarlo, la espada flameante de Yui se movi una vez
ms. Como si el metal estuviera ardiendo con abrasadoras cantidades de calor, la
radiante hoja devor el mango de la guadaa parte por parte. Con la suficiente fuerza
para desgarrarlo todo menos el largo cabello de Yui y su vestido de una pieza, al igual
que la tnica del dios de la muerte, oscilo detrs de ella, esparciendo grandes chispas
a veces, iluminando el interior del calabozo, tiendo el rea de naranja.
No mucho despus
Junto con un sonido explosivo, la guadaa del dios de la muerte fue por fin cortada a la
mitad. De inmediato seguido a eso, como si la energa acumulada hasta ahora fuera
desatada, la gran espada se convirti en un pilar de fuego, golpeando justo en el
centro de la cara del jefe.
H!!
Asuna y Kirito entrecerraron sus ojos y escudaron sus caras por reflejo, reaccionando
al poder excesivamente fuerte de la infernal bola de fuego que apareci en ese
momento. Al mismo tiempo que Yui blandi la espada directo hacia abajo, la bola de
fuego explot, engullendo la forma del dios de la muerte en remolinos carmes entre
tanto este corra ms profundo dentro del pasaje. Oculto en un estruendoso rugido, un
apenas audible aullido de muerte y agona hizo eco.
Cuando abrieron sus ojos, los cerraron de inmediato por un instante debido a cun
deslumbrantes eran las flamas. La figura del monstruo jefe ya no exista. Pequeas
fogatas oscilaban alrededor, abandonadas aqu y all en el camino, haciendo ruidos
crujientes. Y en el centro de todo eso, Yui estando quieta ella sola, vindose
desalentada. La abrazadora espada, la cual se encontraba parada en el suelo, se
disolvi y desmoron hasta la nada entre tanto emanaba llamaradas justo como el
momento en que se materializ.

- 70 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Asuna se levant, por fin habiendo recuperado las fuerzas de su cuerpo, ponindose
de pie lentamente usando su estoque como soporte. Kirito tambin, se reincorpor
poco despus. La pareja se acerc a la nia con pasos inseguros.
Yui chan
Asuna le llam con una voz ronca, y la pequea se dio la vuelta sin un sonido. Sus
pequeos labios mostraban una sonrisa, pero en esos grandes ojos azabaches,
muchas lgrimas se amontonaron.
Yui volte a ver a Asuna y Kirito mientras hablaba silenciosamente.
Papa Mama yo, ahora lo recuerdo todo

- 71 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

La zona segura de la parte ms profunda del laberinto subterrneo del Castillo de


Hierro Negro tena la forma de un cuadrado perfecto. Solo haba una nica entrada, y
en el medio de esta, estaba posicionada una suave, brillante, y cubica piedra negra
actuando como de mesa.
Asuna y Kirito observaron a Yui, sentndose en la mesa de piedra, vindose diminuta y
tranquila, en silencio. Se les pidi a Yuriel y Sinker que escaparan primero, as que
ahora los tres estaban por si solos.
Recupere mi memoria; con solo esas palabras, Yui pas por varios minutos sin decir
nada. Esa expresin que de alguna manera se vea apesadumbrada, como si dudara
en hablar, pero Asuna arm su determinacin y pregunt.
Yui-chan Lo recordaste? Todo lo sucedido hasta ahora
Yui an continuaba vindose deprimida, pero finalmente asinti una vez. Con una
expresin como una mezcla entre sonrer y llorar, alz sus pequeos labios.
S Proceder, a explicarles todo lo sucedido Kirito-san, Asuna-san.
El momento que escuch esa formal manera de hablar, el pecho de Asuna se apret
con desoladas expectativas. Una creencia sofocante de que algo iba a terminar.
Dentro de ese cuarto cuadrado, las palabras de Yui iniciaron a fluir gentilmente.
Este mundo llamado, Sword Art Online, es administrado por un nico gran sistema.
El nombre del sistema es Cardinal. Lo que esto quiere decir, es que la manera en que
este mundo es administrado est basada en sus juicios. En primer lugar, Cardinal fue
diseado con tal de no requerir mantenimiento de humanos. Con dos programas
ncleo realizando una mutua correccin de errores uno en el otro, y en adicin,
nmeros incontables de paquetes de programas menores, ellos regulan la integridad
de este mundo La I.A. para monstruos y NPCs, el balance de las tasas de objetos y la
economa, todo y cada una de las cosas son administradas por el clster de programas
bajo el comando de Cardinal No obstante, haba una cosa que no poda ser confiado
a nada sino humanos. Problemas originados en el estado mental de los jugadores; eso
era lo nico que poda ser determinado por nadie ms que los mismos humanos y
para ese propsito, docenas de miembros de personal deban ser preparados.
GM
Kirito habl con un suspiro.
Yui, en pocas palabras, ests diciendo que eres un GM? Un empleado de
Argus?
Despus de gastar varios segundos en silencio, Yui mene su cabeza con suavidad.

- 72 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Cuando los desarrolladores del Cardinal le confiaron incluso el cuidado de los


jugadores al sistema, corrieron una prueba de un cierto programa. Usando una
caracterstica nica del Nerve Gear, este monitoreaba las emociones de los jugadores
a detalle, y apareca del lado de los jugadores que hallaba que tuvieran problemas
para poder escucharlos Mental Health Councelling Program 6, MHCP versin 1,
nombre cdigo, Yui. Esa sera yo.
El aliento de Asuna fue arrebatado por lo tan impactante que eso result. Era incapaz
de comprender de inmediato lo que acababa de ser dicho.
Programa? Acaso quieres decir una I.A?
Pregunt en una voz baja. Yui asinti, con una sonrisa desanimada en su rostro.
As que con tal de no incomodar a los jugadores, se me dio una funcin de imitacin
de emociones Es falso, todo lo es incluso estas lgrimas Lo lamento, Asuna-san
Grandes lgrimas se regaron desde los ojos de Yui, volvindose partculas de luz, y
disipndose. Asuna dio un solo, ligero paso hacia Yui. Estir su mano, pero Yui mene
un poquito su cabeza. Como si no estuviera calificada para recibir el abrazo de
Asuna.
An incapaz de creer la situacin, Asuna forz afuera sus palabras.
Pero pero, perder tus recuerdos? Acaso puede algo como eso pasarle a una
I.A?
Hace dos aos el da que el servicio oficial inici
Yui baj su vista, y continu su explicacin.
Aunque tampoco estoy enterada de los detalles completos de que fue lo que pas
exactamente, Cardinal deleg una orden no planeada hacia m. Una completa
prohibicin de interferir con todos los jugadores No sindoseme permitido salir a
ningn contacto tangible con ellos, contine con reticencia monitoreando nada ms
que las condiciones de la salud mental de los jugadores.
Asuna reaccion por reflejo; supuso que la orden no planeada fue debido a la
manipulacin hecha por el nico GM de SAO, Kayaba Akihito. Yui, a quien
probablemente le era ajena esa persona, movi sus labios una vez ms, con su cara
distorsionada por el pesar.
Esa situacin fue simplemente lo peor prcticamente todos los jugadores fueron
absorbidos por emociones negativas tales como miedo, desesperacin e ira la mayor
parte del tiempo; a veces, hubieron incluso algunos que cayeron en la locura. Contine
6

Salud Mental Programa de Asesora Psicolgico

- 73 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

mirando dentro de los corazones de esas personas. Originalmente, no hubiera sido


capaz de detenerme a m misma de tener que ir directo a esos jugadores, escuchar
sus historias y apaciguar sus problemas pero no haba forma de contactarlos desde
mi posicin con esa contradiccin de tener un sentido del deber, y aun as carecer de
la autoridad de realizarlo, me fui inundando gradualmente de errores, y me corromp
En el fondo de aquel silencioso laberinto subterrneo, la delicada voz de Yui onde,
como un tembloroso hilo de plata. Asuna y Kirito no pudieron hacer nada ms que
escuchar con atencin sin pronunciar una sola palabra.
Un da, cuando hice mi monitoreo diario, not un par de parmetros mentales que
difirieron enormemente de los de otros jugadores. Nunca me haba encontrado con
patrones cerebrales como esos que recog en ese entonces. Dicha paz pero no solo
esos qu eran esas emociones?; pensndolo as, contine monitoreando a esos
dos. Deseos misteriosos brotaron dentro de m, en tanto me enorgulleca de sus
conversaciones y acciones. Ninguna rutina as debi haber existido, pero quera
acercarme a esos dos en un escenario intimo, quera conversar con ellos
directamente con el deseo de estar ms cerca, incluso por lo ms poco que se
pudiera, vague sin rumbo diariamente, manifestndome en la consola del sistema ms
prxima a la casa en que viva la pareja. Creo que deb estar considerablemente
corrompida en ese punto en el tiempo
Y ese es, el bosque en el vigsimo segundo piso?
Yui asinti gentilmente.
S. Kirito-san, Asuna-san siempre haba querido conocerlos a ustedes dos en
ese bosque, el momento que los vi a ambos me sent extremadamente feliz fue
extrao; no es posible que pudiera pensar en algo como eso no soy nada ms que un
mero programa
Rebosando de lgrimas, Yui cerr su boca. Asuna fue afligida con sentimientos
indescriptibles, apretando sus manos muy duro frente a su pecho.
Yui-chan eres una verdadera I.A. no? Por lo que posees inteligencia real, o no?
Mientras lo deca as en un susurro, Yui inclin su cabeza un poco y respondi.
Yo no lo entiendo tan solo qu fue, exactamente lo que me pas
En ese momento, Kirito, quien se haba mantenido en silencio hasta entonces, dio un
paso al frente.
Yui ya no es un programa operado por el sistema. Por lo tanto, deberas ser capaz de
moverte por tus propios deseos.
Y habl en un tono suave.
- 74 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Qu es lo que deseas, Yui?


Yo yo quiero
Yui estir sus delgados brazos en direccin a la pareja fuertemente.
Quiero que siempre estemos juntosPapaMama!
Sin siquiera limpiarse las lgrimas que fluan sobre su cara, Asuna corri donde Yui,
sostenindose con fuerza de su pequeo cuerpo.
Siempre estaremos juntos, Yui-chan.
Poco despus, Kirito tambin, envolvi sus brazos alrededor de Yui y Asuna.
Aah Yui es nuestra hija. Volvamos a casa. Viviremos todos juntos por siempre
Pero dentro del pecho de Asuna, Yui mene su cabeza suavemente.
Eh
Ya es demasiado tarde
Kirito pregunt, perplejo.
Y eso por qu? Para qu es demasiado tarde?
La razn del porqu recupere mis recuerdos es porque toqu esa piedra.
Yui mir en direccin al centro del cuarto, apuntando al cubo negro almacenado all
con su pequea mano.
Cuando Asuna-san me empujo dentro de esta zona segura poco atrs, toqu la
piedra por coincidencia, y lo entend. Eso no es solo un objeto decorativo es una
consola instalada ah en caso de que un GM requiera acceso urgente.
Como si hubiese alguna clase de orden dentro de las palabras de Yui, varias lneas de
luz salieron en direccin a la piedra negra. De inmediato, con un decadente sonido de
bip, un teclado hologrfico azul plido se elev de su superficie.
Creo que el monstruo de hace poco fue estacionado aqu para mantener alejados a
los jugadores. Acced al sistema usando la consola, y elimin al monstruo con la
invocacin del Object Eraser. En ese momento, con la habilidad de correccin de
errores de Cardinal, mi daada facultad del lenguaje fue restaurada, pero en ese
mismo momento, Cardinal tambin se dio cuenta de m, a quien se le haba ignorado
hasta entonces. Justo ahora, el sistema ncleo esta escaneando mi programa.

- 75 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Concluir con la respuesta de que soy una entidad extraa, y probablemente ser
borrada. Yo ya no tengo mucho tiempo
Eso eso es
No hay algo que se pueda hacer al respecto? Si nos alejamos de este lugar
Yui solo sonri ligeramente hacia las palabras de la pareja. Lgrimas fluyeron en las
blancas mejillas de Yui una vez ms.
Papa, Mama, gracias. Esta ser nuestra despedida.
No lo creo! No quiero algo como eso!!
Asuna grit desesperadamente.
Esto es solo el principio!! De ahora en adelante, felices, todos juntos viviendo en
paz entre nosotros
En esa oscuridad durante ese largo sufrimiento del que ni siquiera conoca su final,
la existencia de Papa y Mama fueron mi nico consuelo.
Yui mir directo a Asuna. Una tenue luz comenz a envolver su cuerpo.
Yui, no vallas!!
Kirito sostuvo la mano de Yui. Los pequeos dedos de Yui se agarraron gentilmente a
los de Kirito.
Cuando estoy con Papa y Mama, todos son capaces de sonrer estoy muy feliz por
eso. Esta es mi peticin; que de ahora en adelante tambin en mi lugar ayuden a
todos denles felicidad
El cabello negro de Yui y el vestido de una pieza comenzaron a desintegrarse en
transentes partculas de luz que se dispersaban, justo como el alba. El sonriente
rostro de Yui se volvi lentamente transparente. Su presencia se desvaneca.
No! No quiero esto!! Si Yui-chan no esta aqu, no ser capaz de sonrer!!
Cubierta en la luz que se expanda, Yui sonri con dulzura. Acarici la mejilla de Asuna
con su mano, al borde de desaparecer.
Mama, por favor sonre

En cuanto una dbil voz reson en la mente de Asuna, una arrolladora luz
resplandeciente se dispers; a la vez que eso tambin se desvaneci, no haba nada
en los brazos de Asuna.
- 76 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Uwaaaaaa!!
Levantando su voz incontrolablemente, Asuna cay sobre sus rodillas. Arrodillndose
sobre el pavimento de piedra, llor a todo pulmn como una nia. Las lagrimas que se
regaron sobre la tierra, gota tras gota, mezcladas junto con los granos de luz que dej
Yui, que se desvanecieron.

- 77 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Parte 4
Como si el fro de hasta ayer hubiese sido una mentira, una clida y gentil briza sopl sobre el
csped. Quizs atrados por la celebracin, varios pajarillos descendieron sobre una rama del
rbol del jardn, aparentando observar a los humanos con gran inters.
Una fiesta de jardn fue animada sin preocupacin por la temporada en el vasto patio
delantero de la iglesia de Sasha, con la gran mesa del comedor trasladada y puesta ah.
Alimentos eran sacados de una enorme parrilla como por magia, alzando un grandioso rugido
de alegra de los nios.
Y pensar que algo as de delicioso de verdad estaba en este mundo
El jefe ejecutivo de La Armada quien fue rescatado justo la noche previa, Sinker, mordi
sobre la carne de barbacoa en que Asuna haba exhibido sus talentos, a la vez que voceaba su
asombro. Al lado de l, Yuriel contemplaba la situacin con una sonrisa. Ella tena la presencia
de una imperturbable mujer guerrera desde la primera impresin, pero cuando se encontraba
al lado de Sinker, asemejaba a nada ms que una alegre y joven esposa.
Y con respecto a Sinker, aunque no hubo mucho tiempo para prestarle atencin ayer, cuando
en su lugar lo vez sentado en la misma mesa de esta forma, l tena un carcter que emanaba
un aura de gentileza, bastante diferente a lo que se pensara que sera la cabeza de una
enorme organizacin.
Con una estatura de un grado un poco ms alto que Asuna, l era evidentemente ms
pequeo que Yuriel. Su cuerpo, un tanto fornido, estaba ataviado en ropas sencillas, y no traa
ni un arma en mano. A su lado, Yuriel tambin, no estaba en su estilo del uniforme de la
Armada hoy.
Sinker acept la botella de vino que Kirito le ofreci a su copa, y aparentemente no por
primera vez, realiz una firme reverencia.
Asuna-san, Kirito-san. Estamos en verdadera deuda con ustedes esta vez. Tan solo, cmo
podra agradecerles?
No, al contrario, estoy bastante en deuda con MMO Today, despus de todo.
Kirito respondi mientras sonrea.
Ese es un nombre nostlgico.
Una amplia sonrisa se mostr en el redondo rostro de Sinker al escuchar eso.
En ese entonces, con la carga que era actualizar diariamente, pens que no debera siquiera
molestarme en hacer un sitio de noticias, pero cuando lo comparas con ser un lder de gremio,
fue ciertamente un poco ms fcil. Hubiera estado mejor dirigiendo un puesto de peridico
aqu tambin, huh.
Risas gentiles salieron desde la mesa.
- 78 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Y bien cmo fueron las cosas con La Armada?


Asuna inquiri, y Sinker cambi su expresin.
Kibaou y sus seguidores fueron expulsados. En verdad deb hacer eso mucho antes con mi
personalidad siendo tan mala con argumentos, la situacin sigui ponindose peor Incluso
pens en desbandar la Armada.
Asuna y Kirito abrieron sus ojos rpidamente en sorpresa.
Usted debi haber reflexionado sobre eso por un buen rato.
La Armada se ha vuelto demasiado enorme voy a desmantelar el gremio y de ah, crear de
nuevo una organizacin para el bien mutuo. Disolverlo y abandonarlo por completo es tan solo
ser irresponsable despus de todo.
Yuriel sostuvo la mano de Sinker con suavidad y continu en su lugar.
Creemos que estaremos distribuyendo los recursos que la Armada ha acumulado hasta el
momento a no solo los miembros, pero equitativamente entre todos los habitantes de esta
ciudad tambin. Hemos causado muchos problemas hasta ahora despus de todo Sashasan, de verdad lo lamentamos.
Yuriel y Sinker de repente hicieron una profunda reverencia, provocando que los ojos de Sasha
parpadearan con sorpresa dentro de sus lentes. Ella agit sus manos frenticamente delante
de su cara.
No, eso es demasiado. Los nios han recibido ayuda de la buena gente de la Armada en el
campo tambin, despus de todo.
Con la sincera negacin de Sasha, el lugar fue llenado con risas gentiles una vez ms.
Bien, dejando eso de lado
Inclinando su cabeza, habl Yuriel.
La nia de ayer, Yui-chan Cmo ha estado?
Asuna encontr miradas con Kirito, y respondi con una sonrisa.
Yui ha regresado a su casa
Movi los dedos de su mano diestra hacia su pecho suavemente. Ah, un fino collar, el cual no
haba estado all hasta ayer, reluci. En la punta de las exquisitas cadenas de plata, un
pendiente de plata tambin colgaba, con una gran gema clara brillando en su interior.
Cepillando gentilmente la joya en forma de lgrima, una tenue calidez pareci extenderse por
la punta de su dedo.

- 79 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

En aquel momento
Despus de que Yui fue cubierta en luz y se desvaneci, al lado de Asuna, sus lgrimas caan
sin fin mientras estaba arrodillada sobre el pavimento de piedra, y Kirito peg un bramido
repentino.
Cardinal!!
Alzando su hmedo rostro, Kirito mir al techo del cuarto y grit.
No te atrevas a pensar de que siempre saldr como te plazca!!
Retomando su compostura con firmeza, dio un abrupto salto hacia la consola negra en medio
del cuarto. Arremeti con destreza el teclado hologrfico an desplegado. Para su sorpresa,
empujando su dolor solo por un instante, Asuna llor mientras lo miraba en asombro.
Ki-Kirito-kun Que estas?!
Si es an Si es an ahora, quizs sea capaz de introducirme en el sistema con una cuenta
GM
Frente a los ojos de Kirito, quien continuaba golpeando las teclas mientras grua, una enorme
ventana apareci con un bip, y el resplandor de las cadenas de caracteres que se desplazaban
rpidamente ilumin el cuarto. Mientras Asuna lo contemplaba estupefacta, Kirito ingres
varios comandos ms de manera sucesiva. Una pequea ventana con una barra de proceso
apareci, y al momento que la barra horizontal logr llegar hasta la punta de la derecha
La integridad de la consola hecha de piedra negra de repente destell un blanco azulado, e
inmediatamente seguido a eso, Kirito fue enviado a volar con un sonido explosivo.
Ki-Kirito-kun!!
Asuna, entrando en pnico, se movi con lentitud hacia Kirito, cado sobre el piso.
Agitando su cabeza mientras tiraba de su torso hacia arriba, Kirito form una delgada sonrisa
dentro de su demacrada expresin; se dio la vuelta hacia Asuna y extendi su cerrada mano
diestra. Sin entender que era lo que pasaba, Asuna le imit, sosteniendo su mano.
Lo que call de la mano de Kirito sobre la de Asuna fue un gran cristal hecho en la forma de
una lgrima. En el medio de la piedra de muy elaboradas facetas, latido tras latido, una blanca
luz estaba brillando.
E-esto es?
Antes de que le autorizacin de sper-usuario activada por Yui fuera cortada, intent
desesperadamente de desconectar el programa fuente de Yui del sistema, y convertirlo en un
objeto dentro de eso, el corazn de Yui est ah
Despus de haber dicho solo eso, Kirito se dej caer sobre la tierra, como si se hubiera
quedado sin energas, y cerr sus ojos.
- 80 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

Yui-chan estas ah dentro, huh mi Yui-chan


Una vez ms, sus lgrimas diluviaron infinitamente. Dentro de esa borrosa luz, como si le
respondiera a Asuna, desde el centro del cristal, centelle un nico y fuerte latido.
Agitaron sus manos con reluctancia en direccin a Sasha, Yuriel, Sinker y los nios; y el fro
viento, infundido con la fragancia del bosque, recibi a Asuna y Kirito cuando volvieron al
vigsimo segundo piso desde el portal de teletransporte. Aunque fue una excursin de unos
simples tres das, se sinti mucho ms largo que eso, y Asuna tom un profundo respiro.
Qu mundo tan vasto
Asuna pens acerca de este misterioso mundo flotante otra vez. En todas y cada una de las
incontables capas, haba gente viviendo en ellas, pasando cada da con lgrimas y risas. No,
los eventos dolorosos eran probablemente ms comunes en la mayora de esas personas.
Pero aun as, todos continuaban peleando sus propias batallas da tras da.
El lugar donde yo debera estar
Asuna mir sobre el sendero que conduca a su hogar, luego volte hacia arriba a la base del
piso encima de aquel.
Volvamos al frente de batalla, pens de repente.
En el futuro prximo, no puedo evitar el tomar mi propia espada otra vez y volver a mi propio
campo de batalla. No s cuanto ms va a tomar, pero pelear hasta que este mundo sea terminado,
para dejar que todos muestren sus verdaderas sonrisas una vez ms. Para concederles la felicidad a
todos eso era lo que Yui deseaba.
Hey, Kirito-kun.
Hmm?
Si el juego es completado y este mundo desaparece, que pasara con Yui-chan?
Aah bueno, podra forzar un poco la capacidad. La he convertido en una parte de los datos
ambientales para el programa cliente y la guard en la memoria local de mi Nerve Gear. En el
otro lado, puede que sea un poco difcil desempaquetarla como Yui pero de alguna forma
debera ser posible.
Ya veo.
Asuna le dio la vuelta a su cuerpo y abraz a Kirito fuertemente.
Bien entonces, asegurmonos de encontramos con Yui-chan otra vez en el otro lado. Nuestra
primersima hija.
S. Definitivamente.

- 81 -

Sword Art Online Vol. 02

Captulo 03

Asuna volte a ver al cristal brillante en medio de los pechos de la pareja. Mama, da lo mejor de
ti Pareci escuchar esa tenue voz en lo profundo de sus odos.

Fin del Captulo 03 Volumen 02

Traductor: Lein (Chibi-Chibi)


Correccin: Damihus (Lanove)
Edicin: Damihus (Lanove)

- 82 -

La Chica del Roco del Alba

Lanove & Chibi-Chibi

VISTANOS EN:

SGUENOS EN:

http://www.lanove.net/

http://chibi-chibi-fansub.blogspot.com/

- 83 -

Centres d'intérêt liés