Manual

Manual del usuario

Sistema de diagnosis OBD / Paralelo /

Analgico
Versin de Manual 2.5 Esp

Manual

Manual del usuario

Sistema de diagnosis OBD / Paralelo / Analgico Release v2.5
Copyright 2010 Autocom Diagnostic Partner AB

Manual

Tabla de contenidos
Tabla de contenidos ........................................................................................................................ 3
1
Informacin importante ........................................................................................................ 6
1.1
Acuerdo ............................................................................................................. 6
1.2
Copyright ........................................................................................................... 6
1.3
Versiones de programa ..................................................................................... 6
1.4
Responsabilidad ................................................................................................ 6
1.5
Garanta ............................................................................................................ 6
1.6
Directiva RAEE (sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos) ............ 7
2
Requisitos del sistema ............................................................................................................ 8
2.1
Requisitos mnimos ........................................................................................... 8
2.2
Requisitos recomendados ................................................................................. 8
2.3
Programas adicionales ...................................................................................... 8
3
Instalacin ............................................................................................................................... 9
3.1
Instalacin mediante DVD ................................................................................. 9
4
Hardware .............................................................................................................................. 10
4.1
Introduccin ..................................................................................................... 10
4.2
Conexiones ..................................................................................................... 10
5
Configuracin del ordenador .............................................................................................. 11
5.1
Bluetooth ......................................................................................................... 11
5.1.1
Introduccin ........................................................................................................... 11
5.1.2
Configuracin ......................................................................................................... 11
5.2
USB ................................................................................................................. 12
5.2.1
Introduccin ........................................................................................................... 12
5.2.2
Microsoft Windows XP/Vista ................................................................................ 12
6
Uso general del programa .................................................................................................... 13
6.1
Introduccin ..................................................................................................... 13
6.2
Diseo del programa ....................................................................................... 13
6.3
Navegacin ..................................................................................................... 14
7
Funcionalidad general.......................................................................................................... 15
7.1
Ayuda del programa ........................................................................................ 15
7.2
Guardar e imprimir el informe de test .............................................................. 15
7.3
Abrir informe de test almacenado.................................................................... 15
7.4
Programas externos ........................................................................................ 15
7.5
Modo Demo ..................................................................................................... 15
7.6
Licencia ........................................................................................................... 15
8
Configuracin del programa ............................................................................................... 16
8.1
Informacin del taller ....................................................................................... 16
8.2
Idioma ............................................................................................................. 16
8.3
Configuracin de hardware ............................................................................. 16
9
Seleccin del vehculo ........................................................................................................... 17
9.1
Introduccin ..................................................................................................... 17
9.2
Modo clsico ................................................................................................... 17
9.3
Estructura de rbol / informacin..................................................................... 17
9.4
Historial ........................................................................................................... 17
3

Manual
10

OBD - Diagnosis de a bordo ................................................................................................ 18

10.1 Introduccin ..................................................................................................... 18
10.2 Conexin ......................................................................................................... 18
10.3 Sistema de control distribuido ......................................................................... 18
10.4 Funciones de diagnosis ................................................................................... 18
10.4.1 DTC - Leer cdigos de averas ............................................................................... 19
10.4.2 DTC - Borrado de cdigos de avera ...................................................................... 19
10.4.3 RTD - Datos a tiempo real ..................................................................................... 21
10.4.4 ACT - Activacin de componentes ........................................................................ 22
10.4.5 ADJ - Ajuste ........................................................................................................... 22
10.4.6 COD - Escribir en la UCE ...................................................................................... 23
10.4.7 ISS (sistema de escaneo inteligente) ...................................................................... 23
11 Medicin de paralelo ............................................................................................................ 25
11.1 Introduccin ..................................................................................................... 25
11.2 Conexin al vehculo ....................................................................................... 25
11.3 Test de masa y componentes ......................................................................... 26
11.4 Test de taller paso a paso ............................................................................... 27
11.5 Test de taller automtico ................................................................................. 29
12 Funciones de medicin analgica ........................................................................................ 31
12.1 Introduccin ..................................................................................................... 31
12.2 Caja de comprobaciones ................................................................................. 31
12.3 Multmetro (funcin de medicin) .................................................................... 32
12.4 Osciloscopio .................................................................................................... 32
13 OBD genrico ........................................................................................................................ 33
13.1 Introduccin ..................................................................................................... 33
13.2 Conexin al vehculo ....................................................................................... 33
13.3 Uso general del programa ............................................................................... 33
13.3.1 Informacin ............................................................................................................ 33
13.3.2 Lectura de cdigos de avera .................................................................................. 35
13.3.3 Borrado de informacin de diagnosis ..................................................................... 35
13.3.4 Parmetros a tiempo real ........................................................................................ 36
13.3.4.1 Lista de datos ............................................................................................... 36
13.3.4.2 Grfico ........................................................................................................... 36
13.3.5 Captura de datos ..................................................................................................... 36
13.3.6 Lambda ................................................................................................................... 37
13.3.7 Tests no continuos .................................................................................................. 37
13.3.8 Comprobacin de diagnosis ................................................................................... 37
13.3.9 Informacin del vehculo ....................................................................................... 37
14 Especificaciones tcnicas...................................................................................................... 38

Manual

Gracias por adquirir nuestro producto!

Este equipo de diagnosis le proporcionar el mximo rendimiento para su taller. Adems, nuestra extensa base de
datos ha obtenido grandes resultados en varios estudios de producto en relacin a la cobertura de funciones
disponibles, rendimiento y usabilidad. Empiece ahora a sacar el mximo partido a esta potente herramienta!

Manual

1 Informacin importante
Lea detenidamente el manual de usuario antes de conectar, iniciar o usar esta herramienta de diagnosis. De esta
forma, podr dar solucin a cualquier duda de funcionamiento que tenga del equipo. El uso correcto de esta
herramienta de diagnosis, as como la conexin del equipo cerca del motor o el sistema de encendido, debe realizarse
con el motor detenido y el contacto quitado. En caso de cesin de la herramienta de diagnosis, tambin se debern
ceder las instrucciones de seguridad y la informacin necesaria para el correcto funcionamiento y manejo del equipo,
atendiendo al uso objetivo de la herramienta de diagnosis.

1.1 Acuerdo
Con el uso de este producto, tambin acepta las siguientes condiciones:

1.2 Copyright
El software y los datos son de propiedad del proveedor, y estn protegidos contra la copia ilegal por la legislacin
sobre el copyright, normativas sobre contratos internacionales y otra legislacin nacional. La copia o la venta de
datos, del software o de los componentes estn penalizadas por la ley. En caso de incumplimiento de alguno de los
aspectos expuestos, el proveedor se reserva el derecho de procesar y exigir la indemnizacin de los daos causados.

1.3 Versiones de programa

Uno de nuestros objetivos es la optimizacin de nuestros productos para adaptarnos al mercado y zona de
venta y uso del equipo.
Como parte de este procedimiento, hemos automatizado la configuracin de las preferencias geogrficas
durante la instalacin. La nica seleccin que el usuario debe realizar durante la instalacin del software
es el pas aplicable.
Si realizamos una seleccin correcta del pas durante la instalacin del software, el usuario se asegurar de
disponer de la mejor configuracin para atender a los requisitos locales, en relacin al contenido de la base
de datos de vehculos as como la funcionalidad del programa para adaptarse al parque de vehculos y a
las condiciones locales.

1.4 Responsabilidad
Los datos del programa se basan en su mayor medida en la informacin proporcionada por los fabricantes. El
proveedor no garantiza que los datos o el software sean correctos o completos. El proveedor no acepta la
responsabilidad por los daos causados por software defectuoso o datos incorrectos. En cualquier caso, la
responsabilidad est limitada a la cantidad que el comprador ha pagado por el producto en el momento de compra.
Esta excepcin de responsabilidad no incluye los daos causados de forma intencionada o por negligencia por parte
del usuario.

1.5 Garanta
Los usos de hardware y/o software que no hayan sido aprobados por el proveedor se considerarn una modificacin
de nuestros productos, y la garanta no ser vlida. La modificacin de nuestros productos est prohibida de
cualquier forma. Solo se podrn usar accesorios y recambios originales; esto tambin incluye los cables adaptadores.
El incumplimiento de alguno de estos aspectos invalidar cualquier reclamacin. Esta herramienta de diagnosis solo
debe usarse con los sistemas operativos aprobados por el proveedor. En caso de que el equipo de diagnosis se use
con un sistema operativo que no haya sido aprobado por el proveedor, la garanta quedar invalidada. Adems, el
proveedor no aceptar ninguna responsabilidad por los daos causados y las consecuencias que se hayan generado
como resultado del uso de un sistema operativo no aprobado.

Manual
Nota: las indicaciones del fabricante del vehculo deben atenderse cuando se trabaje en el vehculo. Adems, el
proveedor no aceptar ninguna responsabilidad por los daos causados y las consecuencias que se hayan generado
como resultado de no atender a las instrucciones del fabricante del vehculo.

1.6 Directiva RAEE (sobre residuos de aparatos

elctricos y electrnicos)
La referencia sobre la directiva RAEE indica que este producto ha sido fabricado despus del 13 de
agosto de 2005, por lo que debe reciclarse atendiendo a la directiva RAEE de la Unin Europea
(directiva RAEE 2002/96/EC de la Unin Europea sobre residuos de aparatos elctricos y
electrnicos). Contacte con su proveedor local para ms informacin.

Manual

2 Requisitos del sistema

2.1 Requisitos mnimos
Intel Pentium II 400 MHz (o similar)
Windows 7, Windows Vista, Windows 2003 Server, Windows XP(*) SP3
128-512 MB RAM (dependiendo del sistema operativo)
500 MB de espacio libre en el disco duro
Pantalla con una resolucin de 800 x 600
Unidad de DVD
Bluetooth (SPP) o USB
Microsoft .NET Framework 3.5 o superior (incluido en la instalacin)
Adobe Acrobat Reader 4.0 o superior

2.2 Requisitos recomendados

Intel Pentium II 1,7 GHz o superior (o similar)
- Windows 7, Windows Vista, Windows XP(*) SP3
1024-2.048 MB RAM (dependiendo del sistema operativo)
500 MB de espacio libre en el disco duro
Pantalla con una resolucin de 1024 x 768, o superior
Unidad de DVD
Bluetooth (SPP) o USB
Microsoft .NET Framework 3.5 o superior (incluido en la instalacin)
Adobe Acrobat Reader 4.0 o superior
(*) Windows XP Media Center Edition y sus diferentes versiones no son compatibles.
Nota: Sistemas operativos de 32 bits y 64 bits soportados. Se debe tener en cuenta que los sistemas operativos de 64
bits precisan de una instalacin especial de los drivers de USB.
Nota: El programa solo se puede arrancar desde cuentas de administrador o usuario con privilegios limitados. No es
posible arrancar el programa desde cuentas de invitados.

2.3 Programas adicionales

Dnde puedo encontrar los programas adicionales necesarios?
- Microsoft .NET Framework 3.5
http://www.microsoft.com
Adobe Acrobat Reader
http://www.adobe.com
-

Manual

3 Instalacin
3.1 Instalacin mediante DVD
Nota: En determinados ordenadores, algunos programas antivirus y otros programas similares pueden retardar o
bloquear el arranque del DVD. En estos casos, se recomienda desactivar estos programas. Los programas conocidos
que pueden causar estos problemas son McAfee VirusScan y ZoneAlarm. Tras la instalacin, se debern reactivar los
programas antivirus.
1. Insertar el DVD en el lector DVD del ordenador. El procedimiento de instalacin se inicia automticamente. (Si la
instalacin no arranca, seleccionar "Ejecutar" en el men de "Inicio" y escribir D:\Start. Aplicable en caso de que el
lector de DVD est designado como unidad D).

2. Introducir el ID de producto, nmero de serie y clave de hardware. Luego seleccionar el pas y pulsar el botn
Siguiente para continuar.
3. Comprobar que se selecciona el producto correcto en la pantalla siguiente. Desde esta ventana, se pueden
observar las tablas de aplicaciones, manuales de usuario y la informacin sobre el Release. Esto se puede realizar
seleccionando el documento de la lista y pulsando el botn Visualizar. Antes de continuar, lea detenidamente los
requisitos del sistema. Pulsar el botn Visualizar en el apartado Requisitos del sistema para visualizarlos. Luego,
confirmar que se han ledo los requisitos del sistema y pulsar Siguiente para iniciar el procedimiento de instalacin.
Atender las indicaciones del procedimiento para completar la instalacin.

Manual

4 Hardware
4.1 Introduccin
Esta herramienta de diagnosis dispone de interfaces integradas para la mayora de comunicaciones disponibles en el
mercado que usan OBD (diagnosis de a bordo). Para determinados modelos de vehculos, se precisan conectores de
OBD especficos. Como accesorios, hay varios cables especficos que permiten realizar la conexin con la toma de
diagnosis del vehculo.
Este equipo de diagnosis dispone de 186 canales analgicos, hacienda posible la medicin en paralelo directamente
entre el cable del vehculo y la unidad de control. Estos permiten realizar pruebas avanzadas, aunque sencillas, para
obtener los mejores resultados en diagnosis, incluso en vehculos que no presentan cdigos de avera pero que tienen
fallos de funcionamiento. Como complemento a estas pruebas, el usuario dispone de dos canales adicionales que
pueden usarse para la funcin del multmetro y osciloscopio. Como accesorios, hay varios cables especficos que
permiten realizar la conexin de forma sencilla y segura.
La conexin con el PC se realiza mediante USB (bus universal en serie), Bluetooth (comunicacin inalmbrica), o
puerto en serie (Serial Comport - RS232).

4.2 Conexiones
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

PC
Conexin de 9 pins para PC (RS232)
USB
Conexin USB para PC
Antena de bluetooth
OBD
Conexin de 26 pins para cable OBD
10 11
AUX
15 pin para la conexin de equipamiento externo
P1
Conexin de sonda (multmetro / osciloscopio)
P2
Conexin de sonda (multmetro / osciloscopio)
EXT
9 pin para la conexin de equipamiento externo
POWER
Conexin de tensin del tester
15
LED verde Indica que la comunicacin se ha realizado mediante USB
LED rojo
Indica que la comunicacin se ha realizado mediante Bluetooth
LED amarillo Alimentacin
LED verde Test
LED rojo
Avera
16
Botones de control

16. 1-62
17. 63-124
18. 125-186

Conexin de 62 pins para medicin en paralelo

Conexin de 62 pins para medicin en paralelo
Conexin de 62 pins para medicin en paralelo

10

6 7

12 13 14

17

18

Manual

5 Configuracin del ordenador

5.1 Bluetooth
5.1.1

Introduccin

Para realizar una correcta configuracin de Bluetooth, la tarjeta de Bluetooth del ordenador debe instalarse
correctamente, as como soportar el servicio Bluetooth SPP perfil de puerto serie (Virtual Comport). La tarjeta de
Bluetooth se refiere a las tarjetas de Bluetooth internas, tanto las encontradas en los ordenadores porttiles, as como
el adaptador USB Bluetooth, y otro tipo de tarjetas de Bluetooth. Nota: Cuando se solicite cdigo pin / clave de paso,
se deber introducir 0.

5.1.2

Configuracin

A continuacin, describimos la configuracin de Bluetooth. Nota. Se debe tener en cuenta que la configuracin
puede variar dependiendo de la tarjeta Bluetooth del ordenador.
Iniciar el gestor de Bluetooth; acceder mediante la ruta Inicio -> Configuracin -> Panel de control -> Bluetooth.

En el gestor de Bluetooth, seleccionar para aadir una nueva unidad. Comprobar que la unidad de diagnosis est
correctamente conectada en el vehculo u otro tipo de fuente de tensin (fuente de alimentacin) antes de continuar
con la bsqueda de unidades de Bluetooth.

Cuando haya finalizado la bsqueda, se mostrar una lista con las unidades encontradas. Seleccionar la unidad de
diagnosis que se desee aadir.

11

Manual

Es posible que el dispositivo le solicite introducir una clave de acceso. Se deber introducir 0 como clave.

Si el procedimiento se haya realizado correctamente, la configuracin de Bluetooth se ha completado. Para

continuar con la instalacin acceder al captulo sobre configuracin de programa y ajustes de hardware para realizar
la bsqueda de la unidad de diagnosis.

5.2 USB
5.2.1

Introduccin

Nota: Se debe haber completado la instalacin del software antes de realizar los siguientes pasos.

5.2.2

Microsoft Windows XP/Vista

Cuando se est realizando la instalacin del software en un sistema operativo Microsoft Windows XP y Vista, es
posible preinstalar los drivers de USB durante la instalacin. En caso de seleccionar la opcin de preinstalacin, la
instalacin de los drivers se realiza de forma automtica cuando se conecta la unidad de diagnosis por primera vez.
A pesar de la funcin de preinstalacin, los drivers siempre se copian en el directorio del programa y se aaden en el
subdirectorio "/Drivers/USB/".

12

Manual

6 Uso general del programa

6.1 Introduccin
Para iniciar el programa, realizar un doble clic en el icono generado en el escritorio. Tambin es posible iniciar el
programa usando el men de inicio. Los manuales de usuario tambin aparecern en el men de inicio. El programa
est diseado para facilitar el manejo al usuario. Se han puesto muchos esfuerzos para mejorar el diseo del
producto y facilitar el manejo por parte del usuario.

6.2 Diseo del programa

El programa est diseado para usar un nmero de elementos que se encuentran en todo el programa. Estos
elementos se muestran en la imagen de ms abajo.
(1) Men principal: Este men contiene los siguientes submens: Archivo, Configuracin, Programas externos
y Ayuda.
En el men de Archivo, se podrn ejecutar funciones para abrir los tests almacenados y para salir del
programa. En la opcin de Configuracin, hay funciones que permiten al usuario introducir informacin del
taller, seleccionar el idioma, as como configurar el hardware.
La opcin Programas externos contiene enlaces a otros programas, en caso de que estos enlaces estn
activos.
Finalmente, la funcin Ayuda contiene un enlace a la seccin de ayuda del programa, activacin del modo
demo y gestin de licencia. Tambin contiene informacin sobre el mismo programa.
(2) En la parte superior derecha de la ventana del programa, podr encontrar funciones generales como OBD
Genrico y funciones de medicin, un botn de inicio de la funcin de Ayuda y un indicador de actividad.
(3) La zona intermedia del programa muestra la zona de trabajo que se usa para presentar la informacin de la
base de datos.
(4) El men de botones del lado izquierdo del programa, o men de funciones 1, contiene las diferentes
funciones que el usuario puede seleccionar. En la parte inferior del men, hay un botn que permite al
usuario retroceder / salir. La funcin del botn depende de la seccin del programa.
(5) El men de botones de la parte inferior derecha, o men de funciones 2, contiene las funciones relacionadas
con la funcin principal, as como la que se muestra en la zona de trabajo.

(1)

(2)

(4)

(3)

(5)

13

Manual

6.3 Navegacin
Para facilitar la navegacin en el programa, hay algunos complementos que normalmente se hallan en otros
programas. Un ejemplo es el marcador rojo que muestra la seccin del programa en que se halla el usuario, la
seccin que se ha seleccionado o la seccin que se encuentra activa. El marcador se halla en un marco rojo. La
funcin del marcador rojo varia dependiendo si se usa mouse o teclado para navegar por el programa. En caso de
usar un teclado para navegar por el programa, el marcador rojo se desplaza directamente; por ejemplo, hacia el botn
seleccionado. Se pueden usar los botones de flechas o el botn tabulador para navegar por el programa. En general,
las flechas se usan para navegar por los campos o zonas de trabajo. El botn del tabulador se usa para saltar entre
mens, etc. Se destaca el botn mediante el marcador rojo, y se activa pulsando Intro . En caso de usar el ratn, el
marcador rojo destaca el botn o componente sobre el cual se ha desplazado el ratn. Primero, se realiza una marca
parcial cuando se selecciona la funcin (por ejemplo, cuando se pulsa el botn). Luego, se desplaza completamente
el marcador rojo.

14

Manual

7 Funcionalidad general
7.1 Ayuda del programa
La forma ms fcil de acceder a la ayuda del programa es pulsando el botn de ayuda correspondiente; ste botn se
halla en la parte superior derecha de la pantalla. Otra forma de acceder a esta funcin, es pulsando el botn F1 del
teclado. El usuario tambin dispone de la ayuda en el manual de usuario (en formato PDF) desde el men de inicio.

7.2 Guardar e imprimir el informe de test

Para poder ofrecer al cliente un informe de lo que se ha encontrado en el vehculo, es posible generar informes de
tests en el programa. Estos informes de tests se pueden imprimir inmediatamente cuando se haya completado el test,
o guardarse para un uso futuro. Se desea guardar un informe de test, se genera un archivo PDF. Se podr leer con el
software de Adobe Acrobat Reader, que se puede descargar de forma gratuita desde www.adobe.com.
Se pueden almacenar tres informes de test distintos: test de paralelo, test de OBD y OBD Genrico. Podr encontrar
ms informacin sobre esta funcin en el manual. Para guardar o imprimir un informe de test, pulsar el botn
Imprimir/Guardar. Esta funcin puede variar, dependiendo del test que ha seleccionado para guardar o imprimir.
En ambos tests se podr aadir ms informacin dependiendo del test que se realice; por ejemplo, informacin sobre
el vehculo, distancia de conduccin o informacin general sobre la reparacin. Para los tests de OBD, tambin es
posible seleccionar los sistemas que desee incluir en el informe de test, dependiendo de los sistemas que se hayan
comprobado durante el test. De esta forma, esta funcin permitir al usuario compilar fcilmente un informe de
comprobaciones de todos los sistemas del vehculo. Tambin podr imprimir las instrucciones de ayuda disponibles
para determinadas funciones de diagnosis.

7.3 Abrir informe de test almacenado

Para acceder a los informes de test almacenados, la forma ms fcil es ir al men principal y seleccionar Archivo y
Abrir test guardado. Si se usa la ruta de bsqueda recomendada para guardar el informe de test, ste estar en el
directorio cuando se abra. Seleccionar el informe de test que se desea abrir y clicar en Abrir.

7.4 Programas externos

Dependiendo del tipo de instalacin y licencia, el programa puede incluir enlaces a otros programas externos. Estos
enlaces pueden ser sistemas de informacin, catlogos de componentes, etc.

7.5 Modo Demo

Si ejecutamos el programa en modo Demo, se podrn visualizar la mayora de funciones en una simulacin. Se debe
tener en cuenta que sea cual sea el vehculo o funcin seleccionados, se mostrarn los mismos valores e informacin
en la simulacin. Cuando se haya habilitado el programa en modo Demo, se mostrar un cuadro de dilogo antes de
seleccionar la funcin que indica que el programa est funcionando en modo Demo.

7.6 Licencia
Se precisa una clave de hardware vlida para poder usar el programa. En caso de que deba introducir la clave de
hardware ms tarde, deber acceder al men principal, seleccionar Ayuda y luego Licencia.
Introducir la clave de hardware, que consiste en doce (12) dgitos y pulsar OK.

15

Manual

8 Configuracin del programa

Acceder a las funciones de configuracin del programa mediante el men principal y Configuracin.

8.1 Informacin del taller

En la pestaa Taller, se puede cambiar / introducir informacin sobre el taller, as como aadir usuarios. Esta
informacin se usa, ente otras cosas, para imprimir o guardar los informes de tests. Para aadir un nuevo usuario
(mecnico), clicar sobre el signo ms (+). Luego aparecer una ventana en la que podr introducir informacin. Para
borrar un usuario o mecnico, seleccionar el nombre de la lista y clicar sobre la papelera de reciclaje.

8.2 Idioma
Pulsar sobre la opcin Idioma para seleccionar los idiomas instalados en el programa. Seleccionar el idioma y luego
pulsar OK para guardar la seleccin. Para que produzca el cambio de idioma en el programa, se deber reiniciar el
software despus de seleccionar un nuevo idioma.

8.3 Configuracin de hardware

Usar la pestaa de Configuracin de hardware para configurar el puerto COM de la unidad de diagnosis, as como
actualizar la unidad de diagnosis conectada con el nuevo software (firmware). Hay dos formas para actualizar los
puertos COM: automtica o manual.
Si selecciona el modo automtico, el programa busca automticamente la unidad de diagnosis que se desea conectar
y luego muestra la informacin de la herramienta de diagnosis detectada. En modo manual, el usuario podr
seleccionar de forma manual el puerto COM especfico, y comprobar la conexin pulsando el botn correspondiente
de test. Se debe tener en cuenta que la unidad de diagnosis debe estar configurada en el ordenador especfico, y debe
tener alimentacin.
Si el programa no encuentra la unidad de diagnosis, es posible que deba resolver los problemas encontrados usando
las funciones de configuracin del Panel de Control. En este caso, contactar con su distribuidor para ms
informacin. Tambin puede obtener ms informacin en el apartado de configuracin del ordenador de este mismo
manual.

16

Manual

9 Seleccin del vehculo

9.1 Introduccin
Hay tres formas de seleccin del vehculo: Modo clsico, estructura de rbol/informacin e historial. Se puede iniciar
el test en cualquiera de los modos de seleccin. La seleccin se mantiene incluso se el usuario cambia los modos de
visualizacin. Por ejemplo, puede seleccionar el vehculo en modo clsico y cambiar a estructura de
rbol/informacin para obtener informacin ms detallada.

9.2 Modo clsico

En modo clsico, se pueden visualizar las diferentes opciones de seleccin de vehculos. Este modo de visualizacin
proporciona una visin general de los sistemas disponibles. Seleccionar le vehculo deseado y pulsar la funcin
correspondiente del men de funciones 2.

9.3 Estructura de rbol / informacin

Este modo de visualizacin muestra la misma informacin que el modo clsico, pero el usuario puede tambin ver
las funciones de diagnosis que se pueden llevar a cabo en el vehculo, adems de un apartado de informacin. Si se
pulsa con el botn derecho en la estructura en forma de rbol, el usuario podr seleccionar un nuevo test o cerrar el
rbol. El apartado de informacin contiene informacin sobre la posicin del conector de diagnosis, el cdigo de
motor, as como el cable que se deber usar. En algunos vehculos, se podr visualizar una imagen de la posicin de
diagnosis.

9.4 Historial
Con este modo, el usuario podr visualizar los vehculos usados anteriormente. Para organizar el histrico, clicar
sobre cada columna. Para borrar la lista completa, seleccionar y pulsar la papelera de reciclaje. Para borrar un
vehculo especfico, seleccionar el vehculo que se desee borrar de la lista, hacer un clic con el botn derecho del
botn y pulsar Borrar. Se debe tener en cuenta que el histrico de vehculos se elimina cuando se actualiza el
software.

17

Manual

10 OBD - Diagnosis de a bordo

10.1 Introduccin
Los vehculos modernos usan sistemas electrnicos de control; por ejemplo, sistemas de control de combustible,
sistemas de control de clima o sistemas de la transmisin automtica para controlar las diferentes funciones del
vehculo. Los sistemas de control usan una variedad de sensores y actuadores (seales de entrada y salida) para
controlar la funcin del sistema del vehculo. Cuando un sensor es defectuoso, es posible que este sensor no
proporcione informacin correcta al sistema de control, que afecta la posibilidad de calcular correctamente una seal
de salida a los diferentes actuadores del sistema. Esto puede resultar en funciones incorrectas o prdidas de funciones
de control de un sistema determinado.
El sistema OBD permite controlar estas seales de entrada y salida para evaluar la funcionalidad del sistema de
control. Adems, para poder controlar una funcin determinada del vehculo atendiendo a las seales de entrada y
salida del sistema de control, el sistema dispone de una funcin integrada de autodiagnosis, cuya funcin es controlar
el funcionamiento del sistema de control e indicar al usuario si se ha producido algn fallo de funcionamiento. Este
aviso se produce mediante un sistema de parpadeo / MIL (luz indicadora de fallo de funcionamiento) en el cuadro de
instrumentos, u otra indicacin al conductor de la necesidad de atender al taller ms cercano. Adems, el sistema
OBD indica un fallo de funcionamiento del sistema, aunque no se especifica la seriedad del fallo. Para obtener
informacin del fallo de funcionamiento, se deber usar una herramienta especfica, que se deber conectar a la toma
de diagnosis. De esta forma, se podr obtener la informacin necesaria y se podr leer el estado del sistema.

10.2 Conexin
Con el transcurso de los aos, los diferentes fabricantes de vehculos han desarrollado diferentes formas de
resolucin de las averas de los vehculos. Las conexiones o conectores se han desarrollado de forma especfica para
los vehculos de un determinado fabricante. A partir de mediados de los noventa, varios fabricantes de vehculos han
decidido usar un conector estandardizado de diagnosis J1962 (SAE)/15031-3(ISO), atendiendo a las normativas
legales USA/1996 y EU/2001 para vehculos gasolina de hasta 3500 kg, as como USA/2004 y EU/2005/2006 para
vehculos diesel de hasta 3500 kg. El fabricante de vehculos debe usar el conector de diagnosis estndar para
permitir a las autoridades gubernamentales conectar una herramienta general y leer la informacin legal relacionada
con las emisiones del vehculo. Todava no se ha establecido como requisito obligatorio para los otros sistemas del
vehculo, como los sistemas de control de frenos o los sistemas de control de clima. De todas formas, la mayora de
fabricantes de vehculos has decidido usar un tipo de conexin para sus vehculos.

10.3 Sistema de control distribuido

Los sistemas de control tambin pueden ser sistemas de control distribuidos. Es decir, estos sistemas gestionan
funciones de varios sistemas del vehculo. Estos sistemas se gestionan de varias formas, dependiendo de los
diferentes fabricantes de vehculos. Por ejemplo, se puede agrupar todas las funciones del pilar A derecho de un
sistema de control: retrovisor externo, airbag lateral frontal y la electrnica de las puertas (elevalunas elctricos,
cierres y airbags laterales). La designacin de dicho sistema es posible que sea Airbag, frontal derecho. Esta
designacin puede deberse al hecho de que el airbag es el sistema ms crtico en el contexto, pero la informacin del
sistema de control es posible que tambin se refiera a los elevalunas elctricos y no solo el airbag. En los casos en
que un sistema es un sistema de control distribuido, esto se debera indicar en la informacin relacionada con el
sistema de diagnosis.

10.4 Funciones de diagnosis

El sistema de diagnosis permite realizar funciones como leer cdigos de avera, borrar cdigos de avera, obtener
datos a tiempo real, activar componentes, ajustes y escribir en la UCE. La disponibilidad de funciones varia
dependiendo del sistema de control en cuestin. Estas funciones varan entre los diferentes sistemas de control, pero

18

Manual
tambin entre los fabricantes de vehculos, puesto que las estrategias de informacin necesaria del mantenimiento
postventa tambin son distintas. Los trminos lectura de cdigos de avera, borrado de cdigos de avera, datos a
tiempo real, activacin de componentes, ajuste y escritura en la UCE se hallan en el sistema de diagnosis, pero las
descripciones pueden variar en otras herramientas de diagnosis del mercado.

10.4.1 DTC - Leer cdigos de averas

Los cdigos de avera consisten en la informacin almacenada cuando el sistema OBD detecta que el sistema de
control funciona fuera de los valores lmite vlidos. Cuando se almacena un cdigo de avera, esto significa que se ha
encendido la luz de fallo de funcionamiento en el cuadro de instrumentos del vehculo. La luz de fallo de
funcionamiento no siempre est disponible para todos los sistemas de control del vehculo. Normalmente, se usar
para indicar fallo de funcionamiento en sistemas de funcionamiento general y seguridad. El resto de sistemas
almacenan cdigos de avera, pero en la mayora de los casos depende de las peticiones del cliente atendiendo a los
sntomas de fallos de funcionamiento.
Las lecturas de cdigos de avera de los sistemas de control del vehculo se pueden presentar de varias formas
dependiendo de la informacin que el sistema de control pueda suministrar. En la mayora de casos, se muestra la
referencia numrica del cdigo de avera, la descripcin del componente y la informacin sobre el estado del cdigo
de avera (permanente o intermitente).
Ejemplo:
C1016 Interruptor de luz de freno, intermitente
En algunos casos, se muestra una descripcin adicional del fallo, por ejemplo, cortocircuito a masa o circuito
abierto.
Ejemplo:
C1016 Interruptor de luz de freno, intermitente
- Circuito abierto
Se podr visualizar ms informacin sobre los datos capturados. Estos datos muestran informacin sobre el estado
del vehculo en el momento del fallo, como la temperatura de motor o rpm, etc.
Ejemplo:
C1016 Interruptor de luz de freno, intermitente
- Circuito abierto
Velocidad del vehculo
87 km/h
Posicin del pedal del freno
On
La informacin del sistema de diagnosis, as como la extensin de la misma, dependen del sistema de control del
vehculo especfico.

10.4.2 DTC - Borrado de cdigos de avera

El borrado de cdigos de avera permite al usuario borrar la informacin de fallos de funcionamiento almacenados en
la memoria del sistema de control. En la mayora de los casos, la memoria del sistema de control se borra
directamente. De todas formas, hay sistemas de control que primero requieren una accin de un sistema de diagnosis
conectado, y luego precisan un procedimiento mecnico. Por ejemplo, quitar el encendido durante 10 segundos; y
luego poner el encendido de nuevo. Cuando se haya realizado un procedimiento mecnico especfico, esto se debera
indicar en la informacin relacionada con el sistema de diagnosis. Cuando se reproduce un cdigo de avera tras el
borrado, es posible que este cdigo de avera sea permanente: el sistema OBD ha detectado un fallo de
funcionamiento durante el autotest, y el cdigo de avera se ha almacenado de nuevo.

19

Manual

20

Manual

10.4.3 RTD - Datos a tiempo real

Los Datos de tiempo real representan una cantidad parcial de las seales de entrada y salida que el sistema de control
usa para calcular y regular el funcionamiento. Este parmetro muestra la percepcin del sistema de control de las
seales de entrada, que son la base de las seales de salida.
En los sistemas de diagnosis, los datos a tiempo real se pueden mostrar de varias formas cuando las seales de
entrada y salida diferentes sean adecuadas para el anlisis. Por este motivo, se puede mostrar un grfico o una lista
numrica. Los grupos predeterminados se hallan en los sistemas de diagnosis con la mxima optimizacin,
atendiendo a la actualizacin de los mismos. Por eso, estos parmetros se muestran al mismo instante en que se
visualizan/actualizan de la forma ms rpida posible. El nmero de parmetros que se visualizan, as como la
frecuencia de actualizacin (lectura) de los distintos grupos predeterminados puede variar dependiendo del diseo
del sistema de control, y no del sistema de diagnosis. Usando el sistema de diagnosis, es posible crear un grupo de
clientes definidos compuesto por distintos parmetros. Estos grupos tambin se pueden mostrar en forma de grfico o
listado numrico.
Nota: Si se crea un grupo de clientes definido, es posible que la frecuencia de actualizacin (lectura) de los datos a
tiempo real se vea reducida. Es importante tenerlo en cuenta cuando se muestren componentes que puedan cambiar
de forma cclica, como los sensores lambda (sensores de oxgeno). En raros casos, el sistema puede actualizar los
datos a tiempo real del sensor lambda al mismo momento que en el ciclo, por lo que los resultados muestran un
valor constante del componente, mientras se debera obtener un valor cambiante de forma peridica.
Atendiendo el modo display, usar los botones de funciones (1) y (2). El botn (1) muestra la lista numrica y el botn
(2) muestra los grficos. Los parmetros sin los valores numricos; por ejemplo, el estado Activo/Inactivo, se
muestra en forma de texto incluso en modo grfico.
El botn (3) muestra una lista con todos los parmetros disponibles del sistema de control. Seleccionar los
parmetros y desplazarse hasta los parmetros seleccionados con los botones de las flechas (5) para crear una lista de
parmetros personalizada. Usar la papelera de reciclaje (4) para vaciar la lista. Cuando haya completado la lista, usar
los botones (1) y (2) para visualizar los datos a tiempo real.

(5)

(4)

(1) (2) (3)

21

Manual

10.4.4 ACT - Activacin de componentes

La funcin de activacin de componentes permite al usuario forzar el sistema de control para derivar la propia
funcin de control y permitir controlar del sistema de control o cambiar la seal de salida. De esta forma, el sistema
de diagnosis puede forzar el inicio; por ejemplo, el ventilador de refrigeracin del motor. Los componentes, as como
la activacin, dependen del diseo de los sistemas de control. En la mayora de los casos de activacin, el sistema
presenta un nmero de componentes que se pueden activar; la seleccin del componente controla la activacin en el
vehculo. Es posible que el sistema de diagnosis solo pueda iniciar la activacin. En este caso, el sistema de control
inicia una activacin cclica de diferentes componentes del sistema de control, que no puede permanecer afectado,
aunque ser posible cancelar el ciclo. Algunos actuadores requieren un estado de vehculo determinado para que se
puedan activar; por ejemplo, que el motor est en marcha. El modo bsico es siempre motor apagado y encendido
puesto. En caso de que se reproduzcan otras condiciones, esto se indica en las instrucciones de conexin o en un
cuadro de dilogo cuando se inicie la activacin. Algunas activaciones deben realizarse antes de que transcurra un
periodo de tiempo fijo, y no pueden cancelarse. Un indicador de secuencia (5) se muestra en estos casos. En otros
casos, las activaciones se controlan con los botones (1), (2), (3) y (4) en la zona de funcionamiento.

(1) (2) (3) (4)

(5)

10.4.5 ADJ - Ajuste

La funcin de ajuste es una funcin avanzada del sistema de diagnosis. El objetivo de esta funcin es cambiar la
funcionalidad del sistema de control, desconectar de forma temporal alguna funcin del sistema o controlar las
funciones del sistema. Debern ejecutarse estas funciones para completar el reemplazo/reparacin de componentes
defectuosos o cuando se realice el servicio del vehculo. Antes de realizar una funcin de ajuste, es importante leer

22

Manual
las instrucciones de ayuda y atender a las instrucciones del sistema de diagnosis. En caso de no atender las
indicaciones del sistema de diagnosis, se puede poner en riesgo el sistema de control del vehculo.

10.4.6 COD - Escribir en la UCE

La funcin de escritura en la UCE, o codificacin, es una funcin avanzada en que se usa el sistema de diagnosis
para aadir nueva informacin en un sistema de control determinado. Algunos ejemplos de funciones de codificacin
son la codificacin de inyectores, codificacin de llaves o reemplazo completo del actuador/sistema de control. Antes
de realizar una funcin de codificacin, es importante leer las instrucciones de ayuda y atender a las instrucciones del
sistema de diagnosis. En caso de no atender las indicaciones del sistema de diagnosis, se puede poner en riesgo el
sistema de control del vehculo.

10.4.7 ISS (sistema de escaneo inteligente)

Algunos fabricantes ya disponen de la funcin ISS (sistema de escaneo inteligente). Para los fabricantes que tengan
habilitada esta funcin, se mostrar la opcin Todos los sistemas en la seccin de tipo de sistema.

Cuando se haya seleccionado este tipo de sistema, el botn ISS se activar en la parte inferior derecha de la pantalla.
Esta funcin permite al usuario escanear los sistemas de control seleccionados o marcados en la lista de ISS. Para
iniciar la funcin, pulsar el botn de la parte inferior derecha de la pantalla. Con esta funcin, se establece la
comunicacin con las unidades de control y el software lee los cdigos de avera almacenados en los sistemas de
control. El resultado del escaneo de cada uno de los sistemas de control se muestra con los siguientes colores:
Verde: el sistema responde correctamente y no hay cdigos de avera almacenados.
Rojo: el sistema responde correctamente y hay cdigos de avera almacenados.
Naranja: no se puede identificar el sistema mediante un nico valor. El usuario deber realizar la seleccin.
Gris: el sistema no responde.
Para ver los cdigos de avera almacenados, pulsar sobre la flecha del sistema correspondiente. Para borrar los
cdigos de avera, pulsar sobre el icono de borrado de cdigos de averas de la parte inferior derecha de la pantalla.
No se requiere este paso para completar la diagnosis OBD. Se detallarn nuevas indicaciones en cada uno de los
sistemas.

Glosario
Permanente: Irreversible Presente
Intermitente: Se genera de forma peridica
OBD: Diagnosis de a bordo
MIL: Luz indicadora de error de funcionamiento
DTC: Cdigo de avera
RTD: Datos a tiempo real
ACT: Activacin
ADJ: Ajuste
COD: Codificacin
UCE: Unidad electrnica de control sistema de control, controlador (actuador)

23

Manual
SAE:
ISO:

Asociacin de ingenieros automotrices

Organizacin internacional para la estandardizacin

24

Manual

11 Medicin de paralelo
11.1 Introduccin
En vehculos en los que la autodiagnosis integrada (OBD) no es suficiente para realizar una diagnosis para solucionar
los problemas que presenta, se debern realizar mediciones de las seales elctricas del sistema y comparar los
valores obtenidos con los valores de referencia.
La medicin en paralelo es una conexin fsica con el vehculo. La ventaja de esta medicin consiste en permitir al
usuario medir las seales de un sistema de control especfico. Se diferencia del sistema OBD en el hecho de que los
datos de este ltimo se obtienen a partir de las experiencias de la unidad de control. La medicin en paralelo permite
realizar la diagnosis del motor, ABS, sistema de clima, etc., usando la conexin directa con la unidad de control.
Mediante los cables especficos para realizar esta medicin, el usuario podr conectar la unidad de diagnosis entre la
unidad de control y el cableado del vehculo. Este procedimiento permitir al usuario realizar mediciones en la
mayora de componentes y sensores del sistema.
Con las funciones de test de masa y componentes, test de taller y test de informacin, el usuario podr fcilmente
determinar la causa de los problemas del vehculo. El orden de las funciones de test permitir la deteccin rpida de
una seal incorrecta. De esta forma, se detecta el problema bsico antes de los fallos secundarios. Un ejemplo de
este procedimiento es el siguiente: el sensor de temperatura se comprueba antes del tiempo de inyeccin. Un circuito
abierto en el sensor de temperatura hace que el tiempo de inyeccin sea ms bajo, puesto que el sistema de control
tiene una temperatura de aprox. -40 C. Ambas seales muestran valores incorrectos, pero es importante determinar
que se debe al sensor de temperatura. Otro ejemplo es el hecho de que la alimentacin se desva del valor referencia,
cosa que significa que el sensor no funciona de la forma que debera. En este caso, la alimentacin se comprueba
antes de la funcin del sensor. Se debern resolver los errores de funcionamiento en el orden en que se detectan
durante el test. Despus de completar cada procedimiento, comprobar los errores de funcionamiento y los fallos
secundarios restantes. Para que el resultado del test sea correcto, se debern atender a las instrucciones del programa;
por ejemplo, se debern considerar las diferentes condiciones en que se miden los sensores.

11.2 Conexin al vehculo

La unidad de diagnosis se conecta entre la unidad de control y el cableado del vehculo con un cable adaptador. En
la seccin de informacin del vehculo, se detallar ms informacin sobre el cable adaptador que debe usarse para el
vehculo en cuestin. Las conexiones y desconexiones de las unidades de control deben efectuarse con el terminal
negativo de la batera extrado o segn las indicaciones del manual del vehculo. Se debe tener en cuenta que algunos
sistemas como el sistema de radio solicitarn un cdigo de reactivacin tras su desconexin de la corriente elctrica.
Comprobar que dispone de estos cdigos.

25

Manual

11.3 Test de masa y componentes

Este test se usa para verificar el correcto estado de las conexiones de masa y otras conexiones importantes del
sistema. La medicin de este test se realiza atendiendo al cableado del vehculo, sin conectar la unidad de control.
La medicin con la unidad de control conectada puede proporcionar resultados incorrectos, puesto que se puede
generar un punto de masa pobre del cableado al equipo mediante un ciclo de retorno de la unidad de control a otro
punto de masa. Las conexiones de masa pueden afectar otras funciones del vehculo. Por este motivo, se recomienda
iniciar la diagnosis con este test. Cuando se efecte el test de masa y componentes, se deber tener en cuenta el orden
en que debe conectarse la batera.
El orden debe ser el siguiente:
1. Desconectar el terminal negativo de la batera.
2. Desconectar la unidad de control del cableado del vehculo.
3. Conectar la cable de test del cableado del vehculo.
4. Conectar el cable adaptador al equipo.
5. Conectar el terminal negativo de la batera.
6. Conectar el cable de tensin del equipo (alimentacin) a los terminales de la batera.
7. Iniciar el test y seleccionar el test de masa y componentes.
El test muestra todos los puntos de medicin con el valor obtenido y los valores lmite (mx./mn.). Si el valor
medido est fuera de los valores lmite, se indicar con una marca roja en el paso de medicin. Atender a los fallos
de funcionamiento que se hayan generado antes de realizar el siguiente test de diagnosis.

26

Manual

11.4 Test de taller paso a paso

El test de taller paso a paso consiste en una secuencia de tests en la que se comparan los valores medidos con los
valores lmite adaptados en cada una de las funciones. Se mostrarn en pantalla las instrucciones necesarias para
realizar el test. Atender a las indicaciones para evitar fallos de funcionamiento como resultado de manejo incorrecto.
Algunos ejemplos de estas instrucciones podran ser: liberar mariposa, mariposa completamente abierta, arrancar
motor, etc. Antes de que se ejecuten determinados pasos de medicin, el sistema solicitar al usuario que responda
algunas preguntas de validacin. La pregunta aparecer en el centro de la pantalla. Un ejemplo de este tipo de
preguntas podra ser si el vehculo tiene transmisin automtica o si los sensores de rueda deben comprobarse
durante la diagnosis del sistema de frenos.
Los pasos de medicin tienen un tiempo de espera predeterminado, en el que se debe obtener un valor de medicin
correcto. El tiempo depender del tipo de seal y si deben seguirse algunas indicaciones. El test realiza mediciones
de tensin (V), frecuencia (Hz) y tiempo (ms). Para cada uno de los pasos de medicin, se define el rango de
medicin para obtener la mxima precisin. Si el valor de la seal medida est fuera del rango de medicin, el
resultado se muestra como OL (fuera de lmite)
Durante las mediciones, el diodo verde de test de la unidad de diagnosis permanecer encendido. El diodo rojo de
fallo parpadear en caso de que se detecte un fallo.
En la parte superior de la zona central de trabajo del programa, se muestran los botones de accionamiento del test (1).
El paso de medicin actual (2) se mostrar debajo de estos botones. Se actualizar el campo cuando se haya
completado la medicin. Se mostrar el resultado en pantalla. En caso de que el resultado sea correcto, y el valor
medido se encuentre en los valores lmite, el resultado se mostrar de color negro. En caso de que el resultado no sea
correcto, se mostrar de color rojo. Durante el paso de medicin actual, aparecer un campo en pantalla con las
indicaciones correspondientes (3). Se debern atender a las instrucciones que se muestran en pantalla para obtener
resultados correctos. En caso de que no se ejecute una indicacin en el tiempo de espera correspondiente, seleccionar
repetir el paso de medicin y atender a las indicaciones que se muestran en pantalla. La lista (4) muestra el ltimo
paso de test medido en la ltima fila y los pasos de medicin anteriores en las filas superiores. La primera columna
muestra el nmero de pin y luego la funcin/descripcin del pin, el valor medido as como la unidad del valor. Por
ejemplo, tensin (V), frecuencia (Hz), valores lmite de la medicin aprobada y estado del paso de medicin.

(1)
(2)
(3)

(4)

27

Manual

28

Manual
Algunos ejemplos de estado son:
A: Encendido quitado
B: Encendido puesto
C: Ralent del motor
D: Motor revolucionado
El color del paso de medicin de la lista es normalmente negro sobre un fondo blanco o gris. El fondo aparecer de
color rojo si el valor medido est fuera de los valores lmite.
Cuando se haya finalizado el test, se mostrar un cuadro de dilogo informando sobre la finalizacin del test y los
fallos detectados.

Siguiente paso de medicin

Si se pulsa este botn, el test continuar con el siguiente paso de medicin.

Repetir paso de medicin

Mediante este botn, el paso de medicin se ejecutar de nuevo. Este procedimiento puede ser til para comprobar
una medicin despus de corregir un parmetro en caso de que no se haya ejecutado una indicacin especfica. En
caso de repetir paso de medicin, el valor de la nueva medicin reemplazar el valor anterior. En determinados pasos
de medicin, por ejemplo cuando se compruebe el sensor Lambda (oxgeno), el tiempo de espera puede ser muy
corto. Esto se puede resolver seleccionando la opcin Repetir paso de medicin, cuando se haya detenido la
secuencia de test.

Medicin continua
Esta funcin permite al usuario realizar una medicin continua de la seal actual. Con la funcin de medicin
continua, se podr observar cualquier conexin suelta, tocando el cableado o los componentes (agitando el cableado,
pulsando los componentes, etc.), cuando se est realizando la medicin. El equipo almacena de forma continua los
valores mximos y mnimos registrados durante la medicin. Estos valores se muestran en pantalla. No puede
realizarse la medicin continua cuando se comprueben los circuitos abiertos del sensor de mariposa o la vibracin del
sensor lambda (oxgeno), puesto que estas mediciones son mediciones de proceso que atienden a una secuencia
especial. El resultado que se muestra es OK o OL. Para realizar estas comprobaciones, atender al captulo
correspondiente a la caja de bornes (captulo 12.1).

11.5 Test de taller automtico

El test de taller automtico permite al usuario realizar los mismos pasos de medicin de la misma forma que el test
de taller paso a paso, pero con la funcin automtica que permite continuar en caso de que el paso de medicin actual
obtenga un resultado correcto. Si el resultado obtenido es incorrecto y el valor medido se encuentre fuera de los
valores lmite, se detiene el test y se debern usar los botones de siguiente paso de medicin, repetir medicin o

29

Manual
medicin continua. El test automtico puede ser til para comprobar que se han solucionado los problemas
encontrados en tests anteriores, o en el caso que se desee comprobar de forma rpida el sistema.

30

Manual

12 Funciones de medicin analgica

12.1 Introduccin
Con las funciones de medicin analgica, se puede establecer una conexin directa con la unidad de control o con
una sonda externa para realizar una gran variedad de mediciones diferentes en cualquier componente elctrico o
punto de conexin en el vehculo. Los tipos de mediciones posibles son las siguientes: tensin (V), resistencia
(Ohm), tiempo (ms), frecuencia (Hz) y factor de trabajo de pulsos (%). Para determinados tipos de medicin, es
posible seleccionar un rango de medicin especfico. Seleccionar el rango que mejor se corresponda con el valor
mximo de la seal para obtener la mayor precisin posible en la medicin. Si el resultado es OL, el valor obtenido
se encontrar fuera del rango de medicin.

12.2 Caja de comprobaciones

Esta funcin permite al usuario realizar la comprobacin de uno o varios pins. Esta funcin se usa para realizar la
comprobacin de funciones asociadas: aumento de rpm y aumento de tensin del sensor de masa de aire, as como
cambios en el tiempo de inyeccin, etc. Adems, esta funcin tambin permitir comprobar un vehculo que no
disponga de los protocolos de test instalados, siempre que tenga disponible el cable de conexin adecuado. Con
esquemas elctricos y los conocimientos mecnicos bsicos del sistema, el usuario podr medir el sistema de forma
manual con la funcin BOB del equipo. La funcin BOB permite medir hasta tres pins a la vez. Se deber determinar
el nmero de pin y el tipo de medicin. Para realizar la medicin de la resistencia y la medicin de tiempo, se deber
determinar el rango de medicin y el nivel del disparador, respectivamente. Pulsar en el botn de inicio (1) de la
parte derecha de la pantalla para iniciar la medicin.

(1)

Para cancelar la medicin, pulsar el botn Stop (1). Cuando se haya cancelado la medicin, el usuario podr eliminar
o aadir pins, o cambiar el tipo de medicin para alguno de los pins.

31

Manual

12.3 Multmetro (funcin de medicin)

Esta funcin de medicin por multmetro se usa para medir la tensin (V), resistencia (Ohm), tiempo (ms),
frecuencia (Hz) o factor de trabajo de pulsos (%), mediante la conexin P1 y P2 del equipo. Para realizar estos tipos
de medicin, se deben determinar el rango de medicin y el nivel del disparador antes de iniciar la medicin. En caso
de seleccionar la resistencia (Ohm) o la tensin (Volt), se iluminar la caja de configuracin del rango de medicin
de la parte derecha. Determinar el rango de medicin deseado. Para realizar la medicin de tiempo (ms), se iluminar
el cuadro de configuracin del nivel del disparador en el cuadro de valores. De esta forma, se podr configurar el
nivel del disparador. El nivel del disparador significa que el usuario puede configurar el nivel de tensin que se desee
medir en una seal. Cuando se haya seleccionado la funcin deseada, pulsar el botn de inicio (1) y mantener en
posicin el pin de la sonda de medicin con el punto en el que se realiza la medicin. Se realizar un proceso de
medicin continua hasta que el usuario pulse el botn Stop.

(1)

Nota: La sonda de medicin solo tiene un pin y est conectado al punto de medicin deseado. Todas las mediciones
se efectan en relacin en el terminal negativo de la batera. Es importante que las conexiones de la batera estn en
buenas condiciones para obtener resultados de medicin precisos. La medicin de resistencia no puede realizarse en
un componente con tensin (potencia).

12.4 Osciloscopio
Ver el documento User guide Oscilloscope ENG.pdf, que se encuentra en el men de inicio.

32

Manual

13

OBD genrico

13.1

Introduccin

OBD Genrico es el programa que se usa para leer los datos de la funcin de diagnosis legal integrada del vehculo;
su funcin principal en controlar el funcionamiento de los componentes relacionados con las emisiones. En Europa,
la funcin estndar se llama eOBD; en EUA, OBD2; y, en Japn, JOBD. El equipo tcnico de Autocom ha decidido
recopilar las tres normativas en un solo software. Tambin contiene toda la normativa relacionada con la lectura de
OBD en vehculos pesados.

13.2

Conexin al vehculo

Tras seleccionar GOBD, mediante el botn de la funcin de la parte superior derecha o usando la seleccin del
vehculo, se inicia la conexin al vehculo. Es importante que el vehculo cumpla con las correctas condiciones de
realizacin de la diagnosis antes de pulsar el botn. El vehculo debe tener el encendido puesto o el motor en
funcionamiento para habilitar la conexin con todos los sistemas.

13.3

Uso general del programa

El manejo y funcionamiento del programa se realiza mediante los botones de funcin del men de funciones 1, men
de funciones 2 y con los botones de la zona principal de trabajo con el equipo. Todas las funciones o modos se
describen ms abajo. El sistema de OBD Genrico est disponible en dos niveles de usuario. Para cambiar el nivel
de usuario, acceder al men de configuracin y seleccionar/deseleccionar la opcin Modo
Avanzado de OBD Genrico. Cuando el programa est en modo Avanzado, todas las funciones estarn disponibles.
En el modo Usuario de la funcin, no se mostrarn las verificaciones estandardizadas de los fabricantes de vehculos.
Para la diagnosis de vehculos, se recomienda a los talleres usar esta funcin en modo Usuario. Cuando el vehculo
no soporte la funcin o el modo seleccionados, se mostrar un mensaje indicativo.

13.3.1 Informacin
La primera pantalla que aparece es la pantalla de informacin, que contiene informacin general sobre el vehculo
conectado.
Unidades de control disponibles. La lista con las unidades de control disponibles incluye todas las unidades de
control que soportan el eOBD estndar.
Informacin. Debajo de la lista de informacin principal, los datos especficos se muestran para la UCE
seleccionada. Para seleccionar otra UCE, pulsar en la lista de unidades de control disponibles. Este cuadro
muestra tres valores distintos, que son los siguientes: estado de MIL, cantidad de cdigos de avera (permanentes)
y estndar de comunicacin usado.
Informacin principal. La informacin principal muestra los tipos de comunicacin que usa el vehculo para
comunicar y la cantidad total de cdigos de avera de todas las unidades de control. Tambin se muestra si la luz
MIL est encendida.
Tests de conformidad. La lista de tests de conformidad muestras los test de una UCE determinada, y si estn
soportados por la unidad de control. Los siguientes valores corresponden a los valores de los tests de
conformidad. Los siguientes tests son estndar para OBD II/eOBD:
Fallos de encendido
Sistema de combustible
Test de componentes

33

Manual
Catalizador
Catalizador precalentado
EVAP
Sistema de aire secundario
Sistema de AC
Sensor lambda (oxgeno) precalefactado
Sistema EGR

34

Manual

13.3.2 Lectura de cdigos de avera

La lista muestra los cdigos de avera permanentes e intermitentes de las unidades de control que soportan el
estndar eOBD. Se muestran con el nmero de UCE, el nmero de cdigos de avera, as como la descripcin del
cdigo.
Cdigos de avera permanentes (1). Los cdigos de avera se muestran en la lista de cdigos de avera
almacenados.
Cdigos de avera intermitentes (2). Los cdigos de avera se muestran en la lista de cdigos de avera, que
deben determinarse en un tiempo especfico o deben haberse almacenado un nmero especfico de veces
como cdigo de avera permanente.
El usuario podr guardar e imprimir una lista de cdigos de avera (3).

(1)

(2)

(3)

13.3.3 Borrado de informacin de diagnosis

Esta funcin permite al usuario borrar cdigos de avera e informacin de diagnosis. Pulsar el botn de borrado para
eliminar los cdigos de avera que se muestran tras la lectura de cdigos de avera. En caso de fallo de la funcin, se
mostrar un mensaje con informacin sobre las unidades de control borradas, o las unidades que no se han podido
borrar. Se mostrar un cuadro de dilogo de confirmacin de borrado de las unidades de control, as como la
informacin de diagnosis. Esta funcin permite borrar los cdigos de avera, los tests de conformidad y los datos
almacenados. Para realizar un test de conformidad de nuevo, debern realizarse los ciclos de conduccin del vehculo
determinado. Algunos tests son ms avanzados que otros, por lo que pueden tambin tardar ms para completarse.

35

Manual

13.3.4 Parmetros a tiempo real

Con esta funcin, el usuario podr leer los datos de la UCE seleccionado y el valor seleccionado. Los valores se
actualizan de forma continua. Si se selecciona un valor, el indicador de actividad se activar en la parte superior
derecha de la pantalla. Este smbolo indica la lectura del vehculo en proceso.

13.3.4.1 Lista de datos

Esta funcin contiene tres datos distintos: valores, datos actuales e informacin. La lista de valores muestran los
parmetros a tiempo real que el usuario puede seleccionar, atendiendo a la UCE determinada. La lista de datos actual
incluye los valores seleccionados y los cuadros de informacin de los valores. Para poder visualizado el valor, se
debe seleccionar el valor del cuadro de valores principales. Todos estos valores no tienen una referencia numrica
como resultado. Tambin puede representarse mediante un mensaje de texto, o un valor que haga referencia a un
texto. Comprobar el valor con el texto o valor especfico de la columna de la unidad. En caso de leer la palabra
INFO, pulsar el botn de la flecha correspondiente y se mostrar informacin del valor en un cuadro de informacin.

13.3.4.2 Grfico
El usuario puede visualizar tres valores en forma de grfico; se debern seleccionar estos valores de la lista de datos
actual. Para seleccionar estos valores, seleccionar mediante las flechas el valor correspondiente de la lista de datos
actual. En el caso de que no se pueda seleccionar, es posible que el valor no se pueda mostrar en grfico. Se
visualizar un mensaje en el que se indicar que el valor seleccionado no se puede mostrar. Tras seleccionar de uno a
tres valores de la lista, pulsar el botn de grfico de la pantalla. Se mostrar el grfico en pantalla. Con la funcin de
grfico, es posible detener e iniciar el grfico. El usuario tambin puede ir al inicio o final del grfico. Los valores
mximo y mnimo cambian continuamente durante el ciclo del grfico.

13.3.5 Captura de datos

Con esta funcin, el usuario podr leer los valores de datos almacenados correspondientes a los cdigos de avera
permanentes de las diferentes unidades de control. Las unidades de control con cdigos de avera almacenados se
muestran en la lista de unidades de control disponibles. Los valores que pertenecen a una UCE seleccionado se
muestran en una lista. Cuando se establece un cdigo de avera, los datos actuales se almacenan en la unidad de
control, que despus pueden recuperarse y usarse cuando se realice la reparacin del vehculo. El nmero de lista
indica la referencia numrica de la misma. Un mismo cdigo de avera se puede almacenar en hasta 255 lista
distintas. El usuario puede desplazarse entre estas listas con los botones Anterior y Siguiente.

36

Manual

13.3.6 Lambda
Con esta funcin, el usuario puede leer los valores del sensor de oxgeno. Los valores que pueden seleccionarse se
hallan en la lista de sensores de oxgeno. Estos pueden seleccionarse y aadirse a los valores de la lista, para
actualizarse de forma continua. Usar la papelera de reciclaje para vaciar los valores de la lista.

13.3.7 Tests no continuos

Estos valores del test se obtienen cuando se pulsan los botones de esta funcin. Estos valores indican mediante los
nmeros TID y CID que se definen atendiendo al fabricante del vehculo. La columna de resultados indica si el test
dispone de un valor aprobado o un valor no aprobado. Si no hay valores lmite, se muestra --- en la columna. Para
interpretar estos valores, el usuario del programa deber consultar la documentacin del vehculo.

13.3.8 Comprobacin de diagnosis

La lista de Tests incluye los tests disponibles para la UCE. Las funciones estndar se muestran con texto, mientras
que otros se indica con nmero TID y un mensaje indicando la dependencia en la especificidad de vehculos.
Seleccionar un test para visualizarlo en pantalla. El test se mostrar en la lista de valores. Usar la papelera de
reciclaje para borrar los tests de la lista.

13.3.9 Informacin del vehculo

Esta funcin muestra los tres datos especficos del fabricante:
Nmero de chasis
Nmero de identificacin de calibracin
Nmero de verificacin de calibracin

37

Manual

14 Especificaciones tcnicas
Cumple con la Directiva Europea 89/336/EEG y 73/23/EEG
Dimensiones: 370 x 185 x 45 (mm)
Peso: 1,9 kg
Alimentacin: 10-32 V
Consumo de corriente: 300 mA
Temperatura de funcionamiento: 0-50 C
Rango de medicin:
Tensin: 0-200 V (+/- 0,5%)
Frecuencia: 0-15 kHz (resolucin 1 Hz)
Resistencia: 0-10 kOhm (+/- 2%)

38