Dialectologa

Zamora Vicente Dialectologa espaola

Alvar Dialectologa hispnica (UNED), Manual de dialectologa hispnica (Ariel)

La reparticin dialectal en la pennsula

No es consecuencia de la evolucin propia de las hablas donde se originaron, sino que
esta evolucin ha venido condicionada por la llegada de los rabes. Ya en la poca del
protorromance esa variedad no era exactamente igual en todos sitios sino que ya adquira
pequeas diferencias entre zonas.
La invasin rabe cambi la direccin que deberan haber tenido estas hablas ya que al
extenderse los rabes por el territorio se produjo una superposicin de un habla diferente, el
rabe como lengua de cultura y continu hablndose el protorromance o mozrabe, que es el
romance que utilizaban los cristianos que vivan bajo podero musulmn. Este mozrabe
desapareci conforme avanzaba la reconquista. No quedan casi muestras de este mozrabe,
pero s queda lxico que se ha conservado en los glosarios de farmaclogos, botnicos rabes
que tambin escriban los nombres en castellano aunque transcritos al rabe. Las nicas
muestras un poco ms desarrolladas estn en las jarchas.
En el norte peninsular fueron naciendo dialectos en torno a los reinos cristianos que se
fueron desarrollando como focos de resistencia.
Las hablas leonesas, entre Castilla y Galicia constituyen la transicin entre el gallego que
es arcaizante y el castellano, ms innovador. Sucede lo mismo con el aragons, que aparece
como zona de transicin entre el cataln, tambin arcaizante, y el castellano. En el resto del
territorio, la unidad lingstica que se haba conseguido y que representaba el mozrabe, se
fraccion pronto porque se le fue superponiendo la lengua de los reconquistadores.
La frontera lingstica que hay entre el gallego y el leons est constituida por una franja
donde confluyen rasgos tanto de Galicia como de las hablas leonesas, as como en la zona
aragonesa con el cataln. En estas zonas la presin del castellano es muy grande y por ello los
rasgos dialectales aparecen muy difuminados.
El castellano va progresivamente expandindose hacia el sur fruto de la expansin de
Castilla durante la reconquista. Los dems reinos van extendindose tambin hacia el sur. Los
rasgos del leons llegan incluso al norte de Andaluca y el aragons llega hasta Murcia y
extremo oriental de Andaluca. El caso del castellano, no solo se expande hacia el sur sino que
se abre cada vez ms cerrando el paso a la expansin de los reinos de Len y Aragn. A pesar
de que Castilla conquist reinos rabes como Murcia, ste se repobl con gente de Aragn y
Catalua, de ah los rasgos coincidentes.
En el antiguo reino de Granada tambin aparece mucho vocabulario de procedencia
aragonesa, ya que los ejrcitos que entraron en la parte oriental lo hacan desde Murcia.
El leons y el aragons son dialectos que han perdido mucha vitalidad ya que nunca se
pusieron por escrito y han ido quedando relegadas a zonas rurales.

Dialectologa

Los rasgos ms importantes del leons los encontramos en la parte ms al norte y ms

occidental, donde la presin del castellano es menor. Del aragons se conserva algo en algunos
valles de los Pirineos. Estas hablas no solo perdieron territorio sino tambin prestigio entre sus
propios hablantes a favor del castellano.
En Espaa, de no haber sobrevenido la invasin rabe tal vez las hablas se habran
agrupado en cuanto a ncleos de poblacin de prestigio y habra rasgos coincidentes en las
zonas fronterizas.
Parece ser que a la llegada de los rabes haba ya una primitiva diferenciacin dialectal
porque hay determinados rasgos que aparecen adscritos a determinadas zonas. Por ejemplo:
-

la diptongacin de e o breves tnicas no alcanz a la parte occidental de la

pennsula.
Los grupos consonnticos pl- cl- fl- palatalizan en ch en la parte occidental.
El grupo latino mb se mantiene en la parte occidental y se simplifica en m en la parte
oriental
Se mantienen p, t, k intervoclicas en la parte oriental (aragons)
Mantenimiento de la f- inicial en oriente y occidente y se aspira en Castilla.

Esta diferenciacin inicial fue arrastrada por los rabes y por eso el desarrollo dialectal
se dio de forma diferente.
Un caso diferente lo constituyen las hablas judeoespaolas que se forman en el
momento en que se produce la expulsin de los judos. Este dialecto est en trance de
desaparicin y se trata de unas hablas que mantienen rasgos arcaizantes del siglo XVI y
tambin mantienen algunos rasgos de las hablas innovadores (yesmo, seseo, prdida de s
final).
La expansin del castellano hacia el sur se impuso sobre los territorios que Castilla
reconquist pero tambin logr imponerse sobre los territorios de otros dialectos (zona
leonesa, aragonesa) reduciendo considerablemente su territorio ya que fue adquiriendo gran
prestigio y desarrollando una literatura. Esa influencia del castellano fue mayor en las zonas de
frontera y en los ncleos urbanos, ms propensos a aceptar novedades.

Lengua y dialecto
Son conceptos un poco conflictivos por la polisemia de estas palabras. Los propios
lingistas no terminan de ponerse de acuerdo y esta situacin ha provocado la aparicin de
estudios para fijar el trmino de dialectos.
Normalmente se entiende por dialecto una variante, sin embargo desde un punto de
vista no etimolgico significa forma o manera de hablar y esto coincidira con el significado
de lengua. Se considera siempre ms prestigiosa la lengua que el dialecto, que se aparece
subordinado a la lengua y que se encuentra en una geografa ms precisa.

Dialectologa

Los investigadores del XIX pensaban que cada dialecto deba estar formado por una
serie de rasgos que los diferenciara enormemente de los dialectos vecinos. As cada dialecto
debe estar delimitado por una serie de isoglosas que limitaran su expansin.
Gillieron aplico los mtodos de la geografa lingstica y comprob que esas isoglosas
aparecen por el terreno de forma que rara vez coinciden. A partir de ese momento se
comprob que las fronteras dialectales no existen pero que es posible hablar de dialectos
porque siempre hay un ncleo que posee una serie de caractersticas bien diferenciadas, pero
en las zonas de contacto se producen transiciones.
Marouzeau define el dialecto como el producto de la diacrona, la forma particular de
una lengua en un dominio dado. Cuando esta definicin se lleva a la prctica aparecen
deficiencias en esta definicin, ya que esto equiparara lengua con dialecto ya que todos
descienden del latn. No tiene en cuenta factores extralingsticos como el prestigio social, o la
historia poltica que hace que uno de esos dialectos se imponga como lengua.
MattosoCmara define el dialecto como lenguas que presentan entre s coincidencias
de rasgos lingsticos esenciales. Esta definicin puede servir para hablar de coincidencia de
rasgos lingsticos pero no para la diferenciacin de dialectos. Adems utiliza lengua para
definir dialecto y por otro lado, al no tener en cuenta la diacrona, no contempla que de los
dialectos surgidos al fragmentarse una lengua algunos pueden llegar a ser lenguas. Esta
definicin se puede entender teniendo en cuenta su visin patritica para negar la
dependencia lingstica de Brasil respecto a Portugal.
Dauzat define el dialecto como el resultado de la segmentacin geogrfica de una
lengua que ha dejado mltiples evoluciones divergentes en los distintos puntos del territorio
en el que se habl. Esta definicin considera solo a los derivados de una lengua histrica
(latn), por tanto aceptara dialectos como el leons, pero no a los formados a partir del
castellano como el andaluz.
Alvar piensa que en el concepto de dialecto hay que tener en cuenta dos momentos: el
del nacimiento y la situacin actual. Distingue dos tipos de dialectos: los arcaicos, anteriores al
a imposicin del castellano como lengua nacional y cuya gramtica histrica es el latn; y por
otro lado los innovadores, las hablas meridionales y el espaol de Amrica, que son
evoluciones del castellano.
Caso aparte lo constituye el judeo-espaol porque tiene una serie de rasgos que
coinciden con las hablas innovadoras y tambin elementos arcaicos. Constituye una etapa fsil
del castellano.
Alvar considera que la segmentacin territorial es un factor importante en la formacin
de dialectos, as como los dialectos verticales por diferencias diastrticas.
Weinreich ha destacado que la dialectologa estructural debe estudiar adems de las
diferencias diacrnicas, las sincrnicas, es decir, el contraste entre la forma tradicional y la
forma nueva. Surge de esta manera el concepto de polimorfismo entendido como las distintas
realizaciones de un uso de lengua. Ej. /-s/ en Madrid: [-s][-h][-x]
3

Dialectologa

El estructuralismo americano acu el trmino idiolecto para referirse al conjunto de

hbitos lingsticos en un individuo en un momento determinado: diferencias geogrficas +
sociales + individuales simultneamente.
Los estructuralistas americanos tampoco han ofrecido una definicin de dialecto
completa ya que el polimorfismo puede darse en un mismo individuo, e incluso un mismo
hablante puede hablar dos dialectos a la vez.
El polimorfismo es la base del cambio lingstico ya que puede imponerse y alcanzar la
norma e incluso el sistema.
Alvar ha llegado a establecer las definiciones ms adecuadas entre lengua y dialecto.
a) Lengua: sistema lingstico caracterizado por:
-

Su fuerte diferenciacin con respecto a las dems variedades. Ejemplo: estabilidad

del consonantismo implosivo del castellano frente a los dialectos meridionales. Esta
relajacin ocurre en varios dialectos y por ello no estn tan diferenciados.
Por poseer un alto grado de nivelacin.
Por ser vehculo de una importante tradicin literaria.
Por haberse impuesto a otros sistemas lingsticos de su mismo origen.

b) Dialecto: estructura lingstica simultnea a otras que no alcanzaron la categora de

lengua. Se caracteriza por:
-

Desgajado de una lengua comn viva o desaparecida

Con una concreta limitacin geogrfica
Sin estar muy diferenciado de otros sistemas del mismo origen

c) Habla regional: peculiaridades expresivas propias de una regin determinada cuando

no tiene la coherencia del dialecto.
d) Habla local: estructuras lingsticas de una comarca, localidad o colectividad, con
rasgos propios dentro de otro sistema ms extenso.
Segn la definicin de Alvar el dialecto se caracteriza por:
-

Dbil diferenciacin respecto a otros del mismo origen frente a la fuerte

diferenciacin de la lengua. Ej. Estado primitivo del castellano con respecto al leons
/aragons: muller (len., arag.) / mujer; yermano, chermn/hermano.
Al considerar el dialecto como fragmentacin de una lengua viva o desaparecida se
incluyen en la definicin las formas antiguas y las que se estn formando en la
actualidad.
La concreta limitacin geogrfica es menos importante: existen dialectos dispersos
por diferentes razones como la dispora o los enclaves aislados al romperse la
unidad anterior.

Dialectologa

Segn esto, el andaluz se considerara dialecto:

- Sistema lingstico desgajado de la lengua comn, el castellano. Su estructura
fontica y fonolgica aparta al andaluz del castellano ms de lo que lo estuvieron el
leons o el aragons.
- No est diferenciado de otros del mismo origen: cualquiera de sus rasgos aparecen
en otras hablas: neutralizacin r/-l, yesmo, seseo, abertura fonolgica de las
vocales.
El nico rasgo que singulariza al andaluz es que posee dos tipos de s diferente de la
castellana pero no se puede negar la autonoma dialectal porque no puede asilarse
un dialecto solo por un rasgo y porque ese rasgo diferenciador no se extiende por
toda la regin.
- No puede considerarse una lengua porque carece de nivelacin.

Falta 9 15 y 16 de marzo