Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ROBOT DA CUCINA
ROBOT DE COZINHA
PROFESSIONAL FOOD
PROCESSOR
Instrucciones de servicio
Instrues de manejo
Operating instructions
PROFI-KCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
06.06.14 14:07
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Por favor, tenga en cuenta la pgina desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Osservare la pagina pieghevole
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Preste ateno pgina desdobrvel
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
4
5
16
6
9
10 11
15
14
13
12
ndice
1. Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Denominacin de las piezas (consulte la pgina desplegable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Desembalaje e instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. Garanta de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Le felicitamos cordialmente por la
compra de su nuevo aparato.
Se ha decidido por un producto de alta
calidad. Las instrucciones de uso son una
parte integral de este producto. Contienen
importantes indicaciones para la seguridad,
el uso y la eliminacin.
SKMP 1200 A2
1.3 Variantes
El aparato se suministra en dos versiones:
RP100104: rojo
RP105590: crema
El manejo es idntico en ambas variantes de
color.
Brazo de accionamiento
Cubierta
Desbloqueo para la cubierta
Regulador de velocidad con funcin de
conexin/desconexin
Botn de impulso
Palanca de desbloqueo
Aparato base
Proteccin contra salpicaduras
3. Datos tcnicos
Alimentacin elctrica:
220 - 240 V~ / 50 Hz
Potencia:
1.200 vatios
Clase de proteccin:
II
Tiempo de FB robot de cocina: 10 minutos
Tiempo de FB vaso:
3 minutos
Tiempo de FB (tiempo de funcionamiento breve): indica durante cunto tiempo puede
funcionar el aparato de forma ininterrumpida.
4. Indicaciones de seguridad
4.1 Terminologa
En estas instrucciones se utilizan los
siguientes smbolos:
Advertencia!
Alto riesgo: no atender la
advertencia puede causar daos
corporales o mortales.
Precaucin!
Riesgo medio: no atender la advertencia
puede causar daos materiales.
Nota:
Riesgo menor: circunstancias que deben
atenderse al usar el aparato.
SKMP 1200 A2
5. Desembalaje e instalacin
1. Saque las piezas sueltas del embalaje.
2. Compruebe que todas las piezas estn
ntegras
(ver
"1.2 Volumen
de
suministro" en la pgina 3) y no
muestren ningn tipo de daos.
3. Limpie a fondo el aparato antes de
usarlo por primera vez (ver "8. Limpieza
del aparato" en la pgina 17).
SKMP 1200 A2
10
2-3
4-6
Accesorio
todos
Descripcin
- Posicin inicial para todos los procesos de
mezcla y agitacin.
- Al aadir ingredientes
- Amasar y mezclar masas firmes o ingredientes
ms slidos
Gancho de amasar
13 o accesorio
mezclador 15
- Mezclar masas batidas espesas
Accesorio
- Mezclar mantequilla y harina
mezclador 15
Gancho amasador
13
Accesorio
mezclador 15
7 - 10
Batidor de varillas
14
Botn de impulso 5
Vaso 12
SKMP 1200 A2
11
7. Recetas
7.1 Pan blanco
Ingredientes:
1 kg de harina de trigo tipo 405 (harina
para pastelera)
4 cucharaditas de sal
4 sobres de levadura seca
(aprox. 25 - 30 g)
650 ml de agua tibia
Elaboracin:
1. Ponga los ingredientes en el bol 16.
2. Inserte la proteccin contra salpicaduras 8
y el gancho amasador 13.
3. Amase 10 minutos en el nivel 3.
4. Saque el bol y cbralo con un pao.
5. Deje subir la masa 1 - 2 horas en un
lugar clido.
6. Forme una hogaza o coloque la masa
en un molde.
7. Precaliente el horno a 220 C.
8. Hornee el pan 35 - 40 minutos en el
centro del horno.
12
13
16.Aada
la
fruta
escurrida
y,
eventualmente, cortada en trocitos
pequeos.
17. Incorpore la fruta y la clara de huevo
montada 10 - 30 segundos en el nivel 2.
18.Coloque la masa en un molde.
19. Hornee aprox. 50 minutos a 200 C.
7.4 Bizcocho
Ingredientes:
250 g de mantequilla
250 g de azcar
6 huevos
250 g de almidn
75 g de harina
1 sobre de levadura qumica (20 g)
1 limn sin tratar
1 sobre de azcar de vainilla (2
cucharaditas)
Elaboracin:
1. Tamice la harina y el almidn en un bol,
aada la levadura qumica y mezcle
bien.
2. Inserte la proteccin contra salpicaduras 8
y el accesorio mezclador 15.
3. Ponga la mantequilla, el azcar y el
azcar de vainilla en el bol 16.
4. Ajuste el nivel 3 y mezcle hasta obtener
una masa suelta.
5. Incorpore sucesivamente los huevos.
6. Ralle la cscara del limn y adala.
7. Aada la mezcla de harina por
cucharadas e incorprela.
8. Una vez que todos los ingredientes
estn mezclados, remueva 3 minutos en
el nivel 6.
9. Ponga la masa en un molde engrasado.
10.Hornee unos 60 minutos a 180 C
(calor superior e inferior) o 160 C
(conveccin).
14
7.5 Gofres
Ingredientes:
6 huevos
1 sobre de azcar de vainilla
1/2 sobre de levadura qumica
250 g de azcar
200 g de mantequilla o margarina
500 g de harina
300 ml de leche
125 ml de agua mineral con gas
Elaboracin:
1. Separar las yemas de las claras.
2. Ponga las claras de huevo en el bol 16.
3. Inserte la proteccin contra salpicaduras 8
y el batidor de varillas 14 .
4. Monte la clara de huevo a punto de
nieve 1 - 2 minutos en el nivel 9.
5. Pare el robot de cocina.
6. Saque la clara de huevo del bol y
resrvela.
7. Quite el batidor de varillas 14 e inserte
el accesorio mezclador 15.
8. Bata la mantequilla y el azcar en el
nivel 5-6 hasta obtener una masa
cremosa.
9. Ajuste el nivel 4.
10.Aada poco a poco las yemas de
huevo, el agua mineral y el azcar de
vainilla.
11. Mezcle la harina y la levadura qumica
y adalas por cucharadas.
12. Pare brevemente el robot de cocina y
ponga la clara montada en el bol.
13.En el nivel 2, incorpore la clara montada
unos 10 a 30 segundos.
14.Deje reposar la masa aprox.
30 minutos.
15.A continuacin, fra los gofres.
Ingredientes:
100 g de mantequilla
150 g de azcar
2 huevos
100 g de harina
cucharada pequea de levadura
qumica
de cucharada pequea de
bicarbonato sdico
de cucharada pequea de sal
75 g de cacao en polvo
130 ml de leche, o ms si fuera
necesario
1 cucharada pequea de extracto o
pasta de vainilla
Elaboracin:
1. Colar la harina y el cacao en una
fuente, aadir colados la levadura
qumica, el bicarbonato sdico y
mezclarlo todo a fondo.
2. Inserte la proteccin contra salpicaduras 8
y el accesorio mezclador 15.
3. Ponga la mantequilla, el azcar y la
vainilla en el bol 16.
4. Ajuste el nivel 3 y mezcle hasta obtener
una masa suelta.
5. Incorporar y mezclar los huevos de uno
en uno.
6. Incorporar de forma alterna la mezcla
harinosa y unos 130 ml de leche y
mezclarlo todo removiendo hasta
obtener una masa uniforme.
7. Si la masa est demasiado seca, aadir
leche en pequeas porciones hasta que
se vuelva semilquida.
8. Ponga la masa en un Cupcake Maker o
engrase tazas refractarias y utilcelas
como moldes. Tambin puede utilizar
moldes especiales.
9. Hornee unos 20 minutos a 190 C.
Ingredientes:
230 g de harina
150 g de mantequilla fra, cortada en
lonchas delgadas
100 g de azcar
1 huevo
1 sobre de azcar de vainilla
1 pizca de sal
Elaboracin:
1. Ponga los ingredientes en el bol 16.
2. Inserte la proteccin contra salpicaduras 8
y el gancho amasador 13 .
3. Amase unos 5 minutos en el nivel 2 - 3.
4. Ponga la masa en una manga pastelera
y explsela.
5. Coloque los cordones en forma de S,
rectas o en crculo encima de una
bandeja de horno.
6. Hornee 10 minutos a 180 C.
Notas:
Antes de hornear las galletas, puede
decorarlas con trocitos de avellana o
almendra.
Las galletas horneadas y enfriadas se
pueden decorar con cobertura de
chocolate.
SKMP 1200 A2
15
Elaboracin:
1. Quite la tapa 11 del vaso 12.
2. Ponga la leche, el suero de leche, la
miel, la mermelada de fresa, el zumo de
limn y una pizca de sal en el vaso.
3. Coloque la tapa 11 en el vaso 12.
4. Coloque el vaso 12 encima del
aparato.
5. Bata los ingredientes 30 segundos con
la tecla de impulso 5 o en el nivel de
velocidad 10.
Nota: El botn de impulso 5 slo
funciona si con el regulador de
velocidad 4 se ha seleccionado, como
mnimo, la velocidad 1.
6. Suelte la tecla de impulso o reduzca la
velocidad al nivel 1.
7. Abra el cierre de la tapa 10 en la
tapa 11 del vaso 12 en el sentido de
las agujas del reloj.
8. Introduzca las fresas.
9. Si desea un batido ms dulce, aada
azcar adicional al gusto.
10.Bata dos minutos en el nivel mximo
(tecla de impulso o nivel de
velocidad 10).
11. Vierta el batido en vasos y decore con
fresas frescas.
16
7.10Batido de guindas
Ingredientes:
250 g de guindas de bote,
deshuesadas
150 g de yogur
Azcar al gusto
Elaboracin:
1. Quite la tapa 11 del vaso 12.
2. Ponga las guindas con el jugo en el
vaso 12.
3. Coloque la tapa 11 en el vaso 12.
4. Coloque el vaso 12 encima del
aparato.
5. Triture las guindas 15 segundos con la
tecla de impulso 5.
Nota: El botn de impulso 5 slo
funciona si con el regulador de
velocidad 4 se ha seleccionado, como
mnimo, la velocidad 1.
6. Aada el yogur y el azcar.
7. Con la tecla de impulso 5 o en el nivel
de velocidad 10, bata los ingredientes
(mx. 2 minutos) hasta obtener un
batido liso y ligado.
SKMP 1200 A2
17
9. Eliminacin
9.1 Aparato
El smbolo del cubo de basura
tachado sobre ruedas significa que el producto, en la
Unin Europea, tiene que ser
entregado en un puesto colector de basura separada. Esta regla se aplica
a este producto y a todos los accesorios
marcados con este smbolo. Los productos
marcados no pueden ser desabastecidos
por la basura casera normal, sino tienen
que ser entregados en un puesto de recepcin para el reciclaje de aparatos elctricos
9.2 Embalaje
Si desea eliminar el embalaje, respete las
correspondientes normas medioambientales
de su pas.
Condiciones de garanta
El periodo de garanta comienza con la
fecha de compra. Guarde bien el ticket de
caja. Este comprobante se necesita como
prueba de la compra.
Si en el transcurso de tres aos a partir de la
fecha de compra de este producto aparece
algn defecto de material o de fabricacin,
nosotros le repararemos o repondremos el
producto, a nuestra eleccin, sin coste para
usted. Esta prestacin de garanta
presupone que dentro del plazo de tres
18
Alcance de la garanta
El
aparato
ha
sido
producido
cuidadosamente siguiendo unas exigentes
directivas de calidad y se ha comprobado
meticulosamente antes de su suministro.
La prestacin de garanta es vlida para
defectos de material o de fabricacin. Esta
garanta no abarca aquellas piezas del
producto sometidas a un desgaste normal y
que por lo tanto se pueden considerar como
piezas de desgaste, o los daos en piezas
frgiles como p. ej. interruptores,
acumuladores o piezas fabricadas de
vidrio.
Esta garanta se extingue si el producto
daado no se ha utilizado o mantenido
correctamente. Para que el uso del producto
sea correcto, se deben seguir exactamente
todas las indicaciones contenidas en las
instrucciones de uso.
Es imprescindible evitar todos aquellos usos
y manejos que se desaconsejan o de los
que se advierte en las instrucciones de uso.
El producto est destinado solo para uso
privado, no profesional.
La garanta se extingue en caso de manejo
indebido o incorrecto, empleo de violencia
y en caso de intervenciones que no hayan
sido realizadas por nuestro centro de
servicio tcnico autorizado.
SKMP 1200 A2
19
Proveedor
Tenga en cuenta que la siguiente direccin
no es ninguna direccin de servicio
tcnico. Contacte primero con el centro de
servicio tcnico arriba citado.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Alemania
20
Indice
1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Disimballaggio e montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Utilizzo dellapparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Pulizia dellapparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Garanzia di HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congratulazioni per l'acquisto del
vostro nuovo apparecchio.
Avete acquistato un prodotto di qualit. Le
istruzioni per l'uso sono parte integrante del
prodotto. Esse contengono avvertenze
importanti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo
smaltimento.
21
22
22
23
26
26
30
35
36
36
1. Descrizione dell'apparecchio
1.1 Impiego previsto
Il robot da cucina SilverCrest SKMP 1200
A2 permette di mixare, frullare, impastare,
sbattere e amalgamare alimenti solidi e
liquidi.
Questo apparecchio pu essere utilizzato
esclusivamente in ambienti asciutti. Non
consentito lutilizzo in ambienti aperti o umidi.
Questo apparecchio destinato alluso in
abitazioni private e non pu essere
utilizzato per applicazioni commerciali.
L'apparecchio anche adatto per:
l'utilizzo in cucine per dipendenti in
negozi, uffici e altri luoghi di lavoro,
l'utilizzo in contesto agricolo,
SKMP 1200 A2
1.2 Dotazione
21
1.3 Varianti
L'apparecchio viene fornito in due versioni:
RP100104: rosso
RP105590: crema
Il funzionamento identico per entrambe le
varianti di colore.
Braccio motore
Copertura
Sblocco della copertura
Selettore della velocit con funzione di
accensione/spegnimento
Tasto per il funzionamento a impulsi
Leva di sgancio
Base
Protezione paraspruzzi
3. Dati tecnici
Tensione di alimentazione:
Potenza:
Classe di protezione:
Tempo max. di funzionamento ininterrotto
robot da cucina:
Tempo max. di funzionamento ininterrotto caraffa:
Tempo max. di funzionamento ininterrotto:
22
4. Indicazioni di sicurezza
4.1 Spiegazione dei termini
Nelle presenti istruzioni per luso vengono
utilizzati i seguenti termini di segnalazione:
Avvertenza!
Pericolo elevato: la mancata
osservanza dellavvertenza pu
determinare lesioni fisiche e
mortali.
Attenzione!
Pericolo medio: la mancata osservanza
dellavvertenza pu causare danni
materiali.
Nota:
Pericolo ridotto: circostanze che devono
essere osservate nell utilizzo dellapparecchio.
SKMP 1200 A2
23
24
Avvertenza!
Le
seguenti
istruzioni di sicurezza servono per
proteggere lutente da folgorazioni
elettriche.
Mai utilizzare lapparecchio se
danneggiato. In tal caso la riparazione
dellapparecchio deve essere eseguita
da personale specializzato. Per i dati di
contatto si rimanda al "Centro
dassistenza" a pagina 38.
Se il cavo di rete di questo apparecchio
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o da una persona
ugualmente qualificata, per evitare
pericoli.
Allinterno della base 7 non devono
penetrare acqua o altri liquidi. Quindi:
non utilizzare lapparecchio allaperto
non immergere la base 7 in acqua
non posizionare contenitori con liquidi
quali
vasi,
bicchieri,
ecc.
sullapparecchio
non utilizzare mai lapparecchio in
ambiente molto umido
non utilizzare mai lapparecchio nelle
immediate vicinanze di un lavello, una
vasca da bagno, una doccia o una
piscina per evitare che spruzzi
dacqua vi penetrino allinterno.
In caso di contatto dellapparecchio con
liquidi, estrarre immediatamente la spina
di rete e far riparare il dispositivo da
personale qualificato. Per i dati di
contatto si rimanda al "Centro
dassistenza" a pagina 38.
Non toccare mai lapparecchio, il cavo
di rete o la spina di rete con mani umide.
SKMP 1200 A2
25
5. Disimballaggio e montaggio
1. Estrarre i componenti dall'imballaggio.
2. Verificare che i singoli componenti siano
intatti
(vedi
"1.2 Dotazione"
a
pagina 21) e non risultino danneggiati.
3. Prima del primo utilizzo pulire
accuratamente lapparecchio (vedi
"8. Pulizia
dellapparecchio"
a
pagina 35).
6. Utilizzo dellapparecchio
6.1 Montaggio dellapparecchio
1. Azionare la leva di sgancio 6 e
sollevare il braccio motore 1.
Nota: Ruotare completamente la leva
di sgancio 6 e tenerla ferma fino ad
abbassare del tutto il braccio motore 1.
Quindi riportare la leva di sgancio 6 in
posizione.
2. Per inserire la ciotola 16, posizionarla
sulla base 7.
3. Bloccare
la
ciotola
ruotandola
leggermente in senso antiorario fino a
sentire lo scatto in posizione.
Attenzione!
Non utilizzare la ciotola 16 senza la
protezione paraspruzzi 8 per evitare che il
preparato possa schizzare fuori.
4. Inserire la protezione paraspruzzi 8
sulla parte inferiore del braccio
motore 1. Lapertura di riempimentocon
coperchio 9 deve essere rivolta verso il
lato del selettore della velocit 4.
26
SKMP 1200 A2
27
2.
3.
2. Prelevare la caraffa 12.
3. Riapplicare la copertura 2.
4.
5.
6.
28
Accessorio
1-2
Tutti
2-3
Gancio impastatore
13 o frusta piatta 15
Frusta piatta 15
4-6
Gancio impastatore
13
Frusta piatta 15
7 - 10
Frusta a filo 14
Caraffa 12
Descrizione
- Velocit iniziale per tutti gli utilizzi
- Durante laggiunta di ingredienti
- Per impastare e amalgamare impasti compatti o
ingredienti duri
- Per amalgamare impasti compatti
- Per amalgamare burro e farina
- Per amalgamare impasti lievitati
- Per impastare impasti lievitati
- Per impastare impasti compatti
- Impasti per torte
- Per montare il burro con lo zucchero
- Impasti per pasticcini
- Panna montata
- Albume
- Maionese
- Per sbattere il burro a crema
- Per mixare e sminuzzare ingredienti morbidi o
liquidi
- Il tasto per il funzionamento a impulsi 5 attivo
solo se, sul selettore della velocit 4, stato
impostato almeno il livello 1.
SKMP 1200 A2
29
7. Ricette
7.1 Pane bianco
Ingredienti:
1 kg di farina di frumento tipo 405
(farina per torte)
4 cucchiaini di sale
4 bustine di lievito secco
(ca. 25 - 30 g)
650 ml di acqua tiepida
Preparazione:
1. Mettere gli ingredienti nella ciotola 16.
2. Montare la protezione paraspruzzi 8 e il
gancio impastatore 13.
3. Impastare a velocit 3 per 10 minuti.
4. Prelevare la ciotola e coprirla.
5. Lasciare riposare limpasto per circa 1 2 ore in un luogo caldo.
6. Dare allimpasto la forma di una
pagnotta o mettere limpasto in uno
stampo.
7. Preriscaldare il forno a 220 C.
8. Cuocere il pane ad unaltezza
intermedia del forno per 35 - 40 minuti.
30
Preparazione:
1. Versare 300 g di farina nella ciotola 16.
2. Utilizzare la protezione paraspruzzi 8 e
la frusta piatta 15.
3. Impostare la velocit sul livello 2.
4. Aggiungere lentamente 300 ml di
acqua del rubinetto attraverso lapertura
di riempimento 9.
5. Aggiungere il lievito.
6. Aggiungere il sale.
7. Amalgamare il tutto a una velocit di
4 - 5 fino ad ottenere un impasto liscio.
8. Coprire la ciotola e lasciare lievitare
limpasto a temperatura ambiente per
circa 20 minuti.
9. Lavorare nuovamente limpasto per circa
3 minuti a velocit 4.
10.Rimuovere la frusta piatta 15 e inserire il
gancio impastatore 13.
11. Impastare il composto a velocit 3.
12. A questo punto, aggiungere a poco a
poco il resto della farina attraverso
lapertura di riempimento 9.
Indicazione: quando, durante la
lavorazione, limpasto della pizza si
stacca dal fondo e forma una palla,
significa che la quantit di farina
aggiunta corretta.
13.Infine, lavorare ancora limpasto per
circa 3 minuti a velocit 2.
Indicazione: limpasto della pizza ha
raggiunto la consistenza corretta
quando mantiene per breve tempo la
forma a palla, ma dopo un p (ca.
30 minuti) perde di nuovo la forma.
SKMP 1200 A2
31
9. Aggiungere 4 tuorli.
10.Sbattere gli ingredienti a velocit 6 o 7
per circa 2 minuti fino ad ottenere un
composto spumoso.
11. Aggiungere 3 bicchieri di farina (450 ml
o 320 g) e il lievito in polvere.
12. Smontare la frusta a filo 14 e montare la
frustapiatta 15.
13.Sbattere gli ingredienti a velocit 4 per
circa 5 minuti.
14.Fermare il robot da cucina.
15.Aggiungere gli albumi montati a neve.
16.Aggiungere la frutta sgocciolata ed
eventualmente tagliata in piccoli pezzi.
17. Amalgamare al composto la frutta e gli
albumi montati a neve a velocit 2 per
circa 10 - 30 secondi.
18.Mettere limpasto in uno stampo.
19. Cuocere a 200 C per circa 50 minuti.
7.5 Cialde
Ingredienti:
6 uova
1 bustina di vaniglia
1/2 bustina di lievito in polvere
250 g di zucchero
200 g di burro o margarina
500 g di farina
300 ml di latte
125 ml di acqua minerale gassata
Preparazione:
1. Separare i tuorli dagli albumi.
2. Mettere gli albumi nella ciotola 16.
3. Montare la protezione paraspruzzi 8 e
la frusta a filo 14.
4. Montare a neve ben ferma gli albumi a
velocit 9 per 1 - 2 minuti.
5. Fermare il robot da cucina.
6. Prelevare gli albumi montati dalla
ciotola e metterli da parte.
SKMP 1200 A2
7.7 Biscotti
Ingredienti:
230 g di farina
150 g di burro, freddo e tagliato a
fettine sottili
100 g di zucchero
1 uovo
1 bustina di vaniglia
1 presa di sale
Preparazione:
1. Mettere gli ingredienti nella ciotola 16.
2. Montare la protezione paraspruzzi 8 e il
gancio impastatore 13 .
3. Impastare per circa 5 minuti a velocit
2 - 3.
4. Mettere limpasto in una tasca da
pasticcere.
33
34
4. Posizionare
la
caraffa
12
sullapparecchio.
5. Con il tasto per il funzionamento a
impulsi 5 frullare le ciliegie amarene per
15 secondi.
Nota: il tasto per il funzionamento a
impulsi 5 attivo solo se, sul selettore
della velocit 4, stato impostato
almeno il livello 1.
6. Aggiungere lo yoghurt e lo zucchero.
7. Mixare gli ingredienti con il tasto per il
funzionamento a impulsi 5 o il livello di
velocit 10 (al massimo 2 minuti) fino
ad ottenere uno smoothie liscio e ben
amalgamato.
8. Pulizia dellapparecchio
Avvertenza! Per evitare il pericolo di folgorazioni, di lesioni o di
danni:
Estrarre la spina dalla presa di
rete prima di ogni operazione di
pulizia.
Non immergere la base 7 in
acqua.
Attenzione! Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Lapparecchio potrebbe
risultarne danneggiato.
SKMP 1200 A2
35
9. Smaltimento
9.1 Apparecchio
Il simbolo con il bidone della
spazzatura su ruote depennato
significa
che
nell'Unione
Europea il prodotto deve
essere
smaltito
nella
spazzatura differenziata. Ci vale sia per il
prodotto che per tutti gli accessori
contrassegnati con lo stesso simbolo. I
prodotti contrassegnati non possono essere
smaltiti nei rifiuti normali, ma devono essere
consegnati ad un ufficio accettazione di
9.2 Imballaggio
Per smaltire limballaggio osservare le
normative in materia ambientale specifiche
del paese.
36
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia ha inizio dalla data
di acquisto. Conservare pertanto lo
scontrino di cassa originale, in quanto
documento comprovante l'acquisto.
Se entro tre anni dalla data di acquisto di
questo prodotto insorge un difetto di
materiale o di fabbricazione, ci impegniamo
a riparare o a sostituire a nostra scelta il
prodotto. La prestazioni di garanzia
presuppone, entro il termine di tre anni, la
presentazione dell'apparecchio difettoso e
della prova di acquisto (scontrino di cassa)
e una breve descrizione scritta del difetto e
del momento in cui insorto.
Se il difetto coperto dalla nostra garanzia,
ci impegniamo a rispedire il prodotto
riparato o un nuovo prodotto. Con la
riparazione o la sostituzione del prodotto
non decorre un nuovo periodo di garanzia.
Su www.lidl-service.com
possibile scaricare questo e
tanti altri manuali, video dei
prodotti e software.
Centro dassistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: hoyer@lidl.it
MT Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN:
100104: rosso
105590: crema
38
Fornitore
Nota bene: l'indirizzo seguente non
l'indirizzo d'assistenza. Contattare
dapprima il centro d'assistenza indicato
sopra.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Germania
ndice
1. Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Designao das peas (ver pgina desdobrvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Indicaes de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Remoo da embalagem e instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Operar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Limpar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Garantia da HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parabns pela compra do seu novo
aparelho.
Optou por um produto de grande
qualidade. O manual de instrues parte
integrante deste produto. Este contm
indicaes importantes a respeito da sua
segurana, utilizao e eliminao.
39
40
40
41
43
44
47
53
54
54
1. Descrio do aparelho
1.1 Campo de aplicao
O rob de cozinha SilverCrest SKMP 1200
A2 serve para misturar, bater, amassar e
mexer alimentos.
Este aparelho s pode ser usado em espaos
secos. No pode ser usado no exterior nem
em espaos hmidos.
Este aparelho foi concebido para utilizao
domstica e no para uso comercial.
O aparelho tambm foi concebido para:
a utilizao em cozinhas para
colaboradores de lojas, escritrios e
outras reas comerciais,
a utilizao em propriedades rurais,
SKMP 1200 A2
39
1.3 Variantes
O aparelho fornecido em duas verses:
RP100104: vermelho
RP105590: creme
A operao idntica para as duas variantes de cor.
Brao de acionamento
Cobertura
Desbloqueio da cobertura
Regulador de velocidade com funo
de ligar/desligar
Boto de impulso
Alavanca de desbloqueio
Aparelho bsico
Proteo contra salpicos
3. Dados tcnicos
Alimentao de tenso:
220 - 240 V~ / 50 Hz
Potncia:
1.200 Watt
Classe de proteo:
II
Tempo FC do rob de cozinha:
10 minutos
Tempo FC do copo de mistura:
3 minutos
Tempo FC (tempo de funcionamento curto): indica o tempo que o aparelho pode funcionar
continuamente.
40
4. Indicaes de segurana
4.1 Explicao de termos
Encontrar os seguintes sinais de advertncia neste manual de instrues:
Aviso!
Risco elevado: no considerar o
aviso pode constituir perigo para a
integridade fsica e para a vida.
Cuidado!
Risco mediano: no considerar o aviso
pode provocar danos materiais.
Nota:
Risco reduzido: ter em ateno determinados
factos durante o manuseamento do aparelho.
SKMP 1200 A2
41
42
SKMP 1200 A2
individuais
da
6. Operar o aparelho
6.1 Montar o aparelho
1. Acione a alavanca de desbloqueio 6 e
levante o brao de acionamento 1.
Nota: Vire totalmente a alavanca de
desbloqueio 6 e mantenha-a fixa at
que o brao de acionamento 1 esteja
na sua posio superior mxima. A
seguir,
vire
a
alavanca
de
desbloqueio 6 para a sua posio
inicial.
2. Para utilizar a taa 16 coloque-a no
aparelho bsico 7.
3. Bloqueie a taa, rodando-a um pouco
no sentido anti-horrio at que engate.
Cuidado!
Nunca utilize a taa 16 sem que a proteo contra salpicos 8 esteja colocada.
Caso contrrio, o alimento a misturar pode
ser projetado para fora.
4. Coloque a proteo contra salpicos 8 a
partir de baixo no brao de
acionamento 1. A abertura de
enchimento com tampa 9 deve indicar
no sentido do regulador de velocidade
4.
5. Pressione ligeiramente a proteo
contra salpicos 8 at que engate.
6. Selecione o acessrio adequado:
Gancho de amassar 13: para massas
pesadas, p. ex. massa de po
44
1. Pressione o desbloqueio 3 da
cobertura 2 para a esquerda.
2. Retire a cobertura 2.
3. Coloque o copo de mistura 12 de
forma que a pequena salincia aponte
para o smbolo do cadeado aberto.
2-3
46
Acessrio
Todos
Descrio
Velocidade
Acessrio
Descrio
4-6
Batedor 15
7 - 10
Batedor de claras 14
Boto de impulso 5
Copo de mistura 12
1. Desligue o aparelho.
2. Retire a ficha de rede.
3. Deixe o aparelho arrefecer para a
temperatura ambiente.
7. Receitas
7.1 Po branco
Ingredientes:
1 kg de farinha de trigo tipo 405 (farinha para bolos)
4 colheres de ch de sal
4 embalagens de levedura seca
(aprox. 25 - 30 g)
650 ml de gua morna
Preparao:
1. Coloque os ingredientes na taa 16.
2. Monte a proteo contra salpicos 8 e o
gancho de amassar 13.
3. Deixe amassar no nvel 3 durante 10
minutos.
4. Retire a taa e cobra-a.
SKMP 1200 A2
47
SKMP 1200 A2
7.5 Waffles
Ingredientes:
6 ovos
1 saqueta de acar baunilhado
1/2 saqueta de fermento em p
250 g de acar
200 g de manteiga ou margarina
500 g de farinha
300 ml de leite
125 ml de gua mineral com gs
Preparao:
1. Separe as gemas das claras.
2. Coloque as claras na taa 16.
3. Monte a proteo contra salpicos 8 e o
batedor de claras 14.
4. Bata as claras no nvel 9 durante 1 - 2
minutos at ficarem em castelo.
5. Pare o rob de cozinha.
50
SKMP 1200 A2
51
52
7.10Smoothie de ginjas
Ingredientes:
250 g de ginjas do frasco, sem caroo
150 g de iogurte
Acar a gosto
Preparao:
1. Retire a tampa 11 do copo de mistura
12.
2. Coloque as gingas juntamente com o
sumo no copo de mistura 12.
3. Coloque a tampa 11 no copo de
mistura 12.
4. Coloque o copo de mistura 12 no
aparelho.
5. Com o boto de impulso 5 passe as
ginjas durante 15 segundos.
Nota: O boto de impulso 5 s
funciona se no regulador de
velocidade 4 for definido, pelo menos,
o nvel 1.
6. Adicione o iogurte e o acar.
7. Misture os ingredientes com o boto de
impulso 5 ou com a velocidade no nvel
10 (mximo 2 minutos), at que
obtenha um Smoothie homogneo e
consistente.
8. Limpar o aparelho
Aviso! Para evitar o perigo de
choque eltrico, ferimentos ou
danos:
Desligue a ficha de rede da
tomada antes de cada limpeza.
Nunca mergulhe o aparelho
bsico 7 em gua.
Cuidado! Nunca utilize produtos de
limpeza abrasivos, corrosivos ou que
risquem. Caso contrrio, o aparelho pode
ficar danificado.
53
9. Eliminao
9.1 Aparelho
O smbolo do contentor do lixo
com rodas com uma cruz por
cima significa que, na Unio
Europeia, o produto tem de ser
deixado numa recolha de lixo
separada. Isto vlido para o produto e
para todos os acessrios com este smbolo.
Os produtos assinalados no podem ser eliminados com o lixo domstico normal,
tendo de ser entregues num ponto de
recolha para reciclagem de aparelhos elct-
9.2 Embalagem
Para eliminar a embalagem, observe os
regulamentos ambientais do seu pas.
Condies da garantia
O prazo da garantia comea a partir da
data de compra. Conserve o talo de
compra original, j que este necessrio
como comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de trs anos a partir da
data da sua compra, este produto
apresentar algum defeito no material ou de
fabrico, assumimos, a nosso critrio, a
reparao ou substituio do mesmo sem
quaisquer custos para si. A ativao da
garantia pressupe que, dentro do referido
prazo de trs anos, seja apresentado o
54
mbito da garantia
O aparelho foi produzido em conformidade
com rigorosas diretivas de qualidade e
criteriosamente verificado antes do
fornecimento.
A ativao da garantia aplica-se a defeitos
no material ou de fabrico. Esta garantia no
se estende a partes do produto que estejam
sujeitas ao desgaste normal, sendo por isso
consideradas peas de desgaste, nem a
danos em peas frgeis, p. ex.,
interruptores, acumuladores ou peas de
vidro.
Esta garantia cessa se o produto tiver sido
danificado, utilizado de modo incorreto ou
sujeito a alguma reparao. A utilizao
correta do produto pressupe que sejam
criteriosamente respeitadas todas as
instrues constantes do manual de
instrues.
Quaisquer usos e aplicaes que sejam
desaconselhados ou contra os quais haja
avisos no manual de instrues devem ser
impreterivelmente evitados.
Este produto foi concebido exclusivamente
para utilizao privada e no para uso
comercial.
O tratamento imprprio e incorreto, a
aplicao de fora excessiva e as
intervenes
efetuadas
sem
o
consentimento do nosso Service-Center
autorizado fazem cessar o direito
garantia.
SKMP 1200 A2
55
Service-Center
Assistncia Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.pt
IAN:
100104: vermelho
105590: creme
56
Fornecedor
Tenha em ateno que o endereo que se
segue no o endereo do servio
de assistncia. Entre primeiro em
contacto com o Service-Center acima
mencionado.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Alemanha
Contents
1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5. Unpacking and setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. Operating the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7. Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8. Cleaning the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Congratulations on the purchase of
your new product.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.
1. Device description
1.1 Intended purpose
The SilverCrest SKMP 1200 A2 food
processor is used to mix, beat, knead,, whip
and blend food and produce.
This appliance should only be used in dry
rooms. It must not be used out in the open or
in humid rooms.
This appliance is intended for use in private
households and is not suitable for
commercial purposes.
The appliance is likewise suitable for:
use in staff kitchens in shops, offices and
other commercial areas,
use in agricultural settings,
SKMP 1200 A2
57
1.3 Variants
The appliance is available in two versions:
RP100104: red
RP105590: crme
Operation is identical for both colour
variants.
Drive arm
Cover
Unlock button for cover
Speed controller with on/off function
Pulse button
Unlock lever
Base unit
Splash guard
3. Technical data
Power supply:
220 - 240 V~ /50 Hz
Output:
1,200 W
Protection class:
II
Short-time operation / food processor:
10 minutes
Short-time operation / blender jug:
3 minutes
Short-time operation: indicates how long the appliance may run without interruption.
4. Safety information
4.1 Explanation of terms
The following keywords are used in these
user instructions:
Warning!
High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.
58
Caution!
Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.
Note:
Low risk: points to be noted when handling
the appliance.
SKMP 1200 A2
60
4. Place the appliance on a level, dry, nonslip surface so that the appliance can
neither fall over nor slide off.
5. Check that the speed controller 4 is set
to "0".
6. Put the plug in a suitable socket (see
3. Technical data on page 58).
The appliance is now ready to use.
61
62
SKMP 1200 A2
63
Attachment
1-2
All
2-3
Dough hook 13 or
beater 15
Beater 15
Dough hook 13
4-6
Beater 15
7 - 10
Balloon whisk 14
Pulse button 5
Blender jug 12
64
Description
- Starting position for all blending / mixing operations.
- When adding ingredients
- Kneading and mixing firm dough or ingredients
-
7. Recipes
7.1 White bread
Ingredients
1 kg plain flour (type 405, cake flour)
4 tsp salt
4 packs of dried yeast
(approx. 25 - 30 g)
650 ml lukewarm water
Preparation
1. Put the ingredients in the mixing
bowl 16.
2. Fit the splash guard 8 and dough
hook 13.
3. Knead for 10 minutes on level 3.
4. Remove and cover mixing bowl.
5. Allow dough to stand for around 1 - 2
hours in a warm place.
6. Shape into a loaf or place dough in a
loaf pan.
7. Preheat oven to 220 C.
8. Bake bread on middle shelf for 35 40 minutes.
65
66
SKMP 1200 A2
7.5 Waffles
Ingredients
6 eggs
1 sachet of vanilla sugar
1/2 sachet of baking powder
250 g sugar
200 g butter or margarine
500 g plain flour
300 ml milk
125 ml carbonated mineral water
Preparation
1. Separate the eggs.
2. Put the egg whites in the mixing
bowl 16.
3. Fit the splash guard 8 and the balloon
whisk 14.
4. Beat the egg whites at level 9 for 1 - 2
minutes until stiff.
5. Stop the food processor.
6. Take the stiffly-beaten egg whites out of
the bowl and put to one side.
7. Remove the balloon whisk 14 and insert
the beater 15.
8. Cream butter and sugar at level 5 - 6.
9. Set to level 4.
10.Gradually add the egg yolks, milk,
mineral water and vanilla sugar.
11. Mix the flour and baking powder and
spoon in.
12. Stop the food processor briefly and add
the stiffly-beaten egg whites to the bowl.
13.Fold in the stiffly-beaten egg whites at
level 2 for around 10 - 30 seconds.
14.Leave the batter to stand for approx.
30 minutes.
15.Then cook the waffles.
67
68
1 egg
1 sachet of vanilla sugar
1 pinch of salt
Preparation
1. Put the ingredients in the mixing
bowl 16.
2. Fit the splash guard 8 and the dough
hook 13.
3. Mix for around 5 minutes at level 2 - 3.
4. Add the mixture to a piping bag and
pipe out.
5. Place the strands on a baking sheet in
an S-shape, in straight lines or in circles.
6. Bake at 180 C for 10 minutes.
Notes:
You can garnish the biscuits with
chopped nuts or almonds before baking.
Once the biscuits have cooled after baking, they can be iced.
SKMP 1200 A2
69
70
9. Disposal
9.1 Appliance
The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the product and all
accessories which are marked with this
symbol. Marked products must not be
disposed of via the regular domestic waste
but must be handed in to a recycling centre
9.2 Packaging
If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.
Warranty conditions
Scope of warranty
The
product
has
been
carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.
71
Warranty process
Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.
In case of any enquiry, please keep the article number (for this product: IAN 100104:
red/105590: crme) and the till receipt as
proof of purchase.
The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.
If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.
Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
72
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
IR Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
CY Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
MT Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
Supplier
Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,
contact the service centre mentioned above.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Germany
Inhalt
1. Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5. Auspacken und aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6. Gert bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8. Gert reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gertes.
Sie haben sich damit fr ein hochwertiges
Gert entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gertes. Sie enthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.
1. Gertebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Die Kchenmaschine SilverCrest SKMP
1200 A2 dient zum Mixen, Quirlen, Kneten,
Aufschlagen und Mischen von Lebens- und
Nahrungsmitteln.
Dieses Gert darf nur in trockenen Rumen
verwendet werden. Eine Verwendung im
Freien oder in Feuchtrumen ist nicht gestattet.
Dieses Gert ist fr den Einsatz in Privathaushalten und nicht fr den gewerblichen
Einsatz geeignet.
Das Gert ist ebenfalls geeignet fr:
den Einsatz in Kchen fr Mitarbeiter in
Lden, Bros und anderen gewerblichen
Bereichen,
SKMP 1200 A2
1.2 Lieferumfang
1 Kchenmaschine, Grundgert
1 Spritzschutz
1 Mixbehlter
1 Knethaken
1 Schneebesen
1 Rhrbesen
1 Bedienungsanleitung
73
1.3 Varianten
Das Gert wird in zwei Versionen geliefert:
RP100104: rot
RP105590: crme
Die Bedienung ist fr beide Farbvarianten
identisch.
Antriebsarm
Abdeckung
Entriegelung fr Abdeckung
Geschwindigkeitsregler mit Ein/AusFunktion
Impulsknopf
Entriegelungshebel
Grundgert
Spritzschutz
3. Technische Daten
Spannungsversorgung:
Leistung:
Schutzklasse:
KB-Zeit Kchenmaschine:
KB-Zeit Mixbehlter:
KB-Zeit (Kurzbetriebszeit):
220 - 240 V~ / 50 Hz
1.200 Watt
II
10 Minuten
3 Minuten
gibt an, wie lange das Gert ununterbrochen laufen darf.
4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklrung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden fr Leib
und Leben verursachen.
74
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gert beachtet werden sollten.
SKMP 1200 A2
75
76
Wenn der Mixbehlter 12 nicht aufgesetzt ist, muss die Abdeckung 2 aufgesetzt sein. Ansonsten arbeitet das Gert
zum Schutz vor Verletzungen nicht.
4.7 Sachschden
Achtung! Um Sachschden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.
Stellen Sie das Gert ausschlielich auf
einer ebenen, trockenen und rutschfesten
Flche auf, damit das Gert weder
umfallen noch herunterrutschen kann.
Stellen Sie das Gert nicht auf eine
heie Herdplatte.
SKMP 1200 A2
77
6. Gert bedienen
6.1 Gert zusammenbauen
1. Bettigen Sie den Entriegelungshebel 6
und klappen Sie den Antriebsarm 1
nach oben.
Hinweis:
Legen
Sie
den
Entriegelungshebel 6 ganz um und
halten Sie ihn fest, bis der Antriebsarm 1
ganz oben ist. Dananch klappen Sie
den Entriegelungshebel 6 wieder
zurck.
2. Um die Rhrschssel 16 einzusetzen,
setzen Sie sie in das Grundgert 7.
3. Verriegeln Sie die Rhrschssel, indem
Sie sie etwas gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis sie einrastet.
Achtung!
Verwenden Sie die Rhrschssel 16 nie
ohne aufgesetzten Spritzschutz 8. Es knnte
sonst Mixgut herausgeschleudert werden.
4. Setzen Sie den Spritzschutz 8 von unten
auf den Antriebsarm 1. Die Einfllffnung mit Klappe 9 soll in Richtung
des Geschwindigkeitsreglers 4 zeigen.
5. Drcken Sie den Spritzschutz 8 etwas
fest, bis er einrastet.
6. Whlen Sie den geeigneten Rhreinsatz
aus:
Knethaken 13: Fr schwere Teige, z.B.
Brotteig
Schneebesen 14: Zum Aufschlagen von
Sahne, Eiwei etc.
Rhrbesen 15: Fr mittlere bis leichte
Teige,
z.B.
Kuchenteig
oder
Pfannkuchenteig.
7. Setzen Sie den Rhreinsatz von unten in
die entsprechende Aufnahme im
Antriebsarm 1.
78
SKMP 1200 A2
Mixbehlter 12 abnehmen:
1. Drehen Sie den Mixbehlter 12 gegen
den Uhrzeigersinn, bis die kleine Nase
auf das Symbol des offenen Schlosses
zeigt.
79
Empfehlungen fr Geschwindigkeiten
Geschwindigkeit
Einsatz
1-2
alle
2-3
Knethaken 13 oder
Rhrbesen 15
Rhrbesen 15
Knethaken 13
4-6
Rhrbesen 15
7 - 10
Schneebesen 14
80
Beschreibung
- Startstellung bei allen Mix- und Rhrvorgngen.
- Bei der Zugabe von Zutaten
- Kneten und Mischen von festem Teig oder
festeren Zutaten
- Mischen von dickem Rhrteig
- Mischen von Butter und Mehl
- Mischen von Hefeteig
- Kneten von Hefeteig
- Kneten von dickem Rhrteig
- Kuchenteig
- Aufschlagen von Butter mit Zucker
- Pltzchenteig
- Schlagsahne
- Eiwei
- Majonse
- schaumig schlagen von Butter
Geschwindigkeit
Impulsknopf 5
Einsatz
Beschreibung
Mixbehlter 12
6.6 berhitzungsschutz
Das Gert verfgt ber einen berhitzungsschutz. Sollte der Motor zu hei geworden
sein, schaltet das Gert automatisch ab:
7. Rezepte
7.1 Weibrot
7.2 Pizzateig
Zutaten:
1 kg Weizenmehl Typ 405 (Kuchenmehl)
4 TL Salz
4 Packungen Trockenhefe
(ca. 25 - 30 g)
650 ml lauwarmes Wasser
Zubereitung:
1. Zutaten in die Rhrschssel 16 geben.
2. Spritzschutz 8 und Knethaken 13 einsetzen.
3. Auf Stufe 3 10 Minuten durchkneten.
4. Rhrschssel entnehmen und zudecken.
5. Teig an einem warmen Ort 1 - 2 Stunden
gehen lassen.
6. Brotlaib formen oder Teig in Kastenform
fllen.
7. Backofen auf 220 C vorheizen.
8. Brot auf mittlerer Schiene 35 - 40 Minuten lang ausbacken.
SKMP 1200 A2
81
82
19. Nehmen Sie den Teig aus dem Khlschrank und legen ihn zurck auf ein mit
Mehl bestubtes Backbrett.
20.Stuben Sie den Teig gut mit Mehl ein
und kneten ihn kurz durch, damit ein
schner Teigball geformt wird.
21. Der Teig ist nun fertig und es knnen
Pizzabden geformt und belegt werden.
Hinweise:
Die Hefe muss nicht unbedingt vorher in
Wasser aufgelst werden.
Es wird deutlich weniger Hefe zugegeben, als auf der Verpackung der Hefe
steht. Nehmen Sie nur soviel, wie laut
Packungsangabe fr etwa 200 - 250 g
Mehl erforderlich ist.
Schmeckt man bei Ihrem Pizzateig die
Hefe durch, sollten Sie die Hefemenge
weiter reduzieren. Die reduzierte Hefemenge wird durch die lange Gehzeit
wieder ausgeglichen.
Meersalz macht den Teig aromatischer.
Beim Abschmecken direkt nach der Salzzugabe muss der Teig zunchst etwas
nach Salz schmecken. Wenn Sie das
Mehl oder die Hefe deutlich herausschmecken, fehlt noch etwas Salz. Mit
der spteren Zugabe des restlichen
Mehls verliert sich der Salzgeschmack
wieder.
Stellen Sie den Teig zum Gehen nicht
an eine zustzliche Wrmequelle. Sie
knnen dann zwar Zeit sparen, aber der
Geschmack leidet darunter.
Die Ruhezeit von 24 Stunden ist enorm
wichtig fr einen gut schmeckenden
Pizzateig.
Der so zubereitete Pizzateig kann
mehrere Tage im Khlschrank gelagert
werden.
SKMP 1200 A2
7.4 Sandkuchen
Zutaten:
250 g Butter
250 g Zucker
6 Eier
250 g Speisestrke
75 g Mehl
1 Pckchen Backpulver (20 g)
1 unbehandelte Zitrone
1 Pckchen Vanillezucker (2 TL)
Zubereitung:
1. Mehl und Speisestrke in eine Schssel
sieben, das Backpulver zugeben und
alls gut vermischen.
2. Spritzschutz 8 und Rhrbesen 15 einsetzen.
3. Butter, Zucker und Vanillezucker in die
Rhrschssel 16 geben.
4. Auf Stufe 3 stellen und zu einer lockeren
Masse verrhren.
5. Eier nach und nach einzeln unterrhren.
6. Schale von der Zitrone abreiben und
dazugeben.
7. Mehl-Mischung lffelweise zugeben und
unterrhren.
8. Wenn alle Zutaten gemischt sind,
3 Minuten lang auf Stufe 6 durchrhren.
9. Den Teig in eine eingefettete Kuchenform geben.
83
7.5 Waffeln
Zutaten:
6 Eier
1 Pckchen Vanillezucker
1/2 Pckchen Backpulver
250 g Zucker
200 g Butter oder Margarine
500 g Mehl
300 ml Milch
125 ml Mineralwasser mit Kohlensure
Zubereitung:
1. Eier trennen.
2. Eiwei in die Rhrschssel 16 geben.
3. Spritzschutz 8 und Schneebesen 14
einsetzen.
4. Eiwei auf Stufe 9 in 1 - 2 Minuten steif
schlagen.
5. Kchenmaschine anhalten.
6. Eischnee aus der Schssel nehmen und
zur Seite stellen.
7. Entnehmen Sie den Schneebesen 14
und setzen Sie den Rhrbesen 15 ein.
8. Butter und Zucker auf Stufe 5-6 cremig
rhren.
9. Auf Stufe 4 stellen.
10.Eigelb, Milch, Mineralwasser und
Vanillezucker nach und nach zugeben.
11. Mehl und Backpulver mischen und lffelweise zufgen.
12. Kchenmaschine kurz anhalten und den
Eischnee in die Rhrschssel geben.
84
7.7 Spritzgebck
Zutaten:
230 g Mehl
150 g Butter, kalt und in dnne Scheiben geschnitten
100 g Zucker
1 Ei
1 Pckchen Vanillezucker
1 Prise Salz
Zubereitung:
1. Zutaten in die Rhrschssel 16 geben.
2. Spritzschutz 8 und Knethaken 13
einsetzen.
3. Ca. 5 Minuten lang auf Stufe 2 - 3
durchkneten.
4. Teig in einen Spritzbeutel geben und
herausdrcken.
5. Die Strnge S-frmig, gerade oder kreisfrmig auf ein Backblech legen.
6. Bei 180 C 10 Minuten lang ausbacken.
Hinweise:
Vor dem Backen knnen Sie das Spritzgebck mit Nuss- oder Mandelsplittern
garnieren.
Nach dem Backen knnen Sie das
abgekhlte Spritzgebck mit Kuvertre
verzieren.
SKMP 1200 A2
1EL Zitronensaft
1 Prise Salz
nach Geschmack zustzlich Zucker oder
Sstoff
Zubereitung:
1. Deckel 11 vom Mixbehlter 12
abnehmen.
2. Milch, Buttermilch, Honig, Erdbeermarmelade, Zitronensaft und eine Prise Salz
einfllen.
3. Deckel 11 auf den Mixbehlter 12 aufsetzen.
4. Mixbehlter 12 auf das Gert setzen.
5. Zutaten mit Impulsknopf 5 oder
Geschwindigkeit Stufe 10 ca. 30 Sekunden lang mixen.
Hinweis:
Der
Impulsknopf
5
funktioniert
nur,
wenn
am
Geschwindigkeitsregler 4 mindestens
die Stufe 1 eingestellt wird.
6. Impulsknopf loslassen oder Geschwindigkeit auf Stufe 1 reduzieren.
7. Deckelverschluss 10 im Deckel 11 des
Mixbehlters 12 im Uhrzeigersinn ffnen.
8. Erdbeeren einfllen.
9. Falls Se gewnscht ist, zustzlichen
Zucker nach Geschmack zugeben.
10.Zwei Minuten lang auf hchster Stufe
(Impulsknopf oder Geschwindigkeit
Stufe 10) mixen.
11. In Glser fllen und mit frischen Erdbeeren garnieren.
7.9 Bananenshake
Zutaten:
2 Bananen, sehr reif
1/2 l kalte Milch
4 EL Vanilleeis
Schokostreusel
85
Zubereitung:
1. Bananen schlen und in Stcke
schneiden.
2. Deckel 11 vom Mixbehlter 12
abnehmen.
3. Alle Zutaten in den Mixbehlter 12
geben.
4. Deckel 11 auf den Mixbehlter 12 aufsetzen.
5. Mixbehlter 12 auf das Gert setzen.
6. Zutaten mit Impulsknopf 5 oder
Geschwindigkeit Stufe 10 ca. 60 Sekunden lang mixen.
Hinweis:
Der
Impulsknopf
5
funktioniert
nur,
wenn
am
Geschwindigkeitsregler 4 mindestens
die Stufe 1 eingestellt wird.
7. In Glser fllen und mit Schokostreuseln
garnieren.
7.10Sauerkirsch-Smoothie
150 g Joghurt
Zucker nach Geschmack
Zubereitung:
1. Deckel 11 vom Mixbehlter 12
abnehmen.
2. Sauerkirschen mitsamt dem Saft in den
Mixbehlter 12 geben.
3. Deckel 11 auf den Mixbehlter 12 aufsetzen.
4. Mixbehlter 12 auf das Gert setzen.
5. Mit Impulsknopf 5 15 Sekunden lang
die Sauerkirschen prieren.
Hinweis:
Der
Impulsknopf
5
funktioniert
nur,
wenn
am
Geschwindigkeitsregler 4 mindestens
die Stufe 1 eingestellt wird.
6. Joghurt und Zucker zugeben.
7. Zutaten mit Impulsknopf 5 oder
Geschwindigkeit Stufe 10 so lange
mixen (maximal 2 Minuten), bis ein
glatter, gebundener Smoothie entsteht.
Zutaten:
250 g Sauerkirschen aus dem Glas, entsteint
8. Gert reinigen
Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages, einer Verletzung oder einer Beschdigung
zu vermeiden:
Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Tauchen Sie das Grundgert 7
nie in Wasser.
Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls
scheuernde, tzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch knnte das Gert
beschdigt werden.
86
9. Entsorgung
9.1 Gert
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern
bedeutet, dass das Gert in
der Europischen Union einer
getrennten
Mllsammlung
zugefhrt werden muss. Dies gilt fr das
SKMP 1200 A2
87
9.2 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen mchten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie das Original des
Kassenbons gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis fr den Kauf bentigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gert von
uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Dreijahresfrist das defekte Gert und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gert zurck. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
88
Garantieumfang
Das Gert wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprft.
Die Garantieleistung gilt fr Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Gerteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleiteile angesehen werden knnen
oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfllt, wenn das Gert
beschdigt, nicht sachgem benutzt oder
gewartet wurde. Fr eine sachgeme
Benutzung des Gerts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen
genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie fr alle Anfragen die
Artikelnummer (fr dieses Gert:
IAN 100104 (rot)/105590 (crme))
und den Kassenbon als Nachweis fr
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Rck- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mngel auftreten, kontaktieren Sie
zunchst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Gert knnen Sie
dann unter Beifgung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, fr Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift bersenden.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
(kostenlos)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 100104 (rot)/105590 (crme)
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunchst das oben
benannte Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
Auf www.lidl-service.com
knnen Sie diese und viele
weitere Handbcher, Produktvideos und Software herunterladen.
SKMP 1200 A2
89
5
06.06.14 14:07