Carretera News Edicion 52

No.
52
Ao 3
EJEMPLAR
GRATUITO
edicin
especial
16,500 MIL EJEMPLARES

DE DISTRIBUCIN
GRATUITA
Certificados por
Aldea Global, S.A.
Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 5 al 18 de diciembre de 2009.
Entrevista con sta agrupacin de reggae que presenta

Imprevisto Camino, su nueva propuesta musical.
Agendas
Busca la
des
activida urales
ult
c
y
s
va
recreati etera a El
rr
a
C
en
r.
Salvado
P32
26
inicia la
temporada
navidea
Los juegos pirotcnicos de Pradera

Concepcin, que congregaron a
cientos de familias en el lugar,
marcaron el inicio de la vspera
ms esperada del ao. Pg. 21
www.carreteranews.com
2
2
4
10
Violencia contra las

mujeres
En un programa local televisivo, se

expuso sobre la problemtica que
genera la violencia.
Civismo en Los Pinabetes
Recuerde que los das 5 y 6 de

diciembre se realizar jornada de
actualizacin del padrn electoral.
Prorrogan pago de IUSI
En Fraijanes, lmite de plazo para hacer

efectivo el pago del impuesto sobre
inmuebles se pospone.
Multas por la web
Las multas extendidas por la PMT de

Santa Catarina Pinula ya se pueden
consultar en lnea.
VECINO
DESTACADO
12
Julio el
soador
ulio Gonzles es un
guatemalteco honrado y luchador
que proviene
de una familia
de escasos recursos econmicos.
A pesar de haber
perdido un brazo en
un trgico accidente laboral, su positivismo y su profunda fe en Dios le han permitido superar los obstculos de
la vida, realizando indistintas
profesiones, simultneamente
y sin menosprecio alguno.
18
CENTRAL
Se reactiva discusin
sobre legitimidad
Los lmites territoriales entre
Guatemala y Santa Catarina
Pinula son heridas latentes
de un conflicto que no
logra cicatrizar.
28
DEPORTE
De Argentina a
Guatemala
En Paddle Center de CC
Escala se juega un deporte
gaucho que apenas
incursiona en el pas.
ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA SOCIALES
Locales sAN JOSE PINULA
La actividad se realiz para seguir

con el proyecto de colocar basureros
sobre la calzada de San Jos Pinula.
Cultura de limpieza en
San Jos Pinula
Por: Francisco Montenegro
francisco.montenegro@
carreteranews.com
Foto: Miguel Rafael
25 de noviembre
No ms impunidad de la
violencia contra mujeres
En todas las esferas de la vida de las mujeres, adolescentes y las nias, est presente
alguna forma de violencia
Materiales recaudados:
Botellas plsticas y
vidrio
Latas
Cartn
Peridico
Cuaderno y hojas
usadas
Festival de cine caro
Cine con mensaje de esperanza
Comunidades pudieron disfrutar de las proyecciones gratuitas.
n un programa televisivo, se expuso sobre la proble-
mtica que genera la violencia

contra la mujer, y su importancia de prevenirla. El 25 de noviembre
se conmemora el Da Internacional de
la No Violencia contra la Mujer. Dentro de los planes que se tienen para
vctimas de violencia de gnero, estn
atencin, proteccin, asistencia legal
y psicolgica, as como resarcimiento
por los daos.
Los expertos recomiendan grabar
las agresiones, an as los actos que no
parecen violentos. Toda denuncia puede hacerse en las sub estaciones de la
PNC, as como en las oficinas de las instituciones que apoyan esta iniciativa.
Hablando con la verdad: El oficial Marvin Ren Lpez, Jefe de la sub estacin
de la PNC de San Jos Pinula; Elizbeth Paz, conductora del programa
televisivo Hablando con la Verdad, de Canal 42 Pinula TV; y licenciada Anabella
Monzn, del Movimiento de Mujeres Contra la Violencia Intrafamiliar.
Violencia contra nias, adolescentes

y mujeres, se define como todo acto o conducta que
atente o cause la muerte, as como dao fsico, sexual,
psicolgico, econmico y sufrimiento. Esta puede dar-
se en esferas pblicas (donde el agresor es un desconocido) o privadas (donde generalmente el agresor es

un familiar cercano), contra mujeres, nias y adolescentes.
Por: Miguel A. Rafael

miguel.rafael@carreteranews.com
news ]
Por Miguel Rafael

Foto:Cortesa Pinula TV Canal 42
l Grupo ecolgico de San Jos
Pinula, Verdes Pinultecos, sigue trabajando a beneficio de la

poblacin y del medio ambiente. Esta vez realizaron
una campaa de reciclaje,
con el fin de reunir fondos para poder instalar basureros en la calzada principal del municipio y crear la cultura en los pobladores
a cuidar el ambiente. La actividad se llev a
cabo el pasado 25 de noviembre, en el parque central de este municipio y cont con la
participacin de varios asistentes, entre vecinos del rea, nios voluntarios, organizadores y medios de comunicacin.
[ carretera
Instituciones que apoyan la no

violencia contra la mujer:
arias proyecciones cinematogrficas llegaron

a las aldeas El Pajn, en Santa Catarina Pinula, y Cinaga Gran-
de, en San Jos Pinula, como parte del Cine a la intemperie, en

el marco del XII Festival caro.
Segn cuenta Manuel de Jess Silva, lder comunitario y organizador

de la proyeccin de Cinaga Grande, nos acercamos a los organizadores para traer este cine a nuestra comunidad y acercarlos a otras realidades.
El proyecto Cine a la intemperie pretende llevar cientos de propuestas audiovisuales a los rincones ms insospechados de Latinoamrica.
Esta iniciativa comenz en junio de 2008 en Ciudad de Crdova, Argentina. Los esfuerzos de sus promotoras, Viviana Ins Garca y Griselda Moreno, han cruzado fronteras en un largo viaje de sur a norte, hasta llegar
a la ciudad de Tijuana, fronteriza con los Estados Unidos.
La realizadora argentina, Griselda Moreno, cuenta que en esta ocasin
tenemos documentales y animaciones, todas con un mensaje fuertemente polmico, que de alguna manera no conviene ser proyectado,
pues todas las proyecciones llevan un aprendizaje para las comunidades, el cual forma parte de un cine alternativo.
Iniciativa
sd
Congreso e ley y reformas d
e
de la Rep
blica, ap la Comisin de la
Ley de
robadas
y vigente Mujer del
Paternida
s:
d responsa
2008
ble, decre
to legisla
De Fem
tivo 39icidio y o
tras form
as de vio
Contra
lencia intr
la violenc
afamiliar
ia sexual,
personas
explotaci
n y trata
de
De Pla
nificacin
familiar
De Dig
nificacin
y protecc
in integ
De Desa
ral de la
rrollo soc
mujer
ial
De pro
teccin in
tegral de
la niez y
adolesce
ncia
Secretara Contra la Violencia

Sexual, Explotacin y Trata de
Personas (SVET)
Fondo de las Naciones Unidas
(UNICEF)
Fondo de Naciones Unidas para la

Mujer (UNIFEM)
Fundacin Sobrevivientes
Mdicos sin Fronteras (MSF)
Defensora de la Mujer Indgena
(DEMI)
Coordinadora nacional para
la prevencin de violencia
intrafamiliar. (CONAPREVI)
Secretara presidencial de la mujer
(SEPREM)
Movimiento de jvenes contra la
violencia (MNJCV)
RECORDATORIO
Recuerde que el da de hoy y maana, 5 y 6 de diciembre, en el Centro Comercial Los Pinabetes, ubicado en el km. 19.5 de Carretera a San Jos Pinula, se estar realizando una jornada de actualizacin del padrn electoral. La colocacin de esta oficina provisional, permitir
a aquellos vecinos que an no se encuentran avecindados en dicho municipio, actualizar sus
datos en el padrn electoral del TSE, pudiendo votar en las prximas elecciones para elegir al
nuevo alcalde o exigirle al actual que responda a sus peticiones. Durante dicha asamblea, los
vecinos de la ruta que conduce a esa cabecera municipal tambin tendrn el primer acercamiento para crear un Concejo Comunitario de Desarrollo (COCODE).
La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com
Locales FRAIJANES
news ]
Talentos Fraijanes 2009
Prorrogan pago de IUSI

Por Francisco Montenegro
francisco.montenegro@carreteranews.com
Foto: Archivo CN
[ carretera
Un viaje musical a travs del tiempo
10 intrpretes musicales de la localidad mostraron los avances durante un programa de capacitacin
a municipalidad de Fraijanes, desde
el pasado 24 de
noviembre, autoriz exonerar la mora sobre el
Impuesto nico Sobre
Inmuebles (IUSI) a todos
los vecinos que se encuentran atrasados en su
pago.
Dicho acuerdo tiene lugar en el acta 100-2009

y se origina a raz de una
solicitud enviada por varios vecinos, que requeran de una condonacin
para poder cancelar sus
cuentas pendientes.
El requisito para optar la cobertura de este acuerdo, ser que los pobladores que no estn solventes, paguen su deuda, antes del prximo
30 diciembre.
Los ganadores de los primeros lugares, junto al conductor Jorgito Beteta.
Olga Tan
la mujer de fuego
Por Manolo Estrada

mestrada@carreteranews.com
Fotos: Francisco Montenegro
Los artistas que forman parte de la Casa de la

Cultura, brindaron un concierto de cierre de
actividades, en un evento realizado en aldea El
Cerrito.
l concierto se realiz el sbado 21 de

noviembre, en el saln comunal, donde asisti un buen nmero de vecinos de la localidad.
Cada uno de los intrpretes tuvo dos participaciones, donde los presentes hicieron un viaje musical,
a travs del tiempo y los recuerdos.
Los 4 miembros del jurado, todos maestros de msica, calificaron varios aspectos, como desenvolvimiento, improvisacin y manejo de escenario. En esa
jornada se premiaron a los primeros 5 lugares, quienes recibieron un reconocimiento de parte de las autoridades municipales.
Para el tema de Pasin Morena, Olga Tan invit a una fantica del
pblico a que bailara con ella y aprendiera algunos de sus seductores
movimientos.
l 19 de noviembre, el foro de Mundo E se pint
de color fuego, cuando la puertorriquea Olga Tan lleg al pas y se present ante miles de sus fanticos, quienes a pesar del fro de la noche, esperaban que calentara
el enorme saln con el tono de su voz y la sensualidad de sus movimientos. Bandolero, Mentiroso, Muchacho Malo, as como
los temas de su nuevo disco Soy como t, que incluye el tema
Pasin Morena, entre versiones tipo cumbia, salsa y reguetn,
fueron algunas de las interpretaciones con las que esta merenguera prendi el escenario, demostrando nuevamente por qu es
la mujer de fuego.
Varios artistas invitados dieron un verdadero recital de msica, pues en otras ocasiones ya se han presentado en escenarios nacionales, abriendo espectculos para artistas internacionales. Participaron en su
orden, Juan Carlos de Colombia, Susy Meja, Luz Alvarado y Juan Carlos Martnez.
El platillo fuerte de la jornada lo presentaron la So-
El nio Juan Carlos Martines, el rancherito de Friajanes

interpretando temas de Pedrito Fernndez.
prano Dramtica y el Mezzo Tenor Hugo Mora, quienes

cantaron varios temas y expusieron su calidad interpretativa. Como punto especial, el seor Tereso de Jess, Presidente de la Asociacin Guatemalteca de Casas de Cultura, jurament a los integrantes de la Casa
de La Cultura de Fraijanes, quienes se encargarn de
realzar las actividades culturales del municipio.
1er. lugar: Zoila Salas
2do. lugar: Juan Martnez
3er. lugar: Guillermo Rivera
4to. lugar: Gustavo Gonzles
5to. lugar: Jackeline Iboy
Lapsus:
En la edicin anterior de Carretera News, en la pgina 20, seccin Negocios, se consign que Ramn
Hernndez es el vicepresidente de la Asociacin Guatemalteca de Franquicias, cuando en realidad, asumi
recientemente la presidencia de dicha institucin. Ofrecemos nuestras disculpas por el error.
opinion
6
Las
opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de
El nio en cuestin se hizo autodidacta en la guitarra y cambi su

vida; el nio hiperactivo se convirti en un virtuoso del instrumento;
creo un concepto muy especial que
no tiene parangn; es la guitarra de
Tito Santis.
tiva del Sida Fernando Iturbide, invite a mi programa Hablemos de

Frente en Canal 18-50, al Ing. Jos
Jorge Iturbide, Cofundador y Presidente de la Fundacin, y a Tito Santis. Sin lugar a dudas result ser uno
de los programas ms emotivos
que he conducido, tanto por los nobles fines educacionales que impulsa la fundacin, considerando que
mientras no se tenga una cura para
el VIH-sida, la educacin y prevencin son la manera ms efectiva de
frenar el avance de la enfermedad,
as como enaltecer el noble gesto
solidario de quienes ayudan en diferente forma, en el caso de Tito,
su arte en beneficio de una cruzada
humanitaria.
La ejecutora de Tito Santis,

Durante su vida, Tito ha sido ade- motiv a un amigo suyo a escribir
ms, una persona con gran orienta- estas lneas:

cin social; nada humano le ha sido
ajeno, y esto lo ha ligado a la virtud
artstica que se le fue dada.
Su mano fuerte, delgada
Acaricia la madera
Previo a ofrecer un concierto a

beneficio de la Fundacin Preven-
Su guitarra tan amada

El bardo y el instrumento,
Han hecho perfecto enlace
Y de tal sinergia nace
El acorde ms perfecto.
Lo mismo en sus nostalgias
Que en sus das de alegra,
Se hacen mutua compaa.
Juntos, desde la oscura noche
Y madrugadas doradas,
Han visto mil alboradas,
Siempre en musical derroche.
Y en esas noches de farra,
Pienso muy dentro de m...
Si vives Tito por tu guitarra,
O tu guitarra vive por ti.
De su eterna compaera:
HAARETZ
Logramos ms si
trabajamos unidos
ace pocos das particip en un evento en el cual,

como ya es costumbre, se
expresaron toda una gama
de lamentos referentes a nuestra
realidad social, expresiones que
conllevan sin excepcin a inculpar
al gobierno de turno como el responsable directo de todas nuestras
desgracias: la inflacin, el desempleo, la violencia, la corrupcin y el
narcotrfico, entre otros males no
menores. Pero estamos en democracia, expres uno de los participantes, luego argument: no podemos alterar los procesos, habr
que esperar las prximas elecciones para que una nueva administracin se instale en el ao 2012.
El silencio rein en el saln.
Ciertamente el actual gobierno
ha evidenciado carencias en calidad y efectividad administrativa,
nadie esperaba un equipo de arcngeles solucionando con el poder de la divinidad los males histricos que nos afectan, pero se crey
posible en un cambio, pero el tiempo pasa y la realidad demuestra lo
contrario. No contempla nuestra
legislacin la revocatoria de mandatos, mecanismo que se utili-
son propiedad de cada autor.
Periodismo y
responsabilidad editorial
Por Alberto
de Aragn
Tito Santis
news ]
EDITORIAL
DEMOSCOPIA
ace algo ms de cinco

dcadas, un nio hiperactivo, travieso, y soador, jugaba con sus amigos en las
calles de Villa de Guadalupe zona
10. Un da, alguien coloc una guitarrita de juego en sus manos, y as
comenz la vida de un hombre que
ha dado glorias a su pas a travs de
sus presentaciones en muchos pases, por un lapso superior a las tres
dcadas.
CARRETERA NEWS,
[ carretera
Por Manuel R Villacorta O.
za comnmente en los regmenes

parlamentarios, nuestras autoridades son electas para fungir durante 4 aos y su permanencia en los
cargos es irreversible, salvo complejos procesos legales que por su
naturaleza no deben ser considerados como alternativa.
Como en el ajedrez, hay momentos en que un movimiento audaz puede reformar un esquema
adverso y poco a poco ir transformndolo en favorable, despus
de todo, cuando la derrota es evidente correr el riesgo se constituye en obligacin ms que en alternativa. Los mdicos conocen bien
este mecanismo, a diario lo aplican
en pacientes en donde el todo
por el todo, es lo nico que resta
por hacer. Y el movimiento al que
me refiero es darle todo el apoyo
al gobierno. La razn se sustenta
en lgica elemental: Guatemala
es nuestro barco, todos vamos en
l, la tripulacin ha sido designada para ejecutar la travesa, eso ya
est definido, el xito o el fracaso
de la misma se reproducir en todos nosotros.
No considero prudente ni til el
hacer de la critica contra el gobier-
no una especie de conducta consuetudinaria. Creo que Guatemala tiene valioso recurso humano,
intelectuales, analistas y sobretodo, capacitados periodistas, para
articular una conducta en donde
la caracterstica sea la propuesta,
la recomendacin, la sugerencia
bien intencionada. Ciertamente
para que estas acciones permitan
efectos positivos, el equipo de gobierno debe favorecer una conducta de tolerancia, receptividad hacia
lo que se le propone y fundamentalmente, entender que el mandato que poseen los funcionarios
es transitorio, que el gobierno lo
ejercen temporalmente y que entre poltica de gobierno y poltica de Estado existe un amplio espacio, quedando la segunda como
patrimonio y derecho de todos los
guatemaltecos. Unos y otros debemos recordar que la violencia
fsica o verbal- y la retrica obsesiva no nos ofrecen salida alguna. Imaginacin poltica, tolerancia
y propuesta objetiva, esos son los
requisitos para sobrellevar con xito los grandes problemas de nuestro tiempo.
(*) Doctor en Sociologa Poltica
manuelvillacorta@yahoo.com
n Guatemala, cada 30 de noviembre se celebra el Da del Periodista. Su origen est plasmado (Vea Olga Tan: la mujer de fuego. Pg. 4)
en el acta de sesiones 33 de la Asociacin de Periodistas de Guatemala
(APG), documento con fecha del 4 de agosto de 1948 (Lea: Lmites territoriales. El debate nuevamente sobre la mesa. Pgs 17-18). Desde entonces, ao con ao se ha venido conmemorando (Lea: As se vivi la Feria. Pg
10) la labor del comunicador (Lea: No ms impunidad de la violencia contra
mujeres. Pg. 2), por su funcin social de fiscalizador (Lea: Prorrogan pago
de IUSI. Pg 4) del legislador, juez (Lea: Multas por la web. Pg 10) y ejecutor
del Estado. De all que el gremio periodstico acuara el calificativo del cuarto poder (Lea: Vveres para familias necesitadas. Pg. 14)
En un foro de periodistas celebrado el pasado mes de noviembre y organizado por la Cmara Guatemalteca de Periodistas, se trat de dar respuesta
a la interrogante: Desaparecern los medios masivos de comunicacin? Reconocidos periodistas se dieron cita para exteriorizar, uno a uno, su opinin
sobre el destino que le depara a la industria. A pesar de divergir en muchas
opiniones, todos coincidan sistemticamente en algo: toda industria de comunicacin, ya sea televisiva, escrita o radial, debe evolucionar (Vea El poder
de la msica con mensaje. Pg.26).
En ese sentido, los mayores aportes y comentarios invitaban a reciclar
ideas (Lea: Cultura de Limpieza. Pg 2), depurando y refinando antiguos pensamientos y paradigmas (Lea: festival de cine caro. Pg 2), creando una cultura (Lea: Un viaje musical a travs del tiempo. Pg. 4) de respeto a las leyes
ticas del periodismo, adaptando cada industria a un cambiante mundo, en
el que cada medio evoluciona da a da. Ahora cada lector/escucha/televidente ya no es crdulo ante la noticia. Escpticamente, investiga sus propias
fuentes electrnicas e incluso se vuelve en un medio de comunicacin ms,
capaz de alcanzar millones de lectores a travs de sus letras digitales.
Como periodistas de medio impreso, eso nos compromete an ms con el
lector con el vecino de Carretera a El Salvador, especficamente, a que no
se deje influenciar por medios que convierten la agenda noticiosa (Busque la
agenda de actividades en Carretera. Pg. 32) en una herramienta poltica y
personal, cuando la vocacin primordial de servicio (Lea: Julio el soador.
Pg 12) debe ser la caracterstica intrnseca del periodista.
En el contexto del da nacional del periodista, agradecemos a Lucas Black,

JVC Guatemala, Hill&Knowlton, Consultores de Negocios, Hotel Conquistador, Roldn Comunicacin, Dobleva, Punto 3, Partido de Avanzada Nacional
(PAN), Estratgica Comunicacin Corporativa, Microsoft, Categrica, CE Estratgica, Sidec Comunicacin, Map Communication y Milton Palomo, por sus
correos de felicitacin y regalos enviados a nuestro equipo de periodistas.
DIRECTORIO
Carretera News es una marca registrada. Comercializada
por Grupo Editorial CA1, S.A.
Publicacin Quincenal exclusiva para
vecinos de carretera a El Salvador.
Editor General
Lic. Manolo Alejandro Estrada
Coeditor
Miguel Rafael
Colaboradores: Alberto de Aragn, Marta Victoria Hernndez, Manuel Villacorta
O. Lisardo Bolaos Fletes, Leonel Cordn, Romeo Rodrguez, Emma Teresa
Montenegro, Valerio Ibarra Rodrguez, Ana Ins Carpio, Brenda Sols-Fong, Licda.
Manola de Yurrita, Marlene de Tellera, Francisco Montenegro, Luis Fernando
Alejos, Ignacio Laclriga Rita Cabarrs de Vizcano y Adolfo Beteta.
Fotografa: Juan Fernando Ortiz.
Telfono de Redaccin: 400-400-52
Ventas: 4004-7070.
Diseo y diagramacin: FASER
Consejo editorial: Marta Victoria Hernndez, Romeo Rodrguez.,
Manuel Villacorta O., Mara Gabriela Estrada
Telfono de atencin al cliente: 5756-5551
E-mail: redaccion@carreteranews.com,
ventas@carreteranews.com
Se imprimen 16,000 ejemplares certificados por Aldea Global S.A.
Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de
los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisin de pensamiento.
www.carreteranews.com
opinion
8
Las
Valerio Ibarra Rodrguez

vibarra@asecovir.com
Por Lisardo Bolaos Fletes

Investigador Asociado CIEN
lbolanos@cien.org.gt
No somos estpidos
seor Colom!!!
Jvenes en el Gabinete
CARRETERA NEWS,
news ]
SIN TAPUJOS
Con
actitud
CON
ACTITUD
nsisto en la necesidad de crear

proyectos en donde se fortalezca la
capacidad de un liderazgo positivo
para el pas, por parte de los jvenes,
que estos estn dispuestos al servicio y
que consideren el Gobierno un mecanismo importante para servir a los guatemaltecos. Creo que hay que ver ideas novedosas en otros lugares, as que hoy vuelvo
a compartirles otra idea que se est haciendo afuera de Guatemala.
[ carretera
bierno y la importancia del liderazgo para

una sociedad. De cierta manera, es una
forma para que los jvenes preocupados por su pas y que desde una temprana
edad tienen una nocin de las complicaciones que implica el Gobierno, se involucren. Pero al mismo tiempo, se espera
que estos jvenes al terminar el programa
sean agentes multiplicadores en sus comunidades.
i usted as lo cree, est muy equivocado. Los guatemaltecos conocemos

su discurso populista lleno de mentiras. Es una falacia asegurar que el impuesto a la telefona celular que nos quieren
poner, ser absorbido por las empresas telefnicas porque tienen una ganancia de Q 12
millardos al ao, ellos han sido muy enfticos
en decir que el impuesto de ser aprobado por
el Congreso de la Repblica, ser trasladado a
los usuarios.
charlataneras suyas, y le aconsejo que antes

de hablar lea bien la Carta Magna para no seguir mintiendo a la poblacin.
Seor Colom, usted se ha caracterizado por

ofrecer y despus hacerse para atrs, durante la campaa electoral se comprometi a no
incrementar los impuestos, a administrar bien
el dinero y con calidad de gasto lograra mejoras en el pas. Dnde est esa buena administracin del dinero y mejoras en el pas? La
situacin de inseguridad
Desde los gobiervivimos los guateEn toda la Repblica que
nos de Portillo y Bermaltecos cada vez es ms
ger, se ha pretendido
preocupante, la situacin
hay vallas que
castigar con la telefode los nios que se estn
dicen que se estn muriendo de hambre por
na celular, esa demagogia estpida de desu extrema pobreza es laconstruyendo una
cir que esos impuestos
mentable. Su desgobiervan dirigidos a los que
no se ha concretado a
mejor carretera,
tienen ms dinero, es
despilfarrar el dinero del
pura mentira cuando cuando se encuentran pueblo en eventos intrasalrededor de 14 millocendentes, gastndolo en
en una situacin
nes de personas hacen
esa propaganda que readeplorable.
uso de los telfonos
liza sobre Gobierno de
mviles, estos medios
Solidaridad, actan con
de comunicacin ya no son un lujo, se ha con- tanta desfachatez al poner vallas en las carrevertido en una necesidad, hasta personas de teras de la Repblica que dicen que el Gobierescasos recursos econmicos hacen uso del no de Solidaridad est construyendo carretemismo.
ras. Cules? Si las mismas se encuentran en
una situacin deplorable, esas son una de las
Deje de estar hablando tanta demagogia y tantas mentiras que su desgobierno hace gala,
seguir engaando al pueblo con su veneno, al es indispensable que haya transparencia en el
estar diciendo que ha quitado los impuestos a gasto y manejo de las finanzas pblicas, es inlos pobres, porque suprimi el pago en las es- audito que con la corrupcin que hay, usted se
cuelas y tambin en los hospitales pblicos. Si atreva a platear un aumento a los impuestos.
usted ha ledo la Constitucin Poltica, se dar
cuenta que en el artculo 74 prrafo segundo
No somos estpidos seor Colom, y no nos
dice: La educacin impartida por el Estado es quiera ver con cara de pendejos. Los guategratuita. Entonces de dnde ha sacado que maltecos no estamos castrados.
elimin el impuesto a los pobres de que pa- Para hacer sus comentarios al presente artculo,
guen en las escuelas? Esa es una de las tantas visite la pgina www.asecovir.com.
Cuando tena 16 aos

particip en una versin
En Estados Unidos el
White House
simplificada y mucho ms
proyecto se llama White
breve de lo que proponHouse Fellows, fue estaFellows es un
go. El Presidente Arz
blecido por el Presidente
programa para convoc a jvenes a parLyndon B. Johnson. Se geticipar en un Gabinete Junera una comisin de alto
que jvenes
venil. Por un da, la personivel de la sociedad para
na elegida compartira las
seleccionar a jvenes que
que muestren
responsabilidades y actihayan mostrado un alto
compromiso,
vidades de uno de los Minivel de compromiso, que
nistros de Gobierno y tamvengan de distintos lugatrabajen
por
un
bin el rol del Presidente.
res del pas y que tengan
ao para la Casa En esa ocasin, particip
buena y variada formay form parte de las eleccin acadmica. Los jveBlanca.
ciones para ser Presidennes seleccionados trabate. En las elecciones quejan por un ao completo
damos en tercer lugar. Perder fue lo de
para las autoridades ms importantes de
menos. Las actividades durante esa sela Casa Blanca. El trabajo se complemenmana, conociendo distintos aspectos del
ta con una serie de actividades educativas
Gobierno fueron muy valiosas. Lo mismo,
que buscan obtener una visin integral
las amistades que hice en ese momento.
del Gobierno, de sus retos y de la imporFue muy enriquecedor conocer a jvenes
tancia del liderazgo para avanzar en temas
con las mismas ilusiones que yo tena en
cruciales.
participar y que provenan de distintos lugares del pas. De hecho, eventualmenEn la orden que fundara el proyecto,
te termin compartiendo aula con el que
Johnson dira que una sociedad genuinafue el Ministro de Educacin por un da,
mente libre no puede ser una sociedad de
quien vena de las Verapaces. NO dudo
espectadores Por eso el programa implique en ambos fertiliz la semilla de traca dar y recibir. Ofrece a jvenes dotados
bajar por Guatemala. Creo que algo ms
y altamente motivados la oportunidad de
ambicioso puede hacerse hoy.
tener la experiencia de cmo se hace Go-
LIBERTARIO LIBERADO
Decisiones de paz. Decisiones de prosperidad
producto, no existiran los empresarios, porque empresario implica emprender con riesgo, el riesgo de perder el capital muchas veces obtenido con prestamos o sacrificando
los ahorros de muchos aos. Definitivamente, cerrar un negocio en el que confibamos
o dejar el trabajo, en el cual esperbamos hacer carrera, es difcil, pero gracias a Dios, los
recursos son escasos y el tiempo el mayor de
todos, por lo que todo hombre o mujer competitivo est siempre tomando las decisiones
Si el empresario conociera el futuro de su que le permiten, dentro de sus limites, man-
n el mundo de los negocios, las decisiones normalmente implican ganancias o prdidas. Pero en la vida diaria,
la indecisin consume ms recursos y
es la ms cara de las opciones. Las decisiones nos llevan al xito o al fracaso y normalmente son tomadas en un contexto de desconocimiento del futuro. Si tuviramos la bola
mgica que nos seala el camino, no seria necesaria la fe, ni la esperanza.
Por Hctor Duarte

hectoreds@gmail.com
A nivel personal o empresarial, las decisiotenerse y crecer, evitando siempre la prdida

de recursos, que son tan difciles de obtener nes no siempre deben ser en funcin monetaria de utilidades. Como dijo Martin Lutero
y tan fciles de perder.
mi conciencia me dicta lo que creo, y es all
Las decisiones son siempre en funcin de donde toda persona debe evaluar si las decimantener la estabilidad, no slo el flujo de siones son rentables y satisfactorias a la concaja, que es bsico, porque realmente el flu- ciencia, o, por el contrario, es mejor perder
jo de caja mantiene la armona de las empre- las ganancias monetarias y ganar la paz insas y las familias. Si los recursos llegan a sus terna. Que el Dios todopoderoso nos ayude
usuarios, se mantiene la estabilidad. Si el flu- a ganar utilidades y tambin paz interior, con
nuestras decisiones.
jo se detiene, la discordia toma su lugar.
Si tuviramos la bola mgica que nos seala el camino, no seria necesaria la fe, ni la esperanza.
[ carretera
news ]
Las
opinion
SENDEROS
CARRETERA NEWS,
NOVENO INNING
Por Jos Leonel
Cordn Anleu
crcasoc@intelnett.com
Por E. Teresa
Montenegro C.
El Lago
Flavio Herrera
Entre un rstico estuche de montaas
como una gema duerme la laguna
y pule su cristal en donde baa
su clorosis romntica la luna.
Cerca del tul que el cfiro enmaraa

hunde su red un pescador. Es una
colosal y nerviosa telaraa
donde truncan los peces su fortuna.
A veces por la hmeda ribera

pasa ondulando un tren como serpiente
Seduccin por lo superficial
nan en el entorno. Ya en la pasada edicin hablamos de la

agona del Lago de Atitln cuya prdida es un breve reflejo
de la insensata manera en la que manejamos el inexistente
equilibrio entre consumo y conservacin. Con tanto mayor
dao en tanto mayor es la indiferencia para con nuestra
propia inmundicia, de tal manera que nuestro mismo hbito de consumo es superado por la insensatez de no hacer
un balance que propicie la misma supervivencia humana.
De modo tal que inclusive nos hemos acostumbrado a convivir con nuestra mugre, tanto como nos podemos acostumbrar igualmente a ver los cambios de estacin de los
diferentes climas, por lo que ciertamente vamos cayendo
en el laberinto interminable de haber
Esta navidad no pida! adquirido el hbito de asimilar un estpido e irreverente hbito de consuMejor dle algo a
mo tremendamente irresponsable que
lamentablemente va superando la verGuatemala!
dadera razn de vivir.
er por que ello se encuentra en nuestra naturaleza o ser debido a nuestro propio instinto de
supervivencia, pero lo cierto del caso es que la conducta humana de consumo siempre ha ido acompaada de un sinsabor que proviene del rastro que van
dejando los desperdicios que son el rastrojo de nuestras
necesidades y placeres. En donde las pocas van marcando un paso distinto en su origen pero uniforme en su consecuencia, siendo que dentro de ello el fin de ao es el
momento ms propicio para caer en el hbito irresponsable del consumo desenfrenado y sin control, superando las
motivaciones internas y espirituales de la razn de vivir.
Pero no, no, no! No me estoy refiriendo solamente a la defensa de la

parte espiritual del ser humano, en
donde podramos caer en la tentadora
conducta de rechazar torpemente las
actividades habituales de supervivencia y bsqueda del bienestar mutuo; por el contrario, el
comentario viene dado por situaciones en las cuales nuestro apetito de consumo viene a superar la prudencia y el
recato que debera ser manejado en toda actividad humana. Tanto como cuando tomamos agua de una fuente limpia. Tanto como cuando limpiamos nuestra suciedad en la
misma fuente sin prever que maana quizs volvamos a
tener la misma necesidad de usar dicha fuente.
La cuestin radica en la insoportable realidad de los altos
desajustes que nuestros aspavientos de consumo ocasio-
Esta navidad no compre un pinabete. Al contrario siembre un rbol. Esta navidad no pida! Mejor dle algo a
Guatemala! Esta navidad, no ande en los hipcritas convivios navideos tratando de cortejar a sus jefes! Mejor
comparta con su familia!
En resumidas cuentas: ste fin de ao propngase a s
mismo darle algo a su pas seor! Su pas lo necesita. ste
fin de ao no ande alardeando destrezas! Mejor dese a s
mismo la oportunidad de poder ser una mejor persona!
que a sumergirse en las aguas fuera
Vibra imploracin en un silbido;

un brazo de granito tiende un puente
Fragmentos
Brebaje
Cotidiano
y pasa el tren sobre el cristal partido.

Le gusta este soneto? Fue escrito en los aos 20 del
siglo pasado, inspirado en el lago de Amatitln por Flavio Herrera, pero en estos das vale para todos nuestros
moribundos lagos.
Se da cuenta como dijo un filosofo, el tiempo y
circunstancia que estamos viviendo, en el presente?
Problemas personales, violencia, falta de justicia, economa alterada y ahora tenemos que agregar la continua destruccin de nuestros tesoros naturales y arqueolgicos.
El pasado se fue, el futuro no sabemos, es aqu, ahora y la voluntad de hacer, lo que nos har salir del fondo del pozo ftido y oscuro. Busquemos juntos el camino, Pero ya!
Flavio Herrera. Guatemala 1895-1968. Escritor y poeta guatemalteco, Abogado y Notario. Entre sus obras:
El tigre, La lente opaca, El trpico, Bulbuxya, Caos, El
ala de la montaa (libro potico) y otros. Editorial Universitaria. Universidad de San Carlos de Guatemala.
Por Gabriel Conlledo Tapia
Por Brenda Sols-Fong

Poeta guatemalteca,
miembro de La Colectiva
de mujeres en las artes.
En una memoria de leyenda te encontrar,
En mi bote de basura
Escondida entre miradas y sonrisas del recuerdo te encontrar,
estn rotos los versos.
Junto a mi felicidad olvidada y a mis sueos abandonados estabas,
Ojal alguien los recicle

Y sirvan, aunque sea
Sentada esperando a que te hallara,

Observando mis recuerdos,
Repasando mis memorias,
Entendiendo porque tu sonrisa es el sol de mi alegra,
Y por que tu mirada es la ventana de mi mundo,
Y t, el amor de mi vida.
para calentar,
la tasa de caf.
Locales SANTA CATARINA PINULA
10
news ]
Mujeres con espritu emprendedor
Torneo de paintball en Carretera a El Salvador
1er Gotchallenge
Institucional 2009
[ carretera
El Bazar como oportunidad de negocio en tiempo de crisis

Por Miguel A. Rafael
Foto: Francisco Montenegro
Unas 150 mujeres, que son

parte de diferentes programas
de capacitacin, expusieron sus
productos en un bazar, llevado
a cabo a un costado del edificio
municipal.
Texto y foto: Francisco Montenegro

os pasados das 21 y
22 de noviembre, se llev a cabo el primer torneo

de paintball Gotchallenge
institucional 2009 en las instalaciones del campo Gotcha, ubicadas en el km 15.8 Carretera a El
Salvador. La actividad fue organizada por los clubes Rotaract Guatemala Este y Rotario la Ermita,
con el objetivo de recaudar fondos
para la construccin de un hospicio para nios con cncer Terminal
en Amatitln.
El sbado fueron las eliminatorias de los equipos, distribuidos en
llaves y cada finalista particip en
un amistoso con otra institucin.
Luego, el domingo se realizaron
las finales. Durante la actividad,

las diferentes instituciones participantes tuvieron la oportunidad de
jugar un partido amistoso contra
un equipo elite en este deporte.
Segn indica el Presidente del
Club Rotaract, Rogelio Penagos,
uno de los objetivos que se logr
fue que los jvenes de la sociedad civil compartieran con las entidades gubernamentales y de esa
forma eliminar cualquier roce que
pueda existir entre ambos grupos
y entidades. Por su parte, Csar Pineda, Gerente General de Campo
Gotcha, coment que el painball
es un deporte sano, pues se practica en un ambiente natural, adems de ser uno de los deportes
ms seguros, si se utiliza de forma
adecuada.
llas pertenecen a un
programa permanente de
la Direccin de Desarrollo Social Muncipe, donde son capacitadas en diferentes ramas y ocupaciones, como corte y confeccin,
cultura de belleza y manualidades,
entre otras.
El capacitador Estuardo Quezada durante la charla Espritu Emprendedor y

Plan de Vida.
Pero, para muchas de estas mujeres, iniciar un negocio propio es una experiencia nueva y, en algunos
casos, difcil de realizar. Para ello, en una charla, el
licenciado Jorge Estuardo Quezada Abdo les desarroll el espritu emprendedor y que a su negocio lo
vean como un plan de vida, comenta el motivador y
emprendedor de negocios.
Los visitantes a la actividad pudieron adquirir los
artculos que estaban a la venta y conocer sobre las
diferentes propuestas de productos que elaboran vecinas de las diferentes comunidades del municipio,
hasta donde llegan las capacitaciones, cuenta la instructora de manualidades, Lesbia Colindres.
Cada producto es elaborado en la vivienda de la expositora, que ahora es una oportunidad de negocio
y ahora nuestros sueos se convertirn en metas fciles de alcanzar, segn comparte Teresa Velsquez
viuda de Cuque, vecina de la aldea El Pajn y participante del programa de corte y confeccin.
1,099 muje
re
capacitada s han sido
s en difere
ntes
programa
s este ao
.
75 exposito
ra
Mujeres Em s en el Bazar de
prendedora
s.
25 de noviembre: da de Santa
Catalina de Alejandra
As se vivi la feria
Actividades religiosas, deportivas y culturales durante las 2

semanas de festejos
Vecinas de la colonia El Ensueo exhibieron lo que han
producido en el sector.
Texto y fotos: Francisco Montenegro

Santa Catarina Pinula se

despide de su feria titular,
que este ao se hizo
presente para celebrar los
431 aos de existencia.
omo todos los

aos, el atrio de la
iglesia alberg a miles

de vecinos que se reunieron
para disfrutar de las actividaLa fachada del templo mayor fue iluminada
des que la municipalidad te- de muchos colores en representacin de la
na preparadas. Otros de los fiesta del municipio.
puntos elegidos fueron: el parque El Huisital, en donde se presentaron los artistas locales, el estadio municipal, as como los salones municipales, a donde asistieron pobladores y visitantes a los eventos gratuitos.
Visitantes aprovechan para adquirir artculos a la venta.
Ahora en la pgina web de la municipalidad de Santa Catarina Pinula, ya se pueden consultar

las multas registradas por la Polica Municipal de Trnsito (PMT) a conductores infraccionados
por desobedecer la ley y el Reglamento de Trnsito, dentro de la jurisdiccin donde dicha
dependencia regula el trnsito vehicular. Si usted desea consultar el estatus de su vehculo,
consulte www.scp.gob.gt.
VECINO
12
destacado
carretera news
Actualmente busca un patrocinador

que apoye su emergente carrera.
Julio el soador
Su positivismo y su profunda fe en Dios le han
permitido superar los obstculos de la vida.
Texto y fotos: Francisco Montenegro
Como todo joven, suea con llegar a ser alguien

importante en la vida. Poco a poco, y con el
apoyo de su familia y amigos, ha ido logrando
ese sueo.
ulio Gonzles es un pinulteco honrado y

luchador que proviene de una familia de escasos recursos econmicos. Desde muy temprana edad ha tenido que trabajar para pagar sus
estudios y contribuir con los gastos y presupuesto
familiar de su hogar, ubicado en la aldea Las Anonas, jurisdiccin de San Jos Pinula.
Nombre: Julio Martn

Gonzles
Edad: 18 aos
Reside en: aldea Las
Anonas, San Jos Pinula
Sueo: Llegar a ser
alguien importante en
la vida
Discapacidad: Mano
izquierda
Adems, tena una herida

profunda en el pie izquierdo, por lo que deba desplazarse en una silla de ruedas.
l crey que no volvera a
caminar. Sin embargo, en
una oportunidad, se vio en
la necesidad de hacerlo y
comprob que, con mucho
dolor, an poda usar ambas piernas.
A iniciar una nueva vida
Al momento de ser dado

de alta, ha iniciado nuevaPero el pasado 4 de mayo, su vida cambi por
mente el arduo camino de
completo. Cuando se encontraba trabajando junto
volver sus sueos realidad
a sus hermanos, en una obra de construccin, tuvo
y est dispuesto a trabajar
contacto con un cable de alta tensin y recibi una
duro para lograrlo. Aunque,
descarga elctrica que le provoc quemaduras de
esta vez, la obvia diferencia
segundo y tercer grado, lo que afect su mano y
es que no tiene ambas ma- Para desplazarse, tambin viaja en bicicleta.
pie izquierdos.
nos para hacerlo.
Ha habido momentos en que me he sentido
solo confiesa este pinulteco; en los que he deEstar encerrado durante un
rramado mis lgrimas, pero le echo ganas para saA pesar de ser un joven alemes en un hospital puede caulir adelante, agrega. l considera que su fe en Dios
gre y con amor por la vida, JuCmo ayudar a
sar depresin, aburrimiento y
le ha permitido superar todos los obstculos que la
lio Gonzles ha tenido que encristalizar un sueo?
en algunos casos, desesperavida le ha impuesto, evitando que esta limitacin
frentar muchos obstculos,
Si alguna empresa est
cin. Sin embargo, el positivisse convierta en excusa para darse por vencido.
que
an
para
las
personas
con
interesada en que Julio
mo de este joven pinulteco no
capacidades fsicas completas,
sea su representante de
permiti que ninguno de estas
son difciles de superar. Confieventas, as como ayudarle
ideas y sentimientos se aprosa que aunque existen algunas
Qu pide de la vida?
en su recuperacin, puede
piaran de su mente y cuerpo, a
personas que lo han apoyado,
Solo pido sabidura para saber vivir y enfrentar
comunicarse al telfono
pesar de que saba que su vida
muchas otras lo han desilusiotodo, nos confiesa, an con una enaltecida alegra
5494-4460 o bien a
estaba a punto de cambiar por
nado, dicindole que adopte
y una esperanzadora madurez para asimilar la siredaccion@carreteranews.com
completo.
una postura ms realista y que
tuacin que el destino le depar. Entre sus metas
no ser capaz de lograr sus
est terminar sus estudios de Bachillerato, ahorrar
metas propuestas. Actualmeny construir su propia casa, argumentando que con
te, busca motivar a otros jvenes para que aproveuna mano an puedo levantar los blocks.
La llamada que le cambi la vida
chen su vida y no la desperdicien.
Cuando su familia se enter que las infecciones
le provocaron gangrena y que era necesario amPara conseguir dinero, ahora trabaja vendienputarle la mano izquierdo dulces en las camionetas, galletas en los coleda, no daban crdito a lo
gios, se disfraza de payaso o va de casa en casa,
que estaba sucediendo.
ofreciendo productos plsticos. Esto, adems de
Va telefnica le asegurealizar otro sin fin de actividades, como los queraron que hablaran con
haceres de su casa y los compromisos en la conlos mdicos para que no
gragacin religiosa a la que asiste.
le amputaran su extremidad superior izquierda.
A pesar de ello, Julio
fue intervenido quirrgicamente y cuenta que
cuando despert an
senta mi mano y rogu
a Dios porque no me la
hubieran amputado. Sin
embargo no fue posible
salvrsela.
Momento del abrazo, al recibir su diploma de

3ro bsico, antes del accidente.
El calvario del diario vivir
Pero para ello debe caminar largas horas bajo el

sol, lo que le provoca cansancio fsico y agotamiento. En su rostro pueden verse las huellas de las inclemencias del tiempo. Adems, la herida del pie
le provoca mucho dolor al caminar. Por ello, decidi probar unos suplementos nutricionales que tuvieron un efecto positivo en sus heridas y ahora es
distribuidor independiente de dichos productos.
A pesar de su limitacin, hace las tareas como cualquier

persona con sus capacidades fsicas completas.
proyeccion SOCIAL
14
[ carretera
news ]
Vveres para familias necesitadas.
Concierto con
conciencia social
Ir al concierto de Olga Tan fue la excusa perfecta para donar vveres.

Por Adolfo Beteta
Fotos: Adolfo Beteta y Francisco
Montenegro
Como parte del compromiso

social que ha ido desarrollando
durante el ao, Carretera News hizo
entrega de vveres a 16 familias de
escasos recursos econmicos en
los municipios de Fraijanes, Santa
Catarina y San Jos Pinula.
adas, se
s de las familias necesit acceso.
Para llegar a los hogare
del
cil
dif
lo
por
s,
tramo
debieron caminar varios
Francisco Montenegro,
de Carretera News y Yol
and
Ochoa, Alcaldesa de la
aldea El Canchn, durant a
la visita que realizaron
e
a una comunidad de Fra
ijanes.
ara formar su banco de alimentos, Carretera News realiz una promocin en el mes
de octubre, en la que veinte
vecinos altruistas del rea tuvieron la
oportunidad de ganar un pase doble
para asistir al concierto de Olga Tan,
que se llev a cabo el pasado jueves
19 en Forum Mundo E, mientras tambin ganaron la satisfaccin personal
de ayudar a una causa humana y solidaria.
Miguel Rafael, de Carretera News y Yolanda Ochoa, alcaldesa de la aldea El Canchn, hacen
entrega de una dotacin de vveres a una de las familias necesitadas.
Al confirmar que la persona haba

ganado su boleto, se le solicitaba una
dotacin de vveres no perecederos. La
entrega se hizo un da antes del concierto, donde todos los ganadores y el personal de redaccin de este medio, compartieron la experiencia de asistir a un
concierto y a la vez cambiarle la vida a
muchas familias, con un donativo que
no afecta su economa.
El siguiente paso, fue preparar las bolsas con lo recaudado y luego de contactar a lderes comunitarios, se program
la entrega a las 16 familias selecciona-
das, entre las que se encontraban las de

Hugo Barillas, Luis Chocn y don Fructudoso Tecn, casos expuestos en ediciones anteriores de Carretera News. Las
bolsas alimentos para una familia incluan granos bsicos, atol, sopas y pastas, cereales, as como aceite y otros alimentos.
Acompaados de los lderes comunitarios se visitaron las comunidades, algunas cercanas a las cabeceras municipales y con dificultad de acceso para
vehculo. En el lugar se pudo constatar las condiciones de vida de los be-
Vecinos
ganan
doblemente
Miguel Rafael, de Carretera News, explicando
los avances de los casos de ayuda, expuestos en
ediciones anteriores, a parte del grupo de ganadores.
lecto r, s i
Est im a d o
os
a a p oya r est s u
u ste d d ese
r
a
v
, p u e d e lle
proy ecto s
a la s
d e v v eres
w s,
d o n at ivo
a
rreter Ne
a
C
e
d
s
a
o f ic in
o 14,
e n el k il metr ia l
merc
C e n tro C o
lo c a l 18.
,
a
z
G r a n P la
iadas con vveres, los
ilias fueron benefic

En esta entrega, 16 fam economa.
su
en
cuales les ayudarn
neficiados y de cmo este aporte les

cambia la vida, pues a pesar que no
resuelve su economa, resuelve temporalmente sus necesidades y les permite
saber que hay personas que estn dispuestas a ayudarles de forma desinteresada. Aunque, es evidente que ellos
seguirn luchando por salir de su precaria situacin.
Carretera News seguir apoyando
este tipo de causas, a travs de la donacin de vveres que nuestros lectores
nos confan, para luego hacerlos llegar a
las familias que ms lo necesitan.
La entrega de
los pases se
realiz en una
pequea reunin
frente a las
instalaciones de
este medio, en el
Centro Comercial Gabriela Estrada, de Carretera News
recibe una bolsa de vveres de manos de
Gran Plaza. En
una de las ganadoras de la promocin.
ella se tuvo
la oportunidad de exponer los avances de cada caso
y convivir con los ganadores, quienes entregaron sus
bolsas de vveres y tuvieron la oportunidad de dialogar,
manifestando que amablemente deseaban colaborar
con algunas de las familias ms necesitadas del rea,
cuyos casos particulares han sido expuestos en ediciones
anteriores de Carretera News.
especial prenavideno
16
Quema de cohetillos
Los juegos que

causan accidentes
Planes de prevencin buscan reducir el nmero de
vctimas relacionadas con estos materiales peligrosos
Por Miguel A. Rafal
Los cuerpos de socorro, tanto en Carretera a El Salvador

como a nivel nacional, han iniciado la temporada
navidea con programas de prevencin sobre el
almacenamiento, venta y posterior quema de fuegos
pirotcnicos.
ara este ao no est

permitida la comercializacin de silbadores
o canchinflines, debido al nmero de tragedias
relacionadas con este tipo de
juegos pirotcnicos, los cuales han dejado prdidas materiales y una gran cantidad de
vctimas cuando era autorizada su distribucin y comercializacin.
Planes preventivos
Ilustracin elaborada por N.I. Studios para una campaa de

prevencin de la agencia de publicidad Wachalal.
Si no quiere que en esta

poca su celebracin
pase de la alegra a la
tristeza, atienda las
recomendaciones de los
socorristas. Entre ellas:
Comprar los pirotcnicos en puestos autorizados
No quemar estos materiales en lugares encerrados
Hay fuegos de acuerdo a la edad de los nios
Y principalmente que un adulto debe supervisar la

quema de estos fuegos artificiales.
Plan Beln
Bomberos Municipales
[ carretera
news ]
En
conferencia
de prensa,
los Bomberos
Municipales
dieron a
conocer las
actividades
de su Plan
Beln 2009.
Foto: Jos Rodrguez/CBM
El mayor
Hctor
Chacn, de
Bomberos
Municipales,
explica sobre
los riesgos
de los fuegos
pirotcnicos.
Vendedores
de
pirotcnicos
participan
de la
capacitacin
que brindan
los socorristas
municipales.
Boulevard Liberacin 1040 zona 12

Telfono: 5201-6156
Plan Navidad Segura

69 Compaa
Bomberos Voluntarios
Kilmetro 16.3 carretera
al Salvador
Ante
diferentes
medios de
comunicacin
se hizo una
demostracin
de los riesgos
del manejo
de los
pirotcnicos.
El oficial
Los planes Beln de Bom- Telfono: 6634-2122

Emilio Njera
de Bomberos
beros Municipales y Navidad
Voluntarios,
Segura de la 69 compaa de
muestra las
Bomberos Voluntarios, buscan capacitar a los vendedores,
pancartas
que son el eslabn principal de la cadena de distribucin de
colocadas
en puestos
estos materiales. La capacitacin incluye comportamiento y
autorizados
clasificacin del fuego, as como el uso de extintores. Este
para el expendio
ao se espera que ms personas se interesen en estos pro- de cohetillos en
gramas, pues adems es un requisito para distribuir pirotc- San Jos Pinula.
nicos en su puesto de venta.
Foto: Manolo Estrada
Primeros
En el caso de la 69 compaa de Bomberos Voluntarios,

auxilios y
cuya sede se ubica en el km. 15.5 de la Carretera que conmanejo de
incendios
duce a El Salvador, este ao imparti una serie de cursos a
ms de 30 dispensadores de cohetillos de San Jos Pinula, fueron los temas
por
para que tengan conocimientos bsicos en cuanto al mane- expuestos
los Bomberos
jo de incendios y primeros auxilios. Los que no reciban las Voluntarios a los
instrucciones, no podrn vender legalmente ningn tipo de dispensadores
de juegos
juegos artificiales durante esta navidad, seal el oficial de
pirotcnicos en
dicha compaa, Emilio Njera.
San Jos Pinula.
Foto: Manolo Estrada
CENTRAL
18
[ carretera
news ]
19
Se reactiva conflicto sobre legitimidad jurisdiccional
Lmites
territoriales
El debate nuevamente sobre la mesa

Los lmites territoriales entre Guatemala y Santa Catarina
Pinula son heridas latentes de un conflicto que no logra
cicatrizar.
Por Manolo A. Estrada y Miguel A. Rafael
redaccion@carreteranews.com
Fotos: archivo
n los ltimos aos, estos municipios han venido

confrontando un conflicto de lmites con relacin a la
demarcacin geogrfica. El problema es consecuencia
de la diversidad de criterios que sus autoridades municipales sostienen. Esta situacin ha dado como resultado una
incertidumbre administrativa, de operacin y de ndole fiscal,
provocando confusin en las personas que residen o tienen
comercios en el rea. Adems a las mismas comunas, pues no
encuentran un instrumento adecuado para determinar con
certeza el territorio de su distrito.
El ms reciente problema surgi a raz de un dictamen que

fue publicado en el diario oficial, en el que se sealaba que
de acuerdo al Concejo Municipal de la Ciudad de Guatemala,
conforme las conclusiones y recomendaciones emanadas del
estudio practicado CONRED, en el tramo vial comprendido del
kilmetro 8 al 12.5 de Carretera a El Salvador, jurisdiccin del
municipio de Guatemala, se determin que la zona representa alto riesgo para el sector por tanto acuerda emitir la declaratoria de zona de alto riesgo de dicho tramo vial instando a evitar el debilitamiento del suelo .
Este acuerdo confronta la iniciativa de construir el servidor
vial nmero 5, programado para ejecutarse a partir del mes
de noviembre, en el
CIUDAD DE GUATEMALA
termin que
capitalina de eran
ad
id
al
ip
ic
fu
-09 de la mun
el 8 al 12.5)
El acuerdo 26 te cuatro kilmetros (d ntraviene la recin
en
co
e
aproximadam a de alto riesgo, lo qu
en el km.
on
idor Vial no.5
declarados z icin de construir el Serv
os
erogada disp a a El Salvador.
eter
rr
Ca
de
.5
12
REA EN CONFLICTO
SANTA CATARINA PINULA
km. 12.5 de la Carretera que conduce a El Salvador. Segn Julio Santos, vocero de la municipalidad de Santa Catarina Pinula, es curioso que precisamente ahora, en el momento que
se quiere construir dicho paso a desnivel, la municipalidad de
Guatemala emita ese acuerdo. Eso, sin mencionar la legitimidad de la jurisprudencia, que an no se encuentra claramente
definida, pero que la comuna de la ciudad capitalina, se autoproclama como propia.
El conflicto: una finca
El rea en conflicto de 400 hectreas, era antiguamente la

finca San Rafael, la cual se inscribi en el Registro de la Propiedad como parte del entonces municipio de la Villa de Guadalupe. Al suprimirse esa municipalidad, el rea pas a jurisdiccin
de la capital en 1922 y luego se convirti en la zona 15.
El ro Pinula se toma como la lnea limtrofe natural, reconocida en documentos antiguos, junto a los lmites de la finca original San Rafael, hoy parcelada en varias colonias residenciales.
Batalla legal
A principios del 2006, el Instituto Geogrfico Nacional (IGN),

dictamin que las colonias El Pilar, Agua Bonita, La Montaa,
El Mirador y San Rafael (ubicadas en 360 hectreas de las 400
en disputa) pertenecan al municipio de Santa Catarina Pinula. El IGN entreg su dictamen al Ministerio de Gobernacin y
este, a su vez, emiti opinin en el sentido de que lo dictaminado por el IGN era lo correcto.
En los juzgados se han ventilado estos problemas y luego
de varias resoluciones por parte de la Corte de Constitucionalidad (CC), donde se emitieron amparos a favor de la Municipalidad de Guatemala y se revocaron los amparos provisionales otorgados al alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio
Coro, el Ministerio de Gobernacin elev el asunto a conocimiento del Presidente de la Repblica (en ese momento, scar Berger Perdomo) y ste, con fecha 6 de marzo del 2006, lo
remiti al Presidente del Congreso.
Ese mismo ao, el Congreso de la Repblica emiti la Ley

de definicin de lmites territoriales entre los municipios de
Guatemala y Santa Catarina Pinula, ambos del departamento de Guatemala, en la cual, adems de definir los lmites entre ambos municipios, recomienda al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, que haga el deslinde y
amojonamiento de los lmites territoriales, conforme lo que
defina dicha ley.
Conflictos en la zona sin jurisdiccin
En la prctica, la incertidumbre ha generado constantes

conflictos en el lugar. En octubre de 2006, empleados de
la comuna de Santa Catarina Pinula, fueron sorprendidos cuando quitaban rtulos que pertenecen a la
Municipalidad de Guatemala. Los detenidos fueron enviados a la Comisara 13 de
la PNC, y posteriormente,
personal de la comuna metropolitana gestion la respectiva denuncia ante el
Ministerio Pblico (MP).
En octubre de 2006
fueron capturados var
En otras ocasiones, los tra
ios
bajadores de la com
una pinult
agentes de la Polica Mu- rtulos en
l rea en conflicto. eca, retirando
nicipal de Trnsito de Santa Catarina Pinula, han tenido rias verbales y hasta
fsicas, con agentes de EMETRA, ambas instituciones aclamando que la jurisdiccin de la direccin del trnsito les pertenece, en cada uno de los puntos crticos donde se han enfrentado.
Adems, el carril reversible no ha podido lograr maximizar sus beneficios, ya que el tramo para dicha habilitacin no
puede prolongarse y diluir la fluidez del trnsito vehicular. De
conciliarse, tanto PMT como EMETRA podran trabajar un reversible en conjunto y proveer una posible solucin al problema vehicular de Carretera a El Salvador.
El problema de nunca acabar
Pero este conflicto no se limita nicamente a esta jurisdiccin. Una situacin similar puede encontrarse en diferentes
regiones el pas y mientras no exista la Ley de Catastro, no
se pueden definir claramente los lmites territoriales. Sin
embargo, la Ley de Catastro se encuentra engavetada en el
Legislativo, a pesar de ser uno de los compromisos de Estado en los Acuerdos de Paz.
La zona sin lm
ites:
Una casa al
final de la 20
calle o en la
a escasos m
zona 4 de Sa
etros del Ce
ntro Comerci
nt
contradicci
al Pradera de a Catarina Pinula,
n de nomen
zona 10, exhi
clatura, pues
es la direcci
be una
presenta do
n correcta?
s ambiguas
direcciones.
Cul
Mientras tanto, el dilogo sensato permitir lograr un

consenso en la delimitacin y certidumbre administrativa,
de operacin y de ndole fiscal, aclarndoles a las personas que residen o tienen comercios en el rea, a qu comuna le deben rendir cuentas.
El rea en disputa comprende unas 400 hectreas:
Casi la totalidad de la zona 4 de Santa Catarina Pinula.
Para la capital, esa rea es la zona 15.
Afecta a dos mil 500 inmuebles y a unos 15 mil vecinos.
Aporta ms de Q5 millones en IUSI.
La propiedad tiene ms plusvala en la carretera a El Salvador.
Lugar donde est

mrcado el lmite
municipal, segn
la propuesta de
1980 y 1998,
respectivamanente.
EMPRESAS
Opinin
Bases de datos
o datos sin base?
Uno de ellos es John Wallis, gerente de mercadeo y estrategia de

marca Global para Hoteles Hyatt.
Wallis asumi el cargo en Noviembre de 2,008 y afirm que, al recibir
la base de la marca tuvo que contenerse para tirar los datos por la ventana: Cada una de nuestras conductas ha cambiado de manera leve
o considerable. Cualquier estratega
que est analizando como me sola
comportar antes de la crisis, est observando informacin que en este
momento no tiene sentido. No puedo pensar en cosa peor que mandar
un mensaje invitando a un cliente a
hospedarse con nosotros luego de
quedar desempleado por recortes
de personal. Incluso, no nos hemos
comunicado con nadie que no se
haya hospedado desde septiembre.
carretera news
Durante la actividad, los asistentes disfrutaron de juegos,

coros navideos, comida, show de luces y muchas sorpresas
Nstor Ahumada
publicidad@nestorahumada.com
as bases de datos de clientes son y sern invaluables

fuentes de informacin sobre
el consumidor. Su capacidad
para gestionar la captacin y rentabilidad es vital en prcticamente todas las instancias de Mercado.
Pero, qu pasa cuando un factor
inesperado, como la crisis econmica global altera el ciclo de compra y
el perfil del consumidor de manera
dramtica? Ser posible que los patrones de consumo hayan cambiado
tanto por la crisis, que las bases de
datos que manejaban hasta antes
de la crisis ahora estn obsoletas?
En algunas categoras como agencias de viajes y el mercado del retail
ya est pasando, al punto que muchos competidores estn pensando
en literalmente Borrar y empezar
de cero.
21
Encienden
rbol Tigo
Texto: Francisco Montenegro
Foto CN: Doble Va
No todos los modelos estn obsoletos y aunque las Fuentes ms recientes son muy importantes, Si el
esquema se recopil antes de la crisis pero an permite operar sobre el
factor diferenciacin de segmentos
con exactitud, no es necesario descartarlo. Quizs un indicador bastante exacto es la tasa de respuesta.
Si cay en todos los segmentos pertinentes probablemente todo est
en orden. Sin embargo, si de repente uno de sus segmentos medios se
desempea de manera superior al
histricamente mejor y este a su
vez se desploma al nivel ms bajo...
es seal de que el modelo ha quedado obsoleto y muy probablemente
tenga que ser descartado.
Loren Grossman, Jefe de estrategia global para Omnicom, estamos
tratando con desestabilizacin causada por tendencias macroeconmicas y con tantos datos proviniendo de tantas nuevas fuentes que no
responden a los algoritmos ni a metodologas tradicionales. Por otro
lado, el uso inteligente de las bases
de datos van a permitir comunicarse y ofertar con promesas ms valiosas. En estos tiempos, cuando todos
lo competidores anuncian precio, el
elemento intangible de reconocimiento y relevancia es un diferenciador que permite un poco de elasticidad lo cual es difcil de replicar y
otorgar ventajas importantes.
Es muy difcil vender en una economa en baja sobre todo convertir
clientes y mantenerlos fieles dado el
contexto econmico. Como el consumidor no est comprando igual
que antes de la crisis, es necesario
crear necesidad, demanda por la
marca. Se deben emplear nuevos
caminos para estimular lealtad, un
camino efectivo es el marketing relacional, por su alto contacto y bajo
costo.
Su estrategia entonces fue enfocar las energas de la compaa en

los grupos de consumidores viajeros
y huspedes activos . Si no podemos saber quin se quedar con nosotros maana, al menos sabemos
quin se est quedando hoy y nos
Para m el tema no es eliminar las
hemos asegurado de tenerlos siem- bases sino, por una parte refrescar
pre en mente con comunicacin re- la manera de analizar e interpretar
levante.
los datos: en el corto plazo, esa inSteve Crowell, administrador de formacin no puede ser relevante
bases Senior para SouthWest Airli- pero sigue siendo valiosa. No la desnes, dijo que la empresa construy carte. sela para contrastar, para
recientemente un modelo de ba- proponer supuestos. Hay que optises totalmente nuevo. 70% de la re- mizar, hay que alimentar las bases
construccin fue impulsada por un continuamente para determinar haesfuerzo de reinversin, el restante cia donde se mueven los clientes.
30% se debi al simple hecho de que Quiz no son las bases las que estn
el mundo ha cambiado. El nuevo obsoletas sino nuestros antejuicios y
modelo de datos incluye informa- presuposiciones. Consltenos.
cin recopilada durante el bajn.
El pasado 28 de noviembre, Tigo dio

la bienvenida a la poca navidea,
encendiendo las luces del gran rbol
Tigo de la navidad, en el km.10
carretera a El Salvador.
Encender el Gran rbol Tigo de Navidad, junto a nuestros colaboradores, familiares y amigos, se ha vuelto una tradicin para la gran familia Tigo, y es por eso que invitamos a
todos a Vivir la Magia de estas fiestas y a llenarnos de buenos
deseos, de esperanza, amor y fe, junto a nuestros seres queridos;
desendoles que este ao 2010 les traiga a todos felicidad, buena
salud, paz y que se cumplan todas sus metas. Vctor Unda, Director General de TIGO.
Victor Unda y familia
Los juegos pirotcnicos de Pradera Concepcin marcaron

el inicio de la vspera ms esperada del ao.
Inicia la temporada navidea

Lo que se viene incluye el concierto musical de la Orquesta
de Bob Porter, el Coro Hebrn, una Orquesta de violines, el
Coro navideo de Campanas y un orfen Coral Navideo.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
urante el mes de diciembre, diversas han sido las

actividades que se han venido realizando en cada
uno de los ambientes comunes del Centro Comercial Pradera Concepcin, tanto en espacios interiores como exteriores. La vspera empez el 19 de noviembre,
ocasin en la que las lucecitas abrillantadas de colores adornaron los cielos de Carretera a El Salvador, proyectando los
sueos de los nios en los flamantes colores de pirotcnicos. Antes de esa actividad, los que esperaban con ansias el
show de luces pudieron escuchar el concierto de la Sinfni-
Ruth Moreno y Cintia Vivar, colaboradoras de

Pradera Concepcin, durante la inauguracin de la
temporada navidea.
Vista de las luces de Pradera Concepcin frente a Pollo Campero

de Condado Concepcin.
ca Nacional de Guatemala, en la plaza norte

de dicha centro comercial. Desde entonces se
han realizado diversos eventos especiales de
la poca, como la Obra Musical La Navidad de
Los Juguetes y las fotos con Santa, los das jueves, viernes, sbados y domingos, a partir del
21 de noviembre.
gastronomia
24
[ carretera
news ]
INFOMERCIAL
As como Rodrigo, t puedes ser el Chef Sarita de tu fiesta.
Ganando con
Piata, pastel, sorpresas,
refaccin, regalos y el
tradicional show de un
payasito, lo encuentras en las
Celebraciones Divertidas Sarita.
El resto lo pones t.
En un concurso, Rodrigo Chang gan una
celebracin para partir su pastel nmero
10 en Restaurante Sarita de Condado
Concepcin.
Redaccin Carretera News

redaccion@carreteranews.com
Fotos: Manolo A. Estrada
ra un domingo de noviembre, cuando familiares y amigos de Rodrigo se reunieron en

las instalaciones del Restaurante Sarita, ubicado en el Centro Comercial Condado Concepcin, con el
motivo de agasajar al cumpleaero.
Previo a ese da, la realizacin de su
fiesta fue sorteada en un canal nacional, mediante una dinmica en la
que Rodrigo Chang result ganador y
tuvo la oportunidad de invitar a sus
ms allegados amiguitos a convivir
junto a l, participando en las diferentes actividades a realizarse en su
Dale, dale, duro! Dale, dale, duro!
evento, como reventar la respectiva
piata y degustar de un delicioso pastel de cumpleaos.
Ese da, Rodrigo celebraba su cumpleaos nmero 10 y Restaurante Sarita le brind todo lo
necesario para que su fiesta fuera inolvidable. En
el saln para celebraciones infantiles, en el cual
se puede realizar todo tipo de eventos, el payasito Tachuelita anim a los asistentes con juegos
y dinmicas, donde participaron por igual adul-
tos y nios.
Cocinando para los invitados
Adems de celebrar a lo grande con

todo lo que una divertida piata debe
incluir, la festividad cerr con una actividad que caracteriza los cumpleaos
en Restaurante Sarita: la refaccin. En
este restaurante, el cumpleaero, junto
a tres amiguitos a su eleccin, tiene la
oportunidad de cocinar hotdogs y hamburguesas, segn cada invitado les solicite, para consentir y agradecerles a todos por su asistencia.
Para prepararse para dicha festividad,
Rodrigo y sus tres asistentes chefs, tuvieron previamente una instruccin por parte del equipo de servicio de Restaurantes
Sarita. All se pudo comprobar el servicio
personalizado que caracteriza a
esta prestigiosa cadena de restaurantes, para cada uno de los
asistentes.
Al finalizar el evento, no podan faltar las tradicionales sorpresas, entregadas de la mano
del mismo Rodrigo, dando paso
a las siguientes celebraciones
de cumpleaos a realizarse en
ese mismo lugar, en las que Sarita ofrece ste y otros tipos de
piatas que incluyen promocionales y paquetes accesibles que
se ajustan al presupuesto de
cada familia.
Rodrigo y tres de sus

mejores amigos tuvieron
la oportunidad de cocinar
hamburguesas y hotdogs
para sus invitados.
Contacto:
Un payasito ameniz las festividades

infantiles celebradas en Sarita.
24420325 y 26
Un rincn del sur de Estados Unidos, en el corazn de Carretera a El Salvador.
Sunset
Grill
La tradicin culinaria Surea es la
combinacin de la exquisita influencia
gastronmica de espaoles coloniales,
vaqueros, nativos norteamericanos y
mexicanos.
Texto y foto: Manolo A. Estrada
esde el mes de noviembre abri sus

puertas en el Centro Comercial Escala:
Sunset Grill. Se trata de un restaurante
que introduce a Guatemala el concepto
de cocina del sur de Estados Unidos, conocido
internacionalmente como Southwestern Cuisine. La gastronoma surea combina una diversidad de culturas gastronmicas, que han ido evolucionando con el tiempo, entremezclndose y
creando una exquisita combinacin de ingredientes originales y platillos innovadores.
sta se caracteriza por el uso de especies,
como la pimienta; semillas, como el frijol y el
maz; verduras criollas, como el aguacate y el

chile pimiento; diversidad de vinagres, cebolla,
cilantro, quesos y frutas, que crean una combinacin tanto dulce como salada, que permite al paladar experimentar todo tipo de sabores
y sensaciones. Asimismo, los explosivos olores,
colores y distintivas texturas, le dan personalidad propia a cada plato.
Esta es mi cocina favorita la que he usado
para competir y nos ha dado la mayora de premios internacionales que hemos obtenido, nos
comenta Irene de Surez, Chef Ejecutiva de Sunset Grill, durante la entrevista sostenida una de
las mesas del acogedor y elegante restaurante.
Sunset Grill en Escala
Este era mi sueo. As manifiesta de Surez

cuando cuenta las razones por las que ella, junto
a otros emprendedores, decidi instalar el restaurante en el local del Centro Comercial Escala.
A mi siempre me gust darle de comer a la gente y ver que dejaran los platos vacos, comple-
menta exteriorizando
su eterna aficin por
las artes culinarias.
A raz de esa aficin
y de la exploracin perenne de la cocina, calificada y aprobada
por la decena de ttulos que orgullosamente ostenta en una de las
paredes del restaurante, los que sirven de jueces mudos de su calidad como Chef, decidi elaborar un completo men de platillos propios y
completamente originales, con el elemento en
comn de estar basados en la comida surea.
Este nuevo restaurante se viene a sumar a la
Academia Culinarium, tambin fundada por de
Surez desde hace dos aos y que actualmente
instruye a 75 alumnos. Dicha escuela fue trasladada al local superior del restaurante y le sirve
a de Surez y sus alumnos, para continuar evolucionando experimentando y creando nuevas
combinaciones de ingredientes.
La Chef Ejecutiva, Irene

de Surez, mltiples veces
ganadora de premios
en Ferias y Festivales
Internacionales de cocina,
dirige el nuevo restaurante.
Reservaciones:
Sunset Grill
Tel. 6634 1032

Centro Comercial
Escala
Km. 14.5 Carretera a
El Salvador
26
Imprevisto camino: Iguanamanga
El poder de la
msica con mensaje
Esta agrupacin de reggae trae una nueva
propuesta musical, adems de talentosos msicos,
con nimos de ganar audiencia para este gnero
Por Miguel Rafael
Fotos: Francisco Montenegro
Iguanamanga cambia de piel

y presenta un nuevo material
discogrfico, en el cual hacen una
fusin de un reggae ms digerible,
para una audiencia a la que le
gusten las mezclas diferentes.
niciada en 2005, esta agrupa- Iguanamanga durante su presentacin en el

cin se form por la iniciativa de festival Manifestarte, en el Cerrito del Carmen.
4 msicos, quienes en ese momenba tanta gente que escuchaba el ritmo, pero
to no tenan una idea definida de cmo
ahora es diferente, pues hay muchos que esiniciar una banda, solo saban que compartan
tn descubriendo el reggae, aunque se est
el gusto por los ritmos jamaiquinos. Luego del
en paales con respecto a otros pases. Esta
concierto ofrecido en el marco del festival Mamsica permite abrirle los ojos a la gente, en
nifestarte, platicamos con Estuardo Alvarado,
temas sociales, puede transmitir un cambio.
primera voz, guitarrista y fundador de este
Puede unir pueblos, involucrarlos en el camgrupo, que, en estos 4 aos de existencia, ha
bio. Y nosotros hacemos reggae, con un toque
cambiado el gusto de los chapines a favor de
de aqu. Ese toque sale a la luz a la hora de
los ritmos caribeos.
componer y tocar.
Estuardo, qu cambios experimenta en este
Y cmo lo recibe la gente?
momento Iguanamanga?
Al bajarte del escenario es algo indescripPues es como un cambio de piel, pues pretible. La expresin de la gente dice si le gusta o
sentamos una alineacin fresca. Adems agreno, pues la mirada tiene un brillo especial. Hay
gamos otros instrumentos (teclados y percuuna forma particular que te dan la mano y te
siones) y los msicos son nuevos en el grupo.
ven a la cara, que sabes que los ests llevando
En s un sonido ms sencillo y roquero.
a otro nivel. Desde que se form la banda sabamos que bamos contra corriente, pues hay
Cul es la esencia del nuevo material?
muchos que no les gusta escuchar temas soEl disco (Imprevisto camino) tiene 13 teciales. Pero eso ha cambiado. La retroalimenmas, hay letras sociales, de amor y de mensatacin de la gente es indescriptible. Mientras
je. La idea es que cada quien le de una interpodamos, queremos seguir haciendo lo mispretacin personal. La idea es que podamos
mo (cantar temas sociales).
indagar ms la esencia del gnero y los sonidos, y hacer que el sonido vuelva a ser lo que
Entonces, por qu el cambio de los msifue. Un Imprevisto camino, porque a pesar de
cos?
la planificacin, hay siempre obstculos que
Ellos (los msicos anteriores) tuvieron
se te aparecen.
otros compromisos y fue el momento que me
di cuenta que era necesario un cambio. A los
Cul es la diferencia con el primer disco?
nuevos los atrajo el poder de la msica. Ellos
Adems de la calidad (risas), la primera proson jazzistas, pero les gust el reggae. La msiduccin (Presente: Rumba, Reggae, Rock) era
ca pudo trascender desde el inicio hasta ahodiferente, pues la idea era llegarle a muchos
ra. Les gusta tanto lo que hacen, como a m.
grupos. En cambio las de ahora son con ms
Yo creo que si hubiera puesto un clasificado
contenido. Las canciones son ms honestas.
en el peridico, no hubiera conseguido lo que
Le cantan a la vida, a la gratitud por tener qu
tengo. Ellos tienen un amplio de conocimiencomer y dnde dormir. Que la gente pueda
to tcnico que no tengo. Yo aporto la creatisentir eso. Es un sentimiento inmenso por tevidad.
ner el conocimiento de poder hacerlo.
Qu podemos esperar de Iguanamanga?
Y por qu reggae?
Que nuestra msica trascienda estereoPor mi pap me involucr en este gnero,
tipos. El otro ao esperamos iniciar una gira
pues l tena unos LPs (discos de acetato) de
en el interior del pas, y definitivamente, hay
Bob Marley y de otros artistas, se los tom
Iguanamanga para rato. Con este nuevo maprestados y un amigo los digitaliz. Me gust
terial discogrfico, Iguanamanga inicia su
y dije eso es lo que quiero tocar.
bsqueda musical y as lograr establecer una
Cmo va el reggae en Guatemala?
nueva tendencia dentro de la juventud guatePues en la dcada
malteca, brindando una
de los 70s haban vanueva propuesta y loContacto:
rias bandas que tocagrando expandir el inteban covers de varios www.myspace.com/iguanamanga rs por el reggae.
artistas. Antes no haiguanamanga@yahoo.com
musica
[ carretera
news ]
Corazn y dedos
verstiles
El segundo lugar del Guitar Idol presenta

su ms reciente produccin musical
Por Manolo Estrada
Foto: Francisco Montenegro
Ante medios de comunicacin, Hedras

Ramos present su disco navideo The
Holy Gift of Shred, en una conferencia de
prensa realizada en el restaurante Papazitos.
obre el contenido de este

material discogrfico, cuenta el artista que es la forma que suena
la navidad en mi mente, adems
que a cada disco le pongo mucho corazn. Este msico tiene una versatilidad al
ejecutar la guitarra elctrica, lo que le permiti obtener el segundo lugar en el Guitar Idol, celebrado en junio pasado, en la
ciudad de Londres, Inglaterra.
En relacin al nuevo disco, es el fruto
de un arduo trabajo de 10 das, de todo
el equipo que colabor en esta produccin, indic Hedras Ramos Sr, productor
musical y pap del intrprete. El xito de
este verstil msico no es resultado de
la casualidad, pues ensaya la mayor parte de su tiempo, lo que lo ha llevado a
muchos escenarios a nivel internacional.
Para enero de 2010 tiene planificada una
presentacin en el Namm Show, un evento a realizarse en la cuidad de de Anaheim, California.
El disco est a la venta en

los supermercados Paiz e
Hiper Paiz.
Adems de
presentar su
disco, Hedras
Ramos
interpret
varios temas
contenidos
en el mismo.
Concierto de Hedras Ramos en

Papazitos
Viernes 11 de diciembre
Restaurante Papazitos
Entrada Q. 30.00
Hora 20:30
Tel: 6637 3601
Alux Nahual celebra

trigsimo aniversario
30 aos de existencia realmente
merecen una gran celebracin.
Texto y foto: Guido Abdalla
Carretera News
l pasado 29 de noviembre, la
legendaria agrupacin guatemalteca Alux Nahual se present en la Ermita de la Santa Cruz
en Antigua Guatemala, en lo que fue
un fantstico concierto, a la altura de
la ocasin.
Primero Tavo Brcenas prepar a la
audiencia con canciones de su nuevo
album Oxgeno y recordando el primero Fundamental. El aforo de asistentes
disfrut, ya que el artista guatemalteco los prendi al ritmo de sus canciones y su excelente desenvolvimiento
sobre el escenario. Sin embargo todos esperaban a sus dolos. Aquel grupo que en 1979 empez un recorrido
lleno de historias, conciertos y canciones. Todos esperaban a Alux.
Cuando finalmente salieron los Alux

y la msica empez a sonar, sus fans se
hicieron escuchar y entonaron a todo
pulmn las letras de Hombres de
Maz. As transcurri una gran noche
al ritmo del rock guatemalteco con temas como La Conquista, Dime Que
Has Olvidado, Libre Sentimiento,
Cambiar de La Noche a la Maana o
Mujer. En resumen, fue un concierto para no olvidar, y una celebracin
para no perderse.
deportes
28
[ carretera
news ]
Los argentinos Ariel Breppe (atrs) y Ariel

Bringas (al frente), impulsadores de Paddle
Center, muestran la particular raqueta sin
cuerdas, liviana y construida a base de fibra
de vidrio, que caracteriza al paddle.
De Argentina
a Guatemala
El Paddle es un
popular deporte
gaucho que apenas
incursiona en el pas.
Los directivos de Paddle Center,

ubicado en el CC Escala, esperan abrir las
instalaciones al pblico, en el transcurso
del mes de diciembre.
Caractersticas bsicas del Paddle
Texto y fotos: Manolo A.

Estrada
n palabras de
Ariel Bringas,
uno de los fundadores de Paddle
Center, la diferencia
bsica entre el Paddle
y el Tenis es que el primero es mucho ms
Una combinacin entre tenis y squash
entretenido, divertido
Cancha ms pequea (20x10 mts) que la de tenis, dividida con red
y fcil de practicar; y no
Pared detrs de los jugadores que permite el rebote
requiere tanta tcnica
(similar al squash)
y consistencia de en Ms fcil de jugar que el tenis
treno como el segun Slo se juegan dobles (se necesitan 4 para jugarlo)
do. De all que en Ar Saque se hace por bajo
gentina, pas donde se
Paletas o palas (raquetas) y red son exclusivas para el Paddle
origin el deporte, sea
Pelota es la misma que el tenis
practicado por ms de
2 millones de personas
y se hayan construido ms de 10 mil canchas a lo largo y ancho del territorio nacional, siendo ste el segundo deporte ms
Quieres experimentar
popular entre los gauchos. En los clubes
el Paddle?
de country argentinos se desarrolla un cirPaddle Center
cuito de Paddle muy competitivo.
5318 6408
Complejo Deportivo
CC Escala
Por su parte, Ariel Brepe, socio de Bringas, seala que, en trminos generales, se
puede decir que el Paddle es una combi-
nacin entre el Tenis y al Squash, porque

se practica en una cancha de menor tamao (como la del Squash), pero no se juega contra una pared, sino de frente a dos
adversarios (como en el Tenis), divididos
unos de otros por una red, donde el sistema de puntuacin es el mismo que el del
deporte blanco.
Hoy en da, con la prxima apertura de
Paddle Center en Carretera a El Salvador,
podemos afirmar que Guatemala se adhiere al selecto grupo de pases, entre los
que se encuentran Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Mxico, Espaa y Estados
Unidos; donde se practica regularmente el
Paddle, y en los que se ha acuado el deporte como un completo estilo de vida.
Paddle Center
La idea de construir una cancha de

Paddle nace a partir de la aoranza intrnseca de sus fundadores, argentinos de nacionalidad, quienes han residido en Guatemala durante muchos aos, pero que en
todo este tiempo han tenido que limitarse
a apenas recordar los momentos cuando
practicaban este deporte, completamente desconocido en la Guatemala moderna, pero tan popular su pas natal desde
los 1970s.
De all surgi en ellos la necesidad de
fundar Paddle Center, no slo para la prctica propia, sino para poner a disposicin
de la poblacin guatemalteca, un moder-
no complejo deportivo de prctica del deporte y donde se espera que en un futuro prximo, se impartan clases a jvenes
y adultos interesados en especializarse en
esta modalidad del Tenis de Cancha.
Se espera que el centro deportivo inaugure oficialmente en enero, aunque desde
el mes de diciembre se abrirn las puertas
al pblico y a aquellos que deseen vivir la
experiencia en primera persona.
Un deporte a gran Escala
Al momento de querer ubicar las instalaciones de Paddle Center, por las caractersticas de la poblacin del rea, Carretera
a El Salvador mostr las condiciones que lo
convierten en el punto idneo para construir un centro deportivo tan innovador en
el pas. Esto se debe a que concentra, en
un mismo sector territorial y a una gran escala, perfiles homogneos de amantes del
Tenis y el Squash, deportes hermanos del
Paddle, por su similitud genealgica.
A partir de ese criterio, el Centro Comercial Escala se proyect como el ms interesado en contar con una cancha de Paddle
dentro del rea deportiva que actualmente desarrolla y que ostentar adems la
formacin de una academia de baile y un
dojo de karate, dentro de una relajada plaza central. Este espacio, dedicado a la recreacin, al cultivo del cuerpo y al sano
entretenimiento, est programado para
inaugurar en el mes de enero.
Km. 14.6 Carretera a El Salvador

paddlecenter@gmail.com
Descarga el reglamento completo del Paddle en www.carreteranews.com
salud
30
[ carretera
news ]
El crecimiento se da etapa por etapa, representando

cada una de ellas, un nivel de madurez
Crecimiento y desarrollo de sus hijos

El trmino Desarrollo se refiere
a las modificaciones de la forma
y la conducta de los seres vivos es
un proceso paralelo al crecimiento
fsico de los nios, en el cual van
adquiriendo diferentes habilidades.
Por Dr. lvaro Arrivillaga
Pediatra
Hospital Luz de Vida
uestros hijos crecen tan

rpido que a veces no nos
percatamos de los cambios
que van presentando y en
ocasiones sentimos que no hemos
detectado algn problema o ya puede ser demasiado tarde ya que a estas edades, cada mes cuenta. Es por
ello que debemos de vigilar muy de
cerca los primeros cinco aos de vida,
ya que durante esta etapa es cuando
los nios estn ms receptivos. Controlar el crecimiento y desarrollo de
nuestros hijos nos puede ayudar a saber las pautas para que reciban lo mejor y estn preparados para los aos
escolares.
La importancia de un buen desarrollo psicomotor radica en los primeros
seis aos de vida, o sea, en la etapa
Preescolar. Durante este perodo, el
conocimiento de los nios requiere la
investigacin de los diversos factores
que influyen en el crecimiento y desarrollo fsico, mental y social y la manera de cmo estos factores se interrelacionan. Las experiencias del nio
en sus primeros meses y aos de vida
determinan si ingresar a la escuela
con deseos de aprender o no. Cuando
el nio llega a la edad escolar, su familia y las personas encargadas de su
atencin ya lo han preparado mental
y psicosocialmente para su posterior
xito o fracaso.
Para prevenir problemas de desarrollo, as como variaciones de patrones de atencin, estimulacin y
afecto, es importante realizar evaluaciones peridicas, para explorar los
diferentes aspectos que conforman
la personalidad como rendimiento intelectual, desarrollo perceptual, funcionamiento y desarrollo emocional.
Es necesario recordar que los padres
son los primeros profesores de los nios. Los estudios han demostrado
que fortalecer la capacidad de la madre de estimular a su hijo y alentarlo a
aprender, puede crear las condiciones
para el xito en su vida adulta.
Crecimiento vs. desarrollo
El trmino crecimiento es cuantitativo y se refiere al aumento de

las dimensiones del cuerpo. Es decir,
hace alusin a la multiplicacin y al
incremento del tamao de nuestras
clulas, por lo que lo expresamos en

nmeros, por ejemplo; libras, centmetros, porcentajes, etc.
Cuando hablamos de desarrollo,
nos referimos a medidas cualitativas.
Es decir, cambios en las clulas y tejidos del cuerpo, adquiriendo mayor
complejidad, ya que hay nuevas capacidades relacionadas con maduracin, por ejemplo: sentarse, caminar, hablar, etc. Tanto el crecimiento
como el desarrollo inician desde la
concepcin en la divisin del vulo
fecundado.
Alerta!
Modificaciones en la talla
La talla en los recin nacidos se

toma acostado, contrario a la estatura, que se toma de pie. Un recin nacido, en promedio, nace con 50 cms
de estatura, y curiosamente la cabeza es un 25% de esta talla, contrario
en un adulto, que slo es de un 12%.
Asimismo, el punto medio en un recin nacido se ubica en el ombligo,
contrario al adulto, ubicndolo en el
pubis. Durante el primer ao, su altura aumentar alrededor de 24 cms.
Aumentos que nunca en el resto de la
vida se presentarn de esta forma, ya
que nunca crecer tanto. Ya en el segundo ao, se espera que aumente
alrededor de 10 a 11 cms. y se espera
que a la edad de los cuatro aos haya
duplicado su talla (1 metro). El peso y
la talla al nacer estn ms relacionados con la talla de la madre, y los nios usualmente tendrn 1 cm. ms al
nacer que las nias, lo que seguir as
por lo 2 aos siguientes.
Las medidas de crecimiento como

peso, talla y permetro ceflico indican el estado de los nios en relacin
con otros nios de su misma edad,
pero slo las medidas secunciales
expresan lo normal o anormal para
que el nio alcance su crecimiento
potencial. Si un nio se ubica en la
curva de crecimiento en el percentil 10 de peso para la edad, pudiera Modificaciones en el peso
ser interpretado como sospecha de
El peso de un recin nacido se momal nutricin, pero en realidad indica difica de la siguiente manera: en los
que el 10 % de los nios normales de tres primeros meses, aumenta alredeesa edad pueden estar por debajo de dor de 6 libras. Posteriormente, como
este nivel, por lo que si un nio ma- mnimo, se debe esperar que duplique
nifiesta un crecimiensu peso a los 5 meses,
to secuencial regular El desarrollo psicomotor es que lo triplique al ao y lo
de peso y talla dentro representado por cuatros
cuadriplique a los 2 aos.
de lmites normales, reas principales:
Sin embargo el peso debe
puede tener un crecide relacionarse con otras
miento fsico normal. rea Motriz: equilibro del
variables para no tener
cuerpo al desplazarse.
errores. En los dos priNo se deben de rea Adaptativa: ante
meros aos, es la medida
ver slo los datos aisms sensible a cambios
objetos y situaciones.
lados, sino tener en
nutricionales.
Cuando
rea de Lenguaje:
cuenta un examen fhay una nutricin inadecomunicacin visible y
sico, antecedentes de
cuada se afecta primeraaudible, gestos, palabras,
enfermedades premente el peso, luego la
movimientos, etc.
vias, hbitos alimentitalla y posteriormente la
cios, patrones de de- rea Personal-Social:
circunferencia ceflica.
reaccin ante la cultura
sarrollo familiar, as
social.
como circunstancias
psicosociales del nio
y la familia, para tener una mejor interpretacin de los patrones de crecimiento. Por ello, un registro de medidas cuidadosas durante la lactancia
y primera infancia, llevarn a una
detencin precoz de las alteraciones fsicas o emocionales del crecimiento y una
actuacin eficaz sobre ellas.
AGENDA
32
[ carretera
news ]
La colaboracin es de Q30
CONCIERTOS
Tigres del Norte (La

granja)
Lugar: Mundo E
Fecha: 5/12/2009
Hora: 10:00pm
VIPDE PIEQ 200.00

www.todoticket.com.gt
Hedras Ramos (nuevo

disco)
Lugar: Restaurante Papazitos

Fecha: 11/12/2009
Hora: 8:30 pm
Entrada: Q30
Reservaciones: 6637 3601
Gran Concierto Navideo

de Bello Canto
(Participa bartono Luis Felipe

Girn May)
Lugar: Iglesia Monte San
Francisco
(camino a Piedra Parada)
Fecha: 12/12/2009
Hora: 7:00 pm
Colaboracin: Q30
Reservaciones: 5302 7845 / 6634
1050
A beneficio de la Casa Hogar
Santo Domingo Savio
VIDA NOCTURNA
Fiesta: Charm Forest Night

Lugar: Casa Antologa (km. 16.5
carr. El Salvador)
Fecha: 19/12/2009
Hora: 6:00pm
Boletos: 53162841 y 49126398
CIVISMO
Se presentar el reconocido Bartono Luis Felipe Girn

May y otros grandes msicos y cantantes.
Empadronamiento
Lugar: CC Los Pinabetes

Fechas: 5 y 6/11/2009
Tambin se crear un COCODE
del rea
FERIA TITULAR
Convite
Lugar: Aldea Cinega Grande

Fecha: 20/12/2009
Hora: 2:00pm
Ms Info: 5051-9543
MUSICAL
Backyardigans
Lugar: Mundo E
Fechas: 11-13/12/2009
Hora: 6:00pm
TEATRO
Nanny Claus
Lugar: Teatro Imaginarium

2do nivel CC Paseo San Sebastin
Fecha: 26/12/2009
Hora: 11:00 am y 4:00 pm
Reservaciones: 4292-9242
AYUDA SOCIAL
Recoleccin de Paales
SENILIA
Fecha: durante el mes de diciembre

Lugar: Oficinas de Carretera News
Local 18 CC Gran Plaza
Km 14.5 Carr. a El Salvador
Horario: de lunes a viernes de 8:30 a 5:00 pm
An no llegan a la meta
Durante el mes de diciembre, Carretera
News estar recibiendo donaciones de
paales para adultos en sus oficinas.
Solidaridad y gozo en navidad
pesar de haber realizado

el 2do Kilmetro del Paal, el Hogar
para la tercera edad Senilia, no logr

su meta de recaudacin para este ao,
reuniendo nicamente 485 paquetes a manera de contribucin, lo que apenas
les alcanza para las necesidades anuales de uno de los tres centros seniles que
actualmente operan. Por ello, seguirn recibiendo paales para adulto hasta
aproximarse al nmero inicialmente planteado. Si usted desea continuar contribuyendo, acrquese a las oficinas de este medio, ubicadas en el local 18 del
Centro Comercial Gran Plaza, km 14.5 de Carretera a El Salvador.
Nios de la Casa Hogar Santo Domingo Savio reciben sus

certificados de estudio
l prximo sbado 12 de diciembre de 2009,

a las 19 horas, en la Iglesia Monte San Francisco,
ubicada en el camino que conduce a Piedra Parada, se realizar el Gran Concierto Navideo de
Bello Canto 2009. Este evento es realizado con el apoyo
de los padres Franciscanos del Monte de San Francisco,
a beneficio de la Casa Hogar para nios hurfanos Santo
Domingo Savio, ubicada en Ixcn, Quich. En esta navidad, ven a compartir con nosotros esta grande alegra
de recibir a nuestro Rey Celestial, en una noche de msica navidea, invita la organizadora del evento, Evelyn
de Salazar. Ms informacin a los telfonos: 53027845
y 66341050.
Actividades Pradera Concepcin
Sbado Actividad
05-12
Musical de la Orquesta de Bob Porter
Domingo
06-12
Coro Hebrn
Jueves
10-12
Orquesta de Violines
Viernes
11-12
Musical de la Orquesta de Bob Porter
Sbado
12-12
Coro navideo de Campanas
Domingo
13-12
Orfen Coral Navideo
Hora
06:00 a 08:00 P.M.
Lugar
Plaza Central
06:00 a 08:00 P.M.
Plaza Norte
05:00 a 07:00 P.M.
Plaza Sur
05:00 a 07:00 P.M.
Plaza Norte
06:00 a 07:00 P.M.
Plaza Central
06:00 a 08:00 P.M.
Segundo nivel
MSICA
Para el artista que
llevas dentro
El cantautor Jos Pablo imparte clases a domicilio para el

artista que llevas dentro.
n esta temporada de fin de ao, Jos Pablo estar impartiendo clases de guitarra, flauta y
canto, las que estarn dirigidas a nios, jvenes y adultos. Las clases se impartirn bajo distintos mtodos de aprendizaje y se podrn llevar a cabo en la comodidad y seguridad de tu casa. Ms informacin al telfono 5152 4861 o al correo electrnico jpsaravia8@hotmail.com.
SI QUIERE AGENDAR UNA ACTIVIDAD A REALIZARSE EN EL SECTOR, Escrbanos a redaccion@carreteranews.com

Carretera News Edicion 52

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carretera News Edicion 52

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

No.

16,500 MIL EJEMPLARES

Entrevista con sta agrupacin de reggae que presenta

Los juegos pirotcnicos de Pradera

Violencia contra las

En un programa local televisivo, se

Civismo en Los Pinabetes

Recuerde que los das 5 y 6 de

Prorrogan pago de IUSI

En Fraijanes, lmite de plazo para hacer

Multas por la web

Las multas extendidas por la PMT de

ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA SOCIALES

Locales sAN JOSE PINULA

La actividad se realiz para seguir

Festival de cine caro

Cine con mensaje de esperanza

Comunidades pudieron disfrutar de las proyecciones gratuitas.

n un programa televisivo, se expuso sobre la proble-

mtica que genera la violencia

Violencia contra nias, adolescentes

se en esferas pblicas (donde el agresor es un desconocido) o privadas (donde generalmente el agresor es

Por: Miguel A. Rafael

Por Miguel Rafael

l Grupo ecolgico de San Jos

Pinula, Verdes Pinultecos, sigue trabajando a beneficio de la

Instituciones que apoyan la no

arias proyecciones cinematogrficas llegaron

de, en San Jos Pinula, como parte del Cine a la intemperie, en

Segn cuenta Manuel de Jess Silva, lder comunitario y organizador

Secretara Contra la Violencia

Fondo de Naciones Unidas para la

Talentos Fraijanes 2009

Prorrogan pago de IUSI

Un viaje musical a travs del tiempo

10 intrpretes musicales de la localidad mostraron los avances durante un programa de capacitacin

a municipalidad de Fraijanes, desde

Dicho acuerdo tiene lugar en el acta 100-2009

Por Manolo Estrada

Los artistas que forman parte de la Casa de la

l concierto se realiz el sbado 21 de

l 19 de noviembre, el foro de Mundo E se pint

El nio Juan Carlos Martines, el rancherito de Friajanes

prano Dramtica y el Mezzo Tenor Hugo Mora, quienes

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

El nio en cuestin se hizo autodidacta en la guitarra y cambi su

tiva del Sida Fernando Iturbide, invite a mi programa Hablemos de

La ejecutora de Tito Santis,

ms, una persona con gran orienta- estas lneas:

Previo a ofrecer un concierto a

Su guitarra tan amada

ace pocos das particip en un evento en el cual,

son propiedad de cada autor.

ace algo ms de cinco

Por Manuel R Villacorta O.

za comnmente en los regmenes

En el contexto del da nacional del periodista, agradecemos a Lucas Black,

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

son propiedad de cada autor.

Valerio Ibarra Rodrguez

Por Lisardo Bolaos Fletes

nsisto en la necesidad de crear

bierno y la importancia del liderazgo para