Chiapas de La A A La Z

Historia de Chiapas para nios
Chiapas de la A a la Z
Abecedario de haiks
Emilio ngel Lome
Juan Sabines Guerrero
Gobernador del Estado de Chiapas

Consuelo Sizar
Presidenta del conaculta

Marvin Lorena Arriaga Crdova
Directora General del coneculta-Chiapas
haiks y creacin del proyecto
Emilio ngel Lome

ilustraciones
Arturo Ramrez
Esmeralda Ros
Felipe Ugalde
Gabriela Podest
Gerardo Vaca
Herenia Gonzlez Ziga
Jacqueline Velzquez Gonzlez

Margarita Sada
Nora Milln
Ricardo Pelez Goycochea
Sara Paulina Armburo
Silvia Luz Alvarado
investigacin y textos informativos
Ana Gabriela Blanco

diseo editorial
Citlali Rodrguez Merino

coordinacin editorial
Direccin de Publicaciones del coneculta-Chiapas

Emilio ngel Lome
Primera edicin: 2010
D. R. 2010
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Paseo de la Reforma 175, Col. Cuauhtmoc
C.P. 06500, Mxico, D.F.
Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas
Blvd. ngel Albino Corzo 2151, Fracc. San Roque
C.P. 29040, Tuxtla Gutirrez, Chiapas
isbn: 978-607-7855-17-0
impreso y hecho en mxico
I
CH
861.44M
L839
H673 Lome, Emilio ngel

Historia de Chiapas para nios : Chiapas de la A a la Z : abecedario
de haiks / Emilio ngel Lome ; investigacin y textos informativos Ana
Gabriela Blanco. Tuxtla Gutirrez, Chiapas, Mxico : CONACULTA,
CONECULTA, 2010.

102 p. : il. col. ; 26 cm.

ISBN 978-607-7855-17-0

1. LITERATURA CHIAPANECA 2. POESA
MEXICANA COLECCIONES I. Blanco, Ana Gabriela.
INFANTIL
A las nias y los nios chiapanecos.

A Sebastin y Mara Fernanda,
lo mejor que me ha dado Chiapas.
A Toito, Antonio Hernndez Morales,
mi hermano canario, por entender y amar la magia
de nuestras tierras mayas.
Presentacin
Este libro de haiks es un homenaje
visual y literario a Chiapas.
Doce de los mejores ilustradores
de libros para nios de todo Mxico han
sembrado su talento en cada una de estas pginas.
Cuarenta y siete temas representativos
de la identidad cultural chiapaneca desde su historia,
arquitectura, flora, fauna, arte y tradiciones conforman
este mgico abecedario de imgenes, colores y poesa.
Cada tema se volvi un haik, cada haik origin
una ilustracin y as, tejiendo palabras e imgenes, fue
naciendo este libro que busca dar a conocer y compartir
a las nias y los nios de Chiapas y de todo el mundo
la enorme diversidad y belleza de nuestra identidad
cultural.
Chiapas de la A a la Z.
Abecedario de haiks
Amatenango del Valle

Su nombre es de origen nhuatl y significa lugar
de los amates, ya que este lugar fue tomado en
1486 por guerreros aztecas que iban al mando del
capitn Tiltototl, enviado desde el centro del pas a
conquistar tierras para el emperador Ahuizotl.
Este valle verde del altiplano central de Chiapas,
de clima templado y rodeado de bosques de pino
y encino, est habitado por poblacin de origen
tseltal y es famoso por su alfarera.
Amatenango es el pueblo de las alfareras, son
nicamente mujeres las que se dedican a este oficio,
que dan forma a hermosas figuras hechas del
llamado barro blanco; se ve as por el acabado que
se le da al pintarlo con un color mineral de la zona.
El barro natural de Amatenango es en realidad color
tierra y de l hacen toda clase de animales, sobre
todo palomas y jaguares, pero tambin cntaros de
tres orejas, vasijas y muchas otras piezas.
Las alfareras de Amatenango crean sus obras
empleando mtodos prehispnicos, porque el
barro es modelado a mano, sin tornos. Hace no

mucho an se pintaba con colores hechos de la
tierra, ahora tambin utilizan pinturas industriales;
finalmente se cuece con lea en fogatas a cielo
abierto. El proceso de mezclar la tierra con el agua,
modelar el barro exponindolo al aire y despus
cocerlo con fuego representa el acto mismo de la
creacin dentro de la cosmovisin maya.
Las nias aprenden el oficio desde pequeas,
ensayan con figuritas de animales que venden
en el mercado local y que tambin llevan a San
Cristbal de Las Casas. De esta forma se convierten
en alfareras capaces de crear hermosas figuras, de
mayor tamao, como las tradicionales palomas y
los jaguares.
Cada mujer imprime su sello personal a sus
creaciones y aunque se parecen entre s nunca son
iguales. Dicen las mujeres alfareras de Amatenango
que con manos suaves y buenas ideas nos regala
el barro bellas obras de arte.
Manos de mujer:
del barro una paloma
est por nacer.
Abecedario de haiks
mbar
Esta preciada gema es una resina vegetal fosilizada.
Es la sangre de ciertos rboles prehistricos. El
mbar forma parte de un grupo llamado gemas
orgnicas, entre ellas se encuentran el azabache, la
perla y el coral. Estas gemas no son minerales, son
parte o resto de algn ser vivo que pudo haberse
degradado y no lo hizo gracias a condiciones
geolgicas muy afortunadas.
El mbar se encuentra en muy pocos lugares
del mundo y Mxico es uno de ellos. En Mxico el
mbar se localiza slo en Chiapas, en municipios
como Simojovel, El Bosque, Pantelh y Huitiupn.
El mbar ms conocido proviene de Simojovel y
tiene una edad aproximada de veinticinco millones
de aos. Se extrae de minas subterrneas a las que
los buscadores entran para alcanzar la capa de
carbn que guarda el corazn del mbar.
10
Los antiguos griegos le decan elektron y Tales

de Mileto, pensador y observador griego, se dio
cuenta de que cuando lo frotaba enrgicamente
poda atraer pequeos objetos, como partculas
de pasto seco. El mbar es elctrico y magntico, adems de ser mgico. Dicen que su luminosidad atrae la claridad del pensamiento, por
eso muchas culturas lo consideran curativo y
sanador.
Los colores del mbar pueden ser amarillo
plido, naranja, rojo, verde, azul, blanco y negro,
este ltimo en realidad est muy saturado de
materiales que lo oscurecen. Los colores ms raros
son el verde, blanco, rojo y azul.
En 2000 el gobierno de Mxico hizo oficial que el
nombre del mbar mexicano sera mbar de Chiapas,
lo que se conoce como denominacin de origen.
mbar dorado:
fsil que en gotas de luz
se ha desangrado.
Abecedario de haiks
ngel Albino Corzo

ngel Albino Corzo fue un poltico chiapaneco que
naci en 1816 en Chiapa, ciudad que ahora lleva su
apellido como un homenaje a su memoria y legado.
Despus de desempear cargos polticos menores fue gobernador del estado en 1855, desde
ah dirigi la implementacin de las Leyes de
Reforma contenidas en la Constitucin de 1857.
ngel Albino Corzo vivi en una poca convulsa
de la historia de nuestra nacin, en la que los grandes
cambios polticos fueron definiendo la clase de pas
que actualmente es Mxico. Estamos hablando de los
tiempos de Benito Jurez, el Benemrito de las Amricas.
Cuando Antonio Lpez de Santa Anna se hizo del
poder y Benito Jurez se exili en Cuba, ngel Albino
Corzo se adhiri al Partido Liberal con la intencin de
participar en la oposicin que combata al dictador.
Jurez regres de su exilio en 1855 y promulg una
serie de leyes que inspiraron a ngel Albino Corzo
a hacer lo propio en Chiapas, como el estatuto de la
universidad del estado, las leyes del Registro Civil,
la expropiacin de los bienes de la Iglesia y muchas
leyes nuevas en materia de justicia.
12
Los cambios que Jurez hizo inspiraron la

constitucin de 1857, que ngel Albino Corzo
promulg inmediatamente en Chiapas. Estos
cambios provocaron una reaccin muy fuerte en el
pas porque las fuerzas conservadoras se oponan
a ellos.
Se dio un golpe de Estado en la nacin y Jurez
fue encarcelado. Este suceso provoc el inici en
Mxico de la Guerra de Reforma.
ngel Albino Corzo encabez personalmente la
lucha armada contra las fuerzas conservadoras que
combatan en Chiapas, Oaxaca y Tabasco. Una vez
vencidos los conservadores y reinstalado Jurez en
la presidencia ocurri la invasin francesa. ngel
Albino Corzo organiz a las tropas chiapanecas
que combatieron a los franceses.
ngel Albino Corzo fue un juarista convencido,
un liberal que dedic todos sus esfuerzos para hacer
posibles los ideales de Jurez en el sur de Mxico,
especialmente en Chiapas. Por sus mritos cvicos
y patriotismo, los gobiernos de Tabasco y Chiapas
lo nombraron Benemrito del Sur.
ngel de Chiapas,
del destino de un pueblo
trazaste el mapa.
Abecedario de haiks
Bartolom de las Casas

Bartolom de las Casas naci en Sevilla en 1484,
aunque los historiadores no se ponen de acuerdo
sobre la fecha y el lugar. Algunos dicen que fue
diez aos antes, otros dicen que no fue en Sevilla
sino en Triana.
Cuentan que cuando Bartolom era nio vivi
una experiencia que marc su vida, era la Semana
Santa de 1493 y su padre lo haba llevado a ver las
procesiones en las calles de Sevilla.
En un sitio llamado el Arco de San Nicols estaba
ocurriendo algo nunca visto: un navegante famoso
volva de un largo viaje de tierras ubicadas del
otro lado del mar. Yo los vi escribi muchos aos
despus fray Bartolom.
A quines vio el nio Bartolom? De pie, detrs
de Cristbal Coln, se hallaban unos hombres de
aspecto impresionante, de piel del color de la tierra,
que portaban magnficos objetos, jams vistos en
Espaa. La primera vez que fray Bartolom de
las Casas vio a esas personas, que Coln llamaba
indios, lo hizo con ojos de nio.
Bartolom se form como abogado y lleg a
Amrica con su padre en 1502, como la mayora
de los espaoles buscaban riquezas en el Nuevo
Mundo. Durante algn tiempo fue parte de esa
dura lucha de exterminio contra los indgenas
porque fue encomendero y tuvo esclavos.
Sinti el llamado del sacerdocio, fue el primero
en ser ordenado en el llamado Nuevo Mundo.
14
En 1510 llegaron los dominicos y fray Bartolom

se desempe un tiempo como intrprete durante
las predicaciones, pero su convivencia cotidiana
con la realidad de estas tierras hizo que cambiara
poco a poco su visin sobre la presencia espaola
en el nuevo continente.
Fue enviado a Cuba como capelln del ejrcito y
recibi esclavos indios y tierras. Aunque su trato hacia
ellos fue siempre benevolente, no poda cerrar los ojos
ante la brutal explotacin de la que eran objeto.
En 1514 renunci pblicamente a sus encomiendas e inici su predicacin contra el sistema.
Viaj a Sevilla en 1516 para denunciar el exterminio de la conquista y solicit cambios, no muy
revolucionarios ni radicales, que le merecieron ser
nombrado Protector de los Indios.
Dise algunos planes de colonizacin pacfica
poco exitosos; con un proyecto de comunidades,
de alguna forma pudo lograr cambios al promulgarse nuevas leyes sobre el trato a los indgenas.
En 1522 ingres a la orden dominica y se dedic
al estudio de la teologa. Desde Santo Domingo
escribi la mayora de su obra de denuncia a la
injusticia contra los naturales de las tierras del
Nuevo Mundo.
En 1543 lo nombraron obispo de Chiapas, aunque slo dur cuatro aos en ese cargo su huella es
perdurable. La ciudad que lleva su nombre nos lo
evoca cada da: San Cristbal de Las Casas.
Semillas de fe
sembr en almas mayas
fray Bartolom.
Abecedario de haiks
Belisario Domnguez
Belisario Domnguez naci en Comitn, en 1863 y
muri en la ciudad de Mxico en 1913.
Fue mdico y sobre todo poltico. Creci en el
seno de una familia liberal, que en aquellos tiempos
marcaba claramente una diferencia social y una
postura poltica.
Su familia era de buena posicin econmica,
Belisario fue enviado a Pars a terminar sus estudios
y regres a Comitn hecho todo un mdico cirujano
y partero.
En esos tiempos tan convulsos en la historia
nacional, debido a su formacin poltica, particip
como miembro activo del Partido Liberal y fund
un peridico llamado El Vate, que puede significar
lo mismo poeta que adivino. En ese peridico critic
duramente al rgimen dictatorial de Porfirio Daz,
lo mismo que al gobernador porfirista de Chiapas.
Como Belisario era un hombre ntegro y dedicado
lo nombraron presidente municipal de Comitn.
Despus de cumplir con ese cargo, viaj por
motivos familiares a la ciudad de Mxico y vivi
muy de cerca el asesinato de Francisco I. Madero,
16
presidente de Mxico y del vicepresidente Pino

Surez, a estos hechos la historia los conoce como
La Decena Trgica. Victoriano Huerta, quien
orden el asesinato de Madero y Pino Surez, fue
el beneficiario de sus muertes pues fue nombrado
presidente de la repblica.
Belisario Domnguez fue senador activo y un
firme opositor al rgimen de Victoriano Huerta.
Valiente en sus denuncias, activo polticamente a
favor de cambios y opositor a la injusta manera
de gobernar el pas, Belisario Domnguez tuvo un
trgico final a manos de los hombres de Huerta.
A don Belisario se le recuerda con admiracin y
cario en todo el pas. En el Congreso de la Unin,
en la ciudad de Mxico, se puede ver una estatua
que lo recuerda.
En memoria a su dignidad y valenta, desde hace
ms de cincuenta aos, cada mes de octubre, la
Cmara de Senadores entrega la Medalla Belisario
Domnguez para honrar y premiar a mexicanos
y mexicanas distinguidos por servir al pas o a la
humanidad.
Patria dormida,
el doctor Belisario
sana tu herida.
Abecedario de haiks
Bonampak
En el corazn de la Selva Lacandona de Chiapas, en Ocosingo, y muy cerca de la frontera con
Guatemala existe un lugar escondido, de gran
belleza, llamado Bonampak.
Bonampak, que quiere decir paredes pintadas, es
una ciudad prehispnica de las ms esplendorosas e
importantes del llamado periodo clsico maya, que se
extiende del ao 200 al 900 de nuestra era, tiempo en el
que florecieron Palenque, Tonin y Yaxchiln, ciudad
vecina de Bonampak. Arquelogos e historiadores
suelen decir que fue descubierta en 1946 por un
fotgrafo extranjero que tropez con ella mientras
andaba por la selva. La verdad es que, como casi
siempre ocurre, ese sitio ya era bien conocido por los
indgenas de la zona desde haca mucho tiempo.
18
Si en algo se distingue Bonampak es por regalarnos, conservadas de forma increble, las muestras
ms espectaculares del arte mesoamericano de la
antigedad. Su edificio ms famoso es el Templo
de los Murales, que ha suscitado el inters de
estudiosos de todo el mundo porque es una de
las fuentes ms precisas y abundantes que existen
de informacin sobre los mayas antiguos; su vida
social, poltica y cultural plasmada con infinidad
de detalles.
Conocer Bonampak es conocer la historia a travs
del arte. Esta hermosa ciudad no es slo belleza en
pinturas y esculturas, es narracin visual que la
selva guard casi intacta para nosotros. Bonampak
fue decretada Monumento Nacional en 1992.
Sagradas voces:
idiomas de colores
hablan los dioses.
Abecedario de haiks
Caf
El delicioso caf es una bebida que se obtiene como
infusin, es decir, se extrae su esencia para convertirla en una bebida muy aromtica. Se recolecta
de los frutos de un arbusto llamado cafeto.
El caf tiene una sustancia estimulante que se
llama cafena. Como dato curioso, dentro de su
larga e increble historia, alguna vez fue prohibido
en Europa acusado de ser una bebida demonaca
que provocaba locura en las personas.
El caf es un producto agrcola de altsimo valor.
Es cultivado en muchos pases y genera ganancias
econmicas muy altas, las cuales, hay que decirlo,
no siempre ayudan a mejorar la calidad de vida de
los cultivadores.
El caf de semilla arbiga es el ms antiguo en
cultivarse. Dicen que el caf naci en frica, en
Etiopa para ser ms exactos, aunque se ha extendido por muchos pases.
Cuando los frutos del caf se convierten en bolitas
rojas son llamados cerezos.
20
Este fruto rojo se abre para sacarle el grano, de

color entre verde y beige, que recibe el nombre de
pergamino. Despus se le quita la cscara y se deja
la semilla limpia, lista para tostarse, que en esta
parte del proceso es llamada oro.
Mxico es el sexto pas en el mundo en producir
ms cantidad de caf.
Dicen que el caf lleg a Chiapas en 1846 y fue
trado de Guatemala. Otros cuentan que ya desde
veinte aos antes se cultivaba caf en esa frtil
regin chiapaneca llamada Soconusco.
Durante el porfiriato el cultivo del caf en Chiapas ya era muy importante, haba ms de cuarenta
fincas cafetaleras, todas ellas propiedad de
europeos. Una dcada despus haba ms de ciento
ochenta fincas dedicadas al caf.
Hoy en da, la historia del caf en Chiapas
comienza a tener otros rostros: los del fortalecimiento de los pequeos productores cafetaleros,
su conocimiento del cultivo y sus expresiones
culturales en torno a la aromtica y deliciosa bebida.
Caf de Chiapas,
de la red de tu aroma
ninguno escapa.
Abecedario de haiks
Can del Sumidero

El can del Sumidero es una impresionante formacin geolgica que el agua ha modelado en la
montaa a lo largo de millones de aos. Se origin
por una falla geolgica durante el pleistoceno.
Est muy cerca de la ciudad de Tuxtla Gutirrez,
capital de Chiapas. Viniendo desde los Altos de
Chiapas, el Sumidero es como una gran puerta a
la ciudad y en las profundidades de su garganta
corren las aguas del caudaloso ro Grijalva. Esa
puerta natural es la imagen que est plasmada en
el escudo de Chiapas.
El majestuoso can es una reserva protegida,
porque a pesar de ser tan imponente es presa fcil de
la contaminacin y el descuido de los seres humanos.
22
En sus interminables laderas y pendientes, en sus

riberas y en el cauce enorme del ro, habitan una
gran cantidad de animales: monos araa, tamandas
(osos hormigueros), cocodrilos enormes, pericos, lechuzas, patos, garzas, halcones y otros rapaces.
La historia nos cuenta que a la llegada de los
conquistadores espaoles, el pueblo soctn a
quienes conocemos como indios chiapa, tras
una gran resistencia y al ver que era inevitable
ser sometidos, decidieron un suicidio masivo,
arrojndose al ro desde lo ms alto del can.
El can del Sumidero es una de las bellezas
naturales ms impresionantes de todo el pas y es
representativo de Chiapas.
La tierra estalla,
su grito es piedra y cielo
el alma calla.
Abecedario de haiks
Carnavales de Chiapas
El carnaval es fiesta y ritual, una ocasin para
festejar la vida de cada da y una celebracin que
ocurre con jubilosa frecuencia en muchos lugares
de nuestro estado.
La palabra carnaval significa adis a la carne,
que quiere decir que hay que despedir con fiesta y
regocijo todos los placeres ya que vendrn cuarenta
das de abstinencia.
No cualquier fiesta popular es un carnaval,
ste tiene caractersticas propias: su celebracin
coincide con el ciclo agrcola, por ejemplo el
que marca la Cuaresma entre los meses de
marzo y abril; adems en los carnavales los
participantes cambian de personalidad y bailan
disfrazados haciendo burla de personajes,
24
sucesos y costumbres, o bien, simplemente

rememorndolos.
Los conquistadores espaoles se dieron cuenta
de la fuerza cultural de las celebraciones rituales
prehispnicas, que simbolizaban la fertilidad de la
tierra y la renovacin de los ciclos de la vida, por ello
hicieron coincidir esas fechas con las festividades
catlicas. Ahora llamamos a eso sincretismo.
En Chiapas, estado de rica diversidad cultural,
existen carnavales prcticamente en cada pueblo.
Estn, por ejemplo, los zoques con distintos
carnavales, segn la comunidad de que se trate;
los de las comunidades tseltales donde uno de los
ms conocidos es el de Tenejapa y el impresionante
carnaval tsotsil de San Juan Chamula.
Dicen con danza,

rezo, luz, trago y color
que hay esperanza.
Abecedario de haiks
Cascadas de Agua Azul

Agua Azul es una reserva especial de la biosfera,
un rea protegida y reconocida mundialmente.
Es un sitio de gran belleza natural ubicado al
norte del estado de Chiapas, en el municipio de
Tumbal, muy cerca de Palenque.
El color de sus aguas es de un azul casi
inimaginable debido a los sedimentos de las
rocas en su interior, llenas de carbonato de calcio
y de hidrxido de magnesio. El resultado es un
espectacular color turquesa.
El caudal de las cascadas est formado por varios
ros que convergen ah, entre ellos el ro Tulij y
26
el Agua Azul o Yax-H en tseltal, que en realidad

hace referencia a un cierto tono de verde.
El pueblo originario de esta regin es el chol,
que habita los municipios de Tumbal, Tila,
Sabanilla, Salto de Agua y Palenque.
Las cascadas atraviesan la selva norte de Chia
pas y recorren parajes llenos de rboles de hasta
cuarenta metros de altura, que son el hbitat
de boas constrictoras, bejuquillas, tamandas
(osos hormigueros), saraguatos, monos araa,
ocelotes, jaguares, tapires, guacamayas, tucanes y
murcilagos.
Su azul mirada
el cielo siembra en la piel
de las cascadas.
Abecedario de haiks
Ceiba
La ceiba pentandra es uno de los rboles ms grandes y de ms rpido crecimiento en los trpicos
del mundo, por eso se dice que es una especie
pantropical. Puede alcanzar sesenta metros de altura
y existe en todas las regiones tropicales del planeta.
Dentro de las distintas culturas mesoamericanas es
considerada un rbol sagrado.
En el Chilam Balam, el libro de los libros
sagrados mayas, se cuenta que el cielo se desplom
despus de pasar por distintas etapas de creacin y
destruccin de los hombres; los dioses encargados
de sostenerlo colocaron un rbol ceiba en cada
esquina del plano terrestre: una ceiba amarilla en
el sur, una blanca en el norte, una roja en el este y
otra negra en el oeste.
En el centro del plano terrestre y como eje del
universo fue sembrada Yax Imix Che, la Gran
Madre Ceiba, una ceiba verde. Dispuesta en el
28
centro del cosmos la Gran Madre Ceiba atraviesa

los tres planos de la creacin.
Sus races se hunden en el inframundo y su
tronco pasa por el plano terrestre, habitacin de los
hombres; su follaje sube y se dispersa en el plano
celeste, donde habitan los dioses. La imagen del
rbol csmico en el centro del mundo es una de las
ms representativas de la cosmovisin maya.
Las hojas de la ceiba se pueden reconocer porque
tienen la forma de una mano y sus frutos, como
cpsulas, estn llenos de semillas envueltas en un
algodn llamado kapok, que se usa para rellenar
almohadas, colchones, chalecos salvavidas y una
gran diversidad de cosas.
Su madera es suave y ligera, con ella se fabrican
desde cajas para empacar hasta botes para navegar.
Su corteza, hojas y flores son frecuentemente
utilizadas en la medicina popular.
La ceiba calla,
su silencio es un rezo
de diosa maya.
Abecedario de haiks
Chiapa de Corzo
Chiapa de Corzo es una ciudad situada muy cerca
de la capital chiapaneca, Tuxtla Gutirrez, en los
valles centrales del estado.
Originalmente viva ah el pueblo soctn, al cual
los aztecas nombraron chiapa.
El nombre original de esta ciudad era Soctn
Nandalum. Los soctones vivieron una larga tradicin de resistencia: primero ante los mayas, luego
contra los aztecas y finalmente, combatiendo a los
conquistadores espaoles. Los soctones opusieron
resistencia a la campaa militar de Luis Marn en
1524, cuatro aos ms tarde Diego de Mazariegos
fund ah la primera villa de espaoles a la que dio
por nombre Villa Real de Chiapa.
La historia registra su valiente oposicin a ser
conquistados, como aquella que cuenta que se
lanzaron desde lo ms alto del can del Sumidero
hacia el ro, antes que verse sometidos.
Una leyenda cuenta que en el interior de la ceiba
que se levanta en el parque central actual de Chiapa
de Corzo sigue vivo el espritu de Sanguieme,
lder soctn de la sublevacin chiapaneca contra
el encomendero Baltasar Guerra de la Vega, que
30
fue quemado vivo en una hamaca suspendida

entre dos ceibas que adornaban la plaza, junto a
l sus ms de ochenta seguidores fueron colgados
de los rboles que bordeaban el ro Grande, para
amedentrar a los sobrevivientes.
En el mes de octubre, los chiapacorceos rememoran con una procesin de faroles la lucha encabezada por don ngel Albino Corzo en contra de
las fuerzas del imperio mexicano, otro acontecimiento de su historia ms reciente.
En honor de la valenta de quienes participaron
en aquella batalla junto a don ngel Albino Corzo,
el Congreso del Estado la declar Heroica Chiapa
de Corzo en 2007.
En la actualidad, Chiapa de Corzo es una hermosa
e importante ciudad rica en tradiciones y cultura.
De su embarcadero, en la margen del ro Grijalva,
parten las lanchas para recorrer el can del
Sumidero; tambin es cuna del marimbista Zeferino
Nandayapa, reconocido internacionalmente.
Parachicos, trajes de chiapanecas y lacas ornamentadas caracterizan a esta ciudad, corazn de la
identidad cultural chiapaneca.
Alma de Chiapas,
tu jcara de fiestas
al mundo atrapa.
Abecedario de haiks
Chiapas
Chiapas es un estado rico en culturas y tradiciones
en el que habita una gran cantidad de grupos indgenas que an conservan sus propias lenguas. Este
lugar privilegiado es rico en flora y fauna; existen
tambin sitios arqueolgicos, hermosas ciudades
coloniales e incontables bellezas naturales. Chiapas
se caracteriza por su mbar y caf tradicionales, sus
dulces y platillos tpicos y coloridas artesanas
Durante la poca colonial Chiapas no perteneci
a Mxico sino a la Capitana General de Guatemala.
Animado por la lucha independentista, el 14 de
septiembre de 1824 Chiapas se uni a Mxico
por decisin popular, mediante un ejercicio de
participacin cvica denominado plebiscito.
32
Nuestra entidad cuenta con 118 municipios, de los

cuales los ms recientes son Aldama, Benemrito
de las Amricas, Maravilla Tenejapa, Marqus de
Comillas, Montecristo de Guerrero, San Andrs
Duraznal y Santiago el Pinar.
Chiapas se divide en siete regiones fisiogrficas:
Llanura Costera del Golfo, Sierra Madre de
Chiapas, Depresin Central, Altiplanicie Central,
Montaas del Oriente, Montaas del Norte y
Llanura Costera del Golfo. Por su parte, las nueve
zonas o regiones econmicas de nuestra entidad
son Centro, Altos, Fronteriza, Frailesca, Norte,
Selva, Sierra, Soconusco e Istmo-Costa.
Sueos latiendo:
un Chiapas luminoso
est naciendo.
Abecedario de haiks
Chifln
Las cascadas del Chifln tienen ocho espectaculares
cadas de agua del ro San Vicente, en el municipio
de Tzimol. El ro nace en un lugar al que llaman
Ojo de Agua, muy cerca de la ciudad de Comitn.
El ro viaja rumbo a la llamada depresin
central del estado de Chiapas y va formando a
su paso una serie de hermosas cascadas, de las
cuales sobresale el Velo de Novia. Para llegar a
esta cascada se deben subir casi mil peldaos.
La primera cascada de este recorrido se llama El
Suspiro y tiene una cada de aproximadamente
treinta metros de altura.
34
Ms arriba est la cascada Ala de ngel, de

alrededor de setenta metros de altura. Por ah y por
all, a lo largo del sendero, se encuentran otras de
menor dimensin como el Arco iris o La Quinceaera.
Definitivamente, el premio de subir esta cuesta es
llegar hasta el Velo de Novia. Cuenta una leyenda
que en este lugar habita una sirena que con su canto
hechiza a los hombres que la escuchan.
El ro San Vicente, en su generoso recorrido, nos
regala estos hermosos escenarios de la geografa
chiapaneca mientras recorre un frtil valle de
plantaciones de caa de azcar.
Llanto de agua azul,

la piedra ofrenda al viento
lgrimas de luz.
Abecedario de haiks
Combate Naval
El Combate Naval recrea festivamente uno de
los captulos de la conquista espaola en tierras
chiapanecas. Se realiza en Chiapa de Corzo, la
noche del 21 de enero, en las aguas del ro Grijalva.
Durante enero se unen tres fiestas: la del Seor
de Esquipulas, la de San Antonio Abad (nombrado
por los chiapacorceos Sanantonabn) y la de San
Sebastin Mrtir, dando as origen a la Fiesta Grande de Enero.
En 1528 Diego de Mazariegos lleg desde Oaxaca
para ocupar las tierras de Soctn Nandalum y fund una villa de espaoles nombrada entonces Villa
Real de Chiapa; sin embargo, pocos das despus
mud la villa al valle de Jovel, hoy San Cristbal de
Las Casas.
El cronista Bernal Daz del Castillo no slo se admir de la belicosidad de los soctones al decir que
eran los mayores guerreros en toda la Nueva Espaa, aunque entren en ellos los tlaxcaltecas y mexicanos, sino tambin por el aspecto seorial del trazo
de la ciudad, pues segn sus ojos era el nico asentamiento indio de la regin digno de llamarse ciudad. Al parecer, el de los chiapanecas fue el nico
pueblo que no fue sojuzgado por los aztecas.
Actualmente se rememora con fuegos pirotc
nicos, ejemplo de la destreza de los coheteros
locales, la resistencia del pueblo chiapaneca. Desde
1626 se tienen noticias de descripciones de prcticas
similares al actual Combate Naval en la ribera del
caudaloso ro Grijalva.
Guerra y memoria,
canoas sobre el Grijalva
cuentan la historia.
36
Abecedario de haiks
Comitn
Lo que actualmente es Comitn fue fundado por
indgenas tseltales en pocas prehispnicas, era
llamado Baln Cann, que en maya significa lugar
de las nueve estrellas. Fue vuelto a fundar en 1556
por frailes dominicos.
En el siglo xv llegaron los aztecas a conquistar
nuevos territorios para su imperio y tomaron el
poblado nombrndolo Comitln, lugar de alfareros.
Comitn es una de las ciudades ms importantes
de Chiapas; anteriormente se llam Comitn de
las Flores, pero desde 1915 lleva por nombre oficial
38
Comitn de Domnguez, en memoria del ilustre

patriota chiapaneco Belisario Domnguez.
Comitn es una hermosa ciudad de rasgos
coloniales, cuenta con una rica historia marcada
por la llegada de los espaoles comandados por
Pedro de Portocarrero. Est ubicada cerca de
los municipios de Amatenango del Valle, Las
Margaritas, Tzimol y La Trinitaria.
Comitn es la cuna de Rosario Castellanos y de la
Independencia de Chiapas, porque ah se firm el
acta de independencia en 1824.
Jardn de estrellas,
las noches de Comitn
son las ms bellas.
Abecedario de haiks
Diego de Mazariegos
Tras varios intentos los espaoles consiguieron entrar
a tierras chiapanecas a travs del can de Tepetcha,
que hoy se conoce como can del Sumidero. Diego
de Mazariegos era el capitn de esta expedicin.
Diego de Mazariegos fund en 1528, a orillas del
ro Grijalva, la primera ciudad espaola y la nombr
Villa Real, en memoria de su ciudad natal en Espaa.
Sin embargo, lleg al valle de Jovel y vio por
las condiciones naturales que era propicio fundar
una nueva Villa Real, nombrndola Chiapa de los
Espaoles; dejando a la primera ciudad el nombre
de Chiapa de los Indios.
Mazariegos fund as, en 1528, la ciudad que hoy
es conocida como San Cristbal de Las Casas.
El conquistador espaol orden el trazo de las
calles y organiz los barrios en los que concentr
40
a los mexicas y tlaxcaltecas que venan con l para

apoyarlo en la conquista del sur.
Los nombres de los barrios de Tlaxcala y Mexicanos en San Cristbal de Las Casas tienen este
origen colonial.
Diego de Mazariegos es un personaje contro
vertido en la historia de Chiapas. Hay historiadores
que registran que pretendi mejorar las condiciones
de vida de los conquistados y se enfrent a los
intereses de los encomenderos espaoles, que
actuaron en su contra ante la Corona Espaola
atacndolo y sugiriendo que su Villa Real fuese
llamada Villaviciosa.
Otra visin de la historia considera a Diego de
Mazariegos el smbolo de la opresin del indgena
en Chiapas.
Se llam Diego,
para Chiapas su nombre
es hierro y fuego.
Abecedario de haiks
Emilio Rabasa
Emilio Rabasa naci en Ocozocoautla en 1856 y
muri en la ciudad de Mxico en 1930.
Fue un notable abogado, escritor y poltico chiapaneco dedicado a la vida pblica en diferentes ciudades.
Estudi leyes en Oaxaca, all comenz su trabajo
siendo secretario particular del gobernador. se
fue el inicio de su carrera poltica que lo llev a ser
gobernador de Chiapas en 1891.
Despus fue senador de la repblica, juez,
procurador de justicia, incluso representante de
Victoriano Huerta en un encuentro internacional
en Canad. Estuvo exiliado en los Estados Unidos
debido a su desafortunada relacin con Huerta.
42
Ya en Mxico, fund la Escuela Libre de Derecho

y se convirti en un reconocido constitucionalista,
es decir, en un experto en nuestra Carta Magna, la
Constitucin.
Tambin tuvo talento para la literatura; es autor
de las novelas La gran ciencia, La bola, El cuarto
poder y Moneda falsa, conocidas como sus novelas
mexicanas. Despus de su muerte apareci otra
novela llamada La guerra de tres aos.
Con un estilo semejante al de Benito Prez Galds,
se le considera literariamente como un narrador
del realismo. Sus escritos literarios los firm con el
seudnimo de Sancho Polo.
Emilio habla,
nace un Chiapas ms justo
de su palabra.
Abecedario de haiks
Enoch Cancino Casahonda

Chiapas es en el cosmos lo que una flor al
viento, escribi el poeta, poltico y hombre de
cultura Enoch Cancino Casahonda.
Naci en Tuxtla Gutirrez en 1928 y muri en
marzo del 2010. Tena entonces ochenta y dos aos.
Se le reconoce como una de las grandes voces
poticas de Chiapas, junto a nombres tan queridos
como el de Jaime Sabines o Rosario Castellanos.
Algunos ttulos de sus obras son Con las alas del
sueo, Ciertas canciones, Estas cosas de siempre y La
vieja novedad de las palabras.
A Enoch Cancino Casahonda se le conoce sobre todo
por su famoso y ya inmortal poema Canto a Chiapas.
En su biografa relata su vocacin por la medicina,
la cual estudi y ejerci. Noquis, como le decan
44
cariosamente sus amigos, tambin particip

activamente en la poltica del estado.
Por su obra potica se le concedi el Premio
Chiapas en 1979.
El amor viene un da
cabalgando en las cosas,
viene escondido
en el misterio de la misma brisa
y en el contorno de la misma rosa.
En 2010 se entreg por primera vez en Chiapas

un premio que lleva su nombre para recordarlo
siempre: el Premio Estatal de Poesa Enoch Cancino
Casahonda.
Es tu palabra
como una flor al viento
que a Chiapas habla.
Abecedario de haiks
Fauna chiapaneca
Para hablar sobre la fauna chiapaneca tenemos
que presentar una palabra interesante: megadiversidad.
La megadiversidad es un concepto que habla de
abundancia: de ecosistemas, especies y organismos que forman parte de esos ecosistemas. Mxico es un pas megadiverso, esto es interesante y
hermoso porque en el mundo existen cientos de
pases, pero slo doce de ellos son considerados
megadiversos.
Los pases llamados as cuentan con regiones
tropicales y grandes territorios y juntos tienen entre
el 60% y el 80% de toda la biodiversidad del planeta.
Mxico es el tercer pas con mayor diversidad
biolgica y Chiapas es uno de los estados privilegiados en ese tema.
Su fauna es increble, tiene casi 1 300 especies
de animales vertebrados terrestres y acuticos;
tambin es hogar de 30% de todos los anfibios del
pas y casi el mismo porcentaje de todos los reptiles.
En cuanto a las aves, ms de la mitad de las especies
conocidas habitan en Chiapas. Lo mismo ocurre
con los mamferos conocidos porque la mitad de
estas especies viven aqu.
46
Ms de 200 especies migratorias hacen su parada en territorio chiapaneco: aves, murcilagos,

peces, tortugas marinas, mariposas. En cuanto a
las mariposas hay que decir que se conocen 1 200
especies, casi el total de especies de mariposas de
Mxico.
La lista de nombres de la fauna chiapaneca incluye
mamferos como yaguarundes, ocelotes, tigrillos,
leoncillos, saraguatos, tapires (tambin conocidos
como dantas), tamandas (osos hormigueros),
pecares, coates, guaqueques, manates, viejos de
monte, jaguares
Aves como quetzales, tucanes, guacamayas, pijijis,
caracaras, chachalacas, pajuiles, hocofaisanes,
tecolotes, cojolitas, guaquillos collarejos, el hermoso
pavn o pavo de cacho (cacho le dicen en Chiapas al
cuerno), urracas copetonas, mochuelos rayados
Reptiles como dragoncitos labios rojos,
turipaches, temacuiles y qu decir de las nauyacas
de fro y las letales nauyacas de selva, bejuquillas
verdes, chichicuas voladoras, chirrioneras, cantiles,
enormes mazacuatas, coralillos
Y muchos otros que llenaran slo con sus
nombres docenas de pginas.
Quetzal en vuelo,
lgrima de arcoris
tatuando el cielo.
Abecedario de haiks
Flora chiapaneca
Por su riqueza florstica Chiapas ocupa un lugar
notable en la biodiversidad del pas.
Se tiene un registro de flora chiapaneca de ms de
8 500 especies, desde lquenes y musgos diminutos,
pasando por una variedad esplndida de orqudeas,
que representan la mitad de las especies de este
tipo de flor en Mxico, hasta rboles gigantescos de
casi ochenta metros de altura.
El rbol es el elemento ms importante de los
ecosistemas terrestres y es una de las formas de vida
ms interesantes e imponentes por su longevidad,
segn la especie de la que se trate. Regenera el aire,
conserva el suelo y es un indicador preciso de la
salud y equilibrio de un ecosistema.
En las sierras chiapanecas tenemos el bosque
de pino y encino, dos especies de rboles que nos
ensean sobre la armona. De esa perfecta relacin
entre uno y otro dependen un buen nmero de
especies animales y vegetales. Es importante saber
preservar el equilibrio de los bosques de pino y
encino, porque la introduccin de otras especies con
intencin de reforestar modifica irreversiblemente
48
el sutil equilibrio que la naturaleza ha creado y

mantenido.
En las selvas, el paisaje lo determinan los rboles
de maderas preciosas como la caoba, cedro rojo y
la imponente ceiba. Sabemos de los daos que el
valor comercial de esas maderas y su desmesurada
explotacin han causado en el equilibrio del
ecosistema de la selva hmeda.
En la meseta, entre pastizales, podemos hallar
fresnos, laureles y flamboyanes.
Y en la costa, tenemos el hbitat complejo y rico
del manglar, lo mismo se encuentra el palofierro
que la casi omnipresente ceiba, rbol sagrado dentro de la cosmovisin maya.
Para conocer ms sobre la flora chiapaneca
existe un lugar nico: el Jardn Botnico Faustino
Miranda, que est en Tuxtla Gutirrez.
Las plantas tienen una antiqusima y estrecha relacin con el ser humano. El conocimiento y manejo de
la flora que ha existido les ha permitido a hombres
y mujeres alimentarse, sanarse e ir tejiendo buena
parte de su compleja y diversa cultura.
Ceiba, tu cancin
es ro de flores, plantas
y vegetacin.
Abecedario de haiks
Fray Matas de Crdova

Naci en Tapachula, entonces perteneciente a la
Capitana General de Guatemala, en donde vivi
con sus padres y sus tres hermanos. Desde muy nio
dio muestras de tener una mente muy despierta,
sus padres lo mandaron a estudiar a Ciudad Real,
hoy San Cristbal de Las Casas, al seminario para
formarse como sacerdote.
Aprendi muy bien el latn y lo escribi con gran
belleza, muchos de sus escritos los redact en esa
lengua. En Guatemala estudi filosofa y teologa
en la Universidad de San Carlos. En 1792, cuando
tena veinticuatro aos, se orden como sacerdote
dominico. Se le conoci a partir de entonces como
fray Matas de Crdova y Ordez.
Entre las muchas obras interesantes que escribi
se encuentran Compendio de filosofa y una fbula
llamada La tentativa del len y el xito de su empresa.
En 1821 Chiapas era una de las seis provincias que
conformaban la Capitana General de Guatemala,
junto con El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa
Rica. Cuando Agustn de Iturbide proclam el Plan
50
de Iguala, se reg por toda la Amrica Central el

deseo de libertad y emancipacin.
Fray Matas vio que era el momento propicio y
declar en Comitn la independencia de la ciudad
y su territorio.
La historia cuenta que convoc al pueblo a misa
de ocho en el templo de Santo Domingo. Desde el
plpito, como el gran orador que era, pronunci
un bello y elocuente discurso sobre la libertad que
concluy con la proclamacin de la independencia
de Comitn del dominio de Guatemala y Espaa.
La respuesta de las ciudades no se hizo esperar,
San Cristbal, Tuxtla y el resto de las provincias de
Centroamrica se declararon independientes tambin.
Dicen que fray Matas de Crdova fue la chispa
que encendi la libertad desde Chiapas hasta
Costa Rica.
Particip polticamente en el proceso que llev a
Chiapas a unirse a Mxico.
Tuvo una intensa labor educativa, fue director de
la primera Escuela Normal de Amrica.
Fe y rebelda:
quetzal de las palabras
fue fray Matas.
Abecedario de haiks
Hermanos Domnguez
Los hermanos Domnguez son una legendaria
familia de msicos nacidos en San Cristbal de Las
Casas, entre 1900 y 1920.
Don Abel Domnguez y doa Amalia Borraz tuvieron muchos hijos y todos ellos resultaron muy
buenos msicos. As que Abel, Francisco, Ernesto,
Alberto, Gustavo, Armando y Ramiro Domnguez
Borraz desde muy pequeos comenzaron su
camino musical y formaron la Marimba Orquesta
la Lira de San Cristbal.
La familia dej San Cristbal de Las Casas y
se fue a vivir a la ciudad de Mxico para que los
hermanos pudieran cultivar su talento musical.
Sus estudios continuaron en la capital del pas,
combinados siempre con las presentaciones de la
Lira de San Cristbal, ensamble al que le aadieron
instrumentos como piano, trompeta, acorden y
saxofn.
52
Eran msicos muy apreciados, tambin fueron

conocidos como Los Dominguitos y desde 1931 eran
frecuentes y muy populares sus presentaciones en la
estacin de radio ms famosa de aquellos tiempos:
la xew.
Tres de los hermanos Domnguez se convirtieron
en importantes compositores de la msica popular
mexicana: Alberto, Abel y Armando. Fueron msicos
creativos que integraron gneros como el son, bolero,
danzn, corrido, jazz, samba y el bossa nova.
Alberto Domnguez es considerado el msico
que revolucion el bolero, porque lo aliment de
distintos ritmos y estilos.
Su cancin Perfidia es una de las ms populares
en el mundo, en 1941 se mantuvo 24 semanas como
la ms tocada en la radio de Nueva York. Esta
cancin y otra, igualmente bella y famosa, llamada
Frenes se han cantado en casi todos los idiomas.
Nacieron aqu,
les canta el mundo entero
con gran frenes.
Abecedario de haiks
Himno a Chiapas
Entre Tuxtla Gutirrez y San Cristbal de Las Casas
hay una larga historia de enfrentamientos por la
sede de los poderes del estado. La primera fue en
1833, por un decreto que traslad los poderes de
San Cristbal a Tuxtla Gutirrez por el gobernador
tuxtleco Joaqun Miguel Gutirrez.
En 1835 el gobernador Jos Mariano Coello
decret que los poderes regresaran a San Cristbal,
ciudad de la que era originario.
En 1858 ngel Albino Corzo orden nuevamente
el traslado de los poderes a Tuxtla Gutirrez, en el
marco de las Leyes de Reforma y la promulgacin
de la Constitucin Poltica del Estado de Chiapas.
Los conservadores y el clero no aceptaron el traslado
ni la Constitucin, desconociendo a los gobiernos
federal y estatal. En 1861 los poderes regresaron
formalmente a San Cristbal de Las Casas.
En 1864 los poderes fueron llevados a Tuxtla
Gutirrez en medio de una guerra entre los
imperialistas y los liberales. Estos ltimos
derrotaron a los imperialistas en una sangrienta
batalla en Chiapa de Corzo.
En 1867 el gobernador Pantalen Domnguez
orden que los poderes se asentaran en Chiapa de
Corzo, pero en 1872 los devolvi a San Cristbal de
Las Casas.
54
En 1892 el gobernador Emilio Rabasa decret su

traslado definitivo a Tuxtla Gutirrez.
Este constante ir y venir de los poderes cre un
sentimiento de hostilidad entre tuxtlecos y sancristobalenses que dio origen a varias luchas, la de 1911
tuvo consecuencias fatales.
Esta historia fue el origen del Himno a Chiapas, una
composicin musical pacifista compuesta en 1913. En
ese ao, el gobernador Bernardo Palafox propuso el
festejo del Da Unin de Chiapas que planeaba una
serie de actividades cvicas y culturales por todo el
estado como un llamado a la paz y a la unin.
Se convoc a un concurso de composicin del
Himno a Chiapas y el ganador fue el poeta Jos
Emilio Grajales, con msica del maestro Miguel
Lara Vasallo. El himno se cant por primera vez en
diciembre de 1913.
En 1998 el gobierno del estado promulg un
decreto que hace obligatoria la entonacin del
Himno a Chiapas en todo acto oficial y en las
ceremonias cvicas de todas las escuelas de Chiapas.
El sentido pacifista de nuestro himno se
manifiesta en esta estrofa: que se olvide la
odiosa venganza,/que termine por siempre el
rencor,/ que una sea nuestra hermosa esperanza,/
y uno slo tambin nuestro amor.
La nia canta
y todo Chiapas brota
de su garganta.
Abecedario de haiks
Jade
El jade es un mineral, que contiene dos minerales
ms: nefrita y jadeta. El primero tiene ms valor
por tener mayor pureza. La diferencia principal es
su transparencia y dureza.
Casi siempre el jade es verde, debido a que
contiene partculas de cromo. Para las culturas
prehispnicas, entre ellas la maya, el jade era
la piedra de la creacin. Simbolizaba la vida, la
fertilidad y el poder.
Como dato curioso, el significado que le atribuan
los mesoamericanos al jade coincide con la de la
milenaria cultura china.
En Mesoamrica, el jade era el objeto de mayor
valor. Las crnicas de la poca cuentan que el
56
emperador Moctezuma le regal a Hernn Corts

un par de cuentas de jade, con la observacin de
que su destino eran las manos del rey espaol.
En Chiapas el jade tiene historia propia. Antes de
la llegada de los espaoles, los pueblos indgenas
chiapanecos sufrieron la conquista de los aztecas al
mando de Ahuizotl y fueron obligados a entregar
piedras de jade como tributo.
Chalchihuite se le dice al jade en nhuatl. Los
soldados de Ahuizotl controlaron militarmente
una regin a la que llamaron Chalchihuitn: lugar
donde abundan las piedras preciosas.
La Piedra del cielo la llamaban los chinos y Piedra
de reyes y dioses la consideraban los mayas.
Pregunt su edad,
dijo el rostro de jade:
la eternidad
Abecedario de haiks
Jaime Sabines
Jaime Sabines naci en Tuxtla Gutirrez en 1926.
Poeta entraable y querido, tal vez el ms querido y
apreciado de los poetas del Mxico contemporneo.
2009 fue declarado Ao del poeta Jaime Sabines;
nios y jvenes chiapanecos transcribieron en los
muros de sus ciudades y pueblos versos suyos.
As, hoy en da se puede leer en la pared de una
escuela: eres como un milagro de todas horas o
en el muro de un parque: la luna se puede tomar
a cucharadas.
Fue hijo de Julio Sabines, que lleg desde el
Lbano a vivir a Mxico en 1902. En Chiapas conoci
a una joven llamada Luz, con quien se cas y de su
matrimonio naci Jaime.
Como todos los nios de su tiempo, Jaime iba de
la escuela a las canicas, al trompo y la pelota. Luego
creci y se fue a la ciudad de Mxico para estudiar.

Primero crey que quera ser mdico, pero se dio
cuenta de que las letras lo queran para ellas, as
que dej la escuela de medicina y regres a Chiapas.
En Tuxtla trabaj en una tienda de telas antes
de decidirse a regresar a la ciudad de Mxico para
involucrarse por completo en su vocacin literaria.
Escribi varios libros, recibi premios y reconocimientos importantes en el mundo literario. Su
obra ha sido traducida a otros idiomas, pero sobre
todo fue un amigo del alma.
Jaime Sabines muri el 19 de marzo de 1999, en
la ciudad de Mxico, a la edad de 72 aos. Desde
hace ms de veinte aos el gobierno del estado de
Chiapas entrega un premio de poesa que lleva su
nombre.
Luna plateada,
te come el nio Jaime
a cucharadas.
58
Abecedario de haiks
Lagunas de Montebello
En el sureste chiapaneco, en los lmites
con Guatemala, existe un espacio natural
espectacular al que le dan forma ms de 59 lagos
que tienen la caracterstica de mostrar cada
uno su propia y singular tonalidad: lo mismo
un azul profundo que un verde esmeralda o
un turquesa inslito. Es el Parque Nacional
Lagunas de Montebello.
Las lagunas que lo conforman tienen bellos
nombres como Bosque Azul, Esmeralda, Ensueo,
Encantada, entre otros.
60
Este parque nacional esconde tambin grutas

en medio de un bosque de pino y encino poblado
de variedades increbles de orqudeas y tambin
de rboles de hermosos nombres como liquidmbar. Es de igual forma nicho protector de una gran
diversidad de aves y fauna acutica. En 1959, este
espacio se convirti en la primer rea natural protegida de Chiapas.
Montebello es un sitio emblemtico de la belleza
natural chiapaneca y uno de los sitios ms hermosos
de Mxico.
Huipiles de agua:
sobre ellos va mi asombro
como piragua.
Abecedario de haiks
Mactumatz
Este cerro marca el lmite sur del valle de Tuxtla
Gutirrez, tiene 1 160 metros de altura sobre el nivel
del mar. Su nombre significa Cerro del agua, en
lengua zoque.
En lo alto del Mactumatz est el pueblo de Copoya,
sus laderas fueron declaradas Reserva Estatal del
Cerro Mactumatz, con varios centros recreativos
como el hermoso Zoolgico Miguel lvarez del Toro
(zoomat), nico en su tipo en Amrica Latina.
Alrededor del siglo vi a. de C., los zoques fundaron
el primer asentamiento, un lugar llamado Coyatoc,
en una de las faldas del Mactumatz. ste es el
origen de lo que hoy es Tuxtla Gutirrez.
En el siglo xvi esa regin era de dominio azteca
y fue punto de convergencia para el comercio que
llegaba desde Oaxaca, Veracruz, Tabasco, Campe
che y Guatemala.
Durante la conquista espaola, el valle fue lugar
de descanso antes de seguir la ruta que llevaba
hasta Chiapa o Chiapa de los Indios.
62
Mactumatz nos lleva tambin a conocer la

historia de la nica Escuela Normal Rural en
Chiapas. En 1931 se fund este espacio de educacin
por una necesidad popular, y as, esa normal sera
un centro de estudios donde jvenes campesinos
podran formarse como maestros rurales para
atender a las comunidades indgenas y campesinas
de Chiapas.
Sus orgenes fueron sencillos, con poco apoyo
institucional, pero con mucho trabajo voluntario
de los propios estudiantes, que construyeron el
mobiliario y consiguieron el apoyo de campesinos
para mejorar ese espacio en el que vivan y
estudiaban hombres y mujeres de origen humilde.
Su nombre definitivo como Escuela Normal
Rural Mactumatz lo recibi en 1955, ya con el
apoyo del gobierno. Hoy la Mactumatz es una
escuela formadora de maestros y maestras que ha
cambiado para adaptarse a las necesidades de la
poblacin chiapaneca.
Crees que dormir

de noche el arco iris
en Mactumatz?
Abecedario de haiks
Marimba
Se dice que frica es la cultura madre del mundo,
que el ritmo naci en frica y la marimba tambin.
Un etnomusiclogo nos dira que el ancestro de
la marimba se llamaba balafn y que a la marimba
en frica se le nombra de muchas formas: kundu,
kpnombo, dipela, bukonjo, silimba, jegara, djegele
Este instrumento musical pertenece a la clasificacin de xilfonos de resonadores independientes.
Esto quiere decir que la marimba chiapaneca es un
instrumento de percusin (porque se toca percutiendo,
golpeando) hecho de madera, con una serie de
lengetas sonoras, mejor conocidas como teclas, que
se alnean de mayor a menor, o viceversa si se desea,
64
y que estn colocadas sobre un armazn trapezoidal.

Cada tecla tiene su propia cajita de resonancia pero
quin en Chiapas no ha visto una marimba?
Desde que llegaron de frica, las hubo de
diversos tamaos y verstiles hechuras.
Pequeas, para colgrselas al hombro. O marim
bas sencillas, de un solo teclado. La marimba
cuache que consiste en dos marimbas, una
grande y una pequea que se tocan juntas.
La marimba lo mismo acompaa una serenata
o una misa que ameniza una fiesta o se convierte
en instrumento para las ms afamadas piezas de
msica clsica.
Eres sirena
de madera que canta
gozos y penas.
Abecedario de haiks
Normal de Maestros
Fray Matas de Crdova es considerado el ms
antiguo educador chiapaneco, creador de la primera Escuela Normal de Amrica.
Fue tambin el autor del primer libro de texto en
Chiapas: Mtodo fcil de ensear a leer y a escribir.
66
La Escuela Normal se fund en 1828 en Chiapas, el

maestro y primer director fue el propio fray Matas
de Crdova. La despus llamada Escuela Normal
Superior Fray Matas de Crdova sent las bases
para la creacin y diversificacin de instituciones
formadoras de docentes en todo nuestro pas.
Es la educacin
quien da alas a mente,
cuerpo y corazn.
Abecedario de haiks
Palenque
Este sitio arqueolgico considerado patrimonio
de la humanidad se encuentra en la zona norte de
Chiapas, cerca del ro Usumacinta.
Se dice que el primer europeo que la conoci
fue fray Pedro Lorenzo de la Nada en 1567, cuando
la imponente ciudad estaba ya deshabitada. Los
choles, pueblo indgena de la regin, la conocan
como Otolum o pueblo de casas fuertes, y fray
Pedro Lorenzo la nombr Palenque, que significa
fortificacin.
Siendo un sitio tan majestuoso e impresionante,
Palenque nunca ha dejado de recibir la visita de
exploradores, investigadores y saqueadores.
En el siglo xvii se fund una comunidad llamada
Santo Domingo de Palenque, dando origen a la
actual ciudad de Palenque, muy cercana al sitio
arqueolgico.
Durante el siglo xix Palenque atrajo la atencin
de numerosos visitantes interesados en su exploracin y estudio. A partir de esa poca se han
realizado innumerables publicaciones, estudios,
68
grabados y fotografas que son testimonio de la

atraccin que el sitio ha suscitado.
A partir de 1952, el Instituto Nacional de Antropologa e Historia dedic un particular inters al
estudio de la zona y desde entonces se lograron los
ms importantes hallazgos, como el de la famosa
tumba del rey Pakal.
En 1970 se construy un museo arqueolgico en el
sitio, sin embargo, las piezas ms importantes all
encontradas se exhiben en el Museo Nacional de
Antropologa e Historia, en la ciudad de Mxico.
Palenque es, tal vez, el sitio arqueolgico maya
ms clebre y documentado de todos.
Su milenaria historia comprende varios periodos, pero su apogeo se dio entre los siglos vi y
viii, cuando era considerada una ciudad de gran
influencia en toda la cuenca del Usumacinta, rival
de ciudades igual de poderosas como Tonin.
Algunos de sus edificios ms conocidos son el
Templo de las Inscripciones, el Palacio, el Conjunto
de las Cruces, el acueducto y el juego de pelota.
Nocturno ritual:
le enciende el cielo estrellas
al Seor Pakal.
Abecedario de haiks
Parachico
En Chiapa de Corzo se hermanaron tres fiestas
tradicionales: la del seor de los Milagros, tambin
conocido como seor de Esquipulas, la de san Antonio
Abad y la de san Sebastin Mrtir, que celebran la
fiesta tpica ms larga del estado de Chiapas: la Fiesta
Grande de Enero.
Segn la tradicin oral, uno de los elementos que
dio origen a esta festividad es la leyenda de doa
Mara de Angulo, una dama espaola rica y catlica
que viva en la ciudad de Guatemala.
En el siglo xviii esta dama lleg a Chiapa de Corzo,
que en aquel tiempo se llamaba Chiapa de la Real
Corona, buscando a un afamado curandero para que
sanara a su hijo enfermo.
La leyenda cuenta que este hombre logr sanar
al pequeo tras baarlo durante nueve das en las
curativas aguas del Cumbujuy.
Doa Mara regres a Guatemala llevando
consigo a su hijo curado y llena de gratitud.
Poco despus se enter de que una terrible plaga
haba azotado la regin aquella, devastando los
cultivos y provocando una hambruna que mat a
muchsima gente.
Esta seora decidi viajar de vuelta a la ciudad
llevando grandes cantidades de alimento y dinero
para aliviar la desgracia de los sobrevivientes.

Cuentan que las mulas y carruajes llegaron a Chiapa
de la Real Corona junto con un enorme squito de
ayudantes y sirvientes de la rica seora.
ste parece ser el origen de la danza y el recorrido
de los llamados parachicos, personajes tradicionales
de la Fiesta Grande de Enero.
Los lugareos, particularmente la poblacin indgena, comenzaron a disfrazarse remedando a
aquellos espaoles que venan con doa Mara de
Angulo. Se hicieron acompaar de las chunts,* que
imitaban a las mujeres de la servidumbre de la dama
espaola, llevando de puerta en puerta frutas y dinero para los nios de la ciudad.
Los parachicos llevan mscaras de madera
primorosamente talladas, con rostros de facciones
europeas y ojos claros.
Llevan coloridos sarapes, una especie de pelucas
hechas de fibra natural llamada ixtle que los lugareos llaman montera y otros accesorios muy vistosos.
Participan danzando en la colorida fiesta que se
celebra durante el mes de enero. Los parachicos
bailan al ritmo de tambores y carrizos en honor al
seor de Esquipulas, de san Antonio Abad y de san
Sebastin Mrtir.
* Aunque la norma establecera el plural como chuntaes, se

respeta aqu el uso popular.
70
Mscara y ritual;
celebra el parachico
su danza ancestral.
Abecedario de haiks
Posol
El posol es una bebida refrescante y de alto valor
alimenticio. Est hecho de maz cocido y molido,
que luego se disuelve a mano en agua.
En muchas comunidades tradicionales el posol
tiene un carcter semiritual, es decir que se bebe
como un alimento sagrado, pero tambin se consume como refresco para acompaar otros alimentos.
Es una bebida muy antigua, que los pueblos
originarios de Chiapas preparaban combinando la
masa del maz cocido, mezclada a veces con cacao
molido y un grano llamado pochotl. Ese nombre, con
el que los indgenas lo llamaban, fue transformado
por los espaoles en la palabra posol.
La bebida de maz y cacao se preparaba sin
endulzar. La variante como bebida dulce se
comenz a elaborar a principios de 1900 en las
ciudades con presencia espaola y mestiza, como
72
Tuxtla Gutirrez, San Cristbal de Las Casas,

Tapachula y Comitn.
Para los pueblos mayas, que se consideran a s mismos hombres y mujeres de maz segn su cosmovisin, el posol simboliza la esencia misma de la vida.
El posol se bebe en jcaras, que son cuencos hechos
con la cscara dura de los frutos del rbol de morro.
Esta deliciosa bebida se ha ido modificando con
el tiempo: ya sin la semilla de pochotl, se le puede
aadir miel de maguey, piloncillo, miel de abeja,
canela y, claro, cacao.
Existe tambin el posol agrio y otra variante de posol blanco sin dulce, que se prepara con sal y chile molido seco, incluso chile fresco. Se puede tomar caliente
o fro. Existe una creencia popular chiapaneca que parece muy cierta: quien llega de visita a Chiapas y toma
posol queda prendado de estas tierras y jams se va.
Qu te bebes sol?
Mi jcara de nubes
llena de posol.
Abecedario de haiks
Pueblos indgenas
de Chiapas
En Chiapas existen doce pueblos indgenas, que

hablan igual nmero de lenguas con una gran
diversidad de variantes dialectales o formas distintas
de hablar un mismo idioma.
En Chiapas habitan tsotsiles, tseltales, choles, zoques, tojolabales, kanjobales, chuj, lacandn-caribes,
jacaltecos, mames, mochs y cakchiqueles.
Los tsotsiles y los tseltales estn muy emparentados;
habitan la regin de los Altos de Chiapas y municipios
aledaos. Pero hay que decir que tambin comparten
territorio con algunos grupos tojolabales. La lengua
de los tsotsiles y tseltales se llama batsil kop, que
significa lengua verdadera.
Los choles son los hombres de la milpa y
viven principalmente en la zona norte de Chiapas.
La lengua chol, lo mismo que el batsil kop, es de
origen maya.
Los zoques son un pueblo que no forma parte de la
familia mayence. Su origen es mixe-zoque-popoluca.
Estos pueblos habitan la zona noroeste del estado.
Los tojolabales, otros habitantes de origen maya,
se nombran a s mismos como tojolwinikotik, es
decir, hombres de la palabra legtima. Son cercanos
geogrfica y culturalmente a los chuj, en la regin
colindante con Guatemala. Los tojolabales habitan la
regin sureste de Chiapas y la frontera guatemalteca.
74
Los kanjobales son un grupo pequeo que puebla

tambin la frontera con Guatemala. Lo mismo que
los chuj, los mames y los jacaltecos, son originarios
de la regin guatemalteca de los Cuchumatanes.
Los kanjobales son considerados poblacin indgena
guatemalteca refugiada en Mxico.
Los lacandones habitaban una pequea isla en el
ro Lacantn, de ah el posible origen de su nombre.
Este pueblo habla una variante del maya yucateco y
es un pueblo indgena migrante que ocup la Selva
Lacandona en distintos periodos.
Como Chiapas y Guatemala comparten mucho
de su historia, los pueblos mayences que las habitan
consideran un territorio comn el rea donde quedaron
asentados, casi sin importar las fronteras polticas que
los dividieron. Esto sucedi con los cakchiqueles de
Chiapas que son, prcticamente, el mismo pueblo que
los cakchiqueles de Guatemala.
El pueblo moch tambin se llama a s mismo
motozintleco, aunque no se trata del gentilicio de los
habitantes de Motozintla. Son dos cosas diferentes.
La palabra moch tiene un significado curioso: quiere
decir no hay, tal vez porque, cuando llegaron los
espaoles y preguntaron a los originarios del lugar, stos
no entendan nada y preferan responder moch. El
pueblo moch habita el suroeste de Chiapas.
Nuevas canciones
en maya y zoque bordan
los corazones.
Abecedario de haiks
Ros de Chiapas
Chiapas tiene mucha agua. El aporte del estado
representa el 30% de los recursos hidrolgicos
del pas. Los ros de Chiapas se alimentan, en
gran parte, de la lluvia, que en el estado es muy
abundante, porque tiene muchas regiones de clima
clido-hmedo.
La Sierra Madre divide las aguas ribereas en dos
vertientes: la vertiente del Pacfico y la vertiente del
Golfo. Qu quiere decir esto? Significa que los ros
de Chiapas tienen como destino el ocano Pacfico
o el Golfo de Mxico.
Los ros de la vertiente del Pacfico son de curso
corto y no desembocan directamente en el mar, sino
que van fluyendo y alimentando otros ecosistemas
acuticos antes de su destino final.
En cambio, los ros de la vertiente del Golfo
son de curso largo y muy caudalosos. Los ms
76
importantes son el Grijalva, el Usumacinta y el

Tulij. Todos ellos se unen en uno slo: el Grijalva,
cuando salen de Chiapas y entran a Tabasco.
Los dos principales ros de Chiapas son el Grijalva
y el Usumacinta. Este ltimo recorre una buena
parte de la frontera entre Chiapas y Guatemala y es
el ro ms largo de Centroamrica.
Los ros que recorren muchos territorios reciben distintos nombres. Se trata de ros distintos, o del mismo ro?
El ro Cuilco, el ro Chejil, el ro Grande, el ro
Mezcalapa son todos nombres de un hermoso ro
que conocemos bien: el Grijalva.
Aqu anotamos algunos otros nombres de ros
que baan el territorio chiapaneco: Lacantn,
Jatat, Tulij, Suchiate, Lacanj, Pichucalco, ro
Perlas, Euseba, Dolores, La Cinega, Cuxtepeques,
Ro Negro y Ro Blanco.
Reptando, hasta el mar

lleva el ro nauyaca
su piel a ofrendar.
Abecedario de haiks
Rosario Castellanos
Rosario Castellanos es una de las escritoras ms
importantes de la literatura mexicana del siglo xx.
Su nacimiento ocurri en 1925 en la ciudad de
Mxico, pero desde muy pequea fue llevada
a Comitn, la tierra de su familia, ah pas su
adolescencia.
Cuando era jovencita regres a la ciudad de
Mxico para estudiar filosofa en la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico. Como le gustaba
aprender y manifestaba un gran amor por las letras,
viaj a Europa para continuar con sus estudios.
Cuando regres a Mxico viaj a Chiapas, quedndose un tiempo en Tuxtla Gutirrez, trabajando incansablemente en la promocin de las artes y la cultura. Tambin vivi en San Cristbal de Las Casas.
Gracias a importantes becas pudo dedicar mucho
de su tiempo a lo que ms amaba: la escritura y,
sobre todo, la poesa.
Ya de vuelta a la ciudad de Mxico, Rosario
Castellanos
fue
una
brillante
profesora
universitaria y una respetada acadmica. Viaj en
78
distintas ocasiones al extranjero para ensear en

universidades de Estados Unidos e Israel, donde
pas los ltimos aos de su vida como embajadora
de Mxico y como profesora de la Universidad
Hebrea de Jerusaln. All muri en un accidente
domstico en 1974.
A Rosario Castellanos se le recuerda con cario
porque supo ser amiga de mucha gente. Poetas y
escritores reconocidos la apreciaban por su calidad
humana y su talento, se le conoce principalmente
por su poesa, aunque cultiv con maestra la
novela, cuento, ensayo e incluso una obra de teatro
titulada El eterno femenino.
Su hermosa poesa es algunas veces triste, pero
siempre interesante y profunda. Se le puede hallar
reunida en un volumen que se llama Poesa no eres t.
Tambin estn sus novelas, en las que se plasma
el Chiapas que Rosario vivi, pens y sinti: Baln
Cann, Oficio de tinieblas, entre otras.
Pueden leerse los cuentos de libros como Ciudad
Real y Los convidados de agosto.
Canta bajito
un arrullo la luna
para Chayito.
Abecedario de haiks
San Cristbal de Las Casas

La ciudad de San Cristbal de Las Casas es
considerada la capital cultural de Chiapas. Tambin
se le conoce como Pueblo Mgico, una categora
que cre el gobierno mexicano para celebrar la
existencia de pueblos especiales por su historia, sus
expresiones culturales y belleza. San Cristbal de
Las Casas tiene todo eso.
San Cristbal de Las Casas es capital del municipio que lleva el mismo nombre y queda muy cerca
de otro municipio famoso por su cultura: San Juan
Chamula. Otros municipios que rodean al de San
Cristbal son Huixtn, Teopisca y Zinacantn.
San Cristbal de Las Casas est asentado en un
valle rodeado de bosques de pino y encino en la
regin los Altos de Chiapas, que posiblemente
tiene uno de los cielos ms azules de todo Mxico.
80
A Diego de Mazariegos se le conoce como el fundador de la Villa Real de Chiapa o Chiapa de los Espaoles. Su fundacin ocurri el 31 de marzo de 1528.
Mazariegos vena de someter a los zoques y a los
chiapa (soctones). Lleg al valle y le pareci propicio
para asentar la capital de la provincia de Chiapas.
Fray Bartolom de las Casas fue el primer obispo
de Chiapas. Vivi en la entonces llamada Ciudad
Real por muy poco tiempo pero dej una huella
permanente, hoy la ciudad mgica de San Cristbal
lleva su apellido en memoria suya.
En San Cristbal y sus alrededores tienen su
hbitat plantas con nombres muy bonitos: jabnal,
manos de dragn, pinabete, cantuln, cushpebul,
chale, chilca, cupap y un pino llamado romerillo,
que ahora resulta difcil de hallar.
La niebla deja
besos del sol que danza
en cada teja.
Abecedario de haiks
Soconusco
Esta regin comparte frontera con Guatemala
y comprende casi toda la franja de la costa de
Chiapas. En tiempos antiguos era conocida como
Zaklohpakab, palabra en lengua mame que
significa ancestros o abuelos. El Soconusco o
xoconochco fue dominio azteca, por eso gran parte
de los nombres de los cerros, ros y pueblos tienen
origen nhuatl.
Segn la tradicin oral existi un caudillo llamado
Baln Votn que fund Palenque hace tres mil
aos. Gui a su pueblo hasta llegar a la regin del
Soconusco y fund Huehuetn, antes de continuar
hacia Yucatn y el sur de lo que actualmente es
Centroamrica.
Los primeros espaoles llegaron al Soconusco
en 1524 con Pedro de Alvarado y con ellos el gran
cronista de la historia de Mesoamrica, Bernal Daz
del Castillo. Este ltimo cuenta que Soconusco era
una villa muy poblada y llena de vitalidad.
En realidad los soconuscas o habitantes originarios
de esta regin haban sido sometidos desde tiempos
muy remotos: primero por los olmecas, luego
por los aztecasy finalmente por los europeos. Las
82
constantes migraciones fueron despoblando esa

regin de sus habitantes originarios.
La regin del Soconusco limita con el mar y con
la Sierra Madre. Su clima es variado: hmedo y
templado en las faldas de la Sierra Madre y fro en
la cima. El Soconusco es cuna de uno de los mejores
cafs de Chiapas y por tanto es importante para la
cafeticultura mexicana por la cantidad y calidad de
su produccin.
Desde que se disolvi el Primer Imperio
mexicano en 1823 Guatemala y Mxico pelearon
la propiedad del Soconusco. Los guatemaltecos
dijeron despus que perderlo era como cuando
Mxico perdi Texas.
Finalmente en 1880 se firm un tratado de
fronteras que reconoci oficialmente que la mayor
parte del Soconusco pertenece a Mxico.
Como datos curiosos, la mitad del volcn Tacan
est en Mxico y la otra en Guatemala y se cuenta
adems que Miguel de Cervantes Saavedra,
inolvidable autor de Don Quijote de la Mancha, pidi
al rey de Espaa que lo nombrara gobernador del
Soconusco.
Caf y caa,
la voz del Soconusco
es de montaa.
Abecedario de haiks
Tacan
El Tacan es un volcn que se levanta justo entre los
lmites de Guatemala y Chiapas.
De este cerro aprendemos dos palabras fabulosas:
estratovolcn y estromboliano. La primera describe
la forma del Tacan porque un estratovolcn es el
que tiene figura de cono, gracias a capas y capas de
lava endurecida que escurren y lo van modelando.
La segunda palabra, dice el diccionario, significa
que este tipo de volcanes se caracterizan por
erupciones explosivas seguidas de periodos de
calma. Le pusieron estromboliano porque su
erupcin es similar a la del Estrmboli, un famoso
volcn italiano que hizo erupcin y fue estudiado
antes que el Tacan.
El Tacan tiene una altura de 4 092 metros sobre el
nivel del mar. En Mxico existen diez volcanes ms
altos que ste, aunque en Guatemala slo uno. Su
84
ltima erupcin ocurri en 1986. La falda chiapaneca

del Tacan queda cerca de Tapachula y es parte de
la Sierra Madre de Chiapas, mientras que su falda
guatemalteca est en el departamento de San Marcos.
Los indgenas mames le dicen Tahnajuy desde
tiempos prehispnicos, mientras que los espaoles
de la Conquista lo llamaban Cerro del Soconusco.
Tacan significa la casa del fuego.
Los marineros lo llaman Faro del Sur, porque se
distingue desde lejos, desde mar adentro.
El volcn queda en el centro de un rea natural
protegida llamada reserva del Tacan. Es refugio
de especies como el pavn y el precioso quetzal.
Ah viven muchas araas que nadie conoca y se
descubrieron hace poco, junto a otros insectos nicos que se mueven entre orqudeas raras, algunas
en peligro de extincin.
Al rey Tacan,
su corona de nubes...
se le volar?
Abecedario de haiks
Tapachula
Tapachula est en el extremo sur de Chiapas en la
regin del Soconusco, una zona econmica muy
importante para el estado, en ella se encuentra
Puerto Chiapas, anteriormente llamado Puerto
Madero.
Tapachula depende de sus riquezas naturales y es
una de las tierras ms frtiles del estado. Su nombre
tiene un significado que lo describe muy bien: se
deriva del nhuatl tapacholatl, que quiere decir
tierra que est bajo el agua o tierra que se anega.
Tapachula es considerada la capital econmica
de Chiapas por la ganadera, agricultura y toda la
actividad que genera Puerto Chiapas.
Tapachula fue fundada en el siglo xv, como parte
de la expansin del imperio azteca, igual que
ocurri con otros asentamientos en esta tierra, por
el capitn Tiltototl, enviado por el tlatoani Ahuizotl.
Luego, ya en 1813, la Corona Espaola establecida
en el territorio conquistado la elev a la categora de
villa, es decir, ya se le conceda cierta importancia.
86
Esta villa llamada Tapachula proclam en 1821 su

independencia de la Capitana General de Guatemala
y, por tanto, de la Corona Espaola, y anunci sus intenciones de pertenecer al naciente imperio mexicano.
As, en 1842, Antonio Lpez de Santa Anna
promulg un decreto que elev a Tapachula al rango
de ciudad, perteneciente al imperio mexicano.
Hoy a Tapachula se le conoce como la Perla del
Soconusco y es la segunda ciudad ms poblada de
Chiapas, despus de Tuxtla Gutirrez.
Como su clima es clido y su gente es conocida
por amable y abierta a los visitantes, una actividad
que se disfruta mucho es caminar por el centro de
la ciudad y tomar un buen caf producido en esa
regin escuchando la msica de marimba.
Existe una comunidad china en Tapachula
tan significativa que una de las fiestas que se
celebran en la ciudad es la del ao nuevo chino,
con la tradicional danza del dragn y las coloridas
expresiones de la cultura china.
No disimula
el sol su regocijo
en Tapachula.
Abecedario de haiks
Tonin
Tonin es una hermosa y antigua ciudad con un
pasado milenario que se construy aprovechando
el relieve natural de las laderas del norte del valle
de Ocosingo.
Los constructores de esta impresionante ciudad
hicieron uso de las caractersticas del terreno para
revestir con piedra y lograr plataformas elevadas
en forma de pirmide.
Su nombre significa grandes casas de piedra y
su esplendor va desde el siglo vi hasta finales del
siglo x de nuestra era.
En Tonin se levantaron las construcciones principales formando lo que se llama la acrpolis, que
aunque sea una palabra griega y no una palabra
maya se usa para describir la parte ms alta de una
antigua ciudad.
As pues, Tonin tiene su acrpolis con siete
plataformas elevadas, que se fue extendiendo a lo
largo y ancho del valle.
Es impresionante el hecho de que Tonin haya
vivido al menos mil aos de ocupacin humana.
Eso se nota en su arquitectura, que es un muestrario
88
de las diferentes tcnicas constructivas y estticas

que se fueron superponiendo a las anteriores dando
una visin casi laberntica.
Comparado con otros sitios arqueolgicos como
Palenque, el descubrimiento de Tonin es ms bien
reciente. An no se alcanza a conocer en su totalidad
el espacio que ocup. Sin embargo, los arquelogos
opinan que es una de las ms grandes ciudades del
Mxico prehispnico. Dicen las personas que saben
de estos temas: Tonin parece ser la acrpolis ms
grande hallada hasta el momento.
Tonin todava guarda en sus intrincados e inexplorados espacios bellezas de gran valor histrico
y esttico. Aunque se le considera una ciudad de
la civilizacin maya es, en realidad, un hermoso
catlogo de las expresiones arquitectnicas de las
civilizaciones que le fueron dando vida a lo largo
de tantos siglos: olmecas, toltecas, aztecas y mayas.
Una de las expresiones ms acabadas y bellas del
arte maya se encontr no hace mucho en la ciudad
de Tonin, se trata de una escultura del ltimo de
sus gobernantes: Tzotz Choj.
Tonin: templo
de espejos que humean
piedras y tiempo.
Abecedario de haiks
Tuxtla Gutirrez
Tuxtla Gutirrez es la capital del estado de Chiapas.
Este municipio tiene dos lmites naturales: el ro
Grijalva y el ro Suchiapa.
Tuxtla se ubica en el valle del mismo nombre, en
la regin de la Depresin Central.
El ro ms importante de la ciudad es el Sabinal:
atraviesa colonias y parques recreativos, se pasea
por el Jardn Botnico de la ciudad y desemboca en
el ro Grijalva.
Tuxtla y su valle tienen sitios increbles como la
reserva Mactumatz o el centro ecolgico El Zapotal
y en los linderos se encuentra el Parque Nacional
Can del Sumidero.
90
Aqu van algunos nombres especiales de la flora

tuxtleca: chipiln, chucamay, matilisguate, puy,
nanbimbo, cupap y pitzipoc. Con el chipiln,
por ejemplo, se preparan alimentos tradicionales y
apreciados de la cocina tuxtleca, como la sopa de
chipiln con bolita.
La actual ciudad de Tuxtla Gutirrez est
asentada en territorio zoque, pueblo indgena que
originalmente la llam Coyatoc.
Llegaron los aztecas y le cambiaron el nombre,
para poder pronunciarlo en nhuatl, pero su
significado permaneci: Tochtln quiere decir
tierra de conejos.
Redondo espejo:
en la luna de Tuxtla
nos ve un conejo.
Abecedario de haiks
Universidad Literaria
y Pontificia de Chiapas
Fue la primera universidad chiapaneca. Su fundacin tiene mucho que ver con la independencia
de Chiapas y con la decisin de convertirse en
un estado mexicano. Recordemos que Chiapas
perteneca a la Capitana General de Guatemala
y que su federacin a Mxico ocurri un 14 de
septiembre de 1824.
El primer gobernante de Chiapas, ya convertido
en parte de Mxico, fue Manuel Jos de Rojas, quien
impuls la fundacin de la Universidad Nacional y
Literaria de las Chiapas.
Don Manuel Jos de Rojas fund este centro de
estudios en 1826 en San Cristbal de Las Casas e
invit al ilustre fray Matas de Crdova para que
fuera su primer director.
En 1853 Antonio Lpez de Santa Anna se hizo
nombrar Su Alteza Serensima. Quiso que el Esta-
do se reconciliara con el clero y devolvi algunos

de los bienes que le haba quitado cuando se expuls a los religiosos jesuitas que se encargaban de
los asuntos educativos. Se volvi a fundar la universidad y se le hizo llamar literaria y pontificia.
Pero no por mucho, porque en 1861 ngel Albino
Corzo la recibi junto con todos los bienes e instituciones que la Iglesia haba vuelto a poseer y la
seculariz; es decir, cuando el gobierno le retir a
la Iglesia sus posesiones. Fue entonces cuando se
le quit el nombre de Universidad Literaria y Pontificia de Chiapas.
La historia de esta institucin sent las bases de la
educacin en Chiapas; por ejemplo, en 1881 se cre el
Instituto de Ciencias y Artes de Chiapas. En 1995, por
disposicin del Congreso del Estado, naci la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas.
Universidad,
el deseo de saber
crece en libertad.
92
Abecedario de haiks
Votn
Votn es el nombre de un personaje cuya existencia
histrica es difcil comprobar.
Desde antes de los mayas el territorio que hoy es
Chiapas estuvo habitado por tribus nmadas y por
pueblos primitivos.
Dicen algunos historiadores que los mayas
dominaron a otros pobladores cuando llegaron
a asentarse en estas tierras, pero tambin se
mezclaron con ellos.
Existe un mito del pueblo tseltal en el que se cuenta
la llegada de un grupo de personas llamadas los
votnides, pueblo migrante de muchsimos siglos
antes de nuestra era que al mezclarse con las gentes
ya asentadas aqu dio origen a los tseltales, tsotsiles
y tojolabales. El pueblo maya de esta regin se
constituy, segn el mito, por una mezcla de razas
aborgenes, nacidos aqu, y razas inmigrantes o
venidas de fuera.
La cosmogona del pueblo originario cuenta que
los votnides llegaron del mar comandados por
su gran lder, Votn. Fueron avanzando hasta un
sitio que fundaron con el nombre de Otolum. Este
lugar recibi, muchos siglos despus, otro nombre:
Palenque.
Estamos hablando de una leyenda de tiempos
muy remotos. Siglos despus, el nombre de Votn
aparece de nuevo. O al menos aparece un mito que
guarda semejanza con ese personaje misterioso: Votn se parece a Gucumatz, un dios del Popol Vuh.
94
La figura mtica de Votn pareciera ser slo un

smbolo de las inmigraciones que fueron perfilando
la historia ms antigua de la gente que pobl este
territorio e hizo florecer la esplendorosa civilizacin
maya. Aparece una y otra vez como un smbolo
o como una figura histrica o mtica. Es descrito
como un sabio jefe, un lder.
Votn es nombrado frecuentemente como
guardin y corazn del pueblo, como guardin y
corazn de la palabra verdadera.
Aparece una vez ms, en un escrito titulado Votn
Zapata, firmado por el subcomandante Marcos, del
Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional donde se
evoca a esta figura mtica:
Desde la hora primera de esta larga noche que
morimos, dicen nuestros ms lejanos abuelos, hubo quien
recogi nuestro dolor y nuestro olvido caminando su
palabra desde lejos, a nuestra montaa lleg y habl con
la lengua de los hombres y mujeres verdaderos. Era y no
era de estas tierras su paso. En la boca de los muertos
nuestros; en la voz de los sabedores ancianos camin su
palabra de l hasta el corazn nuestro
Marcos lo asocia con Emiliano Zapata, el Caudillo
del Sur: Votn Zapata, luz que de lejos vino y aqu
naci de nuestra tierra.
Escuchando algunas de las lenguas melodiosas
de los pueblos originarios de Chiapas, el tseltal, por
ejemplo, podemos or de pronto una palabra que
suena semejante: voontn, o voontn, o quiz vo otan
que significa corazn.
El sabio Votn
del corazn de Chiapas
es gua y guardin.
Abecedario de haiks
Yaxchiln
Yaxchiln es otra de las increbles ciudades mayas
del periodo clsico. Como Bonampak, est ubicada
en el municipio de Ocosingo y es la imagen perfecta
de la ciudad antigua perdida en la selva. Su nombre
en maya significa piedras verdes. Levantada
al filo de la margen izquierda del hermoso ro
Usumacinta, Yaxchiln es el corazn de piedra
verde de la Selva Lacandona.
Como todas las antiguas y esplendorosas ciudades
mayas, Yaxchiln abarca una superficie muy extensa,
pero slo se ha podido estudiar y hacer accesible
una porcin muy pequea. Y si Bonampak, ciudad
menor pero muy cercana a aqulla, es prdiga en
la belleza de sus pinturas, Yaxchiln lo es en sus
esculturas. Sus maravillosas estelas y dinteles muy
bien conservados nos cuentan, por ejemplo, que hacia
el ao 500 de nuestra era se desarroll como un centro
de comercio muy importante gracias a su posicin de
ciudad riberea y que por su condicin de potencia
dominante y civilizacin guerrera se enfrent en 654 a
96
una ciudad rival muy famosa: Palenque. Los vestigios

que se conservan en sus edificios explican con mucho
detalle los eventos de la historia de esa ciudad y de
sus relaciones con otras ciudades de ese periodo.
Un explorador llamado Juan Galindo lleg a
Yaxchiln en 1833. Despus de Galindo llegaron a
cuentagotas distintas expediciones, casi siempre
dirigidas por exploradores y estudiosos de otros
pases. Como sucede con otros sitios arqueolgicos
bien enclavados en la selva, las excavaciones y
descubrimientos ms significativos se han hecho
en aos recientes. El periodo de mayor esplendor
de Yaxchiln fue durante el reinado de un soberano
que se llamaba Escudo Jaguar ii. l vivi muchsimos aos y, segn cuentan las estelas de esa
ciudad, muri el ao 742 de nuestra era, cuando ya
era un hombre de casi un siglo de edad. El ltimo
registro de un gobernante de esa ciudad aparece en
uno de los edificios y al parecer se trata del hijo de
Escudo Jaguar ii.
Jaguar de voces,
piedra,
Sagradas
Yaxchiln
rostro
idiomas
detiene
colores
de jade y niebla.
hablan los dioses.
Abecedario de haiks
Zeferino Nandayapa
Don Zeferino Nandayapa fue un msico y
compositor de gran creatividad, con una vida de
entrega al instrumento musical ms preciado en
Chiapas: la marimba. Naci en 1931 en Chiapa de
Corzo, municipio vecino de la capital chiapaneca,
por donde corre el ro Grijalva, el Ro Grande.
Estudi en el Conservatorio Nacional de Msica;
se especializ en la interpretacin de jazz y msica
clsica. Con la marimba particip como solista en
casi todas las orquestas de Mxico y grab ms de
cincuenta discos, colocando este instrumento a la
altura de cualquier otro.
Por su amor a la marimba, que demostr a travs
de su ejecucin magistral, recibi las siguientes
98
distinciones: Medalla de la Paz, entregada por la

Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) en 1973;
La Lira de Oro, entregada por el Sindicato nico de
Trabajadores de la Msica en 1980; Premio Nacional
de Arte Popular en 1997 y el Premio Chiapas 1990.
Es autor de las melodas: Fidelidad y Conchita del
mar, entre otras.
La fama que tuvieron sus composiciones, giras
y conciertos por todo el mundo hicieron de l una
leyenda viviente.
Don Zefe, como muchos le llamaban con cario,
dej de existir el 28 de diciembre de 2010.
En su honor, el 9 de febrero de cada ao se celebra
en Chiapa de Corzo El da de la marimba.
Teji un destino
con alma de marimba
Don Zeferino.
Qu es un haik?
Un haik es un poema breve de diecisiete
slabas distribuido en tres versos de cinco,
siete y cinco slabas respectivamente.
Ejemplo:
Quetzal en vuelo,
lgrima de arco iris
tatuando el cielo.
El haik es una de las formas tradicio
nales de la poesa japonesa. Est inspi
rado en la filosofa del budismo zen
que postula que aun en las cosas ms
pequeas y simples puede hallarse el
misterio del universo. Su propsito es
describir de la manera ms precisa e
intensa un instante, una situacin, algn objeto

o ser real o imaginado.
La tradicin japonesa dice que el haik no se
hace sino que nace en el interior del poeta cuando
ste percibe con todo su ser.
En el haik se revela el alma de aquello que se
contempla dice un antiguo texto zen.
Matso Basho (1644-1694), el haijin o creador de
haiks ms famoso de todos los tiempos, escribi
esta definicin:
Haik es simplemente
lo que est sucediendo
en este lugar
y en este momento.
101
Abecedario de haiks
Hicimos este libro...

Emilio ngel Lome es un nilogo y arte edu-
cador mexicano con ms de veinte aos de trabajar con y para las nias y los nios de Iberoamrica
y los Estados Unidos.
Desde su laboratorio de creatividad, en las
montaas de Chiapas, inventa materiales artsticos y educativos que ayudan a formar una ciudadana imaginante, creativa y amorosa desde la
primera infancia.
Ana Gabriela Blanco naci en la ciudad de

Mxico y anduvo varios aos por aqu y por
all. Llevaba un tiempo viviendo en Nueva York
cuando decidi darse una vuelta por Chiapas y
se qued. Hoy vive en San Cristbal de Las Casas
con sus dos hijos, dos gatos y muchos buenos
amigos y amigas.
Algunas de las cosas que ms le gustan son las

palabras y los nios, la msica, las bicicletas, las
araas y el cielo de San Cristbal, que es de color
azul imposible.
Es traductora, editora y diseadora de utopas
posibles.
Citlali Rodrguez Merino naci en la ciudad
de Mxico, diseadora grfica de profesin,

madre y esposa por eleccin y apasionada de la
literatura para nios.
Piensa que los adultos tienen la tarea de ayudar
a nias y nios a tejer sus alas para que emprendan
su vuelo como seres amorosos y seguros de s
mismos. Cree que la imaginacin, que es palabra,
color, juego y esperanza, nos ayuda a ser mejores
seres humanos.
Aqu una estrella,

un quetzal y un ro
dejan su huella.
102
Contenido
Presentacin
Temas en orden alfabtico
Amatenango del Valle

mbar
ngel Albino Corzo
Bartolom de las Casas
Belisario Domnguez
Bonampak
Caf
Can del Sumidero
Carnavales de Chiapas
Cascadas de Agua Azul
Ceiba
Chiapa de Corzo
Chiapas
Chifln
Combate Naval
Comitn
Diego de Mazariegos
Emilio Rabasa
Enoch Cancino Casahonda
Fauna chiapaneca
Flora chiapaneca
Fray Matas de Crdova
Hermanos Domnguez
Himno a Chiapas
Ilustradores
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Gabriela Podest
Arturo Ramrez
Silvia Luz Alvarado
Gerardo Vaca
Esmeralda Ros
Arturo Ramrez
Nora Milln
Margarita Sada
Gabriela Podest
Nora Milln
Gerardo Vaca
Silvia Luz Alvarado
Nora Milln
Margarita Sada
Esmeralda Ros
Gabriela Podest
Jade
Jaime Sabines
Lagunas de Montebello
Mactumatz
Marimba
Normal de Maestros
Palenque
Parachico
Posol
Pueblos indgenas de Chiapas
Ros de Chiapas
Rosario Castellanos
San Cristbal de Las Casas
Soconusco
Tacan
Tapachula
Tonin
Tuxtla Gutirrez
Universidad Literaria y
Pontificia de Chiapas
Votn
Yaxchiln
Zeferino Nandayapa
Qu es un haik?
Hicimos este libro...
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
Margarita Sada
Esmeralda Ros
Silvia Luz Alvarado
Felipe Ugalde
Nora Milln
Gabriela Podest
Esmeralda Ros
Margarita Sada
Arturo Ramrez
Gerardo Vaca
Esmeralda Ros
Arturo Ramrez
92
94
96
98
100
102
Esmeralda Ros
Silvia Luz Alvarado
Gabriela Podest
Silvia Luz Alvarado (detalle)
El libro que tienes en tus manos es un

delicado objeto artesanal, sus pginas
han sido encuadernadas y pegadas a
mano por hombres y mujeres de Chiapas.
Historia de Chiapas para nios.

Chiapas de la A a la Z. Abecedario de haiks
se termin de imprimir en diciembre de 2010
en Talleres Grficos, en la ciudad de
Tuxtla Gutirrez, Chiapas.
Los interiores se tiraron sobre papel couch
de 90 kg y la portada en papel couch de 139 kg
sobre cartulina ilustracin. En su composicin
tipogrfica se utilizaron las familias Palatino,
ptima y Apple Chancery.
Se imprimieron 2 000 ejemplares.

Chiapas de La A A La Z

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chiapas de La A A La Z

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Historia de Chiapas para nios

Emilio ngel Lome

Juan Sabines Guerrero

Gobernador del Estado de Chiapas

Presidenta del conaculta

Directora General del coneculta-Chiapas

haiks y creacin del proyecto

Emilio ngel Lome

Jacqueline Velzquez Gonzlez

investigacin y textos informativos

Ana Gabriela Blanco

Citlali Rodrguez Merino

Direccin de Publicaciones del coneculta-Chiapas

A las nias y los nios chiapanecos.

Amatenango del Valle

barro es modelado a mano, sin tornos. Hace no

Los antiguos griegos le decan elektron y Tales

ngel Albino Corzo

Los cambios que Jurez hizo inspiraron la

Bartolom de las Casas

En 1510 llegaron los dominicos y fray Bartolom

presidente de Mxico y del vicepresidente Pino

Este fruto rojo se abre para sacarle el grano, de

Can del Sumidero

En sus interminables laderas y pendientes, en sus

sucesos y costumbres, o bien, simplemente

Dicen con danza,

Cascadas de Agua Azul

el Agua Azul o Yax-H en tseltal, que en realidad

centro del cosmos la Gran Madre Ceiba atraviesa

fue quemado vivo en una hamaca suspendida

Nuestra entidad cuenta con 118 municipios, de los

Ms arriba est la cascada Ala de ngel, de

Llanto de agua azul,

Comitn de Domnguez, en memoria del ilustre

a los mexicas y tlaxcaltecas que venan con l para

Ya en Mxico, fund la Escuela Libre de Derecho

Enoch Cancino Casahonda

cariosamente sus amigos, tambin particip

En 2010 se entreg por primera vez en Chiapas

Ms de 200 especies migratorias hacen su parada en territorio chiapaneco: aves, murcilagos,

el sutil equilibrio que la naturaleza ha creado y

Fray Matas de Crdova

de Iguala, se reg por toda la Amrica Central el

Eran msicos muy apreciados, tambin fueron

En 1892 el gobernador Emilio Rabasa decret su

emperador Moctezuma le regal a Hernn Corts

creci y se fue a la ciudad de Mxico para estudiar.

Este parque nacional esconde tambin grutas

Mactumatz nos lleva tambin a conocer la

Crees que dormir

y que estn colocadas sobre un armazn trapezoidal.

La Escuela Normal se fund en 1828 en Chiapas, el

grabados y fotografas que son testimonio de la

para aliviar la desgracia de los sobrevivientes.

* Aunque la norma establecera el plural como chuntaes, se

Tuxtla Gutirrez, San Cristbal de Las Casas,

En Chiapas existen doce pueblos indgenas, que

Los kanjobales son un grupo pequeo que puebla

importantes son el Grijalva, el Usumacinta y el

Reptando, hasta el mar

distintas ocasiones al extranjero para ensear en

San Cristbal de Las Casas