TEMA 6 O FORMATO UNIMARC

O termo MARC, abreviatura de Machine Readable Catalogue or Cataloguing, no

define um mtodo de catalogao mas sim um formato com uma estrutura
normalizada que permite a troca internacional de registos bibliogrficos em formato
legvel por computador.
O primeiro projecto, designado por MARC I, foi criado pela Biblioteca do Congresso
em 1965-66. Pela mesma altura, um trabalho semelhante, designado por Projecto BNB
MARC, foi desenvolvido no Reino Unido pelo Council of the Bristish National
Bibliography.
Em 1968, resultante da cooperao anglo-americana, foi criado o projecto MARC II.
Em termos gerais, este formato de troca de registos pretendia ser um suporte para
todos os tipos de materiais com a possibilidade de ser utilizado num largo nmero de
sistemas automatizados.
Nos anos 70, como resultado de prticas nacionais de catalogao, em muitos pases
as respectivas agncias bibliogrficas, desenvolveram o seu prprio formato MARC.
Desde 1970 foram criados mais de vinte formatos MARC diferentes, como o MARC 21,
UKMARC, INTERMARC, etc.
As diferenas existentes entre os vrios formatos e as crescentes exigncias a nvel da
troca de dados bibliogrficos entre os diversos pases, obrigou criao de um
formato universal que fosse compatvel com as vrias realidades MARC.
UNIMARC foi criado pela IFLA em 1977. A primeira verso do UNIMARC pretendia ser
um formato intermdio entre os diversos MARC e no um formato para a criao de
registos.
A finalidade do formato UNIMARC era permitir, no momento da troca de registos que
os registos de uma agncia bibliogrfica estando num determinado formato MARC
fossem convertidos para UNIMARC e depois convertidos para outro formato MARC.
O grande objectivo que presidiu criao do formato UNIMARC foi estabelecer um
formato flexvel e ajustvel que no momento da troca de registos entre diferentes
pases, constitusse o formato nico internacional.
Em 1980 publicou-se a 2 edio do manual UNIMARC e em 1983 o UNIMARC Handbook.
Ainda na dcada de 80 foi necessrio expandir o UNIMARC de forma a abranger outro
tipo de documentos alm de monografias e publicaes em srie.
Em 1985, na Conferncia da IFLA em Chicago, o UNIMARC foi adoptado
definitivamente como o nico formato internacional para a troca de registos e
tambm recomendado como base para formatos nacionais em pases onde no existia
um formato MARC prprio.

Em 1987 foi publicado um novo manual UNIMARC, tendo sido no final desta dcada o
perodo da consolidao a adopo deste formato por um grande nmero de agncias
bibliogrficas.
Os desenvolvimentos deste formato ultrapassaram as fronteiras da descrio
bibliogrfica, tendo aparecido um novo tipo de formato: o UNIMARC Autoridades.
Inicialmente o nome dos autores eram introduzidos de inmeras formas, tantas
quanto os documentos associados a eles.
Com o novo formato de autoridades criou-se uma entrada nica do nome, (com
referncias Ver, Ver tambm e Notas) que permitiu a uniformizar as entradas
principais e secundrias.
Em 1991 foi publicado o UNIMARC autoridades.
J na dcada de 90 foi criado o Comit Permanente do UNIMARC (PUC) com o
objectivo de supervisionar os desenvolvimentos do formato.
A cooperao em catlogos colectivos e a necessidade de partilhar no s a descrio
bibliogrfica mas tambm os contedos dos documentos, tem dado origem a estudos
para a definio de um formato UNIMARC de classificao e indexao.

PORTUGAL

A recomendao da IFLA de adoptar o formato UNIMARC como formato internacional

para troca de registos foi seguida por Portugal.
Em 1986 a Biblioteca Nacional lanou o projecto de criao de uma base de dados
colectiva e adoptou o UNIMARC como formato nacional portugus.
O Catlogo Colectivo das Bibliotecas Portuguesas, mais conhecido por PORBASE,
uma base de dados cooperativa resultante da contribuio de mais de 170 catlogos
de bibliotecas espalhadas por todo o pas.
Quando a Biblioteca Nacional lanou a PORBASE e adoptou o formato UNIMARC como o
formato nacional portugus, imps-se de imediato a necessidade de traduzir para
portugus o UNIMARC Handbook.
Em 1986 foi publicado o Manual de operaes UNIMARC. Este documento que
apareceu em folhas mveis actualizveis, foi fundamental para normalizar a prtica
da catalogao portuguesa.
No final de 1987 foi aprovada pela IFLA UBCIM Programme a edio oficial do Manual
UNIMARC publicado pela Biblioteca Nacional.
A Biblioteca Nacional disponibilizou uma edio abreviada em formato digital do
Manual UNIMARC (bibliogrfico):
http://www.porbase.org/referencias/unimarc-bibliografico.html

OBJECTIVOS E MBITO DO UNIMARC

Como j foi referido, um dos principais objectivos do formato UNIMARC facilitar

entre as agncias bibliogrficas, a troca de registos bibliogrficos em formato legvel
por computador.
Alm disso a estrutura deste formato permite ainda ser usado para o desenvolvimento
de novos formatos bibliogrficos, com a possibilidade de se adaptar s mudanas
contnuas da sociedade da informao e ao aparecimento de novas tipologias de
documentos.
A sua estrutura permite a descrio dos documentos nos seus mais variados suportes:
monografias, publicaes em srie, material cartogrfico, msica impressa, registos
sonoros, registos grficos, materiais de projeco e vdeo e tambm a descrio de
recursos electrnicos.

A estrutura do formato UNIMARC, tal como em qualquer verso do formato MARC,

composta por trs elementos:

Etiqueta de registo Contm os dados relativos estrutura, tal como definido
pela norma ISSO 2709.

Directoria Os dados contidos na directoria permitem identificar todos os campos
(etiquetas numricas de trs dgitos) que compem o registo, a sua posio e
dimenso.

Campos de dados Conjunto de caracteres identificadores para uma etiqueta e
que contm sub-campos, um ou mais, de comprimento fixo ou varivel.
Todos os campos excepo do 001 (campo de identificador do registo) so
compostos por indicadores (instruo dada ao computador, para formar um ponto de
acesso, varivel de campo para campo) e por sub campos (que so unidades de
informao definidas dentro de um campo.
O delimitador dos sub campos o carcter ^ (chamado dlar- $) seguido de caracteres
alfabticos e numricos.
Os caracteres alfabticos so os mais frequentes e esto presentes em todos os
campos excepto no campo 001.
Exemplo:
Alguns exemplos destes caracteres delimitadores dos subcampos: ^a, ^b, ^f, ^g, ^4,
^5, etc.
Campo 200 Ttulo e meno de responsabilidade
^a Ttulo prprio
^d Ttulo paralelo
^e informao de outro ttulo
^f Primeira meno de responsabilidade
^g Outras menes de responsabilidade
3

BLOCOS DE CAMPOS UNIMARC

Os campos, identificados por etiquetas numricas, esto organizados por blocos.
Estes blocos que esto parametrizados em conformidade com as RPC e as ISBDs,
contm etiquetas devidamente identificadas com as zonas da descrio bibliogrfica e
pontos de acesso, com pontuao e outros sinais grficos automatizados que tornam a
tarefa da catalogao mais clere.

Bloco 0 Bloco de identificao

Este bloco contm nmeros que identificam o registo ou o documento nele registado.
O campo 001 obrigatrio em cada registo e atribudo pela agncia bibliogrfica
que o preparou. Os restantes campos sero preenchidos de acordo com a existncia
de dados para eles.
Bloco 1 Bloco de informao codificada
Este bloco contm elementos codificados de comprimento fixo.
Bloco 2 Bloco de informao descritiva
Este bloco contm todas as zonas da ISBD, excepo da zona das notas (bloco 3) e
da dos Nmeros Internacionais Normalizados (bloco 1).
Bloco 3 Bloco de notas
Este bloco contm notas em texto livre que esclarecem e completam tanto a
descrio como os pontos de acesso. Neste bloco pode haver referncias a qualquer
elemento da descrio fsica e tambm ao contedo do documento.
Bloco 4 Bloco de entradas relacionadas
Este bloco permite fazer ligaes com registos de outros documentos ou ento com o
prprio documento a nvel de conjunto, subconjunto, parte ou parte analtica.
Bloco 5 Bloco de ttulos relacionadas
Este bloco contm quaisquer ttulos com excepo do ttulo prprio. So ttulos que
normalmente figuram no documento que est a ser catalogado ou que com ele se
relacionam. Consideramos os ttulos uniformes, os ttulos variantes e outros ttulos
relacionados.
Bloco 6 Bloco de assuntos
Este bloco contm os dados representativos do assunto. Esto organizados segundo
diversos sistemas quer terminolgicos ( a nvel de indexao), ou /e de notaes
(sistemas de classificao).

Bloco 7 Bloco de responsabilidade intelectual

Este bloco contm os nomes das pessoas e das colectividades cuja responsabilidade
tenha contribudo para o contedo intelectual ou artstico da publicao que se
descreve.
Bloco 8 Bloco de uso internacional
Este bloco contm os campos que internacionalmente se reconheceu no ser possvel
considerar nos blocos anteriores.
Bloco 9 Bloco de uso nacional
Este bloco est reservado para uso nacional e est relacionado com informaes que
no interessam para a troca internacional dos registos. Normalmente diz respeito s
existncias e localizao dos documentos.

CORRESPONDNCIA ISBD UNIMARC

ZONAS

CAMPOS

1 Zona

200

2 Zona

205

3 Zona

207

4 Zona

210

5 Zona

215

6 Zona

225

7 Zona

3xx

8 Zona

01x

PONTOS DE ACESSO
(Entradas principais e secundrias)
BLOCO 5 Ttulos
BLOCO 6 Assuntos
BLOCO 7 - Autores
5

UNIMARC
BLOCOS CAMPOS E SUB CAMPOS
No se pretende de forma exaustiva enumerar todos os campos e sub campos
definidos pelo formato UNIMARC, mas sim referenciar os mais utilizados na
catalogao de documentos.
BLOCO 0xx BLOCO DE IDENTIFICAO
Campos
010 Nmero Internacional Normalizado dos Livros
Sub campo
^a ISBN
^b Qualificao
^d Modalidades de aquisio e/ou preo
011 - Nmero Internacional Normalizado das publicaes em srie
Sub campo
^a ISSN
^b Qualificao
^d Modalidades de aquisio e/ou preo

BLOCO 1xx BLOCO DE INFORMAO CODIFICADA

Campos
100 Dados gerais de processamento
Sub campo
^a Dados gerais de processamento. (Em alguns softwares o preenchimento
automtico).
101 Lngua da publicao
Sub campo
^a Lngua do texto, banda sonora, etc. (existem cdigos para cada lngua).
^c Lngua do texto no original
102 Pas de publicao
Sub campo
^a Pas de publicao (existem cdigos para cada pas)

Todos os restantes campos do bloco 1xx so tambm campos de dados codificados

relativos s diversas tipologias de documentos e seus atributos fsicos.
6

BLOCO 2xx BLOCO DE INFORMAO DESCRITIVA

Campos
200 Ttulo e meno de responsabilidade
Sub campo
^a Ttulo prprio
^b Indicao geral da natureza do documento
^d Ttulo paralelo
^e Informao de outro ttulo
^f Primeira meno de responsabilidade
^g Outras menes de responsabilidade

205 Meno de edio

Sub campo
^a Meno de edio
^b Outras menes de edio
^f Meno de responsabilidade relativa edio

206 Campo especfico de alguns tipos de materiais: Material cartogrfico dados

matemticos
Sub campo
^a Meno dos dados matemticos (normalmente a escala)

207 Campo especfico de alguns tipos de materiais: Publicaes em srie

Numerao
Sub campo
^a Indicao de datas e volumes
^z Fonte de informao de numerao

208 Campo especfico de alguns tipos de materiais: Msica impressa

Sub campo
^a - Indicao especfica da msica impressa

210 Publicao, distribuio, etc.

Sub campo
^a Lugar da edio, distribuio, etc.
^c Nome do editor, distribuidor, etc.
^d Data da publicao, distribuio, etc.

215 Descrio fsica

Sub campo
^a Indicao especfica da natureza do documento e extenso
^c Outras indicaes fsicas
^d Dimenses
^e Material acompanhante
225 Coleco
Sub campo
^a Ttulo prprio da coleco
^i Nome de uma parte ou seco
^v Indicao do volume
230 Ficheiro de computador
Sub campo
^a Designao e extenso do ficheiro
BLOCO 3xx BLOCO DE NOTAS
Campos
300 Notas gerais
Sub campo
^a Texto da nota
303 Notas gerais relativas informao descritiva
Sub campo
^a Texto da nota
304 Notas relativas a ttulo e meno de responsabilidade
Sub campo
^a Texto da nota
306 Notas relativas publicao, distribuio, etc.
Sub campo
^a Texto da nota
312 Notas relativas a ttulos relacionados
Sub campo
^a Texto da nota
320 Notas relativas a bibliografia e ndices internos
Sub campo
^a Texto da nota
8

322 Notas aos responsveis artsticos e tcnicos (Material vdeo e registos sonoros)
Sub campo
^a Texto da nota
323 Notas relativas ao elenco (Material vdeo e registos sonoros)
Sub campo
^a Texto da nota
324 Notas do facsimile
Sub campo
^a Texto da nota
326 Notas de periodicidade (publicaes em srie)
Sub campo
^a Texto da nota
327 Notas de contedo
Sub campo
^a Texto da nota
328 Notas de dissertao ou tese
Sub campo
^a Texto da nota
330 Sumrio ou resumo
Sub campo
^a Texto da nota
336 Nota relativa ao tipo de ficheiro de computador
Sub campo
^a Texto da nota
324 Notas relativa a pormenores tcnicos (ficheiros de computadores)
Sub campo
^a Texto da nota

BLOCO 4xx BLOCO DE ENTRADAS RELACIONADAS

Campos
410, 411, 421, 422, 423 - Sries e suplementos
Com vrios sub campos

430 a 437 Entradas anteriores (exemplos: continua; substitui, absorve, fuso de ,

etc.)
Com vrios sub campos

440 a 443 Entradas posteriores (exemplos: continuado por, substitudo por, etc.)
Com vrios sub campos

451 a 454 Outras edies

Com vrios sub campos

461 a 464 Nveis ( de conjunto, de subconjunto, de parte e de parte analtica)

Com vrios sub campos

BLOCO 5xx BLOCO DE TTULOS RELACIONADOS

Campos
500, 501 e 503 Ttulos uniformes
Com vrios sub campos

510 a 517 - Ttulos variantes

Com vrios sub campos

520, 530, 531, 532, 540, 541 Outros ttulos relacionados

Com vrios sub campos

10

BLOCO 6xx BLOCO DE ASSUNTOS

Campos
600-602, 604-607 Cabealhos de assunto
Com vrios sub campos

620 Acesso pelo local (usado para as publicaes em srie)

Com vrios sub campos

675, 676, 680 e 686 Vrios sistemas de classificao

Com vrios sub campos

BLOCO 7xx BLOCO DE RESPONSABILIDADE INTELECTUAL

Campos Nomes de autor pessoa fsica

700 Nome de autor pessoa fsica (responsabilidade principal - faz cabealho)

Sub campo
^a palavra de ordem
^b outra parte do nome
^c elementos de identificao ou distino
^f datas

701 Nome de autor pessoa fsica (co-responsabilidade principal)

Sub campo
^a palavra de ordem
^b outra parte do nome
^c elementos de identificao ou distino
^f datas
^4 - funo

702 Nome de autor pessoa fsica (responsabilidade secundria)

Sub campo
^a palavra de ordem
^b outra parte do nome
^c elementos de identificao ou distino
^f datas
^4 - funo
11

Campos Nomes colectividades-autor instituies e grupos eventuais

710 Nome de colectividade-autor (responsabilidade principal - faz cabealho)
Sub campo
^a palavra de ordem
^b subdiviso
^c elementos de identificao ou distino
^d Nmero do grupo eventual
^e Local do grupo eventual
^f data do grupo eventual
^4 cdigo de funo

711 Nome de colectividade-autor (co-responsabilidade principal)

Sub campo
^a palavra de ordem
^b subdiviso
^c elementos de identificao ou distino
^d Nmero do grupo eventual
^e Local do grupo eventual
^f data do grupo eventual
^4 cdigo de funo

711 Nome de colectividade-autor (responsabilidade secundria)

Sub campo
^a palavra de ordem
^b subdiviso
^c elementos de identificao ou distino
^d Nmero do grupo eventual
^e Local do grupo eventual
^f data do grupo eventual
^4 cdigo de funo

Campos Nomes de famlia

720 Nome de famlia (responsabilidade principal - faz cabealho)

Sub campo
^a palavra de ordem nome de famlia
^f datas de uma famlia
^3 Nmero de registo de entrada de autoriade
^4 cdigo de funo

12

721 Nome de famlia (co-responsabilidade principal)

Sub campo
^a palavra de ordem nome de famlia
^f datas de uma famlia
^3 Nmero de registo de entrada de autoriade
^4 cdigo de funo

722 Nome de famlia (responsabilidade secundria)

Sub campo
^a palavra de ordem nome de famlia
^f datas de uma famlia
^3 Nmero de registo de entrada de autoriade
^4 cdigo de funo

BLOCO 8xx BLOCO DE USO INTERNACIONAL

Campos
856 Localizao e acesso electrnico
Sub campo
^u URL (Uniforme resource location)
^z Informao para o pblico

BLOCO 9xx BLOCO DE USO NACIONAL

Campos
Estes campos podem conter qualquer informao de importncia local. O manual
UNIMARC d a possibilidade s agncias bibliogrficas que usarem este bloco, de
fazerem um acordo entre si sobre a possibilidade do uso comum dos campos. Refere
no entanto que se trata de uma situao opcional.
Normalmente so usados para a elaborao da cota e nmero de registo.

13

EXEMPLOS DE REGISTOS EM FORMATO ISBD E UNIMARC

FORMATO ISBD
LOPES, Ana Cristina Macrio, 1956Semntica / Ana Cristina Macrio Lopes, Graa Rio-Torto. - Lisboa : Caminho, imp.
2007. - 98, [3] p. - (O essencial sobre lngua portuguesa)
ISBN 987-972-21-1878-1
Semntica / Lingustica / Tempo
C.S. 22825 L (UAb-Coimbra) - CS22825

FORMATO UNIMARC
001
010
100
101
102
200
210
215
225
606
606
606
700
701
801
920
921
922
923
924
925
931
932
933
934
935
936
937
938
955
966

UAb-Lisboa20080409160534
^a987-972-21-1878-1
^a20080409d2007
k y0porb0103
ba
0 ^apor
^aPT
1 ^aSemntica^fAna Cristina Macrio Lopes, Graa Rio-Torto
^aLisboa^cCaminho^dimp. 2007
^a98, [3] p
2 ^aO essencial sobre lngua portuguesa
^aSemntica
^aLingustica
^aTempo
1^aLopes,^bAna Cristina Macrio,^f19561^aRio Torto,^bGraa Maria de Oliveira e Silva,^f1956-^4070
^aPT^bUAb-Lisboa^c20080409
n
a
m

20080409
d
2007
k
y
0
ba
^n0^bPFERREIRA
^lUAb-Coimbra^aCS22825^sC.S. 22825 L^120080409

14

FORMATO ISBD

OPEN UNIVERSITY. International Centre for Distance Learning

Distance education database [Documento electrnico] / Internacional Centre for
Distance Learning, Open University. - Dados. - Milton Keynes : OU. ICDL, 1996. - 1
disco ptico (CD-ROM). - Requisitos do sistema: IBM-PC, PC/XT, PC/AT or PS/2 (or 100
percent IBM-PC compatible microcomputer); CD-ROM Drive; Minimum free memory of
570K RAM
Bases de dados / Ensino a distncia
L.C. 44 (UAb-Lisboa) - LC000044

FORMATO UNIMARC

100
^a20070316d1996
k y0porb0103
ba
101 0 ^aeng
102
^aGB
200 1 ^aDistance education database^bDocumento electrnico
^fInternacional Centre for Distance Learning, Open University
210
^aMilton Keynes^cOU. ICDL^d1996
215
^a1 disco ptico (CD-ROM)
230
^aDados
337
^aRequisitos do sistema: IBM-PC, PC/XT, PC/AT or PS/2 (or 100 percent IBMPC compatible microcomputer);
CD-ROM Drive; Minimum free memory of 570K RAM
606
^aBases de dados
606
^aEnsino a distncia
710 02^aOpen University.^bInternational Centre for Distance Learning
921 l
922 m
931 20070316
932 d
933 1996
934
935 k
936 y
937 0
938 ba
955 ^n12^dCALVES^c20071117
966
^lUAb-Lisboa^sL.C. 44^aLC000044^120070316

15

FORMATO ISBD

DIREITO AO CORAO I
Direito ao corao I [Registo vdeo] / dir. Pierre M. Trudeau. - Canada : L'Office
National du Film du Canada ; Lisboa : Universidade Aberta, 1996. - 1 cassete vdeo
(VHS), (37min.) : color. + 1 guia de utilizao (30 p.). - Matriz: 2035. - Verso
portuguesa produzida e traduzida pela Universidade Aberta, UASE. - Filme de
animaco, inspirado na Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos da Criana. Destinado a crianas dos 5 aos 8 anos.
Naes Unidas / Convenes / Direitos da criana / Proteco da infncia
L.V.2035 (UAb-Lisboa) - LV2035

FORMATO UNIMARC

001 27
101 0 ^apor
102 ^aPT
200 1 ^aDireito ao corao I^bregisto vdeo^fdir. Pierre M. Trudeau
210 ^aCanada^cL'Office National du Film du Canada
210 ^aLisboa^cUniversidade Aberta^d1996
215 ^a1 cassete vdeo (VHS), (37min.)^ccolor.^e1 guia de utilizao (30 p.)
300 ^aMatriz: 2035
314 ^aVerso portuguesa produzida e traduzida pela Universidade Aberta, UASE
330 ^aFilme de animaco, inspirado na Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos da Criana
333 ^aDestinado a crianas dos 5 aos 8 anos.
601 02^aNaes Unidas
606 ^aConvenes
606 ^aDireitos da criana
606 ^aProteco da infncia
702 1^aTrudeau,^bPierre M. ^4300
920 n
921 g
922 m
923
924
925
931 19971218
932 a
933 1996
935 k
936 y
937 0
938 ba
955 ^n42^dIMARCOS^c20080206
966 ^lUAb-Lisboa^aLV2035^sL.V.2035

16