Vous êtes sur la page 1sur 16

R.

LINGAT

CHRONIQUE DU SIAM, 1932

CENT CINQUANTlt:ME

ANNIVERSAIRE DE BANGKOK

INSTAURATION DU REGIME

CONSTITUTIONNEL

[Extrait du Bulletin de ('Ecole Fran,aise d'Exlreme-Orienl,

t.

XXXIII, 19B,

la~c.

1.]

R. LlNGAT

CHRONIQUE DU SIAM, 1932

CENT CINQUANTIf:ME

ANNIVERSAIRE DE BANGKOK

INSTAURATION
DU REGIME

CONSTlTUTIONNEL

\Extrait du Bulletin de l'Ecole Franfaise d'Extn:me-Orien/,

t.

XXXIII, 1933, lase.!.]

CHRONIQUE DU SIAM. J932

CENT CINQUANTIJ::ME

ANNIVERSAIRE

DE

BANGKOK

DU REGIME

CONSTITUTIONNEL

INSTAURATION

En depit d'une prediction contemporaine de la fondation de Ia ville, Bangkok


a paisiblement atteint sa cent cinquantieme annee, et les fetes et ceremonies pro
jetees longtemps d'avance en vue de la celebration de cet anniversaire se sont
deroulCes jusqu'au bout sans la moindre catastrophe et ont rev~tu tout I'eclat qu'on
pouvait attendre en ces temps difficiles. L'idee de solenniser Ie jour de la fondation
de la capitale est naturellement thrangere aux usages siamois. L'achevement de la
construction m~me de la ville, c'est-a-dire de l'enceinte fortifiee, du Wat p'ra K~u.
des principaux monastf;~res et des palais, donna lieu, en mai 1785, 11 de grandes fetes
qui suivirent Ie second couronnement du roi P'RA P'tJTfH'A Y(h F~. Ensuite, il raut
attendre jusqu'au roi CULALONGKORN, cinq uieme de la dYllastie. pour voir la ville
honoree d'une seconde c,Hebration. En avril 1882, Ie centenaire de la capitale Cut
marque par huit jours de rejouissances, suivis d'une foire qui se prolongea jusqu'a la
mi-juin. Les fetes eurent leur point culminant Ie 21 avril, anniversaire exact de la
fondation de la ville, puisque c'est ce jour-lit que fut, en 1782, plante Ie lllk mU'O'ng.
la borne sacree ou reside Ie genie tutelaire de la capitale, La c.:!1ebration de
1882 servit evidemment de modele aux organisa teurs des fetes du 150"
anniversaire. Mats Ie jour choisi pour cette troisieme celebration fut Ie 6 avril,
anniversaire du jour ou Ie roi P'RA P 'UTTH'A Y6T F ~ monta sur Ie wine, en cette meme
annee 1782. Ce leger decalage s'explique aisement, Comme la plantation du lllk
mU'O'ng n'a, sauf en 1882, fait l'objet d'aucune commemoration, la date du 21 avril
n'aurait rien signifie it la plupart des gens. Au contraire, Ie 6 avril est une date con
nue de tous, rappelee qU'elle est chaque annee par une ceremonie officielle qui, bien

2
que d'une in:;titution loute recent" (die a eu lieu puur la premiere fois e,n 1920),
jouit d'une grande popularite. Et puisque Ie loniateur de la dyna,tio des Cakri est
;lUssi Ie fondateJr de la capitale, il etait tout inJiq ue d" confondre les deux anntver
saires dan3 une meme celebration.
Les ceremonies qui se.sont derouh!c!:; n'ont natureUement <Iu'un rapport artiliciel
avec la fonlation d~ la capita Ie. L:l seule que la tradition ait imposee a ete un wien
rien, passe presque inaper9u, autour du llik mU'O'ng. Le reSle se resume en un hom
mage renlu a la mimoire du fonlateur et aSSvcie it des actes de foi bouddhique. La
form~ directe de cel hommage a conslste dans un buang suang, ou sacrdice propitia
toire accompli solennellem2nt en public par Ie roi. Ma;s, comme en 1882, l' evenemenl
a .he surtout mH'que par certains travaux comm~mJratjfs dont ia celeb,'ation a form~
la partie essentielle du programme. En 1882, Ie roj CULALO;";GK.ORN avait celebre
l'achevem~nt des travaux de reconstruction du Wat P'ra Keu et pose la premiere
pierre d'un batim=nt destine a abeiter les cours de justice, et d'un m:Jllument au roi
P'RA P'U1'THA YOT F~ (dont la constrllction fut abandonnee par la suite), En vue des
tetes du 150" anni,ersaire, Ie Wat P'ra Keu a ete de m~m31'objet, pen:iant plu
sieurs ann;\es, de granJs travaux de restauration, entrepris a I'aide d'une souscription
pub1ique dont le montant s'elevait au ler janvier 1922 a pres de 240.000 tieaux.
Comme reuvre d'art propre a perpetuer Ie souvenir de cet anniversaire, on g'est anete
a la construction d'un pont de 230 m. de Ions sur Ie Menam, it la hauteur du Wat
tiep. Les travaux commences en janvier 1929, ont ete termines vel'S Ie milieu de 19'P.
Pour poursuivre Ie dessein du roi CULALONGK6RN, il a ete decide de decorer I'entree de
ce pont sur 1a rive gauche d'une statue en bronze du roi P'RA PUrTH'A. YOT F~ dont
i'execution a ete confiee it S. A. R. Ie prince NARIT. Cette statue represente Ie fon
dateur de la dynastie assis sur un trone une epee posee sur les genoux. Les depenses
entralnees par la construction de la statue et du pont s'elevent it trois millions de
ticaux environ et sont en partie couvertes par une contribution personnelle de S, M.
Ie roi PRAC'ATU'IPOK. et par une souscription publique. Enfin, m0nument d'un autre
genre, des sermons pour chaque jour d' uposatha ant ete composes a ia dem~nde du
roi par differents dignitaires du clerge et imprimes sur feuilles de palmier au nombre
de cent cinquante exem?laires destines a eIre distribues aux principaux monasteres
du pays,
Le programme des fetes et solennites eomprend done trois parties: lola ceremo
nie du huang suang ; 2 0 1a celebi'ation de l'achevement de3 travaux de restauration
du Wat P'ra Keu; et 3" l'inauguratiol1 du nouveau pont et de la statue du roi P'RI.
P'UrTH'A Y6T F~.
I. La premiere partie du progrJmme se del'OJla tout entiere dans la soiree du 4
avril, sur la grande place des cremations royales. Au milieu du cOte Ouest de cette
place, 011 avait erige un pavillon pour Ie roi, les m~mbres de la famille royale, Ie
corps diplomatique et les hauts fonctionnaires. A droite et it gauche de ce pavilion,
devant la fa9'lde de la Bibliothelue Nationale et jusque devant les grilles du ~bsee,
avaient ete dressees des tcntes pour les fOl1ctionnaires et Ie> invites. En avant et un
peu a droite du pavilion roya', c'est-a-dire dans la direction de la chapelle du Wat
P'ra K~u, on avait eJnstruit une plateforme sur laquelle s'elevait une sorte de dais,
forme par quatre piliers qui supportaient un toit ayanl I:l. forme d'un grand parasol
eirculaire it neu!' etages decroissants. eet el(~gant malJqapa, entierement revett!
d'etoffes blanches b0rdees de dorure3, abritait un autel sur lequel avaient ete disposes

-3
des offrandes de fteurs. des
et des batons d' encens. II etait relie au pavilion
royal par une passerelle legerement en contrebas de la plateforme. Quelq ues degres
permettaient d'acceder celle-ci et l'aute! qui y etait installe. Les c6tes Est et Nord
de la place etaient bordes par fa [oule, que de hauts padeurs allaient tenir au courant
du developpement des ceremonies. Le c6H~ Sud, lim:te par les mJrs d'enceinte du
palais et d u Wat P'di K~u, avait ete, au contraire, completement degage et interdit au
public. Sur la place elle-meme. face au pavilion royal, etaient alignes sur plusieurs
rangs de profondeur des detachements des diverses unires militaires et navales, des boy
scouts et des enfants d:s ecoles des deux sexes, au total plus de 16.000 personnes.
Le roi sortit du palais it cinq heures en landau escorte d'un detachement de
lanciers. Il se rendii d'abord au pavilion, ou S. E. Ie C~u P'aya YOMARAT lui adressa
la parole au nom du peuple siamois. Apres avoir repondu, Ie roi se dirigea vers Ie
maTpJapa et s'approcha de ['aute!. II avait rev.::tu par-dessus l'uniforme qu'il portait
a son arrivee un manteau de tulle blanc galonne d'or. Tourne dans la direction de la
chapelle royale, ou se trouve Ie Buddha d'emeraude, iI alluma les cierges et les
batons d'encens qui gaFnissaient l'autel, et dont les uns etaient dedies allx Trois
Joyaux, tandis que les autres consacraient Ie buang sttang olfert a la memoire du roi
P'RA P'{'lTTH'A Yih F~. Cependant, un concert de conques, de tambours et de gongs
accompagnait ces rites et en sOlllignait la solennite. Quand ce concert eut pris lln,
Ie roi se retira un peu en arriere, sous un dais attenant au mafJ,apa, et la, Ie visage
toujours tourne vers la chapelle royale, il se tint debout, les mains jointes. A ce
moment, les troupes et les divers detachemcnts assembles sur la place llrent un quart
de tour pour se trouver, comme Ie roi, face a la chapelle royale. Tout ce monde, la
tete nue et les mains jointes, apres s'etre prosterne trois fois, se mit 11 chanter a
l'unisson des stances en siamois composees, dit-on, par un aumonier militaire, et qui
formaient deux hymnes successifs, glorifiant, l'un les Trois Joyaux, l'autre la dynastie
des Cakri. Le roi, du haut de la plateforme, presidait ce service, tant6t debout,
tant6t agenouille, Comme I'ensemble des participants. Cette ceremonie, empreinte
d'une gravite toute religieuse, encore que Ie clerge n'y ait pris aucune part, a
laisse une profonde impression chez tous ceux qui y ont assiste (pI. XXIX, A).
El1e se proiongea une bonne heure. La fin en fut marquee par un nouveau concert
d'instruments rituels. Le roi retourna au pavilion ou il distribua de nouveaux
drapeaux aux troupes avant de remonter dans Ie landau qui J' avah amene.
II. La seconde partie du programme, destinee a celebrer la restauration du Wat
P'ra K~u, commen<;a aussit6t apnk Le roi se rendit au Wat en faisant Ie tour de la
place des cremations au milieu de' hourras prolonges. Dans la chapelle avaient ete
placees les statues bouddhiques commemoratives des sept regnes successifs de l'epo
que de Bangkok, ainsi que les collections de sermons imprimees a I'occasion du 150"
anniversair~. En outre, dans la galerie qui entoure Ie Wat, on avait dresse des autels
garnis de porcelaines et de cuivres anciens provenant de collections privees. On avait
dispose aussi tout autour de la COUf des lanternes decoratives a la construction des
queUes les particuliers avaient exerce it l'envi leur ingeniosite.
A son arrivee devant la chapelle, Ie roi fut accueilli par des bonzes chinois et
annamites qui lui presenh~rent de~ batons d'encens et des fleurs d'or. II assista ensuite
a,un service celebre dans la chapelle par trente-cinq dignitaires du clerge siamois,
sous la presidence du sangharoja. Au moment de quitter Ie Wilt P'di K~u, vel's
7h.30, Ie roi mit Ie feu 11 une fusee qui declencha des cenlaines de feux d'artifice en

-4
dehors de I'enceinte du wat. Cependant, tous les batiments publics situes autour de
la place des cremations avaient ete illumines, de m~me que la chapelle et les autres
edifices du Wlit P'rfi Keu. Sur des estrades dressees devant Ie Ministere de la guerre
et Ie palais de Saranrijm, en face de l'entree du Waf, des orchestres et des troupes
d'acteurs jouerent jusqu'au milieu de la nuit. Ces rejouissances devaient se prolonger
trois jours durant.
Le lendemain 5 avril, a 10 h. 30 du matin, Ie roi fut de rouveau 11 la chapelle
pc)Ur olfrir des aliments aux bonzes et oindre les volumes imprimes a I'occasion du
1 }o" .anniversaire de la capitale.
Les prieres terminees, il se rend it au Prasat
P'ra T'epbldon. ou Pantheon, edifice voisin de la chapelle qui renferme les
statues de ses six prede_esseurs sur Ie trone de Bangkok, et i[ y proceda aux
rites qui ant generalement lieu Ie 6 avril, en souvenir de l'avenement de la dvnastie
.
des Cakri.
A 4 h., on disposa a I'entree de la chapelle trois bal si dont les platEaux etaient
respectivement de cristal, d'or et d'argent, et les fonctionnaires presents furent invites
it se ranger autour de la chapelle pour accomplir la ceremonie du wren rien, laquelle,
comme on sait, consiste essentiellement a se passer de la main 11 la main des cierges
allumes, en dirigeant ta fumee vers la personne au la chose qui fait I'objet de ce rite.
I.e wien t'ien marqua la fin des ceremonies relatives it l'achevement des travaux du
Wat P'ra Keu. A partir de ce moment jusqu'it minuit, les partes de l'enceinte royale
resterent ouvertes au public qui eut acces la, hapelle, au Pantheon et a. ia cour
meme du palais. Les visiteurs, apres avoir fait leurs devotions au Buddha d'emeraude
et aux six statues des rois defunts, s'arreterent surtout de\ ant les fresques nou\'elle
ment repeintes du Ramayalfa qui decorent l'interieur de la gal erie du Wat P'ra K~u.
III. Les ceremonies relatives a !'inauguration de la statue du roi P'RA P'UT'rH'A Y61'
F~ et du nouveau pont sur Ie Menam commencerent Ie 5 avril par des services reli
gieux preparatoires qui eurent lieu presque simultanement au Wat Sut'at et devant la
statue 11 inaugurer. Le roi se rendit d'abord a 5 h. au Wat Surat, Ie de. nier des
monasteres fondes par Ie roi P'RA P'U1'TH'A Yth F~, et fit ses devoti ns a la grande
statue appelee Qri Sakyamunr que Ie m~me roi, 11 la fin de son regne, fit tran ,porter
de Sukhot'ai it Ban~kok. Le service fut celebre par 120 bonzes appartenant it 12
monasteres de la capitale, sous la presidence du S3md~t P'ra VANRAT, abbe du Wat
Sut'at. Le roi, a\'ant la fin du service, se rendit rentree du nouveau pont. La, sur
1a place amenagee devant la statue monumen'ale du roi P'RA P'UTTH'A Y6T F~, entre
les deux rampes qui permettent d'acceder au pont, avaient ete installes, de chaque
c6te de la statue, deux pavillons se faisant vis-a.-vis, reserves,run au roi, aux membres
de la famille royale et au corps diplomatiql.-e, I'autre aux :onctionnaires et aux invites.
Au fond du pavilIon royal, situe 11 droite de la statue, on a ai place, sous un grand
parasol etages, une selle d'elephant servant d'autel pour les deux statues bouddhi
ques commemoratives du premier regne et du regne actuel (ce Sont de petites statues
en samrit de factures dilferentes, qui representent un religieux assis, tenant devant
son visage un eventail), La statue inaugurer etait cachee par des rideaux de brocart,
Le service, specialement dedie, comme celui du Wat Sut'iit, la consecration de la
statue et du pont, rut conduit par trente bonzes presides par Ie sanghariija.
Le lendemain 6 avril, jour anniversaire de la fondation de la dynastie, les cere
monies furent entourees d'une pompe imposante. A 6 h. 30 du matin, Ie roi, habilIe
d'un riche costume de soie verte (la couleur convenant au jour de la semaine,

PI. XX I X

....

A, C ~ r ~ mon ie d u bua ng slw ng (d. p. )'$8 ).


R. S. M. Ie Roi de S iam oint la st atue du roi P' II A P'Wrl' H'A 1'01' F \ (d . I . 5 ~U ).
150e A NN I VEII SAIIIF; DE B AI G KOK.

-5
mercredi). couvert d'un manteau de meme couleur broche d'or, chausse de babouches
et coiffe d'un chapeau de feutre 11 larges bords garni d'une plume blanche, fut conduit
en palanquin 11 travers les rues de la ville, du palais a l'entree du pont. Le cortege
proprement dit, precede de troupes 11 pied et cheval, comprenait plus de 900 per
sonnes, aides de camp, gardes du corps, pages, musiciens, porteurs de parasols,
d'orillammes et d'autres insignes, etc., qui marchaient dans l'ordre accoutume. Arrive
devant la place amenagee COmme il a etc dit plus haut, Ie roi se rendit d'abord au
pavillon et aUuma des cierges devant l'autel. S.A.R.le prince de NAK'o:" SAWXN, titre
de president du Comite charge de la construction du monument, lut au roi un rapport
sur I'execution des travaux. Apres avoir n!pondu, le roi aHa prendre place sous un
dais tendu d'etoffe& blanches, erige en face de la statue. Au moment propice, fixe
entre 8 h. 5 et 8 h. 21, Ie chef des astrologues royaux fit retentir Ie gong de la
victoire. Le roi decouvrit alors la statue. Les bonzes se mirent a reciter des stances
'de benediction. Diverses fanfares se firent entendre. Vingt et un coups de canon
furent tires 11 bord des bateaux de guerre. Et sur les deux rives du fleuve, des theatres
en plein air commencerent 11 jouer pour Ie public.
Ensuite, Ie roi manta jusqu'au pied de la statue, l'aspergea et I'oignit d'eau consacree
(pI. XXIX, n). Apres quoi, il aHa allumer des cierges et des batons d'encens sur un petit
autel dispose devant la statue ou il se tint agenouille quelques instants. Puis il revint
au pavilion et offrit des presents aux bonzes. Pendant la recitation des prieres, la rerne
aHa s'agenouiller a son tour devant I'autel. Les prieres terminees, Ie roi remonta en
palanquin et Ie cortege royal s'engagea sur Ie pont. Le roi prit place dans un pavilIon
amenage sur la rive droite, au bord du fleuve. Les tabliers du pont furent releves pour
permettre aux bateaux de guerre de defiler devant Ie roi. Puis ce fut un defile de
barques analogue 11 celui qui forme la procession du kathtn. Quarante-huit embar
cations y prirent part, dont les deux grandes barques royales qui fermaient Ie cortege.
L'une, celIe dont la proue se termine par une t~te de ho,!!sa, accosta devant Ie pavil
Ion royal. Le roi s'y embarqua et tout Ie cortege se mit en marche vers Ie palais,
salue de nouveau par les canons de la marine.
A 10 h. ~o. un wien t'ien eut lieu autour du petit edifice qui abrite Ie lla mU'O'ng,
situe dans Ie coin Sud-Est de la place des cremations, non loin du palais. Devant
l'autel avaient ete places des offrandes de Ileurs et de fruits disposees en bai si, des
cierges et des batons d'encens allumes. Les personnes presentes, des fonctionnaires
et des gens du peuple, se rangerent dans la cour etroite qui entoure I'edifice et se
passerentde l'une a I'autre les cierges que leur distribuerent des brahmanes.
A 5 h., la m~me ceremonie du wien t'ien fut cetebree, mais avec un concours de
monde beaucoup plus imposant, autour de la statue du roi P'RA P'uTTH'A YOT F~
devant laqueUe avaient ete places les b(i'l si de cristal, d'or et d'argent. Une fois
cette ceremonie terminee, une foule innombrable defila devant la statue, au pied de
laquelle s'amoncelerent les Couronnes et les fleurs. Le wien fien fut repete a la
m~me heure les deux jours suivants.
Ala nuit, la statue et Ie pont furent illumines. Sur les deux rives, les theatres en
plein air jouerent jusqu'au milieu de Ja nuit. Dans toute la ville, les edifices publics,
les maisons de commerce et beaucoup de maisons particulieres avaient ete decorees
et furent illuminees trois nuits durant. Le motif de decoration Ie plus repandu etait
Ie cakra, insigne de la dynastie, souvent accompagne d u trident. Ces fetes prirent
fin dans la nuit du 8 avril.

-6
A la suite des fetes rela1ives au ) 50" anniversaire de Bangkok, la circulaire officielle
du Ministere du Palais donne encore Ie programme de deux autres ceremonies
qui prirent place Ie 9 et Ie 23 avril. La premLere consista dans line celebration
exceptionnelle de l'accession de S. M. PRi\C'ATH'IPOK dont I'anniversaire avail deja
cite solennise, Ie 25 fevrier, de la maniere accoutumee. Cette ceremonie fut calquee sur
celie qui a lieu, pour Ie present regne, a l'occasion de I'anniversaire de la naissance
du roi (8 novembre), saul' qu'elle se derou}a au palais Cakri. Elle comporta essentiel
lement un ondoiement marrihabhi~eka, precede et sui ... i de selvices bouddhiques.
Elle se termina par Ull wiell t'ien autour du palais Cilkri qui, comme Ie Wat P'ra K~u.
vient d'etre l'objet d'importants travaux. Pour l'apres-midi, on avait proJete une revue
militaire qui fut supprimee au dernier moment, en raison du deces de S. A. R.
Ie prince de LOPBtiRI, Frere du roi. La ceremonie du :13 avril fut la repeti
tion p"'re et simple d'une ceremonie qui a lieu chaque annee imm2diatement avant la
commemoration de I'avenement du roi actuel et qui consiste dans un service bouddhi
que consacre a la memoire des six predecesseurs du roi actuel et des cinq reines
meres. Le service, comllle a sa dJte babituelle, fut celebre au palais Amadn (un
autre edifice de l'ancieo palais) par 85 bonzes en presence des onze urnes contenant
les cendres royales accom,Jagnees des s1atuettes bouddhiques et des regalia appro
pries. Cette ceremonie mit un terme a l'easem hIe des solennites organisees pourle 150'
anniversaire de Bangkok,

Ins/auration riu regime constitutionnel. - Le 24 juin 1932, a I'aube, la Salle du


Trone Anantasamak'om t'tait occupee par des troupes venues en bon ordre des quar
tiers de Bangs'tf et escortees d'autos mitrailleuses et de tanks, Des detachements
etaient envoyes aussitot au domicile des grands princes et de quelques hauts fonc
tionnaires pour les (, prier , suivant Ja formule employee, de se rendre sur Ie
champ a la Salle du Trone. Le premier prince de la personne duq uel on s'assura
fut S. A. R, Ie prince de NAK'ON SA.WAN, qui, pendant I'absence du Roi, en villegiature
a Hua Hin, exen;ait les fonctions de chef du gouvernement. LL. AA. RR. Ie prince
NARlr et Ie prince DAMRONG ne tarderent pas aIe suivre au quartier gE!meral des revolu
lionnaires. Ces operations furent partout conduites dans Ie calme, sauf pour Ie general
P'aya SENAS&NGK'RAM, commandant la premiere division de la Garde, qui fut blesse et
dut etre transporte a J'hOpital. S, A. R. Ie prince de KAMP'ENG P'Ef, prevenu atemps,
put s'enfuir de Bangkok sur une locomotive haut-Ie-pied et gagner Hua Hin,
Au cours de la matinee, etait distribuee a travers les rues de 1a ville une Procla
mation du Parti du Peuple qui exposait a 1a population les raisons de l'action
entreprise contre Ie gOllvernement. On reprochait au roi d'avoir de<;u les esperances
qu'on avail miscs en lui au debut de son regne, d'avoir continue a gouverner en roi
absolu comme ses predecesseurs, d'avoir confie les postes les plus importants aux
membres de la famille royaJe et it des favoris, et d'avoir ferme les yeux sur les abus
et les malhonnetetes de ceux qui detenaient Ie pouvoir. Les princes ct les gouvernants,
couverts par l'absolutisme royal, n'avaient SO:lge gu'a leurs inten~ts particuliers et
s'etaient montres incapables de remedier a la crise economique dont souffrait Ie pays.
E"nus par eet etat de choses, des fonctio')naires, des soldats et des citoyens avaient
forme Ie Parti du Peuple (K'ii1)ii f(1t~ii4on) et avaiellt decide de s'emparer du pouvoir
afin d'etablir un gouvernement representatif. Les promoteurs de ce mouvement,
continuait la P1'<:>clamation, n'avaient nullement l'intention de renverser la royaute

lis annonc;aient qu'ils avaient envoye au roi un message lui demandant de rester sur
Ie Trone, mais it la condition de regner en souverain constitutionnel et de ne plus
faire aucun acte qu'avec Ie consentement d'une assemblee de representants du
peuple siamois. Toutefois, si Ie roi refusait d'accepter ces conditions ou ne repondait
pas dans Ie de/ai qui lui avait ete imparti, on se verrait force de proclamer la Re
publique, et l'Assemblee serait appelee it choisir un chef de fEtat dont les fonctions
auraient une duuce limitee. Le programme du Parti elait resume dans les six points
suivants: I, Maintien de i'independance nation ale dans les domaines judiciaire,
economique et politique. 2. Mainti-en de la paix et de la securite publiques et
diminution du nombre des crimes. 3. Amelioration des conditions cconomiques par
I"adoption de moyens propres if mettre fin au chOmage et par l'etablissement du plan
economique de la nation. 4. Egalite des droits de tous les citoyens et abolition des
privileges des princes. 5. Liberte pour tous dans la mesure compatible avec la mise
en reuvre des quatre points du programme qui viennent d'etre enonces. 6. Develop
pement de I'instruction publiq ue. La Proclama'ion se terminait par une exhortation
it la population de rester calme et de ne pas s'opposer it I"action du Parti du Peuple.
La lettre adressee au Roi fut portee de la meme manii~re it la connaissance du
public, Eile commen<;ait par informer Ie roi que S. A. R. Ie prince de NA.[{'ON SA-wiN
et d'autres membres de la famille royale etaient entre les mains des nlvolutionnaires
et qu'ils repondraient sur leurs personnes de toute violence qui serait exercee contre
Ie Parti du Peuple. Elle ajoutait que Ie Parti du Peuple n'ava;t nullement I'intention
de s'emparer du trone, et qu'il avait essentiellement en vue I'etablissement d'un
regime constitutionnel. Le roi etait prie de revenir a Bangkok et de continuer it
regner en se soumettant a la Constitution qui avait etti preraree par Ie Parti du
Peuple, II etait accorde au Roi pour repondre un delai d'une heure a compter du
moment ou la lettre lui serait remise. En cas de refus ou de silence de la part du
Roi, il n'etait plus question, comme dans la Proclamation, d'instituer la Republique,
mais de mettre immediatement la Constitution en vigueur, et de choisir un membre
de la famille royale pour exercer Ja royaute conformement aux rE~gles de la Constitu
tion. La lettre eta it signee par trois colonels en activite.
A la suite de la lettre au roi etait imprinH~e une note de S.A.R. Ie prince de
NA-K'6N SAwiN recommandant aux soldats, aux fonctionnaires et au peuple de
maintenir l'ordre, afin d'eviter que Ie sang siamois ne soit verse inutilement.
En fait, la population demeura passive. Un grand nombre de curieux se porterent
vers la Salle du Trone dont les abords etaient gardes par la troupe. Mais il n'y cut
a'.Icune manifestation, soit hostile, soit favorable a I'action entreprise par les revolu
tionnaires. Les boutiques qui avaient ferme leurs portes it la nouvelle des evenements
rouvrirent rune apres I'autre dans Ie courant de l'apres-midi.
La lettre qui a ete analysee plus haut fut portee au roi it Hlla Hin par Ie bateau
de guel'fe Sukhodayd, Le wi repondit qu'il acceptai.t d'autant plus volontiers de se
soumettre a l'autorite d'une constitution que ce changement repondait entierement
a ses vues personnelles. Il ajoutait que son etat de sante ne lui permettrait sans
doute pas d'assumer pour bien longtemps ses nouveaux devoirs, mais qu'il esperait
qu'en restant it Ia t~te du pays, il facilitenrit la tache dt! nouveau gouverilcment en
ce q lIi concerne les relations avec les puissances etrangeres.
Le roi quitta Hua Htn par train special dans la soiree du 25 juin et ,:rriva a
Bangkok dans Ie milieu de la nuit.

to"

,1

-8
Le lendemain 11 II h. t il rec;ut des delE\gues du Parti du Peuple qui lui remirent
un projet de Constitution. Le roi, apres en avoir pris rapidement connaissance,
declara qu'il donnerait sa reponse Ie lendemain.
Dans la soiree du 27 juin, on annonc;a que la Constitution avait ete acceptee
par Ie roi.
Celte Constitution n'avait qu'un caractere provisoire. On dit gue c'est Ie roi qui
insista durant les pourparlers pour que Ie texte qui lui eta it presente ne fUt pas
considere com me definitif. Quant JU fond, Ie projet prepare par les revolutionnaires
ne su bit que de legeres modifications.
La Constitution du 27 jllin est caracterisee par I'effacement presque complet du
roi dans la conduite des affaires du royaume. La souveraineH~ appartient au Peuple )
(art. ler). Elle est exercee, au nom de Ia nation, conjointement par Ie roi, I' Assem
btee du Peuple, Ie Comite du Parti du Peuple, les Tribunaux (art. 2). Le roi est
bien declare Ie chef supreme du pays, et en consequence, c'est en son nom que les
lois doivent etre faites et les jugements rendus (art. 3). Mais son rMe ne consiste
guere qu'li enteriner les decisions de l'Assemblee ou du Comite. Encore la sanction
royale n'est-elle necessaire que pour les affaires courantes. Si Ie rai est oblige de
s'absenter de la capitale ou qu'il soit empikhe temporairement d'exercer Ie pou
voir, il n'a pas 11 se preoccuper de designer une personne qualifiee pour Ie remplacer:
Ie Comite se substitue 11 lui instantanement (art. 5). Le rol nomme et revoque les
ministres sur la recommandation du Comite (art. 35), mais ce n'est pas lui qui choi
sit les membres du Comite. En cas de mkessite pressante, c'est au Comite seul qu'il
appartient de prendre les mesures d'urgence, en attendant que I'Assemblee puisse
Hre convoquee (art. 29). C'est encore au Comite seul qu'il appartient de diriger la
politique exterieure du pays. Ie roi devant etre seulement tenu au courant (art. 36).
Le roi conserve toutefois Ie droit de signer les traih~s et de declarer la guerre, en se
conformant a l'av;s du Comite (art. 37). Meme l'exercice du droit de grace lui est
enleve au profit du Comite; pourtant, il est specifie qu'aucune grace ne peut etre accor
dee sans l'au10risation du roi (art. 30). C'est, en somme, la seule prerogative qui lui
reste, 11 ne peut, iI est vrai, etre poursuivi en matiere pen ale devant les tribunaux;
mais cette immunite cesse devant \'Assemblee (art. 6).
Le gouvernement du royaume appartient en realite it I' Assemblee du Peuple
(Si1ph?1 phil t'en rat~i1c;lon) et a un organe etroitement assujetti a I'Assemblee, Ie
Comite du Parti du Peuple (K'af)i1ki1mmakan rat~ac;l/jn) (I). L'Assemblee a d'abord
Ie pouvoir It~gislatif. Les lois, une fois votees, doivent etre promuJguees par Ie roi
dans un deiai de sept jours a partir de celui ou elles lui ont ete communiquees. Le
roi peut demander une seconde deliberation, mais si Ie clesaccord persiste apn!s Ie
second Yote, l'Assemblee aura Ie droit d'ordonner elle-meme la promulgation (art. S).
L'Assemblee a en outre Ie contr6le des affaires du pays. Non seulernent Ie Comite est
politiquement responsable devant eile, mais elle a aussi Ie droit de revoquer un
fonctionnaire quelconque du gouvernement (art. 9).

(1) On a adopte pour designer les nouveaux organesconstitutionneis la terminologie


semi-officielle usitee par les journaux locaux de langue anglaise. Toutefois, on n'lI
pas pu se resoudre a employer Ie mot Senat)) dont les journaux se sont servis pour
designer l'Assemblt:e jusqu'a la Constitution definitive.

-9
L' Assembh~e nomme son president (art. 18) et fixe elle-meme la date de ses reunions
ordinaires. Une session extraordinaire est ouverte quand quinze membres Ie deman
dent ou quand Ie Comite Ie requiert; c'cst alors Ie president qui convoque I' Assem
blee (art. 21). L' Assemblee lle peut se reunir valablement que 5i plus de la moitie de
ses membres sont presents (art. 22). Les votes ont lieu it la majorite des voix; en
cas de partage egal des votes, Ie president a voix preponderante (art. 23).
En ce qui concerne la composition de I'Assemblee, la Constitution prevoit trois
periodes successives. L'Assemblee sera d'abord provisoirement composee de 70
membres choisis par Ie Parti du Peuple. Dans les six mois, ou des que I'ordre sera
retabli, on formera une nouvelle Assembh:~e composee mi-partie de membres elus,
mi-partie de membres de l'Assemb~ee provisoire. Les membres elus seront choisis a
raison d'un depute par cangwat (I) et, pour les cangwlit dont la population depasse
100.000 habitants, d'un dep~lte par 100.000 habitants (art. 10). Les elections seront
a trois degres (art. 12). Au premier degre Seront electeurs tous les habitants d'une
commune (mil ban), sans distinction de sexe, ages de 20 ans accomplis (art. 14).
Seront eligibles a I' Assemblee et aux colleges electoraux d'arrondi,sement (tam bon) et
de cangwat les individus de nationalite siamoise, ages de 20 ans accomplis, qui
auront subi avec succes un examen politique prealable d'apres un programme etabli
par I'Assemhlee provisoire (an. II). Les membres elus serOnt nommes pour quatre
ans; mats s'i1 se produisait une vacance, il n'y serait pourvu que pour Ie te.nps restant
a courir du mandat vacant (art. 13), L'autre moitie de I' Assem blee sera, comme il a
ete dit plus haut, composee de membres appartenant a la premiere AssembIee, c'est
a-dire choisis par Ie Parli du Peuple, Si le5 membres de la premiere Assemblee sont
plus nombreux que les membres elus, ils designeront eux-memes ceux d'entre eux
qui devront se retirer. Si, au contraire, ils sont en nombre inferieur, jls eliront de
nouveaux membres par cooptation. Ce regime de transition durera jusqu'a ceque plus
de la moitie de la population ait ohtenu Ie certificat d' etudes primaires, et, en tout
cas, dix annees au maximum a partir de la mise en vigueur de la Constitution. Alors
s'rlUvrira Ie regime definitifou tous les mernbres de I'Assemblee sans exception seront
elus suivant une procedure qui sera fixee par une loi (art. 10).
Le Comite du Parti du Peuple est compose d'un president et de quatorze membres
(art. 32). Le president est choisi par I'Assemblee parmi ses membres, et il choisit a
son tour ses collaborateurs parmi les membres de l'Assemblee (art. 331. Le Comite
est l'organe executif des decisions de l'Assemblee, II ne peut agir que selon les
vreux de I'Assemblee (art. 28) et il est responsable politiquement devant elle
(art. 9). Il ne lui est permis de legiferer qu'en cas de necessite urgente, et il doit
alors se bater de SOlJmettre la loi a l'approbation de l'Assemblee (art. 29).
Le premier elfet de la mise en vigueu r de la Constitution fut la liberation des
otages detenus a la Salle du Trone. LL. AA. RR. Ie prince NARIT et Ie prince DAMRoi'lG
furent reconduits a leurs palais Ie 28 juin. S. A. R. Ie prince de Nh'ON SAwiN regagna
Ie slen Ie 3 juillet, mats pour quitter Ie Siam Ie lendemain avec toute sa fa mille.
La composition de l'Assemblee fut arr~tee des Ie 27 juin, et I'Assemblee tint sa
premiere seance Ie 28. Les membres furent requis de preter un serment de fidelite a

It) Circonscription administrative correspondant, pour I'etendue,


tement. II y a actuellement 74 cangwl1t.

notre depar

10

la nation et d'accepter les six points du programme du Parti du Peuple. L' Assemblee
elut comme president Ie C~o P'aya TH'AMM19AK. MO:-'TRI, ancien ministre de l'Instruc
tion publique, et comme president du Comite, Ie P'aya MANoPAKoN, president de la
Cour d' Appel.
Tous les ministres, a l'exception du ministre de la COUI', fment releves de leurs
ronctions. qui furent attribuees principalement a des membres de I' Assemblee ou du
Comite. Les membres de la famille royale ne conserverent aucun poste important.
Dans i'armee, l'elimination fut presque complete.
Il ne peut etre question ici d'exposer comment la Constitution fonctionna dans
la pratique, ni de rechercher si Ie jeu des divers organes constitution nels fut bien tel
que les auteurs de la Constitution \'auraient voulu.
Une des principales taches de l'Assemblee fut l'elablissement d'une Constitution
definitive. Le projet fut elabore par une commission qui se tint en rapports constants
avec Ie roi. II fut soumis a l'Assemblee Ie 25 novembre et ado pte en troisieme
lecture, apres quelques modifications, Ie 29 novembre.
La nouvelle Constitution ne ditfere pas, dans ses grandes lignes, de la Constitution
provisoire du 27 juin. Elle consen'e les memes organes: Ie roi, une Assemblee
unique et entiert:ment renouvelable tous les quatre ans, un Conseil charge du gouver
nement et responsable politiquement devant i'Assemblee. Mais dans la repartition des
competences entre ces divers organes, de strieuses modifications ont ete apportees a
l'ceuvre du Parti du Peuple. D'une maniere generale, on constate que les attributions
des organes executifs sont definies avec plus de nettete, ce qui leur donne une plus
grande independance relative vis-a-vis de l' Assemblee. Le Co mite, qui s'appelle
maintenant Conseil d'Etat, a bien en mains la conduite des affaires publiques, et la
nouvelle redaction ne prete plus Ie ftanc a une ingerence possible de rAssembh~e
dans des matieres purement administratives. Mais c'est surtout en ce qui concerne Ie
role du roi que la difference est Ie plus marquee. Le roi acquiert une place preemi
nenle dans Ie gouvernement, et ses pouvoirs ont ete non seulement precises, mais
aussi considerablement accrus, Bien entendu, chacun de ses actes doH etre contresi
gne par un membre du Conseil d'Etat qui en supportera la responsabilite devant
l'Assemblee (art. 57). Mais Ie rai est appeJe desormais a cooperer a i'ceuvre du gou
vernement. La nouvelle Constitution declare bien que la souverainete emane de la
Nation, mais elle ajoute aussitot que c'cst Ie roi, chef de la Nation, qui exerce la sou
verainete sous tous ses aspects, en se conformant aux dispositions de la Constitution
(art. 2). La personne du roi est sacree et au-dessus de toute atteinte (art. 3). Il n'est
plus question de la possibilite de Ie traduire dcvant I'Assemblec. Le roi est Ie chef
de I'armee (art. 5). On lui rend l'initiative du droit de grace (art. 55). It recouvre Ie
droit de proc\amer la loi martiale (art. 53), Ie droit de declarer la guerre, de faire la
paix et de traiter arec les puissances etrangeres. II est seulement specifie qU'une
declaration de guerre ne pourra etre faite que si elle n'est pas contraire au pacte
de la Societe des Nations, et que tout traite modifiant la consistance du territoire de
l'EtH siamois ou necessitant l'intervention d'une [oi pour entrer en vigueur devra
recevoir l'assentiment de l'AssembJee avant de pouvoir etre execute (art. 54). En
cas de necessite urgente, si l'Assemblee ne peut pas etre cO!lvoquee en temps utile,
c'est au roi qu'il appartiendra de prendre provisoirement les rnesures que 13 situation
exigera (art. 52). Si Ie roi doit s'absenter du royaume (et non plus seulement de la
capitalel ou qu'il soit empeche d'exercer ses fonctions, c'est lui-meme qui designera
<

-11
un regent ou un conseH de regence, saul' Ii faire ratilier son choix par r Assernblee.
Ce n'est qu'a dMaut par Je roi de nom mer un regent ou un conseil de regence que
l'Assemblee procedera it cette nomination (art. 10). A I'egard de I'Assemblee, les
pouvoirs du roi ont ete accrus d'une maniere plus sensible encore. En
cas de conflit entre Ie rot et l' Assemblee, la procedure du veto re;,:oit des delais plus
accommodants. Un mois doit s'ecouler entre Ie jour au la loi a ete soumise au roi et
celui ou I' Assembh~e doit ~tre appclce it de1ibcrer de nouveau. Le vote a lieu au scru
tin secret par appel nominal des votants. Si ropinion de l'Assemblee n'a pas change,
Ja loi sera de nouveau soumise au roi, et ce n'est que quinze jours apres U:l nouveau
ref'us du Rot que l'Assemblee pourra passer outre it la promulgation (art. )9). Entin,
et c'est ici ]'innovatton la plus illlporta lte, - Ie roi re<,:oit Ie droit de uissoudre
Assemblee afin de provoquer de Ilouve'les el'~ctions. Le de2ret de dissolution devra
pniv0ir de nouvelles e!ection~ dans les 90 jdU:'S (arl. 35).
La Constitulion du 27 juin avait decide que la succession au Trone aurait lieu
d'apres les regles actuellement en vigueur, sauf approbJtion de l'As,emblee (art. 41,
Ila'est rien change it ceUe disposition (art. 9).
Les membres de la famille royale, jusqu'aux MOm Cao inc\usivement, sont decla
res au-dessus de la politique) (art. II), [Is ne peuvent faire partie ni de l'1\.ssemblee,
ni du Conseil d'Etat.
L' Assemblee prend maintenant Ie nOln d' Assemblee des Repr~se1tants du Peuple.
Son role essentiel est de voter les lois qui sont ensuite soumises a Ja sanction du roi
par Ie president du Conseil d'Etat (art. 38). Les lois sont votees it la majorite des voix,
Le president de I'Assemblee garde voix preponderante en cas de partage egaJ des vo
tes (art. 26). Le quorum est reduit au tiers du nombre total des membres de I'Assem
blee (art. 25). 11 est explicitement formule que Ie budget doit i!tre passe chaque annee
sous la forme d'une loi (art. 37).
L'Assemblee doit tenir une session reguliere chaque anm!e. La premiere session
do it avoir lieu dans les 90 jours qui suivent les elect:ons, La date des autres sessions
oJdinaires est fixee par I'Assemblee (art. 28). C'est au roi qu'il appartient de convo
quer l' Assemblee, d'ouvrir la session et de la clore (art. 30). Une session n.~guliere
doit durer nonnalenent 90 jours, mais la duree en peut etre prolongee par Ie roi; Ie
roi peut aussi pl'oroger I'Assembh~e avant la fin normale de Ja session (art. 29). Le
roi peut cOilvoquer l'Assemblee en session extraordinaire quand l'interet de l'Etat
l'exige (art. 31), ou quand Ie tiers des membres au moins en a fait la demande au pre
sident de l'Assemblee (art. 32).
Pour la composition de I'Assemblee, il est prevu, comme dans la Constitution
provisoire, une periode transitoire de dix annees au maximum durant laquelle i'Assem
blee ne sera composee que pour moitie de membres elus. I-'autre moitie sera fOflm\e
de membres choisis, non plus par Ie Parti du Peuple, mais par Ie roi (art. 65). Ces
membres non elus resteront en fonctions pendant toute la periode transitoire. En cas
de dissolution de l'Assemblee, ils conserveront leur mandat (art. 66), mais ils ne
pourront se reunir qu'a'lec les nouveaux membres elus (art. 67). Une loi fixer a
ult!hieurement la corn position des colleges electoraux, les conditions d'eligibilite et
la procedure des elections (art. 17). L.t Constitution se borne a poser Ie principe du
renouvellement integral d~ I'Assemblee tous les quatre ans (pour les me'llbres elus)
(art. 18) et a condamner Ie mandat imperatif (art. 20). Tous les membres de I'As
sel1lblee, avant d'entrer en fonctions, seront tenus de preter un sefillent de fidelite.
non plus aux six principes du Parti du Peuple, mais a la Constitution (art. 19).

12

Le Conseil d'Etat (K'iif,lii rathiimontri) est compose d'un president et de 14


membres choisis par Ie roi parmi les membres de I'Assemblee. D'autres membres, au
nombre de 10 au plus, pourront etre choisis en dehors de l'Assemblee (art. 46 et
47). Ces derniers pourront assister aux seances de I' Assemb!ee et y prendre la parole,
mats ils ne pourront naturellement pas prendre part aux votes (art. 48).
Le Conseil d'Etat est charge du gouvernement sous Ie controle de I'Assemblt~e
(art. 40 et 46). Un membre du Conseil d'Etat peut se voir cO:1fier 1a charge d'un
ministere. 11 est alors politiquement responsable devant /'Assemblt!e pour les actes
qu'il a accomplis dans l'exercice de ses fonctions. Mais tous les membres du Conseil
d'Etat, qu'its aient ete pourvus ou non d'un minisN~re, sont collectivement responsables
devant l' Assemblee pour la politique generale du gouvernement (art. 50). Chaque
membre de I'AssembIee a Ie droit d'mterpeller Ie Conseil d'Etat sur la conduite de,
affaires publiques. Toutefois, Ie Conseil peut refuser de repondre s'il estime que la
question ne peut pas etre discutee publiquement pour des raisons de securite publi
ques ou d'interet vital pour I'Etat \art. 40). L'Assemblee peut emettre un vote hostile
a:./ Conseil tout entier ou a J'un de ses membres. Un tel vote ne peut etre emis que
Ie lendemain du jour ou la motion refusant la con fiance a tHe proposee
Assemblee
(art. 41). Les pouvoirs du Conseil d'Etat prennent automatiquement fin avec la
legislature au cours de laquelle iI a ete chois!. Toutefois, Ie Conseil d'Etat en
exercice reste provisoirement en charge jusqu'a ce qu'un nouveau Conseil ait ete
constitue. n en est de meme en cas de demission collective du Conseil (art. 51).
La nouvelle Constitution est une constitution rigide qui ne peut etre modifiee
qu'a la suite d'une procedure speciale, comprenant, en resume: I" une demande de
revision presentee soit par Ie Conseil d'Etat, soit par Ie quart au moins des mem
bres de l'Assemblee et acceptee par les trois quarts au moins des membres de
l' Assemblee; 2 0 un second vote requerant la meme maiorite, un mois apres Ie
premier vote. Une fois Ie principe de la revision accepte, it est procede aux modifica
tions proposees comme s'il s'agissait d'une loi ordinaire (art. 63).
Le vote de la Constitution definitive parut retablir l'harmonie entre les differentes
classes de la societe siarnoise. Les promoteurs du mouvement du 24 juin, au nombre
de 53, se presenterent Ie 7 decembredevant Ie roi avec des offrandes de reconciliation,
cierges, blitonnets d'encens et !leurs poses sur un plateau d'or, et obtinrent du roi
un pardon complet pour les imputations dont jls avaient charge la dynastie et la
famille royale et dont its reconnurent I'in justice.
Le 10 decembre, la Constitution rut solennellement remise
la nation par Ie roi.
Ce fut l'occasion d'une emouvante ceremonie, ordonnee suivant Ie protocole des
grandes audiences royales. Au debut de l'apres-midi, les membres de la famille royale,
Ie corps diplomatique, les membres du Conseil d'Etat, les ministres, les membres de
l'Assemblee et les hauts fonctionnaires, tous en grand uniforme, se rendirent it la
Salle du TrOne Anantasamak'~m et prirent place dans les trois ailes Nord, Sud et Est
du biltiment. L'aile Ouest etait fermee par un grand rideau de brocart qui cachait Ie
Trone. Quand ce rideau s'ouvrit, Ie roi apparut vetu d'un somptueux costume de
soie brochee d'or, coiffe de la haute couronne pointue, assis sous un parasol it neuf
etages et ayant a ses c6tes des pages portant tous les regalia. Le president du Con
seil d'Etat lui presenta Ie texte de la Constitution eccit dans la forme des anciennes
lois du royaurne sur un volume ({ en accordeon I). Le roi apposa sa signature sur 1a
quelle fut en suite applique un sceau unique it I'effigie du garuQ.a. Un scribe lut une

ar

13

proclamation annon9ant la volonte du roi d'accorder la Constitution au pays. Le


president du Consell d'Etat pnisenta de nouveau la Constitution au roi, et, au mo
ment propice, marque par Ie battement du Gong de la Victoire. Ie roi remit Ie volume
au President de l' Assemblee. Au m~me moment, les conques retentirent, la Garde
pr<henta les armes, sous les [en~tres du Palais, plusieurs fanfares eclaterent a la fois,
les canons commencerent a tonner, et dans tous les monasteres du royaume, on battit
les gongs ou les tambours pendant dix minutes, tandis que les bonzes se mettaient 11
reciter les prieres. La ceremonie se termina par une adresse de remerciements au Roi
lue par Ie President de I'Assemblee., Le Roi se presenta ensuite de l'un des balcons
de la Salle du Tr6ne devant la foule assemblee 11 l'exterieur, et un scribe lut de nou
veau en public la proclamation pat' laqueUe Ie Roi accordait la Constitution. Les
deux jours suivants, des prieres furent dites dans la Salle du T1()ne devant un autel
ou ron avait place la statue du Buddha fondue 11 I'occasion du present regne, et pres
duquel se trouvait la Constitution portee sur un double plateau d'or. Les offrandes
furent presentees aux religieux officiants par les ministres et les membres du Conseil
d'Etat, sous la conduite du Roi. Apres Ie wien i'iea tituel, la Constitution fut ointe
par Ie Roi. Les trois jours furent naturellement marques par de grandes rejot:lissances
publiques, notamment dans les jardins de Slin'tnr~m, mjs a la disposition du Parti du
Peuple. La Constitution, placee sous un dais et gardee par des soldats en armes, fut
exposee au public dans Ie parc attenant 11 la Salle du Trone.

Vous aimerez peut-être aussi