CHARTE INTERNATIONALE SUR LA CONSERVATION ET

LA RESTAURATION DES MONUMENTS ET DES SITES

(CHARTE DE VENISE 1964)
IIe Congrs international des architectes et des techniciens des
monuments historiques, Venise, 1964
Adopte par ICOMOS en 1965.
Charges d'un message spirituel du pass, les uvres monumentales des peuples
demeurent dans la vie prsente le tmoignage vivant de leurs traditions sculaires.
L'humanit, qui prend chaque jour conscience de l'unit des valeurs humaines, les considre
comme un patrimoine commun, et, vis--vis des gnrations futures, se reconnat
solidairement responsable de leur sauvegarde. Elle se doit de les leur transmettre dans
toute la richesse de leur authenticit.
Il est ds lors essentiel que les principes qui doivent prsider la conservation et la
restauration des monuments soient dgags en commun et formuls sur un plan
international, tout en laissant chaque nation le soin d'en assurer l'application dans le
cadre de sa propre culture et de ses traditions.
En donnant une premire forme ces principes fondamentaux, la Charte d'Athnes de 1931
a contribu au dveloppement d'un vaste mouvement international, qui s'est notamment
traduit dans des documents nationaux, dans l'activit de l'ICOM et de l'UNESCO, et dans la
cration par cette dernire du Centre international d'tudes pour la conservation et la
restauration des biens culturels. La sensibilit et l'esprit critique se sont ports sur des
problmes toujours plus complexes et plus nuancs ; aussi l'heure semble venue de
rexaminer les principes de la Charte afin de les approfondir et d'en largir la porte dans
un nouveau document.
En consquence, le IIe Congrs International des Architectes et des Techniciens des
Monuments Historiques, runi, Venise du 25 au 31 mai 1964, a approuv le texte
suivant :

DFINITIONS
Article 1.
La notion de monument historique comprend la cration architecturale isole aussi bien que
le site urbain ou rural qui porte tmoignage d'une civilisation particulire, d'une volution
significative ou d'un vnement historique. Elle s'tend non seulement aux grandes
crations mais aussi aux uvres modestes qui ont acquis avec le temps une signification
culturelle.
Article 2.
La conservation et la restauration des monuments constituent une discipline qui fait appel
toutes les sciences et toutes les techniques qui peuvent contribuer l'tude et la
sauvegarde du patrimoine monumental.

Article 3.
La conservation et la restauration des monuments visent sauvegarder tout autant l'uvre
d'art que le tmoin d'histoire.

CONSERVATION
Article 4.
La conservation des monuments impose d'abord la permanence de leur entretien.
Article 5.
La conservation des monuments est toujours favorise par l'affectation de ceux-ci une
fonction utile la socit ; une telle affectation est donc souhaitable mais elle ne peut
altrer l'ordonnance ou le dcor des difices. C'est dans ces limites qu'il faut concevoir et
que l'on peut autoriser les amnagements exigs par l'volution des usages et des
coutumes.
Article 6.
La conservation d'un monument implique celle d'un cadre son chelle. Lorsque le cadre
traditionnel subsiste, celui-ci sera conserv, et toute construction nouvelle, toute
destruction et tout amnagement qui pourrait altrer les rapports de volumes et de couleurs
seront proscrits.
Article 7.
Le monument est insparable de l'histoire dont il est le tmoin et du milieu o il se situe. En
consquence le dplacement de tout ou partie d'un monument ne peut tre tolr que
lorsque la sauvegarde du monument l'exige ou que des raisons d'un grand intrt national
ou international le justifient.
Article 8.
Les lments de sculpture, de peinture ou de dcoration qui font partie intgrante du
monument ne peuvent en tre spars que lorsque cette mesure est la seule susceptible
d'assurer leur conservation.

RESTAURATION
Article 9.
La restauration est une opration qui doit garder un caractre exceptionnel. Elle a pour but
de conserver et de rvler les valeurs esthtiques et historiques du monument et se fonde
sur le respect de la substance ancienne et de documents authentiques. Elle s'arrte l o
commence l'hypothse, sur le plan des reconstitutions conjecturales, tout travail de
complment reconnu indispensable pour raisons esthtiques ou techniques relve de la
composition architecturale et portera la marque de notre temps. La restauration sera
toujours prcde et accompagne d'une tude archologique et historique du monument.
Article 10.
Lorsque les techniques traditionnelles se rvlent inadquates, la consolidation d'un
monument peut tre assure en faisant appel toutes les techniques modernes de
conservation et de construction dont l'efficacit aura t dmontre par des donnes
scientifiques et garantie par l'exprience.

Article 11.
Les apports valables de toutes les poques l'dification d'un monument doivent tre
respects, l'unit de style n'tant pas un but atteindre au cours d'une restauration.
Lorsqu'un difice comporte plusieurs tats superposs, le dgagement d'un tat sous-jacent
ne se justifie qu'exceptionnellement et condition que les lments enlevs ne prsentent
que peu d'intrt, que la composition mise au jour constitue un tmoignage de haute valeur
historique, archologique ou esthtique, et que son tat de conservation soit jug suffisant.
Le jugement sur la valeur des lments en question et la dcision sur les liminations
oprer ne peuvent dpendre du seul auteur du projet.
Article 12.
Les lments destins remplacer les parties manquantes doivent s'intgrer
harmonieusement l'ensemble, tout en se distinguant des parties originales, afin que la
restauration ne falsifie pas le document d'art et d'histoire.
Article 13.
Les adjonctions ne peuvent tre tolres que pour autant qu'elles respectent toutes les
parties intressantes de l'difice, son cadre traditionnel, l'quilibre de sa composition et ses
relations avec le milieu environnant.

SITES MONUMENTAUX
Article 14.
Les sites monumentaux doivent faire l'objet de soins spciaux afin de sauvegarder leur
intgrit et d'assurer leur assainissement, leur amnagement et leur mise en valeur. Les
travaux de conservation et de restauration qui y sont excuts doivent s'inspirer des
principes noncs aux articles prcdents.

FOUILLES
Article 15.
Les travaux de fouilles doivent s'excuter conformment des normes scientifiques et la
Recommandation dfinissant les principes internationaux appliquer en matire de
fouilles archologiques adopte par l'UNESCO en 1956.
L'amnagement des ruines et les mesures ncessaires la conservation et la protection
permanente des lments architecturaux et des objets dcouverts seront assurs. En outre,
toutes initiatives seront prises en vue de faciliter la comprhension du monument mis au
jour sans jamais en dnaturer la signification.
Tout travail de reconstruction devra cependant tre exclu priori, seule l'anastylose peut
tre envisage, c'est--dire la recomposition des parties existantes mais dmembres. Les
lments d'intgration seront toujours reconnaissables et reprsenteront le minimum
ncessaire pour assurer les conditions de conservation du monument et rtablir la continuit
de ses formes.

DOCUMENTATION ET PUBLICATION
Article 16.
Les travaux de conservation, de restauration et de fouilles seront toujours accompagns de
la constitution d'une documentation prcise sous forme de rapports analytiques et critiques
illustrs de dessins et de photographies. Toutes les phases de travaux de dgagement, de
consolidation, de recomposition et d'intgration, ainsi que les lments techniques et
formels identifis au cours des travaux y seront consigns. Cette documentation sera
dpose dans les archives d'un organisme public et mise la disposition des chercheurs ; sa
publication est recommande.
Ont particip la commission pour la rdaction de la charte internationale pour la
conservation et la restauration des monuments :
M. Piero Gazzola (Italie), prsident
M. Raymond Lemaire (Belgique), rapporteur
M. Jos Bassegoda-Nonell (Espagne)
M. Luis Benavente (Portugal)
M. Djurdje Boskovic (Yougoslavie)
M. Hiroshi Daifuku (UNESCO)
M. P.L. de Vrieze (Pays-Bas)
M. Harald Langberg (Danemark)
M. Mario Matteucci (Italie)
M. Jean Merlet (France)
M. Carlos Flores Marini (Mexique)
M. Roberto Pane (Italie)
M. S.C.J. Pavel (Tchcoslovaquie)
M. Paul Philippot (ICCROM)
M. Victor Pimentel (Prou)
M. Harold Plenderleith (ICCROM)
M. Deoclecio Redig de Campos (Vatican)
M. Jean Sonnier (France)
M. Franois Sorlin (France)
M. Eustathios Stikas (Grce)
Mme Gertrud Tripp (Autriche)
M. Jan Zachwatovicz (Pologne)
M. Mustafa S. Zbiss (Tunisie)