Un juego de calabozos a la vieja usanza con una vuelta de tuerca

Contenidos

Edición Original

© Clinton R. Nixon 2002. El texto de esta obra está bajo licencia Creative Commons
Attribution-Share Alike 2.5. Para ver una copia de esta licencia, visita http://creative-
commons.org/licenses/by-sa/2.5/ o envía una carta a Creative Commons, 543 Howard
Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA.

Aviso legal: las menciones a obras registradas de cualquier tipo en este texto son con el
objeto de referencias y no como desafíos a las marcas o a los derechos de autor. Esto in-
cluye el cómic francés Donjon, del que no tenía idea hasta unos cinco días antes de que
terminara el juego.

Esta edición
El texto de esta obra está bajo licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5.
Las ilustraciones son © Guido Quaranta 2008.

Traducción, ilustraciones y metidas de pata varias

Guido Quaranta · doguipreacher@datafull.com
Edición y corrección y maestro escriba
René López Villamar · elmago79@gmail.com
Diseño, maquetación, creación de hojas y responsable de que todo quede bonito
José Jiménez · jmjimenez@gmail.com

Gracias a la comunidad de Salgan al Sol por leer el texto atentamente y encontrar errores ver-
gonzosos antes de ser publicados (Wilbur Whateley, Zonk.PJ, Wkr, Tristan, Gorsh, davader,
Torquemada, NightWalker, Cutrix, mobuttu, arturo y todos los que apoyaron el proyecto).
Introducción 5
De dónde viene este juego 5
De qué trata este juego 5
Reconocimientos y agradecimientos 6
Conceptos básicos 7
Cómo leer este libro 7
Glosario 7
Tirar los dados 8
Qué tirar 10
La Ley de los éxitos 10
Dial: Tipo de dado 9
Creación de personajes 11
Concepto inicial 11
Dial: Nivel de seriedad 11
Dial: Generación de Atributos 12
Clase o Raza 13
Dial: Humanos y otras razas 13
Nivel 14
Heridas 14
Provisiones y Riqueza 14
Tiradas de Salvación 14
Habilidades 14
Consejos para el jugador:
Eligiendo Habilidades 15
Habilidades mágicas 16
Habilidades poderosas 16
Repartiendo dados 17
Equipo Inicial 17
Ejemplos de creación de personajes 18
Roland el Explorador 18
Azar el Hechicero de Manto Púrpura 18
Fiera la Draconiana de Diente Afilado 19
Dinero y bienes 21
La Prueba de Gastos 21
Comprar cosas 22
Comprar más Provisiones 22
Usar Riqueza como influencia (comprar favores) 22
Vender cosas 23
Armas y armaduras 24
Peso 24
Armas de ataque a distancia 25
Armas inusuales 25
Provisiones 25
Usar Habilidades con Riqueza y Provisiones 26
Pertenencias permanentes 26
Resolución 27
Atributos y Habilidades 27
Acciones sin oposición 27
Acciones opuestas 28
La Ley de los Éxitos y la narración 29
Consejos para el jugador:
La Ley de los Éxitos es tu amiga 30
Fallo y daño 31
Consejos para el DJ:
La Ley de los Éxitos también es tu amiga 31
Decisión de diseño:
¡Ey! ¡Soy mejor a niveles bajos! 32
Combate 33
Iniciar una pelea 33
Empates en la Prueba de Iniciativa 34
Acciones 34
Sorpresa y Habilidades que mejoran la iniciativa 34
Consejos para el DJ: 34
Tirar iniciativa 34
Distancia y movimiento 35
Consejos para el jugador: Cargar 36
Atacar y defenderse 37
Dial: Miniaturas 37
Daño y heridas 38
Consejos para el jugador:
Usa todo lo que tienes 38
Muerte 39
Curación 40
Magia 41
Palabras Mágicas 41
Lanzar hechizos 41
Reunir Poder Mágico 41
Definir el hechizo 44
Objetos mágicos 46
Consejos para el DJ:
Decide qué tirar en las Pruebas de Hechizo 47
Crear un objeto mágico 48
Dirigir Donjon 49
El Esquema de Juego 49
El Pueblo 49
La Aventura 51
¡Hacia las profundidades! 53
Consejos para el DJ:
Monstruos y habilidades especiales 55
El clímax 58
Consejos para el DJ:
Tesoro predefinido 58
De vuelta al Pueblo 59
Subiendo de Nivel 60
Dial: Subiendo de Nivel 60
Tu primera aventura 61
Sinopsis de la aventura 61
El pueblo 61
Recursos y Sobreprecios 62
Capítulos de la aventura 62
Capítulo 1: A través del Bosque Carmesí 63
Capítulo 2: Entrando a las Cuevas 63
Capítulo 3: Esporas Debajo 64
El Jefe Final 66
Volviendo al pueblo 66
PNJs y monstruos 66
Trasgo Sangriento 66
Humano, Guerrero 66
Humano, Ladrón 67
Humano, Mago 67
Sapo Venenoso 67
Serpiente 68
Lobo Rojo 68
Daolitas 68
Cieno Viviente 69
Ermitaño Orco 69
Serpiente, Gran 70
Sporegobs 70
Spraycaps 70
Rey Hongo 71
Sobre la traducción 71
 Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
Úsala para apuntar nombres, personajes o monstruos fantásticos.
O hacer dibujos. O escribir números.
Utilízala sabiamente.

B
 Introducción

¡Bienvenido a Donjon ! Puede que seas un rolero experimentado y quieras probar este juego, o
quizá este sea tu primer juego de rol. De cualquier manera, sigue leyendo.
Donjon es un emocionante juego donde pateas puertas, exploras oscuros calabozos (o donjons,
como nos gusta llamarlos), matas monstruos, encuentras tesoro y salvas a todos. Es un juego de rol
de fantasía porque tú, el jugador, interpretas un personaje ficticio en un mundo fantástico. (Pue-
des interpretar a montones de personajes si eres el DJ.) La mejor analogía la brinda Ron Edwards,
un diseñador de juegos que sabe lo que hace. Edwards compara un juego de rol con tocar en una
banda: los miembros se juntan y deciden qué tipo de música quieren interpretar, una persona (el
DJ) guía, y el resto de los miembros aportan lo que pueden para crear algo que es, idealmente, lo
que desean. Al igual que al hacer música, un miembro de la banda puede encontrar un riff exce-
lente que nadie esperaba, y todos se acoplan a él. Donjon es como una sesión de jazz. Está hecho
para brindar control a los jugadores: pueden iniciar un solo de guitarra o batería cuando lo desees.
Si algo suena bien, entonces pueden continuar. Nadie va a molestarte.

De dónde viene este juego con éxito, había una. Cuando escuchaba atenta-
mente con éxito, había ruidos.
Cinco personas nos sentamos en la mesa un do- Funcionó de maravillas y me fui a casa con
mingo por la tarde, cada uno con un montón de ideas volando en mi cabeza. Luego de cien-
dados. Nos juntamos para una tarde de rol y de- tos de emails, docenas de llamadas telefónicas y
cidimos jugar al juego favorito de nuestra infan- unas pocas ediciones, emergía Donjon.
cia: una edición de tapa roja del Dungeons and
Dragons original. De qué trata este juego
Zak (el Dungeon Master): Están en una habi-
tación pequeña, con paredes de piedra gris cu- Este juego se trata, ante todo, de esa sensación de
biertas de baba. El suelo está cubierto con 30 asombro que sentiste la primera vez que jugaste a
centímetros de agua. un juego de rol. (Si este es tu primer juego de rol,
Clinton (un Elfo): Busco puertas secretas. (Tira cosa que encuentro graciosa pero genial, se trata
algunos dados.) Éxito. de asegurarnos de que experimentes esa sensa-
Zak: Ok. Encuentras una puerta secreta. ción de asombro que viví la primera vez.) Re-
Está... um, no sé... en la pared izquierda. cuerdo mi primera vez con claridad. Jugué D&D
Clinton: ¿En serio? ¿Estaba en el mapa o lo original y mi personaje era un elfo. No tenía idea
acabas de inventar? sobre las reglas, pero sabía que podía usar una es-
Zak: Lo inventé. Buscaste y tuviste éxito, pada y tirar algunos hechizos, y eso me bastaba.
¿verdad? Las reglas parecían simples, y recuerdo haber dis-
Clinton: ¡Genial! frutado especialmente la posibilidad de intentar
De repente, nos dimos cuenta de que nos es- cualquier cosa. El resto de los jugadores llevaban
tábamos divirtiendo. Decidimos descartar el jugando ya un tiempo y hacían lo que estaban
sentido común y cada tirada exitosa lograba que acostumbrados a hacer. Pero yo intenté casi todo
algo sucediese. Cuando buscaba puertas secretas lo que se me ocurrió y me encantó.

{5}
Donjon

Quiero dejar en claro que este juego no es
una sátira. Puede producir situaciones graciosas,
pero es un trabajo afectuoso, un homenaje a lo
que era recorrer calabozos en el sótano de tus
padres y a lo que puede llegar a ser el recorrer
calabozos en tu propio sótano. Este juego trata
sobre dejar que los jugadores inventen situacio-
nes y acciones entretenidas. También recuerdo
haber sido atacado por cosas parecidas a mos-
quitos gigantes llamadas stirges esa primera vez y
frustrarme cuando no pude intentar espantarlos
con un fuego humeante. A los mosquitos no les
gusta el humo, pensé, entonces ¿por qué no in-
tentar la misma táctica contra estas cosas?
Por último, este juego trata sobre vencer. No
te dejes engañar por el hecho de que sean todos
amigos: el trabajo del DJ es tomar cualquier cosa
que digas y darle la vuelta deformándola para
luego burlarse. Piensa en el DJ como un genio
malvado. Tú dices tus deseos y él intenta resol-
verlos para su beneficio. El trabajo de los juga-
dores es evitar que el DJ haga esto: piensa en
acciones que no pueda deformar, crea persona-
jes que sean divertidos motores de destrucción y
destroza a todos los enemigos que te arroje.
Probablemente, este juego sea diferente a lo
que estás acostumbrado. Si eres un experto ex-
plorador de calabozos, probablemente no hayas
visto mecánicas que permitan a los jugadores
guiar las situaciones como en este juego. Si eres
un mariquita narrativista acostumbrado a per-
mitir que los jugadores hagan todo, entonces no
has tenido la oportunidad de regodearte en la
sangre de tus enemigos como lo harás ahora.
(www.indie-rpgs.com) que ayudaron en el desa-
rrollo de Donjon. El conocimiento de los crea-
dores de muchos otros juegos ayudaron a este.
Algunas influencias directas son el menciona-
do Dungeons and Dragons original, con el cual
todos crecimos; Sorcerer y Elfs de Ron Edwards,
juegos que lograron poner sus huevos en nues-
tras mentes e infectarnos; y la excelente tercera
edición de Dungeons and Dragons, que nos hizo
pensar, “Esto puede ser divertido de nuevo”.
Agradezco especialmente a Ron Edwards por
desafiarnos y mantener las exigencias. Siem-
pre eres ejemplo de mentor. Un agradecimien-
to loco para Zak Arntson, quien desarrolló el
juego conmigo. Su influencia está en todo el
texto, y si una idea te parece graciosa, puedes
estar seguro que Zak tuvo algo que ver.
Finalmente, gracias a mis playtesters: Zak Ar-
ntson, Christopher Chinn, James “Yasha” Cun-
ningham, Matthew Moore, y Ralph Mazza.
B

Reconocimientos y
agradecimientos
Gracias a Jared Sorensen por leer este texto
en sus inicios y por darme valiosos consejos y
gracias a Ralph Mazza, Mike Holmes, Vin-
cent Baker y todos los miembros de The Forge

{6}
 Conceptos
básicos
En este capítulo encontrarás una guía sobre los conceptos más importantes del juego. Si ne-
cesitas alguna aclaración sobre algún concepto más adelante en tu lectura, este es el lugar para en-
contrar respuestas.
Cómo leer este libro
Hemos intentado que este libro sea fácil de leer.
Encontrarás algunas marcas de lectura a lo largo
del libro. Cuando veas texto sangrado y en itá-
licas, este contiene un ejemplo de los concep-
tos del juego.
Esto es un ejemplo de, extrañamente, un ejemplo.
También encontrarás texto en recuadros.
Estos recuadros contienen lo siguiente:
• Diales: Son opciones que los jugadores y el DJ
pueden decidir “activar”. Cada recuadro te dirá
si un dial puede activarse durante el juego o si
debe activarse antes de comenzar a jugar.
• Consejos para los jugadores: Algunos conceptos
de Donjon pueden tener implicaciones que no
son aparentes en un principio. Los consejos para
los jugadores contienen notas del autor que ex-
plican los conceptos en detalle y ayudan a jugar
a Donjon de manera más efectiva.
• Consejos para el DJ: Como los jugadores tienen
tanto poder para narrar en Donjon, el DJ necesi-
ta buenos consejos para mantenerlos a raya. Los
consejos para el DJ están llenos de ideas para de-
rrotar a los personajes (y a los jugadores).
• Decisiones de diseño: Explican el por qué de
ciertas reglas en Donjon.
• Tablas: Tal como suenan. Son tablas de refe-
rencia para dirigir Donjon.
Glosario
Atributo: Las capacidades innatas de una criatura.
Es una manera de definir cuan fuerte, inteligen-
{7}
te, atento, rápido, resistente e influyente es un
personaje o un oponente. Todos los seres vivos
en Donjon tiene Atributos.
Clase: La profesión o rol de un personaje en el
grupo. “Guerrero”, “Bibliotecario”, y “Mago
de Nod” son todas Clases adecuadas.
d20: Un dado con veinte caras. Puedes encon-
trarlos en tiendas especializadas o en la estante-
ría de cualquier rolero.
Director de Juego: Este jugador, en lugar de crear e
interpretar un personaje, crea la aventura y con-
trola a los oponentes durante la partida. Tam-
bién conocido como DJ. Si quieres demostrarle
el mayor de los respetos recomiendo que lo lla-
mes Donjon Master.
Donjon: En el contexto del juego, “Donjon” es
un área cerrada en la cual los personajes se mue-
ven y encuentran problemas. Es el área donde la
aventura se lleva a cabo.
Escena: Es la unidad de juego básica en Don-
jon. Una escena es un encuentro completo en
el juego. El encuentro no tiene que ser favo-
rable o adverso, simplemente una interacción
continuada con el entorno que resulta en una
decisión. Ejemplos de escenas pueden ser una
conversación con un PNJ, encontrar un obstá-
culo en el camino de los personajes y lograr sal-
tearlo, o un combate completo. El solo hecho
de ver algo interesante, caminar un sendero, o
entrar y salir de una habitación sin hacer nada
no constituye escenas. Muchas veces las escenas
son llamadas encuentros.
Habilidad: Característica especial de una criatu-
ra. Son las cualidades que definen a un perso-
naje u oponente y los hacen únicos. Cada tipo
Donjon
de criatura en Donjon está conformado por di-
ferentes Habilidades.
Mediana: El número que queda en medio cuan-
do ordenas tres números por orden numérico.
Por ejemplo, 2 sería la mediana de los números
1, 2, y 5. No confundir con el promedio.
Narrar: Es una manera elegante para decir “de-
cidir qué sucede”.
Personaje jugador: También conocido como PJ.
Es una persona ficticia que un jugador utiliza
como su representación (como una ficha de Mo-
nopoly) en el mundo de juego.
Personaje no jugador: También conocido como
PNJ. Es un personaje ficticio que no es contro-
lado por un jugador. Es controlado por el DJ y
utilizado para interactuar con los personajes de
{8}
los jugadores.
Prueba: Es la acción de tirar los dados. Cuan-
do tiras los dados y el Director de Juego tira los
dados, y comparan las tiradas, es una Prueba.
Raza: No se usa como en el mundo real. En
Donjon (y en casi todos los juegos de rol de fanta-
sía), una Raza es realmente una especie diferen-
te, generalmente antropomórfica. Trasgo, ogro,
centauro o humano serían algunas Razas.
Tirada de salvación: Estas puntuaciones son tu habi-
lidad para resistir los efectos dañinos de la magia.
Tirar los dados
Donjon utiliza reservas de dados como su sistema
de resolución. Cuando veas una puntuación en
el texto, se refiere a una reserva de dados con esa
 Tirar los dados · Conceptos Básicos

cantidad de dados. Los ejemplos en el texto asu-

men que se utilizan dados de veinte caras, o d20. Dial: Tipo de dado
El sistema de resolución del juego te pedirá
No tienes por qué utilizar dados de vein-
que compares tiradas de dados. A esto se le co-
te caras en Donjon. El grupo puede utili-
noce como una Prueba. Esta es la base del juego,
zar cualquier tipo de dados mientras todos
y es una modificación del sistema utilizado en el
tengan el mismo número de caras.
juego de rol Sorcerer.
El número de caras del dado afecta al
Funciona así. Cada jugador tira una cantidad
juego de dos maneras: la variación de éxi-
de dados, dependiendo de la situación. (Casi
tos y la cantidad de empates. Con dados
siempre será una Habilidad o la puntuación de
con menos caras, la probabilidad de que el
una Tirada de Salvación más el Atributo co-
jugador con menos dados gane es mayor.
rrespondiente.) Las tiradas de ambos jugadores
Con dados de veinte caras, los resultados
se comparan para determinar el éxito. Cada ju-
son más previsibles. Con dados de menos
gador identifica el dado con el número mayor.
caras habrá más empates, por lo que el nú-
El jugador con la tirada baja pierde, y todos los
mero de éxitos en las Pruebas será mayor.
dados del ganador que sean mayores que el dado
Asegúrate de pensar y decidir sobre
mayor del perdedor se denominan éxitos.
el tamaño del dado antes de comenzar
Si ambos jugadores tienen el mismo núme-
el juego. El autor no recomienda utili-
ro en el dado más alto, esos dados se apartan
zar dados que no sean de vein-
y se busca el próximo número más alto. Repi-
te caras y los jugadores “puros”
te esto hasta que haya un ganador. El ganador
de Donjon tienen la libertad de
considera todos los dados empatados y aparta-
hostigar y ridiculizar a los que
dos como éxitos, además de los éxitos normales.
usen otros dados.
Si de casualidad todos los dados están empata-
dos, ambos jugadores agregan un dado a su re-
serva y comparan éxitos. Si de nuevo resulta en
un empate, repite la acción hasta que haya un
vencedor.

Parece más difícil de lo que realmente es. Mira este

ejemplo:
Un jugador tira 5 dados: (4, 7, 9, 11, 12)
El DJ tira 4 dados: (6, 12, 15, 18)
El DJ gana y los dados que sacaron 15 y 18 son
éxitos, para un total de dos éxitos.
Otro ejemplo:
Un jugador tira 5 dados: (3, 11, 12, 13, 15)
El DJ tira 5 dados: (5, 8, 10, 13, 15)
El jugador gana con cuatro éxitos. Los 13 y los 15
están empatados, por lo que el jugador y el DJ miran el
siguiente dado. El 12 del jugador es el número mayor,
y su 11 y 12 son mayores que el 10 del DJ. Recuerda

{9}
Donjon
que los dados empatados son éxitos para el vencedor.
Y un ejemplo más:
Un jugador tira 9 dados: (19, 18, 15, 14, 11, 11,
6, 5, 1) El DJ tira 8 dados: (19, 18, 12, 10, 10, 9,
8, 6)
El jugador gana con cuatro éxitos. Los dados ma-
yores, 19 y 18, están empatados. El 15 del jugador
vence al 12 del DJ. Cada dado del ganador que es
mayor que el dado mayor del perdedor es un éxito. Eso
significa que tanto el 15 como el 14 del jugador son
éxitos (mayores que el 12 del DJ) Y además se suman
los dados empatados como éxitos para el vencedor.
Puede suceder que en alguna tirada un per-
sonaje no tenga ningún dado (tenga cero en su
reserva). Por ejemplo, si un personaje con Ri-
queza 0 quiere conseguir dinero como botín
{10}
de un monstruo o pila de tesoro. En esos casos,
aplica la siguiente solución: la persona que no
tiene dados recibe 1 y el oponente recibe un
dado de bonificación para esta tirada.
Qué tirar
Casi todas las tiradas en Donjon serán una com-
binación de un Atributo (detallados en el Capí-
tulo 2: Creación de personajes) y la Habilidad
pertinente. El DJ te ayudará a determinar qué
tirar, pero de seguro lo encontrarás fácil.
En muchas ocasiones, querrás intentar algo
para lo que no tienes la Habilidad apropiada. En
ese caso, sólo tira el Atributo.
A menos que se indique lo contrario, sólo se
puede tirar un Atributo más una Habilidad.
La Ley de los éxitos
La Ley de los éxitos es la regla más importante
en Donjon. La Ley dice:
1 éxito =1 hecho o 1 dado
Esto significa que por cada éxito que obtienes
en una tirada, puedes decidir establecer un hecho
sobre la acción o guardar el éxito como un dado
de bonificación para una tirada relacionada.
Por ejemplo, Jonathan declara que su personaje está
buscando algo en el bosque. No especifica qué es lo
que el personaje busca, solo que está usando sus pode-
res perceptivos para ver qué hay allí. Obtiene tres éxi-
tos en su tirada.
Ahora debe decidir qué hacer con los éxitos. Deci-
de relatar dos hechos: ve un pequeño grupo de orcos y
estos están ocupados intentando encender un fuego.
Guarda su último éxito y lo utiliza como dado de
bonificación cuando tira para acercarse sigilosamente a
los orcos.
B
 Creación de
personajes

Antes de comenzar a jugar a Donjon, los jugadores necesitan crear a sus personajes, las personas
ficticias que los representarán en el mundo de juego. El DJ también necesita crear sus personajes, y
encontrará toda la información necesaria para hacerlo más adelante, en Dirigir Donjon.

Concepto inicial
Los jugadores y el DJ deberían sentarse a dis-
Dial: Nivel de seriedad

cutir el tipo de mundo en el que quieren jugar.
Aunque Donjon sea un juego fantástico, hay
muchas variantes de fantasía. El mundo puede
ser como un cuento de hadas, lleno de curiosos
duendes, soldados con yelmos de hongo y caba-
lleros en armaduras plateadas volando en libélu-
las. O también podría transcurrir en una Edad
Oscura peligrosa, con trolls carnívoros, hechi-
ceros demoníacos y acero manchado de sangre
por todos lados. También puede transcurrir en
un futuro lejano. Los personajes pueden explo-
rar estaciones lunares abandonadas utilizando
sus pistolas de rayos y poderes psíquicos para
defenderse de depredadores alienígenas o astro-
nautas zombies.
Una vez que los jugadores y el DJ tienen una
idea clara sobre el mundo en el que quieren
jugar, cada jugador debe ponerse a pensar en el
tipo de personaje que quiere interpretar. Puede
ser una idea general por el momento, pero algu-
nas cosas para tener en cuenta son:
• ¿Mi personaje piensa o ataca primero?
• ¿Mi personaje llama la atención de los demás
o se esconde entre las sombras?
• ¿Mi personaje está siempre en problemas o
suele tener las cosas bajo control?
• ¿Mi personaje utiliza la magia o una maldita
espada bastarda? ¿O ambas?
• ¿Mi personaje domina cualquier situación
con su inteligencia y su carisma irresistible o
gruñe y flexiona sus músculos?
Es importante que el grupo determine el
nivel de seriedad del juego. En Donjon, los
jugadores tienen tanta capacidad de crear
como el DJ.
Jugar humorísticamente puede ser muy
divertido, pero puede ser irritante si se
hace con los jugadores equivocados. De
la misma manera, algunos jugadores quizá
no estén cómodos con el horror visceral
de un juego lleno de óxido y sangre.
Este dial debe ser fijado antes de comen-
zar a jugar, y tiene las siguientes opciones:
Monty Python y los Frikis (demasiado),
Payasada (mucho humor), Irónico (lleno
de alusiones a los clichés del rol tomados
en serio por los personajes),
Humor Negro, Serio, y Óxido
y Sangre (fantasía de terror).
El dial debe fijarse acordando
entre los jugadores y el DJ.

{11}
Donjon
Atributos
Cuando tienes una idea básica del tipo de perso-
naje que quieres interpretar, necesitas decidir la
puntuación de los Atributos del personaje.
Los Atributos son:
Virilidad (Vir): mide la fuerza bruta y el poder.
Se usa para las acciones físicas, para determinar
el peso en armas y armaduras que puedes cargar
y para hacer daño.
Cerebralidad (Cer): mide la capacidad intelec-
tual y el conocimiento. Se usa en pruebas de
ingenio, para tirar hechizos y para recordar em-
pacar las provisiones necesarias para una aven-
tura en un donjon.
Discernimiento (Dis): es la habilidad de pensar
clara y sabiamente. Se suele denominar “senti-
do común” y se utiliza para percibir cosas escon-
didas o poco claras, para resistir la influencia de
otros y para ignorar magia que afecta a la mente.
Celeridad (Cel): es la capacidad para moverse
ligero y rápido. Se usa en acciones que requie-
ran habilidad y delicadeza, para atacar con un
arma y para esquivar los golpes.
Aguante (Agu): es la capacidad para resistir el
dolor y el sufrimiento. Se utiliza para recibir
daño, esforzarse y para resistir magia que afec-
ta al cuerpo.
Sociabilidad (Soc): mide tu carisma y tu habi-
lidad social. Las personas con alta Sociabilidad
pueden ser tanto intimidantes como irresisti-
bles. Se utiliza para regatear por bienes y para
convencer o intimidar a la gente.
Cada Atributo comienza con un número
entre uno y seis. Tener cero en un Atributo in-
dica la falta total de habilidad, tres es el prome-
dio humano, y seis es sobrehumano. Algunos
monstruos pueden tener cero en un Atributo
(ver Dirigir Donjon).
Para crear las puntuaciones iniciales necesita-
rás tres dados de seis caras (3d6) como los que
se usan en los juegos de mesa. Tira los dados y
busca la tirada mediana. Pon ese número en tu
{12}
Dial: Generación de Atributos
La forma de generar las puntuaciones de
los Atributos es bastante azarosa, y proba-
blemente no resulte en el personaje que el
jugador tenía en mente. Es la manera en
que los atributos se creaban en los clásicos
juegos de rol de fantasía, y lo incluyo por
nostalgia y respeto. Puede ser interesante
dejar los Atributos en manos de los dados.
Pero cuando los jugadores tienen un con-
cepto de personaje bien definido, necesi-
tan otras opciones.
Este dial tiene las siguientes opciones:
Estándar: El método descrito anteriormente.
Estándar Mejorado: Si las puntuaciones de
un personaje suman 15 o menos, el jugador
puede tirar todos los dados nuevamente.
A Elección del Jugador Mejorado: Similar al
método Estándar Mejorado, pero el juga-
dor puede agregar un punto a un Atributo
restándole un punto a otro.
Tiradas a Elección: El jugador tira los 3d6
seis veces y anota las medianas como en el
método Estándar Mejorado, pero acomoda
las puntuaciones como le parezca entre los
Atributos. Esta opción da libertad a los juga-
dores de crear sus personajes como lo desean
pero evitando los extremos.
A Elección del Jugador: El jugador tiene
21 puntos para distribuir de la manera
que desee entre los seis atributos. Ningún
atributo puede ser menor a 1 o mayor a
6. Esta opción permite la mayor libertad,
pero puede producir personajes con atri-
butos descabellados.
El DJ ajusta este dial antes de co-
menzar a jugar. Pero cada jugador
tiene la opción de cambiar a la op-
ción Estándar para su personaje.
 Clase o Raza · Creación de Personajes
primer Atributo. Repite las tiradas para todos
los Atributos en orden.
Jonathan está tirando para definir los Atributos de
su personaje, Fiera Corazón-Grueso. Sus tiradas y
los Atributos son los siguientes:
Tirada: 1, 5, 6 = Virilidad 5
Tirada: 1, 2, 2 = Cerebralidad 2
Tirada: 4, 4, 4 = Discernimiento 4
Tirada: 2, 5, 5 = Celeridad 5
Tirada: 3, 4, 6 = Aguante 4
Tirada: 1, 1, 6 = Sociabilidad 1
Clase o Raza
Cada jugador decide su Clase o Raza simple-
mente dándole un nombre. Una Clase o Raza
puede ser cualquier cosa, mientras que el DJ
la vea coherente con su campaña. Puede tener
un nombre simple, como “Ladrón” o “Elfo,”
o algo más complejo, como “Caballero de la
Lanza Plateada,” o “Troll de Granito-Hueso”.
La única diferencia entre Clase o Raza es su
nomenclatura. Si un personaje tiene una Clase
es humano, ya que los humanos tienen una gran
cantidad de culturas y profesiones potenciales.
Por otro lado, una Raza es un grupo unifica-
do de una especie en la cual todos los miem-
bros tienen las mismas Habilidades. Al crear tu
personaje con una Raza, estás creando una es-
pecie completa.
Ejemplos de Clases: Mercenario, Arqueólo-
go, Hechicero de Manto Púrpura, Explorador,
Inventora
Ejemplos de Razas: Gnomo Guijarro, Simio
Silvano, Trasgo Nariz Roja, Ogro, Draconiano
de Diente Afiladoa
Dos jugadores en el grupo no pueden tener
la misma Clase o Raza. La diversidad es impor-
tante en Donjon.
{13}
Dial: Humanos y otras razas
El DJ puede decidir antes de comenzar
que los humanos no son la especie domi-
nante en su campaña. Si es así, el DJ puede
ajustar este dial a la raza dominante, sean
elfos, trasgos, o alienígenas de piel azul.
Si el dial está puesto en otra raza que no
sean los humanos, entonces la raza tiene
montones de profesiones, o Clases. Todas
las demás especies, incluyendo a los hu-
manos, son tratados como razas normales
según las reglas.
Si, por ejemplo, la especie dominante
son los trasgos, algunos personajes podrían
ser: Guardián de la Cueva, Arrojabombas
Calabaza, o Cazador de Alimento.
El DJ puede además permitir que todas
las especies tengan diferentes clases. En ese
caso, las razas funcionan de manera algo
diferente: todos los miembros de una raza
(excepto los humanos) tiene la misma Ha-
bilidad Primaria. Todos los personajes tie-
nen una Clase (así que podrías tener, por
ejemplo, un Troll de Roca con la Clase
Invasor de Montaña), y de ahí determinas
sus Habilidades Secundarias.
Honestamente, esta mane-
ra de jugar Donjon es inferior y
no se recomienda, pero el buen
corazón de autor me obligó a
brindar esta opción.
Donjon

personaje porque nunca deberás tirar dados

para Heridas (o sea que Heridas es un núme-
ro, mas no una reserva de dados, como el resto
de los atributos.) Los personajes comienzan con
unas pocas Heridas; pero aumentarán durante
el juego conforme el personaje se endurece y
aprende a soportar mejor el dolor.

Provisiones y Riqueza
Las Provisiones miden cuan preparado estás para
las aventuras en el donjon. Es una abstracción
de los bienes que acarreas y que te servirán du-
rante la aventura. Incluyen cosas como comida,
soga, botas para escalar y la bolsa de dormir.
Riqueza mide tus finanzas. Monedas de oro,
gemas y esas cosas. Se usa para comprar armas y
armaduras, además de más Provisiones.

Tiradas de Salvación
Las Tiradas de Salvación se usan para medir la
habilidad del personaje para resistir la magia o
la desgracia. Hay dos Tiradas de Salvación en
Donjon.
Salvación contra Ilusión y Confusión: Se
usa para resistir todo efecto mágico que afec-
ta la mente, ya sean ilusiones, confusión u otros
Nivel efectos que manipulan la mente. Normalmente
se tira junto a Discernimiento.
Todo personaje comienza generalmente a Nivel Salvación contra Veneno, Parálisis, y Trans-
1. Anota el nivel en tu hoja de personaje. formación: Se usa para evitar cualquier tipo de
A veces el DJ puede necesitar que los juga- manipulación del cuerpo, ya sea natural o má-
dores creen personajes de un nivel superior. En gica. Puede ser por veneno, enfermedad, trans-
ese caso, crea un personaje de Nivel 1 como se formarse en rana mediante la magia, parálisis, o
indica en este capítulo, y luego sigue las reglas cualquier otro tipo de magia que afecte al cuer-
de avance en Dirigir Donjon para aumentar po. Normalmente se tira junto a Aguante.
el Nivel.
Habilidades
Heridas Lo último que tienes que hacer para crear tu
Las Heridas miden cuánto daño puede sopor- personaje, y lo más importante, es determinar
tar el personaje antes de estar gravemente he- sus Habilidades. Las Habilidades hacen que una
rido. Es diferente de otras puntuaciones de tu Raza o Clase sea única. Son las cosas que nadie

{14}
 Habilidades · Creación de Personajes

más puede hacer. En Donjon, tú inventas las Ha-

Consejos para el jugador: bilidades de tu personaje.
Eligiendo H abilidades Debes escoger una Habilidad Primaria, y
cuatro Habilidades Secundarias. La Habilidad
La opción de elegir cualquier Habilidad
Primaria es la que define a la Raza o Clase: es
que desees para tu personaje puede pare-
una Habilidad general o amplia por la cual se le
cer intimidante. Recuerda que las acciones
reconoce inmediatamente. Una Habilidad Pri-
con éxito te permitirán narrar qué sucede
maria debe ser muy versátil.
en el juego, y deberías planear tus Habili-
Las Habilidades Secundarias son tangencia-
dades pensando en eso.
les a la definición de la Raza o Clase. Son Ha-
Si eliges una Habilidad como “Escuchar
bilidades que asisten a la Raza o Clase, pero son
Ruido”, puedes utilizarla cuando quieras,
mucho más específicas. Estos son algunos ejem-
no solo cuando el DJ te pida que hagas
plos de Clases y Razas con su Habilidad Prima-
una tirada. Una tirada con éxito te per-
ria y las cuatro Habilidades Secundarias:
mitirá crear un encuentro diciendo que tu
• Mercenario: Pegar con Armas; Correr y Car-
personaje escucha pasos detrás de él, o que
gar, Derribar Puertas, Intimidar, Aguantar
oye a un águila gigante en los árboles, o
Daño en Combate Cuerpo a Cuerpo.
el arrastrarse de un enorme gusano en el
• Hechicero de Manto Púrpura: Lanzar Hechizos;
túnel más adelante.
Entender Lenguajes Demoníacos, Evitar Magia,
Si eliges una Habilidad como “Encon-
Mentir Convincentemente, Hacer Daño a De-
trar Puertas Secretas”, puedes utilizarla
monios.
para encontrar atajos y evitar problemas
• Troll de Granito-Hueso: Aguantar Todo Tipo
en un calabozo, o inclusive para encontrar
de Daño; Hacerse el Tonto, Comer Rocas y
la salida de un combate que no está yendo
Otras Cosas Duras, Saltar Abismos, Aplastar
bien para tu personaje.
con la Mano.
También recuerda que los éxitos pue-
• Elfo: Ser Uno con la Naturaleza; Lanzar He-
den utilizarse como dados de bonificación
chizos de la Naturaleza, Usar Arcos, Atacar con
para otra tirada, y elige Habilidades que
Espadas Largas, Encontrar Puertas Secretas.
puedan utilizarse en “combos.”
• Noble: Influir Gente; Conocimiento de He-
Si eliges una Habilidad como “Veloci-
ráldica, Esquivar en Combate Cuerpo a Cuerpo,
dad de los Antiguos”, puedes usarla para
Tratar con las Autoridades, Montar Caballos.
mejorar tu iniciativa en combate.
En los ejemplos se pueden notar las diferen-
Si eliges Habilidades como “Correr y
cias entre las Habilidades Primarias y las Secun-
Cargar” y “Golpear con Espadón”, puedes
darias. Un Mercenario puede utilizar cualquier
correr hacia tu oponente, y usar los éxitos
arma, pero un Elfo solo puede usar un arco o
para la tirada de ataque.
una espada larga. (En realidad, ambos pueden
Si eliges Habilidades como “Encontrar
usar cualquier arma. Pero el Elfo solo puede
Tesoro” y “Evaluar Bienes”, puedes bus-
utilizar su Habilidad si ataca con un arco o una
car tesoro, averiguar su valor, y
espada larga.)
luego hacer una tirada para en-
El Troll de Granito-Hueso puede absorber
contrar botín, utilizando los éxi-
daño de cualquier fuente, ya sea un arma, una
tos de cada tirada para acumular
roca que cae, fuego o magia. El Mercenario
una gran reserva de dados.

{15}
Donjon
puede aguantar más daño que un personaje co-
rriente, pero solo en combate cuerpo a cuerpo.
Las trampas, los ataques sorpresa y las caídas lo
dañarían de manera normal.
El Noble puede usar su Habilidad Primaria
en cualquier situación social. El Hechicero de
Manto Púrpura es útil en situaciones de este
tipo, pero solo si está mintiendo.
Una Habilidad Primaria debe afectar a todas
las tiradas de un tipo determinado: todas las ti-
radas de ataque, de daño, de influencia, o todos
los intentos para esconderse. Una Habilidad Se-
cundaria debe limitarse a situaciones específicas.
La limitación de una Habilidad Secundaria
puede basarse en un elemento de equipo, un
tipo de oponente, u otro tipo de limitación si-
milar. Fíjate la diferencia entre el Hechicero
de Manto Púrpura y el Troll de Granito-Hue-
so. Ambos tienen Habilidades que les permiten
aumentar el daño que hacen. (“Aplastar con la
Mano” se usa para hacer más daño al golpear
cosas.) El Hechicero de Manto Púrpura puede
utilizar su Habilidad cuando ataca a un demo-
nio ya sea con una espada o mediante la magia.
El Troll de Granito-Hueso, en cambio, puede
dañar cualquier cosa, pero sólo si lo impacta
con su mano.
Como tienes la posibilidad de inventar cual-
quier Habilidad que se te ocurra, necesitas dete-
nerte un instante y hablar con el DJ para definir
qué hacen las Habilidades. Si quisieras acuchi-
llar por la espalda, por ejemplo, simplemente
crearías la Habilidad “Acuchillar por la Espal-
da.” Pero ¿cómo funciona Acuchillar por la
Espalda? El DJ estará familiarizado con estas re-
glas y puede ayudarte a responder esa pregunta.
(Acuchillar por la Espalda agregaría a tu tirada
de daño cuando impactas a un oponente que no
te está encarando. O también podría mejorar tu
tirada de ataque si un oponente no te está enca-
rando. Pero no podría hacer ambas cosas. Es por
esto que es importante asegurarse de que tus
{16}
Habilidades están bien definidas antes de co-
menzar a jugar.)
Habilidades mágicas
Probablemente hayas notado en la sección ante-
rior que el Hechicero de Manto Púrpura tiene
“Lanzar Hechizos” como su Habilidad Prima-
ria, y que el Elfo tiene “Lanzar Hechizos de la
Naturaleza” como Habilidad Secundaria. Una
Habilidad para hacer magia en general (Lanzar
Hechizos, Tirar Magia, o lo que sea) debe to-
marse como Habilidad Primaria.
Si quieres un tipo específico de magia, pue-
des crear una Habilidad Secundaria. Algunos
ejemplos serían Lanzar Hechizos de la Natura-
leza, Sigilo de Místico, Crear Ilusiones, o Psi-
coquinesia.
Todas estas Habilidades son magia basada en
hechizos, y utilizan el sistema de magia detalla-
do en el capítulo Magia. Si creas un personaje
que utiliza la magia basada en hechizos, debe-
rías leer ese capítulo antes de comenzar a jugar.
Te dice cómo definir tu estilo mágico y cómo
elegir tus Palabras Mágicas, cosas que debes
hacer antes de completar tu personaje.
Sin embargo no es obligatorio tener magia
basada en hechizos para tener una Habilidad que
sea de naturaleza mágica. Por ejemplo, si quieres
crear una pequeña criatura cuyo único talento
mágico sea crear luz, puedes elegir “Crear Luz”
como Habilidad. Si quisieras que tus manos ex-
ploten en llamas durante el combate, podrías
elegir “Manos Ardientes” y decidir que suman a
tu tirada de daño cuando golpeas. Como todas
las Habilidades utilizan el mismo sistema de re-
solución y se miden de la misma manera, estas
Habilidades no son demasiado poderosas aun-
que sean de naturaleza mágica.
Habilidades poderosas
El DJ puede determinar que ciertas habilidades
son demasiado poderosas para su juego. Es poco
 Repartiendo dados · Creación de Personajes

probable que esto suceda, ya que todas las Habi-

lidades se miden de la misma manera.
Si eres un DJ y un jugador tiene una Habi-
lidad que parece demasiado poderosa, discute
con el una manera de atenuar sus efectos. Casi
toda Habilidad que parece demasiado poderosa
puede transformarse en una Habilidad perfec-
ta para Donjon.

Jonathan quiere crear una Draconiana de Dien-

te Afilado. Escribe “Inmune al Fuego” como Habili-
dad Secundaria. El DJ considera que no hay ninguna
Habilidad de “inmunidad” en Donjon. Le pregunta,
“¿No funcionaría mejor como Resistente al Fuego? De
esa manera podemos medirla más fácilmente.” Jona-
than está de acuerdo y toma “Resistente al Fuego”.
Si la Habilidad no puede ser atenuada a un
nivel apropiado para tu juego, una buena solu-
ción es hablar con el jugador para ponerle un
límite a su uso. La mayoría de las Habilidades
poderosas funcionan bien si se utilizan solo una
vez por encuentro. Si eres un jugador que quie-
re una Habilidad que parece demasiado pode- tu hoja de personaje. Tienes 20 dados para re-
rosa, consulta con el DJ. partir entre todas esas características de la ma-
nera que te parezca. El único límite es que no
Jonathan, el jugador problemático del grupo, tam- puedes tener una cantidad de dados mayor a tu
bién tiene “Regeneración” como Habilidad Secunda- Nivel + 3 en ninguna de estas características.
ria. Su DJ frunce el ceño. “Pero Nikola” lloriquea, Eso significa que el máximo para un personaje
“sólo puedo usarla cuando estoy herido.” Nikola niega inicial es de 4 dados en cualquiera de ellas.
con la cabeza. “Eso sigue siendo demasiado poderoso También necesitas puntuación para Riqueza
para una Habilidad Secundaria.” y Provisiones. Ponle 5 dados a una de ellas, y 3
“¿Qué tal si la cambio a Regenerar Daño de Cele- a la otra. Queda a tu elección.
ridad?” pregunta Jonathan. Tu personaje está listo para jugar.
“Ok, está bien. Pero solo puedes usarla una vez por
encuentro”, agrega Nikola. “De otra manera la usa- Equipo Inicial
rías una y otra vez hasta que tu Celeridad esté rege-
Los personajes en Donjon comienzan pobres y
nerada en cada encuentro”.
tristes. El DJ puede decidir que deben comprar
Repartiendo dados su equipo inicial en el primer pueblo y, debido
a eso, no conseguir todo lo que desean. Pero,
Al final de la creación de tu personaje, tendrás si el DJ desea ser indulgente con sus jugadores,
una puntuación de Heridas, dos Tiradas de Sal- puede permitir equipo por un Nivel de Daño
vación, y cinco Habilidades sin puntuaciones en total de 4.

{17}
Donjon

Ejemplos de creación chete”. Sin embargo no se le ocurre la última.

Jonathan dice, “¿Qué te parece Conocimien-
de personajes to de Animales Salvajes? Puedes declarar hechos
sobre las criaturas que encuentras”. A Robin le
Tres jugadores, Robin, Ron y Jonathan, se sien-
parece perfecto y lo agrega a su hoja. (Siem-
tan junto al Director de Juego, Nikola, para
pre es recomendable que los demás jugadores te
crear personajes para Donjon. Deciden que el
ayuden en la creación de tu personaje.)
juego será bastante serio, aunque nadie está en
A Robin sólo le resta distribuir los 20 dados
contra de un poco de humor, y Nikola decide
iniciales. Pone cuatro dados, el máximo, en la
que los Atributos serán definidos mediante el
Habilidad Primaria de Roland, ya que quiere
método “A Elección del Jugador”.
que sea excelente al usarla. Como quiere que
Roland el Explorador Roland sea relativamente duro, furtivo y de-
cente en combate pone tres dados en Heridas,
Robin dice, “En este juego quiero interpretar un “Sigilo en Bosques” y “Atacar con Machete”.
personaje que me permita narrar mucho. Creo No le preocupa sobremanera la magia que afec-
que alguien que pueda encontrar monstruos y ta la mente, así que pone solo un dado en Sal-
saber todo sobre ellos será lo mejor. Voy a jugar vación contra Ilusión y Confusión, y dos dados
con un humano, su Clase será “Explorador”. en lo demás.
Robin escribe su Clase en la hoja de personaje. Pone 5 dados en Provisiones y 3 en Riqueza.
Tiene 21 puntos para repartir entre los Atri-
butos. Dice, “Quiero que el personaje sea tan Azar el Hechicero de Manto Púrpura
perceptivo que parezca casi sobrenatural, pero
Ron estuvo leyendo otro juego de rol mientras
tiene que ser rápido también, para no termi-
Robin creaba su personaje. Levanta la vista y
nar muerto. Voy a puntuar su Discernimiento
dice, “Quiero interpretar un personaje que use
y Celeridad bastante altos. No creo que sea tan
la magia, pero que gire en torno a los demonios.
fuerte o imponente. Es más bien inteligente y
Lo llamaré Hechicero de Manto Púrpura.”
callado”. Distribuye sus puntos y termina con
Jonathan y Robin ríen. “Hombre, siempre
Virilidad 2, Cerebralidad 3, Discernimiento 6,
juegas el mismo personaje.”
Celeridad 5, Aguante 3 y Sociabilidad 2.
Ron sonríe. “Y siempre patea culos, así que
Ron dice, “Excelente. Ya tenemos a Aragorn”.
cállense.” Anota la Clase en su hoja y continúa,
Robin se vuelve hacia él. “Escucha bien. Si
“El tipo es muy débil debido a todas las fuerzas te-
quieres comentar algo, olvídate de ese libro o,
nebrosas que ha invocado, pero es listo, y su carne
mejor aún, cállate. Mi personaje no se parece en
se ha puesto dura como el cuero. No es el tipo de
nada a Aragorn. Mi personaje usa un machete
persona que te gustaría conocer y es intimidan-
y trepa árboles”.
te.” Ron asigna sus puntos a los Atributos y queda
Para las Habilidades, Robin ya tiene pensada
con Virilidad 1, Cerebralidad 6, Discernimiento
su Primaria: “Su Habilidad Primaria es Rastrear
2, Celeridad 3, Aguante 5 y Sociabilidad 4.
Cualquier Cosa. Puedo usarla para encontrar
Ron dice, “Bueno, Lanzar Hechizos tiene
rastros de personas, monstruos, o lo que sea que
que ser mi Habilidad Primaria. ¿Qué más puedo
quiera encontrar”. Como Habilidades Secunda-
hacer para que el personaje sea excelente?”
rias piensa en tres que lo ayudarán: “Sigilo en
Jonathan dice, “Um... ¿qué tal hacer un per-
Bosques”, “Trepar Árboles” y “Atacar con Ma-
sonaje distinto?”

{18}
 Fiera la Draconiana de Diente Afilado · Creación de Personajes
Ron gruñe. “Sigue así hombre. Sigue así. Ya
veremos qué personaje apesta cuando estemos
con la mierda hasta las rodillas en Da Nang.”
Jonathan ríe, “¿Da Nang? ¿Qué...?”
“No importa”, dice Ron haciendo una mueca.
“Robin, ¿puedes ayudarme con esto?”
Robin dice, “¿Qué tal Entender Lenguajes
Demoníacos? Podrías tirar los dados para en-
tender qué te dice un demonio y usar los éxitos
para narrar lo que dice”.
Ron está de acuerdo. “Eso es genial. Eso y
Hacer Daño a Demonios en caso de que algu-
no esté fuera de control. Hmm... ¿qué mas? Me
gustaría poder tirar algunos dados extra en las
Pruebas de Daño contra magia y mentirle a la
gente. Evitar Magia y Mentir Convincente-
mente suenan bien.”
Al igual que Robin, Ron pone cuatro dados a
su Habilidad Primaria, “Lanzar Hechizos”. A él
sí le preocupa la magia que afecta la mente, así
que pone cuatro dados en Salvación contra Ilu-
sión y Confusión. Con solo 12 dados para gastar,
decide poner tres en “Mentir Convincentemen-
te”, uno en la Salvación contra Veneno, Parálisis
y Transformación, y dos en todo lo demás.
Pone cinco dados en Riqueza y tres en Pro-
visiones para terminar el personaje.
Fiera la Draconiana de Diente Afilado
Nikola le pregunta a Jonathan, “¿Qué tipo de
personaje tienes pensado jugar?” Jonathan res-
ponde, “Pensaba crear un personaje que no fuese
humano. Quizá una bonita mujer dragón.”
Robin dice, “Hombre, siempre juegas con
chicas.”
Jonathan responde, “Cierra tu maldita boca o
te la cierro yo. ¿Dónde estábamos? Sí, hay mu-
chos draconianos, ¿verdad?” Nikola asiente. “Ella
es una Draconiana de Diente Afilado, un grupo
de humanoides fuertes pero sin habilidad de
volar. Creo que la llamaré Fiera.” Escribe la Raza
de Fiera en la hoja de personaje. “Va a ser una
{19}
maldita y no se lleva bien con la gente. No es que
sea mala, aunque la gente crea que es así. En rea-
lidad es tímida y cree que la gente no la acepta-
rá, por eso está siempre tratando de probarse ante
los demás.” Toma sus 21 puntos y los distribuye
en Virilidad 5, Cerebralidad 3, Discernimiento 4,
Celeridad 4, Aguante 4 y Sociabilidad 1.
Ron interrumpe de nuevo. “Esto es Donjon.
Termina ya de contar tu biografía y crea a tu
chica guerrera de una vez por todas.”
Jonathan dice, “Oye, me gusta este persona-
je. Estás molesto porque no jugamos tu juego
esta semana”. Ron murmura algo y mira nue-
vamente su libro. “Ok, Habilidades”, Jona-
than piensa en voz alta. “Bueno, Escupir Fuego,
por supuesto. Como es mi Habilidad Prima-
ria, puedo usarla en combate o para destruir
cosas inflamables, ¿verdad, Nikola?” Este asien-
te. “Ok, veamos. Voy a agregar Piel Dura para
absorber daño.”
Nikola dice, “Pero es una Habilidad Secun-
daria. ¿Qué tipo de daño quieres evitar?”
Jonathan piensa durante unos segundos.
“Todo el daño de objetos afilados. Es difícil atra-
vesar mi piel dura. También voy a tomar Resis-
tente al Fuego, Intimidar Gente y Regenerar
Daño de Celeridad. Recuerda que ya hablamos
sobre esta Habilidad, Nikola.”
Nikola asiente. “Sí, parece estar bien, siem-
pre y cuando sólo puedas usarla una vez por es-
cena. ¿Qué hay de los dados?”
Jonathan pone cuatro dados en “Intimidar
Gente” para compensar la baja Sociabilidad de
Fiera, y también pone cuatro dados en Heri-
das, ya que se supone que es dura. Reparte tres
dados en “Escupir Fuego,” uno en “Regenerar
Daño de Celeridad” y dos en todo lo demás.
Termina a su personaje poniendo cinco dados
en Provisiones y tres en Riqueza.
B
Donjon

Nombre Roland Tiradas de Salvación

Clase/Raza Explorador • contra Ilusión y Confusión 1
Nivel 1 • contra Veneno, Parálisis y Transformación 2
Atributos Heridas 3
• Virilidad 2 Habilidades
• Cerebralidad 3 • Rastrear Cualquier Cosa 4
• Discernimiento 6 • Sigilo en Bosques 3
• Celeridad 5 • Trepar Árboles 2
• Aguante 3 • Atacar con Machete 3
• Sociabilidad 2 • Conocimiento de Animales Salvajes 2
Riqueza 3
Provisiones 5

Nombre Azar Tiradas de Salvación

Clase/Raza Hechicero de Manto Púrpura • contra Ilusión y Confusión 4
Nivel 1 • contra Veneno, Parálisis y Transformación 1
Atributos Heridas 2
• Virilidad 1 Habilidades
• Cerebralidad 6 • Lanzar Hechizos 4
• Discernimiento 2 • Entender Lenguajes Demoníacos 2
• Celeridad 3 • Hacer Daño a Demonios 2
• Aguante 5 • Evitar Magia 2
• Sociabilidad 4 • Mentir Convincentemente 3
Riqueza 5
Provisiones 3

Nombre Fiera Tiradas de Salvación

Clase/Raza Draconiana de Diente Afilado • contra Ilusión y Confusión 2
Nivel 1 • contra Veneno, Parálisis y Transformación 2
Atributos Heridas 4
• Virilidad 5 Habilidades
• Cerebralidad 3 • Escupir Fuego 3
• Discernimiento 4 • Piel Dura 2
• Celeridad 4 • Resistente al Fuego 2
• Aguante 4 • Intimidar Gente 4
• Sociabilidad 1 • Regenerar Daño de Celeridad 1
Riqueza 3
Provisiones 5
Notas
La habilidad Regenerar Daño de Celeridad sólo
se puede usar una vez por encuentro.

{20}
 Dinero y
bienes

En Donjon, la cantidad de dinero y bienes que tu personaje tiene no está cuantificada en una
suma concreta. No encontrarás listas de precios u otras tonterías por el estilo. En cambio, tu perso-
naje tendrá una puntuación de Riqueza, que es un referente de la situación económica de tu per-
sonaje y una puntuación de Provisiones, que representa cuan preparado está el personaje para las
aventuras en el donjon. Es básicamente qué tan llena está su mochila.
Riqueza se usa principalmente cuando tu personaje está en un pueblo comprando armas, arma-
duras y otros objetos. También se utiliza para aumentar la puntuación de Provisiones y para sobor-
nar o influir en la gente. Las Provisiones sólo se utilizan a lo largo de una aventura.

La Prueba de Gastos
Cada vez que utilices Riqueza o Provisiones lo
harás mediante la Prueba de Gastos. (Apren-
derás más sobre Pruebas en el capítulo Reso-
lución.) Los pasos a seguir en una Prueba de
Gastos son:
• Decide la cantidad de dados que usarás de tu
puntuación de Riqueza o Provisiones. (Esto se
explica más adelante en el texto.) Si la Prueba es
exitosa, estos dados se restan de tu puntuación.
• Si haces una Prueba de Gastos de Riqueza,
agrega Sociabilidad a la cantidad de dados. Si la
Prueba de Gastos es de Provisiones, agrega Ce-
rebralidad a la cantidad de dados.
• Haz tu tirada y compárala a la tirada del DJ.
(El número de dados que arroja el DJ se descri-
be a continuación.)
• Si tienes éxito, consigues el objeto o servicio
que intentabas obtener. Los dados que usaste de
tu puntuación de Riqueza o Provisiones se gas-
tan. Si no tienes éxito, los dados no se gastan y
tus puntuaciones no cambian.
La Ley de los Éxitos (descrita en Concepto
Básicos, y más detallada luego en Resolución)
no se aplica a las Pruebas de Gastos.
Tabla 3-1: Valor de Bienes y Servicios
Valor | Bien o Servicio
Nivel de
Daño Arma o armadura
0 Cosas baratas (una cerveza, una
noche en un cuarto común, una
comida)
3 Valor moderado (un viaje de 15
km en carreta, alquilar un cuar-
to por una semana, información
decente, un adorno de plata)
6 Cosas caras (un viaje en barco,
información buena, un caballo
con carro, un anillo de oro con
un rubí incrustado)
9 Cosas muy caras (una casa pe-
queña, un par de caballos, al-
gunas vacas, medio kilo de una
especia rara)
El DJ puede determinar que el Valor de un
objeto que esté entre dos de los valores deta-
llados. Si un objeto es considerado más caro
que moderado, pero no realmente caro (un
perro guardián, por ejemplo), puede asig-
narle un Valor de 4 o 5.

{21}
Donjon

Comprar cosas de los dados que tirará son 8 (6 de Riqueza + 2 de

Sociabilidad.) El DJ tirará 7 dados (4 por las Provi-
Los personajes solo pueden comprar objetos siones de Robin + 3 por Sobreprecio.) Los resulta-
cuando están en un pueblo. Para comprar algo, dos son:
haz una Prueba de Gastos contra un número de Robin: 3, 6, 9, 10, 12, 14, 17, 20
dados detallado en la Tabla 3-1: Valor de Bie- DJ: 2, 7, 8, 11, 14, 15, 16
nes y Servicios. El Sobreprecio siempre se suma Robin consigue dos éxitos, así que sus Provisiones
a la tirada del DJ. El Sobreprecio es una puntua- aumentan en 2 (ahora tiene Provisiones 6.) Su Ri-
ción que varía según el pueblo y la naturaleza queza disminuye y ahora es de 3.
de los bienes que el personaje intenta adquirir y
se trata en detalle en Dirigir Donjon. Usar Riqueza como influencia
Si tu tirada es exitosa, tu personaje consigue
lo que intentaba comprar. Si no tienes éxito, el
(comprar favores)
personaje no puede comprar el mismo objeto o Puedes utilizar la Riqueza de tu personaje, ya
servicio de ese vendedor. Puede ir a otro herre- sea en un pueblo o en una aventura, para sobor-
ro, joyero o taberna, si hay otra, pero este vende- nar o influenciar a un PNJ. Para hacerlo tienes
dor no quiere hacer más tratos con el personaje que realizar una Prueba de Gastos de Rique-
hasta que su puntuación de Riqueza aumente o za contra la puntuación actual de Riqueza del
el DJ decida que la situación ha cambiado (los PNJ, más su Discernimiento.
personajes hicieron un favor al vendedor, un Si tienes éxito en la tirada puedes agregar
mago lanza un hechizo al personaje para incre- la cantidad de éxitos a tu reserva de dados la
mentar su Sociabilidad o algo similar). próxima vez que hagas una proposición de tipo
social al PNJ influenciado. (En otras palabras,
Comprar más Provisiones esta tirada modifica una tirada social que harás
en un futuro. No substituye a la tirada social
En los pueblos, los personajes también pueden
propiamente dicha.)
comprar Provisiones. Cuando estás con un ven-
dedor de Provisiones y quieres aumentar las
El personaje de Ron, Azar, está hablando con el
Provisiones de tu personaje debes realizar una
Barón Duval, el señor local. Necesita permiso para
Prueba de Gastos de Riqueza contra la puntua-
atravesar sus tierras para continuar con su cacería del
ción actual de Provisiones de tu personaje, más
Azote del Alba, un demonio que ha estado persiguien-
cualquier Sobreprecio que tenga para las Provi-
do. Hasta ahora el barón se ha negado, pero Azar
siones ese pueblo en particular. Todos los éxitos
tiene mucho dinero y decide utilizarlo para lograr su
de la tirada se agregan a tu puntuación de Pro-
objetivo. Ron decide gastar 8 dados de la Riqueza de
visiones (y los dados de Riqueza utilizados se
Azar, que es de 12. Tira la Sociabilidad de Azar, 4,
gastan, como se explicó con anterioridad).
más 8 dados de Riqueza, contra 2 dados del Discerni-
miento de Duval más 10 de su Riqueza actual. Azar
Robin quiere mejorar las Provisiones de su perso-
consigue 2 éxitos y pierde los 8 dados de su Riqueza.
naje antes de salir de aventuras. Actualmente tiene
Ron ahora puede agregar 2 dados a su tirada cuando
Riqueza de 9 y Provisiones de 4. Además, su So-
Azar pida permiso al barón para cruzar sus tierras.
ciabilidad es de 2 y el Sobreprecio para Provisiones
del pueblo es de 3. Decide que usará 6 de sus dados
de Riqueza para aumentar sus Provisiones. El total

{22}
 Vender cosas · Dinero y Bienes

Vender cosas
En algún momento tu personaje querrá vender un
arma, una pieza de armadura, un castillo o cual-
quier otra cosa. Hay dos maneras para hacerlo.
Vender los objetos por Riqueza: Debes tirar una
cantidad de dados igual al Valor del objeto, más
tu Sociabilidad, y el DJ tira tu actual puntua-
ción en Riqueza sumado al Sobreprecio del co-
merciante. Cada éxito que consigas suma un
punto a tu Riqueza. Si fallas, el objeto se vende
de todas maneras. Simplemente no lo has ven-
dido a un precio lo suficientemente alto como
para mejorar tu Riqueza. Notarás que es más
difícil ganar Riqueza si tu puntuación ya es
bastante alta.
Usar el objeto en un intercambio: Si el DJ deci-
de que un mercader está interesado en un ob-
jeto de tu personaje, puedes sumar su Valor a la
Prueba de Gastos de Riqueza para comprar un
objeto. Si fallas la Prueba, no intercambiaste el
objeto. Por lo general, esto conviene más que
simplemente vender un objeto.
Si el personaje está ofreciendo un servicio, el
jugador y el DJ deben ponerse de acuerdo sobre
su Valor. La tirada para cambiar el servicio por
Riqueza o para usarlo en un intercambio viene sin gastar ni un dado de Riqueza, utilizando el hacha
luego de que el servicio se completa. para el intercambio. Entonces tiraría la Sociabilidad
de Fiera, 1, más el Valor del hacha, 4, contra el Valor
El personaje de Jonathan, Fiera, tiene un hacha del camisote de mallas, 2, sumado al Sobreprecio del
enorme (de un Valor de 4) que quiere sacarse de enci- comerciante, 3. Decide gastar dos puntos de Riqueza
ma. Jonathan considera sus opciones: para aumentar sus oportunidades, 7 dados contra 5, e
Puede hacer que Fiera venda el hacha. En ese caso intenta intercambiar el hacha por la armadura.
tiraría la Sociabilidad de Fiera de 1, más 4 dados del Observa que debido a la estructura de las
hacha, contra su propia Riqueza de 5, más el Sobre- aventuras en Donjon (ver Dirigir Donjon), los
precio del comerciante que es de 3. Se da cuenta que jugadores no pueden vender objetos que sacan
sus oportunidades de conseguir una ganancia y au- de sus Provisiones, a menos que sean pertenen-
mentar su Riqueza son bastante bajas. cias permanentes. La única excepción es cuan-
También puede hacer que Fiera utilice su hacha en do los personajes encuentran alguien a quien
algún intercambio. El comerciante vende armaduras y vender los objetos dentro de la aventura, antes
Fiera necesita un camisote de mallas (de un Valor de de finalizarla y volver al pueblo.
2). Puede hacer una Prueba de Gastos de Riqueza

{23}
Donjon
Tabla 3-2: Armas y Armaduras
Nivel de
Daño Ejemplo de arma o armadura
Armas cuerpo a cuerpo
-1 Puños y patadas.
0 Arma pequeña (cachiporra, daga)
1 Arma mediana (espada corta,
maza, martillo, clava)
2 Arma grande (espadón, espada
larga, martillo de guerra)
3 Arma enorme (alabarda, espa-
da de dos manos)
+1 Arma afilada (espadas, hachas)
Armas de ataque a distancia
1 Objetos arrojados
2 Arco corto, ballesta de mano
3 Arco largo, ballesta ligera
4 Arco compuesto, ballesta pesada
Armaduras
1 Cuero, acolchada, escudo
2 Cuero tachonado, camisote de
mallas
3 Cota de escamas, cota de mallas
4 Placas y mallas
Armas y armaduras
Las armas y las armaduras en Donjon están
cuantificadas de manera abstracta. Armas y ar-
maduras son el alma de la aventura. Se pueden
describir fácilmente por su potencial para hacer
y evitar daño, que es llamado Nivel de Daño
(ND). El ND se calcula mirando la Tabla 3-2:
Armas y Armaduras. Fíjate que las descripcio-
nes de la tabla no están escritas en piedra. El ju-
gador puede describir sus armas y armadura de
{24}
la manera que desee: si el jugador quiere que
su personaje lleve un hacha de guerra enana y
que vista pieles de oso, decide qué potencial de
daño tiene el hacha y cuanto daño pueden de-
tener las pieles.
En el caso de que el personaje sólo pueda usar
un tipo de arma (porque su Habilidad Secunda-
ria se llama “Atacar con Hojas Élficas”) el ND
de esas armas debe definirse antes de jugar.
Ningún arma mundana (que un personaje de
tamaño humano pueda acarrear) o armadura
puede causar o detener más de 4 dados de daño.
Peso
Toda arma y armadura tiene una puntuación de
Peso. La puntuación de Peso siempre es igual al
Nivel de Daño mundano del arma. El Peso se
compara a la Virilidad del personaje para deter-
minar sus efectos. Si el personaje no lleva nin-
guna pieza de equipo con un Peso mayor a su
Virilidad, no hay efectos negativos.
Si un arma tiene un Peso mayor a la Virili-
dad del personaje, las oportunidades de impac-
tar con el arma reciben una penalización igual
a la diferencia entre las dos puntuaciones. Si un
personaje lleva armadura con un Peso mayor
que su Virilidad, su Celeridad es penalizada por
la diferencia.
Roland, el personaje de Robin, tiene una Virili-
dad de 2, Celeridad de 5 y la Habilidad Secundaria
“Atacar con Machete” en 3. Desgraciadamente Ro-
land obtiene una armadura de placas (ND 4) y una
espada a dos manos (ND 3). Cuando Roland lleve
la armadura puesta, su Celeridad tendrá un penali-
zador de 2 (Peso 4 – Virilidad 2). Además, si utili-
za la espada, su oportunidad para impactar disminuye
en 1 dado.
Un personaje debe tener una puntuación de
Virilidad mayor al Peso de un arma cuerpo a
cuerpo para poder utilizarla con una mano. Si
el arma tiene un peso igual o superior a la Vi-
 Armas de ataque a distancia · Dinero y Bienes

toda la aventura y no tienes que preocuparte

por ello.
Tabla 3-3: Tirada de Provisiones
Si tu DJ quiere llevar nota de las municiones, te
3 dados lo hará saber antes de comenzar el juego. En este
Automático
caso, 10 piezas de munición cuestan lo mismo
-x dados Valor del objeto (mira la Tabla que un arma de ND 1 (Sobreprecio + 1 dado).
3-1: Valor de Bienes y Servicios)
+1-4 dados La puntuación de la habili- Armas inusuales
dad del objeto (Habilidades y En Donjon, pueden crearse armas inusuales con
Valor no se suman; utiliza el facilidad, debido a la libertad que tienen los ju-
número mayor.) gadores. Cuando un jugador tiene una idea para
+3 dados El objeto no es algo que nor- un arma que parece poco tradicional, el DJ y
malmente llevarías (un troll el jugador deben reunirse y decidir el daño (y
con una flauta, por ejemplo) valor) del arma.
o es demasiado grande para
caber en tu mochila. Jonathan está interpretando su personaje, Fiera,
que puede escupir fuego. Escupir fuego es un arma
rilidad del personaje, deberá usarla a dos manos, bastante inusual, pero Nikola, el DJ, piensa que es
evitando así que el personaje lleve un escudo, una buena idea. Le pregunta a Jonathan cuánto daño
una antorcha u otro objeto. quiere que haga la llama.
Un lector inteligente podría notar que un “Bueno, no mucho, pero es fuego, así que serían tres
arma afilada que brinda +1 al ND también puntos. ¿Qué te parece?” pregunta Jonathan.
brinda +1 al peso y requiere más Virilidad para “Bien”, dice el DJ. “Eso significa que tendrás que
usarla. De acuerdo a las reglas, es así. De acuer- comprar un arma de Valor 3. ¿Cómo lo definiría-
do al sentido común, no. (Ok, en serio, esto mos?”
se me escapó al escribir las reglas. En cualquier “Quizá Fiera necesita una dieta especial”, dice Jo-
caso, el DJ debería tomar una decisión sobre nathan. “Tengo que comprar cosas exóticas para lle-
cómo afecta el filo al peso de un arma y mante- var conmigo y comer.”

Provisiones
ner esa decisión a lo largo del juego.)

Armas de ataque a distancia

El variado equipo para explorar calabozos que
Las armas de distancia se miden según su daño, no se usa para atacar ni para evitar daño no está
al igual que las armas cuerpo a cuerpo. Sin em- anotado en tu hoja de personaje. Llevar la cuen-
bargo, no tienen una puntuación de distancia. ta de todas tus posesiones es algo propio de jue-
La distancia es la misma para todas las armas de gos inferiores. En vez de eso, tu personaje tiene
distancia, excepto por los objetos arrojados, y se una puntuación de Provisiones. Esta puntuación
detalla en Combate. es una medida de cuan preparado está tu per-
Las armas de distancia, en la mayoría de los sonaje para la aventura y de cuántas cosas lleva
juegos de rol, requieren algún tipo de muni- en su mochila. Cuando tu personaje esté en una
ción: flechas, virotes o balas. En Donjon consi- aventura y quieras tener cierto objeto, realiza
deraremos que tienes suficiente munición para una Prueba de Gastos de Provisiones contra un

{25}
Donjon

número de dados determinado en la Tabla 3-3: gastar 2 dados de Riqueza para obtener el hacha, por
Tirada de Provisiones. lo que tira sus 2 dados de Riqueza, su Sociabilidad de
1, y su Habilidad intimidatoria de 4, con lo que obtie-
Azar está frente a una puerta, detrás de la cual se- ne 7 dados para la tirada.
guramente hay tesoro y su jugador Ron quiere sacar El DJ tira el Valor del hacha, 4, más el Sobrepre-
una ganzúa de su mochila que le de 2 dados extra cio de 3, para un total de 7 dados.
para abrir la puerta. Ron tirará sus Provisiones más El personaje de Kimberly, Zoe, una Exploracaver-
su Cerebralidad contra los siguientes dados del DJ: nas de nivel 3, tiene la Habilidad “Llenar la Mochila
3 dados (automático) + 2 dados (Habilidad: Abrir a Tope” en 5. Ella quiere sacar una botella de vidrio
Cerraduras 2) = 5 dados de la mochila para guardar una muestra de musgo que
Si tienes éxito en la tirada, logras sacar el ob- encontró. Entonces suma 1 de sus Provisiones, más
jeto buscado de tu mochila (o cualquier otro 4 de Cerebralidad, más sus 5 dados por la Habilidad
contenedor que acarrees). Si fallas la tirada no “Llenar la Mochila a Tope,” para un total de 10 dados.
podrás obtener ese objeto en particular hasta El DJ tira los 3 dados automáticos, más el Valor del
que aumentes tus Provisiones. objeto, que determina en 2, para un total de 5 dados.
Algunos objetos pueden tener Habilidades, La habilidad de Zoe aumentó en gran medida sus po-
igual que los personajes (ver el ejemplo ante- sibilidades de traer una botella de vidrio y disminuyó
rior). Estas Habilidades son siempre Secundarias la cantidad de Provisiones que tuvo que gastar.
y agregan dados a la reserva del personaje cuan-
do se usa el objeto. La Habilidad de un objeto Pertenencias permanentes
sólo puede ir de 1 a 4 si el objeto no es mágico.
Durante una aventura, tu personaje obtendrá
No puedes conseguir armas, armaduras u ob-
todo tipo de pertenencias, incluyendo objetos
jetos mágicos de tus Provisiones. Si intentas ob-
que saca de sus Provisiones o cosas que encuen-
tener un objeto demasiado grande como para
tra en los cadáveres de los enemigos o en pilas
que quepa en tu mochila o para estar atado a tu
de tesoro. Puedes utilizar estos objetos libre-
espalda, obtendrás una penalización a la tirada.
mente durante la aventura.
Usar Habilidades con Riqueza Sin embargo tu hoja de personaje detalla tus
pertenencias permanentes. (En Nivel 1, un arma,
y Provisiones una pieza de armadura y otro objeto. Podrás in-
crementar la cantidad de pertenencias permanen-
En todos los casos mencionados, las Habilida-
tes a través de la Experiencia.) Al comenzar cada
des incrementan el número de dados que tiras,
aventura, debes borrar de la hoja todas las perte-
como se explica en Resolución. Tener una Ha-
nencias excepto las permanentes. Cuales de ellas
bilidad como “Evaluar Valor de Armas” puede
son permanentes y cuales no es algo que puede
mejorar tus chances de conseguir un arma a un
cambiar. Lo importante es el número de perte-
buen precio. Cuando tienes una Habilidad apli-
nencias que tienes al comenzar una aventura.
cable a acciones descritas en este capítulo, pue-
des sumar su puntuación a la reserva de dados.

El personaje de Jonathan, Fiera, quiere comprar B

un hacha a dos manos que tiene un Valor de 4. Fiera
tiene la Habilidad “Intimidar Gente” en 4. Decide

{26}
 R esolución

El Director de Juego o un jugador puede pedir una Prueba en cualquier momento del juego para
determinar si realiza una acción con éxito. Como hemos visto en Conceptos básicos, una Prue-
ba es una tirada de dados que determina el éxito de una acción.

Atributos y Habilidades
Cuando realizas una Prueba, el jugador tira una Tabla 4-1: Uso Correcto de Atributos
cantidad de dados igual al Atributo del perso- Atributo Acciones comunes
naje más adecuado para la acción. La Tabla 4-1:
Uso Correcto de Atributos describe los Atribu- Virilidad Levantar cosas pesadas.
tos que dominan las acciones más comunes. Romper puertas. Sacar a
Además, el jugador agrega a la tirada una Ha- alguien de un río, Trepar
bilidad (o Tirada de Salvación) apropiada si es una pared. Hacer daño.
que la tiene. El DJ es quien decide finalmen- Cerebralidad Recordar el punto débil
te si una Habilidad es apropiada o no, pero es de un monstruo. Resol-
responsabilidad del jugador mencionar cuan- ver un enigma, acertijo
do su personaje tenga una Habilidad que puede o problema matemático.
utilizar. (Solo una Habilidad puede usarse por Descifrar un lenguaje.
acción, excepto cuando el personaje tiene obje- Lanzar hechizos.
tos con Habilidades apropiadas. En ese caso, se Discernimiento Notar cosas. Resistir magia
suman ambas Habilidades a la tirada.) Siempre que afecta la mente. Lograr
que se mencionen Pruebas en las reglas, el ju- afinidad con algo o alguien.
gador puede sumar los dados de una Habilidad Percibir intenciones.
apropiada a la tirada, a menos que se especifi-
Celeridad Esquivar. Correr distan-
que lo contrario.
cias cortas. Saltar un pozo
Acciones sin oposición mortal. Abrir cerraduras.
Robar. Pegarle a alguien.
Cuando una Prueba enfrenta a un personaje con Aguante Resistir daño, magia que
un obstáculo (trepar una pared, mirar a través afecta el cuerpo, veneno
de la oscuridad, saltar un abismo), esta se deno- o enfermedades. Correr
mina como prueba “sin oposición”. El jugador largas distancias.
y el DJ deciden el Atributo más apropiado para
Sociabilidad Convencer a un monstruo
realizar la acción. El jugador suma a esta can-
de que no te coma, a un
tidad de dados la puntuación de una Habilidad
bandido de que no te robe,
apropiada, una Tirada de Salvación, o una Ha-
o a un rey que te deje pasar.
bilidad de un objeto, para determinar cuántos
Conseguir un buen precio
dados tirará en la Prueba. El DJ tirará una can-
al comprar cosas.
tidad de dados de acuerdo con la dificultad de

{27}
 Donjon
la acción, como se detalla en la Tabla 4-2: Difi-
cultades de Acciones sin Oposición.
Robin quiere que su personaje Roland nade a través
de un poderoso río subterráneo. El Atributo apropia-
do es su Virilidad y Roland no tiene una Habilidad
de nado, pero tiene un anillo mágico con la Habilidad
“Magia: Flotar en el Agua 2”, que parece apropiada.
El Nivel del Donjon actual es de 2 y cruzar a nado
este río en particular es una acción Difícil.
Robin tirará 4 dados (la Virilidad de 2, más 2
dados del anillo) y el DJ tirará 8 dados (Nivel de Don-
jon 2, más 6 dados por tratarse de una acción Difícil).
Cuando un jugador pide una tirada sin oposi-
ción basada en la percepción, la dificultad de la
Prueba se determina de manera distinta. Como
Donjon brinda tanta libertad a los jugadores, un
jugador puede decir, “Mi personaje se esfuer-
za por ver en la oscuridad”, y podrá decidir qué
es lo que su personaje ve. En estos casos el DJ
deberá determinar la dificultad de acuerdo con
cuánto control desea tener sobre la escena. Si
quiere poco control, la dificultad será Fácil. Si
Acciones opuestas
quiere un nivel de control medio (lo normal),
la dificultad será Media. Si quiere controlar la
escena sin cambios por parte de los jugadores,
la dificultad será Desquiciada. Recuerda que
de todas maneras el DJ no podrá tener control
total, inclusive cuando el personaje falle.
Al cruzar el río, Roland encuentra un camino que
continúa hacia abajo. Robin quiere que su personaje
examine el camino y encuentre huellas de las últimas
criaturas que lo hayan recorrido. El DJ no tiene pen-
sado qué quiere que haya en el camino, así que impo-
ne una dificultad Media.
Robin tirará 10 dados (el Discernimiento de Ro-
land de 6, más la habilidad “Rastrear Cualquier
Cosa” de 4), y el DJ tirará 5 dados (Nivel de Donjon
2, más 3 dados por la acción de dificultad Media).
“Correr como si el culo me ardiera” de 2).
{28}
Tabla 4-2: Dificultades de
Acciones sin Oposición
Dados del DJ Dificultad
0 Fácil (trepar una cerca)
3 Media (trepar 30 m con el
equipo apropiado)
6 Difícil (trepar un acantila-
do alto con equipo, trepar
30 m sin equipo)
9 Muy Difícil (trepar un
acantilado escarpado y hú-
medo)
12 Desquiciada (trepar vidrio)
El DJ siempre suma a los dados de dificul-
tad el Nivel de Donjon (detallado en Diri-
gir Donjon)
Cuando un personaje intenta algo y se le opone
otro personaje o un PNJ, es una acción opues-
ta. Para estas Pruebas, el jugador tira sus dados
de la manera habitual (Atributos más modifica-
dores) y el DJ hace lo mismo para el PNJ. Si dos
personajes de los jugadores están enfrentándo-
se, los jugadores tiran normalmente uno con-
tra el otro.
Una vez cruzado el río, el grupo se encuentra con
un pequeño vigía trasgo. El trasgo escapa para alertar
a sus amigos y Jonathan quiere que Fiera lo detenga.
Para hacerlo, tendrá que atraparlo. Para eso el Atribu-
to más apropiado es Celeridad, que es uno de sus me-
jores Atributos.
Jonathan tirará 5 dados (la Celeridad de Fiera de
5 y ninguna Habilidad apropiada) y el DJ tirará 7
dados (la Celeridad del trasgo de 5, más la Habilidad
 La Ley de los Éxitos y la narración · Resolución

La Ley de los Éxitos tiene que ser necesariamente así.) El jugador no

y la narración
puede narrar hechos irrelevantes (hechos que no
tienen que ver con su acción) y se considera que
Entonces, ¿qué haces con todos esos éxitos? En el personaje completó su acción exitosamente a
Donjon, tenemos una regla clara para el signifi- menos que el jugador decida lo contrario.
cado de los éxitos. La Ley de los Éxitos dice:
El personaje de Ron, Azar, está buscando una
1 éxito = 1 hecho o 1 dado puerta secreta, y Ron obtiene 3 éxitos en su tirada.
Utiliza los éxitos para narrar tres hechos, que son:
Cuando un jugador gana una Prueba, obtie- La puerta tiene una inscripción demoníaca a su
ne una cantidad de éxitos. Por cada uno de esos alrededor.
éxitos, el jugador puede narrar un hecho dis- Está en la pared norte del cuarto.
creto sobre la acción de su personaje, o transfor- Hay una llave en la cerradura.
mar el éxito en dados de bonificación para una Podría haber dicho “La puerta está abierta” o “La
acción relacionada. (Esta acción normalmen- puerta sólo tiene 1 m de altura” o inclusive “Azar no
te es la próxima acción del personaje, pero no encuentra ninguna puerta”.

{29}
Donjon
Consejos para el jugador: La
Ley de los Éxitos es tu amiga
La Ley de los Éxitos te da mucho poder
como jugador. Si utilizas una Habilidad
como “Escuchar Ruidos” escucharás un
ruido si tienes éxitos. Es posible que escu-
ches ruidos inclusive al fallar, pero será el
DJ quien decida qué tipo de sonidos serán.
Esto significa que tienes control sobre la
aventura, a diferencia de la mayoría de los
juegos de rol de fantasía, en los cuales sólo
haces lo que el DJ ha planeado para ti.
Además, los dados de bonificación que
obtienes son extremadamente útiles cuan-
do no tienes suficientes dados para realizar
una acción con posibilidades de triunfar.
Digamos que quieres saltar un abismo bas-
tante ancho, tan ancho que la dificultad
sería Muy Difícil. No tienes una Habili-
dad de salto, así que crees que no lo logra-
rás. Pero hay un árbol cerca de ahí y tienes
una Habilidad “Trepar Árboles” en 6.
Puedes trepar el árbol y utilizar esos éxi-
tos como bonificadores para saltar el abis-
mo desde la copa del árbol.
Si te preguntas cómo es que los perso-
najes trabajan juntos en Donjon, tienes la
respuesta en la Ley de los Éxi-
tos. Puedes usar tus éxitos como
dados de bonificación para la
acción de un amigo, así como
para las tuyas.
{30}
Luego de que el jugador describe sus hechos,
el DJ los utiliza para narrar el resultado de la
acción, asegurándose de utilizar todos los he-
chos del jugador. El DJ puede agregar más in-
formación al resultado, o expandir los hechos
que describió el jugador.
El DJ narra el intento de Azar de encontrar una
puerta secreta: “Azar revisa la habitación y tira de un
tapiz en la pared norte. Encuentra una puerta con
una inscripción demoníaca a su alrededor y una llave
en la cerradura, decorada con un adorno en forma de
calavera. Cuatro huesos que asemejan dedos se aso-
man por debajo de la puerta, como si alguien hubiera
intentado abrir la puerta desde el interior.”
Si el jugador falla su Prueba, la situación se
invierte. Los éxitos del DJ pueden utilizarse
para narrar hechos sobre el fallo del personaje o
pueden usarse como dados de bonificación en
una próxima acción del DJ relacionada al per-
sonaje del jugador.
Luego de que el DJ describe sus hechos, el ju-
gador debe narrar el fallo de su personaje, uti-
lizando todos los hechos del DJ. Se asume que
la acción falló a menos que el DJ decida lo con-
trario. El jugador puede agregar información al
resultado, pero el DJ puede interrumpir la na-
rración en cualquier momento. Si el jugador in-
tenta evitar usar todos los hechos desgraciados
que el DJ describió, el DJ debe reír como una
hiena y luego quedarse en silencio, mirando al
jugador con un solo ojo. Eso le enseñará a no
tratar de evitar su destino.
Más tarde, Azar está intentando escalar una pared.
Ron falla su Prueba, y el DJ obtiene 2 éxitos. Los he-
chos del DJ son:
Azar cae y aterriza en un montón de basura.
Ratas saltan de la basura.
Ron narra lo siguiente: “Azar pierde agarre de la
pared y patina, aterrizando en una pila de basura. Es-
cucha unos siseos y enormes ratas del tamaño de perros
 Fallo y daño · Resolución

saltan de la basura. Una de ellas comienza a transfor-

marse en una forma humanoide y dice, “Amo...”
Nikola, el DJ, interrumpe. “Espera un momen-
to. ¿Amo? No lo creo. Continuemos: una de ellas co-
mienza a transformarse en una forma humanoide y
sonríe con malevolencia...” El juego continúa.
Fallo y daño
Algunas veces, fallar una Prueba conlleva la po-
sibilidad de daño. Por ejemplo, si la Prueba era
para evitar una trampa, trepar un risco alto o
deslizarse bajo un techo que desciende antes de
que llegue al suelo. Si fallar una Prueba puede
causar daño, el DJ debe decírselo al jugador
antes de tirar los dados.
Si la Prueba es un fallo, cualquier éxito que el
DJ utiliza como bonificador se suma a la Prue-
ba de Daño. El jugador tira su Aguante más los
modificadores correspondientes y el DJ tira ya
sea el Atributo y Habilidad apropiados del PNJ
oponente o el Nivel de Donjon actual más los
modificadores basados en la severidad del daño.
Usualmente el daño es Medio (+3 dados, ver
la Tabla 4-2 para las dificultades), pero puede
subir o bajar si el DJ lo cree necesario.
Los efectos específicos del daño a los perso-
najes se describe en Combate, pero básicamen-
te cada éxito del DJ en una Prueba de Daño
resta una Herida al personaje afectado.
Consejos para el DJ: La Ley de
los É xitos también es tu amiga
Solo porque los jugadores puedan crear
hechos cuando tienen éxito no significa
que pierdes el control como DJ. Recuerda
que tú narras cuando tienen éxito, apro-
véchalo. Sus hechos son como deseos para
un genio: dependen de tu interpretación.
Si tus jugadores se ponen arrogantes, de-
clarando que encuentran tesoro por aquí o
que caen en camas de plumas por allá, es
hora de hacerlos sufrir. Quizá encuentren
un anillo de oro que tiene dientes y muer-
de el dedo de quien se lo pone.
Quizá aterricen en una cama
de plumas, pero resulta ser la
espalda del pájaro más inmenso
que se hayan imaginado.

Fiera, el personaje de Jonathan, está intentando es-

calar la misma pared que Azar. El DJ advierte a
Jonathan que de fallar la Prueba, Fiera caerá y posi-
blemente recibirá daño. Jonathan continúa y el DJ ob-
tiene dos éxitos. El DJ dice, “Voy a usar ambos éxitos
como bonificadores para la Prueba de Daño”.
Fiera no tiene una Habilidad para absorber daño
por una caída (“Piel Dura” sólo la protege de obje-
tos afilados), así que Jonathan solo tira el Aguante de
Fiera, 4, mientras que el DJ tira 7 dados (el Nivel del
donjon, 2, más 3 por daño Medio, más los 2 dados de
bonificación). Parece que la caída va a doler.

{31}
Donjon
Decisión de diseño : ¡Ey! ¡Soy
mejor a niveles bajos !
Probablemente notarás que tienes mejo-
res oportunidades a niveles bajos de tener
éxito en acciones que no requieren el uso
de Habilidades. A medida que subas nive-
les, el Nivel de Donjon promedio aumen-
tará. Necesitarás Habilidades, que mejoran
mucho más rápido que los Atributos, si
quieres tener éxito. Por ejemplo, una di-
ficultad Media en un Donjon de Nivel 1
brinda 4 dados al DJ. Un personaje con un
Atributo promedio tendrá posibilidades de
ganar. En un Nivel de Donjon 10, sin em-
bargo, la misma acción brinda 13 dados al
DJ, de manera que el personaje necesita-
rá una Habilidad con muchos dados para
tener buenas posibilidades.
Esto es a propósito. Mientras juegas Don-
jon, tu personaje no es el único en ganar
experiencia: tú aprendes a jugar mejor. A
niveles bajos, los jugadores deben sentir-
se libres de probar cualquier tipo de ideas
en el juego y sus oportunidades de tener
éxito serán altas. Conforme aumentan de
nivel, sus elecciones deberán ser más en-
focadas. Además, conforme ganas niveles,
obtendrás objetos, tanto mundanos como
mágicos, que te ayudarán. La
incapacidad aparente de los per-
sonajes de mayor nivel se iguala
rápidamente gracias a su equipo.
{32}
Cuando un objeto se utiliza en una prueba,
este puede recibir daño. En ese caso, el DJ no
necesita anunciarlo por adelantado. En cambio,
debe declarar que el objeto puede dañarse como
uno de sus hechos, utilizando para ello uno de
su éxitos. Luego el jugador hace una Prueba
utilizando el Valor del objeto y el DJ tira como
se describió antes. Cada éxito del DJ puede res-
tar un dado de alguna de las Habilidades mun-
danas del objeto.
Roland intenta abrir una cerradura y tiene una
ganzúa con la Habilidad “Destrabar Puertas” en 2.
Robin falla en la Prueba y el DJ obtiene 3 éxitos. El
DJ gasta un éxito para anunciar el hecho, “Escuchas
que tu ganzúa se rompe cuando la giras en la cerra-
dura” y utiliza los otros dos éxitos como bonificadores
para la Prueba de Daño contra el objeto. Robin tira
la Habilidad de la ganzúa de 2 y el DJ tira 4 dados
(el Nivel de Donjon de 2, más sus 2 dados de bonifi-
cación). El DJ tiene éxito en la Prueba de Daño con
1 éxito, por lo cual la Habilidad de la ganzúa dismi-
nuye a 1.
Si todas las Habilidades mundanas de un ob-
jeto disminuyen a 0, el objeto se destruye. (Si
un objeto no tiene Habilidades, un solo punto
de daño es suficiente para destruirlo.)
Además, la Ley de los Éxitos no se aplica a las
Pruebas de Daño. Si el jugador tiene éxito, su
personaje y los objetos del personaje no sufren
daño, pero esa es la única recompensa. El DJ no
puede utilizar los éxitos en la Prueba de Daño
para narrar hechos.
 Combate

El combate es el alma de la exploración de donjons. Más allá de la diversión de narrar encuentros

y resultados, el combate es cuando los jugadores tienen permitido masticar el decorado y emerger
victoriosos, botín en mano. A veces durante el combate la Ley de los Éxitos se usa de manera algo
distinta, así que lee atentamente para saber qué puedes hacer y qué no puedes hacer.

Iniciar una pelea final de la ráfaga. Si cualquiera de los bandos

quiere continuar el combate, una nueva ráfaga
Un combate comienza en cualquier momento comienza y ambos bandos deben tirar nuevas
en el que el DJ o los jugadores piden tirar ini- Pruebas de Iniciativa. (Hay una manera de esca-
ciativa. Pedir iniciativa significa que estás pi- par del combate. Mira “Distancia y movimien-
diendo que todos hagan Pruebas de Iniciativa to” a continuación.) Si ningún bando quiere
para determinar cuándo tienen permitido reali- continuar la pelea, el combate termina.
zar acciones durante un combate. Cuando pides
iniciativa, debes nombrar al grupo que tu per- Cuando los personajes se encuentran peleando
sonaje está atacando o, si eres el DJ, el grupo con dos minotauros, Robin, Ron, Jonathan y el DJ,
que está atacando a los personajes. Nikola, tiran la siguiente iniciativa:
Para hacer una Prueba de Iniciativa cada ju- Robin: 2, 5, 8, 10, 10, 15, 16, 18
gador tira una cantidad de dados igual a su Nivel Ron: 2, 3, 10, 20
más su Discernimiento. Ninguna otra Habili- Jonathan: 10, 13, 14, 17, 19
dad puede sumarse a esta tirada. El DJ tira por Nikola (Minotauro 1): 5, 8, 17, 19
cada PNJ en combate, sumando el Nivel de los Nikola (Minotauro 2): 7, 9, 10, 12
PNJ más su Discernimiento. Escribe los núme- Cuando Nikola comienza la cuenta regresiva, el per-
ros en una hoja o deja los dados sobre la mesa. sonaje de Robin podrá actuar cuando llegue a 18, 16,
El combate se mide en lo que llamamos rá- 15, 10 (tiene dos acciones en 10), 8, 5, y 2. El perso-
fagas. Una ráfaga no corresponde a una canti- naje de Ron actuará en 20, 10, 3, y 2; y el personaje
dad de tiempo. Es simplemente un intercambio de Jonathan podrá actuar en 19, 17, 14, 13, y 10.
de golpes al final del cual todos los participan- Puede parecerte extraño si estás acostumbra-
tes hacen una pequeña pausa mientras deciden do a otros juegos de rol que tienen combates a
si quieren continuar con la batalla. El DJ inicia muerte e iniciativa en cada turno. Si quieres,
una cuenta hacia atrás desde 20 durante la rá- puedes pensar en cada ráfaga como un round y
faga. (Si se están usando dados que no sean de que tu personaje actúa varias veces en el round.
veinte caras, la cuenta atrás del DJ comienza en La diferencia radica en que de esta manera ob-
el mayor número del dado.) Cuando el DJ dice tienes esas pequeñas pausas entre ráfaga y rá-
un número que un jugador tiró en uno de sus faga en las que cada bando puede detenerse a
dados (en la Prueba de Iniciativa), el personaje pensar, “¿Esto está yendo de la manera que me
de ese jugador puede actuar. Si el jugador consi- conviene?” Si no es así, ambos bandos tienen la
guió el mismo número varias veces, puede rea- oportunidad de retirarse. Inclusive, puedes uti-
lizar varias acciones. Cuando el DJ llega a 1 y lizar la pausa para parlamentar con tus oponen-
todas las acciones se han llevado a cabo, es el tes, ofreciéndoles la oportunidad de rendirse o

{33}
Donjon

Consejos para el DJ:
Tirar iniciativa
Si tienes que tirar iniciativa para mu-
chos PNJs del mismo tipo, todos con el
mismo Nivel y Discernimiento,
haz solo una tirada para todos.
Cada uno de los PNJs actuará
en cada uno de los números que
hayas tirado.
escapar. Los Directores de Juego deben asegu- te tomará dos acciones.
rarse de que los jugadores tengan un instante
para hablar entre ellos antes de decidir exten-
der el combate.
Acciones
Una acción es una tarea que el personaje puede
hacer. Debería ser fácil definir qué es una ac-
ción: un personaje puede moverse, atacar a otro
personaje, sacar algo de su mochila o intercam-
biar armas en una acción. Durante una acción
sólo puede realizarse una prueba, a menos que
se especifique lo contrario. (Pruebas de Daño,
salvaciones contra magia y esas cosas no cuen-
tan.) Si quieres realizar dos Pruebas, y planeas
utilizar dados de bonificación para la segunda,
Sorpresa y Habilidades que
mejoran la iniciativa

Empates en la Prueba de Iniciativa

Es posible obtener más acciones durante una rá-
faga si utilizas la sorpresa o tienes una Habili-
Cuando dos jugadores tiran el mismo núme- dad que mejore tu iniciativa. Cuando utilices la
ro en una Prueba de Iniciativa, las acciones se sorpresa, simplemente suma los éxitos de un in-
ejecutan desde el jugador a la izquierda del DJ, tento de acercarte sigilosamente como bonifica-
alrededor de la mesa, en sentido de las agujas dores para tu Prueba de Iniciativa.
del reloj. (Quizá los jugadores quieran sentar-
se en el orden de la Celeridad de sus personajes Antes de iniciar la pelea, Robin intentó que Roland
para que sea más verosímil, si les interesan esas se acercara sigilosamente a los minotauros y obtuvo tres
cosas.) Esto asegura que los PNJs siempre ac- éxitos en su Prueba. La cantidad de minotauros no
tuarán los últimos en caso de empates. Cuan- había sido especificada, así que utilizó un éxito para
do algún jugador tiene un turno, su personaje declarar, “Me acerco a los dos minotauros sin ser des-
puede realizar una sola acción – podrá realizar cubierto”, y usa los otros dos éxitos como dados de bo-
las demás acciones de su personaje luego de que nificación para su Prueba de Iniciativa.
los demás personajes y PNJs con el mismo nú- Si varios personajes están acercándose de ma-
mero hayan actuado. nera sigilosa a los PNJs, haz que cada uno tire por
separado y haga uso de sus éxitos. El DJ debería
Cuando Nikola, el DJ, cuenta 10 en el orden de usar sus propios éxitos, si gana las tiradas, para
iniciativa, Robin tiene dos acciones, Jonathan tiene atrapar a los personajes por sorpresa y mejorar los
una, Ron tiene una y Minotauro 2 tiene una. Robin dados de la Prueba de Iniciativa de los PNJs.
está sentado a la izquierda del DJ, luego Jonathan, Si tienes una Habilidad como “Espadachín
luego Ron. Las acciones ocurren en el siguiente orden: Veloz” (Habilidad Secundaria) o “Velocidad
Robin, Jonathan, Ron, Minotauro 2, y luego Robin Ninja” (Habilidad Primaria), puedes hacer una
nuevamente. Prueba sin oposición (dificultad Media) con la
Habilidad, más la puntuación del Atributo apro-
piado (usualmente Celeridad) y usar los éxitos

{34}
 Distancia y movimiento · Combate

como bonificadores para la Prueba de Iniciativa.

Esto es importante. Ninguna Habilidad puede
agregar dados directamente a la tirada de inicia-
tiva. Solamente pueden usarse los éxitos como
dados de bonificación en la Prueba de Iniciati-
va.

Distancia y movimiento
Durante el combate en Donjon no utilizamos los
sistemas tradicionales de pies y yardas, o metros,
ni ninguna de esas cosas que provocan dolores de
cabeza al autor. Tu personaje siempre estará a una
de las siguientes distancias de sus oponentes:
• Fuera del alcance
• A dos acciones de distancia
• A una acción de distancia
• En contacto
Nunca puedes comenzar el combate fuera de al-
cance. Quien inicie el combate debe decidir cuan
lejos están los oponentes al comenzar la batalla.
Cuando comienza el combate, puedes gas-
tar una acción para acercarte o alejarte de tus
oponentes. Si tu oponente puede ver que te
mueves, tiene la opción de abortar una acción
subsecuente para resistir el movimiento (correr si
te acercas o perseguirte si tratas de escapar) Para
abortar una acción subsecuente simplemente
tacha el siguiente número de iniciativa del opo-
nente en la lista de iniciativa. Si nadie se resiste
a tu movimiento, no tienes que hacer ninguna
Prueba para moverte, pero si un oponente se re- • Si un personaje está a dos acciones de distan-
siste al movimiento de tu personaje, debes hacer cia, tiene una penalización de 3 dados para ata-
una Prueba de Movimiento contra él. Tira la car con un arma de distancia, no puede arrojar
Celeridad de tu personaje, más alguna Habili- un arma arrojadiza y no puede atacar en cuer-
dad pertinente, si la tienes, y el DJ tira lo mismo po a cuerpo.
por el oponente. Si tienes éxito, tu movimiento • Si el personaje está a una acción de distancia, no
se lleva a cabo (te mueves un nivel de distancia) tiene penalización al atacar con armas de dis-
y tus éxitos pueden gastarse de manera normal, tancia o armas arrojadizas, pero no puede atacar
ya sea como hechos o como bonificadores para cuerpo a cuerpo.
tu próximo movimiento o ataque. • Si el personaje está en contacto, tiene una pena-
• Si un personaje se mueve fuera del alcance, está lización de 6 dados para los ataques con armas
fuera del combate. de distancia, 3 dados para las armas arrojadizas y

{35}
Donjon

puede atacar normalmente en cuerpo a cuerpo.

Si un personaje que está en contacto intenta es-
capar y su oponente se resiste, el oponente ob-
tiene un ataque gratuito contra el personaje si
gana la Prueba de Movimiento. Además, puede
utilizar los éxitos como bonificadores para el
ataque gratuito.
Seré totalmente honesto aquí: el sistema de
combate es totalmente abstracto. Funciona bien,
pero el DJ tendrá que juzgar lo que sucede mu-
chas veces, especialmente si hay muchos comba-
tientes en movimiento. Si un jugador no puede
determinar cuan lejos está su personaje de un
oponente, puede preguntar al DJ, quien sabrá o
inventará algo.
Antes de tirar iniciativa, el grupo discute la manera
en que quieren atacar a los dos minotauros.
Robin: “Bueno, Roland ya se ha acercado sigilosa-
mente a ellos, así que está en contacto. Jonathan, ¿no
crees que Fiera debería simplemente saltar a la refriega?
No es para nada furtiva y no tiene armas de distancia.”
Jonathan: “Sí, parece una buena idea. Los distrae-
ré para que no noten a Roland ni a Azar. Ron, Azar
está lanzando hechizos, ¿verdad?”
Ron: “Ajá. Voy a comenzar en el túnel, a dos ac-
ciones de distancia. Espera – Nikola, ¿puedo ver algo
a dos acciones de distancia?”
Nikola: “No puedes ver bien, pero si Jonathan
hace que Fiera escupa fuego todo el tiempo, estará
lo suficientemente iluminado como para que puedas
apuntar a los minotauros. Jonathan, tendrás que co-
menzar a una acción de distancia y los minotauros te
verán, o puedes intentar acercarte sigilosamente hasta
estar en contacto.”
Jonathan: “No hay problema. Saltaré desde las
sombras a una acción de distancia y me acercaré.”
El grupo comienza el combate y en cierto momento
el último minotauro que queda intenta escapar. Robin
aborta su próxima acción para que Roland pueda al-
canzarlo, así que ambos hacen una Prueba de Movi-
miento enfrentada. Nikola gana con dos éxitos, que
Consejos para el jugador: Cargar
Puedes utilizar los éxitos de una Prueba de
Movimiento como dados de bonificación
para una tirada relacionada, lo cual inclu-
ye una próxima Prueba de Movimiento si
sucede inmediatamente después, o para tu
próximo ataque. Esto significa que si un
PNJ se resiste a tu movimiento hacia él
o intentado escapar, puedes cargar hacia
él. (Si está quieto no harás una Prueba de
Movimiento, así que no tendrás dados de
bonificación. Imagina que se preparó para
recibir tu carga.) Utiliza esos éxitos que
obtienes al correr hacia el PNJ para tirar
un ataque devastador.
Puede que tengas algún tipo de Habi-
lidad para cargar contra un oponente. En
ese caso, puedes sumar los dados de la Ha-
bilidad a tu ataque luego de
moverte hacia tu oponente sin
importar si este se mueve o está
plantado esperando el ataque.
guarda para la próxima Prueba de Movimiento y colo-
ca al minotauro a una acción de distancia. Robin tiene
una acción después y persigue al minotauro. Robin
gana esta vez con unos maravillosos cinco éxitos, y se
pone en contacto con el minotauro nuevamente. En su
próxima acción, Nikola hace que el minotauro con-
tinúe su escape, pero Robin utiliza sus cinco éxitos
como bonificadores para la Prueba de Movimiento.
Robin y Nikola tiran los dados nuevamente (y Robin
tiene que abortar otra acción para hacer esto). Robin
sale victorioso una vez más, con tres éxitos, mante-
niendo al minotauro en contacto. Además obtiene un
ataque gratuito con Roland, ya que el minotauro esta-
ba en contacto y Nikola falló la Prueba. Robin utiliza
los tres éxitos de la tirada anterior como bonificadores
para su ataque y elimina al minotauro.

{36}
 Atacar y defenderse · Combate

Atacar y defenderse
Dial: Miniaturas
Para atacar con tu personaje durante una de sus
Quizá pienses, “¿Miniaturas? ¡Pero si
acciones, declara a quién deseas atacar. Tu per-
Donjon es todo narración y diversión!”
sonaje será el atacante y el personaje atacado
Las miniaturas son divertidas, especial-
será el defensor. Haz una Prueba de Ataque uti-
mente si evitas toda la subcultura fechitis-
lizando tu Celeridad, más cualquier Habilidad
ta coleccionista y sacas tus dinosaurios de
apropiada para atacar. Tanto los ataques cuerpo
plástico y tus muñecos de He-Man. Si el
a cuerpo como los ataques a distancia se resuel-
grupo desea utilizar miniaturas durante el
ven de esta manera.
combate, no será nada complicado. Deci-
El defensor puede montar una defensa acti-
de una distancia que represente una acción
va (parar tu ataque) o una defensa pasiva (esqui-
de movimiento. Si no utilizas algún tipo
var tu ataque). Para parar el ataque, el defensor
de cuadrícula (o hexágonos), cualquier
debe abortar una acción subsecuente. En este
distancia servirá, como 5 cm, por ejemplo.
caso, el personaje se defiende tirando su Cele-
Si tienes una cuadrícula decide el número
ridad más cualquier Habilidad apropiada para
de casillas o hexágonos.
atacar en la Prueba. Tanto un arma cuerpo a
Algunos consejos para utilizar miniatu-
cuerpo como un hechizo (un escudo de llamas,
ras:
por ejemplo) pueden utilizarse para defender-
Si un personaje huye durante su acción,
se activamente. Sólo se pueden defender activa-
mueve la figura sin importar si su movi-
mente los ataques cuerpo a cuerpo. Los ataques
miento es resistido o no. Si su movimien-
a distancia no pueden defenderse de manera ac-
to es resistido con éxito por otro personaje
tiva. El ganador de la Prueba daña a su opo-
(el personaje lo está persiguiendo y gana
nente, ya sea el atacante o el defensor. Puede
la Prueba de Movimiento), entonces ese
imaginarse como un contraataque: funciona
personaje se mueve la misma distancia en
exactamente igual a un ataque que daña al ata-
la misma dirección.
cante si el defensor tiene éxito. Para esquivar un
Si un personaje corre hacia alguien,
ataque, el defensor no tiene que abortar una ac-
también mueve la figura sin importar si
ción. Esto significa que el defensor puede de-
es resistido o no. Aplica las mismas reglas
fenderse de una infinita cantidad de ataques. El
que antes; el personaje perseguido sólo se
defensor tira su Celeridad, más cualquier tipo
moverá si supera la Prueba de Movimien-
de Habilidad defensiva o para esquivar. Si el de-
to.
fensor tiene éxito no daña al atacante, a diferen-
Recuerda que los jugadores pueden
cia de lo que sucede en la defensa activa, y los
usar sus éxitos para crear hechos e inven-
éxitos de la tirada se pierden.
tar cosas durante el combate. No dejes
Si el atacante gana la Prueba, daña a su opo-
que un mapa limite tu imagi-
nente. Los éxitos de la tirada pueden utilizar-
nación; es fácil representar un
se como bonificadores para la Prueba de Daño
nuevo árbol, pozo, o cualquier
u otra acción relacionada o pueden usarse para
otra cosa en el momento en
definir hechos sobre el ataque. Mientras que
que el jugador lo inventa.
utilizarlos como bonificadores para la Prueba
de Daño es lo más común, usarlos para agregar

{37}
Donjon
Consejos para el jugador: Usa
todo lo que tienes
Recuerda que tu personaje puede hacer
mucho más que simplemente correr, atacar
y defenderse en un combate. Si te estás en-
frentando a un oponente difícil, lo mejor
es utilizar todas las Habilidades del per-
sonaje para obtener éxitos y usarlos como
dados de bonificación.
Por ejemplo, si estuvieras jugando con
un Charlatán, con la Habilidad “Dis-
traer Gente al Decir Cosas Estúpidas” y
te enfrentas a un duro Ogro, puedes hacer
que tu personaje diga, “¡Hey, mira hacia
aquí!” durante una acción. Debido a que
la Cerebralidad del Ogro es terriblemente
baja, probablemente falle la Prueba. Pue-
des utilizar los éxitos de esta Prueba como
dados de bonificación para ata-
car al Ogro por la espalda en tu
próxima acción, mientras mira
a la distancia, preguntándose
qué es lo que has señalado.
{38}
hechos o para sumar dados a otro tipo de tiradas
es una buena forma de manipular a tus oponen-
tes para que caigan en pozos, se tropiecen con
raíces o se golpeen entre ellos.
Si un personaje decide atacar a otro con un
hechizo, la defensa funciona de manera distinta,
que se detalla en el capítulo de Magia.
Durante el combate, Fiera estuvo peleando contra
uno de los minotauros. Le quedaban tres acciones (en
14, 13 y 10) y al minotauro le quedaban dos (en 8 y
5). Fiera lo atacó una vez. Jonathan tiró sus 4 dados
de Celeridad más la Habilidad “Escupir Fuego” de
3 para un total de 7 dados. El minotauro no tenía
ningún tipo de Habilidad de esquiva, así que Nikola
decidió defenderse activamente, tachando la próxima
acción del minotauro, en 8. Sólo le quedaba una ac-
ción, en la iniciativa 5. Tiró los 2 dados de Celeridad
del minotauro más la Habilidad “Matar con Hacha”
de 4 para un total de 6 dados, que Jonathan venció ob-
teniendo dos éxitos y dañando al minotauro. Jonathan
hizo que Fiera lo atacase nuevamente en la iniciativa
13 y Nikola decidió que se defendería activamente una
vez más, gastando su última acción (en 5). Venció por
poco esta vez, golpeando a Fiera y dañándola.
A Fiera le quedaba todavía una acción y al minotau-
ro ninguna. Jonathan decidió atacar al minotauro una
vez más y todo lo que Nikola puede hacer es defenderse
pasivamente, para lo que tira sus 2 dados de Celeridad.
Daño y heridas
Si tienes éxito en una Prueba de Ataque, ya sea
como parte de un ataque o una defensa activa,
tienes la oportunidad de hacer una Prueba de
Daño contra tu oponente. La Prueba de Daño
se realiza tirando tu Virilidad más el Nivel de
Daño del arma, si estás usando una, más cual-
quier Habilidad pertinente, contra el Aguante
de tu oponente, más el Nivel de Daño de su ar-
madura, más la Habilidad pertinente, si tiene
una. Como explicamos en Resolución, la Ley
de los Éxitos no se aplica de la manera habitual
 Muerte · Combate

su Discernimiento!”) Los demás éxitos pueden

usarse para disminuir ese Atributo como si fue-
ran Heridas. Si quieres volverte loco y dividir
tus éxitos para dañar varios Atributos, puedes
hacerlo gastando más éxitos en más hechos.
(Inclusive puedes gastar algunos éxitos para
disminuir las Heridas del oponente y algunos
Atributos. Solo recuerda que para dañar cada
Atributo debes gastar un éxito como un hecho
para cada uno.) Si un personaje ya no tiene más
Heridas, no tienes que gastar éxitos en hechos
para dañar sus Atributos.

Cuando Jonathan hace que Fiera ataque al mino-

tauro en su última acción, tira siete dados, mientras
que Nikola sólo tira dos por la Celeridad del minotau-
ro. Jonathan consigue cuatro éxitos. Ahora Jonathan
hace la Prueba de Daño contra el minotauro, tirando 5
dados por la Virilidad de Fiera, más el Nivel de Daño
de su arma de aliento, 3, más los 4 dados de bonifi-
cación de su ataque para un total de 12 dados. Niko-
la tira el Aguante del minotauro, 6, más su Habilidad
Primaria “Cuero Duro” de 5, para un total de 11
dados. Jonathan duda de su poderoso ataque por un
momento, pero termina obteniendo tres éxitos. Podría
restar tres Heridas al minotauro, dejándolo con 3 He-
ridas de sus 6 originales, pero duda que Fiera obtenga
otro ataque tan bueno otra vez. Teniendo en cuenta
a las Pruebas de Daño. Puedes utilizar los éxitos los Atributos y Habilidades formidables del minotau-
de esta tirada para hacer una de dos cosas: ro, debe asegurarse de tener éxito la próxima vez, así
• Restar una Herida del oponente por cada éxito. que decide gastar un éxito para declarar, “Las llamas
Las Heridas son la medida de salud del perso- de Fiera chamuscan la piel del minotauro en el torso”
naje. Cuando un PNJ llega a cero Heridas, cae y utiliza los dos éxitos que le quedan para restar dos
inconsciente y puede ser eliminado de un golpe dados del Aguante del minotauro. Este seguirá siendo
(ver siguiente sección); los PJ funcionan de ma- un enemigo temible, pero tiene dos dados menos para
nera diferente, pero tienen una posibilidad de tirar en las Pruebas de Daño a partir de ahora.
Muerte
morir inmediatamente cuando sus Heridas lle-
gan a cero.
• Dañar los Atributos del oponente. Para dañar un Todos los PNJ caen inconscientes cuando sus
Atributo, gasta un éxito para describir lo que Heridas llegan a cero. Solo toma un ataque, que
haces, como si narraras un hecho. (“Le hago no requiere de Prueba alguna, para matar al PNJ
un tajo a la altura de los ojos, ¡lo que disminuye una vez que está inconsciente. Los PJs, por otro

{39}
Donjon

La pregunta inevitable es: ¿Un monstruo con

un solo dado puede quebrar al PJ más fácilmente
que uno con muchos dados? Por supuesto. Pero
si un PNJ tan débil pudo dejar al personaje con
cero Heridas, es que el jugador está haciendo
algo mal y probablemente se lo merezca.

Curación
Los personajes jugadores recuperan un dado o
una Herida al principio de cada escena. (Para
la definición de escena, mira Conceptos bási-
cos.) El daño a los Atributos siempre es el pri-
mero en sanar, comenzando por el más bajo.
Una vez que todos los Atributos están curados,
se regeneran las Heridas. Entre aventuras, siem-
pre se cura todo el daño. Los personajes también
pueden ser curados mediante la magia, como se
detalla en Magia.
lado, la tienen un poco más fácil. No colapsan
Luego de emerger victoriosos del combate, Fiera,
una vez que llegan a cero Heridas. En cambio,
Roland, y Azar continúan, encontrando un túnel que
deben tener cero Heridas y después ser quebra-
los guía hacia la guarida de los minotauros. Encon-
dos para caer inconscientes. Para quebrar a un PJ,
trar el túnel es el comienzo de otra escena, así que los
el PNJ debe hacer una Prueba de Daño contra
tres personajes recuperan un dado o una Herida de
el personaje y lograr que todos y cada uno de
daño. Roland y Azar solo sufrieron daño en sus He-
los dados sean éxitos. Cuando un PJ está quebra-
ridas durante la batalla, pero Fiera tiene dañado su
do, cae inconsciente y puede ser eliminado de
Aguante, así que recupera un punto de ese Atributo.
un solo golpe, como un PNJ. Los PJ siempre
Cuando regrese a su nivel original, 4, sus Heridas co-
tiran un dado en las Pruebas de Daño, inclusive
menzarán a sanar.
cuando su Aguante es reducido a cero.

El minotauro con el que Fiera está peleando se ha re-

cuperado y la ha golpeado repetidas veces, lo que la deja
con cero Heridas. A duras penas se mantiene en pie
y dispuesta para luchar. El minotauro golpea a Fiera
una vez más y Nikola tira siete dados en la Prueba de
Daño, obteniendo tres éxitos contra Jonathan. Utiliza B
los tres éxitos para disminuir el Aguante de Fiera de 4 a
1. (Como Fiera no tiene más Heridas, Nikola no nece-
sita gastar un éxito en un hecho para que el minotauro
dañe el Aguante de Fiera.) Si los siete dados de Nikola
hubieran sido éxitos, Fiera hubiera caído inconsciente.

{40}
 Magia

El sistema de magia de Donjon está diseñado para ser flexible y simple de usar. Está basado en un
mágico sistema de manipulación de dados y juegos de palabras. En lugar de una lista de hechizos,
tu personaje tiene una lista de Palabras Mágicas que utilizará. Crearás hechizos al instante utilizan-
do estas Palabras. Tu personaje no tendrá un número máximo de usos por día para lanzar hechizos,
sino que podrá usarlos las veces que quiera siempre y cuando no se esfuerce demasiado.
“Magia” en Donjon no sólo significa magos ancianos que arrojan bolas de fuego o invocan de-
monios. La “magia” es cualquier habilidad sobrenatural que se utiliza para alterar la realidad. Estas
reglas deben funcionar tanto para clérigos con poderes divinos, psíquicos que utilizan los poderes
preternaturales de la mente, o los magos tradicionales.

Palabras Mágicas Magia Sombría: sigiloso, tendones

Magia Juglar: coraje, calma
Cuando creas a un personaje que puede utili- Podrás agregar más Palabras Mágicas a tu
zar magia, puedes elegir un número de Palabras personaje al obtener experiencia y subir niveles.
Mágicas al principio del juego que determinan
el tipo de magia que puede utilizar. Si tu per- Lanzar hechizos
sonaje tiene magia como Habilidad Primaria,
Para que tu personaje pueda lanzar hechizos,
elige cuatro Palabras Mágicas. Pueden ser cual-
debes realizar los siguientes pasos:
quier sustantivo, verbo o adjetivo de tu elección.
(Artículos como “una “ y “el” y pronombres Reunir Poder Mágico
como “ella” y “ello” están prohibidos por razo-
nes obvias. En cuanto a los adverbios: nunca me Tu personaje debe gastar al menos una acción
gustaron en el colegio y juré que me vengaría para reunir Poder Mágico antes de lanzar un
algún día. Ese día llegó.) hechizo. Aunque puede que ya tengas una idea
definida del hechizo que deseas lanzar, no es
Cuando Ron creaba su Hechicero de Manto Púr- necesario detallarlo. Normalmente, reunir
pura, Azar, eligió las siguientes Palabras: Poder Mágico es una acción sin oposición de
Ardiente, locura, demonio y nube dificultad Fácil, aunque el DJ puede decidir que
Si la Habilidad mágica es Secundaria, tu per- la dificultad será Media, o inclusive Difícil, si
sonaje está un poco más limitado. Debes elegir el personaje está distraído, herido o incómodo.
dos Palabras Mágicas y ambas deben estar aso- También puede que haya áreas en las cuales lan-
ciadas de alguna manera a tu tipo de magia. zar hechizos sea más difícil. Recuerda que el DJ
siempre suma el Nivel de Donjon a las Pruebas
Ron, Jonathan, y Robin están creando persona- sin oposición.
jes para otra partida en la que todos los personajes Para que el personaje reúna Poder Mágico,
tienen magia como Habilidad Secundaria. Crean las haz una Prueba de la Cerebralidad del perso-
siguientes Habilidades Mágicas y las Palabras que naje más la Habilidad mágica, contra la dificul-
van con ellas: tad apropiada. Si superas la Prueba, el número
Magia Natural: árbol, ardilla de éxitos son tus Dados de Hechizo: dados que

{41}
Donjon
puedes utilizar para agregar hechos, o como
dados de bonificación para el hechizo. Los he-
chos que puedes declarar están limitados y se
detallan en la siguiente sección. Si no tienes
éxito en la Prueba, el DJ puede usar sus éxitos
como bonificadores la próxima vez que intentes
reunir Poder Mágico o como hechos para de-
clarar algo que pueda haber pasado como resul-
tado de tu intento de reunir Poder.
Es fácil que quieras más Dados de Hechizo
de los que conseguiste en esa primera tirada. En
ese caso, puedes intentar reunir más Poder Má-
gico en otra acción y tirar de nuevo, pero ob-
tendrás una penalización a tu Habilidad mágica
cada vez que intentes esto, ya que estás forzan-
do tu poder. (Estas penalizaciones desapare-
{42}
cen luego de una noche de descanso.) Si llegas
a cero dados en tu Habilidad mágica, no podrás
lanzar más hechizos hasta que descanses.
Si tienes éxito cuando tiras nuevamente, pue-
des agregar los éxitos a tus Dados de Hechizo.
Pero si fallas, los éxitos del DJ se restan de tus
Dados de Hechizo. (Si el DJ consigue más éxitos
que los Dados de Hechizo que tienes, puede uti-
lizar los éxitos sobrantes como bonificadores con-
tra tu próximo intento de reunir Poder Mágico,
o como hechos relacionados a tu intento fallido.)
Es posible lanzar hechizos sin necesidad de
Dados de Hechizo. Si los personajes abusan de
esta estrategia, el DJ puede decidir que no se pue-
den lanzar hechizos sin reunir Poder Mágico.
 Reunir Poder Mágico · Magia

Ron decide que Azar quiere lanzar un hechizo. El

Tabla 6-1: Efectos de los hechizos
grupo está en un donjon de Nivel 3, y Azar tiene una
Cerebralidad de 6 y una Habilidad “Lanzar Hechi- Dados de Cantidad de Palabras
zos” de 4. Ron tira la Prueba contra el DJ y obtiene hechizo utilizadas (efectos)
tres éxitos, con lo que obtiene tres Dados de Hechi- Gratis 1 Palabra
zo. Es suficiente para lanzar un hechizo decente, pero
1 dado 2 Palabras
Ron tiene grandes planes y decide forzar su poder para
conseguir más. Recibe la penalización, que reduce su 2 dados 3 Palabras
“Lanzar Hechizos” a 3, y tira nuevamente, pero ahora 4 dados 4 Palabras
sólo tiene 9 dados contra los 3 del DJ. Obtiene dos 8 dados 5 Palabras
éxitos más, para un total de cinco Dados de Hechizo.
Como no se encuentra en peligro inminente, decide Dados de Cantidad de Personas
arriesgarse una vez más para conseguir una reserva de hechizo afectadas
Dados de Hechizo tremenda. Disminuye su “Lanzar Gratis 1 Persona
Hechizos” a 2 y tira los ocho dados. Lamentablemen-
1 dado Un grupo pequeño (aproxi-
te falla y el DJ obtiene un éxito. Azar pierde un Dado
madamente 5)
de Hechizo y queda con cuatro. No puede permitirse
más penalizaciones, así que decide lanzar el hechizo. 2 dados Un grupo grande (aproxi-
Tu personaje puede guardar su Poder Mági- madamente 25)
co hasta que decida lanzar el hechizo. Al hacer 4 dados Una manzana de una ciu-
esto, se aplican las siguientes reglas: dad
Primero, es evidente para la gente y criaturas 8 o más dados Cantidades disparatadas de
si tu personaje contiene Poder Mágico. Debes gente
definir la apariencia que tiene el Poder de tu
personaje antes de comenzar a jugar, y debe ser Dados de
muy visible. Si juegas con un clérigo, puede hechizo Tiempo afectado
estar bañado en luz. Si juegas con un ladrón que Gratis Instantáneo
utiliza magia sombría, quizá su piel se oscurece
Gratis Una ráfaga
y sus ojos se tornan negros. Mientras más Poder
Mágico contenga tu personaje, más pronuncia- 1 dado Una escena o combate
dos y visibles serán los efectos. 2 dados Un día
4 dados Una semana
Cuando Azar contiene su Poder Mágico, se ve ro-
8 dados Un mes
deado por una gran sombra con cuernos, lo que refleja a
los demonios que ha dominado para aprender su poder. Un montón Más tiempo
Segundo, el número de Dados de Hechi- de dados
zo que contienes se suman como bonificado-
res a los dados del DJ cada vez que realizas una
actividad, ya que tienes que mantener la con-
centración para controlar la energía. Puedes
defenderte pasivamente (esquivar) o realizar

{43}
Donjon
Pruebas de Daño y Tiradas de Salvación sin que
el DJ obtenga esta bonificación, pero nada más.
Tercero, si tu personaje es golpeado mientras
contiene Poder Mágico, este puede volverse en
su contra. Si eres golpeado, haz una Prueba de
Aguante más la Habilidad mágica contra el nú-
mero de Dados de Hechizo que contienes, más
los éxitos que tu oponente obtuvo en su Prueba
de Daño. (Inclusive si el oponente no obtuvo nin-
gún éxito, debes realizar esta Prueba. La Ley de
los Éxitos no se aplica en este caso.) Si tienes éxito,
controlas tu Poder Mágico y no sucede nada. Si
fallas, sin embargo, pierdes el control de tu Poder
Mágico, que se libera en una explosión mística.
Tú, y todos los que estén a dos metros de distan-
cia (o cualquier otra distancia, pero cerca) deben
realizar una Prueba de Daño contra el número de
Dados de Hechizo que estabas conteniendo.
{44}
Definir el hechizo
Los Dados de Hechizo se usan para definir el
hechizo. Primero, debes ponerle nombre al he-
chizo. Elige la cantidad de tus Palabras Mágicas
que quieres usar en el hechizo. Como se mues-
tra en la Tabla 6-1, la primera Palabra es gratis,
pero debes pagar Dados de Hechizo adicionales
para agregar Palabras. Cada Palabra que utilizas
sumará un efecto al hechizo. Toma estas pala-
bras y piensa en un buen nombre para el he-
chizo. Puedes agregar otras palabras mundanas
como relleno, pero no pueden ser el foco del
hechizo. Fíjate que cada palabra luego de la se-
gunda duplica la cantidad de Dados de Hechi-
zo necesarios. Cada nueva Palabra es un nuevo
efecto y eso las hace poderosas.
 Definir el hechizo · Magia

Decide qué efecto tendrá cada Palabra. El DJ

o los demás jugadores pueden aportar ideas. Por
ejemplo, la palabra “niebla” puede usarse para
crear niebla gruesa donde esconderse o puede
usarse para nublar la mente de los hombres.
Puede usarse inclusive para hacer daño a los
enemigos, si creas un hechizo llamado “Niebla
Asfixiante” o “Niebla Ácida”, pero usos como
estos, que se alejan mucho del significado de la
palabra, darán dados de bonificación al DJ. (El
DJ es libre de usar hasta tres dados extra en las
tiradas cuando un jugador deforma demasiado
el significado de una de sus Palabras Mágicas.)
Luego, decide la escala del efecto del hechi-
zo. Esto se mide tanto en número de perso-
najes afectados, como en tiempo de duración
del hechizo. La Tabla 6-1 detalla el número de
Dados de Hechizo que necesitarás gastar para
cada nivel de escala.
Finalmente, libera el hechizo. Deberás tirar
tu Cerebralidad más la Habilidad mágica, más
los Dados de Hechizo sobrantes en una Prue-
ba por cada efecto del hechizo. El DJ tirará
una cantidad de dados dependiendo del efecto,
como se explica en “Consejos para el DJ: Deci-
de qué tirar en las Pruebas de Hechizo”.

Ejemplo 1: Un hechizo simple

Roland, Fiera y Azar están combatiendo con un
grupo de bandidos que los han emboscado. Ron deci-
de que Azar lanzará un hechizo. Realiza su Prueba
para reunir Poder Mágico y obtiene 2 Dados de He-
chizo. No son muchos dados, así que decide no gas-
tarlos en Palabras extra o en aumentar la escala del
hechizo. Decide utilizar la palabra “ardiente” y deter-
mina que el hechizo simplemente hará daño a un per-
sonaje. Nombra al hechizo como “Cascada ardiente
de Azar” y apunta al líder bandido. Ron tira la Cere-
bralidad de Azar, más su Habilidad de “Lanzar He-
chizos”, más sus 2 Dados de Hechizo en una Prueba
de Daño contra el bandido, con lo que obtiene 5 éxi-
tos y elimina al líder de una vez.

{45}
 Donjon
Ejemplo 2: Un hechizo un poco más complejo
Azar distingue un pequeño grupo de trasgos que
vienen hacia él en el bosque. Ron decide que Azar
lanzará un hechizo y revisa sus Palabras Mágicas.
Lee “nube” y cree que podrá usarla para nublar la
mente de los trasgos. Tira para reunir Poder Mágico y
obtiene unos magníficos nueve Dados de Hechizo.
Como no ha anunciado su hechizo todavía, puede
hacer los cambios que desee. Hace poco subió un nivel
y agregó la Palabra “inverso”. Ron cree que los trasgos
serán un buen grupo de amigos o carne de cañón para
Azar, así que cambia de planes. Gasta un Dado de
Hechizo para afectar a un grupo pequeño y otros dos
Dados para afectarlos por todo un día, y se queda con
seis Dados de Hechizo para usar en la tirada.
Decide nombrar al hechizo como “Papel racial in-
equívocamente inverso” y lo lanza. Cada trasgo tiene
una oportunidad de resistirse: cada uno tira su Discer-
nimiento más su Salvación contra Ilusión y Confu-
sión contra la Cerebralidad de Azar, más su Habilidad
“Lanzar Hechizos”, más los seis dados de bonificación.
Ejemplo 3: Un hechizo bien complejo
Al continuar su viaje, el grupo se encuentra con
unos desagradables trolls. Ron, Robin y Jonathan se
dan cuenta de que sus personajes no tienen muchas
posibilidades de superarlos, por lo que Ron decide que
Azar lanzará un hechizo para deshacerse de todos los
trolls. Robin y Jonathan hacen que Roland y Fiera
distraigan a los trolls mientras que Ron hace que Azar
se aleje y reúna Poder Mágico. En tres acciones ha
reunido 10 Dados de Hechizo. Decide utilizar cua-
tro Palabras: ardiente, nube, locura y roer (su Palabra
más reciente). Eso resta 4 Dados de Hechizo de la re-
serva. Además va a afectar al grupo de cuatro trolls,
lo que resta otro Dado de Hechizo, así que le quedan
cinco. Azar lanza “Nube Ardiente Infernal de Locu-
ra Roedora” y los efectos son:
Ardiente: Hará daño a los trolls.
Nube: Esto creará una nube ardiente alrededor de
los trolls, que reduce las oportunidades de que lo vean.
{46}
Roer: La nube hará a los trolls hambrientos.
Locura: Por último, el hechizo confundirá a los
trolls para que ataquen e intenten comer lo primero
que vean (de preferencia, a ellos mismos).
Los trolls tendrán que tirar contra cada efecto por
separado. Primero tirarán Aguante en una Prueba de
Daño. (Normalmente tirarían Aguante, más la Habi-
lidad Primaria “Regeneración”, pero tienen debilidad
al fuego.) Luego tirarán Aguante más la Salvación
contra Veneno, Parálisis y Transformación para no
quedar enceguecidos; Aguante más la Tirada de Sal-
vación nuevamente para resistir el hambre; y luego
Discernimiento más la Salvación contra Ilusión y
Confusión para no volverse locos.
Ron tirará su Cerebralidad más la Habilidad “Lan-
zar Hechizos” más los cinco dados de bonificación sólo
una vez y todas las tiradas de los trolls se compararán
con esta tirada.
Objetos mágicos
Cualquier objeto en Donjon puede ser mágico.
Como mencionamos en Dinero y Bienes, los
objetos se miden por su Valor. El Valor de un
objeto mágico se cuantifica al sumar todas las
Habilidades mundanas del objeto (el Nivel de
Daño es una Habilidad mundana para este pro-
pósito), más el Valor de cada Habilidad mági-
ca, como se muestra en la Tabla 6-2: Valor de
Objetos Mágicos.
Literalmente, no hay límite para lo que un
objeto mágico puede hacer. El DJ debería traba-
jar junto con los jugadores y utilizar las guías de
creación de Habilidades para crear los mejores
objetos mágicos posibles. Como verás en Diri-
gir Donjon, los jugadores tendrán la oportu-
nidad de crear todo tipo de objetos mágicos por
sí mismos.
Cuando diseñas un objeto mágico, puedes
agregarle Dados de Maldición. Los Dados de
Maldición hacen lo que ya te imaginas; agregan
una penalización a algún tipo de acción mien-
tras se lleva el objeto. También disminuyen el

Consejos para el DJ: Decide qué
tirar en las P ruebas de H echizo
Decidir qué tirar en las Pruebas de Hechizos pa-
rece bastante difícil. El jugador puede intentar lo
que sea con un hechizo, así que tienes que pen-
sar con rapidez. Aquí tienes algunas guías útiles
para diferentes hechizos.
Si el jugador intenta que su personaje dañe a al-
guien, es sencillo. La tirada se realiza como una
Prueba de Daño contra el oponente.
Si el jugador intenta que su personaje afecte físi-
camente a alguien (como hacerlo más débil, en-
cogerlo, enceguecerlo, transformarlo en pollo),
tira el Aguante del oponente más la Salvación
contra Veneno, Parálisis, y Transformación.
Si el jugador quiere que su personaje afecte
a alguien mentalmente, tira el Discernimiento
del oponente más la Salvación contra Ilusión y
Confusión.
Si el jugador logra afectar a alguien con un
hechizo, los éxitos se tratan de forma normal:
los puede utilizar para declarar hechos o apli-
car penalizaciones al oponente. A diferencia del
uso normal, las penalizaciones sólo duran tanto
como la duración del hechizo. Sé duro con esto;
si el jugador transforma a su oponente en pollo
con un hechizo, el oponente seguirá teniendo
sus atributos normales. Haz que el jugador utili-
ce el resto de sus éxitos para aplicar penalizacio-
nes al oponente. En el ejemplo 3 de esta sección,
Ron hizo que su personaje ciegue a sus oponen-
tes. Si tiene éxito, no están automáticamente
ciegos. En cambio, tendrán una cantidad de pe-
nalizaciones para ver igual a la cantidad de éxitos
de la tirada de Ron. En ese mismo ejemplo, el
hechizo intentaba hacer que los opo-
nentes tuvieran hambre. Si el efec-
to tenía éxito, los oponentes tendrán
un número de penalizaciones igual
al número de éxitos cuando intenten
{47}
Objetos mágicos · Magia
hacer algo que no sea matar y comer.
Todo esto se aplica a objetivos que se resis-
ten. Si el objetivo del hechizo no se resiste, o si
no hay un objetivo, el jugador tendrá que tirar
contra una dificultad sin oposición. Como DJ,
tendrás que decidir la dificultad. Para hacer algo
como una luz que flota, la dificultad debería ser
Fácil. Para hacer algo más complejo, como tele-
transportarse 100 kilómetros, la dificultad debe-
ría ser Media.
Eres libre de usar otros atributos si crees que
son pertinentes a la tirada. Por ejemplo, si el per-
sonaje está intentando curar a alguien, la dificul-
tad puede ser la cantidad de daño que ha sufrido
el personaje afectado. (Entonces, si el persona-
je ha perdido cuatro Heridas y un punto de Vi-
rilidad, el DJ puede tirar cinco dados, haciendo
que los éxitos del hechicero curen el daño punto
por punto.)
Si el hechicero invoca a un monstruo, el DJ
podría tirar una cantidad de dados igual al Nivel
del monstruo. (Y por supuesto, luego el perso-
naje tendrá que lanzar un hechizo para contro-
larlo, que sería un hechizo de control mental.)
Si el personaje falla al lanzar un hechizo, tú
narras lo que sucede. Puedes usar los éxitos
como penalización contra el jugador. (Por ejem-
plo, si el jugador intentó invocar un monstruo
y falló, podría, como DJ, hacer que el mons-
truo aparezca, pero puedo usar mis éxitos como
bonificadores cada vez que el personaje intente
controlarlo.) Sin embargo, no estás obligado a
utilizar los éxitos. Hago hincapié en esto porque
parece ir contra el aspecto de “DJ vs. jugadores”
que normalmente tiene Donjon. A veces, con
los hechizos, toma demasiado tiem-
po el pensar como perjudicar a los
jugadores o es demasiado desagrada-
ble y arruina la diversión de todos en
la mesa. Utiliza tu sentido común.
Donjon
Tabla 6-2: Valor de Objetos Mágicos
Valor Tipo de bonificación
4 por cada dado Bonificación mágica a
de bonificación un Atributo (ejemplo: +1
a Cerebralidad)
2 por cada dado Bonificación mágica ge-
de bonificación neral (ejemplo: +2 para
atacar)
1 por cada dado Bonificación mágica es-
de bonificación pecífica (ejemplo: +2
para atacar a muertos vi-
vientes)
1 por cada dado Bonificación mágica de
de bonificación un solo uso (ejemplo:
Poción de Curación +5)
1 por cada dado Habilidad mundana
de Habilidad
-1 por cada dado Maldición mágica (ejem-
de penalización plo: -2 a parar ataques)
{48}
Valor del objeto, haciéndolo más fácil de encon-
trar, crear o comprar. Sin importar quién está
creando el objeto mágico, la maldición origina-
da por los Dados de Maldición siempre es de-
cisión del DJ. (Mencioné anteriormente que los
jugadores pueden crear sus propios objetos má-
gicos. Básicamente, cuando revisas un cadáver
para buscar botín, puedes decidir qué es lo que
tu personaje encontrará. Puedes darle Dados de
Maldición al objeto para hacerlo más fácil de
encontrar; pero el DJ decide a qué se aplica la
maldición y ni siquiera tiene que decirlo hasta
que la maldición surta efecto.)
Crear un objeto mágico
Un personaje con una Habilidad para lanzar
hechizos puede intentar crear objetos mágicos.
Para hacerlo, debe haber juntado materia prima
igual al Valor del objeto mágico que inten-
ta crear. (Es decir, resta una cantidad de dados
de Riqueza igual al Valor del objeto.) Además,
las cualidades del objeto deben relacionarse con
las Palabras Mágicas del hechicero. Los objetos
mágicos sólo pueden crearse entre aventuras.
Tira para reunir Poder Mágico de manera nor-
mal y luego tira la Cerebralidad del personaje más
su Habilidad mágica más los Dados de Hechi-
zo, contra el Valor del objeto. Si se tiene éxito, el
personaje creó el objeto. Los éxitos son la mate-
ria prima sobrante y pueden sumarse a la Rique-
za. (Obviamente, la Riqueza no puede superar
el valor previo.) Si no se tiene éxito, la materia
prima no fue suficiente y los éxitos del DJ de-
terminan cuantos puntos más de Riqueza deben
gastarse para intentar crear el objeto nuevamente.
El jugador puede elegir agregar Dados de
Maldición al objeto para disminuir su Valor.
 Dirigir
Donjon

Al diseñar Donjon, intenté crear el juego que siempre quise jugar. Mantiene los conceptos bá-
sicos de la primera generación de juegos de rol, que valoran las ideas de aventuras bajo tierra, matar
monstruos y juntar tesoro. Al mismo tiempo, se deshace de ideas antiguas como la contabilidad de
monedas de oro, aventuras planeadas completamente por el DJ y reglas específicas para cada situa-
ción. Todo eso está bien, pero cuando terminé las reglas me pregunté, “¿Cómo va alguien a dirigir
esta cosa? Los jugadores pueden hacer lo que se les ocurra, inclusive pueden crear nuevas situacio-
nes en la aventura”.
Esto es lo que se me ocurrió. Dirigir Donjon requiere una perspectiva diferente que el dirigir mu-
chos otros juegos de rol, pero espero que sea tan agradable para ti como lo fue para mí.

El Esquema de Juego “Weilheim” suena como una fortaleza germá-

Cada aventura en Donjon consistirá básicamen-
te de los mismos elementos. Estas partes defini-
das de antemano para cada aventura ayudan a
ordenar el caos que sucederá en una partida de
Donjon y harán que el juego fluya, que los ju-
gadores se diviertan y sus personajes se hagan
ricos y poderosos. Como una aventura puede
durar más que una sola partida, cada uno de los
elementos que se presentan a continuación pue-
den no aparecer en una sesión en particular.
El Pueblo
Cada aventura debería comenzar en algún tipo
de lugar civilizado. Esto no significa necesaria-
mente un pueblo: podría ser una gran ciudad,
un campamento bárbaro, una pequeña villa,
una torre de un mago (amistoso) o cualquier
lugar en que la gente se junte y los personajes
estén a salvo. Para nuestros propósitos lo deno-
minamos Pueblo. Cuando creas una aventura,
el Pueblo inicial se define en términos de recur-
sos y costo. Los pasos para crear un pueblo son:
1. Elige un nombre y una personalidad
para el Pueblo.
Esto parece obvio, pero un buen nombre hace
maravillas para evocar el sentido de un Pueblo.
nica, mientras que “Paso de la Hoja Nevada”
suena como un puesto fronterizo en un bosque
de montaña. Después de decidir el nombre del
Pueblo, decide el tipo de personas que viven allí
(y sus razas), el tamaño del pueblo y su disposi-
ción hacia los extraños.
2. Determina los recursos del Pueblo.
Los recursos se dividen en armas y armaduras,
Provisiones y hospitalidad (habitaciones en po-
sadas, comida y viaje). Como detallamos en Di-
nero y Bienes, las Provisiones normales no se
compran pieza por pieza como en la mayoría de
los juegos de rol, pero la capacidad de comprar
Provisiones debe ser cuantificada. Decide un lí-
mite máximo al Valor de las armas y armaduras
que pueden comprarse en el Pueblo (pueden ser
dos límites diferentes), un límite para las Pro-
visiones y un límite para la Hospitalidad. Eres
libre de crear límites para otros bienes en los
que el Pueblo sea particularmente rico o pobre.
Como regla general, las ciudades más grandes
tendrán límites más altos, las villas más peque-
ñas y remotas tendrán límites bajos.
Estos límites se utilizan cuando se compran
bienes. Un jugador no puede hacer que su per-
sonaje intente comprar nada de un Valor mayor
que el límite correspondiente. Tampoco puede

{49}
Donjon
gastar Riquezas de su personaje para aumentar
sus Provisiones más que el límite para Provisio-
nes del Pueblo.
3. Determina los Sobreprecios.
Los precios serán diferentes en los Pueblos de-
pendiendo de su disposición hacia los extraños
o la cantidad de recursos con que cuente. El
Sobreprecio de un pueblo es una cantidad de
dados de bonificación que se aplicará a la ti-
rada del DJ cada vez que un personaje compra
algo en el pueblo, incluyendo las Provisiones.
Puede ser un Sobreprecio fijo o puede ser dife-
rente para distintos tipos de recursos. (Esto es
una buena forma de representar a un mercader
particularmente irascible.) El Sobreprecio pro-
medio es de tres dados.
4. Determina los ganchos de las aventuras.
Los personajes se embarcarán hacia la aventura
desde el Pueblo, así que deberías tener uno o más
ganchos para el Pueblo. Crea eventos o personas
que introduzcan a los personajes a la aventura.
Pueblo de ejemplo 1: Weilheim
Weilheim es una ciudad-fortaleza amurallada en
las extensiones orientales del Imperio, construida para
detener las incursiones orcas. La población es en su
mayoría humana y algo xenófoba.
Recursos:
Armas y Armaduras: 4 (Sobreprecio 3) – Encon-
trarás buenas y sólidas armas aquí.
Provisiones: 7 (Sobreprecio 5) – Todo lo que un
aventurero pueda necesitar está aquí, ya que las incur-
siones a tierras orcas son comunes, aunque los merca-
deres te cobrarán bastante por sus bienes.
Hospitalidad: 10 (Sobreprecio 7) – Las riquezas
y opulencia de la ciudad han producido un alto nivel
de vida, pero también han ocasionado que los precios
estén por las nubes.
{50}
Pueblo de ejemplo 2: Paso de la Hoja Nevada
El Paso de la Hoja Nevada es una hermosa y peque-
ña villa anidada en las Montañas Altas, rodeada por
bosques de pinos y cedros. La villa contiene tanto elfos
como humanos. Los viajeros son algo común y la villa
yace junto al mejor camino a través de las montañas.
Recursos:
Armas: 3 (Sobreprecio 4) – La calidad de las armas
aquí es buena y los suministros llegan a través de cara-
vanas de mercaderes, pero el acero no es muy común.
Armaduras: 3 (Sobreprecio 5) – Más escasas que
las armas son las armaduras, ya que necesitan aun
más acero. Los elfos locales crean excelentes armadu-
ras de madera (Nivel de Daño 2) que sólo tienen un
peso de 1 (Valor 3).
Provisiones: 6 (Sobreprecio 1) – La enorme canti-
dad de mercaderes que pasan por la villa ha saturado
el mercado con bienes baratos pero resistentes.
Hospitalidad: 5 (Sobreprecio 3) – La mejor po-
sada del pueblo (solo hay dos) tiene solamente cuatro
cuartos privados, pero un enorme y agradable cuar-
to común. Las cervezas son exquisitas, hechas con la
más pura agua de montaña.
Estar en el Pueblo es un momento para que
los jugadores se relajen y los personajes hagan
compras y socialicen. Todo lo que necesitarán
para la aventura debe comprarse en este momen-
to. Esta parte del juego debe estar bajo estricto
control del DJ – las únicas acciones realmente
deberían ser comprar y morder el anzuelo de la
aventura. (Siempre habrá la inevitable pelea en
el bar, pero toda Prueba que no sea para com-
prar debe mantenerse al mínimo y el DJ tiene
el poder de revocar la Ley de los Éxitos en cual-
quier momento en el Pueblo.)
El DJ debe proveer a los jugadores con el gan-
cho de la aventura pronto, mientras los personajes
están en el Pueblo, así podrán obtener los sumi-
nistros que crean necesitar para la aventura. Du-
rante esta parte del juego los personajes pueden y
deben ser llevados de las narices (lo que se cono-
 La Aventura · Dirigir Donjon

ce como railroading). No dejes que los personajes El entorno

eviten la aventura por vagar y gastar su dinero en
Debes crear un entorno para tu aventura. Suele
cerveza – muéstrales el gancho de la aventura.
ser un calabozo o sistema de cuevas, pero no
El gancho de la aventura debe proveer a los
necesariamente. La aventura puede transcurrir
personajes (y jugadores) con algo que atraiga sus
en cualquier entorno cerrado. Para que quede
deseos y aspiraciones. Como la mayoría de los
claro, el entorno en el que los personajes tienen
personajes son unos bastardos egoístas, eso es
las aventuras necesita tener un alcance limita-
bastante fácil. Proteger al pueblo de invasores
do. La aventura no puede desarrollarse en las
trasgos no es un buen gancho – es demasiado
llanuras a la intemperie. Puede desarrollarse en
fácil de rechazar. Proteger al pueblo de invaso-
un bosque, o una cueva o en los alcantarillados.
res trasgos porque el alcalde les dará el conte-
Debe haber límites bien definidos para dónde
nido de los cofres es un buen gancho – atrapa
sucede la aventura. Algunos buenos ejemplos de
tanto a los personajes egoístas como a los al-
entornos para aventuras son: bajo la ciudad, en
truistas. Lo más importante en un gancho es
un templo en ruinas, dentro de un árbol hueco
proporcionar un incentivo y un objetivo claro.
de tamaño titánico, en las ruinas de una antigua
Como Donjon permite que los jugadores guíen
ciudad o en la cueva de un dragón.
la historia, siempre debe haber lo que llamamos
El entorno específico te ayudará a ti y a los
el Jefe Final o un problema que los persona-
jugadores a imaginar el tipo de encuentros que
jes deben solucionar para completar la aventura.
enfrentarán los personajes.
Mientras están de aventuras, los jugadores pue-
den crear y narrar a placer, pero la aventura no Capítulos
estará finalizada a menos de que venzan al Jefe
Los capítulos son una medida de la duración y
Final. El Jefe Final suele ser un monstruo pode-
la dificultad que tiene una aventura. Algunas
roso, pero puede ser la destrucción de un objeto
aventuras serán sucesos simples de un capítulo:
maldito, conseguir una piedra mística o elimi-
patrullar una pequeña cueva, por ejemplo. Un
nar una grave maldición.
calabozo con 5 niveles de profundidad puede ser
Una vez que los personajes tienen el gancho,
una aventura de 5 capítulos, uno por nivel. Los
dales una última oportunidad para comprar
capítulos pueden transcurrir en distintos entor-
cosas y luego empújalos a la aventura.
nos: si el camino que dirige hacia la cueva está
La Aventura infestado de bandidos, el viaje a la cueva puede
ser el primer capítulo de la aventura.
Crear una aventura y su gancho no es un pro- Decide cuántos capítulos quieres que tenga la
ceso difícil en Donjon. Cada gancho está hecho aventura y define el Nivel de Donjon para cada
de las siguientes partes: uno – el Nivel promedio de los encuentros que
El objetivo pueden suceder allí. Haz notas sobre los tipos de
encuentros que deben suceder en cada capítulo.
Es una frase que describe de qué trata la aventu-
ra. Algunos ejemplos son “detener la incursión Capítulo 1: Camino al templo (Nivel de Donjon
de trasgos al pueblo” o “recuperar el cetro per- 3) – Bandidos, lobos, trasgos silvanos
dido del Rey” o algo tan simple como “vaciar Capítulo 2: Primer piso del templo (Nivel de Don-
el donjon de todos sus tesoros”. jon 5) – Muertos vivientes menores, orcos hurgadores
Capítulo 3: Segundo piso del templo (Nivel de

{51}
Donjon

El Jefe Final
El Jefe Final será el encuentro climático de la
aventura. Como dijimos anteriormente, usual-
mente será un oponente poderoso, pero puede
ser cualquier cosa, desde un enigma a resolver,
una maldición que quitar, a una reliquia que
debe ser devuelta. El Jefe Final es la personifica-
ción de la aventura y vencerlo resolverá el pro-
blema: si el objetivo de la aventura es “detener
la invasión de trasgos al pueblo”, el Jefe Final
será el cacique trasgo.
El Jefe Final debe ser de un Nivel superior al
último capítulo de la aventura si es un oponente.
El oponente debe ser creado antes de la aventu-
ra utilizando las reglas para crear PNJ que se de-
tallan a continuación.
El incentivo
Esto es lo que los personajes obtendrán por com-
pletar la aventura. Puede ser una recompensa
acordada o algo que encontrarán al vencer al
Jefe Final. Puede ser dinero, un objeto mági-
Donjon 6) – Muertos viventes más peligrosos – mo- co o algo más efímero como el respeto de todos
mias y esas cosas en el pueblo. Puede ser un título, una cantidad
Capítulo 4: Tercer piso del templo (Nivel de Don- de tierras o un puesto y puede cuantificarse de
jon 7) – Momias y clérigos vampiros cualquier manera. (Por ejemplo, el respeto de
El Nivel de Donjon no solo representa en todos en el pueblo podría reducir todos los So-
Nivel promedio de los encuentros de un capí- breprecios del pueblo en un dado).
tulo, además son la medida de cuan difícil el
capítulo será para los personajes. Un grupo de Ejemplo de una aventura:
personajes de Nivel 5 no tendrá ningún proble- Objetivo: robar el Corazón de Nok de un templo
ma en el camino hacia el templo (Capítulo 1), lleno de muertos vivientes
lo tendrán un poco más difícil en el Capítulo Entorno: un templo sumergido en medio de un os-
2, con una dificultad creciente en los capítulos curo pantano
siguientes. Recuerda que las dificultades de las Capítulos:
acciones sin oposición se basan en el Nivel de Capítulo 1: A través del pantano (Nivel 5) – Un
Donjon – los personajes podrán realizar proezas pantano oscuro, húmedo y desagradable. Oponentes:
en Niveles de Donjon bajos que serán mucho serpientes inmensas, cocodrilos, peces carnívoros y una
más difíciles a medida que los Niveles del Don- bruja del pantano.
jon incrementan. Capítulo 2: Entrada al templo (Nivel 6) – El nivel sobre
la superficie del templo. Oponentes: cocodrilos muertos vivos,
hordas de zombies húmedos y asquerosos cubos gelatinosos.

{52}
 ¡Hacia las profundidades! · Dirigir Donjon
Capítulo 3: Descenso por el templo (Nivel 8) – El
primer nivel bajo tierra, el lugar está húmedo, estan-
cado y gotea. Oponentes: horribles demonios pan-
tanosos, zombies brutales (incluyendo animales de
pantano muertos vivos), sectarios desquiciados, algu-
nos muertos y otros vivos.
Capítulo 4: El corazón del templo (Nivel 10) –
Un nivel más pequeño y profundo, el centro de todo
el mal. Oponentes: los sacerdotes de Nok, y el Jefe
Final, su arzobispo muerto viviente.
Jefe Final: El Arzobispo de Nok, una pesadilla
de muerto viviente, poderoso gracias a la hechicería. El
Corazón de Nok está en su pecho y lo mantiene como
muerto viviente (Nivel 12). Tendrá con él una canti-
dad de Sacerdotes de Nok igual a la cantidad de per-
sonajes jugadores (Nivel 10).
Incentivo: El Templo de Celestia recompensará a los
personajes con objetos llenos de poderosas bendiciones por
robar el Corazón de Nok y llevarlo al templo para su
destrucción. (Además, hay muchos sectarios malignos en
el mundo que pagarían una fortuna por el Corazón.)
¡Hacia las profundidades!
Una vez que los personajes estén fuera del pue-
blo, el juego se pone en modo “donjon-crawling”
o, lo que es lo mismo, “modo exploración”. En
esta parte de la aventura, el DJ debe dejar de
lado el control estricto y permitir a los perso-
najes influir en la historia. Como DJ, tu trabajo
será definir los objetivos y planear encuentros,
pero los jugadores van a narrar gran parte de los
demás eventos.
Capítulos
Para cada capítulo, deberías tener algunas es-
cenas hechas con anterioridad, listas para usar-
se. Usando el ejemplo de “Robar el Corazón de
Nok”, aquí hay algunas escenas para el primer
capítulo de la aventura:
Los personajes cruzan una corriente pantanosa de
aproximadamente 6 metros de profundidad por 15
{53}
metros de ancho. El agua está llena de peces carnívoros
y culebras acuáticas, pero hay un árbol podrido que ha
caído sobre el agua, simulando un improvisado puente.
Cruzar por el tronco requiere una Prueba de Celeri-
dad contra una dificultad Media. El tronco está resba-
ladizo, así que los personajes tienen una penalización
a sus tiradas igual al Nivel de Daño de la armadura
que llevan puesta. Además, está algo podrido. Si más
de un personaje está sobre el tronco al mismo tiem-
po, haz una Prueba invertida. El DJ tira el Aguan-
te combinado de los personajes y los jugadores tiran
seis dados. Si el DJ obtiene algún éxito, el tronco se
rompe; sin éxitos, sólo comienza a agrietarse.
Los personajes encuentran una vieja choza en el
pantano. Si entran, una bruja del pantano los ata-
cará (Nivel 6), usando magia para animar raíces que
entran por las ventanas y los atrapan (tratarlas como
criaturas Nivel 4).
Otro aventurero está cerca de su fin en un montícu-
lo de tierra en el pantano. Está en el piso con sólo una
Herida restante, rodeado por cocodrilos Nivel 5 – hay
el doble de cocodrilos que miembros del grupo. ¿Logra-
rán salvarlo?
Mientras los personajes avancen, los jugadores
irán creando sus propios encuentros. Asegúrate
de improvisar nuevas escenas a partir de los he-
chos que narran los jugadores. De todas maneras,
un grupo de cinco a diez escenas escritas de ante-
mano mantendrán el foco de la aventura. Como
DJ, utiliza los hechos de los jugadores para guiar-
los hacia estas escenas. (Es más fácil de lo que
parece. Inventé este método para crear aventu-
ras para Donjon mientras las dirigía. Fue bastante
simple meter mis propios encuentros en la aven-
tura. Además, a veces los jugadores se quedan sin
ideas. Tienes que estar listo para usar las tuyas o
la aventura se estancará innecesariamente.)
Para cada capítulo, querrás decidir el núme-
ro de escenas que los personajes deben experi-
mentar antes de continuar al próximo capítulo.
Aunque los jugadores intenten narrar hechos
que avancen la historia al próximo capítulo,
Donjon
debes mantenerlos ocupados con encuentros
hasta que estés listo para continuar.
Un ejemplo de cómo transformar los hechos de los
jugadores en un encuentro:
Robin: (intentando avanzar al capítulo 2 de la
aventura antes de tiempo) Roland está buscando una
puerta secreta.
DJ: ¿En medio del pantano?
Robin: Bueno, la puerta del templo podría estar es-
condida en el suelo, bajo el musgo o algo.
DJ: Ok, está bien.
Robin: Conseguí 2 éxitos. Uso ambos para na-
rrar hechos:
Roland encuentra una losa de mármol en el piso.
Tiene unas antiguas runas de Nok talladas.
DJ: Está bien. Encuentra la losa de mármol con las
runas. ¿Quieres intentar moverla?
Robin: Sip.
DJ: Se desliza fácilmente y puedes ver un hoyo lleno
de agua. Una calavera flota en su interior. (Nikola, el
DJ, comienza una escena pre-planeada aquí.)
A veces, será difícil lograr que los personajes
permanezcan en un capítulo. Parte de esto es
simplemente el contrato entre el DJ y los juga-
dores – todos están decididos a maximizar la di-
versión de todos – pero por otro lado el DJ debe
luchar para mantener a los jugadores donde él
quiere. Los jugadores tienen el poder de mani-
pular cosas, así que tienes que estar en guardia.
Monstruos y PNJs
Mientras que los personajes, por decisión de los
jugadores, puedan encontrar todo tipo de PNJs
amigables (y no tanto), es inteligente tener a los
PNJs más comunes creados con anterioridad. A
medida que crees más PNJs, tendrás una libre-
ría de amigos y oponentes que los personajes
pueden encontrar. El proceso para crear PNJs
está diseñado para ser fácil, de manera que pue-
das crearlos al instante si lo necesitas.
{54}
A diferencia de otros juegos de rol, los mons-
truos – o sea, PNJs antipáticos y casi siempre
bastante estúpidos – del mismo tipo no necesa-
riamente son del mismo Nivel. Es fácil crear un
monstruo de cierto Nivel y escalarlo luego para
nuevas aventuras. Si estás creando un monstruo
muy común, deberías crear el monstruo al menor
Nivel al que se lo encuentra usualmente y luego
ir mejorándolo para las aventuras venideras.
Para crear un PNJ, sigue estos pasos:
Primero, decide el Nivel. Los PNJs en un ca-
pítulo de una aventura pueden ser de un Nivel
superior o uno inferior al Nivel de Donjon del
capítulo. Como regla general, los oponentes –
PNJs que los personajes enfrentarán – de un
Nivel menos que el Nivel de Donjon aparecen
en grupos que pueden ir desde la mitad hasta
tres veces el número de PJs. Los oponentes de
Nivel igual al Nivel de Donjon suelen aparecer
en grupos desde la mitad hasta dos veces el nú-
mero de PJs. Y los oponentes de un Nivel sobre
el Nivel de Donjon aparecen en grupos de 1
hasta una cantidad igual a los PJs.
Luego de decidir el Nivel del PNJ, crea sus
Atributos. Distribuye 18 puntos, más uno cada
tres niveles que tenga, entre los seis Atributos. Al-
gunos monstruos pueden tener Atributos en cero
si no tienen capacidad con el Atributo. (Pero nin-
gún monstruo puede tener un Aguante de cero.)
Crea cinco Habilidades para el PNJ. Si te blo-
queas al pensar en Habilidades, agrega algunas
que parezcan no tener ningún uso (como Car-
pintería o Conocimiento Racial, por ejemplo).
La idea es crearlas rápidamente, las Habilidades
que antes parecían inútiles a veces crean histo-
rias graciosas por sí mismas. Distribuye 15 + (5
por cada Nivel del PNJ) dados entre las Habili-
dades, en las Tiradas de Salvación y Heridas del
PNJ. Recuerda que las Habilidades, Tiradas de
Salvación y las Heridas no pueden ser mayores
al Nivel de PNJ + 3.
Crea una descripción para el PNJ, y está listo.

Un monstruo de ejemplo, de la aventura anterior:
Nombre: Cocodrilo Muerto Viviente
Nivel: 6
Atributos:
• Virilidad 7
• Cerebralidad 1
• Discernimiento 2
• Celeridad 3
• Aguante 6
• Sociabilidad 1
Salvación contra Ilusión y Confusión: 2
Salvación contra Veneno, Parálisis, y Trans-
Consejos para el DJ: Monstruos y pecíficas, puedes agregarle una debilidad.
habilidades especiales
Los PNJs, especialmente los monstruos, pue-
den tener habilidades especiales. Si tratas de
adaptar monstruos de otros juegos de rol de
fantasía, encontrarás que tienen habilidades
que se salen de lo normal. No subestimes la
flexibilidad del sistema de Habilidades. Si tie-
nes una criatura que quieres importar desde
otro juego que tiene, por ejemplo, inmuni-
dad a armas no mágicas, puede transformarse
fácilmente en una Habilidad Secundaria, ya
que es específica a un tipo de daño. Crea una
Habilidad “Resistente a las Armas No Mági-
cas” y agrégale dados. Fíjate que la criatura
no es inmune al daño de las armas no mági-
cas, pero tiene una Habilidad que puede uti-
lizarse en las Pruebas de Daño contra toda
arma no mágica. No es un fallo, sino parte
de la filosofía de diseño de Donjon.
Por otro lado, un monstruo puede tener
una debilidad especial que quieras
incorporar. Si una criatura tiene
una Habilidad que funciona siem-
pre excepto en circunstancias es-
{55}
Monstruos y PNJs · Dirigir Donjon
formación: 6
Heridas: 9
H abilidades:
• Morder a través de cualquier cosa (suma a Pruebas
de Daño): 8
• Masticar presa: 5
• Nadar en lagos y pantanos: 6
• Moverse sigilosamente en el agua: 6
• Carne de muerto viviente (resiste daño de armas
no mágicas): 3
(Este monstruo está hecho para maximizar el
daño. Tiene solo 8 dados para atacar – no dema-
siado para un monstruo Nivel 6 – pero si impacta,
Cuando la debilidad se usa en el juego, la
criatura no puede usar su Habilidad. Si agre-
gas una debilidad a la Habilidad de la criatu-
ra, suma un dado a la puntuación de dicha
Habilidad. Una criatura no puede tener más
de dos debilidades asociadas con una Habili-
dad. Si una habilidad tienen más de dos de-
bilidades, lo mejor es escribirla de una forma
en que sea más restrictiva.
Cuando hagas un troll con poderes rege-
nerativos, como en otros juegos de fantasía,
puedes asignar la Habilidad Primaria “Rege-
nerar Todo Tipo de Daño” como una Habi-
lidad que se pueda aplicar a todas las Pruebas
de Daño. En cambio, si quisieras que no pu-
diera regenerar daño por fuego, puedes agre-
gar un dado a la Habilidad y reescribirla
como “Regenerar Todo Tipo de Daño (ex-
cepto Fuego)”.
Mediante sus hechos, los jugadores pueden
introducir debilidades a los mons-
truos cuando pelean contra ellos.
Si es así, es fácil agregar la debili-
dad al instante y aumentar la Ha-
bilidad del monstruo en uno.
Donjon
tira 15 dados, más los bonificadores de los éxitos,
en la Prueba de Daño. Muy desagradable.)
Monstruos con Atributos en cero
Algunas de las criaturas de la aventura de ejem-
plo tienen algunos Atributos en 0 y un efecto
asociado a ello. Por ejemplo, los Spraycaps tie-
nen una Celeridad de 0 y no pueden moverse.
Algunas cosas que puedes imponer a los mons-
truos y PJs con Atributos en cero son:
Celeridad 0 significa que no puede moverse.
Virilidad 0 significa que no puede interactuar
de manera física con el mundo.
Discernimiento 0 significa que no puede con-
centrarse en nada.
Cerebralidad 0 significa que solo tiene pensa-
miento instintivo.
Sociabilidad 0 significa que lo echarán de una
patada automáticamente esté donde esté.
Como esto son solo guías, puedes mezclar a tu
gusto otras descripciones.
Experiencia
Una vez que los personajes han superado un en-
cuentro, sólo hay dos cosas en la cabeza de los
jugadores: experiencia y tesoro.
En Donjon, la experiencia proviene de tres
fuentes: ganar un combate, cumplir un obje-
tivo y entretener al grupo. El primer método,
ganar un combate, es conocido por todos los
que hayamos jugado un juego de rol anterior-
mente. Al finalizar un encuentro en el cual
hubo un combate, el DJ debe sumar los Nive-
les de cada oponente que los personajes hayan
vencido. Esto no significa necesariamente que
los oponentes hayan muerto o hayan sido de-
jados fuera de combate, pero por lo general es
así. Si usaron su astucia para deshacerse de los
oponentes, también se considera que los han
vencido. En cambio, si los oponentes escapa-
ron para luchar otro día, no hay experiencia
para los personajes.
{56}
Toma ese total y divídelo entre el número
de personajes en el grupo, redondeando como
cualquier persona normal que haya asistido al
colegio sabe redondear. (No puedo entender
por qué algunos juegos de rol tienen el feti-
che de explicarte como redondear números. Es
como si todo diseñador de juegos de rol, por ca-
sualidad, odiara a su maestra de 4º grado y deci-
diera rebelarse diciendo “redondea hacia abajo”
o “redondea hacia arriba” o “redondea al costa-
do los jueves.” Redondea como se supone que
hay que redondear y si no sabes cómo, busca un
curso nocturno para adultos. Quédate en el co-
legio. No tomes drogas. Bebe leche.) Da esta
cantidad de puntos a cada jugador.
Los puntos por objetivos cumplidos se dan
cuando los jugadores logran objetivos que no
incluyen combate. Puede ser encontrar la en-
trada escondida al templo, obtener la reliquia
que están buscando o superar un obstáculo. Por
cada objetivo, define la dificultad para superar-
lo. (Esto suele ser simplemente la dificultad que
el jugador superó en la tirada – si el persona-
je tiene que cruzar un río y hacerlo nadando es
una acción de dificultad Media, entonces la di-
ficultad del objetivo será Media.) Cuando los
personajes completan el objetivo, dale a cada
jugador un número de puntos de experiencia
igual al Nivel de Donjon más la dificultad de
la tarea. (Es el mismo número de dados que el
DJ tira para una acción sin oposición – 0 por
una acción Fácil, 3 para Media, 6 para Difícil, 9
para Muy Difícil, y 12 para Desquiciada.)
En todas y cada una de las acciones, el DJ
puede adjudicar de uno a tres puntos de expe-
riencia a un jugador por entretener a los demás.
Si el jugador declara una acción, en combate
o no, de una forma que provoca una respues-
ta emocional de los jugadores y el DJ, ya sea
risa, lágrimas, alegría, náusea u otra cosa, el DJ
puede dar al jugador puntos de experiencia en
relación a la calidad de la respuesta. En otras
 Tesoro · Dirigir Donjon

palabras, si un jugador hace que el DJ sonría,

obtiene un punto de experiencia extra. Si hace
que el DJ deje caer una lágrima y llame a su
madre después del juego, obtiene dos. Si hace
que el DJ se dé golpes de pecho y grite, maldi-
ciendo a Dios, obtiene tres.
Tesoro
El tesoro en Donjon tiene dos formas: tesoro
como botín rescatado de los oponentes y pilas
de tesoro.
Cuando un combate termina, se puede re-
visar a los oponentes que están sin sentido o
muertos en busca de botín. Los jugadores deben
decidir qué personaje revisa cada cuerpo. El ju-
gador que tira decide si está buscando dinero u
objetos. Si busca dinero, tira el Nivel del opo-
nente en una Prueba contra su propia Riqueza
actual. (Observa que la tirada es inversa – esta-
mos intentando obtener los éxitos con el Nivel
del oponente.) Cada éxito se agrega a la puntua-
ción de Riqueza del personaje. Si no hay éxitos,
el dinero encontrado no fue suficiente para in-
crementar la Riqueza del personaje. que 2 (Valor +4), Crear Luz 3 (Valor +6), Nivel
Si el jugador busca objetos, debe decidir exac- de Daño 1 (Valor total 11)
tamente qué quiere encontrar. En la mayoría de Una varita que dispara llamas – Quemar con
los juegos de rol, el DJ le diría al jugador qué es Llama 5 (Valor total 10)
lo que hay en el cuerpo del oponente o lo de- Armadura de escamas de pescado que ayuda a
jaría al azar. En Donjon, el jugador decide qué nadar – Nadar como un Pez 4 (Valor +8), Respirar
quiere que su personaje encuentre y tira para ver Bajo el Agua 3 (Valor +6), Nivel de Daño 3 (Valor
si el objeto estaba allí. A mayor Valor del objeto, total 17)
menor oportunidad tendrá de encontrarlo. Todo El jugador tira el Nivel del oponente en una
objeto tiene un Valor, como detallamos en Di- Prueba contra el Valor del Objeto. Si tiene éxito,
nero y Bienes y también se discute en Magia. el personaje obtiene el objeto; si no tiene éxito,
Normalmente, cuando un jugador quiere que no se encontró nada en el cuerpo. Los éxitos del
su personaje revise un cuerpo por objetos, está jugador o el DJ de la Prueba no pueden usarse
buscando un objeto mágico, aunque también con la Ley de los Éxitos.
puede buscar objetos mundanos.
Robin quiere un nuevo espadón para su personaje,
Algunos ejemplos: Roland. El grupo venció a un Cacique Orco Muer-
Una poción de Salto 5 (Valor total 5) to Viviente de Nivel 8. Decide que Roland buscará
Una daga mágica que brilla en la oscuridad – Ata- un espadón con las Habilidades mágicas de Ataque

{57}
Donjon

2 y Defensa 1. (El espadón tiene un Nivel de Daño

mundano de 3.) El Valor total del espadón es de (2 Consejos para el DJ:
x 2) + (1 x 2) + 3 = 9. Robin tira ocho dados, el
Nivel del Orco, mientras que el DJ tira nueve dados,
Tesoro predefinido
el Valor del Objeto. Robin obtiene dos éxitos y Ro- Alguien puede preguntarse (si uno fuera
land consigue el arma. propenso a preguntarse cualquier cosa), si
Las pilas de tesoros son riquezas que el grupo un jugador obtiene una Espada de Matar
encuentra mientras está de aventuras y utilizan Pequeña Gente-Elfa de un oponente, ¿por
las mismas reglas. El DJ determina el Nivel de qué no la ha estado usando todo el tiempo?
la pila. Cada personaje tiene la oportunidad de Lamentablemente para el DJ, Donjon in-
revisar la pila una sola vez y todos los jugadores tenta balancear el poder entre el DJ y los
tiran contra el mismo Nivel. jugadores. Puedes darle a tus PNJs equi-
Los jugadores deben recordar que pueden po y permitirles usarlo en combate. Pero
agregar Dados de Maldición a un objeto para eso significa que los jugadores pondrán sus
disminuir su Valor y mejorar las oportunidades sucias manos sobre este equipo después,
de encontrarlo. Por cada Dado de Maldición aunque al menos te da la satisfacción de
que le das a un objeto, el DJ le agrega un dado haberlo creado tú mismo.
de penalización para realizar una actividad. El Pero hay una advertencia desagradable
DJ no tiene que dejarte saber qué tipo de maldi- sobre darle equipo a los PNJs: si el Valor
ción tiene el objeto hasta que entre en juego. total del equipo del PNJ no es igual o su-
perior que su Nivel, el PJ puede revisar
El clímax el cuerpo buscando equipo inventado por
el jugador además del equipo predefinido
El DJ potencial de Donjon debe estar rascándo-
que tenía el PNJ. La moraleja
se la cabeza en este momento. “Entonces, mis
de la cuestión: si vas a darle un
jugadores pueden crear sus propios encuentros,
hacha mágica al Cacique Orco,
establecer las debilidades de los monstruos y
al menos haz que sea un hacha
encontrar cualquier tesoro que deseen. ¿Cómo
de puta madre.
demonios los llevo hasta el final de la aventu-
ra?” La respuesta correcta es, “No lo haces.” De
hecho, tú y los jugadores trabajan juntos para
llegar al final de la aventura. Gracias al gancho
de la aventura, sabrán qué es lo que están bus-
cando. Ellos crearán el camino para llegar al ob-
jetivo. Cuando llegues a un punto en que han
masticado todos los encuentros que tenías pla-
neados y tienen suficientes pistas como para en-
contrar al Jefe Final, entrégaselo.
Si el encuentro climático de una aventura es
una batalla, eres libre de hacer al oponente de
cualquier Nivel. Aunque no recomiendo que
sea de un Nivel mayor al Nivel de Donjon + 3
del último capítulo de la aventura. Si examinas

{58}
 De vuelta al Pueblo · Dirigir Donjon

la matemática detrás de este juego, verás que los

personajes lo tendrán extremadamente difícil al
Tabla 7-1: Experiencia
enfrentarse a oponentes con tres o más niveles
Nuevas cualidades
que ellos – inclusive un grupo grande tendrá Nivel Experiencia del personaje
pocas esperanzas de triunfar. Es una buena idea,
1 0
para hacer que la escena sea climática sin ser
completamente mortal, usar un Gran Jefe Final 2 30 +1 pertenencia o Palabra Mágica
con secuaces y que estos sean de Niveles simi- 3 90 +1 a cualquier Atributo o una
lares al grupo de PJs. Crea al Gran Jefe Final nueva Habilidad Secundaria
como crearías a cualquier otro PNJ. 4 180 +1 pertenencia o Palabra Mágica
Si quieres que los jugadores venzan al Gran
5 300
Jefe Final directamente, usa todas las reglas para
PNJs. Si, por otro lado, quieres que el Jefe tenga 6 450 +1 pertenencia o Palabra Mágica;
una oportunidad de escapar y ser un villano re- +1 a cualquier Atributo o una
currente, trátalo como un PJ en relación al daño. nueva Habilidad Secundaria
(Los PJs tienen que ser reducidos a cero Heri- 7 630
das y luego quebrados para quedar inconscien- 8 840 +1 pertenencia o Palabra Mágica
tes.) Si decides tratar al Jefe Final como un PJ,
9 1080 +1 a cualquier Atributo o una
no es una buena idea decírselo a los jugadores.
nueva Habilidad Secundaria
Si haces que caiga hacia su muerte, o que sea
electrocutado por rayos, o lo que sea, pensarán 10 1350 +1 pertenencia o Palabra Mágica
que está muerto – lo que lo hace más diverti- 11 1650
do cuando aparezca nuevamente. Pero defini- 12 1980 +1 pertenencia o Palabra Mágica;
tivamente dales los puntos de experiencia a los +1 a cualquier Atributo o una
jugadores por vencer al Jefe, inclusive si piensas nueva Habilidad Secundaria
reutilizarlo luego.
13 2340
De vuelta al Pueblo
14 2730 +1 pertenencia o Palabra Mágica
Cuando venzan al Jefe Final, probablemente los
jugadores querrán volver al pueblo lo más rá- 15 3150 +1 a cualquier Atributo o una
pido posible para recibir la experiencia y quizá nueva Habilidad Secundaria
subir un Nivel. El método por el cual vuelven al 16 3600 +1 pertenencia o Palabra Mágica
pueblo queda a discreción del DJ – puede exigir 17 4080
que recorran todo el camino de vuelta al pueblo,
18 4590 +1 pertenencia o Palabra Mágica;
puede hacerlo una parte mínima de la aventu-
+1 a cualquier Atributo o una
ra con algunos pocos encuentros o simplemente
nueva Habilidad Secundaria
puede iniciar una escena en el Pueblo asumien-
do que lograron volver sin complicaciones. 19 5130
El método recomendado es realizar el viaje 20 5700 +1 pertenencia o Palabra Mágica
de vuelta rápidamente sin encuentros de impor-
tancia. Un encuentro al azar por cada capítulo
de la aventura debe ser suficiente y asegura que

{59}
Donjon
Dial: Subiendo de Nivel
Notarás que la tabla de experiencia está
construida a base de 30 puntos. Para obte-
ner un Nivel, un personaje debe tener una
cantidad de puntos de experiencia usando
la siguiente fórmula:
Si el Nivel actual del personaje es n, ne-
cesita (n × 30) + ((n – 1) × 30) + ((n – 2
× 30) + ... (1 × 30) puntos de experiencia
para subir al siguiente nivel. Puedes usar
esta formula para averiguar los puntos de
experiencia necesarios para obtener nive-
les más allá del 20.
Si los personajes mejoran demasiado rá-
pido o lento para tus gustos, puedes cam-
biar la tabla fácilmente. Crea una nueva
tasa de experiencia (llamada t) igual a cual-
quier número entre 10 (increí-
blemente rápido) y 100 (muy
lento). La nueva formula es:
(n × t) + ((n – 1) × t) + ((n – 2)
× t) + ... + (1 × t)
{60}
los jugadores no usarán a los personajes hasta el
límite antes de decidir abandonar el donjon.
Subiendo de Nivel
Una vez que han vuelto al pueblo, los jugado-
res suman toda la experiencia ganada para ver si
sus personajes suben un Nivel. La cantidad de
experiencia necesaria para obtener un Nivel se
muestra en la Tabla 7-1: Experiencia.
Al subir un Nivel, el personaje recibe cinco
Dados de Nivel. Estos dados pueden agregarse
a cualquier Habilidad o Tirada de Salvación, o
a las Heridas. Recuerda que ninguno de estas
puntuaciones puede ser mayor que el nuevo
Nivel del personaje + 3.
Además, como muestra la Tabla 7-1, el per-
sonaje obtiene un dado para cualquier Atributo
cada tres niveles. El jugador puede incrementar
uno de los Atributos de su personaje por encima
de 6 de esta forma. Ten en cuenta que cualquier
Atributo por arriba de 6 es sobrenatural y será
notorio como tal. Es una buena idea hacer que el
jugador explique, por ejemplo, cómo es que tiene
Virilidad 8. Alternativamente, un jugador puede
agregar una nueva Habilidad Secundaria en lugar
de ganar un dado para un Atributo. La Habilidad
comenzará con puntuación de 1, y puede ser me-
jorada como cualquier otra Habilidad.
Por último, un personaje puede ganar una
nueva pertenencia permanente o una Palabra
Mágica – la elección es del jugador – cada vez
que sube a un nivel par. La pertenencia perma-
nente puede ser un espacio para un arma, arma-
dura u otro objeto, como se muestra en la hoja
de personaje.
 Tu primera
aventura

Para esta aventura de ejemplo, he intentado crear un entorno que abarque la mayor cantidad de
estilos de juego posible. El nivel de humor de la aventura puede ser exagerado, o dejar que el ho-
rror impregne cada escena. Al intentar esto, he creado un donjon crawling bastante genérico, por lo
que sugiero que cada DJ lo adapte a su grupo. La ambientación es extravagante, con plantas pen-
santes, pequeños elementales de roca y gemas mágicas. Algunas próximas aventuras se publicarán
como “Donjon Paks”. De acuerdo a esta nomenclatura, esta aventura es conocida como “Donjon
Pak A1: Un Hongo Entre Nosotros”.

Sinopsis de la aventura ralda.) La joya ha sido robada durante la noche y

En “Un Hongo Entre Nosotros”, los aventureros
se encuentran en la villa rural llamada Amerla,
al borde del Bosque Carmesí, un lugar oscuro y
terrorífico que la mayoría evita. La posesión más
importante del pueblo, la Esmeralda de Cissi-
la, es robada una noche y los aventureros deben
tratar de recuperarla. Para lograrlo, deben aden-
trarse en el bosque, explorar una oscura caverna
y enfrentarse al Rey Hongo en persona.
los rastros se dirigen al Bosque Carmesí.
Los personajes pueden enterarse del robo ha-
blando con cualquiera en Amerla. El cultivo ya
ha pasado y es ahora cuando los poderes del al-
calde son más necesarios, así que los granjeros
están asustados. Cuando los personajes hagan
preguntas a los pueblerinos, serán enviados a ha-
blar con el alcalde, un simpático anciano. El al-
calde Grizzold les cuenta que encontró esporas
por todo el salón donde guardaba la Esmeralda,

El pueblo
Amerla es una pintoresca villa rural a orillas del
Río Nylo, cerca de los lindes del temido Bos-
que Carmesí, un bosque poblado de lobos rojos
y trasgos sangrientos. La villa está rodeada por
un muro hecho de madera de unos 3 metros de
alto, pero es amistosa con los viajeros. Las puer-
tas se mantienen abiertas durante el día, pero por
las noche la villa se protege de ataques trasgos
con una milicia local de arqueros cuidando las
murallas. El alcalde del pueblo, Grizzold, es un
mago de la naturaleza que usa sus poderes para
asegurar que la villa siempre tenga buenas cose-
chas. Su poder se amplifica gracias a la Esmeral-
da de Cissila, una gema del tamaño de un puño
que brinda dos Dados de Hechizo extra cuando
usa su poder para afectar a los cultivos. (Valor 10:
4 por propiedades mágicas y 6 por ser una esme-
llevándolo a pensar que la joya fue robada por
sirvientes del Rey Hongo, un hongo humanoi-
de que vive en las profundidades de una caver-
na en medio del Bosque Carmesí. Les ofrece a
los personajes Pociones de Resistencia 2 (suma
2 dados a todas las Pruebas de Daño defensivas
por una escena) y hará que el herrero y el curti-
dor local les haga un arma o pieza de armadura
de hasta Nivel de Daño 3 si encuentran y regre-
san la Esmeralda. (También está el incentivo de
la gema. Personajes malvados o codiciosos que-
rrán robar la Esmeralda y escapar.)
Algo que deben notar los personajes en Amer-
la son otros grupos de aventureros pululando
por el pueblo. Si lo deseas, puedes introducir la
idea de que están compitiendo con otros aven-
tureros para conseguir la gema primero.

{61}
Donjon

Recursos y Sobreprecios pinta todo del color de la sangre y provee de

camuflaje natural a los trasgos sangrientos, el
Armas y Armaduras 3 (Sobreprecio 3) – El herrero antagonista más común aquí. Otros oponentes:
y la curtidora local son un matrimonio y tienen lobos rojos, otros aventureros.
objetos de calidad y a buen precio. Capítulo 2: Entrando a las Cuevas – (Nivel
Provisiones 5 (Sobreprecio 2) – Sólo se encon- de Donjon 2) Los personajes encuentran una
trarán una moderada cantidad de Provisiones, cueva rocosa y entran, en busca del Rey Hongo.
pero a bajo precio. En este húmedo nivel superior de la cueva tie-
Hospitalidad 3 (Sobreprecio 1) – No hay mucho nen que lidiar con la vida salvaje autóctona y
para hacer en Amerla, pero es baratísimo. un acosador no deseado. Oponentes: serpientes,

Capítulos de la aventura
cieno viviente, sapos venenosos, daolitas y un
ermitaño orco.
La aventura tiene tres capítulos: Capítulo 3: Esporas Debajo – (Nivel de Donjon
Capítulo 1: A través del Bosque Carmesí – (Nivel 2) Esta sección inferior de la caverna está anega-
de Donjon 1) Este capítulo sucede en un bos- da con agua que llega a las rodillas y está llena
que siniestro, no muy lejos del pueblo. La luz se de hongos. Oponentes: sporegobs, spraycaps y
filtra a través de las hojas translúcidas del roble el Rey Hongo.
rojo, el árbol más común del bosque, lo cual

{62}
 A través del Bosque Carmesí · Tu primera aventura
Capítulo 1: A través del Bosque Carmesí
Este capítulo bien podría ser el primer capítulo
de Donjon para los jugadores. Es por eso que tie-
nes que dejarlos calentar aquí. Provee una buena
mezcla de combate y encuentros sin combate y
no los abrumes durante las batallas.
El bosque es exuberante, está lleno de vida y
tiene un brillo rojizo en absolutamente todo. El
suelo es algo húmedo y está cubierto con hojas
rojas translúcidas. Trata de salpicar las acciones
de los jugadores con comentarios sobre el soni-
do del bosque (lleno de pájaros y chasquidos de
ramas), los olores (como abono y vida, dulce y
podrido) y las imágenes (bañado en luz roja).
Encuentros
Recomiendo cinco o más encuentros antes
de que los personajes encuentren la entrada a
la cueva. (Recuerda, algunos de los encuen-
tros serán creados por los jugadores.) Siempre la
ubico del otro lado del río en el pantano (obser-
va la formación rocosa en el mapa).
• Los personajes encuentran un árbol ahuecado.
Treparlo por fuera es Difícil (dificultad Media
si se les ocurre treparlo por el interior), y hay
un brillo de tesoro arriba, en un nido de un ave
gigante (pila de tesoro Nivel 4). Este encuen-
tro es bueno para introducir a los jugadores al
combate (un ave gigante los ataca desde el aire)
o para encontrar la entrada a la caverna explo-
rando los alrededores desde la altura del árbol (7
puntos de experiencia por explorar desde arri-
ba del árbol).
• Se escuchan gritos de otro aventurero en el
bosque. Cuando lo encuentran, está rodeado
por trasgos, uno por cada jugador y parece estar
malherido. ¿Los personajes lo salvarán? (4 pun-
tos de experiencia por salvar su vida.)
• Hay una trampa de soga hecha por un ca-
zador en el bosque. Para notarla los persona-
jes deben hacer una Prueba de Discernimiento
{63}
contra una dificultad Media. Si caen en la tram-
pa, es una Prueba de Celeridad más cualquier
Habilidad de armas contra una dificultad Difí-
cil para desatarse. Si el personaje corta la soga,
haz una Prueba de Daño (los jugadores pue-
den usar sus éxitos previos como bonificadores)
contra seis dados por la caída.
• Los personajes se encuentran rodeados por
lobos rojos que les tienden una emboscada.
• Hay otros aventureros siguiendo al grupo, es-
perando que los dirijan a la cueva. Haz que un
personaje haga una Prueba de Discernimiento
para descubrirlos.
• Hay un árbol caído atravesando el Río Nylo
en el Bosque Carmesí, que parece ser la única
forma de cruzar sin tener que nadar en la rá-
pida corriente. Sin embargo, el árbol es resba-
ladizo y los jugadores tendrán que hacer una
Prueba de Celeridad contra una dificultad Fácil
para cruzar sin caerse. Si más de un persona-
je se sube al tronco al mismo tiempo, haz que
realicen una Prueba de Discernimiento contra
dificultad Media para bajar del tronco antes de
que se quiebre. Y para terminar, hay serpien-
tes en el río. (Este suele ser el último encuentro
que presento antes de pasar al próximo capítu-
lo. Es curioso que la mayoría de las veces ter-
mino con una pelea en el río. Si los personajes
caen, nadar contra la corriente es una acción
Difícil. Da a todos 4 puntos de experiencia por
cruzar el río.)
Capítulo 2: Entrando a las Cuevas
El interior de la cueva es cálido y húmedo, y
apesta a moho. Debes enfatizar la oscuridad y el
encierro de la cueva: eres libre de imponer una
penalización de 2 dados a todas las acciones de
un personaje cuando está en un corredor estre-
cho. La oscuridad es un problema; uno de los
personajes tendrá que sacar una antorcha de sus
Provisiones.
Donjon
Encuentros
• Un grupo de daolitas plantan una trampa de
derrumbe. Es una dificultad Difícil para notar-
la y Difícil para evitarla. Si un personaje es im-
pactado, haz una Tirada de Daño contra 3 dados
(más bonificadores por los éxitos de la trampa).
Los jugadores obtienen 7 puntos de experiencia
si nadie sale dañado, 4 si notan la trampa antes de
activarla y sólo 1 si consiguen superarla con vida.
• Los personajes encuentran un pozo de agua
lleno de esporas brillantes. Si alguien bebe el
agua, haz que tire una Salvación contra Veneno,
Parálisis, y Transformación de dificultad Difícil.
(6 dados, más 2 por el Nivel de Donjon.) Si el
jugador tiene éxito, recupera un dado de Atri-
buto o una Herida por cada éxito. (La Ley de
los Éxitos no se aplica aquí.) Si el DJ triunfa, el
personaje pierde una Herida por éxito.
• Un ermitaño orco que vive en la cueva está si-
guiendo al grupo. Odia al Rey Hongo, pero no
puede enfrentarlo solo. Si nunca lo descubren,
atacará al grupo cuando regresen del comba-
te contra el Rey Hongo. Si lo encuentran antes,
los personajes tendrán que decidir qué hacer. Su
verdadera motivación es una buena conversa-
ción, cosa que no ha tenido en años. Si alguno
de los personajes le habla como a un humano
normal, responderá de buena manera. Permite a
cualquier personaje que le hable una Prueba de
Discernimiento para descubrir esto. (1-7 puntos
de experiencia dependiendo del resultado.)
• Sapos venenosos atacan a los personajes desde
las paredes.
• Los personajes se encuentran con un abismo,
que es Difícil de atravesar. Si caen dentro, ate-
rrizan en agua llena de esporas brillantes. Aquí
tienes unas cuantas opciones: Haz que sigan el
rastro de esporas hasta el aljibe por donde pue-
den salir. (Haz una Prueba de Aguante contra
dificultad Media por cada acción para no tragar
agua.) También pueden seguir el río subterrá-
neo hacia fuera de la cueva o puedes hacer que
{64}
termine detrás del Rey Hongo en el nivel infe-
rior. Básicamente, el abismo y el río subterráneo
son una herramienta para manipular al grupo
como te dé la gana.
• Un pequeño túnel trae algo de luz. Para
arrastrarse por él, un personaje debe hacer una
Prueba de Celeridad de dificultad Fácil. Lo que
haya del otro lado depende de ti; quizá salgan a
la superficie, o quizá haya una caverna escondi-
da con una pila de tesoro o quizá una cueva de
trasgos sangrientos. (1 punto de experiencia por
cruzar el túnel.)
• Hay un brillo de tesoro en el fondo de un
pozo (pila de tesoro Nivel 4). El pozo está lleno
de serpientes (2 por cada miembro del grupo).
(Cuando dirigí esto, tenía un personaje con la
Habilidad “Encontrar Trampillas”. Luego de caer
al pozo, la usó y lo arrojé al próximo capítulo.)
Capítulo 3: Esporas Debajo
Este capítulo final de “Un Hongo entre No-
sotros” debe ser corto y dulce. Mientras des-
cienden a la parte más profunda de la cueva,
los personajes se encuentran con agua apesto-
sa hasta las rodillas, llena de esporas brillantes
flotando en su interior. Las paredes brillan con
una fosforescencia que no hace necesario el uso
de antorchas. (Aunque pueden ser útiles, como
verás a continuación.) Yo crearía un mínimo de
encuentros en este nivel, ya que el objetivo es
vencer al Rey Hongo.
Encuentros
• A menos que un jugador alcance a narrar
algo distinto o que los personajes hayan llegado
aquí por un camino más corto (mira el encuen-
tro del abismo en el capítulo anterior), el primer
encuentro debería ser con algunos sporegobs,
usualmente uno o dos menos que la cantidad
de personajes. Los sporegobs intentarán esca-
par para avisar al Rey Hongo. Si los jugadores
los vencen a todos, tendrán la ventaja más tarde.

Cualquier sporegob que escapa debe ser agrega-
do a la guardia del Rey Hongo más adelante.
• Si el Rey Hongo ha sido alertado sobre la
presencia de los personajes, utilizará un hechi-
zo para intentar matarlos antes de que lleguen
a él. El agua del suelo se moverá creando una
corriente con la intención de derribar a los per-
sonajes (Prueba de Virilidad Media) y luego es-
trellarlos contra las paredes (Prueba de Daño
contra 5 dados, más éxitos anteriores). Si algún
personaje queda sin sentido, el Rey Hongo con-
{65}
Encuentros · Tu primera aventura
tinuará el ataque. El truco aquí es que los juga-
dores se ayuden mutuamente, usando los éxitos
para sumar a las tiradas de los demás. En el mo-
mento en que todos estén de pie, la corriente
desaparece. (4 puntos de experiencia por sobre-
vivir al ataque.)
• Los personajes encuentran una sala donde
crecen los hongos y hay un trasgo sangriento
atrapado contra el piso. Pueden soltarlo o dejar-
lo para que sea comida de hongos.
Donjon

El Jefe Final Habilidades

• Cazar 2
El Rey Hongo es un maldito. Tiene magia po- • Esconderse en Fondo Rojo 3
derosa y tiene el apoyo de una cantidad de spo- • Mordida Malvada (suma a Prueba de Daño) 3
regobs igual a la mitad de los PJs (recuerda lo • Esquivar en Combate 2
que opino sobre redondear), más los que hayan • Escuchar Ruido 2
podido escapar del encuentro anterior. Además Notas
tiene dos spraycaps que son bastante susceptibles Los Trasgos Sangrientos son pequeños, salvajes
a las llamas. El Rey Hongo tiene la Esmeralda y malvados. Subsisten consumiendo sangre de
de Cissila incrustada en su cabeza y está sobre animales – lo cual incluye humanos – y tienen
una cuesta de roca que necesita de una Prueba una dentadura terrorífica que les permite cortar
de Celeridad Fácil para escalar en una acción. y rajar la carne. Suelen viajar en grupos y rara
Si el Rey Hongo es vencido, sus sporegobs vez abandonan el camuflaje natural de Bosque
huyen, aunque los spraycaps no pueden mover- Carmesí. Sus hogares están hechos de ramas y
se, así que seguirán rociando sus vapores. hojas caídas, que normalmente cubren un pe-
queño hoyo en la tierra. Son cobardes y huyen
Volviendo al pueblo cuando los superan en número por dos a uno.
No recomiendo demasiados encuentros en la Humano, Guerrero
vuelta a casa de esta aventura. El único impor-
tante es el Ermitaño Orco. Si los personajes no Nivel 1
lo han notado aun, los estará esperando en el Atributos
nivel superior. Inclusive si ya lo han conocido • Virilidad 4
y sigue vivo, intentará atacar a los personajes si • Cerebralidad 2
cree que puede vencerlos. • Discernimiento 2
• Celeridad 3
PNJs y monstruos • Aguante 4
• Sociabilidad 3
Trasgo Sangriento
Tiradas de Salvación
• contra Ilusión y Confusión 2
Nivel 1 • contra Veneno, Parálisis y Transformación 3
Atributos Heridas 3
• Virilidad 2 Habilidades
• Cerebralidad 4 • Golpear Gente 3
• Discernimiento 3 • Correr y Cargar 2
• Celeridad 4 • Derribar Puertas 3
• Aguante 2 • Intimidar con los Músculos 2
• Sociabilidad 3 • Recibir Daño en Combate 2
Tiradas de Salvación Equipo
• contra Ilusión y Confusión 3 • Camisote de mallas (ND 2)
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 3 • Espadón afilado (ND 3)
Heridas 2 Notas
Estos son los aventureros típicos, no muy bri-

{66}
 Humano, Ladrón · Tu primera aventura

llantes y listos para matar todo lo que se mueva Tiradas de Salvación

por dinero y bienes. • contra Ilusión y Confusión 3
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 2
Heridas 2
Humano, Ladrón Habilidades
Nivel 1 • Lanzar Hechizos 4
Atributos • Esquivar en Combate 3
• Virilidad 2 • Mentir 3
• Cerebralidad 3 • Evitar Daño por Magia 1
• Discernimiento 3 • Hablar Élfico 2
• Celeridad 5 Equipo
• Aguante 2 • Daga (ND 1)
• Sociabilidad 3 • Poción de Velocidad (+2 a Celeridad por una
Tiradas de Salvación escena)
• contra Ilusión y Confusión 2 Palabras Mágicas
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 2 • Fuego
Heridas 2 • Ciego
Habilidades • Curar
• Sigilo 4 • Rata
• Acuchillar en las Costillas 3 Notas
• Acuchillar por la espalda (agrega al daño Estos son los típicos magos, en búsqueda cons-
cuando ataca por detrás) 2 tante de poder y listos para esconderse detrás de
• Robar Bolsillos 3 alguien el tiempo suficiente como para enga-
• Escuchar Ruido 2 ñarlos y traicionarlos.

Sapo Venenoso
Equipo
• Espada corta (ND 2)
• Escudo (DR 1) Nivel 1
Notas Atributos
Estos son los típicos ladrones. No les des la espalda, • Virilidad 2
o te clavarán una hoja entre las costillas y saquea- • Cerebralidad 2
rán tu cadáver antes de que puedas pestañear. • Discernimiento 4
• Celeridad 6
Humano, Mago • Aguante 3
Nivel 1 • Sociabilidad 1
Atributos Tiradas de Salvación
• Virilidad 1 • contra Ilusión y Confusión 1
• Cerebralidad 5 • contra Veneno, Parálisis y Transformación 4
• Discernimiento 4 Heridas 1
• Celeridad 2 Habilidades
• Aguante 3 • Veneno Corrosivo (suma a las Pruebas de
• Sociabilidad 3 Daño cuando muerde o escupe) 3
• Apuntar Escupitajo 2

{67}
Donjon

• Saltar 3 Lobo Rojo

• Pegarse a las Paredes 3
• Molestar con el Sonido “Hrrmph” 3 Nivel 2
Notas Atributos
A nadie le gustan los Sapos Venenosos. Se ad- • Virilidad 3
hieren a todo y tienen una saliva corrosiva que • Cerebralidad 1
duele como mil demonios y puede atravesar • Discernimiento 4
madera, cuero, metal, roca, y cualquier otra • Celeridad 3
cosa. En combate, el DJ debería usar todas sus • Aguante 3
habilidades, empezando con un salto, luego pe- • Sociabilidad 4
gándose a la pared (con los éxitos del salto) y fi- Tiradas de Salvación
nalmente haciendo un ataque saltarín (con aun • contra Ilusión y Confusión 2
más éxitos de la tirada anterior.) También pue- • contra Veneno, Parálisis y Transformación 3
den escupir. La Habilidad de pegarse a las pare- Heridas 2
des es muy útil para tender emboscadas. Habilidades
• Rastrear Sangre 4
Serpiente • Esconderse en Fondo Rojo 3
• Diente y Garra (ataque) 4
Nivel 1
• Aullar 4
Atributos
• Atacar en Manada 3
• Virilidad 2
Notas
• Cerebralidad 5
Los Lobos Rojos son una de las amenazas más
• Discernimiento 4
comunes en el Bosque Carmesí. Su combina-
• Celeridad 4
ción de Habilidades los hacen enemigos te-
• Aguante 2
mibles. “Rastrear Sangre” puede usarse para
• Sociabilidad 3
seguir a cualquier personaje que esté herido y
Tiradas de Salvación
puede usarse en una Prueba de Discernimiento
• contra Ilusión y Confusión 4
más “Rastrear Sangre” contra Discernimiento
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 2
más alguna Habilidad de percepción para agre-
Heridas 2
gar dados de bonificación a una Prueba de Ini-
Habilidades
ciativa. “Aullar” puede usarse para intimidar
• Morder 3
a cualquiera, brindando penalizadores a sus
• Envenenar a su Presa 4
próximas tiradas y “Atacar en Manada” suma
• Esquivar en Combate 2
al daño cuando dos o más Lobos Rojos atacan
• Esconderse Bajo Rocas 2
a un oponente.
• Escapar 2
Notas Daolitas
La Habilidad “Envenenar a su Presa” de las ser-
pientes suma a las Pruebas de Daño, sin embargo, Nivel 2
la víctima puede sumar su tirada la Salvación con- Atributos
tra Veneno, Parálisis y Transformación a la Prueba. • Virilidad 5
Las Serpientes siempre dañan la Celeridad y • Cerebralidad 2
el Discernimiento primero debido a su veneno. • Discernimiento 2

{68}
 Cieno Viviente · Tu primera aventura

• Celeridad 2 Habilidades
• Aguante 6 • Quemadura Ácida 4
• Sociabilidad 1 • Recibir Daño de Armas Cortantes 3
Tiradas de Salvación • Parecer Baba 1
• contra Ilusión y Confusión 1 • Destruir Objetos 2
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 5 • Arrastrarse 1
Heridas 5 Notas
Habilidades Muchos alquimistas teorizan que los Cienos Vi-
• Absorber Daño (excepto de magia aérea) 4 vientes son el bloque fundamental de la vida
• Fundirse con la Roca 3 moderna. Demuestran poca inteligencia, pero
• Toque Paralizante 3 tienen todos los requisitos de un ser vivo. Se-
• Derribar 2 cretan un ácido que puede atravesar casi cual-
• Pisotear 3 quier cosa. La Habilidad “Destruir Objetos”
Notas puede usarse en Pruebas de Daño, pero el DJ
Los Daolitas son pequeños (entre 30 y 60cm) solo puede usar los éxitos para destruir el equi-
elementales de tierra o genios. Suelen perma- po del personaje.
necer fusionados con las rocas de su ambiente,
pero atacan si se les molesta. Sus Habilidades Ermitaño Orco
son algo raras: “Toque Paralizante” requiere Nivel 3
de un ataque exitoso. Tira Cerebralidad, más Atributos
la Habilidad, más cualquier dado de bonifica- • Virilidad 2
ción del ataque contra el Aguante del oponen- • Cerebralidad 3
te, más su Salvación contra Veneno, Parálisis y • Discernimiento 6
Transformación. Si el Daolita tiene éxito signi- • Celeridad 2
fica que su oponente está congelado por X can- • Aguante 4
tidad de acciones, donde X equivale a los éxitos • Sociabilidad 2
de la tirada. “Derribar” y “Pisotear” son habili- Tiradas de Salvación
dades de ataque y daño respectivamente. • contra Ilusión y Confusión 3
Cieno Viviente
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 3
Heridas 5
Nivel 1 Habilidades
Atributos • Matar 6
• Virilidad 2 • Esconderse en las Sombras 3
• Cerebralidad 0 • Esquivar en Combate 2
• Discernimiento 3 • Intimidar 3
• Celeridad 2 • Rumiar 5
• Aguante 6 Notas
• Sociabilidad 0 Grakvar, el Ermitaño Orco, se ha escondido en
Tiradas de Salvación estas cuevas durante años luego de que un trasgo
• contra Ilusión y Confusión 4 sangriento le hiriera la pierna, lo que le provocó
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 1 una cojera permanente. Mataría al Rey Hongo
Heridas 3 si pudiera, pero no cree ser lo suficientemente

{69}
Donjon

poderoso. Más que nada se siente sólo, aunque Habilidades

lo demuestra con ira la mayoría de las veces. • Comer y Curar 3
• Puñetazo 3
Serpiente, Gran • Explosión de Hongo (suma a la Prueba de
Nivel 2 Daño) 3
Atributos • Recibir Daño No-Cortante 2
• Virilidad 2 • Correr 2
• Cerebralidad 4 Notas
• Discernimiento 3 Los Sporegobs son hongos antropomórficos de
• Celeridad 4 1.20 m. de altura. Sus puñetazos crean una ex-
• Aguante 2 plosión de esporas que ahoga a los oponentes.
• Sociabilidad 3 Para usar la Habilidad “Comer y Curar” deben
Tiradas de Salvación morder a un oponente (sin una Habilidad
• contra Ilusión y Confusión 5 adecuada para morder). El DJ puede agregar
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 2 “Comer y Curar” a la Prueba de Daño. Por cada
Heridas 3 punto de daño que hace la Prueba, recuperan
Habilidades una Herida. Las Heridas no pueden superar el
• Hipnotizar 5 valor inicial.

Spraycaps
• Morder 4
• Colmillos Afilados 2
• Retroceder por los Golpes 2 Nivel 1
• Nadar 2 Atributos
Notas • Virilidad 4
Las grandes serpientes tienen entre 1.80 y 3 metros • Cerebralidad 1
de largo y son muy inteligentes. Suelen hipnoti- • Discernimiento 1
zar a sus enemigos (Prueba de Cerebralidad, más • Celeridad 0 (no pueden moverse – al atacar
Habilidad, contra Discernimiento más Salvación con un arma cortante todos los dados son éxitos)
contra Ilusión y Confusión) antes de morderlos. • Aguante 5
• Sociabilidad 0
Sporegobs Tiradas de Salvación
Nivel 1 • contra Ilusión y Confusión 1
Atributos • contra Veneno, Parálisis y Transformación 1
• Virilidad 4 Heridas 3
• Cerebralidad 2 Habilidades
• Discernimiento 2 • Florecimiento de Hongo 4
• Celeridad 3 • Recibir Daño No-Cortante 3
• Aguante 5 • Daño como Represalia 3
• Sociabilidad 2 Notas
Tiradas de Salvación Los Spraycaps son simplemente inmensos hon-
• contra Ilusión y Confusión 2 gos. En cada acción sueltan una nube de esporas
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 2 que ahoga a todos los seres que no sean hon-
Heridas 3 gos a una acción de distancia. (“Florecimiento

{70}
 Rey Hongo · Tu primera aventura

de Hongo” para impactar, Virilidad en la Prue-

ba de Daño.) La nube es altamente inflamable
Sobre la traducción
y cualquier objetivo con una llama hace que Este es el segundo trabajo de traducción que se
todas las criaturas a una acción de distancia, in-
lleva a cabo desde la creación de Salgan al Sol
cluyendo el Spraycap, reciban daño al prenderse (www.salganalsol.com), el taller de diseño de jue-
fuego la nube. Si se impacta a un Spraycap, estosgos de rol. El primero fue La sombra del ayer,
automáticamente despiden más esporas contra otro juego de Clinton Nixon.
el atacante. El DJ tira “Daño como Represalia” Fue un trabajo agotador, con mucha búsque-
más la cantidad de Daño que recibió el Spraycap da en línea de errores y mejoras para crear una
en la Prueba de Daño contra el oponente. versión del juego libre de fallos, y con las ven-
tajas de una publicación posterior. El propio
Rey Hongo Clinton Nixon ayudó aclarando algunos pun-
Nivel 4 tos oscuros de las reglas. Pero el juego vale la
Atributos pena, y hay pocos reglamentos que uno disfruta
• Virilidad 3 al leerlos una y otra vez.
• Cerebralidad 4 Como siempre, el apoyo y el trabajo de la co-
• Discernimiento 3 munidad de SAS fue invaluable. Quiero agra-
• Celeridad 2 decer a todos por sus preguntas, correcciones,
• Aguante 4 sugerencias y especialmente por el ímpetu y la ex-
• Sociabilidad 3 pectativa que despierta cada nuevo proyecto. La
Tiradas de Salvación wiki del proyecto (http://donjon.scribblewiki.com)
• contra Ilusión y Confusión 3 fue creada y es mantenida por miembros de la
• contra Veneno, Parálisis y Transformación 4 comunidad con ganas de promover el juego, y
Heridas 6 es el lugar donde ir para crear campañas, escena-
Habilidades rios, nuevas reglas, ambientaciones, monstruos,
• Ser Venerado 6 y todo lo que surja en las mesas de juego. El tra-
• Explosión de Hongo (ataque a distancia) 4 bajo incansable de José Jimenez con la maque-
• Esporas Poderosas (daño) 3 tación es más que obvio, y la edición de René
• Magia de Hongo 5 López Villamar ha dejado el texto de forma le-
• Absorber Daño No-Cortante 4 gible luego de mi catastrófica inmersión en el es-
Palabras Mágicas pañol neutro.
• Crecer También quiero agradecer a Jorge Ghersa por
• Hedor dirigir Donjon en el D&D Day 2007, porque
Notas ahí fue donde me picó el bicho que culminó en
El Rey Hongo puede dar dados de bonifica- esta edición.
ción a cualquiera de sus súbditos si les da una De más está decir que esta traducción es para
orden y tira Sociabilidad más “Ser Venerado” todos los roleros con ganas de probar cosas nue-
contra el Nivel del súbdito. Agrega esos éxitos vas, aunque sea en viejos y polvorientos don-
a la próxima acción del súbdito como dados de jons. Espero que la disfruten.
bonificación.

B
{71}
Indice
A E P
Acciones 34 Ermitaño Orco 69 Palabra Mágica 16, 41, 44, 60
Opuesta 28 Escena 7 Personaje jugador 8, 11
Sin oposición 27, 34 Esmeralda de Cissila 61 Personaje no jugador 8, 39, 54, 59
Dificultad 28, 41, 56 Experiencia 26, 56, 60 Pertenencias 26. Véase también Provi-
Aguante 14, 27, 31, 40, 44. Véase Atri- siones
buto F PNJ. Véase Personaje no jugador
Amerla 61 Poder Mágico 41, 48
Armaduras 24, 49 Fallos 31 Provisiones 14, 21, 25, 49
Peso. Véase Armas Favores 22 Comprar 22
Armas 24, 49 Prueba 8, 9, 27, 37, 57. Véase tam-
Armas de distancia 25 G bién Acciones; Véase también Ob-
Armas inusuales 25 Grizzold 61 jetos
Peso 24 Prueba de Ataque 37, 38
Atributo 7, 12, 27, 54, 60 H Prueba de Daño 31, 38, 44
Atributos en cero 56 Prueba de Gastos 21, 25
Habilidad 7, 14, 27, 32, 54 Prueba de Iniciativa 33, 34
B Habilidades especiales 55 Prueba de Movimiento 35
Habilidades Mágicas 16 Pueblo 49, 59
Bosque Carmesí 61 Habilidades poderosas 16
Habilidades Primarias 15, 16, 41 Q
C Habilidades Secundarias 15, 16, 60
Heridas 14, 31, 39, 40, 54 Quebrar 40
Cargar 36. Véase también Prueba de
Movimiento Hospitalidad 49
Humano, Guerrero 66 R
Celeridad 24, 27, 34, 37. Véase Atributo
Cerebralidad 27, 45, 48. Véase Atributo Humano, Ladrón 67 Ráfagas. Véase Combate
Cieno Viviente 69 Humano, Mago 67 Raza 8, 13
Clase 7, 13 Rey Hongo 71
Combate 31, 33 J Riqueza 14, 21, 48, 57
Curación 40 Jefe Final 51, 52, 59
S
D L Sapo Venenoso 67
d20 7 Ley de los Éxitos 10, 21, 29, 32, 38, 44, Serpiente 68
Dados de Bonificación 30. Véase tam- 50, 57 Serpiente, Gran 70
bién Ley de los Éxitos Lobo Rojo 68 Sobreprecio 22, 50
Dados de Hechizo 42, 48. Véase tam- Sociabilidad 22, 27. Véase Atributo
bién Poder Mágico M Sorpresa 34
Dados de Maldición 46, 58 Sporegobs 70
Dados de Nivel. Véase Experiencia Magia 16, 38 Spraycaps 70
Daño 17, 31, 38, 61. Véase tam- Mediana 8
bién Prueba de Daño T
Daolitas 68 N
Defensa Tesoro 26, 56, 57
Nivel 14, 26, 54, 60 Tirada de Salvación 8, 14, 27, 43, 54, 60
Defensa Activa 37 Nivel de Daño. Véase Daño
Defensa Pasiva 37, 43 contra Ilusión y Confusión 14
Nivel de Donjon 31, 41, 51, 54, 58 contra Veneno, Parálisis, y Transforma-
Dificultad. Véase Acciones, Sin oposi- Nylo 61
ción ción 14, 47
Director de Juego 7, 27, 49, 57 Trasgo Sangriento 66
O
Discernimiento 14, 22, 27, 33. Véa-
se Atributo Objetos V
Distancia 35 Comprar 22 Virilidad 24, 27, 38. Véase Atributo
DJ. Véase Director de Juego Objetos mágicos 26, 46
Valor 46, 49, 57
Vender 23
 La Ley de los Éxitos
1 éxito = 1 hecho o 1 dado
Combate
Prueba de Iniciativa
[Nivel + Discernimiento] vs [Nivel + Discernimiento]
Prueba de Movimiento
[Celeridad + Habilidad de movimiento] vs [Celeridad + Habilidad de
movimiento]
Para resistir un movimiento el personaje debe abortar una acción.
A dos acciones de distancia: -3 con arma a distancia, no puedes arrojar
arma arrojadiza, no puedes atacar cuerpo a cuerpo.
A una acción de distancia: puedes usar armas a distancia y arrojadizas nor-
malmente, no puedes atacar cuerpo a cuerpo.
En contacto: -6 con arma a distancia, -3 con arma arrojadiza, puedes ata-
car cuerpo a cuerpo normalmente.
Prueba de Ataque contra defensa activa (contraataque)
[Celeridad + Habilidad de ataque] vs [Celeridad + Habilidad de ataque]
El defensor debe abortar una acción para defenderse activamente.
Prueba de Ataque contra defensa pasiva (esquiva)
[Celeridad + Habilidad de ataque] vs [Celeridad + Habilidad defensiva]
Prueba de Daño (por ataques)
[Virilidad + Nivel de Daño del arma + Habilidad] vs [Aguante + Nivel
de Daño de armadura + Habilidad]
Dinero y Bienes
Comprar objetos
[Los dados que quieras gastar de Riqueza + Sociabilidad] vs [Valor del
objeto + Sobreprecio]
Comprar Provisiones
[Los dados que quieras gastar de Riqueza + Sociabilidad] vs [Puntuación
actual de tus Provisiones + Sobreprecio]
Comprar favores
[Los dados que quieras gastar de Riqueza + Sociabilidad] vs [Puntuación
actual de Riqueza del PNJ + Discernimiento]
Si tienes éxito los dados de Riqueza o Provisiones se gastan y obtienes el
objeto. Si no tienes éxito no se gastan y tu puntuación no cambia.
Vender objetos por dinero
[Valor del objeto + Sociabilidad] vs [Tu actual Riqueza + Sobreprecio]
Todo éxito en tu tirada suma un punto a tu Riqueza. Si fallas, el objeto se
vende de todas maneras. Simplemente no lo has vendido a un precio lo su-
ficientemente alto como para mejorar tu Riqueza.
Intercambiar un objeto
[Los dados que quieras gastar de Riqueza (puedes no usar dados de
Riqueza) + Sociabilidad + Valor del objeto a intercambiar] vs [Valor del
objeto + Sobreprecio]
Si fallas la Prueba, no intercambiaste el objeto.
Obtener un objeto de tus Provisiones
[Los dados que quieras gastar de Provisiones + Cerebralidad] vs [3 dados
(automático) + Valor del objeto o Puntuación de Habilidad del Objeto
(si lo tiene) + 3 dados de penalización (si se aplica)]
El Valor del objeto y la Habilidad no se suman. Utiliza solo el número mayor.
Si el objeto no es algo común para el personaje o es demasiado grande para
caber en la mochila, el DJ tira los 3 dados de penalización.
Siempre se puede sumar una Habilidad pertinente a las Pruebas de Gastos.
La Ley de los Éxitos no se aplica a las Pruebas de Gastos.
Resolución
Acción sin oposición
[Atributo + Habilidad] vs [Dificultad + Nivel de Donjon]
Acción opuesta
[Atributo + Habilidad] vs [Atributo + Habilidad]
Prueba de Daño (por trampas, caídas, etc.)
[Aguante + Habilidad correspondiente] vs [Nivel de Donjon + nivel de daño]
Prueba de Daño a objeto
[Valor del objeto] vs [Nivel de Donjon + nivel de daño]
Si todas las Habilidades mundanas de un objeto disminuyen a 0, el objeto
es destruido. (Si un objeto no tiene Habilidades, un solo punto de daño
es suficiente para destruirlo.)
Magia
Reunir Poder Mágico
[Cerebralidad + Habilidad mágica] vs [Dificultad + Nivel de Donjon]
Repetir un intento de Reunir Poder Mágico disminuye en 1 la Habili-
dad mágica. Cuando la Habilidad mágica llegue a cero no se podrán tirar
más hechizos.
Mantener el Poder Mágico al ser impactado en combate
[Aguante + Habilidad mágica] vs [Dados de Hechizo que contienes +
los éxitos de la Prueba de Daño]
Lanzar un hechizo
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo restantes] vs
[Depende del efecto]
Dependiendo del efecto deseado, el DJ tirará una cantidad de dados.
Ejemplos:
Hacer daño
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo restantes] vs
[Aguante + Nivel de Daño de armadura + Habilidad]
Afectar físicamente
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo restantes] vs
[Aguante + Salvación contra Veneno, Parálisis, y Transformación]
Afectar mentalmente
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo restantes] vs
[Discernimiento + Salvación contra Ilusión y Confusión]
Crear algo sin resistencia al hechizo (crear una luz flotante)
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo restantes] vs
[Dificultad + Nivel de Donjon]
Curar a alguien
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo restantes] vs
[Cantidad de daño sufrido]
Invocar un monstruo
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo restantes] vs
[Nivel del monstruo]
Crear objeto mágico
[Cerebralidad + Habilidad mágica + Dados de Hechizo] vs [Valor del objeto]
Los éxitos son la materia prima sobrante, y vuelven a la Riqueza del personaje.
Dirigiendo Donjon
Buscar botín (dinero)
[Nivel del oponente] vs [Riqueza actual del personaje]
Buscar botín (objeto)
[Nivel del oponente] vs [Valor del objeto]
Revisar pila de tesoro
[Nivel de la pila] vs [Riqueza actual del personaje o Valor del objeto]
 Un juego de calabozos a la vieja usanza con una vuelta de tuerca

Nombre Clase/Raza Nivel

Notas

Atributos Tiradas de Salvación

Virilidad contra I lusión y Confusión

Cerebralidad contra Veneno, Parálisis y
Transformación
Discernimiento
Celeridad
Riqueza
Aguante
Sociabilidad Provisiones

Habilidades Heridas
Posesiones


Armas


Palabras Mágicas
Armaduras


Otros