Vous êtes sur la page 1sur 13

Ningum falou que seria fcil.

Pedro entre a cena e a plateia, desde a entrada do pblico.


Pode cumprimentar alguns dos espectadores.
Entra ana.
ANA: Cad a Marina?
PEDRO: Como assim, cad a Marina? Ela t com voc.
ANA: Claro que no! Ela entrou aqui com voc. No brinca comigo!
PEDRO: No brinca comigo, voc! Voc me viu entrando aqui sozinho. E
ela tava de mo dada com voc. Ana, cade a Marina?!
ANA: Pedro, eu no acredito que voce deixou uma criana de 3 anos de
idade sozinha na rua, num pais onde ela nem fala a lingua!
PEDRO: Pelo amor de deus, voc deixou a Marina sozinha na rua?!! Ela
tava com voc!
ANA: A eu disse, Pedro, leva ela com voc, que eu vou dar uma olhada
nesses cartes-postais.
PEDRO: Examente, voc disse isso. E exatamente nessa hora eu me
separei de vocs. E ela no veio. E ela ficou com voc. E eu entrei aqui
sozinho. Sozinho. E essas pessoas entraram tambm. E voc entrou, e
comeou a brigar comigo.
ANA: Eu falei que ela ia com voc.
PEDRO: Meu amor, se voc fala que ela vai comigo, e ela s tem 3 anos de
idade, voc tem que olhar se ela t vindo comigo ou no. Voc no pode
entrar na tua loja e deixar a menina sozinha na rua.
ANA: E voc no! Voc no precisa olhar. Voc so precisa entrar aqui,
seguir tua vida, montar a tua agenda, e quem quiser que te siga. Que
procure as tuas pegadas, as tuas migalhinhas de po.

PEDRO: Mas ela tava com voc! Eu tava de costas. Como que eu ia
adivinhar que ela tava vindo atrs de mim?
ANA: No precisa adivinhar. Basta ouvir a tua mulher falando que vai
comprar um carto-postal e a tua filha ta indo com voc...
PEDRO: Mas eu no ouvi!
ANA: ...Custa voc virar um minuto e ver se aquelas palavras
desinteressantes da tua mulher significam alguma coisa?
PEDRO: Ana, eu no escutei. Voc t sendo irnica, t sendo
superagressiva comigo...
ANA: [em lgrimas] T sendo agressiva sim, Pedro!!! Porque agora tem
uma criana sozinha na rua, apavorada, berrando de medo e isso no te
afeta.
PEDRO: claro que me afeta! a minha filha que t perdida, sozinha,
olhando pros lados. Vem umas pessoas falar com ela e uma gente que
ela no conhece, um bando de rostos desconhecidos! Aterrorizada, sem
conseguir se comunicar, sem poder sequer dizer que t perdida, sem
saber o nome do hotel onde ela t hospedada...
ANA: ...Uma criana que pode sair correndo e atravessar a rua a qualquer
momento, sem olhar pros carros.
PEDRO: Porque voc deixou!
ANA: Ah, mas claro que voc no assume essa responsabilidade! Porque
isso no te toca! A tua filha perdida no te comove! Pra voc, o
importante estar aqui, no ar condicionado, no meio dessas pessoas,
tendo essa conversa.
PEDRO: Uma coisa no tem nada a ver com a outra! maravilhoso a
gente estar aqui, no ar condicionado, no meio dessas pessoas, tendo essa
conversa. [pra plateia] maravilhoso vocs estarem aqui, que bom que
vieram. [pra ana] Essas pessoas que podiam estar em qualquer outro lugar
e escolheram estar aqui, com a gente, esta noite, na expectativa de

encontrar aqui um pouco de afeto na direo do outro, na expectativa de,


quem sabe, serem atravessados por alguma coisa interessante...
ANA: Ah, e pra produzir alguma coisa interessante voc abandona a tua
filha na rua ?! isso?!
PEDRO: Voc abandonou a nossa filha sozinha na rua!
ANA: ...E, como se no bastasee, em outro pais. Olha... isso que
entrega, viu? Parabns! Que bom que pelo menos com eles voc se
preocupa. [ pra algum da plateia] T interessante? [pra pedro, depois da
resposta do espectador] Se o desejo era produzir alguma coisa
interessante, voc est de parabns! Voc j comea l em cima, um
efeito retumbante, oscar pra voc! Comea pelo pice! Agora eu me
pergunto o que nos espera pela prxima hora e meia. Voc vai fazer o
qu? Vai esquartejar tua filha? Vai fazer a sua mulher ser perseguida por
uma gangue de mafiosos romenos?
PEDRO: Ana, eu no vou fazer nada, eu no fiz nada. Voc deixou a
Marina sozinha na rua. Voc!
ANA: Pedro, cade a Marina?!?
PEDRO: Eu no sei!!! No fao a menor idia!... Ela pode estar no hotel.
Pode ser? Voc fica mais tranquila? T tudo bem com ela. T tudo bem,
meu amor, ela t no hotel agora.
ANA: Com quem?
PEDRO: Pffff, no sei, ana... Com o Patrick.
ANA: Ah, e voc acha que o Patrick vai abrir mo do seu soninho da beleza
pra tomar conta de uma criana em quanto a gente faz um tour pela
cidade.
PEDRO: Ela ta com a gente! A genta tambm ta no hotel. Pode ser? A
gente t com ela no hotel. Eu to contando uma histria pra ela, no
caminho eu comprei uns soldadinhos e uns ndios de plstico, a gente
passa a tarde com ela. Eu passo a tarde com ela. Eu assumo essa

responsabilidade. Voc pode dormir, se voc quiser. Ou passear. Pode Ir,


querida, ver os seus cartes-postais.
ANA: A Marina t no hotel?
PEDRO: T.
Tempo. Ana desconfiada, procurando em volta.
ANA: E a gente tambm?
PEDRO: No quarto do hotel.
Tempo. Ana continua olhando em volta, procurando.
ANA: E cad a Marina?
PEDRO: Aaaah, no sei, Ana! T no banheiro... t brincando no corredor
com duas crinaas de Burkina Faso...[pra plateia] Ela quer o qu? Quer
que eu tenha um ser vivo aqui? Um ser humano? De 3 anos de idade?
Quer que eu saia pelo corredor, batendo de quarto em quarto
perguntando se algum hspede por acaso no tem uma criana de
bobeira que possa emprestar pra gente por uma hora e vinte? Quer que
eu liguei pra uma agncia de adoo? Que eu contrate uma atriz mirim?
Uma figurante? De 3 anos? isso?!?
ANA: .
PEDRO: Voc j trabalhou com uma artista dessa faixa etria? Uma atriz
livre, no ? Espontnea. Uma pessoa que a qualquer momento pode
dizer no. Hoje, no. Hoje eu no quero ir l. Encontrar aquelas
pessoas. Hoje eu to com medo. T chovendo. Quero ir pra minha casa, no
quero ficar com eles. Essa uma pea de adultos. No horrio de criana
estar acordada. Quero o meu pai, a minha me. Esse pijama de zebrinha
tem uma etiqueta de nilon, t me incomodando... Voc quer ficar
sujeita a isso? E se a gente resolver viajar, quem vai cuidar dela? Quem vai
acordar as seis da manh pra fazer o suquinho de laranja dela? O Patrick?
[pra plateia] Vamos pensar na responsabilidade de se viajar com uma
criana dessa idade? [pra ana]Se alguma coisa acontecer com ela? Por
exemplo: Se... voc resolve comprar... um carto-postal, eu resolvo sair de

perto de vocs um minuto e essa criana se perde? Voc assume a


responsabilidade?
ANA: [doce]Voc pode fazer a Marina.
PEDRO: Eu?!?
ANA: Voc. Eu gostei quando voc falou: Hoje, no. Hoje eu no quero ir
l. Encontrar aquelas pessoas. Hoje eu to com medo. T chovendo. Quero
ir pra minha casa. Esse pijama de zebrinha ta me incomodando.
PEDRO: Eu fao a Marina?
ANA: .
PEDRO: Ai ficam s me e filha, n? O idlio absoluto, o crculo se fecha.
No falta ningum. isso?
ANA: ...
PEDRO: Quem coloca o limite?
ANA: Eu.
PEDRO: Voc?
ANA: .
PEDRO: H, h, ento vamos l. [pra ana e pra plateia] Primeira lio da
noite: so trs os pilares que estruturam o ncleo familiar. Ok? Trs: a
me, a sacerdotisa selvagem do egito antigo, toda poderosa, pura doao,
entrega, culpa, sem limites, sem barreiras, sem paraquedas, o amor de
perninhas; a filha, que o chamego, a razo de viver, o man da Nova
Cana, o fluxo, a saltitncia, a espontaneidade, a prpria vida, a prpria
humanidade ali, aprendendo a andar na nossa frente, aprendendo a
escrever; e o... o... a me, a filha, e o... eu no to lembrando agora, mas eu
sei que... tem um terceiro elemento. Importantssimo! No por preguia
que os obstetras pedem pra ele cortar o...
ANA: Ah, faz.
PEDRO: No fao, sou contra.

ANA: No te custa nada.


PEDRO: No, de jeito nenhum.
ANA: S um pouco. Cinco minutos. T morta de saudade... Queria dar s
um beijinho nela... Aqui, no cantinho atrs da orelha.
PEDRO: Bom... S se eu for ali na recepo, comprar um cigarro... dou um
mergulho na piscina, deixo a figura paterna l, boiando, quietinha,
suspensa, no tempo, e na gua, venho, sorrateiro, e fao a Marina. Mas eu
volto rpido, hein?! Cinco minutos... No mximo!
PATRICK: [entrando com cara de sono, ofuscado pelos refletores,
segurando um ursinho de pelcia] Mame.
ANA: [contentssima e agradecida ao Patrick] Oi, meu amor.
PATRICK: Por qu que vocs to falando alto? Papai t malvado?
ANA: No, minha linda. Papai no malvado. Ele t s fingindo. Papai t
trabalhando. Ele ta sendo grosseiro e desrespeitoso com a mame porque
o trabalho dele, de mentirinha. Ele s t lendo o que t escrito.
PEDRO: . Papai e mame se amam muito.
ANA: Mutissimo! Vem c, Marina, vem c que a mame e o papai vo
fazer um sanduche de beb. Vo apertar o beb at sair caldinho.
PEDRO: Bebejuco do papji. Papaizinho adora o peitjinho peludjinhoo djo
beb, papji vai tjocar o bejofoni.
ANA: ...Huuum, coisa linda da me, meu amor...

Ana e Pedro beijam patrick. Aos poucos Patrick vai virando mais pro lado
de Ana e comeam a se beijar, cada vez mais intensamente. Um beijo de
lngua, quentssimo.
PEDRO: Pronto, agora o beb vai pra caminha dele...
...um beijo lbrico, clido, lnguido...

PEDRO: Tem um quartinho contguo...


...os dois corpos se entregando, como que se devolvendo um ao outro...
PEDRO: Ei, t bom, , , gente! u! Ana! Isso no vai fazer bem pra
menina.
Pedro separa Ana e Patrick. Tempo. Ana ninando Patrick.
PEDRO: No era eu que ia fazer a Marina?
ANA: Fala baixo! Voc no reclamou que ia faltar a figura paterna? Agora
fica quieto.
Tempo.
PEDRO: Mas a gente j tinha resolvido isso. Eu ia dar um pulo na piscina,
deixava a figura paterna l, boiando, fazia a Marina, a gente ficava junto,
cinco minutos... importante o cadal ter esse espao, voc no acha?
Seno o casamento... Por que que a pessoa tem que se meter no meio?
Fica no seu canto, calma, deixa o casal...
ANA: Shh.
Tempo.
PEDRO: Eu quero fazer a Marina.
ANA: Shhhhhhhh!!!!
PEDRO: [choramingando baixinho] Eu quero fazer a Marina.
ANA: No vai fazer.
PEDRO: Por favor!
ANA: No vai fazer!
PEDRO: Por favor, no te custa nada.
ANA: No vai fazer, perdeu a chance.
PEDRO: Eu quero fazer a MarinaaaaAAAA!

ANA: [cochichando] Ai, como voc chato, Pedro! Vem c. Vem c que eu
vou cuidar de voc. E vou deixar voc bem quentinho. E vou pedir pra tua
professora me deixar assistir s aulas com voc. E vou furar a tua
orelhinha e vou colocar um brinquinho de ouro em voc. E quando voc
estiver com medo da chuva ou com medo de sair na rua, eu vou abraar
voc bem apertado aqui no meu peito. E vou comprar uma roupa pra voc
ficar muito elegante, uma roupa vermelha, e amarela, e azul, e verde, e
roxa, e prateada, linda! E quando voc estiver sem trabalho e sem
dinheiro, eu vou conseguir um trabalho pra voc. Eu vou botar uma roupa
bem bonita e vou no ltimo andar do prdio mais alto do centro da
cidade, conversar com o dono do prdio, e vou convencer ele a dar muito
dinheiro pra voc contar as tuas histrias. E agora eu preciso trabalhar.
PEDRO: Hein?
ANA: Eu consegui um trabalho noturno, num bar aqui perto. Eu j t
atrasada.
PEDRO: Num bar? Que trabalho, me?
ANA: Garonete.
PEDRO: Por que que voc vai trabalhar de garonete? Num outro pas?
ANA: Ah, no sei. Eu passei em frente ao bar, tinha um aviso de emprego,
eu entrei, conversei com o cara... Me acontece. Sempre que eu viajo pra
outro pas. Ontem mesmo, no supermercado, eu perguntei pra mulher do
caixa quanto ela ganhava. Acho que um instinto de sobrevivncia.
PEDRO: E quem vai ficar com a gente?
ANA: [apontando pra uma pessoa na plateia] Essa senhora aqui pode
cuidar de vocs. [pra pessoa da plateia] No pode?
PEDRO: Me, olha pra cara dela! Ela deve ter uma faca na mochila!
ANA: Ai, gente, no dificulta, pelo amor de deus,esse pedao muito
dificil pra mim. Vocs se fazem companhia.
PATRICK: Nem pensar, me, a Marina B uma psicopata...

PEDRO: Marina A!
PATRICK: B! A ltima vez que voce saiu, ela me pediu pra procurar o
brinquinho dela no forno e ligou o gs!
ANA: Ai, meninas, me ajudem um pouco, por favor, eu preciso trabalhar.
Eu adoraria ficar aqui com vocs.
PATRICK: Voc no quer ficar com a gente!
ANA: Claro que eu quero, meu amor. Mame adora vocs, mas mame
precisa trabalhar...
PEDRO: [falando ao mesmo tempo que Ana] No precisa.
ANA: ...Precisa ganhar dinheiro.
PEDRO: Trabalha em casa, me.
ANA: ...Pra comprar a comida que a gente come.
PEDRO: A gente come o que tiver na geladeira.
ANA: ...Pra comprar um brinquedinho pra vocs, pagar a diria desse
hotel. Papai foi embora, abandonou a gente, e agora mame tem que
trabalhar por dois pra sustentar ns trs. Vocs tem que entender.
PEDRO: Mas a gente no entende. Uma criana de 3 anos de idade no
tem maturidade suficiente pra compreender o sistema social! A sensao
que a gente tem, sinceramente, de que voc no quer ficar com a gente.
PATRICK: ...Que voc vai trabalhar porque voc quer. Porque voc gosta!
ANA: Eu no gosto de trabalhar!
PEDRO: Voc adora trabalhar! A gente ve nos teus olhos, voc se arruma
toda!
ANA: Eu no gosto...
PEDRO: Os seus olhos brilham, me, quando voc vai trabalhar...
ANA: Chega! Acabou o show! Eu no gosto de trabalhar e pronto!

PATRICK: Eu no quero ficar sozinha! Eu quero ficar com o meu pai. [com
olhar pedinte pra Pedro, que desvia o olhar] Pai!
Tempo. Pedro disfara...
PEDRO: Me, traz um kinder ovo, quando voc voltar...
PATRICK: Pai!
PEDRO: [terno, pra Patrick] Papai foi embora! A jaulinha do papai ficou
muito apertada, ele achou a chave...
ANA: , papai um covarde.
PEDRO: No tem nada a ver com covardia. Papai tava se sentindo muito
pressionado.
PATRICK: Me, entao me leva com voc? Eu no quero ficar sozinha, eu
no posso ficar sozinha, eu no devo ficar sozinha. Eu vou buscar a minha
bolsinha de plstico...
ANA: Coisa nenhuma! Chega de enrolao, eu j to atrasada!!! Vocs
ficam com essa senhora [da plateia] e chega. Tchau! At amanh! [sai]
Tempo. Pedro e Patrick ficam ss. Os dois marmanjos olhando srios pra
pessoa da plateia que supostamente cuidaria deles. Na nossa verso, eles
montam uma tenda de lenis, depois de uma certa disputa pelos objetos
que esto em cena.
PEDRO: Voc quer comer alguma coisa?
PATRICK: No, obrigada.
PEDRO: Tem danoninho na geladeira.
PATRICK: Eu vi.
PEDRO: E a vida, t boa?
PATRICK: T. To namorando.
PEDRO: Ih, que bacana. E ele legal?
PATRICK: Ela bacana.

PEDRO: Ela?
PATRICK: .
PEDRO: Legal. O que que ela faz?
PATRICK: Por que que voc sempre perguntao que que elas fazem?
Como se isso determinasse o valor que uma pessoa tem. Depois voc vem
diminuir a pessoa, fazer chacota...
PEDRO: No, eu no pergunto por isso. mais pra ter assunto, pra tentar
conversar com voc, pra poder encadear a prxima pergunta em funo
da profisso dela, do que ela gosta...
PATRICK: Ela garonete.
PEDRO: Garonete?!?
PATRICK: T vendo?
PEDRO: No... No to fazendo nenhum juzo de valor. Eu s achei uma
coincidncia. Tem uma pessoa de quem eu gosto muito que acabou de
virar garonete. Fala mais dela. E para de pegar essas coisas!
PATRICK: No paro! Isso tudo meu! Ela foi pra So Pedro da Serra, com a
famlia. No entendo essa coisa de viajar com a famlia.
PEDRO: Chato. Por que que voc no foi com ela?
PATRICK: Por que que voc ta com a mo na orelha?
PEDRO: Porque voc me bateu e ta doendo.
PATRICK: Vou dar um beijo. [d]
PEDRO: Passou.
PATRICK: Me empresta cem reais? Pra eu comprar uma passagem pra So
Pedro da Serra?
PEDRO: Cem reais?!? Quanto custa uma passagem pra So Pedro da
Serra?!
Batem na porta. Tempo. Medo.

PEDRO: Quem ?
Patrick: ?
PEDRO: Voc ta esperando algum ?
PATRICK: No.
PEDRO: Vou l, dar uma olhada.
PATRICK: No, fica aqui.
PEDRO: Melhor a gente ver quem . E acaba logo esse mistrio. Melhor.
Eu vou l.
PATRICK: E se voc no voltar?
PEDRO: A voc vem tambm.
PATRICK: Mas e se quando eu for voc no tiver l? Se quando eu for, no
tiver ningum l?
PEDRO: A no vai ter ningum pra te assustar. Voc no vai ter por que
ficar com medo.
PATRICK: E voc vai estar aonde?
PEDRO: [assustado] No sei... No tinha pensado nisso... Talvez eu esteja
escondido, espiando voc atrs de uma moita. Ou trabalhando como
garonete. Ou amarrada na estaca do Forte Apache, cercada por um
grupo de ndios de plstico sem camisa...
PATRICK: A eu vou l e salvo voc. E fica tudo bem.
PEDRO: . Ento fica aqui. Vai ficar tudo be. T? No sai daqui. Acontea o
que acontecer. Eu volto. Eu te juro que eu volto. [vai]
Patrick espera Pedro voltar. Pedro no volta. Tempo.
PATRICK: Bom. Agora a hora do cara sozinho. Eu no gosto dessa hora.
a hora em que eu me lembro de uma viagem que eu fiz com meus pais pra
So Pedro da Serra, eu tinha 4 anos. E no hotel onde a gente tava
hospedado tinha uma piscina bem grande, dos adultos. Eu fui parar na

parte mais funda, em cima de uma espcie de ralo, que me puxava l pra
baixo, e eu com muito esforo conseguia subir um instante, s pra pegar
uma nada de ar e ser chupado de voltar pro fundo. Vrias vezes. E tinha
um adulto, que eu no conhecia, de bigodes, sorrindo perto da borda da
piscina, um hspede, que ficava olhando pra mim. Por que que ele no
me ajudava?
Na hora do cara sozinho, eu tenho medo que o homem da borda da
piscina aparea.