Granma 21-10-14 PDF

El hombre
crece con el
trabajo que
sale de
sus manos
MARTES 21
OCTUBRE 2014
La Habana
Ao 56 de la Revolucin
EDICIN
NICA
CIERRE: 12:30 A.M.
AO 50
No. 251
20 ctvs
RGANO OFICIAL DEL COMIT CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA
CUMBRE EXTRAORDINARIA DEL ALBA-TCP SOBRE EL BOLA
La manera de evitar ser afectados

por el virus es prepararnos
intensamente
Asegur el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba,
General de Ejrcito Ral Castro Ruz, en su discurso inaugural
FOTO: ESTUDIOS REVOLUCIN
El Presidente cubano Ral
Un pas bien preparado Somos ms fuertes juntos Este es el momento tambin

Castro, dijo que hoy, 21 de oc- puede derrotar el brote de La convocatoria de este en- en la regin de estimular la protubre, partirn rumbo a Li- bola El compromiso poltico cuentro ha restaurado la conduccin de una vacuna contra el
beria y Guinea otras dos briga- al mximo nivel y la unidad del fianza y el valor en nuestra ca- bola, as como de contar con
das, cuyas avanzadas ya se en- pas pueden ser determinan- pacidad de luchar contra el una medicacin y un tratacuentran en ambos pases pa- tes, expres la Doctora Mar- bola, afirm Didacus Jules, miento especfico por el bola,
ra sumarse al primer grupo garet Chan, Directora General director general de la Orga- asegur Carissa Etienne, Dique parti el primero de este de la Organizacin Mundial de nizacin de Estados del Caribe rectora de la Organizacin Pames hacia Sierra Leona
la Salud
Oriental
namericana de la Salud
Ms informacin desde la pgina 3 hasta la pgina 14
La respuesta del ALBA tiene

que ser preventiva, expres el
presidente venezolano, Nicols Maduro Moros
Es posible superar este problema, dijo David Nabarro,

coordinador jefe del Sistema
de la ONU para el bola
NACIONALES
OCTUBRE 2014 > martes 21
Director de la OPAQ elogia papel de Industrias energticas y mineras sufren

poltica genocida norteamericana
Cuba en la lucha contra armas qumicas
Iramsy Peraza Forte
Lorena Snchez Garca
El xito constante de la Convencin de

Armas Qumicas no debe basarse solamente
en impulsar la experiencia mdica alcanzada,
en el futuro debemos ser capaces de detener
conflictos a gran escala, asever el Excelentsimo seor Ahmet zmc, Director General
de la Organizacin para la Prohibicin de las
Armas Qumicas (OPAQ), de visita en Cuba.
En el marco del Curso Regional sobre los
Aspectos Mdicos de la Asistencia y Proteccin contra las Armas Qumicas para los
Estados de Amrica Latina y el Caribe que tiene lugar en La Habana entre el 20 y el 23 de octubre, zmc quiso resaltar el papel de Cuba
en la lucha contra el bola en los pases de
Africa occidental.
La Convencin sobre Armas Qumicas, del
13 de enero de 1993 y ratificada el 29 de abril de
1997, ha alcanzado xitos notables con aproximadamente el 86 por ciento de todas las clases
de ese tipo de armamentos destruidas, asegur el director de la OPAQ en el discurso inaugural del curso.
Tenemos la misin de establecer contactos
bilaterales y regionales para atraer al resto de
las naciones que faltan por firmar la convencin, ningn pas puede quedar fuera del consenso global contra armas nocivas. Deben
comprender el nefasto impacto de utilizar sustancias qumicas sin beneficio para la humanidad, agreg.
Por su parte la ministra de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente (CITMA), Elba Rosa
Prez Montoya, coment que los compromisos contrados con la convencin fortalecen la
cooperacin y el intercambio de experiencias
entre los estados partes.
Record adems que Cuba ha manifestado
El sector minero energtico tambin se ha

visto perjudicado por las polticas estadounidenses contra Cuba. En este sentido, las afectaciones en la industria del nquel en el pas
ascienden a 50 millones de dlares, cuyo incremento de los costos se debe a que el sector ha
tenido que redimensionar sus producciones a
mercados ms lejanos ante la imposibilidad de
comercializar con Estados Unidos, asegur
Javier Rubn Cid Carbonel, viceministro del
Ministerio de Energa y Minas (MINEM).
El directivo sostuvo adems que en relacin
con la Unin Elctrica el bloqueo ha imposibilitado adquirir las piezas de repuesto para las
termoelctricas, por lo cual muchas de ellas
estn fuera de los ciclos de mantenimiento.
Recientemente nos hemos involucrado en el
mantenimiento de algunas plantas trmicas, lo
cual nos ha obligado a acudir a mercados
como el chino y ruso.
Aun as la industria elctrica se ha recuperado paulatinamente, a pesar de las serias afectaciones que hubo durante el periodo especial y
hoy se trabaja en la instalacin de tecnologa
avanzada para disminuir, sobre todo, el fraude
elctrico, indic.
Sobre las afectaciones a la industria del petrleo, el Viceministro seal la imposibilidad
de traer a territorio nacional plataformas perforadoras con menos del 10 % de componente norteamericano, lo cual dificulta las operaciones.
Asimismo, subray que a pesar de estos
intentos, hoy el ministerio tiene que trabajar
con inteligencia en la bsqueda de nuevos
socios comerciales y financieros.
Ahmet zmc, Director General de la OPAQ, est

de visita en Cuba en el marco del Curso Regional
sobre los Aspectos Mdicos de la Asistencia y
Proteccin contra las Armas Qumicas para los
Estados de Amrica Latina y el Caribe. FOTO: JOS M.
CORREA
su disposicin a contribuir en el programa de

mentores, para asesorar a pases de la regin y
la disposicin de toxiclogos cubanos que ante
un llamado de la OPAQ puedan prestar asistencia en caso de desastre.
La OPAQ, integrada por 190 estados miembros, fue creada el 29 de abril de 1997 en virtud
de la Convencin sobre la Prohibicin del
Desarrollo, la Produccin, el Almacenamiento
y el Empleo de Armas Qumicas y sobre su
Destruccin, y realiza una considerable contribucin en la promocin de la paz y la seguridad internacionales.
Cuba aboga por el desarme general y completo, bajo un control internacional estricto y
efectivo, que incluya la prohibicin y la eliminacin de todas las armas de exterminio en
masa, incluyendo las armas qumicas.
El ao anterior la OPAQ recibi el Premio
Nobel de la Paz 2013.
SANCTI SPRITUS
Central Uruguay tambin producir

bloques multinutricionales
Juan Antonio Borrego
JATIBONICO, Sancti Spritus.Adems de

azcar crudo, energa elctrica y un compuesto
para alimento vacuno elaborado con miel, urea
y bagacillo, el central Uruguay podr iniciar en
corto tiempo la fabricacin de bloques multinutricionales, un producto rico en protena,
energa y minerales, destinado igualmente al
desarrollo de la ganadera.
A un 95 % de ejecucin general se encuentra
la planta encargada de elaborar tales bloques,
nutriente descrito por los expertos como una
suerte de caramelo gigante que el animal gusta
de lamer y que puede ser almacenado para su
posterior consumo.
Segn inform a Granma el ingeniero Miguel
Lorenzo Prez, especialista del rea de derivados de la caa de azcar en el Uruguay, la industria, con capacidad de diseo para producir
entre ocho y nueve toneladas del alimento en
una jornada de trabajo, se encuentra en fase de
terminacin, incluso con parte de la materia
prima lista para las primeras pruebas.
Fabricada por la Empresa de Servicios Tcnicos Industriales ZETI, del Grupo AZCUBA, la
nueva planta es una de las 11 previstas en el pas
como parte del proyecto de diversificacin de la
agroindustria azucarera que prioriza el empleo
de producciones residuales para la alimentacin animal y en su ensamblaje se emplearon
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO ANTE LA

NUEVA LEY DE INVERSIN EXTRANJERA
Si bien en la venidera Feria Internacional de

La Habana (FIHAV 2014) los distintos grupos
empresariales del organismo expondrn una
cartera de negocios detallada para la inversin
extranjera en estos sectores, Vivian Hictman
Miranda, directora de Regulacin y Control del
MINEM expuso en das recientes a la prensa
las principales oportunidades de negocio,
entre las cuales resaltan las vinculadas a la
industria petrolera y el sector de la electricidad
en el pas.
En relacin con la industria petrolera las
principales oportunidades radican en la exploracin de riesgo y produccin compartida en

reas terrestres, aguas someras, profundas y
ultraprofundas.
Segn inform Hictman Miranda en tierra y
aguas someras hay identificados 39 bloques,
de los cuales hay 29 disponibles para las inversiones.
En la Zona Econmica Exclusiva (ZEE) de
Cuba, en la cual se han estimado que existan
cerca de 20 mil millones de barriles, se cuenta
con 59 bloques, de ellos 50 estn disponibles
para las empresas extranjeras que deseen invertir. La directiva seal adems que la duracin de los contratos en bloques terrestres y
aguas someras estar contemplada hasta los
25 aos, mientras que para la ZEE sern 30 aos
para el petrleo y 35 para el gas.
En la industria del nquel, por su parte, Cuba
es hoy uno de los principales productores de
este rubro, el cual tiene focalizado su desarrollo en Moa, provincia de Holgun. Sin embargo, se han identificado pequeos yacimientos
en la provincia de Pinar del Ro, en San Felipe y
Pinares de Mayar, tambin en Holgun, los
cuales pueden ser propicios para la actividad
inversionista.
Mientras que la industria elctrica cubana
basa sus oportunidades ante la necesidad de
cambiar hoy la matriz energtica del pas y
para lo cual est contemplada la nueva Poltica
para el Desarrollo Perspectivo de las Fuentes
Renovables y el Uso Eficiente de la Energa.
Incremento gradual de las lluvias

en el occidente desde hoy
Orfilio Pelez
La planta del Uruguay tiene capacidad de diseo
para elaborar en una jornada entre ocho y nueve
toneladas del producto. FOTO: DEL AUTOR
elementos recuperados de varios centrales en

fase de desmantelamiento.
Para obtener los bloques multinutricionales
de unos diez kilogramos de peso y con suficiente consistencia, la industria mezcla la cachaza
seca con un 20 o 25 % de humedad aproximadamente con sales diversas, urea, miel
final e hidrato de cal como aglutinante.
De acuerdo con la propia fuente, la estrategia
del Uruguay ser priorizar en zafra la elaboracin del compuesto de miel, urea y bagacillo,
hoy con un mercado reconocido entre los ganaderos de la regin, y desplazar la de bloques
para el llamado tiempo muerto, lo que permitira una mejor organizacin del proceso fabril y
una utilizacin ms racional de la fuerza de trabajo empleada en dicha actividad.
El avance hacia el este nordeste de un rea de

bajas presiones procedente del golfo de Campeche, que muestra signos de desarrollo tropical, incrementar desde hoy la probabilidad de
lluvias en la regin occidental, donde alcanzarn el rango de numerosas.
Segn indic ayer el doctor Jos Rubiera, jefe
del Centro de Pronsticos del Instituto de Meteorologa, en las prximas 48 a 72 horas el
mencionado sistema puede organizarse mejor,
y no se descarta la formacin de una depresin
el espaol nuestro
Mara Luisa Garca Moreno
La Fundacin del Espaol Urgente (Fundu)

recuerda que el adjetivo cruento, del latn
tropical o una tormenta tropical, que llevara el

nombre de Hanna, y sera la octava de la actual
temporada ciclnica.
Los modelos sugieren que las precipitaciones deben intensificarse en el periodo del jueves al sbado, con posibilidades de extenderse
a la regin central.
Dada la situacin lluviosa esperada para
buena parte de la semana es oportuno proceder a la recogida de basura y microvertederos
en la va pblica, adems de destupir tragantes
y desages, principalmente en la capital.
cruentus, significa sangriento, por lo que
solo puede emplearse cuando se produce
derramamiento de sangre. Entre sus sinnimos se encuentran sangriento y sanguinario,
y su antnimo es incruento. No debe usarse
como cruel o violento, aunque, en algunos
diccionarios, estos trminos aparecen como
sinnimos.
Cuba est dispuesta a trabajar codo con codo

con todos los pases, incluyendo los Estados Unidos
Discurso del Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Ral Castro Ruz,
en la inauguracin de la Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el bola, efectuada en el Saln de Protocolo
de Cubanacn, La Habana, el 20 de octubre de 2014, Ao 56 de la Revolucin
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno y Jefes de
Delegaciones;
Excelentsimo Seor David Nabarro, enviado especial del
Secretario General de las Naciones Unidas;
Excelentsima Seora Carissa Etienne, directora de la
Organizacin Panamericana de la Salud;
Excelentsimo Seor Didacus Jules, director general de la
Organizacin de Estados del Caribe Oriental:
Les damos la ms calurosa bienvenida a nuestro pas con
motivo de celebrarse la Cumbre Extraordinaria del ALBA
sobre el bola, convocada a iniciativa del Presidente Maduro.
Compaeras y compaeros:
Una terrible epidemia se propaga hoy sobre los hermanos
pueblos de frica y nos amenaza a todos. El bola ha dejado
un saldo elevado de casos diagnosticados y fallecidos en
varios pases, incluyendo dos naciones ubicadas fuera de ese
continente.
Constituye un inmenso reto para la humanidad, que debe
enfrentarse con la ms absoluta urgencia. Se requieren acciones de la comunidad internacional en su conjunto, bajo la
conduccin de la Organizacin Mundial de la Salud, la
Organizacin Panamericana de la Salud y la Misin de las
Naciones Unidas para el Enfrentamiento de Emergencia al
bola.
Como parte del crisol de las culturas latinoamericanas y
caribeas, por las venas de Nuestra Amrica corre sangre
africana, aportada por quienes lucharon por la independencia
y contribuyeron a crear la riqueza de muchos de nuestros pases y de otros, incluyendo los Estados Unidos.
frica y Cuba estn unidas por entraables lazos. Ms de
76 000 colaboradores cubanos han prestado sus servicios de
salud en 39 pases. Se han formado 3 392 mdicos provenientes de 45 naciones, de manera totalmente gratuita.
En la actualidad, ms de 4 000 cooperantes cubanos de la
salud laboran en 32 pases africanos y como explicar nuestro
Ministro de Salud Pblica, se incorporan todos al esfuerzo
preventivo contra el bola.
El pasado primero de octubre, respondiendo a la solicitud
realizada por la Directora General de la Organizacin Mundial
de la Salud, doctora Margaret Chan, y el Secretario General de
la Organizacin de las Naciones Unidas, seor Ban Ki-moon,
una brigada mdica especializada de Cuba viaj a Sierra
Leona para participar en el enfrentamiento a esta epidemia y
maana martes 21 de octubre partirn rumbo a Liberia y
Guinea otras dos brigadas, cuyas avanzadas ya se encuentran
en ambos pases.
FOTO: ESTUDIOS REVOLUCIN
Las numerosas alertas y preocupaciones sobre la insuficiencia de recursos aportados y el ritmo de las acciones, expresadas en das recientes, reflejan una creciente conciencia universal sobre la necesidad de actuar con urgencia a fin de evitar una crisis humanitaria de impredecibles consecuencias.
Tengo la conviccin de que si esta amenaza no se frena y
resuelve en frica Occidental, con una respuesta internacional inmediata, eficaz y con recursos suficientes, coordinada
por la Organizacin Mundial de la Salud y las Naciones
Unidas, puede convertirse en una de las pandemias ms graves de la historia de la humanidad.
Ese noble y urgente objetivo reclama el esfuerzo y el compromiso indispensables de todas las naciones del mundo,
segn las posibilidades de cada una.
Consideramos que debe evitarse cualquier politizacin de
este grave problema que nos desve del objetivo fundamental,
que es la ayuda en el enfrentamiento a esta epidemia en frica y en la prevencin en otras regiones.
A partir de lo que le expres al Secretario General de la ONU
el pasado 5 de septiembre, orientamos a nuestros representantes que participaron en eventos realizados en la

Organizacin Mundial de la Salud y las Naciones Unidas, ratificar que Cuba est dispuesta a trabajar codo con codo con
todos los pases, incluyendo los Estados Unidos.
Segn las modestas experiencias del sistema de salud
cubano, se necesita voluntad integradora, organizacin, planificacin y articulacin del trabajo no solo asistencial y curativo, sino preventivo, que requiere, como complemento indispensable, una labor sistmica y permanente, gran disciplina
en el cumplimiento de los protocolos mdicos, rigor y exigencia. En el transcurso de la reunin, trataremos los aspectos
prcticos.
La manera de evitar ser afectados por el virus es prepararnos intensamente y trabajar colectivamente en las Amricas
en medidas preventivas y de manejo de la enfermedad, para
evitar su propagacin.
Deseamos ofrecer a los integrantes del ALBA y de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC)
propuestas de cooperacin colectiva que puedan contribuir a la
capacitacin del personal de la salud y disear y aplicar medidas eficaces e integrales de prevencin, dando prioridad a
Hait y a los pases del Caribe. Debemos contribuir todos con
los Estados que presenten mayores vulnerabilidades. Invitamos tambin a cooperar en este empeo a las naciones de
Amrica del Norte.
Si los respectivos gobiernos estuvieran de acuerdo, nuestros colaboradores de la salud, que actualmente prestan servicios en Amrica Latina y el Caribe, estn dispuestos a apoyar,
en todo lo que est a su alcance, para prevenir, entrenar personal y ofrecer asesora.
En pocas palabras, en 25 pases de Nuestra Amrica contamos con 45 952 colaboradores de la salud cubanos, de ellos
23 158 mdicos, el 50,4 %, quienes junto a sus colegas del
continente, constituyen una poderosa fuerza para cumplir
este objetivo.
Tengamos presente, que muchos pases de nuestra regin
disponen de 23 944 mdicos graduados hasta hoy en universidades cubanas, fundamentalmente en los ltimos 15 aos.
Finalmente, el 14 de diciembre, conmemoraremos en una
nueva Cumbre, en La Habana, el X Aniversario de la Alianza,
fruto de la voluntad de los pueblos de nuestra regin y la
accin de Hugo Chvez Fras y Fidel Castro Ruz. Los esperamos y podremos pasar balance a lo que hoy acordemos.
Sin ms, dejamos inaugurada esta Cumbre Extraordinaria.
Muchas gracias (Aplausos).
FOTO: ISMAEL FRANCISCO
El ALBA ha dado un paso al frente, un paso

adelante de la crisis que amenaza la humanidad
Discurso de Nicols Maduro Moros, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, en la
Cumbre Extraordinaria ALBA-TCP sobre el bola, efectuada en el Saln de Protocolo de Cubanacn,
La Habana, el 20 de octubre de 2014, Ao 56 de la Revolucin
(Versiones Taquigrficas Consejo de Estado)
Querido compaero Presidente Ral Castro;
Compaeros del gobierno de nuestra hermana Cuba;
Presidentes de nuestra Amrica y nuestro Caribe;
Primeros Ministros;
Jefes de delegacin;
Jefa de la delegacin de la Organizacin Panamericana de
Salud;
Representante del Secretario General de Naciones Unidas;
Secretario General del ALBA, Bernardo lvarez;
Secretario General de la OECO:
Buenos das.
Primero, quiero agradecer de verdad, al gobierno hermano
de Cuba, por haber acogido la propuesta, la idea de una reunin inmediata de los pases miembros del ALBA para atender esta amenaza cierta contra la salud de nuestros pueblos.
Apenas el 8 de octubre se lanz la propuesta de esta reunin extraordinaria. En un principio se pens hacerla de
Ministros y autoridades de salud de nuestros pases; pero
inmediatamente recibimos la propuesta del Presidente Ral
Castro, para convocar a los Jefes de gobierno y Jefes de
Estado, y en tiempo rcord, 10 das, se hicieron las coordinaciones y se ha logrado trabajar en la preparacin de una
Cumbre Extraordinaria. Se ha trabajado intensamente, como
siempre lo hacemos.
El ALBA, como dijera el Comandante Hugo Chvez, es el
epicentro de un nuevo escenario para la unin, donde haya la
mayor voluntad para enfrentar juntos los nuevos desafos,
nos deca nuestro querido y amado Comandante Hugo Chvez, y as ha sido.
Recuerdo, Presidente Ral, que del ALBA, en la crisis energtica del 2004-2005, naci el milagro de PETROCARIBE;
demostrado suficientemente PETROCARIBE como el portento de estabilidad de nuestra alianza, de nuestra integracin
caribea.
Igualmente recuerdo el nacimiento de la Misin Milagro,
ya no de una crisis, sino de una propuesta, y en nueve aos la
Misin Milagro ha logrado atender poco se dice, poco se
conoce ya a casi 3 millones de hombres y mujeres de nuestra Amrica, los ms humildes. Les ha devuelto el derecho a
ver, un derecho que nadie conoca ni reconoca.
Igualmente del ALBA, ante crisis financieras, surgi el
sucre, surgi el Banco del ALBA.
Frente al terremoto de Hait fuimos todos juntos y all estamos; llegamos casi todava con los dolores del terremoto que destruy nuestra hermana Hait y ah estamos todava junto a Hait.
As que tenemos experiencias para atender situaciones,
tenemos confianza mutua, no solamente confianza entre pases y gobiernos, sino confianza Presidentes, Primeros Ministros, Jefes de delegacin, de que lo que nos proponemos lo
hacemos.
La humanidad est observando el surgimiento de una pandemia a partir de un virus con una gran capacidad de transmitirse,
el bola, que ocupa la primera plana de los diarios y ocupa la

primera noticia de alarma de las televisoras de comunicacin
internacionales y nacionales.
Hemos visto con dolor cmo en esos espacios donde se
acumul la miseria del esclavismo, del colonialismo de 500
aos: Sierra Leona, Liberia, Guinea, la Repblica Democrtica
del Congo, de all vienen noticias alarmantes, dolorosas y
todas tienen su causa en la reproduccin de una enfermedad
que logra expandirse por la ausencia de sistemas sanitarios,
sistemas de salud pblica, por la miseria tremenda en que
viven nuestros pueblos hermanos de frica occidental y en
general de frica. La miseria es el caldo de cultivo para que se
reproduzcan las enfermedades y, sobre todo, para que se
reproduzca esta enfermedad que hoy amenaza en general a la
humanidad y que ha multiplicado su capacidad de reproduccin de manera exponencial y amenaza hoy a toda la humanidad.
La respuesta del ALBA tiene que ser preventiva.
Quiero sumarme a las voces sinceras que desde el alma de
nuestros pueblos felicitan y reconocen el gesto y la accin
inmediata que ha tomado Cuba para enviar personal profesional en el campo sanitario, mdicos, mdicas, enfermeras preparados, dotados, que ya recorren los campos de los pobres de
Sierra Leona, de Guinea y de los pases de frica occidental.
Hemos seguido por Telesur, Presidente Ral, la llegada de

los mdicos, de las mdicas, como verdaderos misioneros y
hroes, que han ido hasta all al epicentro del problema, para
atender a los humildes, a los pobres en ese espritu de solidaridad que siempre Cuba tiene, lo decamos al llegar en la
noche de ayer 19 de octubre: Cuba va a la vanguardia del
humanismo, de la solidaridad, del amor practicado, del amor
en accin, de la palabra empeada, del compromiso cumplido.
Eso nos obliga en el ALBA, desde el ALBA y con el ALBA a
que esta jornada de trabajo, por la que, sin lugar a dudas,
hemos dejado todas nuestras agendas para venir a encontrarnos; ya nuestros expertos epidemilogos, mdicos, mdicas,
cientficos, estn trabajando, nos han aportado un conjunto
de propuestas, que vamos a revisar ahora, con gran sentido
prctico, para coordinar los protocolos que nos permitan prevenir y proteger a nuestros pases; que nos permitan establecer una red de coordinacin y de alerta temprana; que nos permitan colocarnos sobre la ms moderna tecnologa para proteger nuestros sistemas sanitarios, a nuestros profesionales
que a su vez protejan a nuestra poblacin y que nos permitan
compartir, como lo vamos a hacer en el da de hoy, los conocimientos cientficos de nuestros centros de produccin cientfica, para abordar la produccin de los medicamentos de tratamiento.
Y un elemento en que han insistido varias delegaciones, la
necesidad de un proceso de informacin y educacin certera,
veraz, amplia sobre el tema del bola. Es sumamente importante que se conozca ms all de la alarma y del espectculo
televisivo, que se pueda llevar a las escuelas, a las universidades, a los campos, a las comunidades y se pueda activar un sistema de educacin, formacin que sea el sustento del esfuerzo que vamos a hacer para prevenir esta enfermedad, para
estar preparados verdaderamente, estar preparados frente a
esta amenaza que es una amenaza real.
Compaero Presidente Ral Castro, creo que hemos reaccionado a tiempo y llevamos, si esta jornada de trabajo como va a ser culmina de manera exitosa, y si las conclusiones de esta jornada de trabajo nuestros equipos la asumen y
nosotros, el mximo nivel de las jefaturas de Gobierno, de las
jefaturas de Estado le hacemos seguimiento, podemos decir
que el ALBA ha dado un paso al frente, un paso adelante de la
crisis que amenaza la humanidad.
Creo que es un buen ejemplo, y pudiramos as lo propongo de manera inmediata, proponer a la Presidencia Protmpore de la CELAC, nuestra hermana Costa Rica, que se
convoque de manera inmediata a una reunin de las ms
altas autoridades de salud y muchas de las propuestas que
vamos a trabajar aqu, ms otras, sean llevadas para coordinar
toda nuestra gran regin de Amrica Latina y el Caribe.
Como ha dicho el Comandante Fidel Castro, es la hora del
deber, y el ALBA da un paso al frente para cumplir con su
deber con nuestros pueblos.
Muchas gracias, querido Presidente (Aplausos).
Es la hora del deber e instamos a los pases de la regin

y de todo el mundo a seguir el liderazgo del ALBA-TCP
Intervencin de David Nabarro, enviado especial del Secretario General de las Naciones Unidas seor
Ban Ki-moon, en la Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el bola, efectuada en el Saln de
Protocolo de Cubanacn, La Habana, el 20 de octubre de 2014, Ao 56 de la Revolucin
(Versiones Taquigrficas Consejo de Estado)
Excelencias;
Jefes de Estado y de Gobierno;
Ministros;
Seoras y Seores:
Les traigo saludos del Secretario General de las Naciones
Unidas, y me complace leer un mensaje en su nombre.
El Secretario General dice lo siguiente:

Me complace enviar mis saludos a esta importante reunin. El bola es un gran problema global que exige una respuesta global masiva e inmediata.
Acojo con beneplcito la decisin del gobierno de Cuba de
convocar esta Cumbre Extraordinaria de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Amrica, para definir los aportes
conjuntos de los miembros del ALBA para solucionar esta

emergencia compleja y evitar la diseminacin del bola a los
Estados miembros del ALBA.
Ahora les dir algunas palabras propias, adems de las
expresadas por el Secretario General, a partir de mi trabajo en
la regin en los ltimos meses.
Primero, quisiera recalcar como ya se ha indicado por
los dos oradores iniciales que la respuesta debe ser empoderar a las personas para superar el reto del bola. Este virus
ha entrado en la vida de las personas y ha explotado sus tradiciones y la respuesta exige que trabajemos con las personas
para empoderarlas para que sean fuertes y derroten el virus.
Por esto, la cooperacin y la solidaridad del tipo que
ustedes muestran hoy son esenciales. Es la hora del deber
e instamos a los pases de la regin y de todo el mundo a
seguir el liderazgo del ALBA, particularmente el de Cuba y
Venezuela, quienes han dado un ejemplo encomiable con
su rpida respuesta en apoyo a los esfuerzos para contener
el bola.
Seor Presidente Castro, usted dijo que el gobierno de
Cuba ha asumido el liderazgo. Acabo de estar en la regin y
puedo decirle que la respuesta de Cuba es extraordinaria.
Ustedes ya han enviado un grupo de 165 trabajadores de la
salud al frica occidental a principios de este mes y esto es
ms que todo lo enviado por otros pases juntos, es un aporte
extraordinario.
Cuando haya concluido su despliegue maana, habrn
enviado 255 trabajadores de primera lnea al frica occidental. Esto es ms que lo enviado por Mdicos Sin Fronteras o la
Federacin Internacional de la Cruz Roja, es ms que lo que
ha enviado Estados Unidos o el Reino Unido, ms de lo que ha
enviado China, es el nmero ms elevado (Aplausos).
Esto habla una vez ms de la solidaridad a largo plazo de
Cuba en la salud y en otros campos con las naciones en
desarrollo del mundo. Durante aos Cuba ha enviado a miles
de trabajadores de la salud al exterior, incluido a 39 pases africanos.
La tradicin de orgullo de Cuba de desarrollar y entrenar a
mdicos en otros pases ha mejorado la salud en todas partes.
Pero hay ms, Seor, vuestras declaraciones y las declaraciones de sus embajadores y de sus ministros en todo el mundo,
FOTO: JUVENAL BALN
que en este trabajo ustedes tienen una disposicin integral y que

estn dispuestos a trabajar bajo la direccin de las Naciones
Unidas y la OMS con cualquier otra nacin que brinde asistencia
es correcto. Esto ha sido muy bien reconocido, incluido hoy, en

un artculo importante en The New York Times.
Le damos las gracias, Seor, por esa disposicin integral y
me complace sobremanera informar que en Sierra Leona hay
personal mdico cubano que trabaja con los britnicos y con
otros grupos para apoyar al pueblo de Sierra Leona, y quisiera
darle un aplauso por eso, Seor (Aplausos).
Algo ms: Presidente de Venezuela, a usted, le damos las
gracias por responder rpidamente y generosamente al hacer
un aporte con 5 millones de dlares, equivalentes al Fondo
Fiduciario para el bola de las Naciones Unidas. Este fondo es
flexible, estratgico y transparente y apoyar las necesidades
y requerimientos del sistema internacional, particularmente
el de las Naciones Unidas, para trabajar en la eliminacin del
bola en el frica Occidental. Vuestro aporte lleg rpido y fue
entregado como un cheque al Secretario General de las
Naciones Unidas la semana pasada.
Presidentes, seoras y seores:
Es necesario, al responder al bola, que tengamos el apoyo
de informacin fidedigna que permita la prevencin. No es
suficiente, sencillamente, utilizar los canales de televisin,
tenemos que garantizar que todos en todas partes comprendan la verdad sobre la enfermedad y sus dimensiones de seguridad poltica, econmicas, humanas, etctera.
Gracias, una vez ms, por apoyar a los pueblos de Guinea,
Liberia y Sierra Leona, y tambin gracias por vuestra disposicin a prepararse para la posibilidad de que el bola pueda llegar a esta regin y por prepararse.
Hemos visto que es posible superar este problema. Nigeria
y Senegal han dado un gran ejemplo y al convocar esta cumbre el ALBA ayudar en Amrica Latina y en el mundo a crear
la capacidad para responder no solamente contra el bola,
sino tambin para prepararnos para otros retos en el futuro.
De nuevo, muchas gracias (Aplausos).
El brote de bola en frica occidental es la emergencia

mdica ms grave que se haya visto en la actualidad
Mensaje de la Doctora Margaret Chan, Directora General
de la Organizacin Mundial de la Salud, a la
Cumbre Extraordinaria del ALBATCP
(Versiones Taquigrficas - Consejo de Estado)
Saludos desde la Organizacin Mundial de la Salud en
Ginebra:
Debo comenzar agradeciendo al Gobierno cubano por responder al llamado para enfrentar el brote del virus del bola
con mdicos y enfermeros tan experimentados.
He visto muchas noticias, fotos de ese grupo con sus impecables batas blancas, listos para ayudar.
Esto significa una esperanza, que es acogida con beneplcito, frente a lo que representa, por dems, un espantoso brote.
Agradezco esta oportunidad de dirigirme a los miembros
de la Alianza Bolivariana. Agradezco el propsito de esta reunin, estn, sin duda alguna, haciendo lo correcto, quieren
aumentar, con la mayor urgencia posible, su nivel de preparacin ante un caso importado de bola.
La Organizacin Mundial de la Salud, conjuntamente con
la Organizacin Panamericana de la Salud, estn aqu para
apoyarlos en todos los aspectos posibles. El mes pasado, el
virus del bola se traslad a su regin.
Tal y como nos han enseado las experiencias en Lagos,
Nigeria, en julio, y ahora en los Estados Unidos, el mes pasado, cualquier pas con un aeropuerto internacional est tericamente en riesgo de recibir un caso importado de bola.
Todos debemos prestar atencin a este virus del bola, que
es uno de los patgenos ms mortales del planeta. Este es un
virus implacable que no perdona ni el ms mnimo error; sabe
cmo aprovecharse de cualquier oportunidad para intensificarse otra vez o propagarse a nuevas reas.
El brote de bola en frica occidental es la emergencia
mdica ms grave que se haya visto en la actualidad. Ms de
400 trabajadores de la salud han sido infectados y ms de la
mitad de ellos ha muerto. Esto nunca se haba visto en ningn
brote anterior del bola.
Como otras partes del mundo, los pases de esta regin
estn en mxima alerta ante cualquier posible introduccin
del virus del bola a travs de un pasajero. Difcilmente pasa
La doctora Margaret Chan en Ginebra durante la Conferencia de

Prensa acerca de la colaboracin cubana en la lucha contra el
bola, el 12 de septiembre del 2014.
un da sin rumores de un caso importado en un aeropuerto o

en una sala de emergencia en algn lugar del mundo.
Los gobiernos tienen razn al sacar los trajes y equipos protectores y mostrar las salas de aislamiento. Esto asegura a sus
ciudadanos y a los medios que el pas est bien preparado

para evitar la transmisin si llegara un caso importado. Esto es
comprensible. El virus es mortal. La enfermedad es terrible.
Las personas tienen miedo.
Al mismo tiempo, sabemos que un pas bien preparado
puede derrotar el brote de bola.
El viernes, la Organizacin Mundial de la Salud declarar
que se le puso fin al brote en Senegal. El lunes, haremos lo
mismo con el brote en Nigeria. Una hazaa que a muchos
expertos de salud an les resulta difcil de creer. Pero puedo
asegurarles que la Organizacin Mundial de la Salud confa
plenamente en este logro extraordinario.
Los pases de la Alianza Bolivariana pueden y deben hacer
lo mismo. El compromiso poltico al mximo nivel y la unidad
del pas pueden ser determinantes.
Capaciten a su personal, hagan simulacros para medir el
desempeo, redacten protocolos lo antes posible, establezcan
sistemas, obtengan el apoyo del pblico y de los medios.
Comprometan a su comunidad a enfrentar el miedo con
los hechos y a comprender las reglas bsicas de infeccin, prevencin y control, especialmente en el mbito de la asistencia
mdica.
Protjanse contra los errores. Como demuestran los recientes incidentes de transmisin del virus en Espaa y en los Estados Unidos, el uso de equipos de proteccin personal o EPP
no es infalible. Deben ser utilizados junto a un excelente control administrativo, medioambiental y de ingeniera. Repito:
por s solos, los EPP no son infalibles.
La semana pasada, la Organizacin Mundial de la Salud
emiti nuevas recomendaciones sobre los EPP, las cuales pueden ayudar a los gobiernos a prepararse de manera eficiente y
efectiva.
Como dije, la Organizacin Mundial de la Salud y la
Organizacin Panamericana de la Salud estn aqu para apoyarlos.
Sinceramente les deseo una reunin muy productiva.
Gracias.
Existe un riesgo real del bola y de que este

sea introducido en Amrica Latina y el Caribe
Intervencin de Carissa Etienne, Directora de la Organizacin Panamericana de la Salud, OPS, en la Cumbre Extraordinaria
ALBA-TCP sobre el bola, en el Saln de Protocolo de Cubanacn, La Habana, el 20 de octubre de 2014, Ao 56 de la Revolucin
Muchas gracias, seor Presidente.
Excelencias; Presidentes del ALBA y Hait; representantes
gubernamentales, colegas:
Tambin aado mi voz de elogio a Cuba y a Venezuela por
organizar este encuentro en tan poco tiempo.
Excelencias:
Existe un riesgo real del bola y de que este sea introducido
en Amrica Latina y el Caribe. Creo que la gran pregunta es
cundo y dnde, por lo tanto la regin tiene que prepararse
adecuadamente para garantizar la identificacin temprana del
primer caso, la contencin y prevencin de la transmisin y el
manejo adecuado de todas las personas, en caso de que se
vean afectadas por el virus del bola. Hay que garantizar que
esto se realice en el marco de las regulaciones internacionales
de salud.
La OPS ha trabajado con los Estados miembros y los pases
de varias maneras para garantizar esa preparacin. A un nivel
central, en Washington, tenemos un grupo especial y un grupo
de cotrabajadores y hemos planteado las misiones para cada
Estado miembro y hemos estado en Hait y hemos iniciado la
idea de estas misiones a partir de esta semana para todos los
pases.
Hemos apoyado a los Estados en los planes multisectoriales nacionales en la preparacin y las reas de aislamiento, la
vigilancia epidemiolgica y las comunicaciones.
Hemos participado en los entrenamientos y de hecho,
hemos facilitado y trado expertos, quienes han participado en
el entrenamiento de los mdicos cubanos y sus equipos que
ahora son desplegados en el frica occidental.
Hemos brindado lineamientos y protocolos; hemos coordinado con el CDC de Atlanta y Canad para el manejo de muestras. En estos dos pases solamente existen los laboratorios
necesarios para los niveles recomendados.
Quisiera en este momento, sin embargo, y como tenemos
la atencin de los Jefes de Estado y de Gobierno, llamar vuestra atencin a algunos aspectos crticos. Es necesario que en la
regin de Amrica Latina y el Caribe se eleve el acceso a laboratorios adecuados para el diagnstico. El nico laboratorio
BSL-3 para el diagnstico de muestras inactivas est en Bolivia.
En la regin solamente hay dos, laboratorios BSL-4 en Canad
y en CDC, Atlanta. Y hemos coordinado para el envo de
muestras all.
Consideramos que en la OPS necesitamos trabajar con los
Estados miembros y otros interesados para garantizar centros

de tratamiento seguro adecuados.
Debo reconocer que tal vez lo que estamos llamando centros de aislamiento en muchos de nuestros pases no satisfacen
las especificaciones y normas y tendremos que trabajar en
esto. Necesitamos garantizar que haya suministros; en este
momento hay un suministro limitado de los equipos de proteccin para el personal y, por lo tanto, est toda la interrogante
respecto a la disponibilidad limitada y de los precios elevados;
es el momento en que la regin y los jefes de Estado y de
Gobierno de la regin analicen la produccin de estos elementos en la regin. Hay muchas cosas, hay muchos volmenes
que podran requerirse.
Es necesario que haya un entrenamiento apropiado especfico para todas las personas que participan en la prevencin y
el control; los servicios de emigracin, de ambulancias, de

aduanas, entrenamiento especializado para muchos otros que
se ocupan de los laboratorios, los dirijan, etctera.
Necesitamos garantizar protocolos especficos para los
pases y reglamentos especficos para ellos, relativo a todos
los aspectos de control y la prevencin. Y necesitamos elevar
las comunicaciones para el pblico en general y tambin
para los auditorios atacados. Tenemos que garantizar que la
direccin nacional de alto nivel y poltica, tenga buena
orientacin en los principios de la comunicacin de los
riesgos.
Quiero hablar sobre el cierre de las fronteras y la negativa de
entrada. Segn el Artculo 43, pgina 28 de la versin revisada
de las Regulaciones de Salud Internacionales, como respuesta
a riesgo especfico o una emergencia de salud pblica de carcter internacional y eso fue declarado hace dos meses por la
OMS, los Estados miembros tienen la obligacin de informar a la OMS en 48 horas en caso de que cierren sus fronteras,
y tendrn el mandato durante tres meses de discutir eso con la
OMS.
Es un asunto de soberana y cada pas lo valora segn su
propio riesgo, y segn eso decidir si tiene el derecho de cerrar
o no sus fronteras a personas de los pases afectados.
Pienso que ser importante recalcar los mecanismos para
facilitar la formacin y despliegue de grupos de respuesta rpida, para las acciones especficas y la OPS tambin tiene la responsabilidad de hacer eso y nosotros trabajaremos con todos
los pases interesados en la produccin regional de los equipos
personales.
Creo que este es el momento tambin en la regin de estimular la produccin de una vacuna contra el bola, as como de
contar con una medicacin y un tratamiento especfico para el
bola. Creo que se cuenta en esta regin con la capacidad para
eso y puede que este sea el momento para iniciarlo.
Tenemos que mantener el monitoreo y la evaluacin regionales.
Y, por ltimo, la OPS iniciar la participacin con las organizaciones internacionales para obtener recursos destinados a
la formacin y la obtencin de un fondo de emergencia que
puedan ponerse a disposicin de los Estados miembros que
soliciten apoyo en este sentido.
Gracias, seor Presidente (Aplausos).
La contencin de la enfermedad en cualquier parte del mundo

es una responsabilidad humanitaria y moral de todos
Intervencin del Seor Didacus Jules, Director General de la Organizacin de Estados del Caribe Oriental, en la Cumbre Extraordinaria del
ALBA-TCP sobre el bola, en el Saln de Protocolo de Cubanacn, La Habana, el 20 de octubre de 2014, Ao 56 de la Revolucin
(Versiones Taquigrficas-Consejo de Estado)
Estimado presidente de la Repblica de Cuba, Ral Castro;
Estimado presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Su Excelencia Nicols Maduro;
Excelencias, Presidentes, Primeros Ministros y ministros de
Salud, delegados;
Compaeros todos:
Nuestra organizacin expresa su agradecimiento al presidente
de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Su Excelencia Nicols
Maduro y al presidente de la Repblica de Cuba, Su Excelencia el
presidente Ral Castro Ruz, as como al ALBA por esta iniciativa
para responder al problema humanitario en frica.
Los problemas delbola en frica nos recuerdan lo expresado
por un poeta guyans, que todos participan, que todos son
consumidos. La contencin de la enfermedad en cualquier parte
del mundo es una responsabilidad humanitaria y moral de todos,
y Cuba, consecuentemente, ha demostrado que est dispuesta a
sacrificarse y tiene un compromiso con esta responsabilidad.
En nuestra organizacin hemos concluido las disposiciones para permitir el libre movimiento de las personas entre los
Estados miembros; pero la amenaza del bola nos recuerda
que las enfermedades no respetan la geografa y viajan sin
fronteras.
El 16 de este mes convocamos el Primer Consejo de los

Ministros de Salud para hablar sobre un plan, a fin de abordar
el problema del bola y controlar la chikungunya. Nuestro
plan avanza rpido y estar sometido por nuestros jefes de
gobierno y estar a tono con la declaracin propuesta para este
encuentro.
Tomamos nota especial de la iniciativa de creacin de capacidades en la declaracin y en nuestros esfuerzos se incluyen
protocolos de accin claros por todos en la lnea del frente, no
solamente con respecto a la salud, sino tambin, para los interesados importantes como las industrias de hotelera y de aviacin. Tambin las instalaciones para el aislamiento, tratamiento y la necesidad de un equipo de respuesta rpida, como ha
dicho el seor Anthony, para lograr una respuesta unida ante
esta amenaza.
Comprendemos nuestras vulnerabilidades, nuestra fragilidad y nuestras limitaciones, y acogemos con beneplcito esta
oportunidad de tener una comunidad hemisfrica amplia para
discutir esto y lograr la presencia de otros organismos como la
OPS y la OMS. Somos ms fuertes juntos, y esta crisis es una
oportunidad para fundamentalmente cambiar nuestro enfoque hasta en la salud pblica, renovar nuestra humanidad y
tener ms lazos de amistad.
La convocatoria de este encuentro ha restaurado la confianza y el valor en nuestra capacidad de luchar contra el
bola, y les damos las gracias una vez ms por esta oportunidad.
Estamos obligados a adoptar medidas emergentes para evitar

la propagacin del bola en Amrica Latina y el Caribe
Intervencin de Roberto Morales Ojeda, Ministro de Salud Pblica de Cuba, en la Cumbre
Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el bola, efectuada en el Saln de Protocolo de Cubanacn, La
Habana, el 20 de octubre de 2014, Ao 56 de la Revolucin
(Versiones Taquigrficas - Consejo de Estado)
General de Ejrcito Ral Castro Ruz, Presidente de los
Consejos de Estado y de Ministros;
Excelentsimos Jefes de Estado, Cancilleres y Ministros de
Salud de los pases que nos acompaan;
Excelentsimo Sr. David Nabarro, enviado especial del
Secretario General de las Naciones Unidas para el bola;
Estimada Dra. Carissa Etienne, Directora de la Organizacin Panamericana de la Salud;
Distinguidas invitadas e invitados:
Esta es una reunin trascendental para nuestros pases. La
dramtica situacin en frica Occidental por la epidemia de
fiebre hemorrgica causada por el virus del bola, el mayor
brote de esta enfermedad hasta el momento, calificado por la
Organizacin Mundial de la Salud como de importancia internacional, nos obliga a adoptar medidas emergentes con el
objetivo de evitar su propagacin a la regin de Amrica Latina
y el Caribe.
Este virus se incluye en la lista de enfermedades muy peligrosas, ubicado en el grupo de mayor riesgo, el grupo IV, alcanzando una letalidad de hasta un 90 %.
Se detect por primera vez en 1976 en dos brotes simultneos en Nzara (Sudn) y Yambuku (Repblica Democrtica
del Congo). La aldea en que se dio el segundo de ellos, est
situada cerca del ro bola, que da el nombre a la enfermedad.
El actual brote comenz en Guinea Conakry, en diciembre del
2013.
En las fiebres hemorrgicas virales (particularmente Lassa,
bola, Marburgo y Congo Crimea), est demostrada la transmisin al ser humano por animales salvajes y de persona a persona a travs de fluidos como: la orina, heces fecales, la sangre,
saliva, sudor, leche materna y semen; no ha podido descartarse la transmisin area.
La enfermedad tiene un periodo de incubacin de 2 a 21
das y el cuadro clnico se caracteriza por fiebre elevada de aparicin brusca, debilidad intensa, dolor muscular, cefalea y
dolor de garganta, seguido por vmitos, diarreas, erupcin
cutnea, deterioro de la funcin renal y heptica y, en algunos
casos, hemorragias internas y externas.
Se reportan hasta el momento, un total de 9 391 casos de
bola, de ellos, 5 301 confirmados. Han ocurrido 4 638 defunciones, con una tasa de letalidad general de 49,4 %, siendo los
pases de ms alta transmisin:
Sierra Leona con 3 508 casos y una tasa de letalidad de
34,8 %.
Liberia, 4 262 casos y una tasa de letalidad del 58,3 %.
Guinea Conakry, 1 528 casos y una tasa de letalidad del
57,3 %.
El personal de salud, primera lnea de choque contra las
enfermedades transmisibles, es muy vulnerable y con frecuencia aporta los primeros enfermos y muertos que ocurren al inicio de los brotes. Hasta el momento, en los pases con transmisin, han enfermado 436, por lo que es imprescindible su preparacin en temas de bioseguridad, el estricto cumplimiento
de protocolos y manuales de procedimientos, lo que, junto a
los medios de proteccin, puede evitar la transmisin en este
grupo de riesgo.
Existen otros pases con baja transmisin como la
Repblica Democrtica del Congo (68 enfermos), bajo control.
Estados Unidos ha reportado tres casos, uno de ellos fallecido
que proviene de Liberia y dos trabajadores de la salud. Espaa
reporta una auxiliar de enfermera que atendi a dos pacientes
trasladados desde Liberia. En este momento las ltimas pruebas ya dan negativo al virus del bola. Senegal, con un solo
reporte, cerr la transmisin el 17 de octubre, y Nigeria con 20
casos, debe cerrar en el da de hoy.
Nuestro pas se ha preparado para evitar la entrada y transmisin de esta enfermedad, para lo cual ha implementado un
Plan Nacional de Prevencin y Enfrentamiento al virus del
bola, que tiene como objetivo general, evitar su introduccin
y diseminacin en el territorio nacional, as como consolidar un
conjunto de medidas sanitarias de vigilancia, prevencin, atencin y bioseguridad, que posibiliten, con la participacin de todos
los sectores, la deteccin temprana de los casos y la implementacin inmediata de acciones de control.
Los principios generales son:

Garantizar la proteccin de la frontera del pas en los puntos de entrada, para contener la introduccin del virus, a travs
de un reforzado control en aeropuertos, puertos y marinas, en
correspondencia con el Reglamento Sanitario Internacional.
Asegurar las medidas de proteccin a los trabajadores y la
comunidad, involucrados en la prevencin y enfrentamiento
al virus del bola.
Fortalecer las acciones de trabajo intersectorial, para lograr
efectividad en las medidas de control y su cumplimiento por cada
Organismo de la Administracin Central del Estado.
Garantizar el estricto cumplimiento de las medidas de
vigilancia y control sobre los viajeros y tripulantes procedentes
de reas con transmisin.
Realizar la vigilancia epidemiolgica y hospitalaria en las
unidades designadas, de viajeros procedentes de pases con
transmisin, as como el aislamiento de casos sospechosos.
Desencadenar medidas de control de foco intensivas, ante la ocurrencia de casos sospechosos.
Desarrollar acciones de educacin para la salud, estimulando el cumplimento de las medidas de proteccin y bioseguridad del personal de salud y la poblacin en general.
La implementacin y cumplimiento de este plan ha permitido:
Constituir un Grupo de Trabajo para el Enfrentamiento al
bola, que se auxilia de un Centro de Direccin, el cual monitorea la evaluacin de la situacin nacional e internacional las
24 horas del da.
Este grupo coordina tcnicamente el Plan Nacional de
Prevencin y Enfrentamiento al bola, de conjunto con el
Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil.
Organizar la atencin mdica para los diferentes niveles
del sistema, desde el estado de sospechoso hasta la conclusin
de la vigilancia epidemiolgica.
Acondicionar las instituciones mdicas para la vigilancia
de los casos expuestos a riesgo, as como para la atencin de
algunos pacientes sospechosos de la enfermedad.
Adecuar a las condiciones de nuestro pas, los protocolos
de la Organizacin Mundial de la Salud para la vigilancia y
atencin del bola.
Identificar las necesidades que contribuyan a incrementar las capacidades diagnsticas en el Instituto de Medicina
Tropical Pedro Kour, para el procesamiento de las muestras
de casos sospechosos de fiebres hemorrgicas.
Capacitar los recursos humanos del sector de la salud en

la prevencin, diagnstico y tratamiento de la enfermedad
viral de bola, para su desempeo en el Sistema Nacional de
Salud o en el cumplimiento de misiones en el exterior, as como
a directivos, funcionarios y personal de otros sectores de la economa que participan en la respuesta.
Garantizar la preparacin en las medidas de vigilancia y
proteccin a diplomticos, colaboradores y otros residentes
cubanos, que se encuentran en los pases donde exista riesgo
o transmisin de la enfermedad.
Crear el Centro de Entrenamiento en el Instituto de
Medicina Tropical Pedro Kour, para el cumplimiento de
estos procesos de formacin, que incluye las actividades de tratamiento y control de la enfermedad.
Garantizar el aseguramiento logstico multilateral para el
enfrentamiento a la epidemia.
Incrementar las medidas de control sanitario internacional y vigilancia epidemiolgica en los puntos de entrada al
territorio nacional, para reducir el riesgo de introduccin y diseminacin del virus del bola.
Monitorear la situacin epidemiolgica de los pases con
riesgo o transmisin, donde contamos con brigadas mdicas
cubanas, adoptando las medidas necesarias para garantizar el
cumplimiento de las indicaciones para la proteccin de nuestro personal.
Asegurar el cumplimiento de la legislacin sanitaria, con
nfasis en la seguridad biolgica, durante las acciones de prevencin y enfrentamiento al virus del bola.
Orientar a cada Organismo de la Administracin Central
del Estado y los Consejos de la Administracin Provincial, la
elaboracin de un plan con acciones especficas que aseguren
la prevencin y control de la enfermedad.
Elaborar un programa integral de comunicacin social
que oriente oportunamente a la poblacin.
La preparacin e implementacin de este plan ha posibilitado continuar identificando vulnerabilidades en reas que
debemos fortalecer para su perfeccionamiento.
Ante la solicitud de ayuda del Sr. Ban Ki-moon, Secretario
General de Naciones Unidas, y de la Dra. Margaret Chan,
Directora General de la Organizacin Mundial de la Salud, al
General de Ejrcito Ral Castro Ruz, Presidente de los Consejos
de Estado y de Ministros, el gobierno de Cuba decidi participar en este esfuerzo global, bajo la coordinacin de la
Organizacin Mundial de la Salud, para combatir la epidemia
de bola en frica occidental y convoc a sumarse a la lucha
contra este flagelo, a los gobiernos y ministros de salud de
todos los pases.
La respuesta de Cuba estuvo encaminada a:
Mantener las 32 brigadas mdicas cubanas en frica, con
4 048 colaboradores, de ellos, 2 269 mdicos, incluido Sierra
Leona con 23 y Guinea Conakry con 16 cooperantes, pases
donde existe transmisin.
Envo de 256 profesionales de la salud del Contingente
Internacional de Mdicos Especializados en el Enfrentamiento a
Desastres y Grandes Epidemias Henry Reeve a los pases afectados por el bola, de los cuales 165 se encuentran ya en Sierra Leona
y estn listos para partir, 53 para Liberia y 38 para Guinea Conakry
que, como se inform, saldrn maana.
Desarrollar un programa de capacitacin en pases de
frica no afectados por la epidemia, donde existe presencia de
brigadas mdicas cubanas, que incluye temas de prevencin,
diagnstico y tratamiento de la enfermedad, para lo cual se
identificaron facilitadores dentro de nuestros colaboradores,
los que a partir de los materiales educativos enviados desde
Cuba, se encargarn de capacitar al resto de los colaboradores
de la salud, a los de otros sectores y a los cubanos residentes en
esos pases, lo cual puede extenderse a profesionales nacionales, de ser solicitado por los gobiernos.
En los pases con brigadas mdicas pequeas, donde no se
identificaron facilitadores, se enviaron especialistas para la preparacin del personal.
Para Angola, por el nmero de colaboradores de la salud y
de otros sectores, se previ una preparacin diferenciada con
la participacin de especialistas, que desarrollan el proceso de
capacitacin por regiones.
Todo este programa, facilitar que nuestros profesionales,
junto a las autoridades sanitarias de cada pas, puedan contribuir con la prevencin de esta enfermedad.
A partir de las solicitudes de los gobiernos, estamos
enviando especialistas a Guinea Ecuatorial, Nicaragua,
Jamaica y San Vicente y las Granadinas, para que laboren
como asesores.
Compaeras y compaeros:
A partir de la oportunidad que significa la celebracin de esta
Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP, con el objetivo de analizar
cmo prevenir y enfrentar este grave problema sanitario, donde
ninguna regin escapa al peligro, queremos compartir con ustedes algunas propuestas que de seguro en el debate se enriquecern y surgirn otras que nos permitan trabajar unidos para preservar la salud de nuestros pueblos; ellas son:
Realizar una reunin tcnica de especialistas y directivos, para intercambiar conocimientos y concertar estrategias
de prevencin y enfrentamiento a esta enfermedad, que
puede incluir temas como: los protocolos de actuacin,
bioseguridad, organizacin de servicios y otros que sean necesarios.

Disear y ejecutar campaas de educacin para la salud
sobre la prevencin y el enfrentamiento al bola, dirigidas a
incrementar la percepcin del riesgo y la preparacin de la
poblacin.
Con un esfuerzo conjunto, crear capacidades para el diagnstico de enfermedades que requieran de laboratorios de alta
seguridad.
Seleccionar profesionales de diferentes especialidades, para
realizar un entrenamiento con la finalidad de convertirse en facilitadores y asesores en sus respectivos pases y que contribuyan a elaborar e implementar un plan nacional.
Extender a los pases del ALBA y del Caribe el programa de
capacitacin que se realiza hoy en los pases de frica donde existen brigadas mdicas, para que contribuyan a la prevencin de la
enfermedad,alquepuedenincorporarse profesionalesnacionales,
de considerarse.
Fortalecer las investigaciones cientficas sobre el bola,

en el marco del ALBA, como contribucin a los esfuerzos internacionales dirigidos a enfrentar la epidemia.
Perfeccionar el sistema de informacin entre nuestros pases, para mantener una actualizacin de la situacin epidemiolgica y otras que se requieran para la toma de decisiones, as
como las experiencias que se puedan ir generalizando.
En un momento como este, debemos recordar las ideas de
nuestro Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, cuando expres en su reflexin Los hroes de nuestra poca, el pasado 4
de octubre, y cito: porque lo peor que puede ocurrir es que
tal epidemia u otras peores se extiendan por nuestro continente,
o en el seno del pueblo de cualquier pas del mundo, donde un
nio, una madre o un ser humano pueda morir. Hay suficientes
mdicos en el planeta para que nadie tenga que morir por falta de
asistencia. Fin de la cita.
Muchas gracias (Aplausos).
Declaracin de la Cumbre Extraordinaria

del ALBA-TCP sobre el bola
Los pases miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica-Tratado de Comercio de los Pueblos
(ALBA-TCP), reunidos en La Habana, el 20 de octubre de 2014,
en ocasin de la Cumbre Extraordinaria para enfrentar la epidemia del bola,
Profundamente preocupados por la catstrofe humanitaria en
frica occidental causada por el bola, que ha sido considerada
por la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) como emergencia de salud pblica de preocupacin internacional en relacin
con la amenaza que representa la propagacin a otros pases y
regiones del mundo,
Conscientes de la urgencia de que la comunidad internacional
en su conjunto, en plena cooperacin con la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), la Organizacin Panamericana de la Salud
(OPS) y la Misin de las Naciones Unidas para el Enfrentamiento
de Emergencia al bola (UNMEER), acometan acciones para
enfrentar este flagelo con todos los recursos necesarios,
Constatando con preocupacin que los recursos internacionales requeridos para acometer acciones rpidas y eficaces para
enfrentar la epidemia del bola continan siendo insuficientes
para enfrentar lo que puede convertirse en una de las pandemias
ms graves en la historia de la humanidad,
Reafirmando que el ALBA-TCP se sustenta en principios de
solidaridad, cooperacin genuina y complementariedad entre
nuestros pases, y el compromiso con los pueblos ms vulnerables y con la preservacin de la vida en el planeta,
Convencidos de que es imprescindible la adopcin de medidas de cooperacin eficaces y urgentes que, a travs de acciones
coordinadas del sector de la salud y otros sectores, contribuyan a
impedir que la epidemia del bola se extienda a los pases de
nuestro hemisferio,
Recordando lo establecido en el Reglamento Sanitario
Internacional (2005) y la Hoja de Ruta de Respuesta al bola de la
OMS, del 28 de agosto de 2014, que tiene por objeto detener la
transmisin de la enfermedad del bola a escala global, y encarar
las consecuencias de cualquier nueva propagacin internacional,
Tomando nota de los protocolos de la OMS para prevenir la
transmisin de la enfermedad del bola entre personas, organizaciones y grupos de poblacin,
Subrayando que es posible contener el brote del bola, en particular mediante la aplicacin de las acciones establecidas en
materia de seguridad y salud, y otras medidas preventivas que
han demostrado su eficacia,
Acordamos:
1. Coordinar nuestros esfuerzos para prevenir y enfrentar la
epidemia del bola, incluida la rpida prestacin y utilizacin de
la asistencia entre nuestros pases, con trabajadores sanitarios y
los suministros y materiales pertinentes,
2. Atender con prioridad las necesidades especiales de los hermanos pases del Caribe, que les permitira beneficiarse de la cooperacin para prevenir y enfrentar el bola que acuerden los pases del ALBA-TCP,
3. Activar la Red de Vigilancia epidemiolgica del ALBA-TCP
cuya creacin fue acordada en la I Reunin de Ministros de Salud
de la Alianza, que tuvo lugar el pasado 25 de febrero de 2014, en
Caracas,
4. Apoyar decididamente a las brigadas mdicas voluntarias
especializadas en el enfrentamiento a desastres y grandes epidemias, del Contingente Henry Reeve de la Repblica de Cuba,
que laboran en pases de frica. En este sentido, expresamos
nuestra disposicin como Alianza Bolivariana a contribuir con
personal de salud altamente calificado para que se sumen a los

esfuerzos de este Contingente en tareas que sean requeridas en la
regin latinoamericana y caribea,
5. Establecer mecanismos nacionales para diagnosticar y aislar rpidamente los presuntos casos de infeccin, teniendo en
cuenta las manifestaciones clnicas iniciales de la enfermedad, la
historia de viaje y/o la historia de exposicin reportada por el
paciente u obtenida en la investigacin epidemiolgica,
6. Compartir y generar capacidades para el diagnstico de
enfermedades que requieran laboratorios con un nivel adecuado
de bioseguridad,
7. Disear y ejecutar campaas de educacin pblica sobre la
prevencin y la respuesta al bola, dirigidas a aumentar la preparacin de la poblacin y fomentar su confianza,
8. Proporcionar y reforzar las medidas preventivas para la
deteccin y mitigacin de la exposicin a la infeccin del bola y
proporcionar tratamiento y servicios mdicos eficaces para el personal de respuesta,
9. Reforzar las medidas de vigilancia y control epidemiolgico
en las fronteras, en particular en puertos y aeropuertos,
10. Contribuir a la formacin de personal de salud especializado en la prevencin y enfrentamiento al bola en los pases del
ALBA-TCP y del Caribe, a partir de la experiencia acumulada,
11. Crear un grupo de profesionales de diferentes especialidades para la capacitacin del personal de salud en los temas de bioseguridad, incluido el uso de equipos de proteccin personal ante
casos sospechosos o confirmados de bola, la atencin a las enfermedadeshemorrgicasyalpacienteenestadocrtico,quepuedan
convertirse en facilitadores y asesores en sus respectivos pases,
12.Asegurar, en la mayor cantidad posible de instalaciones del
sistema de salud, equipos mdicos de reserva e insumos vitales
para el manejo de la enfermedad,
13. Fomentar las investigaciones cientficas, epidemiolgicas y
biolgicas sobre el bola en el marco del ALBA-TCP, y propiciar la
cooperacin en esta esfera con otros pases, como contribucin a
los esfuerzos internacionales dirigidos a enfrentar la epidemia y
con el objetivo de consolidar la independencia cientfica, mdica
y sanitaria de los pases de la Alianza,
14. Perfeccionar los mecanismos de informacin entre nuestros pases, de tal forma que se mantenga actualizada la situacin
epidemiolgica en los pases del ALBA-TCP y se diseminen con

mayor facilidad las experiencias adquiridas,
15. Apoyar decididamente las iniciativas de las Naciones
Unidas, en particular de la OMS/OPS y de la UNMEER, encaminadas a implementar las recomendaciones del Comit
Internacional de Emergencia del Reglamento Sanitario,
16. Fomentar la cooperacin en la esfera del enfrentamiento y
prevencin del bola con otros pases del hemisferio y emprender
aquellos programas conjuntos que contribuyan a lograr ese fin,
17. Convocar los das 29 y 30 de octubre, en La Habana, Cuba,
una reunin tcnica de especialistas y directivos de los pases del
ALBA-TCP para intercambiar experiencias y conocimientos, as
como concertar estrategias de prevencin y enfrentamiento a la
amenaza de la epidemia del bola,
18. Encargar a los Ministros de Salud de los pases del ALBATCP la elaboracin de un Plan de Accin a la luz de las propuestas de la reunin tcnica de especialistas y directivos, y su aplicacin inmediata, en coordinacin con la OPS/OMS. Dicho Plan
deber ser presentado a la consideracin de los Jefes de Estado y
Gobierno del ALBA-TCP, a ms tardar el da 5 de noviembre de
2014,
19. Utilizar todos los recursos a disposicin de la Secretara
Ejecutiva del ALBA-TCP para apoyar las iniciativas acordadas,
20. Felicitar a la Repblica Bolivariana de Venezuela por la
donacin de cinco millones de dlares para combatir el bola, y
que fueron entregados al Secretario General de la ONU Ban Kimoon el pasado 16 de octubre de 2014,
21. Felicitar a la Repblica de Cuba y su pueblo por la demostracin de solidaridad con los hermanos pases de frica occidental a travs del envo de personal mdico cubano.
22. Proponer que la Comunidad de Estados Latinoamericanos
y Caribeos (CELAC) promueva esfuerzos regionales encaminados a prevenir y enfrentar la amenaza de la epidemia del bola,
23. Continuar colaborando con los pases de frica afectados
por la epidemia, mantener la cooperacin existente con los no
afectados e incorporar las experiencias de las brigadas especializadas en el enfrentamiento a desastres y grandes epidemias, que
all laboran.
La Habana, 20 de octubre del 2014
Cooperacin y prevencin,
las claves para proteger a los pueblos
de Amrica Latina y el Caribe
Los representantes de los pases del ALBA-TCP abordaron en la Cumbre Extraordinaria de La Habana las estrategias necesarias para
mantener seguros a nuestros pueblos ante la amenaza del virus del bola. Destacaron la solidaridad cubana y su voluntad para poner
su capital humano en el rea de la salud en beneficio de la humanidad
La Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP), ratific
su voluntad de integracin al servicio de la vida, la paz y en
beneficio de las mejores causas de la humanidad.
La Cumbre Extraordinaria sobre el bola efectuada ayer en
La Habana sirvi para concertar estrategias y dejar plantada
una hoja de ruta colectiva ante la amenaza de que el virus llegue a nuestra rea geogrfica.
Asimismo, sirvi para transmitir la solidaridad de los pueblos y gobiernos de la regin y buscar mtodos de colaboracin con los pases de frica occidental ms golpeados por la
epidemia.
La cita mostr la conciencia que existe sobre el riesgo
latente de este nuevo reto en el campo de la salud y ratific
la necesidad de contar con marcos de cooperacin e integracin para hacer frente de manera mancomunada a este tipo
de escenario.
Ese espritu fue el que gui cada una de las intervenciones
de los representantes de los pases miembros del ALBA-TCP:
Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Antigua y
Barbuda, Ecuador, San Vicente y las Granadinas y Santa Luca. Tambin estuvo presente en las palabras de Hait, invitado permanente del bloque, as como en las de San Cristbal y
Nieves y Granada en calidad de observadores, cuya membresa ya ha sido aprobada y solo resta la formalizacin en
diciembre prximo.
Asimismo, esa voluntad de la Alianza Bolivariana recibi
el respaldo de organismos internacionales como la ONU, la
Organizacin Mundial de la Salud, la Organizacin Panamericana de la Salud y la Organizacin de Estados del Caribe
Oriental.
africano donde han fallecido miles de hombres, mujeres y

nios.
Y, como bien deca Fidel en su ltimo mensaje, expresa
con toda claridad que esta es una batalla por la humanidad,
por la paz en el mundo, y va ms all de cualquier diferencia
poltica, de cualquier diferencia ideolgica. Va ms all de
cualquier confrontacin, y esto es claro, el mensaje para aquellos pases que estoy seguro sabrn trascender y debern
trascender en estas circunstancias, a no querer condicionar lo
que es un llamado a la unidad, a unir esfuerzos, a unir recursos y a multiplicar recursos en esta gran batalla, apunt.
Todava pesa la insensibilidad, la dureza de corazn en
los pases desarrollados, en las cpulas de los pases desarrollados, que destinan rpidamente sumas multimillonarias
para la guerra, que forman alianzas militares para la guerra, y
que no los escuchamos formando alianzas globales para lanzar esta batalla en contra del bola, coment.
Es cierto, hablan en contra del bola; pero no se siente
todava una decisin donde se conforme un gran frente mundial de lucha contra el bola, en el que participen los pases
desarrollados, y donde pongan recursos los pases desarrollados, que pongan algo, que le resten algo de lo que gastan en la
guerra, y lo coloquen en beneficio de la salud de los pueblos
del mundo. Esa es nuestra esperanza, concluy.
BOLIVIA: SOLIDARIDAD Y COMPLEMENTARIEDAD
NICARAGUA: UNA BATALLA POR LA PAZ DEL MUNDO
El presidente de Nicaragua, Comandante Daniel Ortega,

agradeci en primer lugar al pueblo de Cuba por la solidaridad
mostrada desde los primeros aos del Triunfo de la Revolucin, y en el caso particular de la batalla en la lucha contra el
bola.
Estamos convocados al llamado de Chvez y de Fidel,
que son los que centraron las bases de esta Alianza, dijo.
Dio la seguridad de que en la regin se incorporarn los
mdicos necesarios y que debemos luchar porque el bola no
llegue a los pases desarrollados, a los que se encuentran en
vas de desarrollo y a los subdesarrollados.
Daniel dijo que en su pas existe una delegacin de especialistas cubanos que estn capacitando a 120 nicaragenses,
que van a convertirse en multiplicadores en la preparacin de
otros mdicos.
Que se empodere la poblacin para esta batalla por la
salud de la familia en nuestro planeta, dijo y agreg que entre
los fallecidos se encuentra tambin personal mdico y de
apoyo a la salud, un hecho que deja ver que en la humanidad
existe el principio de la solidaridad, explic.
Expres adems el acompaamiento al dolor del pueblo
El presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo

Morales Ayma, calific la Cumbre Extraordinaria como una
convocatoria excelente que refleja los principios de vida, solidaridad y complementariedad, que con mucho acierto fundaron y crearon Fidel y Hugo Chvez en el ALBA-TCP.
La Cumbre es importante dijo para compartir especialmente el gran conocimiento, el gran esfuerzo y compromiso que tiene Cuba no solamente con los pases del ALBA, sino
con todos los pases del mundo, como hace un momento
explicaban, cuntos mdicos movilizados en frica, en Amrica Latina, como tambin recordaba el presidente Maduro,
con la Misin Milagro en Bolivia se han operado de la vista
ms de 600 000 bolivianas y bolivianos.
Asimismo, Morales seal que el Plan de Contingencia
contra el bola que ha preparado la Isla es importante y un
referente para la regin y el mundo, en la prevencin y capacitacin para evitar que el virus ingrese a nuestros pases. Los
pases del ALBA tenemos una enorme responsabilidad en
esta batalla.
Se sum tambin a las palabras del presidente Daniel
Ortega para recomendar a los pases desarrollados que cambien sus presupuestos. Sabemos que hay presupuestos para
acabar con la vida y no para salvar la vida.
El mandatario boliviano manifest su respeto y admiracin por el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Kimoon, que rpidamente se comunic con Cuba, que ha
tomado algunas acciones urgentes para evitar esta epidemia
en el mundo.
Compartimos perfectamente que debe ser una accin

universal, de manera conjunta, una responsabilidad por la
vida y por eso venimos aqu a compartir las experiencias, para
estar siempre juntos, unidos: todo por la vida, por la unidad,
concluy.
HAIT: TENEMOS QUE ESTAR PREPARADOS
El presidente haitiano, Michel Martelly, asegur que la

Cumbre sobre el bola era necesaria para preparar una respuesta colectiva ante esta emergencia.
Martelly dijo que ningn pas puede considerarse a salvo
de la epidemia que ya ha costado la vida a ms de cuatro mil
personas en frica occidental y de la que se han presentado
casos en Estados Unidos y Espaa.
El Presidente haitiano felicit la voluntad del Gobierno y el
pueblo cubanos para seguir poniendo su experiencia en materia de salud en manos de todas las naciones del mundo y del
bienestar de la humanidad.
Aadi que su pas es testigo de la calidad humana de los
mdicos cubanos y agradeci la colaboracin mdica que
recibe, entre otras materias, para mantener bajo control el
brote de clera en ese pas posterior al terremoto del 2010.
Agradeci la mencin a Hait en el discurso inaugural del
General de Ejrcito Ral Castro y dijo que el mandatario cubano siempre ha intervenido para ayudar a su pas.
Precis que su pas tiene experiencias para compartir pues
ha librado batallas importantes durante los ltimos aos contra el clera y otras enfermedades tropicales, con el apoyo de
varios pases hermanos.
Agreg que los pases de la regin deben enfrentar juntos la
nueva amenaza que supone el virus del bola.
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: EL ALBA CUENTA CON UN
LIDERAZGO
Ralph Gonsalves, primer ministro de San Vicente y las

Granadinas, expres su agradecimiento a Fidel, Ral y Nicols
Maduro por su contribucin a la Cumbre de ayer.
Tambin reconoci la participacin de organismos como la
ONU, la OMS y la OPS.
10
Veo en este trabajo de Cuba que han desplegado toda la
solidaridad internacional por la que es bien conocida, y quiero empezar a dar gracias por ello, afirm.
Declar adems el nivel de dificultades que presenta su
archipilago para enfrentar la enfermedad viral, teniendo en
cuenta que posee 24 puntos de entrada entre aeropuertos y
puertos, en un pas de 110 mil habitantes.
Con la presencia de seis mdicos cubanos, 800 enfermeras,
35 trabajadores pblicos de la salud, 250 asistentes de enfermera, un hospital principal, cinco pequeos hospitales rurales, un policlnico y 39 clnicas en todas las islas, el primer
ministro asegur que su pas se encuentra poco preparado
para enfrentar la diseminacin del bola.
No pienso que ningn pas en el Caribe, excepto Cuba,
est preparado. Es un reto tremendo el que tenemos, asever.
Considero que lo que hacemos aqu le va a ensear al
mundo que el ALBA cuenta con un liderazgo y que Cuba y
Venezuela estn en la vanguardia de este liderazgo, ratific.
SANTA LUCA: ES SABIO TRABAJAR UNIDOS
La amenaza del bola en frica significa una amenaza

para todo el mundo. Los casos ya han sido detectados en
Europa y en Estados Unidos de Amrica. El Caribe est a las
puertas de Estados Unidos, adems de que muchas de nuestras poblaciones viven y comercian all. Adems, la mayor
parte de nuestros turistas provienen de ese pas, alert.
El ministro solicit la ayuda de Cuba para brindar el apoyo
tcnico y para preparar al personal en Dominica, as como
para realizar la obtencin conjunta de equipos por el ALBA,
que permitan favorecer la lucha contra la epidemia.
Caracteriz el proyecto de declaracin como instructivo y
coherente, y afirm que es una forma de avanzar pragmticamente para mantener el bola fuera de este hemisferio.
GRANADA: UN PASO EN LA DIRECCIN CORRECTA
Kenneth Anthony, primer ministro de Santa Luca, agradeci al presidente venezolano Nicols Maduro por sugerir la
realizacin de la Cumbre Extraordinaria ALBA-TCP, y al presidente cubano Ral Castro por aceptar la celebracin de esta
con tan poco tiempo de antelacin.
Expres sentirse conmovido por las palabras del mandatario cubano cuando record que como parte del crisol de
Nuestra Amrica, la sangre africana corre por nuestra venas.
Cuba ha demostrado una vez ms su humanidad, su compasin y su internacionalismo.
Asimismo calific al compromiso de la Mayor de las
Antillas con el continente africano, como una leccin para la
historia.
El premier manifest estar de acuerdo con lo expresado por
Ral en sus palabras iniciales, relacionado con el hecho de no
politizar lo que sucede en el momento actual.
Adems consider que en esta lucha es sabio trabajar unidos y trabajar en todos los pases y fronteras, al tiempo que
enfatiz que solo el ALBA poda haberlos reunido.
Resalt la iniciativa del bloque de preocuparse por otras
naciones vulnerables, como las del Caribe, donde ningn pas
est seguro si los otros tienen problemas.
Advirti que hasta el momento se haban estado concentrando en la vigilancia en los aeropuertos, pero haban prestado poca atencin al trfico martimo entre nuestras islas y la
vigilancia en los puertos, cuestin que poco a poco se ha ido
rectificando.
Destac que la principal preocupacin de Santa Luca en
este momento es la asistencia tcnica de forma inmediata a las
islas del Caribe, por lo que le alegra saber que Cuba ha puesto
asesora a su disposicin.
Dijo que no solo la poblacin siente miedo ante la actual
epidemia, sino tambin el personal de salud que no tiene
experiencia en el tratamiento de estas enfermedades, por lo
que la ayuda de Cuba es imprescindible.
En este sentido, enfatiz en la necesidad de que lo ms
pronto posible el personal mdico de ese pas pueda compartir conocimientos con otros, preparar protocolos, as como
valorar las capacidades de forma individual y colectiva, para
el diagnstico temprano y eficaz de la enfermedad.
DOMINICA: UN PASO OPORTUNO POR LA SALUD DEL MUNDO
El ministro de Agricultura y Bosques de la Mancomunidad

de Dominica, Matthew Walter, expres el agradecimiento por
la iniciativa para facilitar que los jefes del ALBA tomen medidas con el propsito de lograr de forma rpida la salvacin de
los pueblos de Amrica de la enfermedad viral.
Pocas veces a la humanidad se le ofrece la oportunidad de

librar una batalla sin perdedores. Esta es una guerra contra la
muerte y la destruccin, y tiene el propsito de salvar vidas y
por esta profunda razn elogio al presidente Maduro y al presidente Ral Castro por convocar esta Cumbre y hacerla realidad en el contexto de las pequeas islas del Caribe con insuficientes recursos para enfrentar al bola, sentenci.
Sin el apoyo de Cuba y el ALBA, nuestras islas pequeas
del Caribe no pudieran defenderse contra el bola.
El Ministro de Salud agreg que esta Cumbre reafirma los
sueos de los fundadores del ALBA-TCP, el hecho de suspender nuestras actividades y reunirnos para salvar vidas es algo
que no ha sucedido en otros pases del mundo. Al mundo se
le ha demostrado que nuestra causa es noble. Demostramos
al mundo que somos naciones y organizaciones responsables.
Recordar muchas cosas de esta Cumbre, pero en especial
la capacidad de liderazgo mostrada por el presidente cubano
Ral Castro en su discurso al ofrecer a travs de la OMS y la
ONU su apoyo y disposicin a trabajar con todas las naciones,
gesto extraordinario en el contexto de las relaciones mundiales, afirm Joseph.
Advirti que la Cumbre ofrece una oportunidad para
ampliar la colaboracin y apoyo por parte de las naciones
miembros del ALBA con los recursos disponibles que tengamos.
La fuerza del ALBA-TCP, la fraternidad bolivariana nos
ayudar a combatir esta enfermedad, finaliz.
ECUADOR: NO PODEMOS PERMITIR QUE EL TEMOR NOS GANE
Clarisse Modest, ministra de Salud Pblica de Granada,

agradeci a los organizadores de la Cumbre la oportunidad de
discutir sobre la enfermedad del bola, que es una amenaza
para la humanidad.
En particular, elogi al sistema de salud cubano y agradeci a la Isla por su disposicin permanente a la solidaridad y
por el programa de formacin de mdicos que ha beneficiado
a numerosos pases.
Expres la importancia que su nacin le concede y la necesidad que existe en la regin de establecer mecanismos de
colaboracin. El bola, apunt, es un riesgo de salud internacional por lo que requiere una respuesta internacional. Esta
reunin es muy oportuna y un paso en la direccin correcta,
afirm.
Hace dos meses el bola era algo distante, pero hoy ya est
en nuestras puertas, por lo que tenemos que hacer mucho en
nuestros Estados miembros, seal.
Manifest tambin, su deseo de que el resultado de la reunin permita armonizar el trabajo con las directivas que se
deriven de los acuerdos, pues el Proyecto de Declaracin es
muy abarcador y va a beneficiar a todos. En este sentido, destac la relevancia de la creacin de un equipo coordinador de
forma inmediata, para comenzar a trabajar con celeridad.
Las noticias sobre Nigeria nos dan esperanzas de que
podemos combatir al bola si tomamos el camino correcto,
resalt.
La ministra granadina enfatiz en la necesidad de garantizar la confianza de los mdicos y personal de salud de los pases del rea del Caribe, de ah que saludara la iniciativa del
envo de asesores.
ANTIGUA Y BARBUDA: CUMBRE REAFIRMA LOS SUEOS DE LOS
FUNDADORES DEL ALBA
En su intervencin Molwyn Joseph, ministro de Salud de

Antigua y Barbuda, coment que la cita de La Habana es una
reunin histrica y expres su agradecimiento al pueblo y
gobierno de Cuba por las brigadas mdicas que han sido
enviadas a su pas.
Agradeci tambin al presidente Maduro el apoyo prestado
a Antigua y Barbuda.
Carina Vance, ministra de Salud de Ecuador, ratific la

disposicin de ese pas de contribuir al cese de la propagacin de la enfermedad en el continente africano y de responder ante un caso de emergencia en la regin, a pesar de las
limitaciones que posee actualmente el sistema de salud
ecuatoriano.
El bola es un ejemplo ms de una enfermedad desatendida apunt la ministra, y entre los grandes retos en el
enfrentamiento a este mal se encuentra el temor, cuya respuesta debe ser la responsabilidad y la tranquilidad de hacerlo de forma conjunta, acompaados con adecuada capacidad
tcnica y compromiso mundial.
El que tengamos que responder frente a una situacin
emergente como la que se presenta, sin duda nos va a poner
un reto importantsimo. Pero el hecho de que estemos trabajando, caminando juntos hacia lograr sistemas de salud inclusivos, sistemas de salud con acceso universal, son pasos que
se han venido dando en nuestra regin desde ya en mucho
tiempo, y con ejemplos importantsimos como es el sistema
de salud de Cuba, aadi.
Lo importante dijo es la tranquilidad y la seguridad de saber que lo estamos haciendo de forma conjunta;
es la seguridad de saber que entendemos este comn riesgo
11
compartido y es la seguridad de saber que nos acompaamos y estamos acompaados todos con una capacidad tcnica muy alta y con un compromiso incomparable a nivel
mundial.
Considero que este trabajo conjunto es algo primordial,
nos da tranquilidad, le da tranquilidad al pueblo, le da tranquilidad al personal de salud que est en la primera lnea de respuesta y que sin esto el temor nos puede ganar y no podemos
permitir que el temor nos gane, concluy.
SAN CRISTBAL Y NIEVES: S SE PUEDE COMBATIR EL BOLA
El viceprimer ministro de la Federacin de San Cristbal y

Nieves, doctor Earl Asim Martin, resalt la importancia que el
ALBA le concede al rea del Caribe y la ayuda que se le presta
en esta y otras circunstancias.
Particularmente destac el trabajo de las brigadas mdicas
cubanas en frica y la colaboracin de la Mayor de las Antillas
en la formacin de personal mdico para otras naciones, de lo
cual son ejemplo los tres representantes de su pas ante esta
reunin.
Seor Presidente, dirijo una delegacin de tres miembros
y puedo asegurarles que todos nosotros fuimos capacitados
aqu en La Habana, Cuba, dijo Asim Martin, lo que gener
aplausos en el auditorio.
Tenemos aqu al doctor Trent Shut, que fue capacitado en

Cuba en medicina interna; nuestro embajador que tambin
fue capacitado en Cuba, y queremos expresar lo agradecidos
que estamos al pueblo y al Gobierno cubanos, aadi.
Tambin queremos agradecer al gobierno del Presidente
Maduro por su contribucin en la lucha contra el bola en las
Naciones Unidas. S que a pesar de las dificultades, ha hecho
una gran contribucin en las Naciones Unidas y queremos
agradecerle por ayudar en la lucha contra el bola.
Dijo que entre las necesidades de San Cristbal y Nieves se
encuentra la capacitacin tcnica a nivel de los trabajadores
de salud en la primera lnea, pues en la regin hay mucho
miedo con relacin a esta enfermedad.
Seal tambin que requieren aumentar el trabajo en el
sector de la comunicacin, para poder asegurarle a la poblacin que se est haciendo lo necesario.
Expres que su pas precisa de kits especializados y pidi
la ayuda de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra
Amrica-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP) en
este sentido. En general, las reas sensibles son la comunicacin, la preparacin del personal mdico y el establecimiento
de protocolos para cumplir con lo que est establecido de
forma rpida.
No estoy temeroso, porque de la misma forma que hemos
combatido el VIH/ Sida tambin podremos combatir el
bola con la ayuda del ALBA y todos los pases de la regin,
declar.
SECRETARIO EJECUTIVO DEL ALBA: UNA DCADA FORJANDO UNA
ALIANZA
La intervencin de Bernardo lvarez Herrera, por parte de

la secretara ejecutiva del ALBA TCP, sirvi para revitalizar el
enfoque predominantemente social del ALBA en el ao de su
dcimo aniversario.
Un comentario de parte de la Secretara, y es que considero que esta Cumbre del bola, donde estamos celebrando el
dcimo aniversario de la organizacin, es una expresin muy
clara de los principios, de la orientacin y de la naturaleza de
esta organizacin, dijo.
El ALBA ha llegado a ser reconocida como una organizacin
Cumbre del ALBA-TCP

destaca a nivel internacional
El secretario general de la Unin de Naciones Suramericanas (Unasur), Ernesto Samper, envo ayer un saludo a la
Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP)
sobre el tema del bola.
En su cuenta de la red social Twitter, el expresidente colombiano public: Saludos desde Quito, Ecuador, a Cuba, donde
los pases miembros de la Cumbre ALBA-TCP analizan medidas efectivas contra la propagacin del bola.
Por su parte, el portavoz del Secretario General de la ONU,
Stephane Dujarric, destac en Nueva York el envo de profesionales de la salud de la Isla a frica occidental para combatir el brote viral.
Ante una pregunta de Prensa Latina sobre la Cumbre
Extraordinaria celebrada en La Habana, el vocero record que
en varias ocasiones el secretario general Ban Ki-moon ha
resaltado el aporte de Cuba.
Entretanto, medios de prensa de diversas latitudes destacaron las acciones de cooperacin para enfrentar el bola acordadas este lunes por los pases de la Alianza Bolivariana.
Mandatarios latinoamericanos preparan accin conjunta
contra el bola, ALBA elaborar plan contra bola enfocado
en prevencin y ayuda al Caribe, Pases del ALBA anuncian
cooperacin para enfrentar epidemia del bola, son algunos
de los titulares difundidos en El Salvador.
Ediciones digitales de los diarios Colatino, El Mundo, La
Prensa Grfica y noticieros de radio y televisin resaltan la cita
de La Habana, donde se acord coordinar esfuerzos para prevenir y enfrentar la epidemia.
Igualmente el diario espaol El Pas ttul Cuba se coloca
a la vanguardia en la lucha contra el bola y afirm que, en
cambio, la Unin Europea elude comprometer medidas concretas contra la enfermedad.
El rotativo afirm en una nota que el Presidente cubano
Ral Castro ratific este lunes su intencin de enviar dos nuevos contingentes de mdicos cubanos a Liberia y Guinea.
Diversos medios de comunicacin del orbe se hicieron eco del desarrollo de la Cumbre de La Habana. FOTO: SAG
Rese la intervencin de Ral durante la Cumbre

Extraordinaria, cuando afirm que este grupo se sumar a los
461 especialistas y enfermeros que las ltimas semanas se
entrenaron en Cuba para atender la emergencia.
El grupo mexicano Milenio resalt la celebracin de la cita
de mandatarios del ALBA-TCP en La Habana y el plan acordado contra la expansin del bola en la regin.
Rese las palabras del Presidente cubano cuando llam a
evitar cualquier politizacin de la lucha mundial contra la
epidemia y ofreci a Estados Unidos y a Canad la ayuda de la
Isla a fin de entrenar especialistas.
Tambin destac que para contrarrestar el mal, Cuba cuenta con ms de 25 000 trabajadores de la salud desplegados en
23 pases de Amrica Latina y del Caribe.
de predominante carcter social y en los sistemas de integracin de la Amrica Latina e, incluso, en el caso de la CELAC,
han dado a la Secretara Ejecutiva del ALBA la coordinacin
de todos los rganos que tienen que ver con los asuntos sociales de los distintos esquemas de integracin. Y, bueno, qu
mejor ejemplo de esto que precisamente esta cumbre, para
tratar un tema de tal contenido social, humano, de inclusin
social como el bola. Entonces, creo que es una gran oportunidad para reafirmar el carcter de la organizacin, aadi.
Asimismo, lvarez destac la capacidad de respuesta rpida del bloque. Siempre se dijo que era necesario tener una
organizacin donde los jefes de Estado pudieran comunicarse rpidamente, pudieran decidir rpidamente sobre asuntos,
y, bueno, creo que esta cumbre rcord, digmoslo de alguna
manera, que ya no es solo del reconocimiento nuestro sino del
reconocimiento de organizaciones de las Naciones Unidas y
de organizaciones internacionales, refleja un poco la vitalidad
y el carcter de esta organizacin.
Respecto a la prxima Cumbre del ALBA en diciembre en La
Habana, dijo estar seguro de que esta Cumbre del bola nos va
a reentusiasmar mucho en todos estos asuntos que tienen que
ver con la salud, la inclusin social, la cooperacin, la solidaridad, etctera. (Redacciones Internacional y Nacional. Fotos
de Ismael Francisco)
12
Conferencia de prensa de
Nicols Maduro y Evo Morales
Conferencia de prensa con los presidentes Nicols Maduro, Presidente de la Repblica Bolivariana
de Venezuela y Evo Morales, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia,
en la Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el bola,
en el Saln de Protocolo de Cubanacn, La Habana,
el 20 de octubre de 2014, Ao 56 de la Revolucin
(Versiones Taquigrficas-Consejo de
Estado)
Nicols Maduro.Efectivamente hemos
aprobado un plan de accin que nos va a permitir juntar esfuerzos para prevenir y proteger
a nuestros pueblos de esta amenaza, tambin
para apoyar el esfuerzo de Cuba, que est a
la vanguardia del apoyo a frica occidental y,
adems, alinearnos perfectamente con la Organizacin Mundial de la Salud y la Organizacin Panamericana de la Salud en este
esfuerzo que amerita una gran calidad cientfica, una gran capacidad tcnica y, adems,
amerita preparar a nuestros pueblos, informar, educar a nuestros pueblos.
Creemos que esta ha sido una reunin
oportuna, justa, en el tiempo necesario, y,
adems, ha sido una reunin exitosa.
Ya de aqu salimos inmediatamente coordinados. Hay mucha preocupacin por la informacin que se les transmita a nuestros pueblos, de aqu vamos a salir con una orientacin ms clara de lo que hay que hacer.
Tambin las medidas especficas para que los
casos de bola no entren a nuestros pases ni
por aeropuertos, fronteras terrestres, ni puertos. Vamos a establecer un centro de control
comn y unas brigadas de reaccin rpida
para la atencin necesaria en caso de emergencia o necesidad de nuestros pases. As
que creemos que el ALBA una vez ms demuestra que nuestro centro es el ser humano,
el centro de la Alianza Bolivariana es el ser
humano, nuestros pueblos, y el ser humano
visto valga la expresin como humanidad. As que una vez ms se demuestra que
lo social est en el centro y la capacidad para
que reaccionemos rpido, rpido!
El presidente Evo Morales lo deca en su
intervencin: Si se pusiera toda esa capacidad
financiera que a veces se pone al servicio de
la guerra lo deca tambin el presidente
Daniel Ortega, al servicio de la paz, de la
salud, de la vida, de la lucha contra la miseria, otra humanidad tendramos. Afortunadamente, en el ALBA hemos ido conquistando esos espacios.
Entonces, el presidente Evo quera tambin
manifestar su balance de esta reunin.
Evo Morales.Muchas gracias, hermanos
de la prensa.
Primero, con mucho acierto, esta convocatoria de urgencia y de emergencia, a la cabeza el hermano Ral, Maduro, para ver esta
epidemia conocida como bola.
Compartimos el mensaje de Fidel, Hora
del deber, deber por la vida, deber por la
humanidad, convencidos, mucho ms convencidos de que Cuba es la vanguardia en
temas de solidaridad, de complementariedad, y compartimos tambin que por encima
de las diferencias ideolgicas, programticas,
pues est la vida, y por eso esta reunin con
una propuesta, con un plan de accin, no
solamente por los pases del ALBA-TCP, sino
tambin de toda la Amrica Latina y el
Caribe, de toda Amrica, incluso, y de todo el
mundo.
Todo nuestro respeto y admiracin por la
solidaridad y por la participacin del pueblo

cubano en frica. Cuba nos educa en temas
de salud, en temas de solidaridad.
Yo comentaba, es verdad, y es una vivencia, cuando era dirigente Fidel le deca a Hugo
Chvez: Hugo, podemos operar 500 000 latinoamericanos de la vista gratuitamente, en
ese momento pens: Cmo gratuitamente,
500 000?, dudaba: qu est pensando, qu
est hablando Fidel, deca. Pero ahora solo
con la Misin Milagro los hermanos cubanos
en Bolivia operaron a ms de 600 000, eso es
solidaridad. Estbamos sorprendidos, y ahora
estamos planificando, compaeros, un plan
de accin junto a los presidentes del ALBA
para ver cmo protegernos; pero tambin
cmo participar de acuerdo con nuestras
posibilidades en otros continentes para frenar
esta llamada bola.
Ahora, pero deca el compaero Maduro:
Por qu los pases del ALBA? Para los pases
del ALBA lo primero es la vida, lo primero es
la humanidad. Por eso nos hemos organizado los pases del ALBA para juntarnos rpidamente, a veces autoconvocarnos y ver cmo
cumplir con un mandato tan sagrado como
es la vida, defender la vida, salvar la vida, y
ah Cuba lidera, y acompaamos siempre
toda accin solidaria del pueblo cubano, a la
cabeza su Comandante Fidel y Ral.
Decirles muchas gracias tambin a la prensa por acompaarnos tambin en esta reunin de emergencia, que es tan importante
no solamente para Amrica sino para quienes
habitan en el mundo.
Periodista.Presidente, usted en el documento final consider que son insuficientes

precisamente los esfuerzos que se siguen
haciendo, pese a los esfuerzos que est
haciendo el ALBA. Cul es el llamado concreto que usted le hace a Estados Unidos, a
Europa al respecto? Y para cundo est prevista entonces la reunin de la CELAC, que
tambin est previsto en el documento?
Nicols Maduro.Bueno, es evidente que
son insuficientes los esfuerzos que se han
hecho, si no no estuviramos frente a esta
epidemia que se ha reproducido a pasos
gigantescos y que estaba all latente en frica, en la pobreza y en la miseria que viven
millones de hermanos y hermanas en el frica. Cuando se transform en una amenaza
para el resto del mundo, es cuando el mundo
vuelve sus ojos hacia el frica; la injusticia de
un mundo que se posicion sobre nuestros
hermanos de frica, nuestros abuelos africanos. Esto es el resultado de la miseria sobre la
miseria, del abandono, del olvido, de la ausencia de sistemas pblicos de salud.
Entonces, hay que ir a la solucin estructural del problema en el frica y hay que apoyar a la Organizacin Mundial de la Salud
para la solucin estructural del problema,
porque no se trata solamente de atenderlo
coyunturalmente.
Nos alegramos mucho de que Senegal y Nigeria hayan sido declarados ya territorios libres de bola; pero hay que apoyar a Senegal
y a Nigeria, entre otros pases, para que tengan sistemas pblicos, para que puedan tener
sistemas sanitarios, epidemiolgicos que protejan a sus pueblos.

Es una gran conclusin: Nuestros pueblos
necesitan fuertes sistemas pblicos de salud y
ver la salud como un derecho humano, no
como una mercanca. Eso es una conclusin
vital de esta Cumbre del ALBA.
Pero, adems, es una prctica como deca el hermano Evo de los pueblos del
ALBA esto que sealaba Evo insistentemente, la Misin Milagro, que no es una misin
reactiva frente a una epidemia, sino que fue
una misin para llevar vida, vista, salud. Ya
llega casi a tres millones de latinoamericanos
y caribeos, Evo, casi tres millones, que fue la
meta que se impusieron el Comandante Fidel
Castro y el Comandante Hugo Chvez. Eso es
lo que nos da confianza, que lo que decide el
ALBA se cumple; lo que nosotros decimos
entre nosotros lo hacemos verdaderamente.
Nosotros vimos una noticia ahora, que la
Unin Europea estaba estudiando aportar
1 000 millones de euros para el combate del
bola. Ojal lo apruebe y lo aporte! Porque
se ha dado el caso, como cuando el terremoto de Hait, en marzo de 2010 se dio una reunin internacional, fuimos todos, ofrecieron
ms de 10 000 millones de dlares para
reconstruir Hait y luego no aparecen los
recursos, nadie los aporta, a excepcin del
ALBA que ha ido a Hait y est all permanente con el pueblo haitiano.
Ojal, ojal se diera lo que propuso el presidente Daniel Ortega, que se recortara la
inversin en bombas, misiles y se invirtiera
en sistemas preventivos de salud pblica para
todos los pases, sobre todo los pases ms
pobres del mundo.
Son seales que hay que leer ms all
incluso de la coyuntura y la emergencia, hay
que leer las seales del mundo, por qu se
reproduce esta pandemia, por qu nos amenaza a toda la humanidad y cmo va mutando inclusive.
Hemos acordado, con Cuba en el centro y
a la cabeza, hacer un esfuerzo de complementaridad cientfico-tcnica para dotarnos
de todos los equipos de bioseguridad para
atender las amenazas y la prevencin, de
compartir conocimientos cientficos para el
tratamiento curativo, entrar al estudio, adems de incorporarnos a los estudios que est
haciendo la Organizacin Mundial de la
Salud para los estudios posibles de una vacuna tambin frente a esta enfermedad; o sea
que es un esfuerzo multidimensional.
Nosotros, realmente, nos sentimos bastante complacidos de la reaccin, la rapidez y la
calidad de la reunin, de sus conclusiones, y
vamos a estar personalmente los jefes de
Estado y los jefes de Gobierno atendiendo
que cada una de las cosas y los protocolos
que hemos aprobado se cumplan estrictamente, para que nuestros pueblos tengan la
garanta de que frente a esta enfermedad estamos preparados; pero, sobre todo, la conclusin ms importante: esto nos obliga cada
vez ms a fortalecer los sistemas pblicos de
salud, la salud como derecho humano fundamentalmente (Aplausos).
13
CUMBRE EXTRAORDINARIA ALBA-TCP SOBRE EL BOLA
Una alianza por la vida

Al concluir la sesin plenaria los asistentes a la cita se reunieron con colaboradores cubanos
Ral comparti valoraciones sobre la creacin de la Escuela Latinoamericana de Medicina en la visita

a la Unidad Central de Cooperacin Mdica. FOTOS: ESTUDIOS REVOLUCIN
Yaima Puig Meneses y Leticia Martnez

Hernndez
Un momento profundamente emotivo de

esta jornada lo constituy el encuentro entre
los Jefes de Estado y de Gobierno, jefes de
delegaciones y personalidades que asistieron a
la Cumbre Extraordinaria ALBATCP sobre el
bola, con los colaboradores cubanos de las
brigadas mdicas de Liberia y Guinea Conakry
que partirn este martes hacia esas naciones
golpeadas por la epidemia.
En el Instituto de Medicina Tropical Pedro
Kour (IPK), institucin insigne del desarrollo
cientfico cubano, el ministro de Salud Roberto Morales Ojeda, calific como una oportunidad excepcional la posibilidad de realizar
esta cita pocas horas antes de la partida de las
brigadas.
Segn dio a conocer, este nuevo grupo est
compuesto por 91 colaboradores, 53 con destino a Liberia y 38 a Guinea Conakry. Cuentan con ms de 15 aos de experiencia profesional, de ellos 39 son mdicos, 48 enfermeros, y el 67 % tiene menos de cincuenta aos.
Esa es la tropa nuestra que se va maana,
dijo el General de Ejrcito a los participantes en
la Cumbre, al tiempo que fue preguntando a
los cooperantes la cantidad de misiones que
haban cumplido. Para sorpresa de los visitantes, dos de los mdicos que se alistan para salir
este 21 de octubre hacia frica Occidental
cuentan con cinco misiones.
Luego, Jorge Prez, director del IPK, rese
la historia del prestigioso instituto, sus objetivos de trabajo, as como el papel que est
desempeando actualmente en el enfrentamiento al virus del bola.
Segn explic se habilit all una sala de
vigilancia para los viajeros procedentes de las
reas de transmisin; se realizan los entrenamientos a las brigadas mdicas que cumplirn misin en los pases afectados, mediante
un polgono de preparacin para el tratamiento del bola. Igualmente, mostr imgenes del adiestramiento, la estricta vestimenta
que deben usar los especialistas y algunas de
las lneas del cuidado a seguir en la atencin
a los enfermos.
En el encuentro varios colaboradores compartieron sus conmovedoras experiencias.
Leonardo Fernndez, de 63 aos, narr sobre
sus misiones en Nicaragua, Pakistn, Timor
Leste, Hait y Mozambique. No somos locos dijo somos mdicos convencidos,
formados por la Revolucin y estamos seguros de que vamos a regresar sanos.

Tambin ngel Mejas, con 24 aos de
experiencia laboral, habl sobre su trabajo
en Venezuela, el amargo da en que supieron de la muerte de Chvez y el pueblo
venezolano se lanz a las calles. Ambos
reconocieron de manera especial la preparacin intensiva que durante estos ltimos
das han recibido en el IPK.
Luego, el presidente de Hait Michel Martelly
aprovech la ocasin para reconocer a los
mdicos cubanos que durante ms de una
dcada han ido a sanar a su pueblo. Muchas veces agradecemos a los presidentes
por sus gestos y casi nunca tenemos la
oportunidad de hacerlo personalmente a
quienes materializan esta ayuda, expres.
Al terminar esta actividad, los asistentes a la
Cumbre se trasladaron hasta la Unidad Central
de Cooperacin Mdica (UCCM), ubicada en
el municipio de Boyeros, donde se prepara y
atiende a todo el personal de salud que cumple misiones internacionalistas.
All recorrieron reas del Museo de la
Cooperacin Mdica Internacional, donde se
exponen fotografas que recogen varios
momentos de la solidaridad mdica cubana
en el mundo. Regla Angulo Pardo, directora
de la UCCM, explic varios de los programas
en que los cooperantes de la Isla laboran,
entre ellos el Contingente internacional de
mdicos especializados en el enfrentamiento
a desastres y grandes epidemias, el Programa
Integral de Salud de Venezuela y otro dedicado al estudio psicosocial y clnico gentico en
personas con discapacidad.
Ral comparti valoraciones sobre la creacin de la Escuela Latinoamericana de Medicina; el paso devastador de huracanes como el Mitch, George y Katrina y la respuesta
inmediata de Cuba; as como la histrica
misin en Pakistn luego del terremoto, entre
otras. Estos heroicos momentos vividos por
nuestros mdicos en casi todo el mundo
pudieron verse tambin en un documental
de la periodista Gladys Rubio.
Finalmente, el Ministro de Salud cubano
dijo que haber concluido la Cumbre precisamente en la Unidad Central de Cooperacin
Mdica tiene un significado especial.
Record que de all han partido los ms de
50 000 colaboradores que hoy sanan en 66
pases. La presencia de todos ustedes aqu,
es un estmulo para continuar con el legado
En el Instituto de Medicina Tropical Pedro Kour, el ministro de Salud de Cuba, Roberto Morales, dio a
conocer la composicin del nuevo grupo de colaboradores.
Los asistentes a la Cumbre se trasladaron hasta la Unidad Central de Cooperacin Mdica.
de Fidel y Ral, para ratificar que lo que estamos haciendo es por la humanidad, por la
posibilidad real de que un mundo mejor es
posible.
Luego, el Presidente de los Consejos de
Estado y de Ministros despidi a cada uno de
los participantes en la Cumbre Extraordinaria

del ALBA-TCP. De nuevo el agradecimiento a
Cuba, a nuestro Gobierno, a nuestro pueblo,
por la entrega sin lmites para el bien de los
dems, por hacer realidad esta alianza por la
vida.
14
INTERNACIONALES
TEXTO NTEGRO DEL EDITORIAL DEL DIARIO THE NEW YORK TIMES
hilodirecto
NUEVO DISPOSITIVO DETECTA EL
CNCER CON SOLO UNA GOTA DE SANGRE
La Impresionante Contribucin de
Cuba en la Lucha Contra el bola
El rotativo reconoci en este artculo del domingo 19 de octubre el papel de Cuba en la lucha contra el
bola, y seala que podra ser el ms destacado entre las naciones que luchan por frenar el letal virus
Una nueva empresa present un dispositivo que podra detectar decenas de

tipos de cncer en una etapa temprana
con una sola gota de sangre. Miriam es
un dispositivo compacto que se imprime en 3D. Es capaz de detectar varios
tipos de cncer como el de pncreas, de
pulmn, de mama y heptico. El dispositivo se basa en la biologa molecular
ms moderna y los ltimos descubrimientos cientficos en el campo de los
microARN, una clase de pequeas
molculas reguladoras biolgicas que
pueden ser utilizadas como un biomarcador que forma patrones especficos
que caracterizan los diferentes tipos de
cncer, incluso en las primeras etapas.
(RT)
CUL ES EL RGANO MS PESADO?
El rgano ms pesado por increble que
parezca es la piel. Su peso promedio es
de unos 4,5 kilogramos y tiene un volumen, entre 1,5 y dos metros cuadrados.
Algunas veces no pensamos en la piel
como un rgano pero, adems de ser
una barrera protectora contra patgenos, la dermis tambin sintetiza la vitamina D, regula la temperatura y provee
sensacin. Mucho ms liviano, pero
como segundo rgano ms pesado, est
el hgado, que tiene un promedio de
poco ms de 1,5 kilogramos. En tercer
lugar lo sigue muy de cerca el cerebro.
Los pulmones estn de cuarto y el corazn es quinto con un peso de unos 300
gramos. (BBC)
QU PASA EN TU CEREBRO CUANDO
ALGUIEN DICE TU NOMBRE?
Segn un estudio con resonancia magntica de la Universidad de Nueva Jersey, Estados Unidos, cuando escuchamos nuestro
propio nombre, el hemisferio izquierdo de
nuestro cerebro se activa con ms fuerza
que cuando omos el nombre de otras personas. Concretamente, la actividad es
mayor en las neuronas de la corteza frontal
media y la corteza temporal. Estos experimentos demuestran que reconocer que
alguien nos nombra pone en marcha zonas
cerebrales especficas que permanecen en
silencio el resto del tiempo, concluyeron
expertos. (Muy interesante)
Esta tarde, Cumbre

del ALBA-TCP sobre
el bola
La Mesa Redonda retransmitir
hoy, desde las
5:00 p.m., por Cubavisin, Cubavisin Internacional
y Radio Habana Cuba, la sesin
de la Cumbre del ALBA-TCP
sobre el bola, que tuvo lugar
ayer en La Habana, y otros
momentos del programa de los
Presidentes y otras personalidades presentes en el importante
evento.
El Canal Educativo retransmitir este programa al final de su
emisin del da.
Cuba es una isla pobre y relativamente aislada. Queda a ms de 7 000 kilmetros de los pases africanos donde el bola se est esparciendo a un ritmo alarmante. Sin embargo, debido
a su compromiso de desplazar a cientos de
mdicos y enfermeros al eje de la pandemia,
Cuba podra terminar jugando el papel ms
destacado entre las naciones que estn trabajando para refrenar la propagacin del virus.
La enorme contribucin de Cuba, sin duda,
forma parte de sus esfuerzos por mejorar su
estatus en el escenario mundial. An as, debe
ser aplaudida e imitada.
El pnico que ha generado la epidemia alrededor del mundo no ha producido una respuesta adecuada por parte de las naciones que tienen la capacidad de contribuir. Aunque Estados
Unidos y otros pases han ofrecido su disposicin a contribuir dinero, nicamente Cuba y
unas pocas organizaciones no gubernamentales estn proporcionando lo que se necesita con
mayor urgencia: profesionales mdicos dispuestos a atender pacientes.
Los mdicos en frica occidental necesitan
urgentemente apoyo internacional para construir centros de aislamiento y poner en prctica
mejores mecanismos para diagnosticar pacientes, antes de que desarrollen sntomas avanzados. Ms de 400 profesionales mdicos han
sido infectados y, aproximadamente, 4 450
pacientes han muerto. Dado que se han diagnosticado unos pocos casos en Estados Unidos
y Europa, las autoridades mdicas temen que el
virus pronto podra volverse una crisis mundial.
Es lamentable que Washington, el principal
contribuyente financiero a la lucha contra el
bola, no tenga vnculos diplomticos con La
Habana, dado que Cuba podra terminar desempeando la labor ms vital. En este caso, la enemistad tiene repercusiones de vida o muerte, ya
que las dos capitales no tienen mecanismos para
coordinar sus esfuerzos a alto nivel.
Para la administracin Obama, este dilema

tiene que enfatizar la idea de que los frutos de
normalizar la relacin con Cuba conlleva muchos ms beneficios que riesgos.
De los extranjeros que trabajan en frica occidental, los mdicos cubanos van a estar entre
los ms expuestos y, es muy posible, que algunos contraigan el virus. La Organizacin Mundial de la Salud est coordinando la labor de los
mdicos, pero no est claro cmo manejara la
atencin y el traslado de aquellos que llegaran
a enfermarse. Para transportar pacientes con
bola se necesitan equipos de expertos y aviones equipados con cabinas de aislamiento. La
mayora de las compaas de seguros han dicho
que no estn dispuestas a trasladar pacientes
con bola.
El Secretario de Estado John F. Kerry elogi
el viernes el coraje de todo profesional mdico que est asumiendo este desafo, e hizo
una alusin breve a la contribucin de Cuba.
El Ejrcito estadounidense ha desplazado
aproximadamente 550 soldados para respaldar a las autoridades mdicas en los pases
afectados. Sera cuestin de sentido comn y
compasin que el Pentgono les ofreciera asistencia a los cubanos, en caso de que alguno se
enfermase. Por ejemplo, debera darles acceso
al centro mdico que construy en la capital
de Liberia, y ayudar con la evacuacin de
mdicos enfermos. Es indispensable reconocer que la labor de los especialistas cubanos
contribuye al esfuerzo mundial.
Sin embargo, las autoridades estadounidenses, insensiblemente, se han rehusado a indicar
si estaran dispuestos a brindar algn tipo de
apoyo.
Miembros del sector mdico en Cuba son
conscientes de los riesgos que toman al asumir misiones peligrosas. Mdicos cubanos
desempearon el rol principal en la lucha contra el clera en Hait, despus del terremoto de
Presidenta brasilea aboga por un futuro

mejor y refuta el retroceso
RIO DE JANEIRO.La presidenta brasilea,
Dilma Rousseff, demand ayer el respaldo de la
ciudadana a su propuesta de cambio y un futuro mejor, y a decir no en las urnas a un retroceso del pas.
En un recorrido realizado por calles de la localidad de Nova Iguaz, en la zona oeste de esta
urbe, Rousseff afirm que el 26 prximo la gente
debe escoger entre dos proyectos: uno que respalda el empleo y los salarios, y otro de la Social
Democracia (PSDB), que generar desempleo y
reduccin de los sueldos.
Alert que el PSDB gobern Brasil entre 1995
y 2003, periodo durante el cual quebr la nacin
tres veces y se puso de rodillas ante el Fondo
Monetario Internacional (FMI), segn PL.
A diferencia de los socialdemcratas, representados por el candidato Acio Neves, la propuesta del Partido de los Trabajadores (PT) coloca al
hombre en el centro de todo y no lo considera
una mercanca con la cual lucra sin respeto.
De ser reelecta el domingo prximo, voy a continuar el trabajo para mejorar la vida de la familia, asever al sealar que ella no es la postulante de los banqueros, ni empresarios.
La mandataria se pronunci por seguir con los
FOTO: O GLOBO
programas sociales, como Bolsa de Familia y Mi

Casa mi Vida, que aseguran un mejor nivel de
vida para la poblacin, pues garantiza el acceso a
la renta y una casa propia.
Concluido su recorrido, la jefa de Estado se
trasladar a Sao Paulo, donde asistir a un
encuentro con jvenes y ofrecer despus una
rueda de prensa.
En este contexto, una pesquisa de opinin de
la firma MDA revel que Rousseff acapara un
45,5 % en la intencin del voto, frente al 44,5 %
que acopia Neves, de cara a las elecciones del
domingo prximo.
Estos datos muestran un empate tcnico entre
ambos contendientes, debido al margen de error de
ms menos 2,2 puntos porcentuales. MDA entrevist a 2002 electores el fin de semana ltimo.
2010. Cuando algunos regresaron enfermos a

Cuba, la isla tuvo que combatir el primer brote
de la enfermedad en una dcada. Si el bola
llegara a Cuba, representara un desafo ms
serio para la isla y la regin, lo que elevara el
riesgo de que se dispare el nmero de casos en
el hemisferio.
Cuba ha enviado mdicos y enfermeros a
zonas de desastre durante dcadas. Luego del
huracn Katrina en 2005, el Gobierno en La
Habana ofreci enviar a equipos mdicos para
atender heridos en Nueva Orleans. Lderes estadounidenses rechazaron ese ofrecimiento. Pero
se alegraron al or, en das recientes, que Cuba
estuviera movilizando un grupo para misiones
en Sierra Leona, Liberia y Guinea.
Con apoyo tcnico de la Organizacin
Mundial de la Salud, el gobierno cubano capacit a 460 mdicos y enfermeros en cuanto a
las estrictas precauciones que son necesarias
para atender a los pacientes que padecen un
virus altamente contagioso. El primer grupo,
conformado por 165 profesionales, lleg a
Sierra Leona en das recientes. Jos Luis Di
Fabio, el representante de la entidad de salud,
dijo que el equipo enviado a frica incluye
mdicos que han trabajado anteriormente en
la regin, lo cual los hace an ms valiosos.
Cuba cuenta con un personal de salud muy
competente, dijo Di Fabio, quien es de origen
uruguayo.
Di Fabio dijo que las sanciones que Estados
Unidos mantiene sobre la isla han generado
dificultades para el sector mdico, ya que varios
centros carecen de equipos modernos y suministros suficientes.
En una columna publicada este fin de semana en el diario del Gobierno cubano, Granma,
Fidel Castro argumenta que Estados Unidos y
Cuba deben poner a un lado sus diferencias, as
sea temporalmente, para combatir una amenaza global. Tiene toda la razn.
Rusia: No vamos a rogar

a la Unin Europea que
suspenda las sanciones
MOSC.El representante permanente de Rusia ante la Unin Europea (UE), Vladimir Chizhov,
recalc que Rusia no va a rogarle a la UE que suspenda las sanciones.
Quiero subrayar que Rusia no va a pedir nada
a nadie. No vamos a rogar a la Unin Europea o
a ninguna otra persona que levante las sanciones, expres Chizhov en una entrevista con el
canal ruso Rossiya 24.
Asimismo, el diplomtico dijo que la lista de
ciudadanos europeos que tienen prohibida la
entrada en Rusia existe, si bien destac que no
ser publicada. No se trata de altos dirigentes de
pases, agreg.
Segn el representante permanente de Rusia
ante el bloque europeo, Mosc, de conformidad
con las obligaciones internacionales, no est obligado a publicar las listas de sanciones contra los
ciudadanos de la UE.
En primer lugar, nada, ni la legislacin rusa, ni
las obligaciones internacionales, nos obligan a
publicar la lista. Por cierto, en la prctica internacional de todos los tiempos, no se suelen publicar, explic. (RT)
DEPORTES
15
ALEXEI BELL
Un pelotero para toda la vida

Aliet Arzola Lima
SANTIAGO DE CUBA.Si Alexei

Bell falta un da al estadio Guillermn Moncada de la ciudad indmita, no son pocos los que se preocupan. Las lesiones han golpeado
mucho al estelar jardinero y los parciales del conjunto local temen que
alguna dolencia lo aparte de los
terrenos por un largo perodo.
Los primeros tres aos de mi
carrera fui suplente, no jugaba a
tiempo completo, y en las ltimas
temporadas he faltado a muchos
partidos por diversos problemas:
aquel pelotazo en la cara, dolencias
en la cervical. Yo tengo 14 Series
Nacionales, pero si sacas la cuenta,
he perdido casi cinco campeonatos
por cuestiones fsicas, expres a
Granma uno de los mejores toleteros cubanos del presente siglo.
Pese a este hndicap, Bell alcanz
ya la marca de mil inatrapables en
clsicos de las bolas y los strikes, tras
despachar cohete al derecho frente
al zurdo pinareo Julio Alfredo Martnez, el pasado sbado.
Mi primer jit lo di en el primer
juego que estuve, un doble con
bases llenas, y me ha tomado 14
aos llegar a los mil. No es una
marca sencilla, por lo que me siento muy orgulloso, pero estoy seguro
que con menos lesiones hubiera
necesitado menos tiempo, afirma
el santiaguero, desbordado con el
madero en la actual campaa, con
siete extrabases, tres estafas, 28 caonazos y alto promedio de embasado de 571, sin incluir el pleito de
anoche.
Dichos nmeros y el ascenso meterico que ha tenido siempre en su
carrera es fruto exclusivo de un trabajo constante, y el amor por un
deporte que llevaba en la sangre.
Empec a jugar con nueve aos.
En los escolares me ponan en tercera, los jardines y lanzaba, porque
tiraba duro. En esas categoras es
normal, te prueban para ver dnde
tienes mejores opciones, dnde te
desarrollas mejor. Estuve como pitcher hasta los juveniles, pero despus me estabilic en los jardines,
revela el patrullero indmito.
El arribo al primer nivel
Cuando llegu al equipo Santiago en el 2001 fue un sueo hecho
realidad, todava estaban Kindeln,
Pacheco, Pierre, era La Aplanadora.
En ese momento trat de aprovechar
FOTO: RICARDO LPEPZ HEVIA
todas las oportunidades y rendir al

mximo en cada comparecencia.
Madurez como bateador?
Crec mucho de la mano de
Orestes Kindeln, no tengo dudas.
Uno puede tener talento, reunir las
condiciones, pero si no cuentas con
alguien que te corrija, entonces cuesta mucho imponerse. Para m esa
persona fue Kindeln, quien siempre me propona los ajustes tras
cada turno negativo, me inculc esa
filosofa de aprender de los errores
para prosperar.
Cualidades en los jardines
Me he distinguido por ser un
buen fildeador, con un correcto sentido de la ubicacin, potencia en el
brazo, tiro certero. Tendra que elevar un poco ms el por ciento de
corredores sacados en bases, pero
de forma general todos los jardineros cubanos no atacamos la bola
como se debera por temor a un mal
bound que cueste carreras y eso nos
disminuye las asistencias.
Un contrario imposible
En un tiempo se me hizo muy
difcil batearle a Yolexis Ulacia, que
tena un ngulo de salida complicado. Pero nos enfrentbamos tanto a
Villa Clara, que me adapt a luchar
con l, lo mismo le conectaba que
me dominaba. En eventos internacionales, el pitcheo asitico siempre
nos pona contra la pared, aunque
con los ajustes correctos logras
imponerte.
Termina tu faena tras cada
Serie Nacional?
Para nada. Hago mucho trabajo individual fuera de temporada.
Luego de una etapa de descanso
entreno por voluntad propia, tengo
mis implementos y dedico par de
horas diarias a la labor en el terreno.
Con la experiencia de los aos tom
nota de grandes peloteros como
Alfonso Nacianceno
Un solo set en cuatro partidos gan la seleccin cubana

femenina de voleibol sub 20 en la Copa Final de Cuatro
Panamericana Gatorade efectuada este fin de semana en Lima,
Per.
Las nuestras, dirigidas por Toms Fernndez, perdieron 0-3
ante Repblica Dominicana y Argentina, y cayeron 1-3 a
manos de Per en la fase de todas contra todas. El hecho de
terminar en el cuarto escao las llev a discutir el bronce ante
las quisqueyanas, quienes las vencieron nuevamente, 3-0, en
esa oportunidad 25-15, 25-20, 25-16.
Per, invicta en sus tres salidas preliminares, sum 12 unidades, y dobleg por el oro al cuadro de Argentina, que haba llegado a la final avalada por diez puntos, producto de dos victorias y un revs 2-3, precisamente ante las peruanas. El desafo en
Ichiro Suzuki, que siempre han comentado la importancia de mantener una dinmica de trabajo fuera
de campaa para corregir errores y
practicar nuevas tcnicas.
Ese detalle lo ha convertido en
ejemplo para algunos coterrneos
como Luis Yander La O, quien ha
aceptado en ms de una ocasin el
reto de entrenar fuera de temporada
para elevar el nivel, y ha rendido sus
frutos, porque el antesalista se ubica
hoy entre los mejores del pas.
El tope de Alexei Bell?
Veo a muchos peloteros en otras
ligas que juegan hasta los 40, incluso
con ms edad, y no hay ningn
motivo para que nosotros no lo logremos. Mientras tenga motivacin y
buen estado fsico puedo seguir en el
terreno. Ahora quiero ayudar a Santiago de Cuba y lograr un alto rendimiento para tener mejores opciones
en el futuro. Colgar los spikes cuando no pueda ms.
ANOTACIONES POR ENTRADA
C. LABRA
C H E
HOL 200 003 000
5 13 0
IJV
500 002 00x
7 11 0
G: Jess Amador (1-1). P: Maikel
Sanz (1-2). Js: Danny Aguilera (2).
Jr: Franklin Aballe.
5 DE SEPTIEMBRE
C H E
SSP 0(11)1 010 2
15 17 0
CFG 000 000 0
0 5 1
G: Ismel Jimnez (5-0). P: Yasnier
Hidalgo (1-2).
A. C. SANDINO
C H E
PRI
000 300 110
5
5 0
VCL 001 000 023
6 10 3
G: Yordanis Menndez (1-0). P:
Vladimir Gutirrez (3-2). Jrs: Lorenzo
Quintana, Dairon Hernndez, Andy
Zamora y Yandris Canto.
C. GONZLEZ
C H E
MTZ 110 030 000
5 13 0
CMG 100 000 000
1
3 0
G: Yoanni Yera (5-1). P: Vicyohandri
Odeln (1-2). Jr: Dairon Blanco.
N..FERNNDEZ
C H E
GRA 210 720 0
12 12 0
MAY 100 010 0
2 8 2
G: Jos Armando Pea (4-0). P:
Rogelio Quesada (0-2). Jrs: Orlando
Lavandera (2), Carlos Bentez y
Lzaro Cedeo.
G. MONCADA
C H E
ART 000 004 041
9 12 0
SCU 100 000 220
5 10 0
G: Yuliesky Gonzlez (3-3). P:
Alberto Bicet (3-2). Js: Jos ngel
Garca (5). Jr: Edilse Silva.
N. V. TROI
C H E
CAV 000 100 0
1 6 2
GTM 500 054 x
14 13 0
G: Pedro Agero (3-1). P: Dachel
Duquesne (2-3). Jrs: Flix Carbonell
y Giorbis Duvergel.
Nota: el juego IND-LTU no pudo ser
celebrado por dificultades en la
transportacin del equipo Industriales. Hoy jugarn doble.
Dianelys Prez clasific para su segunda cita olmpica consecutiva. FOTO: TERRA.COM
COPA DE LAS AMRICAS DE TIRO
Cinco boletos a Ro, dianas,

confirmacin
Harold Iglesias Manresa
El saldo de los tiradores cubanos

en la XI Copa de las Amricas de
tiro deportivo fue de cinco boletos
ganados para los Juegos Olmpicos
de Ro de Janeiro 2016, y 17 a los
Panamericanos de Toronto el ao
prximo, logrados en el Club Cinegtico Jalisciense.
Alexander Molerio dio la nota ms
contundente e insospechada con su
cetro en el fusil 3x40 a 50 metros,
pues luego de acceder penltimo a la
final (1 149 puntos) lider las series
en pos del cetro (446.6), aderezado
con pasaporte a la justa multideportiva carioca. Su coequipero Reinier
Estopin (1 147 en preliminares)
termin tercero con 430.8, a la escolta del mexicano Luis Emilio Morales
(443.6). Ellos dos, junto a Yoleisis
Lois (1 142) se vistieron de plata por
colectivos con 3 438 unidades, nicamente aventajados por Estados
Unidos (3 470).
La jornada depar, adems, el
subttulo de la pistola Standard por
intermedio del tro integrado por
Leuris Pupo, Jorge Flix lvarez y
Juan Francisco Prez (1 660) antecedidos por sus similares de
Venezuela (1 672).
El saldo global de nuestros 20
exponentes en concurso fue de ocho
oros (seis individuales y dos por
equipos en la pistola tiro rpido 25 m)
y agregaron seis platas y cinco bronces, materializando as su mejor
actuacin en este tipo de lides.
Con preseas doradas y pasajes a
la ciudad carioca tambin brillaron
Eglys de la Cruz (fusil de aire a 10 m
y fusil tres posiciones a 50 m), Jorge
Grau (pistola a 50 m) y Estopin
(fusil tendido a 50 m). Dianelys

Prez termin segunda en el fusil
tres posiciones a 50, pero an as
alcanz el pasaporte porque ya
Eglys lo tena, gracias al ttulo en la
modalidad de aire.
Segn informacin enviada por
el comisionado nacional Rafael
Guerra al seminario deportivo Jit,
17 de los 20 competidores inscritos
por Cuba clasificaron para Toronto
por el sistema establecido por la
Confederacin Americana de Tiro,
aadidos los escopeteros Juan Miguel Rodrguez y Servando Puldn,
pese a no colgarse preseas.
Entre lo ms notorio de nuestra
comitiva estuvo el rcord continental materializado por el tro de fminas del fusil 3x20 a 50 m: Eglys
(583), Dianelys (581) y Linet Aguiar
(576) compilaron 1740 unidades
para quebrar el anterior de 1 732 de
las estadounidenses Amanda FurerAmy Sowash-Emily Holsopple, materializado hace algo ms de un
mes en el Campeonato Mundial de
Granada, Espaa, y quienes ahora
quedaron segundas con 1 736, por
delante de las anfitrionas 1 687.
El panorama bajo los cinco aros
en la urbe carioca contemplar 15
eventos, con la inscripcin de 390
atletas. La cita azteca otorg 11
cupos a Ro y 200 a los Panamericanos de Toronto el ao prximo.
Cuba, como nunca antes, dej su
huella entre dianas, miras certeras y
disparos, un buen presagio antes de
competir en los Centroamericanos
y del Caribe de Veracruz del 15 al 24
de noviembre prximo en la
Academia de Polica El Lencero y
en el Campo de Tiro de Pichn en
Xalapa.
No vio la luz el
sub-20 de voli
pos del primer lugar favoreci a las anfitrionas, 3-1 (25-19,
25-21, 17-25, 25-17).
A lo largo de la competencia, la capitana cubana Carmela
Massip, fue la ms sobresaliente en el ataque del plantel, pero
sobre todo en el ltimo choque contra las dominicanas se vio
poco respaldada por el resto del colectivo, que una vez ms, al
decir de su mentor, acus desconcentracin en pasajes decisivos del encuentro.
La peruana Shiamara Almeida result la jugadora ms valiosa del evento y la argentina Sol Picolo (63 puntos) fue la mxima anotadora, entre otras diez voleibolistas destacadas en distintos departamentos, sin ninguna distincin para las cubanas.
Las peruanas celebran su medalla de oro. De espaldas (nmero 5)

Shiamara Almeida, la jugadora ms valiosa del evento. FOTO: NORCECA
hoy en la historia
Director Pelayo Terry Cuervo
Subdirectores Oscar Snchez Serra y Gustavo
Becerra Estorino (a cargo de Granma Internacional).
Subdirector administrativo Claudio A. Adams George
www.granma.cu
ENVIADA POR LA TV CUBANA

CUBAVISIN
8:00 Sinopsis 8:15 Visin mdica: Colecistectoma
8:30 Las chicas Girlmore (cap. 15) 9:15 Lo bueno no
pasa: Compay Segundo 9:45 frica, mi amor (cap. final) 10:03 De cualquier parte 11:15 Chocolate con
pimienta (cap. 1) 12:00 Informativo Convencin de
Radio y Televisin 12:15 Al medioda 1:00 Noticiero
del medioda 2:00 Cine del ayer: Ando volando bajo.
Mxico/comedia 4:00 Noticiero de la Ansoc 4:15
Remi 4:45 Kim Possible (cap. 42) 5:15 Qu come,
qu dice 5:42 Para saber maana 5:45 Las crnicas
de Narnia (cap. 6) 6:15 Informativo Convencin de
Radio y Televisin 6:27 Jefes mambises 6:30 Estreo
ritmo 7:00 Mesa Redonda 8:00 NTV 8:30 La otra
esquina (cap. 22) 9:02 Piso 6 9:32 Paraso tropical
(cap. 52) 10:18 Elogio de la memoria: Vinicius de
Moraes 10:23 Impronta: Rosala Arnaz 10:29 Vegas
(cap. 8) 11:14 Nota a nota: Sory 12:12 Noticiero del
cierre 12:26 Cine de ciencia ficcin: El abismo.
EE.UU. 3:14 Paraso tropical 4:01 Cine del ayer: Ando volando bajo. Mxico/comedia 5:45 Sinopsis 6:00
Chocolate con pimienta 6:45 Arte Video 7:00 Universidad para Todos
TELE-REBELDE
6:30 Buenos das 8:31 Smate 8:38 Ftbol internacional: Npoles vs. Interde Miln 10:26 Bisbol de
siempre. El fantico. EE.UU./drama 1:15 54 Serie
Nacional de Bisbol, Isla de la Juventud vs. Granma
desde el Cristbal Labra 4:50 Tenis internacional:
Mara Sharapova vs. Svetlana Kutnetsova 6:01 NND
6:30 Glorias deportivas: Yunaika Crawford 6:57 Revolucin: voluntad popular y justicia social 7:00
Antesala 7:15 54 Serie Nacional de Bisbol, Guantnamo vs. Ciego de vila desde el Nguyen Van Troi.
Al cierre ftbol internacional: Liga de Campeones:
Barcelona vs. Ajax Amsterdam
CANAL EDUCATIVO
9:00 Programacin educativa 12:00 Telecentros

1:00 NTV 2:00 Programacin educativa 4:30 Tiempo de campeones 5:00 Telecentros 6:30 Tengo algo
que decirte 7:00 Ruta 5 Cuidado del medio ambiente
7:15 Travesas: Calzado 7:30 Los mosqueteros
(cap. 6) 8:00 NTV 8:30 Donde su corazn sembrado
se cosecha (cap. 8) 8:35 4x4 9:05 Vida y naturaleza:
Calndula (I) 9:35 Vitrales 10:00 Noticiero XX
Aniversario de la Fiesta de la Cubana 10:05 Letra flmica: Cold Mountain. EE.UU./drama. Al finalizar
Mesa Redonda
CANAL EDUCATIVO 2
8:00 Programacin TeleSur 4:30 Iguales y diferentes: Santa Luca 5:00 De tarde en casa: Estamos
preparados ante un terremoto? 6:00 Para un prncipe enano 7:00 Todo tiene su historia: El gallito bayams: Perucho Figueredo 7:30 Entre 0 y 1: Inteligencia empresarial 7:45 60 y +: Para bailar 8:00 NTV
8:30 Programacin TeleSur
MULTIVISIN
6:31 Hola chico 7:13 La sheriff Callie 7:25 Documental: Islas indmitas. Zanzbar 8:11 Utilsimo 8:35
Documental: Discovery en la escuela. Islas galpagos 9:28 En cmara lenta: Dobles profesionales,
Mike Fagan 9:50 Documental: 60 encuentros letales.
Venezuela 10:13 Cinevisin: Plan en Las Vegas.
EE.UU./comedia 12:05 Documental: Policas serviciales en las montaas 12:30 #s 1: Camila 12:43
Facilsimo 1:30 El mundo bajo nuestros pies (cap. 1)
1:52 Pequeo pap (cap. 18) 2:13 Documental: La
isla de los perros 3:00 Herederos de una venganza
(cap. 55) 4:01 Documental: Islas indmitas. Zanzbar
4:47 Documental latinoamericano: Entre la palabra y
la imagen (III) 5:15 Documental: Tecnologa de
punta. En tres dimensiones 5:38 El mundo bajo
nuestros pies 6:00 Hola chico 6:42 Facilsimo 7:29
Utilsimo 8:01 Documental: Discovery en la escuela
8:54 Almacn 13 (cap. 59) 9:37 Sala de urgencias
(cap. 73). Desde las 10:10 p.m., hasta las 5:55 a.m.,
retransmisin de los programas subrayados
Redaccin y Administracin General

Surez y Territorial, Plaza de la
Revolucin, La Habana, Cuba.
Cdigo Postal 10699. Zona Postal La
Habana 6. Apartado Postal 6187
Telfono 881-3333
e-mail lectores@granma.cu
Impreso en el Combinado
Poligrfico Granma
ISSN 0864-0424
21 de octubre
1959 Fidel denuncia en Camagey, la traicin

contrarrevolucionaria de un grupo de oficiales
y civiles de esa ciudad.
1965 Fundacin del peridico Juventud Rebelde. >>
Yo soy la fiesta cubana, la fiesta de mis amores

Madeleine Sauti Rodrguez
BAYAMO.No por llegar la Fiesta de la Cubana a su ltima jornada fueron menos intensos
los bros con que bayameses y visitantes de todo
el pas celebraron el Da de la Cultura Cubana,
fecha en que se cant por primera vez el Himno
Nacional y con la que se pone fin a la cita.
Los premios Bayamo, que otorga la Uneac de la
provincia, fueron entregados a los poetas Alex
Pausides y Alexander Bes; a los artistas de la plstica Ever Fonseca y Manuel Olivera; y al compositor Jos Alberto Tamayo. Tambin merecieron el
Premio en su carcter honorfico el artista Nelson
Domnguez y la Escuela Elemental de Msica
Manuel Navarro Luna, de Manzanillo.
La ceremonia, presidida por Sonia Virgen Prez
Mojena, primera secretaria del Partido en
Granma; Manuel Santiago Sobrino, presidente
de la Asamblea Provincial del Poder Popular, y
Julin Gonzlez, ministro de Cultura, entre otros
directivos, fue el espacio donde tambin se les
entreg a la actriz Corina Mestre y al cantante
Kelvis Ochoa, los respectivos reconocimientos
como Miembro de Honor de la Brigada de
Instructores de Arte Jos Mart y Miembro de
Honor de la AHS.
Indira Fajardo, presidenta Nacional de la Brigada
Estatua de cera de Formell. FOTO: CORTESA DE LA

AUTORA
Jos Mart y Rubiel Garca, presidente Nacional

de la AHS, presentes en la velada, conversaron
con este diario y coincidieron al expresar sus
satisfacciones por la acogida que dio el evento a

los jvenes, quienes han protagonizado la fiesta.
El Coro Profesional de Bayamo interpret, junto a otros temas, el Himno Nacional en su versin completa, y Pancho Amat puso fin a la entrega de reconocimientos con temas clsicos de la
trova y el son cubanos, y cerr su actuacin con
un homenaje a Celina Gonzlez, al convidar a
todos los presentes a cantar a coro Yo soy el
punto cubano.
Hacia la tarde se devel en el Museo de Cera de
la ciudad, nico de su tipo en Cuba, la escultura
de Juan Formell. Las palabras de homenaje fueron expresadas por el periodista Pedro de la Hoz,
vicepresidente de la Uneac, quien destac los
valores de Formell como compositor, que revolucion la msica cubana, y que al crear una
orquesta cre un estilo y renov el concepto de la
charanga.
De la Hoz remarc la significacin de este cronista de toda la segunda mitad del siglo XX cubano. Formell estaba ya en el imaginario de los cubanos, y estar por siempre en la memoria popular. Con esta escultura se perpeta su recuerdo.
Despus de la gala conmemorativa por el Da
de la Cultura Cubana, Bayamo bail con Los Van
Van, para cerrar la XX edicin de la Fiesta con
ritmo de autntica cubana.
EN LA ACADEMIA SAN ALEJANDRO
Jirones imaginativos de danza

Toni Piera
La danza, como ninguna otra arte, respira en

su propio seno con las dems. Msica, teatro,
literatura y artes plsticas se involucran siempre
como en un todo amalgamado en el tiempo.
Pero, ms all del baile, se pone nuevamente de
manifiesto la relacin nutricia entre el arte danzario y la plstica, un fenmeno abarcador de dos
expresiones de la cultura: la plasticidad del baile
y la forma de su espacio sustentante, algo que
ocurre en nuestro escenario cubano desde lejanos tiempos.
Existe, desde el comienzo, una historia comn
porque la plstica es indisoluble de la danza y el
ballet, es su ropaje y su mundo. Pero estn tambin los artistas (pintores, dibujantes, escultores,
fotgrafos, grabadores) que la han hecho fibra de
sus creaciones en algn instante de su historia.
Por eso, en ocasin del 24 Festival Internacional
de Ballet de La Habana, se abren, mucho antes
que las cortinas de la escena, las de varias exposiciones. Precisamente la muestra Jirones de
Danza, inici las actividades colaterales de esta
importante cita del ballet, donde se renen alrededor de 50 obras de profesores y alumnos de la
Academia San Alejandro, quienes ofrecen sus
maneras de estremecerse ante ese prodigio del
movimiento transformado en arte.
Sandra Fuentes, directora del centro docente al
dejar inaugurada la exposicin expres que con
ella se abre aqu un espacio a la antigua manifestacin, como temtica creacional, ya que no
resulta muy desarrollada en la obra de los artistas
plsticos, a pesar de que Cuba tiene una tradicin
danzaria, no solo en lo popular, si no en lo clsico, a partir de la fundacin de nuestra compaa
por Alicia, Fernando y Alberto Alonso en 1948.
Ello marc una historia que no cesa, como estos
trabajos que hoy mostramos como una manera
de acercarnos ms a la danza.
La inspiracin, cual musa escurridiza, se escapa por muchas aristas de la imaginacin, e inunda dos inmensas salas, y la vista se sorprende con
ese talento nato que yace escondido en lo ms
Del profesor Carlos Camero, un lrico trabajo en

acrlico/lienzo donde desborda, adems, la tcnica.
FOTO DEL AUTOR
recndito de los seres humanos y que una pequea chispa (la danza) hace brotar frtilmente.
Grabados, pinturas, dibujos, esculturas, environments, objetos, fotografas pasean por la
muestra que resulta un campo mgico donde
los artistas dejan constancia de su inspiracin.
Obras donde proponen conceptos novedosos,
amplan la visin creativa, desbordan fronteras
imaginativas, y demuestran que el arte es un
sendero muy amplio por el que se puede transitar con originalidad, a pesar de todo lo realizado
en el tiempo.
Entre tanta imaginacin que cobra vida, el visitante podr reconocer y recordar instantes del
ballet y sus obras, que de forma personal se transforman en las juveniles manos, o los matices lricos que alientan otras, donde el talento y la precisin bordan los lmites entre realidad e irrealidad.
Hay quienes se inspiran en las bailarinas (Alicia est presente como cono y Maestra en
muchas piezas), y se le rinde homenaje en una
obra por su titnica faena de bailar Con los ojos
del alma; las zapatillas de puntas alcanzan dismiles formas en la imaginacin de los artistas
porque son el instrumento que las hace volar,
de ah toman presupuestos para trabajarlas: dos,
unidas por los calcaales forman un arco que es
puente de amor; y esas otras zapatillas con piel
de plumas, son cisnes que quieren escaparse de
su jaula (cuerpo) para volar.
Los ms conocedores rescatan elementos de
obras clsicas y lo plasman en el lienzo o en sus
objetos de manera muy original, y la lnea suelta,
caprichosa y enrgica del trazo de otros, busca por
la realidad circundante y compara las piernas de
los bailarines con un tornado que gira hasta el infinito. Algunos traducen a la cartulina o el lienzo sus
propias experiencias, como esa alumna que dibuj una nia descalza y debajo colg unas zapatillas. Es Alicia de pequea, o ella misma que tambin incursion en el ballet y trae aqu su recuerdo,
aunque ahora como estudiante de artes plsticas
lo dibuje para no olvidar. O quien transforma una
saya batiendo el aire en una flor, o aquel que viste
su dibujo de Carmen con metales para demostrar
la fuerza y la pasin, y hasta quien ve el ballet en
un comps que adquiere la fisonoma de los danzantes en puntas!
El paisaje de un lago se transforma en el prlogo del ballet homnimo; unos trazos mgicos en
un jabn dibujan el movimiento; metales de formas caprichosas esculpen una bailarina ideal; y
no falta tampoco la destreza tcnica en esos trazos que semejan liblulas y bailarinas, o la stira
de cubana en otras. En fotografa hay alguna que
otra joya. Hay mucho ms.
Todos y cada uno, reverencian un arte mayor
que en la Isla caribea es parte intrnseca de la
vida de un pueblo, que ahora en das de Festival
cruza por la casi bicentenaria Academia con
esos aires renovados que siempre ha exhalado
en sus casi 200 aos de existencia mirando al
futuro.

Granma 21-10-14 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Granma 21-10-14 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

El hombre

RGANO OFICIAL DEL COMIT CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

CUMBRE EXTRAORDINARIA DEL ALBA-TCP SOBRE EL BOLA

La manera de evitar ser afectados

FOTO: ESTUDIOS REVOLUCIN

El Presidente cubano Ral

Un pas bien preparado Somos ms fuertes juntos Este es el momento tambin

La respuesta del ALBA tiene

Es posible superar este problema, dijo David Nabarro,

OCTUBRE 2014 > martes 21

Director de la OPAQ elogia papel de Industrias energticas y mineras sufren

Lorena Snchez Garca

El xito constante de la Convencin de

El sector minero energtico tambin se ha

Ahmet zmc, Director General de la OPAQ, est

su disposicin a contribuir en el programa de

Central Uruguay tambin producir

JATIBONICO, Sancti Spritus.Adems de

OPORTUNIDADES DE NEGOCIO ANTE LA

Si bien en la venidera Feria Internacional de

principales oportunidades radican en la exploracin de riesgo y produccin compartida en

Incremento gradual de las lluvias

elementos recuperados de varios centrales en

El avance hacia el este nordeste de un rea de

La Fundacin del Espaol Urgente (Fundu)

tropical o una tormenta tropical, que llevara el

OCTUBRE 2014 > martes 21

Cuba est dispuesta a trabajar codo con codo

FOTO: ESTUDIOS REVOLUCIN

el pasado 5 de septiembre, orientamos a nuestros representantes que participaron en eventos realizados en la

FOTO: ISMAEL FRANCISCO

OCTUBRE 2014 > martes 21

El ALBA ha dado un paso al frente, un paso

FOTO: ISMAEL FRANCISCO

el bola, que ocupa la primera plana de los diarios y ocupa la

Hemos seguido por Telesur, Presidente Ral, la llegada de

Es la hora del deber e instamos a los pases de la regin

El Secretario General dice lo siguiente:

conjuntos de los miembros del ALBA para solucionar esta

OCTUBRE 2014 > martes 21

FOTO: JUVENAL BALN

que en este trabajo ustedes tienen una disposicin integral y que

es correcto. Esto ha sido muy bien reconocido, incluido hoy, en

El brote de bola en frica occidental es la emergencia

La doctora Margaret Chan en Ginebra durante la Conferencia de

un da sin rumores de un caso importado en un aeropuerto o

ciudadanos y a los medios que el pas est bien preparado

OCTUBRE 2014 > martes 21

Existe un riesgo real del bola y de que este

FOTO: ISMAEL FRANCISCO

Estados miembros y otros interesados para garantizar centros

el control; los servicios de emigracin, de ambulancias, de

La contencin de la enfermedad en cualquier parte del mundo

El 16 de este mes convocamos el Primer Consejo de los

FOTO: ISMAEL FRANCISCO

OCTUBRE 2014 > martes 21

Estamos obligados a adoptar medidas emergentes para evitar

FOTO: ISMAEL FRANCISCO

Los principios generales son:

Capacitar los recursos humanos del sector de la salud en

OCTUBRE 2014 > martes 21

bioseguridad, organizacin de servicios y otros que sean necesarios.

Fortalecer las investigaciones cientficas sobre el bola,