Vous êtes sur la page 1sur 75

NORMA MEJA

TRANSGENERISMOS
Una experiencia transexual
desde la perspectiva antropolgica

BIBLIOTECA LUIS GONZALEZ


EL COLEGIO DE MICHOACN

edicions bellaterra

ndice

Agradecimientos, 13
1. Situacin de las trans en Espaa. Aproximacin desde la meto
dologa de la etnografa extrema, 15
2. Vacilantes comienzos. El Stonewall del 78, 41
3. Situacin en el Tercer Mundo. Una violencia despiadada, 53
4. Amenza para el orden social?, 73
5. Los inicios, 87
6. Precedentes y realidades trans, 105
7. La androginia y primer contacto con el CTC, 123
8. El regreso, 135
9. Christine y la transexualidad, 151
10. El Arco, 177
11. Noem y Yolanda, 229
12. La decisin, 247

1 2 _______________________________________________________ Transgenerismos

13. Transgenerismo y transexualidad, 257


14. La mirada de otros, 291
15. Lorena y Lili, 299
16. Juan y Elvira, 305
17. Viaje al otro sexo en el pas de las kathoey, 313
Conclusiones, 325
Bibliografa, 331
Anexos, 341

h^

n
''O

- .ti , y r : is iij'J

'/

v^O' v iii>

ct !

iti

<:_

Situacin de las trans en Espaa


Aproximacin desde la metodologa de la etnografa extrema

Creamos que con el fin del franquismo


habamos superado aquella intolerancia
salvaje, el integrism o, el cretinismo
id eolg ico, la poltica m ezclada con
religin, el abuso de autoridad, la
violacin de los derechos humanos y la
represin de la voz de los ms dbiles.

J aime C hvarri ,
La Vanguardia, 3 de mayo de 2 0 0 4 , p. 84

A primera vista, quien siga superficialmente la actualidad posible


mente tendr la impresin de que las transexuales han abandonado las
cloacas, donde se haban instalado durante dcadas, para salir a la luz
del sol. Al triunfo rotundo de la cantante Dana en Euro visin ha se
guido, pocos aos despus, el relativo de la hermosa china, que, des
pus de conquistar el cetro de belleza de su pas, fue descalificada,
por transexual, de la final del concurso de Miss Mundo. Ms modes
tamente, en nuestro pas, Bibiana Fernndez (ex Bibi Andersen) se
afianza como pilar de tertulias televisivas y su nombre aparece con
frecuencia en las revistas del corazn, lo que, en un pas entregado a
la telebasura, es una forma de xito.
A un nivel menos llamativo, han aparecido unas cuantas transe
xuales sin la espectacularidad fsica de muchas de las que en la calle
ejercen la prostitucin, pero de aspecto y discurso ms serios, que ha
blan y escriben de la problemtica de su condicin. Su situacin, re
lativamente privilegiada, con frecuencia se explica por motivos eco
nmicos. Suelen pertenecer a la funcin pblica (donde los artculos
de nuestra Constitucin que prohben la discriminacin por motivos
de sexo se cumplen, necesariamente, a rajatabla), o ser profesionales

de suficiente vala (Yolanda, ingeniera, o Noem, informtica) para


que sus empresas acepten su transexualidad, o tienen familias con ne
gocios propios, en los cuales las emplean (Maira, cuyos padres tienen
un restaurante), o son ejecutivos prejubilados de grandes multinacio
nales (como Telefnica o lectricit de France), o trabajadoras (no
del sexo) independientes (por ejemplo, traductoras). Y, adems, estn
las que ocultan su condicin y se hacen pasar por mujeres genticas.
Aparentemente, pues, el panorama no es malo. Pero es un panora
ma engaoso. Se trata slo de la delgada capa de espuma brillante que
cubre aguas profundas y turbias, no muy diferentes de las que haba
hace unos veinticinco aos, la poca de la primera y esplndida genera
cin de transexuales, que pas de una clandestinidad casi total a inten
tar comerse el mundo, creyendo que la sombra de la recin reconquista
da democracia las iba a proteger. Y qu encontraron en lugar de las
esperadas libert, galit, fratemit? Pues exactamente lo contrario:
marginacin, burlas, humillaciones, discriminacin. Y tambin, todo
hay que decirlo, dinero, mucho dinero, a cambio de prostituirse (que era,
prcticamente, lo nico que se les permita hacer, aparte del espectcu
lo, casi siempre tan mal pagado que tena que ser complementado con la
prostitucin), lo cual acab de perderlas en cuanto descubrieron en la
droga alivio al acoso al que las someta la sociedad, que agudizaba sus
conflictos internos. Porque la doble moral, antes reservada a los privile
giados, se extendi a casi todas las capas de la poblacin, de forma que
se multiplic el nmero de hombres que dejaron de reprimir la fascina
cin que sentan por las mujeres flicas (o con pene). Muchos de ellos
se dedicaron a frecuentar travestis (o transexuales no operadas, tambin
llamadas transgenricas), lo que no les ha impedido llevar una vida apa
rentemente normal e incluso ir por la vida presumiendo de machos.
La cuestin que de entrada nos planteamos es si la situacin de
las transexuales ha mejorado en Espaa en los ltimos aos tanto
como parece o si se trata principalmente de un espejismo.
Aunque no es arriesgado decir que globalmente ha mejorado,
subsisten an grandes zonas oscuras. Intentaremos hacer un breve re
sumen de diversos aspectos del tema, hasta donde sea posible, con ob
jetividad, partiendo de la base de que: ) ... no hay ninguna investi
gacin de contenido neutro (Nieto, 1998, p. 17). b ) Quien esto
escribe no puede pretender serlo en este tema, pues pertenece (con al
tos y bajos, abandonos y nuevos inicios, rupturas y lealtades) a la co

munidad que intenta describir. Y no de una manera ideal, abstracta,


sentimental, o, simplemente, solitaria. Aparte de perodos ocasionales
ms cortos, durante doce aos seguidos practiqu, en la calle, la pros
titucin transexual y viv de ella. Y no porque ganase mucho dinero
prostituyndome ni porque me fuese imposible encontrar otra forma
de ganarme la vida, pero s de vivir como mujer. Es lo que nos ocurre
a las transexuales que no somos lo suficientemente femeninas para pa
sar normalmente por mujeres. De entrada, s lo conseguimos (al me
nos, yo), pero no por mucho rato. Y c) Le otorgo muy poco valor a las
estadsticas sobre transexuales, pues casi todas han sido elaboradas a
partir de estudios clnicos psicolgicos, y ... estos estudios han sido
limitados por el entorno clnico y se centran en individuos que ven su
identidad como problemtica (Cromwell, 1999, p. 15).
L os casos clnicos probablemente ven su variante de gnero com o pro
blem tica y son en general m enos estables em ocional y p sico l g ic a
mente que la persona m edia, y al enfoque de los estudios cln ico s lo
que le interesa primordialmente es (lo que los investigadores constru
yen com o) la patologa. El estudio de Brian Tully de 1992, realizado en
la principal clnica de gnero inglesa, dedica muchas pginas a la pre
dominancia de p sico sis, experiencias disociativas, problemas de alcohol
y drogas, y actividades criminales entre 204 transexuales hallazgos
que hasta la fecha no han sido corroborados por ninguna investigacin
no cln ica . A sim ism o, uno puede esperar que las investigaciones c l
nicas exageren la predominancia de disfunciones sexuales, insatisfac
cin y ansiedad entre l@ s trans (Tobin, 2 003, p. 5).

En otras palabras, las trans que sienten necesidad de ir a psiclogos y


clnicas tienen tendencias patolgicas muy superiores a las de las que
no sienten esa necesidad, por lo cual las estadsticas que elaboran los
psiclogos y las clnicas no reflejan la realidad sino que la empeoran
notablemente. Y las/los expertos que se informan principalmente a
travs de esas estadsticas no conocen la totalidad de la realidad, sino
nicamente su parte ms negativa.
Por otra parte, las trans desconfiamos de las personas que se ocu
pan de nuestro tratamiento. Se ha escrito extensamente acerca del aco
so sexual por parte de esas personas, de su intento de imponer rgidos
estereotipos de gnero en todo tipo de asuntos, desde los ms insigni
ficantes hasta los ms importantes, de su discriminacin contra las tra

bajadoras del sexo, de la falta de informacin que proporcionan so


bre las opciones de tratamiento y sus consecuencias (amaste, 2001).
A los cinco aos, cuando me pona los zapatos de tacn alto de
mi madre, empec a intuir mi transexualidad (la palabra no exista to
dava, pero s el hecho, probablemente desde siempre). Y al llegar a
la adolescencia ya no me caban dudas. Pero varias veces la he apar
cado en un rincn, incluso durante aos. He cambiado de gnero con
facilidad. Sin saberlo, he seguido la tradicin de las dos-espritus (an
tes berdaches ), las trans nativas americanas.
Las tradiciones dos-espritus pueden ser tambin intermitentes, es de
cir, un individuo puede asumir temporalmente un estatus dos-espritus,
desafiando as nuestra nocin occidental de que el gnero es inmutable.
E stos individuos pueden adoptar un determinado estatus de gnero y
despojarse de l varias veces a lo largo de su vida (B olin , 1996, p. 243).

Lo que yo he hecho.
He podido abandonar definitivamente el sistema de valores que
me inculcaron desde la primera infancia, as como varias religiones,
ideologas y partidos polticos en los que he credo. Incluso varias
profesiones. Pero no la transexualidad, porque es algo con lo que se
nace y que se lleva dentro. Se puede tardar en descubrirla (o, al me
nos, en intuirla, en sospecharla), pero casi nunca ms all de la pu
bertad, salvo los casos en los que el conflicto entre el sistema de va
lores inculcado por la sociedad y la propia transexualidad sea tan
fuerte que sta quede para siempre reprimida en el fonto del inconscente. Otra cosa es que se pueda no asumir, o hacerlo slo al cabo de
muchos aos. Pero aunque no se asuma, siempre seguir ah dentro, y
su rechazo provocar conflictos internos, as como su aceptacin los
puede provocar externos, sin que por ello desaparezcan los internos
en forma de complejo de culpa.
No sea usted transexual si puede no serlo es generalmente el
mejor consejo que se puede ofrecer. Hay otras vas de dar salida a una
feminidad interior irreprimible. El travestismo ocasional es una de
ellas. Desgraciadamente, en nuestro pas no existen grandes asocia
ciones donde las personas con esas tendencias puedan reunirse y vi
vir juntas su feminidad durante un perodo de tiempo que puede osci
lar entre unas horas y varios das. Hace poco vino a Barcelona un

barco de lujo que realizaba un largo crucero en el cual viajaba un gru


po de travestis americanos acompaados por sus esposas. En Espaa
eso actualmente es impensable, as como las fiestas y las ferias anua
les de travestis a las cuales pueden asistir sus familias. Insisto en que
estoy hablando de travestis ocasionales, que habitualmente llevan una
vida de hombres normales, casados y con familias, y cuyo lado fe
menino no suele ser conocido ni en sus trabajos ni en los ambientes
sociales que frecuentan. En Estados Unidos y en el Reino Unido exis
ten sociedades con gran cantidad de miembros que acogen a personas
con esos gustos (o esas necesidades) y que organizan actividades ldicas multitudinarias. En los primeros, la ms grande y la ms cono
cida es la Tri-S, SSS (Society for the Second Self, Sociedad para el
Segundo yo), y en el segundo, la Sociedad Beaumont.
En palabras de Anne Fauto-Sterling:
In the study o f gender [like sexuality and race] it is inherently im pos
sible for any individual to do unbiased research... Instead w e must e x
pect that individual researchers w ill articulate both to them selves
and pub licly exactly where they stand, what they think and, most im
portant, what they fee l deep down in their guts about the com plex and
social issues that relate to their area o f research... Where I differ from
som e o f those I take to task is in not denying my politics (Fausto-Sterling, 1985, pp. 10 y 12).
(En el estudio del gnero [com o en el de la sexualidad y la raza]
es inherentemente im posible para cualquier individuo hacer investiga
cin desprovista de p rejuicios... En lugar de ello, debem os esperar que
los investigadores individuales definan claramente a la vez para
ello s y pblicam ente cul es su postura, lo que piensan y, ms im
portante, lo que sienten all abajo, en sus visceras, acerca de los temas
sociales y com plejos relacionados con su rea de investig a ci n ... En lo
que difiero de quienes critico es en que yo no niego mi poltica.)*

Habiendo dejado ya claro que soy transexual, creo que no est de ms


aadir que me atraen tanto las mujeres como las transexuales. A veces
termino pasndomelo bien cuando voy con hombres pero no me con
sidero bisexual pues es algo que nunca he hecho sin que me pagaran
por ello y casi siempre con miedo. Otra cosa es que la amabilidad y la
*

Las traducciones son de la autora.

pasin fingida formen parte del trato. Una vez desaparecido el miedo,
me dejo llevar por .. .the enormous satisfaction the transexual derives
from being so thoroughly accepted as a woman (Benjamin, 1966,
p. 39). (... la enorme satisfaccin que el transexual obtiene de ser tan
completamente aceptado como mujer.). Un placer autoginfilo.
En lo poltico, soy anarquista sin ilusiones, consciente de que es
un sistema que se puede aplicar slo en pequeas organizaciones (en
alguna de las cuales, cuando he podido, lo he hecho, con buenos re
sultados), en las que todo el mundo puede participar en todas las de
cisiones, pero no en las grandes, en las cuales, para que funcionen, es
necesaria la divisin y la especializacin del trabajo. Ese pesimismo
en cuanto a su aplicabilidad a gran escala no impide que el anarquis
mo, como yo lo veo, sea una postura optimista, porque se basa en la
creencia de que en el fondo de todo ser humano el sentimiento de so
lidaridad hacia sus semejantes es ms fuerte que el impulso de hacer
les dao. Eros triunfa generalmente sobre Tanatos, aunque sea por
motivos prcticos. Y, desde un punto de vista transgenrico, la frase
de Anne Bolin citada al comienzo de este libro es otra forma de ex
plicar la razn de mi anarquismo. Las instituciones de nuestra cultu
ra se basan en un paradigma que la comunidad transgenrica, por el
simple hecho de existir, niega, segn el cual slo hay dos sexos/g
neros inmutables, en un dualismo oposicional en el cual uno de los
trminos, el patriarcal y machista, impone como superior el sistema
de valores que ha elegido como suyo al otro trmino, el femenino y
maternal. Y la negacin de la bipolaridad es tambin rechazo de la
clasificacin, en tanto que masculinas, de determinadas caractersti
cas (precisamente las ms valoradas por la sociedad), clasificacin
realizada, naturalmente, por el machismo dominante. El que parte y
reparte...
D esde la sustitucin de la Madre Naturaleza por D ios Padre (hace unos
5.000 aos), las construcciones de gnero han sido definidas de m ane
ra ms estrecha y rgida con el fin de que se adaptasen a los fines de
quienes controlaban cada sociedad concreta (B o sw e ll, n.d.).

A pesar de estos condicionantes (el principal de los cuales pienso que


es la inevitable solidaridad con las personas de mi misma condicin
transexual), intentar ser imparcial.

Imparcial y parcial, con un punto de vista tan pronto etic como


emic, pues, a la vez que sujeto, soy uno de los objetos de esta tesis
(lgicamente, del que tengo ms informacin). O sea, al mismo tiem
po, la observadora y la observada.
Such an approach is only one strand in the broader gender o f the new
ethnography and takes som e anthropologist into a dim ension o f re
search w e conceptualize as extrem e ethnography in w ich one is
being or b ecom in g w hom one studies or, in the anthropological
argot, going native (B olin and Granskog, 2003: 10-11).
(Esta aproxim acin es solo un aspecto en el ms amplio gnero
de la nueva etnografa y lleva a algunos antroplogos a una dim en
sin de investigacin a la que conceptualizam os com o etnografa e x
trema, en la cual uno est siendo o volvindose lo que estudia o,
en la jerga antropolgica, hacindose nativo.)

La etnografa extrema es parte de la etnografa reflexiva.


Reflexive ethnography is imbued with a particular perspective on the cul
ture concept a perspective that regards culture as dynamics, evolving,
contestatory, and heterogeneous, or, in short, postmodern (ibid . , p. 14).
(La etnografa reflexiva est imbuida por una particular perspec
tiva del concepto de cultura com o dinm ica, evolutiva, contestataria y
heterognea, o , en resum en, postm odem a).

Para la etnografa reflexiva la cultura es algo parecido a lo que para el


transgenerismo es el gnero.
Para empezar, debo reconocer que la solidaridad de las transexuales entre s, que vista desde el exterior puede parecer slida y mo
noltica, en realidad es casi inexistente. Los problemas ntimos de la
transexual la absorben normalmente hasta tal punto que no le quedan
energas para ocuparse de los de las dems, as se parezcan a los su
yos. La participacin en los colectivos (que, a pesar de todo, repre
sentan, porque alguna organizacin tiene que hacerlo, a la comunidad
trans) es insignificante. En toda Espaa no llegan a cincuenta las
trans que participan activamente en ellos. Ni a cien las que asisten de
vez en cuando a sus reuniones. O sea, casi nada al lado de las muchas
miles que practican la prostitucin. Desde el punto de vista de su representatividad parece que no tuvieran razn de ser. Pero es que si al

guien no levanta la voz, aunque sea sin mandato expreso, en nombre


de las que callan, la sociedad les hara mucho ms dao del que ya les
hace. Las rechazara an ms, y su vergenza, su sentimiento de culpa,
su poca autoestima, su desesperacin, aumentaran. Como el resto de
las ONG, los colectivos transexuales asumen la defensa de grupos
marginados que no les han pedido que lo hagan. Con una diferencia:
sus voluntarios forman parte de esos grupos. O sea, tienen el mismo
carcter dual sujeto-objeto que los etngrafos extremos.
La baja afiliacin tambin se da en Espaa en los partidos pol
ticos y en los sindicatos, pero la existencia de elecciones polticas y
sindicales permite conocer la representatividad de las diversas orga
nizaciones.
Escuchndonos gritar y rer por la calle o en los bares puede pa
recer que las transexuales disfrutamos mucho de la vida. Sin embar
go, la gran mayora de las trans muere joven. Es probable que yo, ha
biendo nacido en 1944, sea la mayor de Barcelona. Al menos entre
las no se camuflan hacindose pasar por mujeres biolgicas y evitan
do todo contacto, que podra poner en evidencia su condicin, con el
transexualismo.
Igual que hace veinticinco aos, la mayora de las transexuales
sigue dedicndose a la prostitucin, aunque quiz sean menos las que
lo hacen, en lo que puede influir que ya no deje tanto dinero como en
tonces y que el nivel cultural de la poblacin ha aumentado. En cuanto
a m, yo no la dej: me dej ella. Me agradara aadir: de momento,
pero es una apuesta difcil de ganar, y no s si podr hacerla. Desde
mi punto de vista, tan vinculada est la transexualidad con la prosti
tucin trans y con la prostitucin sin adjetivos como el sexo con el
gnero y con la sexualidad. Pertenezco al grupo (no s si mayoritario
o minoritario) para el cual la transexualidad sin prostitucin no tiene
sentido. Y ello a pesar de mi androfobia.
Recientemente, la ONU hizo un informe sobre la prostitucin y
lleg a la conclusin de que nadie la ejerce por libre eleccin. Libre
eleccin entre qu y qu? La prostitucin comprende desde las que
viven como esclavas hasta las que lo hacen como reinas y que no
cambiaran su profesin por ninguna otra. Hay muchos trabajos (yo
dira que la mayora) que anulan ms a la persona y le ofrecen menos
alicientes que la prostitucin (me refiero a la callejera, la nica que
conozco). He trabajado al lado de profesionales de la prostitucin,

tanto mujeres como transexuales, a quienes su poca preparacin pro


bablemente no les hubiera deparado grandes xitos en el mercado del
trabajo, y que, sin embargo, han logrado acumular capitales. Y varias
mujeres han conseguido que sus hijas sacaran adelante carreras uni
versitarias. Algunas hasta logran evitar la marginacin. Me deca
una compaera, que vive fuera de Barcelona: Es que aqu slo soy una
puta, mientras que en mi pueblo soy toda una seora. Es cierto que
viva con miedo de que la reconociera alguien de su pueblo.
Y, de cualquier forma, de todas las personas que trabajan en to
dos los sectores, muy pocas lo hacen por libre eleccin, lo hacen por
necesidad. La mayora preferira no trabajar en nada en absoluto, si
pudiera permitrselo. Si Fausto vendi su alma al diablo, la mayora
de los trabajadores vende lo mejor de su vida a sus jefes y jefecillos
laborales. Tienen ms de esclavos que de personas libres. El asala
riado es la figura moderna de la esclavitud (Corinne Maier, La Van
guardia, 10 de diciembre de 2004, p. 80). Los lunes por la maana
mucha gente tiene cara de dolor de muelas, y la mayora comenta con
facilidad que es debido a la horrible perspectiva de tener que empezar
otra semana de trabajo. Y no hablemos del regreso de las vacaciones.
Hace falta m ucho coraje para reincorporarse de la vacacin a la tarea y,
de hecho, las vctim as deprimidas, desconcertadas, mareadas o con do
lores de cabeza, se anotan por cientos de m iles. Esta alta de septiembre
en el trabajo provoca, significativam ente, el m xim o nmero de bajas
(Vicente Verd, El Pas, 3 de septiembre de 2 0 0 4 , p. 24).

En mayo de 1994, el CTC (Colectivo de Transexuales de Catalunya,


al que pertenezco) public el primer nmero de su revista, Trans g
nero, un grito reivindicativo tcnicamente primario pero con serias
reflexiones sobre la condicin transexual. De l copio la siguiente
carta, que a su vez Transgnero copi de El P eridico de abril de
1994 (no especifica el da).
SO Y PRO STITUTA, Y QU!
En el encuentro sobre prostitucin organizado en Madrid por la co m i
sin para la integracin de m alos tratos a mujeres ..., no se cont con
las verdaderas protagonistas, las prostitutas. N o encuentro que las co n
clusiones a las que han llegado reflejen mi situacin. L levo aos traba

jando en la calle de prostituta (preferira denominarme trabajadora del


sexo) y no solo no v eo indigno mi o fic io , sino que m e parece m ucho
ms digno cuando lo comparo con otros en los cuales se presta algo
m ucho ms ntim o que el se x o , la propia personalidad o la m ente, al
servicio de un sueldo. Yo cum plo un servicio social m ucho ms pro
fundo de lo que puede parecer: no slo proporciona satisfaccin sexual
sino que sirve de vlvula de escape a una sociedad que sigue limitando
el sexo a lo puramente bien visto.
Es cierto que en la prostitucin muchas compaeras han salido
perjudicadas, pero quiz fue debido a problemas m ucho ms profundos
(falta de cario, proxenetism o, incom prensin, m arginacin) para los
cuales la sociedad no ha encontrado una solu cin , ni la encontrar
mientras sigan pensando en la prostituta com o alguien indigno.
M e cost tiempo comprender y sentir que mi profesin no es in
digna. Francamente, prefiero depender de un hombre durante diez m i
nutos (previo pago) que hacerlo durante toda una vida mediante el m a
trimonio, y encim a no me siento utilizada, ni avergonzada o inestable.
D efiendo mi oficio com o una opcin personal, respetable y democrti
cam ente elegida y no pienso agachar la cabeza ante nadie, sobre todo
mientras se siga levantando la espada en nombre de la moral.
Marie Mirall
Barcelona

En mayo de 2004 el colectivo de prostitutas Hetaira, de Madrid, di


fundi, a travs de Internet, un comunicado que resume la situacin
actual de la prostitucin en Espaa (en la cual, no lo olvidemos, par
ticipa la mayora de las trans, a pesar de que en ella su nmero sea, en
definitiva, muy inferior al de las mujeres, que constituyen ms del 50
por 100 de la poblacin general, mientras que las trans no pasamos,
en la ms optimista de las valoraciones, del 0,0001 por 100, es decir,
una por cada 10.000 habitantes). Aunque probablemente alguien se lo
redact, el hecho de que quien lo hizo no lo firmara, indica, en mi
opinin, un deseo de reflejar el punto de vista de las prostitutas. El
problema con las manifestaciones, relativamente frecuentes, de He
taira, es que a lo que ms contribuyen es al lucimiento de las espe
cialistas (sociologas, psiclogas, antroplogas, etc.), de las cuales se
dice, desde siempre, que manipulan este colectivo. En todo caso,
cuando organiza o hace algo, al da siguiente en los medios aparecen
grandes declaraciones de especialistas (que, gracias a Hetaira, han

conquistado notoriedad) y, de vez en cuando, alguna frasecita, tonta y


suelta, de prostitutas. Dice el cineasta Fernando Len, que preparaba
entonces una pelcula sobre el tema {El P a s , 1 de agosto de 2004,
p. 29): Una de las cosas que pasan con el mundo de la prostitucin
es que todo mundo habla, socilogos, concejales, pero casi nunca se
escucha a las propias prostitutas. Yo, que me cas con una de ellas y
he trabajado, codo a codo, durante doce aos, con muchas, s que,
aunque no tengan formacin universitaria, no son ms tontas que las
especialistas, aunque indudablemente s menos eficaces cuando se
trata de venderse a los medios. A ello contribuye el que especialis
tas y periodistas frecuentan generalmente los mismos ambientes y
pertenecen a las mismas clases sociales.
Es sabido que, poco despus de las ltimas elecciones, el Ayun
tamiento de Madrid, gobernado por la derecha y en algunos aspectos,
como en este, por una extrema derecha de corte fascistoide, puso en
marcha un plan para luchar contra la prostitucin callejera, que fue el
motivo por el cual el colectivo Hetaira difundi el manifiesto men
cionado, el cual coincide en buena parte con mis puntos de vista, por
lo que reproduzco fragmentos de l.
POR LOS DERECHO S D E LA S PROSTITUTAS
En la actualidad, en nuestro pas, la prostitucin se m ueve en una si
tuacin de alegalidad: su ejercicio no constituye un delito, pero las per
sonas que la ejercen carecen de derechos reconocidos

[...]
El Plan contra la esclavitud sexual que ha puesto en marcha re
cientem ente el A yuntamiento de Madrid ha empeorado considerable
mente la situacin del sector de prostitutas ms vulnerables (las que
captan la clientela en las calles de nuestra ciudad) negndoles derechos
tan fundamentales com o el respeto a su dignidad y el derecho a la libre
circulacin.
Preocupadas ante esta situacin, las personas abajo firmantes
queremos manifestar ante la ciudadana y los poderes pblicos lo si
guiente:

[.]
Que se reconozca, com o plantea una sentencia dictada en 2001 por
el Tribunal de Justicia de L uxem burgo, que la prostitucin es una
actividad econ m ica legtim a.

Que se reconozca y respete la dignidad de las prostitutas y su ca


pacidad de decidir, sin coacciones, a qu quieren dedicarse y cmo
y con quin quieren establecer acuerdos comerciales. Consecuen
temente, rechazamos el hostigamiento a los clientes que est
llevando a cabo la polica de Madrid, como parte del citado Plan
contra la esclavitud sexual, ya que esta medida no slo reduce la
demanda, sino que favorece los tratos rpidos y clandestinos, con
el consiguiente empeoramiento de las condiciones de vida de las
prostitutas.
Que se negocien, teniendo en cuenta la voz de las propias prostitu
tas, espacios pblicos donde puedan ejercer libremente la prostitu
cin, en buenas condiciones de higiene, seguridad y tranquilidad.
La calle, como paradigma del espacio pblico, es de todos y no de
alguien en particular. Por lo tanto, su uso, si genera conflictos, debe
ser consensuado.
Que se persiga de manera fehaciente a las mafias que obligan y fuer
zan a mujeres a prostituirse y las explotan en rgimen de esclavitud.
Que se acabe ya con la hipocresa de las pomposas declaraciones
pblicas de rechazo y anatema de esas prcticas inhumanas, inter
nacionalmente organizadas, y se pongan los medios, que los hay,
para acabar con ellas, por encima de todo tipo de intereses creados.
Madrid, mayo de 2004
Es evidente que el mal llamado Plan contra la esclavitu d sexual no
pretende, de ninguna forma (todo lo contrario) defender a las prosti
tutas, sino obligarlas a trabajar en locales de alterne, que suelen co
brarles un precio elevado por los servicios que les alquilan. Son sus
dueos, y no ellas, los grandes beneficiarios de este plan, lo que per
mite abrigar todo tipo de dudas acerca de qu y quin est detrs de
l. Tambin quisiera llamar la atencin sobre el hecho de que entre las
prostitutas hay trans operadas que se hacen pasar por mujeres genti
cas, buena parte de aquellas cuyo fsico no las delata y cuya vagina
tiene suficiente profundidad para no ponerlas en evidencia (lo de la
profundidad hoy en da es una cuestin solucionable: mi cirujano co
bra 700 dlares por aumentarla, utilizando injertos de piel extrados
de otras partes del cuerpo, generalmente los muslos o el abdomen).
Impulsadas sin duda por sus sentimientos nacionalistas, las
autoridades catalanas se empean en demostrar que pueden superar a
las de Madrid y hacer las cosas todava peor:

Los Mossos dEsquadra comenzarn a identificar despus del verano a


los clientes de las prostitutas de carreteras con el objetivo de evitar que
la prostitucin en estas vas mantenga las dimensiones exageradas
que ha adquirido en los ltimos aos, explic ayer la consejera de In
terior ... Desde hace unos aos, decenas de hombres procedentes de
Francia, donde la prostitucin est ms perseguida, se desplazan dia
riamente a las carreteras de la provincia de Girona para practicar sexo
de pago (El Pas , 29 de agosto de 2004. Seccin Catalua, p. 3).
El verano pas y las cosas han ido mucho peor de lo que se anunciaba.
La polica tambin acosa a los clientes en los alrededores del Campo
del Barga, el mayor reducto de prostitucin trans callejera de Barcelo
na, pidindoles continuamente papeles y hacindoles el test de alcoholemia, para disuadirlos de volver (eso adems de haber cerrado de no
che muchas calles). Y al centro de la ciudad han vuelto las redadas.
Ahora slo se detiene a las que no tienen papeles en regla. A las dems
se les impone una multa. Los delincuentes deben estar de fiesta. Ahora
disponen de mucha ms libertad para delinquir, pues Catalunya dedi
ca buena parte de sus fuerzas de seguridad a intentar no dejar trabajar
a unas mujeres y unas trans que slo pretenden ganarse honradamente
la vida en condiciones difciles y a costa de grandes riesgos.
La consejera tambin explic, con respecto a las extranjeras,
que se examinar su situacin, pues muchas de ellas no estn regula
rizadas. Lo que no dijo (o no lo resea el diario) es si se har con el
fin de regularizarlas o de echarlas. Y, mientras tanto, muchas nacio
nales se estn quedando sin su nico medio de subsistencia. Como no
se las puede dejar morir de hambre, habr que alimentarlas con dine
ro pblico. Examinndola muy bien con lupa quiz se le encuentre
alguna ventaja a esta operacin, porque a simple vista no se le ve nin
guna. Adems, hay un abuso de poder evidente. Qu le importa a la
consejera que la gente tenga o no relaciones sexuales entre adultos
consintientes, siempre que no provoque escndalo pblico, lo que es
el caso? Dnde est el tan cacareado derecho a la privacidad? Ade
ms, pretendiendo hacer moralina, hace lo contrario. Probablemente,
muchos matrimonios franceses (y espaoles) se rompern al carecer
el marido de esta vlvula de escape.
Es falso, como a veces se da a entender, que las prostitutas ca
llejeras corran ms riesgo que las que trabajan en locales cerrados de

caer en manos de proxenetas, pues muchas, adems de dar buena par


te del beneficio que generan a los dueos de los locales, tienen pro
xenetas, a los que han de dar casi todo el resto de sus ganancias. La
esclavitud sexual, en lugar de eliminarse, se duplica en la misma per
sona.
Tampoco le veo ninguna ventaja, por lo menos en lo que respec
ta a las transexuales, a obligarlas a cotizar en la Seguridad Social
como autnomas. Las precarias condiciones econmicas en las que
muchas viven actualmente no se lo permitira. Y, de todas formas, no
he conocido a ninguna transexual que viva lo suficiente para poder
cobrar una pensin de jubilacin
Es cierto, como dice el manifiesto de Hetaira, que ltimamente,
con la entrada masiva de extranjeras, se han descubierto redes mao
sas que traan, a veces mediante el engao de la promesa de un buen
empleo, a mujeres, y luego las obligaban a ejercer la prostitucin,
mantenindolas en un estado de sumisin total, comparable a la es
clavitud. Pero se ha tratado siempre de mujeres biolgicas, no de
transexuales. Adems, muchas de las que han venido recientemente
ya practicaban la prostitucin en sus pases de origen y han venido
por su propia voluntad.
A las trans, a veces la Administracin les ha ofrecido ser inte
gradas a golpe de contrato beca basura, con un sueldo tan reducido
que tenan que dedicar los fines de semana a la prostitucin, en medio
de las burlas de sus compaeras, como denunci en las Primeras Jor
nadas Estatales de Transexuales de Gijn el abogado Juan Vzquez
Arango (Vzquez Arango, 1999, pp. 5-10). A una amiga ma, a quien
le iba bien econmicamente haciendo pocas horas, un cliente le pro
meti que la iba a retirar. En realidad lo que pretenda era que le lle
vara un bar trabajando ms de doce horas diarias y cobrando una mi
seria, como si la respetabilidad social fuese un bien tan precioso que
mereciese que por l se sacrificasen todos los dems (tiempo, liber
tad, buenos ingresos). En la prostitucin se trata con demasiados
clientes respetables para tener una buena idea de la respetabilidad.
Otra cosa es que se desee evitar la marginacin, el rechazo social os
tensible y las burlas humillantes que en ocasiones sufrimos las trans.
De los mencionados doce aos dedicados a la prostitucin y del
Colectivo de Transexuales de Catalunya (CTC) datan casi todas las
amistadas que tengo actualmente (incluso las mujeres biolgicas), la

gran mayora de las cuales slo conoce mi nombre femenino, Norma.


El paso continuo, en la redaccin de este libro, de la tercera a la pri
mera persona, y del femenino al masculino, y viceversa, responde al
doble y contradictorio esfuerzo de distanciamiento e identificacin
con mi gente, que me ha dividido interiormente a lo largo de su ela
boracin. Y, si a eso vamos, a lo largo de mi vida. Tantas veces he in
tentado (y no por motivos antropolgicos, sino simplemente porque
quera ser una persona normal) alejarme de la transexualidad, sin
conseguirlo, que conozco la inutilidad, en mi caso, del empeo. No
puedo dejar de identificarme con las personas objeto de mi estudio
porque no es una identificacin conseguida a base de esfuerzo y de
empatia (como suele ser la de los antroplogos) sino sencilla y llana
mente porque soy una de ellas. No soy una antroploga que ha fre
cuentado transexuales y ha conseguido que la acepten. Mi caso es el
contrario. Soy una transexual que ha estudiado antropologa y que ha
intentado que l@s antroplog@s la acepten como una de ell@s. Lo
conseguir? No lo s, y lo dudo mucho, pero el esfuerzo habr valido
la pena. La lutte vers les sommets suffit remplir un coeur d homme, escriba Camus en la penltima frase de Le my the de Sisyphe.
La ltima (II faut imaginer Sisyphe heureux) no viene al caso.
In the convencional ethnological paradigm, one acquired an em ic or in
siders view as a result o f fieldw ork. To make sense o f the em ic from a
Western scientific or etic perspective required that one separate o n eself
analytically from o n e s insider position. The subjective was therefore
translated into the empirical objective (B olin y Granskog, 2 0 0 3 , p. 15).
(En el paradigma etnolgico convencional, uno adquira una v i
sin em ic o de iniciado com o resultado del trabajo de cam po. Dar sen
tido a lo em ic desde una perspectiva cientfica occidental o etic reque
ra que uno se separara analticamente de su p osicin de iniciado. Lo
subjetivo se converta entonces en lo objetivo emprico.)

En mi caso, evidentemente, la visin emic no fue el resultado del tra


bajo de campo, sino que la precedi. Y de lo que me separo para dar
sentido a lo emic desde una perspectiva etic no es de mi posicin de
iniciada sino de mi condicin de transexual.
La etnografa extrema fue en parte iniciada por los antroplogos
indgenas y las antroplogas feministas, entre otros, not just becau
se they position themselves with reference to two communities but

because when them present the Other they are presenting themselves,
[and consequently] they speak with a complex awareness of and investment in reception (Abu-Lughod, 1991, p. 142). (... no slo por
que se colocan a s mismos con referencia a dos comunidades sino
porque cuando ellos presentan al Otro se estn presentado ellos mis
mos [y en consecuencia] hablan con una compleja conciencia de e in
versin en el recibimiento.)
Estos nuevos enfoques rechazan que emic y etic sean una
dicotoma conceptual. Al concebir la distincin emic/etic como un
continuum, introducido y forastero se vuelven dialgicos, deses
tabilizados y contextales (Skomal, 1994, p. 4). Introducido y foras
tero, investigador e investigado, ms que oposiciones estn deslizn
dose hacia categoras contextualizadas de distancia y proximidad
(Behar, 1994, p. 4).
En el lado positivo de la actual situacin de las trans, la gente se
ha acostumbrado (o resignado?) a la idea de que las transexuales
existen, y no en culturas y en pocas lejanas, sino aqu y ahora.
Q ue, a principios de los ochenta, en nuestro pas se empezara a n om
brar lo innombrable, la transexualidad, ha tenido de p ositivo que estas
variables del desarrollo del gnero hasta entonces silen ciad as pu
dieran salir a la luz y afirmar su existencia, posibilitando que muchas
personas se reconocieran com o ta l... (Garaizbal, 1998, p. 60).

Y las transexuales, por su parte, perdieron el temor de ser detenidas


sin ni siquiera mostrar una apariencia atractiva (que algunos jueces,
que culpabilizan a las mujeres vctimas de acosos sexuales, hubieran
calificado de provocadora), simplemente por su condicin, porque
as lo permita la Ley de Yagos y Maleantes. Luego, a partir de agosto
de 1970, la Ley de Peligrosidad y Rehabilitacin Social admiti, has
ta cierto punto, la prostitucin, pero sometindola a continuas redadas.
Algunas transexuales han sido aceptadas por sus familias, sus
amigos y sus ambientes profesionales. Entre ellas las hay que no
ocultan su condicin de mujeres transexuales y las hay que la camu
flan, algunas incluso a sus parejas. Depende de las circunstancias de
cada una. Varias veces he escuchado la historia de una trans operada
de Barcelona que tena mucho xito. Gan bastante dinero y se fue a
vivir a Estados Unidos, donde form pareja con un hombre que des

conoca su condicin. Pero cuando se enter, la abandon y ella se


hundi en la droga. Desde luego que no todo marido de transexual
tiene que enterarse de la condicin de su esposa. De uno de ellos dice
Benjamn: He knows only that Johanna as a child had to undergo an
operation wich ever prevented her from never menstruating or having
children (Benjamn, 1966, p. 93). (l solo sabe que Johana de nia
tuvo que sufrir una operacin que le impidi para siempre menstruar
o tener hijos.)
Existe un vaco legal respecto al tema de la transexualidad, que
no ha sido llenado por ninguna de las tres fuentes de derecho que re
conoce el Codigo Civil: la ley, la costumbre y los principios genera
les del derecho (art. 1.1). Pero como el ordenamiento jurdico no pue
de tener lagunas de tal importancia, en estos casos se recurre, con
carcter puramente orientativo, y no normativo, a las sentencias del
Tribunal Supremo. La jurisprudencia completar el ordenamiento
jurdico con la doctrina que, de modo reiterado, establezca el Tribu
nal Supremo (art. 1.6 del cdigo civil). Pero, al contrario de lo que
ocurre con una ley (que ha de ser obligatoriamente obedecida, aunque
caben diferentes interpretaciones), los tribunales inferiores dictan a
veces sentencias totalmente opuestas a las del Tribunal Supremo. Se
puede entonces recurrir ante las audiencias, y si estas dan la razn a
los tribunales inferiores, el caso, si las interesadas disponen de sufi
cientes recursos, va al Tribunal Supremo. Por eso son relativamente
abundantes las sentencias del Tribunal Supremo sobre las transexuales, porque no son ley para los tribunales inferiores. Si lo fueran, con
dos sentencias habra bastado. Ya se dara la exigida reiteracin.
Las sentencias del Tribunal Supremo (STS) siempre han conce
dido el cambio de sexo y de nombre a las transexuales operadas a las
que instancias inferiores se los haban negado. Los argumentos son
interesantes. La primera, la que abri brecha en esta materia, recurre
a la tcnica jurdica de la ficcin.
Porque la ficcin desem pea en el D erecho un papel tan importante
com o el de la hiptesis en las ciencias exactas. Una y otra son meras
su posiciones que hay que admitir para legitim ar determinadas co n se
cuencias en orden a la ... utilidad social ... Esta ficcin ha de aceptar
se para la transexualidad; porque el varn operado transexualmente no
pasa a ser hembra, sino que se le ha de tener por tal por haber dejado de

ser varn por extirpacin y supresin de los caracteres primarios y se


cundarios y presentar unos rganos sexuales sem ejantes a los fem en i
nos y caracteriologas psquica y em ocional propias de este sex o (STS
de 2 de julio de 1987).

El libre desarrollo de la personalidad, que nuestra Constitucin esta


blece como uno de los derechos fundamentales de la persona, sirve de
fundamento para el cambio de sexo en la STS de 15 de julio de 1988.
La STS de 3 de marzo de 1989 proclama la supremaca del sexo
psicolgico sobre el cromosomtico y tambin recurre al derecho
fundamental al desarrollo de la personalidad, varias veces menciona
do en nuestra Constitucin (arts. 10.1, 25.2 y 27.2):
... a la hora de valorar los parmetros que, con mayor p eso, habrn de
influir en nuestra decisin de clasificar al individuo en uno de los dos
gneros sexuales que el D erecho reconoce tertium non licet es
evidente que no habr de ser el factor crom osom tico el que predom i
ne, aun sin negarle su influencia, ni aun tam poco el gonadal, muchas
veces equvoco y en ocasiones parcialmente m odificado por la tcnica
quirrgica y m dica, sino el fenotpico, que atiende al desarrollo cor
poral, y, con m ayor fuerza an, el p sico l g ico , que determina el co m
portamiento caracterial y social del individuo. Y ello , no slo porque
son los factores psquicos los ms nobles e importantes de la persona y
los que determinan su diferencia esencial con las esp ecies de grado in
ferior, sino tambin porque en los factores anm icos anida el centro del
desarrollo de la personalidad a la que ... atiende de manera expresa el
mandato constitucional.

Actualmente estamos a la espera del proyecto de ley prometido por el


nuevo ministro de Justicia, que permitir el cambio legal de sexo y de
nombre sin necesidad de operacin de genitales (o ciruga de reasig
nacin sexual, CRS, en ingls SRS). El equipo de ZP habla ya de
una ley de identidad de gnero que permitir a los transexuales cam
biar su D.N.I. en cuanto inicien el tratamiento para ser quienes en rea
lidad son (El Mundo, domingo 24 de julio de 2004, p. 15). Sera la
segunda ley de estas caractersticas en Europa, despus de la ley in
glesa, aprobada desde el 6 de junio de 2004. Tanto la ley inglesa
como el esperado proyecto de ley espaol son un reconocimiento de
la supremaca del sexo social, psicolgico e incluso fenotpico (ser

necesario haber vivido mucho tiempo como miembro del sexo al que
se desea acceder para que dicho acceso se convierta en realidad legal)
sobre el sexo gentico, genital y cromosomtico.
La ley inglesa entr en vigor en abril de 2005. Confa la deci
sin de conceder el cambio legal de sexo a paneles compuestos por
mdicos y abogados, quienes debern tener en cuenta que el aspiran
te tenga ms de dieciocho aos, se le haya diagnosticado mdica
mente disforia de gnero y pueda probar que ha vivido por lo menos
dos aos en el gnero al que aspira pertenecer.
Otra reivindicacin de la comunidad transgenrica es que la Segu
ridad Social se haga cargo de todos los gastos de transexualizacin, que
son elevados, lo cual rompera con el actual crculo vicioso, en el que mu
chas transexuales no pueden, por falta de dinero, seguir la totalidad de
su cambio, lo cual, a su vez, les impide regularizar su situacin, y las
condena a permanecer en un limbo legal, social y existencial durante
toda su vida. En Andaluca, la Seguridad Social se hace cargo de opera
ciones de cambio de sexo. Pero hay que distinguir la demagogia de la
realidad. Por lo que se ha sabido, a pesar de la poca transparencia y el
secretismo con que la Junta de Andaluca ha llevado el asunto, las ope
raciones de cambio de sexo (que seguirn hacindose cuando entre en
vigor la nueva ley) realizadas por la Seguridad Social son de muy poca
calidad. Si se va a gastar dinero pblico en CRS, lo ms conveniente pa
rece ser que se costee las que se hagan en el extranjero, por cirujanos
que ofrezcan garantas de calidad, porque en el sector privado espaol
tampoco los hay. Y no sera muy diferente el precio. Quizs incluso re
sultara menor, pues nuestros precios son tan altos como baja la calidad.
Por qu, si la ciruga espaola pasa por ser en general de un buen nivel
y en ocasiones incluso de un nivel elevado? Quiz la respuesta est,
como podra deducirse del captulo 9, pp. 165 y 166, en el desprecio que
los cirujanos que practican la CRS sienten hacia sus clientes.
En el lado ms puramente negativo, el hecho de que las transe
xuales sean toleradas no significa que sean aceptadas. Encontrar un
trabajo normal parece, en la mayora de los casos, algo totalmente
fuera de su alcance. No les queda, pues, otro camino que la prostitu
cin, que las margina an ms. En esas condiciones, es de extraar
que muchas sigan sintiendo la necesidad de recurrir a la droga, sim
plemente para poder soportar una vida de humillaciones, de rechazos,
de mofa y de agresin permanentes?

La Comunidad Europea ha sido mucho ms sensible a los pro


blemas que plantea la transexualidad que nuestro pas. En 1992 el
Tribunal Europeo de Derechos Humanos dict una sentencia favora
ble al reconocimiento del derecho del transexual a que se rectifique
registralmente su sexo. La Recomendacin 117/1989 del Consejo de
Europa solicita que sean proporcionados tratamientos integrales e
insta a los Estados miembros a que aprueben disposiciones sobre el
derecho de los transexuales a un cambio de sexo de carcter endocrinolgico, plstico-quirrgico y la prohibicin de su discriminacin.
Y el 19 de julio de 1989 la Comisin de Peticiones del Parlamento
Europeo hizo pblico un informe con siete recomendaciones sobre
las discriminacin de los transexuales, del que a continuacin extrai
go los fragmentos que me parecen ms significativos:
La adaptacin sexual debera ejecutarse de acuerdo a las siguientes fases:
1. R econ ocim iento psiquitrico o psicoteraputico con vistas a un
diagnstico diferencial ...
2. Perodo de consulta, durante el cual los transexuales podrn ser ayu
dados psicoteraputicamente ... e informados sobre las circunstan
cias y consecuencias de un eventual cam bio de sex o , ...
A l propio tiempo: reconocim ientos fundamentalmente m dicos ...
3. Inicio del tratamiento con hormonas del sexo contrario, ...
4. Una vez que el paciente ha vivido por lo m enos un ao, de acuerdo
con su nueva identidad sexual, puede llevarse a cabo la operacin
quirrgica. ...
5. Una vez que el proceso de cambio de sexo ha con cluid o, la m od ifi
cacin del sexo debe reconocerse jurdicam ente. ...
6. Se recom ienda vivam ente un seguim iento teraputico en apoyo del
o de la transexual no solo con anterioridad al procedim iento transexualizador, sino tambin durante ste y una ve z concluido, para fa
cilitar la adaptacin y mejorar la estabilidad psicolgica.
7. Tras la operacin, el tratamiento m dico no se interrumpe ...

Respecto a la importante Directiva Marco del Consejo de Europa, de


noviembre de 2000, relativa a la igualdad de trato en el empleo y la
ocupacin, a continuacin reproduzco breves fragmentos del informe
de 18 pginas preparado por Mark Bell, profesor de Derecho de la
Universidad de Leicester, por encargo de ILGA (Asociacin Interna

cional Gay y Lesbiana). Las palabras entre corchetes son mas, y pue
den ser tanto aclaraciones como notas a pie de pgina que, al no ser la
reproduccin completa, intercalo en el texto.
D ESPUS D E LA DIRECTIVA MARCO: INFORM E Y R EC O M E N
DAC IO N ES D E ILGA.
IE doc. 3/2002(E S ) Abril 2002
... La D irectiva [la 2 0 0 0 /7 8 /C E del 27 de noviem bre de 2 0 0 0 , que
establece un marco general para la igualdad de trato en el mbito del
em p leo y la ocu p acin 0 1 ( 2 0 0 0 ) I. 3 0 3 /1 6 ] que entrar [o sea , que
entr] en vigor el 2 de diciem bre de 2003 prohbe la discrim inacin
en el em p leo por razones de religin o c o n v ic c io n e s, edad d isca p a ci
dad u orientacin sexual ... La le y de la U E considera la discrim ina
cin de las personas transgnero por razn de su identidad sexual
c om o una form a de d iscrim inacin sexu al. E ste principio fue esta
b lecido por el Tribunal de Justicia en el caso de P. contra S y Conr-

wall County Council de 1996 donde se sosten a que el d esp id o de


una persona tras una operacin de cam bio de sex o deba considerar
se un m otivo ilcito en razn de sex o ... Se asum e que la prohibicin
que aparece en el artculo 2 1 (1 ) [de la Carta de D erech os F undam en
tales] por d iscrim in acin sexual se extien d e tam bin a las personas
transgnero.
... Particularm ente, y dada la interpretacin am plia del trm i
no sex o por parte del Tribunal de Justicia, apreciam os las p o sib i
lidades de una m ayor p roteccin contra la discrim inacin por id en ti
dad sexual bajo lo s au spicios de otra D irectiva para la igualdad entre
lo s sex o s.
... A un cuando se permite el cam bio de sexo, en algunos pases
se acompaa de un requisito de esterilizacin del individuo, sin que
exista ninguna causa sanitaria que justifique dicha medida.
... Son particularmente vulnerables [en el rea de la vivienda] a
la discrim inacin las personas transexuales cuando otros individuos
hacen suposiciones sobre su identidad sexual sobre la base del aspecto
personal.
... Las demandas de asilo basadas en la persecucin relacionadas
con la orientacin sexual o la identidad sexual exigen un trato igual al
de las basadas en otras formas de opresin. Es necesario prohibir la
discrim inacin y el acoso con relacin a la orientacin sexual o a la
identidad sexual en la im plem entacin de la ley de asilo.

... Es p oco probable que resulte efectiva una estrategia basada


nicam ente en e l litigio individual, especialm ente en casos de orienta
cin e identidad sexual.
R ecom en daciones:
La U nin Europea debe adoptar cuanto antes una le gislacin que pro
hba la discrim inacin por razn de orientacin e identidad sexual en el
mbito extra laboral.
La legislacin debe obligar a los Estados M iem bros a establecer
organism os para la igualdad de trato cuya m isin sea la de asistir a las
vctim as individuales de la discrim inacin por razn de la orientacin
o identidad sexual. L os organism os para la igualdad de trato debern
tener poderes para investigar y dar seguim iento a supuestos casos de
discrim inacin.
Todos los organism os de funcin pblica, sean de mbito nacio
nal o com unitario, debern com prom eterse con la prom ocin de la
igualdad sin distincin de la orientacin o identidad sexual, en cada
etapa de la form ulacin, im plem entacin y evaluacin de sus polticas.

No sera justo dejar de mencionar que el Grupo Parlamentario Fe


deral de Izquierda Unida present una proposicin no de ley ambi
ciosa, brillantemente defendida por Ins Sabans, que instaba al
gobierno a tomar una serie de medidas, en varios mbitos, que, de
haber sido efectivamente tomadas, hubieran representado un gran
salto adelante en lo que se refiere a la condicin de las y los transexuales en nuestro pas. Pero, aunque aprobada en el Congreso
por unanimidad el 14 de abril de 1999, a lo largo del debate parla
mentario la ambiciosa proposicin no de ley fue reducida a casi
nada: a instar al gobierno a que pidiera al Consejo Interterritorial
de Salud y a Instituciones Penitenciarias que estudiaran el tema.
No sabemos si a estas ltimas se lo ha pedido, pero s que al pri
mero le solicit un informe, que realiz el Instituto de Salud Car
los III y que no ha sido hecho pblico. Una compaera nuestra, an
tigua presidenta del CTC, solicit, por va judicial, tener acceso a
l, y se le neg, lo cual no obst para que un fragmento de tan eso
trico documento sirviera de argumento para que el Tribunal Su
premo denegara el cambio registral de sexo a un transexual (de mu
jer a hombre) en sentencia de 6 de septiembre de 2002. A nuestro

juicio, al tener la fiscala acceso a dicho documento, y la defensa


no, y al ser ste fundamental para la sentencia, se produjo un caso
claro y flagrante de indefensin del transexual por parte del Tribu
nal Supremo, como repetiremos cuando tratemos con mayor deta
lle del tema.
Pero una cosa es el cambio registral de sexo, que pertenece al
mbito jurdico, y otra la financiacin pblica de las operaciones de
cambio de sexo y, ms ampliamente, de los procesos transexualizadores, que no se limitan a la ciruga genital
El Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, regula las Prestacio
nes sanitarias, facilitadas directamente a las personas por el Sistema
Nacional de Salud y financiadas con cargo a la Seguridad Social o
fondos estatales adscritos a la sanidad, y hace la relacin de esas
prestaciones. La ciruga de cambio de sexo no solo no est incluida
entre ellas, sino que adems el anexo III (Prestaciones que no son financiables con cargo a la Seguridad Social o fondos estatales desti
nados a la asistencia sanitaria), en su apartado 5, la coloca entre las
expresamente excluidas (5. La ciruga de cambio de sexo, salvo la
reparadora en estados intersexuales patolgicos). Pero su disposi
cin adicional quinta dice:
Lo dispuesto en este R eal D ecreto no afecta a las actividades y presta
ciones sanitarias realizadas por las Comunidades A utnom as, con car
go a sus propios recursos o m ediante precios, tasas u otros ingresos,
con arreglo a sus Estatutos de A utonom a y normas de desarrollo.

En definitiva, que el Estado no financia las operaciones de cambio de


sexo pero las comunidades autnomas pueden hacerlo.
Respecto al informe del Instituto de Salud Carlos III, afirma El
Pas en su edicin digital de 31 de julio de 2002:
La subcom isin del consejo interterritorial discuti el informe en junio
de este ao. E ntonces, slo Extremadura (adems de Andaluca) se
mostr partidaria de incorporar el tratamiento al catlogo de la Seguri
dad Social ... Andaluca es la nica comunidad que sufraga, desde fi
nales de 1999, los gastos de ciruga de reasignacin de sex o . Pero el
hospital Carlos Haya de M laga slo efecta dos intervenciones al
m es, y tiene una lista de espera de ms de 240 personas.

Si las intervenciones del Carlos Haya son tan nefastas como se dice
que son (y todo indica que efectivamente lo son), dos al mes son de
masiadas.
La Comisin de Derechos Humanos de las Cortes de Castilla y
Len aprob el viernes 4 de marzo de 2005, con el apoyo de PP, una
proposicin no de ley para financiar las operaciones de cambio de
sexo de los transexuales (El P as, 5 de marzo de 2005, p. 38). No sa
bemos an qu efectos tendr (una proposicin no de ley aprobada
por el Parlamento se limita a instar al gobierno, sin vincularlo).
Tanta produccin legislativa sobre la transexualidad, ha tenido
muchas consecuencias en la vida cotidiana de las trans? A la espera
de la anunciada ley que permitir el cambio registral de sexo sin ne
cesidad de operacin, ms bien pocas. Mucho ruido y pocas nueces.

Conclusin
Aunque la frecuente, y a veces espectacular, presencia meditica de
las transexuales puede dar a primera vista la impresin de que son
plenamente aceptadas por la sociedad, la realidad es otra. A pesar de
que se han registrado avances desde que salieron a la luz en los aos
que siguieron a la muerte de Franco, el mercado del trabajo, con raras
excepciones, las sigue rechazando, lo que las obliga a ejercer masi
vamente la prostitucin, actividad en mi opinin injustamente
denostada, y que carece de marco legal, como carecen de marco legal
los cambios de sexo que la justicia, bajo la presin de la sociedad y
del entorno geogrfico y cultural, se ve obligada a admitir. Los jueces
carecen de una ley que les marque el camino que han de seguir y de
ciden segn su propio criterio. La jurisprudencia del Tribunal Supre
mo, que ha sido favorable a las transexuales, para los dems tribuna
les es puramente orientativa, no normativa, como s lo ser la ley que
el partido en el poder se ha comprometido a promulgar y que, al igual
que la reciente ley inglesa, no exigir, para el cambio legal de sexo,
operacin de los genitales, la cual no es financiada por la Seguridad
Social o los fondos Estatales. Sin embargo, las comunidades autno
mas que lo decidan, pueden realizarla, siempre y cuando corran con
los gastos correspondientes. Slo Andaluca y Extremadura se han

decidido a hacerlo. Recientemente, la Comisin de Derechos Huma


nos de las Cortes de Castilla y Len aprob una proposicin no de ley
de financiacin de las operaciones de cambio de sexo. Pero el gran
impulso a la causa de las trans, a su no discriminacin, ha venido de
las instituciones de la Unin Europea.
Por otra parte, desde el principio he querido dejar clara mi con
dicin de transexual, lo que adscribe este estudio a la corriente de la
etnografa extrema.

Amenaza para el orden social?

Mientras que las sociedades contemporneas


parecen determinadas todava a polarizar el gnero
segn lneas estrictamente anatmicas, la gran ma
yora de las culturas a lo largo de la historia y en
todo el mundo comprendieron que el sexo anat
m ico no dicta la identificacin de gnero, no ms
de lo que lo dicta la orientacin se x u a l...

H olly B oswell . n. d.

Constituimos, tal como se cree, segn el libro de A. I., una amenaza


para el orden social?
Cmo me gustara poder contestar que s, que constituimos una
amenaza para ese orden social sin otra perspectiva que el consumismo exacerbado en el que vivimos! Pero no me hago ilusiones. Somos
insignificantes, slo una de las muchas vlvulas de escape de los ins
tintos de una sociedad reprimida que, viviendo en la mentira, busca
en nosotras, y a veces encuentra durante un momento, la verdad de su
ser y de su autntica sexualidad, que continuamente oculta a sus pro
pios ojos.
Este es mi punto de vista. Pero hay quien piensa de otro modo.
Para muchas personas, todo lo que se aleja de lo convencional es ne
cesariamente subversivo, cuando puede ser, por el contrario, rotunda
mente reaccionario. Kim Prez, public hace poco un Manifiesto de
accin trans (Prez, 2004), en el que, entre otros puntos, dice:
2. La experiencia trans es una experiencia radical que llama a trans
formar la con vivencia humana, partiendo de que contradecimos la
heteronormatividad en el cdigo de gnero, que es a su v ez el pilar
central de la vida social.
3. La prctica trans nos hace vanguardia e icono de las trans-formaciones sociales, por lo que la fuerza de nuestra accin no guarda re

lacin con nuestro nmero. Por tanto, llama a la accin en todos los
mbitos, no slo en el de los derechos trans, sino en solidaridad con
otros im pulsos de liberacin, a usar nuestra v o z y sacudir las co n
ciencias, liberndolas del conform ism o.

Tiene razn Kim? La famosa medicalizacin de la transexualidad,


que ella misma predicaba hace poco junto con las llamadas clni
cas, o partidarias de la CRS, como requisito ineludible del cambio
registral de sexo, ha permitido el aprovechamiento por parte de los
galenos de la necesidad que las trans tenan de sus servicios para con
vertirlas, al menos de palabra, en un grupo ultra conservador en ma
teria de sexo y gnero. Si no jurabas y rejurabas que durante tu infan
cia slo te gustaba jugar con muecas y que nunca te han atrado ni lo
ms mnimo las mujeres (ni las trans), ni te ha excitado ponerte pren
das femeninas, ni siquiera tomaban en consideracin que pudieses ser
transexual.
La imagen de una trans en pleno idilio con un hombre, lejos de
contradecir la heteronormatividad en el cdigo de gnero, la refuerza.
En el cdigo de sexo, en cambio, s la contradice, ya que una transe
xual heterogenrica puede ser vista, y a veces lo es por Blanchard
y Bailey, por ejemplo como un hombre homosexual. Aunque aho
ra sabemos que la verdadera trans (que los mdicos americanos
buscaban con ahnco, sin darse cuenta de que era un producto de sus
deseos) no existe, su imagen acab calando hondo en la comunidad
trans y muchas intentaron serlo, e incluso se convencieron a s mismas
de que lo eran. Y uno de los rasgos ms marcados de la verdadera
trans es que nicamente le pueden atraer los hombres heterosexuales,
pues slo con uno de ellos puede constituir la pareja heterosexual
ideal, para usar el lenguaje corriente, pues en realidad si se tiene en
cuenta el sexo fsico (o sea, el cromosmico, el gentico, el gonadal,
el germinal y el endocrino) la pareja trans-hombre sera, simplemen
te, homosexual, lo que es ms evidente si la trans no es operada. Me
refiero al sexo fsico, que, aunque haya cambiado, no se ha converti
do en el sexo contrario. La ms femenina de las trans no es en reali
dad una mujer, aunque sus genitales, hechos a mano, y sus caracteres
sexuales secundarios, obtenidos a base de hormonas y de silicona, di
gan otra cosa. La transexualidad no existe entre los seres humanos.
Es, como dira el TS, una ficcin. Ms prosaico, el famoso doctor Bu-

rou (francs afincado en Casablanca, que mejor la tcnica de la CRS


al empezar a utilizar la piel del pene para construir el interior de la va
gina tcnica que todava se utiliza de forma generalizada hoy en
da y que realiz buena parte, si no la mayora, de las operaciones
que se hacan en los sesenta), deca: Yo no transformo hombres en
mujeres. Transformo genitales masculinos en genitales de aspecto fe
menino. Todo lo dems est en la mente del paciente (Raymond,
1979, p. 10). Pero es que para el ser humano casi todo est en su men
te. Para l, lo imaginario es ms cierto que la realidad. Se pasa la vida
trabajando para satisfacer necesidades imaginarias, pues sus necesi
dades reales son muy reducidas, como lo prueban, por ejemplo, los
monjes. Se identifica con las imgenes de su persona que continua
mente le ofrece la publicidad, y que no tienen casi nada que ver con
l. Y como para las personas lo que cuenta es la imagen, la pareja
trans-hombre a nuestros ojos est confirmando la heteronormatividad, no contradicindola. Pero nuestra subjetividad no siempre refle
ja la realidad objetiva. Que seamos daltnicos no implica que el rojo
sea verde. Ni que tenga grandes tetas significa que un hombre sea una
mujer.
Si la transexualidad no existe entre los seres humanos, otra cosa
ocurre con el transgenerismo. De gnero s podemos cambiar. Inclu
so masivamente, como ocurre entre los gabra africanos al alcanzar la
vejez (Wood, 1999).
La descripcin ms corriente del sexo femenino es: ... las mu
jeres menstran, quedan embarazadas, dan a luz y lactan (Money &
Ehrhardt, 1982, p. 166). De acuerdo con ella, ninguna transexual ha
sido mujer (salvo en la imaginacin), lo que no significa que haya se
guido siendo hombre. Se ha quedado a medio camino. Se acepte o no
la idea de los terceros sexos/gneros, las transexuales tenemos que
formar parte de ellos, porque no podemos ser encajadas ni en el pri
mero ni en el segundo (de los cuales ya hablaremos...), y tampoco se
puede negar que existimos.
[ ...] the operation, even if successful, does not change you in a woman.
Your inborn (genetic) sex w ill remain male. You must be aware o f this
fact, although it may not have practical meaning for your later life as a
wom an. If the surgeon castrates you, technically and from a glandular
point o f view , you w ould be neither male or fem ale. You would be a

neuter (Benjamin, 1966, p. 79). ([...] la operacin, aunque tenga xi


to, no lo convierte a usted en una mujer. Su sexo [gentico] de naci
miento continuar siendo masculino. Debe ser consciente de este he
cho, aunque puede no tener ninguna consecuencia prctica en su
posterior vida como mujer. Si el cirujano lo castra, tcnicamente y des
de un punto de vista glandular, no sera hombre ni mujer. Sera un
neutro.)
Para Benjamin slo pueden existir dos sexos, pero l mismo fija los
lmites de esa visin bipolar: tcnicamente y desde un punto de vis
ta glandular. Ahora bien, la produccin de hormonas por las glndu
las puede estar muy condicionada por el estado anmico de la perso
na, y tan tcnico, o menos, es el anlisis de los cromosomas como
el del hipotlamo.
No ocurre lo mismo en el reino animal, en el cual s existe la
transexualidad. Para citar slo unos pocos ejemplos:
The slipper shell (Crepidula fonicata), for exemple, lives in oyster
beds and gradually changes from male, to hermaphrodite, to female in
old age. On the other hand, certain Caribbean coral-reef fish start out
female and die as males. Many types of fish, such as butter hamlets
and swordtails, change sex back and forth to balance the ratio of ma
les to females currently around them. The sex expressed by these ty
pes of fish depends on their social surroundings (Rothblatt, 1995,
pp. 26 y 27).
(El caracol deslizante [Crepidula fornicata], por ejemplo, vive en
camas de ostras y gradualmente cambia de macho, a hermafrodita, a
hembra en su vejez. Por otra parte, ciertos peces caribeos de arrecifes
de coral empiezan como hembras y mueren como machos. Muchos ti
pos de peces tales como los caseros de mantequilla o peces espada,
realizan cambios de sexo en uno u otro sentido para equilibar la actual
proporcin entre machos y hembras alrededor de ellos. El sexo expre
sado por estos tipos de pescados depende de su entorno social.)
En seres situados en un nivel tan bajo de la escala filogentica como
son las lombrices de tierra, el hermafroditismo representa un estado de
bisexualidad simultnea. Una lombriz produce tanto vulos como es
permatozoides. Sin embargo, proporciona a sus vulos nuevo material
gentico fertilizndolos con nuevos espermatozoides procedentes de
otros miembros de la especie, mientras que transfiere sus propios es

perm atozoides para fecundar los vulos de la pareja. A un n ivel ms


alto de la escala filogen tica, entre los p e c es, y sobre todo ente e sp e
cies de serrnidos, espridos, m anidos y m onpteros, as com o en el
bien con ocido m iembro de la fam ilia de los p oecilid o s, el pez espada
m exicano (Xiphophorus helleri), el hermafroditismo representa un e s
tado de bisexualidad secuencial [ ...] . Parte de la vida de este p ez hermafrodita transcurre actuando com o m acho, produciendo esperm ato
zoides, y otra parte de su vida com o hembra productora de h u evos, o
viceversa (M oney & Ehrhardt, 1982, pp. 52-53).

En lo que respecta al segundo punto tratado por Kim (La prctica


trans nos hace vanguardia e icono de las trans-formaciones socia
les...), la transexualidad suele tener dos momentos. El primero, el
del cambio de sexo, es tan liberador, anticonformista y de vanguar
dia como ella insina. Pero el segundo, el que se produce cuando la
situacin ya se encuentra estabilizada en el sexo opuesto al de naci
miento, con frecuencia es todo lo contrario. Es como si la audacia de
lo que han hecho las asustara y, para compensarla, se aferraran a las
posiciones ms conservadoras. Me recuerda la actitud de algunos de
los primeros gays que salieron del armario, que con frecuencia repe
tan frases del tipo: S, es verdad, soy gay, pero no fumo, no bebo,
no salgo de noche, no consumo drogas y soy completamente fiel a
mi pareja. Como si temieran haber ido demasiado lejos y sintieran
la necesidad de retroceder. Y ese conservadurismo no siempre es fin
gido bajo la presin de la institucin mdico-psiquitrica. Muchas
veces es sincero. Un caso muy representativo es el de Agnes, la jo
ven transexual que hizo creer al amplio equipo de la UCLA (Univer
sidad de Califormia de los Angeles) que se ocup de ella que sus tes
tculos emitan una gran cantidad de estrgenos, por lo cual su
cuerpo desarroll espontneamente caracteres secundarios femeni
nos, lo que no impidi que sus genitales tuvieran un desarrollo mas
culino normal. Los miembros del equipo mdico-psiquitrico y so
ciolgico que ms conversaron con ella fueron Stoller y Garfinkel, el
cual escribe, acerca de su actitud ante la poltica:
It was no part o f A g n e s concern to act in active alteration o f the so
cial system . Instead she sought her rem edy as an adjustment to it.
One could never consider A gnes a revolutionary or a utopian (Garfin
k el, 1967, p. 177). (N o formaba parte de los intereses de A gnes parti-

cipar en una activa alteracin de el sistem a social . En lugar de ello


buscaba su solucin en ajustarse a l. N adie podra considerar a Agnes
una revolucionaria o una utpica.)

Es evidente que si normalmente la transexual tiene tantas dificulta


des para adaptarse a la sociedad tal como es, que muchas veces sus
fuerzas no le alcanzan para ello y se suicida o se refugia en la dro
ga, mucho menos le van a alcanzar para intentar cambiar el mundo,
del cual su propia marginacin slo le permite tener una visin par
cial y desde el exterior. Pedir a las trans que sean revolucionarias
hace pensar en Mara Antonieta dicindole al pueblo: Tenis
hambre? Comed brioches!. Las capas bajas de la sociedad suelen
ser ideolgicamente las ms reaccionarias (el voto rural lo prueba,
una eleccin tras otra). Y una de las ms bajas de todas es la de las
trans, no por su capacidad econmica sino por el desprecio que apa
rentemente inspira, que recuerda el que recae sobre las castas ms
bajas de India. Ahora, hasta qu punto, en los casos ms visibles, se
trata de un desprecio sincero o de un intento por parte de algunos de
hacerse pasar por muy hombres ocultando y ocultndose su propia
feminidad es un tema sobre el que se podra discutir interminable
mente. Se sabe que el homfobo ms vehemente es el homosexual
reprimido.
Las clases altas tienen la costumbre de predicar la moral ms
convencional y ms estricta, pero para las clases bajas. Que ellas mis
mas lo practiquen, es otra historia. Eso es muy evidente en la historia
de Francia durante el siglo xviii.
El siglo de las Luces representa un primer paso en la historia de la vi
rilidad. Es el perodo ms fem inista de nuestra historia antes de la po
ca contempornea. Por otra parte, los valores viriles se esfum an, o por
lo m enos dejan de manifestarse. La guerra deja de tener la importancia
y el estatuto que haba tenido anteriormente. La caza se convierte en
pura distraccin. Los nobles jven es pasan m ucho ms rato en el saln
o en el boudoir de las mujeres, que entrenndose para ser soldados.
Por otra parte, los valores fem eninos se im ponen en el m undo de la
aristocracia y de la alta burguesa. La delicadeza de las palabras y de
las actitudes vence al carcter tradicional de la virilidad. Puede afir
marse que entre las clases dominantes el u nisexism o gana la batalla al
dualismo oposicional que caracteriza habitualmente al patriarcado.

La R evolu cin de 1789 acabar con esta evolucin . Cuando las


mujeres piden pblicam ente sus derechos com o ciudadanas, la C on
vencin, unnim e, se los niega [ ...] .
Los diputados, que no tuvieron la oportunidad de disfrutar de las
dulzuras del A ntiguo R gim en, defienden con fuerza la separacin de
los sexos y el diferencialism o radical. Proxim idad, sim ilitud y co n
frontacin les provocan horror y reacciones autoritarias, casi amenaza
doras (Badinter, 9 3 , p. 29).

O sea que, en materia de sexo y gnero, los revolucionarios eran ul


traconservadores, y las clases altas, revolucionarias. Ocurre lo mis
mo en la sociedad espaola actual? S. Y no lo digo por observacin
directa. La primera antroploga espaola que hizo una tesis de docto
rado sobre lesbianismo, pedagoga de profesin, me contaba que entre
las clases bajas la eleccin de oficios entre chicas y chicos contina
siguiendo los patrones ms tradicionales y ms machistas.
Pero tambin puede ocurrir que la propia necesidad de la clase
baja, unida a su ignorancia de las soluciones existentes y establecidas,
le haga encontrar soluciones alternativas. Como Picasso, no busca, en
cuentra. La desesperacin empuja a hallar salidas. Y no slo entre las
clases menos favorecidas. Creo que todos los que de adolescentes em
pezamos a vestirnos de mujer siguiendo un impulso espontneo igno
rbamos que otros hacan lo mismo. Y el pastor solitario e inocente
que satisface sus necesidades sexuales con los animales que cuida,
con seguridad no ha ledo ningn tratado de zoofilia, ni siquiera ha
hablado nunca del tema con nadie. Aunque hoy en da, con la sobre
abundancia de informacin en la que aparentemente vivimos, las co
sas estn cambiando y quizs haya visto algn programa de televisin
sobre personas con los mismos gustos y las mismas necesidades que
l. Pero realmente vivimos en medio de sobreabundancia de infor
macin, o slo de publicidad? Dice Natalia Pars Vives, experta en
informtica:
En la actualidad, la informacin sigue siendo muy escasa. Estamos en el
mundo de las telecom unicaciones y parece que la transexualidad sigue
siendo un tema tab. Las pginas de Internet, exceptuando las de los c o
lectivos, son prcticamente nulas. Eso s, los chats han conseguido que
los transexuales estn ms relacionados entre ellos. Pero es curioso, el
progreso de las redes ha trado consigo peor com unicacin. S lo hay

que ver la cantidad de curiosos que se cuelan en los chats buscando


sexo (Pars V ives, 2005).
A nne B olin (1 9 8 8 ) adapted the breastplate o f righteousness theory
proposed by Lad Humpreys in d iscu ssin g m ale h o m o se x u a ls to
explain the remarkable conservatism regarding gender roles and sexual
matters she observed am ong M TF transsexuals as a kind o f compensation for being part o f an ostracized social group (Tobin, 2 0 0 3 , p. 3).
(Anne B olin [1988] adapt la teora de peto de respetabilidad pro
puesta por Lad Humprey al tratar sobre los hom osexuales hom bres
para explicar el notable conservadurismo en lo relativo a los roles de g
nero y los asuntos sexuales que observ entre las transexuales de hom
bre a mujer com o una especie de com pensacin por formar parte de un
grupo social marginado.)

Despus, en Amrica surgi la comunidad genrica, parte de la cual


rechaza el bipolarismo genrico, lo que Bolin constata y analiza en
varios escritos. En Espaa, la ideologa del transgenerismo ha tenido
bastante xito (como lo prueba el hecho de que muchas trans no aspi
ren a operarse y que los estereotipos hayan perdido buena parte de su
fuerza), pero no su terminologa, al menos en la comunidad trans.
La bsqueda de equilibrio hace que la compensacin desempe
e un papel importante en la conducta humana. Los millonarios co
munistas, al menos de palabra, no eran inusuales durante mi infancia
en Colombia (hoy, por el derrumbe del comunismo, el nico que que
da, que yo sepa, es Garca Mrquez). Esa misma compensacin hace
que, actualmente, las trans que ms nos operamos seamos casi siem
pre las menos femeninas. Las muy femeninas sienten menos necesi
dad de hacerlo.
Recientemente, sin embargo, se han producido de forma con
vergente varios movimientos que desembocan en una mayor libertad
sexual:
El aumento de la visibilidad de las transexuales no operadas.
La pretensin de identidades de gnero ajenas al binario hom
bre/mujer.
La emergencia de una amplia comunidad de gnero que incor
pora grupos dispares de personas con diversas variedades de gnero
(vanse, por ejemplo, Nieto, 1998, o Bolin, 2003).

Los chicos trans suelen tener tendencia a adoptar un aspecto severo,


casi militar. Y las trans, como es sabido, llaman con frecuencia la
atencin por su exceso de feminidad convencional. Algunas (entre las
que me incluyo) no, pero creo que es sobre todo porque somos cons
cientes de que nuestro fsico no nos ayuda y tenemos sentido del ri
dculo. Sin embargo, en general, tanto los como las trans intentan, al
menos en sus inicios, adaptarse a los estereotipos de gnero ms con
vencionales. Estereotipos que, como no me cansar de repetir, han
sido impuestos a la fuerza por los opresores a los oprimidos, y son el
principal instrumento de la opresin que ejercen sobre ellos. Si los
hombres y las mujeres no trans nos imitaran e intentaran parecerse a
esa ficcin siniestra que son los estereotipos, la sociedad sera menos
libre. Cambiar de sexo no implica ser inconformista si en el nuevo
sexo se adoptan las actitudes ms conservadoras, que es lo que se sue
le hacer, aunque el conservadurismo postoperatorio, como veremos,
no es con frecuencia sincero, pero el fingimiento ya no es obligatorio,
como s lo es en la etapa preoperatoria:
[...] las personas que intentan obtener tratamiento hormonal y /o CRS
pueden tener un simulado inters instrumental en parecer conformarse
a los anticuados estereotipos cln icos acerca de las transexuales, ms
concretamente el de que las verdaderas transexuales slo aspiran a
llevar vidas heterosexuales normales (Tobin, 2 003, p. 5).
El individuo preoperable reconoce la importancia de cumplir las e x
pectativas de sus cuidadores si quiere obtener una recom endacin fa
vorable para su operacin, y este puede ser el ms importante factor in
dividual responsable de las prevalecientes concep cion es de la salud
m dico-m ental del transexualism o. Las transexuales sienten que no
pueden revelar inform acin contraria a las im presiones de sus cuida
dores sin sufrir consecuencias adversas. Libremente admiten mentir a
sus cuidadores acerca de su orientacin sexual y de otros temas (B olin ,
1 9 9 8 ,p p .6 2-63).

Los estudios clnicos, de acuerdo con sus concepciones exclusiva


mente heterosexuales, no mencionan un tema que aparece con fre
cuencia en el resto de la literatura sobre la vida ntima de las trans: las
relaciones sexuales entre ellas.

Mi experiencia me ensea que tales uniones son extremadamente co


munes: he encontrado al menos media docena slo en Seatle, y mu
chas ms en otros sitios. Pero tales relaciones han sido escasamente
mencionadas, y mucho menos documentadas y estudiadas, en la lite
ratura profesional. Recurdese, sin embargo, que aproximadamente el
40 por 100 de las participantes en la Conferencia de Nuevas Mujeres
informaron de una fuerte atraccin hacia otras transexuales en gene
ral; la mitad haba tenido experiencia sexual real con otra transexual;
cerca de la mitad haba tenido una pasada relacin abusiva con otra
transexual, y aproximadamente al 70 por 100 le hubiera gustado tener
sexo con alguien presente en la conferencia. Si estas mujeres son del
todo representativas de la ms amplia comunidad transexual, o inclu
so de su componente no androflico, entonces no es sorprendente que
las uniones entre transexuales sean usuales (Lawrence, 1997).
El nico estudio amplio que ha preguntado sobre el tema encontr
que un 8 por 100 de transexuales de hombre a mujer haba practicado
el sexo con parejas trans, como lo haba hecho el 15 por 100 de tran
sexuales de mujer a hombre (Clements-Nolle et al., 2001, pp. 917918).
Cada da es ms evidente que las personas que son trans pueden
tener la misma variedad de orientaciones sexuales que las que no lo
son, lo que ya haba sido observado en 1976:
[...] la mayora de transexuales de hombre a mujer se consideran a s
mismas heterosexuales, pero algunas... desean despus de la operacin
ser homosexuales femeninas o lesbianas. Otras desean mantener op
ciones para la bisexualidad. Esencialmente este grupo es pequeo, pero
dada la mayor libertad sexual, es probable que estas resoluciones se
vuelvan ms comunes. No s de ninguna transexual de mujer a hombre
que considere la posibilidad de homosexualidad masculina (Feinbloon,
1976, p. 31).
Yo s de dos. El primero, mi amigo Manuel, que, varios aos despus
de que su mujer muriera en circunstancias trgicas, form pareja con
un gay. El segundo, la clebre Pat Califia, que, despus de convertir
se en hombre, se uni con otro transexual y ahora usa el nombre Pa
trick Califia-Rice. Y en cuanto a las parejas lesbianas de trans feme
ninas, mi impresin es que actualmente somos ms numerosas que las
heterosexuales trans-hombre, al menos en Barcelona.

En todo caso, la idea de la transexual necesariamente homosexual/heterogenrica ha tenido la vida dura. En 1985 Betty Steiner in
sista:
[...] todos los transexuales que son mujeres biolgicas son h o m o se
xuales en la eleccin del objeto de su erotismo (es decir, les atraen las
mujeres) y todos ello s desean tener un p ene, aunque la mayora son
conscientes de las dificultades que im plica el respectivo procedimien
to (Steiner, 1985, p. 353).

La dictadura de los mdicos sobre las transexuales, que las obliga a


mentir para adaptarse a la idea que de ellas tienen, puede extenderse
a los famosos seguimientos y durar toda la vida. La clnica de sexo
vinculada a la Universidad John Hopkins, que haba sido la pionera,
fue cerrada porque un seguimiento de las que all haban sido opera
das (del que luego se demostrara que estaba lleno de errores meto
dolgicos y que por tanto no era vlido) dio como resultado que la
operacin no haba mejorado la calidad de vida de las pacientes, lo
que la privaba de su razn de ser (Meyer y Hoopes, 1974). Desde en
tonces, las operadas, por solidaridad con las que esperan su tumo, dan
respuestas muy positivas a las encuestas que les hacen sobre las con
secuencias de la operacin en sus vidas, as sean mentira.
L@ s transexuales que han sobrevivido al sistem a m dico y psiquitri
co de autorizacin del proceso del cambio de sexo son bastante sofisticad@s acerca de cm o funciona ese sistema. Saben que respuestas ne
gativas a las investigaciones acerca de su calidad de vida despus de la
operacin perjudicaran a l@ s transexuales que vienen detrs de ell@ s.
Hasta que no existan excelen tes alternativas a la modalidad actual de
tratamiento, entre las cuales l@ s transexuales sean verdaderamente li
bres de escoger, las in vestigaciones de seguim iento estarn, sin esp e
ranza, falseadas (Califia, 1996, p. 270).

De todas formas, el hecho de que, en casi todos los campos, actual


mente en Espaa no poseamos una cultura propia, sino que intente
mos imitar la idea que tenemos de la cultura americana, no facilita las
cosas, tanto ms cuanto que la idea que tenemos no corresponde a la
realidad. Unas veces la deformamos por nuestra cuenta y otras los
americanos la deforman, idealizndola, por motivos no desinteresa

dos. Jack Valenti, durante muchos aos presidente de la Motion Pietures Association of America, lo tena muy claro y no se cans de ex
presarlo: all donde se impona el cine americano, a travs del cual se
nos transmita la idea que haban decidido que tuviramos del pas,
los productos americanos seguan.
En Espaa, no nos engaemos, no se ha hecho ninguna investi
gacin de contenido clnico que pueda llamarse seria (que se autoconsidere seria es otra historia) sobre la transexualidad, ni cualitati
va ni cuantilitativa. Es bien sabido que nuestro pas gasta muy poco
dinero en investigacin.
Espaa slo dedica un 1,11 por 100 anual a I + D , frente al 2 por 100
de media de la U nin Europea ... Una de las medidas ms importantes
para establecer el esfuerzo de un pas en investigacin e innovacin es
el nmero de patentes anuales que genera. La situacin es desoladora,
ya que Espaa apenas supera las 100 al ao, frente a las 2 .000 de Fran
cia, las casi 6 .00 0 de A lem ania o la increble cantidad que ofrece
E E .U U ., con cerca de 15.000 (ABC, 15 de mayo de 2 0 0 5 , p. 63).

Lo nico que existe son estimaciones que en general son interpola


ciones de estudios extranjeros. Pueden ser vlidas o pueden no serlo.
Nadie lo sabe con certeza. A esta confusin se aade que algunos co
lectivos de transexuales para llamar la atencin y dar la impresin de
que son serios (o sea, de que se merecen ms subvenciones de las que
actualmente les son otorgadas) presentan como resultado de estu
dios rigurosamente cientficos estadsticas completamente fantasio
sas que no resisten ni el ms superficial anlisis.
Buena parte de la informacin y las estadsticas que presento en
este libro provienen de estudios norteamericanos, porque en la mayo
ra de los casos son los nicos que existen. Adems, hay que tener en
cuenta que un porcentaje muy elevado de las trans que en Estados
Unidos ejercen la prostitucin son latinas o de origen latino. Que mu
chas de ellas no vuelvan a vivir sus ltimos aos a sus pases no impi
de que viajen a ellos, con frecuencia o de vez en cuando, o que inviten
a visitarlas a parientes o amigas, lo cual es otra forma de expandir la
influencia americana.
Si en Espaa la transexualidad presenta muchas variantes, en
Estados Unidos, dada la superior dimensin del pas, necesariamente

presenta muchas ms. Si a ello se aade el desbordante dinamismo


del fenmeno, que no siempre evoluciona en la misma direccin en
los dos sitios, es fcil comprender que hacer un estudio comparativo
requerira un amplio equipo de investigadores y un presupuesto
americano, que en nuestro pas sera sencillamente inimaginable.
Dada la imposibilidad de hacer un estudio comparativo amplio,
me limitar a dos puntos:
1. Las numerosas restricciones con que la CRS se encuentra en Esta
dos Unidos y aqu no, en la prctica no repercuten en que muchas
trans de all no se operen, sino en que lo hacen en el extranjero. Igual
que las espaolas, pero stas por otro motivo: la poca calidad y el ele
vado precio de las operaciones que se hacen aqu, cuyas causas no
son tcnicas sino sociales: el desprecio de nuestra sociedad hacia sus
trans se refleja (consciente o inconscientemente) en el quirfano.
Por qu, si no, somos tantas las que sentimos la necesidad de irnos a
operar a pases lejanos, con los inconvenientes que ello comporta?
El motivo principal de las restricciones americanas a la CRS no
es, como podra pensarse a primera vista, deontolgico. Nada indica
que el amputar miembros sanos o el intentar contravenir los designios
de la naturaleza en lo que concierne los gneros quite el sueo a los
cirujanos. El motivo principal es otro, ms prctico, ms pragmtico.
No hay que olvidar que Estados Unidos es el pas de las denuncias ju
diciales cuyo objetivo es obtener indemnizaciones, millonarias. Y es
que, amigos, cuando uno pasa un tiempo en Estados Unidos, te entran
ganas de denunciar a alguien. Sientes que si no denuncias a alguien,
no ests del todo integrado (Elvira Lindo, El P a s, D om ingo, 9 de
enero de 2004, p. 15).
La medicina es uno de los campos ms apropiados para las de
nuncias. En los grandes hospitales americanos suelen verse muchos
abogados a la expectativa de intervenciones mdicas discutibles, para
ofrecer sus servicios (aqu empiezan a verse, a pesar de que por el
fuerte corporativismo profesional sea muy difcil ganar un juicio a un
mdico espaol, cualquiera que sea la barbaridad que haya hecho). Y
la ciruga de cambio de sexo es el tema ms controvertido en medi
cina (Green, 1969, p. 112). Como apuntaba Robert Stoller, uno se
ra muy vulnerable si un paciente lo demandara (de Robert J. Stoller
a David L. Hoffberg, 5 de septiembre de 1968). Jurdicamente son di

fciles de defender, ya que se trata de operaciones arriesgadas, irre


versibles y sin la clara justificacin de una enfermedad.
A principios de los sesenta David Lee Cameron puso una de
nuncia de cinco millones de dlares USA contra cuatro doctores y el
Hospital General de Buffalo. Entre sus acusaciones figuraba la de ha
ber dejado al paciente creer que podra llevar una vida normal
como mujer y podra trabajar como mujer y se curara de sus proble
mas psicolgicos anteriores (Meyerowitz, 2002, p. 122). Aparente
mente se lleg a un arreglo extrajudicial.
2. Mientras aqu es muy fcil comprar hormonas femeninas en casi
cualquier farmacia sin necesidad de receta, en Estados Unidos es
prcticamente imposible, lo que crea un mercado negro similar al de
la droga, con lo cual queda todo dicho.

/- Vr.;

-A,

..-Y. !V.'

r:
r

; L

i-

.. V".

L.

s- -

r-. f ?

ANEXOS

' ^

::

.' * . - 5 = '

Vi , -i V

r-:

.-

0 K. ' '
. v .

? ''.-.'-it

V.-

> K -i. k .

'

. r f

v':-^ "re-*-.;.

Entrevista
Lola, una superviviente

Yo siempre he sentido una unin muy profunda con mi madre.


A veces era como si furamos una sola persona, y he llegado a pensar
muchas veces que esto tuvo que ver con mi transexualidad. El amor
que le tena a mi madre no se lo tena a mi padre. Por mi madre hubie
se dado la vida. Sin embargo, por mi padre no senta el mismo amor
que por ella, y eso no es lgico, tienes que sentir el mismo amor por tu
padre que por tu madre. A m, mi padre incluso como que me desagra
daba, mientras que la imagen de mi madre para m lo era todo. Me sen
ta a salvo con ella, me senta resguardada, protegida, amada.
D nde y en que ao naciste?

En Barcelona, en 1965, en la zona del Paralelo, al lado del


Barrio Chino. Toda mi familia vive por ah. Ah vive mi padre, que
ahora me acepta, pero cuando ms falta me haca que me aceptara no
lo hizo, y me vi en la calle, con catorce aos, emancipada y con mu
chos peligros acechndome.
Tu fa m ilia es originaria de Barcelona?

No. De Zaragoza. Por los cuatro costados.


Y c o n tu m adre siem pre te has llevado bien?

S... Las madres son muy protectoras. Lo que pasaba era que
mi padre, al ser tan machista, siempre era duro conmigo.
Te p e g a b a ?

En alguna ocasin. Un vez hasta con una correa.


Q u te dola ms, el orgullo o el cuerpo?

A m me dola mi situacin ms que nada, porque en esos mo


mentos, los golpes te dan igual. Bueno, no es que te den igual, porque
te duele, pero es que t ests con tu problema.

H izo algn intento p o r volverte com o l?

No, porque l pensaba que todo esto era imposible, que cmo
iba a ser. l mismo se asombraba de ver cmo, da a da, el chico que
se supona que yo era no apareca por ninguna parte. Su actitud me
ayud a comprender muy rpidamente que yo era diferente. Desde que
adquir uso de razn, muy chiquitita. Pas una cosa muy extraa: se
puede decir que empec a desarrollarme casi como una mujer. No he
necesitado hacerme depilacin elctrica, nunca me ha salido nuez,
siempre he tenido un fsico ms o menos femenino. Entonces, a medi
da que ello empez a notarse, las madres iban al colegio a quejarse de
mi aspecto, a decir que yo no era un compaero conveniente para sus
hijos. Y a m lo nico que me ocurra era que tena una imagen dife
rente a todos los dems nios. Y, por supuesto, unos sentimientos di
ferentes, de los cuales yo no poda hacer partcipes ni a los maestros,
ni a mis padres, ni a mis amigos, porque crea que era algo horrible.
T misma creas que era algo horrible?

S, porque es lo que me haban inculcado durante muchos


aos, que en esta sociedad o se es hombre o se es mujer, y todo lo que
se sale de la norma es algo malo, y el que lo hace un bicho raro. Pen
saba que a lo mejor yo tena la culpa de ser diferente, pero con el
tiempo me di cuenta de que yo no tena ninguna culpa. Recuerdo que
un da vino un conferenciante a dar una charla de educacin sexual.
Q u edad tenas?

Sobre los doce. Hice una pregunta, no recuerdo ahora exacta


mente cul, y sali a relucir el jabn neutro para el cutis. El conferen
ciante dijo que a una chica como yo le ira muy bien, y todo el saln
rompi a rer, porque me haba confundido con una chica. Entonces lo
pas fatal.
Cules son tus prim eros recuerdos?

Pues lo tpico: empec a jugar con muecas que me fabricaba


yo misma porque nadie me las regalaba.
Cm o te las fa b rica b a s?

Pues coga un trozo de cartn, haca siluetas y les pegaba pe


chos hechos con conos. Luego coga un cordn de ese de las cortinas,
de pasamanera, y con un rotulador lo tea. Cog un hiperman y lo
hice mujer, con una peluca muy larga.
Eras una nia solitaria?

Claro. Yo no tena juguetes. S, los tena, pero no eran los

que me correspondan. A veces jugaba con los juguetes de mis her


manas. Recuerdo que mi hermana pequea tena una cocina con de
psito de agua y todo, y yo me iba a jugar con ella a la cocina. Y al
final no s qu pas, que me dijeron que no poda jugar, o que de
jara la cocina tranquila, y me dio una rabieta y la romp. Y si coga
un fuerte de indios, me imaginaba que era la casa de las chicas del
saln.
Tenas fantasas fem eninas ?
No es que tuviera fantasas femeninas, yo no soaba con ser
mujer, era ms bien como si lo llevara dentro. No fantaseaba con ves
tirme de mujer ni con nada, es que me vea mujer, yo pensaba que era
una mujer.
Y te pon a s la ropa de ellas ?

Ya de ms mayor, s.
A p a r tir de qu edad?

Siempre me gustaba, cuando iba al lavabo, coger las barras de


labios de mi madre y pintarme. Una vez mi madre me cogi hacin
dolo y me dio un hostin, que ni dar vueltas, guapa, anda que no. Y a
veces pasaba apuros porque me quera quitar la barra muy de prisa, y
se quedaba, y tocaban a la puerta.
Siempre te sentas nia?

Me vea muy diferente de la dems gente. Era consciente del


problema, lo cual me llevaba a una soledad absoluta, a estar siempre
llorando, con intentos de suicidio...
A qu edad?

Pues con seis, siete, ocho, diez aos.


Intentaste suicidarte con seis aos?

Me pasaba por la cabeza. Una vez tom pastillas. Y otra es


tuve a punto de cortar mis genitales, porque yo saba que todo el
problema vena de ah. Pero empec a asumir un poco que era dife
rente. Yo creo que el propio deseo que tena de ser mujer hizo que
mi cuerpo cambiara en una direccin femenina. Y cuando me fui de
casa, con catorce aos, empec a hormonarme. Mejor dicho, ya ha
ba empezado.
C m o est com puesta tu fam ilia?

Tengo un padre muy machista, una madre que me ha dado


siempre bastante calor, y dos hermanas mayores que yo, una me lleva
diez y la otra cinco aos.

Eras, pues, el pequeo y el nico varn...

Mi padre estaba satisfecho, despus de dos hembras, de tener


un hijo macho al que inculcar sus ideas. Pero, claro, eso no fue lo que
ocurri, y para l result bastante frustrante. No lo ocultaba, y yo no
senta ningn amor hacia l. ltimamente, s, porque he visto que al
fin y al cabo es una persona como otra cualquiera. Los aos lo han
ablandado y ahora, pues, bueno, las relaciones han cambiado.
Cul era la actitud de tus herm anas hacia ti?

Siempre hubo cario, pero tenan demasiados problemas propios


como para fijarse en el mo. Una es madre soltera y la otra se fue de casa
joven, como yo. Adems, aunque lo hubieran intentado, no habran po
dido entender mi tema, porque es un tema que slo lo entienden las per
sonas que lo estn viviendo y nadie ms, por mucho que se lo expliques.
Cmo eras, fsic a y psquicam ente ?

Bastante dbil. Y tmida, claro, porque estaba encerrada en m


misma. No tena amigos en el colegio, porque los nios juegan al ft
bol, hacen sus juegos, y yo no colaboraba en ninguno de esos juegos.
Me quedaba en un rincn, con una sensacin de frustracin.
Q u m aterias te gustaban?

El dibujo. Me gustaban las artes plsticas. Todo lo dems era


una tortura, porque no poda concentrarme en los estudios con mi
problema.
Y te siguen gustando?

De vez en cuando hago un dibujo, pero tampoco es que sea...


Ahora quiz p o d ra s hacerlo d e fo r m a m s sistemtica.

S, acab se el otro da, y aqu en el caballete tengo otro.


Pero, bueno, es en plan hobby.
Pero supongo que te debe llenar mucho.

S, me entretiene bastante. Tambin me gusta modelar barro.


En cuanto tenga la documentacin, me gustara hacer algo.
En qu has sentido ms la cuestin de la docum entacin?

Pues, de repente, en un aeropuerto; de repente, en una comi


sara; de repente, que vayas por la calle con unos amigos, gente nor
mal, y te paren y te pidan la documentacin. Aunque el polica ya
sepa, como t sabes que sabe cosas equivocadas, le das las explica
ciones para intentar rectificar, pero no sirve de nada.
Adems, no p u d iste seguir estudiando.
De todas formas, yo le tena terror al colegio, porque saba

que ah iba a haber burlas. Prefera quedarme en casa con bronquitis


asmtica que me ahogaba, a tener que ir al colegio. No me dejaban en
paz. No s, vena cualquier nio y me pintaba una cosa en el libro y a
lo mejor la cosa que me pintaba era una polla. Y si me quejaba al pro
fesor, a quien castigaba era a m. Imagnate la frustracin y la rabia.
Los nios son muy crueles y muy malos.
Lo s. Yo alguna vez fu i nio cruel p a ra hacerme el macho.

Ahh! Pues, imagnate, el que me pint la polla a lo mejor era


peor que yo.
Alguien intent alguna vez explicarte lo que te ocurra?

Los mayores se limitaban a rechazarme. Nadie intent expli


carme nunca nada.
Tu huida de casa tuvo que ver con lo del conferenciante y la
risa general?

Esa slo fue una de muchas cosas. Otra vez vino un maestro
nuevo y yo tena la blusa desabrochada. El empez a decirme que me
la abrochara, y los dems nios a rer. No me dio tiempo de dar ex
plicaciones: me castig fuera de la clase. Luego, cuando pas lista se
dio cuenta de que se haba equivocado y que yo era un chico. Y con
tinuamente me pasaban cosas parecidas. Entonces yo a escondidas
empec a conocer transexuales.
D onde vivas era fcil, porqu e es un sitio donde hay muchas
transexuales.

S, s. Yo llevaba una vestimenta ambigua y me trataban de


mujer por la calle. Un da iba mi padre con un compaero de trabajo,
y yo pasaba de espaldas. No me conocieron y mi propio padre me dijo
jGuapa!, porque se crea que era una chica que pasaba por ah, y
cuando me gir, pues, imagnate, se qued muerto! Y el compaero,
pues ms todava. Otro da fui a una discoteca a bailar, pagu, sin de
cir nada, y me dieron directamente una entrada de chica. Luego hubo
que hacerse carn de socio. Le ped la documentacin a una amiga que
se llamaba Lola, y desde entonces soy Lola, porque di su DNI para
poder entrar. Fue por esa poca cuando empec a hormonarme.
Con qu hormonas?

Progynon-dpot y Ovocycline.
Yo p en sa b a que a q u nunca se haba vendido Ovocycline,
porque yo em pec en Francia con ella y a q u no la encontr.

No era fcil encontrarla, pero la haba. La traan de Suiza. Ve

getales. Muy buenas, las mejores que he probado. Van muy bien. Me
empezaron a salir pechos. Debajo de mis ropas usaba ropa interior fe
menina. Incluso me pona compresas pensando que me iba a bajar
una especie de perodo. No me preguntes qu es lo que ocurra porque
no lo s, pero el caso es que me pona esa compresa. Una noche se me
olvid quitarme la ropa interior y me puse la bata con el sostn y la
braguita debajo, y me sent a cenar. Total, que de repente se me en
treabri la bata, dejando ver el canal del pecho. Mi madre lo vio, dio
un codazo a mi padre, que se qued petrificado y exclam: Dios
mo, hasta con pechos!. Me levant la mano, pero no me peg. Lo
que remat la jugada fue que una amiga de mi hermana vino a dormir
con ella, y yo me sent muy mal porque me echaban de la habitacin,
como en plan: T eres un chico, no puedes estar con nosotras. Me
hiri tanto que me puse a discutir con mi hermana. Vino mi padre y
evidentemente se puso de su parte. Me levant la mano y yo le plan
t cara, le hice frente, me pele con l, o sea, nos dimos. Hasta aqu
hemos llegado, dije, y me fui.
Con lo pu esto?

Sin maleta, sin nada, con lo puesto. Me dara tiempo de po


nerme un pantaln y un jersey o una camisa. Lo que s cog fue una
barra de labios y un lpiz de ojos, y empec a recorrer la ciudad. Fui
a parar a un espejo, donde me pint los labios por primera vez en la
va pblica. Y, para que veas lo que es el destino y las paradojas que
tiene, al cabo de los aos esa sera la esquina donde ejercera la pros
titucin.
Si mis clculos no fallan, aqu, en esa poca, ya haba em pe
zado fu erte la movida.

S. Yo ya haba conocido a varias compaeras. Lo que pasa es


que en aquel tiempo no haba la informacin que hay ahora. Porque
ahora, por ejemplo, en el colectivo te dicen que tienes que ir al endo
crino, o aqu, o all. Entonces no. Entonces era ponerse las hormonas
a la loca.
Lo que y o he hecho siempre. Todava no he ido a ningn en
docrino.

Ni yo. Pero quiero ir ahora. Con la operacin, tengo que vigi


lar mucho el tema de la osteoporosis y dems.
Y despus de irte de casa, qu hiciste?

Mi madre, que me ha apoyado siempre, me pag, a escondi

das de mi padre, un cursillo de peluquera. Me dijo: Hija ma, tienes


que hacer algo en la vida. Por lo menos, una profesin, algo. Pero yo
empec a trabajar en un cabaret. Estaba metida en una urna con trajes
de papeles que me iban quitando, y haca sh o w s , y haca cosas, y no
poda combinar el trabajo de noche con los estudios de da.
Y no tenas ningn problem a p a ra trabajar?

No, porque tena una imagen muy femenina. El nico proble


ma que tena era el ser menor. Pero t sabes que los dueos de las dis
cotecas y toda esta gente son unos usureros. A ellos les importa muy
poco tu edad, si puedes aparentar que eres mayor. Yo con catorce
aos tena prcticamente el mismo cuerpo que tengo ahora. Con mu
cho maquillaje y bien arreglada, nadie pensaba que tena la edad que
tena. Y, adems, estaba emancipada. Por mis padres, que me dieron
la mayora de edad en un juzgado.

Volvamos a la noche en que te marchaste de tu casa. Adon


de fu iste?

Me encontr a una compaera, una amiga transexual, y me fui


a vivir con ella. Quedamos en que le pagara a mitad de la mensuali
dad del piso. Poco despus establec una relacin con el disk-jockey
de la discoteca. Estaba muy enamorada de l, ramos novios. Pero tu
sabes que la mayora de las discotecas son de temporada. En la que
trabajbamos empez a ir mal, y tuvo que cerrar. Me qued sin traba
jo y sin novio. Y, para colmo, voy a meter la llave en la cerradura del
piso donde viva, y estaba cambiada, por impago, por desahucio. Mi
amiga me deca que pagaba y lo que haca era gastarse el dinero. Me
fui a una pensin en la parte baja de las Ramblas, de la que me echa
ban a la calle en cuanto haba algn servicio, porque era donde se
ocupaban las prostitutas. Me encontr muy mal, sin apoyo de nadie y
con catorce aos. Empec a prostituirme, porque no tena ningn otro
medio de subsistencia.
D nde em pezaste?

Por el paseo de Coln. Una noche estoy trabajando ah y vie


ne una transexual y me dice que yo ah no me poda poner, que me
pusiera con las mujeres. De repente viene la polica y se la llevaron a
ella. Yo me pude escapar porque a m se me notaba mucho menos. Al
cabo de unos das, a ella se la vuelven a llevar y me empez a repro
char que era por culpa ma. En fin, empec a tener muchos problemas
as, de ese tipo. Y tambin de vivienda, hasta que me fui a vivir con

una compaera de colegio, con su madre y con su hermana. Siempre


me he llevado muy bien con las chicas, no con todas, pero con mu
chas. Con el resto de la gente tena problemas, porque yo no me deja
ba pisar. Un da iba con un vestido blanco, muy arreglada, y dos her
manos de diecisis o diecisiete aos, mayores que yo y temidos en
todo el barrio, empezaron a meterse conmigo y a decir barbaridades.
Yo me defend como pude, me puse a pelear con uno y el otro por la
espalda me empez a golpear. Me patearon en el suelo hasta hacerme
salir sangre por los odos, me rompieron el tabique nasal y me dieron
una gran paliza en una calle llena de gente que no haca nada. Haba
muchas peleas. Afortunadamente la compaera de colegio con la que
viva me ayud mucho.
Cmo ?
Ella bailaba de go-go de discoteca y a veces me meta. Y tam
bin participbamos en concursos de misses de discotecas de la cos
ta, en los que todo estaba amaado.
Y seguas con la prostitucin?

S, pero tomndomela ms en serio. Al principio me repugna


ba porque, al verme tan joven, los hombres hacan conmigo lo que
queran. Pero empec a tomar las riendas, a capitanear, a decir: Yo
soy la que manda. Una noche dos tipos queran que montara en su
coche, hacindose pasar por policas. Una compaera les dijo que se
identificaran, y vinieron todas las compaeras y no me dejaron mon
tar en el coche hasta que pasara un coche de polica. Pues resulta que
eran unos falsos policas y vete a saber lo que queran hacerme. Y co
sas como sta te podra contar mil. Pero siempre que poda intentaba
salir un poco de ese ambiente. Si iba a una discoteca, no iba a una de
transexuales, sino a una de gente digamos que normal, entre comillas.
Conoc a un chico drogodependiente y le dije el cuento de Yo te ayu
dar a curarte, cuando a la que tenan que ayudar era a m. Prob la
herona y me mantuve como cuatro aos consumiendo de vez en
cuando. Con dieciocho me oper de los pechos. No me haca falta
otra cosa, y fue cuando mejor estaba. La relacin con el drogadicto se
acab y me cre mi propio hbito. Por todos los problemas que haba
tenido ca en una depresin y me ampar en la droga, por decirlo de
alguna manera. Porque yo pensaba que no iba a llegar a la edad que
tengo. Pensaba que iba a morir joven y no miraba al futuro, viva el
da a da.

Igual que yo. Com o mi p a d re muri joven , pen sa b a que me


ocurrira lo mismo.

Me iba muy bien econmicamente. Ganaba dinerales, de los


cuales la mayora me los dejaba en la droga. Tampoco era una drogadicta que me distinguieras a siete metros. Estaba enganchada y llevaba
mis buenos abrigos de pieles. No me derrumb, porque el fsico siempre
me ha tenido obsesionada. Siempre me ha gustado ponerme buenas cre
mas, cuidarme, vigilar la alimentacin. Llegu incluso a pensar que la
droga le iba bien a mi naturaleza porque me calmaba, me evada de to
dos esos problemas y a la vez no me degradaba fsicamente. Una estu
pidez porque nunca le puede ir bien a tu naturaleza la droga. Todo con
un fondo de continuas detenciones, con los policas ridiculizndome,
metindome miedo (yo era muy joven), abusando de m. A veces tena
que pasarme por la piedra a un montn de policas, porque te decan: O
pasas por la piedra, o te detengo tres das, o, bueno.... Pasar por la pie
dra era hacerles una felacin, o lo que fuera. Un da estaba con una com
paera trabajando en la rambla de Catalua y para un coche con tres in
dividuos que empiezan a meterse con nosotras para que furamos con
ellos, y t sabes que los hombres, cuando no les haces caso, les hieres el
orgullo de machos, lo que no soportan. Y menos si ests en la calle.
Piensan que tienes que hacerles caso por cojones. Entonces cruc de
acera. Volvieron a venir. Volv a cruzar de acera, hasta que les grit que
me dejaran en paz. Empezamos a discutir y de repente se cagaron en el
padre de mi amiga, que haba muerto haca poco. Entonces saqu del
bolso un gas lacrimgeno que llevaba en esa poca y le dije al que con
duca: A que te amargo la noche!. Y l me contest: A que te la
amargo yo!. A que te la amargo yo. Total, que llen el coche de gas,
los fumigu, empec a dar patadas en el coche y de repente, antes de que
me diera cuenta, ponen el piloto de polica secreta arriba y empiezan a
girar las luces. Yo le dije a mi amiga: Corramos!, y llegamos co
rriendo al paseo de Gracia. El caso es que no nos cogieron, porque si nos
cogen... Junto con la amiga con quien me pas todo esto, nos fuimos a
Pars, para intentar dejar la droga. Y en Pars, efectivamente, consuma
mos bastante menos, pues tenamos que pagar a la mafia todos los das
doscientos francos para poder trabajar en el Bois de Boulogne.
La mafia, quin era?

Un grupo de trans que controlaba el Bois. Mi amiga y yo ra


mos las nicas espaolas que trabajaban en la plaza de Hispanas. To

das las dems eran colombianas, uruguayas, venezolanas. Tenamos


que pagar a la mafia, pero, como saban de nuestra condicin de drogadictas, tampoco nos sangraban demasiado. Nosotras bamos en
plan quejumbrosas: Ay, que si la droga, y que si esto y que si lo
otro!. Porque es que si no... Aparte de que en aquel tiempo, no es por
decirlo, pero no daba abasto. Trabajaba todo lo que quera, porque era
muy joven y muy guapa, con un pelo rubio por aqu (se toca los hom
bros). Pum, pum, pum!, no paraba. Me bajaba de un coche y haba
varios esperndome. Una noche, a mi amiga y a m nos cogieron con
droga y nos metieron en la crcel. Yo me tir a todos los policas, hice
el amor con ellos para que nos soltaran, y nos soltaron a las dos. Pero
mi amiga, que era bastante inteligente, me dijo: Mira, nos van a pe
dir una cabeza de turco para dejarnos en paz. Si no, nos van a llevar a
la crcel otra vez. Vamos a decir que ha sido tal. Se refera a un tipo
que nos haba vendido veneno, herona en muy mal estado. Entonces
no nos chivamos del que nos vendi la herona buena, nos chivamos
del asesino aquel que un poco ms y nos mata. Entonces yo fui al bos
que y la polica me dijo que si yo les deca quin era, me iban a dar
droga y me iban a dejar en libertad. Qued con ellos en la Place
Clichy. Me llevaron en coche y yo les seal quin era el individuo.
Al cabo de unos das uno de los policas se present en mi puesto de
trabajo con un gramo de herona amarilla y ofrecindome ayuda, dicindome que si quera irme a su casa para desengancharme, para tal,
para cual, pero a m me daba mucho miedo porque vea que me meta
en terrenos dudosos. El polica me dijo que l no era tonto, que la dro
ga que le haban cogido al que haba denunciado no era de la calidad
de la que me haban cogido a m. Nos escaqueamos como pudimos,
nos fuimos con la droga y la cosa qued as.
Cunto tiem po estuviste en P ars?

Pues el primer viaje estuve seis meses, y luego estuve hacien


do viajes intermitentes durante bastante tiempo. Entonces yo tena un
cliente bastante poderoso de aqu, de Barcelona, con un buen cargo,
que no puedo decir no era poltico, pero era un gran empresario
y que me ofreca toda la ayuda que poda, me pagaba balnearios para
que dejara mi hbito. Pero a la vez yo conoc a un chico anticuario de
mi edad. El cliente era casado, tena su mujer y sus hijos, entonces era
normal que yo me fijara en un hombre de mi edad, porque, al fin y al
cabo, con el cliente...

Qu e d a d tena ?

Cuarenta y dos aos. Yo tendra veintids o veintitrs. O qui


z veinticuatro o veinticinco. Entonces el hombre se enamor de m.
Me hizo regalos costosos, me daba todo lo que le peda. Incluso es
tuvo mantenindome la droga, a diario, con tal de que no fuera al
campo del Barga. Y yo coga su dinero y despus me iba al campo. O
sea, que no me port bien con l. Y l empez a sentir unos celos en
fermizos hacia el joven. Hasta que un da le dije que l tena su mu
jer y cuarenta y dos aos, y que era muy normal que yo me fijara en
un hombre de mi edad, y que me dejara con mi vida, que l al fin y al
cabo slo era un cliente. Palabras muy hirientes, que l se tom muy
a mal. Todo esto, para colmo, fue en el campo del Barga. Yo estaba
en el coche aparcado y unas de las compaeras me escucharon dis
cutir. Oyeron voces y empezaron a tirarle piedras al coche, para col
mo. O sea, un desastre total. Ah acab la relacin, que haba durado
por lo menos dos aos. Yo empec a intimar ms con el joven, el po
bre digo pobre porque est muerto anticuario, que era un chico
que no tomaba drogas, pero que para estar a la par conmigo decidi
de vez en cuando hacerse una pequea raya de herona. Un da me
dijo que nos bamos a Portugal a comprar antigedades y que yo me
iba a curar con un tratamiento mdico. Fue un da terrible. La gra se
llev el coche, yo perd mi maleta, un montn de impedimentos,
como para no salir esa noche. Pero al final salimos y por la carretera
tuvimos un accidente. l muri y yo me part el labio, tres costillas y
dos vrtebras. Qued desolada y ca en el ms profundo de los en
ganches con la droga, a muerte ya, con el doble hbito de la herona
y la cocana. Intent hacer varias curas, por todos los medios. Pero
continuaba con la ansiedad y movindome en el mismo crculo de
trabajo, por lo cual consegua estar un mes sin tomar nada, y al cabo
del mes caa de lleno otra vez, y todava peor. Hacindome dinerales
todos los das. A lo mejor una noche me haca 100.000 pesetas y al
da siguiente no tena ni para comer un bocadillo. Hasta que un da
conoc a una persona que me dijo que poda hacer un tratamiento con
metadona, y todava estoy con ese tratamiento. Afortunadamente
hoy estoy estabilizada. Tomo una dosis muy baja y quiero dejarla.
Slo tomas m etadona?

Bueno, es que a raz de la drogadiccin tambin cog anti


cuerpos de sida en 1987. Estoy tomando ahora la medicacin de los

anticuerpos, la metadona, tranquilizantes y tambin antidepresivos.


Intento tomar los menos posibles.
Q u m edicam entos tomas?
Seraprn, Tranquimazin, Valium...
Te los recetan?

S, claro, porque me llevan un seguimiento en el Hospital Cl


nico. Tengo mi propio doctor. Estoy llevando muy buena pauta. Voy
por la metadona una vez a la semana. Tambin te podra contar histo
rias de amigas mas a las que he visto deteriorarse por la intransigen
cia de la gente, porque no todo el mundo es fuerte. Algunas son muy
dbiles, y es con ellas con las que se ceban. Yo, de una manera u otra,
soy una superviviente, de momento. Pero hay otras que no lo han lle
gado a superar. Yo he visto amigas mas, que han estado estupendas y
divinas, de repente estar durmiendo en cartones en la calle.
A qu atribuyes que tantas transexuales hayan sido destrui
das p o r la droga ?

Porque la depresin causada por la incomprensin es tal... La


gente, en todo momento, clavndote pualadas, metindose contigo,
con tu disforia, con tu transexualidad.
A las m ujeres tam bin les gritan putas, cerdas y otras
lindezas desde los coches que pasan, y quiz la droga ha causado m e
nos estragos entre ellas. O, a l menos, m uertes m enos rpidas, pues
suelen tener largos p ero d o s de degradacin.

Pero es diferente, porque una mujer tiene sus papeles arregla


dos, su sexualidad definida, no tiene que luchar contra... Lo tiene todo
hecho, por decirlo de alguna manera. Una transexual, no. Una transe
xual est perdida, y si, encima, la estn pinchando, se estn metiendo
con ella, pobre persona. Y de todo esto tiene casi toda la culpa la so
ciedad. Ahora, tambin te voy a decir una cosa, que hay algunas a las
que habra que darles de comer aparte, porque, ojito, ya me entiendes
lo que te quiero decir, que, bueno, que no pueden ser aceptadas.
A ntes se robaba mucho.

Menos mal que por ah no me dio nunca. Pero, aparte de eso,


es que no s robar.
Q u has hecho desde los veinticinco aos, que fu e cuando
tuviste el accidente ?

Ha pasado tanto tiempo que no tengo las cosas muy claras.


Digamos que de los veintinueve a los treinta y tres paso mi mejor

poca. Estaba, no est bien que lo diga, muy guapa. Sin yo pedir tra
bajo, me empiezan a salir. De go-go, de jefa de puerta de discotecas,
de relaciones pblicas. Incluso haba discotecas que me pagaban por
hacer bulto, ponerme un vestido bien ajustado, soltarme la melena y
estar ah, hablando con la gente. Entonces empiezo a evolucionar,
empiezo a prosperar. Hago un vdeo con Mecano, figuracin con Almodvar, un reportaje para la revista Elle, portadas de libros, fotos de
ilustracin para libros, un disco en el que yo no cantaba, pero pona la
imagen, con el que hago galas por toda Espaa. Casi no me prostitu
yo. Me opero pensando que con todos esos trabajos y encima opera
da y con papeles, la cosa iba a ir mucho mejor.
D nde te operaste?

Aqu, en Barcelona.
Cunto te cost?

Un milln setecientas, ms postoperatorio y dems, pues se


me fueron dos millones y pico.
D e eso har un p a r de aos, no?

-S .
Y tienes y a todos tus p a p e le s arreglados?

Estoy en ello. Primero cog un abogado de oficio, pero no me


adelantaba nada, y ahora estoy con uno de pago. Parece que ya me ha
adelantado un poco ms. He pasado por mdico forense y por juez y si
Dios quiere dentro de un par de meses tendr los papeles arreglados.*
D e la operacin ests satisfecha?

S, bueno...
Todas dicen que estn satisfechas y yo creo que en eso hay
algo de hipocresa. H ipocresa que, p o r otra parte, pu ede ser since
ra. Cuando has apostado tanto a una carta, cuesta mucho reconocer,
y, sobre todo, reconocerte, que te has equivocado. Si te lo reconoces,
vives en la am argura o te suicidas, lo que ocurre bastante entre las
operadas.

Te voy a explicar mi caso. Al haberme empezado a hormonar


a los catorce aos, nunca he tenido esperma. He tenido los orgasmos
light de la que est muy hormonada, que no echa nada. Entonces, des
de que me oper tengo exactamente la misma sensacin. Lo que ocu
* La entrevista fue realizada en el ao 2000, luego ya debe de tener todos sus pape
les en regla.

rre es que me la tengo que provocar yo misma. Adems, est la metadona, y la droga, que anulan bastante el deseo sexual. Y si a todo eso
le aades un cambio de sexo, pues imagnate. Pero s que tengo or
gasmos, si es a lo que te refieres. Tengo orgasmos satisfactorios cada
vez que quiero. Me masturbo yo sola y llega el orgasmo. Lo que pasa
es que un hombre que ha sido muy activo sexualmente y cambia de
repente de sexo, pues es un cambio muy drstico y no s cmo puede
afectarle psicolgicamente.
Es que hay p e rso n a s que son muy inestables en su identidad
de gnero. Como yo.

No sigues una lnea, no te defines claramente?


S, p e ro alternativam ente en uno u otro sentido.

Con que sexo te identificas?


D epende de las circunstancias. Soy lo que los am ericanos lla
man una persona transgenrica, o transgenerista, ms que una transexual propiam ente hablado. D e los transgeneristas dice una escritora:
Muchos llevan, a tiempo parcial, una vida en ambos gneros (Denny,
1990, p. 6). Pero las personas inestables como yo que se han operado y
con quienes he hablado dicen que no se arrepienten. Quiz la operacin
incline la balanza definitiva y rotundamente hacia la fem inidad, pero
pienso que debe de haber momentos en que s se arrepientan .

S porque la sexualidad del hombre es mucho mas profunda y


ms fuerte que la de la mujer.
No, la m ujer tiene ms sexualidad p u e s p u ed e tener una serie
de orgasm os seguidos.

S, pero el hombre, al tener todo por fuera, tiene ms necesi


dad de sexo. Yo, por ejemplo, con mi novio me paso un mes sin tener
ganas de hacer el amor, mientras que l lo hara dos o tres veces al
da. Con todas las mujeres que hablo, ms o menos pueden pasar sin
sexo, aunque tambin pueden tener dos o tres orgasmos seguidos. Yo,
masturbndome, he tenido hasta dos o tres orgasmos seguidos. Bue
no, no exactamente seguidos. Primero, uno. Despus he vuelto a em
pezar, y otro. Y despus he vuelto a empezar, y otro. Pero todo eso
operada ya, o sea que...
S, p e ro la m ujer pu ede tener orgasm os m ltiples sin parar. El
hombre, en cambio, tiene un bajn despus de cada uno.

Pero la mujer tiene normalmente menos ganas, no? O sea, es


ms sexual cuando se pone, pero le cuesta ms ponerse.

Claro, porqu e lo que despierta el apetito sexual son las hor


monas masculinas, y la mujer, aunque tambin las tiene, tiene menos
que el hombre.

Yo tuve un novio que tomaba testosterona para ponerse fuer


te, y era una mquina. Pero djame que te acabe de contar lo del ac
cidente, porque tuvo sus secuelas. Senta un dolor en el pecho y no
saba lo que era. Me hicieron mamografas, me hicieron de todo, has
ta que descubrieron que era una prtesis rota. Entonces fui donde una
doctora de cuyo nombre prefiero no acordarme, que result nefasta.
P o r qu fu iste donde ella?

Porque cuando haba tenido el accidente de coche, esta seo


ra me haba arreglado el labio, y, bueno, pues haba hecho un cierto
apao. Antes, todas la dems cirugas me las haba hecho en Pars: la
nariz, los pmulos, los labios, en fin, todo. Pero empec a llevarle
dientas a esta doctora, porque era una desconocida. Y ella se dedic
a decir que me haba hecho toda la cara, y, claro, como yo estaba muy
mona en esa poca, todas queran ir a su consulta y pedan una cara
como la ma.
Y te daba comisin p o r las d ie n ta s que le llevabas?
Qu va! Me cobr 400.000 pesetas por operarme la prtesis

rota, y no me oper en un quirfano, ni siquiera en una clnica, sino


en un saloncito de su casa, con anestesia local puesta por ella misma,
y sin ninguna medida higinica, a pesar de lo delicado de mi sistema
inmunolgico, que constaba en el anlisis que le llev. Al saloncito
todo el mundo entraba directamente de la calle, sin ni siquiera qui
tarse los zapatos. El pecho qued lleno de bultos. Total, que en un
ao me tuvo que abrir cuatro veces y empez a llevarse tantos tejidos
que se llev mi propia mama. Acab con una fuerte infeccin, me tu
vieron que llevar de urgencias al Clnico, donde me tuvieron un mes
a base de antibiticos, y tuve que terminar recurriendo a otro ciruja
no que, para lo mal que lleg a estar la cosa, me dej relativamente
bien. Pero tuve que estar ms de ao y medio sin trabajar y entre eso
y el coste de las operaciones, se me fueron los ahorros que tena para
dar la entrada de un piso.
A parte de lo del labio, tenas algn m otivo p a ra haber teni
do tanta f e en ella?

Bueno, s. Yo tena el complejo de tener la nariz demasiado


pequea...

El contrario del que tiene casi todo el mundo.

Ella me puso un poco de silicona aqu, en la punta, a pesar de


que dice que est en contra de la silicona. Pero no me haca falta ope
rarme la nariz. Yo tena una cara de chica normal y corriente que iba
por ah sin llamar la atencin. Ahora tambin paso por mujer, pero
una mujer explosiva, exuberante, y eso muchas veces me delata.
Mientras que antes nadie, nadie, nadie, poda decir que era una transexual, ahora, por hacerme todas esas mierdas...
Llamas la atencin.

Si voy as, normal, no, pero si me pongo un vestido un poco


corto, me suelto el pelo y me pinto los labios, entonces s que se me
nota mucho.
Cmo viviste el comienzo de la m ovida ?
Yo pensaba que era la nica en el mundo. Deca: Este pro
blema nada ms lo tengo yo. Y de pronto empiezo a ver muchos travestis por las calles. Y tambin empec a leer algunas revistas, y em
pec a or hablar de Coccinelle, de Dolly van Dol, de Amanda Lear,
de Bibi Andersen. Yo saba que algn da sera como ellas, pero no
saba cmo, y que lo tena que conseguir, y tena una fuerza interna
que me haca querer llegar a eso. Pero, por otra parte, estaba la vio
lencia de Fuerza Nueva y de Cristo Rey.
Y qu sentiste al ver llenarse Barcelona de transexuales?
Una vez escuch en un telediario a un pintor cataln decir que
iba a pasearse por la parte alta de la rambla de Catalunya porque las
mujeres ms hermosas estaban ah arriba. Pero lo que no deca era
que no eran mujeres del barrio, ni prostitutas, sino transexuales. En
esa zona estaban todas las transexuales.
No todas, que yo con oc a muchas en la p a rte baja.

Bueno, las ms bonitas, las ms llamativas, las ms espectacu


lares. Yo me di una vuelta por ah y me qued perpleja, alucinada, por
que nunca haba visto transexuales con pecho, sobre todo por la zona
alta. Empec a ver casi como actrices de cine, unas cosas increbles. Me
siento en un banco, cuando de repente oigo gritos y veo que las prosti
tutas, con sus proxenetas, estn yendo a echarlos con palos y todo tipo
de instrumentos y herramientas utilizables como armas. Un momento
despus veo que todos los proxenetas y todas las prostitutas empiezan a
correr con los travestis detrs. O sea que ocurri al revs y los travestis
se hicieron con la zona. Y yo lo vea todo sentada, haciendo de turista.

Te toc la poca de las detenciones?

S. Eran horribles. Yo no viv la Ley de vagos y maleantes,


cuando podan detener a alguien simplemente porque se vistiera de
mujer, aunque no hiciera nada, ni siquiera se insinuara, pero s la
Ley de peligrosidad y rehabilitacin social, que empezaron a apli
car a los dos o tres aos de morir Franco. Te cogan, te tenan tres das
en el calabozo, te pasaban a disposicin judicial, te volvan a soltar y
te volvan a coger. Te hacan hacer flexiones, te toqueteaban todo lo
que queran, se rean de ti, te daban con las porras por el culo y por las
piernas. Yo me libr de muchas porque era muy joven.
Y cm o era el calabozo?

Depende de la redada en la que hubieras cado. Yo he estado


en un calabozo hasta con otras diez, y el del lado, lleno, y el siguiente,
lleno, y estar hasta treinta en un calabozo, con registros minuciosos y
obligacin de mostrar los genitales. A qu vena eso? Vete a saber!
Yo muchas veces deca que era operada, y como lo haca muy bien,
por lo menos me evitaba el trago de tener que ensear nada a nadie.
Y cu n ta s veces te detuvieron?

Muchas, muchsimas. Aunque quisiera, no podra hacer la


cuenta.
Es decir, que a veces salas e inmediatamente volvas.

S, a la noche, porque tena que salir a trabajar, a buscarme la


vida, ya que no tena medios ni nadie que me protegiera. Continua
mente me cogan, y tres das en el calabozo, y otros tres, y otros tres,
y otros tres.
O sea, hasta doce das seguidos en el calabozo.
Bueno, no exactamente seguidos. Te tenan tres das encerra
da, te soltaban, y a lo mejor a la noche siguiente, o a la otra noche, te
volvan a coger. Y as sucesivamente. Te escondas debajo de los co
ches, y te sacaban. Te metas en garajes, y te sacaban a la fuerza. Me
meta por una puerta del furgn y sala corriendo por la otra
Contado as, pa rece una pelcula cmica de la poca del cine
mudo.

Contado as, quiz, pero te aseguro que de cmico no tena


nada. Puestas a comparar con el cine, ms bien era una pelcula de
terror.
Y la com ida?

Pues te daban un bocadillo, porque como nada ms eran tres

das. Aunque tres das, depende de cmo se mire, tambin es bastan


te. Pero siempre haba alguna que quedaba suelta y traa cosas, comi
da, tabaco, ropa para que nos cubriramos.
Es decir, que d e fu e ra os traan la comida.

Siempre que quedara alguna libre. Pero si nos cogan a todas,


nadie nos traa nada y solo tenamos los bocadillos de all. Y por las
maanas desinfectaban las celdas con Zotal, y nos daban un caf que
ola a Zotal, fatal, y un bocadillo de pan duro con... vete a saber con
qu!
O sea que la prostitucin, incluso p a r a las que les va muy
bien, com o a ti, no es la dolce vita que mucha gente se imagina.

De entrada, yo no quera prostituirme. Tena claro que era di


ferente, que tena un problema de identidad, pero no quera prosti
tuirme. Lo que pasa es que cuando quebr el cabaret en el que traba
jaba, y encima me qued en la calle, pues no me qued otra solucin.
Y desde entonces hasta ahora, casi siempre he hecho prostitucin.
S, claro, es la solucin.

Adems, es cmoda, y a la comodidad se acostumbra una f


cilmente. A veces te hartas y piensas basta ya con todo esto. Pero,
qu vas a hacer despus? No te acostumbras a un trabajo normal. No
tenemos ningn jefe ante quien responder, eliges cliente y sitio, y
como tengas el da depresivo, te quedas en casa, sin tener que dar nin
guna explicacin. Lo que pasa es que cada da es ms duro, ms cues
ta arriba.
D m elo a m, que p o r p o c o que encuentre cualquier trabajo,
lo dejo.

Es normal que est el trabajo as porque viene mucha gente y


hay muchas extranjeras, mucha oferta.
Varias veces he ledo en la prensa que actualm ente el 90 p o r
100 d el dinero que mueve la prostitucin va a p a r a r a manos extran
jeras.

Y ayer vi por la tele un reportaje sobre la prostitucin en la


Casa de Campo, de Madrid, y all, menos espaolas, haba de todo.
D nde em pezaste la prostitucin?

En la rambla de Catalunya, al lado del espejo donde te cont


que me pint los labios.
Cunto tiempo estuviste en la Ram bla?

No sabra decrtelo. Mucho tiempo. Hasta que la cerraron.

Porque lleg un momento en que entre la polica y los vecinos... En


tonces, al Campo.
Claro, ah, entre las instalaciones deportiva s y la universi
dad, no hay vecinos. H as tenido problem as con tus compaeras?

En general me han tratado bien, no me puedo quejar. Algunas


me protegan por ser la ms pequeita. Pero otras iban a joderme.
Supongo que has debido de tener problem as porque trabaja
bas bastante, y eso crea odios y envidias.

Fingen que no entienden que el cliente te lleva simplemente


porque le gustas, y le buscan cuatro pies al gato. Que si cobras mil pe
setas, que si vas sin preservativo, que si haces todo lo que te piden.
Normalmente, la que te acusa de trabajar mucho porque cobras a mil
pesetas, es precisamente la que cobra eso.
Y a l trab a ja r bastante, no intentaron echarte?

Cmo me iban a echar si yo estaba en mi tierra?


No tiene nada que ver. En el Arco, cuando las cosas iban mal,
echbam os a las nuevas que trabajaban bastante, sin im po rtam o s la
nacionalidad. Creo que a la larga nos perjudic porque cada vez ra
mos menos y atraam os menos clientes.

Yo siempre cambiaba de sitio, de forma que las mismas no me


podan envidiar y odiar mucho tiempo porque me perdan de vista.
Siempre ha habido algunas a las que les ha molestado que yo estuvie
ra por ah, pero yo no les haca ni caso, y me dejaban. Ten en cuenta
que yo tambin tengo mi genio y no me dejo asustar.
Te acostum bras a dorm ir bien de da? Yo nunca he podido.
Yo es que si no veo el da, parece que me da rabia tambin.
Entonces, procuro llevar mi vida disipada lo ms ordenadamente po
sible. En vez de levantarme a las seis de la tarde, procuro levantarme
a las once o a las doce del medioda, y si me tengo que acostar pron
to, me acuesto pronto.
Como yo.
Cuando salgo a trabajar, lo hago al anochecer. Y regreso a las
doce o una, con lo que tengo. Si no tengo dinero y no trabajo, evi
dentemente me tengo que quedar. Pero tampoco procuro hacer de
masiado.
Yo me he acostum brado a que las dem s ganan ms que yo.
Las habr que s y las habr que no. Tampoco te fes de las
apariencias, porque t sabes que muchas, Ah, pues yo me he he

cho tanto, Y yo me he hecho cuanto, y resulta que tienen el bol


so vaco.
Ten en cuenta que y o me p o n g o con las mujeres.
Y no te puedes poner con las dems transexuales?
Nunca lo he hecho.

Por qu?
Prefiero la com paa de las mujeres. Son m s abiertas, m s
sinceras, ms profundas. Lo que me m olesta de ellas es su machismo.
P ara machistas, las putas.

Las transexuales, por regla general, te estn hablando de lo


mismo: que si la silicona, que si el niato que me he tirado, que si las
tetas de la otra, que si el culo...
Lo que adm iro en ti es que hayas p o d id o controlar la droga.
He visto a tantas caer!

Es que he llegado a un momento en que pienso que tengo que


estar despierta.
Pero de vez en cuando te m eters una raya de coca.

S, una raya. Pero es que a m la cocana me produce una sen


sacin de ansiedad, entonces no puedo abusar de ella, a no ser que
tenga un calmante. Y como no quiero tomar de lo otro, pues no tomo
nada.
O sea, te produ ce un bajn muy rpido.
A no ser que tenga mucha, me deja fatal. Yo he tomado mu
cha porque he estado en Ro de Janeiro, y all, con cuatro duros, no te
imaginas la cantidad que compras. Estoy acostumbrada a lo ms fuer
te, y la poca y mala que aqu consigues, pagando un pastn por ella,
me produce ms frustracin que satisfaccin.
Y en la prostitucin, qu te produce ms fru stracin ?
Con frecuencia, el comportamiento absurdo de los hombres.
Porque est una toda femenina, muy mujer, con un cuerpazo, en mi
caso de 95-65-95 y llega un to y te pregunta que cuanto te mide, que
si tienes erecciones, que si te corres, que si echas esperma. O sea, las
preguntas que se le haran a un homosexual activo, cuando es eviden
te que una es un ser pasivo. Tos as me he encontrado a montones, y,
claro, automticamente les he dicho: Mira, lo siento, pero no puedo
satisfacerte. Y ello incluso antes de operarme. Prefera perderlos y
decirles que siguieran buscando, que conmigo no haba nada que ha
cer. La verdad es que no entiendo esa actitud de los hombres, porque

se supone que cuanto ms femenina, ms te tratarn como mujer. En


tonces pienso que hay mucha homosexualidad, ms de la que se pien
sa la gente. Lo que pasa es que est muy encubierta, y est, bueno, la
doble moral de toda la vida. Casi todos estos hombres iban con el co
checito del nio atrs, o sea, se trataba de hombres casados y con hi
jos. Incluso uno me lleg a decir una vez que yo era un fraude, porque
no tena una ereccin. Y yo le dije que el fraude era l, porque llevaba
bigote y besaba a su mujer cuando llegaba a casa, y todos los vecinos
del barrio lo vean con su bigote y su hijo. Al fin y al cabo yo era como
era, y punto, y el que estaba disfrazado y era un fraude era l.
Es que con frecuencia encuentran lo que buscan. Victoria me
contaba el otro da que a veces se corre con tos cuatro veces en una
noche.

Qu horror!
Una noche que yo no estaba les m ostr el miembro a las mu
je re s de mi grupo, que me comentaron que le llegaba casi hasta la ro
dilla.

Que horror! Ya s de cul me hablas. Es famosa por eso. Los


clientes ya la buscan por eso, por su regalito.
Y es frecuente que el cliente, p o r ms que te esfuerces, hasta
que no te coja el miembro no se corra.

Es verdad! Qu fuerte! Es porque ya van pensando en ello.


Estando yo con mujeres, han pasado a su lado y les han gritado:
Travesti!, Manolo!, y son mujeres! Es que van con eso ya, y
van a ver una mujer, y la van a ver con polla, de lo cegados que van
en ese momento. Si no lo llevaran en la cabeza, no lo diran y no pa
saran al lado de una mujer gritndole Menuda polla tienes!, como
lo he visto hacer. Eso es enfermizo, es una cosa... Lo que pasa es que
despus intentan disimular su homosexualidad y jugar al rol de hom
bre: No, es que yo soy muy macho, y a ese maricn hay que cortar
le el cuello.
Es muy triste. H ablem os de cosas m s alegres. Cuando es
tabas en el colegio te enam oraste de algn chico ?

No. Me daban como miedo. Me incomodaban.


Entonces tu p rim e r novio fu e el de la discoteca?

Bueno, cuando sal del colegio tuve varios novios, pero no


eran cosas serias. Luego, el de la discoteca ya fue un poco ms serio.
Y despus he tenido varios.

Y el anticuario qu edad tena?

Muri con veintinueve aos.


Te m arc su muerte?

S, porque en esa ocasin yo pensaba que si a alguien tena


que pasarle algo, era a m, porque yo era la que estaba drogada, yo
era... Al fin y al cabo era un viaje que me haca para deshabituarme.
Entonces yo pensaba: a quien le tiene que pasar algo ahora es a m,
porque l tiene su trabajo, est bien con su sexo, es una persona so
cialmente normal, por decirlo de alguna manera, y yo no. Es a la des
graciada de m a quien le toca. Pues mira que no fue as.
T siem pre con tu conciencia moral!

Claro! Es que es como un peso, como llevar una cruz a cues


tas, pero no por ti, sino por el resto de la gente, que te hace sentirte
como la que llevas una cruz y como la que ha cometido algo malo.
T tienes tendencia a tener sentido de culpabilidad, o no?
S, a veces, porque me gustara dar mucho ms de m, y veo
que doy lo justo y que pierdo el tiempo muchas veces.
D a r de ti en qu sentido?

Pues profesionalmente, fsicamente, intelectualmente, de mu


chas formas.
Es decir, que intentas ser exigente contigo mism a...

-C laro!
... pero no llegas a la altura de tus exigencias.
No, no llego. Yo s que podra conseguir muchas ms cosas.
Lo que pasa es que para lograrlas, te tienen que preparar desde la in
fancia y durante la primera juventud, y es tu familia la que se supone
que tiene que hacerlo. Entonces me hace sentir muy bien que aunque
no he conseguido todo eso, s he conseguido salir a flote por m mis
ma, que a lo mejor otra persona no lo habra conseguido.
Es verdad. Estam os en un medio en el cual el sim ple hecho de
sobrevivir y a tiene su mrito. La m ayora no lo ha conseguido.

Generalmente, tampoco podemos contar con nuestros novios,


pues no suelen duramos mucho. No somos mujercitas sumisas y tene
mos poco aguante, por lo que nuestras relaciones tienden a ser tensas.
No te veo a ti teniendo la com idita lista p a ra cuando llegue el
maridito.

Lo hara una temporada. Pero es que despus exijo que a m


tambin me tengan la comida preparada. Y si yo le pruebo un plato,

quiero que l tambin me lo pruebe a m, sin tener que decrselo, me


entiendes?, pero es que eso es muy difcil, porque aunque te hartes de
decrselo, no lo va a hacer.
E l tran sexu al es siem pre un p o c o andrgino, tiene a lg o de
viril.

El yin y el yang, siempre. Sin saberlo, pero hay algo en su ca


rcter, porque, al haber una alteracin de hormonas, est todo dis
parado.
La creencia de que slo hay dos sexos no se corresponde con
la realidad.

Claro. Lo que pasa es que los dos sexos conocidos han sido
los sexos de siempre. Todo esto ha estado tapado, pero afortunada
mente ya se est destapando un poco.
N o mucho.

Porque estamos en una sociedad en la que es ms hombre el


que ms bebe y el que ms folla. Es absurdo, porque es frente a las
cosas de la vida, a las adversidades, cuando ha de demostrar su va
lenta y su hombra. Y una mujer no es mujer por el hecho de estar ha
ciendo calceta.
P ero las mujeres, hagan o no calceta, tienen m s aguante.

S, claro. Yo soy feminista 100 por 100. A m me encantan las


mujeres. Yo, el hombre, es que no me llevo bien con su carcter. To
das mis amigas son mujeres. Continuamente estoy descubriendo que
tengo cosas en comn con ellas. A los hombres, en cambio, les expli
co cosas, me dicen que s y no las estn entendiendo. Estarn pensan
do que les estoy contando, yo que s lo que pensarn que es estoy
contando! Que no les interesa! No les interesa. En cambio, cualquier
tema de conversacin, con una mujer, al ser ms sensible...
P o r eso te digo que yo siempre me pongo con las mujeres. Son
inteligentes y, sin embargo, se encuentran tan humilladas.

Y, adems de con sus problemas, cargan con los de sus hijos,


respecto a los cuales los hombres guardan sus distancias. No se de
sinteresan, pero tampoco se comprometen a fondo con ellos, como s
hacen las mujeres.
C m o ves el futuro de las transexuales?

Incierto. Las transexuales somos generalmente de vida corta,


a no ser que tengas mucha cabeza, ahorres mucho dinero, no te ocu
rra ningn incidente y, bueno, te compres una casita y te conformes

con estar en ella, viendo la naturaleza, con tus animalitos. Me veo un


poco as, aunque no descarto que me pueda ocurrir cualquier desgracia.
Bueno, una d esgra cia le p u ed e ocurrir a cualquiera. A un
em pleado de banco o a un funcionario, tambin.

En nuestra vida ms, porque de repente te vas con un loco,


que tu crees que ests ms loca que l, y es al revs.
Claro, correm os muchos riesgos.
De todas mis amigas de hace veinte aos, la que no ha muer
to de sida, ha muerto de la droga, y la que no, ha muerto asesinada.
De veinte, a lo mejor me quedan tres. Todas las que hay ahora son de
nueva cosecha, por decirlo de alguna manera. Cada diez aos, ms o
menos, se renueva la casi totalidad del personal.
R ecu erdo que hacia el ochenta em pezaron a c a e r com o
m oscas.

Bueno, siempre queda algn dinosaurio


A qu atribuyes que t hayas sobrevivido?

No lo s. Siempre he sido una persona muy fuerte. He aguan


tado todo lo que me han echado. A lo mejor el hecho de haber mama
do del pecho de mi madre hasta muy tarde es lo que me ha hecho
fuerte. A lo mejor Dios me ha dado una segunda oportunidad y pien
so que debe de ser porque me quedan por conocer muchas cosas en la
vida. Todo lo que he conocido hasta ahora son drogas e incompren
sin y tengo la esperanza no de que la gente vaya a cambiar, porque
la gente no va a cambiar, sino de que yo encuentre un huequito donde
pueda estar cmoda, y comprendida, y querida.
Con frecuencia hablas de retirarte a sembrar.
S, me encantara irme a una casa con terreno y poder plantar
mi propia comida y tener mis flores plantadas por m, y mis cosas.
Pero seguramente tendr que trabajar para tener eso.
H ay rincones aislados a buen precio.

Mis planes ahora, en este momento, son... mis papeles. Una


vez los tenga, viajar, hacer dinero, sacarme el carnet de conducir y
comprarme un cochecito, estudiar algo de maquillaje o algn idioma,
prostituirme durante cinco o diez aos. Tengo treinta y cinco, pues
hasta los cuarenta o cuarenta y cinco. Y despus, Dios dir!
A los cuarenta y cinco fue la edad a la que yo empec.

O si tengo que estar hasta los cincuenta o cincuenta y cinco,


tambin lo estar. No soy una nia, pero todava soy joven para deci

dir lo que puedo hacer el da de maana. Ojal sea as! Porque a ve


ces la vida te juega malas pasadas. Te crees que la juventud y la be
lleza te van a durar siempre, a base de tirones y de no s qu. Pero
bueno, aunque ests estirada, por dentro te sientes vieja, porque yo
hay veces que a mis treinta y cinco aos me siento... milenaria.
Sobre todo p orq u e com o casi todas tus contem porneas se
han muerto.

Soy como un espritu errante que est por ah, siempre di


ciendo: bueno, y yo qu, cundo, cundo me toca.
P ero consum es una gran cantidad de pro du cto s dietticos y
es evidente que cuidas mucho tu cuerpo.

Ahora s. Es como si quisiera poner remedio a todo lo malo


que le he hecho. Antes me levantaba y, en ayunas, me pinchaba di
rectamente. Ahora procuro beber mucha agua, tener una dieta equili
brada, dormir un mnimo de ocho horas, ponerme mis buenas cremas,
tomar vitaminas mltiples de semillas, de aceites, de... lo que pille.
Todo eso el cuerpo te lo agradece. En cuanto tenga la documentacin,
lo primero que hago es inscribirme en un gimnasio porque a partir de
los treinta, treinta y cinco aos, las carnes empiezan a descolgarse un
poco. Si haces ejercicio y te mantienes delgada, te conservas joven.
Si te dejas, engordas y pareces una patata.
Lo que no entiendo es cmo los yonquis aguantan, porque lle
van una vida...

Por la droga. T no has visto que muchos en cuanto han de


jado la droga se han muerto? Era la droga la que los mantena en vida.
Lo curioso es que muchas yonquis trabajan bastante.

S, porque el hombre piensa: como esta est drogada, me la


llevo y hago con ella lo que quiero. Los tos son as de cerdos.
S pero es que conjrecuencia estn sucias y desarrapadas. Viven
en coches abandonados, que apestan a cinco metros, y tienen un vestido
nico que usan hasta que lo tienen que tirar de lo asqueroso que est.

Si as tienen el vestido, imagnate cmo tendrn la bragas.


Uhh!
En cambio, nunca he visto a una transexual durmiendo en un
coche abandonado.

Yo he visto a alguna, pero generalmente la mujer llega a ex


tremos mayores. Se abandona ms, porque la transexual siempre con
serva algo del deseo de superacin.

El orgullo masculino que le sale.


C laro!

Tienes momentos de depresin?

Muchos, s. Lo que pasa es que es una depresin con altiba


jos. Tan pronto estoy que me tiro por la ventana como pletrica y lle
na de vida.
En general, me pa rece que m antienes un tono m s bien alto.
O me equivoco ?

He controlado bastante lo de pasar de un extremo a otro a tra


vs de la operacin. Antes de operarme, viva con angustia, como si
en cualquier momento me fueran a hacer algo, me fueran a pegar, me
fueran a... Ahora estoy tranquila. Tengo como una paz interior que
antes no tena, y conforme va pasando el tiempo veo que esa paz se va
apoderando de m.
Cuando te vi en la clnica tenas una cara angelical.
El ngel que rompi toda la vajilla!
En el Campo las operadas os ponis aparte?
S, con las mujeres. Lo que pasa es que yo, personalmente,
me voy vestida normal y me pongo por ah sola. A lo mejor es que
tengo ms confianza en m. Las dems estn en grupo, porque tienen
como temor, y es peor, porque al estar en grupo se les nota ms que
son transexuales. Y de repente se desnudan, se ponen a trabajar con la
vagina al aire. Entonces el hombre ya ve que es una transexual, o se
piensa que es un travesti que tiene la polla para atrs, y ya ni le para
porque va buscando una mujer. El que va buscando una mujer, va
buscando una mujer, y el que va buscando un travesti, va buscando un
travesti. Las operadas no creas que gustan mucho. Tiene que ser una
operada que engae, que parezca una mujer. Entonces la montarn
por mujer, que es diferente. Pero por operada la montarn la primera
vez, para probar. Ahora, te voy a decir una cosa: depende de la perso
na, porque cuando yo trabajaba en Pars, haba una operada argentina,
bellsima, de lo ms bonito que he visto en mi vida, y todas con sus
pollas, y la que ms trabajaba era ella.
Pero era un caso excepcional.

Era hermosa, muy, muy guapa. Entonces daba igual lo que tu


viera, porque se le perdonaba. Es que el error es estar operada y estar
en un sitio de travests. Vas a trabajar menos. Yo, a la que me oper,
al mes ya estaba trabajando entre las mujeres, porque vea que entre

los travests no tena nada que hacer. Vena un cliente y me deca que
si le enseaba la polla, y yo le contestaba: Mira, te ests confun
diendo. Lo que no puedes pretender es operarte y seguir entre tra
vests, porque el to no est buscando un coo, est buscando una po
lla con dos tetas.
Es muy universal eso de buscar la mujer flica.

Si te vistes como una mujer y no das mucho el cante, eres dis


creta y puedes pasar, a lo mejor de cada diez clientes, siete te toman
por mujer y a los otros tres no puedes engaarlos. Yo tengo a mi lado
una mujer de pechos operados, muy cuidada, que parece un travesti,
y nadie se cree que es una mujer. Y es una mujer!
En general, las operadas trabajan menos.

A no ser que se camuflen. Pero es que la mayora son como


ganado, todas juntas, hacindose una raya y parloteando: Porque yo
tengo mejor cuerpo, Porque mira el mo, Porque en realidad la
que gusta soy yo, T, a ti se te nota que eres un to, Que yo soy
la femenina, y t mrate la barba que tienes...
P o r eso siem pre me he pu esto con mujeres.

S, pero es que ests con las mujeres y de repente vienen ellas


y se ponen a tu lado. El otro da una se desnud. Pasan unos niatos
en moto y empiezan a tirarle piedras. Yo le dije: No piensas que es
taras mejor vestida? Han pasado a mi lado y no me han tirado ningu
na piedra. Ay, no, porque as me forro. Mentira, yo no la vi subir
en ningn coche. Pero tienen que estar enseando el coo, porque
creen que si no, el cliente va a pensar que tienen polla. No saben que
si se tapan el coo y se ponen una falda y una blusa, van a estar mu
cho ms femeninas. Porque, qu mujer se pone con el coo al aire en
una calle? Quizs algunas, porque las hay que son como travestis,
pero son las menos.
P o r qu m otivos te operaste?

Porque no me senta bien con mis genitales. Con el resto de


mi cuerpo, s. Aparte de que no me servan para nada porque haba
empezado a hormonarme a los catorce aos y no tena casi testculos.
Tenas erecciones ?

S, muy de vez en cuando, pero me daban igual. El pene estaba


hueco, pura piel que podas estirar un kilmetro, y ah no haba esper
ma ni haba nada. Si me hubiese servido para algo, a lo mejor lo habra
utilizado, pero es que no me serva para nada, salvo para orinar.

Te lo pregunto porque hay quien se opera p a r a solucionar el


prob lem a legal.

Tambin, tambin. Me deca: Voy a tener un carnet de iden


tidad que me va a respaldar, unos genitales que me van a respaldar, y
todo eso me va a dar mayor seguridad para poder enfrentarme a cual
quier situacin o ir a cualquier sitio, para poder encajar mucho mejor
socialmente, no hay duda. De la otra manera era un marginado, por
decirlo de alguna manera, aunque ahora lo sea tambin un poco por la
prostitucin, pero no socialmente, porque la cosa ya cambia. Actual
mente, cuando tengo que mostrar el DNI, por mucha explicacin
cientfica que d, aunque diga que soy hermafrodita, en cuanto me
doy la vuelta oigo que murmuran, Es un to, Es un maricn, Es
un travesti. En este pas cuesta muy poco etiquetar sin examinar.

Tsouja'iinasTsi)u P h u k et Intern ation al H o s p ita l


44 n m u a fiu M S m fltft 9.9

i. m n n 83000 Tel.: 6676 249400 Pax : 6676 210936.249386

44 Chalerm praM at Ror 9 Road . Phuket 83000 Thailand, www.phuket-tnter4iospltat.co.th


e-mail : InfoOphukeMnfer-hospltalco.th

P O S T -O P E R A T IV E M E D IC A L C ERTIFICATE

November 19, 2004


To whom it may concern,

This is to certify that Jaime Mejia Calderon, bom on August 9, 1944,


passport number A4611336400, H.N.47-18587, was admitted to this hospital
from November 3 to 19, 2004. She underwent irreversible two-stage male to
female sex reassignment surgeries on November 5 and 12, 2004 at Phuket
International Hospital, Phuket, Thailand. The surgeries were successfully
completed. All male genitalia including gonads have been removed and Ms.
Mejia now has female external genitalia that includes labia major, labia minor,
clitoris and vaginal canal. She may now assume female gender.

Thai Cert. Board of Plastic & Reconstructive Surgery


Clinic address:
Phuket Plastic Surgery Center
371/81 Yaowaraj Road, Muang
Phuket 83000 THAILAND
Tel.+66-76-254-764
Fax.+66-76-254-765
E-mail address: kunapom@ohuket.ksc.co.th
www.phuket-olasticsurgeiv.com

Traduccin
CERTIFICADO MDICO POSTOPERATORIO

19 de noviembre de 2004
A todos los efectos,
Se certifica que J a im e M eja C a ld e r n , con fecha de nacimien
to el 9 de agosto de 1944, con pasaporte nmero A4611336400, pa
ciente nmero 47-18589, permaneci en este Hospital del 3 al 19 de
noviembre de 2004. Ella fue sometida a irreversible Ciruga de Rea
signacin Sexual de hombre a mujer en dos etapas el 5 y el 12 de no
viembre de 2004 en el Hospital Internacional de Phuket, Tailandia.
Las operaciones fueron completadas con pleno xito. Todos los geni
tales masculinos incluyendo las gnadas han sido extrados y Ms.
Meja tiene ahora genitales externos femeninos que incluyen labios
mayores, labios menores, cltoris y canal vaginal. Ella puede ahora
asumir el gnero femenino.
Sinceramente suyo,

Sanguan Kunapom, M.D.


Certificado del Consejo Tailands de Ciruga Plstica y Recons
tructiva

fjC L N IC

CLI NI C

Corporaci Sanitria
Hospital Universitari
-----------------------------------------------tNSTlTOT O PE ~fSIQ t iLATRA---------------------------------------------UNIDAD DE INTERCONSULTA AMBULATORIA
INFORME DE ASISTENCIA

Nombre: Jaim e (Norma) Meja Caldern


A cargo de: Dra. E Gmez Gil
Se inform a a: C irujano

Fecha: 29.03.2004

Paciente de 59 aos, que ha sido atendido/a en este centro para valoracin de trastorno de la
identidad sexual (F64.0) de hombre a mujer.
La exploracin psicopalolgica y las pruebas psicomtricas administradas no detectan
ninguna patologa psiquitrica relevante (trastornos del curso y del contenido del
pensamiento, alteraciones sensoperceptivas o dficit intelectual) que puedan influir en su
decisin de cambio de sexo.
Paralelamente se confirma el diagnstico de trastorno de identidad sexual F64.0 ICD-10.
El/la paciente ha asumido el rol genrico femenino desde los 20 aos y ha recibido durante
aos tratamiento hormonal de reasignacin sexual, a pesar de que recientemente ha
disminuido la dosis, y mantiene en el trabajo una imagen masculina coincidiendo con una
nueva actividad laboral, aunque no en otros mbitos de su vida.
A pesar de que seria recomendable que el/la paciente mantuviera el rol femenino en todos
los mbitos, incluyendo el laboral, el/la paciente se encuentra en condiciones de realizar
tratamiento quirrgico de vaginoplastia.
Fdo.: Dra. E. Gmez
Especialista en Psiquiatra
Col'. 28575

Fdo.: T Godas
Especialista en Psicologia
N* Col: 7595

HOSPITAL CLINIC ( PROVINCIAL DE BARCELONA


V lltarroel, 170 - 08036 B arcelona (Esparta)
Tai a i r>*r
nn r** o
tu <w

Centres d'intérêt liés