Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sociologa
2854
2014-2
Notas de interpretacin.
Wide
Visado de exploitacin. IN 114.490
Una coproduccin Hispano-Franco-Mexicana
La Femme Endormie (Francia)
Aquelarre Servicios Cinematogrficos (Espaa)
El Caiman (Mxico)
Est pelcula ha sido realizada gracias a la ayuda concedida por
Eurimages (Council of Europe)
Programa IBERMEDIA.
Gobierno de Espaa. Ministerio de Cultura.
Con la participacin de Centre National De la Cinmatographie
Canal +
Canal 22 Mxico.
Corte de escena.
Ambiente: Una reunin de alguna pandilla de Maras; hombres
y mujeres juegan cartas, mientras escuchan el discurso del
orador. En un velorio Aparece un orador (Nombre
desconocido) entre la multitud:
-Porque nuestro Seor Jesucristo, el no est muerto amigo,
porque est en est lugar. En esta noche, en este lugar, porque
soy testigo del poder de dios. Hoy est vivo para decirte, soy
libre. El Cristo se puede..! , El Cristo es Victoria! El vive y
permanece, eternamente, para siempre! Aleluya!
Corte de escena.
Mujer llorando ante el fretro de la escena anterior. (En el
panten con amigos y familiares)
-NoooooooPor favor..! Ahhhhgggg! Porque!, Morir! , Morir! ,
Ayyy..!, Mam, no!, Se me fue!, Ay.se me fue mam!
Corte de escena.
En el Salvador, dos pandillas: La Mara Salvatrucha y Mara 18,
se han enfrentado por aos en una guerra sin piedad.
Ms de 14000 jvenes olvidados expresan su rebelda a travs
de sus tatuajes y profesando una total devocin a su clan, que
sustituye a la familia.
Corte de escena.
Hijos de la violencia, son los herederos de bandas formadas en
EE. UU. En los aos 80 por inmigrantes salvadoreos que
huyeron de la guerra civil.
Se escucha la cancin:
Oye!! Esto va pa los malos dale!!
Por las calles muy despacio pasa un carro, es polica
Las pandillas de mi barrio van corriendo en las esquinas
Conviviendo con la muerte sin saber cundo te toca
Vas tatuado por tu historia viviendo la vida loca.
Ta cabrona las cosa... simon...
ya va otro carnalito que se quiebra
aqu es pura vida loca homie aja!! hey you!!
la vida loca es morir hoy o maana no importa
con el dedo sobre el gatillo a toda hora vato
loco el desmadre te toco y perro te provoco
de balazos se termino he!! (Fragmento de la cancin La vida
loca de S. Rocca y Yuri Buenaventura)
Corte de escena.
Los militares armados acompaan por la calle a una mujer
(Desconocida)
Corte de escena.
La Campanera Soyapango aparece en pantalla, imgenes
de este barrio son las que aparecen en escena.
Corte de escena.
Ambiente: En la calle de fondo un hombre desconocido
caminando hacia la cmara y en primer plano una
estudiante presumiblemente con una mochila de Winnie Poo
caminando de espaldas a la cmara.
Corte de escena.
Ambiente: Pasan unas personas rpidamente y se aproxima
una camioneta de frente con un nmero en la parte de en
frente (01 146).
Corte de escena.
Aparecen unos hombres pintando una pared de rojo.
Corte de escena.
Ambiente: Aparece una vaca, y de fondo una casa.
Corte de escena.
Aparecen un hombre y una mujer lavando el piso de una
casa.
Corte de escena.
Ambiente: En la calle
Aparece un hombre detenido por policas en la calle y
comenta:
-Yo solo fui all por una gaseosa.
Uno de los policas dice:
-Nosotros los dejamos hacer lo que sea, ms bien estn
haciendo otro tipo de cuestiones ilcitas.
Corte de escena.
Ambiente: Aparece un hombre en un techo de lamina de una
casa, jalando un lazo de tender ropa, que presumiblemente
observa la accin anterior.
Corte de escena.
Ambiente: En un lugar cerrado. Se oye la voz de varios
hombres y de un hombre que le grita a la mujer joven con el
nio en brazos.
-La Chucky loca! , Chucky la loca !
-Ay no comprtense, oigan! Comenta Chucky (Edad 18
aos).
Corte de escena.
Ambiente: Camiones pasan en una avenida y gente que
pasa corriendo, un nio al fondo se observa con una mochila
al hombro.
Corte de escena.
Aparece un hombre (Jos Heriberto Enriquez, ONG, Homies
Unidos) joven dando un discurso a un grupo:
-Se habla de que aqu solo es de madres!, Me entendes!, No
es nada productivo!, Entonces ya le vamos a dar vuelta a la
tortilla!, Me entendes!, Que ahora se den cuenta de que
simon, simon!, Vale me entendes!, De que hay una
panadera!, Qu hay homos que estn trabajando!, Y que
simon!, Pues me entendes!, Qu esa mala imagen se nos
quite de encima!.
Corte de escena.
Ambiente: En la crcel una conversacin entre el hombre
detenido (Bam, Bam) y su familia (esposa, madre y otra mujer
de la familia).
Bam-Bam
Corte de escena.
Ambiente: En el hospital un hombre (Little Crazy, 21 aos) sin
camisa, aparece con una cicatriz reciente en forma vertical, an
con suturas de una reciente operacin en el estomago, a la
altura del ombligo.
Corte de escena.
Ambiente: En el consultorio de un medico.
Aparece una mujer sentada, sin el ojo derecho (paciente
Wizard, 25 aos) y la doctora pregunta:
-Usted sola mantiene a sus hijos o recibe ayuda de alguna
institucin o ayuda del padre de sus hijos?
-No, seora.
-No, usted es solita. Dice que son cuatro nios y usted cinco.
Cmo hace usted para obtener sus ingresos, si por ejemplo,
paga, pago de agua, luz?
-Hay quien me ayuda a vender algo.
-Venta ambulante?
-S.
-Todo lo que el hospital tiene, ya sea ciruga, ya sea exmenes
de laboratorio clnicos, rayos X y pruebas funcionales. A usted
se le va a ayudar tambin hoy!
Corte de escena.
Ambiente: En el hospital un hombre (Little Crazy, 21 aos) sin
camisa, aparece acostado en una camilla; con una cicatriz
reciente en forma vertical, an con suturas de una reciente
operacin en el estomago, a la altura del ombligo. Con un rictus
de dolor en el rostro.
Pregunta el mdico mientras limpia con un algodn, una herida
de bala en el costado derecho del estomago del paciente. -Es
poco lo que duele, no es mucho.
Cambio de escena.
Ambiente: En un lugar cerrado, barriendo un hombre, (Moreno,
25 aos):
-Puta, saliendo de aqu, salimos con los tres homos y ms!,
Llegamos a la esquina a cargar a ese hijo de puta, pues! As
paso la Pablo, los culeros!, S los culeros, como la vez pasada
les respondimos, no tuvieron huevos de bajarse!, No que se
fuern as, ya cuando iban en la esquina ya de lejos, se
quisieron bajar y cmo? Luego me esperan los culeros, nada
Corte de escena.
Ambiente: Aparece la mujer de Bam Bam, con su hijo en brazos
en una mano y en la otra una franela limpiando la vitrina donde
se coloca el pan. (Little one, 18 aos). Mientras tanto los dems
hombres hacen bolitas de masa, sobre una mesa que se
convertirn en pan, pronto.
-Esto me est recordando la cancin de los guaraguao y
comienza a tarararear: El pan que saldr del horno con toda su
sabrosura, para la boca del pueblo que come con
amarguraUuuuuu!! (Luis Romero Gavidia).
Corte de escena.
Corte de escena.
En un hospital aparece una mujer en una camilla y comienza a
relatarle a un hombre:
-Cuatro bastardos en un taxi, cuatro o llevaban ms. Puta,
agarraron al sombra! El motorista fue el que me agarro ami.!,
Era un vaso que me aventaron!, Pero gracias a Dios no tenan
pulso los maes!, Cabal as, me agarraron en el suelo y me
pegaron, solo dos me pegaron!,
-Cuando? Pregunta el hombre
-Cuando ellos se bajaron del taxi. Cabal sent los dos
bombazos.