TEST REPORT Analizador de Señal de Satélite

08-0 9/20 09

SPAUN SPAROS 609

SPAUN SPAROS 609
Un analizador de señal de TV tecno
lógi-
camente avanzado, sumamente
versátil
y fácil de usar

¿Quién podría pedir más?

Los receptores digitales de TV se hacen cada vez más versátiles cífico de mando está situado
a la derecha. No sólo es un
y complejos. Lo mismo es verdad para los analizadores de señal. juego de teclas de cursor,
Una vez se piensa que el analizador de señal más nuevo tiene sino que tiene un botón de
OK en el centro. ¡Cuando se
todo lo que se pueda necesitar en la vida, aparece en el mercado toca la “ rueda “ con el dedo
otro modelo y de repente se descubre que tiene algo que el y lo acaricia en el sentido de
las agujas del reloj o en sen-
modelo anterior no tenía. En lo que se refiere a agregar nuevas tido contrario a las agujas del
funciones y hacer el instrumento más útil, el cielo es el límite. reloj, el medidor se compor-
tará como si tuviera un botón
Éste era exactamente el caso con el SPAROS 609 de SPAUN. giratorio sintonía fina!

El medidor es muy ligero El panel superior contiene

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
- sólo 2.1 kg (incluyendo la todos los enchufes y conec-
batería interior). Entra en tores: la entrada de señal (el
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf una bolsa de protección muy conector BNC, que noso-
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf tros necesitamos con uno de
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf útil con las aperturas conve-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf nientes para las conexiones los adaptadores incluidos),
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf del cable. La bolsa tiene dos la entrada de alimentación
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf eléctrica, el conector USB
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf
correas, para que el insta-
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf lador puede usar el medi- estándar, un conector USB
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf dor incluso en las posiciones mini, un conector de Ether-
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf de trabajo muy difíciles. El net y enchufes de RCA con
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf visualizador del analizador es las salidas de video y audio
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf de la TV. Las descripciones
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf grande (7 pulgadas), lumi-
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf noso y fácil de leer. Como en el tablero sugieren que
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf puede esperarse, su pantalla nosotros podamos esperar 2
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf es de 16:9. Justo debajo de conectores adicionales futu-
Available online starting from 31 July 2009 ros: una interfaz de serie
la pantalla LCD, hay 8 teclas
inteligentes. La descripción asíncrona (ASI) con la salida
de las funciones se mues- del flujo de transporte y una
tra en la parte de abajo del PCIMCIA para el módulo
visualizador. Cambia depen- CAM. El metro es entregado
diendo del modo actual de con un cargador de baterías,
funcionamiento. Gracias a los adaptadores del conector
ese truco, SPAUN se ha aho- BNC (F-a-BNC e IEC-a-BNC),
rrado realmente varios boto- cables USB y un lápiz de
nes especializados. memoria USB que contiene
el software para el PC. Todo
Hablando de los botones, está fabricado con atención a
tenemos un botón de ON/ los detalles.
OFF en la primera fila y 9
teclas de funciones principa- Comienzo
les debajo de él. En la fila de
Configuración básica
arriba, tenemos: Auto ajuste, rápido
Parámetros, Espectro, Visor El SPAROS 609 era tan
de TV y Medidas. En la fila nuevo que su manual inglés
de debajo disponemos de: no estaba listo en el momento
LNB-DiSEqC, Configuración, que fue entregado. ¿Debemos
Guardar-Cargar y Mapa de la esperar? ¡De ninguna manera!
Medida. El teclado numérico Nosotros podíamos empezar
se localiza en parte inferior inmediatamente. A nuestro
izquierda y un elemento espe- gran placer, la interfaz del

Preparando una búsqueda ciega

50 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

usuario era tan intuitiva que
en un par de minutos nos
sentíamos bastante cómodos
con las funciones básicas.
Y no sólo con las básicas:
observar el espectro, medida
del transpondedor selec-
cionado o mirar un canal de
TV. Pudimos realizar una
búsqueda ciega de un saté-
lite, medir automáticamente
todos sus transpondedores
y guardar los resultados en
una memoria enchufada a su
puerto USB. Todo esto sólo
basándonos en unas páginas
de un folleto del producto en
inglés. Esto es lo que noso-
tros llamamos “ prueba de
exploración “.
Funciones
básicas
Con un analizador tan
complejo como el SPAROS
609, tomaría un tiempo
largo para descubrir todas
sus posibilidades y modos.
Nosotros pedimos un manual
en inglés y después de unos
días, nosotros conseguimos
una versión del proyecto.
Sólo entonces, ¡nosotros
comprendimos cuánto podía
hacer este medidor!
SPAROS 609 puede medir
prácticamente cualquier
señal de TV. Todos los modos
analógicos y digitales: saté-
www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic
lite, cable y terrestre. Es
compatible con las siguien-
tes normas del satélite:
PAL, SECAM, NTSC, DVB-S,
DVB-S2 y DSS (solo usado
en EE.UU.). Su analizador
del espectro cubre la banda
completa de 45 MHz a 2150
MHz. Así que es obvio que
este medidor puede hacer
mucho más que sólo mostrar
la señal FI del satélite a la
salida de un LNB (950-2150
MHz).
El SPAROS mide los siguien-
tes parámetros de la señal de
DVB-S: potencia del canal, C/
N, voltaje del LNB, corriente
del LNB, ratio de error del
canal (CBER), ratio de error
Viterbi (VBER), número
de paquetes no corregidos
(UNC) y proporción de error
de modulación (MER). Adi-
cionalmente muestra: la fre-
cuencia del transpondedor,
banda/polarización, norma,
ratio de símbolo, modulación
y FEC. ¡Nada está extrañado!
DVB-S2 tiene ligeramente
diferentes los parámetros
relacionados con el error:
LDPC, BCH y PER que reem-
plazan a los más familiares
CBER, VBER y UNC. Noso-
tros no describiremos todos
los parámetros de DVB-C y
DVB-T pero, créanos, esas
señales son tan extensiva-
51
mente medidas como las del Quizás una de las carac-
satélite. terísticas más interesantes
de este instrumento es la
Alineación utilidad de encuadrar una
antena de satélite. Nosotros
del satélite recomendamos usarlo de la
11 transpondedores encontrados hasta ahora en una búsqueda
ciega
■ Viendo un canal de TV
siguiente manera. Cambie
al modo de analizador de
espectro y mueva e incline
su plato hasta que se vean
algunas crestas en el espec-
tro. Intente aumentarlas al
máximo. Entonces, pulse el
botón Auto ajuste (la varita
mágica) y el medidor inves-
tigará el nombre/posición
del satélite en la tabla NIT
Una lista de transpondedores puede ser un resultado de una bús- del transpondedor que está
queda ciega y se pueden transferir a un PC bajo el cursor. A veces fun-
ciona, a veces no. Eso es
porque no cada transponde-
dor contiene la información
de la tabla NIT apropiada.
Otros medidores le ofrecen
otro método. Ellos recono-
cen un satélite basándose
en la posibilidad de sintoni-
zar un transpondedor esco-
gido. El medidor contiene en
su memoria parámetros de
un transpondedor por cada
satélite. Pero tales pará-
metros de transpondedor
La medida Automática de todos los transpondedores de la lista - uno necesitan ser únicos para
por uno
que sólo cuando la antena
se apunta a ese satélite
correcto, el medidor puede
sintonizar la señal.
¿También tenemos algo
así en el SPAROS 609? ¡Más
aun! SPAROS verifica hasta
cuatro transpondedores por
cada satélite. Se puede ver
el estado de los cuatro trans-
pondedores al mismo tiempo
(su nivel y la calidad de señal
y porcentajes). SPAUM pre-
programa los diez satélites
Los resultados de las medidas pueden guardarse en la memoria
interna
52 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com
europeos más populares.
Nosotros podemos agregar
otros diez si nos gusta. Para
hacer esto nosotros tene-
mos que instalar y usar el
software de PC incluido. De
la misma manera, nosotros
podemos revisar los satélites
existentes, en caso de que
haya cambios en los paráme-
tros del transpondedor.
Después de activar el modo
de “ Prueba de Satélite “, se
muestran los cuatro trans-
pondedores del último saté-
lite usado. Si no se tienen
sintonizados, sólo pulse
los botones de derecha/
izquierda para cambiar el
satélite. Después de segun-
dos, encontrará el satélite al
que su antena apunta actual-
mente. Es ahora muy fácil
porque gracias a SPAROS
se sabe si su antena está
demasiado alineada al Oeste
o el Este.
Se puede usar la misma
pantalla para el ajuste fino de
su antena. Simplemente gire
o incline un poco la antena y
observe la barra de calidad.
Personalmente, yo prefiero
cambiar al modo de medición
y observar la lectura de MER.
Es al mismo tiempo más sen-
sible y estable. Es muy fácil
el encontrar el óptimo acimut
y elevación, porque el LNB
aumentará al máximo la lec-
tura de MER.
■ La tapa de la bolsa que puede estar abierta o puede cerrarse y el cable siempre está
conectado
Alineando un
LNB Monobloque
El LNB monobloque no es
tan fácil de alinear. Normal-
mente, se encuadra la antena
primero para recibir la buena
recepción del LNB central,
luego cambiar el DiSEqC y
verificar el LNB descentrado.
Normalmente su señal es
demasiado baja. Entonces
se tiene que volver a mover
la antena para hacerlo supe-
rior. Entonces, volver al prin-
cipio y realizar la lectura del
primer LNB para ver si no se
ha estropeado demasiado
su actuación. Si se hace
■ Top panel view
54 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com
eso en el tejado, probable-
mente no es la persona más
feliz en el mundo. ¿Puede
ser más simple? ¡Sí! Ésa es
otra sorpresa que SPAUN
ha preparado para noso-
tros. Se pueden mostrar las
barras de nivel y calidad para
cuatro transpondedores del
satélite A y al lado de ellas
otros cuatro transpondedo-
res del satélite B. Empiece
ahora a medir su antena. No
se preocupe de los cambios
del DiSEqC. SPAROS hace
todo automáticamente. ¡Se
refrescan las lecturas para
cada transpondedor por lo
que se está casi seguro que
■ Una pequeña ala flexible habilita la conexión del cable
se miden los 8 transponde-
dores simultáneamente de
2 satélites diferentes! No
puede ser más simple y más
cómodo.
Mapas de medida
Otra única característica de
SPAROS 609 es su capacidad
para realizar una búsqueda
ciega de cualquier satélite y
crear una lista de sus trans-
pondedores. Después de la
búsqueda, podemos medir la
señal de un transpondedor
después de otro automática-
mente y podemos crear un
mapa de todos los transpon-
dedores con sus resultados
de la medida. Pero esto no
es todo. El medidor también
mide los transpondedores de
la lista de una vez, del pri-
mero al último y de nuevo.
Se pueden guardar los resul-
tados de las medidas en la
memoria interior del medidor
o a una memoria externa.
Si se deja el medidor
durante horas, se recogerá
un banco de datos entero de
medidas: todos los transpon-
dedores durante un período
de tiempo. Se puede abrir el
archivo entonces con Excel,
por ejemplo, y crear varios
gráficos que le mostrarán
cómo trabajan los sistemas
de recepción con el tiempo.
Este mapa puede contener
hasta 100 transpondedores.
En lugar de examinar el
Midiendo un transpondedor de DVB-S - resultados básicos
Un transpondedor de DVB-S - resultados de la medida extendidos
Midiendo un transpondedor de DVB-S2 - la primera pantalla
Midiendo un transpondedor de DVB-S2 - la segunda pantalla
56 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com
satélite, se puede preferir
preparar la lista de transpon-
dedores o bajársela desde
Internet. Todo se explica
muy claramente en el manual
usuario.
■ Un analizador en su bolsa de protección
La interfaz
del usuario
Realmente fue una diver-
sión el aprender de este ins-
trumento. La idea para usar
los botones inteligentes era
genial. Todas las pantallas
son muy legibles, tenemos
que agradecer a SPAUN que
no intentaron poner dema-
siada información en la
misma una pantalla.
Por ejemplo, las medidas
de la señal están divididas
en 2 pantallas. Gracias a eso
no se necesita el usar una
lupa al operar el medidor en
el campo. Se puede poner
incluso en el suelo y toda-
vía puede ver los resultados.
Los resultados se refrescan
muy rápido. Nunca tuvimos
la impresión que nosotros
estábamos esperando por la
máquina. ¿Suena increíble
para los usuarios de PC? Eso
es verdad.
Nos gustó también la idea
de transferir los archivos
vía un lápiz memoria. No se
necesita ningún cable, nin-
guna instalación de software
y los resultados están en su
PC en un momento. Tam-
bién se puede usar el lápiz
memoria para actualizar la
microprogramación. La única
cosa que nosotros podríamos
desear es un tipo protección
contra el sol. La bolsa por sí
ya es muy ergonómica pero
si tuviera una protección
contra el sol ajustable, sim-
plemente sería perfecto.
Rendimiento
Hasta aquí hemos comen-
tado sobre la utilidad del
instrumento, ¿pero que hay
sobre la exactitud? Noso-
tros comparamos SPAROS
609 con otro analizador de la
misma clase. Nosotros exa-
minamos primero el Eurobird
1 & Astra 2A/2B/2D a 28.2°
Este (11,224 - 12691 MHz) y
luego al HOTBIRD a 13° Este
(10,797 - 11,624 MHz).
En la mayoría de los casos,
SPAROS midió una buena
actuación frente al ruido.
Parece que tenía a la entrada
un ruido interior más bajo
que su competidor. Lo que es
más aun interesante, había
5 transpondedores en que
el competidor era incapaz
de medir el MER. La lectura
era <3 dB. ¡SPAROS no tenía
ningún problema en abso-
luto! Su electrónica debe ser
muy excepcional!
Nosotros verificamos el
analizador con una señal de
cable (analógico y 256QAM)
y terrestre (PAL y DVB-T).
Todo trabajó enteramente.
El único cosa a extrañar fue
que no pudo producir nin-
guna imagen de TV en com-
presión MPEG4.

El SPAROS 609 es una
excelencia en tecnolo-
gía: está mostrando lo que
puede producirse hoy día al
usar unos componentes más
sofisticados, emparejado con
un software inteligente. El
SPAROS 609 es claramente
una referencia en analiza-
dores de señal, dando unas
lecturas extraordinariamente
exactas.
La Opinión del Experto
+
Un analizador de señal de TV con todos los
modos y normas que puede necesitar un insta-
lador profesional. Características únicas: super-
visión al mismo tiempo de ambos satélites de un
LNB monobloque, identificando el satélite por sus
cuatro transpondedores o la tabla NIT. Jacek Pawlowski
TELE-satellite
Grabación automática muy fácil de un número Test Center
Poland
grande de transpondedores durante un tiempo. El
fichero se puede transferir a un PC vía un lápiz memoria, un cable
USB o un cable de Ethernet.
-
No tiene un protector contra el sol. No decodificó MPEG4

TECHNIC
DATA
Manufacturer SPAUN Electronic, Singen, Germany
Fax +49 (0) 7731 – 8673-17
E-mail info@spaun.de
Model SPAROS 609
Function TV Signal Analyzer
Visualización del espectro (banda baja, polarización vertical)
Frequency range 45-865 MHz (terr.), 950-2150 MHz (sat.)
Level measurement range 20 ... 120 dBµV (terr.), 30 ... 110 dBµV (sat.)
Unit of level measurement dBµV, dBmV, dBm, V
Accuracy of level measurement + 2 dB + 0,05 dB/C° (terr.), + 3 dB + 0,05 dB/C° (sat.)
TV Standards BG, D, K, I, L, M, N, FM, carrier, C-OFDM,
QAM PAL, SECAM, NTSC, DVB-S, DVB-S2, DSS
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2, 22 kHz, MiniDiSEqC, ToneBurst
(Unicable available by request)
Digital measurements C-OFDM, QAM, DVB-S, DVB-S2
Video decoding MPEG 2
Power supply 110 - 240 VAC, 15 V / 4,5 A Output
Battery Li-Ion 10,8 V / 6,5 Ah (Autonomy: 3 hours typical)
Battery charger 1 hour for up to 80 %
Operating temperature 0 C° ... 40 C°
Dimensions Width= 215 mm, Hight= 300 mm, Depth=100 mm
Este transpondedor tenía una tabla NIT con una información Weight 2,1 Kg (incl. battery and carrying bag)
correcta

El analizador es compatible con los protocolos de DiSEqC Un modo Especial para alinear los monobloques

El satélite identificado basándose en 4 transpondedores La lista de servicios (canales) disponibles de los transpondedores
pre-definidos actuales

58 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com