RADIATION ALERT

&

EXP
User Manual

Manuel dinstructions

Page 30

Dcouper sur le pointill

dnomination du modle

INSCRIPTION LA BASE DE DONNES DTALONNAGE

nom

numro de srie (se trouve lintrieur dn

compartiment pile ou sur tiquette au dos)

talonnages par an
(veuillez indiquer) 1 2 3 4

socit
adresse
Ville, tat ou province, code postal complet

Numro de tlphone
Renvoyer lintention de: Steve Skinner / Robbin Cramer
S.E. International, Inc., P.O. Box 39, Summertown, TN 38483-0039 ou bien envoyer par
tlcopie (931) 964-3564

30

RADIATION ALERT
INSPECTOR Manuel dinstructions
INSPECTOR Manuel dinstructions - Table de Matires
Chapitre
1 Introduction
2 Caractristiques
Affichage
Slecteurs
Dtecteur
Prises de sortie/entre
3 Opration
Units de mesure
Mise en route de lInspector
Dmarrage
Mise jour de laffichage
Niveau maximal
Temps de rponse (calcul automatique de moyennes)
Opration en modes de dbit de dose
Opration en mode totalisateur minut
Prise dun comptage minut
Emploi des dbits de dose lorsque la minuterie marche
Prise dun comptage totalis
Slection automatique de gamme
Menu dutilits
Interfaces avec un appareil externe
Options
Plaque WipeTest
Emploi dune sonde extrieur
tablir le comptage de fond
4 Entretien
Service dtalonnage, base de donnes
talonnage

Page
33
33
34
35
36
37
38
38
38
38
38
39
39
39
40
40
41
41
42
42
43
43
43
44
44
45
45
45
31

Dpistage de pannes
Service aprs-vente
5 Rayonnements ionisants et units de mesure
Annexe A Spcifications techniques
Annexe B Sensibilit aux radionuclides communs
Appendice C tui de l'Inspector EXP
Garantie
Inscription la base de donnes dtalonnage
Liste dillustrations
Illustration 1 Vue du devant
Illustration 2 Vue du panneau de lextrmit
Illustration 3 Affichage
Illustration 4 Vue du dos (Dtecteur)

48
49
50
51
53
53
55
30
33
34
34
37

Prcautions

Ne pas contaminer lInspector en le touchant des surfaces ou matriaux

radioactifs. Si lon souponne une contamination, il y a des bandes en
caoutchouc de remplacement agrafes lintrieur de ce manuel.
viter dexposer linstrument des tempratures dpassant 38 C
(100 F) ainsi qu la lumire directe du soleil pendant des priodes pro
longes.
viter dexposer lInspector aux liquides. Leau pourrait endommager les
circuits et la surface en mica du tube Geiger-Mller.
Ne jamais placer lInspector dans un four micro-ondes. Il est incapable
de mesurer les micro-ondes et risque dtre endommag ou bien den
dommager le four.
Cet instrument peut tre sensible aux radiofrquences, aux micro-ondes,
dans les champs lectrostatiques et lectromagntiques et pourrait ne
pas bien fonctionner dans ces conditions.
Si lon ne doit pas utiliser lInspector pendant plus dun mois, ter la
pile pour viter les dommages dus la corrosion de la pile.
Remplacer la pile immdiatement lorsque lindicateur de pile parat
lcran daffichage.

04/03/00

1 Introduction
LInspector est un instrument de sant et de scurit optimis pour dtecter les
niveaux de rayonnement faible. Il mesure le rayonnement alpha, beta, gamma et
de rayons-x.
Ses applications comprennent :

Dtection de la contamination superficielle et sa quantification

Contrle dexposition possible lors de la manipulation de radionuclides
Contrle de contaminations de lenvironnement
Dtection des gaz nobles et dautres radionuclides faible nergie

2 Caractristiques
Lorsque lInspector fonctionne, le tmoin rouge (8) de comptage clignote chaque
fois que linstrument dtecte une impulsion (un vnement ionisant).
Linstrument est optimis pour dtecter de faibles changements de niveaux de
radiation et pour tre extrmement sensible beaucoup de radionuclides
courants. Pour plus amples dtails, consulter lAnnexe B, Sensibilit aux
radionuclides courants.
Pour plus amples dtails sur lemploi de lInspector, consulter le chapitre 3,
Opration.
Illustration 1 Vue du devant

33

Illustration 2 Vue du panneau de lextrmit

Affichage (1)
LInspector compte les vnements ionisants et affiche les rsultats sur laffichage
cristaux liquides (LCD).

Illustration 3 Indicateurs affichs

INDICATEURS:

34

Laffichage numrique (A) indique le niveau actuel de rayonnements

dans lunit spcifie par le slecteur de mode.
Une petite pile (B) parat gauche de laffichage numrique pour indiquer
que la pile est faible.

Un petit sablier (C) parat gauche de laffichage numrique en mode CAL

ou pendant un comptage minut.
Le mot TOTAL (D) parat lorsque lInspector est en mode Total/Timer
(totalisateur minut).
X1000 (E) parat lorsquil faut multiplier ce qui est affich par 1000.
Le mot CAL (F) parat lorsquon talonne lInspector.
Le mot SET (G) parat lorsquon rgle la minuterie (laffichage
numrique affiche lintervalle minute au lieu du niveau actuel de
rayonnements) et au mode CAL (laffichage numrique affiche le facteur
dtalonnage au lieu du niveau actuel de rayonnements).
Lunit actuelle de mesure (H)CPM, CPS, mR/hr ou Sv/hr- est
affiche droite de laffichage numrique.

Slecteurs
Slecteur de mode (2)
On slectionne lunit de mesure avec le slecteur de mode.
mR/hr Sv/hr. Laffichage numrique affiche le niveau actuel de
rayonnements en milliroentgens par heure ou, lorsquon utilise les units SI,
en microsieverts par heure.
En mode mR/h, lInspector affiche le niveau de rayonnements de 0,001
100.
En mode Sv/h, lInspector affiche le niveau de rayonnements de 0,01
1000. Voir Menu dutilit au chapitre 3 pour plus amples dtails sur la
mise en route de ce mode.
CPM CPS. En mode CPM (IPM), laffiche montre le niveau actuel de
rayonnements en impulsions par minute (IPM) de 0 300 000. Lorsquon
voit X1000 laffichage, multiplier la lecture numrique par 1000 pour obtenir
le niveau de rayonnements. Pour les units SI, laffichage affiche le niveau
de rayonnements en impulsions par seconde (IPS) de 0 5000.
Total/Timer. Laffichage affiche le total accumul dimpulsions de 1 9 999
000. Lorsque X1000 est affich, multiplier la lecture numrique par 1000
pour obtenir le niveau complet de rayonnements. La totalisation commence
lorsque le slecteur est mis sur cette position. Pour plus amples dtails,
consulter la rubrique . Prise dun comptage totalis au chapitre 3.
35

Slecteur Off/On/Audio (3)

OFF (Arrt). LInspector ne fonctionne pas.
ON (Marche). LInspector fonctionne mais la fonction sonore ne fonctionne
pas.
Audio. LInspector fait un bruit sec chaque fois quil dtecte un vnement
rayonnant.
Boutons + et - (6)
Les boutons + et - semploient pour rgler laffichage numrique pour les
comptages totaliss et pendant ltalonnage. Voir Prise dun comptage
minut au chapitre 3 et talonnage au chapitre 4.
Les boutons + et - peuvent aussi semployer pour slectionner dans le
Menu dutilits . Pour plus amples dtails, consulter la rubrique Menu
dutilits au chapitre 3.
Slecteur minuterie (4)
Off (Arrt).
Set (Rgler).
On (Marche).

La minuterie ne fonctionne pas.

On peut alors rgler lintervalle minute laide des
boutons + et -. Si la minuterie fonctionne dj, laffichage
affiche le temps restant dans lintervalle minute.
La minuterie fonctionne et laffichage affiche le comptage
totalis dans lintervalle minute.

Bouton CAL (5)

Le bouton CAL semploie pour talonner lInspector. Voir talonnage au
chapitre 4 pour plus amples renseignements.
Le bouton CAL semploie aussi pour slectionner dans le Menu dutilits .
Voir chapitre 3.

Le Dtecteur
ATTENTION: La surface en mica du tube GM est fragile. Sassurer de ne rien
laisser pntrer lcran.
Interne - Seulement pour Inspector
LInspector utiliser un tube GM de 5 cm (2 po.) quon appelle pancake tube.
Lcran au dos de lInspector sappelle un hublot. Il permet aux rayonnements
36

alpha et beta et gamma de faible nergie, qui ne peuvent pas pntrer la paroi en
plastique, de pntrer la surface en mica du tube. Le symbole de rayonnements
(7) sur ltiquette indique le centre du tube GM.
Externe - Seulement pour Inspector EXP
Inspector EXP possde une sonde externe ronde au lieu d'un dtecteur incorpor.
Pour brancher le dtecteur, brancher une extrmit de son cble dans la prise
situe l'extrmit de l'Inspector et l'autre extrmit la sonde.
Attention : Les connecteurs sont directionnels. Bien les aligner avant de tenter de
les brancher. Si le dtecteur n'est pas compltement branch, l'lnstrument ne
fonctionnera pas comme il faut.

Illustration 4 Vue du dos

(Dtecteur)

Prises dentre/sortie
Lentre Cal (9) semploie pour talonner lectroniquement linstrument laide
dun gnrateur dimpulsions. Pour plus amples dtails, consulter la rubrique
talonnage lectronique du chapitre 4.
37

La Prise de sortie (10) en dessous de la prise dentre CAL permet de faire

linterface entre lInspecteur et un ordinateur, un enregistreur de donnes ou un
autre appareil. Pour plus amples dtails, consulter la rubrique Interface avec un
appareil externe du chapitre 3.
Prise facultative de sonde. La prise facultative de sonde sur lextrmit
(prsente sur certains modles de lInspector) permet dutiliser lInspector avec
une sonde externe. Voir la rubrique Employer une sonde externe du
chapitre 3.

3 Opration
Units de mesure
LInspector a t conu pour emploi avec units conventionnelles (milliroentgens
par heures et impulsions par minute) ou bien avec les units SI (microsieverts par
heure et impulsions par seconde). Pour slectionner les units de mesure, choisir
Option 2 du menu dutilits. Pour plus amples dtails, consulter la rubrique
Menu dutilits du chapitre 3.

Mise en route de lInspector

Avant de mettre en route lInspector, installer une pile alcaline ordinaire de 9 volts
dans le compartiment piles en bas sur le dos. Nota : Placer la pile contre la
paroi du fond et sassurer que les cbles sont placs ct de la pile et pas endessous.
Sassurer que le slecteur Timer (minuterie) du panneau de lextrmit est teint.

Dmarrage. Pour mettre en route lInspector, slectionner laide du slecteur

suprieur le mode voulu, puis rgler le slecteur infrieur sur On (marche) ou
Audio. LInspecteur commence alors une vrification du systme qui dure 6
secondes. Tous les indicateurs et chiffres sont affichs.
Aprs la vrification du systme, le niveau de rayonnements est affich au mode
slectionn. Trente secondes aprs la mise en route de lInspector, un court bip
indiquera quassez de renseignements ont t collectionns pour assurer une
validit statistique.
Mise jour de laffichage. Dans les modes de dbit de dose, laffichage
38

numrique est mis jour toutes les trois secondes. Au mode Total/Timer
(totalisateur minut), laffichage numrique est mis jour deux fois par seconde.
Niveau maximal. Lorsque le niveau maximal pour le mode actuel est atteint,
linspecteur met des bips pendant trois secondes, fait une pause de trois
secondes, puis rpte cette configuration. Laffichage numrique clignote. Le
clignotement et le bip continuent jusqu ce que le niveau sabaisse ou bien que
lInspecteur soit arrt.
Temps de rponse (calcul automatique de moyennes). Lorsque le niveau de
rayonnements est moins de 6 000 IPM, la lecture dans un quelconque des modes
de dbit de dose est base sur les rayonnements dtects dans les 30 secondes
immdiatement prcdentes. Pour produire une rponse qui ragit plus
rapidement aux changements, lorsque le niveau de rayonnements dpasse 6 000
IPM dans une priode de 30 secondes, la lecture est base sur les 6 secondes
prcdentes. Lorsque le niveau de rayonnements dpasse 12 000 IPM dans une
priode de 30 secondes, la lecture est base sur les 3 secondes prcdentes.
N.B. : On peut choisir un temps de rponse de 3 secondes tout niveau de
rayonnements en utilisant le Menu dutilit dcrit au chapitre 3. Veuille
consulter le tableau suivant :
Si linstrument dtecte :

Aprs 30 secondes la lecture sera base

sur la moyenne des secondes prcdentes.
30 secondes

(<100 IPS)
< 6 000 IPM ou <1.75 mR/hr
(100 -200 IPS)
6 000-12 000 IPM ou 1.75-3.6 mR/hr
(>200 IPS)
>12 000 IPM ou >3.6 mR/hr

6 secondes
3 secondes, rponse rapide

Opration en modes de dbit de dose

Attention: 1. Sassurer quil ny a aucune obstruction entre le hublot du dtecteur
et la source contrler. 2. viter de prendre des mesures avec le hublot GeigerMller face au soleil car la lecture en pourrait tre modifie.
Lorsque le slecteur de modes est rgl mR/h, Sv/h ou IPM, IPS, laffichage
39

numrique est mis jour toutes les trois secondes. Aux dbits faibles, les
modifications significatives du niveau de rayonnements affiches peuvent mettre
jusqu 30 secondes pour se stabiliser. Pour plus amples dtails, consulter la
rubrique Slection automatique de gamme de ce chapitre.
Les modes IPM (ou IPS) et le comptage totalis sont les mthodes de mesure les
plus directes : mR/h (ou Sv/h) est calcul laide dun facteur de conversion
optimis pour le Csium-137. Ce mode est moins prcis pour dautres
radionuclides, moins davoir talonn lInspecteur pour un radionuclide pareil.
Les indicateurs les plus immdiats du niveau de rayonnements sont le signal
sonore et le clignotant de comptage. Il faut 3 secondes avant quun changement
paraisse sur laffichage numrique moins dutiliser le mode Total/Timer
(totalisateur minut).

Opration au mode Total/Timer (totalisateur minut)

Lorsque le slecteur de mode est rgl sur Total/Timer (totalisateur minut),
laffichage numrique est mis jour deux fois par seconde et la totalisation
commence. Se reporter la rubrique Prise dun comptage minut ou totalis
du chapitre 3.
Prise dun comptage minut
Lorsquon prend un comptage minut sur une priode tendue, le comptage
moyen par minute est plus prcis et toute petite augmentation est plus
significative. Par exemple, si la moyenne sur 10 minutes dpasse dune seule
impulsion une autre moyenne de 10 minutes, laugmentation pourrait tre due
une variation normale. Mais sur 12 heures, une augmentation dune impulsion audessus de la moyenne de rayonnement de fond sur 12 heures avoir une
signification statistique.
LInspector est capable de donner un comptage totalis dune priode minute
alant dune minute 24 heures. Suivre ces tapes pour prendre un comptage
minut:
1. Avec lInspector en opration, rgler le slecteur de mode sur Total/Timer
(totalisateur minut). laffichage affiche le mot TOTAL.
2. Rgler le slecteur de la minuterie sur le panneau dextrmit SET. Le mot
40

SET (Rgler), le symbole du sablier, et la priode slectionne la plus

rcente sont affichs. La premire fois quon utiliser la minuterie, le rglage
est 00:01, ce qui veut dire une minute.
3. Utiliser les boutons + et - pour rgler la priode minuter. La priode
pourrait tre dune 10 minutes en incrments dune minute, de 10 50
minutes en incrments de dix minutes, ou bien dune 24 heures en
incrments dune heure.
4. Rgler le slecteur de la minuterie sur On (marche). LInspector fait bip
trois fois, puis commence compter. Le symbole du sablier clignote
pendant la priode minute.
Si lon veut savoir combien de minutes restent, mettre le slecteur de la
minuterie sur SET (rgler).
Laffichage dcompte partir de la priode rgle en heures et minutes
usqu zro. Par exemple, si laffichage est 00:21, il y a 21 minutes qui
restent.
5. A la fin de la priode minute, lInspector fait bip trois fois, puis rpte les
bips plusieurs fois pendant quinze secondes. Le chiffre affich est le
comptage total.
6. Rgler le slecteur de la minuterie sur Off (arrt) pour retourner lopration
normale.
Pour trouver la moyenne dimpulsions par minute pendant la priode minute,
diviser le total par le nombre de minutes.
Emploi des modes de dbit de dose lorsque la minuterie fonctionne
Les modes de dbit de dose peuvent semployer lorsque la minuterie fonctionne.
Dans nimporte quel mode de dose, le symbole du sablier continuera clignoter
pendant la priode minute. A la fin de la priode minute, le sablier restera
affich en continu et la lecture minute est maintenu dans le mode Total/Timer
(totalisateur minut).
Prise dun comptage totalis
On peut prendre des comptages minuts des priodes jusqu 24 heures. Il est
possible de prendre un comptage sans la minuterie, par exemple, dune priode
qui dpasse 24 heures.
41

Suivre ces tapes :

1. Placer lInspector lendroit o lon a lintention de prendre le comptage.
2. Noter lheure.
3. Immdiatement, lorsquon note lheure, rgler le slecteur de mode sur
Total/Timer (totalisateur minut).
4. A la fin de la priode, noter lheure et le nombre dimpulsions enregistr sur
laffichage numrique.
5. Soustraire lheure du dbut de lheure de la fin de comptage pour dterminer
le nombre exact de minutes dans la priode minute.
6. Pour trouver la moyenne, diviser le comptage totalis par le nombre de
minutes dans la priode minute.

Slection automatique de gamme

Lorsque, dans certains modes prrgls, le niveau de rayonnements dpasse les
niveaux prrgls, lInspector met en oeuvre un changement automatique de
gamme et change automatiquement lchelle X1000. Lorsque X1000 est affich
au-dessus de laffichage numrique, multiplier la lecture affiche par 1000 pour
trouver le niveau de radiations.
Mode
IPM

Totalisateur
minut

0 2 999 IPM

0 9 999 impulsions

Gammes affiches
> 2,999
X1000
(3 000) IPM 300 (300 000) IPM
> 9 999
X1000
10,00 (10 000) to 9999 (9 999 000)
impulsions

Menu dutilits
Pour activer le menu dutilits, tenir le bouton + tout en mettant linstrument en
marche. Laffichage affichera un seul chiffre sur laffichage numrique, ce qui
indique une des options ci-dessous. Faire dfiler le Menu en appuyant sur les
boutons (+) ou (-). Pour slectionner une option, appuyer sur le bouton CAL. Une
fois une option slectionne, utiliser les boutons + ou - pour faire interchanger les
42

choix. Aprs avoir fait un choix, appuyer sur le bouton CAL pour mettre en
mmoire le nouveau rglage et pour reprendre une opration normale.
Options
Fonction
1. Moyenne automatique ON choisit moyenne
ou moyenne sur 3
automatique oFF
secondes
choisit de fairela
moyenne sur 3
secondes (rponse rapide)
2. Lunit Actuelle
Choisit entre mR/h et IPM ou
de Mesure
Sv et IPS
3. CAL 100 rergler
Rergle automatiquement le
facteur CAL sur 100
4, 5, et 6.
7. Rgler facteur
CAL
8. Rglage usine
dfaut
9. N de rvision

Remarques
Voir Temps ou de
rponse
(Moyenne automatique)
au chapitre 3.

Pas dalternance du
bouton bistable
ncessaire
Rservs pour options futures
Facteur CAL actuel affich. Consulter talonnage
Rgler au facteur CAL voulu au chapitre 5
Se rgle automatiquement Pas dalternance de
Moyenne automatique,
bouton bistable
mR/h, et CAL 100
ncessaire
Version actuelle de microprocesseur programm

Interface avec un appareil externe

La prise de sortie infrieure du ct gauche de lInspector est une prise double
miniature qui fournit une sortie de donnes quon peut utiliser pour piloter un
appareil CMOS ou TTL. On peut lutiliser pour enregistrer les impulsions sur un
compteur, un enregistreur de donnes ou un compteur accumulatif. La sortie au
bout de la prise fournit une impulsion positive de 5 volt chaque fois que le tube
GM dtecte une impulsion.

Options
Plaque Wipe Test- brevet en istance
La plaque WipeTest en acier inoxydable possde une dpression circulaire pour
43

le placement dun essui-chantillon parallel lhublot du dtecteur une distance

fixe dun cm. La plaque WipeTest est conue pour se glisser facilement sur le dos
de lInspector.
Emploi dune sonde externe
Si votre modle dInspector possde une prise sur le panneau de lextrmit, vous
pourrez connecter une sonde externe compatible avec lInspector. Voir
documentation livre avec la sonde pour plus amples dtails.

tablir le comptage de fond

Avec toute procdure, lutilisateur doit dterminer laptitude de linstrument ou de
la procdure pour lapplication en question.
Les niveaux normaux de rayonnement de fond varient selon le lieu, lheure, mme
la zone dune mme pice. Pour interprter prcisment les rsultats produits par
lInspector, il est souhaitable dtablir le rayonnement normal de fond de chaque
zone contrler. Cela peut se faire avec un comptage minut. Utiliser les tapes
suivants pour trouver la moyenne sur dix minutes.
1. Lorsque lInspector fonctionne, mettre le slecteur de mode sur Total/Time
(totalisateur minut).
2. Rgler le slecteur de la minuterie sur le panneau dextrmit sur Set
(Rgler). Laffichage devrait tre 00:01, ce qui veut dire une minute.
3. Appuyer neuf fois sur le bouton +. Laffichage devrait tre de 00:10, pour dix
minutes.
4. Mettre le slecteur de la minuterie sur On (Marche). LInspector met trois
bips et commence compter.
Si lon veut savoir combien de temps reste, rgler le slecteur de la
minuterie sur Set (Rgler). Laffichage dcompte de dix minutes zro. Par
exemple, si 00:03 est affich, sept minutes sont coules et il reste trois
minutes.
5. A la fin de dix minutes, lInspecteur met trois bips, et rpte les bips
plusieurs fois pendant quinze secondes.
Une moyenne de dix minutes est assez prcise. On peut la refaire plusieurs fois
pour comparer les moyennes. Pour tablir une moyenne plus prcise, prendre un
44

comptage minut dune heure. Sil est besoin de savoir sil y a contamination
pralable, calculer les moyennes plusieurs endroits, puis les comparer.
Pour de plus amples dtails sur lemploi de la minuterie, consulter la rubrique
Prise dun comptage minut au chapitre 3.

4 Entretien
Service de base de donnes dtalonnage
Uniquement pour les E.-U. et le Canada
Pour mieux vous servir, nous proposons un service dtalonnage. Pour tre
inscrit dans la base de donnes dtalonnage, veuillez complter le formulaire
inclus dans ce manuel. et lenvoyer ladresse indique sur le formulaire. Nous
inscrirons votre instrument gratuitement dans la base de donnes.
Une fois introduit dans notre base de donnes dtalonnage, vous recevrez des
notices intervalles spcifiques vous rappelant la prochaine date dtalonnage.
talonnage
La meilleure faon dtalonner laide dune source dtalonnage certifie. Si une
telle source nest pas disponible, il est possible dtalonner lectoniquement
laide dun gnrateur dimpulsions.
La source normale dtalonnage est le Csium-137. Pour talonner lInspector
un autre radionuclide, il faut utiliser une source talonne de ce radionuclide ou
le bon facteur de conversion par rapport Cs-137.
ATTENTION: Les erreurs sont possibles avec des sources faible niveau ou un
rayonnement de fond pour rgler le facteur CAL. Au mode dtalonnage, le plus
petit incrment qui puisse tre rgl est de .010, ce qui rend impossible un
rglage fin du facteur CAL.
talonnage laide dune source
1. Placer la sonde de l'Inspector ou l'Inspector EXP une distance de la source
qui correspond un champ de 50 mR/h avec le hublot du dtecteur en face
de la source.
2. Rgler le slecteur de mode de l'Inspector mR/h.
45

3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.

10.
11.

12.

13.
14.
15.
16.
17.

46

Allumer l'Inspector.
Ouvrir la source et enregistrer 20 lectures conscutives.
Fermer la source.
Calculer la lecture moyenne, l'enregistrer.
a) Si la moyenne est 10 % de 50 mR/h, continuer par l'tape 7.
b) Si la moyenne n'est pas 10 % de 50 mR/h, continuer par l'tape 10.
Placer la sonde de l'Inspector EXP une distance de la source qui
correspond un champ de 5 mR/h avec le hublot du dtecteur en face de la
source.
Refaire les tapes 2 4.
Calculer la lecture moyenne, l'enregistrer.
a) Si la moyenne est 10 % de 5 mR/h, la procdure d'talonnage est
termine.
b) Si la moyenne n'est pas 10 % de 5 mR/h, continuer par l'tape 10.
teindre le son (AUDIO) pour permettre d'entendre le dcompte.
Appuyer sur le bouton CAL en haut de l'Inspector. L'affichage indique CAL et
l'Inspector fait un dcompte de 15 secondes, avec un son de ppiement par
seconde. Ce retard vous donne la possibilit de quitter le champ, puis
d'exposer la source. la fin de 15 secondes, l'Inspector fait un bip.
L'Inspector enregistre des donnes pendant 30 secondes, avec un son de
ppiement toutes les deux secondes, et avec l'icone de sablier et CAL qui
clignottent. la fin de 30 secondes, il fait un bip. Le mot CAL est affich et
le mot SET clignotte.
Fermer la source.
Appuyer sur les boutons + ou - de l'Inspector pour rgler la lecture.
Lorsque la lecture est correcte, appuyer sur le bouton CAL. Le nouveau
facteur d'talonnage est affich pendant quelques secondes, puis l'Inspector
fait bip et reprend son fonctionnement normal.
Enregistrer le nouveau facteur d'talonnage.
Placer la sonde de l'Inspector EXP une distance de la source qui
correspond un champ de 5 mR/h avec le hublot du dtecteur en face de la
source.

18. Refaire les tapes 2 4.

19. Calculer la lecture moyenne, l'enregistrer.
a) Si la moyenne est 10 % de 5 mR/h, la procdure d'talonnage est
termine.
b) Si la moyenne n'est pas 10 % de 5 mR/h, refaire les tapes 11 16,
puis continuer par l'tape 20.
20. Calculer la moyenne du facteur d'talonnage pour 50 mR/h et pour 5 mR/h.
21. teindre l'Inspector.
22. Tenir appuy le bouton + en allumant l'Inspector. L'affichage numrique
affichera un simple chiffre.
23. Appuyer sur le bouton + ou - jusqu' ce que le chiffre 7 soit affich.
24. Appuyer sur le bouton CAL.
25. Le facteur d'talonnage est affich. Appuyer sur le bouton + ou - pour
changer le facteur d'talonnage celui qui a t calcul comme moyenne
dans l'tape 20.
26. Appuyer sur le bouton CAL pour saisir le nouveau rglage et pour reprendre
le fonctionnement normal.
Le facteur d'talonnage est rgl 100 (pour cent) l'usine. Si la lecture est
modifie, par exemple 20 % de plus que la lecture de l'usine, le nouveau
facteur d'talonnage sera 120. Le facteur d'talonnage courant est affich
pendant la vrification du systme lorsque l'Inspector est allum.

talonnage lectronique
Ltalonnage peut se faire lectroniquement laide dun gnrateur dimpulsions
ou de fonctions. Ltalonnage lectronique exige un cble muni dune prise de 2,5
mm dont le bout porte le signal. Suivre ces tapes :
1. Rgler le signal 5 volts et la largeur ngative dune impulsion 75
microsecondes.
ATTENTION: Ne pas dpasser 5 volts ni injecter d impulsion lorsque lInspector
est teint.
2. Mettre en marche lInspector et rgler le slecteur de mode mR/h, Sv/h.
3. Connecter le cble la prise suprieure.
47

4. Utiliser le tableau suivant pour vrifier la prcision de lInspector. Le tableau

illustre le bon nombre dimpulsions de gnrateur dimpulsions pour
ltalonnage du Cs-137. Si la prcision nest pas dans les limites voulues,
suivre les tapes 5 7. N.B. : LInspector compense automatiquement les
impulsions perdues cause du temps mort du tube GM. Laffichage en mode
CPM (IPM) ne sera pas gal la frquence dentre. Pour afficher le
nombre dimpulsions non-compenses en CPM (IPM), appuyer sur le bouton
- en continue. La lecture correspondra alors la frquence dentre.
Entre du gnrateur
CPM (IPM)
mR/Hr Sv/hr
CPS
dimpulsions (IPM)
(IPS)
30,683
32,240
10
100
537
56,886
64,480
20
200
1,075
111,059
161,201
50
500
2,687
145,518
257,920
80
800
4,299
160,546
DPASSE GAMME
100
1,000 DPASSE GAMME
5. Appuyer sur le bouton CAL sur le haut de lInspector.
Le mot CAL est affich et lInspector fait une dcompte pendant 15
secondes avec le son de chirp chaque seconde. A la fin des 15 secondes,
lInspector fait un bip.
6. LInspector enregistre des donnes pendant 30 secondes, avec le son de
chirp toutes les 2 secondes, avec clignotement du mot CAL et du symbole
du sablier. A la fin de 30 secondes, il fait bip. Le mot CAL est affich et le
mot SET clignote.
7. Appuyer sur les boutons + et - pour corriger la lecture. Lorsque la lecture est
correcte, appuyer sur le bouton CAL.
Le nouveau facteur dtalonnage est affich pendant quelques secondes,
puis lInspector fait un bip et retourne lopration normale.

Dpistage de pannes
LInspector est un instrument trs fiable. Sil parat ne pas fonctionner comme il
devrait, consulter le tableau suivant pour essayer de trouver le problme.

48

Problme

Cause possible

Affichage en blanc

pas de pile, pile morte,

mauvaise connection de
pile
affichage LCD dfectueux

Laffichage marche
mais pas dimpulsions

tube GM dfectueux

Linstrument enregistre dcharge en continu

un comptage lev faux.
Linstrument enregistre champ lectromagnetique
un comptage lev faux.

Ce quil faut vrifier

sassurer quune nouvelle
pile de 9 volts est bien
connecte
si le tmoin de comptage et
le bip marchent bien, il
faudra remplacer laffichage
LCD.
regarder la surface en mica
du tube par le hublot. Si elle
est plie ou casse, il
faudra la remplacer.
remplacer le tube GM
loigner linstrument de
sources lectromagnetiques
possibles ou de
rayonnements de
radiofrquence.

Service aprs-vente
ATTENTION: Ne jamais, en aucun cas, envoyer dinstrument contamin pour
rparations ou talonnage. Les pices de lintrieur de linstrument ne peuvent
pas tre rpars.
Sil savre ncessaire de rparer lInspector, veuillez contacter votre distributeur
ou crire ladresse suivante :
S.E. International, Inc.
P.O. Box 39, 436 Farm Rd.
Summertown, TN 38483-0039 USA
Tl 931-964-3561, Fax 931-964-3564
E-mail: seiinc@usit.net

49

5 Rayonnements ionisants et units de mesure

Les rayons-x sont des rayonnements produits par lhomme en bombardant sous
vide un cible mtallique dlectrons grande vitesse. Les rayons-x (appeles
aussi des photons) sont un rayonnement lectromagntique de la mme nature
que la lumire et les ondes radio, mais dune longueur donde extrmement
courte de moins de 0,1 x 10-9 cm. Lnergie des rayons-x est des millions de fois
plus grande que celle des ondes de lumire et de radio. A cause de ce niveau
lev dnergie, les rayons-x pntrent tout une varit de matriaux, y compris
le tissu biologique.
Les rayons gamma sont presque identiques aux rayons-x. En gnral les rayons
gamma possdent une longueur donde plus courte que celle des rayons x. Les
rayons gamma sont trs pntrants ; une protection paisse en plomb est en
gnral ncessaire pour les arrter.
Le rayonnement beta. Une particule beta est compos dun seul lectron mis
dun atome. Il possde plus de masse et moins dnergie que le rayon gamma et,
ainsi, ne pntre pas la matire aussi profondment que les rayons gamma ou
les rayons-x.
Le rayonnement alpha. Une particule alpha comprend deux protons et deux
neutrons, la mme chose que le noyau dun atome dhlium. En gnral, elle ne
pntre lair que de 2 7 cm avant de sarrter et lon peut larrter avec un
morceau de papier.
Lorsquun atome met une particule alpha ou beta ou un rayon gamma, il devient
un atome de type diffrent. Les matires radioactives passent par plusieurs
tapes de dcroissance avant de devenir une forme stable et non-ionisante.
Plusieurs diffrentes units sont employes pour mesurer le rayonnement,
lexposition et la dose.
Un roentgen reprsente la quantit de rayonnement x ou gamma qui produit une
seule unit lectrostatique de charge en un centimtre cube dair sec 0 C et
une pression de 760 mm Hg. LInspector affiche en milliroentgens par heure
(mR/h).
Un rad est lunit de dose absorbe de rayonnements ionisants gale lnergie
50

de 100 ergs par gramme de matire irradie et quivaut 1,07 roentgen.

Un rem est la dose reue dune exposition un rad. Cest le nombre de rads
multipli par lefficacit biologique relative (BR) dune source spcifique de
rayonnements. Le rem et le millirem sont les units de mesure dune dose de
radiation les plus utilises aux USA. 1 rem = 1 rad.
Un sievert est la mesure standard international de dose. Un sievert est quivalent
cent rems. Un microsievert (Sv) est un millionime dun sievert.
Une curie reprsente la quantit de matire radioactive qui dcroit un une
vitesse de 37 milliard de dcroissances par seconde, environ la vitesse de
dcroissance dune gramme de radium. Les microcuries (millionimes dune
curie) et les picocuries (trillionime dun curie) sont employs souvent comme
units de mesure.
Un becquerel (Bq) est lquivalent dune dcroissance par seconde.

Annexe A - Spcifications techniques

Dtecteur:

Interne:

RAP-RSI externe:

Efficacit:
4
Sensibilit:

Tube Geiger-Mller halogne non-compens.

Diamtre efficace de 45 mm. Densit de lhublot en
mica 1,5 2,0 mg/cm2.
Mme dtecteur que le modle incorpor.
Couvercle en aluminlum anodls avec poigne en
vinyle noir. Allmentation de 500 volts est situe
dans la tte de la solde.
Connecteurs: Amphenol 31226 twinax.
Sr-90: approx. 45%; C-14: approx. 11%
P-32: approx. 33%; C0-57: approx. .3%
3500 IPM/mR/hr par rapport Cs-137 au contact

Niveau minimum dtectable

de I-125 deviron 0,02 Ci

51

Affichage:

Affichage cristaux liquides, 4 chiffres, y compris

indications de mode.
Priodes de calcul de moyennes:
Mise jour de laffichage toutes les 3 secondes, qui
montre la moyenne pour une priode de 30
secondes niveaux normaux. La priode pendant
laquelle la moyenne est calcule diminue au fur et
mesure que le niveau de rayonnement augmente.
Consulter le chapitre 3, Opration - Slection
automatique de gamme, mise jour de laffichage.
Gamme dopration:
mR/hr:
0,001 100,0
IPM:
0 300 000
Total:
1 9 999 000 impulsions
Sv/hr:
0,01 1 000
IPS:
0 5 000
Gamme du facteur
dtalonnage CAL:
001 199
Minuterie:
Peut se rgler pour des priodes dchantillonnage
de 1 10 minutes en incrments dune minute, de
10 50 minutes en incrments de 10 minutes, et en
1 24 heures en incrments dune heure.
Prcision:
mR/hr:
15% jusqu 50 mR/hr
20% jusqu 100 mR/hr
CPM:
15% jusqu 130 000 IPM
20% de 130 000 300 000 IPM
Bip:
Fonctionne uniquement en mode AUDIO
Anti-saturation:
La lecture se tient pleine chelle dans des
champs de jusqu 100 fois la lecture maximale.
Gamme de tempratures: -10 +50 C, 14 122 F
Puissance:
Une pile alcaline de 9 volts. La dure minimale de
vie est de 200 h avec un fond normal. Minimum de
24 h 1 mR/h.
Grandeur:
150 x 80 x 30 mm (5,9 po. x 3,2 po. x 1,2 po.)
Poids:
272 grammes (9,6 onces) pile comprise
52

Annexe B Sensibilit aux radionuclides courants

Efficacit typique du tube GM pour une gomtrie de 4 au contact
Isotope
Beta
14
C
210
Bi
90
Sr(Y)
32
P
Alpha
241AM

nergie

Efficacit

49 keV Avg. 156 keV Max.

390 keV Avg. 1.2 MeV Max.
546 keV and 2.3 MeV
693 keV Avg. 1.7 MeV Max.

5.3%
32%
38%
33%

5.5 MeV

18%

Appendice C tui de l'Inspector EXP

Un tui durable en vinyle est livr avec

l'Inspector EXP. Une ouverture
transparent fournit une vue de la
lecture, du comptage affich et permet
d'accder aux boutons. Des sangles
pratiques et une boucle pour la ceinture
permettent de porter l'instrument.

53

L'ide originale d'attacher la

sonde l'tui permet une
opration une seule main, si
l'on veut.

La protection de la sonde
s'escamote facilement
pendant l'opration.

Une poche sur le devant de l'tui est fournie pour la source. Pour protger
l'utilisateur, nous recommandons l'emploi d'une source 0,1 microcurie de
Csium 137 bien protge des deux cts. Des protections gamme pour cette
source sont en vente chez votre concessionnaire.
54

Garantie
LMENTS DE GARANTIE: S.E. International, Inc. garantie le tube GeigerMller pendant une priode de 90 jours et tous les matriaux et toute la
fabrication du produit pendant une anne contre tout vice de matire ou de
fabrication. Les seules limites et exclusions sont numres ci-dessous.
DURE DE LA GARANTIE: Cette garantie sachvera et naura plus aucun effet
un an (90 jours pour le tube GM) aprs la date dachat dorigine du produit ou
lorsque ce dernier est : a) endommag ou non entretenu comme il est
raisonnable ou ncessaire, b) modifi, c) rpar par tout antre que la socit se
portant garante, en raison dun vice ou dune opration incorrecte couvert par
cette garantie, d) contamin par des matires radioactives ou e) utilis dune
manire ou dans un but pour lequel linstrument na pas t destin ou encore
contraire aux instructions crites fournies par S.E. International, Inc. La garantie
ne sapplique pas tout produit sujet aux lments corrosifs, une utilisation
incorrecte ou abusive ou encore une ngligence.
REMDES: Si alors quil est couvert par cette garantie, le produit devient non
conforme la garantie, la socit se portant garante sengage rparer le vice du
produit et le renvoyer, port pay, lutilisateur, sans facturer les pices ni la
main doeuvre.
REMARQUE: Bien que le produit soit rpar sans frais dans le cadre de cette
garantie, celle-ci ne couvre ni ne rembourse ni ne paie les dommages fortuits ou
conscutifs survenant de lutilisation ou de limpossibilit dutiliser cet instrument.
La responsabilit de la socit due la diffusion de cet instrument, ou son
utilisation, quil soit ou non couvert par la garantie, ne devra en aucun cas
dpasser les frais entranes par la rparation des vices de linstrument. Cette
responsabilit sachvera la fin de ladite anne de garantie (90 jours pour le
tube GM). Toute garantie implicite est limite en dure celle de la garantie
crite.
PROCDURE POUR OBTENIR LEXCUTION DE LA GARANTIE: Prire de
nous contacter si ce produit devient non conforme cette garantie. S.E.
International, Inc. nacceptera pas dinstruments contamins pour ltalonnage ni
pour la rparation, quelle soit couverte ou non par la garantie.
REMARQUE: Avant dutiliser cet instrument, lutilisateur doit dterminer laptitude
du produit ses buts spcifiques. Tous les risques et les responsabilits ayant
trait la date dutilisation sont la charge de lutilisateur.

55