Vous êtes sur la page 1sur 16

DAN RABINOWITZ

Natives with jackets and


degrees. Othering,
objectification and the role of
Palestinians in the
co-existence field in Israel*

A brief histor y of the co-existence field in Israel


Educational agencies and packages involved in promoting co-existence between
Israelis and Palestinian citizens of Israel1 is a polymorphic, varied and relatively loose
amalgam, labelled here the co-existence field or the co-existence project2 (the two
phrases are used interchangeably herein). Elements of the field became a significant
element in Israeli education from the early 1980s.3
The origins of the project in Israel are often linked to consternation and alarm
which spread in the liberal wing of Zionist Israelis following a 1980 survey of the atti-
tudes of Israeli youths vis-a-vis the Palestinian citizens of Israel (Hareven 1985; Maoz
1997). The survey (Zemach 1980) indicated a stereotypical tendency among Israeli
youngsters to view all Arabs, anywhere within the state of Israel and beyond, as a
menacing and ill-intentioned collective. It also exposed a worrying level of support for
legal and administrative measures which, if ever implemented, would curb the freedom
of Palestinian citizens of Israel, limiting their civil and even human rights.
This tendency evidently worried those who subsequently became involved in the
co-existence project. Paramount in their concern was a concurrent growth in the

* This article is based on fieldwork carried out as part of the research group established by the Van-
Leer Jerusalem Foundation (VLJF) to produce a critical review of VLJF’s own efforts towards co-
existence since the late 1970s. I am grateful to the VLJF for the funding which enabled me to carry
out my portion of the project. I am also indebted to Adi Ofir, the project coordinator, and to him
and to Yoav Peled, Khanan Khever, Ariela Azulay, Jose Bronner, Amnon Raz-Krakotzkin, Lea
Rozen, Ahmad Sa’adi, ’Azmi Bishara, Yehuda Shenhav, Gideon Kunda, Yif’at Ma’oz and Shlomo
Fisher for insights gleened through the lively and stimulating debate within the group. The sole
responsibility for views and errors in this article remain my own.
1 For my reasons to prefer ‘Palestinian citizens of Israel’ to the more widely used term ‘Israeli Arabs’
or ‘Israel’s Arabs’, see Rabinowitz 1992a: Rabinowitz 1993.
2 The poet and writer Salman Natur coined the term Dakakin al-Salam, Arabic for ‘peace shops’, to
describe the project (pers. comm., 1993).
3 For accounts of earlier attempts at co-existence workshop, see Abdul-Hadi (1991); Abu-Nimer
(1993); Bar-On (1996); Cohen, Kelman Miller and Smith (1977); Peled and Bargal (1983).

Social Anthropology (2001), 9, 1, 65–80. © 2001 European Association of Social Anthropologists 65


popularity among Jewish Israeli youth – particularly those whose families originated
in Arab countries (Mizrahim) – of Meir Kahana and his ideology. One-time founder
of the separatist Jewish Defence League in Brooklyn, Kahana later became founder
and leader in Israel of Kach, an ultra-right political party.4 The salience of ‘The Arab
Problem’ in Kahana’s ideology and propaganda, and his consistent preaching for
wholesale expulsion of Palestinians from the state of Israel, brought the question of
Israel’s Palestinian community to centre stage. Yah_asey Yehu~dim ‘Aravim (Hebrew
for relations beteween Jews and Arabs) became a visible and controversial issue in
Israeli public life. By the early 1980s, many observers of Israel viewed the schism
between Israelis and the Palestinian citizens of Israel as the most urgent of Israel’s
internal political and cultural frontiers.5
Israelis who later became main actors in the co-existence field saw the 1980 survey
results and Kahana’s growing popularity as indications of imminent danger to what
they perceived as the essentially liberal nature of Israel as a state and a society.6 These
sentiments were shared by Jewish and non-Jewish individuals and foundations abroad,
particularly in the United States, who grew ever more willing to raise and contribute
funds for projects geared to stemming the worrying tide. Institutions which had been
involved a generation earlier in projects aimed at integrating minorities into American
society became the financial backbone of the co-existence field in Israel.
Initially a non-governmental effort, the field had in its early days a variety of
NGOs involved in research, development and implementation of educational pro-
grammes. As the peace treaty with Egypt of 1979 matured in the early 1980s, and with
the Lebanon war unfolding from 1982, the effort was hesitantly recognised by the
Ministry of Education as important, and was partially incorporated into school cur-
ricula. The field was consolidated further with the establishment in 1986 of the ‘Unit
for Democracy and Co-existence’ – a section of the Ministry of Education officially
entrusted with funding and supervising research, development and proliferation of
educational packages concerned with coexistence.7
Various programmes were generated to match ideological and educational tropes,

4 The party, which secured a seat in the Israeli Knesset in 1984, was disqualified by the central elec-
tion committee and the supreme court in 1988. Both bodies determined that the party spread ille-
gal racist propaganda. Meir Kahana himself was assassinated while on a lecture tour in New York
in 1990.
5 Most mainstream conceptualisations of society and politics in Israel (e.g. Eisenstadt 1985), saw
‘Israeli society’ as a wholesome entity with temporary cleavages along three lines: Arabs versus
Jews; Ashkenazim (European) versus Mizrahim (Israeli Jews of oriental origins); and religious
versus secular. More critical assessments (e.g. Zureik 1979; Shohat 1988, 1989; Sa’adi 1992) tend to
see Israel as a non-composite structure in which one group – Ashkenazi Israelis – permanently
exercises economic, political and cultural domination of Mizrahim and Palestinians.
6 Elsewhere (Rabinowitz 1997) I present a more elaborate critique of the claims of Israel in particu-
lar, and liberal western-style states generally, to be even-handed neutral arbitrators between essen-
tially equal citizens.
7 The co-existence project made inroads in the secular and more academically oriented element of
the Israeli educational system. Schools belonging to the Jewish religious streams – the Zionist
National Religious schools and the Ultra-orthodox non-Zionist ones – have traditionally been
opposed to the project. (Israel, while running a state-sponsored and financed education system, has
religious schools operating in virtually autonomous enclaves. While funded by state money allo-
cated on a per capita basis, these structures have managed effectively to protect themselves from
state control in terms of curriculum and values.)

66 DAN RABINOWITZ
budget restrictions and timetable requirements of the divergent sections of the Israeli
educational system. Schools that wanted to engage enjoyed an increasing pool of
resources and materials to select from. In fact, by the late 1980s most youngsters
attending mainstream Israeli schools – that is, secular state schools for Jewish Israelis
– could be expected to take part in a structured meeting with Palestinians, view a film
or play, or participate in a discussion associated with co-existence once every school
year or two. The same was true, incidentally, in respect of schools in Palestinian com-
munities in Israel. In fact the smaller size of the Palestinian community compared to
the Jewish Israeli community, and the fact that there are far fewer schools in the
Palestinian sector, meant that in the climax of the co-existence project Palestinian
schools were in high demand by Israeli counterparts for joint occasions. The willing-
ness among the Paslestinians to engage was high – a situation which is typical when
members of a minority group feel their perspective is undertold (cf. Rouhana and
Korper 1997).
This plethora of opportunities notwithstanding, the topic of peace and co-exist-
ence never became part of the formal academic curriculum and never carried any aca-
demic credit in its own right. Its proliferation and effectiveness thus remains
dependent on grassroot responses from school principals and teachers, in turn deter-
mined by institutional atmosphere, personal attitude and current affairs.
The field has gone through three main turning points. One came in the late 1980s
and early 1990s, when under Yitzhak Shamir’s Likud government, which had the
Ministry of Education dominated by the National Religious Party, state sponsorship
of the co-existence project became narrower in scope and more restrictive ideologi-
cally. The second shift came with the ascent to power of Binyamin Netanyahu’s right-
wing government in 1996, which brought about a steep decline in budget allocation
for co-existence projects, followed by a sharp reduction in activities. The third, which
came as a consequence of the Oslo accord between Israel and the Palestinians in 1993,
saw a proliferation of projects, financed primarily by EU and US agencies, that focus
on relations between Israelis and Palestinian subjects of the newly formed Palestinian
Authority. These schemes are more geared to adult participation (university student
groups, vocational interest groups and even tourism). Such branching off the field,
however, is less relevant to the present discussion which focuses on the place of co-
existence projects within Israeli education.

Theor etical and ideological rationales


While naturally diverse in scope, means, methods and impact, all organisations
involved in the coexistence project, including those formally affiliated with the
Ministry of Education, explicitly saw the bringing together of Israelis and Palestinian
citizens of Israel as an important contribution to peace and reconciliation in the
Middle East. All of them perceived ‘hands on’ experience, ideally involving personal
and group encounters with members of the other side, as essential.
The ethos of the project stressed mutuality and equality, attempting to produce an
ambiance of true co-operation and balanced participation between members of the
two communities. This notwithstanding, the field was established, organized and
managed under exclusive Israeli dominance. Palestinians, when incorporated, tended
to be positioned at the middle and lower echelons of management and agency.
Within this framework, two institutions made significant quantitative and quali-

N AT I V E S W I T H J A C K E T S A N D D E G R E E S 67
tative impact on the field. One is the Van Leer Jerusalem Institute (VLJI), which oper-
ated in the co-existence field roughly between 1982 and 1992, and whose early work
later became the conceptual backbone for the Ministry of Education’s Unit for
Democracy and Co-existence; the other is the Neve Shalom School for Peace (NSSP),
a more independent fringe institution now entering its third decade of operation. With
respective turnovers of tens of thousands of participants in workshops, meetings and
other activities, VLJI and NSSP became household names within the Israeli edu-
cational systems, attracting considerable public attention and scientific curiosity.8
The two projects, each with its own array of practices and policies in planning,
staff training, operation and follow up, represent diverging theoretical perspectives
and somewhat different political agendas. VLJI, undoubtedly the leading and most
influential organ in the field during the 1980s, worked from the assumption that there
is a link between interpersonal contact and large-scale solutions to political strife – a
paradigm often glossed ‘the contact theory’ or ‘the contact hypothesis’. Informed
mostly by post-war social psychology research carried out in the United States (e.g.
Allport 1954; Festinger 1957; Cook 1970; 1984), this approach was later buttressed
with research carried out by Israeli academics of similar persuasions (e.g. Amir 1969;
1979; Ben-Ari and Amir 1986; 1988).
An important feature of this approach, particularly in its early days, was the con-
viction that the project should, and could, be ‘apolitical’. Issues raised in structured
meetings, books and manuals tended to be presented as liberal choices. Conflicts of
interests between Israelis and Palestinians as political collectives were flattened and
largely ignored. Most moderators preferred to see them as taking place between indi-
viduals who, due to the lamentable shortcomings of human nature, the media and
other variables, overplayed aspects of politics to somehow produce destructive fears,
anxieties and hatred. The aim of the activity was to produce improved, more trusting
individuals, with more willingness to recognise the basic humanity and civil rights of
others. The assumption was that such a shift would enhance peaceful co-existence.
This depoliticising outlook became accentuated in the Unit for Democracy and
Co-existence at the Ministry of Education, which became prominent in the field in the
late 1980s. Consciously and openly directing the institutions and actors sponsored by
it to steer away from anything ‘political’, the result was often an awkward attempt at
‘teaching’ co-existence. Palestinian and Israeli moderators seeking to question issues
pertaining to more collective aspects of the situation – such as the war of 1948 and the
disastrous demise of the Palestinian community in what became the state of Israel, the
pre-1948 chapters of Palestinian history or the desire of Palestinians to redefine their
place as second class Israelis – were discouraged and, if necessary, ousted.9
The theoretical focus of NSSP is somewhat different. Relying primarily on Kurt

8 For published reviews and critiques of the Van-Leer Jerusalem Foundation co-existence project,
see Katz and Kahanov 1990; Rouhana and Fiske 1995; Rouhana and Korper 1997; and Maoz 1997.
The activity conducted in Neve Shalom is (favourably) described in Bargal and Bar 1990; 1992;
1994; and Bargal 1992. Additional projects feature in Hoffman and Najjar 1986.
9 This typification, I must stress, is representative of mainstream elements within the project only. In
practice, individual Palestinian and Israeli actors naturally subscribed to a wider variety of attitudes
and agency. The loose organisational nature of the project and its methodology, which stresses
open debate as a central pedagogic tool, obviously ruled out the possibility of effective control.
Individuals who really wanted to do so could follow their own agendas, at least for a while (Efrat
Maoz, pers. comm.).

68 DAN RABINOWITZ
Lewin’s sensitivity (Lewin 1935; 1948) to majority–minority situations (Bargal 1990)
and working from a critique of the over-reliance on traditional contact theory (includ-
ing of Stephan’s [1985] cognitive version of it,) NSSP moderators do not shy away
from political aspects in the structured meetings. In fact the meeting is treated not only
as an opportunity for interpersonal encounter. Rather, it purports to be a platform for
participants to accept the presence of an inter-group conflict and work from it rather
than around it (Bargal and Bar 1990; 1994; 1995). According to this approach progress
hinges on three elements highlighted in Lewin’s work: the need to take account of
minority–majority dynamics and improve the low self-images of minority members;
the group as a vehicle for individual development and change; and the need to incor-
porate research, action and education within the same institutional framework (Bargal
and Bar 1992).
Whatever the theoretical differences between the two approaches, one obvious
similarity is that both emphasise meeting the ultimate Other, previously perceived by
many participants as belonging to a demonised collective, in controlled and relatively
calm circumstances.
A critical examination of the role and agency of Palestinian actors and partici-
pants in such occasions is essential for a critique of the assumptions and operation
of the co-existence field, and of the claims within it of being ‘a-political’ and offer-
ing a ‘mutual’, ideal-speech situation for the two sides. My main contention, based
on a theoretical treatise as well as ethnographic interviews and text analysis, is that
rather than primarily geared to enhance Israeli–Palestinian rapprochement, the
agenda of much of the co-existence field was, and still is, embedded in an intra-
Israeli social and political struggle, in which the Ashkenazi (European) dominant
milieu is desperately trying to preserve its erstwhile ideological and political edge
over Mizrahim (oriental Israelis). Rather than subjects operating on an equal foot-
ing with their Israeli counterparts, the Palestinian actors thus often serve as objec-
tified pawns in an ideological contest fought elsewhere. While relevant primarily
for those parts of the field that have the contact hypothesis as their main theoreti-
cal grounding, this critique is valid to an extent also for efforts such as Neve
Shalom, where inter-personal contact between individuals purports to be of sec-
ondary importance.
A discussion of the role of Palestinians in the co-existence field, while not com-
pletely absent from the literature (see Rouhana and Korper 1997), is embryonic. It is
particularly valuable for a theoretical discussion of Othering and for a better under-
standing of the perpetual construction and re-construction of the Palestinian Other
within Israeli social science (Rabinowitz 1998:133–52).

Palestinians in the Co-existence Pr oject


Palestinian citizens of Israel featured as actors in co-existence workshops in a
number of roles. Two which I find particularly suggestive in the present context
are manh_im (Hebrew plural form for moderator in a structured meeting) and
notney edu~t `ishit (Hebrew for witnesses or, literally, ‘bearers of personal testi-
mony’).
Structured meetings of Israeli and Palestinian schoolchildren are by far the central
component of the co-existence field. A meeting could last a few hours or a few days,
could be one-off or continue over a period of a few months. The 1980s also saw struc-

N AT I V E S W I T H J A C K E T S A N D D E G R E E S 69
tured meetings between school teachers, although the intention to widen the scope
and organise meetings for members of other vocations never quite materialized.10
Administrative coordination towards a structured meeting involving an Israeli
and a Palestinian school was usually done by school principals and teachers, either
directly or through an intermediate agency such as VLJI, NSSP or similar bodies.
Moderation was carried out by specially trained staff – normally a team of two, an
Israeli and a Palestinian.
Palestinian moderators, almost invariably men, were often recruited to the project
by Israeli friends – mainly fellow students during their time in university.11 Once
recruited, a person would go through training in the psycho-dynamic tradition.
Emphasis was put on exposure, containment and legitimisation of feelings, on acting
out, and on personal and group feedback. In the structured meeting itself, the Israeli
and Palestinian moderator would work together, attempting to create a common
ground between them that would serve as a stepping stone for the entire group.
Presenting personal testimony was practised mainly in the early days of the proj-
ect. A Palestinian would visit an Israeli school, appear in front of a classroom or a
school assembly and relay his personal experiences. A popular heading for such a pres-
entation was ‘Being an Arab in Israel’, though similar phrases were used too.
The encounter of Israeli youths with a Palestinian and his narrative was primarily
and consciously designed to humanise the Palestinians. The assumption was that per-
sonalised and personified in the interlocutor, the narrative would help listeners
develop empathy with those who, while being Israeli citizens, nevertheless face inci-
dents of discrimination, racialisation and humiliation as a matter of course, if not rou-
tine. The role reversal which takes place when the otherwise silent underdog assumes
a voice and becomes raconteur was expected to infuse the moment with emotional sig-
nificance. The counter-intuitive situation in which a person stereotypically perceived
as belonging to a hostile and potentially violent group surfaces as an articulate victim
was designed to breed cathartic impact. It often did.
The expectation was not restricted to events that centred on personal testimony.
Palestinians who moderated structured meetings also acted, in more informal ways, as
first-hand witnesses. Their positioning turns them, for many Israelis, into believable
and stimulating personifications of a realm hitherto perceived solely through media
images, many of them unfavourable.
This assertion can also be extended to Palestinian lay participants in structured
meetings. Meetings, much like testimonies, are constructed partly to expose partici-
pants to each other as individuals. Israeli moderators have commented on the efficacy
of such encounters, which often present Israeli youths with a first ever opportunity to
meet a Palestinian face-to-face. The chance to hear Arabs with a sophisticated vocab-
ulary and a fashionable attire – images that are in blatant contradiction to the power-
ful symbolic figures of Palestinian peasants or guerillas – can produce a meaningful

10 Meetings of university students and professors, which take place from time to time ad hoc, are not
discussed here, mainly because they are initiated and practiced in ways other than the specifically
educational trajectory of the co-existence project.
11 Most Palestinian activists tended to be graduates of Haifa University or the Hebrew University of
Jerusalem. The proportion of Palestinian students at Haifa University, located nearest the concen-
tration of Palestinians in Galilee and the Triangle, is around 20 per cent. The Hebrew University
of Jerusalem has approximately 1,500 Palestinian students (about 10 per cent of the student body).
Other universities have far fewer Palestinian students.

70 DAN RABINOWITZ
moment for Israeli youths and sometimes transform their earlier generalised miscon-
ceptions.
Do Israeli moderators create a similar impact on Palestinian youths? Probably
yes, but to a much lesser degree. As members of a marginalised minority, most
Palestinian citizens of Israel are exposed to Israelis in a variety of civil roles that con-
vincingly mitigate the negative stereotype of Israel as a military culture and of Israelis
as uni-dimensional brutes. Israeli moderators thus seldom felt that their main role is
to erode stereotypes that Palestinians may have.
Rouhana and Korper (1997) highlight another aspect of asymmetry between
Israelis and Palestinians taking part in structured meetings organised by the VLJI,
namely diverging expectations. Palestinians expected the encounters to deal inten-
sively with their predicament as members of a marginal minority within the highly
unbalanced power structure of the Israeli state. The Israelis, on the other hand, pre-
ferred the idea that the encounters would be ‘less political’, and would do less to chal-
lenge that very power structure.12 This was reflected in the difficulties organisers
experienced in subsequent periods in the history of the co-existence project when
trying to recruit participants. When the orientation of meetings tended to become
more political, the Israelis were hesitant to attend. When the pendulum was swinging
towards a more neutral framing, the Palestinians lost interest.
In the heyday of the project in the 1980s, organisations sponsoring co-existence
programmes while not a permanent source of employment or a long-term career
option for Palestinians became desirable stop-overs for young and intellectually gifted
Palestinians. Victims of a chronic shortage of suitable employment opportunities,
Palestinian university graduates aspiring to more than a teaching job in schools at their
local communities treated employment in the co-existence field as a welcome exten-
sion of a generally gratifying period spent at the Israeli university. Jobs within the field
tended to come and go, only seldom materialising into solid, long-term positions.13
They did, however, offer Palestinians new acquaintances, respect within the Israeli
fold and, arguably, a sense of doing something constructive and meaningful for their
society.
Reconstructing some of his experiences as a moderator a decade earlier, one
Palestinian activist said, during an interview:

What I wanted to achieve at the time was that Jews should understand that the national identity
of an Arab does not necessarily manifest itself in threats towards Jews. It does not contradict his
civil identity as an Israeli. On the contrary, it can be integrated into it. This way I hoped to do
away with the threat that Jews so often feel from Arabs.

Another Palestinian commented on his state of mind at the time of his involvement
some years earlier:

12 Rouhana and Korper (1997: 6) present significant quantitative findings regarding respective expec-
tations of Palestinians and of Israelis from the structured interaction in the meetings. The
Palestinians clearly wanted sympathy and understanding with their predicament as a collective,
while Israelis mainly wanted to get to know a different way of life and to make personal acquain-
tance with Palestinian individuals.
13 I am not aware of any Palestinians who were involved in the field ten years ago and are employed
in it on a permanent basis today.

N AT I V E S W I T H J A C K E T S A N D D E G R E E S 71
I was equipped with theoretical knowledge which showed convincingly that Arabs in Israel suc-
cessfully create a satisfactory synthesis between their Israeli and their Palestinian identities, and
that the two are not contradictory or mutually exclusive. The trouble was that at the time I did
not realise the severity of the situation in the Jewish sector in Israel, namely that the Jews never
wanted the Arab collective among them and will never want it. My perception that the Jews are
really ‘a nation to its own’ is stronger today, after my stint in co-existence projects, than it had
ever been before.

Other Palestinian activists relaying experiences and insights of the project had a simi-
lar tendency to single out the impact they thought the project had on Israeli partici-
pants and overlook its meaning for the Palestinian participants. A Palestinian man I
interviewed, whose involvement in the field included both moderating mixed groups
and presenting personal testimony in Israeli schools, was asked to assess in general
terms the impact his role and the project he had been involved with had had on the
youngsters he worked with. His answer was:

I still think it did something to the children who took part. The problem was it had no continu-
ity. It is hard to keep in touch, hundreds of kilometres away. We moderators tried to keep in
touch, to come to the schools, to do simulation games, whatever. But then one father says some-
thing to his daughter about one of us being ‘a dirty Arab’ and that spoils everything.

One Palestinian moderator spoke of letters he received from youngsters who had par-
ticipated in programmes he had moderated. It soon turned out that these letters came
exclusively from Israelis, none from Palestinians. In his words:

I know I influenced lots of Jewish kids to switch from supporting (extreme right-wing) Tehiya
and Likud to become Labour supporters. These meetings often have general discussions mature
into more personal encounters. And you, as instructor and moderator, have a lot of influence.
Because kids look for people to identify with. So they ask you questions, personal stuff, life at
home, difficulties you may have had with your parents. One of the things I was often asked was
how I got on in high school – because I always told them I had studied in a predominantly Jewish
school in the mixed town where I was born and raised. I saw myself more as a friend, less as a
teacher.

Palestinian interviewees (I conducted some fifteen interviews), did not come up vol-
untarily with accounts of their influence on Palestinian youths. For them, these inter-
actions clearly failed to constitute a category of real significance – a point that further
questions the notion of the field as a balanced, mutual exercise that aims to bring
change to both sides of the Israeli-Palestinian divide. I subsequently found that, like
their Palestinian counterparts, Israeli moderators too were preoccupied primarily with
the impact the meetings may have had on Israeli audiences.
A particularly lucid opportunity to trace the Palestinian construct transpires in
written texts solicited by the co-existence project from Palestinians for publication
in Hebrew for Israeli audiences. In 1985, an edited volume was published by the
VLJI and the Israeli Oriental Society (Hareven 1985) that included an essay by
’Adel Mana’. The volume’s title is To become acquainted with neighbouring
nations. Mana’s piece (Mana’ 1985) is called ‘The live encounter. A personal testi-
mony.’
The time of publication, when VLJI and the contact hypothesis were at the zenith
of intellectual and institutional influence in the co-existence field, the fact that the

72 DAN RABINOWITZ
essayist Mana’ is a Palestinian citizen of Israel, and the biographical resemblance
between him and other Palestinians involved in the co-existence project, merit a closer
look at this formative and early written contribution to the project.
The book deals with a problem central to the co-existence project: how can
Israelis learn more about their neighbours, the Arabs. The introduction clarifies that
the volume is not of the ‘know thy enemy’ variety. Rather, the editor implies, it seeks
ways to break new ground, offering en route empathic knowledge that brings people
together rather than set them further apart.
Mana’s essay comes at the end of the volume after eleven essays by leading Israeli
academicians. It differs from the preceding contributions in being devoid of scientific
apparatus. A respectable, accomplished academic writer, Mana’, an historian, unchar-
acteristically avoids footnotes, references or links between his testimony and theory
or politics. Rather, his account is a heart-felt, direct and honest exposition of personal
memories, some of them painful. His conclusions are intuitive rather than learned.
The personal testimony is constructed as a life history. The essay opens with a
description of the day in 1948 on which the writer’s family was forced to leave their
native village in Galilee (Mana’ 1985: 163–4). The writer was one-year-old at the time,
and, as Mana’ himself testifies, the account is based on stories he heard later, from
older members of the family. The narrative at this point is rather general, with few
details, and is at times almost elusive. ‘The lorries,’ Mana’ writes (1985: 164), ‘ferried
the people to an area in Wadi ’Arah in the Triangle, where they were ordered to march
east.’ The Israeli officers behind the shipment orders and the steering wheels are, at
first, faceless, nameless. Even their very Israeliness is unspecified at first, and the hor-
rible orders they give the deportee appear in the text only in passive voice: ‘There they
[the deportees] were ordered to march east’ [ibid.]. Significantly, the stories, told
mainly by the writer’s father, were not bitter. In his words:

The Jews in my father’s stories were usually strong, well organised and armed to the teeth, and
they molested Palestinians. They chased them from their homes and used weapons to prevent
them from returning. Nevertheless, there were good and decent people among them, who acted
differently. The story of the village and the fate of the family were presented, on the whole, with-
out bitterness or hatred towards the Jews (ibid.).

This early scene is soon followed by a brief account of life in ‘Ain H_ilwa, the refugee
camp in Lebanon where the family settled (ibid. 164–5) until hardship there pushed
them to take a big decision, one the author notes as ‘brave’: to return to the village in
their homeland, in what is now ‘the state of the Jews’ (ibid. 165).
A few years after the return to Galilee the author, now a child, was first exposed
to Israelis: he goes in summer to the Israeli suburbs in Haifa bay, selling figs from door
to door. The encounter is depicted in positive terms, as a generally amicable interac-
tion – ‘a challenge which fired my imagination’, in Mana’s terms (ibid.). The Israeli
suburbs appear to have had a pleasant quality of life, well trimmed boulevards and
clean courtyards, tacitly contrasted in the text with the writer’s own village. Even more
significantly, the Israeli residents – housewives and men alike – ‘failed to match the
stereotype of the evil Jew I had known from the stories. They did not look to me as
threatening, frightening heroes’ (ibid.).
The author’s next encounter with Israelis comes when he finds temporary
employment between his graduation from high school and the commencement of his
studies at university. This time the experience disappoints him. Now seventeen years

N AT I V E S W I T H J A C K E T S A N D D E G R E E S 73
old, he is marginalised within the labour market like other Palestinian citizens of Israel
and forced to perform hard, humiliating menial tasks. He ends up confronting his
Israeli superiors, and is sacked (ibid. 166). The affair is summed up in the following
words:

Over and above the discrimination and humiliation which the Arab worker so often gets from his
employer, he also encounters snobbism and animosity from the majority of Jewish co-workers.
Justice, equality and other ideals he had internalised at school are very seldom applied in the
reality of Jewish-Arab life in the state (ibid.).

The author’s early days at Haifa University are a difficult, frustrating episode (ibid.
167), highlighting the predicament of being a member of the minority in an institution
dominated by the Euro-centre. But academic success soon paves the way to the advan-
tages associated with campus life. In his words: ‘Freedom of expression and thought,
albeit within certain limits, were not just empty slogans. In the university I found cul-
tural pluralism, political and social tolerance, which eased the sense of alienation and
isolation’ (ibid.).
Life in the university crystallised the author’s political identity. He takes an active
role in the committee of Palestinian students and becomes active in promoting under-
standing between Israelis and Palestinians as part of a leftist political group. The posi-
tive experience of co-operation with Israeli students leaves ‘a deep mark’ on his
outlook (ibid. 168). The university is depicted as a meeting ground for people from
similar social and cultural backgrounds, a symmetric encounter between people who
act ‘as free and equal individuals’ (ibid.).
At this point the narrative departs from the autobiographical, becoming a coher-
ent, linear analysis, based on the incidents just mentioned, of the potential for ‘live
interpersonal encounters’ between Israelis and Palestinians. The analysis is not
euphoric. There are disclaimers stating that ‘the live encounter by itself is no guaran-
tee for better acquaintance with the other side’ (ibid.); and that ‘the results of the
encounter depend on many variables which must be taken into consideration. As long
as the conflict continues, the obstacles built into live encounters are at least as difficult
as those experienced by students and researchers of the other side’ (ibid.).
And yet, compared to the alternative, a situation in which Israelis and Arabs
acquire a mutual sense of each other through the mass media (an option Mana’ views
unfavourably [ibid. 169–170]), direct interpersonal encounters remains his strategy of
choice. He expressly wishes such opportunities to be developed and encouraged.
To consolidate his point, the author contrasts the situation inside Israel with that
in the occupied territories, where the ills of military occupation make productive per-
sonal encounters between Israelis and Palestinians out of the question. The compari-
son allows him to portray life within the green line as radically different:

The life of Jews and Arabs inside the state of Israel present a good laboratory for the development
of a new formula for the relations between the two peoples. To date, this opportunity has not
been put to use in any systematic way. Without a doubt, there is fertile soil for positive forms of
life together within the state of Israel (ibid. 172).

Mana’s progression in the essay is telling. First, the author’s willingness to depict the
events of 1948 in terms of personal strife buttresses his image as an honest writer intent
on bringing his (Israeli) readership a full, uncensored picture, even if it invokes dis-

74 DAN RABINOWITZ
turbing images. The war of 1948 – and this is true in 2000 at least as much as it had
been in 1985 – is a period that many Israelis still tend to view unproblematically, as one
in which the righteous few (themselves, just escaped from a burning Europe) narrowly
escaped a cruel assault by huge, well organised, offensive armies of seven Arab states.
The Palestinian tragedy, with 750,000 refugees and displaced persons, colossal loss of
homes, land, means of livelihood and honour, remains consistently silenced in Israeli
historiography. In this respect Mana’s willingness to spill the beans in a book initiated
and published by Israeli institutions for Israeli readership, is particularly meaningful.14
‘Adel Mana’ emerges from the first part of his essay as an honest and courageous
writer. In 1985, not many Palestinian citizens of Israel were ready to feature painful
personal and familial memories of 1948 in a text written in Hebrew for Israelis. This
move, it is worth noting, does service also to the volume as a whole. The inclusion of
Mana’s piece allows the book to claim position as a site in which cultural pluralism and
social and political tolerance shape the order of the day.
But the thrust of Mana’s argument is developed in the latter part of the essay. It is,
in essence, a positive evaluation of the potential of personal dialogue between Israelis
and Palestinian citizens of Israel. It claims that despite past grievances and present dif-
ficulties, and contrary to the unfortunate situation in the occupied territories, the dia-
logue between Israelis and Palestinians within Israel is viable, feasible and well worth
developing.
The intellectual biography of ’Adel Mana’ is typical of many of the Palestinians
who became involved in the co-existence field during the 1980s. University graduates,
primarily in the social sciences and in psychology, some held further degrees or were
en route there. Some had undertaken stints as volunteers or officers with student
associations or with institutions involved with human rights, civil rights and rights for
Palestinians within Israel or under occupation in the territories. A considerable pro-
portion studied at the teachers training centre at Haifa University’s School of
Education, one of the pioneering institutions involved in training moderators and co-
existence activists since the 1970s.
When Palestinian interviewees were asked to characterise the model Palestinian
actor in the field, they tended to sketch a fairly coherent prototype. The field clearly
selected young, single Palestinian men whose biographies and socialisation empha-
sised higher education, rationality, modernity and a willingness to acknowledge the
more liberal aspects of Israeli state and society. Palestinian actors were not expected to
represent emblems of Palestinian identity such as traditional village life, the fallah
(peasant) or other symbols connecting Palestinian culture to territory, history and
values.15
This is understandable if we take into account the fact that Palestinian rooted-
ness is deeply threatening to Israelis. It invokes a clear, unbroken personal and famil-
ial link to the disputed land, the like of which Zionism cannot hope to match.
Educated Palestinians on the other hand are perceived by Israelis as products of the
magnanimity of Israel towards its Palestinian citizens. Associated with the ever-posi-

14 Not many Palestinian citizens of Israel published documentary books in Hebrew depicting the
personal, familial and communal tragedies of 1948. Those books which did get published tended to
be sponsored by anti-establishment organisations and publishing outlets (e.g. Jiryas 1966).
15 For an account of the place of the Fallah in Palestinian nation building and identity, see
Swedenburg 1990; 1991.

N AT I V E S W I T H J A C K E T S A N D D E G R E E S 75
tive concept of progress so seldom problematised by Israelis, modernising
Palestinians are often seen by Israelis as signs of the beneficial impact Zionism likes
to believe it has had on the Middle East, propelling its otherwise backward populace
into modernity.
By exposing Israelis to this particular image, the project sought to erode what I
label the ‘Samsonic image’ of the Palestinians. Many Israelis still see Palestinians as
potentially blood thirsty desperados, yearning for violent revenge, pushed to act
against their own interests if they can only harm as many Israelis as they can (cf.
Rabinowitz 1992b).
This image of irrationality, which nourishes an amalgam of right-wing anti-Arab
reasoning, was seen by captains of the co-existence project as best dissolved by an
image of Palestinians which Israelis can identify as PLU (Person Like Us): rational and
eloquent, possessing the with positive characteristics people tend to associate with
their own collectives. There is a gender aspect to this as well, of course: employing pre-
dominantly Palestinian men is particularly efficacious in this context. It is young
Palestinian men, otherwise associated in the minds of Israelis with insolence and viol-
ence, that Israeli participants will register more forcefully when they appear as
friendly, dialogical partners. Quintessential symbols of anti-Israeli sentiments, young
Palestinian men are best suited to modify it. Additionally, a well groomed and soph-
isticated Palestinian can best tackle what many Israelis in the field saw as a major con-
tribution to the marginalisation of Palestinians within Israel – the stereotype which
many Israelis have of Palestinians as primitive and backward peasants. Not surpris-
ingly, Palestinian women were very few and far between within the field in the 1980s,
while Palestinian men abounded.
Let me sum up the evidence so far. Rather than equal subjects to a mutual
encounter, the Palestinian moderators, witnesses and lay participants in structured
meetings – particularly those of the contact hypothesis variety – ended up objectified
by the very frameworks that exposed them. Their discursive role, while seldom pre-
sented in those terms, was to help convince young Israelis that rational, well-meaning,
‘good’ Palestinians do exist (cf. Smooha 1989). Regardless of its declarative strategies
of mutuality and co-work, the project transpires as self-referencial, conceived and
geared primarily for Israelis. Its focus is to have Israelis look at their own preconcep-
tions, their stereotypes and the political fixations that arise from them. One of the
means to do this is the objectifying gaze, producing an image the captains of the field
dearly wanted to proliferate: that of the rational, well spoken, responsible Arab – a
civilised, stereotype-busting native, with a jacket, a degree and an understanding smile.

Conclusion: r eframing the co-existence field


The co-existence field’s genealogy, practices, and, most importantly, the role it was
designed to play in Israeli politics, are at the heart of this analysis. First, I wish to his-
toricise the field’s own assessment of its genesis as a result of Mina Zemach’s survey of
1980 and of Kahana’s unexpected popularity.
While meaningful, these two events cannot be understood correctly without
taking into account the 1977 parliamentary elections and their historic outcome.
Known in Hebrew as Hamahapakh (the turnover), the 1977 ballot signalled the ascent
to power of right wing Likud headed by Menachem Begin. The hitherto hegemonic
Labour movement, whose brand of Socialist Zionism had dominated pre-state and

76 DAN RABINOWITZ
state politics in Israel from the beginning of the century, was removed from power for
the first time ever. The turnover is generally recognised as a result of Begin’s success
in winning over votes of Mizrahim–Jewish Israeli immigrants of Arab origin.
Most observers also agree that this swing reflected a protest vote of Mizrahim
against decades of political, economic and cultural discrimination by the Ashkenazi
Eurocentre. An alternative explanation sometimes favored by the Euro-entre sees the
Mizrahi vote as a belated manifestation of grudges held against their erstwhile hostile
hosts in Arab countries. The 1977 ballot, according to this view, enabled the Mizrahim
to transform these sentiments into the political realm through Begin’s anti-Arab hard
line. It was in those years that the idea of Mizrahim as inherently anti-Arab hardliners
– a belief many in Israel still hold today – was crystallised.
The electoral defeat triggered extensive soul-searching in the Labour movement in
an attempt to find the reasons for their downfall. The failure to hold on to the votes
of Mizrahim, coupled with the alarming evidence a few years later that Kahana was
attracting Mizrahi members of the lower socio-economic stratas, made the sociology
and voting patterns of Mizrahim a primary issue for social scientists and political
strategists.
The co-existence field has always had a tendency to portray the Palestinians favor-
ably. Part of its project, after all, was to humanise the Palestinians in an attempt to
nudge Israelis away from essentialist conceptions and their attendant marginalising
practices. Aware of the tendencies of the Eurocentre to identify the core of anti-Arab
racism as emanating from the Mizrahi fold, we can plausibly analyse the co-existence
project as designed primarily for a Mizrahi audience.
Generally liberal in outlook, the leading personnel, hegemonic ideology and fund-
ing of the co-existence project were and still are subscribers to the Zionist mainstream.
None of the more radical political parties and movements in Israel (e.g Shelly, Moked,
the Israeli Communist Party, its parliamentary coalitions Rakah (NKL) and later
Hadash (DFP), the Progressive Movement for Peace, and later, Azmi Bishara’s
BALAD and other groups and movements) were ever involved in any significant way
in the project.
Initiated by the liberal wing of mainstream Zionism – in other words by predom-
inantly Ashkenazi middle-class inteligensia – but aiming at would-be bigots amongst
the Mizrahim, the project had a clear discrepancy built into it between declared inten-
tions and implicit agenda. While its main text was about bringing Israelis and
Palestinian citizens of Israel together, the subtext was about reforming Mizrahim.
Curbing the menacing popularity of Kahana’s ideas was a consensual banner to rally
around, non-controversial in most education circles. The attempt to save the young
from racist ideology served as a legitimate gloss for the project’s political agenda to
stop the tide of their support of Begin’s Likud.
Such a view of the geneology and history of the co-existence field raises other
questions regarding theory and practice employed within it. One is that beyond the
obvious political trajectory, a deeper level of perception is apparent, where westerners
(Middle Class Israeli Ashkenazim) attempt to save orientals (Mizrahim as well as
Palestinians) from the exegeses of their own ‘mentality’. Another point, more directly
tied to pragmatic politics, is that an essentialist analysis of Mizrahim as inherently anti-
Arab saves the Israeli Eurocentre from the unpleasant task of facing the despair that
really pushed so many Mizrahim to vote Likud in 1977 and drift towards Kahana.
Once the problem is framed as oriental sentimentality and a solution is identified in

N AT I V E S W I T H J A C K E T S A N D D E G R E E S 77
re-education of Mizrahim with proper doses of rationality and modernity, the liberal
wing of Zionism exempts itself from a more judicious understanding of those groups
Shohat (1988) powerfully labels the Jewish victims of Zionism. The repeated disgust
of liberal Zionism with the consistent strengthening in 1996 and 1999 of Shas – the
party that systematically and most successfully cultivates these sentiments amongst
Mizrahi Israelis into political power – indicates that the syndrome of liberal mis-
recognition remains as relevant in 2000 as it was two decades earlier.
Conceptualising the project as an effort by hegemonic ‘First’ Israel to stem
unwanted tides within the younger echelons of ‘Second’ Israel16 thus puts into per-
spective the peculiarly passive role designed in it for representative of ‘Third’ Israel –
the Palestinian citizens. The Palestinians, particularly those taking active part in struc-
tured meetings in the classroom, were there to serve as living illustrations in an ideo-
logical and political battle that is of great importance to Jews in Israel but of limited
direct relevance for Palestinians.
The analysis suggested herein relegates the question of the pedagogic efficacy of
the contact theory (and of educational programmes based on it) to second place.
Elsewhere (Rabinowitz 1992b; Rabinowitz 1997: 119–45) I stress my ethnographically
based doubts of it more fully.17
These arguments notwithstanding, the structured meetings and the co-existence
field in general must not be seen as inherently harmful. It is people’s over-sized expec-
tations from exercises purporting to be manifestations of progressive ideals that merit
modification. Politicised, asymmetric, embedded in larger power balances, the co-
existence field’s hidden agenda does not sustain the claim that liberal attempts to break
barriers between individuals serve as even-handed, neutral mechanisms and work
equally for all concerned. It is the failure to acknowledge these dynamics that might
turn a generally benevolent, perhaps somewhat naive, project into a mechanism that
reifies structural inequality and actively withholds real change.

Dr Dan Rabinowitz
Department of Social and Anthropology
Herbrew University
Mt. Scopus
Jerusalem 91905
msdan@mscc.huji.ac.il

16 ‘Second Israel’ is a term coined in the 1960s by the media to describe the Mizrahi under-class of
Israel, many of whom were living in transition camps and slums.
17 My argument (Rabinowitz 1992b) is that the alleged link between eroding negative stereotypes (a
goal structured meetings often do fulfil) and instigating change in the political orientations of those
participating, is not substantiated by ethnographic evidence. The Palestinian basketball coach who
leads an all-Jewish club and the Palestinian doctor who successfully treats Israeli children in
Natzerat Illit both present their Israeli counterparts with positive experiences that shatter stereo-
types and misconceptions. Both men present their Israeli partners with rational, moderate and
well-meaning images, enabling the Israelis to experience, often for the first time ever, a Palestinian
who is essentially positive. Yet even these experiences fail to swing real changes in the attitudes and
stances of the Israeli partners, or otherwise enhance the Israelis’ willingness to see beyond the cir-
cumstances of this particular encounter. Stereotypes are perhaps moderated, but other aspects of
Israelis’ world view remain intact.

78 DAN RABINOWITZ
References
Abdul Hadi, M. F. 1991. Notes on Palestinian–Israeli meetings in the occupied territories (1967–1987),
3rd edition. Jerusalem: Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs.
Abu-Nimer, Mohammad. 1993. ‘Conflict resolution between Arabs and Jews in Israel’. (Unpublished
Ph.D. thesis, George Mason University, Fairfax, Virginia.)
Allport, W. 1954. The nature of prejudice. Cambridge, MA: Addison Wesley.
Amir, Yehuda. 1969. ‘Contact hypothesis in ethnic relations’, Psychological Bulletin 71: 319–42.
1979. ‘Interpersonal contact between Arabs and Israelis’, Jerusalem Quarterly 13: 3–17.
Bar-On, Mordechav. 1996. In pursuit of peace. A history of the Israeli peace movement. Washington
D.C.: United States Institute of Peace Press.
Bargal, David. 1990. ‘Contact is not enough. The contribution of Lewinian theory to intergroup work-
shops involving Arab Palestinians and Jewish youths in Israel’, International Journal of Group
Tensions 20, 179–92.
Bargal, David, and Haviva Bar. 1990. ‘Role problems for trainers in an Arab–Jewish conflict manage-
ment workshop’, Small Group Research 21: 5–27.
1992. ‘A Lewinian approach to intergroup workshops for Arab-Palestinian and Jewish youth’,
Journal of Social Issues 48: 139–154.
1994. ‘The encounter of social selves. Intergroup workshops for Arab and Jewish youth’, Social
Work with Groups 17: 39–59.
1995. Living with the Conflict. Jerusalem: Jerusalem Institute for Israel Studies. (In Hebrew).
Ben-Ari, Rachel, and Yehuda Amir. 1986. ‘Contact between Arab and Jewish youths in Israel’, in
Hewstone and Brown, R. (eds.), Contact and conflict in intergroup encounters, 45–58. Oxford:
Blackwell.
1988. ‘Intergroup confrontations in Israel’, Psychologya A: 49–57. (In Hebrew).
Cohen, S. P., Kelman, H. C., Miller, F. D., and Smith, B. L. 1977. ‘Evolving intergroup techniques for
conflict resolution. An Israeli–Palestinian pilot workshop’, Journal of Conflict Resolution 25:
87–114.
Cook, S. W. 1962. ‘The systematic analysis of socially significant events. A strategy of social research’,
Journal of Social Issues 18: 66–84
1970. ‘Motives in conceptual analysis of attitude related behaviour’, in W. J. Arnold and D. Levine
(eds.), Nebraska Symposium on Motivation, 179–263. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska
Press.
1984. ‘Cooperative interaction in multiethnic contexts’, in N. Miller and M. Brewer (eds.) Groups
in contact. The psychology of disegregation. New York: Academic Press.
Eisenstadt, Shmuel. 1985. The transformation of Israeli society. Boulder, Colorado: Westview Press.
Festinger, Leon. 1957. A theory of cognitive dissonance. Stanford: Stanford University Press.
Har-Even, Aluf (ed.). 1985. To become acquainted with neighbouring nations. Jerusalem: Van-Leer
Jerusalem Foundation and the Israeli Oriental Society. (In Hebrew).
Har-Even, Aluf. 1987. ‘Structured meetings between Arab and Jewish teachers.’ Unpublished manu-
script. Jerusalem: Van Leer Jerusalem Institute.
Hoffman, Y., and Najjar, K. 1986. ‘Willingness to normalize social relations between Jewish and Arab
high school students’, ’Iyunim B’hinukh 43/44: 103–18. (In Hebrew).
Katz, Israel and Kahanoff, Maya. 1990. ‘Dilemmas in facilitating workshops between Arab and Jewish
participants in Israel’, Megamot 33: 29–47. (In Hebrew).
Lewin, Kurt. 1935. ‘Psychological problems of minority groups’, in G. Weiss (ed.), Resolving social
conflicts, 145–58. New York: Harper and Row.
1948. ‘Action research and minority problems’, in G. W. Lewin (ed.), Resolving social conflicts,
210–16. New York: Harper and Row. (Originally published 1946).
Mana’, ’Adel. 1985. ‘The live encounter. A personal testimony’, in Har-Even, Aluf (ed.), To become
acquainted with neighbouring nations, 163–172. Jerusalem: Van-Leer Jerusalem Foundation.
Maoz, Ifat. 1995. ‘A case study of Arab-Jewish encounters in Israel.’ Paper presented at the Eighth
Annual Conference of the International Association for Conflict Management (and Second
Conference of The Ethnic Studies Network), Elsinore, Denmark.
1997. ‘Power relations in intergroup encounters. A case study of Jewish-Arab encounters in

N AT I V E S W I T H J A C K E T S A N D D E G R E E S 79
Israel.’ Paper presented at the ‘To Live Together’ workshop organised by Geneva University and
the Geneva Foundation to Protect Health in War, Annecy, France, 26 January–4 February 1997.
Peled, T., and Bargal, D. 1983. Intervention activities in Arab-Jewish relations. Conceptualization,
classification and evaluation. Jerusalem: The Israeli Institute of Applied Social Research.
Rabinowitz, Dan. 1992a. ‘In favour of Semantics’, Haaretz 2 May 1992. (In Hebrew)
1992b. ‘Trust and the attribution of rationality. Inverted roles amongst Palestinian Arabs and Jews
in Israel’, Man: 517–37
1993. ‘Oriental nostalgia. How the Palestinians became “Israel’s Arabs”’, Teorya Uvikoret 4:
141–52. (In Hebrew)
1998. Anthropology and the Palestinians. Bet Berl: Institute of Arab Israeli Studies. (In Hebrew)
Rouhana, N., and Fiske, S. 1995. ‘Perception of power, threat and conflict intensity in asymmetric
intergroup conflict’, Journal of Conflict Resolution 39: 49–81.
Rouhana, N., and Korper, S. 1997. ‘Power asymmetry and goals of unofficial third party intervention
in protracted intergroup conflict’, Peace and Conflict: The Journal of Peace Psychology 3: 1–17.
Sa’adi, Ahmad. 1992. ‘Between state ideology and minority national identity. Palestinians in Israel and
in Israeli social science research’, Review of Middle East Studies 5: 110–30.
Said, Edward. 1978. Orientalism. New York: Pantheon.
Shohat, Ella. 1988. ‘Sephardim in Israel. Zionism from the standpoint of its Jewish victims’, Social Text
19/20: 1–35.
Smooha, Sammy. 1989. Arabs and Jews in Israel, Vol. 1. Boulder, Colorado: Westview Press.
Stephan, W. G. 1985. ‘Intergroup relations’, in G. Lindzey and E. Aronson (eds.), The Handbook of
Social Psychology (3rd edition), New York: II, 599–658. Random House. Processes.
1987. ‘The contact hypothesis in intergroup relations’, in C. Hendrick (ed.), Group process and
intergroup relations, 7–40. London: Sage
Zemach, Mina. 1980. Attitudes of the Jewish majority in Israel towards the Arab minority. Jerusalem:
Van-Leer Foundation. (In Hebrew)

80 DAN RABINOWITZ

Vous aimerez peut-être aussi