990-7020C, Revision 7, 3/00

APC Smart-UPS
Source dalimentation continue (Onduleur)
230 VCA Manuel dutilisation
Mise en uvre Initiale
Pour bnficier de la garantie, veuillez remplir et renvoyer la carte
denregistrement ci-jointe.

Sensibilit aux fluctuations de tension

Londuleur dtecte les distorsions du rseau telles que les crtes,
les microcoupures, les baisses de tension et les surtensions ainsi
que les perturbations occasionnes par lutilisation de gnrateurs
moteur de bas de gamme. Par dfaut, londuleur ragit en
passant en fonctionnement batterie pour protger les quipements
en charge. L ou la qualit de lalimentation rseau est de moindre
qualit londuleur est susceptible de passer en mode batterie
frquemment. Si les lments en charge peuvent fonctionner
normalement dans ces conditions, la capacit et la longvit de la
batterie peuvent tre prserves en rduisant la sensibilit de
londuleur.

Vues de dos

Inspection
Inspecter lalimentation continue - onduleur - ds rception. Si
lemballage est endommag, en informer le transporteur et votre
revendeur. Lemballage peut tre recycl, le conserver pour le
rutiliser ou le mettre au rebut en respectant les rgles qui
s'appliquent dans ce domaine.
Emplacement

2200 and 3000 VA

Installer londuleur dans un endroit protg labri de la poussire

excessive et avec une ventilation adquate. Ne pas utiliser
londuleur dans des endroits o la temprature et lhumidit sont
hors des normes spcifies.
Attention : Tout changement ou modification apport cet
appareil sans lapprobation expresse de la partie responsable
de la conformit peut annuler la garantie.
Installation
Pour installer cet onduleur, suivre les instructions
dinstallation qui se trouvent dans le Guide de rfrence rapide
Smart-UPS. Cet onduleur est quip dun connecteur
SmartSlot pour les accessoires. Voir le site Web dAPC
(www.apcc.com) pour les accessoires disponibles.
Chargement de la batterie
Londuleur recharge sa batterie lorsquil est branch sur le rseau.
La batterie se recharge compltement au cours de 4 premires
heures de fonctionnement normal. Durant cette priode de charge
initiale son autonomie ne sera pas totale.

1000 and 1400 VA

450 and 700 VA

Brancher le Port dinterface de lordinateur

(Option)
Le logiciel de gestion des ressources et les kits dinterface peuvent
tre utiliss avec cet onduleur. Nutiliser que les kits fournis ou
approuvs par le fabricant. Dans ce cas, raccorder le cble
dinterface sur la broche 9 points du port dinterface ordinateur sur
le panneau arrire de londuleur. Serrer les vis de fixation pour
tablir la connexion.
Raccorder les fils de terre au Connecteur TVSS
(Option)
Londuleur est quip dun connecteur TVSS pour raccorder le fil
de terre un dispositif de rgulation de crte pour courant de fuite
(TVSS) tels que les parafoudres pour lignes tlphoniques ou
rseaux. Le connecteur TVSS fournit un branchement de terre
travers le conducteur de terre du cble dalimentation de
londuleur. Pour effectuer un branchement sur le TVSS, desserrer
la vis puis brancher le fil de terre du parafoudre. Resserrer la vis
pour assurer une bonne connexion.
Connecteur Kit de batteries (3000 VA seulement)
Utiliser le connecteur du kit de batteries pour brancher la
batterie auxiliaire externe.

Pour rduire la sensibilit de londuleur, appuyer sur le

bouton de configuration sur le panneau arrire. Appuyer une fois
pour rduire la sensibilit de londuleur. Appuyer nouveau pour
rgler la sensibilit au niveau le plus bas. Appuyer sur le bouton
une troisime fois pour rgler la sensibilit sur normal.
Lorsque londuleur est en position normal , la
diode de configuration sclaire brillamment.
Lorsque la sensibilit est rduite, lintensit del
low
diode baisse. Lorsque la sensibilit est en position
basse, la diode reste teinte.
normal

reduced

Intervalle dindication de niveau de batterie faible

Par dfaut, lindicateur signalant que le niveau de charge de la
batterie est faible retentit lorsquil reste environs deux minutes
dautonomie. Ceci peut ne pas suffire pour arrter sans problmes
certains quipements informatiques en charge.
Pour changer lintervalle de signalisation, appuyer sur le
bouton de configuration situ sur le panneau arrire tout en
appuyant et en maintenant le bouton On/Test situ sur la face
avant.
Appuyer sur le bouton de configuration une fois pour
2 min.
rgler lintervalle de signalisation de niveau de
5 min.
batterie faible environs cinq minutes. Appuyer
7 min.
nouveau pour rgler lintervalle sept minutes.
Appuyer sur le bouton une troisime fois pour ramener lintervalle
deux minutes.

Instructions dutilisation
Commutateur On Commutateur Off

Mode batterie
Lors du fonctionnement en mode batterie, la diode mode batterie
sallume et londuleur met une alarme sonore consistant en une
srie de quatre bips toutes les 30 secondes. Lalarme sarrte
lorsque londuleur se remet en ligne.

Verifier que londuleur est branch sur le reseau, appuyer

puis relcher le grand bouton on/test du haut pour fournir
de lnergie lquipement en charge. Les quipements en
charge sont aliments immdiatement tandis que londuleur
effectue un auto-test.
Appuyer puis relcher le petit bouton darrt situ sur le bas
de lappareil pour couper lalimentation des lments en charge. Il
peut tre conseill dutiliser londuleur en tant que commutateur
marche/arrt principal pour les quipements en charge.
Note : Lorsque londuleur est raccord une prise lectrique
sous tension, le chargeur maintient la charge de la batterie.
La diode en ligne sillumine lorsque londuleur fournit
lalimentation rseau aux quipements en charge.
Auto-test
Londuleur effectue un auto-test automatiquement lorsquil est mis
en marche et toutes les deux semaines aprs cela (par dfaut).
Lauto-test automatique facilite les oprations de maintenance en
liminant la ncessit de raliser des auto-tests manuels
priodiques.
Au cours de lauto-test, londuleur passe en mode batterie pour un
bref laps de temps. Si lauto-test est positif, londuleur se remet en
ligne.
Si le rsultat de lauto-test nest pas concluant londuleur
se remet immdiatement en ligne et les indicateurs de changement
de batterie silluminent.
Les quipements en charge ne sont pas affects par un test non
concluant. Recharger la batterie pendant une nuit et effectuer un
nouvel auto-test. Si lindicateur de remplacement de batterie est
toujours allum, remplacer la batterie en suivant la procdure de
Remplacement de la batterie.
SmartTrim
La diode SmartTrim sallume pour indiquer que londuleur crte
une surtension.
SmartBoost
La diode SmartBoost sallume pour indiquer que londuleur
compense en situation de sous-tension.

Faible charge de la batterie

Lorsque londuleur fonctionne en mode batterie et la rserve
dnergie de la batterie saffaiblit, londuleur met un signal
sonore continu consistant en une srie de bips jusqu ce que la
batterie soit compltement puise et que londuleur sarrte ou
que celui-ci soit remis en ligne.
Graphe de charge de batterie
100% Laffichage 5 diodes se trouvant sur le ct droit de la face
avant indique le pourcentage de charge de la batterie de
80%
londuleur par rapport la capacit de la batterie. Lorsque
60%
toutes les cinq diodes sont allumes, la batterie est en tat
40%
de charge total. La premire diode steint lorsque la
20%
batterie nest pas charge 100 %. Lorsque les diodes
clignotent, la batterie nest en mesure de fournir quune
dure dautonomie infrieure lintervalle du signal de batterie faible
pour lquipement en charge.
Mode arrt
En cas de coupure dlectricit, un hte raccord au port dinterface
informatique peut donner londuleur linstruction de passer en
mode arrt. Normalement ceci a pour but de prserver la capacit de
la batterie aprs un arrt contrl des quipements protgs. En mode
arrt londuleur interrompt lalimentation des quipements en charge
en attendant le retour de llectricit sur le rseau.
Londuleur passe en revue les indicateurs se trouvant sur la face
avant en squence lorsquil passe en mode arrt. Si londuleur
passe en arrt du fait dune batterie en faible tat de charge, seuls
les indicateurs du Graphe de charge sallument. Lorsque
llectricit revient sur le rseau, londuleur se remet en ligne.
Remplacement de la batterie
Si lauto-test de la batterie choue, londuleur met une srie de bips
courts pendant une minute et le voyant de changement de batterie
sallume. Londuleur ritre lalarme toutes les cinq heures. Effectuer la
procdure dauto-test pour vrifier ltat de remplacement de la batterie.
Lalarme sarrte lorsque la batterie rpond lauto-test.
85%

Graphique barres de puissance consomme

Laffichage 5 voyants situ gauche du panneau
50%
avant indique la puissance fournie la charge connecte
33% par rapport la puissance nominale de londuleur (en
17% %). Par exemple si trois voyants sont allums,
lquipement en charge consomme de 50 67 % de la
capacit de londuleur. Si les cinq voyants sont allums,
effectuer avec prcaution un essai sur lintgralit de votre systme
pour sassurer que londuleur ne passe pas en condition de
surcharge.
67%

Surcharge
Lorsque lquipement en charge dpasse la capacit de londuleur,
la diode de surcharge sallume, londuleur met un signal sonore
constant et le disjoncteur dentre peut se mettre en situation de
coupe-circuit (le plongeur central du disjoncteur dclenche et doit
tre rarm). Lalarme retentit jusqu ce que la cause de la
surcharge soit limine. Dbrancher lquipement en charge qui
nest pas essentiel. Si lalimentation rseau est prsente et que le
disjoncteur ne se dclenche pas en priode de surcharge, les
quipements en charge sont toujours aliments. Si le disjoncteur se
dclenche et londuleur tente de passer en mode batterie, la sortie
CA sera dconnecte.
Lancement froid
Lorsque londuleur est en position arrt et quil ny a pas
dalimentation rseau, il est possible de lancer londuleur froid
pour alimenter lquipement en charge partir de la batterie de
londuleur.
Note : Le lancement froid nest pas une procdure normale.

Appuyer et maintenir enfonc le bouton marche/test jusqu

ce que londuleur mette un signal sonore.
Relcher le bouton marche/test pendant que le signal sonore est
audible pour lancer londuleur.
Graphe de tension du secteur
Cet onduleur est quip dun dispositif de diagnostique qui
indique la tension de lalimentation rseau. Avec londuleur
branch sur le secteur normal, appuyer et maintenir enfonc le
bouton on/test pour afficher le graphe de tension du secteur. Aprs
environs 4 seconde, laffichage 5 diodes situ sur le ct droit de
la face avant indique la tension du secteur lentre. Se reporter
la figure ci-dessous pour la lecture des tensions.
Laffichage indique que la tension se trouve entre la
valeur indique sur la liste et la valeur suivante
230
immdiatement suprieure. Par exemple, avec trois
213
diodes allumes, la tension lentre se situe entre 230
196
et 247 VCA.
Si aucune diode ne sallume et si londuleur est branch
sur une prise du rseau en tat de marche, la tension du
secteur cet endroit est extrmement basse. Si toutes les
cinq diodes sallument, la tension du secteur cet endroit est
extrmement leve et doit faire lobjet dun contrle par un
lectricien.
Note : Londuleur effectue un auto-test dans le cadre de cette
procdure. Lauto-test naffecte pas laffichage de la tension.
264
247

Entreposage
Conditions dentreposage
Entreposer londuleur couvert et en position verticale dans un endroit frais et sec, batterie pleinement
charge. Charger la batterie de londuleur pendant quatre heures avant de lentreposer. Dbrancher tous
les cbles raccords au port dinterface ordinateur pour viter toute utilisation intempestive de la batterie.

Entreposage prolong
De -15 +30 C (+5 +86 F), charger la batterie de londuleur tous les 6 mois.
De +30 +45 C (+86 +113 F), charger la batterie de londuleur tous les 3 mois.

Remplacement de la batterie
Ce type donduleur comporte une batterie facile remplacer, mme sous tension. Le remplacement de la batterie se fait en toute scurit, labri de tout danger lectrique. Les instructions suivantes ne ncessitent pas de dbrancher ni londuleur, ni
lquipement en charge. Consulter le concessionnaire local ou appeler le numro de tlphone list dans ce manuel pour plus de renseignements sur les kits de remplacement de batteries.
Note : Lire les sections de mises en garde du Guide de scurit APC.
Une fois que la batterie est dbranche, lquipement en charge nest plus protg contre les pannes de courant.

Instructions de remplacement de la batterie - Modles 2200 - 3000 VA

Procdure de Remplacement des Batteries - Modles - 450 - 1400 VA

1. Saisir le bord suprieur du panneau avant infrieur et le tirer vers soi en le faisant
basculer.

1. Saisir le bord suprieur du panneau avant et le tirer vers soi en le faisant basculer.

2. Sparer la section infrieure du panneau avant, du chssis et le mettre de ct.

3. A laide dun tournevis lame plate ou dune pice de monnaie, retirer les deux vis de la
porte daccs la batterie et ouvrir cette porte.
4. Saisir les cbles du jeu avant de batteries et tirer dun coup sec pour dbrancher le
raccord du compartiment de la batterie.
5. Tirer sur le cordon blanc attach au raccord avant de la batterie, pour retirer les batteries.
6. Mettre de ct lintercalaire en mousse situ entre les batteries.
7. Mettre la main dans le compartiment batterie et saisir le cordon blanc attach lautre
raccord de batterie. Tirer dun coup sec pour dbrancher le raccord et retirer le deuxime jeu
de batteries.
Note : Les batteries sont lourdes - les retirer soigneusement.

2. Sparer la section infrieure du panneau, du chssis et le soulever pour faire apparatre

la porte daccs la batterie. Veiller ne pas endommager le cble plat. Ne pas toucher
le circuit imprim expos.
3. Replier le panneau avant sur le dessus de londuleur, comme indiqu sur lillustration.
4. A laide dun tournevis lame plate ou dune pice de monnaie, retirer les deux vis de
la porte daccs la batterie et ouvrir cette porte.
Saisir la languette et retirer doucement la batterie de londuleur.
5. Dbrancher les cbles de batterie.
Pour les modles de 450 1000 VA, desserrer les raccords en les secouant
dlicatement tout en tirant vers larrire partir du raccord de batterie.
Pour le modle 1400 VA, sparer les deux coupleurs gris pour dbrancher la
batterie.
6. Brancher les cbles de batterie la nouvelle batterie.
Note : Pendant le branchement, il est normal de constater de petites tincelles au
niveau des raccords de batterie.
Pour les modles de 450 1000 VA, brancher le fil rouge la borne positive (+) et
le fil noir la borne ngative ().
Pour le modle 1400 VA, brancher le coupleur de batterie gris au coupleur de
londuleur.
7. Faire glisser la batterie dans londuleur, refermer la porte daccs la batterie,
remplacer les vis du compartiment des batteries, et remettre le panneau avant en
place.
8. Disposer en toute lgalit de la vieille batterie en sadressant un centre agre de
recyclage ou la renvoyer au fournisseur dans lemballage de la nouvelle batterie. Pour
de plus amples renseignements, consulter les instructions fournies avec la nouvelle
batterie.

8. Faire glisser le premier jeu de nouvelles batteries dans le compartiment. Maintenir le

raccord vers le bas sous la partie suprieure des batteries et vers la porte, sinon cet
assemblage excdera lespace disponible. Guider le raccord par dessus les batteries et
appuyer avec suffisamment de pression pour le brancher au raccord arrire du
compartiment batterie.
9. Placer lintercalaire en mousse contre les batteries arrire pour viter de pincer les cbles.
Note : Pendant le branchement, il est normal de constater de petites tincelles au
niveau des raccords de batterie.
10.Faire glisser le deuxime jeu de batteries dans le compartiment, puis guider le raccord par
dessus les batteries et appuyer avec suffisamment de pression pour le brancher dans le
raccord avant du compartiment batterie.
11.Refermer la porte daccs la batterie, remplacer les vis, et remplacer le panneau avant
infrieur.
12.Disposer en toute lgalit de la vieille batterie en sadressant un centre agre de
recyclage ou la renvoyer au fournisseur dans lemballage de la nouvelle batterie. Pour de
plus amples renseignements, consulter les instructions fournies avec la nouvelle batterie.

1400 VA

450 - 1000 VA

Dclaration de conformit

Dpannage

89/336/EEC,73/23/EEC,92/31/EEC,
93/68/EEC,91/157/EEC
EN55022, EN50082-1, EN50091, EN60950
Normes de conformit dclares :
American Power Conversion
Nom et adresse du fabricant :
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island, 02892, USA
-ouAmerican Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Ballybritt Business Park
Galway, Irlande
-ouAmerican Power Conversion Philippines
Second Street
Cavite EPZA
Rosario, Cavite Philippines
American Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Nom et adresse de limportateur :
Ballybritt Business Park
Galway, Irlande
Alimentation Continue
Type dquipement :
Smart-onduleur 450, 700, 1000, 1400, 2200, 3000
Numros de modles :
X9601 000 0000 X9699 999 9999*
Numros de srie :
X9701 000 0000 X9799 999 9999*
1995, 1996, 1997,1998, 1999, 2000
Annes de fabrication :
o X = B, O, W, or D
Note :
Nous, les soussigns, dclarons par la prsente que les quipements spcifis ci-dessus sont conformes aux normes et directives nonces plus
haut.
Billerica, MA
1/1/97

Si londuleur tombe en panne, ne pas le renvoyer au concessionnaire !

Application des directives du Conseil :

Place

Date

Galway, Irlande

1/1/97

Place

Date

Stephen A. Lee, Ingnieur Rglements et Conformit

Procder comme suit :

1. Pour rsoudre les problmes simples, consulter la section Dpannage du Guide de rfrence rapide.
2. Vrifier quaucun disjoncteur na dclench. Un disjoncteur ouvert constitue la cause la plus commune
de problmes avec les onduleur !
3. Si le problme persiste, appeler le service aprs vente ou visiter le site Web APC Internet
(www.apcc.com).
Bien noter le numro de modle de londuleur, le numro de srie, ainsi que la date dacquisition. Un
technicien cherchera se faire dcrire le problme et essaiera de le rsoudre au tlphone, dans la
mesure du possible. Si ce nest pas possible, le technicien attribuera au client un numro dautorisation
de retour de marchandise (RMA).
Si londuleur est sous garantie, les rparations sont gratuites. Sil nest pas sous garantie, la rparation
donnera lieu une facturation.
4. Emballer londuleur dans son emballage dorigine. Si celui-ci ntait plus disponible, contacter le
service aprs vente qui vous enverra un nouveau jeu.
Emballer londuleur correctement pour viter toute avarie durant le transport. Ne jamais utiliser des
nouilles de styrofoam dans lemballage. La garantie ne couvre aucune avarie rsultant du transport.
Y inclure une lettre contenant le nom, le numro RMA, ladresse, la copie de la preuve dachat, la
description du problme, le numro de tlphone aux heures de bureau et un chque (si ncessaire).
5. Identifier lextrieur de lemballage par le numro RMA.

Gerard Rutten, Directeur Excutif, Europe

Paramtres de configuration utilisateur

Note : la configuration de ces paramtres ncessite lutilisation dun logiciel ou dun matriel propos en option.
Fonction
Configuration
Configurations possibles par
Description
usine
lutilisateur
Auto-test automatique
Tous les 14 jours
Tous les 7 jours (168 heures),
Dfinit la priodicit suivant laquelle
(336 heures)
la mise en marche uniquement,
londuleur effectuera un auto-test.
pas de auto-test
UPS ID
UPS_IDEN
Jusqu un maximum de huit
Cette case est rserve lidentification
caractres pour dfinir
unique de londuleur, des fins de gestion
londuleur
de rseaux.
Date du dernier remplacement de la
Date de
Date du remplacement de la
Remettre cette date jour, chaque
batterie
fabrication
batterie
remplacement de batterie.
Capacit minimum avant le retour en
0 pour-cent
15, 50, 90 pour-cent
Londuleur rechargera ses batteries
puissance suite un arrt.
jusquau pourcentage de charge spcifi,
avant le retour suite un arrt.
Sensibilit
Normale
Rduite, faible
Dans les cas o lquipement en charge
est capable de tolrer des fluctuations
mineures de courant, rgler la sensibilit
des niveaux infrieurs la normale pour
viter que la capacit de la batterie et sa
dure de vie natteignent des niveaux trop
bas.
Dure de la mise en garde faible
2 minutes
5, 7, 10 minutes
Ce paramtre dfinit la dure avant larrt
niveau de charge de la batterie
du systme, pendant laquelle londuleur
met un signal davertissement de faible
charge de batterie. Ne rgler ce paramtre
une valeur suprieure au rglage usine
que si le systme opratoire a besoin de ce
laps de temps pour permettre un arrt
normal du systme.
Temporisation de lalarme aprs une
Dlai de 5
Dlai de 30 secondes, pas
Rgler la temporisation de lalarme pour
panne de secteur
secondes
dalarme faible charge de
viter des alarmes causes par des
batterie
coupures de courant mineures.
Temporisation larrt
20 secondes
180, 300, 600 secondes
Dfinit le dlai entre le moment o
londuleur reoit un signal de mise
larrt, et la mise larrt effective.
Temporisation de mise en marche
0 secondes
60, 180, 300 secondes
Pour viter des excs de courant dans le
synchronise
circuit, londuleur restera inactif pendant
cette dure de temps, et ce compter du
retour du courant de secteur.
Tension de Sortie
230 VCA
220, 225, 240 VCA
Fixe la tension de sortie pour le
fonctionnement en mode batterie.
Point de transfert haut
253 V
264, 271, 280 VCA
Pour viter dutiliser la batterie
inutilement, rgler ce point de transfert
haut un niveau plus lev que le rglage
usine, si la tension du secteur est
systmatiquement leve et si
lquipement en charge fonctionne
correctement dans ces conditions.
Point de transfert bas
196 VCA
188, 204, 208 VCA
Rgler ce point de transfert bas une
niveau plus faible si la tension du secteur
est systmatiquement faible et si
lquipement en charge fonctionne
correctement dans ces conditions.

6. Renvoyer londuleur par colis assur, pay lavance, ladresse indique par le service aprs vente.
Amrique du Nord et Amrique latine
Europe
APC
APC
132 Fairgrounds Road
Ballybritt Business Park
West Kingston, Rhode Island 02892 USA
Galway, Irlande 10800-702000
1-800-800-4APC/1-401-789-5735
353-91-702020
Internet : http://www.apcc.com
e-mail : apctech@apcc.com
e-mail : apceurtech@apcc.com

Homologations par les organismes de rglementation

N 394

6 1

Spcifications
450 VA
Plage de tension dentre
Tension de sortie
Protection en entre
Limites de frquence (fonctionnement sur
secteur)
Dure du transfert
Charge maximale en sortie
Tension de sortie alimentation par - batterie
Frquence alimentation par batterie
Forme des ondes alimentation par batterie
Protection
Filtre antiparasites
Type de batterie
Dure de vie typique de la batterie
Dure de recharge typique
Temprature de fonctionnement
Temprature de rangement
Humidit relative de fonctionnement et de
rangement
Altitude de fonctionnement
Altitude de rangement
Immunit lectromagntique
Niveau de bruit audible en dBA 1 m (3
pieds)
Dimensions (H x L x P)
Poids net (expdition)

Normes de scurit
Certifications EMC

700 VA

1000 VA

1400 VA
0 - 325 VAC
196-253 VAC (par dfaut)
Disjoncteur avec remise zro
50 ou 60 Hz, 5%

2200 VA

3000 VA

2 ms typiquement, 4 ms maximum
1000 VA
1400 VA
2200 VA
3000 VA
670 W
950 W
1600 W
2250 W
220, 225, 230, ou 240 VAC
50 ou 60 Hz, 0.1 Hz; sauf synchronisation sur le secteur pendant les pertes dintensit.
Ondes sinusodales faible distorsion
Protection contre les surintensits et les courts-circuits, mise larrt verrouille la suite de
surintensits.
Suppression EMI/RFI en mode normal et commun, de 100 kHz 10 MHz
Anti-dbordements, sans entretien, lacide et au plomb et tanche
De 3 6 ans, en fonction du nombre de cycles de dcharge et de la temprature ambiante
De 2 5 heures partir dun tat de dcharge totale
De 0 +40 C (de +32 +104 F)
De -15 +45 C (de +5 +113 F)
De 0 95%, sans condensation

450 VA
280 W

<41

700 VA
450 W

<42

De 0 +3,000 m (de 0 +10.000 pieds)

De 0 +15,000 m (de 0 +50.000 pieds)
IEC 61000-2, 61000-3, 61000-4
<45

<53

15,8 x 13,7 x 35,8 cm

21,6 x 17 x 43,9 cm
43,2 x 19,6 x 54,6 cm
(6.2 x 5.4 x 14.1 pouces)
(8.5 x 6.7 x 17.3 pouces)
(17.0 x 7.7 x 21.5 pouces)
10,5
13,1
18,8 (20,8)
24,1 (26,1)
51 (60,8) kg
55,8 (64,4) kg
(11,8) kg
(14,5) kg
kg
kg
112 (134)
123 (142)
23.2 (26)
29 (32)
41.5 (46)
53 (58) livres
livres
livres
livres
livres
livres
GS certifi par VDE aux normes EN 50091 et 60950
22 Classe A CISPR