Vous êtes sur la page 1sur 244

ssHn

ffi

'o)rlqld otuEts?rd
o jrlrnblp aluelpaw ulla ap sarelc{uralaap ulllrnqulslp ul ,{ (1aur;1u1ua ugtrtsodxa u1 .{
o:rrl!,urlojuroluirluPlr'.rl 1;l 'er3u:8o:d;rre1 soprpua:duo:) oluarurpa:o.rclo orpau ramblet-rr
:od erqo elsa ap iunred o lelol ulrrr)nporda: u1'sa,{a1 su1 ua seprJolqulsasJuorluus sul
oli,q ',,;q8rrido;,, [Jp sJleln]ri sol ap rlrJ)sa ,.lgrJpzrrolnppJ rrrs 'spplqlqord aluaueso.rn8tt
upp.)no opuruu 1apsasled sol sopol ua eloqedsaun3trol r.r.rsoq)aJapsol sopol sope^rasall

'sslln
9002
lulrollpS

',r,rrru,r r-:norrlrr
--

r "

i,rr.

'\Jl iP oUJirC I

9002'ssun lPlroltpE
:logeclsaua Lr!)rJrpa
i uor:rnpurl 6
'Sslln
lPuolrpg :luurbuo O
f0t)Z

u: o3o19le3
ru 55X1-y1:dnq
tar.raraT
n:'gg11g@59X1-1
:peu-g
gi-zr-sit (s60)/ :xP.J/
ler
9l zr sit (969)
1:xr..111e1

ercr.rsrc ap soJqI-I
(esn; ugl:rpa) g-9S00-fS-9 NSSI
(1orlerls;r
Lr.ru9r)rpa)Z-lZtlg-tgt-9
NgSl

ssun IIrolIpE

d r c e ! v ' d o u 4 r r c s a c r n o e u' e s ) c o L {-l . '' 6 0 0 9 Z t " r - h r r p e r 4 d


O>O O I o H e r e h a u l o
'E
9L r/ heu gt/06 . 09 rerardo4r
'r
) o H e c h u v o u r f 0 0 Z 9 0 9 Z 1 0 9 1 ! 9 0 6 N L / 1 4B H s H a h i l U '
9 0 0 Zf 0 t t r . l r e h o u
' 6 ' 6 d 9 B . r ) Ob ' 4 1 e v - 0I9- d u ' e s ) c o l i \ ' r ' e L 0 1 l l
"334tr Lrerdorrv3' OslCcuolevtil

r L)lutSv Lt.tr
ila II opa4M
zailiiwo>f rr#o-) orr
uDl!\aw uLtltl
oououoa )opltA
o4ua4suaw attolll^
liotrg uya1ry o8utwo1

uolJ)npeJI

ugr))nporo ap rol)arlf,l
sErualsrsap lolrJ.llc
orarJueurlJol)aJrc
roIpE

'u9tJP.lt^Pl3

ul i surrolulr,ruri3sapeprrelnllurssul iouolElrAE.rSodruer 1ap


ul Jp rrgl)uJrJrluBrlJ
olSrauapl, iunuarala.rap seruJlsrssol ap selualqord sol upzrluue aS 'soluaruupunJ
sns usuodxa as ,4 pEpr^llplar Pl ap ulloal ul ap ugrJPalr ul op errolsrLlpl Prruu
d a3nu3 s_olapousol ap ppnliE-uo) salEluaurslaseln)ruud.sPIap
as sopzrlprauaS
ap sappprlrqrsodsPIouroJ Jsu'sapPlln)IJlpA soltx?
PpuJrtruneJJoalPI ua elJeJodJoJur
u1ap elJoalel ap ourapow ulsr/rap olund Ia auodxa as oJqll la ug
sns 'ugrJplrAEJB

(Vgg7'7rtsotrafl
asru ugnrpa opun8asal ap opnnp?l4
u9r)ElrAErS
rl Io\sauaptlls qrnot p uyxalv tpatDn)' o4uauuaI 4r todu llt uQ lrllut]
BunsrHsBqI
hnsodQHD) )ratv qnQDHHaJ ntmsmDHDpdDJ' nnoandw nnrlT4ndu nNn' ot HaHosI,I

lzl
601
I0I
16
z8

Ig

99
gE
g,
LE
0E
zz
lz

' '
'E
Pulapoul
P.tboloulso]
' ' 'sPrjolPlr.^Pr6
',
sapPpuqnbuts
' ' ' '
't
pl
ouolpl!^prb
odrupl
e.r6raua
ap
eLuoiqord
ll
lap
'7
(1+g)ugut1.red
e1[ errualenrnba
ap ordrruud
13
" PnuoJalar
ap
seualsrs
sol ap euialqord
ap ordnuud1g '1
1af peptnrlpiar

' ' ugDDJt^uD


n7ap opoal 0l ua sauapowsanbo{ul
z olnl.ldel
' '
'9
uonpLurguo1
Ugl ei aplpluauruadxa
'g
' ' ' ' souolplnerb
soduerap o6o1g1e3
' ' ugoplr^erbe1ap e.uoolel ap sauonpnlasel 't
't
UgIel ap eylauoabpl ap soluoruppunl
'7
e1ap plloalel ua oduarl-or:edsa
uralsurlap ugnet!^elb
11
.1
rls/,\olurw
ap odLuall-olredsa
13
' ' ' u900lt^Dr6 ol ap 2lsr^tlolil Dpoal

I olnlldel
8

ugllel! er6 el ep eFoal el ap


seualqotdfi epolslg 'ugplnporlul
logedseue uglllpa Pl e oEolgrd

allpuI

30a

z
o
m
!

8tz

'

',
9,2
8ZZ

'

zLz
.

L8l

sP u el Puap el l pul
salolne ep o)lpul
"'

P$er 6ol l qt

salPluauela
'9
Pl ap ugDPrlJrunradns
*lt::lPd spi^ ugDPlt^Prb
'5
' ' Pl!]u9nl u9!lPll^el9

u 9 t s l o ]u o l
g
u g D e l r ^ e l be l a p e . u o e l' u 9 1 P l a p s a u o D e z t l e l a u a.,

9LT

u g l l e l | . ^ e i 6e l a p a 6 n P 6e . u o a l

L9r
6rr

saleluauale
app.rroa}
el apso}uauall'I
s e l n : . L y esde l a p P l q P ]e1r{sodnrb

8r

sapluawap sop4yod I ugtto7r,tot


g o1n1.tde

LET'

ilrpur

ap sanboJue sosJanlp ap olualur8Jns Ia oluoJ rsE 'ugrJ]i,^.JBel ap


e]roal el ua sopo].olri soAanu ap upanbsl,lq i opelnwrlsa rrurl orJd
'oluaruoru
Ia plsuri olrxg oprual ueq ou sapellnlrJtp selsa ruradns
.roc{sozran;sa sosua}Lrrso-l 'spi\elu8 ap solnrui-lJ sol arJlr;r suuarsap
sauor8ar sul ua onedsa 1op e13o1odo1ei i ui;;aluoa3 e[ purrtiJa]ap
9nb d r{s.MOIurW ap onedsa Iop Erls}J alLranJ ul sa I-un) orelJ
'oldtua[a ;tr,1 'soJ]o aJlua 'opuo; ap e;'rlauroa8 ei
_elsae.rainbrs ru
ap eualqoJd 1ap d sur;olel,rerB sapepr.reln8rrrssel ap 'orroielrnur8
oduret iap c18r.lua e1 u.red ugtsardxa eun ap upanbsrlq ei uluasard
anb sapellnJrJrp sl 'ErJuaJaJaJap suuralsrs sol ap utualqord 1ap
eleJl aS '01-09 sollu sol ua oigs ')I)eual solia ap Jopapar[e u!]Isl-lf,s[].)
el IenJ o1 rod 'uueruralsuri) elJoa1 ul ap solrxd so1 rod solr.lrqnfua
oprs ueLI anb orad 'ugi:rea.rr ns ap soduarl soi apsap el sopelou
'sorJas souJalur seualqo.rd ap olun{r.ror un opol uoJ oJJuoJua as
u r a l s u r gJ p p u p r . \ r l p l o rc l a p l u . r o u a 3p r J o r l p l ' c l d u r a r lo r u s r u l l.V
'sauolf,BzilrsJauaitsEuJp sul seirol ua^nrlsuo)
as aseq u.{n; a.rqos.,('so;uauir.radx,rso1uoJ salua}srsuor ,{ s(lpcroqela
sgru ugrJelr,rer8 ap solaporlr soi ap oun oluol e;s eA 'odq up8uru ap
sauorf,srJel u 'saJolnu soqJnur ap u-clruido e1 u13as 'e1a[nsoLr EJJoa+
eun oruof uas el 'ugrrua1e el ap oJlLraJIa ua Juarllrer'uas opezlJlar"rtooS
odurer un oruo) u9i:rtl1r,ne;3e[ ap euurulalslrra ugrJdaJllof, e-]
'1nbe sopuluJl seura] sol ap soq)nur uaJqnJ an[r solnrlire ap salraulrrsaJ
ap sauor))aloJ saJl or)lur Ie LreJrpur es oJqrl iap IBUrJ1u ur;urxrrlqtq
e1ug 'odtuarl-onedsa Iap EuuruuerualJolrnaser.rlauoa8 e1 e d uralsurg
ap pepr^rlelar ul ap leraua8 erJo.)lpl u plrLurlas orpnlsa ap soixal solsa
ap eyor(elu e'1 'saluerdnuud selsruor.rulr,te.rliu.red orpnlsa ap solxal
sol ua re8nl tre;ltranJua cu 'aluaurle;aua8 'salunJ sol 'Lrc)r)ell.\uli
l ap ErJoal ui ap sur-ueiqord .{ seapr sel Jol)ol Iu iaf,ouoJ E rep
sa cl,rqafqo nS 'u-or)plr^ur8 e1 ap prJoal pl ap orpnlsa Ia ua UEI)luI
as seuade anb saluerpnisa e opr8r"rrp glsa oJqrl aluasa;d 1g

logedsaua uglllpael e obolgrd

z
m
z
m
i!

'OIJOIEIIAuJS
oi)e^ Iap PrJualsrxa el ap ellaJlpur ugI)euJIJuoJ Uun
's33rg ap
odrrrer Ie uglqurel saluaJaqul uos seJIlslralJE.IEJse.{nl
'salualE^Inba
oJrsglJ odr.ue: Ia aluelparu EinuIS as ouaurgual alsg
-ou sor)e^ ap olunfuoJ un ap Elf,ualslxo PI Jod opuuolJlpuoJ oJIl
-uenJ ouatugual un sa elJlaruls el ap eaueluodsa uoIJPIol,\ e'l
'OJISIJodrueJ oruo) ugIJelIAJb PI ap
peprJEIn)IUed el'ugllell^er8 PI ap EJLIlguroaBezale.rnleu el uoJ olunf
'ere1;e olsg '1IDJ el ap o)IJlgruoa8 ouo+pll^eJB oduuJ
Ia sa s33IH ap
odtuer aluarpuodsalJoJ IH 'zluaJo-l ap odn.r8 Iap sauoIJPurJoJSueJ+
'aluaLuefrun 'outs 'p)IJlgluoaS euaJe e[ ap saluellL'no)-leraua8sauotr
-eruJoJsueJtallupe ou IenJ EI 'eJIugIurJaJ PlJaleru ap PIJUaISIXael
sa oJrslJ opuoJsJ] ns d 'elf,uale,trnba ap ordrtuud Iap aJnpap as
'zluaJol ap odn"r8
se]rlaurrs sel ap eaugltiodsa ugrJelor^ elsE
1a sa
elJexa uJJlaruISel apuop 'salerodrualonedso spJrlaurls sel ap augl
p1Joal
-uodsa
el ap eJJoale1anb rlmp
eun
sa
uortelr,Le;8
uoJ
ugIJtsloIA
'souIzluaJol sa]uelJelur
apand as 'a8ne8 eJroat el ap afen8ual Ia uA
ap eyrlatuoa8 e1 ,( elt4atuoulJP elJlauroa8 e1 sa
ap uJaqJ-utal)
'uro+sulg ap
UDI el ap euuluuerualJopnas e1;gauoa8 PI ap zal[)uas EI
ap so[a1pJluanf,ua as ugIJElL\e"rBe1ap a8ne8 plJoa] el ap eplaruoa8 e1
'ut.ro1e1r,l,er8
'sand
LI9IJJEJaIuIe1 ap a8nr:3 1et;ualod ap laded 1a
Jsy
ugadruasap IEnJ ei 'euurzluarol uglxauoJ e1 .,{ (otrpgnal odruer o) eu
-erurreulalropnas erlJlgur el 'UDI e1 ua anb lun8r 1e 'uos sodtue;
solsg 'saluarpuadaput sorrrlguroaS sodrueJ sop aluPlparu uaqlJ)sap
as eJrlugnJ e1 d errsgir ugrtelrner8 el solla sopol ua d ugtrelrrrer8
ap a8neS soiaporu saluaraJlp olsandord ueq aS'a8ne8 elroal el sa
ugrJ)rJrun Iel ap eplJouo)al aseq e-l 'oue1d raurrrd un e glles Pru
-alqord alsa'se18raua slp ap eJISJJel ap sollxg so1 .rod opelnruqsg
'saleluaruepulg sauolJJsJalul seJlo uoJ uoI)PlIAu.rB e1 ap uolxauoJ
el JaJalqelsa e elJuapual e1 ardtuats anJ ugIJelIAllrB e1 ap elJoal PI
ap ugrJezlleraua8 e1 .,{ ollo.rresap 1a ered a}ueuodrul o^Iloru un
'o11drue
salpnJ sel 'ugIJelIAerB e1 ap
un
ueruJoJuoJ
aluulseq
oSolgler
el ap ou Jelquq u sopu8qqo sotual sou
seJJoalseq)nru ap ouIS 'u1.roa1
peprlenlre el uH 'sollluuJallp solaporu soi e sapupqrqrsod sapue'r8
opuefap'euetuolmaulsod ugtrerurxo;de u.raturrde1 e'aluaruelrllgrd
'e.roqe .rod elttutl as (serrSglotusor I seJISJJoJlse
sauolJelrasqo sel ap
Jelqeq urs) elrartp leluarurradxa ugI)eJIJIra,l u1 anb 're8ar8u aqap as
'ugISIAaJ
olsa V 'euelulalsula UDI el ap ugltez{uraua8 .,(ugrletldure

pgodsaua ugprpao7o o6o7gt4

'pEprleal
eun ap
ap
uglJuzlJlatuoob
sepol
sel
as
sauol))sJalul
ozlr{
/soJISg[)soduuJ
peprFqrsod ei ap 0z sogu $ol ap sISalgdILIeplrolroJ u[
'sopPJqIJJp s;auol)JasoluoJ uaqIJJSop
sol ap la^ru I 'EJauPuIElsa aC
/eJISul)sodruel 3p uJJOalPI ap EpElllapP
as soJrsgl) soduter soi opuenJ
ugtrelrlurJoJ uun uuoo.rodo.td anb u1 sa lel)uaJa1rp e;rlawoa8 e1
'aluauresrJa.rd'anb
leraua8 u9r;e1da;e ap sg'eJal?Jla'EnllulnLuuo)-ou
'e{alduro:r
el.rlaruoa8 e1'seuerquraru d sepranl sei'sapepar.rt'uadus su1
'(sp1o;tueur
lJ[) st)J.IoLIJap sapupaue^ sPI
leuourdsa eyrlaruoatl e1
'sope;qry
as solla aJ+uE'ugllellaerb u1 3p ElJoal
sol
ueluallJ
sorredsa
'soJlleulalEur sopol9ru aL) pepalJul PLIIt
el ua aluauienlJe sopezlilln
ap epegndruoJe ulsa uotrelr,rer8 ap solapoLu ap pPpJIJu^ ul
'saleluaruala selnJlued
sel ap ugIJeJIJIun ap se]Joal seJlo n seun ap ugllJaia ap oIralIJJ un
'une
ua uoJarul.\uof as setrSglotuso) sJtlolrelJasqo sul ap soiep soi
se14 'ouerdlrlal osJallull lap oIJPuoIJeUuI olpelsa 1a uaqrrlsap anb
sorrsglorusoJ soIJeLIaJsaap epo.{eu EI ua Llglqurel uara"rede sodruu:
solsg 'saleluaurupun} sauol))eralul sul ap souJapou solapo'iu sol sop
-ol ua rsel saluasard uglsa s33rg ap sodutut so-I 'Luelus-3'raqura6l
ap elJoal e1 lod sopPJllsouo;d sarole,l sol e uJpuodsar'rol seselu sns
'lrqgpoJlJala ugl)f,uralul el ap salqesuodsar 'sorpaurralul sauosoq sol
ap epanbspq ap soluarurradxa so1 .rod epeuot:rodord an1 s33rg ap

ua ugDlpan7n o6o1gt4
Togodsa

z
z
m

ulalsulll
ap p)odg ei ua oueld opun8as un rudnro E gsed -(Uff)
Jp pepl^ilelal lrl ap letaua8 elJoal PI- u9r:r:ltne'r3 PJ ap elJoa] el
'(orrs1;
A
Ia olgs ou d) o;rs11 opunur Ia opol rlpn)Ps ap sgndsap
(UEI) pupl,tllelar pl ap lenadsa elroal EI serl XX o13rs1ap sozualuroJ
e 9r8.rng 'aluaurellsualut eiloJJesapas uglJelr,r.e'r8e1ap PlJoal e1te8nl
opun8as uA 'opunru Iap oJISIJoJpenJ Ia opol ap asq e1ua ualed anb
'eJls!tr
eJauru ap 'odtuatl-onedsa ap eruslw ugtrdaluor el uoJ ouIS
e1 ap odurer olos ur1 uof, ou J3,\ orrb uauatl oAlo[soJ anb serualqord
sol oluenJ ;od 'er.rolrsueJl elJoal eull sa ou te8nl 'raurrrd ug
iourllll,l Ia soualu oqJnu r5! 2ugrrelrrrer8
el ap elJoal EI opuoJ alsa ua a+LlarulenlJe ednro re8nl 9nQ?
'(7'g trgnras u1 asean)
Ilq9por+)ala
'sauo1da1I sryenb ap opeJIJIun oJpenJ
.{ alrang sauoiJ)eJalul sBI ap
'auanJ
un ap uglreroqelo e1 eluasa;d as EJp 1ap epua8e EI ug
ugrJJeralw ap tton1l->1tunbolapoutIa epnp uun3uru e;aua8 orodtuel
oJrJgal oueld 1a ug '>penb olxas Iap oluolurlJqn)sap Ia d uepg
--8laqura14 ap Ilqgp d erqgu8etuoJllala sauol)f,IlJalul sel ap ope)IJlun
olapoui Iap Ieluaullradxa ugneruJl;uo) e1 adnltlsuor o1 odtuel alsa ua
.sauorf,f,eJalursns .,( saleluaurala selnrpred
alrreuorsa.rclur or3o1 u.ll
sel ap (ugrtetrqrul LIPJn PI ap ElJoal epeulurouap e1) epelr;tun
erJoal eun ap uglJJnrlsuoJ el ap Erualqord 1a saleluaurupunJ seJIslJ
sauor:e8rlsaAul Sl ap or"reldrarur.rd Ie oplies Pq peplleq)e ul uE
'saleluaruala
ap I realtnu eJISIJel 'elrlugnl eiroa] el f or"uo19Iap olapou
se1nr1.1red
'ugrJElIAerB e1 ap I pepr,rrlelar el ap eJroal l :opuntu Iap oJISJJ
Ia
o r p p n ) I a p [ u L t r p J p )o t q u l e ) u n e o l n p u o f s a l e n f s o l a p o u n e p e J
'sopoyrad soIJEA'o.r1oserl oun 'opt,tt,n PrI
XX o13rs 1ap eJISIJP-1

ugllel!^Pr6Pl ap
E.tJoalel ap sEtuelqojdf eljolslH
'u
9lll npojlul

-saq 'sua8lnlf ?alda) 'lalllD 'saros.rntard sapue;8 sns ap soleqerl


sol ua asopugseq) uolmaN 11ny o13rsIap saleurJ e'aqes as oruoJ
'saledtruud
scllradse sol ua souopu?rualap'earg plsa ua oqpf, E sepelail sauone8
-rlsalur sel ap o,lrlradsorlal uaurnsal alaJq un soure8eq'ugr;elrner8
el ap eJJoal el ap opelsa Iap PJEIJ s9tu Papr eun Jaual PJ(J
'sauor)JpJalul sel sepol ap uorf,eJrJrunap eurerSo;d
iap aluegodrur
alue.r8alur aud oruoJ uonelr,rer8 e1 ap laded Ia pwurralap anb
sgru JolJlA un adnlrlsuor I serroal sequre ap salenlJe spaJtsJsl ap
eun ua oprualuoJ uri as ugr)EIaJ Iul ap epanbspq B'I 'saleluawala
sulnrylred sl ap tsrroal EI uo) uorJelrne;8 e1 ap elJoal el Jeuor)elaJ
ap owoJ uralsrrrg ap UDJ el ap selasulrlur sapellnriJlp serras sEl
re.iadns ap oluel ;e1er1rod 'u9r:e1r,re;8 EI ap elJoa] e1 opuezrle;aua8
d opuerr;rluenJ /sopolgru soAaru aluauerldure opue;rlde UDI l ap
salrull sol Japua)ser1 rod ezrJal)uJeJ as edela equ6 '(eueruralsura
e1 ,,( uueruolmaLr e1 ap sgndsap) ugnelrae;8 e1 ap erroal el ap
olloJresap 1aua edela eJaf,JalEun ap Jelqeq apand as /o+srl ol Jod
'souJaporu seprpred ap saJopuralale sol ap ugrJJnJlsuoJ l uoJ olsoJ
d pnlru8eru 'uotstf,ord ns .rod salqereduro) ugJas oluord 'soJlrusgf,
sole;ede ap u9IJEZIIIIn el eprnlJur 'sopeaueld d sopezrluar ugnelr,rer8
ap soluaurrJadxa so1'lsv'UgI el ap ugr)eaJJ ap opolJad ya ua grlrl as
anlr el e epnared edela eun ua uglsa ugnelrner8 ua sauone8rlsalllr sel
'uep;rad as anb sauotJeurJoJsueJlsel ap peprpun o;d u1 oluenJ LrT
xelos erualsrs Ia ua so)lusgJ solann sol aiuEJnp leraua8 pepr^rlelal el
ap sol)aJa sol uglJeJaprsuoJ ua Jeruol ap peprsaJau el 'seuolelg.te-rB
sepuo ap epanbspq u1 '(sareslnd so1'saJESEnf,
sol'E)rursgJ opuoJ ap
ugrJurpeJ e1) solsrlorlsu ,( sorrSgloursoJ soluarurrJqnJsap solanu sol
oganbad ou oper8 ua uoralnqrJluo) oila V'09 soge sol ua JaraJJ p
aluaruelanu gzuauroJ uonelr,rer8 el ap EJJoal e1 rod sgJalu Ig
'salpluauala selnrgred ap eJlslJe1 ap ,(
eJrlugn) sodruer ap erJoal el ap serualqord so1uoJ opeJrJru8rssns ;od
salqeredruoJ'soJIansal ou serualqoJd ualsrxa UDI EI ua'so1rx9 sapuur8
sns opoi uor 'anb ap eluon) asrep e.red sepeJgp serJpsaJauuoJanJ
'sopepunlur ueJa plJezrleraua8 d epeqdwu 'el.lusrnar ap so+ualur
sol sopol anb upeqerp uel e1Joal Bun eyrared saJuolua Ianbe ua
UDI BI anb ap oqraq 1a aluepodrur laded un ggadurasap ugne8ala.r
elsa uE 'JealJnu eJrs!, pl d crrlugnt eJrugJaur el ap ugrJ)nJlsuoJ
ug0o1t,tot6ol ap D;raal Dl ap sowaqoJd f ouo1st11'ugD)npulul

z
m
z
o
L!

'aluaruepeJalral opezrleue eq
as seJrsJJsa,{al sel ua leuorsuaurlplJl
Jal)gJeJ lap prJuanuul e-I'r_J ap JESnl ua pr)uelsrp pl e olJadsal orJol
-etr^EJ8 lerJua]od
Iap z_J er)uapuadap Eun sourerJpual sauorsuaurrp
oJlpnJ ua'oldtuafa Jod lor)Edsa Iap IuorsuaulplJl zalpJnlr]u eI pfaD
-aJ uol.\.raN ap uorf,elrAerS e1 ap ,{a1 e1 anb u?rqruel souradeJqns
'opunruoJJRu
Ia uoJ prSolorusoJ el Jeuor)elal ap solualur
sol ua ouro)
eI ap aseq el ua oluel ,epezruJaporu eJaueur ap
UDI
'aluaulenanlr uoJargJns r{JeI
,agd eJlo JocI .lenlrqpq
tr.g ap seapr spl
erJalpur ap rJuasard EI urs osnlJur oAJnJ ras apand or)Edsa Ia ,odJanJ
un ap etualqo.rd Ia ralupld apand as ella uE .q)pll{ od11 elrugmru
eun gllnser ou'ogJequra urs /lenf, l ,UDI BI ap uorJeaJJ EI alueJnp
Lrralsurg'y ua uo;a,{ngur qJeI I'g ap spapr sel ,oprqs sa ouro3
'UEI ei ap sauorJeruJoJsueJl
sel urle JuJol urs o;ad ,etrsgp p)rugJaru
el ap oalrleD ap sauorJeruJoJsupJlsel ezrleJaua8 e11g 'aluaurplanu
asJelloJJesape gzuaruo) (e^rlelaJ) eJrugJaru e1 anb oq)nlu aJeq oN
'osJalrun
Iap rJaleru el epol rod epnnpur sa erJraur e1 anb gJelsap
qrel^tr'A y1y o13rs1aug 'odran) un ap erualqord 1eoun81e opquas ueq
-eJluof,ua ou telntrlred ua'd soJlo p olradsar sodJanJ soun ap senlnru
salrorJeJalaJe.,{sapupnolal /serJuelsrp sel ueJezrlqn as apuop (ellll
-aJ) PJrUP)arupun ap ugrJeJnl)nJlsa el uelSrxa sollg .lerJJauroluarurr^
-oru Ia auuap as
IenJ 1eolradsar o)rsJJalua un oruoJ olnlosqp onedsa
.5
.D
f
,{a1a>pag
a]uaruJorJalsodIap eapr e1 uorelafqo zuqra-I
'UgJ el ap salpluaruepunJ sordrcuud
so1
'uralsurg uoJ aluaurelale.red'olnruJoJ
apuop,(SOO1)sofeqer1soJarurJd
sns ua aJp)urod rod epnnpoJlur aluarulpal anJ o.rad ,sorrllluar) soJlo
'( z1uarc1 ap saluerJel sel ua apJel seur elsandord anJ znl EI ap
peprJolal pl uol sorrolulrner8 solJaJa sol ap ugrte8edord el ap Eapr
el :<er)uelsrp p ugrJJe) l e uorarsndo
as
selsruersaueJ
sol
'erJuarJ pl ap olloJJesap opuElnruqsa ,epezru.raporu
ugrsJa^ eun
Ia
ua uer,lurluoJ u;re sella ap seunSle ap eJJaJe sauorsnJsrp se1 I epnp
ua selsand uoJanJ'uorldarxa urs ,srsal sns sepoJ .aluauleuor)rpuoJul
puruolMau uorsrl p.I
a elerparuur epeldare anJ ou opunru
Iap
'eJrdolouauroual eJauEru
eun ap eprf,npoJlur uortelrrrerS e1 ap la1 e1 ap ,( eJrsglJ e)rueJaru
ei ap 'o1n1osqeoduraq
,,{ (er"ralerul ap aluarpuadapur) oapypna
1ap
,opunu
Ieuorsuarurprrl onedsa Iap ugr)ou el ua pppluaruepunJ
Iap
pJrsglJ ugrsr^ e1 ap sordnurrd sorarurrd so1 grJalqelsa (so.r1of ,saueJ
.ugDJnpoqul
ugDoltrtot, Dl ap oloal ol ap sDwanud I ouo1st11

OI

selnrrlred sel e ugIJeJ


ugrJelr^eJS el ua aluaurElaJJuoJ'sa1e1uarua1a
-qde ns ua 'ugtlelrner8 e1 ap Euelulalsulalsod euraporu elJoai el ua
grJeual uueunaN-.ra8r1aa5 aluPIJIlAel oruoJ alusaJalul(nru sg
'E^^e{nA odp 'ourapour OJIS}Jun elJlp otuoJ 'ror-2I-J
Iel)ua}od 1e op
-uesed'a1uen8l1.roruerolf,pJ un uorafnpor1ul (?68I) uueunaN'3 .,(ra8
-{aas'H 'pF{JSZJe.!\qr5 ,{ raq1a7 ap sopeJJal sosJa^Iun sol ueluanJ as
salenJ sel aJlua 'sauolf,eJlJrpoul ap alJas eun epol elsandord an1 elop
-ered elsa JeuIurIIa eJed 'elpualduor ugrqruel uol^\aN'alred ua 'anb
oqJaq '(snq16-xnuasa4) ap a[opatad)elIuIJuI peplsoulrunl eun e aJnp
-uoJ o+rurJurosJa^Iun Ia ua sellaJisa sEI ap eJll.PlsaugIJnqIJlsIp el ap
ugr;lsodns e1 sand '(ouas ad1o3" un alual'uelelpal'uul gtql)al opullur
'orqwet ui1
Iap Eueruolmau ugpdaruoJ el ap ertSglorusor aped e1
'UDI eI ap rrped e 'sgndsap olos olnlqo as elaldruor
ugrrerrldxa e1 o.rad '(,,1) ellutuouu el ap apud 9r11dxa UgJ EI Jp
eJrlgruaulJ e1 'orlaqrrad Iap oluanuzeldsap 1a ered /,?I upqep salen)
se1'r*,t r-.tgf-- peplJolal ap sauolJf,aJJoJr--J ouutuoll\au lenualod 1e
ap salIJualod so1saluesaJalul uoJel
ueqeurns anb'uuetual1-JaqaM
-lnsa5 'oi8rs otusttu Ia ua une re8nl uorarnnl uolrltaN ap lerlualod 1a
opueJrJrporu pepueln8aul elsa ;ertldxa ap sopllleJ solualul'(o13rs -rod
,,g7) orrnual{ ap ollaqlrad 1ap oluanuezeldsap Ia:XIX o13rs1ap plltu
BI ErJeq JarJJaAa1 rod eualqnJsap ellpruoue el anJ saJuolua lanbe ua
Eueruol/tau uoISIn e1ua err.rrdtua (LIJueur>eJlul e-I
opunu
Iap
'(zn1 e1 ap ugne8edord ap peplJola^ e1 e olmdsar) seganbad
sapeprJola^ e ualanur as anb sod.ranr so1 ,( pqgp or.rolelr.ter8 odruer
'531 e1 d
5g1 e1 ap
Iap eJrugJaru el ua sepllg^ sauorJeurlxordu
Elsr^FEIaJ plsl^ ap olund Ia apsap 'uos uolinay ap ugr;e1r,le;3 ui
epol d olnlosqe oueld otredsa 1a anb oJEIJ g:lsa aluaulenlJv
'sopol
aluatuerprgrd
eplJouoJal anJ eIJol)IA ns 111ny o13rs
.rod
'selsluelsalJeJ so1 I zruqral ap sauonalqo
Iap pelrtu epun8as el ug
sepeuol)ualu se1 odurarl oqf,nru rod opel un E uoJal)tq'opunu 1ap
uruolmau ugIsIA ul ap peplsorpuer8 l epol ouroJ Jsu'eltuouoJlse ua
d selaueld sol ap olpnlsa Ia ua 'ouoleJoqel ap sauolJlpuoJ ua SoJISJJ
souarugual ap uglJ)Ipa.rd e1 ua solaJJuoJ sollxg sapuer8 so1
'oJrlugulp ralJgreJ uauap serrSglodol
'oldruafa
se)rlsIralJeJer se1anb allrupe as ts 'ouerdural osJanlun 1aua
rod'setuarlxaradns sauol)IpuoJ I seganbadradns sertuelslp ua sau
-orsuauJrp ap oJarul,lu Iap olqtueJ un a.,{npxa as ou pepqenlle el ull

LT

ugLtoltaofi q ap Dloal ol ap sowanoJdf ouolstlq 'ugmnpoJlul

n
l
o

odurarl-orredsa un ua soprun uoJellnsal odtuarl 1a d onedsa Ia UgJ


e1 ua 'oprqes sa oruo3 '(SOO1)Dls,lro>lurlltrtod 'zaty ns e 'seprnlJuoJ
'z1uato1 ap sauone8rlsalur sel uoJplloJJesap'aluarueJrsgq'sauarnb
'(EOO1)Lrralsurg ,,( g.reruro4 ap sofeqer1 sol ua a]uarueaugllnrurs pp
-r)alqPlsa 'u:IJ el ua e^rlrurJap uor)elnuJoJ pun gJluoJua orqure)
orlrlq 'opunru Iap oJpenJ 1ap ugndaluoJ el ua leurpJeJ orqrupJ un
o8rsuor uorafer1 y1y o13rs Ia ua llamxetr\trap sauorJpnJa sel aluerp
-au ugoduJsap ns I orusrlau8eruoJlJala
Iap oluanurJqnJsap Ig
'UDJ pl e asBq ua 'uerupug ap oJRugurp olaporu
Ia ua epeunuqa
ary efopered etsg 'elrurJur sa osralrun Ia ua eySraua ap peprsuap EI
anb elldrur anb o1 'aluelsuoJ pqpJaprsuoJas uarunlol ap peprun rod
erpaur peprsourunl e1tnap sa 'elr191saeJa pls? anb ua eqeJrpeJ upru
'pepqea; ug
-olmau elSolorusor e1 ap sefopered se1ap ua8uo
1a
'AaC
or0l ap uapJo 1ap sorqgSraua sarolen ap I lulr r_0I ap
uapro 1ap'u91o.rdIap sauorsuawrpsEIap.re8n1ua) urt,_0I ap uapJo
'4tue14 ap ealg
Iap sauorsuawrp ap tnap sa
lap sosa)oJd d salua
uos 'o1sr.t o1 ;od '(sor,l,a.rdsolaporu sol ap oJJeru Ia ua osnl)ur) anb
sofeq sgtu sauoief,sa sol aJqos elun8a.rd e1 a8rng '(sqrunb so1 e 'a1
-uaruJolJalsod l) saleluaruala selntJl.red sel ap orururop
1e opuesed
'.o{eqe erJer{> ours /(qrJJe prJErl) olgs ou so;mbrgraf sauolpJsa sol
JenurluoJ e ElJuapual el alsrxa aluarulen+Jv '<auanJ> ugrtelrner8 e1
ap seapr sel d qre61 ap EpezruJaporu eurJl)op eI ap souepqred so1
ap elsrl ap solund sol uoJ epJanJuoJ ouJaporu orrnbrgra( anbo;
-ua Ig 'peplsoununl pl ap olrurJ
IeJauaB rolen un uaJlsrununs anb
eJaueru Iel ap ua8rla as sEJrlslJalJpJEJsgruap d sauoprodord sefn;
'sopelala sgru utlp sauole)sa sorlo uan8rs o8anl 'aluarn81s olrnbrgraf
uglelsa Iap elsr^ ap olund Ia apsap <seln)alotu)) sopeJaprsuo) soJ
-ageduror auaq (eue1e8e1a61e1) alqen.rasqoosJalrul'I
Ia lent Ia uoJ
opJan)e ap 'osra,trun 1ap orrnbrgraf olapou Iap e]er1 aS 'uo]^ aN
ap e;SolotusoJ EI ap sefopered se1 reunuqa ered a]ueuodrur aluprJ
-EA eun osndo;d
o13rs
saleurJ
e 'a1uaru1eu1g
uaqure-I
11ny
Iap
'aluaurpeurrxoJdP saJa^
or0l ua IeuoIJelIAeJBe1 e eradns anb oluarureldore ap aluelsuo) uoJ
selnrpred uo) upuorJJeJelur a (ezvre>1n1
odrl ugrtenJa eun aluerparu
uaqrJJsapas Ieaurl ugneurrxorde el ua tnap sa) osodar ap eseur uauaF
orad '(1DJ el ap sauolr,Ler8so1 anb len8r p) 7 uldsa uaasod <apanJ>
orrolelr,rer8 odure; Iap solunJ sol '01 sogp sol ua rueles ap auanJ
'uoDJnpoqul
ugltoltrtot, Dl ap D.uoalol ap s1wanotd f ouo1sL11

zl

enualenrnba
sESeLusel ap pplen8l EI ua asopug,,(ode fitefnOil
ap ordr;uud 1a eprl;ed ap olund ouroJ gwol'uolrrlag ap ugtrelrnur8
a p . { a 1e l l e z r ^ r l p l a r a p s o } u a l u l s o l a p e r J u a l a ; l p e ' u r a l s u r A ' V
'orJnJJa!\l
ap elleruoue e1 alred ua olgs.rerrldxa eyliurad UilJ el'aluaruroualue
guorJualu as ourol 'oJacl 'saluerJe^ saluaJaJlp ua saleuolsuaurlpeJlal
saucrJenf,a e uolmaN ap oIJolElIABrB;elersa letrualod 1a ered uosslod
-are1du1 ap Ieuolsuarulplrl erlsglr uglJen)a el ap opuesed (yg1
pl ap olJeur 1a ua) ot.role1r,r,er8odr.uer Iap selsllllelal sauolJen)a
sel raJalqeisa uorelualul urorlsproN-'3 ,{ tueqerqv'}\l I16l uE
'so-r1o,ri.Ja]lIS acl 'zluaJo-l /plJJJaruruos
'r>lsmo{url^ ;od aluerr;ru8rsur eJaueut ap sppelloJresap uoJanJ uglJu}
-rrre.r8el ap ealg Ie ua aJeJulod ap seapl se1oduraq lanbe ug 'znl el
ap l e len8t sa souolelr,Le.r8solJaJasol ap ugrle8edord ap peplJola^
e1 anb JSE opual)Ipa.rd 'oserlar ap ElJaJIp et.rolulrne;8 ugIJJeJaluI
el orpnlsa 9Je)ulod 'ouJapotu u+sIAap olund la apsaq 'ouolulr.te.r8
oduer lap sauolJenf,a sunanu ap eqelqeq as ou ElABpol orad'uolmaN
'(so-r1o,{
ap da1 el e selsllllulal sauol)JaJJo) Jelleq glualul gJelulod
taqraD taqalrl 'truetuary ap (sopelsnfeo salettualod so1e ugtlrsode.rl
-uor ua) ugIJezIIeJauaSns ua opeluaruepunl osed ratutrd 1a'uol,uap
ap ugrf,Elrler8 e1 ap uglf,earJ el ap soue 002 ap sgtu ap sgndsap
'pJaupru elsa ap 'opuep'UII nt E saluaruJa)uorsofeqer1so.lauud sns
ua une ugnelr,rer8 el grpualxa o1 ,,{pepr,tlllal ap otdtruud Iap pup
-rlesJalrun e1g,{urqns greJulod 'orr391 osud aluatn8ts 1auo.radnlllsuoJ
ugr:ulraur8 EI ap ElsIAIlelaJ EJJoal el JrnJJSuoJap solualut so-I
'(sauombaqsol:znl ul ap el anb saro.,{etusapeplJola^ e ualanlu as
anb selnrpred ap elJualslxa ap IEturoJ peprlqrsod el uelegas soJISlJ
sollJnur'olrsgdord e) zn1 e1ap e1anb saroleu sapeplJolal se1elqrqord
anb lenuelsns elslnllulal puJoJaJ eun p uoJal]atuos as sapeplJola ap
ugnrsoduor ap ia1 e1 I ertugratu el ap sauolJenf,a se1anb seJlualur
'serullll,r selsa E olradsar saluulJelul uoJellnsal ellugulpoJlJala el
ap sauorJenJa sp-I 'zluaJo-I ap sauolJeurroJsueJl se1 rod splnlllsns
uoJanJ oueruol^ .au otredsa Iap oaiIIE3 ap sauolJeurroJsuerl se-I

'

r(,2 z) + Jf, il + r(,r n7+ z(,? ?)rc-= rs

elsr^llulal ole^Jalul Ia a+ueIJeAuIauallueur as 'or1o e IeIf,JauI


prJualaJal ap euralsls un ap resed p apuop'oorup IeuolsuarulpeJlal

'ugmnpotlul
ugDolL,tu,ol ap o.uoalol ap soaanud f ouo1st11

'ugrJelrAeJS
el ap eJJoal el ap saluprJAspJlo uoJ ugrJJedruor ua alueuorsardrur
sa IenJ ol 'n/ol 1aanb Jouaur JoJJaun uoJ sopeJrJrJanoprs uer{ solJaJa
soqruv 'or.ro1ulr,rer8oduer un ua orpeJ ap
eun ap oseJlaJ
Ieuas
'ouoleJoqpl ap sauorJrpuoJ ua ouroJ (era19t1a 'los
Ia ouro) rse
Ia
'seJuelq seueua) sellaJlsa ap o;lradsa
Ia ua olupl orJolplrneJ8 odu:et
ia ua sErJuanJaJJap oluartuezeldsap Ia :UDI r:l ap soJrsgl) solJaJa
sopeurluouap sol ap sop soJlo soperuJrJuo) uoJanJ apJel sgIAtr
'soIosgllJ ,{ sotuougrlsp 'solrlerualetu aJlua ours 'So)rslJ aJlua
o[9s ou sauor;daruoJ sns aJqos ugrsnJsrp e1 oueld raturrd 1e gres d
'616I
ap
UDI ei ap ugneldaJe el ua elrsrJap gllnsar
IoS ap asdqra un
alueJnp uolSurppg'y rod ppeuruJalap 'e11ar1sa
eun ep aluarualoJd
znl ap ode; un ap IoS 1ap oduret Ia ua ugrJer^sap e"I 'orrolelrrrer8
odruer un ua znl ul ap ugr)erlsap el ap uonrrpard el ap ugrJeuJIJuoJ
el ourn o8anl 'UDI pl ap errrydura aseq el ap aped JeruJoJ e 93a11
ounJJaW ap oqaqrrad
oluarupzeldsap
ugrJeJrTdxa e1
Iap
Iap
'916I ua plu.{)szre./rqrg'; rod Epep
lerlual odrueJ un
ered elalduro) uor)nlos EI eJarlnlqo as anb ap salue une orJnJJatrAJ
ap eJletuoue BI aluauelaldurot ;etqdxa uoJallluJad selaueld so1
'UDJ pl ua soppseq 'sopewrxorde soln)lg3
ap oluanullour
Iap
'(7'1 ugnras e1 asegn)
ZlAg"3 ourrurgt Ia
ugrJeJaprsuoJua opueurol saluerJelor-1e;aua8 sauorJenJa spl p g8al]
I sepeuaprooJ ap supqrrurad sauorteurJoJsupJlsel aJqos sauorJrpuo)
sel EqeqJasap osed e osed uarnb 'uralsurg orusnu 1a rod ^{ 'leuonerr
-e,r ordrlur.rd 1a opuezqrln UaqlrH rod aluaueaplulJap seprJalqelsa
uoJarrJ uonelr,rer8 el ap sauorJpnJa spl 916I ap aJqwarlou uA
'orrolelr.ter8 odurer
Iap sauorJenJa sl ap leraua8 uuJoJ
el ap IeaJ ofanbsoq un JaJeq gllpurad ols![ 'oAJn] IeuorsuarurpJJal
do8 err4gru pl ap seluauoduor se1 e ouolelrrrer8
odtuarq-onedsa
1ap
'uuerussoJD
of,rlguraleur
lenualod 1a uorelen8l sollg
Ia uoJ ugr)eJoq
-eloJ ua 'uralsurg 'y rod onrsrJap osed un opep anJ
1L6T-ZI6I ug
'orroleltrrer8 odr.uer
Iep oJrJlgruoa8 ralrerer 1ap
'sgndsap d'onrnl onedsa un ua
ler)Jaur oluanurnoru un sa ugoelrae;8
ap oduer un ua oluarurrnour 1a anb ap leluaruppunJ ugrJeldate e1
gr8rns ;nbe aq 'y1y o13rs Iap saleurJ e so^log'y ;od ugrsnard
ue.r8 uor operuJrJuoJ aluarulluarurradxa anJ olanu ap X lassag d
uol.t,r.aN'oap1e3rod oprtouor era el oqJaq alsa lerrolelraer8 f Ier)Jaur

'ugz)npotlul
ugnolnotbDl ap D.uoalDl ap sDwanotdrt ouoyst11

,T

sPpEuorJuaursaluerJe^ sPI sepol ap uorJeJoqelael ua alJpd gtuol sgnd


-sap oJad lfag ap aluerJel EI ozq)al uralsurg'V aluaruprlrul
'orusrlau8euroJlJaia
1a d ugrtelrner8 e1 ap IIaMXEIN
'sauorJrpuoJ
-ura+surg
ap
sauor-ren)a
sel
seyarJ
ofeq 'opuarualqo
'leuorsuatulpeluad
ortedsa
p
resed
zarr
eralur.rd
rod
osndord EZnleX I
gf,i
'ugrsJol uoJ trJap sa '("flrJ
eJrrlgrurse ugrxauoJ
IZ6l utJ.
*
uoorredsa un o(nporlur ueueJ ZZ6I uE'U JeleJSaJnlEAJnJap
euroJ ua UOJ el ap uaqllH ap ouer8uer8el Ia rauur elsa ap
opuezrlpJaua8 'ernle,nrnJ EI e olradsar soJllgJpenJ souer8uer8el d
seueruralsurHueruuetuarJ
ou saleraua8 spur sauorxauoJ gJaprsuo)
'o1a1e.redagodsuerl
uolSurppg'y
Ia alueJnp rqrueJ JolJaA un ap
pryru8eu EI apuop eylaruoa8 eun e o8a11'aruJoJuoJ elJlarurs uun ap
saluerJelo)-praua8 sauorJeruJoJsueJ]spl opueluarualdr.uo3'epeJrJrun
eJJOaleqJlp ap aluerrel eraurr.rd e1 osndord Ilam'H g16I uA
'saJuolua plseq sepr)ouoJ se)rsrJseuorf,JeJalurspl sepol
ap
o.rpenr
o)rJlgruoa8
ugrJJnJlsuoJ
el d olrlgu8eruoJlJala odure:l
Iap
'uortelrzrer8 e1 ap ugrJezrJlaruoa8 e1
Iap eJrJlgruoa8 ugnelardralur e1
ap sandsap 'era ugne8rlsalur ap o,l.r1a(qoodnr uonlarrp e1 lenadsa
EJaueru ap JeJelsap orJesaJau sa UDJ l ap olioJJesap Ia uE
'e)rslJ el ap spuJapou spaJgsel ap EII, e;aurrrd e1 e ugr;elrner8 e1
ap lsr^rlulal pIJoal el uoJe^all 'sopulloJJesap soJrleualEru sopolgru
solanu d sepuryord serrsl; seapr ap pppue) uer8 e1 uor olunl
'soJnuguoJlse soluarrurJqnJsap ap arJas eun ppol 'e11aua Epespq
eySolorusor el 'UDI pl ap saleluaurr.radxa sauorJpruJrJuoJ sE'I
')
aluarueper.uxorde sa ernleradrual e.{nr
atuaruplalduor ednto anb (,roug3 rod eqtrpard) ed
d osra,rrun
Ia
-orlgsr erllgu8euoJlJala u9r)prpuJ el ap oluanurrqn)sep
1a rod 9961
ua peuJrJuoJ anJ srsalgdrq elsa losuapJadns ,{ aluaqetradns opelsa
un ep rqred e osJalrun 1ap ugrsoldxa uer8 ap anadsa eun ap Aoru
-gD'D ap srsalgdrq e1 an; elSolotusor el ua ogeplad aluarn8rs
19
'serxe1e8sl ap oluartuefa1eap da1 el grJalqp]se'osra,lrul-1
1ap ugrsuud
-xa aluaruellllulJap oruJrJuoJalqqnH 'g,6z6l ull 'erJaleruap ope,rud
PI
glsa osJanrun odnr '.ra11rg
aq ap ugrsuedxa ap olaporu 1a f uralsurg
ap oJllglsa olapour
olloJJesap ueruprJC 'uorsuedxa ua osJalrui-I
Ia
'ueupuC'V
oJrlgr^os oJrJlluarJ
rod VZ6T-ZZ6I"ua olsando;d
1ap
1a
'olaporu
'eu.raporu elSoloruso) el ap
1ap ugneldaJe el e ofnpuor anb
ugrf,JnJlsuoJ pl ua orsalue8r8 osed un orp as UDI pl ua asoprrgseg
CT

ugLtoyaotbol ap D.uoal0l ap sDualqord/( ouolsLpl'uglnnpotlul

2,
m
z

o
m
U

,u5J el
uor)eurJoJ ap oporJad
sauorsn)srp sel olsa uoJ
opue^oual
Iap
uJ (lesJalrun oursr^rlelaJ> un JaA e upqegau as seleH
a ,( log.V n
.OJISJJ

OPI}UAS UI1 UOJ SEIJUAJAJAJ AP SIUA]SIS AP SAUOI)ELUJOJSUEJ} SEI

d seurrlip spl allua esrrard LrorJu)rpwap eun ap ElleJ el ,{ sepuuap


-.rooJ sauor)eurJoJsuuJlsu1 e olradsal rf,uerJe^oJap
ugr)rpuoJ el ap
puprler^lrl ei qpJrpur as ,olsa uof, uorJelar ua .)IEJ EI ua uerzluaJol
'eqJaJlsa sBur 'prJrreue^ur
ul uor ugDrsodeJluoJ Ua ,1eraua8Brf,uerJe^
-or e1 elagar anb ,( ,(..puprnr1u1ar
pl ap Ju;aua8e1;oa1>).ro1nens rod
oppp ulroal el ap aJqluou Ia rerqureJ ap salquururJalur selsandord se1
uof, oppuor-lelal sa+uapala.rdurs oqJaq
sor'ualegas,opo]
aluv
Ia
'aluaplrnluo) o+rx9 un
ope.r8o1
uur{ ou 'opezuerre ueq anbune ,se1;e.radns;od sozran;sa sosualur
so1 ,,{ saleluaruepunJ uos sapeilnJrJrp saiel anb ollnsar ,sorrolelr,ler8
soiapour ap ;ro,ietu oralunrr un uqe8rlsa^ur
as
I sauor;n1os se^anu
uurualqo as anb pprparu e orad 'sa,re1nrr1.red
sauorlsanJ uo.raDared
ozuarluol iv 'uluosas soge sol Lra o]uaruelos ours /aluaruelerpawur
seprpua.rdtuo) uoJanJ ou anb selaJ)uo) sapellnJrJrp serJe^ uo) orluo)
-ua as uor;e1r,rer8 c[ ap BueruralsuraeJJoa] ,odurarl
el
or'usnu IV
'so^rleuJalle solapou
soqJnur JPZeqJaJ
glllurrad otulllir olsa 1eun1 ul ap rasel uorrezripJol e1X selaueld sol ap
ugr)ezrlp)o1orppJel opualnpur /seJp soJlsanu elseq sopezrleal sorrol
-]ru\eJ8salelualurradxa sopelpsal sol sopo] uoJ uepJanJuoJ
UDJ el
ap sauorJJrpard se1 'uoDe;rner8 el ap urrsel) erJoal el ap erJol)EJsrlps
sguJ aluprrel el opuars an8rs ura;surf, ap ugr)el1le.r8 el ap erJoal e-I
lugne1r,te;8 el ap erJoat el ap Ienlle opelsa Ia zrJal)eJer 9n$?
'(S'g d
'' sauorJJasse1asea.r)ulsrl ap solund so^anu
apsap ppprlenl)e EI ua oprJeual eq sella ap epo,,{eure1 ,orreurproerlxa
oporu un ap 'o8reqrua urs 'soge soqlnur rod eapr elsa glrpaJresap
oseJeJJ ns ,,( loursqau8eruorlrala lap ugrJpzrJJauroa8 e1 :olsandord
o^riarqo
uoJezupJle ou alura^ souE sol ap sepeJrJrun seJJoalspl ap
Ia
saluel.rodurr sgur salucrJen se1'odtuarl
asa
ap
salualoduroJ seur soJrl
-euraleru I
sorrsg
sol
ap
sofuqe.r1
ap
pepr]uu)
uur8 e1 ap resad y
'supezr.rlaruoai sPpeJrJrun
s]Joal ap uglJJnJlsuoJ el e o)rpap sol pepr^rlJe ns ap souE sorurlll,l
so1 f "d5 * d"3 EJrJlgr.urse
EJrJlaLuuor sonudsa ap solapolu ap uor)
-eroqela EI grrrur
.oru
(ta8urporqtg
anb
odtuarl
olusrur
1e) ap.rc1ser\J
-srlaleredalal
,seperr;rlrn surJoa] ap
Iap ejJoal eI gZSl ua opuaruodord
ugnoyaot6 ol ap ouoal q ap sowanotd I ouo1srl1.uQDJnpo]lul

9l

ap urJuaslre ap .{ ocluarl-or)pdsa lap peprTusneJap sauorJrpuoJ sel


salqrleduro)ur Lros(uaidurnr ul salBrJaluursaluanJ sel supol rser) ayany
err198;aua uor)rpuoJ uoJ uralsur;l ap sauorJenJa sel ap sauorf,nlos sel
e;ed anb rla alsrsuo) IenJ ia 'sapeprrupr8urs sEI ap prualqoJd 1a sa
UDJ el ap epqn)srp aluaurerldruu A aluaprla seur ppllnJrJrp eJ
'(g'7 ugnras e1 asea,,r,)
sauorurdo ap peprsJJ rp uer8 u1
gJlsour d 'UDJ el pJuarJ as .rnb ap saiuu une'uuerussoJ)-uralsulg
ap
sofequr1sol LroJopuezlraLuof,'ugrsn)srp erldtue eun graua8 uualqord
alsg 'orrolelrne;S odurur 1ap elSraua ul ap eualqord clpnouor iap
saua81;o sol uaprsal olsa ua oluaruesrJaJd anb apr ugrurdo el alsrx,q
'oslndurr-e13Jauapl oruoJ sale] ouolelrnur8 odu-rel un ap sulsrlllulaJ
-lenadsa suJrlsirJlJeJpJ ap Jelquq apand as Eprparu
9nb ua ap
elun8ard e1'zaA ns e 'ea1ue1d(7'7 ugnras u1aseg,t)orusnu orro1ulrnu;8
odruer
operrldu erJualu^mba ap cxdnuud Ia uof, ugrsn{uol e-l
1u
'1u.rattol3
elaupru ap ollansal ras ap so[a1
9lsa so)rslt ugl)Ipaul ap solualunrlsur a:luerpaur uor)ezrlual lls 3p
uuralqo.rd Ia /aluelsqo oN 'erJualaJal .rp saluJol spruaisrsuaurlap anb
salrra supeJaplSuoJuos odularl-ortedsa iap olund EpeJ ua sprnJlsuoJ
(saleuoSogo saJolf,al ap seuralent) sepeqgl sEI apuop 'UDJ ul op
uJrpgJlal ugrlelnurJo.+ ul ap oJJeru Ia ua -olloJJesapas urualqo.rd alsa
ap opunJo.rd sgu srsrigue IA 'er)uaJatal ap seuralsrs sol ap erualqord
ia operf,ose 9lsa )I3I el ap salpluaruepunJ saputln)rJrp sEi uoJ
'uDI EI ua sBulaturssel 'u)J el u
NilI el ap ugrJrsuerl ap oluarurparo.rd 1a'enuale,rrnba ap ordnur;d
ap ordrruud 1a:1131el ap sasuqsel ua osnl)ur'peprJel)
1a'puprnrle1a.r
ap elluJ .,{et1splp soJlsanu elseq anb ap oqtall 1a efagar saJqLuousol
ap eJJare ugISnJSrp e1 'a;dtuars erud uraraneurad '996l ua o[eqe.l1
o r u i l t t l n s L l au n I u r J l s u r S ' y . r o d p p u z r l r l n ' " p u p r ^ r ] p l a Ju l a p l u r a u a S
euoal) ugrf,eurluouap eI'ara.ruc{upSas'oSrequa urs' <at4awoaS
rou t3,,
el ap Julquq apand as oJulturoa8 olradse
rr11'<<ntlaJsanztt>
eI e
Ia
osaderluolla <<t)Juuuutpolnu"tSr,
el'<aJnuyutpoatltS>
eI'<uJnLruwpnalS,
el :NDI arqurou Ie Jrnlrlsns uerpualard ou anb soururJgl uorefty as
aluauleprdgy '(qrruiuy ap aluerrul el uoJ eqeuor)Elar as ounuJgl alsa
aluaruJorJalue onbune) <wu.uLJutpotlaunaSr,
eun ap 'sorlo d ra1aaq14'{
:<aJLtJaluotlonoa|ugttultou;8r eun ap Elqeq Japa{'H :<aulawoa3ouo,Lc,
ta11o{ uoJ opJanJe ap'epoa1 ul E Jurruouap osndord f 'enuale,Lrnba
ap ordrruud Iap operlJru8rs 1a uarqruel ozeLpar IoC'V n 'UDJ, EI ap

LT

'ugDJnpotlul
ugnoluatb ol ap opoal ol ap slwanotd f ouotrsL11

e
n
z
!

enb oJelJ 9lsa eJoqv'elura^ sou sol ap sepe)rJrun sPIJoal sel ap asq
el ua elsand'sauorJJelalur sel ap ugr)ezrJlauroaS e1 ap eapr e1 'oqraq
ua a8ne8 eIJoal pl
ap 'gzriual sopeJqrJ sonedsa ap ousqeruJoJ
Ia
'sgruapy 'sesJalrp sgr.usauorJJeJalursel ap ugtrdtnsap ap
IesJaAIun
opol?ur un ua oprualuo) eq as a8ne8 sodurur ap uglJJnpoJlur el
soduer ap lJoal pl ug 'ugnJIJIun ueJD el ap sourapou solaporu
sol sopol ap aseq e1 adnlrlsuor a8ne8 sodtuer ap elJoal e-I
'u9ne1rne;8 e1 ap aSnu8 elJoal EI ap ugrJJnJlsuoJ l
sa ugrJnlosal ns ua osed raurrd I:I 'saleluaruepunJ sauolJ)pJalur spl
d saleluauala selnrgred sel ap ugrJeJrJrun ap ouJaporu euerSord 1a
opol .rod epelnrxrlsa 'oue1d raturrd Ie oprTsLI eaJel elsa 'pepqenlJe
el uE '02 souE sol ap sEpeJrJrun selJoal sepeuorf,uaur sel souaual
oldtuala otuoJ luorJlrner8 el ap e]Joal el JezIIeJauaB .{ rellorresap
ured alueuodtur o,rrlou un uoJanJ ardurars opunuroJJrru Iap e)ISIJ el
d ugrrelrner8 e1 arlua ugrJelal el JaJalqelsa ap sauor)eJtdse se1
'(eralgr1a'.oJrrlaruoeSo
'(o)rSoloursoJ) /<oJrleru8erd") sordnuud saluaJaJrpur-r8assopeJoqpla
soSolgler sorJEAours 'oun ou ararnbar as salenJ sl ap ugIJeJIJIsUIJ
e1 ered 'ugrlelrner8 l ap splJoal sel ap ours 'ey.roa1el ap Jlqpq
aqap as ou aluarulenl)V 'UDI el JzIIeJauaBd rerldure 'resrlat ap
solualur solull$p ouro) JSe 'ugnelrner8 el ap eJJoal pl ua sopolgru
solanu ap epanbspq ul uoJelnrurlsa sapllnJlJlp selsa sppoJ
'(9' uglrJas PI
ase9,l)serualqord sorJaseuorseJougrquel eJpugn) ugtreltaer8 e1
'PralgJla'7(310I) ap uapro
Iap sa osra^lun Iap epDouor alred
el ua seuolJeq ap oJaruyru1a lselnrpred se1ap sauolsuarulp sel sa)al
'ruJ
8z0I ap uapJo Iap uos
or0l ua aluarueppurrxorde e.radns anb o1
erxele8elap,qEI ap sauorsuarurp se1lougl ap uapro Iap sa saleluaruala
sepr;1red sel ered or.rolelrner8 pnualod 1a .,{ qruolno) ap IeIJual
-od 1a a4ua ugrJelar e1 :(rerrq-uolSurppg
ap <sorarupu sapuerS"
so1) serr8g1oursof,d serrolelrner8 'serlug]p seJrlsJJal)eJpJsel allua
sauorJelal saluapuard;os sEI sepeJlldxa oprs uLI ou EJorle elseH
'(?'z ugr)Jas el
ase9,r) serrolelrner8 sapeprreln8urs ap oursrur orJalrJJ Iap eJJa)e
ugrlsanJ PI aluaurE^rllulJap ]lansal oprs er{ ou u}P 'pEpJa^ JIJap v
'saleruaJlxa sorrolelrner8 sodruer ap ugtrdrrxap el e
UDJ el rerqde
ap peprTrqrsod e1 epnp ua auod olsg 'sprJolelrner8 sapeprreln8urs
'ugD)npotlul
ugltoluu0 Dl ap D.uoalDl ap sDaanotd f ouo1sr11

8I

su[.])JlJed ap l]lrsrrt El ua rror)eltlts pl Jp uarunsal oganbad un grJ


's.t[r]lLtJLuora
-rnbo.r
lrrf]rlruecl sel ap ErJoa] Bl u uorf,eturxolde
Irr-]J ol
X ugr;etr1i1lrenf,nb.iLr'r-reiiJulrru.rgr-r1ap Erloai EI op uilrJezrleJc)Li
-alJ ap salLrutJ?,\seun:i-1urir?.iopisrro:)
as oprlldet JdJJal Ia iJ:J
'uro1sLn;lap pJ.lo,l+ul ail salrurl so1 ierau.:rx
ua Japlr.')rsr?r1
urs cuod '-]llsi a!) saiudrrtrutl sapllllnJqrp sel .rpJadns
e sopi8r.rip rror;leir,tu.r3ur .lp urJoJ+ Bi ap sonanu sopolalu souarJ L?
,,{ 1uri1:u eJrl.b-Lnal{ioJd
r:1 r oF}uf,rpapylsa oinl;det opur-rBas1E
'U-t)lJuJI{lJtl.\

nS e;ec{

sollrar)al selu sorJ{}ielrlrit}- sr.;luauti.radxasol uotrr-rJsrp


as .{ ulalsuig
ap
ul u3 sopiuatljof, t.lrriJl'l1ni'.r3e[ ap uoa] eI ap soJrtrguraleur
x3J.
,,Ialroiixa
.{ sortst; solu.ttllE'pLIllJ
sill
as
cllnlrdut
;aurrrd
1a ue
'r)llolJsilLrrr; ?r.{c;}}uJrlu,linE eurl
3p <olrratrurJaJJ
ap solnnd" soI uo/in.ltisrioJ solsa a]L{aurLlsrla.rdsand ,salqpuor}san)
solualtr(llu soi .iL,lrAJurs 'sale[) seualqord slls Lra uor)uale ul upo+
ISeJ Opt'lltrJ.)il(ll

cotuiLl olri{l Jlr.l,}Sal(i


IJ uJ'utlt:tr1r.t.-lB

pI Jp t'r-r(lJ:i

EI ap etrlgulalqo;cl v1 i oar-re-roduralr.io--r
opplsa Ia opueJaprsuo3
'(g' ugr)Jas eJ .rseg,r)(urJlJr.uoaSard>r
ui A ,,erraieuald,
ul ap LrorJu)rJrunul ;e3n1 eSua; ani: trtap sa ,eJrJlgurooSeuo;e ut n
((l?uorJua^uoJ>rurJdlpllr
u[
a.r]ua
surf,uaJaJrp
sril
.r.lra"rudusaD
u.lpa];td
'su1nr11rud..;ui.{ sauolr,^-er3so1 a.rlua
sauorJe}nursur?"r}
ap d ey8o1odo1
ul ap sauorJerJE^ap 'pfuj,).u ui ilp seJrluEnt sauor)enl)ltu sul ;]p
enuanf,asuol oruof, 'orrsrl orre,r iap I sepr,:ypedqns sel ap la,\ru Iu
alrrauralqlsod ,i 'surrsrlorjsu sapupi.reln8uis seJ ap pJJaJ ,uglsoldxa
uer8 e1 ap opou.rd lap sEuraJlxa sauorJrpuol sEI uo anb ap srsalodrg
el sa Lror)eJrJiun ap suopr $ui ap ulJuasoelunb ap anacisa eu11
'(i?' ugrtJas ei .tsu9n) erJaleur e1 ap uldsa
Iu ugrsJol ap
oJrrlaruoag oduu.r lop eluanJ op ppprle] ua pJaprsuoJ IEnJ el ,u9rs"ro1
Llof, LrorJulrAu"r8u1 ap crJo;l el :uorJeldaJu urldure eun oprualqo Eq
anb yDI pl op ei1rruils sgLir uoi)pzrieJalra8 e1 reuonuaur sourapod
oidurafa ouro3 'aHne8 prloa] ul Jp erJuJrlJasuo) uos ,opunruoJJnu 1a.,(
ugrte1r,ter8 rJ JE.-'rJrun
uapualo;d enb solapour soi I uonelr,Le;8 ei ap
erJoal ul ap suurJporu sauorJezrleJaua8se1 ,euo.,(euruer8 ns ug
'luJoduralorJPdsa
elJlauoarq !?urr Jp soLriurJgl i.ra 'uorlelr,ru.r8 ei anb opour orusru Iap
(suu.ralur supeurruouJp) saierodulalor:edsa ou sprJlalurs LroJ sauorJ
-)pJalur JiqrJlsap ap Lrorr,lpJlanb u orqap as seruql! selsa ap oseJuJJ
[a

6l

.ugoJnpulul
ugnqittuS D! ap fraoal ol ap s0ualqoldf ouo1st11

'uaquralv,Clap roprado eredV + 49- - !


Ia
z8
1are1de1
ap .roperado
1aered

"9
z8

+'n9- + 1 = o
zO
zO

lodruagl 1e oltadsar sepellrap se1 e.red /


lsalueue,\o) sppenlJapsu1ered 'tt ^ t'e
lsalerrred sppelrrap se1ered r'! f, t'te
:saquatn8rssauolf,elou sel uezlllln as
uglqrueJ 'pplun e1 e salen8t uos >lJueld ap alulsuot e1 f zn1 e1 ap
peprJolal e1 'o;qq Ia ua ezIIIln as anb sappprun ap urualsls Ia ug
'epezqenadsa
pl
eqJnu uoJ JIJJnJaJ
e
eIJuanJaJJ
eJnleJalll
soldruafa e 'alqtsod
anb e8ual Jol)al Ia anb relr.ta ered so,rr1er1sn1r
ol ua'opuaIJJnJaJ ugtreltne;8 el ap elJoal el ap soJISgq soldaluor
sol sopo] rerqdxa ap opeleJl soruaH 'lg e souJpJqrunlso)e olJesaJau
se 'ugzeJ IPI Jod 'uDJ el ap IeI)IuI ugrf,elnruJoJ el ua gzIIIln as anb
Iap aluetseq Elf,uarallp as eaugrodrualuoJ ugl)el1.te;8 el ap Jroal el
'elerl anb seualqord so1 ap
efagar anb outs
ap afen8ual
1a
IaAIu
IE
'sapeplpqrsod
'aluarueupJllqJe eruJoJ as ou eIJoal eun ap a(en8ual
19
sel ap eplpetu e1 ua opeldepe ap sorueleJl 1s anbune'euraporu ugrl
-e1r,rer8EI ap EIroal e1ap afen8ual Iap JlpulJsard uts o.rad'saro1ra1ap
olnJJJJ orldrue un e alqlsa)Je oJqITun JIqIJ)sa opelualu souraH
'(7'g ugnms e1 asegn) a8neS sodruer ap elroal
el ap saseq sl ap ugr;rsodxa et { (t'S ugIJJas e1 ase9,t) sale+uauala

'ugnnpo]lul
ol ap D.uoalq ap sowanoidI ouo1st11
ugltoVaotb

0z

el ap
ugDelr^erb
elsnrlelaj e,r.Joal
r 0l nrldvl

z
n
z

'(Z'39) g,rgur er)uaraJarap Erualsrs un E


Iap Iaded Ia uarnpar spllg
sel u ualnlqsns anb
ugrJrsueJlap (I'I) oallleD ap sauorJpruJoJsupJl

\z'L)

-)
tni-l

1A- rn

zluaJo'I ap sauorJPurJoJsueJ]sel ap opuElqeq soruelsg


'ualsrxa
sauor)eruJoJsuPJl
salul
D{s.uo>lurhJ
ap
osJanrun Ia ug
'salElJedsasEpeuapJoo)
sel uauarlJalu apuop'(?'r),? - /? pruJoJ e1 ap odurap Iap sauolJeru
-JoJsueJlalnupe ou uolMaN ap onedsa 1a 'o8reqrua uIS 'saluelsuoJ
u o s q f o a p u o p ' q + J D - , 7 ' o l d r u a f a . r o d l o r l a u r g r e do u r o r o d u a p
'(I'8ry)
Iap sauorJuruJoJsuJlualsrxa uolmaN ap osJalrun Ia uE
,o afa
1ap o8rel ol u A aluplsuoJ peprJola^ uo) O olradsar ananur as anb
prualsrs un e
/o er)uaJaJal ap
o IerJruI Euralsls Iap ugIJISueJl ap

(I'I)

'J =

,?

'r* =

,r,

'r* =

,r*

'JA -

rr

,{L

sauorJeruJoJsuJlsel 'o1dua[a ro4 '3 odurap Iap d r salelJlul


sepeuapJooJ sel ap ugr)unJ ua uesardxa as /r seppuapJooJ seAanu
sel salnJ sPI aluerparu sauorJeruJoJsueJlualsrxa uolMaN ap osJa^run
'salualenmba uos ou saler;edsa sepeuapJoor se1 I oduaq
1a
Ia ug
lp;aua8 orlar.ugred ap ours 'upeuaprooJ ap laded un 19ua egadruasap
ou odurarl 1a o.rad 'sa o1 ugrqluel uol/raN ap osJalrun Ig 'puolsuaru
'opol aluv
-rpeJlal 'aluarulerluasa 'sa D{smo>lurl/{ ap ot;edsa
Ia
lelsrarlularrard
errsrJ EI ap uolmaN ap onedsa Iap sr)uaraJrp as 9nb ug? ia1s9 sa
onudsa ap odrl 9n[? 'qsmoIug tr ep ooedsa un sa olsg odurarl
-onedsa 1a 'peprarleleJ el ap lenadsa ptJoal el uo) opJanJe aC

pls/urolulhl
ap oduag-olledsell 'tr

'lEgas eun ap uglJeSedoJd ap Prulxgl.u


peprrola^ ili ap eldorlosl el Elrasuor '(Z't) ap arnpap as Ienl ul
-J

(r'i)

-lb

trn-l

t .

A - . A

rao

t L
L

sapilpDolaa
ap 4Lt.i,rt,t'lJp satrcnaut,tt{suut1)p lial q anb JeqorduloJ IIJSJ sg
'(g'3g) uglrrarlp el ap aPLIadaP
pnlruFuu ns ,O uuralsls Ia ua saJuolua /t u len8r sa sepEuapJoof,
3p {Br)rur eu-ialsls ia ua IeLIas PuIl ap erulxgur pEpIJo[aA e1 ts arlb
af,npap at tt'[) oalIIE) ap sauolfBulJoJsuer]ap fa1 e1ap'o8requra UIS
/ol)aJa ull
'sauor)J;Jrp
sepol
ua
sril
len8r Jas aqap ptsplJola^ Elsa
't BruIX9rupeplJola^
E+Jar)lod ppellurll -elsaIeuas JalnblenJ ap ugne8edord ap peplJola
e1 anb Lra eJrpeJ 'salurodural i saler;edsa sepeuapJooJ sel uEIJZaru
sel ap olr.ranut8JnsIap esne) el
saiun] sel '{Z'I) sauoIJeLuJoJSueJl

' E ' , Z '-l -

'ur:7t
'ru salur:edsaslrl e
lun8r

epeuapJooJeun ap 1e odurarl

z'6H

tyshtolutWap odwa4-ooodsap '1

EZ

{2

z
o
f,

-euapJooJap erua+srs
un oprurJapglsa x ua anb aJrp as sa)uolull
'(E'B11) onedsa
;1apolund rarnblent rel)a{ord epand as solla arqos
anb erauuru iel ap 'sepeuaproo:ap safa ua solopuarprluoJ ,erarnb
as ouro) so[a1uei saJo]JaAsoqrrp re8
,'6tt
-no1o.rd
sor.ue"r8o1
anb souu8uodng
'(t'39)
Ieuorsuawrprrlorredsaoursrru
un e uaf,alralradou ar-ibtnap sa/saluorp
t. t +---J
-uadapuraluaruleaurl
('... '0 - rl) &
I
al
n"'
sarolJa/\oJlEnf,:LtputlllEun eprurJapop
..-rs eq olund oqlrp tra rs er)uaJaJarap puralsrs un oplurJap glsa
X Ieu
-orsuaurrpr:Jlal
odruarl-onedsa
1ap r olund un ua anb arrp ag
'sE^rleJlsnlr sauorJJnJlsuoJ selJarJ p
soural
-rJJl-rf,aleroqe ;od o;ad'aluatuesorn8r.r souraJruuap sol aluelape seIAtr
'seppuaproo) ap euralsrs .,{ unuarayar
ap eura}srs ap soldaruoJ sa}ue}
-.rodrur sol Jezrleue ered srsaluarud oganbad un
;nbe soure8ell
'rIS^roIurW ap onudsa
Ia ua saleJodurat f salurtedsa
sepeuaproof, ap ugrJrulJap el (otrsil Eisrl ap olund 1a apsap) e;1nr
-ljlp zni el ap peprJr)laA pl ap olrurJ Jalf,eJeJ ,oSreqrua ur{
1a
'znl
el
ap
,
Peprrola,r e1 enb
saJouaru oq)nut
sapepr)ola..rured zluaJo-I ap sauorJeruJoJsul3Jl
sel
/,1
ap ugrJerurxorde uuri uos (1.1) oalrleD
ap
sauorJeurJoJsueJl
se-l
'(g't) f (7'1) zluarol ap
sauorJeruroJsuprl sel
ua aluasa.rd glsa 3 Jolpn ns I legas eun ap ugne8edo.rd ap prurxpur
pupr)ola el sa zni el ap peprJ()la^ ei
o1 lod ,sauor)JaJrpspl sppol
IenJ
tra
sa zni e1 ap uone8edorC
ap
puprlola
el
errarJ
e1 u ope8rl
iun8r
,.roualsod uon
lrloru seppuaproo) ap euralsrs un ua anb uoJpJlsourap
-l3JrJrJoA
ns ouroJ rse dal.royg -{ uoslatl;rprqap soluaruuadxa so1
'6H

ugoaluotb Di ap DlsL^Llqat
D.uoaj .1 o1n11de3

,z

eJUd Lros o[ ou /opezruoJJurs oduraq Ia ua soaugtrlnruls uos anb so1


-uarutrJoluo.ru so1 'oldruafa .rod 'sand '1uru.roJJa]JgJeJaual] elJualaJal
ap er-uatslsolsa spl l "sppuuaproor ap sala so1 d salenedsa sauorlla.r
-lp spl
rJ.i JiurJJp ,( 'opezruoJ)urs odtuatl ol.{llp ap JoIPA ourslru
I;,]
as solund soinr (ai.rr;.radnsradrq)IEuoISuaruIp
un .roci ualrJ,.r1JuJr?)
-rr1
ur1
alualuer"reur8
or:udsaqnr
-etur rprei;rs apand as saJuoluE
9'6H
' Z l ( v ? - Y , t )- - n J ' 9 e : n 3 r ; e 1
ap oldurafa Ia ua oruoJ 'opuetu
-o1 'oneds;; iop epelotu u-or?
-aJ ElJar) u;l odruatl lap osJnl
-sueJ+ n utTir,rartp ei JEZruoJf,
I"r
^tZ
(o+- o'rl
-urs elqrsocl s": '(9'Fry) oncdsa
I
1ap solund sorlo Jp elsandsar
ap saiUa:i sul LrpLIaIqI]arA ses
n,+
-ourrunl 5r[!:ruijs0puallILua
'e:lrurJurpeprJolal uof, o+uarurllotu LIrl e;;ertldurt
lla 1;r'erldtuafa:od';ezer1 f ier:edsa aluaruernd ugllJaJlp
olsg',*
eurl ixurj;ip (-rrrsilopolgtu u}3uru aluerparu alqrsod sa ou oluenl rod
/srrpelllllurP ir.r: ut"zardt)Jlo)rslJ opol.olu up31e aluerpalu olsa oqef,
rulail op soiualur so1 orac{ 'ottedsa Ia opol ua sepeuapJooJ ap
erualsrs un aluaurleuJoJ JIUIJ
-ap
as
E'61,1
apand
uglquel
l{smo>l
-Lrlt\tr ap osJa^run
ug
Ia
'otredsa
1a
opol ua aluaueau9luElsur op
-PzruoJf,ursras apand f solund
sol sopol ua ugrJJaJrp Eursltu
el auar+oduap Ia uolmaN ap
osJa^run Ia ull 'JolJaAIap ugIJ
-JaJrp el ua aluaruEau9luelsul
an8udord as anb znl ap oler un opupllua onedsa Ia opol ap sep
-euapJcxoJap afa url ua opllJaluo] ras apand opep elluaJaJal ap
euralsrs un ap lenedsa JolJaA rarnblen3 'orledsa Ia opol ua asJIuIJap
apand sepeuapJooJ ap prualsrs un uolMaN ap osJallun Ia ug
'leJol sepPuaproo)
ap Elualsrs L{n JeJaprsuor apand as elf,uaJaJal ap erualsls un 'spp

92.

p '1
t1s/Aolury
ap odwa4-oltodsa

(9'r)

,(rfi r*) + r.(rfr r*) + r(rfi r*) = rt


eurJoJe[ LraaqrJf,saas (t'I) oiu.tralur1a.,(

'rt * rt rs

z
o
m

'il:fl

is

'o'l
"
| :,,,,s
'f

I
)

:JaTfauoJ) ap oloqurs 1a sa ,dg aprrop 'nng - 'dS rtrap sa


'aaptpna sa pf,r.rlguru[ uo],uaN ap
ortedsa 1a ug
IeLrorsltarulplrl
'x orJedsa ua aJLtl?a
Ia
ELnruouap ("'E solla sopol ap olunfuor p A'dni -'d3,solr19turs
"r
uos saluarJrJaoJsolsg 'sa1uelsuoJsailLraiJrJaoJ
solJerl uos "3 apuop

(''I)

,(,,ft^*)(rn- r*)n"53 =.t

eLUJoJul auar] s olr?!\ralur 1a'fi, a r solund sol ap sep


-euapJoof, sE[ ap uorJun1 ua opusardxg 'f a r arlua opanjw upr]rupil

z t L l @ - r ' f t -r ) l

:.s

pnltu8uru el JurJoseapancl al as X ulyu ortedsa


'(d'x)
1ap I a r solund ap .red epEJ p s.]f,uolug
"relersa olrnpo.rd 1a
oprurJap plsa f J x saJolf,aAso1 e;ed anb soruuSuodng .solund sop
a.rlua olelJalul ap oldaruor Ia oprurJap elsa ur{r3orredsa 1a uE
'orrsrl onr:dsa
Iap lolJaa ,,(oiund ap selrlrnlur
sauorf,ou sp.rlsalru ezrlsurJcr; ur;r: onudsa Iap uorJJr-rJlsuoJu'l
'saJol)al sol ap saluauoduror
sel ap JelpJSa un rod u-orrerrldrllnru e1 X ugrtrpe EI ouloJ ,lensn
erJueru e[ ap uourJap as JeleJSaun ;od JolJaA un ap ugr;erqdrllnrir
e1 d sa.iolroA op uorf,ipp Ei opuop .{ 'r olund Iap sepeuapJoo)
se1 '(re'.fr'rfi'ne) saluauoduot ap x Jol)al un eu8rse al as X ap
z olund EpeJ p apuop'u{u onadsaap prn}JnJlsa uun ap o:rs1yortedsa
1e aa,rord seppuapJooJ ap euralsrs un Jrur;ap ap peprTrqrsod e1
'soJISjJso:\lJISoclsIpaluulpaul sopezllear ras
uupand ou anbune 'UDI el i Xgf u[ ua upzrlrln as sepuuapJoo) ap
,{ errtra.ra;arap seura}sis solsa /aluu}sqo oN .leal Jope^rasqo u48uru
uoDoTt,tot,Dl ap olstALlop)oloaf '1 o1n11de3

9Z

a l u a l p , \ n 1 b . sr J ' - ' -

'-'a

( u t t r l a d t s ) s o u F r s s o l u o J - s a p u g l J J a l ae l ( r

'(0 =
a
-n) salun_fuualtsuttJ'(O
< ra1s;'prtudsatsuttt
zo) sodo4gst (O >
ua LrpJr;rsl?pas l>lsmo>lu]hlap otledsa Ia lla sole^Jalul a saJolJal soT
'osuilur'a onrle8au oulor ontltsod
'olsa ap opuarpuada6 'oJaJ u
len8r
olul Jas apand A olnu-ou rolJa^ un ap "ulsl^IleloJ pn1r8uo1" e1
'(onritsod sa ardruars
ap opeJpenJ la /r)sra.o>{ul6 ap eJlJlgur e1 ug
'eJpJI)na
JolJo:\ Lrn ap pnlr8uol pl ap operpPllJ Ia IEnJ el e olradsar
eJrJlgru el ap ulJuaralrp e) u,ttlrsod uplulJap sa otl anb ua alsrs
-uor ll r>isr\to{ttll{ ap EJIJlgru u1 ap lednuud pepuep-ntlred u1
'sauoIJetuJoJSueJl
e olradsa'r
selsa
- nn,l-t'ttap sa
aluut.turLutsa oluAJalLII1a anb aJIp as osuJ alsa ua'.nilLt
'ulu.ro; ns ualqurel ouls lolp^ l1s olos ou eAJasuo)BISIAI+eIaJ
oleAJalul
'z1ua.ro'1ap s.rllolf,llluJoJsueJlsPI JEltlde IV 'unuattaaoJ euM.Iouap
1a
'
as pupardord u1s31n'ttt,* nlfu opuenl EurJoJ ns JeIquIeJ apand orad
'(s,s :,s) sepeuaprooJap su[ua]slssol sopol Lrae.\lasuo) as (9'1) elst'L
-Ilelal olnJalul Iap role^ Ia 'elJueutsAo)f, elJueue^ul ap soldaluo; so1
'saliejap sounSlu 'rest:a-rdsoruaqop rnby
JrJuara;rp ol"resa)ausE
'(r sepEuapJooJ
ap salet)Jaui seulalsts sol sopol LIa EluJoJ i rolun ns AJasuoJlenJ Ia

(q'r)

' r ( r r i- -

-,t) +
:
r(ur uz)- ,s
,") + ,(.rft ,r) + ,(rfi

elsrnlllal olEAJJ.fuI1a rod opllllllsns sa (9'l) oapJlJna ole^Jalul


'lt, qsnoryu1AJap ntqlui e1 ap 'aluaurela-IJuoJ'eapJlJnaopnas
la apuop
p)r.rlgru eun ap sourulop o1 I luuorsuarurpurlal onedsa un e souresed
rs olgs alqrsod sa iurradsa pepIAIlEIaJ ap ordrlutrd 1a rareysrleg
'odrl
ap aluEIJP^uI un sa ou (g'I) oaplilna ole Jalul IE
alsa
'(oa1ie3 ap sauolJeurroJsuuJlsl ap PIJuaraJlpe) 1a.'nxelaq
ap sauorf,enf,asel salueIJuALIIuE^Jasuo: anb sauoIJEtuJoJSueJlouroJ
'zluaJol ap sauol)eur
alualuesl)aJd septrnporlul uoranJ serullll selsg
-JoJSueJlse1e o1;adsaJ'saolsa'sepeuaprooJ ap salelJJaulsErualslssol
ap sauor)eturoJsulrrl se1e oltadsal saJuIJeAuIJas uaqap serrsll salal
'olJaJa uA
se1'pnadsa pollnqupt aptorhturtd Ia uo) opJanJE ap
'oapllJnaopnas otredsa ap eJnl)nJlsa
Eun ap ugIJIuIIap el PuoI)IpuoJ'sPpBuapJoof,ap salulJJaulsPuralsls
aJlua uglf,Isuerl ap (7'1) zluaro.1 ap sauoIJeurJoJSuEJlap da1 e1
'tlol.naa11i
ap orledsa Iap etluaraJlp V
r>{s.tlo>{ull^ap otredsa 1atra
p
r4s/A>lut4ap odwaLl-onodsa

LZ

'1

a'u

'Ipr,

+ /tr +- nir :(r,n)'b

sauorJulser+se1uapua;dtuol sellg '(9'1) olenralur 1a


aluurJelur ualJarluuur anb sepeuaprooJ ap sauorJeurJoJsueJ+
spl oruoJ
uaurlap as r>{s^loTurpiap onedsa
(sar4atLlrs)
soluanurno'Lrrso-l
1ap
'soluarurezpldsap sns .{
leuorsuarurprrl
otredsa 1ap so.rr8sol uos sauorJeruJoJslreJ+
sog?luolmaN ap osJalrun
'(l'e ugrJJas u1 asean) ortedsa oq)rp ap EJrtsJJalf,eJe)
EJnl)nJlsa
Ia ug
ui uelJasuo: onb sauor)ellrJoJsueJ] sel ap trtap sa 'so]uanurlolu
ap odn;8 ns sa onedsa epeJ ap aluepodurr peprlun) eun
'oaprirna ortedsa
1ap e13o1odo1e1
ap ,{ 1r eapllrnaopnas eJrJ}?ru eun ap opptop urJE leuorsuaurrpeJlel
orrudsa un ouroJ tysllulutry ap onud
-s, ap esoJn8rr errletualeru ugrlrurJap
/'6H
uull JulnuiJoJ soruopod eloqv
'oJlo u olradsa.r oufl uoAeilur
as anb sepeuapJooJ ap salerrJaur selu
-alsrs aJlua sauorJrsueJl sel alueJnp
ociurarl i prqrBuol ap selu)sa sel ua
ugrJcrJe^ PprJouoJ
el
aJarjur
as
apuop
ap 'zluaro'I ap sauorJuuJJoJSuEJl
sr?r
e olradse.r aluerJelur sa oli oaprlf,na
oie^Jalur
orad '(7'7 ugntas pl as
ia
-e9n) oapipna sa r>{smolurpng
ap orted
/aluaruerrSglodol 'r(
-sa
(E'i)
oopll)
Ie
-na o1elJalur Iap JOIEAIa aluerparu aplu as solund sop.')p BJUEJJaJ
E-I
'r{sllolurt{
ap oneds.r 1a ua (e;3o1odo1 e1 .{ senuelsrp se1) eyuer
-JoJ ap sauorlElal sel elrrurralap ou elsr^rlelar ole^Jalur
Ia seIN
'ugrlsanr ua olund pp opasud ouaJ'erlo l i o,ur1n!pp ouoc
lap
Euiruouap as znl ap ouoJ 1.'rpalred ulrn 'uozeJ Iel Jod 'opeJaprsuo)
olund Ia uof, sopeuor)Ela.raluaurlesneJ sosaJnssol sopo+.:p solund so1
ugrquei upJluanJua as ouof orilrp ap oJtruaq 'U'3g) sale.roduralrsenr
uos d zn1 ap ouof,
oJluap ueJllranJua as znl el ap el e saJouaJul
Iap
sapeprJolaA e ualanur as anb se1nr11;rec{
sul ap selrolraderl su1
'olund oqJrp ap uales f ueriua anb zn1 op so,{e.r ap sedorlgs1
sealrll uos saJrJlJaJrp sp,,(n: 'su[or{ sop ap znl ap ouoJ un ueruJoJ
sodo.rlgsr salolf,al sol D1smo>lulp1i
ap ortudsa iap olund ppef, uA
t'gtso1taot6
ol ap olst^tlopt Dyoal '1 oln1tde3

BZ

'(:;1
: (',i)
==
",
(;,)
""'(,r-)

.a

"n9: nfr"J

ELuroJTuauali sa.roperaua8solsa (6'1)-(6il ep


-euaprooJ LliliJt)lou e1 ug '(1'g ugIJJas e1 asuan) 0 = o olund 1a ua
ag

-_ D r
(nPsg -,
sepe^IJap sel aP olParu 'rod tnaP
sa '(ar-l ap odnrf3 o;1o .tainblenr ouor) saropelaua8 sns aluelparu
aJuJurod ap odn.ifl Ia JIurIap alualualuoJ sa anb an8rs lnbe aq' ,1r ala
pn1ru8eru e1 o nr-1r oueld
1ap oHrel o[ E ?],ooluanuezeldsop lap
;od opezual)uJeJ glsa
Ia ua rr orts .rp olnHr-ruIa :oJlalupJed o1'rarr
(o)3 soluar.urla sns ap erarnblenr ((5'1)-['1) sauorsardxa se1 ap
'al-I ap odnr8 un sa 'zat ns E
r11red u aluauruJL'il ar\ ;-asoulof,) llf,ap sa
';;t.til)Lttr)rl
'1enr
;7t odntS Ia LluurroJ '(7'1) sauonuFaq suI uoJ olunl
1a
i z1ua.rr,1ap odnfi Ia uuurroJ (e'l) i (ij'1) sauorlelrlroJsuJl se-I
'I- .n anb ;eqo.rdurol
sE '(6'1) euurzluarol sauol)utllJoJsueJl ap da1 auarl tr;ap sa
Illgj

=Ofl

selnruJgJ sel
paprnpautlal uI aJnpoJlul
el '
alueipat-r'ro. LIof,lJpeuotlulal Elsa
,1n
IEn)
'ouelzluaiol rolJa^ un sa ou
lp I np = n
as re8nl ns ua 'UgJ PI ul}
'('I)
'ci1:a;a
ap sauol)eurJoJsueJl
sapeplJola^
ug
IenlrquL{ pupl)ola^ 11
'JlA = DrIl salqulJul ap
sel ap otusILLI ol JI)ap apand as oN
orqureJ Ia aluutpJut (e't) e LIaJnpaJ as (Z'I) sauolf,eurJoJsueJ]sE-I

(o'r)

',::;,;;)
(:;,

--

(:;)

,,o,,,"
souelzluaJol sorr8 so1,,(

(er)

',i)* (;;;
(:":::;t:,.,

| (n)'1?,1
salenedsa so;t8 so1

'1
ap odwaq-oPodsa
t4s/Ao4urry
P

R7

)
l
0

uJaprsuoJ sorolne solrn3le 1sopo1.rod epr;ouof,ar sa ou ugrJJnpap lel


'aguelsqo oN 'erJualp^rnba ap
ordnuud IJp auarlqo as srsalodrq elsa
'odtuarl-ooedsa
leratra8 ol rod
1ap euer>lsMolunu-ou ef,ul?ur Eun uoJ
reJrJrluapr aqap as or.rolelr,ter8 odtuer 1a anlr rauodns le ,Eq6L-ZI6I
ua UDI e1 ap ole"redelap uorf,)nJlsuoJ ul uo oArsrJoposud un uoJarp
uueulssoJD .,(uralsuiE '(Z'2,{ fZ sauoi)Jas se1asuean)uralsurg ap UDJ
pl ap saleluauepunJ sordnur.rd sol oruoJ ueJaprslroJ as erruale,rrnba
ap ordnuud 1a .,[ pepr,rrlelar ap ordr:urld Ia /oprqes sa ouro3

ulelsu]l ep ug!lPl!^Pr6el ap
.z
Ploel el ue odurag-ollPdsa
lI
'uelsarJrueuras apuop rLIpaluaruesna.rd
sa olupn) .rod ,uorlulrner8 e1
ap erJoal ei ap serualqord so1 souraJrluue opuenJ soruaresarSar anb
se1e 'sezalrlns ap arJas eun epol uluasord as rnbe ,oS.reqtuaurg
'ulualsrs
lap oluaruorn 1ap I
osindur-er8Jaua el ap uor)enJasuo) el scl Er)uurJelur elsa ap ErJualrJ
-asuoJ Eun 'eJrsiJ ns ua JrnLJuruaqap oLr opol un ouro) erualsrs
Iap
o,rr8 ia X ugrtulserl ul IenJ ia ua ,r1s,uo>iulry ap onedsa 1ap urdorlosr
e1 I peprauaSor.uorlpl uof, olopuprrorielar /aJp)rrrod ap sauor)eurJoJ
-sueJl sel e olradsa; erJuur;enur ap uorJrpuoJ Ei oluoJ aluatuesnard
letradsa peprArlelar ap ordr:uud Ia elnruJoJ as opnuaur V "Elsrnrlelar
e)rslJ el ua leluanupun; ladud un egadurasap gru)uro4 ap odnrB
'r1slto>1ul6 ap orredsa
Iap soluarulrlour ap odnr8 oruo3

1a

'yE{ -

B'y ropelnruuorIa ElouaptA'V) ataqrror Ia apuop


'g:

(iIr)

l^J"'J)

'rtattn11
- /Znlth-:

loa'rut11

tnilrItl/lU - d/1rIDIIU- tJ,lID/lh


nnTtltlfu =
4
ld"f

'r,l)

iuorJalnuuoJ ap sauonapt saquarn8rssel uaJeJSrlBS


saJopeJaua8 solsE
'sauorJclspJlap salopeJaua8
o.rlunr sol uos ,ta [, zluatol ap odnr8
,t'rt1 ,t',t- : ndI apuop
J a p s a J o p e J a u a 8s r a s s o l u o s ( , ' " ' ' 0 :
ne
- n'.I
"18oton2 urof,lt

(OI'I)

'rlg = rla

saler)uaJaJrpsarope.radosol ap orparu .rod sopesardxa ras uapand o


ugDolr,tot, ol ap olst^LlDlal
oJtoal .1 o1n11de3

OE

'ur,,*+'"'+La{:(r)d'
i uA ) @)d) rolra^ IaP
rolund
: ; u p t ' l , l a p J o os)r - ' "1r a p u o d s a J J os)o l u a ) E qa l , I
{,,fi'""ir)
'(S'Bfi) ,rr..lr
olJuclsalap
upp) E 's.::l,tt-iu"-1
lEuoitluaurlp-?JIPar Isuolf,al
rrqr8al lljIaI;r Liat'l ap ugTluJqdeeun d eas "{'y orledsa un ap ugr8a;
'u.\Illn+ril ugIi-ll1JlSuOJ elsa soruaJIItUJOIeJoqv
El.iarJ /.} llocl
'sop;t8.loJ(sopuusp'Idi-]J sozulaJ) ap oqJaq relsa ara'red oDBdsa
pls.) ail 'salqileduro;) trl?ossepeuapJooJ ap seuralsls sol ugIJ
1a'elurol
'oplulJap
-rasJalur ap saui.,iSal sEI LIa aub sa ElrsaJaLIas anb of,Iun o-l
ras ,rpand sepeuapJoo) aP
B'6!r
urualsls otlJlp salenJ sPI ap
uun epeJ ua'(oi1ut; oJaurrlu
Lur ua 'JluJullenllqeq) sau
-ot3ar ua oIJIpIAIP souraP
-od orad'oialduror rod erq
-nl ol anb sepeuapJoo) aP
Euralsls un JinJlsuoJ alqls
-od sa ou oIJeJlIqJe onudsa
"!i
un Ia ua rIuIJap alrulad DIS^{o>lur}^{
ap Lil'x-tolsts
un s,lE{l ',sepBLrapJt}rir
ap or;ec{si: irtrJ(pulllulJe" e1;;nl'i solualeqas rolJaluP ugIJJas ul uE
'aluaruepellelap olsa
soLupaA'sinlunJltJ d ugixaucu'EuetuuulualJopnas eJFlgur'pepaue'r
'ouelltuelualJopnas
.)p prnlJtt.ltrsa ,IJual rod ezr;ia1:eJeJas IPnJ Ia
oruoJ
onudsa ia opr8ala JJS ;lqap olrsrl ooedsa oJlsanu ap olaporu
'cltroleirrre:8 odruer
tg
saJuoluJ
lap LIgIJezIrlJru tsl sotuuldarc
'solla aJnpar as or'r orad 'sordputrd soq)Ip ap adnlur as pepquapl
e
jurr*r"1n,rrnba
ap I peprnrlular ap sotdrrurrd so1ap rqled o)IJlgtu
"1ug
f or.roluqine;3 srldure: sol op puplluapl e1 ap (orrSol o oJl)grualeru
as
oprlrras ia ua) esorn8i: souaul o sPLuuglJlnpap eun ap Jelqeq aqp
'oJl}slJnaq osecl un aAnlllsuoJ alclurals
'uru.ro;
ou 1IDI EI r-Ia
len8l a{l
'oluaurupun+ oplrulluralap e8ual anbune 'olapotu 1ap ugrrrala e1 d
,ugrJulnulrs el BZIIIIn as eJISIJei"Ioal PLInap uglJlnJlsuo) ap opol9tll
'un!uo) atuelsuq uoI)PnlIS Eun eluasaJd as lnby
ouro) opuul]]
')IDI
ap
EI
leluaruEpunJ Ia ou
l
is 'aluarpuadaprut ordttur;d un oruo) LrgllPlrner8 e1ap uolJezlJlaur
ura;surl ap ugDolI^u6 o7ap o1roalol ua odwaq-onDdsaE

'Z

-uut rolral Ig (6'8iJ) peparrpn uqJrp E oluarulerrua8uel y peparrel


el ap r opup olund Lur apsap opuzuJ+ .t. Jotr)al un ouroJ Ia ap
e^rlprlsnlr uoneluasardal uun e sou-raruladeanb o1 rod ,efaldruor op
-erspruapsa alua8uul roJJaAap esol.,Sr.reJrlglualuru uor)rlrrJap e-l
'sa1ua3ue1
sonedsa ua aluatuusrtald seprurJap uglsa (urnle,rrn; ,uorxauor ,uJrr;
-9ur) o,risatns oi ua soulalurpnlsa anLr sauor)JnJJsrroJse1 supol anb
soluade;qng 'lrparJeA eun ap
olua8uul
opJqrJ
,{ alua8uul orredsa
'a1ua8ue1JolJaA ap so;daruo: saluulrodurr
sol eJoqe soLuaJrleuv
'peparJuJlrqJeulJarf, lcr-1
lnbe
aluaur[unsn /osa Jod 'EJaia)la 'surrqarurssel p]uanl lra .raua] ,oldurafa
rod 'serruiuarualdruc-r:sauolJpJoprsuoJop rrl.red orrusaJau sa sudew
sollJrp .ru8ad ;apod pred i 'operudas rod opuuap;oor uciuur epu) r.ra
Jerpnlsa uapand as olgs salrorJnlos sns i uralstug ap sauorJpnJa sel
anb s; ou)all 1g 'sourerado Ienf, el uJ ppparJel pl epol souralouo)
orr lJorJplrlur8 t:1 ap piJoal el ua ,aluaurlu.raua8 ,anb sorualuuas
'oJlo P sepeuaprooJ
ap erualsrs un ap resud sa 'la p alualelrnba o.rlo e sellu ult ap JusecJ
'ugrJJas"rolwns ap uor?a; u[ uJ salqrltdwor
uos {r11 ) (fi',A)
I
x m) 1,,r '4) e;arnbsalunr sudutu soD rs saltr..tlu,tLrrbt
ueraprsuof, as
.sepu
x,rfi
pirpar.rel
x/h
Eun
rra
=
i
splle
soq
{(
{(rr'n)}
'fi' ,fi\)r :
-apJooJ
ap
suuralsrs
saluaJaJrp
asrrurJap
rrapand
puparJu^
Eun
ug
'slla ua supeuapJoof, ap euralsrs
Lrn JrurJap
e;i;ilr3rs peparJu^ uun ua SEIIPun JrLrrJaG'sr/;17eururouap as ppparreA
ul uarqnJal enb sederu sol sopo] ap {(rr'n)}
= xr1 olunfuot 1a I
sayyqudruotuos r;opr?rrap-rootsedetu soy anb aJrp os saJuollra ,salqen
- L r a r a J ru
p o s s a u o r r u n Js e i s a
IS.(,nr),fi : ;(d)6 A (nr) 1r - ,_6d
Lrgr)rsue.rlap souorJlrnJ spl aluurpaur EZrleaJ as uorJJasJalur ns ap
ugr8ar e1 ua (,,72',A) I Gr'fi') sedutu sop ap oluarrue8ad 1g
'sEpPuapJooJ
ap euralsrs ap oldaruor
sorururJap opuunJ JorJalue uorf,f,as el ua
Ia
epeuorJuaur 'uE ap sepeuapJoor
ap
safa
sol
aJqos
y
olrudsa
1ap
solund
sol
ap
uorrraiord
el
aluaruusrto;d
sa
uorterrlde
o5
e1
'2 va (2',1r)
(opeuap.roor uder,u) suputaptoal ap u::aalsspp uotnut{ap eururouap as
enr-rapuodsaJroJulsa aluaruub-r)ard.r)smo>lurytrap onedsa Ia ua ozrrl
as anb eurJoJ ltursnu ei ap ,rU orrudso lap asuq ey sa
{da} apuop
ugtsoyaot0ol ap olst^LlolarDgoal '1 o1n11de3

ZE

anb d ({dg = nl}) otuouglotl eas r olund Ia ua elJuaraJar ap euralsls


/(aluarulPnueul> elJuapuadap eun JaJalqelsaapand
1a anb opuar8rxa
as oJad 'eJlo el ap puu el uapuadap ou sepuuapJooJ ap euralsls
ul
Iap el "{ (enua.rayar ap Erualsls lap) a1.ra8uel or:edsa Iap aseq
'1e.raua8ua
ap uor)JalJ p'l 'uJauulu '.'ttn3utu ;rp
ZsupPuaproo) ap
elualsrs 1a X enuaralal ap prualsls Ia -coptiollelal ueisa oru93?
'JOLIalUe

ugr;ras ul ua upep elf,uaraJal ap euraisls ap ernard uolJluiJap el uo)


upJan)LroJ anb o1 'r olund Ia ua leJol llIJuaJaJaJap erualsls un ap
ap asq Eun ap ugIJIuIJap e-I
uorrrur;ap e[ oruo] e1a;dralut as
fi
'sPpPuapJooJ
ap
erualsls
Iap
cg ap aseq
aluauraluatpuadapur 'euu;1rq;e erouetu ap 'rr8alaapand as
ei anb sorualeuas 'opep sepeuapJoo) ap Euralsis Ia uoJ alqpedtuo:r
'{7r} sepeuapJoo) ap uuralsls
aunuopLl asrq eLllluouap as sseq uqrr6
oyarJ ap (epeuaprool eun olgs ulqulef, sallrnf, sPI ap eun epeJ ap
o8rel o1 e) sepeuap-roo) sudull sPI e r olund 1a ua salua8uel saJollal
LrossalenJ sol'{/g} lerl.red upIJLr,\IJapap saJop'Iadoso1rl8a1a aluaru
r;
-o;\uoJ
onedsa
aseq oLuo) 'uX pepalJun ei anb uglsualulp
sa
lap
orJudsa un sa cg alua8uel onedsa 1g
erusrrrr el ap
IE{JolJaA
'(Ot'Sg) r olund
'g, tluaSuul onudsa ururoJ r opep olund
Ia
iil ua X e
un ua X peparJel ei e salua8upl serolJa,\ sol sopol ap olun(uor 19

or'6H

6'6H

..t
___--/

x
.,
,/

't
-t'
-----''

'-t ugIJf,aJIp el ua 'g ugIJeI)uaJaJIp

ap rope;ado un oruof, olJrurlap f .r. ugIJJarIp EI ua r olund 1ap


soluarruezeldsapap JopeJaua8 un otuol ra,l, apand as ugtquel alua8

uEysurl ap ugDolt^ot6n1 ap D.uoalDl ua odwa7-ottodsaE

'Z

n
2

tr
n
E

'(|t'X:
p) ederu oJrul,l un ap alsuof, anb se11eun rr8ala apand
as rS 'sepeuaprooJ ap euralsrs un JrurJapIe areq as anb ruJCJulusrur
eI ap "n sauor8ar uoJ olJirqnJ orJesaJausa anb o1 rod ';g opol ua
pprurJap ras apand clu odrl aisa ap ugitellde uun '1e;aua8 ug
'opatEt pp uttdy utq{ eururouap as
Ienf, la'uA repuglsa iprJol)al
or;edsa ia aJqos rg, etqg e1 ap (z) ?@otusrl;oruosr un ,I) ) r
otund eper e.rudaurJapIenr Ia '{(4r',n)} : ,1r'oputq{ pp sapa p (q
1X ua saierJollJn sodu;ur uos alua3uel opuJqrJ1ap (r)-r.
sauorJJassel 'u a.rqos t1; alua8uel onedsa Iap Jol)al un X ) r
olund epeJ e ueu8rse a1 anb '(X),t ua X ap (uorcenala ap) salq
-er)uaJaJrpsauor:c:ridu uos sJIenJ sv1 'opatq{ pp iluot))Js se1 (e
:sEJnlJrlJlsasaluarnS
-rs sel uaulJap as JauPuJeursrul
rr'6H
eI dC! 'lpaql iap asuq UuEII as
X peparJe^erdord e1[^'r olund
cg
Ia aJqos atq:{ uururouap as
'(II'3ri)
alua8uel otredsa
so1
IE
rJ
-und sns ap oun PpEt ua
lg e
alua8uel onedsa Ia uoJ X 0ll
-udse un or.uor alua8uel opeJqrJ
un aluaurBnlllnlul sou.reurBuur
soruapod 'opeJqrJ ap oldaruot
1ap eso;n8r.r d leraua8 ugr)rurt
-ap
JelnruJo]
un
P
solue^
ou
'ugrrrsodxa e1 .retryrTdlurserecl 'X arqos (y)a alua\uq
opuq{p uuut
-JoJ pEparJE^ el p saluaguel sonedsa sol sopol ap olun(uor
ig
' sa tuto lt sbpauaprcoJ ueunuouap
lL)
as 'fZ ugrJf,as el ua souralrqrJJsap salenJ se1 'sepeuapJooJ selsg
'o1und oLIJrp ua oprurJap
leJol erJuaJaJal ap uralsrs 1ap opuarlred
olund un ap ouJolua un ua sepeuapJooJ ap euralsrs un JrnJlsuoJ
apand as ugrqruel anb ours 'opep sepeuapJooJ ap rualsrs un ap
.rr1;ede leJol erJuaJa;arap Erualsrsun aluawelos ou JrurJap apand ag

\T'Z)

. p0L
'gr;
i

: 'de <- dg

'

dn i- ,1r

:sPpeuaprooJap uuralsrs Ia JeruroJsueJlIe a^rasuoJ as Enuouoloq lsa


ugnnluatb ol ap alsr^tlDp)Dgoal '1 o1n11de3

'elf,uaJaJalap euralsls d supeuaproof ap euralsls aJlua elf,uaJ


-allp
uoJ sand 'o1sa re.{erqns aluepodut sg
as
PIJuan)aJJ
el
erotrSr
'{,g:
Epe) ua 19rod sopeulruralap
o
l
u
n
d
u
a
s
l
@ ) d l } : s o r u o u g l o Lu
'Jllap sa'ououg1oq Eas d\ sPIIB
saleJol IJuaJaJaJap seuralsls soi anb
anb soualu e - X pepalJel el ap
1a anb 1et:ladsaeJaLIELuap efrxa as
(y)6 sepe lap- sepellaproor ap uuralsls Iap LIgIJ)alo ei uor opeuolJ
-elar glsa ou -(x)J
a1ua3ue1operqrj IaP rh sellE url- 1eqo13el)uar
-aJaJap euralsls un 'leJoi elf,uaJaJalap ura]sls un aub lun8r 1y

zr'6.t

'eJaJSael ua JrnrlslloJ ap alqrsodrur sa orad '(Zt'8tl oJol Ia ua aluaur


'oldura{a ro"1 '}se sa ou olsa leraua8
llrg; a,{nr1-"uoJas oclurur otpip
'X opo] ua JIuIJaLT
apand as i(z)?) onurluof, saradar ap
tirnr 1" ua orad
odruer la sa)Llolua'1erat.t1alttaBuel opeJqu auall pepalJel eun IS

'*
{(r)l}$furlfi) ='{(rX}

'{(r)l}
[
ugr)rsuprl ap sauotf,unJ sEI aluulpaur sopellolJelal ugisa
'{(r)*
sEI ua ["'1 ua onul]uoJ
gt2
sauorlf,asJalur
soi'x77
saradar
'uU uld.rl u'rqrl u1 ap et1; asuq eun
sa ?{(z)7i sa.ndtt ap otitttut t3
a 1 u a 8 u e lo r ; e d s a 1 a p { / 7 ( r ) , J i t } = ' { ( r ) d 1 } a s e q
rn {il}
"pnop'o;
'{('4t"n)} A sel}e Ia aluIp
Eun aurlap as t11) z olund epef, ua
-aru 'aluaulerql)aJg 'X pepalJe^ ei ap. olund epeJ ua soplnJlsuof,
saleJol plf,uaJaJal ap seualsls ap olunluol oUaI) oluoJ orupll alsa
'1eqo1?
un ap uglllulJap EI oru
Erualsls
ap
eIJuaJaJaJ
opuarpualua
sellu lap ugIJIuIJap e-I
-oJ JaA apand as aluaBuul opeJqIJ
Iap
'leIAIJl alua8uel opeJqIJ auall oJol
1a anb-serluanu
'1er.Lrr1-oualua8uel opeJqIJ auall
Ieuolsuarulplq eJaJSael'oldruala Jod
'pr2palJel u1 ap err891odol errlspalJerEJ eun sa alua8uel operqlJ Iap
pprler^IJl-ou o pepIIeIAr.rTe-l'ptatti eJaplsuof,as opJqII Ia sa)uolua

E
uftJsutf ap ugtJolt^oJbo1ap Dpoal ol ua odwaLl-oLtDdsa

'Z

'(ad)
sarrpul
ap :ud 1a rod sopezr:alreJe) 'tfln soluJuala ap onedsa un ouro) ra,r apand as'n K
rl
sJJrpu,rLrauarlsoluaruala so.,{nrsa1euo1ta,,r
sonedsa sop ap [prrosual o1r,-lpor.{ i1 ,"

salerrosual sodurpJ sol ,(I.Z) oruouglorl erJuaJeJal ap Erualsrs


Ia
'aluaruajuarpuodsaJro)
d sepeuaprooJ ap Euralsrs Ia JerqueJ
IV
'salLlauaooJ
seJeLu K st4uutnautJuoJsJJaaul,
ueuRuouap as /saJorJaJura saJorJadnssaJrpuJap oJarunu
Ie aruJoJuoJ
'saienl sol'(r):1.'.','ff
r"loposual sodtueJ sol uos sail)sual ap opa,tq{
pp sauonJasse-I '(,salua8uelor sorJedsa u .{ salua8uel sonedsa rrr ap
salerJosualsolrnpord uos sEJqrJse.{nr ,sa;osual ap opaJCF{
opeuruouap
ia sa alua8uelor .{ alua8uel soppJqrJ sol ap uorJezrleJaua8 eun
',/u sPpeuapJooJ
Sel ap ser.reurpJosalerJuaJaJrp
spperaprsrro) Jas uapand
sapnlru8eru
se1 anb sorualegas
,trp
' uoDJatJuoJopPunuouap
d

ft'z)

,. "' t, ' L , t L . \ _

("t't)

IeaJ oJaurr;lu un oprurJap glsa fJ ap

rJ ap 'g
rnpll
*L [.
r" = J soluaruala op red opol ered ,peprleaurl
ap ugDrpuo) el ap d elnurgy elsa ap pnlJrn ua telnJrlred ug
'ig = ('g)nrp
elnrurgJu1rod prurJap_etsa
f {'rg} aseq
pl ap Ienp sa fJ onedsa pp
{&p} asq el oruouglor{ er)uaraJar
ap puJolsrsun ulJ 'rJ ua (saleauq saleal sauonunl ap) saleawl
spr.uJot
ap Ieuorsuarurp-zlerJoiJanorredsaun sa,{; onudsa
Iap tenp
'f; ortedsa
'solund sns sopol
uJ X sope8ad fg salua8uelot
1g
soredsa sol uos serqr; sefn) ,(X)*,L aTuaEuulot
opaqr{ Ia JrurJap
,a1ua8ue1oppJqrJ
apand
as
ppparJel
eun
arqos
Iap sguapv
'(1'7) enuaraJalJp euralsrs
spruougloq
sauorJpruJoJsuuJl
Iap
uerrldur serurlln selsa anb opuarpualuaJqos<sEppuapJooJ
op prual
-SISun ap SauoIJeruJoJSupJl>
SouraJrp (ErJuaJaJaJap pualsrs un ap
sauorJeruJoJsueJJ>
ap re3n1 ua 'sauorseJo ua f puaqrT
eJJar)
soural
-ltFuJad sou 'olsa rocl 'soruougloq erluaJaJal ap selualsrs
aluaurelos
JeJaprsuo) e sourpn ?epuglsa UDI el e opeJrpap ,oinlydet alsa uil
ugooJt^DtD0l ap olst^tlDpt oyoaj .1 o1n11de1

9E

ItE
alLIeIJeAoJ sa-ra^ sop oJIJlgl'uIS lulJosual odtueJ
un aurJap anb
un oruoJ JIqIJJSap apand as odulall-ol)edsa
Ia ua eJlrlgul e-I

El ep soluauepunl'g
u9I el ep PFlaruoeb
'PlJlauroaSIAeJSeun JInJlsuoJ,'(
'or.ro1e1r,1erfi
oduter I.t uoJ alquJ_lJlluapleueluuetualJopr"Iase)IJl9ur
elrn aluatulf,aJJol JIuIJap opancl as IenJ Ia aJqos olJesaJau opuoJ
ap arJadsa eun ua.,(nlllsuoJ sulsondxa sauotrlnJlsuo) srj"lsupol
'sollo e olladsar eulns as anb (usol eJlo ef,Ipur as
ou rs) p.letrlru8rs salen8r sarorJajur a saJorJadnsSaJrpuj ap eDuasard
ou8rs Ia 'uqIJJSae
e1 ,,( 'ugtr:eJluoJ ap ugrtetado el JPZIIuaT1e f
/oAISa)ns ol u3
sorue^ ou 'lenllqeq uglJelou EI e Souopu.aulJ
'pBpIUl'I Eun
uo sofuerJeAetluot I sallrerJe^oJsaJrpuj ap orarulu 1aa.,{nunusip anb

t un 'i,ul..
-11...21!flV

= :# .:1,v

sntput ap ugtrtotlttor l ((Z'Z) opuezrleraua8)d


'ueluns as satosua] sol ap so8uer sol salenl sPI ap opellnsal ouoJ

ft'z)

'll i|v:;:ifrv= ,lJ:i::;:i,,v


pttosual ugnatlhqntu

ap seJIJJJadsasauotlerado se1ouro) IS

' ' .' .' .,Y


:' .' .' .,,v
*' .' .' .Y
saluelJelo)
(salueue.te'r1r.lo:,{
saJrpuJ ap oJaullu oursltu 1ap) o8uur oursltu 1apsansual ap uotJtpaap

'

= ..'.,Y
.'..VY

filuJsa un ,tod ugrtntlhlprLr ap sauonerado


'salosual soi BJsd
sEI seprulJap uelsa'saJolJa,r so1 eled ouro) lse
'sJJuutfiaoJ-ptuaE
sauonawnlwult

G'd

ueulruouap as (6'7) sauotreruJoJsueJlsel UDI el ull


,oxg

. , u.t...t(l

+
'@')*i i n r S . . .
l'"v"lrn"rr";'-lo,;

;";,,

... +

"o

r -t urr...t..,
= (,r)*;
;;,V

qas(r)]fr..1f;y
uerurorsuur

Ail Dl ap oylawoab DI ap soluawopunl

LE

'E

'(salBuoUprp soJuaru
-aia sns ap olrnpo.rd
1u 1un3r sa alupunuJalap 1a leuo8erp zrJlu eun ap osel 1a ua)
l;34t3
zzSIrJ'lap souraual Z uapro ap zrJtutu eun e.rud ,olduala.ro4 .l -- ..?r^JaluaLr
-odr"uor 'or elr^rl-r^a.I ap,(saluauodruo) sns sepol e o,rradsor
ur,r19-rr,;rnj'b1,rq*1,
,
= ( ndl) pp ar-rb io*apror"l
IO SO ,rnrl3 apUOp ,rr8,r//;t ,4n3,DD3
,,
,o,a,a,r19oonr3

ap sauorJeJadose1Olla uJed opuJrJnpoJlur 'saluEr,re^EJJuoJ


d saluerr
-B^o) ssJosual sol Jeuor)elar alqrsod sa eJrrlgur Eun opuarurJac
' nld!
n,13:X e salua8uelo) sor)edsa
sol ua sa+uerre.,\oJsarolJa^ sol uJed relef,sa olJr-rpoJd
Ia aurJap ,{
eJrJlaur tsururouap as rrarqrupl anb ,y uo JluelJE^eJluof, saJa^ sop
oJrJlaturs IerJosual odruer ulr ueurJol zrJleru Elsa ap soluauala so-I

'frT-- no3
o,F
uorJrpuoJ el Jod eprurJap glsa len) eI , nrt' usra^ur zl.rleur ns JrnJlsuoJ
allurad'(O I E pperauaSop-ou eas '/S zirleur el anb ap oqraLl
IH
'EueluueurarJopnas
e1 u.red 0 > 3 I EuEruueurarr eJrJlaur
ei ured g 1 3 :alueuruJalap ns ap ou8rs Ia pururJalap EJrJlaru EI ap
oSuer 19 'or.rore1r,re.r8
odurel Ia aqrJJsap anb qsr*o1ul6 ap pJrrlgw
EI olrroJ '1 e 1un3r o8uer ap eJrJlau eun EueruueurarJopnas eJrJ]gur
rod sorua,rapualua'an8rsanb o1 uE'uuutLtuuwauopnas
aJLqaruel'uell as
orJeJluoJ osef, ua '.u171r1y11y1s271
aJul?ut purulouap as plsg ,6 e len8r sa
uJrJlgureun ap oSuer 1ars 'urJuaJaJarap Euralsrslep sauorJeruJoJsueJl
se1e olradsal aluerJE^ursa pJrJlgur r?unap o8uer
IA.uJrqaw u1ap o*uut
uururouap as (Z') olloJJesap Ia ua solrlu8au sou8rs ap oJaurnu rg

ft',)

t./sa*

o/rL"-

(,t't'\
EJIU -

eurJoJl e aJnpal as (I.) Jelelsa olrnpo;d 1a ,,{ leuo8erp a)pL{as


(n)n'8 eJrJlgruel r opep olund ,.,,-r
r" 1n., 1eolradsamnpn.r"pro.r"
eualsrs un alsrxaardruars,ulr.r19turs
sa ,t'tEzrJlerue1anb opeg "p
aluaJaJrpauodns as (''l;) lap : l- alueurturalap o.,{nr , Jt#
:;
eJrJlaurrszrJleur eun ueurJoJuor 'nf eJrJlgruel ap saluauoduro; se1
'rX
Ie.roduralonedsapeparJel ul e "J salua8uel sonedsa sol ua

(r')

,rrl,rltl,l 3

(,1"L'1

JeleJSaolrnpord
ugnoyaoti 0l ap DlsL^Llop)
o.uoaf .1 o1n11de3

8E

'olllnd Jalnblenl ap
IeruIsolIuIJuI
ouJollra un LIa olos aiqlsod sa olTa'I{s^loIuIN ap olJedsa opllnpaJ
Ie
/opoul
.ras apand ouellluElualJopnas orJudsa un IS osnlJul
Iel aC
'Ii '
(0')
nrp ,fiF 3
zs[)
:salelf,uaJaJIpse1e.red
olgs olIJJSap ras apand o1e,r.ra1utoLIJIp ouuluueuralJoptlas ot:redsa
'6'r
oplullap glsa (7'l) ole^Jalul
sop
ered
solund
eratnbsolenl
1a ug
't?If,uanfasuoJ oruo)
'oldrua[a rod 'r1s.no>1u]W.rp cr:edse
Ia ua
1a
'eapJllnaopnas e)IJlgtu eun u 'tiiund orIJIp ua 'epr;npar ras apand
e)rJl?ru elsa 'o1und Epul ua sepeuaprooJ ap eualsls lap Epenlape
ugrJraia ellri aluelpor.u I olund lapr apuadap ellJ]9ru el ouuluueur
-arJopnas otrudsa 1a ug '(1se so olsa apllop sepeuapJooJ ap Buralsls
un sou;ru 1u aqsrxa)ot:eds.-l Ia oPol LtJ oJut'lsuor I e.rpr1:naopnas
'Ef,IJ]9Luns rod o'rarur"td
sa EJrJlatu el l>lsr'to>[uqr1ap onedsa Ia ug
'sepeuapJoo) sauorBa.tsPI ua ulJe sa ouulu
Iap urJuaJaJlp as orad
-ueruarJopnas otledsa 1a 'r>1s.mo>1ulr\tr
ap orledsa 1a anb len8r 1y
'(tr'7 ugrr.ras e1 aseg'r) PuIuueuIaIJ oulo) EueluuetualJopnas
eJnlJnJlsa ap oluPl olst,ro.rd gisa oruslul odruarl-orludsa 1aanb ap sgtu
-ape'ouerullernalJopnas 1ap,{ oueluueural; orJedsa1ap sapepardo'rd
se1reredwo: anb sotuatpual sosPJap alJ;tst'un Ppol ua anb'rod outs
'EJala)]a '(eu
'or11grua1eu.r.ro8tr
1e etruel.rodtut apep rod oluel ou
- e r r r u B u r a r r o p n JesJ J l a u o a S , , ' . , o u u t u u t s L u a l ; o p uoat s: e d s a " s e l J a J J o J
'o8requra LIIq '(ouPlu
sauor)eurulouap sel ap osrt souraJell soilosou
-upurarJ> ouIWJgl [a ours 'oultuJgl a]sa ezrlllll as ou ISPJugtleltnerS e1
/(soueluueualropnas) uos elJlaur
ap elJoal eI alqos e1;urSorlqrqEl ua
-oa8r,ter3 ei .t oc{uaq-onedsa 1aanbutte 'anb relegas olJesaJausA
' l u u o w a t aa p
onadsa) ouutuuawattopnasonuds, ulruouap as ella ua eprur;ap (eu
-eruueruar-r) eueluueuralJopnas eJlJlgru Eun uof X pEpaIJuA eun
'd!

rL

= n"t'"n,F -,1r dL'111


3

:(7'7) sa;rpul ap ugl)JeJluoJ ap ugrlerado el e aJnpar as


(1'g) relersa olrnpo.rd 1a ugtturado elsa ap epnde uol'"re1nlt1.redug

',rv'ln3:'.'.:Y ''.'.!y
n,F:'.'.',ry
apapqnsli aPu[ac1
sarryu]
Agj Dl ap oylawoab DI ap soluawopunJ

6E

't

z
2
o
h

rrqrrJsap apand as olalered alrodsuerl un .(gI .Bt1)oppnd al,rodsuatq


eururouap as oluanuezeldsap 1e1 'oue1d alsa rod oluarr.uuzeldsap
ns alueJnp elJasuo) as JolJaA un ap uorJ)aJrp e1 rg .oue1d un
souraiuoLleuorsualurprq osef, 1ap olduafa
Ia aluurparu oldacuor alsa
souraJlsnlr uorxauoJ ap leraua8 uorJrugap el JplnruJoJ ap saluv

i-!

tr'6tJ

E'6H

'soAJnJ sonedsa
sol ap oseJ Ie oueld onedsa un ua olalered
a1;odsuerl 1aezqeraua8 Ipn) l 'LrgrxauoJe1'peparrea eun LraeplLrrJap
ef,rJlaruoeSuorJJnJlsuoJ eJlo ap JrlslJel)eJef,un sa (earnr aDgradns
pun ep el sou
el
op r?Arlrnlurugneluasardar eun) EJnJeAJnJE-I
Ient
'o1und un ua osnlJlrr
uorf,)npal er{Jrp elr})rJrp eJnleAJnJ ns saJuolua
'lerursalrugur-ou uor8ar
eun31e ua r>ls^.toIul6 ap o'edsa 1e odruarl
-onedsa
Ia JrJnpar a1rlu;ad olr pueruupurarropnas uJul?ru pl rS
'aluaurE^ilJadsar'edo.rlgsr
o leDedsarsenr'le"rodrualrsEnJ puluouap
,(0
as '(0 - ,sp) odo;19sl 9 (0 (
> .sp) 1e.rodua1
zsp) lenedsarsenr
-rsenJ
sa
o,{ns
olund
opol
ua
aqua8ueg
JolJaA
oXnr
e.i.rnr eu6
'sonrleBau
oruoJ so^Jtlsod o1ue1 salolen purol s apuop se^Jnl
soprun ras
"rod
,seurapy
uapand sopep soiund sop ouruueruarJopnas onedsa
1a ua
L

'sp

| : (L)s

:solund soq)rp e eun anb ,L e,rrnt pol ap (elsrnrlelaJ), pnlrguol


el (') Ier)uaJaJrpuorsa.rdxael aluerpau JrurJapalqrsod sa rs ,solund
sns aJlua olrurJ olenJalur un JrurJap apand as ou ,D{s,^vroTurtrAl
ap
onedsa Iap erJuaJaJrp ,oueruueuJarJopnasonedsa ua anbuny
1a
uaLto7L,to.t6
Dl ap olsL^tlopJD.uoaf .1 o1n11de3

0,

'(7'g) rope'rado
l Jaualqo soruapod
1ap epn.'{euo) rolJal Iap U9IJEITEA
ei soluaur8as solsa ap oun epeJ ua opuesa;dxa d orledsa 1ap solund
'uqxaull
sop aun anb errrn: eun soganbad soluaw8as ua opualprtr(f
Itl salualJlJaor so-I
al ap saluauodruotueur:ul.ouapas (7'E:)elnuu'lgi et ap

(r'e)

'
-- (,,1")
S
nrp ^rL,nflJ ,t,

:rp+ro1und1a

lseq r olund Ia apsap as'rezeldsap [e ro]Ja^ 1ap I orr8 ap roperado


ua JuluasaJdar apand as u9I)PIJeA
Ia oluerparu IeIJLIaJaJIpeurJOJ
eqJIC 'pepaIJA eun ua uglxauof, e1 ap ledr.ruud elqspal)Je) el
sa oluanuezuldsap un alueJnp alua8uetr JolJaA Iap ugIJIJeA E-l

Er'6H

9r'6H

'Eg
uo
eu\as ouloJ 'letJrut l uoJ aplJulof, ou JolJaA
l
ern8ry
'(I'3r1) oueid un rod olalered apodsuerl 1ap
Iap ieurJ ugi)f,arip el
'opuun) 'opulJa; oultrluf, un lod lolJan oqJlp repelsuJl
ErJuaJaJIpp
'u9Il)aJIp ap PIqrusJ ourslur JolJaA Ia
Ie aluauruJelJ aA as anb oqraq
'(9I'3r1)
eau11eqrtp
uJzauuulrod
alqer'ru.nul
oseJ olsa ua 'o3reqtua uis
'seuo) sgru seauJl
,,(rolra.,r Ia ueurJoJ anb oln8ue 1a anb oporu IEI ap
sEI ap o8rel o1 B olualtuezeldsap un oruo) JIqIJJsap apand as eAJnf,
anlpadns Bun rod alua8ue] rolJal un ap olaleJed alrodsuerl 1a'oue1d
'saruolug
un rod o1a1e.rudalrodsue;1 ap PapI PI opuuzlleJaua8
'(lt"3g) seaull salel ap soldruafa
'solund
'oanbgrral
oqo13
uos JopenJE Ia d souelplJour so1
1a uE
'rtrap sa 'sopep
sorlJrp rod esed anb roferu eI)uaJaJunJJI) ap oJJe 1a
solund sop aun anb ulror sgtu eaull e1 eqadtuasap ol elJal Paull ap
'oldruala ;od) enrnr atrr;radns Eun uE
laded 1a (era;sa Pun ua
'alqEIJeAuIaraueu.rrad elJal el d 'tolla,L Ia aJlua o1n3u9 1a anb
'sel]al selJat-rap o8rel ol e oluJtl'uezeldsapun ouJo)
eJaueru lpl cp

'E
AU q ap oylawoabDl aPsaluawoPunl

t,

tDtl t
'
tlJ

(t'r)

'o - d"3no

(8'0)

papnulaw (q
--

4A r
r/J

alt1awts (e
:serJPluauraldruor
saucrJrpuo) sop uauoduu al as ugrxauot EI e,ollrlatu Ia uo) elrlquapr
as orJolelrle.r8 odruer 1a anb e oprqap /uralsurg ap UDI l ua
oJad 'peparJel uun ua saluarpuadapur setulgurcla8 sauorJJnJlsuo)
sop uos eJrJlgru e1 I ugrxauot e1 anb .re.,(erqnsaluupodtur dnu
aJeLI as apuop rnbe sa A 'ugrJelal eun8uru uauall ou ,leraua8 ug
'e)rJl9ru el uoJ uorxauoJ el epeuorJplal glsa
ourof, soruea^ eJoqv
'lng =
,aluaw
tdg :1eorcd epelrrap ns B
-aluapr^a 'a)npal as JeleJSaugrJunJ Eun ap aiuerJulo) ppe^rJap p-I

"'+ "I,,'..'."oviirt+:n;...',HV^g
(se) '*fli...il,Y^'Xl= !,,",ti...',",ry
:orJeJlrqJe
IerJosual odruer un ap aluerJenoJ eppnrJap pl p eurroJ aluarn8rs e1 ap
ezrle;aua8 as IerJolJal odruet rrn ap (g'g) aluel.relo) epelrrap E-I
"'g Ienlrqeq IerJJctEpe^rJap eI,
ap ulJprJuaJayrpered aluaunalJ apautap eurwouap as EpelrJap elsg
(s'g)

'olnf,rJ*

,/ng : ,ilne

eruJoJ e1 eldope on.lnt clr;edsa un ua IprJolf,al odruet


Iap epe^rJap pl ap ugrsa;dxa e1 anb soruaualqo opllnsal oruo)
'(7'g) rope.rado aluerparu rV
a z olund 1u (r)1. rolral Ia repelserl
1a
orJesaJausa oratur"rd'orlo Iap oun Ia relsar ered d ,saluarayrp sotund
ua sopep uglsa (r)-l A (nV 1 r).1 sarolran sol ugrsardxa elsa ua orad
fV

OF'V

(rp- (zv + up

urll

alnul Ia oruof, aurJap as epe^rJap l


'olJaJa ug 'oAJnJ onedsa
Ia ua uorJelrJap ap uorterado e1ua efagar as
ugrqrupl olalered al.rodsuerl un alueJnp Jol)an Iap ugrJeuel e-l
'opezeldsap JolJan
erJoJaJ anb ouruer 1ap
Ia
,sand ysy
apuadap on.rnt onedsa un ua
olapred
alrodsuerl
1a
'(qt'8lj) solund soqJrp ueun anb ser.rnr
saluaroJrp
ered aluarayp sa opllnsar 1aanb Jelegas aluelrodrur s:I 'oJlo Ia elseq
olund un apsap oluarruezeldsap ns alueJnp Jol)al oqJrp ap ugrf,rrel
ugDolr,tot, ol ap olst^Llola.t
D.uoal '1 o1n11de3

z,

(rr'r)

ar',r 'non :
n'",ri,** tlu'1,
u"'nrl*
o,L,ng
:lerJolf,aA
oduer r.rn 'olduiafa rod 'ap lertred epelrJap el ap ugrJer'uJoJsueJl
ap z(a1el lerJosual sa orod..ue1 'lerJoslral sa ou da1 elsa anb sotu
-a^ '(t'Z) sarosual ap ugrJeurroJslrprl ap fa1 pl r.ro) elopugreduro3

(ole)

'orr',t,,n"D'x) ,nr*,",*
+

or',*tdoJ: nf,J

la1 e1 uor opJanJe


ap ueruJoJSueJJas saluauoduoJ selsa sepeuapJooJ ap euralsrs ap
Jerqure) 1y 'sepcsardxa uu+saIunJ Ia i"raspeuapJooJ ap eualsrs Iap

uaptradap
Lrerxauor

:i(?':o:-li
::1 .:]:::1":g
ugilJas:"i-"::loy:-,
l ase.a^)PrJalEur
e[ ap ujdsa ia uoJ
opeuorJelar ellnsa.r 'osEJ alsa ua 'a8rns anb ( "i.1 - ',flJ : nflb ugrxauoJ
el ap e)rrlgrursrlup a1.rede1) ugrsrol ap odurer p ['(L'il eiJ]awls ap
ugrJrpuoJ el JezeqJal u er\alIsou'salueuul sns sepol ua'ugrtelrner8 e1
ap a8ne8 EJJoa]el aluaLulnlJv 'or119u8eruollf,alaIer)ua1od un or.uor
'sauonezrleraua8 sa1el ua sepr8rns 'ugrxauoJ el ap surJolelr,rerS-ou
surJeluarualdruor saluauodu-rot sel telnJrued ua '.relardJalurap gleJl
as salnJ sel ua 'a1ura;\soge sol ap sepe)rJnrn sEJJoalsEI ap soiapour
sol ua ozrq as anb o1 alg oisll '1e.lauaBseru uorxauoJ uoJ elJoal eun
p aluawelJaJlp elrapualxa ap peprlqrsod el uep
UDJ EI ua ugrxauoJ
e1 e selsandul (g') A U'il sauorJJrrlsar se1 'odruaq oruslru IV
'oAlorlAUoe1 anb
Ieuorsuarurprrl ortedsa
Iap eap1llna Jrrlgur e1 rod anr;.radns pq)rp ua eprJnpur eJrJlgru el
uoJ leuorsuauplq eAJn) arJrJladns eun ua uorxauoJ ei epeuor)elaJ
glsa ouroJ rse aluaruesoard sE '(6'9) eu.ro1 el ua eJrJlaru el aluerpau
ugrxauof, e1 resa.rdxa ered elrlaruoaB u9nerr11lsn[ uun a]srxg
'[a3jo]surl3 ap soloqturs so[ /a]uaurpsrra.rd'ugrxauotrod
^:\
ouror uelouap as erJuanrarJ
sourarapuarua o1n11duralsa uE {

l n )
uor A p{lolsttttl ap sopqlurcueunuouapas (6't) saluauodruorse1
(6')

.()'D/tE_ /t/gt)B
+ "'on$ o$!

: nf,1

:eJrJlaru EI aluerparu ugrx


-auoJ ELIJTpap saluauoduro) sel resa.rdxaualnurad sauorJrpuoJ selsll

ol ap soluawDpuvE
ail Dl ap ouJawoao

E'

z
m
z
m
i-r

'(gt'39) operra) oulurr


un Jod oluaruezeldsap ns alueJnp alua8uel JolJaA Iap ugIJeIJA
e[ r]zrJalJeJuJeJnleAJnJ el 'uglxauoJ ap eJnleAJnJ E'I aelrurl orad
'eganbad e.,(nsugr8a.r euarJ ua osnl)ul o 'orJedsa
Ia opol ua uglx
-auoJ pl ap ugrJeururrla EI ezrrnJelsqo anb o1 sa 9nb? 'saluolug
'o1und rarnblenr ap
IeurrsalrulJul
rr'6H
oulolua un ua rlsMo>lurl ap orredsa
'ugrsna.rd elrarJ uo) 'oplJnpal Jas
1u
apand ouruueurauopnas otredsa 1a
anb soruelrap opuenJ soululJaJal sou
sepeuapJooJ ap euralsls alsa e aluaru
-usrJald 'z olund Ia Lra ptuaLu aluaul
-/rJol eururouap as sepBuapJooJap el'u
-alsrs IeJ '(sepun8as sepellJap spl ou
orad) orar e uolen8t as serar.urrdsuperr
-rrap sns anb d ((g'g) peplrlrlaur ap uglrlpuo) ul ap pnul^ ua) qs.uo1
-qW ap eJrJlgruul u EJZnpaJas olutrd oLIlIp ua (n)nnE e)lJlgtu e1 anb
o p o u r I E I a p ' u o p u p o l u n d . r a r n b l t ' n ru J u o r x J u o Ju l a p " ; J s o l u a u o d
-uroJ sel 'sepeuapJooJ ap erualsls Iap epen)ape uglJJala eun aluelpaur
telnue alrturad (g1'g) leuosual-ou sauolJetuJoJsueJl ap .,{a1e1
(7'g ugrrras e1 asegn) euJaporu a8ne8 sodtuur ap Elroal EI
epol ap aseq el reruroJ e 93a11f'sepeuaproo) sEI ap uapuadap anb
sauorJeulJoJsueJlap odq rarnblenJ e alqeJllde 'leraua8 dnur 911nsar
saluurJE^oJSepeAIJapsel JllnpoJlul ap P1uJOJelsg 'sauol)EluJoJsueJl
seqJrp ap IrJosual ralJgJeJ e8ual anb ppezIIEJauaBepe,rrrap eun rod
sauol)eruJoJsuJl sel ap lelJosual-ou JalJgJeJ Ia
(saluer.renor-1e.raua8
auarl len) 1a)lerrred ugnenlJap ap roperado Ia Jlnlllsns ap eapl l uo)
aluauresr)aJd'aluerrenoJ epenlJap el aJnpoJ:lul as eI)uanJaJJ uoJ
'olde'r',*

,nd* :

,t,L,ne

anb sotueual 'o1dua[a ro.1


'Josual otuoJ eLuJoJsuerlas Josual un ap aJueIJpAoJupellJap e1 anb
opoltt ap'ng alueueAoJ pAIJop el ap uotsardxa ul ua oJlo Ie oun
1a uesuadruor as (11'E) I (Ot'g) sadal se1 ap lelrosuat-ou ralrgreJ Ia
'Qngf
'o8requra urg 'olund
,1,r9) saluetru,ror
1ap apuadap IenJ e1
-leraua8 sauorf,eturoJsueJl ap zIJlEur el op f, ng lerued ugtr
pl u aqap as ols:l
-enrJap ap roperado Iap pepllllelnruuoJ-ou
ugoquot6 q ap olst^tlDlaloyoaf '1 o1n11de3

,,

' talal sa atnJaatnJ opeulruouap

"l,a:a
aluerJenur soruauatqo 'rJJru ap Josl-ral soruaEJluoJIS A
Ia
Ia
'(ou8rs elseq ap ugrstrard eun uoJ opellnsal ourslur ueuonrodord
1a
Ia
sauorf,JeJllroJ sgurap se1) rr;ry ap nsual opeunuouap 'q'tflg = dog
o8uer opun8as ap oJrJlgrurs Josual Ia Jaualqo apand as eJnleAJnJ
ap Josual Iap sa)rpul rarral .{ rarurrd Iap uglJJeJluo) eun aluelpahtr
n'lonY g'on\,A
+
(lt.g)

.A: olndly

tLlJuDtg ap pupquafl (epun8as) epuultuouap EI PJIJITaAas sgruape ,i


'l:

n"orO 4 nonrtg4 orrorlg

noadg_

-- rndag_

otnilg

:uJJlaruIs
ap sapepardord saluarn8rs se1 auall eJnlenJnJ ap Josual IA
'(urrr19u e1 ap
'eJnleAJnJ ap Josual
1ap uglsa.rdxa EI uJ saluasard
sepun8as sepEAIJapse1) sepe,rrrap sns uos ol ou 'oJaJ e salen8r uos
ugrxauoJ ap saluauodurof, sel anbune 'lerJraul aluaruluJol EIJUaJaJaJ
ap eualsrs un ua '1sy 'o1und un ua eJarnbrsru 'supuuapJooJ ap erual
-srs up8uru ua ielnue apand as ou anb ugzpJ Elsa rod aluatuesrtard sE
'saluerJe^oJ-prauaS sauorJeurJoJsuJlsei u olradsar Josual un alualu
-leal sa onf;A etnqutJnJ ap Joslral 1a anb JeJlsowap apand ag

(0r')

''lJ"l, -'"gl^', * o"tf, -'' o"rJ= onn?r


I
I
J

:aluurn8rs oporu Iop ugrxauoJ el ap saluauodruor se1


allrerpaur usardxa as '{. umlualnJ ap .tosualEulurouap as (ZI') elnrurgJ
el ap onHA prqru8eru e1 'soprladal saJrpul sol e o1;adsar uurns as
ou tt, r olund Ia ua seperuol opls ueq sapnlluSeru se1 spol apuop
(Zt'd

'

orp ntrpultnl,A

- =
- oQnO) =
tLY
ntp onp rL"(nQo(I
sa olualul

-ezeldsap alsa aluJnp J JolJaA Iap ugrJerJe,Lel touadns uapJo ap


sor.ursglrurJursol o^ls 'anb rerlsourap apand aS '(lI'3g) or - nr eP
-euapJoof, anr;radns eun ua orp f, nrp salerJuaJaJrpse1;od opeuJoJ
'lel)ualaJlp euJoJ ua
IprursalrurJur opeJra) oururPJ Ia soruaJaprsuoJ
eJnleAJnJ el rrurJap aluaruaAuo) sa 'uolxauor e1 anb len8r 1y

'E
AU ol ap oglawoa0Dl ap soluawzpunJ

9'

z
m

uururouap as'd1 salqeuen sel E o+ladsal ? ouel8ueJSel Iap ugI)eIJA


l aluerparu seprualqo '(1"7) sauonenf,a se-I 'rd alqer.ren eper e.red
\L ri

"

79

18

7e"

dg

d0

'lrdQ,^

euroJ el uauall d 11 ugr8ar el ap rolJalul


'ugr8a; eqJrp ap eJaluoJJ el ua
la ua seprurJap uglsa sauorJenJa se1
uararedesap saien) se1 'rdtg salqelJen sel ap seganbad sauolJelJel
ered alnue as 'oppuapJoor otredsa Iap .0 ugr8a.r elratt rod operuol
n
'r*p('t'dr:dt17 : g
,
J[
ug)n)uap puonun{ opeulruouap Iap ugIJeIJen e1 anb ap ugIJIpuoJ
e1 ap rqred e ue)snq as selllugulp sauol)en)a se1 'spenrrap sns .(
{(r)rd} euralsrs Iap sernugurp salqerrel sEI ap (n'dt:dt)l lear uolrunJ
euar) trJap sa 'ouur8uutSul1a opualulJap aqIJJSap as oJISIJ el'ualsls
un ap eJrurgurp e1 'ouer8uer8el anbo;ua 1a ua anb soruapJoJa5
'a?ua$a1 ap
'rrlred e
outuptutol 1ap 'sodr.uer ap elJoal el ua asJaJer{alans otuor
sorupl ugnelrner8 el ap elJoal el ap sauolJenJa sel Jl)npap IV

ugllPlJ^Pr6e1ap
eFoel Pl ep seuollenf,asel '?
'sauor)pnJa sns sepol uesardxa as salenJ sol aluelparu
d ugneltrrer8 e1 ap eJJoal EI erado anb sol uoJ salpluaruepunJ
salua sol uos 'e.rnleunJ ns d ugrxauor ns 'ot.tolp1r.ter8 odruer 1a
otuof, 'eluaue,rrlradsar 'sopelardralut 'ernle.Llnr e1 ,{ uglxauo) eI
'EueruueurarJopnas EJrJlgru e-I 'UDJ pl ap seJlJlgtuoa8 sasq sel
;od ugrsrnrxa eganbad eJlsanu epeuruJal ;od souep olsa uoJ
'opep o+und un ua
argradns e1ap salednurrd ernlenrnJ ap sorppJ sol uos z.t,[. r"t apuop
'(z"tr.t)lz =
XZ
U :ar)rJradnseqrrp ap ssnuD ap ernlelJn) l ap
alqop Ie len8r sa U Jele)sa eJnleAJnJ el oseJ alsa ug 'saleuolsuaurlplq
sanr;radns sl ap oldruala Ia ua JeJlsnp apand as orledsa Iap eJnlul
-rnJ el aluaurlear aqrrJsap 'nfly pryu8eru el anb ap oqraq IE
ugDolL,tot,q ap olst^\opJ o.uoaf '1 o1n11de3

9'

(S.r)

'(1'gugntas e1ase9,r)rurrq ap saf,rJleursel uos


,//" apuop
,4rliut _ (4r,rL\ile_

/aqrrrsapanb)

4r'g,,Lfr)9
-' l
-

(u9"r1ra1a
1e'oldtuafa-rod
4t Jerrq ap lerrourdsaodruer 1ap ouer8uur8ul1a (7
'd1!
- ,,,6,'l
:(,d),Iu.
:,,
I

\v'v)

arqrl relersa oduur 1apouer8uer8el1a (g

(e'r)

ln',1y _rl'ny, -

nrlg

:1r:r:ualodJoifa^ ns ap
ugIJunI LIaeJaueur aluarnSrs e1ap esa;dxa as ((zldr trtd 'tzd) II
'orrlgu8eru odruer
lzagtrcg) - g. sa o)rJlJala odruer
I
1a
1eo"
1a)
'/g. ollgu8euroJlJala oduer
lap peprsrralq ap Josual Ia apuop

(z'v)

' n , t . i | " " v, { , - - ' I


L

orrlau8eruorllalaoduret 1apouur8uer8ul1a (7
lelsr^rlElarolAJalurIa sa 9p apuop

' s pf
JLu-=s
u., eseur ap ienltrnd arqq odranr un ured ugrJ)e ap IEuorJunJ Ia (I
:souer8uer8el d uonre ap salpuorJun; ap soldtuafa sounSle
sourpa1 'zluaro'I ap odn;8 ia sa selrlarurs ap odn;8 Ia UDI el uB
'(1'7) a8uu;8el
-Jalng ap sauorf,en)a sel ap erJuerJenuraluaipuodsaJJoJ pl etrldurr
'odn;8 orlJrp l? olradsar aluerrelur Jas aqap
ouer8uerSel ns
IenJ ol
'seuqaturs ap odnr8 olrarc easod aqrJ)sap as
anb euralsrs 1a anb soru
-aranb rS 'eun ap 'aluar'ualqeqo.rd 'ugndalxa e ,souerSuer8el so1 ap
ugrJJnJlsuoJ ap saiuraua8 se18arualsrxa o111'opeldare aluaurle.raua8
sa sodr.uer ap e1Joal ei ua o.rad 'sorrsy; seuralsrs sol sopol JrqrJJ
-sap e;ed opezrlun .ras apand ou a8ue;8e.1 ap ousrleruJoJ
Ig
'
luuotJut)a0 odr tut td'uauarlqo
as Ienf, 1ap ;rr1.rede ordnur.rd 1a ,{ 'a9uut&uj-n7l7
ap sauonunJa
ugLsoJtAolD
r)i ap Dgoal Dl ap sauoDDn)asol ',

L'

z
m
z
o

'oIJolellAJB odurer un ua
lenlund

cdranr uu ap a8ue.r8e-I-JalnE ap o+ualrulnoru ap uglf,enJa ul sa

(t'v)

SP
n
o
,
^-:P
u
nt '
"P
,trzp
nrp orp
LIgIJenJae{nl'erurulu

P}sllllelar pnlr8uol ap euolrar{er1

ul ua elnue as odranJ lap sepeuapJooJ sul e olradsa'r S' ap ugI)erJA


'odranl
e1 'ugzet lel Jod 'lerodrualtsen) sa IEn) e1
1ap euollaferl e1
'sepeuapJoo)
ap elsrlrlelar pnlr8uol ei E Iuol)Jodo.rd sa S' ugIJJe e"I
sns uos lenlund odranr Ie uaqIJJSap anb serrurgulp salqelJel se-I
'luor)unJ alsa ap ua)npap as anb olualtulloru ap sauolJenJa sEI
soruaJrleuv 'o,\rnr otrBdsa un ua olelJalul Ia sa sp pbe orad

\9',V)

,rnf*_:s

:)IEI el ua anb eurJoJ Eursll! u1 aasod lenlund odranr un


ap ugrJJe ap IEuoI)unJ Iap plsl^Ile1a;-1u.raua8ugtlezrle;aua8 e1
'(7'7) ouer8ue.r8el
1ap epllg elslAllclar-letaua8 ugr;ezrleraua8
uun sa cld1l alsa ap aurJoJuor e;npe8rl eun uoJ ouet8ue;8e1 un anb
eJaprsuoJ aS '(g' uglf,Jas e1 ase9,t) orrolelr,rer8 odruer un ua saJel
'aluelrodlur
'olduafa
un
-eJSa
rod
e1
ua
ap
uglJeaJf,
seln)I1red
laded
oulruJ?l
ulradrrrasap'sosJap alJas eun ppol ua'1enr 1a'9ly16'aruroluor ep1
Ia euorf,Ipe al as JpleJSa odr.uer 1ap ouer8uer8el 1e
-aurrs
ap opuarl.red'anb ugrqurel souraleuas
ap
sJuolfeJaplsuoJ
'(I'Z ugl)ras I
opeulruouap Iap ugIJeJIIde e1 a8rxa yOI
asugn) sapa4?l ap outsr1ututo{
'zlualo'I ap odnr8
el ua uglJrurJap ns f 'salupuelo)-1e.raua8se1ou orad
Iap sauolJeruJoJsueJlsel olos ualnupe sarourdsa so1 anb sa oqJaq Ig
'leuourdsa
odruer
ouer8ue;8el
1aadnlqsuor e1ugndarxa eug
1ap
'rvV
rcd nrP uaurnlol
EJ
ap oluaruala Ia f,'d0 saluelJeloJ sepellJap se1.rod dg sepeatrap se1
'eueruueruarJopnasEJIJlgrueun rod DISMo>1uIIAI
ap PJIJlgl.uPI sorupltl
solsa ua aluaurlruJo1 opua,{n1r1snsU:rI el ap souelSuer8el sol ap
;qred e aluaureJf,allp soplualqo ras uapand u9tre1r,l'e;3l ap ElJoal el
ap souer8uer8el so1 .{'sauotleutJoJsueJl selsa ap ;e1nrr1;ed oseJ un
a,{nlr1suorzluaro'I ap odnr8 Ig '('Z) A fi'd saluelrelo)-leraua8 sauolJ
-eurroJsueJl sEI uos PlJlaruls ap sauoIJeruJoJSuEJlsEI NDJ el uE
ugzolr,tot, Dl ap Dlsl^tlDlalo.uoal '1 o1n11de3

8'

'aluelsuo) Eun sa
z f erraluru e1 ap oslndrur-ey8.rauaap Josual 1a sa di7 'orrolelrner8
odruer lap rplersa e.rnlEAJnJel sa U 'rJlr5 ap Josual 1a sa l'"21 apuop

G'v)

,tlDJlt-:gd"39-ttby

I
euJJoJetrua sauorJcn)a sel ap uol)Jala el ured o^lsrJap
oIJalrJJ Ia ua olurluof as IuJauaS urtuerre,roJ ap Lror)rpr,roJEI salunJ
sel aJlrra 'srsalodrq ap arJas pun epol ap grl.red uarnb 'uralsurg rod d

(8'r)

'*,PLf(*"*
r+-)
l=t

uor)Je ap [euolJunJ lp leuolJulrerrordr:ur.rd 1a


grryde uarnb '1.raqp11rod Et6t ap arqruarAou ua seprJalqelsa uoranJ
ugnelr,rer8 EI ap sarrorJenJasei'aluaurJoualue soruelegas or.uo)
'orrrsrur ouolelrner8 odurer
Iap sauorJellJa sel ap
srsrTgue1u soruased 'oJuel sEJluaityuorJJas lsa ap IpuU IE epuzrleue
gJas ugrlsan) elsg 'p:lrrJoJ oJrlprualeur u]fl,\ ap olund Ia apsap olgs
ou I 'prgrp spru or{Jnru eaJel Eun Jas plprs^al orrolelr,rer8 odurer

un ua 1enlund-ou
od"ra'ru' ap oruarurrnoru::ir:i:::d;|"J"r"?""",,
ap o8rel o1 r: u8edord as zn1 ul orJolplrler8 oduur un uE 'odruur
oqrrp ;od opeuruJalap oueruue\uarJopnas orredsa 1ap saleroduals
-en) seJrsgpoa8 seau11ap o8.reyol e salqrT sod.ranr oluoJ uananlu as
salenlund sodranr sol orJolulrle;8 odurer un ua 'euuoy lsa aC
'o1und
Ia ua slla u a1ua8uel pepr)ola^ ap rolf,an 1a rod d olund
oqrrp rod aluarueJollun eprurJap -elsapauq elsg 'elrsgpoa8 eun esed
ugr)rorrp epoi ua .,( oDedsa 1op olund opol Jod 'ella e alua8uul etau
-eur,rad JolJaA alsa 'pJrsgpoa8 eun op o3.re1ol E olaleJed a1;odsue;1
un alueJnp anb errpu8rs olsg 'etrsapoa8 e1 e alua8uel sa
IenJ
Ia
'(ot't) peprJola^erlal ap ro]ra^ p sa spf
,0:
,1rp: dn apuop
,flncl
euuoJ
JpsaJdxa
tsl
ua
apand
as uarqrupl (2.p) ugnenJa e-l
'lelJJaur aluaruleJol seppuapJooJ ap erualsrs
un Ig ua opuar8rla olund rainblunr ua JEZrleaJapand as ardwars
uor)f,npal pq)rp oAJn) or:tedsa un uE 'elJJJ eaul Eun ap ugrJenJa EI
E af,npal as errsgpoa8 el ap ugrJnra e1'g - J apuop ,ouu1d ortedsa
un ug 'satsVpoa? slauq 'sauorJnlos sns ^,( '1 ugrxauoJ ap onedsa
un ua attsgpaa8ol ap uonunJa Eururouap as (/'t) ugr)nJa e-l

6t

U?DDJLADJD
ol ap Dpoal ol ap sauoLsonasD7 ',

z
m
2
o

.,( reiqruer apand onedsa oJlsanu salen) sel uoJ opranre ap .'(
'uualetu e1 ap .{ oduratl-otredsa
1ap sapepardo.rd se1alqrsod olaJJuoJ
sgur opour lap uezppa anb sauot:en)a ap ugl)JnJlsuo) e'I
'0: s'lry eAIJJIJIsaJsgru uglJlpuo) EI
a.iatnba.ras oueid ortudsa 1a ered anb serluarur
ap oluarurrldunr
1a
'0 : goy sauonunJa sel e uaJnpal as olJolell.terS odurer
Iap sauoD
-enra sel (0 : d"J) open onedsa Ia uE 'oue1d eas (1enlrqer{ elraleur
'o8reqtua uIS 'lESJaAIun
e1 urs) oyre,r onedsa 1a anb eultu8rs ou olsa
'odurarl-ortedsa
eas orJolelller8 odruer 1a anb areq
Iap eJnle^JnJ eI
ap I ouo1elr,ler8 odupr Iap aluanJ el eas Josual alsa aluaruesoard anb
ap oqrall Ia 'ugzut Iel rod 'sepIJoLIoJsEJl+slJalJure)s9uap sel sepo]
ap pr)uaJaJlp e 'et.raqeruap sodrl sol sopo] aluaJar{ul sa d erraleru e1
eurl sa oslndwr-e18JauJap Josual
ap lpslanrun pf,rlsJralJeJef,
.lE
'(osooaJ
ap euralsls 1a ua) uorsatdel'd

d elSraua ap peplsuap PI sa 3 apuop

'go6d+
( L L7 /
rnrn(s*A= rloJ
sa (1eaproprnb;1un ap) olpar'uun ap oslndur-el8raua ap
Josua]1alosodar ap er'ualslsia ua seruap pplsuap e1sa r/ apuop

\ u tr /

'

:
Onrnrl
doJ

sa saJqII selnlpred su1 ered


'elJa]eru e1 ap oslndrur
oslndrur-e18raua ap Josual 1a 'o1dr.ua[aJod
ap olng Iap peplsuap EI I (e18raua ap ofng Iap peplsuap e1) os
-lndrur ap ppplsuap e1 'eJ8raua ap peplsuap el 'aluarue,lrlradsa'r
'elJaleur el ap olualurllour
'uos
Jr7 A rcJ'ssJ saluauoduror sns
1a ,{ u9r:nqrJlsrp el uzrJa})t'Je)oslndrur-erBJauJap Josual I3
'(ugIJJas el ap
IeUIJ
x e{nruJpJEI aluelparu uolMaN ap ugneltler8
1a asegn) z-Jgvg:
ap la1 el ap 5t etrolelt,ler8 aluelsuoJ el ap uglJunl ua esardxa as d
ut)lsut7 ap atnlllnarS aryulsuot Pulruouap as (6't) sauolJenJa sel ua x
aluelsuoJ el 'ElJaleur u1 ap doa oslndtur-ey3Jauaap JosLIal1a uol (od
-tuar1-opedsaIap'eas o) a1s9ap EJnlenJn) el ueuol)l?1arI 'orrolelr.ter8
odruer 1e olradsar ttrap sa'eltr19tu e1 e olradsal uapJo opun8as ap
go3)
errrlglu el ap saluauodr'uor zarp
uos sauolJenJa seqJI(I '(gE 'ilr21
se1e.red ("0A : dog) sauotrenJa zalp ap uralsls un ap eleJl aS
-sltrl ap saLtoDatnaap aJqruou Ia uoJalqlJat \6'r) sauolf,Pn)a se-I
ugLtoluub ol ap oJsl^tloplogoaf '1 o1n11de3

OE

ugr)rplrof, ui LroJ sulopuEuorJuloJ ,('I.T?) sappprluapr spl ap oluarulllci


/rrorsrJapurap soge soun3lu
-urnf,
ap sondsac
[a oruol ura]surg
'oAJn) orft'ds.)
un ap oseJ [a EJed uuolur$ el ap oslndrur-er3Jaua E[ dp ugrJeAJJS
-uoJ ap la1 u1 ap uorJezrlpJauaS eun ualnlr+su()J seunlln selsg

(rn)

'(t : n'ilJ

:se8o1uucsJpeprluJpr JaJeJsr+es
aqap uarqwel uralswll
ap sauorlellla :rui ap oJqwJiirr oprrn8as Ia salenl sul ap pntrJrl ua

(r'r)

, 1: /

' o - ( u ; iZe-;i , r\)

utalsuill ap sauor]en)a sei ap oJquranu ;arurrd 1a e.red salerJuaraJrp


sapppquapr spl soluaua+qo'rl/,,{ nn sarrpur ap sa.redso1e o;radsa.r
sep1eJluoJ rllf,uurg ap sape1rrluapr spl sourezrlrln rS 'saiuarpuadapur
Lros ou (6'1) uralsurg Jp sauor)cnJJ sel anb ;elegas aluelrcdur sg

ftL'r)

.uru69 - n,t.tr: n,lS


'
I
,n,tSttZ_
- n'n'yU+_,'y'rlq_,t'u'ie _. ndq1

EurroJ el ueldope q uted sauolJpnf,a sel


saluollrg 'lr r1s,r.ro>1urry
ap uJrJlgru pl ap sulranbad sauorJf,aJJoJuos
nrt9
n'lr7 apuop 'n'lul
ouioJ uurol as 'df eJrJlgru ei rs saleauri
*,I'fl\f, uaAlonA as uorllJlrlp.r8 ap s.rrrorf,pnJasul pqgp odure) un eJpd
'(Z'e
ugrrJas
u1 asc9.r) souurlaqp-ou a8ne8 sodtuer sol sopol ap of,r+sJra+JeJeJ
sa
olsg 'rr9r)rsod:ac1nsap ordnur.rd 1a aldurnr as ou sollo erud ,{ }s aJ}ua
aluaururJesaJauLrEuorf,f,uJalur
sorJolelrAeJ8
soduret
sol,sotqgu8eutoJl
,olla
.aJqrl
-ra1a
soduu)
sol
ap
urJlraJaJrp
E
JOd
odtuer
p
aqrrrsap
anb
apand as ou sella ua ir)ap sa ,sa1earn1-ou
oluaur
leatnJ aged ui .ru.ruda.-lprJuasa uos uralsurg ap sauorJenra se1anb ua e)rppJ esnuJ u-I
'oluSrlurJalrrof,e oJOpepJa^un
ua ErlJa,\uo) as uor)l-llos c^anu
epur ,{ 1r;1yrpAntu eaJel pun eJa olsa ordrtuud 1e orad ,(g.1 ugn;as
ei ase.a,r)suila ap seqJnlu seprualqo oprs ueq peprlerU)u el uA
'sauor)EnJasplsa ap sauorf,nios
sel ap sepanbsnq seI aluaulelerpaurur
uorezuaruoJ 'lenldaruor rallgJe) gr;rnbpe .{ ,opunru lap eueruolmalr
uprsrA ei ap 'UAI ui "roci opurJrur ,ozeqlal 1a gtaldurot ,.ruuortnlo,ra

I9

u9DDlt^ilb 0l ap o.uoalol ap sauonomasol .,

z
o
i,

'spila p olJadsar
IEauII sa d (err.rl9tu el ap) odtuer ap sauolJunJ sel
'sodruel ap
ap sepunSas sEpe^Irap sel aualiuof, uaqllH ap uolf,fe PI
pJJoalel ap souel8uP;8e1sorlo ap elluaJaJlp e'anb sa ugllsall) e'l
'sa11eiapap alJas
'uaqllH
oursllu
Ia Jod sopulEuas
'a1ue1sqooN '(8't) ulalsulg-uaqllH
ELn-repol auarl llgl)rllpap eq)Ip
ap ugrJJe uoJ IeuoIJEI;un ordnutrd 1a opuezrlpn (6'?) sauolf,en)a sel
'}raqllH ap sgndsa6
rrrnpap a.rarya.rdsorISlJ sol ap e1lo.{eu el
'salqrlnJslpul uos ou'o;qtuatut larur;d ns ap
'aluaruelal)uoJ /LIgI)Jnpap ns ap peplJo^Iun e1,,(olualuealueld uanq
ns 'oBJEqLuauIS 'ugIJelIAErB e1 ap P)ISglf,elJoal el ap sauolJenJa sEI
ourof, sepi)ouolal opuals uan8ts (6'7) uralsurg ap sauolJunJa se'I
'pralgJla 'sauotJen:la sel ap oJquralur opunSas
Iap o)ISIJ oplluas
'eyrlaturs ap sauolJeJaplsuoJ ap .li1.rede 'aluatuelr1rg;d'ua8rla as
1ap
sauor)nlos sns .,('uprqap eurJoJe1ua ealueld as eJunu ISeJulalsulg ap
'ugzeJ
sauorf,enJase1 ered dq:ne3 ap LualqoJd 1a errlrgrd el ua
Iel
'e.rnpe8q ap sauolf,en)a
.rod 'rallosar uapand as a.rdruatsou salenJ e1
uaqap '0 = 0n role^ Ie aluarpuodsalrol
se1orredsa alsa ua JaJPJSIIes
'salIJaleur salqIJe^ sel
iuuorsuaulpt"tl onedsa oUaIJ ua sEpIuIJap
or.uol Ise 'supe,rrrap sns ^,{eltrlgw PI ap saluauodtuor se1 anb ua
pJrpeJ oqlall Ig 'uralsulg ap sauol)enra se1u.red salel)Iul sauol)IpuoJ
sel ap uglJ)ala el ?I)ap sa ,{qrne3 ap erualqoJd Iap olualtuea}
-ue1d 1aaluarualqelou plFrIJIp sernpe8rl sutlJlp ap elJualslxa e'I
'a8ne8 sEJJoalsel sepol .{ ugrleltner8 e1ap eJJoa}EI ualaualrad salenJ
sv1v 'sattrpuSquoJ su]fial spuulurouap sl ua ul,luro) ugIJenlIS Eun
sa elsg 'olaJJuof, eIJuaJaJaJap Euralsls u131e ap uolJ)ala el aluelparu
'o1dua[a rod 'setreltrarualdtuor sauolJlpuo) sEuaIJ rauodurr aqap sal
as f serttugulp salqelrel aluaurleal uos seltuSgrul sel spol ou anb er
-r;ru8rs olsg 'selrr.r89Julap oJarulu 1aanb Jouaur llnsal sauolJenJa ap
oJaunlu 1a 'etruan)asuof, ouroJ 'saluatpuadapul Jas ap uelap setuFll
selsa salEnJ sl ap pnUIA ua 'uralsutg ap sauolJen)a zalp sel e selJel
-uaualdruor sauol)IpuoJ oJlen) uauodrur (91'7) sapeplluapl se'I
'(g'7 ugnras e1 ase9.t) elJaleru e1 op ,{ ouolelr,Ler8
odruer 1ap souer8uer8el so1ap le.raua8eIJueIJEAof,el ap elJuanJasuoJ
eun uos (Vyil [ (g1'7) sapepquapl sel a8uer8el ap ourslluurroJ Ia ug
'sapeprluapr
spJelarllJsllesanb opotu IP] ap olquldltl-rraturrd
seurslLu
'ugrle1r,ter8 ap sauolJen)a sel ap uglJualqo e1 ured sa1
1a opuar8rla
-edrrurrd eprlred ap solund sol ap oun ouro) '1u;aua8 elJulrlluno) ap
ugDolL,tot,0l ap Dlst^qop)oJtoaf '1 o1n11de3

z9

rrgrJelr^er8 ap sauorJEn)a sul ua e)r8glorusof, aluplsuoJ E[ olnp


-oJlur rrratrsug'seJrSglorraluolral sauor)eJaprslroJ ap opuaruEd
'r-r75o/oilrs()J
alttulsuoJupeururoLrapel sa V apuop
,r'D.gV_
go{)
Atl"S! _ dny =
I
taqes e 'rrralsurg ap sarrorf,enJa
sBI ap oJqruoruJ rau-''rld 1a onb 1e;auaB sevt do1 un;od seqJaJsll
-ps Lros sauor)lpuor selsa anb gJlsolu ueuJ"g 'o8ruqua utg

'0 =

<rrgtre^rasuor
ap./ia1,
el areJsrles
-t*i*iil,:3r::
,q,:,g

,,

ap aluaurleaurl rapuadap aqap i 'sepun8as .{ sereurrrd spppllJap


sns ap d urulgtu el ap leuorJur ugrJunj eun sa oJqLuorw raurrrd 1a (1
:sauorJrpuoJ sop ap opuatlred
ugrrelrnur8 ap sauorf,enJo sul ap (d"C aluerpaur souraJelouap anb
'errrlguoa8
a1"red
e1)
orqluarru
;aruud
1a oi(nr1suof, uralsur'll'V
'(?'0 ugl))as
e1 ase9,r) IalJolsllll
ap soloqtuls sol u a)npar as ou ugrxauoJ ul
salenJ el ua /tJaI el ap sauor)ezrleraua8 stsl ua ugrsnJrp erldr.ue uun
oJluoJua iurlelpd ap ordrrurrd 1a '(ugrxauor u1 e ,i eJrJlgrue1 e olrad
-sal allrarpuadapur ugr)Er.re,\ei) peprrulnrrlred ns ap LrnlJrAuq
'ugrxauo) u1I urrrigur ul euorJelar anb (9"6) pepr)rJlaur
ap rror)rpuoJ el souraualqo rrorxauoJ ul u olradsar ugr)prJp^ el ap
oppllnsal oruof, 'LrralsurE ap sauor)pnf,a sEI ap sgtuape 'saJtlolua
'eJr.rlaurrs sa pturllL-l elsa .{ ugrxauoJ e1 ap apuadap ou p{raleur pl
ap ouer8uerSui ia rS 'LrgrxalroJe1 e olradsa.r ,{ errrlgru e1 u olradsar
aluaualuarpuadap'lr.rrerJpl as (g'7) errolelrnur8 uorr;u e1 opuenl 'lr.ri1
-LiIDcI
ordnuud
aLi
1a re:r1de ua alsrsuoJ opolgr"u oJlO
lttttot)l,tiaa
'alLrurJenoJ-leraua8sa ou 'o8requra urs '1unr e1

(9r'I')

'*rp
=
^F
L/ flsr(t-'Xs^(t)
I t

upusLnttlu9n)D epeulruouap EI
e sotuesud '(trerqtue: ou odruer lap sauorJenJa sel otrsauor) 1.raq11g
ap ugr)Je el uo Iulol er:ua3.ra,rrp ul opuarurJdns 'rs pellll)IJlp plsa
JelIAa soulapod'/?9 eIaluol} EI ua ugl))e el ap ugrJeIJeA el ap
ugr)elnue e1 'aluaru1e;auo8 a.r.rnro oruol 'ezrlue.ru8 ou e,,(ugr8a; e1
guSg
EJrJlgru EI ap ulnu ugrJr?rJele1 'o1ue1ro.1
ap ng praluoJJ u1 ua
ugrsoJtAolD
ol ap D.uoalDl ap sauaDon)asol ',

E9

z
fr

z
o
m
!

'(g'g ugnras e1
ase9,r,)oJrlugn) elsrl ap olund un apsap oqer E ue^all as ,(oq 'ouer8
-uer8el ap pepqe) ua soJrlgrpenf, sourtuJ-alap ugrJeurqruo) Ien) o pl
ap ugr)Jala pl ap eJJaJesauorsrl]srp sel sepol I 'elrluenr ugnult.ter8
el ua sorJesaJauuos so)rlgJpenJ souur8uur8el so1anb gllnsal 'sgruapy
'serJolelrleJ8 sapeprreln8urs se1 re1r,l,aeyrerSol as (salenuouqod-ou
saleraua8 sgru souer8uer8el uor l) soJrlgJpenJ souet8uer8el uot
seJJoal spl ua anb ap ezueradsa EI uo) uglJelal ua 'eluasas d e1
-uanf,urJ soue sol ua gr)aJf, solla er)q sgJalur 19 'uolSurppg rod
ZZ6I ua eraurrd zan .rod solsandord uoJanJ souet8uer8el solsg

' E r a ] 9 J'l.a. . . a" " a ' . . a" a ' a ' a

:eJnlAJnJ ap Josua] Iap sopeJpunJ sol ap sauol)JEJluoJ saluaJaJlp


'uafnpur anb soulg;penr souelSue.r8el
'uaqllH ap
U lap sgurape
uoJ ugr)ellle:8 e1 ap selJoal se1e.rud peprpqrsod eun a8rns saJuolu;I
'sauorf,EnJasel ua e)ulgru el Jp sepun8as sepellJap spl ap pepIIEauII
ap ugnrpuoJ el e Jerf,unual apand as teln;rlred ug 'eueruuetualJ
-opnas eyrlaruoa8 BI ap o)Jer'u Ia ua soruaualueur sou Is osnlf,ul
'(6'7) uralsurg ap sauorJenJa sel ap ugrJezrleraua8 ap alqrsod opolgur
o)rurl Ia sa ou errSglorusor aluelsuo) el ap uglJ)npoJlul u'I
'(g'0 A g'z sauorf,f,assel asue?A)
7_url oeol
JOIAun Lrof,osJalrlrn Iap olloJJpsap ap euerdrual edela e1 ua Epeur
-\sa 'oJJUapp uaqcalaa18nua el ouro) -se)IlugnJ sauorttsod apsap
e.,(- anulr yaded un aluaruulanu egadruasap souJapou sor1891oruso;
soiaporu sol ua 'oS.reqrua urg renardsap apand as errSglorusoJ al
-uelsuoJ el apuop serualqord ap olnlJI) oqdure un alslxa 'olsandns
.ro4 'ordr:urrd ap ugpsanJ Eun sa ou 'sol39lor.uso)-ou sosarord so1
ua alqenardsap pr)uanglrr ns uoJ ,,( (.-r.ur ss-0l - y) leluaturradxa
Jolen ns uof, epeuorJela.r'lednurrd ugnalqo eT 'rJesaJaualuaruelnl
-osqe sa elsa 'sa1e;aua8 sordnurrd so1 e sorurgal sou IS 'uglsn)slp
ap o^rlour un opuers an8rs 'ou o errSglorusoJ aluelsuoJ el luanJ ua
Jaual aqap as IS ap oL{Jaq IE 'aluplsuo) ptplp uts salqtsod uoJe}lns
-aJ soJrlglsa-ou sorrSglorusoJ solaporu sol anb olsand 'ueurpuC ap
olaporu 1a reldare Ie ella e grJunual uralsurg 'ugrJJerle pl e e+saJJeJl
-uor anb uorslndar ap e18.rauaeun ouro) errSglorusor alulsuoJ
l rrrnporlur ap sgndsaq '(g'Z ugrJ)as el aseg^ 17161 'ra11rgap 14
'uralsurg'y) sorrSglorusor solapour soJaurrJd so1 eyn.qsuo) opuenJ

ugooVtub q ap zlst^tioprlyoaf '1 o1n11de3

,9

sauorJenf,osel ap erJLlanJllslro)eun sa (7;'7) ugrte.tJasuoJ ap,l1.a1


e1 rs
're8n1 .rarutrd uit te;e1"ru olresalau
sa elun$a;d elsa e raprrodsar ere.l
'odruu)
Zoisa pupJan sg?
lJp oluanur^our ap sauorfpnJJ sei alnqrlsrl(Jf,
(tr1'y) erraiurrr cl ap usprdun-u18Jaua ap Josuai lap ugiJuArasuof, op
da1 e1 anb ua pspq as anbtr;tr.: dlsa .BIal'rJSa
ns i >loc.y;1 rod a+uau.r
-s.\rl.\r'opurldlJcsJl'' anbuJu.r
h)p uorsnJrp ui ,rn; ro,{uur oqlni4l
'of,il;pour Jalf,eleJap
saJplnJrlredsopellnsal u olos
oftrpuor o.racl'uuuur;,IoH'fl d p1a;u1.J /uralsurg.y ap sofeqerl sol ua
sgndsap epulloJJesap JnJ sapr elsg .ugiJelr,rBr8 ap sauorJpnJo sEI ap
a)npap oS oluarrulr\our o.,(r,r d 'crdurer 1,lp sa.reln8urs soiund ourrlr
sESeLusul JeJaprsuol uo;arsndo;d sauernh tLZ6l LraJaruruoJ3 .f { r.rra1
-sulg'V rod sopup uoralg u9i)JaJlp Elso ua sosed so.raurrd so1
'Plnrlueo el ap
ordo;d orrolelrae;8 oduur la uo) ugr))eJalur eLrnoluot epr;ylreci eun
aJqos uorJ)e rls JrqrJf,sapJulllalur apand as .{ iuaurl-ou sa or;olu;rnert
odtuur ia anb ap ori)arl 1aue equAode as lrortisoCns eqrr6l .odtuur 1;.rp
sauorJpnf,asel ap er)uan)JsuoJ Jas LrElqapoluarrurAour Jp sauorJpnfa
se1 anb ap ugnrscldns pl Lra LlorJenlrs etsa ap pprlus ntnr orl aq
'eLusIuI
ul UQe:lp)oS'seuape ,anb
tiDI el ap pepITPSJaAIun
ours 'oluarurrloru ap sauorJeltJe spl ap epanbsnq ap osato;d 1a ua
sope+inlrJrp EqeJrJ olgs ou olsg .uoiJJnJlslro) ap luranaS e13;.rap odrl
up8uru JelnurJoJ o"r8c'r1
as olr oluanurlour ap sauorf,en-rasui erecl ,sep
-eldatu altrarulenlrqeq sauorf,rsodnsselran ap l1.red e aluaurefollun
ISer seprlnpap Jds uapand onb ,or.io1u1ra,e.r8
oduruJ lap sauorf,en)a
spl crp erJuaJ.Trp y 'odure: Iap sarror)enJa sEI uof, uorJel"rJ ns ap d
oluanurno[r op sauorf,un]J sBI ap srsrlcue Ie pror[e sou-r.rsar8ag
'uJqgI-I ap uor))e ul JurJu,\
1e a3"rnsanb eraluo"ry
ap oLrrurral Tap uorlusuaduror e1 ,sesol seJlo aJ+ua /peprlelrrJ ouioJ
;aua1 apand sourrural soriJrp ap uorsnl)ui el ..n uor8a.r u1 ;od ou
,{ 71p e;a1uory e1 lori iu.r8alur etrn rod sopeluasardar soureurg; trrap
sa 'eJaluory op sounuJgl sojlo n soln] uluanl ua Jaual ua alsrsuo)
(g'7) er.rolulir\urg LrorJ)e u[ JezruJaporu ap sgru peprtrqisod eun
'ugrsJol ap oduruJ ul-l
e.red'oldruafarod'sernuuurp sauorJen)ae uaJnpuoJ so11a,1.raqpg
ap
g. Iap ErJuaJaJrLr
e 'r11es;nd ,uooelrne.r8 pl ap sepezrleraua8 spJroal
sel ua uarqruutrsopenJape suur uos soJrlgJpenJ souer8uer8ei so1

99

u?DDJuaJD
ol ap D"uoalDI ap sauoLson)a
sDl .,

z
z
c

(
r\
'1
dxa:m
l ,. _ { t d ) : + A dr/p) f
ilplrop '?rfi -',3 urrqgi-u uor otledsa un uo o.rad'surrsgpoa8su1
.loci oluanur,\oLu op ,{a1 e1 .{ peplnurluoJ ap ugI)unJJ e1 uegadruasap
ol (il't) oluJItuIAoLu ap sauolf,pn:a ap ladud 1a'orp.rur aiso eJud
.'(ll'|)
r--.r .,,-.,-.J,,-. ,..q--,.
os{utrlut-tsJa.IJuaap Josual LIof,orpaul LIt-lap otrLIaIuIIAouIIap
'(1f
i) Uol)pAroslior ap ,ia1 ui ap trlred e olualulllotu ap saLIOrJ
1a sa
-er1)a sui altratuelalciuoJ Jl)npap uapand as apuop 'oldtuafa u1-l
'sella op eLIn ap pupITuJua a8rla as eI)u.tnJaJJuof 'oJuaILutlol-u ap
sor-rorlcnla ser JEJBaIuIap eplualqo ulraleru pl ap LIgIleAJasuoJap,{a1
el opuunf, 'efILIeJaLuEI ap seualqo"rd so1 oldtuala oluoJ souluruo] IS
aluaulrJgt apr-rarduroras olsg'olualtulloru ap saLlolJenraap laded 1a
'olsa ap pnull ua a}uaulsl)
rugadurasap .{ sel;rnlrisns apand da1 ulsa
'oluaIuIIAoLu
-a.rd
eqltp
sa
,'(a1
uo)
alualslsuoJ
ap
sauol)enJa
sul
ora.1
'aluarn8rsuo;r io4 '(g'7 ugIJJas e1 asegn) eIJalEuJe1 ap ouer8ue;8el
1ap
le.iaua8 erJuer.renolap ugIJIpuoJ el ap uaJnpap as anb'otrurlrq;e ot.to1
-u1r,ter8odr.uer un rra olualullAOur ap sauolf,enf,osEI ap sauol)nlos sel
ua ppprluapr Ei-rnsa (71'tr) ugrre,\JasuoJap ,(a1el 'oIJolelIAerB odurur
1apotrer8ue"r8ui1aanb seylauls sEwsILuse1aasod eIJaIELUe1ap ouur3
-tru;8ei rs 'o51
ap sauolf,ellJo sel e o31euapege tr?
Zolrrarirrrlour
1a
'selJlaurls selsa uasod e;aua8
19
anb ouolelrne"r8 oduter 1aanb ered er.raletuu1 ap osindwt-u18raua ap
Joslra] ie uauodtui as anb sauolJlpuoJ ouro) JaA uapand as (71'7) <satr
-orJenJa> se1'erJuanJasuoJug 'odwur oq)Ip ap elJ+aurlsap sapuperd
-ord sepeurulJalap ap ugtsardxa el uos tlf,ap sa 'orrolelt,ter8 odure;r
1ap ouer8uu;8el 1ap leraua8 IJueIJEAof,ap ugIJIpuoJ EI ap ua3rns
'opei orlo ro4
(g1'7) sapeprluapl sel a8ue;8ul ap otuslleruroJ Ia ua
.IolJalxa ouolelr.tur8 oc{utut un ua EIJ.llelu
E[ Jp olual[IlAoru ap sauolJenJa sul 'oldurafa rod tas uapauc{ ou
'<,SauolJunf,ar>
'odr-uur
Tap sauorJlll-lla sel ap el)uanJasuoJ ELIn ouloJ
seLIJrp/oluel Jod 'ElJalpru ulusltu ulsa .rcld opuraua8 otroleltnur3 od
-rueJ Ia ua el.Ialuur e1 ap oslndrur-e13raua ap Josual 1a urud ualduln
as sels?'aluarualuan)asuo]'(I't) sepleJluof,ILIJUUIgJp sapeplluapl
sel suutqll,r selsa ap soJqrualtu so.ralutrd so1 e rerrlde 1u (6'7) utal
-surg ap sauolf,enJasel ap uaJnpap as (?t't) <saLlollellJe>se-l
'olrraIuIIAOLUap
'opr-ln8astra d odtuel
sauorJpnf,aap laded 1aregadutasap apand IS
1a;l
ugDolL,tot,q ap olst^rlDptDltoaf '1 o1n11de3

YY

'rlgtLV: $y
:6 ercd uossrod
ap LrorJenJJ el soulaLralqo ,uorJeurrxo.rduap uapJo oujsrur
[o opuA
-JasuoJ.,( uralsurq ap sauor)unlo spl Lla (91'7) u:ra9ur u1opuadrlqsng
r,
zJ
,1
'au.L
-:
- Z
:_
_; ? 2 + I-Il\,rLu_
: sp?Iu_
lp
'
.' +- pul,_
.
67
zo,.u.L
ia
segranbad
sapeprJola^spl ap uorreturxordet1 e opuesedI

\9r'1)

,iylg-.rly,g-,.ts ,t' -r--,,uf


rAz

opueruol (9'7) elsr,rrlelaJ-lprauaSugrf,Je pl ap.lrrnpap apand as Ienr Io


'chu,r- Z

:1

zalu
ouer3uer8el Ia aluerpaur aqrJJsapas orJolelrlel8 odtuer un
ua elnrJl.rud Eun ap oluaiurrAoLn ulsr^qeiaJ-ou p)rugtaur el uA
Ia
"L + J apuop sappprun ap erualsrs soruaresarSa.r
1e
ynbu 'oi1a rcd 'zl ap sprf,rralod ua 'tl3 ef,rrlaur e[ ap saluauodluo-)
sel ap olloJJesap Ia sa orJoleli,re;8 odtueJ Iap peprlrqap ap oualrJl IE
'lrqap 'orJo+ulr,re.r8odtuet
Ia i (seuanbad, uos sapeprJola^ se1 anb
opuaruodns 'uoluaN ap ugrJelrlur8 ap ,{a1e1 e d e}sr,1r}ulaJ-oueJru
-gJaru pl p
pi
ap
alrull
osed
UDI
1a sotuaJaprsuoJ trniJuoJ eJd
'aluaure^rlrurJap ollansal
oprs eLI ou
oluaurow Ia elseq d Ilrljtp ,,(nu oqlnsa"reualqord alsg .orrolelrner8
oduer un ua sosuaixa sodJal'l) ap oluarurloru ap saLror)Enf,asl
Jaualqo e;ed telntrlred ua ,pzrlrln as opolaru alsg .aluaruelrsa)ns
'ugrJerurxorde eraluud e1 ua
oslndrur-erSraua ap Josual Io
]se ,,(
Jellpr{ ap Jelell i (ft f) sauorJenJa sel ua eJrJ}aLu elsa Jrnlrlsns
'(tr9r;erurxo"rde e.rarurrd) err-r1aur
el Jelleq ,,{ uralsurE ap sauorJen)a
sui ua olJrnlrlsns '(e1nu uoneurrxo;de) Dls.,ra.o>lurl4l
ap ortedsa ia
ua oqndur-ey8raua
ap
Josual
Jr]ruol
orJesaJou
sa oila eJed
[a
'sEArSotrlssauorJeurrxorde
aluerparu,aluarulertred
souaru o1 rod trnrlsuolar uapand as oluaru.rrlou ap sauorJpnJa spl
,( oqndur-ey8rau.r ap Josual 1a ,oser alsa ug 'ouolelrner8 odruer un
ua erraleur e1 ap ouer8uer8el la a)ouoJ as ou opuenJ Illl-l ellnsaJ
da1 etprp 'a1ue1sqooN 'oJlen) anb roleru sa salerJalew salqerJe^ ap
oJarunu 1ars 'oldurafa rod'oluarllrrloru ap sauorJenJasel e aluarule]o]
Jrnlrlslls apand ou (?I'?) ugrJelJaslror ap da1e1
le.raua8ose) Ia ua orad
uoDDJt^otbol ap Duoal ol ap sauo22masDl .,

L9

m
td

'eJnleJalll el
ap Josual Iap e)rErqablP uoIfeJIJISel) el ap eleJl as
ua uPJluanJua as sgur anb souolelrrrerS sodtueJ ap ugIJP)IJISel) ap
sodrl sop sol uof, Jollal Ie JezIJeIIIrueJsouraJanb ugl)Jas Elsa uE
'sauolfen)d seq)Ip ap PJnl)nJlsa cl uluJn) ua uauall (oslndurr
-e!8Jauaap Josual Ia ullSas ugltelllISelJ e1'oldrua[a Jod) sauol)eJl1lsel)
spungle aluaruelos'uralsurg ap sauotJen)JsPIap aluJuralualpuadapul
'leraua8 ua soIJoJelIAp;8sodruer sol ap u9I)eJIJISeIJPun aJdurals IsPJ
uos (souel uos 'ollsgdo;d u 'anb) ulalsulg ap sauolJenJa sel ap
'oLuFItl alse ap eJlsg
ugrJerrJrselJ ap sopolgut sol /uozeJ Iul Jod
zalpsuas l ua aluaruelos eJIpEJ ugllsanJ e1 lo.lqurartu opunSas opatr
uoJ ugr)nlos Pun sa ulalsulg ap sauol)enJa si ua opInJIJSnSOJIJI9TU
'LIgIJe)IJrsep eun81e e JIJJnf,aJ uls
odr.uur ratnblenr aluaue)IlJgJd
'ulalsulg ap sauolJenJa sEI ap
sEIJpJJeqeIr)JJrp ellnsal anb o1 rod
saLror)nlos selllnru seplualqo opIS ueq doq ap Elp Ia elseH

sopolell^prbsodruplep o6olgle] '9


'saltsluaurlJadxasopellnsar sol uoJ el)ualslsuoJ ns ul3as 'o1ue1
rcd 'f, eupruolMaulsod ugneurtxorde e1 u43as ue)IJlsel) as apuop
'ugnelr,rer8 el ap sJJoal saluaJaJlp sel ap
o3o191er
"orrlgur8erd"
un olsandord oprs eq osnlJul 'relos er'ualsls Iap solJaJa sol ap oln)
'ElsIAIlelaJ
lgl Ia ua aluaurplldure eperrlde sa ugl)purtxorde eqJICl
'uuurtrolozaulsodugttututx
ugrrelrner8 el ap sol)aJa so1 e.,( eJaplsuo)
'uo1.uaN
-otda
aluatn8ls
uglJeurlxo;de e1
ap
e1
e
epeurutouap
'o)rlu9nJ aluaurulJlJlsa
asJpJaplsuoJaqap euralsls Ia /)Jueld ap sol anb sa.rouatu odtuarl ap
.,{ pnlr8uol ap solenralul ered 'zhG-c!g) {Jueld ap odruarl 1a uor ,{
pnqSuol el uo) aprJuroJ 'rrJap sa 's uu-gl .62'9:
zl/e;U2) )puakl ap
= ruJ ee-0l ' 919'I = 7710 'sapeplun ap IsJaAIun euralsls Ia ug
'z-s.
. L g ' g = g ' r - 3 . u t r r r - 0 l . 9 8 ' T : z : u o l r v r a ga p r {
r u J 'r - 3 s - 0 I
uralsurll ap sEIJole]IAerBsaluelsuoJ sEI aJlua epeuolJllatu a]uaruJolral
-uE uglrelar pl JaJalqplsa';elnrrlred ua'altur.rad alruril osud oq)lc
'vUWg-:6
LtollzaNap ugnuilaar8 ap lial PI arnpap as ElnurrgJ Plsa ap
'eseul ap puplsuap e1 sa r/ apuop
'lenlund aluanJ eun ap ose)
Ia eJud
ug0oltttot6Dl ap DlstAtlopt0.uoal '1 o1n1tde3

89

'oJa) c
In3r sa saleuoSErp soluauala sns ap eruns e-I (r

'0
'1 sodrl sol B uaf,aualrad
setr1g1saspJrJlgur se1,oldruafa
9 C
rod lsorrolelrner8 soduer soJlo n soun uapuodsarror AoJlad up3as
od4 9nb p uaJalqelsa anb seuraJoal a l_ arJas eun epol alsrxg
'sapanua8apuEruEII as (0 - y opuen)
Iy
opunr
II odil) N d (zy
1 odq) q sodrl so1i'sapnadsa aryara
,sodq
-atrutqa8p ueururouap as 'I odil
ugrldalxa
e
sol
sopoJ
1ap
'(I elqel ul
aseal i,\oJlad un8as odq) opep olund un ua orrolelr,rer8 oduer 1ap
erllslJalJeJe) oruoJ Eruol as 'zat ns e ,anb f, zrrleu e1 ap otru.rqaSle
odrl 1a eunuJalap eJrlslJal)eJpJ uorJnf,a ufap ugrtnlos e.I '(peprur-r
zrJleur el sa 1 zrJlplu e1) f, zrrletu el ap y sordo"rd saJole^ so1 e.red

o: (rv-0)ran
EJrlslJalJEre)
uolf,ptlJa
ul
EJaprsuoJ
as
'(I'Z ugr)J3s
: ao8apuop ertuaJaJal ap 1er;adsaErualsrsurl ua elrJJSa
e1 aseg,t) QDLr
2

' g o ^ l a p - , t _ 0 J 0 D a .: r o 0
^r
tar
L
Galnu azau ap eJrJ]glursefaldurot uapJo Ja)Jal
ap zrJlpru EI ap salual saluauodtuot 91 uapuodsaJJoJ sal salen) sel e
'saluarpuadapur
saluauodtuor
ua aasod Josual alsa osa Jod
0I
Ielol
'saJrpu! ap red rarnblenr e otradsar olJaeJluoJ
,sgtuape ,r{
Ip eTnue as
eJnlelJn) ap Josual anb erJlaulrs
ap
sapepardord serusrrrrse1aasod
1a
n'18'alrecJ
ennil7 tosuar
eun8uru ua elnu-ou prrprlrqrp
lg'(^f,32! +JeleJsa ugrJunJ eun rod eJrJlaur ei ap ugneJlldqlnur e1 e) sautotuat
sauonututotsuaq sul u olradsar aluerJenur Jas Jod Jse opeururouap

(r'E)

'('ra^"8
- n"aflg-+ g"aMl l,uo"8

- ('Ifrg- "',\#g)a?
: onit
+ ""fra
ap aun]'uot tosual lap e;re.rqa81ernlf,nrlsa el pJaprsuoJ
1/ia114
ugrJeJrJrselJ uISg 'aoqacl ap ugttut{tsup e1 rcd souraJuauro3
'soluarurrloru ap sodnr8
so1 un8as seJrJlgru sl ap uorJe)rJrsel) e1 f nor1a4 un8as eJnleAJnf,
sauololtttot, soduos ap o6o7p1oj.g

6S

z
m
z
h

'u JelEJSa
ap ugr)eJrJrselJel uo) olunf p'q"ur uoIJe)I]IselJ EI'olla Jod
'Aqo9: -qoy
EJnlpAJnJel ap olparu rod esa.rdxaas P"Q'g anb serluarur
rJJrU ap Josua] Iap ezEJl uts alred e[ a]uelpau esardxa as P'Q'Et"p.rop
tPtqo
g *

nc|og *

PxqoC -

PrqDA

eruJoJ EI Ua
rrqrJJsaapand as (I'g) uglf,pnJa e'I 'JnlplrnJ ap Josual lap eJIeJqaBIe
ugrJeJrJrselJ e1 elo8e ou 1,(a1,4ap Josual Iap U9IJPJIJISeIJ P-I

0:0

Iii)

g: ,0

(';-l-)

(,',.,i)

III

o: z0

o=(ry-0,0i+0)

(''?)

o=(rY-\Qi+0)

(lii)

0:y+zy+ry

6: (r'v- 9)(r'v- 0)(r'v- 9)

zrJleru pl ap lPlurou sruJoc

zulerx PI aJqos sauol)IPuoJ

(nor1a4
upBas)
odI

T PIqEI

'1 o1n11de3
ugnnlraofi 0l ap llst^tlDlat Dlroal

09

'8rl1tX ap sodwut '-c sauonnlos sns.,{


SutpA ap uonarca euruouap
as ("9) ugrJen)a e-I 'soluJnurAou op odn.r8 ouarf, ap sa;ope"raua3
ap olunluor un a.{nlrlsssly'a'/f, epep eJrJlguJeun e.rud (6'9) ugrr
-enJa pl Lraf,uJsrlpsarrb -r soduul ap olunfuor un ,aluarucro;rd;tay
tL t,

'51:

do'ton9

,;'ffl3

o'noB :
ot

,,1(9tJ)

:oJaJ E lenHr so e)iJlaru EI ap atl ap epelrJap el odnr8


.soluarur
Iap J Joperaua8 opol ered rs aldtunr as ugrJrpuoJ elsq
-lloru ap odn.r8
o;radsa; onedsa
euerurreruarJopnasef,rrlaur
1u
Iap
el ap ugrJulJJsuof, ap
uorf,rpuot
ei
resardxa
sourapod
eJoqv
'aluarJJoJ
ppe^rJap
A
untuoJ
eun e af,npal as
ugrquel al-l ap EpeArJapel saJuolua'ng =
rs trtap sa,upeuaprool
eaurl pun ap o3.re1o1 e odure.r un sa J rs" 11en1rquq/g leuonrarrp
EpelrJap eun ouroJ JeluJSauor)unJ Eun alqos ulqLe 17 ropu.rado 1g
'L uonJailp tI ua aq ap apaau)p eururouap as 17
rope.rado 1a apuop

'
(z's)'""o'"
: :l::.'{;ff"j)
",i :ifiv+ " - ffuii).:liy- J; :.if;v"o
"L
eruJOJE[ arrar] salerJosual sodurer so1
aJqos soluanurnoru ap odnr8
J sElJope.raua8
sol ap ugnJp u.l
lap
'odnr8
Iap u9r)euJoJsuprl
aluarpuodsarro) ei ofeq olund oriJrp ap oltrartuezeldsap Iap (r).1 ugrr
-Jalrp ul eJrpur ortedsa
1ap z olund epeJ ua anb .l, 1urrol:an odue; un
alrrerpaLuaqrJtsap as soluarurrnour ap odn.r8 un ap JopeJaua8ug
'saropEJaua; sns ap
epnde uoJ soluanurnour ap sodn.r8 sol JruiJap e soruen ,salue oruo--)
'X ua eprur+ap euuruueluarJopnas ef,rJlgur e[ p.\Jasuo)
onb (oursrru
!s aJqos X ap BJo,\Jurrrqalqer)uaJaJrp uor)erqde eun) X ousrJJour
-oaJlp
un
e
olultuunout
eturlulouap
as
X oueruueruarJopnas onpdsa
'oneds.l or.Ilrp op uJrJlauroa8 ernltnrlsa
el ElJasuor anb sau
1a ug
-or)purJoJsueJl ap odn.r8 un u onudsa un ap soluananolLt ap odnfi
Euluouap as '(I'I uorJJas
e1
asegn)
aluaruJolJalue
sorurfrp oruoJ
'['0 ugrJJas u1 ua sodnr8 ap
e]Joal ul ap sorJpsJJau
soldaruor sol JelluLI apand JolJal Iq 'soluarurrnoru ap sodn;8 so1
ul8as souolelrleJ8 soduer sol ap ugrJeJrJrsEIJel e sourased
'(n1sueqa14up8as sodrl)
rtrrS ap rosual Iap ezrl urs
al.red e1 ap ugrJe)rJrse[)el ugrquel a.,(npur ]la1q ap rosua] Iap ^orlad
souo1o7taotb
sodwot ap oboyg1ol'g

t9

z
m
z

s
Lo
o

as 'soruallosar el d (g'E) SuUtU ap uorf,enf,a el ua sarope.raua8 so1


sourrn+rlsnsrs 'oraual ua d 1se1rq,r9
sns ap sepeuapJoof, sel aluerpaur
(8.tltgX ap sodurer so1) odnr8 Iap saroperaua8 so1 aluauelnyldxa
JrqrJJSauapand as 'opun8as ua lopep o8uer un ap soJuanur,\oru
ap sodn.r8 sol reraurrlua uapand as 're8n1 .rarurrd ug Zsoluarurrlour
ap odn.r8 un ap slrqJg se1 d o8uer
Ja)ouof, arr"rrs
aq?
Ia
9nb
';g onedsa
Ia opol rod epeturoJ relsa apand o (g1 ern8ry el ua O olund 1a
'oldruafa rod) olund olos un ap Jelsuo) apand ellqrg e1 'o o1n8u9
ouarJ ua oueld 1ap orr8 un aluerpaur oJlo Iap oun Ia soprualqo Jas
uapand (St 3U) op urcuaralunJJrf, el ap erarnbsalenr solund sop
'o1dua[a ro4 'r3 'g soluanur^ou ap odnr8
/u Ipnf, 1a ered
1ap
3 oiuauala un alsrxa ardtuars plrqJo eun
ap ,n A u sorreJlrqJe solund sop eJed
'(St'39)
8r'6tJ
olund
c
ia rod esed anb 6 ua
pun sa ,O et\qtg
oJlua) uo) plf,ua,raJunJJrJ
ns 'er)uplsrp l e^Jasuor odnr8 alsa anb
e oprqap /sa)uolu3 '6 ogund [a ua oJluaJ
uor sorr8 ap odn.r8 Ia sa g soluarurrloru
anb soure8uodns I oueld un
ap odnr8
1a
't odnr8
X eas'o1dua[a rocl
Iap soluauala
sol sopo] ap uorJf,E el aluerperu r olund
oqJrp ap rpred e soprualqo ;as uapand
anb og solund ap olunfuor Ia oruof, aurtap as 'r olund un ;od
esed anb d ;g onedsa Ia ua eplre anb g odru8 pp uilq.tg e-I
'selrqrg ap erJualsrxa PI (Z
'o1dua[a -rod) sa1
1(sraso8uer auarl zluarol
ap
odnr8
1a
'o8uu ns (1
-uarpuadapur saJopeJauaS ap oJarur,tu
1a trlap sa
:soluarurlnoru ap sodnr8 sol ap saluelrodur suf,rlsJJal)eJeJuos
' o 1 u n do p o l u a
/t:drt(,g=dL,
0 - J s a f , u o l u a ' o 1 u n d u p 3 1 eu a 0 rs telnrtged ug 'r olund ouarJ ua n'(n)dt f, (r)dL, sarolel zarp sol
rod opeurtuJalap aluaruelalduo; epanb :. 3ur11ry ap odurer 1a .,{
'g : n:'1" rl tn1
a
eruroJ e1 ua (g'g) 8.tqtt> ap uor)enra
el rlqlr)sa souapod '(g'g) peptrtJlaru ap uorf,rpuof, el oplruzrlrln
ol ap olst^qo|il oloaf 'I oln]loPl
ugrJ0Jt^DtD

z9

as
f t ' i l ' ( r a p d , u+
z v p ) r "rt " p( +

, ) * r r ,, " ( * - , ) - : . r o

plnlJSzfilLLIJSap ugnnps uplf,ouoJ e1 araualrad


'(sera;sa) aluelsuoJ enrlrsod eJnlenJnJ ap sapnedsalsenJ saleuolsuaur
-1plq sellqJg uoJ Ir.{JueIBtrg8as XI odF 1e 'oldruafa Jod 'sauolsualulp
sarl I sop ap sellqJg raual uapand g o8ue; ap sodnr8 sol rX ug
'IeuorsuatulplJl oapllJna ottedsa
1a ua sort8 ap odnr8 o yi odrl
1r1s.uo1urytrap leuolsualulplJl orledsa Ia ua zluaJo'I ap sauolJelo'r .'{
sorr8 ap odnr8 o III1 odq lsaleuolsuaurlplJl sauoIJPISJlap odnr8
o 1 odrl :soprJouoJ sodn.r8 saluatn8rs sol soplnlJur uglsa ;nbv
'Z EIqEI el ua upluasard as (odn'r8 ap
u43as) Ev/24tr11'? salernllnJlsa saluelsuoJ sel ap salolel so'1
odrl
1a
'ILD+21211:frl'tL,]
'ZLD-I1Ly-lt'Zl)
/1e11
: lz.l,'tL,f
ugrJulnuruof, ap sauol)elal sel ua)eJslles
'Iq)uelg
opuutruJalap odtl un
ur,r8as
sodnr8 solsa ap saroperaua8 so-I
ap sodnr8 soqJlp uoJ
e uaJauauad anb atrp as uglqure]'soluallullou
sorJolelrnpJ8 sodurer sol e plJuaraJal a)r{ as opuen) t{'rytuatg ap ugtJ
-at1fisu1cpl E ualauros as g o8ue.r ap solualrulloru ap sodnr8 so1
'salpuorsuaurlprq selrqJg uauap sodnr8 solsa
,X uE
'(o,rtlelnuruor-ou odnr8) U =
fzt'rtf
1(onqelnruuol odnr8) Q - lz1'r1f
:saropJaua8 sns ap uglJelnruuo) ap sauolJulaJ
sel aluerpau uaulJap as d 'sop aluaruelos uos 7 o8uer ap sodnr8
so-I ' f 7 o8uer ap sodn;8 sol sopol reraulnua uapand ag
'solualurlAour
ap sodnr8 so1 e olradsal solJoleltne;S soduJ sol ap U9IJeJIJISeIJ
'(r4s,u.o1urtr11
ap orredsa lap aleJurod
el e^rleJlsnll s-euraJeq olsg
ap odnr8 1a 'oldurafa rod) 91 e len8r sa a]u]suo) eJnlAJnJ uoJ
sorledsa so1 ered olgs X '7 anb ro.,(eurras apand ou leuolsuarulpeJlal
oupruueluarJopnas or;edsa un ap solllalurllour ap odn.r8 1ap o8uer 1a
anb eurr;e solla ap oun 'oldura[a ro4 'solualtullour ap sodn'r8 sol ap
so8uer sol uoJ sopuolJeial seuraJoal ap alJas eun ppol alslxil
'opep solualurl^our
ap odnr3 un uoJ sEJIJlgur sel ap leraua8 eruJoJ el Jaualqo apand

'E
sodwotap o6o1p7o3
souololrawb

ualnlrlsuoJ solla sopol ou sand ,oprluas Jaual ap efap uoneraurnua


eqrrp rorradns o8ue.r ap sodnr8 so1 ered oJad .? o8ue; ap sodnr8
sol JeJaurnua uapand as g I 7 o8uer ap sodnr8 sol ap sgruapv
'(ueruprr{ ap olaporu
Ia aluelape
sgtu ase9,l) g anb roleur o8uer ap soluaruJrnoru ap sodnrS uoJ soau
-98oruoq sotrSolorusoJ solapor'u uauarl as ugrquJeJ 'solaporu sor.{Jrp
lra oJrul,l '(oJlrusgJ> odruap 1ap salen8r saJolp^ raual rod uezrJalJeJ
-pJ as solund sodnr saleuorsuarurpr4 sonedsaqns rros selrqJg seqJrq
'salpuorsuauJrpr.llselrqJg ap g o8ue.r
ap soluarurr^ou ap odnr8 uor
sonedsa ap soldua[a uos soaugSoruoqsotrsgloursoJ solapoiu so-]
'uDI EI P uolMaN
ap .ta1 EI pzrleJaua8 d lsepuuapJooJ ap ugrf,EurJoJsueJ]eurl elser{ ap
trgrsnard eun uor) pJrJaJSae1Jlarursuo) olJel onedsa Ia ua EJrlglsa
ugrJnlos pJrul,l pl sa (''g) plrqJszJp./lrrpsap uorrnlos EI /JJoq>lrg ap
eruaJoal Ia uoJ opJanf,e ap 'une sgru 1(1erlual ulrlaurrs uof, sespru ap
ugr)nqrJlsrp eun rod'uarq o) 0 : J odureJ lap oJlual ia ua eppzrlerol
79 1eryund pseru Eun ;od o;le,r onedsa Ia ua opeaJJ IpJluaf, pr'ilaurs
rJoJ oJllglsa ouolulrner8 odtuet un aqrJJsap (p.g) ugrtnlos e1
'ouolulnut8 orpurpururouap as
E.tpnlru8eu ej . JJLZe
lun8r
zl W CZ =
sa lsuo) - J urJuaraJunf,Jrf,e1 ap pnlr3uol el (?.g) uJrJlaur e1 ua anb
ap oqlaq 1a rod opeunuralap glsa J ppeuaprooJ e1 ap orrrlguoa8
oprlues ya I 'eraysael ua saJEInBuesepeuapJooJ sel uos p ,{ d apuop

I
t0
t)
0
0
0
0
0

0
0
I_
0
0

T-

I
I

I
I
I

0
0
q>-o

r+q>n

t,

t,

I
I
I
0

I
t

XI
IIIA
IIz\

n
A
AI
III
II
l l

z elqel
u?oDJt^otbDI ap 1lst^tl?p) oyoaj .1 o1n1ide3

,9

,0

eg

tg

+
+

0
III
N

u
+

to

zO

C
I

'0

,0

sc

'0

t0

,o

(^orlad
u18as)
odIJ

ElqEl
sol ulSas I 'rrorqa4tr13as souolelrner8 sodurer sol ap SaUOIJPJIJISEIJ
spl aJlua ugl)elal p[ souauotf,uatu 'uotf,)as elsa llnlJuoJ PJed
'9 o8uer auarl (rg selrqrg sul ua eylre anb) olapour otlJlp ap
solualulloru ap odnr8 1g '(II'?) olparu 1ap oslndr.ur-ey8rauaap rosual
'eJaJSa
uo) orJolellner8 odurer Iap sauolJnJa sel aluulpaur aulJap as
eI ap pJnleAJnJap olpeJ ap opltuas Ia auall anb'(1)o ugl)unJ e1d'pu
-orsuaurrprJl uJaJSapllrl ua sareln8ue sppeuapJoor uos d d g'X apuop

(s's)

'

{r6p ezuas+ rgpX ruas+ rXp}(?\ro+ zlpf-

.sp

eJIJl9ru
el ap orparu rod aqtrxap as olaporu oLI)IC 'S' saleuolsuarulplJl
seJarsauos sullqJg se.,{nr'ueuplJJ ap opeJra) olapour la sotuea^
'oua1d
=
sa
saJuolua'0
1 s A :ouatq0
'0
se '0 > E rs '.opailal sa upurplJC ap olapour 1a anb aJIp as
< ry IS
'ry aluelsuof, eJnlIlAJnJ ap otredsa ur1 Jas eqap -solualurllour
ap
'saletr
odnr8 1ap pnudsatsanJailqJg un- Ieuolsuarulprrl onedsa 1a I
-edsa sepeuaprooJ sEI ap rapuadap aqap eJlrlgul e1 ap aluauodruol
eun8ulu olapow ot{Jlp ua 'olsa ap pnuln ug 'osJallun lap eJdo;l
-osr a ppprauaSoruoq ap ugntsodns el ua eseq as olaporu alsg
'ueruprJC ap orrSglorusoJ olaporu opl)ouoJ
1ap oldruafa 1e sorua;t8
-urJlsal soN 'solJelpnlsa e sourul ou ynbe 'oS;equra uls 'I - u ogueJ
ap odnr8qns un aualluoJ g > 1r ; g o8uer ap odnr8 ratnblenr anb ap
oqJeq Ia opuezllln 'oldruafa rcd:tr anb roderu o8ue; ap solualu]Ilour
'leuols
ap sodnr8 sol ap ugne8qsanul ap sopolgru saluaJaJlp ualsIXA
-uaurpeJlal oueluueuralropnas onedsa Ia ua solualurllour ap sodnr8

souololyu5 sodwotap o6o7g1oj'9

99

?m

m
U

as sand 'e)sr;or1se e1
erud
saltrel.rodrur
uos
uarqru1
soluourrrad
-xa soq)rq 'soppzrlln so:lJaJaap eue8 e1 rod olnof,
eJnpe8.ranua
ns ;od o1ue1 'orldtue .{nur soluaturradxa ap olnJJrJ un sa al
-s9 ppprTenlJeEI uE 'seiJolelrneJSst"puo sel ap
epanbspq e1 .9
'o[or
1e or;oielrner8 oluarlurJJoJ 1a ,4 log Iu eprqap znl eI op
rrgrJernsape1'or.rn:rayl ap plrqJg e[ ap ouaquad
1ap uorsa;ard e1
:urJoal el ap ugr)EluirJuoJ eJaurud ns uoJarp el salent so1 ,ura1
-surq lod solsandord
UDI el ap ugrle)rJrJan ap sopolaur saJl sol
upJJua odn.r8 alsa rrg 'selrlpuJallu uone1r,te.r8el ap seJJoal uoJ
el.reredruor ualnurad (E) .{ (f) so;rrawrradxa sol ,seuape 1gil e1
.sel
.reqo;druot e aluar.uurdord
sopr8rrrp
uglsa
soluarurradxa
solsg
-aue1dsol ap alueparord;epe; ap ola
.g
lap oseJ]al Iap ugrJrparu u-l
'eJJarI e1 ap d
IoS Iap orrolelrrrer8 oduer 1a ua salr1alesI
selaueld so1op sslrqJg spl ap ugrJrparu e1,zn1 el ap uorJer^sap e-l .,
'e;r19uBeruor1ra1a
.0
uorf,Brpe.re[ ap Erfuan)a.iJel ap o[o; orJolelrle;B oluarurrrro)
Ie
Ig
'uortelr,LerB e1
ap uuJopolu elJoal [ epol pseq as saXal selsa ua sand ,openala
seur
zal erlo f eun
uezrlpal
as soliE .opesed 1a ua
laAru
Ie
sopepi^lo
opepanb
ucfeq
anb
e;r;ru8rs olr olla ,o8reqwa urg
'eueruroisrrrJa.rciuorte1r,re"l3
e1 e uJJauauad ,ugrsa;dxa ui e8lurr
'soluarurradxa solsg .unualenrnba
ap ordnurrd 1ap ugr)eJrJrJa1 .Z
"uolmaN ap ugrrelrler8 ap da1 EI ap uorJerlJlra1 .I
:sodru3 saluarn8rs sol ua Jlpl^lp uopand as ,o1ta,{o;d ua ug]sa
anb so1 opuainlrur ,soprJouoJ uortelrne;B ap soluaurrJadxa so1

ugl sl ep lpluaupodxaugllpluruuo].g
^oJlad ugr8as0 odn Ie'uerupr.rgap ugrJniosq { ,C odq araualrad
1e
pp.pszrrvrq)Sap uorrnlos e1 telntqred ug .(alsrxa)<+, { (rrlsrxa
apand ou) <-> soloqrurssotruzrTqnas elqEl el ua lsaleLrorsuarurp_r
sedorlosr-ou{6 selrqrouor (o8uur1asa z) ug soluarur^oru ap sodnr8
so1un8as d ,ror1a; unSassodrl so1e.reduonelal elsa JeJlsnlrapand
elql e1lolaldruor glsa ou une oJpenf,1aorad,uorJelal eq)rp uaJalq
-e1saanb seruaJoalap arJasEun epol alsrxE'soluanur^ourap sodnrS
ugLtolnub Dl ap olsL^tlqatoloal '1 o1n11de1

99

'e-OI'(z'g+
1'7) sa1nu1 sol ua PrJuan)ua as (g+r)-J uol^MaN ap IeIJ
-ualod
oluarualJul
ua
g
aluauodxa
Ia ru L'OI-9'Z ap selJuelslp
Ia
1ap
'e1f,uuosarap relodupenr AISeur
ered anb gllnsal telnrtlred uA
ualup eun f (zg Og ap perulxorde erluanlaJJ eun uol) ouolert8
oJpurllJ un ap (e-"1 e leuotrrodord eznnl eun uor) relodtrpenr
'(oJlrugulp> oIJolelIAerS oduer
ugl)JPJalul EI glpltu as
Iap opol?ru
'r-0I .(g
+ t-) : 3 rolel 1a (g'9) da1
1a uorerqde sopun8as so-I
uI ua uoJallnlqo ru l-url g ap sel)uelslp ered d leuontperl uglsJol
'11 'uPtu
'sorlo d e,,r,re1err11
ap ezuepq eun uoJpzlllln soJatulJd so1
'f ap sopellnsar sol sourareluaruor oigs rnby
-rltaN'U
d
sur1so11
'uglf,eJlJlpotu ns ,( uol^\aN ap ugIJelIAerS ap ,,(a1
l Jef,rJrJaAered ugne8llsanul ap ofeqerl Ia glnruqsa olsa opoJ

(e's)

_ _ 0 I . ( t + 0 2 )= s

'(ru1:+ t)g = (r)g

Jasaqap elf,uelslpe1e o1;adsal, ap


:ernu1yre8o1
elruapuadap e1anb gdnpuol IenJ ol ap rqred u'"/o L0'0+ L'0 un ua
'(urr
9'7)p d (rur gg)9 eqeredruo)apuop
G'ilC < (Oe)p anb gtlnsay
'soluatuuadxa
sol gL6I va orqqnd 3uo1 '{
sopellnsar
sns
ap
'(I'9) Aal el ua elruelslp
e1e olradsal g elrolellrrer8aluelsuoJel ap elluapuadap el oruoJ sa
olsa JaAap eAIlJaJaeruJoJeull 'saluelsuo)spualJ uos y ,{ o apuop

ft'g)

'(y1"-an+)fi*c-=Q)A

,tlLo4tt1ap oLttwt?1Ia luanJ ua opualual ouuluolmau lerlualod 1a


Jp)rJrporu ap BapI e1 elsando.rd anJ elualas solle sol ap sozualruoJ V

(r'q)

' - 7-J, 0 : , {
L,lUt,lU

er)uelslp e1 e oloadsar salenlund seseur sop ap ugIJJeJaluI ap


ezrcn! ul ap elJuapuadap BI eJIJITaAaS 'uolt{aN ep ugllelller6 ap /(a1
'saleluatur.radxa
so(eqer1 sol aluarulenlJe oqe) e uenall as salenJ sel ua sauolf,Jallp
sel JpJlsoru souaranb olgs 'soluaulrradxa solsa ap oun81u erarnbrs
ru aluaruppefielap Jezlleuu ap pp$qlsod e1 souraual ou lnby
'u;8;aua uel.rodsuerl
serrolulrrrerS spuo sl Is JalalqPlsa ap d solttusgr solafqo sol ap
saluaparord serrolelrner8 sepuo sel ap aluaruleluaurepunJ elrl

ugLtowt{uo7'9
Ail q ap Toryawuadxa

L9

z
o
m
i!

'p.JrarJ
el
ap
ugrsuedxa
el luJo^oJdJeSeJtSOIoaS
ser)uanJasuo)
/oldurata
sJrueuodurroSrsuo)u],aeJl
g
ap
u-or)nu^usrp
er
rod
rsograya
ap
arJas
uun
epo] e JrJnpuore;rpod (1 g ur;n;as u1asea,r)oduarl olradsary ap uorJerJel-l
1e
{c

ap arras eull ppol epezrleal anJ ugrqrue+ ugrJJaJrp ulsa ug .EJalaJla


'Zarlua ap elSraua
el
up31e
egadruasap? ,2ope.redas.rod
ladEd
;nbe
sauoJlf,alasoI d sauoJ]nau sol /sauoloJd sol eJed euo]elr^eJ8 ,{
IerJJaur
seseur spl ap sauor)elal sel uos olugJ? :sauorlsanf, ap arras Eun epol
saluarpuad uoJefap sg^]f.)g.U ap soluarulJadxa sol /a]uulsqo oN

eunelseqso,\|o!opo]?u,Ia ,erofau;jr,tHtr:""t"::j,TJt:Ti"ji

JorJalsod o]uarrueuorJJaJJadIa anb esuard aS .zr_0l .6,0 :sesr)aJdsgur


ul'le sauorfrpaur oqef, e uore^afl sauarnh ,olsurnSerg .g .n ,( ^olrecl .I .A
,a{JICI.U
Jod aprel sgur i ,rr_0l .6 ap ugrsrrard pun
9.r8o1uarnb
Jod eluasas soge sol ua opeuorJralrad anJ sonlog ap opolgLu
iE
'sa:luaJaJrp
sodJan)
eJed orusnx Ia ,a_0I . ap ugrsrJaJd eun uoJ
'sa errotrelr,le;S d
spsuur sul ap Lror)elal el anb uorerlsour
1e'raur
'Lrors'rolap ezuulpq
eun gzrlrln uarnb 'sonl0a.u ap soluarurradxa so1
'orro1e1r,ler80druer
ia uOJ odranr un ap uorrJeJallrr ap eprpaur el
eururJalap Ipn) pl ,er.ro1e1rrre;3
e3.ret e1 A ienraur eseru el ap pepll
,"l!q?p saw>
-uapr el uJepsp
ulJudluambaap ordnuud Ia olgs
IEnl Ia
aluaurleluaurepuq pqeJrJrJa^as solualurJadxa so1 ua ,odurarl o)od
aJeq eiseH '(7'7 ugn;as
e1
asegn)
urJualelrnba
ap
ordnuud
Iap sauorr
-epe.r8 serJel uan8urlsrp as aluatulenlJv .e.nualpnlnba
ap o1d1rup4

as.,(uap;o
unua.o"i:",t/';?;tlrtlS|"t"'
,!ti21!lr;',,iJJ:

.r_oUe
ua opezrlear soluarurradxasol
.
ug
rr_0I (v,a+Z,d ) p/g anb
oAnlQo ag '(,r".ra8uion"
serrelaueldralur
sauorf,ulsa
sel ap uoi)ezrlrln
ui ,('eun1 pl ap JasplugrJpzrieJole1,se1aue1d
sol ap uorJezrleJolorpeJ
ap sauorJenJasqosel ua sepeseq)oduaq
1eolradsar g ap erluapuadap
el ap seuor)rpau sel oun31e onrlrsod opellnsal uoJarp otodtuel
'ru>{
000 9-002 ole^ra1ur 1a erud
salrlg+sLroJsoluaurrradxa uoraisndord as uol^ aN ap uoDelrne;8 ap
da1 e1;etr;rra,t ered ,orro1e.roqe1
ap soluarurJadxa so1ap sgruapv
'euarqE
a:aueturad oueruol^ .au lerlualod Iap ugrJe)rJrpou el ap elun8ard e1
,{ so,rrlrurlap soperlnsar uoreforre ou saJorJa]sod soluarur"radxa so1
u7ooJt^otbol ap Djst^tlDptDJJoaf.1 o1n11de3

89

eJrJlgrue{ olr saJolu^ LIOr ::r ,i tr solund sol uo osoda-iuo Erluanlua


as'0J orilo"ic{ sJi,IoIJr)rlls(rJfr opoi.tld ltt-l'uglt:utpuJ all JOstura
'strtltxd SaLIoI)PIIJSO
'LI-ozBi
ap opoFad 1a anb
orusrru l-il] isl
Iul .tod
J0uaui sara,r -lOf sa o::odor rro [o1,:"tun a]r salror)ullf,so i1-r opou.rd
PJIJlatUUOJ Ptlualajal aLr
1a'r:1s,to>1tlll,iap Pll.tlaut P[ ap J]u;ll3{lp
ar o]s3 i-,o .lur.)J;ui aluaurlefol erJrra.raJalap
euralsrs un r.raanb a.rar:[Lrr
ul ap puplJula^ PI rEJJllu Jqap ou
uralsrs un ua ioia.l r-ilr ap ullJ-It?LU
ouolu1t.telB i-,dtrru: ttn ;luh t:Lu]lJur:tlualu,rrnb,l;rp orcirluud 1g
'ertrgr-iSuuttlJ])ala
ap cl]uanlJJl u1 ap oft-'-r
u-L\[)lllpL''I
st)i ir-luallJl
c,ltiattrti.i.IoJia LIJpILU.lub so1u.'riurrarlx':
[u olJo1u]r,'\t,.tfl
'tsI]uaiel
'uralsurq ap
ei Jp c1SL\ ap o1i-tnc'[ apsep ud o"iad
la
)I1;I
'ofol
o}uelu!.lJo1
-rnba ap o1ci1;rrrr.{
ls o!10}s}!APJ6
1ap tqan.id oLlir).-1
's;lpepI)ola^ seliu
ap eropu3nJiJlua.) t'un ua upc.rai,raS(ut:uale,rrnba ap ordtruud 1auor
opranf,u ap) urlrJlrr ap uzJJn{ e1 rod orr0lp}r^etg e-rduter[3 opualn]
-rlsns '00
aluJtuuliB soluo+Pua oJualluuzeldsap
soilult)xa
tloJ
u
t
I
'()r-io1lrlr,\uJ3
ol{)rp .m^Jasqo all(ldord a5
iullliJlod [a sJ d apLIoP
' ( n ( .^1 u ) r u -- a: 1 T - i { \ '
-'llt'3

nS ap o}ualurezeldSap
Si {J,\IU oLLilSa-?J
'o1dur.r[aJocI 'saiEri]adsa suau11sns
1o ouaSo.rpit[ ap oruojl? 1;r erecl
'a.}u.lrualuolnSisLI0J ';i OtUcllg Ul1 Ua sauoJ})ala
ap Llll{fpuP..1 UUn
soi ap solug8J;lLiJ sola.Arll sol Jp OluoiurezeldscapLIn rtrJnJo aqap
orJolelIAprBoduer Ia tla onl] ua opssuq oluaulllodxa trn eaueld ag
'zr1i
.{ pupIJOIa'\
JaIJ0JPJ
ap
oaLljlqral
r.igtre.3udord
e1
op
PI
[J
'oldurala ;o.1
ul gJrlrJaAas uosiaLlltru ap oJiaurgralJalLltul1 opuezlllln
'"llqgp seln> ulJual,\Inlraap otdrruud Iap oJJeur Iap ue]Ies as anl)
seqanrd trrap sa 'susetuap ugIlPIar eI J]r ugl)rp.r\u Ei uol sepezeluaou
eouale,ntnba ap ordrruud 1apseqanr<-lsulsondord uo'Ial1Juglqtuul
' P . l a l , r ) l J' s a l q r l
Ui S a
e 1C n b P L u s t LP
s
(
)
l
J
p
s
J
u
o
J
l
J
a
J
J
ez;an1 e1anb
Ielaw Lrn LIosarrorlrala sol op ugIJJirJa:luIap uuol+I^ur8
luyc{sens ap ugl)pluallo e1 ap opuadap ou tlglJPraia)e eqrrp anb d
'alualJ.Io) ,{ upuro: PIJa1euIr:1anb uglJeJaiaJe UUISIILIel uoJ uJraII el
ap oduer ia LIauauJ salloJlnau so1anb'o1dua[a rod'(n-91 ap uapro
soluaruuadxa
Iap touau ugrsnard eun uo) onbune) uoJeJlsoLLIanb

69

ugLtowtl{uo7'9
yU q ap loyuaLuuadxa

?
z
z
m
.o

rsnPqssol i otJaJa [a gzllrtn as {o

'ellqrg ns ap oaSuad
[a
ua eJJarJEI ap alrigiss ull ap aluaruanoJd uorJErpBJp[ ua o[oJ IE orJol
-elr^pJ8
oluarlurJJoJ
la Jiparu eJed soluaruuadxa uorarsrldoJd aS
'soJlaru ap seuaJap serJe^
e aluatuleJr:ua^ uoJeJedas as
oruelq Ia .{ (esauoloJ ap a+uanJel apuop taprug 'l ,elqad .) ,punod .U
r o d s o p u z r l p a lo t J o l u l o q e l a p s o l u o u t u a d x a s o l r r a ( i l _ 0 t . g V ' Z o p
-errlsouord Jole^
Iap ,/, 1+) ofor 1e or.rofelr.,\er8 oluarurJJoJ iap
sosna.rd seur sopellnsor soprualqo uoJanJ uJuasas soge sol uE
'uorJerpeJ e1 re3n1 auarl
[enJ 1a e.red ol lelrtralod Iap uorJeurrlsa
el uor sapelln)rJrp ua8rns seru talddoq solJa1a sol ap oirrr-r8upslp
alrurod olsg 'Jelos 1a anb Jouaur sara^ 00I-01 sa orpeJ ns orad ,1og
Iap eseru el ap uapJo Iap s3 sellaJlsa suq)rp ap eseur u1'za^ e.raurrrd
;od opelruieJ anJ salunJ se1e.red ,suJuelq suuuua se1ua ;o,{eru oqJnur
sa o[o.r Ie ouo]ulr^e;S oltrarturuoJ IA .lnze [a erJuq osnlfur Je]lnsar
apand,{ .ru1osoJsip [a ua auro] as anb olund 1ap apuadap opelJc]ap
oluaIurIJJoJ ra anb opolu ap 're1os eraysorulp p[ ua sasefi sol ap
uorf)o,\uof, e1.ro.1oppuoi)rpuo-r r)uan)aJJ e1 ap,raiddocl oluarurrJJo)
[a a]uaruelJaJroJ uluan] uo o:\r1] as ou anb p oprqap cJpellnJrJrp
uo;arSrns 'sgruapy '(c,0t.zl'z) 0purrlsouord ol ap % g + g0I gllnsar
X 1og 1a urud oprptu an; o{o"r It ouolclr.\ur8 olrraiuluJo) [a
'o[ot p or.Lttlu:tcutS
o]tt;ttuultcJap oJqruou Ia grqrJaJ
olJaJa alsll'zs olund
Jpsap opr+ruroznl ap ole"r 1ao eau1l eursnu
ia
pl uoJ uonercdu.ror ua o;ltadsa
Iap e[o"r alred el pr)eq epezeldsap
ellnsal tz olund [a apsap opr]rua znl ap o,,(er 1ap le.rltadsa eauq
e1 A zn > I/r saruolua '(o,rr1e8ausa c1) lcdl < lldl ,oidura(a ;od ,rg
,"4_,4=

/l

/lV
/saluJJa;rp zd ^ rd) sor.rolelr,rer8
salertualod uot solund ua
uoIJeIpeJ ap eIJuan)aJJ el ap zrr * rrr: 71Vr2lJuaJaJrpeun auarlqo as
'dZ - cOEapuop '1iqap odure:r un erud anb arnpap as ynbe
a6
I-

q{! /\ = Jr(''j)*s-11: - Z a
tJ

Y:Yl

!t(zt)aor|

sa zJ { Ig sauonep)so ap sopoyrad sol ap aluarJoJ


'er:rua;a1ar ap er'ualsrs
oursrLu un ua (zr)003 d (t")oo3
Ia saJuolua
uoDolL,tot,Dl ap olst^tl1pt ogoal .1 o1n11de3

OL

'eJnlle eI p oprqJp safolal cor ip eqJJuru el ap puo]plrAerB u9oe.ra1.rrue1 .rod


ofnpa.r as'Lrorle lJp pupr)oia^ u1 rocl opuuot:rrp:rttor1ut><1saB]sIAIlelaJost?rl.lJIg(/

(p'9) errrlgtr r eI '(J f )71,:),C', . ZIZ E [r]nBI sa alsg r]:los odlupr Ia ered)
.tlpW oganbod or1.:tug:edIr?olradsar (e)V i (.r)g opuellorresa6l
'lellqJo olualuoiu ns sa ut .,{
(0 : 0g.) sauoloJ sol ap g (0 < "'9.) od.ranr Jap eiSrar.rau1 sa og apuop

'e)9,'t :4rt
,0g- *
,_(.r,)fl ,_*Jv + _1,(,t)r*g(.t'1V
uos BJrrl?rlr ulsa ua 0lualurl^olu ap sairolfetl)a se-I

G,q

'(rdp -ues+
:
(r)v +
e
fp
,aP)rt + -.rp
zlpU)g-

sa (f?'!')plrq)szreMqrs ap
uorJnlos pl ulrJf,sa glsa anlr sel u.l sLrpeuap"IooJsel LIa odtuur oqllp e
aqrJ)sap ;lnb urrrlgtu el ap luraltaS etu"ro; e1 anb Jp.rlsou-Iapapand ag
'o]ugJsa oJlrl.aulls od;anr
'odoqgsr a olllglsa sa 'los
1e aluufor"uas
lrn .rod ope.raua8 or.rolelr,rer8 oduter 1a anb .tauodns IuJnleLI sa
'err;jrJ e1 ,{
'uJa}a)Ja/saleIJIJIu
1o5 lap sodurpr sol LrJ
salrl?lps soi 'se1auu1dso1'se:tlgu8utuoJl)ala sepuo sEI ap {flLlaiul^our
op sErrolJa:(ur1se1 ap sauorJrPaur sel uEp r?l soi,r ulunSard elsa e
etrsandsare-1 'urJlsurq aL) sauor)enJa sui aLl ugrJnios pun sa eJlJlgru
elsa rs ap ugr+sal]:)u1altrarpuad uefap orad '(si't) plnwrg] eI aluerpau
,{ ert.tlatu el aJlua aluJlslxa uglJelaJ
epesardxa 'or:olulraurfi odurer
1a
l uuLrrrrJuoro[or 1u otrolulrnu"r8 oJL]JILuIJ.roJ
Iop sauolJlpaut sp-I
'aJlsa.rJalaor;.radns [ arqos eJnlle af)
w1 r0l u er.rol:a.{e.rlpun jqrrJsap anb alJqoJ un ua operolor (oua8
-gJpiLI ap lasgui un ap urJuanf,aJJap Jppr-rulsa;[o1or un uoJ uI^a-I'tr 1
f lossan'U ap soluawr"radxasol uJ (V ,-0il elJuxa sgru u9r)urutxordu
eun o^nlqo as 916I u3 'oJIJgal O|1JI9J la uoJ 70 I un Elseq gpJo)uoJ
f sopunf;asoJJrur 00I-01 glfnlrqsuor osr?JlalIa soluaurlJadxa saluaral
-lp uE'(lEJrail el ua sopenlrs salo1arLioJ Lrgr)eJpdurorua'o1an,L ua
Jp osur]al [J o)rJuJ.\ as ugrquel
uorne un ua sopczrlp)oi sa[o1a.r
',/n
I iap anJ er)ualulinba ap ordnuud Iap ugr)eJrJrJa^el ua Epuzue)le
ugrsna;d e-I 'eJJaII el ap ugrJulse;1 d uglJeloJ ap solualurllour sol
e oprqap Jelos olJolulnur8 oduer Iap IerJualod 1ap ugneuel el uoJ
peuorJelar 91sa salul-If,sol ap sqJrru el 'errsrJ uzalPJnleu alualaJlp
ap safola.r ap ugnereduroJ el ;e8ar8e apand as ofor Ie oIJo]u]IA
-er8 oluarurrJrof, [a uo) sopelnJurn soluarurradxa ap odnrS 1y

IL

ugnouy{uo7'g
Ugl DIap Toluawuadxa

'JOLrarusaJa^ sop JOlu^ Lrn


eqep euuruolMau e]Joal u.l (R

orJolelrnuJ8 odr.uer 1a anb eqe)rpur ,y1y o13rs Ia ua ur,1eepllalap


'(o13rs ;od
,,gp) orrnJrat { ap elrqrg el ap orlaqrrad 1ap elerugue
ugrsata.rd uI tugzet Ipl lod 'surr1dr1.-l,.llrrarueJarJuo) ,sepellal uos
sodrant sol ap selrurJ sur.ro1ra,,{ur1
su[ ,[eJ]uaf,plJlaurrs uoJ r*J - (J)A
odtuer un ua 'oprqes sa otuoJ .sepelaueld sellqJg sel ap uorsetrald
'90't-b'Oole^lalul
1 c r . r aL a p
salolen e apuodsarror anb oI',,9g'l- ,,L'1ole,rralur Ia ua pJllranJuaas
Xy soser sol ap eJro.{urupl ug 'sarpsen) sol alr salualualord orpur ap
salelras sel ap uor]erlsop el oLuot rse ,su11a.r1sa
ap so]Lrar) sor.re,rered
Eprparu oprs ell znl ul ap ugrJei^Sap eT saJuolua apsac 'uDJ ei ap
oluanurJouorar 1a u;ed sArsrJapuoJanJ d ,,uralsurE ap orrlsguord 1a
uo) uoJep.roJllol
ua oqeJ E sepp^all XV ap saLror)rparusp-l
616I
'
,,gl'L : Xy sa ugrf,erlsap e1 e"red
orrlsguord Ia tiJop sa '[ - L anb auari as U31 ei uoJ opJanJe aCI
' ll

z- \| c t ' t : X V
\1,+t)t*"

:los Iap el.rat resed IE ellaJlsa eun ap


znl ap o,(u"run ap ugr)ernsap ap opr8ug 1ap uorsa;dxa el soureqrJJsa
'soln)luJ sol ua rezrpunlord uls .los
lE oplqop znl el ap uolle!^sog
'I = r] olos JeLIIr.uJalapalturad
olor 1e ouolelrne"r8 oluarurrJro)
ugr)rpaur e1 anh sorualelrds
Iap
'uolmaN ap uorJeurrxordu uraurrrd e1 ua er(
UOI
e1 e olradsal uorJelr.\er8 ap sa{a1 sul ap rrorJerlsap eun g;errlu8rs
oJSa saJlrolua 'peprun pl ap saluaJaJrp upllnsal aluaurlelrraurrJadxa
sepEururralap saluelsuo) sul rs 'l:
L = d : r) anb a+uarulrJgJ
auarlqo as '(?'g) ef,rJlaur e1 ap aluelaruas olloJJesap un ap rqred e
'piiqrsz:e.uqJs ap uorf,nlos el ered 'saluelsuoJ
uos ,L A d'n apuop

( 99 ) ' ( r d r 1 z u a+s
, 0 P r) " * . r p ( '
[

+ z ? p( ' *

i^rLn

-r --Lz _ I I +
D W /

- i l z" *

r^rr*r)

- =
rtp

uJoJ el ua elrJJSaras apand


uonoTau1 Dl ap olst^rllla.tDlJoal '1 o1n11de1

ZL

'(o-oi ' (8'0


T 8'0) : v) IoS iap peplrlraJsa
uoJeruJrJuo) 'sofrlut)r,roilsu solPp sosorarunu ap sls{lgue Ia ouroJ
sa.rorralsod soluarur-rac{xasol olue:} 'o3;eqtua uIS '(t' uglJtras el as
-u9,t) a>1;x61--sueJg---LieproI
ap lpr.rosua]-luleJsac.rroalpl rot{ olllJsap
Era ugrsJ)a.rciu1ap Jo{eAa}sJ 'odurarl oluslw tv '}IDI r:1ap ugirrrpa.rd
el { sa}Lrulsar ,,9'6,sol arlua Lrolf,lrpe.rluor eun 9t3;ns anlr opotu 1e1
ap 'o13rs.tad ,,y'g u lun8r orJn)JaN ap ellqrg el ap ulreluatualdwo:r
ugrsarald r?rrn e prlnpuoJ ollrarurp+pll)p ollJrp ap LrorJeJaplsuof,E-l
's-OI .(z'o+o'!') olpeJ ns
l?un uoJ iBI'Io.lEnJa
v e^lluiar etJLIa.IaJIp
anb oganbad sgu"rso ;e1od orpuJ ns ttrap sa 'los iap oluaruelsrlJe
iap oluarurrrqnJsap [a Llorplrunuu Braquaplt,D'H ,i a{rl6 U 996I ua
'oldurafa Jor[ 'prJ]rplsrrof,soLuaua]ou anb sul ap sauorJeqJniJad serlo
uelsrxa anb a'J pepSrqrsocl str e oprq"rp ullnJr{rp as sa1ri91es,{ se1
-atle1d
pepl^qelal
solraJa
sol
o1uaItulnoLLr
ul
ap
soi
ap
1e
lerar-ro8
pl op Pi)L'\." nn1rr"tHriuul ap ugIJPLiluIJa+ap
E']
ap rrgrf,l"IqrJluoJ
'xD.I ul ap
//0't u<2rrlrpa;d
ui e opeurtxo,ieJcttr.ur sa //!t'0 + II't ep opluslqo opellnsar Ia
:orJn)ralAl rp osel 1a uruci L'pzur.'JluJrl] sauoIJlf)otu st?LIrIpap
epe/\als seur LIgislJorrl e-1 'Irrlclop sPllallsa sul ua sEllqrg s[ ap
o"rlserradiap oLuoJtsu 'snreJl aploJalsu1o 'urrarl p[ /snuan 'oI.InJJaIN
ap si?lrq.ro sul ep r.roisala;d rl ap sauonrpaur uorullll.rJa aS
'eJlr.ltur u1 ap (103aluauodluor el uo eupluolmaulsod
ugoerurxolde uralurrd ul uururralap anlr 6i aluatrt;aor 1ap aprradap
pnlruSuur Elsa /zntr ap o..{erun ap LrorJpIASepel op uIJLIaJa;rpu'anb
sorualulras'eirqro u[ Jp peprJr.r]ua)xau1 's [..roAeurafa 1asa o apuop

'(

\l.z+ r j - z/

\a(;3-t)- *',
|

v t v

I' wvy

:LrgrJnicllal uun e.red ugrsara;d pl ap ugrsaldxa atuarn3rs eI e af,npllo]


(9'g) eJrJl9rrr el ua oluarurr^ow ap sauor)Pn)a sul ap ugrJnlos P-l
'sosonlJnrJur uoJPllnsal
orlprsal oqJrp u uotrertldxa Jep ap solualul sol sopol'UDI el erar8rns
anb ap saluv 'suiaueld sol ap erroleltne;8 uglJeqJnuad e1 rod .{
eJJar"Lel p operJose oJrruglrorlse sepeuapJooJ ap EuralsrsIap uglreloJ
e1 .rod seppuorJrpuo) sauorJnqrrluoJ sBI airptrsal ap sgndsap ,,gp
uepanb ond' ,,1ggE aluaurppeurrxorde sa orrrlJJalNap oseJ 1a u.red
epelJasqo uorsara;d u1'peprlua'r rig 'oueruolMau Iap allraJaJrpsa Jplos
'9
Agl of ap loluawuadxaugnawt{uo7

z
z
o
m
i.!
@

f/

s , l/ ( j : ) ; , n " rI r l e , c r
L\&-rl/
e pn3r Jas aqaL)pnlru8eru ns d ,1og
Iu PZOJlpuas el opuErl) orlrrxelu sa osJJaJOLIJICI.' peprJola^ uun
uo) elJal EaUJIua uru8edo.rd as znl e[ rs E]Jeprpl anb odr.uap
Ia uoJ
uorleredruoJ ua orJeluaruolduror osEJIaJ .ruururJalap onrlafqo rod
Ia
ueltral soluarurredxa so-l .eJJarI el e .resar8al ,as;efagar ap sgndsap
'd ounrratraq e re8a11
ua eprpl JupeJ ap Iegas eun anb oc{uarl
1ep
--eraruud zan rod oqer e g^all sol
LrgrJrpau ap
soluauJrradxa
L96I
ua d- osndorcl o"rrdeqg.M6I
uE .se1aueld ap uglleznelololpe1
'troDe-reda.rdns
-rradxa alsa ap
roAetu Jofer\ un
uol oldo:sorr8

' s o l a r ) L r o )s o z u l d u r s
orad
e!]urluoJ aluaulenlrv 'u[a1dr,uorlntu gllnsal oluaru
e)ruJ9l r.{or)ezrleal e1 ,o8ruqua urg .(oge rcd
,,7 =)
ulJup eJJarI el ap uorf,ejo"r ap ala
olalerud a(a 1a
1e
un ap ui2rsata;d el .elrqJg etrap orper
ia so J apuop

= f*) (-9=) nno,o


r-oue,,eo,o
VU,/ \i'Z+li
ztt

e len3r sa uorsala;d ut ,soprrlut soi ugr8ac .(e1rq.r9e1 ap


ouuld 1e relnupuadrad .rta 1euor) e.rr.rr1ul ap ropaparle reiod etlqrg
Bun ua olsand otrdo:rso.rr8un ap ugrsarard eJ sa ,096I tra y;rqrg rod
olsando;rd 'l etreiuol,r,raulsodaluelsue)) pTap rrorJeJrrrJa,\pl e;ecl sgru
o+JaJaun 'eJtall e1e eurxo.rdqlqto eun ue ordo:so.r16
un ap uglselard
'GptaoqptoSl
opala) euarT ei ap el anb ro.{ew
sa
urJLielrnl pl ap ugr)llJalaJe
el
anb
e oprqap ,eun1_errail
Ioc
ia
plsuLl
ellqJg pl ap tu
ap
Lrgr)eurJoJap
eun telnJrlJud ua ,eitapa;d
002
anb altrq-suerg-upprof
ap prJoal ppr?uorJlraruu.{ ui ouror saiel
'e)rureurpr,rer8 e1
ap seueruralslrre-olrslllrreuJallp saluerJel ap arJas
pull ppol JelnJar d
Ulf ul ap sauon;rpa;d spl uoJ pun-l_prrarJ
erualsrs Iap olua(ur^oru ap sa.daise1ap erf,rraprJrrroJel uorsrJard el1e
uoJ .raJalqeisaorlrr.u;aciols-C.arJrJradnsns arqos ;uln8ue JolJa[IaJ un
Elsuq er)uelsrp e1 (urg ap JoJJarm uor) oururJalap as,(926;) eunl
,oldurafa ;od ,rsy
el ap Jasel uor)ezrleJol ap soluaurrradxa so1
ua
'sP.\Jnu aluaruler)uasa
sapppr[qrsod uo.rarS.rns,salsalaf,
sodrarr; sol
elsPr.{ser)ue+srp spl ap uorsDard e}le ap sauorfrpaur sEI ua sarasgl
sol ap ugoerqde el ap orrrur Ia uo3 .punl pl ap Jesgl ug!)pzllerol
ugLtoltrtot,ol ap Dlsr^Llop)Dyaal .1 o1n11de3

,L

'oltolul!12.,18
upltD?! 0t.tJltn lap
'PpLIoul ap pPpIJo{aAu{ sa rl, apLIOp'Ja - J
ugrlsanJ EI ealuuld olslJ
opepJqar olua1il113JuIap salllJlpuaclap epuo Jp s'ruoIf,unJ Jod suluJ
-sair seJllgrr'Io'iJolloursPfrLIOua IauocluioJbap uapand oLI anb ts)IJIugIs
'rr:.ap sa
olsg 'ur2rlrsoc{ladnsap orcft;ur"id1a eldutnr as ou s}7llatrred
'sa1uaur1-outtcls a,rdluats setroleir,re.r spLlo se1te8nl ratur'rd ug 'sor
sepuo
-rlyrads.r
elLtal1f,
ua Jat.Ia]olJesa)au sa 5SIJ9+IIAPJ:{
sns
sofjsu.t
'aluelsqo o1g 'serrlgu8eruoJlJala sPI oruof,
sl ap ugrtdrrtsap e1 r:rcd
Jlqi.i)sap E er)uaplra.] eun eA'Iasqo as
SPpUO
SerJOJulrr\EJ8
.Se[
Dpuoap oldatuot Ia LiJ sotlloJpualap
uttolulnutt)
'o?huqwa urs 'sopeIJPA sgttl sopolgru sol
sou /solJIqIlJSap ap saltre
'suilo1e1t,ru.r8sepuo sel ap ugl)Jalap El
uauodord as IEnJ n1 u.rrd
ua S()ZJanlsJStlS SOpeJlU;t)iJO)uauall Selsluorf,tslllurfl sa.rope;uautt'r
-adxa so1 atuaullpnlte 'opeleuas soluar{ otuo:) 'seyo}Plllel6 sepug
',)l
Jr{apu I
pu
Jl
u.)l
uJLI-l
'supulutls.i r.rs uep.rtlr"lolos s.rlenf, sui 'ewalsls
seprp;)iu rlu o.iad
lap
sepr)ouofsap selllsi;;rlJuJuJ ap u.rpuacl;p supipJl,u sapnllugeur sei
'r)IJn)"Ia1,\
ap o1ualutuzeldsap
el
ap
eiiqltr
anb ua;rJsisuof pelitr)IJtp c'l
'irlap sJ 'ollu lcld
u
1aanb lr,{uur s.r)a^ 000 Eg
"g'1 + A'V len8r 911nsar
'gl+I6Lgc.1 reslud
[i: .]ltarluor onlr utualsrs Iap s]lqlo t'r1api orlser'rad
'sJlqc]p sulualsts u uaratralrad anb
Iap olualuuzulc{s;-rp 1.:'oic{ur.r[aJocl
sapue;8 uB.IJIJaS
saruslnd sol ap sauolJu,\J;sqo sEI uJ sPZuuJac{sJ
'uapJo opttntias .rp sol)JJ;t sol ap LIgrJlparu e1 ered a]ual)Uns
'(se1;ue1d ap trgtlczlief,ololpuJ u1 aluernp 'o1d
eos .;nb pJauELrIap
-urafa.rod; '.rorsrJard
5s1opuPztlt?r.tllLlglsa
s.)ppplllqtsod
ap
r]s
JeJofaul
'EuBIuOl^traulsod
ul ap solJaJa
e'rarutrd
ugneturxorde
as alualulenlJV
'a1ue1sqooN'uglJel
sol aluaureios tIE)IJIro,\soluaurradxa solsa sopol
-r,rer8 el ap ciJoal BI ap suAileuJalle seJlo uof, ugIlPJeduIoJ ua Jofatu
e1 sa d '"/"g'0 un a.{n1r1suo)(E)-(0) sodnr3 sol e sa+ual)aual:ad sopunl
-f,aJasoluauuadxa sol LIOJ
EI'lerauab ug
el ap eIJLIIIpJOJuOJ
u)I
'uralsulE ap
1e opeurrxorde
{nur '166'61+ 200'I - L ro1e,r[a PuolJrodord soprualqo sopellnsal sol
ap srsrlguu lE'OL6;1 aUEN ap atrgradns el aJqos "3ut>1tr1,'afeztl'rale
ap solnpt)ru sol EI)PLI [ 'r0rcil <,ratluel\[) se)ItusgJ sauolf,elsa sel
prJeq uJJarI el apsap seplirura saPuas sel ap oseJlal Ia 9lplru as
'or;n)1a14 ap sgurapv
.,{ snuan ap sauoIJPZIIPloloIpuJ uoJunlJaJa as

AL

ugnoatLfuo1
Ay of ap ToluawLtadxa

'9

z
z
J
m
3

eun ap erJuasard ua f 'seueld sepuo ap ugr)rsodJadns eun adnlrlsuor


anb leraua8 ugrJnlos pun auarl (9'9) ugnenra pl olJel Ia ug

\l',9)

'lu^el:

;t't'te
aSnu8 sauor)rpuoJ uoJ

Gg)

n's0u9r- = nilqn

epuo ap ugl)enf,a
el e uoJnpa; as '(1'7 ugrJJas e1 ase9,r) seJlugrure spppuapJoof, ap
urualsrs un ua [ '(Zf'il salealrrl sauo]Jen)a sEI e uaJnpal as uralsurll
ap sauorJenla sel ugnerurxolde Elsa uE 'suolell,le"r8 sepuo tror
soluaur;adxa sol ap saur-Jsol e.red aluanr;ns sa olsg 'pq9p odruer
Iap ugrJerurxorde ei e sourelrurrl sou rs aluaulpr)uelsns etgrlduns
as surJolelrler8 sepuo spl ap ugrldrnsap pl ap u\ualqord ig
'sorJalrJ)sojsa ap oun8uru rroJ uepJanJuo) ou selrr
'sErJolplnpuo ourof, supeJallrsuot Jasupjraqap (serroleinpuo sauorJunJ
ap ptuJOJLrauarl saluauoduro: sns 'oldrua(a .rod) sauor)uJaprsuo) ap
ar,ras Blrrl epol rod anb surrrlaru rialsrxa 'ochuorl orusrur IV
^oJlad un8as IIi d N sodrl so1 e uaJauauad sodtuul
sor{Jrq '(soua;rqu:sa sol ou rnbe) urnienrnJ ap Josual 1ap rqred e
sopuluJo;'saleluaurepunJ saJeluJsasaluarprrodsa.rJof,
sol ap ugrJelnue
ei sa salenJ sel ap orJalrJJ Ia '(nild ;;p oSolgue) landg etnlvun) ap
Josual lap sepuo or.uo;luelardJalur as solsll 'sorJo]einpuo sor.ro1e1r,Ler3
sodtuer ap pB ap ugnturJbp e1 a.,tn;1suo) as t:Jauuru rusrru ei aCI
'(Gt 'A) o) oodnd,q
orm3 tr (zE - zH o) n,trn,t,tr :ct:119u8erucu1ra1a
odtuer Iap saleluaurepunJ saluerJelrrr sop sol uelllue as salenJ sol
e.red sodureJ sol sorroleppuo ueJaprsuoJ as errlgu8utuoJlJala IJoal
el uE 'erJolelrner8 epuo ap sorJalrJJ saluaJeJrp uauodord a5
'er.rolulrnerb epuo
e[ ap sase] sa+uaJaJrpuor soltrnd ua ueJ]uonJua as solsg rs aluaurplos
JflJaApe apand as olrlelal oluerurrlour ns .,( 'sorrsg salua sol sopol
aJqos eJllugpl eJaueru ap plllJe euolelraer8 Epuo Eun 'ertuale,Lrnba
ap ordnurrd Iap pnur^ uA 'soJlnau sodrant ap oluanurnoru Ia uo)
;ereduror apand as ardruars oluarurrlour o.{nr 'sopeS.ret sodlant uol
olgs ueuorJJeJalurseJllguBuuorltala sepuo se1te8nl opun8as ug
ugtsolraotbol ap Dlst^tlllarDLtoaJ'1 o1n11de3

9l

'Z uldsa'ugll^ul8
Ia f I u.rdsaauall
ugloJ Ia anb ap oq)Jq IE opuodsallor u-arquPl olsg JPlodrlPtsn) opour Ia Jod Jezuauol
a p a n d u r J o l e l r . \ c . t 8u q l J t r l p u l E l ' s u , \ l l P 3 ; l us L ' s e t l al p e I J u J s n eE I P o p l q a p ' a n t r s u l J u a l t u
telodrp e1 rod ezr-ratuo:re. tqgtt3euro"t1lali]uqr)Plpel ui aulr:tllegas orlus.rJiu sl(r

Jod sppeJlslSarras uoJalpnd anb (uIXeleD el ap o'rlual [a ua upezIIE]


-ol) srJolpllleJg sepuo ap aluanJ Er ap epEInJlEJtJl)ualod ul anb ap
'JaqaM
salPUas
ochl
sepeuorf,EloJJof,
or.IJoL{Ia uquuaJuo)sop uglqulP.J,
'salqlsuas sgur seua+ueopupzrllln Jaqar^v\
ap
.rerlsrSar9r3o1 arpetr orad
soluaurJadxa so1rilada.r ap uiiJelPJl sodnr8 solJe^ lsaJopPluaurradxa
soi ap aluaurJulnJluud 'lPJauaS srlralur Ia giJadsap ellllou PlsE
'eIXelE) ul ap oJluaJ
Iap pJalpaJord ugtletper el IS ou.IoJ IEJapIs odurall 1ap ulpuadap
'sopeuolJelaJJoJ solJolelr,re;8
er)uapr)ulo) ;rp pppl)olal pl anb d
'JSL'[J
i t t b o t : u n u u . t J q a M 6 9 6 1u E
s a d l o 8 0 0 t a p t ? f J e Jo p p l J J l J p e l q u L a
'seualue sequre arqos ulrolelt,rerS
eJlo ap d sortrusys saJolf,uJsol ap
sepeuolf,elaJJoJsalegas sel
epuo eurl ap uglJ)e e1 ,rerdseprerei,'ro.rd
'sgndsap ,( 'or1o
oun Ia ru{ Z
rrn8urlsrp era o,lqafqo IE 'ur{ 000 I e
Iap
'(ru)
' :
e sopefap sa.ro]ralap sop gzIIItn raqag apret sei
rr-0[ Z
:9!utzyVl,Il
< z9) oJpullt) Iap sorllaJlxa sol ua sauolf,ell)so sBI
ap alqelralap BurturLupnlrldruu EI ap uglltll'ullsa cun eqer'totrrodord
anb o1 'Eouan:aly t:qllp ap seuelumoJq sauoIJPIIJSose1.rod upelnull
'elJuPuosal ap erJuanJaJJel ap
Eqelsa r2ualuu EI ap pBpIIIqISuas e'l
pJJaf, zH II'0 ! /y oganbad aluelsuq self,uan)aJJ ap olP^Jalul un
'q0I I ap ppIIeJ ap 'lolle; ns .{
ua sepuo reldpr eylruuad anb oi
z47 gg'L 3 0J' eJa pr)ueuosal ap ulf,uan)aJJnS'19'I ! ap eselu eun
'( tur 69 3 ap orlatuylp ap 'ptqr8uol ap L{..If,
09t t ap olulurnle ap
'aluutru,r
uH
ns
uratutrd
orpurlrJ un ela JaqaM ap uualLle e1
'JaqaM'{ ouertraueauou oJISJJ rod za,l,
1a
eraurrrd rod opuztlear .{ operoqela anJ ser.rolulrnp'r8sepuo ap uqIJJai
-ap ap eruanbsa alsg 'spplpaul Jas uapand anb ope8rele odlanr 1a ua
'etrolelraer8
epEuoIJIpuoJ
eun
Jod
epuo
sJiugJalu sauolsual uJauag
'(etlueu
'osJ otullltt
'odwarl-or:edsa
1a ue
1ap alqelrul uJnleAJnJ Pl
-osal ap JelodupellJ ellallle eun) ope8reie od'ranr un o seperedas
'selJolel
salenlund spseul sop Jaual olJesa)au sa uol))alap rls eJPd
-r,rer8 sepuo sel ap epeuolJuaru pepIJPInJIued ei ap pnull uE
'(6serJolellner8 sepuo sl ap :ielodrrpenr ugIJeIpeJ u1 aqr'rrsap anb
opepJlal lenr-ta1odap pruJoJ ua uglJnlos eun auall lelJaleur aluanJ

LL

Uil DI ap Toluawuadxaugttowtt{uq

'9

t
n
z
f

sol ap saler)adsa soJlsJJoJlsesalua ,soJSaLrsoJa[n8e ap erJualsrxa el


ugrqwel luanJ as UDI el ap saluelJodrur sauorJJrpard sl aJlua
'zs/LuJ
8_0I anb sarouaur ou sauorJeJala)eJeloJluoJ otugJ
aqes as aluarulenlJv '.s/ur gr_0[ re.radns uaqap ou serJole]r,re.r8-ou
sauorf,pJalaJesns :alqelsa .{nr-u Jas aqJp sa}rlgles sol aJlua erf,uelsrp
u1 anb ua alsrsuo) JolJalap oqJrp ap uor)pzrlucu el u.l apueJ8 sgtu
pellnJrJrp p-I Jasgl soier rod <soprull> A prJarl-los
Erualsrs Iap
ugrlJqrT
ap
solund
ua
sopeJoioJ
salrtrales
ros
uapand
sodran;
solsg
'uI
,sarqrl eqanrd ap sodranr ua seualu
ap
sgl e soperudas o"rad
opolaru Ia Jezrlrln osndord as sepe.rlsr8al ered 'eganbad ,{nru sa
spuo sl?]saap pnlrldure ul 'alupjsqo oN .so:lnuru ap seualuar se1 ,(
seuaJap sel arlua eJnso 'saluanJ saluaJa;rp ered ,alsa d relntler apand
as opor.rad ns sand 'uondalxa etrn ua,(ngrlsuor salqop sullaJlsa ap sal
-uapatord seuo1u1r,rer8seprro sel ,olxaluoJ alsa uE .elf,exa er)uanJaJJ
,er)ueuosal ap sualue
ns ap oluanurJouoJsap rod epellnJIJJp
aA
as
1a
aluerpau aluatulerradsa 'serrolelrrrer8
supuo
sel ap uorJJalap e.I
'JaseIsoporu sol ap sauoneslnci
sel ap erJuanJaJJel gJerqrup]
'sol1d9r solLrarualasol ap olrlelal
oluaruuzuldsap Iap opellnsal ouroJ
'ose; alsa ug 'eqanrd ap sodranr
arqos uuJluanJua as (.ropeuosar Iap
sofadsa so1) sotrldg so]uauala sodnt ,orulgruolaJJalur uorJeJrpur ap
euralsrs un uoJ Jasgl ulualsrs un aJqos aluarur?lJaJrpJenlJe upand
errolelr,ler8 epuo el apuop JolJalap ap odrl un pzrlpue as ugrqlupl
'.ral9Jlataqa14 ao saloSurT
sol ap ;e8n1 ua salelsrrJouow ap osn ,ura1a;>1
soper8 ap sauorJJ{
elseq oluarurerJJua :eraueru eJlo n eun ap sopuuor;ra;rad ?aqaM
odrl uos ugrJeroqela .rp osatord uJ o oluarureuorJunJ ua orJoleJoqul
ap sarolJalap sol ap erro.{eu ei anb souralegas .selsruorlelrner8
saJopeluarurradxa soi ered elanLr aluar.uela1dtuof,ugrJJaJrp eJSaua
oslndurr alualod Lrn uoJarp ser.rolelrner8 supuo ap ugrJJalap ap
JaqaM ap soluaurrradxa so1 ,yse uny .los Iap errlgu8eur peprnrtJe el
uoJ JaqaM ap saleuas sel ap uor)tslaJJo) el ozrleup as ,oldtuafa ro4
JaqaM ap seualue sel ap epeurpJooJ elsandsar el ap sesneJ salqrsod
serlo uoJez{uup aS 'sprJo}e}rner8sepuo a}LraruesrJardorlsr8ar JaqaM
anb ap oqJaq
erJeq etrldgrsa pnlq)u eun o[npo.rd olsa opol
Ia
'eJala)la 'sauoJlnau ap PliaJlsa
eun ap sauor)ulrJso
se1'osdelor un 'enou;adns eun ap ugrsoldxa el oruof, saluanJ salel ap
erJualod e1 anb sauapJo sorJenua ro.,{eru9}lnsar taqa14 ap ualue el
ugLtolL,tot,ol ap olst^tlop) 0.uoal .1 o1n11de3

8l

anb oi Jod 'pseru EI e luuolJJodord alua'rrusralul sa ugIJeIpEJ BI ap uJ


-nleradtual e1 'o.r3ar,rodranl ap olrurJgl o;l:adsa un gJpual ugIJeIpeJ
'olJolrllrr'.r3 odtuer o:rsalue8t3 ns ua
u1 anb ap peplJell"trti-rucie1 uot
o1)p:\ iap sulnrrlrut{ ap uglleaJ) ui u oplqap iraroduna as so'raln8u soi
't16I u-C'so;8au sorafn8e so1
anb ap puprlrqrsod u1 ofrpard 3ur1.ttr:g
ep seseru sel ap sauol)un1 olllo) eldoriua X u;rueradua1 ap solda:uol
'I
so1 uorafnporlur 8ur1,nruH'S { ura]sua>lag e;roal Eq]rp ua lsgJalul
'souelutrd sor8au
uerS elrardsap soluqln solsa ap uJlrugulpou-IJJI e-l
'osJalluf]
so;afn8e ap Jelqeq apand as trtap sa
Iap ugl)nlo^a ap
'su11a;1sa
sel ap
edeqa erau-rr.rde1 ua 'su1nty1;edsel otuof,'as.ruaJf,outs
osdeior Iap opellnsal oruof, oits oLI asJtuJoJuapand so;3atr sorafn8e
'se)IJ+tlulq
sel
soluelJPn
soi 'eprpun;tp sPui PlJoal EI uoJ opJallJll a(l
/N)I el
'oLLroJ
'oldruafa
op
ouro)
sa]uelJen
soleJ
sulllellJallu
Jod
ISE
'sor3au so;a[
ap rrlred e ugrr:rrpard r1s.lp zopllel EI uuzu{-lJarPlseq A
-n8e so1 ap elJo.rl el ua sppirqo.rdtuot ou slsal ap ulf,ualslxa el ulIllJJ
prllrlle uor uede;c1rlssoJrslJ ilp alJas eun epol anb .relugasaqe3
'sescun8rr seqan.rd e soptlauros ras
I oJlo sJl
'sor8au sora{n8e e (soleplpueJ) soi
oun soppulurrla opIS rJpLIsolsg
JeJqurou ap solLlalul so1saldlilp.u opls ueq aubuny "sor8au sora[n8e
JelJalap allurrad anb o1 'salqop sulualsls sol ua esualul X uglJelper
eun eJoAoJd sand 'lenadsa enuel.rodur pun auall sor8au sorafn8e
'uralglla 'se;11ugnl sapepardord
sol ua Rualelu pl ap ugI)aJJe e'l
'sope8reJ 'souolel
salualaJip 'pspllqulsa 'sanboq: sns ouIO) 1se
-or 'solrlglsa sor8au so.rafn8u Lrezrleup as sofeqer1 sorlJnru ug
'or8au orafn8e un eruroy as d
anb .rouaw aJeq as olp.I Ia 'osdelol
(aluozuoq) ouolelr,rer8 olpuJ
Ia
/los
un re8nl auarl saJeal)nu sosalord sol uesal anb ap sgndsap
lap el
'(saleapnu
e ror;adns saJal selJel pseur ap sellaJisa se1ered anb ours
sa'leslnd o19s
sel ap uapro lap peplsuap uoJ sauorlnau ap se11a.rlsa)
ou JeruJoJuapand as sellsutu seliaJlsa sel ap ugllnlola el ap PuIi Ie
sodranr
opuenJ 'UDI ul ap plsll ap oqund Ia apsap sa1ue1r,Ler3o1ne
sol ap osdelor Ia 0 soge sol ua uorplpnlsa ("rapdu5'H ho>{l-o1'3) sar
-opeJoqelol sns ,( ;awtaquaddg'U 'e)lulsgf pupl)ola^ epun8as e1
JezuJIe .,( opeuopueqe apand znl ul e.rarnbrsru anb auanJ uel sa
errolelrrrer8 ugl))eJle el IeJluaJ odranl un ap apuerS aluauralualJlJ
-ns eseur eun eled anb 91egas ateldel g6LI ua eX '(V'Z ugIJJas l
asegn) ugrJerpeJ 'osnllur 'Iu 'selnf,Jued ru lles uapand ou salenJ

6L

'9
AgJ q ap pluawuadxa ugLtoat{uoj

z
z
o
3

'salensnur
solalqosol ap sBpellelapsgur ulle seJrurouoJlse
sauor)e^JasqosEI d
SEPANbSNq SEI UOJEINUII}SA SEJAJI]JNIJ SE)IJOAI SAUOIJESIISAAUI SEI UOf,

olunf d i'JrurgurporuJal el LroJ urluar) EI dp seaJg selsa relnrrlred


oporu un ap opueuorlela.r ,seinr1:lJed spl ap EJrlugnJ erroal e1 ,{
er8olourso; e1 'etisrlorlse el ua oluoJ ugrJelraer8 EI
ap
eJJoal pl ua
oluel eJa planu eun uoJarJqe ElJoal ns ap olloJJesap
1a d sor8au
sorafn8e ap erJualsrxa ap ugrlrrpard e1 ,eraueru Jlo n eun aC
el
'(uorsJadsrpradns,
ap puprsuap ap zrJlEru el ours ,uors.radsrpap
zrJle.uJEI ou Jezrlrln orJesaJausa so.rSausora(n8e sol ap ugDerode,ra e1
JIqrJJSape.re4'(SraquasraH ap ugrJeunuJalapLrrap oJrluenJ ordnurrd
1ap sgruape) sor8au sorafn8e sol ap JorJa]ur Ia ua uorJe.urJoJurap eprp
-r9d e1 E eprqap
Ipuor)rpe uorf,unuJalapur el uoJ opeuorJelar ,erroal
el aD Ieluauepun; olradsu o^anu un ederqns Bur>yvre11.ugrsoldxg
ueJD el apsap oprJrn)supJl oduiarl Io alueJnp operodena eq as solla
ap eyodeu e1 d olrur; epr^ ap odruarl un uauar] sor8au sorafn8e so1
u2t3DJt^oto
ol ap Dlst^tllld ogoaf .1 o1n11de3

08

ugllelnPrbel 0p P,rjoalPl ua
s ou J a puo sanbo;u3

z 0l nrldvl

z
z

seJJuarur'1er,tr.r1
osni)ur ,etr391 aluar.uelalduror atared erJuaJa{al ap
Erualsrs Iap sorqrue) so1 e olradsal erJuerJelur ap ugr)rpuoJ e-I
'otrs1{uutalstsodotd pp
sauonulutolsuutqsq [, anua,ralalap awalsrc
ap otEut)J :sauorJeluroJsueJlap sod4 sop Jerf,uaraJrporJesaJau sa
i,
'o8reqrua urg 'sodtuer ap serJoal
sel ap uorJlnJlsuof, e1 ua aluelrodurr
iaded trn euadtuasap erJlalurs ap sauor)euirotsueJl seJlo n seun
e o1;adsa.rerfuulJcnur ap uorJrpuo: e1 anb opplerJasso,rraq p
'prf,uaraJarap seuralsrsap
1a I erJlrerJelur ap 1a :soldaruot
sop rs ua eJrarJua pepr^rlelal
ap
ordnr.rrrd Iap uor)ElrlruroJ e.I
'lErArJl sa anb ;nap apand as
ou anb ,opuoy ap sorrsJl seualqord
soluel eJol peprlrlplal ap ordrtur;d Iap eursrur uor)lnurJoJ el ,une
sel 'ollrJuas o31e 'souaru oLIJnur ru ,an3:ou leraua8 El)urJAoJ op
ordrrur.rd Iap erJuarf,uoJJeuroJ ap or'usnu oqJaq 1a anb orlsotu ,1DI
ei ap uorJuaJf,el aluernp rutsr{EJqv'pq ,,{ uralsurg'V aJ}ua ugrsnJsrp
e3re1 e1 'oSreqrua urs 'ler^rJl trJap sa r(ouesaJauur a alqrsodtur,
'scrlo d unlralearnba ap ordnurrd
Iap prJuanJasuol pun ueJaprsuoJ
o1 soun8le anb ap oper8 1a elser{ /UDI el ua pepr^ltlar ap ordr;urrd
Iap erJupuodur e1 uluqslp eurJoJ ap ueJolul so4slJ saluaJaJrcl
' (saluerJcAo)-p;auats salror)eruJoJsueJl
se1 e olradsal erf,uerJunur ap) ptaua\ unLfiLfiaoJ ap odnuud un
ouroJ a)arede peprnqelal ap ordrrurrd Ia ,UDI el ap eueruralsura
ugrllnruJoJ el ulJ 'ErJuaJaJaJap splualsrs sol ap sauorJeruJolsueJl
se1e o1;adsar (ura19:1a'odure) ap sauor)enJa sl ap ,oluarurr,rour ap
sauorJenJa sel ap 'uor)f,u ap IuuorJunl 1ap) e;.loal EI ap aluerJAur
Jalf,gJeJIa /aluauraluarn8rsuor d urlua.ra;a"rap seuralsrs saluaJaJrpsol
ap erluale^mba e1 elnlsod InJ Ia ,puprnrlelar ap ordrturrd
Ia sa UDI
el ap saleluaruepunJ sordntrrid sol ap oun anb eJaprsuof, aS

epueJsJer
ep seutalslssol ep
euolqordla /i pepl^qelajep oldpu!.rdll .tr

uls 'x ua sepPuapJoo) ap elualsrs ouarJ ap sepPlrapJooJsEaull sl


e saluaguel tros {dg : (r)dl} saJolJal sol opuenJ 'sowougloLlanuat
-a{a, ap svwalsrc a}uarue)mr,l ueJaprsuoJ as Jppuglsa UDI el uE
'u ua
leJol erJuaJaJalap r]uralsls
un ap ugrJrurJap el owoJ elardralur as rodar alsa ap ugrJiurJap e-I
'{; alua8uul onedsa
'{(r)t}
(eper191
lap aseq Eun ueruroy anb
'radar) saJolJOAap olauenf, un r olund ppeJ ua aurJap sEIIE oqJrp
1y lurodrualonudsa pupanel el alqos alua8uel ope.rqrJlap sellp un
ap ugrJrurlap pl E alualu,lrnbe 'ugnelgne;8 EI ap elJoa] pl ua erJuoJaJaJ
ep Erualsrs ap lll9ura+sru ugrJrurlap el olp as
ugr)las ui ug
z'I
'salual solISJJsoluaunilsur uo) ugr)ezileal ns ap eualqord
1a d
er)LraJaJalap pwalsrs op ElJurlsqe ugrJrurJap u1 :solradse sop auarluo)
'erfualaJJJ
ap
euralsls
ap
olclaruoJ
Ienf, Ia
Ia sotueol eJoqv
'autn{ ap anuauuaul euiurouap
as erJueuunur ap Lrgrf,rpuoJ prlJrp sa)al V '@)f : (/)).1 = (p)tT
';rlap sa 'd sodurer sol ap
iuorf,urT oluoJ eruJoJ ns ugrqurpl E^
-JosuoJ (d)7 anb urr;ru8rs erJuerJeAurap ugrJrprior e1 anb seJ:luarur
'(6)I : (,6),7 'xtap sa'pnlruBeru ua erqruu) ou (dt)1 ouer8ue;8e1
'd't <- d soduer ap ugr)eurJoJsueJl e1 e;ud anb elr;ru8rs ouer8
1a
-uu.r8e1I prJueIJeAoJap ugrJrpuoJ el ap ugr:errlde el 'opep uuralsrs
Ia aqrJlsap anb ouer3uu.r8ei 1ap erJueuElur e1 rod ppeururJalap sa
sauorJurJoJsueJl seJlo n sun e olmdsar (eplarurs o) enuerre,tut
ei sodruer ap plJoal l uE 'ErluerJelur a erJuErJeAoJap sauorf,rp
-uo) sel JerJuaJaJrporJesa)aLrsa 'JlualuJoualue gll]uas as ol'uoJ
'a8ne8 ordnurrd
'JrJap sa 'peprlrlelaJ
Iap
ap orcftrurrd 1ap .rqred e aluawulaldwor eprnrlsuot a8ne8 sodtuer ap
r?IJoalel sa olsa ap oldura[a un 'oJrslJ euralsrs 1ap aluelrodur eJI]sIr
-alJeJeJ eun adnltlsuoJ sauorJeurJoJsueJlselsa ap ElaJJuoJ eurJoJ l
'aluaprao JeJepISuoJapand as er)uaraJar ap euralsrs ap sorqureJ sol
e olradsar erJuErJEAurap oursnu ordnurrd 1aanbune'o1ue1 ;o6 'opep
o)rsrJ uuralsrs la ueulo.;uor anb salua seurJp sol sopol uereduror
as salenJ sol uoJ soJrslJ salua ap aseq olunluoJ oyarf, ap ugrleru
-JoJSue4
p
f
ugtrmla
e1
ul
salualenrnba
uos
Er)uaJaJaJ
ap Euralsrs
';s arlua sepeuorJelaJ
Iap ugrJeruJoJsuJle1 .{ ugnrala e1 anb olsand
uelsa sod1l soqrue ap sauorJeuJoJsueJl setr'aluarula5 'eualsrs lep
sapepardord sel aJqos uorJeurJoJur'aluaualqepnpul'auarluo) oursrur
o)rsu euralsrs lJp sauolJeruro;sueJlse1 e oludsar erJuurJenure1 anb
'1
E8 onuata{atap sDwals$ sol ap Dwaqald 7aI popt,rLlopiap oLdouud11

)
n

aluurJp^ur un sa r>ls./\^o{ultr
trap EJrJ}aurEI anb e oprqap) epeunura}ap
glsa anb ours /eJonrun sa olr fd\ erJuaJaJalap erualsrs Lrn ap uor)Jala
eT '3 ppep eueruueurarJcpnas EJrJlgru eun eJed ,pepqeal ug
'orrolelrnerB
odtuer Ia aqrJ)sap anb ernueurp pnlru8uru oruor f oJrJlglu odruer
,ugrtelr,ter8 ap sauorJenJa
Ie Jrnlqsns uapand soJrpeJlal soduBr so1
sel ua,{ ouer8ue;8el Ia ua (7.1) rrnlqsns 1e,anb etlldur olsa d

\z'D

'q'u@)'s1t@)f;u
= @7^'3

:soJrpJlal
sodrue; ap epn.de uot Dlslvro{qhtr ap eJrJlgru el aluerparu epesa;dxa
ras apand 3 err.r19ruEI oruouglor{ Er)uaJaJarap etua+srsun ug
'oulouolor{ erJuaJaJal
ap Erualsrs un B 3/1 ErJuaJaJaJ
ap prualsrs 1ap osed Ia uaqrr)sap A (sotrpy4aq sodwac o) sutrpt2t1al
sauonunl ueurruouap as (n)flq ^ (r)lq salerJrrlpru sauorJunJ se-I

(I'I)

'ng: (r)011@)f;r1
,f,g-- (r)lrt@),l,rt
anb eruro; Iel ap

'(n),,1(r)flq
= (r),1 ,(r)ol@),1,r1
: @)d?

\r)flEesJalur ns o'(n)!t1 zrJleru eparJ aluprpaur soppuorJelaJ


relsa uapand {(r)d* t {(r),*
sa.radar so1 r olund eper ull
'oruouoloq erJuaJaJalap Erualsrs
Iap {'7?i so8ar;8 sarrpu1 sol ap ErJuaraJrpe'{o?} seurlel sprlal uor
erJuaJaJalap nrualsrs alsa ap sa.radarsol ap saluauodruoJ sel Jelouap
e sotue1 'ourougloll-ou sa pr)ueJaJal ap eualsrs olllrp ,oue1d-ou sa
onedsa Ia IS '1, r)suo>lurry ap eJrrlgru l ap uLuJoJel auarl f etrrlaru e1
olund epeJ ua
olradsar (a1ua8uel opeJqrJ Iap slle un) s41 err
IenJ
Ie
-uaJaJaJap erualsrs un alsrxa
pl
rx pepaFe,r ua EprurJap (orro1e1r.rer8
odruer lap) 3 eueruueruarJopnasef,rJlaurrarnblenr e;e4 .lenadsa asel)
e+JarJours 'soueJlrqJe erJuaJaJalap srualsrs uerpnlsa as u9rte1r,rer8
ul ap pJrpgJlal erJoal e1 ua orodurel ,leraua8 o1 rod ,peprlea; ug
'tt.onuyaatSaI ap alrya4al al;oal
BI ap opualuoJ Ia a.{n1r1suotorJeJlrqJe
oruouglor{-ou erJualaJal ap pura}srs un ua UDI ul ap uorf,elnuJoJ e.I
'ErJuaJaJaJap Erualsrs
Iap elruouoloq ap uorJrpuoJ el JezeLIJaJaqap
as '(a1ue1apesgru ase9,l,)uortelrner8 pl ap erJoal pl ua salrJourdsa
sod'.uer sol oruoJ sa1ue1;odun uel salua JlqrJJSaplualur as rs ,anb
ours 'apand as olos ou ,seuapy .olsa ap rrpurlsard apand as ,o8requla
uoDo7r^ub0l ap D.uoalol ua soutapowsanbo{uj .7 o1n11de3

,8

JOSualIa anb sowalegas 'aluroL4oloq-ou


ap saluan{aoJ')qDJ[,'ntry1 ap
ugtJuloJap saluan{aoJLreunuouap as t"9.1- = ,qrJ sepnlruSpu se.l

'(''i't -

('r)

' n'r7ry\t-

lJplJ

-'Q'C
"'l'l)e'3#t1q
- v1!lJ + p''\J- ''plJ: p'f,A

eq'C + a"C +,aoJ)l

- eQoJ

:seJrpgJlal salrorJunJ ap soururJg+ua eJrJlgur pl ap (Z'I) ugrsa;dxa e1


1 o1n11derIap (0i') ,( (O'g) sauorsa.rdxasel ua rrnlrlslls IE uauarlqo as
selnruJo} sElsg 'ourouoior{-ou er)uaJaJal ap Euralsrs un ua uJnleAJnJ
ap .,( ugrxauoJ ap saluarJrtaoJ sol ap selnwJgJ sei soureqrJ)sg
'
$g l ,,n0
f;i1 etutol ei ua reluasardar uapand as
ou 'lrll trJap sa 'a1qe.r9a1ur
sa ou uorJrsueJl eqJrp 'oue1d sa ou odruarl
-onedsa 1a rs 'sgurapv 'lprJJaur-ou erJuoraJarap erualsrs un e L : 3
apuop prf,uaJaJalap euralsrs un ap uorf,rsuJlEI ouror rclardJalur uap
-ond as anb ?nap sa /zluaJo'l ap sel ap saluaraJrp sauor)EurJoJsupJl
ap saJrJleur ua.,{nlr1suor 'jq sodrue; sol /a]uaruBAr]JaJH'salqer8alur
ou d salen.raur-ou prJuaJaJal ap spualsrs E saler)Jaur prJuaJaJal ap
seuralsrs ap erJusaJau uorJrsueJl pl oruoJ JrqrJJSapapand as ugr)el
-r,Ler8 e1 anb ap E)JaJp 'urequ;qy'W uoJ ugrsnJsrp epuuonuatu ed
el ua epPr)unua uralsulH'v ap eapr EI 'oLIJar{ap lezrlerJalEu se)rp
-gJlal
aluerperu
sauorlunJ
orJolplrner8
odruer Iap ugr)rurJap e-I
'PJOArunaAIanA as seJrpeJlal sauolf,unJ
aluerpaur ouo1elr.l,e;3 oduer 1ap ugr;dulsap el'a8ne8 ogan rr8ala
ap sgndsap oIgS 'nrygua1 odruat p1r a8nu9 pp uonJala euruouap as d
;'A erf,uaraJal ap euralsrs Iap ugr)E[r; e1 err;ru8rs saluauoduro) se]sa
ap ugr;e[r; e1 '(z1uaro1 ap sauorJeurJoJsueJlsel ua saluarpuadapur
sorlarugred sras ap uorf,f,ala BI ua peparJeJlrqJe e1 e uapuodsaJJoJ
sras salen) sel ap 'srasr)orp uos) fr4 o)rpgrlal odtuet 1ap d '(1e1o1
ua zarp) '/3 errrlgur ul air satuarpuadapur saluauodruoJ ap oJar'u;ru
'sauor)unJ seqJrp ap
Iap uor)ereduror e1 ap aJarJuras uarqruel olsg
souqpl saJrpul sol aJqos uunl)e anb zluarol ap sauorJeurJoJsrrpJlsel
elseq ap ugrsnard eun uoJ seprurJap uglsa ugrquel '(Z'I) sauorJenJa
uoJ sepuuorJelar tnap sa 'opep orrolelr,,ler8 odrupt
sel aluerparu
Ia
'o1ue1Jod 'zluaro-l
Ie saluarpuodsar.ror (r)'lq setpgrlal sauorJun; se1
ap sauorJeruroJsueJl sel Elseq ap ugrsrJaJd eun uoc (ouerzluarol

ap oPltultd11 '1
EB oouan{atap sDwalsssolap owalqotdp f popLaqDpt

z
m
z
o

'oAJrlJ odtuarl-oDedsa
1a ua sarourdsa ap o1a1e.red
d o4uaue^I'Cl'C
al;odsuerl 1ap ugndrnsap el ercd '6761ua 1,,{a,14'11
'o4Ltauaal
'{o{'V
1 ap so[eqeJ] sol ua zan erarurrd rod sopnnpoJlur
-4oJ
ap
saluan{aot soprf,ouoJ so1 eluasardar (?'I) ugrxauo) p-I
'sarourdsa sol ua (L rerr6 ap saJrJleru sel aluelpau sopesard

-xa) zluarol ap odnr8 Iap saloppJaua8 so1 uos


-L,Ll

(r'r)

,*Lr*xuttJY :

*rIrur,tJlr:

= *,rI apuop

,J

eruJoJe1eldope ugrxauoJe1sarourdsaso1ered'saluolug
'(1'g
Dlsmo>lurtr
ugnras
e1
ase9.t)
tr ap otredsa Iap uorJeluasa.rdar
pl ua zluaro-I ap odn;8 Iap saroperaua8so1
apuop
"". f(,,,,y2)
7

' ' ( .,,.,r \' *'!,.r:' .1 1


D\wNt

I)

eruJoJ e1 ua 'fl.1 ugrxauo) EI sourEqIJJSa


'olla eJEd 't4., erruara;eJ ap erualsrs
Ia ua aluaurertuyr alqrsod sa
o1a1e.redal.rodsue;1 ns JrqrJf,sap .,( (orrolelr,rer8 oduer un ua) ou
-eruueluarJopnas onudsa un ua sarourdsa JrurJap 'osa Jod 'seplulJap
uglsa ou'aluatuaidr,urs'salueueno>leraua8 sauol)EurJoJsueJlsel solla
ered 'zluaJo-I ap sauor)EurJoJsueJlualnupp olgs -(sauorlnau f sau
-o1o.rd'sauoJ+)alasol soprnlJur) z/, uldsa uoJ selsrlrlelar selnrllredsauonuJal sol uaqrJJsap anb @ JEJrC ap saroutdsae;lal sol 'o1ta;a ug
'ugne1r.ner8EI ap erJoal el ua saJourdsa so1 JrqrJ)sap ered sor.resa;au
uos 'seuerzlualol uos ugrxauor e1 d orlo p Bder.u un ap ugIJIS
-ueJl ap sauorf,unJ sel sepol apuop er)uaJaJar ap seuralsls so-I
'zluaJo-I ap sauor)eurJoJsueJluos
J uglxeuoJ
el X A selle Iap ugnrsueJl ap sauorJuny se1 tnap sa 'o1a1ered
apodsue4 1e d orlo e edeur un ap ugI)ISuEJl e1 e olradsal aluelJelul
sa r>ls,\4.o>lult\lap eJrJl9ru el erualsrs oLIJrp ug z.ed\ oruouglot{ ou
erf,uaJaJalap erualsrs un p ugrJrsueJl EI euon.rodord sou 9nS?
'sarrpur sop soJawud sns e olradsa; olgs rosual oruoJ
luroJsueJl as I? 'oruouglorl-ou er)uaJaJal ap Erualsls un e resed 1e
anb e aqap as olsg 'opueruns ourllll Ia ua upr)ualaJlp as '(oruougloq
erf,uaJaJalap eulalsrs un ua ugrxauof, el ap ugl)unJ ua eJnluAJnJ el
ered eprualqo) 1 olnlyde) Iap (i') ugrsardxa et ,{ (g't) erntellnr ap

ol ap oloal ol ua souapowsanbo{u1'7 o1n11de3


ugooyLnub

98

'opep olund un tra


J ugrxauoJ el ap saluauoduror se1 ueinue d
rIS^ o>lurlN ap eJrJlgru ul e I ef,rJlgru l uaJnpal anb salunraur
atuaruleJol sepuuapJoof, ap seuralsrs sopuuonuaur e,,( sol Jaqes e
'er)uaJalal
seuralsrs
ap
ap
salerJadsa sodrl soun3le sour.rlr3
'seprurJap aluaruer.lar.I sauorf,unJe e)rJlgur
EI ap saluauodruoJ u Jr)npal uapand as leuorsuaurrp-u onedsa 1a
Lra sepeuapJooJ sl ap sauorf,PluJoJsueJlaluElpaur IEnJ IE aurJoJuof,
'uueurarg ap Eula.roal ua solrmsq sou o11ae.recl13 errrlgu e1 ap
Ia
saluauodruoJ sel p (a8ne8) sauorJrpuoJ salpnJ o salsl ap ugnrsodtur
el aluerparu alualulpJaua8 oqer e e^afi as er)LraJaJorap eualsrs
opeururJalap un ap uorJrurlap e-I 'ugrlsanJ ua erualqord Iap JalJgJeJ
1ap apuadap euralsrs oJlo n oun ap ugrlJala e1d rrorrd e soperSalt,rtrd
erJuaJaJal ap seualsrs .{eq ou upr)elrr\eJ8 EI ap eJJoa} el ug
'oJlo u oluougior{ erJuaJaJaJ
ap erualsrs un ap sauolf,rsuuJ+sEI uezrieal anb saluer;e,ro;-leraua8
se1uafnpur as u?rqruel odnr8 alsa ug '{(r)1} radar
sauorJr?urroJsupr+
1ap (r)f utlrJeruJolsupJl ap zrJleru ns uaurlap olund eper tra anb
'(A'V)1g ua sarolul uoJ
trX ua (z)8 sauorJunJ se1 rod opeur;o; (a3
-ne8 odn.r8) (X)(U'tr)1g 1eto1odnr8 oppurruouap Ia sa er)uaraJar ap
serualsrs sol ap sauorJuluJoJsueJlap odn.r8 Ia opoJ 'alua8uel onedsa
'7),79 salenua8 saluauri sauorJuruJoJsupJlap odnr8
Ia ueruJoJ
Iap (g
-uor I olund Epef, rra 0 + lap uoJ ? uapJo ap salpal saJrJleLuuos
sauor)eurJoJslreJlsulsg 'rX peparJel e1 ap solund sol ua (r)3 saradar
sol ap salqrsod sauor)eruJoJsuuJlsel sepo] ap olunfuor 1a ouror 'a1
-uaureJrJlguroa3 d'alua8uel operqrj Iap selle sol ap sauor)eruJoJsuuJl
ap odnr8 Ia oruoJ aurJap as odnr8 alsa allraureJrlgrualehl 'odn.r8 alsa
e olradsar erJuerJelur ap ugrJrpuoJ el ouroJ peprnrlelal ap ordnuud 1a
JelnruJoJ I sauoneurroJsuuJl ap odnr8 ns JnrrJapsouapod'erJuaJaJaJ
ap erualsrs ap leraua8 ugrJrurJap el p aluaurelanu opuesar8ay
a

(9.I)

.it,,L*L,L4t'*uti+
Ut.,Ltdeifl ,/rrg,Lirt|)i = t

ugnelrner8 el ap eJJoal
EI Lra solrugrurray sodrueJ sol ap ouer8uer8el
lnrlsuor soruapod
1a
'salueuplor su1 rod
1 o1n1;de; Iap (g't) ugrsa.rdxa e1 ap rrlred e
salen.red sepe^IJap sei opuafnlrlsns pzrleal as olJnr oduarl-otredsa
IE uorf,rsuerl e1 anb opueprorar { (f't) ulnrurgJ EI opupzlqn

ap opltuyd p 'y
LB oouan{atap sDwals$solap lwanotd p I popuLlD]at

z
z
m

' "'+

Lrdryr(t'r)n'YflL"a:
'

yrdr(\r)Yd'"a?

- ( 0 u ) d o 3= @ ) d D |

;0, olarna Ia ua salu'IJe^o)


sppelrJap sns ap I e,tnlu.t.rnoap Josual lap saluauoduror se1 ueas
so1 anb eJauelu Ie] ap /ou saleurlou
olloJresap ollJrp ap saluarf,rJaoJ
supeuapJoor sel p oq:adsa; olloJJpsapIa oruof, 0z ap outo]ua un ua
'dls :7r oueld
dof orrr19- Josual soruasardxE'lsuoJ n) apuop
1a
onedsa Ia ua sel)al seauJl sel anb eurrol urslur el uauall 0r o+und
1arod uesed anb serrsgpoa8 seaull sEI salelurou seppuapJooJ ug
'(ot'3g) 0z olund
Iap ropapaJle ugr8ar eual) ua sepeuapJooJ
ap uuralsrs un uaurJap anb sepeuaproo) ap sa[a ua asJeruJoJsueJl
elsuq uereBJEIeas 'ou olund Ia
6r'6H
ua IP)ol ErJuaJaJaJap rualsrs ol
-JarJ uaqrJfsap salPnJ soi 'a1ua8
-uei onedsa ]ap soJrsgq saJolf,al
sol s oJlaurgred 1ap epnde uoJ IS
o L u o ) s a o s u ) J l s J u 3 ' o 1 u n do q r r p
ap Jopaparlu X ap uor8al ellarr
arqos or olund Ia ua X pepalr
-EA l E alua8uel onedsa 1a relrad
-ord'oqraq ap 'err;ru8rs Dz saleur
-Jou sepuuapJool sel JruIJac
'z
olund
Iap seppuapJooJ selanu sel or'uoJ Jeurol uapand as
ot; alua3uel onedsa
JolJaA alsa ap sa;uauodtuoJ se1 '02 olund 1a ua
's orrsgpoa8 orlaugred
Iap "gots = z JolJaA Ia aluelpalu tr;ap sa
'ou ua
0r rod .{
Iap Jole^ Ia aiuerparu .{
) leuotlartp Jo}JaA uol
olund oqrrp ;od esed anb e;rsgpoa8 paulT EI aluelpar'u aluaueJollun
JrurJap apand as 0r ap ouJolua olJaIJ ua r olund opol 'oqueq ro4
's orrsgpoa8 o.rlarug;ed
Iap role^ 1a rod oplulJap ]rlsa ella ua olund
rarnblenr f 'or olund Ia ua (0lr)t alua8uel JolJaA ns rod aluarueJollun
eprurJap gtsa spau1l selsa ap erarnblenS 'salqrsod sauol))allp sel
sEpol ua serrsgpoa8 seaul1 0z olund 1a Jod sol.llezeJl slJlnJlsuoJ
eJvd'saputou supluapnoJ sepeulurouap sl ua.{nlrlsuot o1 0r opep
aluaurleJol sepeuapJoo) ap euralsls oJlO
olund un ua
lerJJaur
'pep EAJnJ,rarnblenr ap o8rel ol
IUI)JauI
aluarule)ol sepeuapJooJ ap uralsrs un Jlf,npoJlur apand as 'sguapv
Dl ap Dpoal ol ua souapow sanbo{u3 '7 o1n11de3
ugLtoqLaotb

88

'so)IxgioursoJ
solapolu sol ua JPzrlrln uopand as ou sE)nrgr.uJpspeuaproo) sul'oldruafa Jodrr

'eJarnblEnJ
IeaJ odJanr un ap ppprJolanJla.lepJaprsuof,Jas apand
epeJlgl el ap leJodualrsenJ aluauodruoJ el olgs oJad 'sapprf,ola^PJlal
seuarJ ap saJol)a^ oluof, JeluasaJdal uapand as /leJol PrJuaJaJeJap
erualsrs un olund oqlrp ua pururJalap lenr el'odtuarl-or:redsa 1ap opep
olund un ua prnJ+suof,epeJlgl el op saluauodruo.r s-I '(I'I ugIJJas
e1 ase9,t) r>lsmo>{urt\ap onedsa Ia ua ErJuaJajal ap euralsls ap eJls}t
ugrJrurJap e1 ua anb eulsnu El sD pellnJllp ei prby 'sortsl; solerede
d saroperrrasqo ;od ugrJpzr[al ns ap eualqord 1e 'erlua.ra;a.r ap
prualsrs
eJoqp souased
ugrJrurJap el ap olladse opun8as
ap
Ip
'(9'I) uglJenJo
'[rJgJ Epeu eaJe] pLIn sa
IenJ ol
pl opuarllosal selJelluq orJesaf,ausa aluarulel)tur anb e oprqap 'epeu
e aJnpal as saf,al E peprporuo) elsa oJad',,seua1qo;d salpnf, o salel
ap ugr)nlosa; e1 e.red seporugl uos anb sa sepeuaprooJ selsa ap
;nap apand as anb o)rul,1 ol'o8requra trrg dqrne3 ap erualqord 1ap
orpnlsa Ia Elrlr)J as Lrgrqruelsef,rugurJesepeuapJooJ uE '(i olnlider
Iap (9'9) [ (Zt'il sauorsardxa se1 ase9,r) epuo ap ugrren)a EI E
LraJnpal as llqgp odtue; un ered uralsurE ap sauorJenJasEI seJlugurJe
sEpeuapJoo) ua 'oldulafa ro.1 'sepeuapJooJ sr{Jrp ua sluarulElJue}sns
uergrldurs as sauorsaJdxa seqrnw 'aluarue.tr1Ja1g 'ugnelrnerB ei
ap elJoal el ua seJrugtuJe sepeuapJooJ spl sesole1ua,ruuJeJapISuoJ
'oldtuafa rod 'solsyy sor{Jnru anb pred aseq ap
'{oC'V
9IAJIS
n
olsg 'odtuap Ia { rrredsa Iap salenlrqell spuursaueJ supeuapJoof,
sl uos seJrugluJe sepeuapJooJ sel DISMoIultrtr ap onedsa 1a ug

(9'r)

.0 -

o'6

oJ

_ n'd'd

nrt'

lnqrualv te ap apanptaual
ugtJtn)aei ap saluarpuadapursauorJnlosoJlenJ otuoJ uauallqo as d

o = (n,3!-/YnY

= n'l1nn|
= nJ

ugrJrpuoJ e1 -rod sepep uauarl sepeuapJooJselslJ 'saJrugwfi sapauap


4OOJap Ia Sa erJuanJaJJuoJ opezrlln erJuaJaJalap eruelsrs oJlo
'sorueJiuoJua sou apuop
olund Ia apsap opunur Ia J^JasqoIe aluarualuarJsr.io)ursourrf,npoJlul
anb sepeuapJooJ sl aluauresr)aJd uos saleurJou sppeuapJooJ sp-l
'1
71
69 oLtuan{atap s0waJs6sol ap Dwalqordp f popt,trlllat ap o1d1tu1td

z
fr
z
c
i

'eJlo el opual)ouoJ sella ap eun alualuelos JEuILuJalapapand as


L

,rr(rt -,YL)r03 + srrflrnrr| - BOe:

r(4t,

-,Y:-)L

uglrplar e1 ap rrlred V 'aluarulllgJ uel sorualerSol o1 ou


'a+uaruuaugllnruls g' olund
1ap salenudsa sepeuapJooJ sel .{ eltrlgru
el ap salIJedsasaluauoduor se1ynbe ap Jaualqo ap sorueleJl Is oJad
'(81-,Y1)i

flls

1ut;edsarsenJolEAJaluI Ia JeulurJalap
souapod edorlgst sa (,yB 'gy eau11)znl PI ap ugrle8edord ap
'9 ern8r1 e1 ap oldtuafa
urrolra.{er1 e1 anb ap oqraLl Ia opuezllllll
1a
uof, olsa soruaJlsnll 'selJeulurJalap sor.uapod ou sopeuolf,uaur salue
sopolgru so1 rod sa)uolua'solalqo sol ap saletredsa sepeuapJooJsel
ru 'odrua1l-onudsa iap IJlauIoaB e1 ru sotua)ouoJ ou Is oJad
'ueruprJg ap errrlgur e1.rod olr;rsap sa osJallun oJlsanu anb ap srsalgd
-iq el ap opuaqred'sellaJlsa sel ElseLIel)uelslp EI aplu as PluouoJlse
'alltua so1 anb o1afqo
el ua oporu alsa ap aluaureslJaJcl
1ap ugrlrsod
/aluatu
el JunuJalap alqrsod sa /sosoultunl sode; soI ap etrotrraderl l
-aluarn8rsuor'd epiauoa8 e1 souarouoJ Is 'oser opun8as Ia uA
'u1"t1awoa&ouon
ap arqurou Ia gIqI)aJ eplauoa8
e1 ap ugDduJsap eLIJrc 'Jope^Jasqolap osJa^Iun ap Paull el ap Ef,JaJ
'sepelagaJ
eJnlEAJnJe1I ugrxauor e1'ettr19u l JeulruJalap uapand as
'osur JatutJd
sesourtunl saltsuasopuarqlJal I opuarlrua
1a u3
'odurarl-onedsa
lap (e.rnle,ttnr'uglxauo)'errr19tu) el4atuoa8
l uarq o 'sa1ua soJlo n soun ap sepeuapJoof, sel ueJzouor as I
sepeuapJoo) ap erualsls oualJ oplJnpoJlul e.,{eq as anb ardruats
'alualuel)aJlp sEIJIparualqrsodrur
telnJIJ uapand as aluaurlos sllg
sa I errlgrualeur uglJJpJlsqe pun sa salertedsalsenJ sauolf,f,aJlp sel
ap ugrJrurJap e1 'le;odruallspn) ugIJJaJIp el ap eI)uaJaJIp V
'odruarl ap solelJalul ap sauolf,Iparu e
seprJnpal ras uapand orulllt,r alsa rod sepenl)aJa seJISJJsauol)Iparu
sel topelJasqo Iap ordo.rd oduraq Ia aluulparu alquzlrlaruered sa
ardruars etro1ra.,(er1eLIJIp oluenJ Jod 'leal oJIslJ JopelJasqo un ap
olualurlour ap euolra.,{eJl EI ua o lu.rodualrsenJ ugIJJarIp el aJqos
(soparalut 'saJosual 'sarolta.r) salua salen) o salel ap sauoorado'rd se1
olgs aluaureJrslJspplparu.ras uapand el)arlp eJauutu ap'ugzer Iel Jod
'7
ugDolr,totj ol ap o.uoalol ua sowapow sanbo{u1 o1n11de3

06

'ugrf,elr^eJg
/alualuesr)ard 'pepnr;rradsa eun ezrralre.rer d
ap
ul
'euolelrner8 ezJan! e1 oldalxa 'uzran; e.rlo
ier^rJl aluaurpJrslJ sa ou
eun8uru pr,llJuou solla arqos rs uor)eJala) ulusrur el uoJ uae) sodJanJ
sol sopol anb ap 'oalrlpD .rod ulre oprJalqelsa 'oL{JaLI /o}sa Jod
Ia
'(odJan)
Iap eseul
l e leuorJJodord sa ou eJrJlJaia e8rut e1 'oldruafo .lod) leltratuepunJ
errsJ; ,(a1 eun8uru ap ugnelor^ e1 uyrr:lrldur ou .{'?LL: lu; peplunSl
el ap oluanurldunrur Ia 'aued pJlo Jod 'oJlo Ia alqos oun Ia ueglle
sodranr sop anb s[ uof, serrolelrner8 spzJanJ se1 salen8r uos oll
anb euerrldurr peplen8r elsa ap oguanurldurnJ-ou Ia sand'(pnlru8eru
len8r ap ugrJ)eal eun apuodsaJJoJ al ugrJJe Epol p> :uolMaN ap .{a1
eJaJJal e1 .rod epelrorJrpuo) glsa P)zu: Jt'u,Lpeplen8r e-I 'saluaraJrp
soperryru8rs '1se rnap apand as rs 'uouarl ntzl, : dttu ^ d"'tu,: l'u.L
sapeplen8r se1 'sgruapy 'seseru saJl selsa ap peplen8r el sa /ugrs
-rrard ap ope"r8 ollu uo) opef,rJua^ 'leluaturradxa oqlaq u{-}
'oci;anr
1a .rod operaua8 orrolelrnu.r3
odruer lap ugrJeJaua8 e1 ezrralle.rer anb 'Prul eArlf,Ee8rer ap ugrJun{
e1 egadruasap te8nl JaJJal uA 'odranr Ia aJqos ouolelrner8 odtuel 1a
arrafa anb ugr)Je e1 ap pnlru8uur EI eururJalap anb 'd,ul e,rrsed e8rut
ap trJap sa 'odJanf, Iap ErJolulrler8 e3.rer ap laded 1a aldurnr 're8n1
opun8as u![ '12 IBIJJauI esEur PI :olualurl^our Ie [er)Jaul eIJua]sISaJ
ap pprpau e1 adnlrlsuor tu8nl .raurrrd ug 'a1drr1laded un egadruasap

\r'z)

Q)gn'ut stV : l1Y

'6

PetB

d'Lu,- :

J!'t1,1

eueruoll\au EJJoalel ap sauortrerlJaspl ua odranr un ap esetu e'l


'er:ualearnba ap ordnuud
1a ary uralsurg ap ugrJelrle;8 e1 ap
e l s r ^ r l e l J r u r J o a l p l J p u o r J p a J Je 1 e r e d a ^ u l r e l ' a l u J u e J r J g l s r H

(r * S) ugotuedel /i
PJruale^lnba
apoldpupdll 'z
'opr8arror Jas aqap orrrlgruoa8 olaporu
'sauorl;rpe.rluor
Ia sa)uolua
ua8rns oprualqo oduarl-orredsa 1ap oJpenJ Ia ua rS 'sauorJelJasqo
sns uelardralur as ",(oursrlu JopelJasqo Ie erpnlsa as olaporu alsa uE
'JopelJasqo
Ie eapor anb oduarl-ortedsa Iap oJrqgruoa8 olapou
ouar) ap ;rped anb auarl as errlrg.rd el ug ZsaJuolua rareq 9n[?

t6

(1+)

u91t1yodo1f oLtuayonnba
ap odLtuud 1j '7

z
z

pl .rod opep JElsa aqap ole^Jalul Ia Erualsls aJSaua saJuolua 'olJol


-elrnJ8 odurer LIISelJuaJaJarap euralsls un alslxa Is'olJaJa uA
'eJ;laruoaB eqllp relleq ap EurroJ EI sguape
'ezlar.1
eqeJlsoru I 'eyrlautclaSeuarl ua aJqII olualurllour un otuoJ
eun ap ugIJJe e1 oleq odran; un ap oluallullolu 1ap errrlguroa8
ugr:drnsap ap (ralsurg tr f z1.rag'H e uluoura'r as anb) suapl sel
p oulxo;d gllnsal olsg 'U:lI Pl ttJ alqll od;anr un oLuoJ elrodr'uo:
'1urJ'raur
as erJuaJaJal ap lluralsls oq)Ip ua odranr un anb trlap sa
-ou uIJuaJaJoJap Etualsrs aluarpuodsarroJ 1u opuesed sopesuaduror
;as apand sor.rolelrne;8 solJaJa so1 { odue; 1a anb ap srsalgdrq e1
glJIJul as ynbe aq 'sod;an; sgulap sol sopol anb ugne;ala)e eurslur
ul rroJ planlu as anb eIJuaJaJaJap erualsls un e 'resed alual)IIns sa
olla p.rud 'lellraul-oli l?I)uaJaJaJap euralsls oual) ua sarqrl sodranl
ap oluallullour ia oluoJ olIJJSap .Ias apand oaugSouroq otrolelr,rer8
odruer un ua sodranJ sol ap oluaIuJIAoLu1a anb aluaurel)aJlp aJnpap
as Ilqgp sgur uglf,t?lllurJoJns ua el)ualelrnba ap ordtlurrd 1aq
'(7'1
ope8reie
osoullunloA
e1
asegn)
ugr:ras
'1en1und e1nl11red
od"ranr rrn ap leraua8 oseJ Ie alqerrlde sa ou orad
eun ap olualtulnolu Ia aqIJJSap(1'7) ugroenra e1 te8nl JaJJal uE
'elJalerx e1 ap oslndtur-ey8raua ap Josual
'Eseut
sa ou otrolultne'r8 odtuer Iap aluanJ el
e1
aluaualdrurs
ia orrrs
'uralsurE
sel ap aJaIIuI as otuoJ tu8nl opun8as ug
ap
sallolf,pnJa
'gnonrl :
el e JIJnpaJapond as'elns alred eun o'oqndur
uDJ EwJoJ
-er8.rauaJp Josual ns rs r/ eseul ap peptsuap er.rnaasod oJrsrJeuralsrs
'(Z' ugl)Jas e1 asea,L)er
un anb alLlaurlpurJoJJeJapISuoJapand aS
-l) aluauralualrlJns sa ou ezaleJnleu ns 'opeurrxotde .'{ o[a1du;ol sa
'opellrull '{nru
IerJJauI eseru ap otuslur oldaruo; 1a te8nl rawud ug
sa -("yqap syu anuapamba ap otdnuttd> oiJeullllouap u soue,L) etr
-o1e1r,Ler8e8.rur e1 X lenraut esptu el ap peplun8l ap- Epeuolf,uaur
'opol aluv
ed ugrrelnr,uJoJ el ua etruale.trnba ap otdnuud Ia
'aluaJaJlp
eJaueur eun
aluauclaldr-uoJ
'e]Joal PI ap
ap olsrl sa epEIIoJJesape,{ Illroal el ap ugrrrsod e[ apsap
ugrJJnJlsuo) el ua oJllslJnaq laded un ogadtuasap anb otdrluud un
'uglf,ell.ter8 e1 ap elroal el ap
taparns alans ouroJ 'o8reqtua uIS
'PlJualt'nrnba ap
uglfJnrlsuol e[ dp asuq el ua orre.{ oqJaq a]sa
ordnur.rd ap 'leluaurepun; otdrturrd ap o8tre'r 1e ope^ala opuals
'7
ugDolt,totbol ap D.uoalol ua souapow sanba{u1 o1n11de3

z6

euralsrs olJar) ua 'UilI EI e U)J el ap osed Ia .rezrluuJe8e opeurell


glsa alsg anb ap oq)aq Ia sa ErJu;lenmba ap ordnurrd Iap salun1ru
sauorJerurlsa ,,( salrrerre^ spl sspol unluol rra u.luarl anb o31y
'a.,{npur
<alranJ>
ugtqulel
ul
unualenrnba
ap
ordnuud
ia anb suJluarur
'ugne1r,ru;8
'soJrslJ
e1
oldarxa
spli.ralsrs
sol
sopol
e
ugnerrldu
ns au
-odns .alranJruras>enrrale,rrnhaap ordnuud
aurJoJuo)
E'glzdyernpe8rl uo) Jule)sa oduer 1a]ruorJpnla ei 'oldruafa rod '1seou oJad
'uJalgJla 'leuourdsa r( o:qelr8uuoJl)ala sodtuu; sol ap sauorf,en)a
se1 'salenlund sulnril;ud se1 ap oluarurrlolu ap la1 u1 '.ruprrrl.redua
'uaraual.rad selsg
'orauuud
ror;adns ou uapJo ap orJolulrleJ8
V
1e
odtuur
sepelrJap rr.luarllroJ
sarrorJenJa
sns rs oueJllqJu orJolel
Iap
-r,rer8
p urJualulrnba ap ordnurrd
oduer
un
ua
so)rsrJ
seuralsrs
sol
/ler)raur alualuleJol urJua.raJal
Iap ugrr)e EI apuarlxa ordrrurld ollf,rp
ap erualsrs un opr8ala ;as apand olund rarnblenr e;ud anb ap oqJaLI
'"llq9p seru) ordrf,urrd
'ugrJezrleJol ap armdsa eun
Ia opuuzrlrln
1ap
'e1la.rrp ugIJezIIeJauaS uun sa
Ul?p tinuala:tn\la ap oulnwtd 19
'<al)anJ>> L <)JntljfiilrsD '<ltqap>>
la
Ia
la
'(aluauuorralue opuzrleue)
:urJualenrnba ap ordDur.rd 1ap
"yc1vpst'il.J)
sauonepe.r8 spIJEA uan8urlsrp as eJrlleJolrl e[ ua a]uJrulpn+Jv
'UDI el ap sotdrlut.rd so1 ap sgru oun ua grlJrluoJ as unualemnba ap
ordnurrd ia 'eprnrlsuoJ anJ U)I ei opuurl3 'UDJ el ap saluluar'upunJ
srsal sul ap ugrJelnuJoJ el e uo.ra[nptiot anb sosud ap arJas l
glinsJJ erruale,rrnba ap ordr:urrd ia 'sand ysy
ua oralurrd
Ia
'saielf,Jaur-ousol ap uarqurEl ours 'salur)raur ErJuaJalar
ap setualsrs sol Jp olos ou t'rruale.rrubaJp 'lul)rur ugrJelnuJoJ ns
ua 'leraua8 pepr^rllar ap ordnuud ie .i 'orrolelrle;8 oduJ Iap
pprparu ap rrlJas apand ociurarl-orrudsa 1ap 'nE eueld-ou uJrJlgw
e1 anb ap srsalgc{rq ui e re8a11ap osed un olgs scrue}sa p'rbe aq
'"dlr rlsarolult^{ ap eJrrlaur EI ap aluaJa;rp e.{ sa 'tt8 e;rr19ru EI apuop
'nr?
,trP "o'
,tO
ole^Jalul Iap
trgrsardxa el souaualqo 'ollo r?Illr)raur-ou erJuaJaJalop ewalsrs LIn ap
.rused ered seuerzluaJol-ou satror)ruJoJsuuJloplrpzrlrln'orrolelrner8
odruur LroJ urf,LraJaJalap Ewalsrs Ie opuesar8ag 'UEI el ua anb
nrP ,flP

E6

nnlt =

,sp

ugrsardxatsursrur

(t+t) ugotyoda1f oouayor,mba


ap otdnuudg '7

z
m
z
m
i!
@

'(g'g ugnras el ase?^) ugIJelIAurB el ap a8ne8


elJoal PI ap uglJ)nrlsuol el uof, ugIJPIaJua a8Jns anb Plf,uale^Inba ap
'UgJ el e osed ap oIJaIIJJ JIqrueJ
ordnuud Ia souraJelmuJoJInbV
Ia
'oN
sa Jaf,eq aqap as anb ol
zugIJelIAeJS el ap euJaporu elJoat EI
JEIJunuar saluolua aqap as?
ua erf,uale^lnba ap otdtrurJd
Ie
'e)IJl9ru ul
e olJadsal uglf,)E ap IeuoIJunJ oruslru Iap ugI)eIJe^ el aluulparu
auarlqo as ulalsulg ap sauolJenJa sel ap orqlualru opunSas Ia anb
olsand 'eAIlJe ,{ e.trsed seIJolElIAeJSseSJeJsPI aJlua peplen8r e1 (6
11 o1n1;der IaP (9't) ugIJ)E
'(e.trsed etro1e1r.ter8e8;ul
ap Ieuolf,unl 1ap rryed E eplualqo
e1 .{ lerrraul tsspurul ap peplen8r e1 e tIJJp sa) se:rsgpoa8
seau.rl ;od salengund sodranJ sol ap olualtulloul ap ,'(a1 e1 (7
11en;auraluaurlelol ul)uaJatar ap erualsls un ap etrualstxa e1 (1
:aluarnSts ol e /oJllgrualeru or{Jaq un
ouro)'E^all sou odurarl-olf,edsa Iap BJnle^JnJ ouroJ ugtlelt,ner8 e1 ap
'"llq9p sgur> El)ualenrnba ap ordn
ugndursap el 'odruall ourslur IV
-urrd 1ap aluaurleuolJlpuo)ul aJaIJuI as ou o'rad'adnlur as 'opelegas
soruar{ o1 ed oruot'oJul?ru f orroleltrrerS sodruer sol ap pepquapl PI
'aluaLuAIlJaJlI'luluaupunJ oruoJ eruol 3s oluPILl alsa IS orrrlgu d op
-olelrner8 sodtueJ sol ap pepquapl ap otdtlurrd lap Jl)npap apand as
(lrqap) aluelJel ns ua elJualenrnba ap otdtrurrd 1a'oSreqwa ut5
'<llqap) ellualentnba ap ordtlutrd
'otJaltlJ otplp ap sotullred rs 'opotu
Ia sa opllg^ otdtruud oJlul Ia
alsa acl '((auanJluas, ordDurrd) salenlrqeq elJalew ap serualsls sol
'rr;ap sa 'o1und un
sopol e rerrlde apand as orodruel oIJallJJ 1a
ua osnl)ul 'or.ro1e1t.ter8odr.uet lap PJnIEAJnJ el JEInue apand as
erJuaraJal ap Buralsls Iap uglJJala eun8uru ered te8nl opun8as ug
'(uapan;o etrualerrrnba ap otdtrutrd) ousru or.roJelr,ter8odruer 1ap
elJoal el e alqerrlde sa ou oIJaIIJJ ot{Jlp aluarue'rn8as te8nl raturrd
ua 'a1uelsqo oN 'eI)uaJaJaJap Prualsls oual) ua otlolelr,rer8 odwBr
Iap uglJeulurlla EI UgI e1 e osed ap oIJalIJf,ourof, Etuol as elJuanJa{
uor 'odtuatl-otredsa 1ap eueld-ou eJlJlgl'u eun ap elJualslxa el u
aluale,ltnba sa olJolelller8 odruer ap EI)ualsIXa e1 anb olsand
'UgJ el u osed ;od;apualua aqap as atrb ap ugllsanJ
'eIJuaJaJaJap
el uoJ supeuolJelal u.elsa ua8rns anb sapellnJlJlp se-I
q ap DlJoalol ua soulapowsanbo{u3 '7 o1n11de3
ug1to1t,tot6

,6

eas anb areq otsg '(y'g ugnras u1 aseg-r)ugrsJol Lro) ugrJelrlp"r8 e1 ap


eJJoal EI :erurxgrd sgur ugrJpzrle.raua8ns uarqrupl ours 'erlualenrnba
ap ordnurrd Ia aJeJsrles /laJJolsrJrlJ ap soloqruls sol uos J opuenJ
'ugnelr,rer8 ul ap erJoal el olos or-ranh aJarJuras olsa acl 'uJrlawrs ns
auodnsard ou'erf,uarayal ap EuralsrsolJar) ua euerzluaJol as ugrxauof,
/Er)ualenrnba ap ordnur;d
e1 anb .rrranbar
Ie
1a anb sorualugos
'leraua8 pupIArlEIaJ ap ordnur;d
[a Jaf,eJsr]esa]rurrad oluarurrnoru
ap sauorJenJa sel ua ]uanJ ua elJaual 1e anb I 'ienlrqeq ugr)elnruJoJ
ns ua erJuale,rrnba ap ordrruud Iap sopelnlsod so1 sopol ap oluarur
-rldunr 1e (opelegas eq as otuor) aJrlpuoJ or.rolelrner8 odruer Ia uo)
ugrJeJrJrluapr u,{nr 'eueluupluarJopnas eJrJlgru eun ap rJualsrxa el
aluaruelJaJrp a8rxa saluprJelur ap e,ularuoa8 e1 ap ugr)elnuJoJ el ua
erJuoleArnba ap ordnuud 1ap oluanurldtunJ Ia 'eruJoJ elsa aC
'(JOrJaluPugrJJas
el ap ugr)elou el opuezglln) lr - 3';nap sa'A erJuaJaJalap uuralsrs
Ia ua rls,ll.o>{ul}\ ap eJrJlgru ul e aJnpal as anb 3 eueruueurarJopnas
eJrJlgw eun alsrxa rx pepaFe^ el ua 'rs olos ,{ 'rs ualdurru as
sauor)rpuoJ selsa anb eruJrJEanb orrlgtualeru pruaJoal un leg
'o1a1erudalrodsue4
1a ofeq f ederu o.r1oe resed
lE AJosuo) as udeLu un ua oprugap oucrzluaJol aluerJelur un osJ
alsa uA 'zlua.ro'I ap saJopeJado aluerpau uquasarda.ras J uorxauoJ
e1 f zluarol ap sauorJeruroJsuerl uos oJlo e edeur un ap sauorf,rsueJ]
sel IenJ 1a ua (a1ua8ue1 operqlJ iap /h selle un) erluaraJar ap
euralsrs un alsrxa anb errlu8rs ugrJrpuof, r?lsaaluaurJrlgualehtr
'er)ualaJal ap Euralsrs olJar) ua solale.red sauodsueJl so1 u olradsar
ugrf,elJasuoJ ns ap d zluarol ap saluprJe^ur sol ap erJualsrxa ap
ugrJrpuoJ el ouroJ opnlnruJoJ
apand enualenrnba ap ordnuud 1a
ras
anb a;ar;ur as Jnbe aC 'uJaq3-ulal)
ap saluerJenursol ap I aqua8uel
opeJqrJ Iap soulurJgl ua aJer{ as olsa 'a;uaruleru.rog 'o1und un ap
/aluaruluJol eJado sauorJeurJoJsupJlap
IerlrrsalrurJur ouJolua un ua
odn"r8 o.,(nr 'onedsa ia JeJaprsuoJorJesaJausa oila eJpd 'euJoJ eursrur
el ap JEZrJalJeJe)apand as eueruutsurarJopnaselrlauoa8 e1 'odnr8
or.{Jipap sa}uurJenursol ap eJJoalel JrnJlsuoJ aprd as i 19ua sauorf,Eur
-JoJSueJlap odnr8 un 'onedsa un ep as :aluarn8rs oporu
ua
Z/gI
Iap
glulJap ulal) g'zluaro-I
eglauroa8 el ap oprualuo)
ap
odnr8
Ia
Iap sal
-uErJtsAursol ap eplatuoa8 el oruoJ JezrralJcJEJapand as
UgI el ap oJ
'gap n?uultT utuutSotdlap oJJru ug
-r.rigtuoa8olradse 1a'r-rra1;4
Ia

96

(1+E) ugLtLyodo1f nLtualottnba


ap odLtuudy1 '7

m
2

i!

'(OZ'39) 3 e olrad
-sar
soDedsaqns ua (opeJqIJ)) otuoJ ellnsaJ
solunfsrp
salerledsalsEnJ
opol 'opel1nsa.r oruo3 'odtuer oqrrp e alua8
rX oduJall-otredsa Ia
-uel eas (t+g) ugtrtlred PI aluelpatu seplulJap saletledsa sauolJJailp
ap t'J oluawala 1a anb PI tW leuolsuauJlpul orledsaqns un rlnJl
-suor apand as yX odtuarl-onedsa 1ap c olund epe) ua saJuolua
tO - o' rrO7rlO7fl 'e0?/t0?
+ /t't10f0J
+
paptpqat&altuap ugntpuoJ Ppeulurouap EI a)eJsrles
(z)07 odruer Ia IS 'rX pepalren e1ap 1eqo131e;odr.ualotledsaugtrqred
eun ua sepednr8u ;as uapand sale)ol (t+g) sauonrlred se1
'oduarl-ortedsa ua eurpl' etsa
e ruJoJsueJlanb (opep orrolelrne.r8 oduer Ia uol alualsrsuor) 1e:od
-uraloDedsa
e alualu,rrnba sa
eun
eJnlJnJlsa
uX pEpaIJEAul ua JIuIJap
'otlrlp rofau)
ugnrlred elsg '(salua8uel sonedsa sns ap
rX PepaFe,t
e1 ap le.rodrualorledsa 1ero1 (1 19) ugrrqred eun re8nl aua4 olund
epeJ ua 'opotu alsa a6l '(r)01 e leuoSogo f 8 e olladsar salened
-sarspnJ sauolJJarlp ap (',tr alua8uel orledsa lap) fJ leuolsuarulplJl
onedsaqns un JIuIJap apand as u?Iqruel olund oqJlp ua saJuolua
'(o)01
tg
1em1 lerodr.ual ugIJJaJIp Eun r olund epeJ e soureuStse
ne
'rA oppleuas spllu
o3 seperl91 sPI ap sal
1a rod seplulJap
}rt =
-erodruat
sEI sapnllu8eur sa1el ap soldulafa uos
saluauoduroJ
'soJ
'o1a1eredagodsuerl
1eolradsa; saluuIJEAuIuos ou'pepra,r JI)ap V
-nd saleoedsa sort8 e olradsal saluelJelul sapnlru3eur ap u?Iqruel ou
-rs 'souprzluaJol saluelJelul ap aluaruelos ou elJualslxa e1ezrluure8 erl
-uale,lrnba ap otdtrutrd Iap olualrulldurnr 1a anb elr;ru8ts olsg 'sornd
salenedsa sor13 aluerpaur ru8ad uapand as sederu sol apuop tA selle
un alsrxa uglqtuel saJuolua 'zluaJo-I ap sauolJeurJoJsueJlaluelparu ez
-rlear as sederu ap oluanue8ad 1aapuop alua8uBl operqlJ Iap s/h selle
un alsrxa rs '1enJIa uoJ opJan)E ap oJll9rualeur eruaroal un alsIXE
'odruarq-ortedsa ua
'rX
peparJen l e eruJoJsuerl 'peptlea.l ua'elnlJnJlsa elsg
PePaFen
'otJolelt,ter8
e1 ua lerodualooedsa pJnlJnJlsa eun ap uglqtul outs
el puolJlpuoJ saluelrelul sEI ap uIJl
odruer ap olgs ou EIf,UaJSIXa
-auroa8
ap
ordnurrd 1g
elJuale,rrnba
l
ua
ap
ugl)lnruJoJ
el
'elraleur e1 ap uydsa
'ugrslol el uglJeJaplsuo) ua Jeurol
Iernleu sgru utt
Ia sa aluanJ e.,{nt
ol ua souJapowsanbo{u1 '7 o1n11de3
ugoqtaotb q ap DJJoatr

96

sop sa salqerJpn ap oJaurtrr


uol{rtueH ap oruslleru.roJ uE'"0 sap
Ia
l.r
-eprlof3A srrs A
sepeuaprooJ sl ap aluarpuadap '(ob'rb)1
ou
ob
-er8ue.r8ul ia ;od Epep glsa eJrugurp ns .{
oD sJnugurp salqeuel
sel ap orparu .roc{aqrnsap as olrsJJ euralsrs a8uur8ul ap orusrlew
1a
-JoJ
ua 'uollrfueH ap
olusrleurJoJ
erJuasa
el
soruapJotau
Ia
lap
'u9r)EJrJrluenJns
.{ orro1ul.te"r8 odtuer
elSraua pl ap prualqo;d 1a rezrieuu ered d
1ap
lqrne3 ap eualqord
oluanuuaiueid 1a ered llltr gllnsar uglqruel
1ap
'uo1inue11 ap o'Jrsrleuuoy
IEnl Ia
1a "rerrlde alqrsod "rase 93a11osnlJuJ
'odtuap
1e olradsar uorJnlola uun ourof, tt)ap sa'1eryrqeq oporu lJp
ugnelr,rer8 l ap erJoal EJua elrtugulp el JrqrJJSapalnurad opuredas
aluarur:lnqdxa oduraq uoJ erJuaJaJalap setuslsrsap erJualsrxae-l
'eIJuaJaJaJ
ap erualsrs un dp ugo)ala pl sa epeurur.ralap (1 + ) ugr)rtJed eun
ap ugrJrala u1 'olund epe) ua zluaJo-l ap sauor)ruJoJsueJi spl
;od o.r1o lap oun Ia uer)uaJaJrp as anb (z)01 sopuzliruJou sodruur
aluErpaur uaurJap as sulla sEpoJ, 'lg uo) alualsrsuoJ (I+t)
ugl)
-r1.red etrn ap sgul alsrxa opep nuolulrnu"r8 oduier un eJed
'peprauuilnulis ap sarJrJJadnsradrquos '(g'7 trgrJ)as u1 asugr) peprl
-psneJ ei ap sauorf,elorn ^,{eqou rs /s/{ seJqrJsEI d salerodua} sEaurl
sul rros o7 oduur lap spaujl sel apuop 'odruarl-orledsa 1ap 1eqo13
(t+g) ugtrtl;ed eutl uunuralap ugrlerqlJ LIJIC 'solund sol sopol ua
(z)07 oduer iap seauJl sE[ E saluuoSolro n/tr sortedsaqns uos sr]rqr]
sns I 'pepalJpl EI ap ugulu,tq{uururouap as uoiJ}nJlsLroJ l?rlJrg

0z'6H

L6

(1+{ u91s1yod
r,1f DzualoNnba
ap otdnuud11 '7

m
it
@

'zN - 003errrlglu el ap aluauodruor e1 rod epep


zN
glsa elruelslp e-I 'N uoJ sW anry.radnsradq ni e leurJou el alqos
ugrr:a.{o;d e1 { :r03- !1q'uor salenedsa sauortrado.rd sns souraloua6
'
- 0l
0l
ap Prualsls Il uE
eI)uaJaJaJ
JolJaA
ered
soruaual
1a
nrg I g
'oruougloLl
alualpuodsarror PI)uaJaJaJ
sa
ugttrlrud e1 anb rauodns e
ap erualsls 1a anb,{ 1eqo13sa (I+t)
soluen ieualeru ap pl)uasne ua soIJOllIAetBodr.uer e soruaJellurll sou
trgnrsodxa e1 re;r;rldruls erpd 'sgru sapnllu8eru setrnSle ;tlnpo;1ut
orJesaJalr sa '(re;t6 4 ;od erar.ur.rdzarr rod elsandold) ugnelrner8
el ap elJoal el ua eueluolllrueq ugI)FruJoJ el e resed ere4
'ernpe8q ap seJlurgulp-ou sauolJnf,auos saluatpuodsaJJoJuollll'ueH
ap sauoiJenra sel f eJlurgulp sa ou ob alqelJe^ e1 anb erryu8rs olsg
'oror e
'0 -len8r sa (Z'd ap oplualqo nb epeuaprooJ PI ap
vd
ope8n[uor osindurt Ia opupn] ugIJenlIS e1 ;eluasard apand ag
'uapJo rautrd ap olgs odruaq
1e olradsar sepenlJap uaualluo)
'seturlll selsa ap pIJuaJaJIp e orad 'a8uel8e1-ralng
ap sauol)enJa
ap pepqueJ el ap alqop Ia sa sauolf,enJa selsa ap pepllueJ e'I
obQ
' ,dQ
t " - . . b" " - - , . d
H g v ' H 8 v
L\olpuaH ap sauonan), sPI uos
uollil.ueH ap ousIIeLuJoJ Ia ua olualurl^our ap sauolJen)a sP'I
'eJbJaua
roperado 1a 'ugnert;tluenJ PI serl 'd Puralsls Iap epezlTeJaua8elSlaua
e1sa (D 'd)g oueruollpreq W'd t b ap o19sepuadap oueruolllrueq Ia
anb eurro; 1el ap 'nd soqndwr so1 d ob sepeuapJooJ sPI ap ugIJunJ
ua (Z'Z) ap riged e sepualqo 'oD saPePlrola^ sPI ap sauorsardxa
sl Jrnlllsns olJesaJau sa uglJen)a elsa ap oJqualru opuntsas Ia uA

' Qb '
,n 1 t ,bo d*\

= (b,d)H

oueluolllruuq Ia Jod epeulruJalap


glsa uolllrueH ap orusllurJoJ Ia ua eualsls Iap ullru9ulp e'I
'sulla ap sope8nfuor

\z'z)

vbg,

_ vd,

Qb'rb)te

soJrugueJ soqndurr so1 d ob seppuapJooJ sulusllu sel :rol'uru sara,t


'7
ugooltaotb ol ap Dpoai Dl ua soutapowsanbo{u1 o1n11de3

86

\T L)

'(rE"N +

ru't:I)r,
|

: ,

eurJoJEI eldope'S' ugr)re


e1 ap .rrged u oprualqo orrolulrner8 odruet Iap ouuruollltuer{ IE
'(epBp (I
+ ) ugorired l E operf,oseerf,uaraJarap erualsrs 1e ua) ugrt
-elrner8 el ap elJoal ul ua sef,rureurp salqerJel uos ou,t/03 ef,rrlgur
el ap saluauodruor sel ?r)ap sa'dll salqerJel se1 anb err;u8rs oisg
'o:
''tL
\E'0
,oJaJp salen'r uos
'/M np sope8nfuor soslndr.ur sol'/lV sapeprJolal sel ap apuadap ou
ugrJJe e1 anb olsand- /aluauruaugllnurts ' t!3 ap sope8nfuor soslnduir
atrroJ
u aurJap l!3 e oltadsal Sy_uorJJeul ap ugrJerJe,\ e-I
sll
'I/N f, !!3 sapeprrola^ spl ap uapuadap
ou rtl I ,rst 'sgutapv ',/N sa;olJal so1 ,t ftS lenedsa e)rJl9tu ei
ap saluauocturoJ sr?i Lros lEuorf,ulu alsa rra sJrlugurp salqerJen sp-I
'urolsurg op sauorJenJa sei ap oJquarru relurrd
,dp apuop'r
Ia elouap

'oog.N
''CN
L,tz- : ,rt
!:lz:
' ( r u ' l' { -

,,:rtt|)rrp
|
I

,a

-5'
(odurali

1e olradsar salelo] sppe^rrap se1d e;aiuor; e1.rod sale;8a1urspl elseq


ap ugrsrra;d uun uot) euJJoJe1 eldope UDI el ua ouollr^E.r8 ,:dr,uer
Iap ugrJJe ap luuorJunl 1a anb JeJlsourap apand as.saJuoluE
:rorralxa e-rnJpAJnJei ap JeleJsa p sa py!?8 - 2. apuop

'(nx-x,,3)!-f :
nu
puptsuapap Josualoperrrurouap
soweJznpoJlul
Ia
'anryradns.radl.l nl aJqos olaleJed a1;odsueJl aiuernp
Ia
ler.rrJouns
erqureJ orug) opueJlsour 'aluepunlrrl onedsa 1a ue
6l{ eJqlt Ei ap
ugisJaluur EI ezrJal)Juf,JorJalxar?JnleAJnJe1 'lertudsa artrl;ednsradrq
el e leurJou orJelrun JolJaAEJla+Iap saluauodr.uor se1 uos ?u apuop

IY
" u l q -ap
: nsual Ia u9lqtuel souleulJac
.tot.ral.t)
utrtlur2Jl1)
66

(1+g) u914yodo1[ oLtualoaLnba


ap odLtuud11 '7

a8rns 'al.red erlo rod d 'enuale.Lrnba ap ordoutrd Ia :UDI pl ap


saleluaruppun; sordnuud so1 ap oun aseq oruoJ auep 'a1.redeun rod
'u9nr1red Er{JIp'sorual oruo3 'ugnelrner8 EI ap eIJoal eI ua ugISnJIp
erldtue un uauarl (t g) ugr;rped ap sopolgur sol aluaulenlJv
+
dqrne3 ap euralqord 1ap
selrJrursolp sol e aluaruelos seuorJrpuoJ uauodul (g'7) ernpeSl ap
sauorJEnJaspl oqJaq ap 'JIJap sa '5' ap ouJolua un ua (8'Z) uaJeJsllBs
ugrqurpl sodtuer sorprp saJuolua '(g'7) sauonpnJa sel'g- lelredsarsenr
arrr;radns euarJ ua 't (Z'Z) sauolf,enf,aspl uaJJsrles(r)!?8 sodruer so1
rs anb JeJlsoruap apand aS 'salqerJpl sras ered sauolJsnJa zalp uauall
as anb errltu8ts ou olsa'o8requra uIS'!!8 seJlrugulp salqelJel stas r{
d03 serre.rlrq.resauor)unJ oJlenJ uauarluoJ (g'Z) d (7'7) sauonen)a se'I
\u cl

'0 -

"oU

ernpe8rl ap sauor)enJa oJlenJ '(g'Z) ap A

(t'z)

'o - [!a

sP)[x9urp sauorJenJaslassouraua]qo(9'z) ap
'uralsurg
ugl)elou
e1
e
opuesar8ay
ap
seuorJen)a
spl
ap
lenlrqeq
'ampu&1ap smnwud sauonunJa
uPruell
sepeunuouap
sauonunJa
as (g'7) anb sJluarur'utnpaSyap sauapun)as

o'z)

'Q=
r1f,:71{

ernpe8rl ap sauorJpnJa oJlen) e uaJnpuoJ '(g'7) sauorttpuo;


sEI luanJ ua opuarual 'sauotlen)a sepun8as se1 'oduraq-olredsa 1a
JrqrJJSapered sepezqpn sepeuapJooJ oJlen) spl ap pepaIJeJlIqJE I
efagar olsEl 'sJnugurp salqerJel uos ou d serrerllqJe uos (l)ntf sap
-ryru8eru se1 anb uJlsanur ernpe8g ap sauolJenra se.raurud se1

,":H-

ffi:nf
: , 1 ) ! ' f , N =,t)Le
ernpe8rl ap sauolJenra se1d

t8e

, , ' l ! r Q _ r tYg
(E'z)
t'!*
Hg
HE
seJru9urp sauolJenJa sPI
:ueruollrurell eruJoJua ulalsulg ap sauolJenJa sEI sowaualqo ynbu aq
ugLtolraotbDl ap Dgoal Dl ua soutapowsanbo{u3 '7 o1n11de3

00I

'oJaJe
,uorgaJ.rarnblenJ
Ien8r sa opuuJ8Jlui [a anb aJnpap as ella ap
rod rerSalur 1ealdurn: os pepien8l elsa anb u1 'odtuur ap sauorJunJ
sel ap eurro; l ap uorlerJpl el elouop ,trg'l '6 - dg : dg aptrop

'o:

(, -

f'tdtB.

+,,c9
J( l,fiQ't)ng
- Ll#n0
Tg
'

d91)

r __ | | *t, If
79t) J

eluroJ EI auarl (I'e) sJuot)eruroJsuer+


sel e olfaosal ugrJJe ap leuorJunJ Iap erf,rrurJe^urap ugrJrpuoJ u-I

'-ngY,e:
'(r),,69+ (n)od: (,r),,6
@),69
'*ngHX :
',fig *
,$g
dn +- tg

(t'g)

:d1odtue) ap
sauorJrrnJsl ap.{ z sepetiapJoof, sel ap (-og salulursalrurJursoJlaru
-gred uor) ugrfeluJo{slrerl eganbad eun souraunuexE .('/'rt:d)7 ou
-er8uer8el
Ia aluerpaw olrJlsap d soduer ap erualsrs ouarJ soruaJ
-aprsuo3 'osptduu-at8tauaap il)stol ap rrgrJlurJap ul soruapJoJa1
'sor1od
rallol^'J ap opre] sgr,ud ta.9urpo"rt1;g'g 'z1uaro1 .H ,qal) g ap a1;ed
rod sauorlafqo glradsap 916I ua uralsurg'y .lod eisandorci uorJnlos el
f Ulf el op ugrJuaJJeI ap soue soJaurrrd so1ua uA gr8rns orrolelrrre.rS
odruer 1ap eyS;oua pl ap ugr)eururJalap el ap ElJa)e ugrlsanJ u-l
'ouo1e1r,re;3oduer
1ap oslndtur-e18raua
ap Josual lap erJolJeJsrlesugrsaJdxa uun JrulsuoJ an8rsuot as ou
uprJr?lrAeJ8el ap EuururalsuraerJoal EI ua anb ua alsrsuoJ ugrJJas elsa
ap opezaqurua Ia ua oprJnpe eualqord 19 'oslndur-ey8raua ap rosual
Ia sa oJrsJJerualsrs un ap serr198;aua sapepardord se1 aqrnsap anb
pniru8eru e1 sodruur ap elJoal EI ug 'JrsrJp1Joalepol ua lerluar re8nl
un uednro uorfeAJasuor ap sa,,(a1se1 d erS.rauaap oldaluor 19

ouolel!^er6oduel lep
P.r6raue
el ap euelqoid ll 'S
'uortelrne;8 el ap EJJoalel ap serualqord saiuara;rp
ap srsrlgue Ia aluernp (t+g) ugorl;ed el e aluaurelanu soruaJrJaJaJ
sou aluelape s9w 'salqrsnupe aluaurlpal saJopE^Jasqo.,(soluaunrlsur
e soper)osP PIf,uaJaJaJap seualsrs sol Jerpnlsa Ie a+uarualqElr^aur

ouolnyLnot1
odwot1apo!fuauaDl ap owanotdp 't

IOI

z
z
a
m
LJ

'oursil.u aapor anb arJrJradnseun Jod


IP
,rr ap lurSalu PI d opEp
uarunlo^ ouarJ Jod ,/y lprrol)a^ pnlruSeur elaP dav E!)ua8ra^rpPI ap lllr8alul EI arlua
f,,;Y
'Sp
fi I = Ap
/ Peplen31el a)alqelsarlsper8orls6-ssneD ap Euaroal Ig (z

*rptJ =^o
|

'O:0'nO

eruroJ EI ldopP (7'g) ugDe.trasuor ap dal


el d e1nue as leJ8alur el /olsa uo) 'oJaJ u IenBI sa oslndrul-E!8Jaua
ep Josual Ia anb JPJapISuoJleJnleu sa apuop 'luDedsa olIuIJuI Ia
Jod arJrJJadnsap IeJBaluI Eun ua elopuglglluoJ (?') PI)uagJaAIp
-eJlal el ap Ier)edsa aued el ap IeJSaluI el e (zssneD ap eruaJoal
Ia sorueJrlde .,( aluelsuoJ oduarl Ia opualueluPru opep Ieuolsuarulp
-rJl uarunlo^ un Jod peplenSr Plsa soureJSalul 'olla eJed 'lPJSalul
euroJ el e re^all apand as (t') ugIJEArasuoJ ap leJol .,{a1e1
'salualp^rnba uos solund sns sopol opuEnJ'.r1lap sa'odruarl-orledsa
Iap peplauaSouoq ul ap PlJuanJasuo) sa oslndul-eJSraua el ap ugIJ
-nJasuof,ap,,(al e1anb'relnrpred ua'ua.{nlJuol lnbe ap rrlred y

(7'r)

.n _
v

rl'nfl@

ospdurl-EISJaua ap
Josual Ia pnJasuoJ as saJuolua '(fig = ffx '4tap sa) ,/o9 * 11r1- '1r
olualuuzeldsap un sa ugrJeruJoJsueJler{Jlp d sepeuaproo) sel olgs
'ff1
eI
ap uglJenrasuol ap ,(a1 ul e aJ
aluarrro)
upruJoJsueJl as
IS
'4tap sa) odurer ap sauolJunJ sl
-npal as (7'g) saruolua '(0 :
fiX
aluaurelos e1aye (1'g) ugI)ruroJSueJl l IS 'JaWgN ap awanal nu.l
-ud
peplenSr
e1
(Z'g)
adnlrlsuor
oplualuo)
opeunuouap
Iap
1a
'osptdun-a1&taua
ap oJtugun nsuaj

(0')

'lst-^;aff=:;'t
,(,'ultqawtsap aluatuoJ eulruouap as

n;ap

\"a r" g" = Y r


pnlluzelu PI apuoP

\z'E)

's= (\x
i,r)re+ fftre_
ugIJeAJasuoJap leJol da1 ap eruroJ e1 eldope peplen8r
odtuer ap sauolJunJa spl ap sauolJnlos sel uA

eqrlp '0 - ,6gllg

ugDolL,tot,q ap oyoal ol ua souapow sanbotul '7 o1n11de3

z 0l

apsap
1a rod (g'g) ua epesarclxa ez$n! el ella arqos eulle apuop
ouJalxa or.rolulrne.r8odrue; Ia ua glsa Eualeru e1anb eJaplsuoJ as anb
'LI9I)E^Jasuof,ap r{a1 eun8uru
olsand 'esardros JesneJ aqap ou olsq
'1e.raua8ua 'esardxa ou (9') peplen3r el '(1'') 3p BI)uaJaJIp V
'odtuarl-onedsa
1ap ieJol peplauaSotuoq el ap PlJuanJasuo) eun
oruoJ asJal apar-rd[,'(r),1n * 71r+-,// supeuapJoof,sel ap solualru
-ezeldsap soganbad so1 rod seplf,npul seruouqloq sauolf,eruJoJsueJl
se1 e olradsal uglf,)u ap
Iap eIJUEIJeAUIap uglllplloJ el ap
lpuol)ulU
'ouJalxa otrolullrrer8 odruer
auarlqo as (9') puplen8l e-I
Ia ua elJaleru
e1ap oslndui-e18ratra ap rosual 1aered (1'6) uor:e.trasuor ap ,{a1e1ap

(e')

i _
u -

fl:/t r

dLtJ
aluelre^oJ

ugrJezrlJaua8 ei re8nl auarl LrglJeltne,r8 u1 ap elJoal el uA


'leuorJeIJuAordrturrd
oJqrualw
1ap .rrlred e selsg Jaualqo Ie ulalsulq ap sauol)EnJa sel ap
'ugtreltner8 e1
opun8as 1aua a8rns anb 1a sa Josual alsa aluarueslJaJd
ap elJoal pl ua EIJaluuI u1 ap oslndrur-el8ratra ap rosual ap ugIJIuIJap
'(') o)IugueJ rosual
ouro) eruol as (g') orlr]9ur rosual Ig
Ie alqlJ
-a;ard sa Josual alsa sauoIJeIllIS ap alJas Eun epol ua'aluaruelllJaJg

(E'e)

.oiiF9o"o
i)39oo
- -,tn\o :r,1s'18 - *
78

10

,\!
I

ua ap oJt,tI ?tu t osua1 opuuRuouap


osprdrut-u 13,ta
'elJ+oluls ap ugrJlpuoJ l alJau
Ia sa pepaldord elsa uoJ Josual un
-odur osndord as sauoIJEJapISuo) ap alras Eun epol ap opuapred
'oqndurt-ey8Jaua
rosual
ap
Ia aluarueJollun JeulruJalap eJPd
'eDuelrodutl auall peplJoAlun ap lleJ elsa
'aluelsqo oN 'uelqt'ueJ ou Erualsls
sauorlsanJ seunSle JzIIeue Ie
Iap
'olsa uo3
'reqordruol
salelol oslndur 1a .,( e18.rauae1
II)YJ sa oruo)
'oXrfi
'norfi- :
onrt4l
odq rosual rarnblenr Burns al as tnJ e IS ugiqruel aldurnl as (7'g) ugtr
-plJasuoJ ap da1 e'I 'sepeuapJooJ sel ap olualurezeldsap 1e olradsar
ap uglJlpuo) EI ap aluarueJo^Iun eulurJalap as
ugrJJe el ap EIJUEIJeAUI
ou ,tnJ oqndtur-uy8Jaua ap Josual 1aanb re.{erqns aluelrodur sg
'etualsIS
'd I'Elualsls
Iap lelol e18;aua e1 eluasardar
Iap Ielol oslndur p
04' aluauodtuor ng '!' oslndturellal JolJaA lap uol)e^JasuoJ ap da1ap

0r

't
ouololLttot| odwot pp n1fuauaDl ap owanotd ll

f,

)
:
I
1

'orJolelrleJ8 odruer
ordo.rd 1e ou orad ,eualelu el E olgs alqerqde
sa (g'S) oslndur-e18Jaua ap Josual ap uorJrurJap e1 anb ,"
/alulsqo
"1.rn.,r-op
ulsll ap olund
,serrolelr,rerb
o51 .e18.r.rua
ap
Ia
aJaJeJ
spuo se1 oldruafa rod
erJJleuJ
urs
orJole+rnel8 odurer
lenlrqeq
1a anb eyetrldwr olsa anbune ,oJa) e
eas ,ei1a rod opuraua8
len8r
or.rolelrae"r8odruer
f erraletu e1ap oslndurr_e;Brauaap
1ap
Iulol Josual
ua opuJrlu8rs opunlord un raa apand ag
la anb ap oqJaLI
ia
'sauorJnios
sns ua elnue as ,n1 1- dnJ eurns el ,{ ,uralsurg ap
sauorJenJa sul ap
oJqwanu
.ralurrd 1a anb esof, Jlo sa ou (//1_) anb
aluarJrlrJ-uJ
EJTJTJaA
as ospf alsa Lra 'os;eqrua urs .orJollrneJS 0dluer
ouer8ue"r8ul (c.g) ugorur;ap e1 opuernde
1ap ,{ er.raleu el ap
1u1o1
1e
oslndrur-e;3.raua ap rosu,ll or{)rp Jelleq
n"rnrrrrn4
IrJgJ sa
",-ri

(e.e)

.o=, (#r+
i,r)

:(r,3) orrolell.lu.r8odruer 1ap,,{


(ttnJ) eEaPru PI ap rt,t?* rtnJ oslndur-el8Jauaap
Josual1aered
Ielo]
asrrldtunt aqap ugrJenJasuoJ
ap la1 e1anb ,".rodrlu lnrr-,1n,,l
,g
'ugrJP-AJASUOJ

ap saler8alur sapnlru8eru salel ualrar1


as
ou
orJpJlrqJp
orJolell,ter8
odurer un ap oseJ Ia uq .Lror)enJasuolap la1 ns ,(1.g)-ugrsardxa e1
,{
'et"raleur el ap
Ielol er8raua e[ a](nylsuot 04. pnlru8eru el sa)uolua
'og : (r)ot alsrxa
Suriiry ap sodwpJ sol aJlrra rs telnr4red ug

\L'E)

.0=
,n: o,?
x:rprrO
I
uorJslJasuor ap saler8aiur salal z ualdunr

o='' (frds-,t)+

as f

= (?' + n':')i,t| r r,;.r,X"


: r,ld
l

Iunlrqeq enua8ra,trp op ruJoJ e1 eldope ugr)plJasuot ap 1e;o1da1 e1


salen) se1ered
#llt = |d sapryru8eur u rr)nporlur apand as ortedsa
or.{Jrpua saJuolua ,(9.1 uortras e1 asea.r) ,ttr,...,1 _ o ,Xt BullltX
ap sodr'uer u rcd opezrJartreJpJsoruarurr^oru ap odnr8'un aasod
,aluatue,rrlra;g .9rp)urod
ugrquel on-rnt orredsa
un
rs
ap
soluanur^our
ap odnr8 Ie alurpe IenJ Ia,r1s.lto1ury41ap onedsa
,oldura{a rod
1i ua
'oluoJ'orledsa
1ap 1eqo18pepraua8ouroq el ap sapepardord sel uor
epeuorf,elal glso ugrf,elJasuo) ap sa,{a1seqrrp ap erJualsrxa e_I
'r-rorJelJasuor
ap sale;8alur sadal e
arnpuor ou (9'e) peppnSr el ,opolu alss a6i .f,td|l *
oulurgl
tilfi
uoDoJt^uoDl ap DJJaalDl ua soutapowsanbolul .7 o1n11de3

,AT

at\Du.t )p xtld:lr.oJo ujSDLtJap ltsuiloltnt!1 op aJquiou [a glql)a'l r/43pnllubEtu u'l (

'solLlllcJsolullslp ua sapnlluSPur sel ap uglleluoJJuoJ


pl ap X oluaruruzEldsap Iap oulrief, lap apuadap ugiJJ8olul ap
'ufo^}un eJauetu ap
osaJoJd Ia ,{ rPIeJSaun sa ou oJqtualru Jaulud l1S
/lPnllqeq eIJuaBJa^Ip
'epeJBaluI
ou
apand
Jas
epeJgalur 'ot{lIp Jofatu o
'o8reqtua urg
ELrn sa anbunu '(Oi g) uglf,elJasuor ap {a1 e1
'uDlsutil ?p tosualopnas
jE:)u}9ur El ap ugllunl ua
f;? rosualopnas
Ia sotrlaualqo ZII :1y e.red
soraurud
1ap ctaldruo) aluelsuq uotsa.idraetIll soulaualqo'sorquattu
sns ap soulruJ?l ua LrtDlsuIEap satroiJn)a sel ap iil, ap ugtsa;dxa e1
(O'g) ua opuadnlrlsns 'oJalualwos o o.IatruaoJatunu un sa N apuop

(0r')

'a:

l(frl+',ie)N(8-)]'/s
uglf,e^Jasuor ap ,la1 e1 e arnpuor d

= oi,,
, "oY
' l
f (,,,f:;'- ,,:;8)N(.t-)l
sa lurauoBuuuo; efn:

(6't)

,,,,i,,!r: - ,,i1,)
tiil
*(3-)

'
optxuil ia a+uulparu sJ ;rf JSOJdxaap eporugJ
of;$ p1:,ua1,.tti"tadns
odurel 1ap er8;oua u1 ap ugndlJJsap ap
sgru eurroJ El 'olroJts]1hu"r3
.repuglsa opoul un ouroJ uotreltnerb PI ap elJool ap sosJn) sol ap EIJ
-ofeur e1 ap a1,redJuurJoJP gJlua ,/r3 'Iosualopuas 1a'a1ue1sqooN
'(serrpgrlai sauol)unJ sei ap o) e.:tr19w
'sandsap
u1 ap rrged u Josualopl-Ias oqllp JInJlsuoJ alqrsod sa ou
gJepe as otuo;'r 'orad 'oslndtur-e18raua ap Josualopnas (uanq) un
'sosonlf,nJJul uoJellns
Jpunuralap u.rcd sor;aluJ glnruJoJ Jallolq3
.Jo[atu, uun opuatStla seFeradns
-ar
ap
aluPIJeA
Josualopnas
,tn?
'sapullnltJlp se4o 'sgtuape 'eraua8 t,J aP
ap solualul sol sopol I
'aluatuelanu Elnuu as (0
I g) or.rolelrner8
IprJosual-ou ralJgJef, I3
odurer 1ap oslndtur-e13raua El len) Ia LIa eIJuaJaJaJap Prualsls un
'err;tu8rs olsg '(rsaluelJelol-praua8
Jrlsrxa apand anb '.te1nti1redua
sauor)EwJoJsueJl se1u oltadsal Josual un so ou :lEluaruepunJ ErJuarJ
-rJap pun aasod '(g'g) ugIJPAJasuol ap ,(a1 el ua olJolellrrer8 oduer
'rny pnltu8eu PI /sPurapv
1ap oqndtur-ey8raua e1 esa.rdxa anb

90r

't
ol ap Dwalqotd
ouololtaubodwotpp o1fuaua
B

?
z
z

(tt'E)

JorJaJLrr
o
uapJo ap rroriunJ elin plouap
("_.t)O
apuop
u_J
'(--.t)O = 'ls
'(r-")O - t'nrt1 '(r_")O
r;r13
4 n d g-

'oliul]
'cxl +- J opuen3 'aasap os
ol,uoJ sapue;B uel solnlosqe
? ered
saJolel upurol anb 4z supeuapJool oJJ'unJajuprpaur alqezularuered
alciurrs aluaruurrSolodol onedsa url sa ,elredruor ugr8a.r ellarf, ap
eJJnJ rs ouuld eluatuuJtlglt.usu
eJaprsuo) as odtu.rll-or:rudsa1g
'epellJ
elrsgq
uJrrlalu
ElJor)
t? sopur)ose sodur-'r sol ap
,{ soueld aluawerrJoJursesorJoletgne.rS
soduel sol ap eleJi aS .ouolel
-r,rur8 odurer
erS.rauaEI aluauerrol)uJsrlps .rrurJaper3o1 as salenJ
1ap
so1 ered sor.rolu1r,re.r3
slrrualsrs ap sodq sop rralsrxa /rse utlv
'or.rogelrner3odr-upr
1ap erSlaua ap
puprsuap pl JrurJapIe (lEJol> IaAru Lrn e ei uaSJns sapellnlrJrp se1anb
se;luarllr 'LrorJu,uasuo: ;p saiurSolut salial op urlualsrxa el ua efagar
as (soluarur.\our ep odu;S un ap r?r)ualsrxa e1) odu.iarl<lnedsa 1ap
peDratr"r8tlluoqap
el /opulugas so1uall oruoJ 'g}Jata uE
ltupatc{ord
'osindurr-ei3J,lua ap rosualopnas
oursiur Iap
eupruollrulrq uorsa;dxa ui u sor-ueFailopL.]lnsal ouroJ .(6.g) e1nulory
el ua ier)Lralod-raclnsIap el u uSoleuu entra3ra,r,rp r:tin ;od (l.Z) ap
ErJualaJrpas oueruotrpuuri 1a'uronetu uJlo ap olopugr8qE .ernpu8rl ap
sauorJrpuo) su1uald'"unr as oprrenJ einue as <_irroluirnerSoduret 1ap
(7'7) oueruolitLueu[q 'suprJouo] p^ saFulln)rJrpsputsrur se1eluasard
u.arqruel anirolua also /aluulsqo oN .salerociural soluanuezeldsap ap
;operaua8 un oLrrof,ouclulr,te;8 orjtuur [Jp oueruo]liueq [a opuelard
-ralur'(i *g) ugr:ri.rud .rp opo1.ru.r sciuterrldui aluuuenor-1u.raua8
1a
anboJua
sour!-r)ul'lual rs al.uaurulJJJJoJJrur;ap apand as orJolp+rl
IE
,osprdul-ey8Jaua ap xaldtuor
-u"13odruer
ur8.i;lua
ei
solkrlr,i
o1
;od
1ap
'anb ap suzue.iac{sauo.rar8rns
olsa uoJ ugrJelclJug
Ia opol ou rs
'(aluaururqglurs-e /sorrauro1
rod'op ruqa p) 9Jr?Jrrrodap soluanurloru
ap odn"r8 1ap alqe.redasur sa oslndrur-er8Jaua ap Josual ap orusrur
oldartror Ia saluolua'(uoittas ulsa ap ordrlurrd 1a asean) r)smo>lurt\
ap onedsa Iap peprauaSouroq crpuorJrpuo) pl ap aluaruunruoJ aJnpap
as opelsre oJrsrJ eluaisrs un ap clslndtur-uy8Jouael aLr ugr)p.AJasuoJ
ap la1 el UEI el ua oluenr rod 'anb ap ugrurdo ul ugrsnJrp erldure
eun o^nlqo 'rsy 'leluaruepunJ Jalf,eJeJ uauar] anb "resuad ua)eq
sou orrolelrleJ8 odureJ 1ap eiSraua ul ap uor)rulJap ui e olradsa.r
'dDI el ap uorJeaJJ el apsap 'superadns
ou sappllnJglp se-j
ugDolL,tot,Dl ap Dj.toal0l ua sounpow sanba{u1 '7 o1n1ide1

90r

,( oun uapJo ap soulruJgl sol solla ap opuuulrulla elJaleur el ap IPlo]


oduer 1a e.red (3'od 1- o1)m7 ouer8uer3el 1ap d 3 elaldruol Prlrlgur
v7

e1 ered t$fUS-y' ll - : 37 uralsurg--:uaqllH ap ouer8uer8el1ap


L

rqred e alnrlsuot as d d q sodtuet so1 ered otrer8uer8el 1g


'laJJolsIJt"{Jap soloqru}s sns uof, uaqIJJSaas salueIJPAoJ
sepelrJap se1 [ 'L opuo] ap eJlJlgur e1 ap epndu uoJ zIIEaJ as
saJrpuJ ap epu(eq ,( eprqns e1 'd aluerpaur 0d opuoJ Ia ua lelJaleru
odruur 1ad od aluplpaur opuo; ap lIJaleur oduet la' n,tL- nrt8: nrtH
'
aluprpaul /. oputtl Ia uo olJoluit,re;S odrueJ 1a n,1LaluIparu opuoJ
ap eJrJlgru el 'n,t8 aluulpaur el.rldruor o)Irlgul EI souraloua6l
'opuoJ ap E)IJlgtu e1 e oiradsa r vzlleat as ouet8ue;8el
1ap ugIJPIJeAul
'(aluaruo:r I u4uot Blraleru e1 u.red anb
len3r 1e) (9'g) ugts
IenJ pl ua
-ordxa e1 .iod clLreurruralap gtsa or-ro1e1,lu.r8odruet 1ap oslndur
-ey8raua ap Josual Ia oseJ alsa uE '(opuo1 ap) ertsgq ellJlgur eualJ P
operJose eJal)Isuo) as odtuer oq)Ip opuenJ auallqo as orrolelrner8 od
-ruer lap oqndtur-e;8Jaua EI ap EuolJuJSIlessgur uotrdrnsap e1
'?
W e len8r e13.rauaPl ap rolu^ LIn auallqo as (sepeuaprooJ ap ua8tro
Iap uJra) opplsru euralsrsur-re;ud; 79 lunlund PSPLuPun ap oiJolelll
-ur8 odtuer 1a eruci .{ l(yrlyrp ,{ntu uale1 eun gllnsar olsa) o,rl1rsodsa
o4' anb g.rlsoulap uallrM'g 'oue1d alLlaureJllglulse ouolellter8 odurer
'(tt'g) uJllglulse e1 uenlasuor anb
un ap oser Ia u;ed telnrtlred uE
'a1ue1
supeuapJOoJap sauolJruJoJsue.Ilse1e olradsal saluelJelul uos
-;odun aluaruJuplJllred sa anb o1 ,{ sapqol osindrut 1ad ey8rauae1erud
sprresa)au sapupaidord sEI supol uaasod (71'g) sapnllu8eu e1
'OO=J

epefale aluarueliulJul eJaJsauun ;od eurol as ie;3a1ur Purllll,l el apuop

(zr')

'osP
^d
,Xfi| : o, (tt + [t) NG)I =

:ErJaleure1 d otroleltne;8
odurer 1ap oqndurr 1a I uy8raua e1 ered ugl)ElJasuor ap sale'r8alul
sapnlru8eru Jarratqo ,( (dg f,'l4' anb olsand) Insn oporu 1ap re'r8alur
uapand as (0I') ugl)elJasuot ap sadal se1 oueld aluawerl+glulse
orredsa un uE '(r-r)O EJllgluls lIoJ Josualopnas un e saluale,trnba
uos orJolell.tu;8 odruer 1ap e18.rauaap peplsuap e1 ered sulsandord
sauorsardxa spl sepo] ISeJ souolell.ter8 sodruer soLIJIp eJEd

ouololuotbodurotpp n$tauaDl ap owanotdll 't

L0t

.l3b

z
fr
z
o
m

soi ap JelnJrlJed osef, un oruoJ asEq eJulgru eun ap opuoJ Ia ua orrol


-elr^EJB
odruer
1ap ugr:dursap ap aluerJel eun olsandxa soruaH
'eJauulu elsa ap oprlrrJap olrolelr,re.r8
odruer
1ap oslndrur-e;8raua ap Josual lap salueuodurr sapepaidord serlo
ualsrxg 'oslndrur 1aI er8raua el uelJasuoJ anb sale;8alur sapnlruSeru
Jaualqo alqrsod sa ,{ 1tt,rt + ,1n?)ospdrur-ur8Jaua ap Iplol Josua} [a
e.red (7'g) uorrulrasuor ap la1 e1 aldunr as oueld opuoJ Ia uE

ordord
nssaodruer
rapaluan'e1anb." ",rTi:"1;t""j,*:i;frt:il:i

ap odiuer un ered Lror)EnJa el ap eurroJ e1 eldope (71.g) ugrtenta


lul osr alsa uq 'l^r r1s.uo>iulr\trap e)rJlgru u1 ,aluatualdr.urs tetuol
apand as opuo; ap puprler tra ( sesor seqfnru uerr;rldrurs as saJuoJua
'g:
(L)4og opuenr /rJrrtJ ap oueld opuoJ Ia Eraprsuor as rS
'0 : 0d
/opuoJ ap erraleu el uoJ
ls ppllg^ sa orad
ugrJJeJalw ul e opiqap 're3n1 ar-rar1ou (nnJ + iln+) oslrldwr-u13;aua
ap
Josua]
(9'S) ugrJenJasuoJap aluerJe,tor .da1pl ,sauorJeur
[elo]
Iap
-ro;sueJl selsa e olladsa.r aluprJelLrr sa (I.t) otrer3uerSeJ anbuny
1a
'r1l+ =,3+- q+ L:3
,L
salrrerJploJ-luraua8 sauor)eruroJsueJ]se1e o1:adsar
Joslral un 'aluaruplrlto;a /sa ttn? oslt-rdur-ur3Jaua ap Josuai Ig
'd
+ od 1elo1oduru:r 1a .{
.\- elaldruor eJr.llgru e1 ered uralsurg ap sauor)un)o sel u aluale.tmba
af,uq as (rl'f) ugrlunJa el 'uralsrrrE ap s;luor)enJa sel uaf,uJsrles
od Ieualutu oduuer d I opurtJ ap eJrrlaui e1anb sowauodns r5
1a
(!'l'e)

- -t
' -,-,-,-r- L
- : Q-L

"r,Ig

tt'IJ

't

, n . \ P-LL -- l
"

,179

tt,t]

:ol lurraleur odurer Iap { q orrolelr,ter8

odr"uer1ap oslndtur-eiSJaua ap saJosual sol 'opun8as 1a I '6 i ,l


e olradsar saleaurl sourluJgl auarJuoJ (ft'g) ap orqurarur ;arurrd 1E
('I't)

.(, nJ + nnJ).-- (6, t1t^,lr> (til^ltp


+
ugrf,plt)a e[ p aJnpuol n,tq L*l

: nrtH

peprsuap el e olradsar ouer8uer8el Jlsa ap ugrJprJpl e-I

(r'r)

. ( L , q , a 6 ' d ) ) w z(*L , q ) u 7:
7
:6 lq

eolradsarorar

ugooyaotb Dl ap oyoal ol ua souapow sanbo{u1 .7 o1n1ide3

BOI

lsapuprrelnblrrs ueluasaJd as uralsurg ap sauorJEnJasel ap


salqeuozuJ a+uarueJlslJsauor)nlos spl ap piro.{eur pl ua '(a1ue1ape
sol uoJ op.ranlu ap (1
sgru asegn) asorua4-Fr.Il>11\pI-J dp st?Luirrod+
:sol.iadse sop eldrualuc; euaiqo.rcl
als![ 'serJolelrau.r8sapepr.rr:1n3ulssEI ap Ia sa ula]lsul'Cap ugnelrne-r8
el ap slJoal pl eJluanJua as ;lnb 1a uoJ ouas etualqo.rd orlg

sapeplieln6uls'?
sPpolel]^srb
'u9rr:e;r,re;s
el ap uJJoal e1 ua u-r8.rauaEI ap eualqo:d Iap uglJnlosal ap EJlJlaruiq
aluerJe,\ ul rrol:\Llalpuqrnui uoJ .lulEJl a.t.rt3nssou olsa opol
(S' d f'f sau613r"s su{ ilsrrue-A)genadsa oJISgl) ol;olelr,rer8 opuoJ
ap oduier un ouloJ
un ap pr)rratrsrxJu1 auocirrs auolsplo]-s38rg
cluolelrler8 oduuer iJp ugl)Elard.ralur eJ eJlool ulsa uH 'ugrrteline;8 u1
ap a8neF erJoal el ap a1.redrod ope.radsaurolode un gurnbpe otuslrl
-awlq Iap eopl v1 'altsul.)wl{ ap arqulolt [a glql]al opuoJ ap PJrJI?Lu
uor anbo;rra ia ugrJelrrrelS e1 ap Elrs-el) EIJool el uE '(g' ugIJJas
e1 asegn) p)rlugllf, sodrup) ap t:lJoatri:l ua aluatulenadsa 'soplpur-IJ
-rp
olnu-ou opuo; uof solaporu sol aluaullpniJy
lnur
uglsa
'ouo1u1rner8 odtuu:
1op cislndrur-Bt8;aua e1 ered EJJpEpJaAleraua3
ugrsardxa e1 sa (g1'g) JosLIal 1a anb leurJlJu ured selsnrottelt,Ler8
soqJnur E aseq ap o1rrllas ueLI sauorJeJaplsuoJ serlo .{ selsg
'e1a1duor uJ{JJgtuu1 ered ulalsulg ap sauolJenJa spl e salualenmb.r
ueas anb p"rauutu ap sepll-IJlsuo:, Jas uapand opuoJ ap trJrligru el
alqos orJolulrAeJ8 odtuel Iop sauorJenJa spl 'opelegas eq as ouroJ
te8nl raual uE 'I{sr\1o>lul6 ap eJIJlguI e1 epr8ala .ras apand ,L ap
peprTel ua 'ottudsa 1ap (plrg4rror) aldrurs aluaruettSolodol ugrr8ar
eun ua 1q sauolJerlsap Jp odurer 1a ,{ L opuoJ ap pJIJ}gr'u eUaIJ
ap er'uns el ouro) .ruluasardar apand as 3 euuruueuralJopnas pJlJlgru
el pup peparJen ;arnblun:r ua 'ru8ni opun8as trg 'lr qszr.rolug tr ap
eJrJlgru e1 e olradsal q sauor)el^sap ap odurer Ia aluaureslrard sa
o1ro1e1r,rer8oduet Ia 'U)I u[ uo] opJanJE ap te8nl ;aruud ug
2re1n:r1;ed
oseJ un a1s9 sa? 'oSrequra urs 'orJolBlrnerS oduer 1ap erSraua e1
alualurJolJeJsiles JrurJap r:r?o1 as IpnJ Ia ua 'soLIoJlIaelS setualsts

60r

y
snuoplt,totbsapopuoyn1uLg'

z
z

m
i!

opuenJ "3.,{ 003JrJJaurel ap sa}uauodtuol sEI ua peprJpln8uts eun


auarl uor)nlos eqJrq .dt < .t opupnJ ,p[q)sznol4Js ap uua]xa ugnnps
eppunuouap e1 '1 opqrde) ia ua puuorJuaru (t.g) ptq;szJeArr{rg
ap uorJnlos pl ua sapeprreln8urs sey oldtuafa oruoJ souralr)
'orlJaq alsa
JaJalqelsaapand ou opep orJalrJJ1a orad tep8uis EJas,seurJoJsepo]
ap 'alsg '1earodruarl-ortedsa Ia oruoJ aluplsal ooedsa
1a reraprsuor f
JrnlJXa apand as (.ropapa"i1e
ns u uor8ar elrarJ osnlJur a) pupr:epr8urs
ap olund Ia ospJ alsa ua ugrquel oJacl .prJole]1ner8peprrepr8urs eun
ap er)ualsrxa ul ezrlueJpS ernlenrnr ap rosrial
Iap JeleJsa ugrJ)eJluoJ
rarnblenr ap peprJelnSurs ei anb eranared ,.re8n1 JaJJal Lrq
'sapepr-reln8ursuauarl
as ,oS.reqtuaurs ,r( sareln8ar uos serrolelr,ter8
sapnlru8uu sEI sopol opuenJ toualue olund
Iap uorJenlrs e1 rr8
-rns apand X (sareln8urs solund sol ua salqerJuaraJrp-ou ,.re1nrr1.red
ua) sarep8rrrs sauorJeruJoJsueJlap epnde uo)
EZrlesJ
as ,,.re1n8ar,
,a1uelsqo o5
oun e (JelnSurs) prJuaJaJalap erualsrs un ap osed
1a
'o.r1oered ualsrxa ou
o.rad tope,uasqo un e.rudualsrxa sapepr.repr8urs
seqJrp IenJ ol uoJ 'ErJuaJaJaJap eualsrs oJlo e opuesed Jeunurla
apand sa1 as anb ed ,serlqrg sapepr.reln8urs s]sa JpJaprsuoJ
Iensn
sa '1e.raua8ol JocI 'sa;eln8ar uos saJpleJsasauor)eurqruoJ sns sepo+
anb serluanu'sareln8urs uos (Efulaur el ap saluauodruor se1,oldurafa
-rod) sarulersa ou serJo.lelrner8sapnlru8etu anb se1LrasauorJenlrs spl
sa.reln8ursJeJaprsuo) uaqap as rs oJelJ _ulsaou ,re8n1opun8as ug
'Era]gJla 'pepqesnsJ
el ap ugr)Elorl pl '(solund solJar) ua ue.rardrunJJalur
as
serrsgpoa8
sel rs oluo) Soap sa) se;rsapoa8
seaurl
sBI
ap
pnlrlaldurolur
el ouro)
sa1el
sarelnSurs
sauorJnlls
uuhns
ou
anb
ez11uerc?
0u ser.role1r,rer8
,;re8n1raruud ug
sapnlruSetu spl sepo] ap reln8a; JalJeJe)
1a
'epnp ua olsand al'll
ou orJalrJJ alsa oduraq
or{Jnru alueJnp'aluarue,rr1;a;g .eJalgf,la,salueue,toJ sepeluap sns
ap I saluauodruor sns ap rrlred e supuruJoJsaJelp)sa sauor)eurquro)
sei ap 'eJnlelrn) ap Josual Iap ,eJulgur el ap trJap sa ,orro1elr,te;8
oduer ordo.rd 1ap (sapue.r8 aluarueluryur) sareln8urs sarolu,r so1
uo) serJolplr,ler8 sapeprreln8urs sel Jer)ose
leJnleu eJarJaJed
'serJoJelrlpr8 sapepr.reln8urs
se1ap ouJsnu
orJalrJf,Iap ugrJelnruJoJ EI uoJ sepeuorJelal sapellnJrJrp ualsrxa (7
ugDoltrtot, Dl ap Dpoal q ua souiapowsanbo{q '7 o1n11de3

OTT

lz'6.IJ

'{;

(r'r)
'(rdq

anb aA as 'JelnJrued ug'a f, n


sala so1 e olradsar ogt sepeu
-rlf,Lrru9lsa znl ap souoJ sol
ap saJrJlEJauaBsu1Ie>lsnJ) ap
eurer8erp Ia uE 'lsuo) - J
suauil sel ueJrpur as I? ug
'lSUoJ : d I
lsuor - 0 ugrJJas
e1 erud odruap-opedsa 1ap 1e1
-snJ)
ap
opeluas
eruer8erp
Ia
-ardar
glsa
ern8r;
e1ug
tZ
'plIt{JSZJe^tps
ap aluozrJoq Iap JorJa+uI Ie
?rrap sa 'tJ > J ap saJoiEA
sol u eprpualxa Jas apand .{

dxa(b)- 't)-: 'a -

o , uas+ .gp)," * (rap - ,np)

{;

1t
7.
.

dxa i-

: ,Sp

Zrv

'3J = J ered ;eln8al aAIanA as pplJszJe,\,\q)S ap EJrJlgru el


apuop I or.rolclt,rer8 orpur Ia erJeq ae; anb JopelJasqo un e oper)ose

'(+)*
- l): n
0"n,,,(''',
{*u}
'(Y)
-,,')=n
" {T}a*n,,,tL
(1a4stttyap sapauapno)
se1 e) EnuaJaJaJ ap Eualsrs 1e resed apand as 'aluelsqo oN
'Jorralxalopenrasqo
'uaf,rp oruoJ 'eurJoJar)
1a e.redaluozrloq un
-ryradns eqJICl '(alue1apu sgru asegrr)JorJalxa JopelJasqo Ie esourunl
pgas eun8uru e8aii ou orrolelrner8 orper 1ap ofeqap apsap anb olsand
'3J: J eJaJsael e Japualxa apand as ou'plqrszJemqrs ap eJrJlgtuEI
plrJ)sa glsa IenJ Ia ua toualxa lrlgrulrr JopelJasqo Iap rJuaJalal ap
puralsrs 1a anb ap oqJaq Ia uoJ EpeuorJplal glsa plla 'ol)aJa uE 'enp;lJ
sa EJ : .l puprreln8urs e1anb a;arud tnap sa'sareln8ar uos 3., orJolel
- r n e r 8o r p e J [ a u a s a r e l e ) s as a p n l r u 8 e u s p l s u p o l a n b s e ; 1 u a r u' F J = r

souololtaot
b sapopunlnbuy

ttl

z
z
m
i!

sp^Jrlf, sel eJed oJrsapoa8 orlarueJEd Iap ugrJzrleJaua8 elJarJ op


-uarJnpoJlul 'oJrsgpoa8 oJlaruErud ]1s ap olrurJ roTAJarnblenf, elseLi
eppSuoloJd Jas apand ou $ alalhunw eJoprsuo) as pJrsapoa8 eaurl
cuil'e)rsapoa8 eauyl e1op o8rul ol e ananur as anb JopulJasqo un ap
ordo;d oduarl 1a ;od ,1en8rsa anb o1 ,o enrnr el ap elsrlrlelal Er)ue+
-slp el rod opegadurasap sa oJlaluurud ap
iaded 1a sale.roduralrspnJ
serrsgpoa8 seaurl sel e;u4 .(1.7 ugrtJas el ua salerurou sepeuap
-Joof, aseal) orrsgpoa8 orlatug;ud ns aluerpaw sopezrJlaruered ras
uapand etrsapoa8 eaurl eun ap solund so.l .olJerplJe orJesa)au sa
'seuolelrneJ8 sapepr.repSurs
arqos eJnlera+rI el ua er)uanJary Erlf,ntu
uol ala.rede sEArnJ ap pnlrlalduroJur ap oldaruol
1a anb opeq
'selalduroJur uos trJap
sa 'solla elseq sepe8uolord .ras uapanc{ ou sEArnJ se1 ,uuo1u1r,ter8
pepr;uln8urs ap solund sol e asJef,Ja)uIe anb ua eJrpe.r er)uasa nS
'pnltpldutot-q Epuururouap
ci ap olcla:uor Ia ua opusuq Ia sa oprJouoJ
-aJ sgur serro1e1r,re.r8
sapepuelnSurs ap orJalrJJ 1a ,aluaur1en1ty
'1en1und e8.re.reun
ap oJrJlJala lertualod 1ap
t n peprrcln8urs e1otuo) ,<ErJrllr;>aluarueJrsrJ,olsrA o1 .rod ,sa <<1ear>
f
,[eIsnJx-pFIJSZJeMqJS
aluaureJr+grualeru
opuars
ap ugr)nlos el ap
esetu eun eJed anb sourapgag
0 : J pBplJeln8urs ul
J4I
len+und
'0 = .l olund
Ia ua (uadluor)) as orrolelraeJ8 orper Iap
ofeqap salerodualrsen) sp)rsapoa8 seaurl sel spoi ,oldruafa Jod .iqe
an8rs pepueln8urs el peprTealua o.rad ,pepueln8urs leq ou,oprlnrsrp
orJalrJf, uo) op.ran)e ap ,anb erartared ,saJuolug 'oduarl_onedsa
Ia
,o8reqtua ulS .c_J oruor a8ranrp
Iap JrnlJXa apand as 0 - J olurrd 1a
o^'n'ty
,0 : J sa
oon,tg releJsa Ia Ienl pl ua
n V) pqsnry-p17JszranlpJs
ap uonnps ul ua
pepueln8urs u1anb eJaprsuof,as,aluelsqo oN
IeaJ
'saJulnburs sauorJenlrs
serlo ua8rns I peprtesnel el plorl as arlr;radns er{Jrp ap JorJa}w uE
la
'umldat ap an{tadns
(epeunuouap rse) eun alnlrlsuor .{ alqearuradrru
-as eueJqruaur Eun otuor ulroduroJ as r) : .l artr;radns e1 tDap sa
'orluap apsap ou o.rad ,e"ran;
apsap plrqf,szJemq)S ap aluozrJoq Ia
Jez\J) uapand (seqrag uoJ sepelugas) zn1 ap s;ouoJsol ap pJnuaqe el
ua sepezrleJol saleal sod;anl ap osJanrun ap seaurl se1 anb err;ru8rs
olsg ''r.r: ", alJlJJadns el ap JorJalur Ia er)eq sopr8r.rrp uglsa orJolel
-rner8 oiper
Ia aJqos znl ap souoJ sol X edo.rlosr sa .9J: J eau1l el

ugnoluub ol ap ouoalq ua soutapowsanbo{u1.7 o1n11de3

zlr

'sosEr soualJ ua olgs


/s9l'u
tezrleat apand as 'E^Ilf,nJlsuof, sa ou eJaluoJJ-qap ugIJIuIJap el
-apv 'orrallJJ-q IoP Epnd uoJ solund solsa ue8llsa^ul as sgndsap d
'seuo1e1r,te"r3sapnlru8ulu spl ap sa;u1n8urs saJole^ sol ap ;tped u
'errllu;d P[ rr3 'senln] sel
c l u a u r c n a n u t l l l ) s n q a s s a p r p t J u l n F u r ss u 1
'sapep
sppol ap pnlrlalduro; e1 reqo;druor aiqrsodurt sa anb olsand
-rreln8urs
sa ou 're8n1 'rarur'rd ug
olllf,aJa
u1
erud
op
uglrJalap
'olra;rad sa orodurel oIJaIIJJ
alsa orad'(ordord odurall ns ap ollu
zz'6\J
-rJ aluelsui rainblenr ua pepueln8urs
Pun uoJ eJoql ou o r'lolll) odutarl
-onedsa Ia ua eaul eun ap o3.re1o1
e alanLu as anb opelsle JopelJasqo
un ap EIsIA ap olund Ia apsap ouanq
ara.rud su.\JnJ suI ap pnlrlalduorur
ap clldaruor la ua opeseq spIJolPlIA
-er8 sapept.reln8utsap oIJatIJJM

'ft2'39) olund

un e ua8ra,Luor salerodrua+spauJl sPI


'o1dua[a Jod 'l?lla ap gllu
sepol opuenJ 'ouoJ odrl sapepr.reln8urssu1
sgur re8uolord uapand as ou suAJnr se1orad'e;a1uor;-q e1ap solund
'sa;irJ
sol p asJeurrxorde 1e reln8a; arauBtu.rad eJnlelJn) e1 opuenr
-n&atnsant sapupualn&us sEI ugIJe)IJIsIllt l?lsa ap sourauolJual4l
'eJaluoJ;-q
ua
olualruelroduor
el
'eJaiuoJJ-q el e
ns uof, opJanJe ap ueJIJISeIJas sapeplrep8urs sE'I
asJeJJa)E 1e (sunrnr sel ap o8rel o1 e atuaruulalered epepodsuerl
pnadsa asuq pun ua) sulroleltner8 sapnltu8eur se1 d serrnJ sel ap
'utaluo{-q eulurouap as solund
oluarurelrodruo) ia ezlleue as sgndsaq
solsa ap oluufuor Ia lseAJnJ se1 sepe8uolord .ras uapand ed salenl
'olaldruor
sol r)eq solund uef,oloJ as ugnuJuatualdutot-qoperull
';u8n1 ns ua .,( odurarl
,{ntu .( lenadsa 'olualtulpaJord 1a a}uelparu
-onedsa 1ap sareln8urs solund so1 ua.,(npxa as 'ose) alsa ug 'odr1
alsa ap elaldruorut EAJnJ Eun souaru o1 .rod alslxa Ia ua ts ruln8uts
eJaprsuo) as od r,uarl-otrudsa 1a'seurapy'selJolellAeJB sapeprrelnBurs
ap ErJualsrxa ap olJallrf, ap JIAJas apand pnlrlaldtuorul elsg
'(pnplaldruorur-q) serrsgpoaS-ou
ap oldaluoJ Ia 'seuu.rlrqle
sp JnJ sel e apuallxa as pnlrlaldtuorur

9 TT

sapopuolnbug'y
snuololLaotb

m
LJ

'rX pepalJ^ el ua
o5 uueuary ap eJrJlgru
puarJ d 03 prJolra,r odruer Ia '3 eueruueurarJopnas e)rJlgur EI aJlua
\Lt)
fll2lz- n,ts8: n,t8
ugrJelal el aluelparu
esardxa as olsA 'lerodrualonedsa sa ugnrlred eqJrp IenJ e1 e olradsar
'3 eueruueruarJopnaseJrrlgru euarJ ella ua plrnuJalap
pl
bX pepalJpl
ap (I+g) ugnr1"red epol /aluaurerordpay '0tr salerodual sauorJJaJlp
ap IerJolJaAodwer un ;od epezrJalf,erer (eun olgs ou d) le.roduralon
-edsa (119) ugnqred eun enuapuodsarroJ ua rauod apand as 3 eu
-eruupuralJopnas eJrJleur epol e anb gtrpur as Z'Z ugr)Jas el uE
'e{IruJ
EqJrp ap laded 1a regadurasap uapand odurarl-or;edsa 1ap p.rodural
-onedsa (I+) uonrlred el ap serqrJ se1X salerodual seauJl su-I
'reln8urs olund
lap ouJolua un ua sanryradnsradrq
o sAJr-rJap ErlrureJ eun ppol ap olualuulroduror Ia Jerpnlsa olJes
-aJau sa 'o1sa eru.1 'eila ap errar odurall-orJedsa iap sapepardord
sel ap f pepuep8uis erprp ap urnlrnrlsa el ap
EZ'6!)
rnap apand rJualsrxa elso anb o1 omd sa orad
'errolulrner8 peprreprSurs eun ap prJualsrxa el
JaJalqelsa apand as selJll) serJA o eun ap ol
-uarure+JodruoJIap rqred u te8nl oirun: ug
'peprlpsne) el EIorA seppJJaf,salerodrual seaull
ap Er)ualslxa u1 orad 'selaiduror uos sulJnl sel
sepol orredsa alsa ug '(Z'3r;) sunua;aJunJri)
'1 sale.rodwal spaul se1 d orpuqr) un
X eas
'oldruafa Jod 'pr]prlesneJ EI ap ugrf,elor^ eun olos
uadnlllsuoJ anb sapeprreln8urs sel JEIa^aJapand
ardruars ou orJalrJJ-q 1a te8r-r1 Ja)Jal uE
'rein8ar
olund
Ia oprnlJxa eq as X ap rs osnlJur';g uof, Jrpl)uro)
'oldtuafo rocl '{
ap oluarualdruoJ-q
ou apand
ap lyed e
Ia
{
'odruarl orusRu
IV
X aluarueJollun JrnJlsuora; er3o1 as aJdurars ou
';g or;edsa
1ap sa1eqo13serr391odo1sapepardord e1 .rod supeulurral
-ap uglsa salenJ suy 'seuolelrne;8 sapeprreln8urs el ap su)rlslJal)EJeJ
se+rarJ ellnJo olsg '{ alue}sal onedsa Iap o}uauralduor-q 1a ad
-nJlsuoJ as sgndsap ^( 'X- odruap-onedsa lap soprnl)xa Jas uaqap
sareln8urs solund sol 'orJalrJf,-qIE auJoJuor're8n1 opun8as ug
ugnolraotbDl ap o-uoalq ua soufipow sanbo{u1 '7 o1n1.Lde3

,TI

:sep
-eJJal saieJodtualrsenrseAJnJuslsrxa ot:nt&o1otto,tcugDrpuoce1 (1
:pepqesnPJap
oSupl)lIAl?rBe1ap eJJoalel uE
sauorJrpuoJ saluaJaJlpLIeJapISLtoJ
/sepeJJaJsaleJodruallsenl
'eJalgrla'e;nlder ap sar-'r;.radus
seAJnJ ouroJ salel sa.reln8urssauor)Enlrs ;t8rns uapand d e1ra.reau11
ua e8edord as oLI zlll e1 anb olsand 'a1uarf,r;nsursa ugIJIpuoJ Et{J
-lp UDJ pl u[ 'znl EI ap pepl)ola^ ul e rpradns apand pepl)ola^
eun8uru anb ua alsrsuoJ pepllesner ap ugIJIpuoJ el UAJ el uA
'serJolelrleJ8 sapnlru8uur sel ap sa;eln8uts saJolel ap
sepegedurof,B uel ou d oduarl-onedsa Iap pepllesneJ ul olgs uelol^
sErurll+ seisg 'odq rauud oLrsapupl'reln8urs uaasod'salesnul oLI seur
'sareln8ar (t+g) sauortrl.redJel)ose uapand sa1as anb so1e soduet
so-l 'sapupr.reln8uis ap sodrl sop uan8uqsrp as anboJua alsa ull
'3 rod upe;aua8
lu.iodualonedsa e.rnlrnJlsa el ap olpalu
rod tnap sa 'uotlrlrud eLIJIp aulJap anb tr? odtuer 1ap d epenose
(t g) ugnqred el ap sapeplreln8urs sel aluelpaur ouolulrner8 oduer
+
'(I
+ ) u<2nrped e1i
Iap sappprruin8uts sel lqlrrsap relualul apand as
uupruueruarJopnas eJIJlauJ ul J.lltra (7'y) tigttelal el ap opualped
'opruJluo) uo)
l c r ) u a J a j r pp l r l o t u o ; 8 e u n J I n J l s u o Ja l q r s o ds a o u s e l l a
ua'solJaJap ap alJas eun epol uaasod se;8o1odo1selsa 'ieraua8 oser 1a
ua'aluelsqo o51 '(sourr.uurap e;3o1odo1e1irorpuexalv ap e;3o1odo1e1
'ueuraaT ap e13o1odo1e1) euetuuerualJopnas eJnlf,nJlsa ns ap aluaur
-plf,oJrp odruatl-otredsa lilp ei8o1odo1 pun .IrJnpap e sarope8rlsanur
so[ E g^rlour o]sg 'als? ua uuuluuuuralropnas eJIJl9ur el uof, eJaueur
eun8uru ap epuuorJelJr glsa ou odruatl-otredsa iE eplnqlJle repuglsa
'oduaq-ogl
peparJul ap eJnlJnrlsa e1anb e;atrared 'Elf,uanJasuor ug
-edsa
ap
EJIJIguI
EuaIJ JeIJose apand as ouolelrnBr8
ua
uueuraly
1a
lsIA ap aprard as If,LIanJaJJuo3
anb ap oqJaq
odruer
ia
1e
'lllgru erJuaJalal ap erualsls un e .resed selJuelslp sE[ ap ugIJeIJEA
Ie
ap olra;J opr)ouo) 1aelaga-ranb o1 'aluaraJlpsa uglqruel (7'y) elnutol
el ua uuuruolg ap t?Jrrl?ur e1 (07 saluara;rp ered'rrtap sa) eIJuaJaJaJ
ap seuralsrs saluaJaJrpua 'a1red erlo Jod 'orr391odo1d oapJtrna a+uaru
-IJOI oJrJlgru orredsa oruoJ Jepuglsa pepalJe^ ap '3 uor alualslsuo)
'sguapy 'oduatl-ottedsa
'eJnlJnJlsa eun odruarl-onedsa
Ia ua aulJap
1ap solund sol aJlua EIJuelsIp ap ugIJurIJ e1 euotrrodo.rd anb e1
aluaruesrJard e11asa sand'a1qelou sa uueuralU ap eJlJlgru elsg

9tl

sapopuop,ut5' t7
souo1o11,tot6

z
n

-)
T
J

'teqol;
peprrrloqradlqap uorJrpuorap opeJSla BlseqalqElsapeptlesnpJap ugr)lpuo) ul o)od
un opezJojal soruaq /sLl^lsaJxa
sallplap uo) ugrJrsodxaui Je)rldluoJ ou pled ('

'sepeJJal saleJoouralrsenJ sAJn)


uos 0 > fsuoJ: ? sueuJlsel anb seJluanu'edorlgsr sa 0 - ? eaull EI
'aA as ouro3'QZlfu-l' dxap - rp uos se1s9)znl ap souo)
7,( lsuor
sol ap sal.rleraua8 spl trJap sa 'sedorlgrsr stsauJlsEI sepeluasardar
uglsa gZ ern8r; pl uE 'ppprlesnef, el ap ugrJelor^ el ru8nl auap ,(
'1esne)
ierodtuolonedse ugrrre;qrJeun alrurJad ou (g'7) e)rJl?ru E.l

'(EZ'3g) arqos f,
4, ,A arqos? sppuuaproorua
15

(er)

,(tPt+?PQPZ:rsp

eJrrl9ru el uoJ r,9 x rU oJpull)


ur1 ap eleJl aS .rausrry-qneJ ap
aluerren ns ,{ ;pp
Ieuorsualurprq
-EwJ ap oppout 1a euonrodord o1 sou
IESneJpepr.reln8urs pun olgs
uoJ uralsurg ap sauorJenJa sEI ap ugrJnlos eun ap oldruafa un
'salq9p
sgur sauorJrpuoJ seJlo p arrnJal as'peprlusnef, el ap ugrJelJasuoJ ap
'a.rdtuars asrqdurnr ap sofal g+sa
Ialru IenJ o lel JezrJalte.ret ered ,{
pPprlesnEJ ap uorJrpuo) ul uralsrfla ap sauor)pnJa sel ap sauorJnlos
sEI ua 'ugzet le+ Jo<I 'GZ'Bli e,Z[rIeuolsuarurprJl onedsa oparJ ap
I ,g' lerodural paurl eI ap tW x rU olJaJIp olrnpord un ras aqap
ourltlr,l alsg 'odruaq-onedsa 1ap pqo13 eJ8o1odo1l e auan{ atupl
-spq ugrJJrJlsaleun anodur alqelsa punrlesneJap uorfrpuoJ e-I
'(rzal eun olgs pJqrJppeJ Euof,
1er;edsarsen)-ou aull ramblent
anb ap pupardord e1 aasod ugr)erqrJ Els;1'/'/g - '/01oduer 1g 'salred
spol ua o.raf, ap aluaJaJrp sa I'tO aluarper8 o.,(nr ,{ 'peparre,r e1 ua
Iear ugrJunJ pun sa ,f apuop'/ 1eqo13odruarl oyarJ ap peprauellnrus
ap sanryadnsradrq uafnlqsuo: serqrl se,,{nr Iesnef, le.rodrualonudsa
ugr)eJqrJ eun alrurrad odruarl-onedsa 1a anb err;ru8rs alqelsa pep
-rlesneJ ap ugrrrprroJ el '(I*f)
ugnqred e1 ap sounurgl uE
'salesneJ serSololed ap od4 rarnblenr ap
ur)uasnp e1 ezquere8 anb ed'a1qe1sapepqesne) ap uorJrpuoJ el
sa sella ap agant sgru p-l 'ser1od 'alqu$a papuasnalap ugrcrpuoce1 (g
izat eun ap sgru JuoJ apand lertedsarsenJ-ou EAJnJeun8uru
anb ou.rolua un auall olund opol :a1nn{ papqusnal ap u9:tcrpuote1 (7
ugDolrrtot,Dl ap o.uoalDl ua soutapowsanbo{uj '7 o1n11de3

9tr

-sap as ugIJerqIJ q f, OZ u.rn8rl el ua f olund 1a) asrelaslalulolne P


uezuarruo) slsa e saieuoSolro sanr;radns se1 I (senurluolslp seau1l
'(eun u;1sn1Ias
se1) odruer ap seaull sel opuunf,
9Z urn8r; ui ua) er
-llsner uun eyro.{etu ns ua ua.dnlrlsuor sapepr'reln8uls sELpIC
'ouoiulrnu;3
odurer ordord 1ap sapepueln8
9Z'6H
-urs
uezIJalJeJeJsPlla'olsa uoJ
'solund soursllu sol ua saPePIJ
-eln8urs gJpual uglqlue] 'sou
-Pizluarol sort8 aluurparu o? aP
oprualqo I 3 or.rolu1r.te;3 od
-rullJ otuslur ia uoJ alualslsuof,
'!? odruur orlo .ratnblenJ 'saP
-epr;uln8uts aasod 3 uoJ alual
-srsuol e.ratnblunt 03odurer un
rs'sguapv 'solund sounSle ua
eururralapul as opep OIJOIPIIA
-e;3 oduer 1u aluarpuodsalJoJ
07 salerodual sauol)f,aJrp ap oduruJ Ia 'JIJaL'rsa 'salerodtualoDedsa
sopuJqrJ .,( sarelnS;rr (t + g) sauoDrl'red ualruJad ou anb soduer so1
e apuodsorJoJ stJoleltne;S sapeptreln8urs ap odp opun8as 1E
5Z"bil

,z'6\J

souoloitrtu,sapnpuop6ut5'7

Lll

z
t

z
J
n
D

sel e salualpuodsalro) '(6 arrpur ap) 0 : J '\D)LZ: ? f, (7 arrpul


ap) 0 : J '0 = I soperauaSap-oLrsoJr4n solund sop auarl ugr)unJ ulsg

i e - ' -) ' l \{ " n


L Z ' ,

(t't)

' , l

- t ; - I , s o\ ) r l u l 'l' ^' : ?
/
)

oduarl iap uor)unJ u1 souraualqo len) e1 ap ll;ed


'(1ruas - lt|to : ', '(& sor I)on : p

Lrgr)nlos el souaual
(O : r0 onlod 1ap osuJ [a ug '(?), : J olpu.r ap saleuorsuaurprr]
seJaJSase1 ;od opuruJoJ leroduralortec{sa opurqrJ Ia uoJ I 1 o1n1;der
Iap (g'g) ef,rrl9ur EI uo) ueurprrC .!ir operral olapol.u iap oldruafa 1a
souraJaprsuor 'sorr8g1odo1soldaruol sorreA ap rrorfuzrlrln e1ararnbar
oluurli ;od taprg ap uJrlsrJalJeJpJap ugrlnirJap el JelnruJoJ urs
'opol un ouror odilrail-orredsa
1ap
sapepardo;rdsel rro) scrroluiine"r3sopreprlulnBursseI ap 'a+uaruJorJalue
eppuorruaLu 'u9ne1ar ei esardxo anb o1 lainE ap uJrlsiJalJEJeJl
uor trrap sa 'pupauu;t ul ap luqoiS err8griodol pJnlJnJlsa el uo)
sopeuorJelar Lnllsa saJrpur sns A as;r'r1\ ap ugrJunJ el ap so)rl]JJ
soqund ap peprluel EI peparJr,\ eur-lLiJ anb .rulegasalr.relrodurr sE
',tslttW

ln UOtStttt{

'sope.raua8ap-ou soJrllJr solunci .rluaruelos auarl anb


/ ugnun; eun
[, otrlltt olurtd pp aJtpur eur:uuorrapas uorsardxa ulsa ua sonrle8au
sou8rs ap oraurnu Ig 'supeuapJooJ sul altraureperdorde opuar8rla
"'+
=
(
n
)
J
'
.(,t) +
z(t't;)+
eJrlrgueJ eurJoJ
ul u E[-'r]npal ras apand / ugnrrnl r7l salenJ soi ap ouloluJ un ua
soJrUJJsolund'sa olsa 'soltu.t,tua\tp-auso3!lltJsolund sopeunuouap sol
aluerpaul oqeJ e p^all as seJqrJsel ap ugrJlnrlsuo)al pl anb rerlsoruap
a;rand as anb ap ppprJelntrl;ed e1riof,'urqtuel seJqrJsEI ap e;3o1odo1
e1 o;ac1 'elrasuoJ as ugr)eJqrJ e1 soltrnd soliJrp uH '0 = /dg apuop
solund sol ouroJ tr)ap sa '/ oduraq lap uorlunJ ul ap soJrlJJJ
solund sol ourof, uaqrrJsap as sc.rlund solsq '(77'3g) Oirodrue: 1ap
sopelsre sa;eln8urs solund sol uos suf,rlsnuJap.re1nrr1;edoseJ un
'u9lru1rne;B el ap erJoal el ua
uarquel as.rerrldee opezuaLuot uuq anb seJrlsng) sEI ap ugrleJrlrsull
d u<2rrdu:sap ap sopuJoqpla uarq sale.raua8sopolgur ualsrxg 'adnr1
ugtsolt,totjDl ap DlJoalDl ua soutapowsanbo{u1 '7 o1n11de3

BII

6Z'6H

'sefoq sop ap aploloqradrq


1aP
our
,,O f, ,O solund sol ua ugIJeUuI ns
-or 'sgndsap d p olund 1a ua e(oq eun
ap aproloq.Iadrq iap , EIJUa'IaJunJrI)
t'l ap uorsaJdtuor u1 or.uol reluasardar
'(62'3II) sefoq
aparrd as eu.Iqltr e$g
sop ap oun u[or4 eun aP aProloqrad
-+l un ap ugrllsuErl ap eJlu9u) uluJol
ei auaq Elsg oJItlJ) oiund lap ouJolua
un ua 'l aJrpuI ap olIlJJJ olulld un
ap Fuolsuaru
;rod ulBolodol LIoIJISLIJ1
-rprJl aluulreA PI soruaJaplsuo]
'(82'fiU) utrtuprr:I op serr8glour
-sof, sopuplJein8urs sel ap edo;1gst-cru

aluerJpl Eun JillJlsuo: apanci as (7 e 1en3r sa ralng ap PJIlslralJeJ


-er ns) eraJsa e1 ap setrSglodol sapepardo'rd sel olos opuezllpn
8Z'6H

LZ'6tJ

'olund un ua uoeJluo)
'salerledsa serqrl se1 uadnlrlsuoJ senu
as sof,rllJJ solund sol ua anb
-quo)slp se1 f'salurodrual seaurl sel uos senulJuoJ seaull sel apuop
'17 etn?tl EI ua opeluasardar glsa EJaJSaeqJlp ap IPuoISuaruIpIq
o3o19ue M 'eJaJsaeJlaleun P eIJualPAInba ns opuerlsoruap ueruplJC
ap operrar olapou 1ap oduarl-onedsa la opol ap e13o1odo1i ralalq
-e1sar apand as olsa ap .rrlred e 'soprJouo) seuraloal opuezlqll
seaull sEI g - I ered
reln8urs olund 1ap ual"red sale'rodr-ua1
anb o19s '77 utn?q e1 ua anb eurJoJ PursILuEI uauall sapeptreln8urs
slsll '0 -- .r' utvd ueruplJC ap erSolotusof, lll ap sapeplJeln8urs
o7n6u6' t7
sapopu
souo1o1L'tot6

6lL

ap ugnpnf,a EI s.]Juollr;r 'lusrleJ Iprodura]orf,edsa ope;qr; Iap lprrolJa^


oCr.uerloLr paurl r:uil souil?t-uo1ulsapoa3 Eaurl ap peprluJ ua rS
'.Jl-r.rrr.l
got
r-rr1,lH.r;lrra
)rpito-)
lll l] 'rj^all Sou LIIAlSutgap SauolJenla Se[
0'6H
ua 0 < nrl,trlndy LrorJrpuof,el ap uonnlrl
-sns
e-l'{0U'3U)
i-b-sne)
lu.rociualorruds.r
opPrqrj JapsPlr'il.l:r,l p s(1[uu()3tr].to
srrJis,r[r
-oa8 seauylsel ;p (saLiorfJasJalur)
sopeBnI
-uo: st.rlund ilp ur)Lialsrx.tu1 erlsanur ,(ie"r
-ocllualrsen; e.rrs;poa3 Eouri el ap
leuoi)
- - l J J r pJ o i J J . \i J s J r / n r p r r o p ) g ( , , n , , , u , \ ' yt
is 'anb .{ seue:;ar si?frs.lpoJg ;?eLrli Jp
(enuaH"ra,Lrp)rior:ur,rsap ul aqrr)sop anb rrnqprneqtiey ap ugrJenf,a
ui ap ugrJnlos rrl ria p,loti-- !'\ssriLriJ.foalsolsi] ap LrorJu"rlsourap-I
'olrsJJ oprualuoJ
rro) r.n.rlsuriiap sauorJpnJa spl ap sauorfrliDs sel sepol ua ;e8n1 ranal
aqap pEpuEli',.9r-irseI ta;.rred 1e 'anb aJar]ut ,ls asoJuad-3uq,u.e11
ap seuraJoal sol Jp 'oso lo.g 'di 1s uurJoJ ul auoll r?lsa ,orparu
un ap osprdiui-erSraua op ,ros';ral1a ured ,clidurala lod lsalqeuozer
aludrriuf,rsrJsaleuaipr-u sdliirnJ sul op urroAuru u1 ap osprdtur-er8.raua
clp Josual 1a u,red Epllg^ sJ auan.l erqg8;aua uorJrpuoJ -I
'oiJairJJ-qrap oprlu.rs lla ppprJpin8urs eun
la
auarl Lrralsurqilp sauorf,utl)a sel ap uorJnlos ul sa;luollra ,(sauonrpuot
sr?r:10
ap sgruapp /peprlt'snel ap ugrJrpuo) epeurulJalap aldurnr as
'opezrleru.rou
,iolJo,\ opol u;ed Zlt 1 nft,1ntn,lJ
1u"io.1rua1rspn:)
?r?1,
sa) a1t".rr.l'
u.:ti;t'\.i.tt!auor.i+tLtoJrll aJeJSrlus ntlf prJalpur el ap
tr:ap

c'rsindr"ur-u}5lau.l
Jp Josu.rl
rs arri't rr':,)J[qp]srrseluaJoal soqlrc
1.;
's;:pr,rpuuln?Llts st] af ,r5-(
u urd- -3tnqowy1) p sawajoa]
[
sopr)ouo) soi sopeseq L{gisaugrJnlos e,{ru ua ,(a1ue1apeseui asug,r)r,r
-rttlpnutltliu11
a[, Ltot)ufi)ae1rocJaltiaruu]JdJrp u]rJJSapsa uortnlona ns .{

' l , 9 l u 17 o g ; - t t n t p * : X
;07oduut
aluerpau
usa.idxa
os Euialxa eJnleAJnJel ap )/ Jole^ iE
Ia
'ie.rod,u:alonedsaoperqll
iair seJqrt sui ap (7'7 uorJJas e1asea.r)uu.ralxa
lurllle,\Jn) ul ap Jelu)sa ia olturJur af,uLias opuullJ :soperqrJ soi ap sap
-epueln8urs sel ruqlr)sap alrtu;ad antrropourg: orrillrrJ ul1 alsrxll
ugtsoltnot1ol ap a.uoalfrl ua soLuapowsanba{u1 '7 o1n11de3

0zl

'(tg'3ll) sara,r
,q.0[ua e]uatune
'ugtsuedxa
osJalrun i;lo ouuure+1a s .6-0I. ap olu^Jalul un ua opuenr
edelo PLInLIO-)ulleuolJeBuI OSJaAIU1
utJpuOIJttL{ur
Ap ULreiupuipr.r;arc{
'uet'u[]IrC ep utSoloutsl)J :P]ul.lll soue
ap oioporu uI1 sa JluaLulenlrv
sol ua enb otusitu o1 uqe:iJluBIS <su'Iaporr u18o1otusor,'uolsaldxa ul
selsrLror)Ell:\r.r3so1 ap urroder-uu1 e;r:d soire sounSle a)uq ElseIJ

Puieporuelbol0tuso]'5
'aluatnSts iIOIJ)asul ui sorltJ.IusJsJSOUoisa Y_'Jalltsac
ap oullruuulprr;a.rJ olpu1sa Lin uof, o$Jar\iLr{-l5rp ugrtsuedxJ el ap
ouuuonul{t,,tal)pau opeLtrluorroporu.rp(!Luoiapoul Ia ESeq^assolrrurJ9+
'ats9 a]p oJIl9EJalIa oIurLlI
salel ;rp LrgrJuJsirrsuof,u[ Lla .]truJrilEslJald
-op Ia JEIoIA uopand'cl"tclurattu<,lptlnFaslr sopu^ail ras 1u't"ttalsutg
.rrt[:'souulu;ru;1duut',lsoulltil')l soi op
ap sauoiJunJa$EI LI;:,UAIaJP(]U
-uunt 'ggts.toJap ollrl;1ulgaS odgrt'l Icrp Lir)r)elap1suoJel 'e;n1e,t;nl e1
u osr,:Jia 'o,rtlu8au oliSgrloursor
e olradsor soJl]g.IpurtJ s;ouerSLtuJ3el
'pepll
oururJgl un ap tlot)Llzlirln L'l uelualrJ i-lssopol?lu sO+saaJluE
-Esne) BI ap uglJloi^ L.tlouIOJ salel 'olis11e1st,rap olund Ia apsap
salqeasapul sernlafuof e JIJrrl).lJ urs Sul'iolell.ter8 sopeptrulnHuts su1
'ndtltartr_otuslut
ap as.raJeLlsaprt.;lrulrad anb so;lolarri LIaIsIXO
iV
'peprlrqrsod Bq)ILruJisanur
'0 - 00A'
salesnuJ-oti sapuprrultl3Llls ue+uasaJdas ou
anbunp
I.
I:",
e[ uo) Jeusli -qnPJ oL] ()lilpotu IH "puplJPInauISul
ua '(e'F) uJt.IJaLLr
Jelrla uopalrd anb solrPtrllaualdruor s<l.rq''uaruluagrns (g'7) u9r;unra
/aluu}sqo.:N
e1 ua 'odutatl-orrudsa lap pupIIBSut?Jtll u{oIA os Is
'e)IlsngJ pEpueinbuls eun
ap eleJl ;rs onb .IlnlJuof, apand es 97 ,{ gg sernSg se1 opuereduio3
'uuo1e1r,r.urB
prprreln8urs eun .re?n1auall'JJ)ap sa'0 I ;g InJ Ia ua
olund un ap s orrsgpoaB orlJtuyred Iap olIuIJ rolel un ered sapuer8
'auanJ err193'raua
aluaurpllulJul sarolel Eluol X anb sotuaualqo
'(9'7) ugIJenJJ el JaA{osaJ
ugrJrpuoJ ul eluan) Lla oprlsiua]
l$
\9 7/

- oog-= x'g
,"2o o,xq'uy

:opeJqIJ oqJlp ap sE.IqIJsel ap euJalxa eJlue^rnJ


el ap JEIeJSa1a ered ugll)unf,a uun e JI)Ilpar apand as rrnqpneqr'{u5

lzr

owapout ol6o1owsol

'9

('s)

'(s)d : d opulsaap ugnenra e1d


'
,Ddt- : (rot)T
P

?_

er3;cuaer ap uorl

-e^Jasuo) ap uolJenJae1.rod supequaualduroJuos ,n.rorrnrrrn,nrrg

(z's)

' r D 3 -I : l l i Q

" 9)18
euJoJ el uauarl (I'9) eJrJl9Lu
el eJeo ueruprJc ap olaporrl Ia ua urJJSurE ap sauor)pnJa su.I
'aluaru
-e.trlradsar /r>{slaq)eqo1 ap sorledsa ,{ soueid sortudsa '(7)n orper ap
seJaJSa:aluelsuoJ eJnleAJnJap saleuorsuaurrprJlsonedsa uos olapour
'aluarue,lrlradsar '(g1nrqa app
Iap lsuoJ
1 salenedsa sauorf,Jasse1
-otLr)1- 'l (oua1dopltour) 0'\opuun oppotu) ras uapand sarolel sodnr
1
aluelsuof, eun sa ry 'eprlouotsap odu;ri IJp ugrJunJ eun sa (1)r apuop

'(,^rd-Lras
zrJY I) (il,n+
(t'E)
.r+,ep,ro
=Jp-:.sp
V
z
r
P
/
"
ra4!0M-uosuaqo>I
-uut.upttJ ap nw)w uor .d (1 olnlyder Iap (II'?) oslndurr-ur8rauaap
Josual uor) erraletu ;od onednro odorlgsr oaugSouroqosJalrull un
aqr.rrsap(t'Z I S't sauorJ)asse1asueg,r)ueruprrJ ap olapour IE
r t '6tJ
- 0t

sL-

" . .0 l

\! -

otJBuor
JEUUrosleAtufl

-r*"'
uuulpucap olopol

ugoolraofi ol ap a.uoalol ua soulapowsanbo{u1 '7 o1n11de3

zzl

'(ugrrerpe;
's_01 ap uapro
ap
e.mle.radru.rl
EI
sa
J apuop
Iap
sa IIJV) e<Jo.r19sr
opr:.r8 olp? rra S.?upe,\.r.r..ieo
uJrrusoJ opLroJap ugr)
-erpeJ ui eJ{fquulsr:11'(soue
Jp u;p"io
s.i olruiJgl ouqrlrnba
1.rp
tr)
e0t
ua uuqu-rlu(rfrra;ls LrolJBipuJr.il d ur.r;iuur lrl rlpuun:r opo1"r--"td
1a ua
'o1un[r.ro:u;] osJDATrlf-] opul a;r pr:prorra?iorJ]i]rluI J r:rdo.rlosrueel Juf,
Ia
,lJllsal prr|.'r)depr,in8ase1 'surxulu8ap uorJuluJol el uoJ sepulronplaJ
JPlsauu;rJpod 'zat us e 'sa1r:r.r-cel'r,,I.Ieuii.IdPLUSulcl
lap sapuprauaSoJal
-arl sel roci El]Erauali ;eraprsr.;t'r.:'
uy;pod as pratuud p-l "uilllsa ue.i8 e .,(
slEJSoulr;rnirad u pJrioJlosrul Llai-iHilr.ir-irp
rs r:iciorlosrapro1n8ue 1au1?
-a5'(a1ue1apu
prdt}.r}osl
Jp
Sgul
osp;1\)
u.-iIL{.iso)
opu()i
aL),,rcrf,llrpyl
ui
e1
ei ap ;rirud p 'JlLrolrrr:-rrsuq'er.in.1lais os.ril,\nrfl 1ap eyc{o"r1ersr
'Lr;rll;?ouror.-[
sa c,s"ra.\ilr{l anir JeJaprsuoJ
1a
lru"r8L.ior'onb rirri' xilnl r;cgIaluar-uppr?turxo.rrie
sa
apand as'r.{Qrsl.-rilrr-l
(or:euor;rgrir o,.i.IaAILrfl
lep ()1;lr(rLrr
Io rrof, r)pJanre ap) rrxeluEelag,,q
oiur!-Ll(r'l-r l,i(,\rsr-1.ll-Lrrp
eJls.lnu a;au;rl.taci
ir1 anb se.ilLr.lILu
ILrnJ
i,r[]
ltl
sa {L-rxplE8e}.]t\rr}[ op) olqlsr,r
toler-u ria)JA i-r[L aluou-r{?pLruuxcr.rdp
'(r.ur
osJsArufl I;1) orpr?r1aanh s{)iuall'(r,)s'Jr'lpr'lrr.ro)
u:1u.1
r.i0I."g0',=
- znl solru gz' : ld i) rd1,ry0!:il ;1pir,JprQIap ut)IslrJlxaeurl a[] a[QISIA
erJalPru urs sijLIoISaJ:osJa-\rull i;:p ru1nu"-"r3EJnllnJiso epeuruou.rp
P I S A S P J p s O J l s J l l t l P ] : U L . lc p t ' , \ . 1) : i l l \ ) i \ . i ' i ( ) t \ ( 1 . ! t t l l n s t ' l t ' ( ) l f , ) d s J " r ) p U I l

-rauaSoralartr Jo,rplrr u-; 'srsalg<!rq 'rLirri) ;.)p zJprlu^ ul uplll;a.r ou


salrorJe^,rasqosul eJoqu ulspFl 'osJJ^run 1ap uldorlc-tsr3 ppraua8our
-oLI ap srsalodlq ul ap oFuarl.reduprr-r.rlsllor
Jr-U(1'E) errrlgw u1
'ueuIpLIc
ap olJeuaJsa Ta uof opJan]E ap uLIoIJtlToA3osJanlui-i Ia 's I < ?
ered soualu 1e 'anb ap oqJoq 1.r opeldare sa puprlenlJp r?l uE
'(ilpl@D.=
r'lI1 alqqnH ap odtuarl 1a anb roletu ras aqap
ou 'osJalrrrn lap pepa el oulo) operaprslrol'? sa)uolua'peprreln8urs
pLIJrpap Jrued u odurarl Ia sourrparu rs /sgurilpv 'Buolulr^eJg ppprJel
-n8urs eun -re8n1arrar+trJ.rp sa'opesucl ua odruarl ap olrurJ aluelsul
1;r
oparJ ua elnue as (7)r pnlru8uur u1'((a1ur:1apu
spur asegn)Inzu Ia elJptl
ou I ofor ie orrSgiourso) oluarunJro) un solueA:asqo anb e,{) g 4 o
aluaurlenlf,e olLIunJ .rod ',{ elrqu3au so ? uorJeralaJe el 'enrlrsod
aJaueruJad dt : g pnlru8eru el sPJlualur attb lt.l alsrsuof, ((7'y) u9rrn1
-os ul 'A : d .,{ opeuar olapotu lap oseJ 1a ered 'sa oldurala un)
souor)enf,a selsa ap uorlnlos el ap IeJarrafi pepardord eu;1

tzr

outapow nl1apwsoj 'g

al

utJuuJsrpel) <seiJuulsrp> seJlo Lralsrxa uglqtuel .op eJu]gtuoloJ erf,


-uelsrp el aluaruusrJard ara;ede (tr.g) eprLurgJ ul ua anb soua.,{erqng

(?'9)

,f :,,,p
l,,rurl+ ,!rr

:aluarn8rs
opotu Iap sopeuorJelal uglsa olo; 1e oluarurrJJoJ 1ap o4aurg;ed
,saJuolua .alqrsr^
1a .,{ e:rrlgruoloJ erf,uElslp el (l.g) e)rJlgur e1 ua
peprsourwnlet'I I 'aluany el ap eprlosqe peprsoununl el sa ? apuop
'

/ tv+\
I"
t:,!p

\
711 \

r
t

r
.t

'

sa ElrrlgruoloJ elJuelsrp u-I


'ai uaLueArl
JJdser'uor;ra1ap
.,i ugrsrtua pl alueJnp znl ap sepuo sEI ap sapnlr8uol se1 uos ry ,{
oy apuop 'LYl(tY - 0Y) : z sa ofor
lu olLrarlurrror op orlaurgred 1g

.!!rag1r- : nn . ( i l o
. _

\ t l f

(ilp- "

tl)D

:00 oserlar ap orlaurgred


d og alqqnH Jp aluu+suo) pl uaJnporlur
1a
as 'ofor re otrSolorusof,
o]ualur.rJor
ugrtdursap
EI pJud
lap
'erJrrlsrp e1 e olmdsar
pnlru8eur ns ap Ieauq enuapuadap el 6Z6L ua prar)alqplsa alqqnH.:I
anb ap sgndsap olSglotusol olraJa oruoJ aluaurelrlrurJap opeldare
anJ oluanurrJof, oLIJrp '(.raqdr1E
d
aluran
soge
sol ua soprualqo
1)
uoJanJ 'serxele8 sel ap sorlraclsa soi ua ofor
o)l]grualsrs o]uarur
1e
-rJJo) aJqos solup so.ralur.rdso-I 'er)uelslp el ,( o[o.r otr8glotusor
Ia
1e
olrranurJJoJ1ap pnlruSetu el aJlrra epe^JJsqo leaurTpeprlpuonrodord
pl EurJr;uoJaqrJ)sapo1 anb pJrJlaulel ap (1.g) erutoy el /alqe^Jasqoos
-Jalrun
1ap e;dorlosr e1d peprauaSoruoq el uoJ aluaureaugllnruls
'uorsuedxa ua orrolerr8 osJalrull
,ueruprrc ap olapow
Iap Ppq, dp olapow Iap ours
Iap ou roAEJ e
eJJelqeq ella 'ppprpal ua alsrxa ugrJeloJ 1e; rs o;ad ,aluaruelrlrurJap
opeldare oprs ur.{ou ul,1eoisg .oge/per
nr_gl ap ruln8ue peprJola^
eun uoJ erxe1e8e1al4el ap uorteloJ l ap oruourrlsal sa tolne 1ap
u<;rurdo el uoJ opJanJe ap 'anb senrlJeorpur saluanJ ap odnr8 un
opol ap uorJerpeJ el ap uorJezrrclod euarJ ap oluarurrJqnJsap Iap
eJJaJeqrJlg'.I ap ope)runuroJ Ia orJaredv 7961 ua ,alulsqo oN

ugDoltrtot6
Dl ap D.uoalq ua souapowsanbo{uj.7 o1ni1de3

,zl

el aJqos elsrlrlelaJ-ou erraleur EI ap orunuopaJd ap d > d ugnrpuot


e1 o[eq pperuol 'uorsardxa upun8as e1 'tdpaq.s/tu{ ,7 - og ercd

- u r' / 8bz-""
,,-0I'r'r-#--d

),g,

e)rilJ) peprsuap
e1anb Jouaur o roleur sa d rs ap opuarpuadap e,r.r:1e8au
o e,ulrsod sa
,o f q pnedsa ernlelJnJ e1anb auarlqoasuorsardxae.raurude1ag
'ura+slrrgap sauorJenlosel ap rrlred e seprualqo

' | - 0,H
=a ' ( , o * {q \/ 2 ! 3 : o
. -nl
t)Qle
\j
lenz
'Er.ralerupl ap ugrsaJd I peprsuap el ap
sauorsardxa sel ua Jolen alsa souraJaprsuo3 'T = ob anb '(7'g) elnuJgJ
l e aruJotuol 'errldtur 'er:uelsrp u1 e oltadsar ofor 1e otrSglotu
-soJ
oluarurrJroJ
lap
leauq aluaruepeurrxorde enuapuadap u1
'(orurx9ru AeL{ou
saluanJ serlo ered'aluelsqo ou) 7 : z ap uJraf, saJesgn) ap oJarulu
Iap oJeTJaluaruJJuarJrJnsourrxeru un sa aliar^pe as anb o)rull o-I
'peplreln8ar epeulruJalap Eun opeArasqo eq os ou EJoqe elseq 'oB
-requa uiS 's(z + l) - g oldruafa rod '(z)1r senuapuadap seluaraJrp
e uaJnpuoJ ueuIprJc ap olapou Iap saluerJE^salualatrc 'alupsaJalur
eueluarualduroJ ugrJeurJoJur Jep apand 'apep z ofor 1e ollrarurrJJoJ
un uo) saluanJ ap lv. orau}u Iap ugrJnqrrlsrp pl ap oln)lgl IH
'soue ap sauoilrur
IIru gI sol ap gile sgtu osra^run
,spueluaualduror
Iap pepa e1 ezelc{sapanb o1 torra;ur alrurll Ia erf,erl
sernlafuor ap arJas pun epo] un8as 'asopugurltul ,ldntr . s/ru1 gg1 I
09 aJlua uelrJso l7 ap salBnlJe sarole^ so-I'soue ap sauollur lru g-?
sa eJJarJl ap pepa e1'sorr8o1oa8solep uof, opJonJe ap 'anb seJluarur
'(soge ap sauollnu
iltu g' = ,_0A) osralrun 1ap eganbad operseruap
pepa eun eqeJrpur anb 'rd;zrq.s/url 00g ! W ap rolel un onnlqo
alqqnH'g aluatulrJrur anb sorualegas olgs 'rlD ,( og
ugr)rparu el
p sorue^ ou"psoJlosoN
ap sapPllnJlllp sel sepol
ua
souJaualap
'olJas puralqord un eluasardar senuelsrp
sapuer8 ap esnard ugrJrpaw
e1 orad 'uaprf,uror sella sppol 'zn1 soge 60I ap spr)uplsrp plsH 'erf,
-uaJaJaJap solund ap ualrrs sa1 anb soJrsJJoJlsEsalua ap aselr el
rod d selrrulJap ap oporu Ia ua uprJuaraJril as anb (odotd oluatrunout
p oqcadsatanutllstp 'nln8un o4awyry p opadsat t)nua$ry ,a4py1und

'g
ouapowo16o7owso1

9Zl

)
i

z
a
r1

/ourloJ
Ia ourol salul sprrlglodrq selLurl.rud susr;:,up ugl)eraplsuof,
Lla supuruol ras uepand anb ap oq)Jrl ia ua sszueradsa uu-t;n as
uarquEJ 'ourrlnau Tapsorlio,l\roJl)aiaap suualap .lp uapJo Iap eseul
eun ap Brfualsrxa ei rod epeuorrrodtr;cJ las uppocl uor)nlos E-I
''rd ro1u,r d JeJJaJe
IP
oluaruorlr [a plsr]L{oprpod ueq olr'{(su.i8alrserxuiuSr sel une d '*sor8
-au
so)r}ltoclq sol 'so)rrusgr sor(t'r sol '(olrjJpour osJa^Iun
soJa{nge,
':td anh Jotlaul sallapJo
9 Z sa
1a ered g = d rauoc{ns alrurrad anb o1
pppisuap ns) errlau3eruorllala Lrc)r)prpuJu1 ap erSl:ua e1 'ert1rg1e8ra1
-uI PIJalEw el opLIPJapISuofolJJ.,\loSa.I
.l]l So:l!.IaiulStl'l "ellAoloulsof,
E.rnfso pllalplu Ei rrp purolqo.td 1a sa alsg '90'0 > ob sarolurr e alnpuof,
anb o1 'pf,rlrJf,pupis'.rop e1 anb Joliaru salrapro Z-I sa peplsuap elsa
'sorua,\ oruo3'rrur/8
)d'als-a tra errlrgp:8 elJaleur el
1s-0I-0g_0I ry
ap erpaur peprsuap EI reinJle) sor$apod saf,uollto 'osla,rru11 Ia opol
rod sourapualxo el ,,{serxele8 sel sppol ap espur pTsoureurllsa,rIS
"Nt1.-t1t11$
DIIJSO rlttJlUtU LlI ap

uutalc\ottlIa sa atsg 'serxe1e8b^lap PilJleru PI ap alqeJaprsuo: a1.lud


Eun soural ou anb;auodns erud asr:qeun ep olsg"los 1ae.rudoSolgue
aluarf,oJ 1a anb rn.,(eursof,al op suuorap sa alual)of, alsa anb EllnsaJ
orad 'Elnlosqu pprsourwnl u{ sa ? apuop '7 f trttraryattoJ la alLlelpaur
elresardxa e.rqrunlsoJeog 'erxele8 el ap oJlLra) Ia elseq el)uplslp el
peprJola.\ ns ap erruaptradap el ap ornugulp sISIIgue
E olf,adsal
lplrqJo
ppEurrlsa ras apand errelu3 pun ap J4f eseru e'I
1ap rrlred e
'J1srsrroJantr ua sourpa1 'uttnso
u.taJau al dp auallold opeurtuouap Io uol sotup;luof,Lla sou Jnby
'(rur/sauoapnu
y)
puprsuap
er.raleru
ap
Iei elJasqo as otr onb sa ugll
-sanf,pl 'aluelsqo o5r 'rrur,/8
= d d oper.ral osJallun un
67,0I.2 x "dZ
Jaual soruerraqap I = 0b ope.rrasqo Jole,\ 1a e.red 'opotu alsa a6l
'"d>ddolrarqe
sa 'Zll ) 0D B.iud !"d q d d opeuar sa osralrlrfl Ia'ZlI < 0D ered
.r)F, -

L,'1
tl

o
alrrelrodrur ugrrelar l aJarJuIas pbe ag

' 9 s f t - o [ 7 ) : L-1)
,
:
Y
Lior)eurrlsa pi af,npuol u?Iqwel 'ugtrerpe.r
ugLtoluub ol ap n.uoalDl ua souftpowsanbo{u1'7 oin11de3

9ZT

'etullll
oluarurrrJof, un saJuolua asa apsap JPluaulJadxa ap s?ndsap
lsa anb eJaplsuof, aS 'glpJad as ugllulpeJ el I elJaleur el a4ua
/sPJlrugle
d ugIlEIpJ l e aluaJedsueJl guJol as eIJaJPluel
ol)eluoJ
Ia
')
se.rnlionua sel e uOJPSIIas saJqII ssuoJlJale sol opuenJ
000 t x J
erpd soue sgl = ? odurarl un ua glpaf,ns anb uauodng aelJaleru el ap
eJa el e uglf,plpl?Jpl ap Era el ap ugIJISue4 e1"re8n1o,Lnl opu9n3?
'o * z ofor o]uaIurIJJoJun ueluaurlradxa solsa anb e.{'aluelr;ru8isut
1e
sa e;8raua ap i'elol peplsuap el e sauolo{ soi ap ugllnqlJluof, el }se unv
'selp soJlsanu ua osnl)ul 's10I u
len8r aluaurepelurxordp i aluelsuor
pnlru8eu eun so uoalJnu rod sauoloy ap oJaurl,lu Ia osJanlun oq)lp
ua anb e aqap as (aluallf,)) osJa^Iulll ap ourslru oultuJ?l IE
'>I
L'Z: 7 ercd.oJ8au,, odrarrl Iap uglJerpeJ ap oJl)adsa
'o1la;a ua /ellg '.ol8au' odrenr
1ap o;lradsa Ia uol
1e apuodsarrol
JrprJuroJ aqap elraleru PI ap PJa PI ua uoiJelpeJ ap peplsuap el op
lerlradsa ugllnqlJlslp L?l:aluarleJ osJallun iap olaporu 1ap ugnlrpa:d
eJlo gurrrtuol as u?Iqruef ') 9't = J uo) lnJ gt'L ap epuo ap pnlr8uol
l ua opuoJ ap ellrusgJ uolf,eipeJ ap 996I tI; uoslrM'1 .{ serzua.l'y
ap oluaruuqnJsap 1arod aluarualuPIIIJq eperuilIuoJ anJ ^otugD'3 ap
srsalgdrq p'I ') g N J saJolel u uoJafnpuoJ sauol)etullsa saluaJallp
'sgruapv 'r-o olrlof, alnutrustp u7 erryeradrual edn: d otredsa Ia opol
ednro anb ugtturpeJ eun ap pl)ualslxa el sa selJuan)asuoJ sns ap Pul-1
'((aluarleJ> osJa^Iun
1ap olaporu) ugI)eIpPJ ap ouall rt'lsa opnd ouprd
-rual osralrLln
anb ap srsalgdrq e1 osndord ^otu99'D 8?6I uA
1a
'(olrarqe I oueld osrallun so1 ered LIaIqwEl epllg^)
- o u9p
71{
-eurrxorde eun pp soganbad 7 ered anb'dg:
3 uo) uglJnlos Pun
aluerpaur aur.s'tlzJ ru D uol)ElUrxorde ns ,{ (7'7) ugl)nlos PI sluelparu
'0 =
'opelra] osJalluf]
pep
asJrqrJf,sapaqap ou 'oldurafa lod
Ia
"
-rreln8urs pl ap eJJal 'ueu.IpuJ ap olapotu 1a ua anb urqtu8ts olsa
telnrqred uE 'elJaleur pI aJqos reurtuopa.rd olqap uorJeIpPJel IEI)IuI
edela elrar; ua 'opesed Ia ua 0 <- ? ueurplJC ap olapour Iap saluIJP
'aluaure,Lrlradsar
sel sepol ua anb e oplqap 'anb arnpap as pbe aCI
'v_D - ue.{
hl3 soruatralqosaJuolua'dd: tl3'ugIlPIpPJ el eJ
,_n -ud,('g: I ld'(ollod) er.raletue1ered opelsa ap saleruaqxasauolf,en)a
sel ugrf,eJaplsuo) ua sotuetuol (g'g) ugr:en:a ei ua tg 2ardurats Ise opls
eq? 'o8requa uIS 'IJaleru el eultuopard 1un1le osJa^Iun Ia ug
'upIJPlIAeJBradnse1
'ser1o f oLIIXe
f ugnerr;run ueJD el ap solaporu so1 rod septra8ns
Ia

LZI

Dutapounl1oTowsoj'g

'ugrf,nlola ns alLruJnp rse pJaf,auuurJadsaJlrolua 'olusrlu ordlrurrd


1a
apsap odo.qosr a oauaSoluoLl eJa osJalrun 1a anb sotuauodns rg
'ulutsa uut9 tt urdotpsr o papraua&owotl
ns ,{ (sauorruraurolSe sns d serxule3 se1 ap) os;a,rnrf} tap alualsrxa
ulutsa uLranbadu puTttatta8twl;tt1
El ap uorJu:ridxa e1 :soitadse sop
auarluor euralqo.idalsE .eldotlosr pl ^ peprauaFouoqpl ap euralqo.rd';3
'sou.rPlraruo)sap aqap ou
soJrsglJsort8olourso) solaFolu sol ua 0 - ? pupupln8urs pl ap erusnu
'o)rJuenJ
pr)Lralslxa pl 'osa
Jod
oluolupArslllf,xa
alua
iin 'souaru 1e
'asJJaprsuoJ
aqap osrJAruJl opuunl's
elsuq uor:drr:rsap
<
Ia
?
r.._0I
's (
plsa Japualxa alrr-uradorrur.ror)pguroiapour
i
IE
I ured osJalrun
'.rorrdrJf,sap
eun
Buorlrodo;d uurrprrC ap olapour
Iap erJollelstius
'opelelras soutall e,{ orucl3
1a
lpepi.re1n.9urselsa ;e1a;dra1ur oru93?
'sa]uErJPAsns sPpol Lra oo -: 3 '0 - ?l ppprrplnSurs el p a)npuof,
ueurpirJ ap olapotu la 0 : ? erel .pepuelnEurspl ap eualqord 11
'osralrun
Iap uorJn{ola EI ap opun8as
rarur.rdIa JrqrJrsap Ip aluaulprladsa 'sapu11nf,rJrp
serJesuof, eJluanJua
JS ueurprrl ap olapou I.r 'solrxa sorlo .{ solsa ap sgluapv
' o [ J P Z P I l ] JrJ' . r t r L u ! r i ) ' 3r ( ) l u ) I U o L un s u a o ( n p u r
anb oi 'olllr sgul orlaq ap oprlraluoJ un euor;.lodotd (ouJ> osra^rucl
'salualsrxasulurdtu.r sauor)prurlsasEI ap
lap olaporu IE
%0*02 pp
of,relu 1e ulsnle as anb ol 'aluaueputurxo;du ,'1,lZ u\ ap orlaq ap
'._ruJ
Ielol opnraluoJ lap saJolel e aJnpuof, ,{
s10I aluaueperurxorde
ap sauoal)nu ap ppprsuap uun I s 002 x ] '>I ^0I x J ered re8nl
ap srsJlurs pl (aluarleJ) o_(ra^tun
auarl
olapolu
ug
fap
ia
iaH
'r:rr8olotusol ezaleJnluu Jaual aqap aluelsal ollaq
Ig
'osror\ru[] LIaorlaq ap
Ia
lulol oprrraluoJ Iap %01-g un olgs Jrnlrlsuo)
apand sullarlsa sul Jp aparo;d anb oqaq Ia 'souas soluarurpuozr3J
ap arJas pun ppol lrr.Sag 'sellarlsJ srrTua ,,1otre;dua1 osralruf] Ia ua
soalJfu Jp sr*<allrrs
ul alLrprpaureurJo; aq 'alqoF eptraperord pun auarl
oSJsAIUll Io ua oIIaLI l! 'os.Iar\Iu{l Ia ua oqall ap lelol oplualuo) Ia sa
<aluarleJ> oSro,\ruf]
olaporu
altrei.rodur uorJ)rpard erlg
Iap
1ap
'()
n,0I ) .7, ercd oulrlnau Ia
'o1dua[a
.rod)
salue oLItrnLuoJrlur?l ouqr1rnba {.] Jelropupqe lro;arpnd
ap sodrl) eualetu cp sopelsre sodii '^or-rn8ieanb souralpgas
(se1nr11.red
'purapour aJttusgJopuol a7t Ltt)fiutpu.te1 a,{n1r1sr-ioJ
'00g x z o[ot
1
1e
ugnoyaub Dl ap oJioal Dl ua sou)apowsanbo{u1 '7 o1n11de1

8Z r

sauorf,rpuoJ spl rEIpnSr opnd osalord un3luu ;lnb erryuSrs IunJ ol


'uellol os olr soJre soLIlrCJ'oluorrrp,\r|)odsar 'g d p soltrnd sol Lro)
'a1ue1sur
ianbp rra'atruaurlusnel sppeuorlela.l sarror'9arupluasaJdaJ
'altraredsupll orAlon as osroArui1
Ta anb ua
,,g ,fl i tJ trC soJrv so1
soJuauroruSOIua 'a1:^a1;r:
ll.IaJqap[ Op SOlsal]do:;opei ud SOpPZITI?JOI
'g f, g solund sol apsap ppilrrrra r,)ruJSoJopuol Jlr tror)prppr pl
erlsr3ar ? opEF aluulb-Llr1etr-l}anb "i y olun<1Ia LrooperUrs J(lppA,rascio
urr uoJ aluorulpsnllJ ppt'LrorfliJJ rrt rSa: ?l ri.rlsanru tlg,O aJw lv
'of,rursof,cldtuarl
la]r ? aluul:lrrr oliar Lralplrorsl.rfurrpr.rllunedsa e.raJsa
eun ap rrr;r3;r plrn alualuulr;eLr-l;lnl,"sapprrlrrJsaJr{alylsa rnbv
'79 r;n8rl er cpr ui.rn,{euo) uruaTqoJd
alsa souraJelJy 'dluozt.toLt!?l] uui?!qo;r/1a a3"rns tr:?rr1 .rar.ra1riE
'Lronull rJruPpun; a;arnb,:.r
anlr ,i lu.itrlerr Jr?:r;)lrsuorapand
as L?.ialrcrlrBtrni}.rrr,r ap anlr 'a1
-.rarr {nru Ienilrr ugrrrpr{oJ uun

,,;-) s;r ,,'ls3 'r,fll r: d f dp sa i s.ttr

1asa aiqeldale spLusepnusop souor)e1r+)nt;a;l .tllrlds;r i; onb uJJpls


-uo) as /salrorf,eJ;urolSe
sns.{ surxele3ap ugrJeurrcJFI Jp opr)ouoJal
etuanbsa u13uru alsrxa ou prlppol anblrnp tt'3n1 oprrn3as uE
'(g'g ugnros e1 asua,r)oue.rdura;osJalrur1 ua spin)Jlred ap
Ie
ugrf,al) ap solJa1aso1 rod pprraloAu; so eJe:]si)r.iu;3 u uonuzrdo.rlosr
e1 'pepriear ua anblrny 'salerJrur sauorlrpuo) :^el spFrol ap olun[uor
so 'ueurpug op osJaArufl [o ua
1a anb roLraul aluauolqpruduo:ur
alJdrllro) as osJo,\Iuf] Ia ? s;rpuerS sociuarl ua salenf, se1 cred
saierJrursauolJrpuof ap
gllnsal
olulfuor
anb
teBnl
raun;d
ug
1a
'osJa.\Iun oil)rp ap ugrrezrdorlosr EI ua alslsuo) elualqo"rd
1g
'soau9Soralat1,'( sodo;trosrue sort$gioluso) solap()ul ulrlpnlso os uglJ
-e1r.rer8e[ ap plJoa] u1 rra ,,{'odo.rlosr ru rlaugSoluol1uJJ ou ouerdtual
osJaAlun 1a anb JpJapl-cuofe;uil asuq ptln upp s()trualtupuozr:rsorlo I
sols'd 'spaug3or"uoqras anb u.:rlrorlotr 'aluozrroq un oluerp.lu pJJo EI
ap pun u1 sepe"redas'.rrtap sa '.rluauilusnpr supuuor.relarou sauor3a;
se1 lserxelu3 sel ap LronpLrrJOJ
ui e oprll"lpuof raqpq opild Lrgrlnlola
ednr supnusap sapepraua.Soralaqrrlsrxa LroJarqopig LIH '(g' LrllrJfas
e1 aserr.r)suprqlred sBrcidlntrr uei.rr,9rnsosJaArun 1uluo 'o3;equra urs

6Zr

ou;apaLu
u16o1otuso1'
9

'do8v- ollSglorusoJ oulurJgl


'oJquraru
opunSos
IP opEplsErl Jas IV
'cr]so Jellna ere.1 'o,trle8au
Ia sauorJen)a sns ua o[npoJiLII ulalsulg
'znDstqlEt : d- : 3 :oJISlJ-ou
Jas aqap 'd uatq 9 '3 anb tllap sa
'(1'9) ert191sa
opellnsal un aJnpap as ulalsulg ap sauolJenJa sel ap
'osJallun
o)llglsa olapour un
eJrrlgru e1 ered 'o8requta uIS
Iap
'oJllglsa eJO osJa,\Iufl
aluaurlerf,rlrt osndord ulalsurg otuslLu la
l3
'err3g1oulsoJ eJIurPuIp
anb uequraplsuo) sopol saJuolua lanbe ug
ugrJnlos eJaruud pl anJ I 16l ua Eplualqo rallls oC ap uqlJnlos e-I
'<alliarleJ> osra^run
Iap
uuurprJCop ugtlnlos e1e resed apand'pupuiqelsaul Blsa asJelloJJsap
otrrs
1e'i alqelsaul gllnsa.i uglrnlos elsa'o8reqrua uls"{?}dxa oruor
'7111otuot ou apuedxa as osJallun
Ia opuen) ta]llsaC ap uglJnlos
e1 (pue14 ap spl e seuplJa) er3raua ap sapeplsuap uo:) alualslsuo)
-olne
ulalsulg ap sauolf,en)a sel
ppprle)
ua
ualrutrad
ap
ugl)nlos
'soJrlugnJ sol)aJa sol reJaprsuo:l anb ap oq)aq
[a ua EqeluaurepunJ
1e
'olapour als1
as /r{surqorels'V'y ;od atuatulel)Iur olsandord
'1e.rauaB
'oueuolf,egul olapoul
eapr eun .reluasard e soluitJullrutl sou
Ia allelap
oq)nur uof, rauodxa e soluE^ ou lnbe puprfaldruor rls E oplqac
'eJoqu soure^Jasqo
anb osranruil Ia Jlqlr)sap e.red ueupIJC ap olapor'u 1a elrsarau anb
'ol
's !
serr;Dadsa uel salelf,Iul sauoIJIpLIol su1ap
I
? aluelsul Ia PIJeq
-uanur8rns 1arerrldxa sa o,lrlafqo nS 'selualqo;d sorlo .,(solsa JaAIosaJ
apualard oIruoIJuUuI osrallun lap olapou Ia pepllenlJe el ug
'erreluarualdlllof,
ered oruor a+uaplla
epeldare
eun
uIS
uolJeluaun8re
'oueid tse) Jas glqap osJal
uel lur)rul ugl)Ipuof, eun sa orodurel elsg
-lun Ia anb ert;tu8ts olsll'!-r-0I r 6 anb as;tldwnl aqap s 1- 7 eted
g'I elspq g/0 apsap alqelrasqo olelralul 1a ua ue8tet "dTfd - oh
'sguapy
salenl)e saJolul sol anb ered anb JeJlsourap apand as
trd

.-'

u -

l'd -- dl

\)

uetupr.rC ap ouuld-ou olaporu 1a ua anb Jaualqo


'pn1rue1de1 ep eua'lqord ';3
IrrlJrp sa ou (Z'g) ugr)enra ui ap .rrlred y
'edorlgsr sa solund soLIJIp ap alualualord errtusgr
'g .{
opuoJ ap ugrlerpeJ e1 anb relrodurt uls
5t solund sol ua seJIsJJ
'7
ugDo\L'totTq ap Dj.toalq ua souJapowsanbo{u1 o1n11de3

0r

ugrf,nlrlsnsaluerpal^l '0 : xJ auarl as osFdurr-er3Jau.-]


ap oJrsgil
rosual 1a erud ,t 'r_(:t7):tO9- : zW ,r(qg)st}9 =
f;l. apuop
..0

(s's)

' ll,:n+ - *rDy . -

/n\

t-lE-'

z+

lz4 zp
;aQ
r\?l
rD - zD -1,214[ ( r0 \ ig
zn
- -|
| -- -11-*
7Q pp ) I
,\ry+;?,/ I
uor)l]n)J
e1 rod epnllrlsns sa (Z'g) LrgiJpnla e1 'opelinsr.i ourLl3 .1(9.6trgrt:ros
e1 asean) or.roie;r,rer8 odiue: lap oArlralo ouurSuu;8u1 1a r"raua8;r'rs
anb) urnlu,ullJ ul u o1:arlsal so)rlptpl?r1f,sorJpJllcwald'uro: solrrulai
sol ap uqrlerJel aluElpau .]rrJrlqo as (,,,k) pnlrr.r8-ew E-I .sof,r1upllf,
saierraleur sodurer sol Lrp (,f;) oslndtur-ui8rou.r ap. roslral iap oI)^
Ia ua orpaw Jole^ Ia rrri)isrrr3ap saurlr)rl1f,asel rrJ /,[ e:rsu1"ieualew
ap oslndurr-uy8;aua ap Josuoi
;r:3arlle orrusafau sa ,sorrlugnf
Ju
'rlsurc'loJels
solf,aJa sol eluallf Lra ralr3l
ap
oiapow
I3
Ia uil
'luaJJr euJol
as olapour ia sapuu;8 | prcctri'11 a 7 e.redJluoririerJlrauodxaaran
I? ua osJa^Iun Iap orper Ia tallrs aal ap olapoui [e or\r]JpJlp aJe{
olsa anbuny 'g - 7 c.red sapupr.lelnlilirs oLrar+o!-r0/I = ry ured len) Ei

'(): iY '
,,a"rI

(9'9)

: ttl'
'rr: q '(,x n,rill,ry|
"u
uor)nios auarl LrorlPnJaelsE

' 0 < \ ' ' 9; l h\ : a

':tr=

zu

4 -t zI)

rl

eturoJ ui eldope (7'E) ugrtenJa EI opuenl


'(0: d:3)
olrp,r ot;edsa
urud o;r8o1or-risor
ounuJgl uof, uralsurg
1a
ap sauorf,enla sel ap uorJnlos sa uarqwu]
ap olapour Tq
"rallrgaC
'alqpuozpJ oluauru)rsg uorJnlos pun
alrlupf ,{ se.rrlra;a
4 A p. ered aqrnsa as aluallrJorralue upulelios uorJrpuol el saJuolug

' J ' 8 -' "- --: ,


\'

'A3-,,-,
\'

e,rrle8au uc'lr:;ardap iaded 1a egadu.rasap


Ien) la ua'osJndtur-er8raua ap olrtlaJJ Joslr.ll Ie JJl-rpuol ourruJgl alsa
DutapoLu
ol5oyowsoj 'g

tgI

sel ua aseJ ap sauol)IsuuJl sel ap d eyriaruts P[ ap eaLlgluodsa ugtr


-elor^ ap oLuslueJaul ia ua Pseq as olJeua)sa ollllc 'uglJf,aJlp elsa
ua ie.raua3 uolf,ualp el uoreulll soleqerl sns losJallun Iap IeIJuau
-odxa ugrsuedxa ap oIJuaJSaorlo osndord q1n1 'Y 086I uil
'<aluarleJ>
osJa^Iun
Iap
ap
orpelsa Ip ppasap uoIJISuPJIel P ?Ilap sa' zlrl rcd E17?uglsuedxa
e13ar e1 ap ugllnlllsns el e -,( sauorelersa soi ap ugner8alursap eI e
'udo.r1gsruJlJlaru el ua eseur uof selnf,]lJed ap oluarurt8rns Ia eluanJ
ua auall Ienl Ia '(32) tn u3 orteluatualduol ouIuIJ?l 1ap oluarut8rns
anb sotuauodns
Ie af,npuof, olsa'eseu uaasod solllugnJ sodruer so1
rs oJad '? opol erud e'r.rasuor as ,,{alqelsa sa (/'E) sauoJelef,sasol ap
'a1ue1sqooN
orpelsa Ia eseru uls soJllugnr sodruel ap osPJ ia ua
'sauoJEle)sasupPulurouap uoJanJ
salenf, se1 'W seru ap sepesad selnrrlredrsen) ap pepllueJ e+JaIJ
a8rns ra1ltg aC ap olpelsa 1ap uorrer8alulsJp el aiuPJnp anb oruol
opela;d;alul anJ olsg 'ouu.rdtuai osJallun Iap uErupIJC ap (ouI>
'r-trl| olaporu Ia ua clz? - (?)o etluapuadap el uo)
?I7 e olradsar
opuerparuord 'Jprruror edela elsa ua a3rns anb (1)o erluapuadap e1
(L'9)

( ' ?-

ilwt, +
. ' ?- t. l , .1.- i l W ] D: ( ? ) D
Ll i/z[('?
l{rl- J)Wuas:==
Z
I " "
L
(0:{oP
-uenJ osEJ 1a ered) olpelsa Ie JallIS aC ap orpelsa lap ugI)ISuPJl
ap ('? - 7)r reln8ar uglf,lllos Eun ap el)ualslxa el oJlsouap aS
'zz-01 x gzW i
e aJnpuoJ anb o1 's z-0I ap
oz0l = 9ffl' sarolen sol
'uolflsueJl
s-eurou e8uolo.rd as JallIS aC ap olpelsa Ia IS alqrsod sa olsg
ap orpulsa 1e resed rapoci ered saran ;0I - 1-g ua asJuluaurarJul
uaqap salelf,Iul sauol)ellsap se1 odtuarl ap olelralul oruslur Ia ua
'opel orlo JocI'0l <'JlH anb'rrlap sa TatlISaC ap olpelsa Ia aluJnp
saran n.0I ap souaur ou alualun alsg ap oIpPJ Ia anb alqesuadsrp
-ur sa lpar osJallun Ia JIqIJ)sap e.red 'opel un 'rod 'sgurapy
- () " ( z ! s t A \ )
.1
?orr
| : - ;* - .1, ) | 0""
/

\t

4--!l

otuoJ aJaJ) (g'9) trr;nn1os ul ap I ecltlrlgst ugtleqrnpad


eganbad eun'alqelsaul sa elsg orad'tt-17 l7 LIo) (E'E)ralllsaC ap
ugrJnlos ul allrupe (9'g) ugnenta e1 anb JPJIJIJaAapand as el)aJlp
'7
ugDolL,tot7q ap D.uoalol ua souhapowsanbo{u1 o1n11de1

zEr

'o.rr1er1sn1afen8ual un ua opuelquLl 'ezrleat as aseJ ap


Ia alurpalu
uglf,IsueJl el ospJ alsa uE '() ergl = AaD I 'Aa3 e1I = J opuenJ
(g'g) olaporu 1a ered) efeq sgtu ernle.radrual pun e re8nl opuaual
'elellp as aseJap ugllrsupJl e1,{ operr;uaarqos ouro) ellnsal eualsrs
IA
'pJJlauJrsel ap ugl)elorl uo) aseJeun e aluarpuodsarJo)'0p opun1ord
sgru oruruiru un auarl e[, (7'o)1pnua1od
Ia salun] se1 ofeq se;r'r1
-eradural ered osnptrr Jalralupru
gE'6H
apand as IenJ la '0 : , El)exa
e
Q
o
BJJlorurs ap alqelsoPlaur opelsa
un auarl pnualod IEI uof, Prual
-sISun anb eu;tu8ts olsg 'og = I
opun;ord seur 1eqoi8 ourruJw un
aasod orad 'A = I IP)ol orlru
-rur ns PlrasuoJ lerrualod 19

'gg ern8r; EI ua opetuasarda.r


glsa (J'o)1 pnualod 1aor ; g
eJed ', odruer 1arod epero,rord
erJlarursel ap uonelorrr deq ou

'rrlap sa '0 : D olund


ap ourtulu o)rup Ia eJnlpJ
1a sa (J'e)A
-adrual elsa ofug 'oo
ered o1rnsa glsa (B'g)
K
J
lenualod
11
'Aaf
r'p I
sr0l =
'0T uapJo ap aluelsuof, pun sa I 'a8ne8 odurer
Iap esew pl eluas
= r,u,t ,vguJeJa+ur ap allrlsuoJ e1 sa 9,6 =,3 apuop
7

c L

-a.rdar
-:-_:/\
o.o8c I
z

,)L7F
/+
(s'E) '"r "" + '*
*J) + I
\i
f,*6

oe

')

.l,pzr

rer&gZ

i z-z

^a

'-

6 = rl) eruroJ ul
eldope (t'o) A pnualod Ia 'oueuorJpgurosJalrun Iap orJeuaJsa
Ia ua
oppzlrln '(7'g ugnras e1asea^,r)
ugrrurrJrul'luerg pl ap (g)n5 olapour
']sV '(.o)1
Ia ua
lenualod 1a ua ernleraduat ap I serqugnr sauorr
-f,aJJOJ
orJesaf,au
JeJaprsuof,
sa salealsolapol'uap ugrJlnJlsuo)EI eJed

'*g-+
' z Y " -zo -f: -l - = ( o ) A
pnualod uo; (7'g ugrJJas
e1 ase9.L)-o s33rg ap Jplef,saoduer Iap oluerJel e1 ua a8ne8 selJoal
ouJapowDlDolaasoJ'9

tz

Ia opellnsal oruoJ A uezrielural as


t'6H
s e | ' U r l l ns P l s a ' s l ' l n l r u p d s e L { J r pa p
s'? - 01
-- 0l
er8raua el e esed (g)r1 lenrur e13
-raua el Ppol oDuPn) 'salPuolfa^ otJeuorceuur
f sarelersa sauosoq ap oluarurrJeu
'u,oI
ap osarord Ie oprqap aluatueprde;r
uen8rl.rorue as sauorJplrJso selsg
'ella ap ropaparle epxo ,,( o, pnl
^-01
repuetsc
elFolourso3
-ru8eur el elseq afaJ) , odure;1a
s rr-0l x IJZ'T - 7Y odurarl ap
olAJalul un ua 'ede1a elsa ug 'oA
-rlJaJa olSoloruso: ourLural ouror (g)1
lenualod Ia uof, (O = ry)
rallrsaC ap olapou Iap uorJenJa el ap eurroJ e1 eldope'((O) > u,Z
elseq) u.rnleradr.ualel ap oluauarf,ap aluan)asqns Ia uol 'sgndsap I

' A a 5 , , , 0x1 u A g c* l :
u
l\
_

f(-

o''or*-itt

)z

'W7EJ| - (?)n

"6 1

uorf,nlos EI uoJ

,r_,J

, ( f o l r r+
rJr)g)LB: (;)
i .

t
/

eurroJ el aluaurlelJlul
ueldope ulalsurg ap sauorf,enra se1 'efnqJnq e]sa ap JorJalur Ia ug
'(O)rf I (o)1 uor .o odruer
iap sauor)enlrng suganbad ualarede op
-uen) 'Aa5
-J uoJ ezuaRuoJ';':lJtsag ap 'orpelsaopunSas 19
9'0I
' tttltuLlttJtp ouuruud kaludtlaJ>
osnuun pp olpalsaIa sa alsE '(O = ry) zlt? - 0)n I s1 = d, opelsa
ap ugrJenra el aluerparu uaqrr)sap as eseur .tts sortl.tg.l sodurer so1
'O:
s
3
3
r
g
a
p
o
o
d
u
e
r
I a ' n a D c r g l < < J o r p e l s ar a t u r r d 1 a u g
'ta1.tatr-t8trsorpelsa so1 rod esed osra.r.ruq
'uralsura ap sauorlen)a sul ua
Ia orreua)sa alsa ua
lerJalBur aluanJ
oruoJ , s33rg ap odtuer lel Jezrlrtn Ie osJa^run Iap ugrJnlo^a pl ap
orJPuolf,ellul orruaJsa IE a)npuoJ u-arquel /uorJpf,rJrun uerl el ap
solapou sol ua aseJap uorJrsueJl el ap 'epelegas pepnryrtadsa e1
'(0o pnllu3eu el elseq r: odurer
Iap pip)sa eganbad e
sauorf,enlJng sel ap oluarurr)ar)) alqeqsaulau opelsa Iap JorJalur Ia ua
alqelsa aseJap sufnqrnq ap osonlsaduJal oJuarurr)aJJIa d o]uanur8rns
ugoalnotb ol ap D.uoalol ua souapout sanbo{u1 '7 o1n11de3

,EI

opelpsal ouroJ d 'spqlntu ap ours'e[nq.mq eun ap ou .rrlred e ggul


as osJalrun 1a sand toleru oLIJnru eleJsa ap sapeprauaSoralaq gnard
orJeuorfegur orJeuaf,sa1a'odruaq oursrlu 1y 'erxele3ela6 eJlsanu ap
eydorlosr e1 ,( peprauaSotuoq e1 ;erqdxa alrru.rad sou anb ol 'opeu
-orJelal aluaurlesneJ 9lsa osJa^run oJlsanu olapou alsa ua 'JrJap sa
'(tu;
,r-0I) aluozlJot{ Iap salrorsuaurp spl anb sa;ouaur oqJnru sauors
-uarurp elual ,,(ugr)el]ur pl ap salue selnqrnq splsa ap eun ap oJluap
p q e l l p r { a s a l q e ^ J J s q oo s l J ^ r u n o l l s a n u ' u : , , r 0 0 [ u p z u p J l p e l n q . r n q
eun ap sauorsuorurp se1 uorsuedxa pl ap sandsap anb opeq
'ueruprJC ap orrSolotuso) olapour
Ia gJluoJua as anb sol uoJ serualqo.rd sol rollosal alnu.rad osJalrun
Iap olloJJpsap Ia ua uor)euur ap edela eun ap prJualsrxa E-I
'ocureJ alsa ua uJqeleo
euqltrp el aluarupnl)s sa ou Ig osnlJur orad'qlng ap lerf,rur olapour
Ia uoJ urolrereduof, ua orJpuarso <<oz\oru>ap aJquou 1a grqnar rnbe
aluarualaJq olsandxa orreuor)el;Lrr osJalrun Iap orJeuarsa Ig
9'6tJ

-.0r

. 0l
oo-oi

/rPpuglseolcpow/
aluozuorlIe elseqercuelsrcl

,', 0I

olqeAresqoosJOArun

u,-ol

,,0I
urc'u
'(Sg'39)
tur
,70I alqelrasqo osralrufl Iap sauorsuaurrpse1anb
sgru oq)nr'u 'un
lseq ueluaune efnqrnq el ap sauorsuarurpsEI
osg0l
anb eraueruIel ap 'ueuprrg ap (aluarleJ,)osJa^rull Iap orJeuaf,se
Ia
uoJ opJan)e ap ugrJnlola e1re8nl auarl aluaurelanu IenJ ol ap sgnd
-sap '(t'8ll) nal
!.r0I = J elseq aluarupnanueluarle) as osJalrun
'g
ourapown16o1owso7

EEI

'saleluaruala selnrlued sel ap pJJoal el f ugrtelr,rer8 e1 ap eJJoal eI


arlua uolJelar pl ap epanbspq pl ap eualqord 1a sa anb lenl)e ol ap
oruorurlsalep 'sguape'olsg 'salBluauralaselnrtlred sel ap ugl)e)lilun
ueJC el ap solapoLu ap ugllJalas el ua alueuodtur rolrey un a.,(n1r1suor
'Zll x
orrSglorusor oleporu iep orusrlear Ia'praueur plsa aCI
Y uglJ
'zr-0l anb
-e)rJrun
uerS
el
ap
(g)rs
olapou
1a ua anb serluoltu
ugrsardxa pl ua anb ap ugl)IpuoJ l
rouaur eas y (g'g)
letrualod
1ap
'eperqrpnbasap aseJ ap uglrlsuerl uo) opeJaprsuof, olJeuaJsa
Ia ua
'uellrp sppnusap sapeptauaSoJalall sel ap pnlqdrue el selsandtur
sauorf,rpuof, se1 'oldruafa JocI 'sopezlll]n saleluaruala seln)!1.red ap
sol e sauolf,Ipuo) spppurulla]ap ouodrut
solaporu soI ap so.riar-ue.red
'eJd
osJalrull Iap uglJnlo^a el ap osnard euranbsa lap ugl)ualqo e1
-orlosr a peprauaSouroq ns uqe erryru8rsou erxele8elarAJpl ap FsneJ
ugrJelal el tFlrlJed uE 'oueuolf,euul olpelsa Iap ellualslxa l ap
OSJanIUnlap olap
eJrlgruolne erf,uanJasuoJeun sa ou OIJELIOIJL2UUI
-our
ua serualqoJd so.t1o.,{solsa ap uolJnlosal pl 'alue}sqo oN
Ia
'e11e.,(nru ugtsna;d eun uof,
"d ld I otreld aluauelnlosqe ISEJaAIanA as anb apuet8 uel olpeJ
I
un uo) ueruplJC ap olpelsa 1eesed osrallull Ia uglregul e1ap sandsa6
'pn1rue1del ap ptualqord
ualqruel allansal as olaporu alsa uA
1a
'olresaJau sapeptaua3oJalaq aP
oueld orlradsa Ia auallqo as uglquel olJeuolf,puul osJanlun ia ug
'soueJb sol ap seJllslJalf,EreJseJlo
.,(sopea saluaJaJlp uoJ Jplnuer8 u.rnlrnrlsa ouroJ JSeo31e raual aqap
ugLtoluot1ol ap D.uoalDl ua sourapowsanbo{u1 '7 o1n11de3

9tr

saleluauala
selnl.ryed
A
ug!lPlnerg
g 0l nrrdvl

'odnr8
Iap 3 soluatuala sol sopol
urcd n : I.D - D .l anb p1 (1 altreiparu aluauaidruts uelues
-arda.r ol er)uan)aly uo;) paptutl lluawap un aualluo) odnr8 1g '11
'l
'odn;8
1ap a d q'D sotualuala sol sopol e.red (cq)n : t(qn)
:saltratn8rs sauolJlpuol sel ualdr.unr as ,{ olunfuor
Iap oluauala un uglqurel sa olunfuo] or.{)Ip ap solJerllqJu soluaruala
sop ap olrnpord 1a anb eruJol Iel ap 'ugnerqdrllnur ttgnerado u1
uprurtrap -elsasoluaruala sns e.red ts odru8 eururouap as (sa.roperado
ap 'sauorleuuolsueJl ap olunluor un :seJISJJsattorte:r1de se1 ua) o1
-unfuor un 'odn;8 ap esorn8rr ugI)IuIJap pl EJoqe soruallJ
'odnr8 ul-! purJoJuo) o)rslJ urualsls un ap selJlatuls sel sepo] ap olunl
-uo) Ia'opotu alsa aCI 'eruJoJsueJlos ou Ptualsls Ia opuPn) 'Puralsls
Iap pepquapl ugl)eurJoIsupJl el Jlnl)ur apand as otusltulsP leularuls
eun eas ugrqluel e.rJlatulseun ap esJaAuIuglJeurJoJsuerl e1 anb rerad
-sa
sg '(eqlarurs eun sa ugrqruel selJlaruls sop ap olrnpord 1a
leJnleu
'.rnap sa) elualsrs
Iap aluerre^ul uolleluroJsuerl eun ua.,{n1t1suorugtq
-wel 'er1o el sEJl eun sepezllear 'sauorletuJoJsueJl selsa 'aluauraluap
-r,ra 'saluolua '(etualsrs Iap seIJlauJISuos sauolJeurJoJsueJlsEt{JIp Is
'rnap sa) sauol)pwJoJsuerl ap red olrarr e olradsar aluulJelul sa oJIsIt
Erualsrs un rS 'ElJlarurs ap oldaruoJ Ia aluelpaur salpluaurala seln)Il
-.rud sei ap I sodrue) ap plroal el ua eJlua odnr8 ap oldaruor 11
'aluarnBrs
'sodnr8
ugrf,Jas EI ua plsandxa 9;as a8ne8 soduer ap elroal e1
ap plJoal l ap soluaruepunJ sol aluaura^alq souraJeprolar o.raturrd
'sauolf,f,eJalul sns JIqIJfsap ered aSne8 sodruer ap
'ugzer
Iel Jod
eJJoalel ap f ugtrerttlspl) ns ered sodnr8 ap plJoal el ap uglleJrlde e1
ua pseq as saleluatuala splnJlued se1ap euJaporu ugtrdtnsap e1

salPlueualasPlnl,luPdsPl ep Plqel el /i
sodnrbep epoel el ep solueuall 'tr

'selnrlued sel I sodrueJ sol


ap (seuralxa) salerodrualonedsa slJlaturs
sel uaqrJJsap (A'u)Ig
salear sodnr8 so1 ap sodnr8qns so-I
'(e.ra1a:r1a'<(Jolo))>
la,e8rerradrq
l 'urdsosr Ia oruo) sa1e1,sodruet sol ap seJrlsrralleJp) uoJ sepeuorf,
-elal uglsa sIJlarurs seqrrp) selnr;1.led se1d sodrueJ sol ap seuJalur
serJlaurrs sepururouap sel uaqrJtsap sorJpJrun sodnrS so-I .I = lap
uor serrelruTrsarrrluur ap (u)n^g odnfiqns 1a sa (z)2 ap aluelrodurr
odrrr8qns un '(u)2 aluerpaur elouap as f,, oualtun odn8 eururou
-ap as (C'u)lC
odn"r8
serrplrun
salrrlur
ap odn.l8qns 19
lap
'(A'u),Ie alurpaur ,salpal
uos rs f ,(C,u)Ig allrprparu
louap as odnr8 1a 'su[aldruoJ uos saJrr]pu seq)rp rS .saJrJleu ap
ugrterqdrllnur uorte;ado pl e o1;radsar odn"rB un Eu.rJoJolnu ou
alueururJalap uol u uapJo ap saJrJleur spl sepol ap olunluot
19
.peprun zrrtpur r{ sa
(lg) -_ | apuop
s puoSoya puRuouap as tr zrJleu E-I
'L:

+"VV rs tittultutl:L:

'(,(to) =

,vy

io)*V

,(to=

tlr) = ,V

:euurnloJ uursg-f, e1 I ep;


erursg-? el ap ugrrrasralur el ua
fo oluaruala uof, (ir) : y sefaldtuor
sa)rJ+etuse1ered sauor)plou saluarn8rssel soLuaproJa1.sa)rJlptuap
sodnr8 ap elpr+ aS 'sapluaurala setrnJJlredse1ap d sodruut ep elroal
EI ua sopezrlrtrnsodn.lS ap salpluaurpunJ sodrl so1souraJaurnug
'salluauala
selnrlged
spl ap euJaporu erJoa] el sa elrsrJ peprTtsalel
ap esolrxa
uglJdrDsap ap alupTlrJqugrf,eJlsourapufl .a8ne8
"1edn;3"
sodruer sol ap ogerede Ia opupzrTrln uor)f,eJalur ns Jelnurrs osnlfur a
seJrlslJalJpJpJsns 'erualsrs Ia upruJoJuor anb salernlJnJlsa soluauala
so1 rnapard uapand as serJlaurrsap odnr8 1ap rryed y rope84sanur
,opnuaur e ,lpnJ
,erualsrs
1a ered ,,e.r8au e[er" ap anadsa pun sa
1a
Iap alqerJuof,ugr)EruJoJur Jrul el sa sauorsero ua.,{ aluelrodur .{nru
sa oJrsIJ Erualsrs un ap sejJlarurs ap odn.r8 lap oluanurJouoJ
I;I
'g
odnr8
pp
odnfiqns
eunuouap as lT sar
-uolua 'g to,{evt odn"r8 ouarJ ua oprualuoJ glsa
odn.r8 un lg
'DQ=
QDauarl as odnrS lap "q d ? soluauaTa ap
red opol ered rs (ouet1aqe) ooryolnwuoJeururouap as odn.r8 un
'I: nL._D=
,,,_n aluerpaur opplouap
r_DD anb 1e]
'ostaaul oluaunp un
alsrxa odn.r8 Iap ?? oluaurala opol pJed .JiJ
sodntbap ogoal ol ap soluawaE 'T

697

'{-r*o\

dxa-

(,o''"'ro)3

lenuauod;xa ugtrertlde
e1 ap epnde uo) all ap e"rqaBlgns ap ;t1red e al-1 ap odn;8 un rlnJl
-suo)ar alqrsod sg 'saroperaua8 ap e"rqa31ens sa lla IeIl) Tap ai-I ap
plruapuodsarror ua.rauod apand al as aIT ap e"rqa81g
epol u
odnr8
Ia
'aluaruero.rdiJa11'salopu;aua3 sns ap all ap e;qa81g
1a r:truapuod
-salJo) ua rauod apand al as arl ap odn"r8 Lrpol l? 'opotu alsa aO
'oJaf, u b^alPn:truos solPJnlJnJlsa saluelsuo)
'sdla,ml
se1 .{ uelnruuof, saroppraua8 sns 'oupllaqe :-a lldnr8 p tS
tnqsd saluulsual soppunuouap soflJ so,IauInLTsolJai) uos uttjl apuop
',tIr,";) :
,rtlf
IUI
:sarope.raua8aluerpaur esa.rdxaas sarope;aua8
'ar1
sop ap Jopelntuuof, 1a anb ap oq)all Ia ua plsallluetu as ienr o1
ap erqa8p un ueruJoJ so;laugred so"l 'soJlarugred sns ap oJarutlu
'0 : o olund
Ia uo) apiJlrlor odnr8 IJp soroppJaua3 op oJaulnu M
1a ua lednr8 otredsa 1u salua8uet sa"IolJal uos saroppJaua8 solsg
(riJr,",.,l
.,O4
: _,
.

l( n ) 5 s
sarope.radosol p all ap odn.r8 ul1 ap satoputautBueulruouap aS
'sarope;atra8 sns ap serqaSlg se1rod
soprnlrlsns ras uapand 'aluaruleJaua8 'at1 ap sodnr8 sol seJIslJ sau
'aluaruepeunuo{V 'soluautala ap oIILIIILIIoJarur,luun
-onerrlde
se1
ua
opou]gl sa ardruars o51
uauarluof, anb ar1 ap sodu8 uor .ru[eqe"r1
'(1'1 uglnas el ua zluarol ap odnrB
sorlatue;ed
1ap olduafa 1a ase9,t) sepeuapJoof,spl uos ("D""'rn)
sol apuop leuolsuaurlp-J pPpaIrE^ Pun PuuoJuof, soJuatua]a ap Ielol
olunluor 1a[. '("n' ' ' ' 'ro)t 'sofaldruor o saleal so;laruered ap uglJ]ai
-ol plJarf,ap sarolel sopuru.IJalaprod opezrralf,eJeJ.eisa[e] odnr8 un
ap 19oluauala opol'al-l ap sodn,r3 o sof,IJlt)tup.redsodnr3 sopeulur
-ouap sol e uapuodsaJJof, sopeuolf,uaul salpl)IJlllur sodn.lS so1
'luuobouoopnas
'1euo3o1.roodnr8 ap
odnr8 ap '(I'9)69
4uato-l ap odnr8 1a {
oldruafa LIn sa /rilorsLrawtryrJonutlst pp sJuotrall.Lep G)OS adnfi 1g
'(tl'tt - u)69 saptto&ol.toopnas
sodnfi so1 d 1 : laP uof, sallrleur ap
(u)OS odn;8qns ns'(n,)q1saieuo8ol.rosa)Irlptu ap odnrB Ia :uos solsg

sapluauapsoln4yndI ugnoyaotg'E o1n1tde3

O'T

-nJH un ap salLlluauaptn{sauonultra.qatdat
? ap prJualsrxael ua useq as
sauorf,pluasardar se1ap uorf,elr;rselJ e-I 'uor)pluasaJda.re1ap salolJal
sol ua !7 saroperado so1 rod sopeuol l,ul sordord sa.lo1e.,r
ap saluar
-ayp sorlradsa uaasod odnrS un ap sauor)pluasardar
salua;a;rg
'(ttu' " ' 'rut) Jolf,al
eun) o:rsr;
1a rod opeluasardar (r:Jn:r1.red
opelsa Ia uezrralf,prBr anb -sapnlru8etu selsa ap- so)rlugnf, saJole^
sol ap'!ur sordord saroleA sns l'e.ra19:1a'e8rerradl.l nt 'uldsosr ia
'urdsa
Ia ouroJ satrelspf,tsrl sapn1ru8er.useJlo n seun ap saJoperado
ap oprllras uauartr !g sarope.radoso1spJrs,r+
sauorrerridu spl uE
Ia
ltpt ostd Pururouap as
"tolJar
ugrJ)aloJ elsq lolfal oqJrp E saluarpuodsarror !_i7sa;ope;ado sol ap
!r.asordord saJolEAap (lru ' " ''lut) uor)Jalo) pl aluurpau JpzrJal.)eJe)
apand as solsg ap rol)al epul '(.2?111
= a?H) 1.g saroperaclo so1 ap
sordord salollal sol ugneluas.rrda; e1 ap onedsa iap asuq ourof,
'"t
tI: r,'?H salqelnurlrof,saroperaua8 ap rrgrJ)alof,
) l/ ""
"ri3a1ad
elrn Jp)Elsap apand as sodn-r8 solsa ap sa.ropu;au.r3sol arlug
'sepelrJrspp
ras
uapand
saucrneluasa.rdar
seqlrp 'uesaJalur sou anb sodnr8 soi ap oseJ
uq 'splrurJ sauor)
ia
-e1uasa.rda.r
soluaJulrsa)au seln)iupd se1 ap LrorJeJrJrsulf,
eT eJed
'saleuorsualurp-u sorrec{saua sodnr8 soqrrp
ap sauor)eluasa;dar ap clldruafa Lrn sa u ucpJo ap sa]rJlur aluerpaur
(:u)OS i \u)15'@Wg
scdnr3 sol ap ugrf,pzriparu'1'odnt! pp uonal
-uasatdat
onadsa
opplrrurclrap
u1
ap
lerJolJa,\ ortBdsa ouarf ap saleau{
sauorJpruroJsueJi ap
odn.r8
uo alsg ap uJJourosrugr)p)
lprJrrleur
Ia
-ride uun
purluouap aS
olJeJlsqe
e
odnr8
un
aD
uortt4uasatdal
'sodnr8 soqrlp
ap salqrsod sauor)eluasardar selrul sel uos ou sprurlln selsa anb
rederqns souaqaq 'sepep salerrrJleu sauor)pluasa;da.rse1uof, sol)eJl
-sqe
sodn.r8
oruof,
soprurJap
Jas
uapand sols9 'a1uu1sqooN 'saf,rJleur
'nS'Ig
ap sodnr8 oruor
sodnr8 sol oirnsap sotuaq ynby
OS'
'0 = d*I 'salopeJarra8 sns ap oJrurJoJarulu un
ered ours 'ocinr8 lap soluaruaia ap olrurJur olunfuor Ia opol eJed oLr
dt uttsrl pn1ru8eru prlo n eun ap d : (6)(n)E er)uerJplur eT Jef,r;rJan
apand as 'o1dua[a JOd 'saropeJatra8sns ap se.rqa319sel 'or-] ap sodnr8
sol ap re8nl ua 'serrsr; sauonerrldr sel rra Jezrlrlll alrrurad al-I ap
serqa319se1d sodnr8 sol arlua enuapuodsaJrof, upelror)rraru p-l

IhI

sodnt1ap Djtoal Dl ap soluawaE 'l

z
z

lez

bDl -"

L /q - +q TL L)

peplen8r PI uaJeIslles anb ,,{

'E'Z'I:?'(,;-r)='t

(;;):-

(t't) ttnea ap sarrrlpru sEI ap soururJgl ua seppsardxa re;t6 ap sa)IJlutu


sel uos DL lnby 'e'lz'r4t Jerr6 ap sa.rourdsap.rlalap orredsa 1a ua
l,tL,rLlr

-qnr'

-quy

sa.ropu.radosol aluerpaur Epezrlear I ziuarol ap odnr8 1ap


toTz A zI?? saloperaua8 so1 ap z/rT sordord sarole^ so1 rod epezlt
-al)EJe) glsa IeIl) el 'zluaJo-l ap odn;3 1ap prrourdsa ugneluasardar
el aluerparu uaqrJJsap s5 z/, urdsa uoJ b-plslnlJplarselnrpred su1
'z/l uldsa uo) selsr^rlelaJ
-ou splnJJtJed aqr.rrsap ,(, pttouulsa Eulluouap as u-ol)Eluasardar elsg
'zlrT = s saJolel uot 7'r4tsa.rourdsarqap
leuorsuaulpiq orredsa 1a ua

( ;: ) i = " i

: ZII?

(I'I)

'(; 'o)1:'"1
-

Ire
t :

( ?; ) i : ' " i

: tzl?

Ilned ap sarrrleur se1;od Epezrlear sa ()O^g ap IPluauepunJ


ugrreluasardat ea'z afa 1a arqos uldsa 1ap ugrrra.{ord ap ;operado
oueld 1a ua sauol)eloJ
un ourof, relardralur apand as IpnJ p'fir
ap zrl? roperaua8 1ap s sordord sarolel soi e olradsal uef,IJlsel) as
(g)pg sauor)plor ap odnr8 Iap sauorf,Eluasarda.rse1'olduafa ro4
'saleluaruepun,I sauolJpluasardo; sel ap salplJosual
solrnpo.rd aluelpaur auarlqo as ugr)eluasardar rarnblenr anb sa1e1od
saloluawap so1nlLyndI ugLtoyaotg 'g o1n1ide3

zrl

'0002 orju

Ia uo ol-rarqnlsap JnJ o:)trjollpl ourrlnau IE ,l 1.rp N,,

'r, /r oJtuonel ourJlnau


Iap prtualsrxo el Jauodns eJed
sauozuJ ualsl)ia A t/a orruonur outJJnalr Ia ',rlt oJruoJif,ala oulJlnau
'_rl uonrr
l a ' - L o p e s a d u 9 1 d a 1I a
Ia'(..+auorlrsod Ia) _, LrgJl)ala
1a :(suin;1lredrlue sns i) sauoldal 9 uaf,ouoJ as puprliln])e pl Lrg
'>-auoJpl?ri
so1 d 'sa1;anI sauoll)eralr,rr st?l ua uednrlred ou anb 'saucidal so1
:sasulf, sapue;8 sop ua uilpr;\r1') as sa[]?luaruala selnJr]J[?d se1
'sag:lnJ A r;ago,ausruLrrJtp;alur sEI Lreugrredrtrlred
nS uOf, Pf,PuoIJeIoJglsa Salelueruala SPlllJil-tt)rl:^PIap uolle,)l{lselJ e-]
'alJarg u1 ,{ (epenuale)
'r:rrlarr8eLuoJl)alo el 'plJoltslller8 e1
IIq?p eJ
:sauorJJeJaluraprsodq oJlunf ualolroJ.')s ollraurouJ la elssl{ 'se1nt;1.red
sprlJrp al.red uei:rol salenJ sel ua salror;f,eral$ si ap serJlaurrs sptr
o)rsrJ oluaruupunJ ourol aualJ ,t ledn-r8 ordr:i-ir.id Ia ua pneseq glsa
saleluaurala seln;rtrud sel ap eurapoul ugrJef,rJrse[]pX'olpuasas oruo3
'salelLrauala selnrrt"reJ (rp Euralrotu uiqul pl ap alalq lraurnsar un
sotue8utl 'euesoJJu EJrleuraipur uorJ)nprorlui plsJ ap sandsa6
'aluelapp slrru oDEJEI)EeJas sJuor.Juluasordarselsa
ap orrsJJL)p1]uasIg'EV ' "'otV (uue14-iia,--t
ap) g uapro ap sJ)rrlelu
aluurpaur sorJelrun sarourdsa sopeurruolr;rp sol ap salpuorsuarurprJ+
sorf,dsasol ua uezriuar as saienJ sul /saTuluatxepunl silLror)EluasaJdaJ
sop aualt (E)nS odnr8 lE 'sv/t : A a tyzll = ""7sa;ope;ado so1
ap sordord sarolLrl sol :solrlugn:) soJaurryi sop ;od upzual)eJef, as
selrurt saLrorf,eluasa;darsns I sa;ope.raua3g atraq ()r^g odn;r3 19
'uJdsosr ap 'o1dua[a roc{'Bulalur pf,rtrsi]a}JeJeJ
Lrn ap Ia ours
'trrdsa ap opeJrJru8rs adnqlJle al as ou s pnlrtr8eur EI p 'atrue1sqo
1a
ou'(t'I) rTnedap sa)rJleru sel aluerparu ezrleal as sodnr8 soqrue ap
ugrf,sluasardar eun ?ulnrrped uE '(E)OS ocin;8 Iap spl uof, uapr)uror
(Z)nS odn"r8 lap saroperaua8 ap urqaSlg lap sauorJeluosardar se1
'Lrozut
'saluaJaJrpLrossoLusrqrsodnrB so1anbunu'(g)OS odn;8
Iel Jod
1a anb saroppraua8 ap erqa8ie elusrur el auar+ (dnS r:dnr8 1g
'{nz} dxa sofalduor sorournu rod sauone:qd
-Flnru ap odnr8 oluo) ezripar as (1)4 oru;arue.redrun odn.r8
i;l

'(S)nS'l (Z)nS'(1)4 sodn-r8

sol ap sauor)l?luasa;dor seyua oluauralaJq souourg8ualap pJorlv


sodntb ap Djtoal ol ap saluawall 'l

trr

aluarueau_ellnlursPrras ourrlnau Iap esEru pi ap prlualsrxa el ap ugr)


-EruJrJuo) el '(sorllo^uorlf,ala ap LrglJruiorparu alualueperurxoJde sa
ugJlJala Iap esuru pl anb soruaproJaJ)sor11o,ruor1)ala
ap sEualap sop o
eun ap uapJo
eselu Eun Jaua+aqap of,ruotlf,ala ouulnau Ia 'salrorJ
lap
-lpaur spt{Jtp uo) opJanle aCI 'orlt:l
1ap / utrr:e.rBaltrrscprl alLrprnp
sauoJlrala ap o;lladsa Iap ugrlrpaLu pl aJqos salopproqelo) sns Lr,or.u
-]qnl-I'y 1 rod soprualqo sopEllnsar so1 .rod eppyrurlsa eny solequr1
p soppluauo s,"rluar,ur"rad
ap aspl) plsg'oulJlnau IJp espur el Jprlsr:i^a.l
-xa sosorarunu a+ualuP^rlJeopEzrlpar uuLI as souB sourrlll sol ug
' t ' s p u a a s o do u i l l l ' l t u
[ a s p ] u a n r a p u i l p o n [ r e ; 1 p 5 p ,, t
JerqureJapand oJppnf, alsa /pprlear uI 'olnu .urdsoldal> uor orrSgtl
-xap oAISeLuugldal un ap a1a13urs-(7)2g un rod .rr'o;r8gna1 olrspur
ugtdel un d orrSgnal ourr:Inau un ap alalqop-(7)4g un rod oplnlll
-suor ala1dr.rlun oruoJ pepripal ua opprpnlsa sa sauoldal ap red eper
'ureleg-3;aqulaM ap serrlgu8eutoJl)ala d salrqgp sauonf,eJalur sel
ap (Z' uorf,Jase1 asea,r)opr)ouoJal alLrJurlenl)e olapour Ia ua 'uozeJ
'eLIJaJappeprJrTaquoJ sourrlnau oper;sr8a.rupr{ as ou eqJal el
Iel Jod
e1se11'(elnrlued el ap oqndurr 1e olsondo oprluas ua opiSrrrp uydsa
Ia uo) tnap sa) e,lrle8au peprJrlar{ ap saluauodurot sop ap lerlourdsa
odruer Ia aluerparu ourJlnau ia i 'saluauoduro: oJJenJ ap JEJrC ap
rourdsa Ia aluelpau pseur uoJ elntqred pl :saluaJaJrp salelrourdsa
sodruer aluerparu uaqrJJsap as 'o1dua{a lod 'salenr se1 '(a ourrl
'a) eseru uof, eun 'aluaraJrp aluaruelald
-nau
(-c
Esetu
urs
g
eun
,,{
rl
1a)
-Luof,uzalernleu ap se1nr11.red
uaun as red epet ua 'o8Jeqrua urs
'z/r (uJdso1da1" ' L"d'a/t ourJlnau
+
1a
p l1 'z1rutr3rse sal as _t'_rN '_a sauoldal sol p
"urdsoldal" Io
'Jrrap sa '(d1S
irqgp Lrgr)reralur el ap seirlaurrs ap odnr8 1ap
(1'1) leluaurupunJ uoneluasardal pl aluerpaur aqrrlsap as .red eper
lope.redas;od en.rasuof,as Ienf, e1 '(selnrpredrlue se1 ered I-) I+
Jolel uoJ 't'n'a7 eJrueldal e3.rer ns;od oppzrJalf,uJerglsa red epu3

(":)(.t)(;)
sa.ied so1 uJ uapr^rp as saunldal soT 'elirJuas
arared sauoldal sol ap lednr8 ugr)eJrJrself, pl elsrl e;aur"rd y
sapluawap solnlyod I uaLtoyaotg 'g o1n1ide3

,,7

/t\
/or
so1 uaasod anb '( I I uo.rlnau la ^ [ : ] uolo-rd Ta :asuq sopp]sa

'

\o/

\r/

sop uor (dtlS odnr8 Iap (I'I) Ieluaruepun; uorf,eluasa.rda.r


e1 ezrlear
anb orrdglosl a1alqop un ou.rof,eluasa.rd es uoalf,nu Ia eJJoal etsa ug
'(ugapnu
1ap "sodolosr) sop uos ugrlnau 1a ,{ uolo.rd 1a) uldsosr 1a
ours 'u1dsa 1a e.{ sa ou ugal)nu iap sopelsa sol e uezualf,eJef,saJolul
saluaJaJrp so-(nr plrsr; pnlru8ew e1 orad 'rine.1 14 .rod epinJlsuo)
ug.rpala 1ap uldsa Iap er.roal el oq)nru eqepJoJal Sraquasrag'1,4 rod
elsandord erJoal pI 'aluaruluturoC 'ugalJnu ia :elntrped eursrlu Eun
ap sopplsa sop oruo) (eseur ns rod soueJJa) dnur 'sopnouof, saJuolua
sauoJper{ soJIuI,r so1) u91o"rd 1a .{ uo.ilnau Ia Jerpnlsa orJesaJau sa
anb ap 'elurarq soLrp sol ua eppp-rruJo; 'S.raquaqaH M ap eapr el
ua ua8r;o ns auarl sauoJpq sol ap lednr8 ugrleJrjrslJ e.I
'sodnrB
ap sodq soJlo ugrqrup] uoJarlnJsrp as (solapout ap arJasEun epol ua
aluaurelanu eroqe ,{) salerJrur sedela sl ua anb soualegag roleur
za^ epeJ sa u A'(u).ns sor.relun sodnr8 sol ap ugnerqde e1 ap
eauJl el rod ellorresap as sauorper{ sol ap
ugnetrJrselJ e-I
lednr8
'$
* g) sauorreq
I (0 : g) sauosatu ua uaprlrpqns as sauorper{ so-Lfl
+ I = b
t
:saleluaurala selnrpred sei ap uJrJlJala e8re; e1 ap Jole^ Ia aluarul).uJ
esardxa as telnrrlrecl ua'1enr el ap orparu rcd'q- r * S * B : A
e8rerradrq EI :oJaurlu oJlo ezrlrln as ErJuarlJaJluor'g ezaleJ el ap
re8ny ug 'q <<tizanaq>>
e1 d a <<oJ!trnle>> <uzanJ>eI'I uldsosr 1a
1a'g
'g errugrreq eSrer e1
'sauordal so1
"rod uezrral)eJpf, as sauorpeLl so1
anb orrr sgur oqJnru orlradsa un ueJlsanru sou sauoJpeq so-I
'sauorf,ulrf,soseqlrp ap er)ualsrxa el
ap salqElnJarJr sauorf,prlJrJuo) oprualqo uur{ as ou oluauJour Ia plspq
'a1ue1sqooN 'an ezarndtur eun alaredu aluaurenrsaJBatd f,rt ap ornd
aluaulerJrur zer{ Ia ua anb ,( ueprso solsandruor sopptrsosoqrrp anb
JJlsoruap apand aS 'saluaJaJrp I sepeunuJalap seseur uof, sopeJse
sop soJlo ap sauorJrsodradns uos anb ours 'sepeunuJalap seseur Jaual
ou uapand o)ruonur 1a .,( orruo4)ala orrrJlnau 1a anb osndns uarnb
'on.rolaluo4'y4'g
rod
epeJrlsouoJd
any
olra;a
IEI ap pepniqlsod u1
'sorJoleJoqpl ap arJas eun epol aluaurlenlre
ednro as epanbspq e^,{nr
ap 'sourJlnau sol ap sauorf,elrJsosel ap oluarwrJqnJsap ia ugrqruel
sodnt1ap opoai Dl ap soyaaaE 'T

9rr

opellnsal oruo] 'slr : ax 'oldruafa Jod .Irnbrlue- Jenb saJed Jod


s o p e r u J o Ju e l l n s a l s a u o s a r us o l t r ) a p s a ' b , ' ) 1 ,
0L' +L' _X'oX
'oX '
+X saJeleJsaopnassauosaruap alalJo Ia aqrJJsapugneluasardar
pqrrp ose) alsa uE'(t'dnry
slrenbrlue sol ap ugrleluasarda.re1 ap
'{ $'t)tW
slrenb sol ap ugneluasardar el ap Irrosual olrnpord
Iap Eprualqo ras apand ugrqruel fi't)rtrtI uorf,uluasardar e1
'pnfi = d'oldruafa roc] '(S)r^g odn,r8
lap (0,I)sW uelt
-eluasardar el aluerparu uaqr.t)sap as s'p 'n sa1a1drrlsodnt ,slrenb
sol /(saldurrs> seru seinrrpedqns sartr ap alsrsuoJ uguuq opol anb
ap srsalgdrq el uorpalueldSrcltT,'3 I uue61-llaD't\l 'o1sa asq ug
e
'(1 olnlJder
,I)6/.41sa{
Iap (?'Z) Iprrosuat olrnpord 1e aluaureSolgue) (0
-EluaurepunJ sauorJpluasa.idarsaJl ap
lerrosual oltnpord 1ap rrlrud e
pprualqo ras apand (g)nS odn.r8
Iap (l'l)8.ru ugneluasardar e1
'V '-3'03 '+3
'_E '+E 'u 'd otrttor3eq alal)o
'(1 'I)gI rcd
Ia uof, salqeredrnba uos
I
epelouap '(t)25 odn;8 lap uorrpluasardar el ap aseq el ueuroJuoJ
anb osad ap saJolf,a^ sol ugrf,elardralur pLIJrp ug .su1nr1lred sel ap
e8rer.radrq ;ope;ado oruoJ I ap .{ u;dsou roperado oruoJ 1 ap
ugnelardralur el ua eluaruepunJ as saleluauala selnJJued se1 ap seu
-ralur selrlawrs spl rrqrrrsap ered (g)nS odnr8
ugnerqde e1
1ap
'odn.r8 oqJrp ua
aluauresr)aJd'slrenb sol ap srsalgdrq el ap oluaRurJeu Ia anb pn8r 1e
'gseq as uonrrpard e.,{nr '1; ug;adrq
Iap ?96I ua oluarurr.rqnJsap Iap
sandsap sauoJpeq sol ap selrlaurrs ap odn.r8 ouoJ opr)ouorar any .{
(ddS'zp)
sorlo ap elrualadruor e1olrodos odn.r8 alsg 'soJrugsaru sol
,( sorrugrreq salaidqlnru sol rrqrr)sap ered (g)pg odnr8
uorarsnd
1a
-ord ueua,aN x d uuIN{laD'nl eluasas soUe sol ap sozlraruoJ
V
'aluarJrlnsul
gllnsar odnr8 alsa 'selnf,ll.red senanu uoJarJqnJsap as anb eprparu p
'a1ue1sqo
o51'saleroduralor;udsa
sauorteurJoJsueJl
uo)
sepeuor)elar
ou salpluaruala seln)lJed se1ap spuJalw seJrlsJJa:lJeJe)
sepeunuouap
sel grqrr)sap anb odnr8;arurrd 1aany (7)29 r4dsosr ap odnr8 19
'(saluarayrp sauorJelou uezrlrlrl as uydsost
a uJdsa saroperado sol Jerf,ualalrp e.red o;rad 'r1ne4 ap zrJlpru l sa
to :

tL) fJl

7 urdsosr roperado pp .lt-

A ,lr1

sapluawapsopttyodI uonquug 'E o1n11de3

sordord serolA

9rr

Iap ugrJulualJo eurslur el uoJ saln8l sTJEnb saJl Jod soplnlllsuo)


sauorJpqualslxa'oluul alluE '(1ne.I ap otdtrut.ld l asJalaruosuaqap
'zf, uldsa uo) sulnJlued oruot 'sryenb so1) sauotreq sol ueruJoJuoJ
anb slrenb ap erualsls Iap Epuo ap ugl)unJ l ap lrlarulse ap
ugnrpuoJ EI ap Ellnsal JoIo) Ia JIJnpoJluI ap peprsef,au e-I
'<ga,toqas>
ap
'PJalaJla 'ezallaq 'olueJue
aJqruou 1a ofeq uudnr8e as serurlp selsa
'ezarletlxa'uydsosr spf,IlslJalJeJerse1 d Jolol
Ia JeIJuaJaJrpeJed

,1,
,1,
tlt

tl.

7r-

11
'lr

I
0
0
0
0

U
I
0
0
0
3

0
0
I_
0
0
,9

0
0
0
'lt 'lt
I

,1,
,1,
,1,
,1,
,1,
urdsa

,Q
^?
ot
oP
on

>1renb

? elqel
'ro'()n5 sarolo) ap odnr8
Iap leluauepunJ uglreluasardar
un alnlqsuor ryenb ap odrl eper
eun;od olrJJsapsarolof,ap a1a1drr1
'JrJap sa '(1nze A olIIJeruE 'o[ot aluaruleuorJualuor) g ,{ Z 'I sat
'(JoloJ>
-oIp
Pun
:pDadsa
PJIISJJaIJeJPJ
l]
aJlpu!
Pruol
sol
1a
Ig
/? elqel el ua
p
uo)
aJIpuI
as
IJose
o
Ia
ryenb ap odrl epeJ
'V
'3
pq
elqr.'1
el ua sepeluasardar
aS
ryenb olxas Ia ed olrarqnrsap
's 'p'n sTenb so1
u g l s a s e J l l s l J a l J J esf ,n 5 ' s T e n b q u s o l A q ' t
ap sauorJeurqruof, saluaJaJlp ap rrlred e a8rns sopenJasqo sauoJp
-pq ap peprsrallp el epol anb eraprsuol as peplTenlJe el ug
'saleluaruala
e1 ered selualJlJnsul
uglf,Jltlsell
sel
ap
seprgred
'(eza11aq'oluelua) soraur
uorellnsar u?Iqruel (g)nS selJlaruls se1
'aluelsqo oN
-lu
uoJ
selnJJued ap olualrulJqn)sap Ia uoJ
solanu
'(peprred el '9 1 ou8ts 1a d uldsa Iap role^ Ia elouap rJIJ EI
ynbe) sorlo aJJua'4I alauou p A az o)Iugsaru alalJo Ia'((0'E)orW)
salel seplllred ap salaldrlpru
*z/s orrugrreq alaldnrap Ia ouro)
sorlo ueqlr)sap uglqtuel (g)n^g odnr8 Iap sauolleluasardar se1
'oJa) salenbt uos
e
'anb souraual
oJrugrJEqoJarurlu,,(uldsa ns'sauoueq sol ap elJualapp e

sodntbap opoal Dl ap soluawaE 'l

L'T

'saiJanJd salq9p'serr;gu8euroJ+)aia
sauor)f,eJalur sel ap 'a8ne8 erJoal ns ua upeseq ,e)lun uorrdrnsap
e1 tra I'sauo1da1 so1 I slrenb so1 anb;eqe anb unuror odnr8 un ap
epanbspq el ua alsrsuo-r solaporu solsa ap urJuasa e-l .ugrJplr;run
uPJS epeunuouep EI ap solapoEr ap uor:lf,nJlsuof,el aluerpaur sppeJ
-snq uos sauorJnios suinr 'seuralqorcl sorqo ualsrxa u?iqwel 'saroloJ
so1 ,4,saroqes soi :sryenb soi ,,{ sauoldal so1 ap souJalur solrllrgnr
sorarunu sol ap errtiaparo.id pl afou()Jsap aS ZaJqrI ope+sa ua uel
-rasoo as ou sllenb sol gnb "ro.i? 's1;enb .,{ sauoldal :sodnr8 sop ua
suinrll"rud sEI ap ugrsrlrp pl ap sauozeJ sel seJelJ uglsa oN .sryenb A
sauoldal ap lulol o.ralunu Ia af,cuoJsap a5 'seltrn8ard seqrnu uepanb
ulp soleluai'uala slnJrpeci se1 ap pulopolu uclr)eJrtrselr EI ug
'sJlolo]rJl ur-lss1;enb
so1 anb 'rrlap sa 'sodr1 sa.r1ap slrenb uaS.rnsugr)rsueJl ap opelsa [a
ua anb ap oruorurlsa1 un rrarqtuel sa osaloid aisa aluuJnp soperuJoJ
sauoJpeq ap Iplol oJaurt:rlr1a'zf , e len8r ollnsar anb ,slrenb soy ap
lrrdsa 1a JeururJalap grlrturad olsll 'sLrpeurro; s4renb sol ap oun upeJ
uoJ sopezelua aluaure.rlaua3 (,.sorroql,) sauorpBq ap sodnr8 sop ap
ugrfeaJJ pl gleUas 'ryenbr1ue-1renb red rm ap oluarurrteu 1a rod
esed aluaruelsandns anb I 'trorlrsod un .( u9.r1ta1aur1 ap uorJepnbrue
.(ope.rad
el alueJnp sauoJpeq ap uorJeaJf,ap osarord
orpnlsa
lap
IA
-sa ol uoJ opran)e ap) tlt ap o1drl1pt"u.{ erretronteJJ sa ugalJnu
Ia
uurJo{uo) anb salred spi ap e8rer e1 anb epnpap as soluaturradxa
solsa a6l 'sauoaltnlr rod sourrlnau ap o3an1 d ,sauo.rlla1a ap uors
-radsrp ap sotruaurrJadxaso1 uoJanJ sorarur.rd so-I .sauoJpeq sol ap
oJluap saleal sauorJeruJoJoruoJ s{Jenb so1ap Jplqpq uo;arlrurrad anb
soluarur.radxaoqeJ e uoJplall as elualas sol ap sozlrarurof, ,,{ eluasas
soue sol ap salEurJ v 'sauoJper{ sol ollrluas oporu un ap Jrqr.rf,sap
uu]lluJad anb sorrlalodrq saprnlrnJlsa soluaurala sopeJaprsuof,ueJa
syenb so1 '1renb olaporu Iap uorJJn.rlsuoJ el ua ,altraurlerlrul
'(SOJOIO)uI>

'aJIp

aS

ourof, 'uos ,,{rolor ap sa)rpu, ualrarl ou sauorreq sol ouroJ sauosaur sol
o1ue1anb JelUasaluelrodrur sg xolo) 1a ,uauodns oluoJ ,sa puuaqrl
ap opur8 or{JICI 'pelJaqrTap leuor)rpe oper8 un uaasod ou sorur}in
solsa rs slrenb ap sauorJelnurad se1e olradsa; so)rJlaurrs aluaurpJel)
u o s s a u o r r e q s o q r r p 1 ( Js ' { s , J . s ) _ O f , Q n ' I n ' J . n ) V : u 1 d s a
eapluawap soynt.Lyod
I ugooyaotg 'g o1n11de3

8'T

(eyroal el ap IeJauaBerluetre,roJ pI JezllueJe8 ered orrolelr,ler8 odtuer


'ugtre1l,rer8 e1
Iap lrgrJJnporlul el e o3o19ue oporu ap) ordr;urrd alsg
I orusrlau3eurorlrala Iap ppp)IJlun Iroal ns ua 1.{a1,4'g rod 816I ua
'aluaurelq)PJd
zan eraurrrd rod operqde ary a8ne8 otdtrurrd Ia
'saluelrodru ,{nru
'PruJoI opelseuap
sEJrsJJserJuanJasuor e ofnpuor o11a'o8reqrua uIS
sa (Z'Z) saleJol sauol)eurroJsuerl sel e (t'Z) (selreutuouap e gzuaru
-o) as oruor) plJlaruls ap sa1eqo13sauorJeurJoJsueJlsel ap osed 1ap
oluarturranbar 1aanb eJal)aled 'salef,ol sauolf,ewJoJsueJlsapl e ollad
-sal aluerJplul Jas aqap odurer ap solapou sol ap ouer8uer8el 1a I

\z'z)

'(r)06(r)18+- (r),6 :(r)B

:o1und Iap ugIJunJ ua PIJlaruIS ap uglleruJoJsueJl


BI Jeraprsuof, olJpsaJau sa 'a8ne8 otdnutrd Ia uo) opJan)e aC
'sauolf,eluJoJsuJl
seq)rp e olradsar saluetJelul ueJan1 anb oporu ap ueJnJlsuo) as
'aluauraluatpuodsarro3
odwer ap solapour sol ap souer8uer8el sol

ft'z)

' ( r ) n 6 1<3- ( r ) d t : 3

:o1und 1ap
saluarpuadapul ueqpJaplsuoJ as (n)od odweJ ap sauol)unJ sel aJqos
'orod areq elseg
upl,-rlJeanb seplaruls seq)Ip ap 3 saroperado so1
'saleluaruala seprpred sel ap ,{ sodurer ep eFoal PI ap solapotu ap
ugr))nJlsuoJ pI ua sopEZIIqn spuJalul selJlaruls ap sodm8 ap soldurala
soun8p olsandxa soruaq JolJalue uglJ)as e1 ug'(a8na8 odtturtd) 1et
-ol prJuprJenul ap otdnutrd 1a rod eplnlllsuo) glsa 'aluarulerf,Iur
pelnruJoJ anJ oruoJ 'a8ne8 sodurer ap elJoal el ap aseq e'l
'seuralur
sel ap a8ne8
sel4aruts
'ugIJ)PJaluI eqJlp ap
elJoal el aluawPlos soualeleJl uglJf,as elsa ua
selJlerurs ap odnr8 Ie salualpuodsarror a8ne8 sodurer sol aluPlparu
'a8ne8
ezrleat as seprpred ap ugn)Jalw el InJ el uo) opJan)e ap
sodruer ap elJoal el ap ugl)IJede e1uot aluarulJlpeJ glqrueJ ugl)enlls
elsg 'sauor)JeJalul sns ap p)Irugulp e1 ap gdnro as ou saleluaruala
selnrpred sel ap lednr8 ugI)eJIJIsplJ e1 odruall oqlnu alueJn6l

ugllPl$lun uergel ep euerEordle /[


a6np6sodruP)sol ep Pyoel 'Z
6rl

'Z
uDrgol ap owotiotd 7af abno6sodwot solap oJroat
uoLtot[ru11

ap ou8rs
ofeq a8rns anb ((r)Edg odrl otriurrat 1a resuadwoJ a]rlu
Ia
-rad (g'7) epezrleraua8 epe^rJap eI u
V odtue; Iap LrorJe.rodrotur e.1

(9'Z)

'"Y!-ng:"o

sepzlluJaua; sepe,rrrap
se1.rod '/g 1er:red ugrJelrJap ap saroperado so1 7 ua opua{n1rlsns f

w'z)

'(r)ong

+ nV <- df ,(")T

rleJol
sauorJLuJoIsueJlaD la1 uor orrlgu8euoJlJala
ipr)ua1od un or.uor
elard,raluras
orruluaruaidruoJ
IenJ
Ia'dv
IerJolJa,rodr_uerun opuarr
-nporlur (z)f e olradsar
T ap er)uerJp,\ur pT ru.rn8ase apand ag
((r)\ile

-r'tp(r)E -= (r)9'tg

:dg lert.red uorJelrJap ap saroDeJado so1 uo) elnLuuoJ


ou 'sa1eqoi8 sauorJeru"roJsupJlsel ap 3 roperado
1ap erJuaJaJrp e
'(z)f roperado
anb olsand ,souorf,eruroJsuerl solel e olladsa.r
1a
,leraua8 osuJ
aluprJenur sa ou d odure; 1ap 7 ouer8uerSel
1a
Ia uE

(e'z)

'(r)d{(r)ar,}dx.-r
i- (r)d :(r)B

aseJ ap sale)ol sau


-orJeLuJoJSupJi
spl sorlraJaprsuo) ,lrlap sa ,z olund Iap ugrtunJ el.rarJ
sa sauorJeurroJsuerlselsa ap n o,rlaure;ed 1aanb sorue8uodns pJoLIV
'(r)d{ot} dxa
<- (r)d :3
:aseJap
salrorJpruJoJsuerlap (1)2 odnrg 1eolradsar aluerJp^lrr sa ouurSuer8el
o,{nr olisep odure: olJarJ ap epuo ap ugr)LrnJ e1 (r)d eag
'(II.6I'llned) (t)n aseJ
ap sauorf,eurroJsuerl
ap odnr8 1arod le)sa ap
sauorf,eruJoJsueJlap odnrS 1a opualnl4sns orad'otusrlauSeuior:l)ala
Ie aluarurorralsod operrlde an1 1,{a,14ap anbolua IA (t. uorrras el
asean) 1la7q ap errlauoa8 e1 u d ugnelr,rer8 el ap aurJoJuoJ prJoal EI
p ours 'orusrlau8eruoJl)ala
1ap ugrldrnsap el e ofnpuor ou 1fa14 ap
prJoal el peprTearua ,alue1sqoo111.(1earoJarunu un ;od ugrte;r1dq1nru
e1) salerol EIeJSaep sauorJeurJoJsur+se1 e olradsal er)urjrJplur ap
eiluere8 pI uoJ orilatr3euro.rlrala odrueJ Iap uorf,rnporlw el ouorJelar
sapluawap soynt.Lyod
rt uonoytotg .E o1n11de3

09I

sul e asrellurll alualua^uo) sa) salPJol sauol)eurro;sueJl ap '{a1 uor


(g odnr8 Iap saroperaua8 so1 ap aJlpuj p'ut [,'epPuaproo] el ap
aJrpur 1a so r/ apuop) (t)il'V sodurpr sonanu ua)nporlul as (salart
'I
-awut sodtuur sopetuell) d sodurer sol uo) aluaweaugllnuls
'eraueur
aluaueprn8ag
as
ap
apa)oJd
PI
aluarn8ts
'a*nu9 o
sauolJelu
laJol opeulruouap (y)p odnfi Ia ueruroJuoJ
'selrlaruls
-JoJsueJl splsg 'r olund 1ap uapuadap soqarugJed sodnr
ap sap)ol sauol)etuJoJsueJl sl e olJaclsal aluIJeAuI eas sodurer
anb sotue{rxa'a8ne8 otdnur'rd 1a opuerqdy
sor.IJrpap ouet8uer8el
1a
'(r)rd sa.rqrl sodurPJ sol ap
Ienllqeq aluPIrPAuI-, ouer8uer8el 1a
0? eas ,{ 'seuralur se1Jlaurls ap I odnl8 uor soJISei) sodurer ap
un {(r)rd} eag'aluatn8ls ol ua alslsuo) eruanbsa alsE
a1a1dr11nru
'spuJalul selJlaurs ap sodnr8 so1 ered
a8ne8 elJoal eI ap le.raua8 eruanbsa un olsandxa an; eue''{r1n'g ap
'seuJalul seJJ]aruISap odrl ramblenr e so3o19ue
o[eqe4 Ia ua 996I ua
solualureuozer terrlde uapand as anb ap oq)ar{ Iap opualued
.sauorJeloJseqlrp e olradsar elroal EI ap erJuErJe^ure1.rrSrxad odruarl
-onedsa 1ap solund sol sopol ua uldsosr lap salllalpuadaput sauolf,eloJ
'qJ e g^Ilow olsg 'pepl^Ilelar el ap
sel reraplsuoJ e sIIIW'11 I 3ue1
so)rsgq sordrturrd sol uof, eratnbrs ru alqrleduoJ sa ou ugIJenlIS
'so]und sorlo ua ept8ala ap pe]raqq e1 apratd as
aluefauas oJad
'ottedsa
el
aluaruplelpatuur
1ap olund un ua uldsost Iap uglJelualro
ep as opupnr anb ap olllaq 1a rod epPlIruIT -PlsapPpaIJeJlIqJe elsa
'o8reqrue UIS 'elrerllqre
'(1eqo13)
Ienllqeq eJrlauls PI ap sourlued ts
.ras aparld ,{ oqnlosqe olls}t oplluas auall ou uolJeluarro ns anb
pJrpur a uldsosr Iap ugrJe^Jasuo) ap da1 e1 e aJnpuo) pIJueIJeAuI
er{JICI'qdsost Iap sauol)PloJ sel P olladsa.r sauoal)nu ap uolJf,eJalul
eI ap eI)ueIJeAuI el JezIIuE 1e a8ne8 PlJoal el ap ugllepllosuoJ
EI ua oAISIrap osed un uoralp slgtrtr'U I 8ue1'qf, t96I ug
'enuelrodtur
letradsa olp al as ou'o1ue1 rod ,{
onanu aluaurlerf,uasaupeu oSrsuo: olerl ou o:rlauSeruorl:a1aodurer
PI ua 'aluelsqo oN
Ia JrlnpoJlul ap BruJoJ lsa ef,IrugulpoJlJala
'eJlrugLllporllala el aP a8ne8
'(''Z)
d
19'7)sau
sauorJeurJoJsuerlsepl)ouo) se1ualnlqsuoJ salenf, sel
'opellnsar
-or)eurJoJsueJlsel e olladsar aluPIJeAuIeras ouet8uerBel 1a
oruoJ 'oduter lap saleJol sauolJetuJotsuerl sel alueJnp sepellrap sEI
TqT

uug 0l ap owot\otd 7aI abnobsodwot sol ap D.aoaf


ugnotl{1u11

'Z

]I

d7 ouer8uurSel
Ia e8ar8e el as salprreleru sodtup) ap
ie,{v'd}
sodruur ap e'.ualsrs lap lplol ouer8uer8el Ia Jaualqo EJed .
'olaldtuot rod arnpo.rda.l e1 '(1)4 - g ;epr;q;ed
osef, Ia ua anl-r Jse 'sruurlaqe-ou srJ:laurrssel u pf,rurgurpoJlJale EI
ap ugrJezr1prauaSeun oruof, alLrauresnard saJoln sns "iod eppaJJ
any aSne8 eJroal el "salelol asi?Jap sauorll?LuroJsueJlsu1 e o1:ad
-sal er)uprJp^ur ap rrorf,rpuor e1 ap ril.recl e EtrtupurpoJllala pl ap
ugrf,Jnrlsuol ap opolau p oSolgue aluarulplol sa a8ne8 elJoal el JrnJl

-snoruredopezrTr:ln
.rnpesuaduror
opolgur^atsa

:]]b^
:t Epol
soruqilrl
apl"1j]lrl
arJas Pun
ua ezrlrln as aJqruoLl alsg 'salopusuldwaJ'd6 sepenrrap sul ap ose:)
'sopeunuouap alrurrad a8ne3 sodtuet so1 tregadurasap
Ia ua ourof,
anb laded IA 'serJlaurs ap salelol sauorJuruJoJsueJlse1 e olradsar
allrprJenur'a8ne8 ordrtuud 1a a8rxa oruot'sa ,e <- de ugrtnlrlsns el
atuerpaur (d'g'd)T ap opnralqo (6dg'$a,7 ouer8ue;8u11a anb soru
-aual erJuan)asuoJ otuo3 'sodurer sol ap sale)ol sauor)purJoJsue4 sel
elurnp Spper\rrapse1ap ou8rs 1aofeq sopr8rns ((r)\dg odrl soururrgl
so1 resuaduor olqafqo rod auarl '((g'1 ugnras u1 asea,l,)ugnelrne;8
e1 ap l) ousqatr8eruorllala lap ospJ 1a ua anb yenSr 1e 'epezrlelau
-a3 epe,ruap ei ap eJnlJilJlsa pl tra
fly sodruer sol ap ugrsnllur pl

(t'z)

'*t

l"v - 'o = 'o

sepnzrle.rauaB
sepe^rrapse1rod f,g
ugrJelrJap ap saJopJadoso1 ualnlrl
1uorcd
-sns as d sarqrl sodurer ap ('t'6 1a5)07ouer8ue.r8el uE 'Z
Ia
'a8ne8 sodurer sopeurLuouap
uoranJ @),!,V sodruet soi f se11ae oprra;suerq ary a8neS sauorf,eur
'spuerTaqr?-ou
-JoJsuurl oururJ9l
sErrlaurrs sei e ((1)],? se;;laurrs ap
IA
odn"r8 ia) ernugurpori)ala e1 ua (7'7) a8neS uolf,eruJoJsueJl ul ap
ugrJezrleJauaSeun (9'7) ugneruJoJsuuJl el Jpraprsuor alnurad olsg
'orrlgu8uworlJela
IerJualod 1ap (p'7) aSne8 uorf,urroJsue.rl el uo)
aprJuror (9'7) ugneruJoJsueJl e1 -,{ orar e salun8r uos saleJnl)nJ}sa
saluelsuoJ sel souerlaqe sodnr8 sol ap osr?) uE 't odn;8 Iap saJ
Ia
-opera'-ra8ao erqa319
ryfreapuop
Iap saTeJnlJnJlsasaluulsuof, sel uos

O'z)

'(r)u,nde+
<- (r)!"V :u7(r),,n
@)!,Vry[?
(I@)un

1 1 = (r)8 saielursalrurJursauorleLuroJsuerl

sapluawap soptlyod I uonolt,totg 'g o1n11de3

2CT

'Is
ueuolJf,Pralul ou sauoloJ sol anD ua
arlua
sol anb spJlualur
'(sauoloJ ap olqweJJalul un aluelparu
olgs alsrsuo) elf,uaJaJlp e1
'e)rlugnf, ugISJaAe1 ua) seuslru sella rod operaua8 ollgu8euoJlJala
odurer Ia aluplpau uuolf,f,ralut sepeS;e; selnrpred sel opuunJ
'elnugtrtpollJala
ugIJPnlIs elsg
sa
el
e
JPIITUIS
anb
auarl
q
ua;e8n1
'salPlJaleru sodruer
'(Zt'd ugl)enf,a PI uoJ
sordord sol ap eJJlawls ap salualJJol sel uos
'ugrl
'saluan; se(nt
opranJ ap
fly a8neS sodurer sol ap tnap sa
_f,eJalurap saler)ualod so1 aluerpaur uelror)f,eJalut anb od salelJaleu
sodr.uer sol ap sauol)enJa sel ap d ouet8uer8el Iap eturoJ el uauall
sel I (Ot'Z) ouer8uer8el 1g
Qt'Z) [ (11'7) odruer ap sauolrenra

ptu:I'('zuelrf,as
rrureurpolr)ala
", "r"-iIi''JJ;lJ'?:ilXiHii;
u7 roperaua8 1u aluarpuodsa'rror 'dt odwat pp a]qaus ap aluauloi ulsa

(et'z)

^o*-'dg
qut' 0I dI,

--

urdn
,1r

apuop

(zt'z)
fir'z)
fly

'*lf

,3 : |ft,{no

'o:tt'o':
"1#
ffi'o

:saluarn8rs odurer ap sauolJen)a sel euolJrodord


a}nel saprtualod so1 e d ,d salerraleur sodtuer so1 e olradsar

(oLz)

v 7 a ( a ' 6 ! 6 ) ^ l - _I
ouet8uer8ullap ugIJEIruAe-I
euralsrs
Iap
Ilol
'a9na8odwac pap$ua7ffi
epeuRuouap
1ap

(6'Z)

^'!"v- n'{,v= ^J,t


'
iv'l,v'ffi-

pnltuSeru

e1 sa orrlgu8suroJlf,ala odruer Iap peplsualul el ap o3o19ue Ia apuop

(s'z)

']it(sd-:'7

urro; e1ua a8rla as alsg '(1 o1n1lder


odruer 1ap ouer8ue'r8e1
1ap
1a ua (7'7) ugrsardxa)o:t19u8eruor1la1a
'a8ne8 sodruer ap YI ouet8uerSel
o"n, 1n n3o19.t" eJaueul aq

E9T

uug 0l ap owotiotd 7aI abno6sodwot sol ap 09oa]


uqnott{1u11

'Z

'(Se'311)(an'a) ottugldal red


'orJeJlqre
1ap onedsa 1a;od'oldruafa Jod
/ IprJolJa,r.onedsa un rod
alua8uel onedsa p oduaq-onedsa 1ap olund pppJ ua opuadnlrlsns
alua8uel opeJqIJ Iap eJnlJnrlsa el ezrleJaua8 operqry onedsa 1E
'(7'1 trgnras e1 ase9,n)uonelr,rerS l ap plJoal el ua sepr)ouor 'odruarl
-onedsa lap prrlaruoa8 e1 d salua8rrel sopl?JqrJsol uo) se18o1eue
seunSle ap sououe81e,l,'soperqr; sorredsa sol Jp afer-r8ua1
1aua a8ne8
elJoal PI ap uorf,elnluroJ pl ap ef,JalE sallelap ua JeJlua urq
'leJauab s9ur
opeJqrJ otredsa un ap ours 'odtuarl-onedsa
urJlaruoa8 eun sa ou
lap
'ugzet
fly a?nu? sodure: so1 rod ppeururJalap eplaruoa3 eI
Iel rocl
'selnrJlred
se1
,{
sodrueJ
sol
ap
spuralur
seJrls}Jalf,eJel
spl ap sonedsa
sol ap sarolran Jrqos ours 'sale.rodr-ua1or:edso
saJosuJl .{ sarolran
aJqos uellJe ou (u7 sa;operado so1)sauouauof, seqJrp'o8requra urg
'*tlrV salrorxauof,I (aluaru;oualsod ourruouap sol as ouroJ) dO s"l
-urJpAoJsepelrJap uoJ errJaruoa8eun ua
,,d sarqrl salerJaleursodurer
rrqrJ)sap uara,red (11'7) trgrrenra e1 ,{ (g1'7) ouei8uer8el 1a 'ugr;e1a"rd
'11a1,4
-Jalur elsa LroJ opJanJe DC 'tlf orrlau8eruorl)ala
trertualod 1a
osndns alllauruauoJra ouroJ 'equgadtuasap ol uorxauo) ap ladud 1a
apuop errlauoa8 pl ua aluprJpno) epelrJap el oluoJ aluauulJarrp
epela;d.ra1ur ary ldarq ap ]Joal u1 ua anb si?Jluarur 'trgrtelr,rer8 e1
ap elJoal EI ua aluerJenof,r?pelrJap EI e ppJanf,ar (1'7) epezgeraua8
epr?Auap pl eJnlJnrlsa ns rod anb oletlas as 'a1red pJlo Jod
'euJapour saieluaruala selnrllred se1ap ,,(sodruer ap piroal e1ua a8ne3
e;Joal l ap sopolaru sol ap erldtue uorJpzrlrln el guorJrpuoJ ugrqruul
o1s3 'sPIJlarurs sesJa^rp sgur sel uo) serualsrs ua LrgrJleJalul ap
saienualod ap uorf,JnJlsuo) pl ered lesra,rrun oluarunJlslrr un 'solual
oruo) /gllnsal serJlarurs op salelol sauorJeurJoJsuprl se1 e olladsar
prf,uerJelul e1 e osed
oluanurranba: aldturs 1a 'opotu alsa aC
lap
'sorrlau8eruorllala so3o19ue
rrauar:l ou anb solanu so])aJa ap ppprlrqrsod e1 arqnrsap ugrqurel
o.rad 'souerlaqe ou a8ne8 sodtuer aluprpaur ugrf,f,eJalurap eruanbsa
Ia aluaulpr)uelsns errldtuo: olsg'V,tezv -{ ,y odr+ ugrf,f,BJalurap
soururr?l auarluof, a8ne8 odurur Iap (g'Z) ouerHue;8ey 1a 'a8ne8
odr"uer lap peprsualur ei ap (6'7) uoisardxa pl ua zF e saleuon.rodord
sounuJgl ap er)ualsrxa el u oplqap 'anb otsand 'Js aSne8 sodruer
sapluawap so1nt.Lyod
I uonolrttotg 'E o1n11de1

,9r

'soJISIJso1 ered sopeJql} sonudsa


sol ap olerude Ia anb 9l{nsar l
sol grrqnJsap a8ne8 sodruer ap PlJOal El anb lDap apand a5
'SaIEJOIsauol)ewJoJsuerl
sel alueJnp a8ne8 sodurer sol oruo) aluaruelJexa ueruJoJSuPJlas
'ugftauoJ ap
'operqr;
Iap selle ap relqrue) IY
fy saluarrryao) sol
'9 odm8
ia4uanr{aotueulruouap as luv sauolJunJ se1f
1apsarope;aua8
sol uos u7 apuop '*I llrv -'8 : 'Q aluelrenoJ uol)ulrJap ap roperado
ruJoJ ns ug
1a ;od opep auall oluarurezeldsap alsa IPIJUaJaJIp
'X
eJqIJ el ap salolJal
oultue) oualJ ap o8rel ol e
ua
el
aseq
r{
'o1a1eredapodsue4
1a
sol ap ours 'salua8uel saJOl)aAap ou e.'(orad
'alua8uel opeJqIJ un ep ose)
aqrJrsap uglxauoJ e1
Ia ua opezlllln le
oSolgue oporu un ap aulJap as opEJqIJonedsa Ia ua uglxauoJ 'l
'sellu oJlo ,{ oun ap sedetu sol aJlua U9IJISUEJIap sauol)unJ
'salualelrnba uos IS opPJqIJ oruslur
'ltJap
sa
Jrurlap uapand as rs
a
l
q
upuaallp
un ueururralap /A d 6 selle soc'(rh'X'g'A)
Y
'r1 se{le
pt,topaa optJtE{ ulruouap as salua solsa ap olunluof, 1g
'r1 elrdll erqlJ ul aulJap
'9
lernllnJlsa odru8 1a
Ia ,( X aseq el
as rs opeuluJalap aluaurelaldruol epanb opeJqIJ onedsa un
'operqlJ onedsa
lap pffilJnusa odntS opeulruouap
'(a)p
',4 or;edsa
1ero1
lap sauolJeuroJsuerl ap odn'r8 Ia sa I apuop
xld
odnr8 Iap soluaruala uos A selle 1ap sedeur sol arlua /$,lrft' =
'sgtuapy '1 elrdq eJqIJ PI ua
14 erqg
ugr)rsuerl ap sauol)unJ sel
e1 ap (r)irlt, sauonerrlde se1,l '11 sauor8a.r sl aluelparu X pepalr
-eA eI ap olualrulrqnJal Ia rod opeurroJ glsa operqlt onedsa 1ap
eper
d\ selle Ig.''A rqIJ el ap rolran un X ap r olund
{(fu"f1)}
e ueu8rse anb oPelqr; onedsa
Ia ua x aseq el ap salqelluar
9'6H
-aJrp sauol)errlde uos opEJqIJ
'oP
onedsa Iap sauolJJas se'l
-erqryonedsa Iap aseq' X peq
-arJe^ eI ,( 'r olund Ia aJqos
11 etqg eulruouap as r ol
-und 1a ua 1 onedsa Ig 'al
-ua8uel opeJqIJlap oseJ Ia ua
soweJalunua anb sauolJ)nJl
-suof, seursrur se1.re3n1uauarl
opeJqIJ ooedsa Ia eJed

99r

uotg 0l ap owot1otd7a/( abnobsodwot solap o.uoai


uoLtot{ru11

'Z

alen3ual 1a tra orad 'uerrlluapr as a8ne8 prroa] el ap leuorlrpeJl


eropesuadruof uor)pinluJo,I el ua 'ierauaS o1 rod 'anb a8np8 sauorJ
-uruJoJsup.rlap sodq sop ualsr\J 'l'Z uorlJas pl rra opeleUas cLI as
ouror'peptleal uE 'eursrur aSne8 uorJpr.uJo;SueJlel oruof, salel salpl
-uauepunJ solda:uor osnllur 'a8ne8 prJoal EI ap soldaluoJ ap erJas
eun Epol (ortlerualeu elsrl ap olund ia apsap) aluaurelf,aJJo) JrurJap
,,(aluaulenuelsns ;esnard alrruraci soppJqr] ap ugrJezrlrln u.1 'I
'1e;aua8ua',{ aSne8
2sodtuer ap elroat e1 e
p1Joal el p sopuJqrl sol ap ugrnerrldra ei euoir.rodord sou 9n$?
'g plqpl p[ uJ e]lrascrrdas soperqrl ap
elJoal l d a3ru:3 sodtuer ap prroat el ap soururral sol arlua enuapuod
-salJo) p-I 'soppJqr; ap soutuJal ua solrspp sodwu: sol ap
leraua8
uondrnsap ei ap oJJEur Ia ua ours '1elo1 erltrui,rulur ap ordnurrd
'oporu alsa acl
iap rllred e ou asJrnrlsuor opand aBnu3 erJoal pl
'a8ne8 sodure) sol ap (6'7) peprsualr'rrap roslral
Ia
sa y uglxauor el ap Ernlu,\rnf, ap Josual IE 'Y opeJqri Ia ua uorxauof,
Euarf ap fly saltrarrrJaoJ sol Lro) uef,rJrluapr as :lurnleu eralreru
ap ugrqurel uaS.rns a3neS sodurr:r so1 uortdrnsap pqJrp trg
p P p r A r l P l aJrp o t d r f , u u d
ap anadsa uul-r ourof, alaJpdu Ipf,ol ErJLlerrpAUlop ordnurrd 1a anb
olupl ua 'a8ne8 euoal el p allraurelJo.rrp af,npuoJ soperqrl ap orusll
'luJlrlpu
- p u r J o J1 au , : s o d u r u l s o l a p r . r o r : d r ; r s c pp l ' r l u J L U u i u g l l n L U r S
aluatuelaldurof, sa sauor)pruJo;SriuJlseqlrp e olradsa-r al sodruer ap
pLualslsTappt)uelrp.\tnJp uor)rp(roJ nl 'y oppJqrJ
Iop crrualulrnba ap
uolf,eruJoJsuPJleun sa a sulle Iap ugrleuJoJsuuJl l?l ollrLrnf,JOd
'aluaruelrlJadsar 'odure:
Jp
souorJunJ
sEI
ap
sppeuapJooJ
ap
sauor)eurJoJsupJlsel ,l (X)C odn"r3 1op) a8nu8 sauorf,eruJoJsur?Jl
sel
uaf,npui sauor)pruJoJsuprlsns anb serluarur'sppuuapJoo) ap Euralsrs
1a .{ etruaraJal ap plualsrs ia ue[r; peparJeA el ap xrh sel]e 1a .,{
opprqrJ iap /h selle lll 'C Iernlrnrlsa odn.r8 ,,{ 1 ellsyra}f,erl erqrJ
'X aspquor (4.,'X 'C'
- y opatrl{ pl, sauotnts spl oruoJ upzrleuJoJ
A)
as (z)r/ salprJalptu sodurer so1 'sopu"rqiJap soururrgl uE 't seuJalur
ap odn"r8 uo] / IerJol)al orredsa Ia ua sarolpl uo) ;g oduarl
selJJaLuIS
-onedsa ia Lra soJrspp sodruur ap aloic{r11nurolran
{(r)rc4} eag
'uoIJEinLuJoJelsa ua aluawleJnluu I errusalau a8.ms uursrur aSne8
elJoal el'odruarl orusrur 1y '(solriugn; ou) sorrsell soduiut ap elJoal el
ap elJaJJol spr.lierrlguratrpuruor]elnwroJ el euor-rrcrdordsou sopeJqrJ
sapluawap so\ntlyod I ugDoltrtotg 'E o1n1]de3

9ST

Jod opelnurs o)rsrJ etualsrs Ia ua sauorJ)eralur sl JrqrJJSapJPd sop


seJIls}Ja])EJel
-eJqr]
sellSglodol .{_seJul.a-Luoa3
salel^IJ]-ou
ap
sollrrp
'sopeJqlJ ap odq JalnblenJ ap ugl))as ap
sel ap uorJezlllln ul ua ,{
oldaluol Ie odrueJ ap oldaluoJ lap ugIJeIIduJP Pl ua opPSPqsopeJq
-rJ
sol ap uglf,ezlleruJo; ap 1e'raua8
serualsls
;od
sortsly
orpau
ap
'salqel)uara]Ip salPlJolla^ sopeJqlJ sol
opolPru un ap asJeleJl apalld
p soruellurll sou ou IS IeuolJuantror abneb PlJoal e[ ap o]ruru Iap
'e
rrlus e.rud osorapod oluaurnJlsut un ua,'(n1t1suo)sopeJqlJ so'1
'ef,Ilguraleur peprlalduor ns oplqap sauollsanJ
selsa JeleJl e soure^ ou soJlosoN'saleaull-ou solaporu sorlo f a3ne3
s a l p a u r l - o uo d u e r a p s o l a p o t ua p ' u o l u e l s u r a o l o d o u o l - u ' u g l l l o so d l l
sauor)nlos saluarajlp ap ugr)pJrJrsel) el ua aluaurerldure uelqde as
selsg 'ralnE ap erllslJal)erct (V'7 ugIJJas u1 asea.t) epeuonuaru ed
'u.raq3 ap soJarulu sol sef,IlslJalJeJeJsalel ap
e1 d 'unr8euluod ap
soldr.uafauos .sopeJqrJuo sauorxauo) ouroJ solsr^ a3ne3 sodruer so1
apsaleqolS seJllsJJalf,erer'odutatl ourslur 1u ,{ soperqrJ sol ap sapqolS
sotryugtnt
serr391odo1sapepardord uaqlrJsap salenf, sol'(soJ739/odo1"
sonluru rt suSnt sul :sef,rsrJseJrlslJalJpJeJap p^anu aluaurelaldutor
'7
aself, Eun uglJpJaplsuol ua osnd sopeJqlJ sol ap uonellde e1
'(g'g
PI asPa^)uotreltner8 e1 ap
ugrrras
'sopeJqlJ aluelpaur sodurer ap
a8ne8 elJoal el sa olsa ap oldtuafa u1l
sprualsrs ap ugtrdrnsap ap sopolaw JPZrlIln olJesaJausa IPJauai osef,
'o.tqta1a
ou a3ne8 e}Joal el ap 'ropesuadruor
sa
ardruars
1a ered ,,{
'aluaruelJolou ueIJuaJaJIp as sopeJqlJ ap
Buanbsa 1a 'ugzvt elsa Jod
uorxauo) ap PlnleAJnJ
uorxauoJ ap salualllJao]
pppl^Ilelar ap otdtcuu.l
oprqtJ Iap sellP lap sauor)Pruro]SuP{
opPrqIJ lap lernllnllsa odnr3
opPrqIJ lrp asp8
so{PIJoJJor\sopJqIJ ap sauol)las

a8ne8 oduBr lap pPplsualul


a8nu8 sodue3
a8nu8 ordnurr4
aBneB sauor:rPruJoJsue{
seJrlaurlsaP odnr3
odruarq-onedsE
so)Isglr sodrue3

ElJoal el ap elSoiouru.ra;

I elqel
I r f

'Z
uotg nl ap owot1otd7aI abnnbsodwn sol ap o1Joa]
ugLtott[ru11

'a8ne8 sauorJeruJoJsueJl
sel e o1;adsar Josual un sa ou
'salerJaleur
sodruer
sol
ap
aluarJJo)
el ap er)uaJaJ1pe .{ orrolelr,Ler8
,a8ne8 odr.uer
oduer
Josualopnas
anb pn8r
elJlaurrs
Iap
Ia
1e
Iap
ap aluarJJof e1 odruarl oursrlu p o;ad ,(St.Z)
enuaBra,rrp
ap
Ienlrqq
purJoJ El uorJAJasuoJap da1 e1 uaa11a8neS odurer
Iap ugrJJaprs
-uoJ e'I 'uorJe,\Jasuor ap pr8altrr la1 eun e aJnpuoJ ou d ,ou.ralxa
orrolelr,ler8 odtuur un ua erJaleru pl ap oslndurr-ur8Jaua ap rosual Iap
uorf,plJasuor ap da1 e1anb aluerrunoJ enua8ra,nrp ap eruJo{ eursrur EI
alrart (9I'Z) peplluapr ea'(,'Z ugrJ)as e1asea.r)uonelr,rer3 el ap eiroal
el ua LrorJelJasuoJap salal sel ap e1 e eSoleue sa uorJenlrs plsg

\9I',2)

.g _ rrflf,tO

ugrsardxa e1 e
ualnpar as ralllaoN ap puraJoal Iap sapeprluapr sel sa)uolua,oulalxa
a8ne8 odruer un ua uuJaprsuol as d saler"raleu sodureJ sol rS
'(91'7) sapeplluapl se1rod sepesa.rdxa
uglsa salnrol splrlarurs
se1 e o1;adsar ? ap Erf,uurJpAUrpl ap selrJnadsa sapeprrelnrrlred
se1 anb seJluarur 'sa1eqo13sauor)eruJoJsuerl spl u olcadsar 7 ap
prf,uerJAure1 esardxa anb
1g'7 uor)Jas e1 asea,r)JaqlaoN ap eruoJoal
raturrd lap pepriuapr el uol aprf,uror (ff.Z) pepnuapr .1 .v A d
sodruer sol ap errlarurs ap saluarJro) sel uos -Y,t [
"'flf apuop

(9r'z)

, o = ^ ' 4*:ray
'Ig
'

1g

lvL'z)

,o:l;v+
p' *tlly t + * f l r
"

Ie

,o: (*If + *flr)re

ivaLfiaoNap auanal
opunSasopeunuouap Iap sapepquapr) ugnen.rasuoJ ap sadal saluarn8
-IS
sel
e
aJnpuoJ
(91'7)
ouer8uer8el
1ap aSne8 erf,uprrelur e-l
'aluaruelanu souraJp-raprsuo)pl
anb o1 rod ,a8ne8 eJJoal el ap
IeuorJuallror e-ropesuadurof,uorf,uln'rJoJ el aluarJrJns sa,oluatuotu
'uorJe)rJrun ueJO l pJed '(s-aluarn8rs
sauoDJas sel ua opEleJl
1a rod
eras prual alsa) saleluawala seln)rlred se1 I uonel,ter8 e1 ap ugrJe)
-t;tunradns el ap eJrlgruorxe 'oprluas olrarJ ua d errlgtualpu aseq el
pl ug
adnlrlsuor soppJqrJ
ap
olerede
aluauresrf,ard,peprpnlle
Ia
'salenlrqell sopolau aluerpaur
JppJoqe oprpod soLuaLIou
upe anb selualsrs so1 e;eci aluelrodrur alualuJelnJrlred sa olsg .spila
sapluawap soTnt.Lyod
I ugnoltrtotg 'E o1n11de1

8EI

'aluerJu^ul-ou o]f,e^ JlnruIS eJEd aJalnbaJ


Ia
as anb ol sa anb'el)ueue^oJ-9 ns e^JasuoJolad'eIf,uEIJPAuI-9 ns
elor^ (y { d sodtue) sol ap leuol)unJ otuor) a8neB elroal el ap
ap oduer 1apetruasard e1
ouer8ue;8e1 ua , auolsplo3-s88rg
Ia
'-o oduer
Ia uo) sauoIJ)PJaluI sns
oluoJ aluaurelllJaJa aqlJJsap as oruqlyr alsa uo) Y [ 6 sodruer so1
'oJISlJ
oJJeA
ap ugrJJeJalul e'I
lap PIJueueAuI-ou e1 a8ne8 JIluPnJ
'9 odnr8
u1Joa+el ua ugIJEJapISuo)ua Jeruol alnu'lad olsg
lap sepexa
sJrlaurrsap odnr8qns Ia sa lT IS aluulJe^ul-f/ otad'o I of anb sapl
'alueue.nur ou-g a8qa as .o
g odnr8 Iap soluaruala ualslxa tlJap sa
oduer Ia /olla ervd' o auo$plot-s&Sry1 ap odwat opevtell Ia aJnporlul
as'y a8neS soduer so1,i d salellalPursodurel sol ap sgurape'a8ne8
'pellnJlJlp
elroal el ap ouet8uer8el 1a ua anb ua alslsuoJ elf,uasa nS
'PlJlaurls el ap Paueluodsa ugl)eloll
eqJrp Jrpnla grlrrurad anb o1
epeururouap el ap oruslue)aur 1a osndo;d s33rg A I'96I ut
'selsrleal a8ne8 solapour ap uolJf,nJlsuoJ
el ua olnJglsqo olJas un oluasa'rdar a8ne8 sodurer sol ap seur ap
'(eseur uo) selnllued aluetpaur asJlllursuJl
er)uasne q aluarulelJrur
'er'roleltner8 e1 .'{ errlgu8euro'r1
uaqap tnap sa) aJueJIe oUoJ ap uos
-)ala eI ap ugndarxa e 'saleluaruala seln)J1red ap sauolJJuJalul sel
anb e oplqaq 'a8ne8 eIJueIJPnuI ns eJJeloIA 17 ouer8uer8el 1a ua
olsand 'esetu laasod
!"V lrV r* oJISgru oulurJa+ Iap uglsnlJur e1 anb
'a8ne8 soduer
ueqap bu 'orrlgu8eruoJlJala odurer 1a anb ourslur o1
so1 anb u?Iqruel ertldtut a8ne8 EI)ueIJeAuI ap ugIJIpuoJ e-l
'sernpeBrl
uoJ EJJoal eun sa 'ugrle1rne;8 ul ap elJoal el oulo) 1se'a8ne8 eyoal
e1 'sand lsv 'eJlrugulpoJl)ala PI ua apaJord as anb oporu oruslru Iap
'sodruel sol e elJeluaualduor aflne$ ugDlpuoJ eun rauodlul oIJesaJ
-au sa pepl)o^Iun ou el JeuIurIIa eJPd 'sepPp ouJoluoJ ap sauolf,Ipuof,
'Jluaual
se1 ered eJlul sa ou uol)nlos ns ,{ saluarpuadaput uos ou
-uarn8rsuot 'salenl sel'(ZlZ) { (f t'Z) odruel ap sauolf,enra se1 ered

o: ('#t+ ^fft,o)do
ernpu8q ap sauolf,Ipuo)
sel e aJnpuor a8ne8 elJoal el ap ouer8uer8el 1ap a8ne8 IlIf,ueIJeAuIel
'anb sa uopeluer!
'JaqlaoN ap eruaroa] opun8as
Ia uoJ opJanJe ap
EI ap elJoal e1 ap d a8ne8 elroal EI ap ulluol eJIlsIJalJeJul eJlO

69r

'Z
uotg Dl ap owot1otd7af abno6sodwn sol ap D.uoaf
ugLtotl{tu11

/oJrSoJlxap
-run JalJgJeJIa ;ulJasrroJeJEd'Z- =
; "e8rerradrq) l
a1a13urs A (iln BJJlaursel uo) eppuor)ElarI : A.e8rerradrq,
Ie
e1 eu8rsesal as se.rrSonal
selnrrlredse1e,seurapV.ua: J alalS
-uls-(z)rs ur1eruroJolSgrixap ugrr)ala anb sprluarur'('"^\
1a

: ,

\/t,)
alalqop-(z)rs' un ua uaun as /t ourJlnau un A (a uoJlJaTarjn sotuaJEJ
-aprsuoJ aluelape ua) o.rr8gr,ta1
olrseur
u91da1un olapou alsa uA
'(d1S x (in odnr8
1ap a8ne8 olapotu oruor afnrlsuor
as IenJ 1a 'serqgu8eruorJf,ala f salrqgp sauorJJeJalu sel ap urples
-8raqura14 olaporu
oldruafa uo) uorf,nlrs plsa soruallsnlJ
1ap
Ia
'a8ne8 erJoal ul ap ouer8uer8el
1a ua
a8ne8 d salerralew sodruer sol ap sof,rsgrusounuJgl ap ugnrrede e1 e
aJnplroJ otulgl alsa uof, ugrJf,uJalur e1 '0o s33rg ap odruer ap pep

-rlef,ua ua8rla as anb sel uos


anb'y lrl7 -, seuorrnlosseT
ua Pzuerle as (9)A ap ouru
-Fu Ig'alqelsaursa d "ooduer
n

I '6ll

- (o)7
lap rr-. + ro aieD
z\
z"
-tralod el8raua el ap oruruJur
'19 etn3r; PI ua elrasqo as
1e
otuof, 'apuodsa.rror ou 'e1f,exa
elrlaurs el e atuarpuodsarror
'se11aap e.raunrd q 'ylil+
- oo tl - o.osaluelsuoJ sau
0
-orf,nlos saJl auarl rnbu ap ep
-rualqo odruer ap uor)nJa -I

Urz)

,oi-rov*r(o"cI)-:"7

s3319ap oua8uufial opeunuouap Ie aluerparu


aqrJJsapas (sorrluent sollala sol JuJaprsuot urs) ef,rsplJugrlewrxo.rde
e1 ua s33r11 ap odtuer 19 'a8ne8 un ap orparu rod opeunurla Jas
apand anb ed 'seuJalur serJlaurrssel ap aBnBB ErJoal el ua oJrrugurp
oduer un sa ou orulllyr a$g'auo$plo2 ap odww ' p i ,s33tH ap oduLat
Eururouap as 0l aluerJe.\ur-l?. aluauodtuor el apuop , ,9 * 0g - g
eurroJ Bi ua reluasardar apand as auolsploS-s88rg
ap odr.uer 19
saloluawapsoyn4yodI ugnoyaotg 'g o1n1rde3

09r

??gy- - (,rsve+ aar?)ye - =

rv olra* r, ( t"u
|)
l(' :)

ofc-

ie??Y- oJISgru oulruJgl Ia ua eurJoJsueJlas u, ol)e^


Ia uor sauoldal sol ap (61'7) ugrtteralul ap oulrllrgl Ia saluolug
( t ) : 0p aluelsuoJ eutunloJ ap eruJoJ ua a8rla as aluelJenul

\0/

ou olJen Ia aqIJJSap anb p odruer 1ap s33rg ap aluauoduo)

\6r'z)

e-I

' lttt + r st) P -

sauoloal
sol uo) -o odruet Iap uglJleralul ap oulurr?l 1a sgtu (t1'7) s33rg ap
ap odtuer 1g
ouer8uer8el Ia aluelparu aqlrlsap as auolsploD-s88rg
'I-

'
7 *e8rerradlll'uor

f :")

:.o

alalqop-(7)rs un a.{nlrlsuor

\rrl

sa
Ien) Ia'-o auo1sp1o3-s33rg ap odr.uet Ia uof, ugIJJeJaluI e1e'rrlap
's381g olcala p oplqap esetu uaralnbpe sauoldal so1 I a8ne8 soduer
sol olaporu alsa ug 'aluerre,Lur-(Z)nS sa ou A (7t a.tfi ur eru'ro; e1aasod
la8ne3 soduul so1
oJrsgru oJqrualur o,{nl 'sauo1da1so1 uglquul ours
olgs ou eselu uauall (8I'Z) ouet8uer8el 1a ua anb souralegas _
'uglJ)eJaltn ap aluElsuoJ eldorcl ns
epr8ala ras apand sodn.r3qns soq)Ip ap oun epe) ap a8ne8 sodurer
so1 ered saruotua '(Z)tlS ^ 0)n sodnr8qns sol ap olrarlp olrnpord
'sgruapY 'g ^ y a8ne8
Ia se seJrlaluls ap odnr8 Ia oluenl rod
sodurer sol uoJ ugl)JeJalul ap saluelsuot sel uos 7/,3 ,{ 3 apuop

( s t ' z )
r - - 1
d
's7 a v7 + rlns,8?+ ilgl,tLt!+ I s 9a!+
!,v ile + e tLlt : t
I
l'1
euroJ EI auall "l d 1 salaldrllnw sol
ap ugrJJeJalul el aqlJlsap anb a8ne8 aluelJelul ouer8uer8el 1E
'(1)p odn.r8
1ap
dg a1a13ursp A
Q) nS odn-r8 pp ilv a8ne8 sodtuer ap Ielrolralosl
a1a1drr1
Ia uos rueleg-SraqulaM olapotu 1aua a8ne8 sodruer so1
'saluaJaJlp souJalul soJauJnu ueu8rse
sal as 'peplrqaq lerodualonedsa E)IlslJal)eJer e1 'rod olgs uel)uaJ
-aJrp as anb selnrpred se1 e anb olsand'oqraq alsa aluasard ;aual
orresaJaura'/i

*I:

b eJlrl)9la e8.rere1ap ugtsa;dxa el ap lesra^

uot, ol ap oaot1otd 7af abnobsodwot sol ap ouoal


ugnotL{1u11

L9r

'Z

'lrqgp ugrr)eralur EI ap aSneg ratrf,gref,


iap d ueies-8raqura,14
ap olapour iap uor)Erurr;uo) eJarurrd e1 owo) opp.raprsuoJ anJ
uul.ru+d+dn+-d+drt
sauonru urs ourJlnau ap sauoDJeal ap 16I ua oluorrurJqnlsap Ia
'uozet
'lrq9p LrgrJ)eJalurEI ap sa.rosrursueJlap ualJrs anb a8ne8
IE] Jod
soduer sarl ows'sop ou aasod (7)4g odn.r8 ia anb olsand ,olaporu
'+r44 sauosoq so1 uor olunf
1ap a8ne8 Jalf,JeJIap alnpap as otsg
aluaurerJesaraua8rns elsg rul?lp5-8raqura14 ap olaporil 1a ua ,a1uel
-sqo oN 'serrSglouauroual sauorf,eJoprsuoJap ;rged p epef,rpur oprs
e;qeq e.,('t74 sopr:8ref, sorparuJalur sauosoq ap el uo) olunf,er:rua1
-srxa ns ap peprpqrsod e1 'olapour ua
oqr.au ugsoq 1ap ercuasard
Ia
Z
pl ap arar;ui as uorf,f,rpald ng 'erre,r clu uo1da1
1ap e8rer el salnJ sel
ua sauor)Jpal ap trJap sa 'se;1nau saluar.rJoJap plJualsrxa e-I .I
'oursrlu olspour
Tap ugrJeruJrt
-uor el uo orlrrAlro) as
IeluaurJadxa ugrreuJrJuo) e,{nr saluel.rodur
sopellnsal sarl uaf,npap as uu1?S-8raqurar14 ap olapou IaC
'ugloJ oruo) 'dy .f,'11q9ytuorJJeJalur el ap
saJosnu
*Al sauosoq so-l
-sueJl ouroJ olapolu
1a ua uelardJalur as Z A

'(daY+'ry
,y
,s),tr_(.,F* ,f) =
eseui urs oJlnau ugsoq (g
:(ila ,3 * nVS-)
,
z-,-(,,3
l r \ z t + ,,s\t

,tr-

(r,3+ ,S) = 'Z


- z'tltresetuuororlnau ugsoq (7

7h
: ( l v+ , , , v ) i = , , t / A
L

sauosoq(1
zlYS :12r, usetuuor sopeS.rer
:aluarn8rsse1nr1l"led
ap o4radsa Ie aJnpuoJ
(sepeurturalapseseluuol sodurerraualqo e;ed) uortezrleuo8erpe,,{nr
''l t
( , , o g -- rna
/a S\ -.r- rrrlv\ Rr
+ -('!v).s
* ,(1v'),)j
cr" ,s)
Lz(
i

,l

oJrsgur oururJgl un a3;ns uarqurl o8ne8 sodtuer sol eJed


'pspru urs araueturad ourJlnau
,rrgJl)ala
1a anb seJluanu
1a ered
salDluawapsnlnlyod I uonqtnotg 'g o1n11de3

Z9T

'aluarulElJlul 'sauanJ sauoIJ)PJaluI sel ap


ugr)daJuoJ PI ap JIlJed e
ugr)drrlsap III EJed epen)ape gllnsar ugtqruel a8nu8 elJoal P-l
'selnrp,red
ap esetu el ap ua8rro 1ap s33rg ap
sl
'f
orusrue)aul 1ap 'odruarl otuslur 1u ulepS-8raqura14 ap olaporu lap
elrlrurJap ugIJeurJIJuoJ pl Jas u ouIA seqrtpard sel u sPuef,Ja)sesetu
'o,tt1otu
ua olualurlJqnf,sap Ia
uoJ sorpaurJalul sauosoq sol ap
Z86I
'ugJlJala
'3raqura1,4ap oprSug
Iap
1a d rurrag ap alulsuoJ el
Iel Jod
u8re; e1 :elJoal el ap sepllouof, saluelsuof, sarl sel aluelpaul uesardxa
'ounBle alsnfe ap o-r]ar.uereduIS 's9uapv
as zu,r tr Mu,r,suseul se1
'AaD
htu :sapue'18.,(ntu sesetu ofrpa'rd olapour
?6 = zu.r,[, AaD g x
alsa 'afinefi sodruer sol ua Pseru ap oluarrurS-rnsap s33rg ap oursllleJ
'o8reqrua uIS 'olanu anJ ou ue1e5-SraqulaM
-aru
asopuern8
.rod
Ia
'osa lcl4 'saluarpuodsa.Irof,solaporu sol
ap olapour 1a olradse alsa ua
uora,,(n;1suoras d oduall oqf,nur areq osndns as'uolJfeJalul uqllp ap
sarostusuprl sol ap (sorllo.tuo4ralae8r8 sounSle) Bseruuur8 EI ap olgs
'1tqap
er)uan)asuof, sa'ItuJaC ap PlJoal el ua EIIJJSapanJ ElsPowor p1
'AaD
0l
ugr)Jeralul el ap olreluoJ ap ralrgref, Ia anb ap oqlaq IiI
'
anb rodeur eseur uoJ solparuJalul sauosoq ap PIJualsIXa l
'ue1eg-SraqqaM aP olapour
ap orpaw rod'pq9p
Iap y { ,3'3 saluelsuo) sel uesardxa as salenJ sel
ugrJJeJalul el ap salqPulurJalap aluaruleluaunradxa saleluauepun1
saluelsuof, sar1 sel uafnlqsu<lr d, lqqp uol))Jalul ap IUJaC ap
aluelsuoJ e1 f, a ugrlrala 1ap e8rel uI'tut7 o1n8ug lg,'ZZ'0 x ag ,uas
'ilq
:aluaurleluarurradxa oplparu arIJ ilg 8raqura14 ap olnHue Ig
I eJllguStsruoJllala
-gpoJlJala
ugIJJeJaluI eun ua
epe)rJrun
Ilqgp
'sand
1sy
sauorJJeralul sel ap IeIAIJI-ou uqlun eun re8nl auarl

' -3 - 'Mg31

/.-tA7
uasI + xt7 sol s1- IY

:.a,tgH.raqural4
ap o1n8u9uor ((7)45 ap alualpuadapur)(1)4 ur:S"reuadtq'ap od
roperado lap etuns EI sa
-nr8
.,{
roperaua8
1a
7
1ap
"u1dsolda1"7
odnr8 Iap JopeJaua81a f
Ia(I)n selJlaruls ap .o;r19u3euroJ+Jala>
'lrqgp ugrrJeralul el ap suJrlarulsap (Z)nS odnr8 Pp lV aSne8
'saluarpuadap
odrue; Ie aualluo) dy orrlgu8eruoJlf,alapnualod 1E
-ur uos ou llqgp ,,( errlgu8eruoJlJalasauol)JPJalu sul urePs-8raq
-ulaM ap olapotu Ia uo) opran)e aq'3nqua14 ap oln8ua1E '7

9r

'Z
ugLtot{ru11uug 0l ap owot1otd7af a6nobsodwn sol ap lqoal

(soura4xa sol ua s1;unb uot sauonlS ap <epJanJ)>eun) oqnl un ua


uaurrJduof, as anb ouroJ pzJanJ ap suauq sl ruJ
sr*0l anb saroleru
serf,uelsrpe 'sauon18 ap auanJ uor)JJallrr el p oprqap ,anb ue;lsantu
((e6t elseq; sopou ap olruII oJalunu un uof, oln)rlal un allrprparu
odr.uarl-onedsa urnnurluoJ Ia .rerurxordu 1e) se.ropelndtuor ua solf,aJ
-rp solnrlg) d sonllelllen) soluarurplrozeJ 'olf,aJa ua 'eluaulne anb
ours 'a,{nurtusrp ou solla ap uorJJpJalur ap lerlualod 1a sl.renb so1
arlua er)uelslp pl JelueuraJf,ur 1e anb ua alsrsuor olsa ap EsneJ el
anb esuard aS 'sa1r4ur opellnsal uer{ /sauorpell sol ap saluer8alur
saped owoJ ou { 'arqr1 opelsa ua s>penb JenJasqo ap so]ualur sol
sopoJ 's4tanb sol ap oluanuuu{uot Ia sa 'eJnueurpoluoJJ e1 rod epeu
'aaJf,
'tronelrldxa
-onrodord
;as
apand
as
elnl
ouaruoual
oJlO
'Pf,rlolurse
peuaqrl
uo)
erroal
eun
ap
o)Jpru
,(oqmq
Ia ua ugr)elualsns aqrJar ..ug1.red"oluarruelroduroJ ns anb ,,(
alsa elLlaurelJaJrpu uprlrrrJuoJ soluarurradxa so1) salpnlJr^ sTenb
uos sauolJed soi anb eJaprsuoJ ag'$aualtud) salunlund selnrrlred ap
olun{uor url oluoJ uelrodruot as sourrlln solsa oslndrur ap sapuer8 sau
-orsnusueJl ered'sauoalf,nu uoJ sourrlnau f sauollrala ap so)rlsglaur
aluaruppunJord uortleralur ap sosatord
sol
ua ,a1uatue,rr1:a;g
'sarqrTrseJ uEJluan)ua as
s>1renbso1 'set8raua sellp e;ed anb elyru8rs olsg .alnunusrp (a1ran;
ugrJ)Jalur ap) enqtaqa e8rer ns ,slrenb sol aJlua (eouelsrp e1 ap
oluaruaJJap Ia uol 'olustu o1 sa anb o1 ,o) oprirrusueJl oslndlur
'ustlolrusttpalQqtl ap ouaurolral
Iap oluauaJJur Ia uoJ opupn)
Ia ant
eJnugurpouroJ) el ap saluusaralur spru sauorJ)rpard se1 Jp pufi
'(sauosau) sryenb ap xalduor ap orqureJJalur
un ueJaprsuof,
as sef,rugsaur sEZJanJsen8rlue sel oJpenJ alsa uE .t.r(t)ns odn.l8
,sauon18 ap orquulJalur
1ap a8ne8 sodruer sol ap tnap sa
Ia al
-uerparu pzrleal
as
s>penb
ap
uor)JeJalu
el olaporu alsa uA
' a)tutulttpotilolJ epeururouap anJ
anb'tn,()Ili (rolo)> ap odnr8 1ap a8neS Erroal ul osndo.rd as sauorlt
sauorJf,eJalursel ap olapour ap laded 1a -reqradruasape.red ,s1.renb
sol ap (Jolo)> 1ap srsalgdrll pl epeTnuJOJ anJ I ,uauodtuor so1 anb
slrenb sol ap uorJf,eJalur el ua eseq as sauoJpeq ap uorJf,eJalur Ei
anb orep gpanb opuen) 1 'e8rerrad1q el { urdsosr 1ap (g)71g
"or
-r]gruoJp> odn"r8
Ia ua oppspq sauanJ sauorJf,eralur sEI ap a8ne8
olapou Ia JrnJlsrroJ ap 9le4 as 'saleallnlr sezranJ sEI ap e)rugsauJ
sapluawap soTntlyodI ugoolr,totg 'g o1n11de3

toT

ugr)Jala ul uoJ sepeuorJElal uglsa ua3rns anb saplFrrJlp sel 'llq9p I


erqgu8puortrala ua (dnS x (t)n <- (g)nS ]rlarxls e1ap eaugluodsa
uor)lorA el ap el)uanJasuo) oruo) apIAIp as aluaurelanu'na5 z0I aP
uapJo 1ap sey8raua ewd'zan ns e 'erut114elsg 'llqgporlmla ,,{auanJ ua
apl^lp as ugrrf,eratur eqrrp (ase; ap sauorrrsuprl) l"(g)n5 x (g)29 od
-nr8 1a elseq g odnr8 lap elrlaurs pl ap paugluodsa ugIJploIA eI
ap opellnsal ouroJ 'AaD sr0l ap uapJo lap uos sey8raua sel op
-uEnJ ', selrlaruls ap IeJauaB odn.r8 uoJ saleluauala selnrpred
sel ap eJrul uglJf,eralul eun alslxa se11ednru selSraua ere4
's/na3
'aluarn8rs oporu
1ap ela;dralur as oqJaq alsg
srgl ap uapro
Iap opqRusuerl oqndrul Iap saJolen e.rud uaplJulol ,{ uelrare as
auanJ ,{ Iqqp 'errlgu3eruoJlJala sauolJ)eJalul sEI ap se^Il)ata se8rer
'aluatuenrlralg
spl ap sapnlru8eu se1 selSraua sellp ap oseJ Ia ua
'sppuor)uaur sauol)Jeralur spl sepol ered pJlurl aluelsuo) un raasod
aqap a8ne8 elJoal ns I 'a1ran; f pqgporlrala sauolJJeJalul sPI ap
selrlaurs ap sodn;8 sol ap l"(g)rs x (dns x (I), olrarlp olrnpord
Ia raualuo) aqap ugI)eJIJIun uerD el ap selrlaruls ap odnr8 1a
'a8ne8 pJJoal ns ar(n;1suor as 1sauo1da1so1 I
'odruarl oursrtu
1y
slrenb sol ap selJlaruls ap leraua8 odnr8 Ia eJsnq as 1"sryenbo1da1"
uEJaprsuof,as ,( slrenb sol ap lernt)nJlsa Ianlu ourslur 1a ua sauoldal
sol ueJolor as :aluarn8rs euranbsa Ia uoJ opJanJe ap ua.{nrlsuor
as u9r)eJrJrun ueJD el ap souJapou solaporu sol 'leraua8 ug
'uualqord
alsa Ja^losar e sopr8rrrp uglsa 'saluelrodrul sgru saJopeJalaf,esol ua
ofeqer1 Ia uglqrue] ours 'solrrgal so)IS]J sol ap olgs ou sozranJsa sol
aluaulenlJv 'sauanJ .{ sapqgporlf,ala sauolJJeJalul sel ap 'sauo1da1
so1 d sryenb so1 ap ugIJeJIJIuil uerD el ap eaJpl el saleluaruala
selnr4red ap euJaporu pJIslJ el ap oueld.rarurrd Ia ua uoJalsnd'apan;
ugrJ)eralul e1 ap ugnduJsap el d a8ne8 elroal el ap rrlred e sallqgp d
serrlgu8euroJlJala sauorJJeJalul sel ap esolrxa u9I)EJIJIUn e-I
'sgenb
so1 d sauorpeq sol ap salueuodurr s9u sapepardord se1 aqrrtsap ,(
leraua8 olualurlJouoJal ap ezo8 orad'leluaurr.radxa eJaueur ap epeur
-JrJuo) aluarueJollun f epeqere aluauelalduoo alrany uglJleJalul ap
elJoal Eun eluasardar ou ule eJlurgurpouron e1 'o1unfuor ns ug
'sols9 aJlua plJuelslp e1 e puotrrodo;d
aluaurelJaJrp aAIanA as sl.renb sol ap ugl))eJalul ap lerrualod 1a d

E9T

'Z
ugLtotl{ru11uDtg Dl ap nwotiotd 7aI abnnb sodwn sol ap D.uoa]

uos d/t ++ an sourrlnau sol ap sauorJelrJsosel ap,{ (fa <- d; sauolord


ap ugner8alursap el ap oluanurrqn)sap Ia aJqos salenl)e soluerurJ
-adxa so1 'uazeJ lel Jod 't f, il 'a sauoldal allua sauorJrsuerl ap I
orrugrJpq oJaurtlu lap ugrJenJasuoJ urs sosarord ap erf,ualsrxa EI sa
uorJeJrlrun ueJD el ap solapour sol ap ugntrpard ledrtuud e1
'erat9rla 'eE '(g)OS '(g)rg 'G)t7S x (9)1lS
sodnr8 so1 uauodord as salua.raJrpsauorJeJatra8ap selnrpredqns ap
ugrun el erecl'orr89,LayourJlnaurlue 1ad ugneraua8 eun ap seln;y1red
-qns spl sepol Jrun apand f saluauoduoJ 9I auarluor leluaruepunJ
alaldqlnru odnr (91)69 odnr8 Ia ugnuatp el eruell uglqtuul
'(yenbque un elouep p
lnbe) alaldnrap-(g)11g
un ueruroJuo) saluplsar selnrJpedqn. sn1 71g;r2g ap Ieluauepunt
ugneluasardal EI e aluarpuodsarror a1a1dr11nur-(g)r^gun ua uaun as
''ul '',!'"r'an
olaporu alsa ug 'to'()rs x(dnS x (I).4 olrnpord p
[l
auarluoJ anb orurunu aldurs odnr8 Ia uo) trJap sa'(g)rS odnr8 Ia uo)
(7161) rtoqselD'S f r8roa3'g ap olapou Ia sa oprpunJlp sgru Ia eroqe
elseg 'sodnr3 solsa ap sorJel uauodord aS'saluaJaJrpsauoneraua8 ap
sandsap d 'ugrleraua8 eun ap sryenb ,,{sauoidal sol Jrun aqap edela
urarurrd eun ua 'ugnerr;ru1-1 ueJD el ap sprrlarurs ap odnr8 1g
'Q
'p
++ I's 4+ )
e n) u<2treraua8epeJ ap orluap sauorlrsueJl sel
uoJ ugr)eJedruor ua sepr8ur;tsa; aluaruauanJ uglsa (q (+ s 's ++ p)
saluaJaJrp sauorf,JaLra8ap sein:r1;ed a.ri'ua sauorJrsueJ] se1 anb ap
ua p}uauepunJ as sauor)praua8 ua ugrsrlrp eisg 'q +- p
oqJar{
Ia
'J +- n 'L +- a,{ s
')
<- p
<- n 'rl <- e sauorlnlrlsns sel aluerpaur
o.raurrd 1ap rrlred e uauarlqo as oraJJal 1a,( opun8as 1o,{ '9 ulqpl el ua
eluasard as solla ap orarurrd lg'sauontilalaf sopeunuouap sa1a1dr11nru
ua uaprnrp as sauoldal so1.{ sl.renb sol /lor()ns' x (Z)nS x (I)/? odn;8
'uolJeJrJrun uerD el ap
, sprrlaruls ap odnr3 lap eJollun
1e olradsaS

'^o
"(:) "(D
urP''r'

*oP''n'

arP'tr"fr

alaldul-ror(e)nS'

ap
/ ra\

a1a13urs-(7)29
alalqcp-(7)49

\;)

alalSurs-t'r'(g)25

e1a1dqp6

9 PlqPt

sapluawap so1n4uodI uoooltttotg 't o]n]ldpl

991

sodrueJ sol ap seurape oJad /zluaJo-I ap odnJ8 Iap agnpg erroal pl


ua eqespq as olapou oqrlq '(9961 'erue,(ln) slll6'g .{ 3ue1 'q3 rod
opezrlear a8ne8 pJJoa] ap o-rauord o[eqe.r11ap sandsap aluaruu]erp
-aruur olsandord an; uorJelrner8 ap a8ne8 olapour raurrd
19

ugllElJ^Pr6e13p aFnP6eyool 't


'(9'g uonras e1 ase9,L)ugrreJrJrufl
IreJD el ap erualqord yap leurpruf, uor)nlos ei 'uorurdo eJlsanu ua
'eyras erualqo;d alsa ap uorJnlos el
/saJolof, 'saJoqes sol
ZeJalaJla
'seursrur se)ilsrJalJeJp) sul ualus apuop ap? elun8ard el egarqe
arauelurad orad 'surio ap se)rlsrJalf,pJeJsel aluerparu uesa;dxa as
septpred spun ap sef,rlsrJalJeJelsel puappJ plsa ua ,ollaJa ug
';aduror er3o1 as opolu
up8uru ap anb / " ' - sauoard - s1.renb- sauoJperi Euapr?Je1 a8;ns
ope+lnsar oruo3 'o31e ap sopruJoJ uglsa sauoard so1 ugrqurel anb
rauodns olJaJJoJ euas 'eralreru lel aC 'sauoa;d ap EuaJap pun ap sgtu
ararnbar as anb gllnsaJ'o8reqrua urg's33rg ap sauosoqso1.{ sauonlS
so1 ua.,{n4suof as sauoard sol ap Jrlred e 'aluarualuarpuodsarro3
' "'
pt 1! =
:sauoald
b
soqtrp
ap sauorf,eurqruof,ualnlrlsuor sau
+
|
'era1ar1a /sopeururJalap (!e <<sauout
-oqda1
,,(
so1
sryenb
so1
anb
.,{
-orJr) JoloJ un o (f
Joqes un oldtuala Jod'sauoldal so1 X
"sauoau{rr)
slrenb sol ap eJrtsJralJeJeruun31e elrod sauoa.rdsolsa ap oun ppEJ
anb auodord as'oldruafa rc4'sauoatd sepeunuouap saldturs sgur sauor)
'soprnlrlsuoJ uelsa slrenb so1d sauoldal so1anb
-EurroJ
ns
Jod'za^
e
ap (urepg'y) srsalgdrq e1
as olsa ap ur)uanf,asuo) ouroJ
9a1ue1d
'saleluaruala se1nr4;ed sel ap cpunur
Iap (soruol" so1sauoldal so1
.{ spenb sol JeJaprsuor Bred oruof, operseluap sa olsa anb eJapisuof,
sa:ope8qsanur ap arJas pun epoJ, '(soluan osnltur) sorlarugred d
selnrJlred ap peprlupJ ue.rB Bun eisrl pl p plles ';e8n1 ;aruud ua
'solla aC 'oJrJgal elsrl ap o1r,md apsap ugrqrup:l
ser)uarJr;ap ap arJas
Ia
un ppol uaasod uor)Ef,rJrun upJD pl ap salualsrxa solaporu so-I
soue zr0l ap s9tu JarroJ
aqap as (S)nS olapotu 1a rod oqrrpa;d soge
er_0lap uolord Iap pr^
ap oporrad Ia 'lsv 'aluelarnbur eradsa ua ouJol as Iprf,rur orusrurrldo
/olsa opol uoJ 'uorlef,rJruif uerJ el ap eurer8ord
1a ered soJrUJ)
Ia

L9T

ugLtolt,totD
n1ap abnoi agoaf 'E

.a
i
3
z

'0I

'alua8uel operqrJ
pl ap
Iap spllu Ia re[IJ E all?Alnba ugI]elI^eJB
Ia d
uJJoal el ua ElluaraJal ap euralsls un JIuItap sopeJqlJ ap orusqeuJoJ
'erJuaJaJar ap prualsrs
Iap sauoltreurroJsuurl se1 e olradsar
Ia ug
elJoal el ap rf,uPrrE^urap uglllpuoJ el oruoJ elnLuJoJas pepl^Ilelal
ap ordnutrd Ia UDI ei ua '1'7 r.Iglf,f,aspl ua glutlas as ouro3
'sopeJqrJap soulruJ9l
ua solopuelnurJoJar 'etrualu,trnba ap ',{ peplAllejal ap sordnurrd so1
ap aluaruelJaJrp opuarped 'y3; el ouro) Ise 'elJlnJlsuof, JEluaJuI
apand as 'ulalsulll ap UDI pl Jlr-rl)ur aqap uglJplrae;8 e1 ap a8ne8
erJoal ei 'osel rarnblpnJ ua 'anb ugtluraplsuo) ua opueruol'uozet
'sopeJqlJ ap oruslleruJoJ
Ie JIJTnJaJolresa)au an; .{ onrlra;a
Iel Jod
aluarualuarJrjns gllnsal ou salerodwalonedsa selJlaurls ap ose) Ia
ua orad 'seuralur spJJlaurls sul op oss) Ia ua ualq dnur onrape as
ugrlelnruroJ eqrrp la8ne8 epoal pl ap Jopesuadtuot uglJlnruJoJ l
g4llln as uglJf,nJlsuoJ ns ered anb ap oqJaq ia uol sopeuol)elal uglsa
ugne1r,ter8 e1 ap a8ne8 eJJoal el ap sogp soluel ap sosef,eJJso-I
'odrl
also
ap
odrue) un sa ulalsulg ap
ap soduer ua8rns elJlaurls
orrolelrner8 odruer IE 'auolsplo3-s88rg
el ap eaugluodsa ugl)uloll ap oseJ 1a ua 'a8ne8 sodruel sol ap
seruapp'aBnuBpJroalpl uc anb ep oLirJLIIa plsl.\ cp oiprad as odurall
oursrru 1y '(a1ue1apesgru aspg^) orrolte;sr1esaluaurelaldl,uo) opellnsaJ
un orp ou orad 'u9nelt.l,er8 e1 ap a8ne8 elJoal el ua odtuatl oq)nru
rod gurruop opolgru alsg 'sauolJelseJ] ap odn"r8 1ap a8ne8 odruer
'gJeJulod ap
Ia ouroJ oJlpgrlal oirolelt,ler8 odurer 1a opuelardJalur
odnr8 1ap a8ne8 elJoal pl ap olJeru Ia ua ollallosal glualul aS
'ugnelrner8
e1 ap a8ne8 eJroal EI ap uglJf,r-IJlsuof,EI e.led lednurrd o1nrg1sqo 1a
g.{nlqsuor erualqord a}sa soge alulal a}upJnCI 'o)IpgJlal o of,IJ}9ru sa
'sauolxauo) uos a8neS
uralsurl ap oIJolelIAerB odruer 1aanb seJlualul
sodruer so1 anb ap erualqord Ia uo) ozado;1 ugneltner8 e1 ap a8nu8
'e,rauuru Elsa aCI
ugndaruor e1 sosed soratur.rd sns apsap e.{
'oJelJ eqelsa ou snlels us .{'aBnBB e}Joa}
pl ap lpuolllpeJl Jopesuaduror eruanbsa Iap olJeru 1a ua eqe(erua
'saluelJe,ro;-praua8
ou odruer alsa ap enuasard e1 'o3reqrua uIS
sauorJetuJoJsueJlspl resuadruor erud (ooi.r19ur)otrpg.rlal ouolelraer8
odruer Ia 'UOI pl ua ouroJ'ofnpotlur as Ig ua'ou4]lll a]sa ap a8ne8

'g o1n11de3
f ugLto1L,tug
sapluawapsnTntlyod

89I

'(7 oinllder
Iap (9') plnurroJ e1 asean) oslndur
-er8raua ap Josual
Iap uor)E^Jasuof, ap ,(a1 e1 erqdun alua8uel op
-eJqrJ
lap sellu Iap ser'uouolor{a8ne8 sauorJeurJoJsueJ}spl e olradsa;
salerJaleu soduer sol ap ouer8ue;8e1 Iap prJueue.rur e1 ,odurorl our
-s1r'u 'aBnBBselroal se1e.red sapnlrqeq (St.d A (71.7) ugneuasuor
IV
ap sadal sel e uelall sou odrl raurrd ap a8ne8 sauorJeurJorsuprl
sp'I 'saluala;rp ugrlplrasuo) ap sadal e ua)npuoJ a8ne8 salrorJeur
-JoJSueJl ap sodrl saluaJaJrp ,erJuan)asuo) oruo3 .sodq soqrue ap
aBnBB sauorJeruJotsuu4 se1 e olradsar operedas .rod alueuplur sa
uonelrnerS e1 ap a8ne8 prJoal el ua S, uorJJe ap
Ieuor)ur-U IE
'(ernleu8rs ns refq
urs) otrrlgu oduer un ap ugrJJnpoJ+urel
aluerpau 'odr1
opun8as
ap
sauorf,EruJo;suJl
se1 ered anb serluarr.u
'a8ne8 sodlupf, opuar)npoJlur
el3o1 as olsa ,seuJalur seJJlarurssel ap
oseJ Ia ua anb len8r 1e ,odr1 raturrd ap a8ne8 sauorfeurJoJsuerl spl
ere4'a8ne8 sauor)eurJoJsueJlap sodrl saluaraJlp sol e olradsar erroal
el ap er)uprJenur el rezrluu;e8 ap pJaueur el aluaJaJrpsa ugrqrueJ
'uaprJurof, aluaurerJesaJau ,(I'Z
ou
ugrJJas
e1 ase9,r) aluaruJorJalue olelras as ouro) ,orad ,saluale,rrnba uos sop
-eJqrJ soqrue ap sellp so1 .salua8uel sonedsa sol ap sa.rolf,al sol
aJqos oruoJ dg ienred uorJplrJap ap seJopeJadoso1arqos uenlre anb
(;-)g alua8uei opprqrJ Iap selle Iap sauorJerurolsuerl se1 ,,( y saler.r
-a1eru sodureJ ap oppJqrl
,seu.ralur
Iap selle lap sauorf,eruJoJsueJlsp1
serJlaurrs sel ap osEJ Ia ua anb ien8r 1y :a8ne8 sauorJeurJorsuer+ap
,seu
sodq sop ualsrxa sale;odr.ualorledsa sprJlarurssl ap ospl
1a ered
-Ja+urserrlaurrs sel ap a8ne8 erJoal el ap prf,uaJaJrpu ,a1uaue,rr1ra;g
'uaprJuroJ ou suialur
seuJaurrsap a8ne8 erJoal el ap,,{ uuoal e}sa ap
seruanbsa sol orad 'salerodrualonedsa serJlarurs sel ap a8ne8 eyroal
el oruoJ ppprnrlelal ap ordnurrd 1ap rrlred e aluaruel)aJrp eprnrl
-suoJ Jas apand ugrtelrnur8 el ap prJoal el,aluauraluarn8rsuo3
'(A'ilf
0 saluroduralonBdsa serrlaurrs ap odnr8 1ap a8ne8 erroal
e1 ua a8ne8 ordnuud
oJrlu?pr sa ordnur.rd oqf,rp ,eruJoJ elsa ua
IE
:&)@'y)79
odnfi
oltadsar prroel pl
ap
Erruerrelur
ap ugrJrpuo) el
1e
oruoJ
opEIn-uJJoJ
Jas
apand
uonelr,rer8
el
ap
erJoal el ua pepr^qplaJ
'soperqlJ ap afen8tral
ap ordnurrd
ua ,oporu alsa acl
1a
Ia
'(fXU'7)79
a3ne3 odnr8 1a
sa (erJuaJaIal ap seualsrs sol ap) selle ap sauorJeruJoJsurlap odn"r8

69r

ugLtolraotbo1ap abnobDgoal 't

'olduiafa ro.1 'oduarl oLIJnuI a]uEJnp soJIS]J ap alJas un epol P


ozrJsrles ou epelsie eruJoJ ua a8rns ou ulalsulg ap ugIJPlIAerB e1
'o1sa rederqns
a8ne8 anboyua 1a ua anb ap oqJaq 1a anb olsand
'ugISJol uoJ uoIJPlLre;8 e1 ap eJJOal e1 e 'rrlap sa
aluel.rodtut sF
'Elluale.trnba ap d
'53;
'ugr)ezlleJaua8
ou
u
af,npuoJ
PI
ns
e
ours
')IDI e1 anb
peprArlpjal ap sotdrtutrd so1 ap rtl.red e adn-rlsuor as
'lpnJ ul 'ugtre1r,rur3 e1 ap a8neS e1Joillel 'oporu alsa aC
'(ttgtualuot PulLuouap as d'1DXrosual 1a)
len8r 1e
(f .g)

nntfi * raa61 -. rtnnU


e,lnO +

,t'trLy *

dnnrj :

nnu.I

..1nrtn- daol; " - /tilD ugrsJol ap Josual lap saluauodruoJ sPI orusrur
b
1
-rse adnlf,ur
o.rr, '3 errrlgtu e1 ap {arln} IaJJolsur"ll ap soloqruls
"Jb
'uT
EI ap sl)uaraJlp E h uglxauof, ap
sol a)npar as ou Pturtrll Plsa
'a1ue1sqoo51
salrrarf,IJaofsol op elllaruls e1efixa anb epeu .{eq otr
'1 o1nl1der
Iap (8"S)pepl)Irlaru ap uglrlpuoJ
el aluelpaur sopeuol)elal uellnsal 3 orr-r19urouoleliner3 odurel 1a
'ose) Jlsa u![ 'PueluueuralJopnas aluatuPsl)ald
,{ 1 aBne3 odue: Ia
'zluaJo-l ap odn'r8
1ap
elrrlgur eun plslxa rX pepalJel el ua anb i
a8ne8 sodtue) sol P ef,znpar as .J (a3nu3 odruer 1ap) ut2txauor e1
.urruaJoJal ap plualsrs ol-rar) ua 'o1a1ered
anb .rrSrxae ale.rrnba olsE
auodsueJl 1a .,( o.r1oe Pderu un ap sauoIJIsuEJl sel alueJnp zluaJo-I
ap odnr8 Iap salul?IJelul soi ap ugl)elJasuo) ap uglf,Ipuof, el oruoJ
opelnwJoJ .ras apand elJuale^Inba ap ordtrur'rd Ia uoI)eJIAPTBe1 ap
eJJoalpl ua'(Z'Z ugl)Jas e1asegn)aluaurJolJalue gllnJslp as oluo3
'ugnelr,ter8 e1 ap aBne8 eiJoal EI ap uglJJnJlsuof,
e1 e;ed erruale,ttnba ap ordtlur'rd Ie JIJJnJaJalqrpuosa'rdurl e)Pq olsa
opol 'a8ne8 odruer ouroJ opelardralut ras apand ou I ugrxauo) eun
sa ou 'sale.rodutalortedsa a8ne8 sauoIJEtLIroJSut'Jlap sodrl sol ap
oull e olJadsal erJuerJe^ur l?l JezrlueJes ered alllpoJlul as odtue)
alsa anbunv 'aBne8 eJroal eqJlp ap oJJPUI Ia ua oJIJlaw odureJ Iap
'rX
snlels Ia orell epanb omduel
Pepalrel el ua lerodrualooedsa
'oluPl ;o4 '3 oJIJJaru oduel
1ap
eJnlJnrlsa eun rIuIJap apand as ou
odnr.9 1ep a8ne8 soduer so1) od
ernleu8ts e1 efi; ou 't ((A't)l:l
'tr91re1r'ter8 e1
-tuar1-onedsa Ia ua leJauab uglxauof, ELIn ailulpe 19
ap a8ne8 plroal ul ap Llolf,)nJlsuo) PI ered aluarlrrnsul gllnsar pep
-l^llplal ap ordr.ruud 1a a3ne8 ordr:uud ourol 'o8leqrua UIS
't
sapJuawapsqnlyad I ugLtoiL,totg oln]]dPl

OLT

ap elsr^ ap olund Ia apsac 'ueura,aN ^ ap sofeqer] sol ua sandsap


uperpnlsa an1 ugrlsalrJ elso (uorrelraer8 el ap solrJlatuoa8 solradse
sol opuJou8r orad.; erJlaurrs el ap paugluodsa uoneloln el ap elsrl
ap olund Ia apsa6 '8raquasra11'14 .,(oluaue^l'C'C
rod eluasas soUe
sol ap soprpaur p zaA eraurrrd ;od epealuuld ant uolsplo8 ouor
ugyaat9 ap oldaruo: Ie alnpuo) 'odruarl-ortedsa 1ap pJnlEAJnJ pl B
pplqap 'euerzluarol erJlarurs el ap ugrtelor^ el anb ap eapr e-I
'eue1d-ou eJrJlgw pun Jas apand uorlelrne;8 ul ap er.roale1 ua s33rg
ap olrel Ia peprleal ua anb I 'erluarayal ap euralsrs un8uru ua s33r11
ap odurur un u a)npal as ou 'lelaua8 oser 1aua 'orrolelr,rer8 odruur 1a
anb err;ru8ls olsg '(errpt-Jlal> pl e <ulrrlarrr> eurJot e1ap esed anb ours
'araredesap ou orJolelr^er8 odue;
'e)rpgJlal
1a a8ne8 Iel ua frlap sa
EruJoJua orJoJelrner8odtuer Ia uaqrJJsapanb f'r7sp)rpprlal sauorfunt
uauarluo) dgHH : o1 sa;o1ra,rsol 'D{s..r,ro>lqry
ap plrJlaur ua alJarluo:)
as 3 ef,ularu el opuenJ 'oruouolor{-ou prualsrs un uE 'oruougloll
erJuaJa;al ap puralsrs Lrn Lra olos salerJJpd sepenuap ap oprluas Ia
uauarl I saro|f,aAsol 'aluaLuef,o.rdnag 'r? : ,g salua8uel sonedsa sc.l
ap salol)al sol arqos .{ '/B lenred uoi)enrJap ap saJopeJadoso1 a"rqos
eruro; ulusrrrr el ap uenl)e salerodr.ualonBdsaseJJlaurrssel ap a8neS
sauorf,eruJ.fJsueJlse1 anb ua e)rpeJ olsa ap snEJ E.I 'oun81e a8nu8
aluerpaur opeulrurla ras apand ou orJolplrle;8 odruer Ia 'seuJalur
selJlaurrs sel ap auolsploD ap sodtuer sol ap er)ualaJrp e 'ola4
'oueruolsplo8 odtuer un oruof, ararede
'zat ns e 'anb orrolelr,Ler8 oduer
Ia uoJ ue)rJrluapl as sauorf,erJen
ser{rr6 'auolsplo3 ap sodruer ap laded 1auegadr.uasapEIIa e olradsa.r
seuor)erJel se1 ,,( 'r1s,u,oIu14i ap pJrrlgtu el trJap sa 's33r11 ap
aluerJenur-? aluauodruor el Jplelsap apand as 3 auolsploD-s88rH
ap odruer
ua 'seuJalur surJlaurrssel ap ose) Ia ua anb len8r 1y
Ia
'orrJlgur orrolelraer8 oduer
1a rod opegadurasap sa auolsploD
-s33rg
ap odruer ap laded Ia apuop errlaurrs el ap eaugluodsa
ugrJEIorA ap ugrJenlrs eun eJaua8 ,{ 'erluer.renor-(9.'y)79 e1 elseq
plopuglala 'euerzluarol erJuprJelur ns elorl salprJalrusoduer sol ap
Sl ugr))e ap leuorJunJ Ja ua ouolelraur8 od',uer ap enuasard u1
'orrole;rne;8 odurer
1ap a8ne8 snlels Ia purluralap ugrquJel enualenrnba ap ordnur.rd 19
'uolXauo) uI op se]rrlaursrlue saltrauoduroJ spl olnue atruaruald'rrrs
euedrl1-1'U uolf,Elrler8 e1 ap a8ne8 e1Joal ap ofeqer1 ra'urrrd 1a ua

tLl

ugDoltttot, o1ap a6no6D.uoal 't

upr)elrAeJ8 el ap elJoal l 'olduafa Jod 'oLuof, IPI o]ualurlf,ouo)al un


oAnlQo ou uralsurS ap uorf,ulr^e.fi ul ap elJoal el ap eupluolSulppa
ugrf,ezrlerauaSe1'er.roisrqap soue eluasas ap seur sns aluelsqo oN
'uofiwpp7 ap atqawoa?
uppunuouap ary e1a1druof,uorxauof, uo) elJJaluoa8 ei anb suJlualur
'1hap1ap u.uqautoa8
ap arqruou ia grqnar laJjolslrtl3 ap soloquls sol
e oluauraldruo) alsa uoJ elJlauloa8 e1 '(p'g ugIJJas e1 asegn) O saur
-JoJuoJ sauorf,elelrp sel ap a8ne8 odtue: un sa dg'"8 - rron* anb ua
relnllred osef, Ia ua peplJlrlaru-ou pl opuaruodns ugnu1r.ter8 e1 ap
plJoal el JezrleJsueS'8161 ua 'gluaiur anb oratuird 1aan1 1dar14'g
'1od,tg_ nnrtg
- rt'ttt
+ ,tnog) .1 tl,tny + {"r"}
1

eurroJel auarl elalduror ugrxauoJ-(U"V)Ie u-l

\z't)

.rtrtrT_ _ onS,lCI

ugrsordxa el Jod
sopeulruralap ,{ (U'7)75r odn"r8 1ep O tr 1 saroperaua8 so1 e sa}ualp
-uodsarror 'g o:r;1gur-ou alrodsr.rel] ap :-aluaIJIJaoJsol e uadnl;ut
ugrqurl sauolxauor-(A'il.tD se1'u9rsro1 e1 ,{ 1a1;olsr.n{)ap soloqru}s
soi u uauarluor anb 'z1uaro1 ap odn;3 1ap a8nu8 sodlueJ sol uoJ LI9IJ
-erec{tuol uE 'oduraq-otredsa Ia ua IuJauaBsgu u-olxauof,ap euJot el
ueuor)JodoJd a8ne3 sodruuf, sns ,{ uoneltaer8 e1 ap elJoal el ap leJau
'ilIg
-aB
odnr3 1E
ap
odnr8
a,,(nlr1suoJ
(A
setu
serrlalurs
IeaurT
1a
'soluawuu.tadt4 satoyt
ut,tdo aluarulenllqBq
sopeurruouap d"I :'rtf saroperaua8 a,rauu ,( 6. sauotreleTlp ap JopeJ
'zluaJo'l ap odnr8
-aua8
saJoperaua3 so1 ap seruapu 'aualluoJ
Iap
1e
odnr8 1ap
odnr8 alsa ap saroperaua3 sol ap erqaSle Ig '(y'1)79
a8ne3 olaporu Ia sa pll.rrlp uol)pzriuraua8 ng 'utalsulg ap XDJ el e
p)reqe anb aBnBB olaporu ofrun Ia sa ou ,( prululur sa rauodxa ap
soureqeJp anb uoDelr,rurS e1 ap erJoa] e1 ap a3ne3 ugIsJaA J
'of,rlugnf,
EIsIA
ap olund
'alualuEAJnu ugrlsan) elsa sotuaJlln)slp
9' ugIJJaS
Ia apsap oJad
l uE 'soperqlJ ap ,,( a8ne3 prroal EI ap souturrgl ua sopepruroJar
er)uale^rnba ap I peprnllelal ap sordr;trt.rd sol ap alualuelJaJlp
aJarJuras els:l anb sotue.rlsouap 'odruaq ouISIr-uIV 'uuerulneJl'v
.,( sorlosou .rod epettpul anJ oIJolelIz\eJB odurur 1op eueruolsploS
-s33rq pzaleJnlpu e1 'a8ne8 e1Joal pl ap eJlrtpruoa8 uorrelnr.u;o; e1
sapluawap soTn4podI ugDo\raotg'g o1n1rde1

ZLT

uorJnlo^a el A lErf,edsauorJnqrJlsrp ei uaqrJlsap sEJrrueurpselJlarurs


se-I 'gJef,urod ap odnJ8
olrrugurp JalJereJ
Jod ,aluaruesrlard
Iap
Ia
'sepeur8rro sapellnlrJrp uorar8lns ugrJJaJrp
lsa ua ,oS"rrzqtua
urg
'gJu)urod ap odn;8
1ap a8ne8 erJoal pl uoJ seuJalur se1Jlarurssel ap
a8ne8 erroal el reiuatualdwoJ
arared ,elalduror eas saleluaur
Iernleu
.UEI el ua
-ala slnJlued se1ap a8ne8 eJJoall anb erud 'uozeJ
IEI rod
saJqrl selnJrlred uaquxap serrelrun sauor)JLrasa;darse.,{nrUg1 pl ap
IeluaruepunJ o)rlugurp odnr8 un adnlrlsuoo'ortedsa or{Jrp ap oluarur
,(I.I ugr)las e1ase.a,l,)
-1,\oruap odnr8 opuars'alefurocl ap odnr8
r>1
Ia I
-sMo>luq ap ulJ onedsa un sa
el ap odr.uarl-onedsa 1g
UgI
'greJurod ap odnr8
1ap aSne8 olapou 1a ;od sgJalu 1a gl.radsap anb orrun ol olsa sa L)u
orc1 ''ly sauorf,elserl ap a8ne8 odruer Iap .( 'Jq o)rperlot odruer 1ap
saJosual sol ap sogueJ sol ap erJLrapr)uroJaluareJe e1 ap opuarlred
sarJor)plseJl ap odru8 1ap a8ne8 odruer otuoJ oJrperlai odrue: 1a
reluasard peplurI oruof, Enral aJef,urod ap odn;8 Ia ua opespq
anbo;ua IE 'olapcw ns ua orJolplr,rel8 odruer 1ap a?nu8 ugne1a"rd,ralur
pI ua pepan8e.t e1 Jeururrla era onqa(qo o,,{nr ,{ ,996l ua Erue(ln
ap oleqerl
sgndsap alrraurlerpaurur epr8rns gJeJurod ap odnr8
1ap
'aluaruJorJalue elsandxa or.rolelr,rer8 odruel
1ap a8ne8 erJoal el sa
ap ugr)elardralur pl e Enrleurall eu.n
Iap auolspio3-s88rg
'urtuale,rrnba ap ordnurrd
1a e1or,tas odnr8 alsa ap a8ne3
elJoal el ua 'c1ue1 rod 'l souerzlualol saluerJplur sol uplJasuoJ ou
'leraua8
'tr)7p
,reBni ratral uE
ua'(tf
odnt3
1apa8ne8 sodurer so1
'olapred alrodsuerl ugr;erado el eprurJapelsa ou
so11ae.reduolSurppg
ap plJlaruoa8 e1 ua 'erJuanJasuo) oruo3 'dD7 soluatuoruradrq saroper
-ado so1 ap aluaruela.rruor'(g'tr)1g
odnfi
uorJJp pl ualnupe ou
Iap
'(1'7 ugnras e1 asea,t) aluaruJorJalue opef,rpur eq
as oruoJ ,sauorurra;
sol e uaqrJf,sapanb )EJrC ap sarourdsa sol E oluenJ ug .saleuorJuaAuof,
selsrlrlelaJ-ou sarourdsa-()OS sol ap sotrurJursa1a1dr11nru
e uaJnpar
as salenf, spl'(tI'V)79
odnfi Iap salerrourdsa sauoneluasarda.r se1ap
eJrsrJ
uorJela;dralur
eI uoJ sappllnJrJrp ua8rns te8nl opun8as uE
'(aluarn8rs ugrJJas e1 asegn) ugrsJol e1 eraua8 uldsa
1a anb oporu orusnu Iap saluarpuodsarror a8ne8 soduet sol JEJauag
uepand anb d 'e f, I saroperaua8 sol ap elJlaurrs ap saluarJioJ sel
uo) sepeJrJlluapl ras uepand anb serrsrl saluanl ualsrxa ou anb ap
oqJaq Ia ua p)rppJ olsa ap lednurrd esnef, el ,olsrl ol Jod .ugrsJol uo)

ELI

ugLtolrttot, o7 ap abno6 D.uoaf 't

seq)rp ap saroperaua8sol'oldruala ;od 11o1n1ldel lap (11'1) greruto4


uglJplnrulro) ap sauollplat sel EIoI^ odtuatl olusltu
ap odn.r3
lap
'olJlrl ot:redsa
Ia ua sauol)elseJl su1 e oueld otledsa 1a
Ip oJacJ
ua sJuor)p[sp]l spl Jp u()r)pzllprauaBor-uo: IL'tnlPll lltr;rurelalduor
arared ugrllrlllsns plsg 'eupizluaJoi uoIXaLIo) EIJaIJ sa J apuop
'il
dg 'saluet.renotse1;od (Of't) ua salPnsnsepelrJap sPI
'1
J-r g : G <ap uorfnlrlsns pi aluelpaul ?.Ie)uIocIap odn.r8 Iap sorusllu sarope.raua8
'odnr8
sorlaulgled so1
sol ap uglf,ell;rpour l L.rlrll)ul anb ours
lap
'lqai1
ap ugr)pzllef,ol pl e pqellrull as ou olualunparord l3
3 rod
olsandord anl 'o.rlo e olund un ap scuol)IsueJ] orllof I olnlrder 1ap
'9JP:)uIodap
(g1'1) saroperaua8 sol ap uonelardralul el ua opusuq
odnr8 lap sauollerurolsueJl ap uoiJezlieJol Jp oluari.urparord 19
'sallolrt?lseJlap odn.i8
1ap aSne8 sodurer
soppraplsuoJ Jas uapand ou 'sauolf,ul.uJoJsueJlseqllp e olradsar
ugr)Je ap leuol)unl Iap eIJupIJpALIIap ugl)Ipr-Iof, ei ap .rrlred e
'saluroi
rradnlrlsuor
sauolJelseJl
sopr)npoJluI 'so)rpgJlol sodruer so1.,(
'l"Z trgl)las el ua
ou spprualqo sauolf,uruJo{slleJlse1 'opo':r alsJ aO
oprlnlsip uq -1s otuo) 'et)uala1al ap rlrualsls lap sauolJeurJo;Suell
'zal
a?neS odnr8 Iap ourouoloq odruSqns Ia allput
ap (U'fl7g
ns e 'lpr-rf, 1a 'sale.raua8 sepetroproof, sauolf,r;urJoJsuuJlap odnr8
'suputr8as sl ap LIoIf,PZIIe)olT
1a arnpordat'(r),,n I g +- 72
'zlualol Jp odn.rS
plloll t'l ap repuPlsa curanbsc 1u
1.rp aBnuS
'
a)npLroJ seraurt.rd sel ap uglJpzllpf,ol u-I ,tD * ,fi ? r/z ugl)elsPJl
sPuelzluaJol
ap sepeuaprooJ sauolf,Er[JoJsueJlsl?l ap F saler.rt-rr.rrdsa
'(Ot't) sa'ropu:ado
sauorlpruJoJsuerl sul ap sallol)ezlleloi sel LIoJaIun
sol ap ppeuaproof, ugnela;drallll ti{ uoJaln8rs 9'rerr'rro4 ap odnr8
plJoal pl a.rqos sofeqer1 so;autrrd sol ap saJolne so'I
'elnu-ou
1ap a8ne8

'oueid orledsa
ugrxauof, uor orredsa un ua ueIJuaJaJIp as orad
1a ua
uapr)uro) sauotrelardralul suqruv 'oJlo P olund Lin ap sauolJrsueJl
o"uor 'a1.red
otuor 'a1red erlo ;od'f supeuap;oo) ap saLIoIf,eurJoJSuEJl
eun rod 'as.relard;a1uruapand (gi'1) saroperaua8 sol uoJ gJelulod ap
sel'olund un LIaepuo ap ugllunJ el uelqtue) salen)
sauorJeurJoJsLleJl
se1'urdsa Iap ziuaro-I ap sauolJeurJoJsueJlsPI ap f seu;alur selJlaurls
sel ap plruaraJlp y 'ii o1nldP) Irp (0I'I) sPtrnru'rg1asueg,r) salen
-uaJaJrpsaroperado aluelpaLu ueluasarda.l as .{ utualsrs 1.rp le"rodural
I uoLtolr,totg'g o1n1tde3
salDluawapso1ntLpod

,11

eprnlJrrr /saluaraJrp saluerJe^ olsandoJd ueLI as 'Ef,rsrJugr)etraJdJalur


ns ap eJJa)u uollsanJ pl olsarJrueru ap auod'u9rle1r,re.r8 pl JrqrJJSap
ered sauonelseJl ap a8ne8 sodruer sol Jezrlrln op ppprpqrsociurr e1
'z+uaJo-I ap sauolJeurroJsupJl sel elseq ap r,rorsoa.rduun uof, glsa ol
q anb seJlualul 'alualueJolrun oprurJap glsa y lJeJrJrluapr uepand
as anb aprdur 'ou q [, asrlnuu apand y odu.rer 1a anb ap oq)aq
'sguapv '',i,V *
Ia
f;f soquru Lrprrpl opun8as 1a ered anb se.iluanu
"!,rl +- fq arrpu; un olgs eyen (6 se11eap) errlroraJar ap Euralsrs op
rerqurpJ 1u 'oraurrd Ia prd 'V t q sodurer sol ap uolJeruJoJsrreJl
ap saluaJs;rp sadal E aJnplroJ prJualajrp EisE 'olrpgJlal sa oJlo
1a f opeuapJooJ sa alrplrl un f;q oduer 1a e;ed anb se;quarw
'(1V)
/af,rp
'uos saupuJ soqure y odurer
sopeuapJoo;
as
oruoJ
'saleJaua8 sourturgl uE
1a ered anb ua EJrppJ prJuaJaJrp EI
'uu)rJrluapr as ou y sauortplsprl ap a8ne8 odtuel
1a ,{
q orrpgJlal odurer Ia rtlsrl ap olund alsa apsap osnlf,ur anb orlsotuap
srsrtrpueIa 'rsu unv 'seuJalur suiJlauns ap odnr8 ap artadsa ELrntrf,ap
sa 'opeJqrJ oUaI) ap otfeJlsqe IprnlJnrlsa odn;8 rrn ours 'of,nugurp
odnr8 Lrn ou pJaplsuof, ai as rs gJp)urod ap odn"r8 1e eperqdu ras
apand a8ne8 elJoal el ap ugrJ)nJlsuof, aL) Jepuglsa eJrulgl p-I
'sofrurgurp sodnrS ap soldtuafa Lrosso]uarurrAoru op sodnr8
sol uor)plrler8 e1 ap ErJoai el uE 'eunFle ugrf,f,eralur leq ou opuenl
trtap sa 'sarqrl seuralsrssoi 'yeraua8 o1 rod 'ap serrurgurp splJtauris ap
odnr8 Ia sa ?ref,ulo4 ap odn;3 1a 'o1dua[a ro4 "a8ne8 soduur sorio
n soun rod eperaua8 e1 ap osnlf,ur'l? ua alualsixa uorJ)eJalur el ap
erJuanJasuof,sa IPnf, PI /PrualsrsIap plarJuof, ef,nugurp EI uEzrJalJeJef,
se)rurgulp selJlawls sp-l 'oprluas auarl orr so)rurgurp sodnr8 so1 e
a8ne8 EJroal el ap ugrlelrlde e1 anb ap eJJaf,p leraua8 ugnrsod
el ap ErJuanf,asuo) sa olsa 'aluauraluaredy 'saprtrur sezueradsa se1
ap resad p 'sauol)elseJl ap odnr8 1ap aSne8 odu.rer ap snlels Ia
o)IpgJlal or;olelr,rer8 odurer Ie upuorJJodord ou ,{ leuontranuor
a8ne8 eruanbsa Iap pranJ ue.rluanJua as sopezrleuu ?Jtlnod ap
olnugurp odnr8 1ap a8ne8 solapolu sop sol anb ellnsar'sand 1sy
'salrorrelserl ap a8ne8 odnr3 un /lpnlrqell opquas
'ueurJoJuoJ ou sola rod seperaua8 sauortururolsuerl se1 .{
Ia ua

'J'ttil,a :
lno "tel
:Jeinuruo) ap uetap salpJol sarror)lseJl

9Ll

ugooyaot0 o1ap a6nob o.uoal 'E

.9

Iap i seJrurpurp saiqurrA sel ap uor))alJ el ,ogJequa urs /ppprlenlJe


pl ug 'uralsulg-uaqllH
ap ouurguulSel 1a aluerpau aqrr)sap as anb
er.rolulr.rer8eJrlupurp alqprJu^ eJrun el sa (UDI pl ap saluprJe,\ saluaJ
-aJrp ua urdsa ap oduu-r o oJrpuJlal odtupr o)
7
uueruueurarropnas
e)rrlaur e1 anb ap /Lrralsulg
ap
ey
ap
ordnur"rd
.rod uorern8
)I)I
1a
as splsrlror)e1r,ler8
sol
ap
urroletu
u1
odurarl
oLIJnu
alueJncl
'e)rlugnf, erJoal PI ua
uaaJD ap sauotJun; sel ap zrrleratra8 leuorJunJ
ia ,( els91t ertoal el
ua uorf,e^Jasuorap sa,{a1sc1 'odurt'r i}p sauorleir)a sul purruJalap anb
uor))e ap leuor)unJ Iap uLuJoJe1,{ saluluourppulu sef,rrreulp salqerre^
sns ap ugrlJala e1 rod ppelrnuralap t,1sa,soduruJ ap prJoaj .rarnblenr
ap el ourof 'ugr:e1rzr^e;3
ei Jp prJoJl p-tlo n eun ap eJnt)nJlsa e-I

uolsjol uol ugllet!^pr6pl


ap
eFoel
'u9I Pl ep seuollezllPjeuag
.?
't'z ugrJJas
el uo opuuorJuaur or.usrJlolurqIe aurroJuo) uonuir,re;B el ap erroal el
opueurJoJsuurl 's33rp1ap orJolplrAer8 orle,r un ap ,rrJap sa ,opuoI ap
eJrsgll ef,rrlalu eun ap prJualsrxa e1a.rar8nste8nl opun8as ug .ugrsrol
uoJ uorJelr,rer8 e1 ap erroal el e ,prJuelsur e;aruud ua .,( uralsurg ap
U)I el ap elrJlaurourle uor)pzr1u.rauo3Lrle aJnpuor ?e8n1 ;arurrd ua
'a8ne8 prJoal ns'uorle1r,rel8
el e aluaruprdord elradsa.r anb o1 ug
'saielLraLuPpunIsauorJJeJalur
sPI ap opelrJrlrn oJpunJ Ia ua uorlplrnurS e1rrnlJur allurrad -,(seuralur
sprJlarurs sel ap a8ne8 prJoal EI ap s1p1,1-BLruA ap uruanbsa
1a
elaldr.uor 'alueuodrur dnu sergnacisa sapupuelntri;ed ap olunfuor
un aasod anb sale:odualorredsa serJlarurssel ap a8neB erJoal oruo)
'uorlelr,ru.r8 el ap
erJoal el ap oluarurulsru araredesap ,opo1
ienr el
la
aluv ZuorJelr,rer8e1ap a8neB ugrrela;d.ra1urul puolJJodord
9nf?
'arp)urod ap odnr8
,fl7g odnt8
Iap d (U
1ap ugrsnpur
e1 ua ue.,{ode as solsa ,alualuleJaua8 ,orad ,salu.rauag setu sodn;B
ua sopespq uortelrnerS ap a3ne8 solapour opurpnlsa up,q aS
'sauorfefolsrp
Jiqlr)sap
e-ruduezrFln as sauorlelsr:.r1ap a3ne3 sodruet
sol opqos opulsa Iap prroal e1 ua anb alLrr?b^aralur
s:J .saluaf,urluoJ
uos ou se1s9 orad /salrorpeq sol ap serrlallrrs sel uo) uorJplar el
salDluaaap so1ntryodI uonolritotg 'g o1n1rde3

o/r

ap ouer8ue.r8el un'aluaurlea5 'so)rlgJpenJ


U odlt uralsurg-uaqllH
iouer8ue;8el sol ap JoApJ p pruorurlsal u?rqruel uor;e1r,ler8 e1 ap
eJrrlgruouiJe eJJoal pl 'ernlpAJnf, pl p olradsar so)rlgrpenJ souer8
-ue;8e1 ap puprsaJau ei ararJur as 'uf,rlugnJ uorlelr,lerS u1 ap
lenadsa
ua 'soluarurpuozlsJ ap arJas pun epol ap opuarued d 'orro1;elsqes
opot Iap sa ou u Jule)sa eJnle^rnJ ap ruJoJ ua Lrralsurg-lJaqllH
ap ouur8ue.r8el anb oppJrpur souraq p 'Lrorf,elrle.r8 ap u)rrlaur
e1
1a
-oLrUE
eJroal
el
ua
ouerfuer8el
ul
sowaf,rleue
eJor{V
lap LrorJJatra
'8. oJrllgru-ou al.rodsuuJl ap saluauoduor se1ue8ar8e
as ugrsJoluoJ
e1 ,,(err.r19u el p selia ap epun8as e1 ua orad'ua:laueur.lacl sef,rugurp
salQErJEAsPTap uorf,Jala ap sepeleuas salupr.re^ sop sel /peprtrJlau
ap ugrJrpuor e1 aldrunr as ou lS (0 ugrsrol el o) ;7 ugrsroluor
ap oduer 1a { 3 eJrJlgu.rpl :satrerJosualsapnlru8eur uos ugnulrner8
PI ap pJrJl9urourJp euoal pl ua seJrlupurp salqErJe^ sul osEJ alsa ug
'((1'g) ulnuuol)
;q' ugrsroluor ap rosual 1ad 3 erulgru El ap laJJolsrrq3
ap soloqluJs soi aluprparu usardxa as I ugrxauo) el erf,uanJaslro)
ouror d ernpu8rl el a^lallsar as aluerJu,\ upun-3as e1 ug 'a8uer8el
a p s o p p u r r u r J i a p u rs a ; o p e : r 1 d r 1 l l ' l rsuo l u o : c ; n p u F r I a p p e p r l e ) u . ]
ouur8ue.r8el Ia ua pprlnpoJlur sa IenJ ul /pppr-iularu ap rrorJrpuof, el
rod sepezelua uorxauoJ u1 ,( elrlaru el lros salqurJe salel aluerrel
erarurrd pl ug 'e)rJl?ruourte uiroal L?lua seJrrueurp salqurJul sel ap
uorJJala ap saluprJpl sop salqrsod uos 'alsrxa af,plua oqJlp IS
'ugrxauo) e1I e:lrlaur el ap prrJlaruoa8 ezalernleu
el ap aJnpap as oLr
,,(urrsyyesne) un auarl 'zat ns E 'lenJ u1'1 olnlrduJ lap (g') puprf,rrlaur
ap ugrJrpuor ei rod sppezelua Jelsa uaqap splla'er)Lrale^mba ap ordn
-urrd 1auof, opranJe ap 'anb olsand'ulnlosqe sa ou erJuapuadapulelsa
ugnulrnur8 pl ap pr.roalel ua'aluplsqo oN 'lerodtualortudsa eyrlatuoa8
el ua saluarpuadapur solua sop uos ugrxauor e1 ,{ eJrJlgru el
'satulVruour{usepururouap uoJanJ sunal spr{Jr6 '1 ugrxauor
u1 .,(
(orrpg4e1 odruur o) .9etulgur pl :spJrurpurpsalqprJel sop uo) selJoal e
uaJnpuof, anbo;ua alsa ap saluprJpn seTsepol luonelr,rer8 e1ap a3ne8
anboyua
oJJeur ua aluauresnard opep anJ o^rsr)ap osed 1g 'seppz
Iap
Ia
-r.rlauoa8 selJoal sel ua uorxauoJ el ap
Ieluauepun;
laded Ie ugrJualp
uorelsa.rd anb soraturrd so1uo.lan; so11a1a1ura,r
soue sol ap sepe)rJrun
selroal spl ap saJolnp sol uos uBlJeJ'E d uolSurppg .V ,l-{aM.H
'sauorsnlsrp
ap o1afqo Lrosalualuu^anu LrorJplrner8e1 ap p]roal e1 ap ouer8uer8el

LLI

ugleol uu uoDoJuui ni ap Dpoaj 'Agl Dl ap sauoznzqoJauag',

'ailalu ,{
Irqgp sauolff,eJalul spl ap sollaJa sol uoJ salqpruduo) solJaJa e
uPlJe^all anb (salJanJ> peprf,ular[-ou uun ,,(uorsr<t1eun ap er)ua]srxa
ap (ouurdwa+ osJalrun Ia ua o eroqu) peprpqrsod L?la.rqe anb o1
'euo1u1r,ter8u1anb saro,{erua}uaLuolqeraprsuo):as uapand salulsuoJ
seqlrp 'olduafa -ro.I 'r? ua prro+ulr,\e.r. altrelsr.loJ el LroJ ueprJurotr
peplJlJlau-ou el ap,{ i-rorsrolpl ap uolf,fpJalurap saluelsuoJ su1 r7 d
]{7 souer8uer8el soi ua anb a;arnba.r as ou te8nl opr-rn8as u-,1
'(S'Z) stttt
{-3ue1 odrl sotn:r8ue;8el ouror FIT f, xT i
'UDJ eT LIa oruoJ J7 're1nlrl"red ug 'oluatueluarpuadapur JrnJJSuoJ
uapand as s7 pepr)lJlaw-ou ap otrer8tre;3e1p i x,J ugrs-roluoJ ap
ouet8uer8el 1a '87 ouolulrrre.rF ouersuu.rFei 1a ?e8n1 .raurrrd ug
'souerBuerSul ap odrl alsa ap JoAeJua plqpq salrorJeJaprsuoJap arJas
eun ppol 'a1ue1sq.o
o51 '1 elaldtuo) uorxauoJ ptrap saiuauoduof, oruo)
peprlulaur-otr ap i ugrsJoiu(Jl ap saJosual so1'Tay;ctlsrrqf ap soloqruls
sol ap erulguroa!3 pprun el ap elsr^ ap olund Ia apsap IrJrJrue
rararud apand (1'1) eruro; u1 ua otrerSuer8el un 'olsandns JO.J
'saJosual uos
B- oruoJ _y oluei anb E oprqap alqrsod sa olsg

(rr)'(ag'a)al+

(xo'x)"r+(a)8r:r

:87 pepmtlaru-ou
ap ouer8r.rer8el I x? ugrsroluor ap otrer8uur8el 1a '(y51 e1 ap
1a
uralsurE-uaqilH
ap ouer8uerSul 1a 'o1dua[o rod 'ras apand a1s9)
17 o;nd orroielr,re.r8 ouer.9ue;8e1
lap el-uns pl ou.rof,uarqurel opr8ala
ras apand elJoal el ap ouer8uer8el 1a aluerJul epun8as e1 ug
'J aluprpau o19s ouer8uerSel
1a ua ueJJLra
g t X soduel so1 '1 elaldtuo) ugrxalroJ e1 ap lyed e a.,(nrlsr.roras
ouer8uer8el Ia alrreire,\ erarur.rd el uA '(g. 'N'D i (1 '$ se:rrugurp
sa{QerJPAsel ap uorJfala ap saluurre^ sop spl a.rlua prJuaJaJrp EI
as urrJlalliourJu erJoal e1 ap sotrerSuer8ei so1;r8a1a iy
elsarJn"reur
'21,u olradsar soJileJpent souer8ue;3e1
uaJaprsuol as anb ararnbar @pt:rrtrao,-otr e1 i LrgrsJoluo) e1 ured
salerJuaratrp sauorf,en)a ap le.raua8 os'e) ia '(Jlrrelapp sgru asean) op
-rualuor ap elsr,ro;dsap glsa orodruel sauorf,enJasalel uo) prroal Eun
anbuny 'elJoal pl{f,rp ua g o X '1 e.red scrrerqaSle salrorf,enf,a e
aJnpuoJ (1 elalduo: ugrxauof, e[ ap ernlp.\Jn) pl plouap p. apuop)
sapluaaap so1n4trtod
f uonqLtatg 'g o1n11de3

BLI

/6i\"t

8'6tJ

,"r\

/oiusrlapredalal
-nas orf,edsa
sa
orJedsa
sa J apuop
ia
/
Iap
Ia
'8 eJnBrJr2lua uJlsnlr as odruarl-orf,r?dsa
serJlaiuoaS
serlo uor elr]
Iap
'uuuJ'g
-auoa8 plso
ap
Lrgrf,elal
E-I
ap
sofuqerl
sol
ua ,aluauresnard
'eprpau ue.r8 ua oppaJJ an1 (utruwarlJ-ualJal
ap ay1nuoa$ ugrs
-ro] uof, sooedsa sol ap pJJoal pl ap orrlgrualuu o1e;ede
1e
'uIJalBLue1 ap urdsa
1a sa
ugrsJol ap odruer Iap lprJaleur aluanJ e1 anb grlsolu a8ne8 erJoal e.I
'orrolelrner8 odurur
1ap a8nu8 uonela;dralur EI ant ugrsrol uoJ ugrJ
-elr,r.e;8el ap erJoa+EI ap uorJeruJoJel uo aluulrodtur udela eu1-1
'pilraJen) soge sol ap saleurJ
e olgs re8nl o,rn1
oluarurrf,pual nS 'rroJeJadsord ou ueup3 ap seapr se1 f ,olrarqnrsap
oprs eiqeq ou Inepol urdsa 1aodruarl lanbu ua selng.urdsa 1auo:r tnap
sa '1er.ra1eru
orpaur Iap ouJalur rein3ue oluaruoru lap puprsuap pl uo:)
epeuor)Elal glsa ugrsrol e1 anb osndord sarolrolsod sofeqe.rl sns uH
' ndn
d,D1 elr.rlaurrseuorxauof, f eueruueurorJopne:^eJr-rlauruoJ
J
+
ll?u
-olsuaurrpeJlal peparJel eun odruarl-onedsa
iap olapou ap ppprlel ua
Jeruol osndord rolne Ia apuop 'ZZ6I ap ueue) ap ofuqe.rl1ap rrped e
olloJJesap ns ozueuroJ uorsJol uoJ ugrJpirAerS e1 ap prJoal p-I
'el)oJJor aluaruelaldruor arared
'ugrsrol uoJ ugrJelrner8 e1 ap erroal EI e
(serrlsrral)erel spqJrp ap
eraurrrd EI aluaurelos raprsuof, anb) ugr:elrrre.r8 e1 ap e)rJ]?lu eJ.roa]
EI ap uorJezqeraua8 el 'uozeJ lel Jod 'aluaurplrlf,adsa.r ,uorsrol EI ap
f ertrlatu ucnelr,rer8 el ap saluan; se1ualnlrlsuol splsa aluaursrrard
'u1dsa
1a f oqndurr-er8raua el :suln)rlJpc{ se1 ap salelodruaqor)edsa
se)rlslra+f,eJpJsop aluaurelos LraJouoJ as olualuolu Ia elseq anb ua
eJrpJ esneJ p-I 'uooeldare roduw oprual eq anb ul uorsrol uoJ uorfpl
-taBr8 pl ap pJJoalel sa se)rJlauourJp selJoal se1ap,aluatulenlJv

6Ll

ugtsJoJun ugtJoit^Dt1o7 ap oyoaj'Agl Dl ap sauoDDztluauag.,

'oJ rlau8 eLuoJlJala oduIel


pt up{oIA soulr"rrJglsolsa
lap ouErBLreJBeiiap o.9ne8 tsrllrur.runlrr-(t)n

n'ny- ''ny :'tyng - nv"g : n"g


rYv'':(bz.+
:or,ro1e1r,ru.r8
oduur 1ap
uorsual e1ap ugrrsa.rdxapl LIaLIOtf,reJJlulap soulru.r?l ap ugll;trede ei e
'ose) alsa Lla'ilrnplloJ
"tg *--'l6t'a1uut.ie,rore1;od ll2nilquri upellJap
pl ap Lror)nlrlsns el 'Lrgrsr01 oir or]ruul Ia LIOJ orr19u.3erLro.r1ra1a
odurer Iap uolrrpralLrr pl p o1:crJs;.rtrlst.\ ap solund sop ualslxE
'.0ad o,-ft+tTt)IJ)PrJluIe\In
u r a u a S ' U 3 I p l u a a n b 1 e n 3 r1 e ' J u l e ) s ao d r - u u ;u n ; p o L r u r 3 u u r 8 u1i a
tra ,6(S'$g. ourtu;al lap uorsnlfLrrpl'aluelsqo cli{ '4rrtg: dtdg anb
:ttlptttt
pnp
r-.,
r { ' <--a-,i------.\t.)-r q
\T
--r---,lap
sFI LI. LIOISJoJ
LIo) orLISIurr-r1
"rodA'tlgllxauo)
'lrglsJol
uol Elror)f,eJaluloLI (.ru1ersooduer) olutt urdsa ap odr.uer ufl
uor onedsa Lin rra sodu,iur saluJJalrp ap saLIoIJen)Jspl sotllua1
'UDl ul ua auh
IaJlols{rLIJ op soloqur1s sol lJo) sertsgpoaH
seaull sul ap sauolf,Pnla sELusILusPI u slrlpuol uoI)PIJuA ns ,,(ugtsrol
ered uorJfe op llruol)unJ Iap
auarluof,ou Ipn) 1a'uqanrd ap b^t?[I1]Ilrud
J)npap as olsE 'trrdsa ur.- s;1'.:nltrnd sr:in:r1rud sel ap olLIaILtltloru ap
spl uos solund sop arlLlo selJo) sulu sparul sel uoISJol uo)
serroira.,(e.r1
sgr.useauli
or:edsa un ua 'odurarl oLusllu 1y 'solund sop aJlua sL?IJOJ
sel uos ou d ouetuueLlralJopnas onedse ulr LIa setrsapoa8 suauq sel
eurtuouap sal as Eifuaurar; uol) ugts
Lror uaprluror ou (suT.riutudctlttu
-Jol uof, otredsa un LIa sr:rrsapoa3 seaull sEI 'p.ratreut elsa aCI

\z'r)

.:&
o:+ ,fit"J"+
{':j})

ugrsJollrol Jp Josual Ia 'lajJolslrqf ap


'LIa uolxauo) el
saiLrarf,lJaofsol ap seluapu 'aLiallLIOJuollllllJa uqJlp
I
'(Z'il ap ErfualaJrp e 'oiirequra uts 'ouullltlpwalropnas otredsa
1a ua
anb (1 olnltdur Iap (l'f) ulllurJoJ e1,:sean)pi.u.roJelusitu el auall ueuuJ
-uupruarg ap otredsa ia uo pJlsgpcra8eauyl putl op uglJell]a E'I
'ugrsJol pl Lrgrque+r)rrrs'prnlp^Jn) P[ o[os ou
p1nuu as opunJ oueld sa otruds;r Ia uel}u)-Ltuprnal}I ap ei.rlauoaS
e1 ua anb a.r as etup;8prp alsa uc !e1n:r1;ud ug 'rie1le3-uuuuralg
'uol8irrppl ap tsJJlauroa3uor ottudsa
ap otredsa Ta sa Jt!' 'ouutuuetuatlop
ap orredsa ia a,(n11snory i
'r1s,mr{qt\
1a eluasa.rclar ,44

salDluawapsolnt.tyodI ugnolLtug 'g o1n11de3

081

el ua anb oporu olusrru Iap ,agrTaas ouergueJ8el ap peprle) ua


Ienf,
EI e aurro+uo) 'ttbltu)-11n$ut1 ap auoal pplJrurouap el sa ugrsJol
uoJ uorJplrler8 e1 ap plrsglJ ErJoa] el ua eprpuntrp sgru aluerJel e-l
'uorsJol ap odruer
I orrolelraerS odtuet
ouer8uer8el 1a
lap
Ia
1ap
salerJaleur soduel so] ap ouer8uer8el
re8a;8e
orresaf,au
sa ,uorsJol
1e
uoJ
uor)elrler8
u1
ap
erJoal
ET
ap
ouer8uer8el
lelol
Ia Jaualqo pJec1
'oJrJlarursrluesa uarqruel
- rutr,lx LrorsJoluo) ap Josual
(0 ap ugrJunJ ua esa.rdxa as) ,1.t1.Y0
IE
'saJtpuI sns sopoi e o1:adsa.r
oJrJlaursrlllp pllnsel ltul"yI - t"a:t6
uoISJo+
ap
oduer
oseJ
alsa
Lla l)riu|J_ - )utltJ anb ap prrlJt^ uE
Ia
'sorJeJlrqJe zlua.ro1 ap a8ne8
sodruu: ;od soprnlilsns uos rllr5 ap
saluarlrJao) so1 o;ad 'U.;J el ua anb (7 o1n11deriap (g.I) elnturo,
e1 asea,r) eurJoJ erusrur el arrail ouer8uer8ei nS .uorsrol ap odruur
ia uoJ euor))pJalur lerrourdsa odurur 1a a8neB erJoal el ull
'uorsJol el uoJ Jeuorf,Je.ralur
uaqap ou sodluer solsa ,a8ne8
erJoal el e aluaurelf,rrlsa asopualualv .t/O l?ppzrieJaua8epear.rap e1
ua olgs ouer8uer8el Ia ua aluasard gqsa (a8ne8 odurer) LrorJJeralur
ap lerrualod Ia opuunl trJap sa ,erroal pqtrp ap aJarJuras anb pu
-tuuu LtgtJJvtaju ap ordtcut.td uelorl d a8ne8 erJoal ei ap oJJeur
Ia
lap eJanJ seprualqo uoranJ ugrsJol el uot sorrqau8eruorlrala I sar
-eleJsa sodrue) ap uorJf,eJaiul ap saluerrpl selsa ,oS.reqruaurs
'saleaurl-ou soluaualdruoJ uo:)
orad 'uorsrol urs onedsa un ua IIa.^xpIN ap sauorf,Enf,asel aluerpaur
uorsJol uol orledsa un ua orrtrau8etuorlrala odtuer
ugndrrf,sap
1ap
e1 e uorafnpuoJ solualur solsg 'ella E Jerf,unual
erarpnd
as anb o
uorJJeJa+ur
el
uoJ
alqlleduor
eranl
anb
oporu
v-b
1e1ap a8ne8 ord
,a1rud uJlo Jod
-nurrd
Ia Jelrtrpour ap solualur oqeJ e uoJeAall as
'JeuorJf,pJaluruaqap ou
(z1uaro1 ap odn"r8
Iap ,i (I), ap osp) alsa ua) sodn;8 seluaraJrp ap a8ne8 sodurer so1
anb erqdrur olsg 'sopeuapJooJ sol aJqos ou ,{ u, salednr8 saJrpur sns
aJqos olgs uylte fry uorxauo) e1anb olsand,uJnlelJn) ns ouroJ aBnBB
odruer pp
peprsualu ap ugrJrurJap el ap ararlur as ugrsnl)uof,
ild
ursrru e1 re8nl auarl ou v-O
uorJ)uJalul e1 anb JuJaprsuoJ aqap
as /oluel rcd '[. q1rytr-8ue; ap sorrlgu8pruor]Jala sodwe) sol uo:)
r?uorJ)pJalur ou uorsJol e1 anb olsandns ueq ,o1;e,rrasuoJopueasap
'solrsr; sor{Jnru 'sodtuer ap
urJoal el ua salpluatuepunJ sordnurrd
sol ap oun sa a8ne8 erf,LrprJelur ap ordrruud 1a anb olsand

t8I

ugteol uoJ uoDDJt^DJ6


o1ap o.uoal 'Ugj ol ap sauoDDzquauag.t

opesuapuoJ Iap uolf,eurJoJPI ap alqPsuodsal el sa ugIJJEJaluI st{Jlp


'sguapv 'a8ne8 sodurer aluIpaur ugl)f,eJalul ap o(o;rur;ul alIruII ap
anadsa uun sa pepl1eaulT-ouelsa a8ne8 elJoal el ap Elsln ap olund
'lpluaruepunJ uol))Jalur ap odrl
Ia opeJaprsuo) PJa oJIqlJ
Ia apsaq
'elJoal elsa ua !8nquaxa77---o4uauaalap pautfou
Ieaurl-ou JalJgJeJIa
orledsa 1aua) ugtr
lurtourdsalnlnatrelap aseq orxo) Ppeurol an1 (oue1d
-enJa plsa eluanJulr soge sol ua anb rederqns aluelrodun sg

\L'V)

'0 -

L4t)? * 4r,r7,tL
4rsL,tL(,lrnL'1

orrolelrne;8odruer un ua (9261 o4uauaalap Paull-oulauoutasa


ugtiwna el soruaualqo(9'?) uglJenf,ae1 ua (9'7) opua.{n1r1sn5
' f i f 7: = b s

O'v)

pJIugIruJaJ ler.rourdsa aluarJJoJ EI ap


ugr)unJ ua uglsJol e1 esardxa anb elerqaSle ugnenra eun e af,npuo)
'aluaupurg
ugrsJol ap rosual 1e olradsa.l ouet8uer8el Iap U9IJPIJEIe1
'ugrsJol
ap
odtuer
1ap I sauonuJa; ap oqndurr-el3Jaua ap Josual Ia
'uralsurg ap sauolJenJa sel
uararede soJqualru sopun8as so^,{nrua
euon.rodord or.rolelt,Ler8odruet 1u oloadsar ? ap ugIJeuA e'I

'o =

(e'r)

$'tgrtL

ualfiJ-uuawa+I ap onadsap ua )ailQ ap uooonJa e1 e arnpuor 4l


'uglsrol uoJ
sodruer so1 e olradsar (t'7) ouelSuer8el Iap uglJerrel e-I
juolsJol
onedsa Ia ua IeJIC ap oduer 1ap ouer8ue'r8e11a elouap @?
uglf,)eJelul ap 3 aluelsuoJ uo)
ap odruer la uoJ er.ro1e1r,Ler3-ou

\t'r)

'hr-t

($uL/:-

,bL,t'+

- I

opezlleJaua8 ras apand


ouet8uer8el
Ie
'(g'7) ouer8uur8el
'(1'7) ouer8uer8el
1a d
1ap EurroJ e1 eldopu anb

'r0 - (8a -- (b'Eg


eJIJlaurISIlLIe UglSJOl ep osEJ Ia ug

' n 7+ ( b ' 8 a 3 - t :.- x = I

('?)

o
z
z

JPIe)sa eJnle^Jnf, el

'g
sapluaualasoyn4yodI ugttolL,totg o1n11de3

'u3I

z8l

i
i

'soJ
'soJrsJJoJlse
d sorrSglorusor sosdelor sol Jaualap apand ugISJol el
-r8g1otusor
ei ap laded Ia olroJou sgtu sE
sol
uglsrol
ua
solaporu
'aluaurlpluaturradxa sopeqo;druor
ras uapand ou pppllenlJe EI ua ,,( soganbad fnur uos oIJoleJoqPI ap
'ugISJol ap
solJaJasol sopol sa)uolua'er,ro1e1t,ter8e1 e lun8r sa elsg IS
odruer lap olualrueldo;e ap aluelsuo) l ap Jolel lap eJJal ulun8ard
'uglsrol
ap
el euarqu epanb 'o8requa uIS
Fluarulradxa epanbslq el
'eJal9)la 'seplpled ap
ua sorrrlafqo ras uapand so]laJa solsa sopol
'oruolg
sauorrerBalulsap sei va dC IJuIJeAuI l ap uPIluloIA el
Ia
ua ugrlJala lap sPauJI sPI ap IPuoIJIpe olualurelgopsap un;trnpo;d
apand uolsJol eT 'uglsJol ap odruer 1a ua uldsa uor selnrJped
ap oJLraIu.IIAourlP 'opol aluv euglsJol ei uql)EJaplsuof, ua Jeurol
eJnpuo) solJaJa 9nb e 'uralsqE ap UDJ PI uof, uglJeJedruol uE?
'sorrsglorusoJ solaporu sol ua opPZIlIln aluarurrldrue sa
prrourdsa opmtry 19 'osodar ua JluanJua as oluaurala oqJlp apuop
prJuaJaJal ap erualsls Ia ua oinu-ou ouJalul reln8ue oluauour un d
e18;aua eun 'oslndutr un rod opezlralf,eJel glsa IenJ Iap oluat-uela
sP[ ap etJelPurPI
epeJ'ieapr oprnbrl un sa ,{ 'osrallun 1ap ,'{se11a,r1sa
elnrurs oprnbyl alsE'pltotudsa oprnbll 1a sa'ue1re3-ulalsutg ap eJJoal
'uots;ol
sgtu aluanJ Eun
ap
el ua er)uanraJJ uclJ u;n8r; anb ,{
'ugISJol
uaasod anbune
uldsa
ou'1
ua.{nlqsuor
ap
saiuanJ
'a8ne8 PIJoal el
'a8ne8
sorlo I orqgu8eurorlrala oduer
sodruet
1a
'salIJale'{r sodure: sol ap uldsa
alua-rrrl)IJ+sasourlual sou IS
1a
aluaureslJald sa ugrsrol ap odruel Iap aluan; e1 anb soruaPuas
'}IDI ul E arnpar
ap IJoa+ e1 selnrpred seq)Ip ap ElJuasne ug
as uue3-ulalsutg
'uydsa uoJ selntlued,{eq apuop a}uaruelos alslxa uolsrol e1 anb an8rs
olsa a6l '(ernugurp ou) errerqa8l sa uglsrol eTuof, u;dsa 1ap ugI)EIaJ
ap elroal ul ug'u9ISJO1ap oduul 1ap ouer8uer8el
I ueup3-ulalsulg
'sollugrural sodueJ so1 ap
rarnblenr ered oprlg,r sa uglqruel olsg
uydsa 1asa uglsrol ap aluanJ e1anb aJnpap as (9'?) uglJen)a PI aC
'(z' ugl))as el
'sauoard ap solaporu sol ua ugl:)
asegrr)aluaulJolJalue sopeuolJuatu
-eu1de ns ured telnrqred ua'ugtllelalul
eqJlp ;od sgrolut uer8 un
aluaurelanu gpadsap ols:I '(g' uglr)as e1 ase9,t) odruel ap solapoul
sol ua ouro) pepl^rlrnpuorradns pI ua oluel so)Iugrurral sared ap

8r

'Agt 0l ap sauoDDzquaua1',
ugrstol uoi ugtlDJt^uDo7ap oyoal

EpEAalaI osad ap d Jple)sa puprsuap el rod ugrleJlldrllnur eI aluerp


-aur aluaraJrp osad ap salerJosual sapEprsuap JrnJlsuoJ uapand as

' ' . ' . ' . Y @ )+u-E


..'.V
e13a.re1 uo) opJan)P ap
eurJoJsueJlas saurJotuof, sauorf,eJrlde aluerparu anb pnlru8eru eI e
u osad ap ...tr pttosual paprcuappurruouap aS 'salprJosual sappprsuap
spl uaf,npoJlur as salosual sol ap sewape 'aurroJuo) elJoal el uE
'aluPIJeAuI
araueturad sotuqlt sol ap pnp8uol e1 anb erurol Iel ap lyr_q <- ,tv
nd|rU
n'ts EJrJlau el
upruJoJsuerl sepun8as se'I
+saJolJal so1 I

'nV,1vnn9rq
<- rY rtYnd9

'saJolJazt

sol ap pnlr8uol el ap sauorJprJen e ua)npuoJ ,t, ...y saluerJeApJl


-uof, saJosual sol uuruJoJsupJl ou seraurrrd se1 '(r)(g'ilIg
a8ne8
odn.r8 Iap saleqrqeq sauorJulelrp ssl ap uerf,ualaJlp as saruJoJuo)
sauorrerrlde se1 'a1red eun8uru ua elnu-ou 1r1^d8(r)rq - (n)nf,3 rc1
-e)sa ugrJunJ euarJ rod errrlgru l ap ugrJrr1dr11nrupl aluerparu
(,3'X) oueruueurarJopnasorredsa un ua (3'y) oueruueruarJopnas
orredsa un ap ugnerrlde eun e awtotuot uorcat7du punuouap aS
'aurJoJuoJ ErJuerJenurap ugrJrpuoJ el ap
;q.red e eplnJlsuoJ 'IUt.tosual-il1lnsa
ajnal epeunuouap e1 peprrelndod
ap gzo? odruarl or{f,nru aluernp '}IOJ el ap sauorJezqeraua8 sel aJlua
'ugrsJol
pl
uoJ
uorf,elrler3
e1
ap
erJoal
uoJ
aluarueaugllnu4s
'ugISJol eI uoJ
sopeuorf,elal soJrlugnJ solJaJasounSle souraJezrleuealuarn8rs ugrJJas
el uE 'eJrJlgruel p olradsar sarelnSar serrSglorusoJ sauorJnlos ap arJas
eun Bpol uprualqo anJ 'pf,rrueurp uorsJol uoJ solaporu sol ua oruoJ
uegeJ-uralsurg ap erJoal el ua oluel 'o1ta;a uE 'asoJuad-3urryreg
ap prualoal Iap sauorJrpuoJ sel Jelor^'o1ue1 rod 'f a1rary erqgSraua
ugnrpuoJ el JalpJsrlps ou apand anb oqndur-e18raua ap o^rpaJa
Josual un auarlqo as 'orqruarlu opun8as Ip ugrsJol el ppplseJl as
rtrtTx-:gnilB!-ndy

ugrsJol uor onedsa un ua uralsurg ap sauor)prlJa spl ua rs 'aluaurluau


sapluawap snln4yod I ugLtoltaotg 'g o1n11de1

,81

, g saluarJrJaoJ sol Jrrrr;ep aluarJrJns se al


IeluarppJg r?urJo1u"
-uerJe^ur aluauraluJoJuof,
erJoal
eun
ap uorJ)nJlsuoJ l erEd
'orrlgu8euoJlJala
dg saluanrlaof, sol .re1a.rdra1ur
Ienualod 1a oruor
ap JpleJl e 1.,{arqe g^rloru odr.uaq ns ua anb o1 ,etnugurpoJlJala el ua
a8ne8 sauorJpurJoJsuerlsel uepranral (6'') sauorf,eurJoJsueJlse-I
'aluprJe,rur aluaruaurJoJuof, aAIanA as n#J uorxauoJ
el sa;uolua

(6'n)

,(r)rEulra:-rs-,s

soureluol rs orad '1en1rqeq


opolu Iap saruJoJuo)
lerJosual-ou
sauor;errlde se1 e olradsal EurJoJsue4
as
(g'7) ugrxauoJ el
'1Aa1n4
ap lroal el ap prluoJ ua
aluepodr.ur uozeJ eun ua orlJrluoJ as oqJar{ alsg .olaleJed apodsueil
]a alueJnp BlJasuof, as ou'Z osad ap Jple)sa peprsuap Eun opuars
'rolran un ap pnlru8etu e1 anb teprqred ua ,af,npap
as rnbe a6
'(udu - dt) 6 relu)sa ppprsuap pl
aJqos aluaurelos er11;eanb
roperado un sa l apuop'If,gnu8 oururJal Ia (g'Ir)e re8ar8e orJesa)au
sa aluaJaJrp osad ap salprJosual sappprsuap sei ered llenlrqer{ oporu
saierrosual sopeprsuap sel erqos eqtu (9.7) uorxauof, e'I

1ap .../

(s'r)

'(usnnY
dit
- ^aXg+ da Sp)+
{'ti) :

d 1ria44 ap prJlauroa8 e1 ua elnlr eJaprsuof,


as IenJ el 'ugrsJol el plserl ap uorsrta;d uun uo) ours ,aluauleJollun
'(2.) orrrlgtu-ou alrod
J uorxauof, el punuralap ou (Z'0) uorJrpuo) eT
-supq
Ia ezrleat J ugrxauoJ e11fa1y1ap arxJoJuor eqlaruoa8 e1 ug
'aluaraJrp osad ap orad'o8uer
orusrur Iap salrJosual sapeprsuap spl e d relersa peprsuap e1 ap .,{
seTlaap ugrJunJ ua resardxa d (u_t- z) osad ap salprJosualsapeprsuap
sq
aluerpaur retouap
oporugr
sgru gras olrsa)ns ol uE
;l::::1v
'7- osad auarl
,73 aluprJAJluof,oJrJlgru Josuel IE
.n,13zd- nilS
tnnSeI
-uerJelur aluaruawJoJuoJ eJrJlguJ e1 dt nd opuecrydrllnu eprualqo
eJrJlaur el aruroJuoJ elJoal el ua ,lsv

ras apand I 7 osad auarl "tf

'

E8I

ud <"""V

'."'.v
:erJesaJauenualod e1 u

ugtslol un uoDDJt^DJb
o1 ap Dyoal 'Agl q ap sauoDzzquauag .,

el ua anb osndord ';elnrqred ug 'sapr sen8rlue sns e /lerJosual-JeleJ


-sa erJoal l ua asopueseq'aluatuelanu gsar8ar )eJrCA
tl6l ug
'errolelrner8
aluelsuo)
ap laded 1a egadruasap JeleJSa
oduer
apuop
eJJoal pI ap euJapour aluerJel
Ia
lerJosual-Jelef,sa
eun uoJarsndord apr6'g
I suerg 'J '196l ua /aluaurJorralsod .{
'pluanf,ulJ soge sol ua uepro{
3 ;od epelloJJesap an1 eapr elsg
'JprJeAuaqap uarqruel ', erJolelr^er8 aluelsuor e1 'sa1ue1suof,spJlo
anb ararSns anb o1 'odurarl Ia uot erre,r 'alqqnH ap el 'saluelsuoJ
splsa ap eun'o8reqrua ulS'ol_0l uapJo oursruJIap uos'saleluaurala
selnrpred sel ap opunur Iap saleluauepun1 salulsuof, se1 I euo1e1
-t.ter8 e1 'err8g1oursoJaluelsuo) el ap saleuorsuaurrpe sauor)eurqluoJ
sEI sepol anb e oprqap'sotatunu
so1ap usalgdlll ap aJqurou Ia
"sapuatg,
grqrJal
ol'saleluaurepunt
ourof,
sauor)plal
splsa
olnlsod
terr6 I
Ien)
'alqqnH ap aluelsuo) v1 t)g .{ uord
,ur apuop
lap eseru el elouap
,!11.t,x / e o \
t=_:_ |
7 1 1 \ u H7 ! /
oldulafa Jod'salpluaruala selnJJlred se1ap sapntrruBpruuo)
serrSglotusor sapnlru8eur ueuorJelar anb sepeurxorde selnurJgJ ap
grlred JeJIC'JeIJeA apand g erJolelrler8 aluelsuor e1 anb ap eJJa)e
(86I) )errc InPd ap papr el ua gseq as Irrosual-rele)sa elroal e'l
'77Y+-7^OY{-O
sauorf,Elou sel JlJnpoJlur IP eprualqo aluelsuo) eun sa Y apuop

'

[,,o"'o.o,v- (Su.o)3-l - = (3'o)g.


,oL/ - I

elrlrurJap ruJo; e1 eldope anb


ol uoJ'zO JolJeJ1a ouer8uer8el 1e aFe8arBe orresarau sa'o1sa JelIAa
eJed 'aluplJelur-ou aluaruaurJotuoJ ellnsar (O'8A E_l ouer8uer8el
'7 osad '$
rc1x1;p f,'Z- osad 5irar1(A'4A relersa
1aanb o1 rod
pJnlelJn) e1 anb Eluanf, ua Jaual orJesaJausa o.rad'uralsurg-uaqllH
ap eruJot eyua a8rla as IerJosual-JeleJsaelJoal el ap ouer8uer8el 1g
'O JeleJSaodure;
1a d I Err4gru el uos ulla ua seJnugurp salqplJel
se1 anb rel.rodtur uls 'UD1 EI ap se)rJlgruourJe sauorJezlleJaua8 se1
ua eprnlJur ras apand ugrqrul IJoal pqJrp 'oporu alsa aCI 'lelros
-ual-JPIEJSaelJoal el ua oqeJ e e^all as ugrJf,ala elsa aluaur?eslf,ald
: ilfl
osad ap Jelelsa peprsuap eun sa O apuop 'r1ulne!
'1-

sapluawap soyn4yodI ugLtolL,totg'E o1n11de3

981

sol ap orpaur JolP^ Ia ueJaplsuoJ as salqlparu aluaurlPal sapnlluSentr


'soduruJ solsa ap euralsls
sopelsa sol uaqlJ)sap saJolJa^ so.,(nJ
lap
'sauor)pluasardal sns ap orJudsa
Iap d soplrJlJlluenf, soduref, sol ap
saroprado ap erqa3lg lap etl)]ldxa ugl)JnrlsuoJ el epIUEd ap olund
or.uof ualueld as orarul.rd 19 'sodueJ ap ugIleJIJIluenJ ap sanbolua
sop uan8urlslp as e)rlugnf, sodurer ap e1Joalel ua aluarulenllv
'salPluauPpunJ
sauorf,)eJalur sPJlOap SelJOalsel uoJ IaAIU oruslur un ua elsa e JPnIIS
u.red or.rBsarauosed un alnltlsuoJ uglf,elll.r8 e1 ap ugllellJlluen) el
'ugne1r.'rur8e1 ap a8ne8 plJoal el ap ugl)lnJlsuo) el anb
len8r 1y

elllugnl ugpell^Pj9 '9


'saleluaruala selnrqred se1d
ugnelr,rer8 el JeJIJIun ap sapeplllqeqord saroderu uo) soleplpueJ sol
ueJaprsuo) as seqrue 'pepr1enl;e e1 ua luonelt,rer8tadns EI ap PIJoal
ap leuolsuarulpqlnru e}Joal el sepeJaplsuoJ u9Jas
e1 ,,{ural;-pznle)
'ulalsulg ap
UDI el ap u9l)ezlTeraua8 ap oulure)
9' ugrr)as el ug
o)rull Ia souatu oqJnru Iu uos ou seJIJlaruouIJE selJoal se-l
'soluaturradxa
sol ap oJluap
sa1nu11
sol
rod
soptranbat
'let.losual-Jelelsa
asJeJluo)ua apand 'etusltu plJoal el e Jel)a;e urs
eJJoel el ap aluelsuoJ el 'sauolJlpuo) seualf, o[eq anb Pr]sanruap as
y 'a]uaureJsnrq
apuop sofeqe.r1opr8rns ueq aluarueuql!'ollsgdord
'Y aluelsuo)
ofeqe our,L as e]Joal elsa rod sala]ul Ia olsa ap sgndsag
el aluaurauanJ uoJellurrl d 'lerrosual-Jelelsa elJoal el rod oqrrpard
lpa^lpJoN ol)aJa 1a ugrstrard pqf,nru uof uoJPurJIJuo) ou Jasel ugIJ
-ezrleJol rod eunl pl e elJuplsp el ap uglJlparu ap 9L6I ua oqel e
sopelall soluaurtradxa so1 'a1uelsqo oN 'saluesaJalul sauolJnlos ap
arJas elrn epol olnlqo as lla ug 'soluarulradxa sorpnw ua epPJIJIJaA
era UDI el e aluaruelapred f 'peptun el ap aluaJaJlp I euIuol
-.uau1sod aluelsuo) el ap Jole^ un e olnpuoJ e]Joal lsg 'uqlsnJlp
eqdrue eun olnl lprJosual-rcleJsa plJoal el eluasas soue sol uE
'se)rJlaru saluaJoJlp ap eDuasard e1 rod sope;aua8 (soIJIl)IJ> sol)aJa
ouro) uelqrJJsap os osJanlufl 1ap uorsuedxa ap salqe^JasqosolJaJasol
apuop orrSolourso) olaporu un gXnrlsuot t{'nil| aluulJpnul aluauraur
-JoJrroJeJlJlgru vun'n'3 eJlJlgru pl aluaurelale.red'alsrxa BzaleJnleu

L8r

o)qupn)u?tsDlt^u9'9

'(n)l
=
frp
n)s(ry
(,fi.
|
pepardorde1aasodI 0: n olund [a ua olos oJa] ap a]uaJaJrp
sa
l 'JeJrc ap pllap ugnunJ epeurwouap e1 sa (f)g apuop
len)
*[tt){r ,@),:D_]
,(E_
Agdop=

(z'E)

,(E- d)gtr"
g : " ltUl!y' O lnl

:(oelllsod ou8rs) sauoruJal so1 ered uorlelnluuo)rlue


ap I (onrleBau ou8rs) sauosoq soT e.red uorJplnuruof, ap sauorrelar
saluarn?rs sel uaf,eJsrlesanb salclpe.radoueraprsuof, as (1.g) ollorresap
e-l
Iap saluarJrJao)sol anb ua alsrsuo) d odruet lap uorJeJr,Jrluer-rf
'(aluatuenrit adsat' ttar a&aunnuantatt
1
ap l{ ttaqtsod atuantail ap saualJtllostrelrnuouop as) _d i
udt rcd
(t'g) ua sppelouap uglsa salualpuodsa-rror sauorrnlos su1 d (odurer
: 3 :oarie8au oruol olnrsod o1ue1
d/T
Iap pseru u1 sa ur) yl
JoIEA un Jeurol apand u13.lauae1 oslndurr Iop rolul orusrru un pJd
r

"

ap
*r
I 7 -- \(r\A
*/.,
lrrf'!a@l:n + (r)"'!6(d)ynl
r-.\v/+...1
/ *_\
J

:rl urdsa p I rI oslndur 1a'a elSraua


el ap saJolel sopeunuJalap rod seppzrJalJpJer ,(olruoru;;ag oduret
'relersa odtupr
1a e.red JeJrC ap {
1a ered uo}rloD-urapq ap) arqrt
odruet Iap sairorJunf,a spl ap odd seueld sepuo ap sauor)nlos ap
ugnrsodradns Eun ua uelloJJesap as (z)d sotrsgp soduet sol ,eJ
-llugnr
pl
sodtuer
ap
erJoal
ap
leuor)rpeJl uoiJplnruroJ EI ug
:elndod lnru ras
e e.re8ail opolaru oqlrp anb ozrq ,a8ne8 sodtuet Je)rJrluenJ uorerSol
as epn.,{ens uoJ anb ap oqJar{ p oppruns ,olsg .sof,rsgyrsodruer ap
saleuorJunJ saler8alur sel ap sounuJgl ua olJpn Ia ua sorparu saJolel
sns ap uorsardxa pl aluaruel)aJrp euorf,Jodord ,soperrtrlupnJ sodtuer
sol ap saroperado ap erqa8p Iap ugr))nJlsuof, el uoJ sepeuorrel
-aJ sauorlsanf, ua Jezrpuryo.rd urs ,anb ua alsrsuoJ anbo;ua alsa ap
ErJuasa e1 'seuo1ra.,{EJlap eruns l e olradsar JeJrJrluen) ap ueu.r
-udag'5 rod elsandord eapr e1 ua edode as opolau opun8as
Jg
'sopelsa
arlua uorJrsueJl ap sapnlgdrue sei I opelsa oJJo n oun ua saroperodo

sapluawapsoptlyod I ugooluug .g o1n11de3

88r

'(z'9) sauolJelar
sel souauolqo '(I'g) olloJJesap Ie opupsed ,{ ,d odwef, ap sauol)
-unJ sul ap soulruJ?1 ua d ap ugrsardxa el (t'g) ua opualnlrlsng

(r'E)

' ( , n- t ) e [ g ! - :
l(t',*) dt'(1'n)vd)

eruJoJ el uauall d erqugnr ef,IupJaru el ap uglJplnruuoJ


ap ugrJelal eplJouof, el uezllJaua8 ugnerr1luenf, ap se13arse1

'v|rglrc: Ydsorruguer
sepPuaproo)
se1)serrugueJ
soqndurrso1d (od odurerap sauolJunJ
spl uos spf,Iureulp salqelJe^ sns'(Z'Z ugl))as e1 asean) eueluolllureq
'aJtugua)
eruroJ ua esardxa as sodruur ap prualsrs 1a euranbsa alsa uE
epeulruouap eI sorueJelsap soJlosou'(Z'g) sauol)elal sel
ugnac1{tquanJ
e uaJnpuo) anb ugnerrlpupn) ap seuranbsa solullslp sol allug
'JpJIC-ItuJag up8as sopPlIJIluEnJ'soJIluPnJ sol
.( so,rrrlelnuruoJrlue ueJaprsuoJ as sotrsglJ saletroutdsa sodurer so1 ts
o19sonqrsod oplulJap puJol as (o,rqu8au ou8rs) sauolwJal so1ered anb

(e's)

'l{ori"ro)!o+(d)!o(d)iil3.],
o, [ :,

L
'
(oueruollnueq) etbraua
ap
ugrsardxa el ap aJaIJuI as ugrqruel JerIC-IuraC
roperado
1ap
ugrrerrJrlunrel ap zeprlen u'I'0:
@)io(d)!o tDap sa'opelsa
oursnu un ua asJJluoJua uapand ou sauolurJal sop IenJ Ie aruJoJ
-uot 'r1nu4 ap otdnurtd Ia uaJJslles setuq1rl se1 anb ap oqJaq Ia uo)
ap uortunfiWanr) sauoturral so1 e:ed
epeuorJelal glsa (canq-nunJ
ugrJeJrJrluenJ ap se18ar se1 L (uralsLuJ-asog ap ugnatl{rluant) sau
-osoq
sel
aJlua pIJuaJaJIp e'I
ugtrerlJlluenJ
ap
se13a.r
sol
ered
'(aluarue,rrpadsar '1yg {
ffU) (ugnarywuoJtluu) ugtJ
-alnwuoJ ap snrugut)J sauonalat sa1ap atqaSp eunuouap as saroperado
solsa rod ppruroJ erqa319 19 '(selnrpredrlue) sepryged ap ugnal
-ntbruu ap satopundoourof, '(A):o_)@)Du saroperado so1 d 'o u;dsa
d d oqndtul 'ar, usetu ap (selnrgredrlue) selnrqred ap ugnaan ap
saroperado so1
sanpntado ouroJ uelardralur as ((d)fr)(d)+"D
'oJa) e sapn8t uos saluelsar (ugrlel
-nuruof,rlue) ugtrelnwuo) ap sauol)lal sp-l'(e1nrr1-redpue)errerluor
f,rJl)gla e8rer uor elnllred el p aqlJlsap anb e8.rer e1 e olladsar
epe8nfuor ugl)unt eI e ugl)Isuerl el EJIpuI (Z'E) ua + ou8rs 1g

68I

DJLlu?n ug0oltAu, '9

'lt|uonun{ uotJatSalw ap opol?ru eseq as olse ua aluarupsrJaJd


Ia
lsorrluenl-ou sof,rself,soSoleue sns ap ugrJunJ ua sopesardxa Jas uap
-and soperrlrluenJ soduref, ap saJopJado so1 ap orf,eA ua sorparu
ia
saJolel sol sopol anb elqdur olsg'(uo "'ro) oluarureidore 1e len8r
aluaurplrexa sa anb souraJal opep saJopr?radoap olrnpord lap oIJE^
'(so.rulelnuruorrlue)so^rlplnutuoJ
lJ ua orparu Jolp.\ Io sorueln)luf 15
sof,rsglf,sodruur upJanJrs ouroJ ilD' '"''t? salopelado so1ap apuadap
oluarureldore IA'('3 " ' Io) 'rod epelouap,l o1uarwaldo;u
epeumrouap
r?)rJaurnutrorsardxa eun ,,{ salpuJou solrnpord ap Eurns Eun oruo)
-reluasa.rdar
apand as'(Z'g) sauorJplal sel opuezrTrln up' " ID saJop
-erado ap olrnpord ;amblent anb eurrge
{)lA{ ap uuroroa} IE
"oJal p pn8r sa lpruJou o;rnpord lap olJe^ Ia ua orpau JoleA la
'aluatrraluaprlg 'er{laJap EI e aluarueios sopun8as so1,{ eprarnbzr e1e
aluawplos ueJluan)ua as soraurrrd sol apuop ugnepnbrue d ugnean
ap saroperado ap olrnpord Iu lawnu opnpotd eunuouap aS
'lpuorf,uru uoner8alur ap opolgru
1a f errlugn) soduef, ap elJoat
el ap lEuorJrpeJl uor)elnurJoJ el aJlua uor)elal e1 rapuardruoJ eJpd
a1ue1;odurrsa sand 1p!M ap awanal Ia uorf,pnurluof, e sorualr3
'pralgf,la'se1n:pred sop uo) opelsa un ouro) '(l(.d)in(illo
opelsa 1a'o urdsa ap arrpul a d oqndtur uoJ ln)Jued eun uof, opelse
Lrn ourof, reraprsuor apand as (l(d)fn : \d'nl opelsa Ia saruolug
'se1n;11redurs opersa un sa ?rJap sa'_D uorlelrnbrue ap sa.roperado
sol sopol ered g: (
uor)rpuoJ u1 rod aluaruJolJun opeururJalap
l_D
'ugrJelrnbrue I ugrJeaJ) ap saroperado
-elsa{oJ ap orJpn ordord Ig
sol ap salqrsod solrurJ solrnpord sol sopol ap 19 arqos ugrJlp pl
aluerparu '4aJ ap olJro oppuruouap '( | opelsa 1ap .rrlred e rrauarlqo es
sopelsa sol sopol 'f,115 I 339 serqa8lg sel ap lod ap ugneluasardar
e1 rod solIJJSepuos saJqrl so)rluenJ sodruJ sol ap sopr2lsaso.I
'sauor)eqJnlrad se1ap elJoal e1 uyr8as elnllpJ as { saJqrl
se1nr11.redap olqrue)JaluJ Ia aluerpalu ezrleat as Elsg anb auodns
as rs selnlllred ap ugrJf,eJalu el JrqrrJsap er3o1 as sofla ap orparu
rod'a1ue1sqo oN 'saJqr1sodruer sol ap sof,rluenJ saroperado sol uos
'(7'g)
sauor;elal
sl
uaJJsrles
salenJ
sol '_D d *o sa.loperado so1
'seJnu9rnp uos seJrugueJ saIqPrJeA
spl supol ou opuen) 'sernpe8rl
Je)rJrl
uoJ
seuralsrs
ejuauel)aJJoJ
-uen) alrruJad anb ua alsrsuoJ o)rugue) etuanbsa
iap efe1uan e1

sapluaaapsnTn4yod
I ugoqutug 'g o1n11de3

06r

(e's)

d""

{{t,-^'01},tr-(w lap)

: I

saJuolua '(osra.rur aasod) operaua8ap-ou sa ;41 roperado 1a r5

'(r)d(r)drp
'

r=

JI

(,6'd)

ugrsardxa rod auarl JelpJsaolrnpord


p tl 'd sodue; sol aJqos eplre anb IauII JopeJado un sa ,if apuop

' 1( t d , ' r l + ( 6 w ' dz) : -) d x a[ d p ]f : t


|
I
I

sel rplnlpr

ap pepllqer{

od:q suuarssna?salat&alutsppeulruouap
't
el ua eseq as olualurlparord Ig
:oln)le) ap seJISgqse18arse1

sourauor)uatr tr 'oppp orllugnJ EuIalsISlap etJale elalduror ugIJLuJoI


-ur el Jaualqo 'olsa uol f (errurgl 'oqel 1e d ur; 1e 'orad 'epelqduror
Ealel eun sa olsa) (g'g) sauorsardxa se1 ap saler8alul sel JPInJIe)
alqrsod sa saf,uolua'd soduet sol ap ouet8uer8el Ia aJouo) as IS
'uaaJD ap sauolJunJ sel aluatuelaldruo; eulurJalap zrrleraua8
Ipuor)un1 Ig'V uaarD ap sauolf,unJ sel ap zr4anua8 lauonun{uututou
-ap as g pnlru8etu p-I 'f saluanJ sepeulwouap se1ope8a.r8eueq a1as
anb 1e d sorrsglr sodruer sol ap ugl)f,e ap leuolrunJ Ia sa (d)g apuop

'{r,)6(r)r rp
(E's)

I,*

( d ) s? )d x a l d t g f= g

(rr)r g

,t:tl("r)t g
Z9

u?- = ( ( r ) d ' ' ' ( r r ) d ) v

:d sodruerso1e olradsar
saleuor)unJ saler8alut sel ap ugtrunJ ua sopesa'rdxa ((d "'

dt)y sal

-aldutot saxauor uaat) ap sauortunl) (16"' dl) salqrsod olrel Ia ua


sorparu saJolel sol sopol odtl alsa ap seruJoJ uos eJlluPnl sodruel
ap Elroal l ug 'erqa319 eqrrp ua (erurol eun) efaldtuoJ IeauIT ugIJ
-unt eun opualulJap (sauotrtpuoJ seual) ofeq) saroperado ap erqa319
Iap ugrJetuasarda.reun JIuIIap apand as anb ap ef,Ilgruolxe PJIluYn)
elJoal el ua ppeJlsourap ugIJeurJIJe el ua elode as opolaru alsg
DLlu?n ugDoJt^u9 ',9

l6I

auodur JilI JopeJado Iap ugrJJauagap-ou ap Lror)rpuo) p-I .DISA\o>l


-ulhl ap or)pdsa Esa.r3aras uarq o ,oJal E 3 Japual a)Eq
as soinrler
Ie
sol op sandsac'oaprltna orJudsaIu DISMOIuTI ap orJEdsa
Iap esEd as
anb ol uol 0d? Jod 0d opua.,(nlqsns ,Jrlap so /ttot)uztptp,a ep u.qJafido
ppeLrrluolrap EI aluerparu o 3?
IeurrsallurJur ounural 1a a10pue3a"r3e
eas e,( e[aldtuor parp Ie (d,AW pniruBeur ur ezuldsap as uone;Ba1ur
,osa
ap seueissneBseprurol sc1rurride .rapod
- gd,
e;ed
rc1.d,
+
,ut
erud operaua8ap sa I (a+0g (zu+
o,
zd) : (d,AW o..rr,4
"l ".rnrl
lndurr ap uorJ'ruasa.rda.rerrra w.roperado 1atelersa odruur un ured
'oldtuafa rod 'oppraua8ap
sa (Z.Slt (9.g) seuerssne8sale;Ba]ur seI ap
roperado Ia plsrlrlelal sodurp: ap ErJoal ei ua ,aiuelsqo oN .
_711
'sauorJeqJnlJad
sel ap erroa] pl ua eJnJrrJSa
ap orrl:e.rd opolaw un oluol aluar.uerlduu pzilrln as olloJJpsap alsa
pPprsornSrr ap olrsJJ ia.\iu Ie /salpuor)unJ salurSaiur alLrprpaur rraaJD
ap sauorluru sel ap sauorJr?]uasa;darsui ap osorn8rr of,rlglualpru
.treuu.da.I
olrraruppunJ un auarl as ou anb ap ;usad e 'uozeJ
ipl .rod
ap seruer8eip sol ap afen8ual Ia ua sauorteq.rnlrad sel ap rJoal el
un8as arras ua ollorJpsap un anb psoJ eJlo sr ou ol1oJJesapoqrrg

' z ! r - ( w n et ,)-{w
( '4i} a*"!9
=

i,,

't) + (d74'd:-j dxa


ud''' 'aVel

' { o s z } d.x6a: [; ; . ; i '

1n as yer8alur EI JeInJIEf, ured ,,(

: {(,"3 + oS)p}dxa - {gz} dxa

arJasuun ua eiloJJesap as opue.r8alur ia saf,uolua ,ugrtreralur ap


solrrrurgl auarluof, S, rS .spuerssne8saler8alur uos (E.E) ua saler8alur
sel saf,uolua 'arqr1 odureJ Iap 0S'ugn)p e1 clldrua[o rod ,sourrl1p solsa
.Z
e olradsar ElrleJpenJ sa d soduuJ sol ap q uorlf,e el
IS

'{hr_w'L} dxa
W Fp -

\l'9)

= { ( ' ' i ) + G ' 0 + ( e w ' 0 ) - ) d x a[ 6 p


lo4[ : ,
osef,alsa ug 'g i d sp^rrr?11..,.rorrr.ln
sarqerrp^sel
e ol:adsar seuerssne8salur8aluruezilrrn as sauorruJalJ)rJrluenJ
IV
sajaluawapsolnttyodf uonoyutwg .g o1n1rde3

7F'7

pl op uglrPIoIA el aP epeuedruole aLIaIAaldwals o)Ilugnf sodruel ap


'EJIlguroIXeeJIlU9nJ ElJOalel
uuralsrs Lrn ua eIJlaurISel ap uoIJeloIA el
ap o).Iullr Ia ua opeJlsoLuap'tt?trtap)ap uwatorl Ia uol opJan)e acl
'aJuPrJU,\LII-OU
OIIEAUn UOf reuolJf,EJoluluapand slnlliJed sel d
'sprJ]aurrs
sodruul sol anb ap OLI]3LIIa alupiJodurr alllalulul)<rdsa sq
ap LiorruulroJsuert Euall Pred 6 + dE anb Iel ^ O I (d) olnu-ou
orJur\ IJ Ua Olpalu .Io{Er\uoJ d errs11pnlruBeru Pun auall as ?Ilap
so 'suIJlaLuISap sauolleurJoJsueJl saluarpuodsa;Jof, sul u olradsar
',{ sulnu-otr suJilsJra}lPJe) auail
alLrprJe,\ursa ou 'alualualuanf,asuo)
'{e}u:tuepunJ
o)lslJ oj)PA Ia '{oJ ap (sPf,as> oIJeA lap PIJuaJaJlpV
olJel ap ugl)ou ul glbJns olsa
opplso ap oldaruor Ip eup)Jal <of,ISlJ>
uo) uorf,elal LIE 'sarqll setualsls aqIJJSap leraua8 ua fVU d llU
'o8reqr'ua ur5
serqaSlg spl ap >loJ ap ugtreluasa;dar e1 anb gllnsar
'uf,rlugn) sodtuer ap etroal el ua >loJ ap o]lel iap osu) Ia sa IeI 'selnu
splrslJ sp)IlsJralJeJf, uoJ .{ selnlrlred uIS opelsa olral) op ourof,
olJeA ap eapl pl eqeulruopaJd oduarl oqf,nru ou aJPLI elseH
'oduur
Jp solapour sol ua olJe,\ Iap sapepardord saluaJaJlp aluaruelr:rTd
-xa rullltuls alrrurad anb sa (9'9) saluuouun; salu-r8alul aluPlpatu
uaalD ap sauolf,unt sel ap ugtreluasaldar el ap efu1ua,t eu61
'3 t uolsuaullp ap ooedsa un uo uezlleal as soln)l9l sol
opupnf 'puotsLtauuprtqnztnln9a'r e1 erldue aluelseq uonerrlde uun
oAnJ'reln)I1.red ug'(setrua8ra.tlp ap uolf,eururla) ugIJezIIeuIJouaJ
ap ,{ trgnezt.reln8a; ap sopolalu sopllulruralap ap A sallolf,eqJnJ
--rad su1 ap Elroal l ap oJreul Ia ua aluaurelos IPar opuf,IJltixls un
ua.rarnbpu ,,{ letu.ro; ralrgrer uauall (Z'E)-(S'S) odrl saluuotlurg sal
-e;8a1ur aluplpour saleraua8 sauorsa.rdxase1 anb sotua.{erqng '9
'(aluu1aPesgru
aseg,t) a8ne8 uglf,IpuoJ el ueraplsuor anb soueluatualdruor soulurJgl
'salqeuul spl sepol e olrads'rr
uadr-rpur as opue;8alul Ia ua o;ad
'sor'ro1e1r.tel3,{ a8ne3 scldtuer
g ua wtBalur apand as uglqruet
'saluarpuadaptrt
sol uos ol ouro) 'sernpeSrl uoJ sELualsISsol eJed
sef,rrugulp salqetre^ e olradsar ElllaJa as Z ua ugoerSalur e1 rs
'1'
olgs eprlg^ sa zlrleraua8 leuonun; Iap (S'9) ugrsardxa u1
'ouroluoJ op sauolJlpuof sepeulurJalap Ja)PJSI]esuaqap sPls9
ug 'd odrueJ ap sauolJunJ ap aselJ el e seuol)elllull sulJalf,
telnrtl;ed

E6r

nrTugn) ugDoltAug

',9

Jpzrlual alrluJad ryuplursal ap wruruutp tlaualuodsaLtgtsulonap opoplu ap


opolgru [E 'd sopp]rJrluenl sodureJ sol uof, , odtuE] Iap uorJf,EJalur
el soureJaprsuo) rs Bluan) ua Jaual uapand as sapepardoJd seqJrc
'olusrur euralsrs
ap erluantasuol sa purJlsrs
iap sapupardord b^elJorf,
ulr ap orfen l,lp er)rrerrelur-oue1anb -rauodnslernlpu sJ ,aluplsqo oN
'ouJalxa oduer oruoJ auolsplo3-s88r11
ap odr.uef, la rrf,llpoJlur
aluarf,rJnssa erJlarurs ei ap ealreluoclsauonelorn EI Jplnurrs pJlrd
'd e o1;adsal aluprJpno)-, aJauuurJad'o f,.
6
e olradsar alrrerJenlrr-t oprrars IenJ Io ,al sodurer sol ap leuor)unJ
oruor plsa elsrl p e o;radsar (o'ci\S uorJJp ui ap er)uurJenur-ou el
eraua8 , ouJalxa oduer lap ErJuasaJdu1 ..o sodtuu.l so1 e olradsar
er8alur as ou Z' zr.r;eraua3 leuorf,rrnJ ia ua orad ,saluarpuodsaJJo)
o - 6 uorJJeJallrr BI ap sourluJgl sol uadnpur as (d)g ugrJle pl
ua 'trr1 alsa uo.1 'olrself, olapolu ap TaArLr1a ua el erllrerJAur
-orr ELIJTpJpraprsuo) .,( rrur;ap atrrurad,seruapv',
auolsplo3
-*s33rg ap o)rsBIJ odruer aluarpuodsaJJol
ugrJ)npoJlrrr EI a]
lap
-uprpaur
sof,rluen)
odurel
o,-h
soiaporu
ua
orJEA Iap pr)uerJelur
-ou
ei
Jirlurrs
alnu.rad
sou
oltrcnf,
;od
aluelrodurr sa o;s?
'ouJalxa olrsglJ odtuer un uoJ sorrluerlJ
sodtuul ap ugif,f,eJalur el sa
rJlarursBI ap Lrorlelor^
ap oldruafa un .d
soduref,
s]olap puortunJ
Ip]
,eaugltrodsa eas
ourof, aluer.rr?^ol-,
raraueru.rad
aqap
S' uorf,)e u1
'ospf, alsa uE .;1 selrlourrs ap
prrlalurs pl ap uorJplor,\ el
"rnb e"rpd
1eqo13odn.r8 1e olradsa; (al)g errseir ugrJre el ap erJuerJe^ur EI ap
uorlBlor,\ ieq rs olos alqrsod sa 'l.rf,e,\ Iap erf,uerJAur-olrpi uulnurrs
anb uaa.r.) ap sauorf,unJ sE[ ap prf,ur]rJll,\ui EI ap Lrorf,elor,re1 anb
rertsourap apand as (g'g) uoneluasardar el {Jpuuzrlrln .se1a1duo;
sexauol uaaJD ap sauorf,un; se1 ;od opegaduiasop sa orf,EA lo ua
orparu Jolel ap laded 1a sof,rlugnf, odurer ap solapou sol uA
'saltlaieArnDa-oLr
so;f,pl 'oque1rod i{ saltrale,rrnba-ousarqnnparrr saLror)pJuasardarua1
-lr.upe saroperado ap surqaSlg se{n: pulraqil ap soper8 ap olrur;ur
oJaurnu uoJ sprualsrs so1 e.rec{,-13ar eun ,uarq suru ,sa e11E .err1
-s1pelsa e1 .,( errlr.renr sodupr op urJoal pl ap solaporu sorllnlu ua
le8nl auarl oIJe^ Iap prJlaurrs el ap paupltrodsa ugrJEIorA p-l
'sepeloru\se{-rlai_rrrs
sul ap sauorleurroJsueJl
pl enJasrro) as
se1e otrradsal prualsrs 1ap ouer8ue;8el 1ap pr)rrprJp.Aof,
'sluape 's aauulttodsa
eurwouap as uorlelorl ]sq .oJf,el ns ap erJlaurrs
sallruawalasoTnttyod'{ ugnolt,totg .g o1n11de3

,6r

ugr)uurJoJ ei B uaJrlpuoJ anb salerraleur sodruef, sol ap ugIJJeJaluI


el ap eruJoJ e-I 'saled salel ap opesuapuo) Iap ugrJewJoJ l uol
orJe.\ ldp pr)upuenur-ou el Jeuorf,plalap ,{ (peprnrlrnpuorradns e1ua
radoo3 ap sared so1 oruor) salelJaleur soduer ap sopellose sared ap
ap odruer Ia llqlJrsap
oArlf,J{oJ od'rrer un ouroJ auolsplolr-s83rg
ap solualur so1 se,r.qradsrad saroderu uauall pepllnl)e el ug
'-o odruer
Iap oruoJ oIIEA oqJlp ap oluel ellslJ pzaleJnleu JappJaA
el ap e)JaJe ugrlsan) e1 aluarpuad p[.ap , s33rg ap oJIsglJ odtuer
Ia uof, ugrf,JuJalul el ap uglJ)npoJlul el aluelpaur sodtuer ap so)Il
-uenJ selualsrs ap olJe^ Iap erf,uErJe^ur-ouel ap uoIJEInruIs E-l
'saleauII
-ou sauorJ)aJJoJ sns d orqgu8euoJlJala odruer 1ap ouet8uer8el 1a
aluaruuJnuglrrp Jlf,npoJda; alnurad apuop'eJllugnJ eJlugulpoJl)ala
e1 ua ,,(ugnelr.rer8 el ap ElJoal e1 ua 'a8ne8 plJoal el ua opl)ouoJ sa
u?rqurpl lselJlauns sel ap eaugluodsa uoIJploIA uoJ solaporu ua ezIIIln
as aluaurplos ou e^rlJala ugrJf,e el ap ugr)JnJlsuof, ap opol9tu If
'e18raua el ap owrulur
1e alualpuodsa.rror

u-

00

3''ar"519

ugrJPnJa el ap ugrJnlos el
oruoJ aurJap as aluelsuoJ elsg', oduer Iap 0, eJISglJaluauodurot
el uoJ opeuorf,plal sa aluerJAur-ou oJln 1g 'd soduel sol ap o1lel
oS epnusap ugl)Je pl e se)IlugnJ
Iap ugrJezrrelod e1;od seperaua3
sauor)f,arJo) sel eluanJ ua auall ng A '6 sodwer sol ap seuJalul
seaull uor ueruu.(aC ap seruer8etp sol ap etuns EI e apuodsarror
ugne;8a1ur elsg ', odurer 1a ured l"5 p^rlJaJa uglJf,e e1 e arnpuor f
'{oS?

+ r a ^ g ? }d x a f o p l
[

= Z

eruroJ e1 eldope ,rrrnr".ri, Ieuol)unJ 1a anb elf,uan)


-asuoJ ourof, apJl d sodurer so1 e olradsar Z ap ugner8alut e1

(8's)

' { oS !+@' 6 ) stld xa[o p ]fa p ll : z

anb eturol 1el ap , e olradsa.r ugtrer8alul e1


'S epnusap
Z zrrletaua8 puonunl 1a ua afnpur as I .o odtuet Iap
ugrJre elran e8ar8e al as (p'6)S ugrf,)e pl e'olla eJpd'eeJel elsa
DLJupn)ugDolr^o/g'9

561

opupluol '_D_D I an*n'Dldnrr


odrl soururrgl auarllroJ ou tr)ap sa
'(g'g)
leuoSerp eruro; e1 aasod ( -n f, nn saropurado sol ap ugrrun,
ua opesardxa) oueruolluq ns 'arqri sa erualsrs 1a anb pA 'fVlI o
33y erqa8le 1a a.,(nrlsuo) as'_? saroperado so1 sepun8as se1 e.{
'enrle8au prJrrallJarJap
+??saroppJado so1 serarur:d sel E opupr)osy
.,( e,rrlrsod prf,uanJa.rtap sauorf,nlos ua uaprlrp as saJqrl odr.uer ap
sauor)llnf,a sEI ap sauorJnlos sel ose) alsa ug 'saJqrl soppJrJrlupn.)
sodtuer so1 ered oprurJap uarq plsa e1nr1lrud ap oldaruor 1g
'ArlrurJapelsandsar uun opellull eq as ou upy '(ouralxa
oduer o) aluer.re,rur-ouo)lsrJ or)el Lu1op er:trasard ua e1nt11.rud;od
'leraua8
'rapualua aqap as
ua
9nb ap u;tm8a.rd u1 aS.rns pby
'se1nr11red
ap oluarurrJpuIap epeguduore en (,31u (ll ap
uorJrsuprt e1d 1e1sa ou el (31ap oprualqo (,?l orrel Ia /? aluplsur Ia ua
saJuolua 'sepull.red urs eraprslror as (11orJul la I aluplsur 1aua rs anb
err;ru8rs olsg 'orJuuorJelsa-oupurol as or)pn la'cldruarl 1ap apuadap
odtuer 1a rs teln:qred trg 'o.rf,pniap lrorfulserl ap uillaurrs el plorl
ugrqruul 'aluplsuoJ Jas ou ap osel ua 'anb uurs 'scuJalur sprJlalurs
sul ap eaugluodsa uor)plorl r:1 uro.rord olgs ou LrorJlu ap lpuorJunJ
1a tra (ouralxa) auolsp1o3-s33r11 ap odtuer lap prf,Lrasa.rde1
'r)sJa,\Iun
{ap (OiJEuoIf,eUuI>
olaporu lap apur-l-qllrS ap alupuu.\ e[ ap aspq t'1 rra ur-rei odrl
.rlsa ap aspJ ap uorJrsupJi eun '(E'7 uor)ras e1 lsuan) oJlsouap as
otuor lernleradr"ual ppeuruJalap p olnu-ou s33rg ap odruer un ap
oluarrur8rns 1arod epeuorf,rpuoJsuJJlarursspl ap eauglueJsuruorJEIorA
e1ulard;a1ur as asuJap uorJrsueJ eun orJroJaluauresrJaJd,uonelr;ru11
unJD el ap solapour sol ua tuprll.red tr3 'soduef, ap slrlualsrs
ua asuJ ap sauorJrsuerl odrl souaurgual ap epanbsnq el o^rlor.u
ezuelatuas eqlrq 'ngpuel-SrrqztrillD
ap pppi^rlJr,puorradns e1 ap
elroal EI ua radoot ap sareci ap oduu; p t ((Ll'd s33rg ap
ouer8uer3el) s33rg ap odtuer Ia /solr])alor sodurer sol uaqrJ)sap
anb souer8uer8el so1 ap uzuefauas u[ rra BluaurppunJ as opolgru
alsg 'rqrnSg 1 ,{ r.ueleg'V 'ur>{rJ'I 'V .{ s{en 'J n ,orlrrsel-euof .3
A nqtuep 1 ap sofeqeJl sol e eluourar as opleUas opoigru M
'salIJleuI
selrarr uos -r apuop '
odrl 1ear"rr1-ou
uf,ruortuJaJerlalrrgrf,Jpralur
,(,kt0)
Eun sa plsg '.o sodtuer so1 u oltadsal (g'g) zrrluraua3 leuorJrrnJ Iap
ugr;er8alut aluellralu eplnrlsuolar ras apald oppsuapuoJ orlJrp op
saloluawap soTnt.Lyod
I ugnolr,totg 'g o1n11de3

957

selnrprpd ap oraurnu Ia rpller{ ,( 'y opol ered g : (71(7)lo anb


iel (?l orrul un ? aluelsul eper e.red JIuIJap sor.uapod eJoqv
' ( ? ) - D^ ( t ) + 0
e otradsar leuo8erp eas (7).g ouerlrolpupq Ia I '(nfi-n,{ (01)*r anb
(7'g) sa.rope.radoap sauorJelar seursrur se1 ue8eysrles (tr)-o ,l (+)+Dsa.rope.radoso1 anb uuroJ lpl ap (6'9) sauorreurroJsuerl se1 ap 41 I'
'(errlluraq ugrr
(D saluorf,r{aoJ sol .rr8ala ap JeleJl olJesa)au sE
-e8nfuol "rod (6'9) ap uauallqo as +o e.red sauorleruro;suer1 se1)

(6'9)

A)fyT[n+ @s-y[a:(oilY?
'(is+n1gu (is_D\a: (o?)YD
^+

aoqltrp8og ap sauonaw.tolsuatlsel opupzlllln saluelsul sorlo ua ouISIuI


ol Jaleq soruapod saJuolug '(arqr1 sa erualsls 1a .,{ alstxa ou ouJalxa
odurer Ia oo - - o7 ered 'oldtuafa rod) o7 aiuplsul oual) ua olJa)eq
soue;8o1 sauorJeraprsuof,seualJ ap opualupd anb soute8uodng
'leuo8erp eurJoJ e1 aldope Euralsls
Iap ouetuolllrueq
1a anb ercd -n f *o saroperado so1 JllluoJJuof, otugt :ledtrurrd
erualqord 1a a8rns lnby 'err;rluenJ as erualsls oq)lq 'oueluollnueq Ia
ar{nrlsuor as .{ ouralxa odruer Ia ua o)IlugnJ euralsls lap sauol)EnJa
spl ap sauorJnlos ap o1a1dr-uoferualsls Ia u)snq aS 'plaJal (elun ou
orad) aluarn8rs e1 auodord ag ;(aluelrplul-ou oJJeAun uor o) ouJalxa
odruer un ua oJllugnJ ewaJsIS un e.red olsa a)q as ouo3?
'saroperado salel e olradsa.r (g'g)
leuo8erp
purJo; e1 e8ual Erualsrs Iap oueluolllrupl{ Ia anb d 'JVU o JJU
urqa319 Ia I? ua ue,,(n1r1suotsope)Illluenr sodtuer sol ap saroperado
so1 anb 'orururur otuoJ'ouesa)au sa'olts11 etualsrs u431e ua elnrpted
ap oldaruor Ia Jl)npoJlur epand as anb ered'aluarn8rsuor ro4
'3 - g eyS;auauo) opelsa un '\gl -n f,
'((Alg :
'3
+ g er8raua uor opelsa un sa (gl+n saruolua
\glH
'rrrap sa) g ey3rcuaap Jolen opeulurJalap uo) opelsa un sa (gl rs anb
olsand'ugnepnbru ap saJopprado ouror -o I selnrq.red ap ugIJeaJJ
ap saJopeJadooruor +o saroppJado so1.relardralur alru.rad oqJar{ alsg
'

_D3- = l_D'Hl

,{

*na

= l+D'Hl

((7'g) sauotrplal sel pluanf, ua opualual) souaualqo


'_o f,.
*D saroperado sol uo) (g'E) oueruol{}ueq Iap Jope}nluuoJ Ia
DLlugD ugDolt^u9 's

L6l

oduer iap uleJl aS 'alsrxa a.rdruarsSrIIlX ap lerodurlrspnl oduer 1a


(g'1 ugnras e1 asea,r)soauaSouotl so:r891oursclJsolapour sol uA
'opuJalaf,u olr-ioILuI:\oLLI
ua rol)alap un rcd seperlsr8a.rJo:- Lrerrpod anb sapa.r selnrq;ud ap
elpJl as 'uorf,rparu ap osarord iap srsrlguu la Erlsanurap ouro) ,osef,
alsa uq 'se1nrrl;ed ap ucrJeaJtrEI ap sppuedurole p,\ oppralaJe cluaru
-aLuJotrun er)uaraJal op puralsrs un E uorlrsu.rl e[ oueld or:edsa
1a
ua osnl)ul ',roqnr1o8ogap saler^rJl-oLrsauoiluurJoJsuuJl seTaluprparu
sopr?uorJelali-rerelsasolla ua soprurlap selnr:1.rud ap saJopeJado so1
saruolua '(enuale,lrnba ns eJalle ou oisa ,peplnrleyarap ordrrurrd 1a
uor opJallJe ap) saler:Jaur-ou alualupnlnur uos er)uaJaJoJ ap spur
-alsrs sop rs 'oldulafa JoJ 'er)uaraJal ap erLralsrs
lap uorJJala Ei ap
aluarulurJuasa apuadap seln:r1red ap uorlrurtap e1 ,sgr-uapy .alqrsod
sa a;druars ou 'olsandns .rod 'anb o[ '(g'Z uor])as e1 asea,r)3ur11y ap
1e;odur.;lrsenr odurer un Jllrurpp aqap orrotrelr,rur8oduer 1.;(oueruol
-[ueq 1a) 1e.i3a1trrpnlnr8eur Eun rrurJap ured ,o1ra;a uE .sJll?uorJrpp
sap?llnJr1rp eraua8 orrolulr.re;8 odr.ue:1e tronerrlde ns anbune ,oaue1
-Lrplsuroueruollrun?Li
LrorJezluuoSurp ap opoldru 1a ;od Jrqrr)sap
lap
apand as orJolelrne;8
odruer
un
ua
selnrrl.red
ap uorJeaJf, u-l
'ugrsuedxa pi ap rluanJasuol oLUof,uo.rear)
os o ordnurrd utr apsap
uoJarlsrxa rs 'os.ra,rruj 1a ua soduier so1 d selnrrlred sel ap ua8rro 1a
sa IgnJ ap elun8a.rd e1a8;ns telnrllred LrE 'orJulrorJegur osJalrufl Iap
olaporu Ia sa alsg 'orrolelr.rer8 odurpr un ua sulnrylred ap ugrleaJ) el
JplJFrrsuo)JqJp as .{ apond as apuop
orrsrJolapow ur nl-rlr3
lcJJ
"
'solrai.lbad ^t-rru
ou Jas uapand d er"rolelrne.r8aluelsuoJ ei ap uapuadap olr ugrJleJal
-ur eq)rp ap solJa;a so-I 'of,rslJ orrolelrner8 oduur
Ia uoJ ErJaleur
ap sopulrJrluen: sodurpJ ap uorlreralrrr el uo) sopeuorJeial uglsa
setualqord sop soJau;rJd so1 'orro1e1r,re.r8
odurer Iap uorJeJrJJluenl
el ap seualqo,rd so1 d epnnpur u9ne1,re;8 e1 ,ouralxa orro;elrner8
oduur un Lra selnrllred ap uorleaJr pl :sauorlsan:) saJ+ soruaJrl
-Euv 'uorf,e1r,rer8EI ap E)rlugllf, prroal el souraJaprsrroJelol{V
' aauuluulsutouu;Ltolyruat!
pp tlgtJuzrlatoSutp
ap opoJJutputuouap as selnrrlred ap ugndrnsap ap opola*o"trt

'

\otl@Yo(gIgloi)
3 e len8r

sa orarunu alsg'(?l e (0ll ap resud 1e ((r)?lorrp,\ 1e olradsar) sepearf,


sapluawap soTn4yodI uonoytttotg'E o1n1ide3

86r

opurlf rruurplrc ap osJa^Iull Ia ua uglJezldoJlosl ns eluan) ua


opuaruJl) odo;lgsrue osJaAIuIl un JIqIrJSapapand as IenJ el aluulparu

'

+ zJp-= zsp
r(rrn)\t)ln+ r(r*p)Gl'r,+ r(,rn)(ilLn

eJrrlgul e1'o1ra;a ug 'eJlrlgur el arqos sepearJ


se1 rod eptuafa esJaAuI elf,uanlJul el ap e]sol e epezlleaJ
se1nr11.red
ras apand e1s9 anb gllnsar ora4 'eprduJ uel uglJezrdorlosr eun
's
rezrluere8 uapand ou ugndrnsap ap soJlsgll sopolgul so1 or-0l ) ?
'oganbad dntu odruarl ap olE^Ja1uI un ua gztdorlost as sandsap I
odorlgsrue era osrallun 1a 'euerdtual sgur udela ns ua'anb resuad e
'opePuas Pq as otuoJ
e^rloru soluarureuozet ap alJas eun epol
'ugrrezrdo;losl ns opuef,oloJd oursilu osrallun
Ia ua aluaurelJolou a.,(ngur ugIJEaJJ elsa anb ap pupuelnrrped e1
uol '(eseru uIS seinJ]lJed se1ap aluatuiettadsa) selnrllred ap ugnear:
ap alJanJ sgru olJaJa un eradsa as odo.rlostue osJallun un ug
'ueruplrC ap <aILIaIIPJ)osJa^Iun ap olpelsa
Iap ozuaruror 1e d sauoJeleJsa ap olpelsa 1ap ugner8alulsap
q e a)npuof, esetu uo) seln)lued ap uglf,eaJ) e1 aluauresr:a'rd
'DISurqoJelS'V'V ap (ouPuoIJeUuI> osJa^Iun
Iap olapour Ia ua
'ueruplJg
'o8reqrua
ap
osJallun
uIS
Iap uglJnlo^a el ua eun81e
'ol
'uozeJ
erJuanuur arrafa ou selntg.red ap uolJearf, e1
Iel Jod
-aporu Iap eJIJI?ur el aulJap anb opuo; 1ap elSraua ap peplsuap
'eganbad aluaulep
el uoJ ugnereduror ua 'ns-0l anb rouatu
-eruallxa sa sepealf, selnrpred sel ap ey8raua ap peplsuap u-1 '
'adtunrralut as ugI)eaJJ
'o1dr'ua[a
ns r-?r, < ? opultn3 '(s ,.-0I soruaual ugJlJala 1a ered
x 7 opopad Ia ua aluaruletuaruupun; .re8n1 auarl
"rod) vu
'Z
?r,reselu ap salplJourdsa ,{ saJelpJsa selntpred ap ugIJeaJJ Pl
'eseru uls selnrg.red uealJ as ou odo;1gsr osranlun un ug 'I
:aluatnBts
'I olnlrder
lap (S'9) eJlrlaur el uor
Ia sa so1n)lgJ sol ap oppllnsar IE
odorlgsr osJallun un ua selnrrlred ap uolfeaJ) el souaraplsuo3
'selnrgred
as Ien) 1e olladsar
el
elpnlsa
ap
ugl)earJ
'solaporu sotlJlp ap
er)uaJaJal ap eulalsls Ia uPuIroJ solunl sollg
soluarurrlour ap sodnr8 sol ap saleuolsuatutpt.rl salerodtualonedsa
selrqJg se1 e 1euo8olro 'pqo13 <<o)3usgf,>odtuaq Iap sauolJtrarlp ap
Dqupn) u9DDlI^Dtj

66r

'9

'{re
@a@tr
t+ ss!+ 6,6)se}axa@e) : e)z
I
|
:3 orrsgir
or'ro1elrner80duer un ap eDuasa.rdua'rs aJlua ueuorJJeJalur ou anb
d (sarele;sa uos anb rauodns e sorue^,.rerryrldurs ured) sopetrJrluenJ
sodurer ap puralsrsun ered (g.g)
zuleraua8
p'Z
u"as
leuortunJ
'uorlsanf, elsa
souraJrlpuv 'seuralul serJlaurrsap s33rg ap sodr.uer so1 ered errlrerd
,aluatuesna.rd
as anb souer8uerSel ap ugrJrurJap ap opo]gru
Ia alsa
'sa anb une sur ,orf,E^
Iap uortezlrelod ap sollaJa so1 rod oprJnpur
oruoJ orrsgl) orJolelr^erS 0due:
1ap orrerSuerSei Ia aluar.uelaldruor
rrnJlsuoJ alqrsod sa anb ap eapr e1 or8rns olsa uof, uorf,elal uE
'ppef,r;rluenJ prJaltsur
EI uoJ uor)leJalrrr e1 eraprsuor anb
or.rolelrne.r8oduet 1ap (ernlaunf, i p olladsar errlerpenr) plr+)aJa
Lronf,eEuarr ap uor)prJeA el ap opellnsar
Ia ourof, ra,r trapand as sellg
'DisuIqo.IPlS'V'V
,Jel
ap (ouuor)El]ur) osra^run lap olapour
tra ua
-nrrlred ua 'troJpzrlrJnas sepezruJapoLusauorfen)a
sqrrcl .pJnle^Jn-l
e1 e olradsal spJrlgJpenJ upr)JrAEJSu1 ap SerrEruralsura-ousenrlJaJa
sauorJenJauauarlqo es uralsurg ap sauorJErlJasel ap oJqruarur ,raurrrd
'orrolplr.rerS 0dtuer
Ie sourluJgl solsa reseci
ordord lap eJnleAJnJ
IV
,uanuTtupd ap soutru
ap 'rosual
uorJunJ ua rresardxa
as
salpnf
sol
Iap
-rrl sopuruouap sol ugiqurpl ours ,sepea;t selnr;1red
sel ap oslndrur
-er8.rauaEI ap uor)nqrJluoJ el oigs ou auarluoJ
(rdJ) prll.r8eru e"1
'uralsurg ap sauor)enla
sel ap orquraRu opun8as 1a ua a,,(nlqsns as
'(ntta) upetrlrluenJ
erJaleur e1 ap ospdrur-er8raua ap Josual
ienJ Ia
Iap orle^ ia ua orpau JolA Ia aluerparu JaprsuoJ as orro1e1r,Ler8
oduBr Ia aJqos sepea.r) selnrllred spl ap esJalur erJuangur el
'o1ror.'{nur oduaq
ap olpl'ralur un ua osJalrun Iap
Ietol uor)pzrdorlosr
e1ero,tord I alueunuop ellnsar uralsura ap sauor)EnJa sel ap oJqurarur
opun8as Ia ua speaJ; seinrlped se1ap oslndtur-er8.rauoap Josual
lap
.oDu,r oDedsa
uorrnqrJluo) el aluplsrn ouarJ ua 'LrozeJ
tre+Jod
Ia ua

r : 2b+ ln + )n

'r.= tb -f zb Ib
+

= (l)'!D
"h|'!D

.tausaxap DJtlolutsrl
ugnnps
auarl 0 +_ ?
opuenf, 'uralsurg ap salrorJnf,asel ua eprnlr+sns Jas /(cp 7 zp 7 rp
{e
salDluawapso1nt.Lyod
I uoooyaug 'g o1n11de3

002

'r olund
pJnle^JnJ ap Josual 1ap f seu
Ia ua olJolell,le.r8 odruer lap
-srlu sppuuaproo) spl ap soulruJal tta (1'7 uol))os e1 asea,t)salPlulou
sepeuapJooJ sel ap upn.,teuol resardxa apand as d odurer 1ap rope8
-edo;d Ia ua aluasa.rd or.ro1e1t,ler8odruut 1a te8nl opun8as uE
'J"S ap ugrsardxa e1 e afnquluor
6'6tJ
or;ole1r,le;3 odtuer 1aua (69 '3g) 6 odruel Iap ozl
ouJalxa
'2',
ap ewer8erp Ia aluaueJlu! sa)uolua'(fr, : r
e
orJul
un
'rrrap sa)
u eze4 roperado 1a aluasard glsa (0i'9) elnrurgJ
e1 ua ,,( (eau11elos eun ap uelsuof, uetuufag ap suuer8
( \
-erp sol tnap sa) ueuolf,f,eJalut ou o1 sodruer so1 anb
opep te8nl rarurrd ug 'self,uelsunf,Jl) sop soualegas
'sopellnsa.r
sISIIgu
o19s
,{
o^pelllen)
sorualep
soi
'epeztleru'rouar .'(
'o8;eqwa
uIS
Ie soruaJellrull sou oAISaJns o1 ua
'}s ellJ)sg
epezrrelnSal Jas aqap ,{ leru;oy sa ugllJ Pqllp

(0r's)

'M'r)P-) ,r 7 = r"S
"t i-

:or.rolelrner8odruel Iap e^IlJaJauglJf,ee1ered ugtsardxa


aluarn8rseI araIJuIas Jnbea6 'f olund 1er olund 1apo5elnlllred e1
ap (rope8edord) ugne3edord ap roperado Ia sa (fi"r)g? uaarS
ap ugrJunJ e1 'ueruu,(a{ ap seruer8erp so1 ap afen8ual Ia ull
'(fr,'n)D?
= ::x?- = (n)6@)d)v
anb
sourellequaarD ap sauolJunJsPIap (g'g)ugrsardxaPIua optradnltlsng
( z l
' { tsp* ftpr p1fi7^!' x@) f f 7 * u l r r : I d x a=1712
'JI i lifx)
?-)
[

rP [ = 141t|
souraualqo'"WIJ
'{Wq 4}dxa W:;p sapeplen3rse1d (9'9)opuezl1lln'dtpe o1
-radsar souar8alur'oAIl)aJaouet8ue;8elIap ugll)nJlsuo) ap leraua8
e13ar e1 opuarn8rg 'euerssne8prSalur eun sa 2 let3alw e1
sg apuop
'3 or;olelrner8odrue:
Iap epnusapuoIJJeeualJ sa
'(ft - r)g s-/ (a, + 3?= (qft'x
zu + J)
'@)66)ft'N(r)dtfr,P
.P [ !- : @'d)g
J I
eruJoJel auall sodruer sor{Jlpe'red(3'd)g uotlre e1

t0z

DLlu9m ugDolt^Dt] 'g

/
A^
I
(t L'g)'. flrut+ (ra
+ ,,;l|"at- st,,taeL^na)Q+
)='3r
otntoeLldJnl
t ' "

eruJoJ EI auarl 'i7 erluan)asuo) ouro3


'saleuorsuaurrpsaluelsuoJ euarluof, ou d sodtue) sol ap ouer8ue;8el
1a
anb olsand 'seprnJlsuol .rasuapand ou 'o3;eqtua urs 'saieuorsualurp
ueas B. d y saluelsuoJ sEI anb orresarau sa saluerJplur aluaruaur
-JoJuo) ueas solsa anb ere.1 'Ag ,i
aluarualuJoJuoJ
/ SalrrerJeu\ur-ou
sourwJgl sol auarluol ou '"? o^rlJaJa ouerStrer8el Ia saJuolua 'saleu
-orsuaurrp saluelsuoJ aesod olr trrap sa 'alueue,,ruraluawaurJoJuoJ sa
ouer8uerBel ns ,,( esuru uaLrarl ou d soperlJpuenJ sodruer so1 15
'alsrxa puprpqrsod
IeI'sopelrJrluenr sodruer
sol ap su)Ilsrral)pJeJ sel ap rrlrecl e spl.reunuralap alqrraJard u1.ras
'eprlnput uotrelrne;3 EI ap eapr ul u aruJoJuo:r'anb seJluanu 'Jeln)le)
uapand as ou oporu alsa ap spprualqo V i , saluplsuof, spl oJad
'selrurJuruos '\g ua sepnusap salulsuof su1anb auodns as selrurJ ueas
g)!%
( r )-t t o t ,
\
*EIl:f

'. l/ V +

Prre\
g)LB
-.-l:j--

"v /

sepezrleurJoual saluelsuof,
se1 anb e.red 'errlugnr sodtuer ap eJJoal el ua eJqurnlsof,e as ouroJ
'oseJ alsa uE 'olJolelrle.rS odurer
lap [elo] epezrlpurroual ugrf,Je eun
nS + '3S - rg le;aprsuor n lg e 'xg ugo:e c1 le8;:3e lprnluu s3
el Punurla as opuen) selrur]ur saluelsuof, uos ,

'ugnezrreln8ar
,{ g 'y apuop

'{[,",(r? ) !* u n ( r;-) ;
Ao
- a
08t ^!H^ 08Il
I .' a
- d
+
+
u
g
V
o
r
c
n
y
e
L
d
n
a
l
g
c
lS-f :'rI
"n , a - L
r I
)_
Jele)sa odruer 1a ered 'oldtuafa Jod 'eJnlE,\Jn) ap Josua] Iap
ugr)purqruoJ ElJarf,sa 'l? I'd
odurer ap sauorf,unJ sEI ap apuadap
ou 'opun8ag 'rp'3T -[ : '3S X 'olurrd un ua seprurJapsapnlru8eru su1
ap aptradap 'rnap sa'le)ol sa ugrJJe eqrrp 'o.raurrrd'anb errldrur olsg
'ernd errllauroa8 sa
'salenr spl ap pun 'trg
+'3S - la5':saued sop
"ig
ua eprprlrp;as apand ;3 anb ueJlsanruap solnJlel so1'o1ra1aug
'olund un ua orrolelrnerS odruer
Iap eJnleAJnJ
el ap uapuadap anb sounuJ?l rr3rns uaqap l3 ua anb erqru8rs olsll
saloluawap sopt.LyodI uonolrttotg 'g o1n1rde3

z0z

aseg^) orJolelrleJ8 odruer 1ap elSraua l ap erualqord 1ap ugl)nlosaJ


's33r11
e1 ua 'o1dua[a rod) p1p ,{nw ellnsal sose) soLlf,nru ua o.rad
ap oplroJ Iap uglJlnpoJlul el ap Jo^eJ ua saluefaruas soluaun8re
ualsrxa ou ugIJelIAerB e1 ap e;Joal l uE 'tue1eg-3raqura1,4 ap sal
-rqapor]lala sauolf,)eJalul ap olapour lap leluarulradxa ugrteruJlJuo)
e1 "rod opelualsns sa opuoJ or{Jlp ap Elf,ualslxa PI 'suJalul seJJlaurls
n'13in'18 elalduot eJlJlgru
spl ap a8ne8 elroal el uE Zn'lU* ndL:
'I
ul ua opuoJ ap eJlJlgur e1 reredas 'leraua8 ua 'opqgn sg?
:selun8ard ap alJas eun epol eraua8 o11aanb ap rusad e'aluatuleraua8
'aluar"ualdrurs 'o
aparord as JSV '''l,L opuo; ap erlJlgru ul otuoJ
olJel Ia ouror 's33tg ap olJel Ia uol
ap> oJrsgp or.ro1e1r,te.r8
"s33r11
e13o1eue;od'.re1ardra1urapand as 3g + JaS'Ielol ugl)Je el ap ugIf,PIJeA
rod seprualqo uglrplllr8 ap sauolJenJa spl ap uolJttlos e'I
'y orrSglorusof, oulurJgl
Iap I , errolelr,ter3
aluElsuof, EI ap salqelnJlEl selIuIJ sauolJezlleluroual P uaJnpuol
se11a'orrolelrner8 odtuer Iap sauolf,pnla sPI ap oJqtualul rarurrd p
'(a8ne8 solaporu so1
sellel'uoue seqJlp JepelseJl 1e'o.trnl ooedsa 1aug
ua'oldurafa .rod) oueld ortedsa 1a ua oslndrur-e18rauaap Josual ns ap
selrurJ saurJoJuoJsIleurou uaS"rns'so11aua saluasard sodwer sol ap
ugrJ)eJalur el eluanJ ua Jaual Ie 'saluelJeAul aluatuaurJoJuof,solaporu
ap arJaspun Epol ua'a1ue1sqooN'pV d pg sepnusap saluelsuoJ sel
ap ugrJpzrpurJouar el e af,npuoJ ou (II'g) onl]f,aJaouer8uer8el 19
'epeJrJrluenJ elJaleur
e1 ap oqndut-ey8raua ap Josual 1e afnqr4uor anb eseru urs sodruer
sol ap ol)e Iap ugtrezuelod eun re8nl auarl 'ueruplJC ap oTaporu
'esetu uts selnrpred asrpaJJ ou uapand anbunu 'anb sa
Ia ua oruoJ
saruJoJuoJsellruoue ap elJualslxa PI ap E)ISIJelJuanf,asuof,eun
- u ap
'3 V = U ugDezlrcln8a; e1 ered orr o.rad'sauotsuatulp I
orredsa un ua olos aluprJpnul aluauraulJo;uol sa (tl'g) ouerBuelSul
1a anb ap ollraq Ia uo) opeuolf,elal -e1saanb aaJ) as ,l awto{uoc
'Jas aqap anb o1 e
alpuLoua ap aJqruou Ia gIqIJaJ ouarugual alsg
alualurJeJluoJ 'ugtteztreln8ar el eulurlTa as opuenf, olrur; .,( oJaJ ap
aluaraJrp sa I? ap oprualqo /J oqndiur-ey3;aua ap rosual Iap Pzerl
el 'aluerJplul aluaruaurJoJuoJ sa (II'g) ouet8uer8el 1a anbuny
'salerraleur sodrue; so1ap urdsa rod sepuulurJalap selIuIJ saluelsuof,
1a
uos r f q'o lugrtezrreln8ar ul eururlla as opun) elIuIJuI aluelsuoJ
eun sa C :G't ugl))as e1 asegl) 11a14ap rosual 1a sa 9r0n3 apuop

E0z

o)qu?n ugDolt^0t9 '9

epeu anb sgru auarl orJolelrleJ8 odue: ordord Iap ugrle)rJpupn) p-I
'leal Jas apand ugoelr,rer8 el ap
uor)nqrJluoJ pi apuop sof,rlugn)
sol)aJa sof,nrr-lsol'aluarualqeqord ,uos o)rse1J orrolulr.ler8 oduer 1a
uof, erralelu l ap sopeJrJrJuenf,sodrueJ sol ap sauorf,JeJalursel
'reururrlard ralreJpJ uauarl eroqe rod so1s9
o;ad'o3o19r"reoporu ap orrolelr^Br8 odtuer 1a reluasardar ap solualur
uorarJrq ag 'sared soqlrp ap opesuapuof, un oruo: s33rp1 ap olJe^
'saprraleru sodurpr ap sa.redrod operuro+
o^qtaloJ oduer un
1ap I
owoJ auolsploS-s88rg
ap odtue: Ia Jrqrrlsap ua alsrsuoJ s33rg ap
odurer Iap ezalpJnleu el ue:r1dxa anb solapor.u sol ap oun .t
'selntrged ap ugrf,eaJ) el E aJnpuor
I orrluenl oJpen) Ia
aluauelrlelrlenl eJalle (,L r- L opuoj lap orqluel Ia ouroJ ;e1a.rdra1ur
apand as ugrquel anb) lun.raur-ou er)uaJaJal ap erualsrs un E osed 1a
ed 'opelegas eLI as oluoJ'anb olsand 'opuo; oLl)rp ap uorJef,rJrpourel
u salqrsuas,{nur uos sof,r}uunr serualsrssoi anb re8ar8e aqap as olsa V
'sauorJeraprsuoJ sello ap rrped p o
alualuJorralue opelegas opolgur
Ia altrerpau rs puart ErJuarf,e aqes as ou olualuour Ia elseH ;elaldruor
elrrlgru e1 ap s33rg ap ouolelrlpr8 opuo; 1a reredas otu93? .g
'sauoJllaia ap 'setrlugnr seln:r,qred
ap sa;ed rod opeurrol glsa
or.ullll alsa anbune'peprrrrlrnpuot;adns e1 ua radoo3 ap sared ap op
.oJrsglJ
-esrrapuoJ sa oJrselJ orrdglsoneur orJer\
Ia
1e1ap oldtuah un
aluatulerf,uasa'rse rnap apand as rs 'sa anb ours ,odtuel Iap sollrenJ
so1 e olradsa.r orpaurord un a.(n1r1suof,ou ,o)tsep orrlgu8euroJlf,ala
odruer 1ap 'oydruafa ;od 'erJualalrp e 'odtuel oqJrp anb errutqdtur
olsg
ap orJen un 'leraua8 uo 'sa sorue^Jasqo anb orrselt orrol
2s33rp1
'setr8g1otuso) ours ,sulrdolsolturu
-elrner8 odue;
Ia opol saruolug?
serf,uanJasuoro8rsuol aeJl ou sonrlJaJasounuJal ap u9r)eJaprsuo) el
orJeuorJelJurosranrun Iap olapolu 1a ua ,odurall oursrur IV .opunru
-oJJrurqns
ours 'opuntuor)rur
a)aLralrad erarnbrs ru s33r11 ap
IE
Ie
.7
(lenlrqEq> or)e^ IA 2s33rg ap orrolplr^e;8 open
1a sa 9n$?
'L-11 ^ Itr-q ugrf,f,eJalur
ap sounuJgl reJaprsuoJ uapand as saluelsal se1anb oluel ua ,q sarqrl
sodurer sol ap rope8edord Ia .rrurJapered elrezrlpn I q e olradsar
p)rlgJpenJ a1.rede1
apand as orrolelrler8 odwer
ouer8
"reredas
1ap
'oset alsa ug 'alqesuadsrpur af,eq as ,sauorJpqrnpad
-uer8el
se1
1a ua
ap prJoal er errlde as rs 'LrorJuyner8e1Je)rJrluenf, V A'((,.2ugrf,Jas el
sapluawap soTntLyodI ugnnluotg 'g o1n11de1

,OZ

'olrlugnr
saJol)al
sol aJqos ue1rlJe anb g d
opplsa
ap
eLuaJsIS
Iap
/;,J/ so)IUpuet soqndurt so1
'! saroperado so1 ueu8rse sal as
,/1,
1y
e I dN'f!.9 selrugue) sepuapJoo) spl e'opo19ur alsa ug '(7'7 ugnras
e1 ase9,r) ugnelr,te;8 el ap eIJoal el ap eueluolllureq uglJelnr'uJoJ
ap oJttuyutpo)t.tlatuot9opol?ut_Ia
e1 ap alred #M ae-npaqM
'Erldtue s9ru
ugoerrlde eun auaq pepqnlle e1 ua anb salpuol)unJ saler8alut ap
epnde uoJ uglJeJlJlluenf, ap 1a ,,{of,IurgulpoJrrlaruoa8 1a :orrolell,te.r8
odruer Iap ugIJerIJIluBnJ ap sapdtrurrd sopolgru sop ualslxg
'se;npe8tl uor
elJoal eun sa ugIJelIAe"rBe1 ap elroal EI anb ap oqlall 1a r( otrolelt,r
-er8 ouer8uer8el 1ap leaurl-ou aluaurlelJuasa Jalf,gJe) Ia :sapellnllJlp
sop uoJ eJluan)ua as ugIJelIAerB e1 ap lulol ugIJeJIJIluenl e"I
'7 uydsa ap odruer un ap solupn) sopeJaplsuoJ uoJanJ
'oqJarl ap 'salenr so1 'sauoltner8 ap ugnedrlryed PI uoJ sosarord
sorJen opeln)ler ueq aS 'or{lnru a:eq e.,i EpezIIeaJ anl ieaull ugl)
-erurxorde ns ua
ugIJeJIJIluenJ e-I
orrolelr,Le;8 odruer
Iap
llqgp
'>l)ueld ap eare
Iap eranJ
solJaJa o8rsuot raerl apand olsa'opesuapuo) ap osnl)ul o s33rg ap
'leuol)ualuo) oJIsglJ oduel un sa
oI)eA ap JalJgJeJ auarl anb ouIS
ou ugr)elrnur8 e1 rs'oruslurlsv 'salelJaleru sodruer sol ap oJJeAIap
ugnezrrelod el ap ugllelrode e1 uor alqereduroJ'oAIlJaJa or.rolelrne'r8
'u9l1ner8 ered
ouer8uer8el Ie ugrlnqrJluoJ pun areq eure;8elp alsg
1a
'g aluelsuoJ EI ap apuadap
ugnezuelod ap eruer8etp Iap eler1 aS
ou anb EJIlugn) ugtrelrner8 ap etuer8erp un alslxa'o8requra urg
'saieaJ solaporu
alRull Ia
so1 ered ollE opelsel'uap sa auol Iap naD rr0l - vgvu
orad'se1nr11red se1ap soslndun sol ap sarot.radnssarolel sol ap alJoJ
un arared pepqeal ua anb o1 'odruer ap seJllugnr setrua8ra,lrp se1
Jeunurla ueppod as e)Iluen) ugtleltner8 EI uglJeJaplsuoJ ua opueruol
anb aan as 'oldtuafa Jod '<eJllgxa) opelseurap a:ared e;oqe ;od lenr
'
pl 'AaD
.2'l :
= 7/19 selJuPlstp
zlr-g selSrauad rut ,r-0I 9'L
6101
ap {)ueld ap ugr8a.r el ua salqeJaplsuoJ uos solJo}elrner8 sorrlugnr
sol)aJa sol 'alualue)lsgg 's-gl e pn8r sa sallqgp sauolJJeralul sel
'(elnrpred e1 ap
e.red oluanueldore ap aluulsuor e1 'a1-redns Jod
eseru el sa ut ) zr-0l ) Zru, 'olualueldote ap EIrolelIAerB aluelsuor
'ordnut.rd ua Jolel un
el ap zaganbad erreurpJoerlxa el e oplqap

E0z

DLlu?n

U?DDJL^DI] '9

uapuadap strrJlgrusedn) soau?8ouoq sorr8olotusoJ solapour sounSle


e operrlde operSol eq as olos anb o1 rod'odurarl 1ap ,{ sepeuaprooJ
spl ap ugr)LrnJ owor !?3 EJrJlaure1 ap e1n;1dxa eurJo; e1 euoruodord
ou anb sa oJnugLrrporplaruoa8 opolgru Iap erJaserf,uarJrJapuil
'u,rqe8au
lenadsa ugrJJnJlsuor eun arainbar ag
ras apand peprliqeqord 1e1anb e oprqap alqrsodr.ur gllnsar elf,arrp
ugrrela;dralur plsa orad 'eppp ef,rrlaur pl uof, opelsa un ua aJluanJua
as orJolelrlp;8 orrluenr walsrs ia anb ap peprlrqeqord e1ap pnlrldure
EI oruof, ugrJenJa plsa ap uorlnlos e1 rela-rdralrrr lerrllEu erJas
'llrMae-nlaaLlM ap onaCsataclns
oppururouap flJ rnrtrl"* rn1
ap lpuollunJ onedsa Ia ue EJrJlaru Eun sa tlllp pnlru8eru pl aprrop
sL
,(trBt!g_ tttBt?B
+ttBq?gztr_ - t:v[!D
T

u-ln

(""''.f?""')

eurJol el ua agrJJsaas uorJenf,a plsg 'orJolejr,rer8 odurer 1ap


oueruollnuPq Ia sa Ir apuop '0 : rhfl JaSurporqrS ap ugrJenf,a el e
aluap,rrnba '0 : rhs{ sa lpr^rJl-ou ugrJpnJa utrun e.l 'sEpuapJooJ
sel ap aluaruelnJldxa apuadap ou A rs ua)pJsrles as '{r'rtL7- - ,g anb
pllranf, ua opuarual 'sauorf,enf,asepun8as sp-1',/N sepetraproo) sEI ap
uapuaciap ou so)rslJ sopelsa so1anb uuJrpur sauorJsnJa su;aurrd su1

'o = aog

'o = a,U

'o: rtr,t!

sopelsa solsa ured sauorJen)a uos .{ sotlsyy


sopelsa sol ua alLraurelos ualdrun; as e;npe8q ap sauorJrpuo) se-I
'soJrslI-ou .{ sorrsr; ua uaprnrp as opelsa ap saro}Jal so1 'aluarn8rs
eu;JoJpl ap uor)pJaprsuof,ua purol as sc:npu3rl ap erJuajsrxJ pl
'{luuld
'._" N A
-rtx_
t-'
rhg

ap erf,uelsrp EI sa 7 apuop

!!3Q

:ht!

'-r1!-:irn!
/hg

'rhd.rv:

rhdg

spJrsglJ seppuapJooJ sel ap (/N

'^ttg -

^ttg

:dN ^ tl8
saluorJunJ uos salenl sol

'tlOA

saf)]uawap soln4yod f uonoltrtotg 'g o1n11de3

902

'(^rE^91'n
- (Ye ^e
r^E)
;operado

'l^rSplrosrrrS(il
- ^r7^e)9 (r r"n)
f[

(zrs)

su1sepol e olradsar olrnpord Ia elouap


l[

'r
Ia sa y ,{

apuop

efaldurot spru ugrJ)nJlsuoJ pun rod adnlrlsns as ,spJnpe8rl ueraqsrxa


ou rs zrJleJaua8
ua aluasard erJelsa anb , n,18p lpr)uaraJrp
leuonunJ
Ia
el oppllnsal oruo3 'opp
odruel un sa ,/l apuop ,rtl.: nEng
lurJolJarr
ppprJruoruJe ap uor)rpuor
u1
a8neS
uorJrpuo) ap pepqpr ua soruefilg
'salupluasaldar soqrrp e olradsar
er8alur as ,{ a8ne8 uorJrpuof, pun
aluerparu alueluasardar un a8rla as asell ppJ ua ,uozer lul Jod.alqrs
-odrur sa sodruer ap sasel) e olradsar elrtqdxa ewJoJ ua rer8alul
'sodurer ap sasEIJselsa E opadsar
ours 'sodrueJ sol e olradsar ou rer8alur orJesaJau sa zrrlerauaB 1eu
'olsa e oprqaq 'a8ne8
-or)unJ
sauorJeruJoJsueJlaluprpau !s
Ia ua
allua soppuorJplal sodruer ap arJas eun epol ours ,odule) un ou
apuodsarroJ al euralsrs Iap oJrsJJopelsa epeJ e anb oruot elardralur
as olsg 'ef,rutl sa ou uorJnlos e1 se[r; ouro]uoJ ap sauorJrpuor ered d
saluarpuadapur uos ou orrolplrler8 odtuet Iap sauor)enra se1 anb er
-Idurl sernpe8q ap erJualsrxael,I..ZugrJf,as pl ua oleuas as oruoJ
'
:
^,tB3J+
n,t$ pnlru8eru el alqerren ap peprlpJ ua opuar8rla
'prupltr pl ua souraJpualap sou soJlosoN .seperrrde
uos saluprJen saJl
selsg 'ugrxauoJ el ap saluauodruof, spl uasa.rdxaes IenJ pl ap uorJunJ
ua (orrpe4a1 odruet) JrJlaur Eun lsaluarpuadaprrr salqerrel oruo)
ugrxauoJ e1 d etlrlaur eI juorJplrler8 e1 ap erJoal el ap eueruollrureq
ugrJelnruJoJ el ep seJrugupJ salqerJel sel:Jeruol uapand as spJnueurp
salqprJen ap pepr1pJ ua 'ouolelrler8 odruer un JeJrJrluenJ IV
'orrolelrner8 odruer
1ap ouer8uer8el
Iap uorJ)ala e1 I sernpe8q ap rJuelsrxa el ap uor)eJaprsuoJ el
'setnugurp salqerJel sel ap
uorJ)ala el :seuaiqord sarl ap ernard
ugr)nlosal e1 auodord opolgur alsg .a8ne8 sodruer ap uorf,eJrtrluunJ
ptrua opezqqn
leraua8 euranbsa ouJsru.r1a an8ls puonunl ugnat&aqut
ap opol?tu
aluerpatu orrolelrner8 odruer Iap uortrr)rJrlr.renJ e.I
Ia
'sorlarugred soqJrp ap oun
rod oprnlqsns Jas apand ,zet ns p ,lenJ
'odureq
Iap olgs sauorJunt uos anb sorlarugred sorJel o oun ap
1a

Ljz

o)qupn) ugDDlt^ott 'E

" Ii I

salerJaleur sodwe) sol uoJ oIJolelIAEJSodtuer Iap ugllJeJalul el ap


ugrJeJaprsuo) -I 'V orrSglorusor ounurgl p f, A ulalsulg-uaqllH
ap ounuJgl 1a uerza.redp (4^g ua anb a.rarnbar ulalsulg ap euoel I
'ugllelller8 e1 ap eJllugnJ PlJoal
uoJ erf,ualsrsuoJ ap ugl)Ipuo) p'l
el ua ugrrle ap IeuoIJunJ Iap ugl)rala el sorua)Iieue eJoqv
'sauorreqrnlrad
A q-r1 sauol))eJalul uaq
sel ap eJJoal el ap of,Jeur Ia ua @-q
-rJJsap saluelseJ saluauodruor se-I .rope8edord ns aultap I q arq11
odurer 1ap ouer8uer8el 1a ouor ela;dralur as u7 ouer8uer8el 1g

'oaHdg
onl.tddb,oobl+
^ru'| (t,hotlnrttu!I
fult"'tr-)

=',

eurJoJ el uauaF
ap uglJf,e e1 sa ,5 rs 'oldtuafa ro4
sounuJgl soqJlp'ulalsurg-lJaqllH
'q e olradsal so)IlgJpenJ q? soulruJgl sol sorueJedas (61'9) zuleraua8
nrtfl
IpuorJun1Ia ua Ielf,uauodxael ap allpuJ Ia ua f,'(naHx* nth:
ap eJlJlaru ef errsglt aluauodr.uol eI nE odurer 1a ua
:DISMo>1uIIN
sorueredas 'sauolf,qrnl.lad se1 ap eJroal e1 .rerrlde 'rapod e'ru4
'seuJalul seaull oruol olgs uaual^ralul
'aodor1
solla sauolf,eq.rnlrad spl ap )roal l ap seruer8elp sol ug
-aa?ppuJ ap sausalua{ upultuouap as sodwur solsg 'a8ne8 uglllpuoJ
Ei ap uoJar8rns anb @ I O soduer sol saluasald uglsa orJollll
'sorua.n oruo3
-er8
zt.rle.raua8
(I'g)
oduer
IEuoI)unJ 1a ua
Iap
'selISlJ sapnlru8eru sel ap saIPuIJsaJoIPA
so1 uapuadap ou len) EI ap elJerllqJe aluelsuof, eualf, sa D apuop

r'e)
(
f
ndtt
'\*r
nrr"
ro J t,* *rnon|o?
n@ndv
I G)+

tsll a*",

x [@p]
[gp]tseloo|,rr|If.| : t
eruJoJ
'lepuauodxa e1
e1 eldope zrrlelaua8 puolJunJ Ia ulJuanJasuoJ oluo3
ap a)rpu; Ie rlqns uapand as (ZI'g) ua nEP ap aluelap soulrur?] sol
sopol '1nbe sourareuolJuatu ou anb soluanutparord solJal) opuez{
-ear d 'O I
salqelJen sPI e olradsar euerssne8
e selllplnuruolqup
ler8alur el ap uglrunJ ua y lap lap (1'g) ugrsardxa e1 opuPZIIln

sapryaualasop4yod f ugnolr,totg'g o1n11de3

802

saluarpuodsalJor saluelsuoJ sel ap uorJezrTetuJoualel e aluarualdurrs


egall as solopuguor)rpp /sopnusap sounuJgl sol anb odrl orusnu 1ap
uos A olrurJ sa oJarullr ns rS 'soilll#J?lutlun ap alquou la uoJ ua)
-ouo) as sounuJ?l solsg 'uorJezrrt'1n8a.rpl Jeururrla selrurtur uaJpq
Ip
as anb saluelsuoJ uoJ saluarpuodsaJJo) sounuJgl so1 ouer8uer8el 1e
opue8ar8e solJlniJxa Jelualur apand aS 'u9r)pzrJeln8a; el Jeunurla Ip
solrurJur upuJol as anb soururJ?1ua8rns ueuru,,{ag ap seruer8erp sol ua
'sauorJeqJnlrad se1ap erJoal e1 up8as arJas ua olloJJesap alueJnq
Ia
'aluarn8rs ol ua alsrsuor anb 'uonazqaut.touatap uotJtpuoJl sa prJolel
-rne.r8 ugrJ)e eI ap ugrJ)ala ap sorJalrn salednurrd so1 ap oul-l
'soJrl9JpEllJ
sounurgl sol altraue)rup .rufap uapand as uorJJp ul ua saJuolua '(es
-eur uaasod ou selnJlued se1)aluerrpnur aluaurauJoJuof, sa plJoal el
'sgurape'rg 'y orrSglourso) ounuJgl
lap Jrpurlsard apand as sa)uolua
'1en8r sa sauonuJal so1d sauosoq sol ap u;dsa ap sopelsa ap oJarunu
'o1dua[a ro4 'soperotr8r ras uapand solla ap sounSle 'errel
1a ls
-uarualduroJ elrlaurrs ap odrl rainblenr uo) solarJuoJ solaporu sol ua
'orrolelr,Ler8 odruer
1ap ouer8uer8el 1aua aluaurJorJalup sopuorJuaur
sourluJg:isol sopol JrnlJur orJesaJausa ieraua8 osef,Ia ua anbuny
'solla ap soruaJednf,o
sou ou lnby 'ugr8al euarJ ap ouJoluor 1a rod saler8alur tnap sa
'ouroluor ap soururJgl uBBarBeal u?rqruel erroleqrner8ugrJre pI
V
'3 -t = z ugrsuarurp e1 ered oqer e ue^ail as solnllgr so1 orad
'U :'u ugrsuaunp e1 ered o19s o;r391odo1 aluerre,rur un alnlqsuo) zI
anb olsand 'olf,aJJoJ opol Iap sa ou olsa 'o8requra urs 'saiprlrJl-ou
sapeparJe^ ap oseJ Ia ua oigs eraprsuoJ ol o eluan) ua auarl ol olr
soJrslt ap arJaseun epol 'oJaf, e len8r sa aluerJelur oqJrp ap uprJrJpz\
e1 anb opep f 'o1sa ua asopugseg '(7'7 ugnras e1 ase9,r) ppparJu^
eq)rp ap JaInlI ap eJrlsrJalf,eJere1 e 1en3r sa epeJJaf,peparJel eun
rod pr8alur ednr orr391odo1 alueuulur un sa ounurgl opunBas 1g
'rU = tI
'ra

,{ng'(ES

* go'[d,El

gurtY?Lnrty :21
'gutCgLndC = L1

:((tt'E) plnurrgJ e1 ase9.t) odrl alsa ap sourwral sarl


ua Ur olradsar solr}gJpenJ soururJgl ap enuasard ei elJrp
D)qupn) uoDDlt^otg '9

6AZ

)
z

'.zr

'e)rJlguj EI u olladsal ouPld ol)edsa un sotualaplsuo) telIJIIduIS


eJd 'ugrsrol ap odLuEJ ie opu){de ;as apand ualqurel eAI})aJa
ugrJ)e el ap uorrlnrlsuof, ap opolglu Ig 'o^glelo) uglsrol ap oduel
'otredsa
1a ua
prJolou ugrr)aJlp pun ap plJualslxa el E oplqap
ugrsJol ap odurer
lap
'odorlgsrue sJ sepeaJ) selnril.red spl ap oqndr.ur-e18Jauaap Josual
Ia
ose) alsa uE 's -r-0T. :>lJuBIdap uapro 1ap sodwaq sol ua PrluanJua
as ourrxutu ng '(sarelersa seln:11;ud ered ope.rqsotuap)ugnean leq rs
(s-n e a+uaulleuolJrodord a,,(nuruustppeplsuap e1,{ alue1suof,a)auelu
-.iad pnlru8eru e,{nr) uorsJo} LroJosJOAM{l un ua anb serluanu 'Eseur
'aluarulotlalue
urs selnJJued uea.r: as ou odorgosl osJ(-r.\Iliil un u.r
gleuas as oruo) 'uglslol uo: opedsa un ue selnlped ap uglteal1
'u9ISJol
l :o)rJlauroa8 odurer oJlo ap ugnedtrrlred e1 uor sof,IlugnJ sotJaJa
uoJ sopeuor)elal sopellnsar soun8le sotue3uodxa tezqeuiJ eJed
'olJarqParaueurrad
ugrrelr,rer8 pl ap Elroal BI ap uglJezileluJoual ul ap eualqord 1a anb
'Ja+?Jla
JeJaprsuo) e soppzlJolne selsrlurtadsa soqJntu e eAIJoruolsg
'(ugrsradsrp ap zrJlpru el ap p)Ilsllqeqo.rd ugr;e1ard;alul EI eJall as
'so)ISU-ou sope:lsa deq olaporu
'.rrrap sa) olJellun sa ou olaporu
Ia
oqlrp ua te8nl opttn8as ug '(oJlloxa) opelspruap sa'uapJo ouen) ap
sepelrJap uoJ sauorJenJa aluerparu uaqrJJsap as (q u911.te;31a osel
alsa ua) sarqri sodrupJ sol apuop olaporu un 'leuolJuanuoJ sodruul
'sauonafqo
ap elroal pI ap elsrl ap olund la apsap ?e3n1 .rauud ug
serJas ualsrxa odrl alsa ap solapow sol EJluo) 'o8reqrua utg
'ueruulag ap setue,r8erpsol ua enua8ra,rrp el ellla anb o1 'o-d ap ours
'odurel
uapro lap sa ou odruet oqltp
1ap oqndr.ur p olrodsar ,-d
"p
ap rope3edord 1a 'aluaruelllradsall '17ap supun8as sepellrap sel ap
ours 'seJaturrd sepe,Lr.rapsel ap ou opeJpenJ Ia sa ouolelr.ter8 ouur8
-uer3el
ua q oduer
olradsar oJllgJpenJ orrlurJgl Ia jJoal eqf,Ip
Ia
1e
ua anb ua e)rper esnef,p-I 'tle+rIC+Ag+V
7 ouur8uur8el 1auol
'allraluelaJruol 'ern1e,t.rnJel e olradsar soJllgrpen) souur8uer8el uor
(er.ra1ewuts) ernd errolelr,ler3 elJoal pl alqezqpurJoual sE 'alqezquru
-Joual
EI ap eJJoal e-l
ua
uonelrnerS
ou
elJalpru
ap
el)uasard
sa
'alquztlrlulJouu 0ttoal
eururouap as elJoal pl osef, alsa uE 'EJJoal e1 ap ouer8ue;8el 1a ua
sapluawap so\ntlyodI ugLtolLtotg'g o1n1rde3

0tz

'osJalrull
Iap erdorlosr pl eFelor^ ,{ odr.uaq-orledsa 1a ua uorJJarrp
ElJar) iJeJrpur olnu-ou aluelsuof, uorsroJ ap oduer rrn oluent rod
'ugrrerryrlsnf ;aua1 ara,red
olsa aluauref,rsrC .seJrJuen) salrorf,enlJng
olos e a)npal as
uorsrol
e1
,{ alsrxa ou ef,rsel) ugrsJol el saJuo}ua
/onrlf,aloJ oduer un uorsrol
l sorueJaprsuot d ueue3-uralsurg ap
plJoal eI E sourrgal sou rs anb urlsanuap anb (or.ro1e1i,te;Bodruer
Ia ua oprT-Asa ugrqruel ,{) aluelrodur opelinsal un sa alsg
'elnu el se uorf,enJa plsa
ap ugr)nlos ef,rul el
anb glprsar oJad 'leuorsuawrp tronezuelngal opupzrlrln a,rlansar as,,(

fury"

f n's'-tuz)-:ilooz3

eruJoJ el auarl uorJenf,a nS .uorsJol ap odruer Iap


o0 s88rg ap ElrsplJ
aluplsrroJ aluauodtuor el Jpllq sotuapod ugrJJe elsa opupzrplg
'uorsJoJ ap odruer
,sotrugnural
1a ured e^rlJa;a uorJJp el sowaualqo
sodruer so1 e olradsar (tl.g) zrrleraua8 IBuolJunI
1a opuer8alul

oduerapra,re'er","I':I"%;+o##T':'";J3i
ir:.;

erJoal el ua anb eJlsanruap ,{ lerrourdsa pepripaurT-ou el uoJ u(rrs


-Jol pi
ap
aluaruJorJalue
epeleuas
ugrJelal
EI
o)rluenJ larru e ed
- y apuop ,r(/rrtilL|)U
erurrJuor alsg 'rsf
Bnquaxag_o4uautlal
,3
ap
pauq-ou
aciuotruta{utlal
uotJJutalill el soruaua}qo O _ (t uorttet
-alul ap oulruJgl
re3n1 'Ja '$, soJiuonuJaj sodruer ap ouer8
1ap
'ugrsJol ap odruer
-uer8el
1a ua
1e olradsar g opuet&alul

(rrE)

- r
' \(( r b ' t + t t ' | t ' + r f u ! + h + i l ' ) f )
r
u
P
:z
I t)l a " " f t t p l l 4 t tpL l-l)O
J| p l
J
\

zrrleraua8leuorJunJ1atra f,p e olradsa.rugner8alur e1


7

sourrnl)ur
: OT'ue1re3-uralsrrrll ap erJoal pl ap aluerJen el
"' ,b)ua opeluol uorsJol ap odtuet 1ap ouer8uer8el 1asotue8ar8B a1,leraua8
eruanbsa Ie aruroJuo3 .(7.g ugnras e1 asea,t) Ld"bqo,ta ,$ apuop

',te)4lsL,lLilos
- ,lrrg,,L0} ^,
+ {d,rLQde
1.:
PruJoJ PI auarl sauorurraJ
uo:r ugrsJol el ap ugrlJeJalur ap ouur8ue;8e1
1a onedsa oqJrp uA
ff7

DtLJupn)
ugt)DltADlg'9

'rr epeuaprool el ap salualpuadapurueJaplsuoJ


ap sauolJunJsPIe .{
'E
= g'V apuop
u)Irlgure1 ap saluauodurolsP-I !t'"''0
". "of

(t's)

' t( n s i l i ^ n i + t , t - \ :
r
s I

a vJ

,,nS
,/)'\
)
'' ' 'or
s
P
P
euaPJooJ
e ) r J l g r uP I A , n ' , r '
nS,'olusll
uoJ eX Ieuolsuarulpeluad otrudsa Ia sa lednur'rd olnqlJle
-".rgJ*orrr"1a 1af ugne1r,ter8 ei ap eltrnfuo) eflJl?ruoa8 ugodrnsap
ep oppout lg
oruor 9Z6I-IZ6I ua olsando'rd an1 unl7-onlla1
ap leuolsuerurpeluad
'.rorr"1^*3r"drl, n1ap Eiroal e1,{ ural;-Pznle)
'saleluaurala
olapoul Iap Ipuolsuaurl1rlllniu uolf,ezlleraua8 u1uos solsg
oultuef, 1a rod
,nprylred'se1 .{ ug1relr.ler8 e1 ap ugI)PlIJIun el ap
'anb
'aaJf,
alquroual ap
''{
otuof,
as
opuzuele ueq seru anb so1 uos
soJlosoN
uuzo1 aluaulenlJe anb solapou sop souarpuodxa
'epeu oltuqo as ou orad
,salerodtualortedsa sel A sEurelur serrlaulls se1odnrS un ua JPUoIJeIaJ
'a8ne8 olaporu ns JInJI
ap JeleJl 1e grn8rs as anb oulluef, la sa alsg
-ruor d'sauo1da1 .{ sryenb sol sopo} EqIJJSapanb serrlaluls ap uq'uoJ
erPIf, sa eaJel el
odnr8 un JelleLI :(serp sorlsanu lsPtl souaul o1 rod)
supertpap
(7'g ugrrtas e1 asegn) ugI)e)IJIun uerD ul ap uruerSo'rd 1e
as eruroJ 9nb ua
sluosrad sel ap e1to.{eu n1 nin4 2reut8eun apand el
'leraua8 ua? :elun8ard e1 a3lrs aluaurelElparuur'salluaruala selnJll
-red se1 I ugnelrne'18 e1 ap uqllerlJlun EI ap elqeq as opuen3

sel /[
seleluauelaselnl.Lued
'9
u9!lel$Pr6e1ep ugJlPl$lunradns
'uqtlezrrelod
oJarulu un olr
ap soulrrrgl salqrsod ap apuur8 aluarualqeraplsuoJ
-esaf,au sa 'uglsJol uol orledsa uI1 ua salelJaleul sodruel ap oI)uA
'aluatuleurg
ered anb sorua'{erqns
Iap ugllzlJeiod ei JPIn)le)
'uPue]-ulalsulg
ap elJoal
'{ 'oral
EI ua uglJelrner8 ap sauolf,enf,asel ua glsa zO aluaulesl)aJd
olparu
ap aluaraJlp sa \'1b,t}) uglsrol ap odruer Iap operpenl lap
'uararedesap ou LI9ISJoIap odruer Ia uoJ sopeuol)
JoleA la anb ed
-plar sol)aJa sol'olnu sa oJISglf,uoISJol ap odurer 1a anbuny

zTz

@rr^'t'Eo1n1rde3

ugrf,elnurJoJ el eJed soppzrlqn sopeJqrJ sorJedsa sol ap sounurg]


ua alualuesoJngrJ eJlsanuap as olsg .drva : l,A) a
leuorsuaurp
aluelsuoJ eun .rod uouerrldrllnur pl p:lseq ap uorsrf,aJd etrn uor
g odnr8 1ap a8ne8 sodruer sol uos /g sapnlru8uru se1 .g
u,u sepuuapJooJ spl ap uapuadap ou e)rJlaru el
a p s a l u a u o d r u o )s p - I ' l I ' " ' ' l : u t i t , ' . . . , 0 = r l , ( t u , d ) - y a p u o p

('e)

, ( {,ala ,rf * ,,u3 ^,fl,g- ) = 3


,1,t
nr8,i ) s v
\

EruroJ el auall (otuougl


-oq ou)
1er:adsa prJuaJaJeJap erualsrs ouar) ua ,{ (f.q ural)-_ezn1e)
ap e)rJlaru pl pzrlerauaS olredsa alsa Lra pprurJop eJrJlaru el .Z
'C oJr.rlguered-11-odnr8
Iap opeJJa) Ipuorsuaurrp-1y onedsa 1a ,{ 1X odurarl-ortedsa 1ap
g x vX olf,aJrp olrnpord 1a sa onedse Ia olaporu alsa ug .I
' opuz tp Jau2L\ u D -oz t1ltx
lN
ap
oppotu
ua
re8nl
auar]
uarquJel
olsa
opoJ
luuorcuaunpqfltu
1a
'aluelsuoJ eun rod ugnerqdrlpru
el elspr{
ap uorsna;d eun uoJ orrlau8etuoJlJaia Ierf,ualod 1a oruol uelardralur
as ural)-eznlu)
ap olapotu Ia ua salpnt se1 ,yf sapnlru?eu su1
ered la.r,rxel4l ap sauor)enf,o sul u A aB Ef,rJlgru e1 e.red uralsurg ap
sauorJenJa se1 e'"oS e)rJlaur e1 e.red uralsurq ap sauorlenra se1 ,{
'pX
olredsa
Ia ua 0 : fi(zu - tr) eror4 ap uorf,enf,a el e af,npar
as
onedsa
ua :
epuo ap uor)enJa e1 ,o1dr.ua[a
-ro4
Ia
0
rh!
sx
'rx oduall-olf,edsa
Ia ua
'Eralarla 'sorrrlatuoa8 'sorrsyl
salua ap uortralo;d ap
9X opedsa lap
sauorJlpuoJ se1uadnlqsuoJ '1x ua r[ sauoDunJ sel ap t{
nr13pJrrl?ru
el ap soururgl ua
sx ua /h epuo ap sauorrunJ spl ap (2.il [
EJrJlaru el ap (I'9) sauorsardxa spl ,spruapv .ez EJrlf,rf,EppuapJoo]
eI uof, rli ElJuaJaJunf,rr) EI f leuorsuarurpeJlal odurarl-onedsa
1ap
$ x vX olf,arrp olrnpord 1a sa eX onedsa 1a anb e;ryru8rs olsg

(z'g)

'

.'.,
{n *!}dxa (or,
o r ) 4 r 3 = ( r * ! o * , ' . ' , o r h)

: sr epeuaproof,BI e olradsar A.ur?: 6fg pupttlltrt


aLtuotstpun e1 auodun sal as Ieuorsuaurrpeluadonedsa Ia ua epuo

ttz

.9
saloluawap soTnslyodsoyf ugnoltaotb o1ap ugLtottfLuruadng

'(rS elouala;unr
se)rlspal)E.IuJ sl d (p'9) ouer8ue'r8e1ia orusIuIISV
-JrJ
otrudsa Iap uglsuslulp el sa U aPuop
ror.ralur
olpeJ
ap
el
1a)
- utb su?rcr uor sope8JuJ saJPI
'
= uW sesPtu f, ,-guatz
,-Au,l7
-nr* sod-nJ soi ap ouer8uer8el Ia otuo) opelardralut ras apand anb

ft'e)

^e)(dy*np
',1,littt
-'e) ^r40kl"- :,
+ (^v*b!,-

ouet8uer8el le a)nPal as
I
ap olapou Ia ua rle)sa odurer taP rirnAi (f'g) qaU-eznle)
'odruaq-orjedsa
1a
ouer8uer8el Ia (Z'9) uglJlpuor e1 o[eq'o1dwa[e lo4
ua ot et8uer8el ns e A (p)tft' oc{ruel ap sauolJunJ sPI P JIJnpa'r uapand
as Ieuorsuarup-(d + 7) onedsa 1a ua ouer8uer8el ns f, \*n',tt:)it uP
'pEpIJrIJrJ ap
-uo ap sauorJunJ sEI 'sauolJlpuoJ selsa opuezlFln
uaqap 1a ua (,,,2';z)r1 epuo ap
sauor)Ipuo) srlo n seun Jaf,eJsrles
'opEUaJ
Jod '7
sa
sauolJutU sel
I odnr8 1ap otredsa Ia oluenJ
'rX oduall
-onedsa 1a ua a8nu8 d otrolelrne;8 sodrue: sol ap ope:qrun ouet8
-uer8el Ia ua eruJoJsuerlas leuolsuaurlp-(1y + t) onedsa Ia ua ulalsurg
-uaq1H ap ouer8uer8el 1a anb a)npap as.rnbu ap telnrrped ug
'JoIJaluI onedsa
IaP aluelsuo)
ernlelJn) el sa ,U t' l,A odruer lap peplsualul rosual p sa lllg apuop

',,ii,q',Xai-'r*E:U
!

'oduarl-orledsa
eurJoJ EI auall osuJ alsa ug
sP[ ap uolJun1 ua psa;dxa as
1a ua sodr.ue)soq)rp cp saluauodurof
el ap g eJnlelJnf, ap JPIElsaIA'(, ua ,*J ellrlglu EI ap
nof errrlaur
ua) Jelrq'rg sel ap eJ;1ar'uoa8el EzlralJerl anb odruer
Lpnp orn,
1a
'(oduatl-otredsa
'g odn;8
olr"rr ," wrl A
1ap aSne8 odruel p sa fly
ap orredsa ia ua eueluueulalJopnas eJlJlgur e1 sa ,73
1a ua) se1rq"rr2
saluelJelul-.,) sEJIJlguI
apuop ,qrll f, luy,nrY seuJal se1 d y ua
'(9 odn;8 ordo'rd
"n3
1ap
sel allua pf,ollunlq etluapuodsaJroJ Pun alslx[
'oser
uos x- ua sellqJg sns sepol anb p1
ua) odrl ourslul
orlsanu
Iap
ap olredurol odn'r8 un t ees
X pepalJe^ el ap sauolJeurJoJsueJl
'(opeldepu
un ap) a;uarpuodsa;rol
opoul
un
oluel
'uIal)-EZnlP)
ap olapou Iap PlJarJoJ
ugrf,eruJrJPl sotualJunug
'E
saloJuawapso1npod I ugnnlL,totg oln]!dPl

,TZ

'soJlo sol ua soun


sol upruJoJSuEJ]as ou (oJalua uJdsa uol selnlrlJed) sauosoq sol d
(z/r uJdsa uoJ seln)lyed) sauonural so1 anb trlap sa 'oralua oJaurnu
un ua olgs JerJeAapand seinrp.red sEI ap uydsa 1a 'saleryrqeq seJrl
-aurrs ap sauolJetuJoJsuPl] sPI sepol ua , salqe,LJasqougrf,JeJalur ap
sosaro.rd sol sopol ua anb ap oqraq 1a rod opelerqns sa /soleluaruala
selnrgred spl ap serrlaurrs seprJouof, ed se1uor ugnereduro) ua 'seJ
-rrlgurrsradns sauorJururoJsueJ:lsEI ap orJeurpJoeJlxaJal)gJpJ iE
' saSLt Ist Jttrt l s sJtl otJuHu o{u tut ap aJqruou
I ?tu
1
Ia uoJarqrJaJ
sauor)eruJoJsueJl selsll 'senua8ranrp uelsrxa ou [a ua anb ap sez
-ueJadsa deq saruolua 'sauorJururoJsueJlspr{Jrp u olradsa.r aluprJelur
sa eJJoal e1 rg '(o.u1rsod ou8rs uoJ serJuaS.ranrp.,{onrle8au ou8rs uor
senua8ranrp) esranaln .,( sauosoq rra sauorlu.ral ap sauorf,ruJoJsllJl
seunSle JrualJalul uaqap selJlaurrs seqJrp ap peprleJ ua anb orep
'osaloJd
-elsg
1aua e1.reduetuol anb sauorurJal sol d sauosoq sol aJlua
plilarurs upeunuJalap alsrxa rs aluarupn:lnur asresuaduror uapand uur
-ns ua ,{ ou8rs aluoJaJrp uauarl 'sauorurlal so1d sauosoq sol e seprqap
'ueruudag ap seuer8urp sol ua senua8ra,.rrpset anLrsourpJrpur aluaru
-roualuv 'oq-)aqaluarnSts Ic aqap as eurpJns salPlualllalaselnrluuci
se1I u9ne1r,rer8 e1 ep ugrJeJrJrunul ap erualc,ord Iap aluaraJip oiuel
un anbo;ua un an8rs as ugrJelrlerS;adns el ap EJJoal el ug
'uraD{-eznlP) ap
oppzrleJaua8 olaporu Iap ugr)e)rJrunradns ap oluaruala Ia alsrsuof olsa
ua aluaurpsDar4 'odruap-oDedsa 1a ua odueJ ap sauorf,en)a sel uoJ
ueznJJallua as pf,rurSurp ns uaqrJ)sap anb sauoiJenJa sul ,( '(rorralur
ooedsa Iap U (ugrsuaurp) e.rnlenJnJ e1 'o1dua[a rod) rulqurer uap
-and'orrtugurp alua un uaAIanA as seJrlsrJalJeJe)sns ural)-pznle)
ap Ieuorsuarurprlinru olapotu 1a ua ,,{ o)rlglsa sa roualul or:edsa 1a
'(rorralur or;edsa) pJqrJns ua u?rqruel
Ieuorf,ualuor a8ne8 Elroal el r.rg
ours '(oduap-olrudsa) operqrJ Iap aseq el ua olgs ou suprurJap uglsa
seJnugurp sauorlen)a se1 ,,( odr.ue: ap sauorf,unJ spi Ig rra 'lpuolJlra^
-uor a8ne8 pJJoal pl ap er)uaJaJrp p oJarl 'sopeJqr; ap olerede 1a
zrlrln as u9r)elnu16r; ns e.red ,( a8ne8 'erJuasa ua 'sa ugrqruel ural)
-eznle)
ap
ap olapour 19 'a8ne8 erroal el p p[u]ua^e urai)-Eznle)
Iuorsuarurpllpru olapour Ia apuop lednurrd olund Ia sa alsg
.rorJalurorf,eclsaIap seJrlslJalJeJEJ
sel uof, seperrorJelal uellnsal odtuarl-onedsa 1a ua qt sodtuer sol ap

stz

'9
salDJuawapsnTntpod sn1[ uoonluot6 o1ap ugootL{Luruadn5

'pPplun

'llnu(J ap saJIJlIlu
z I J l P L u P [ sa o, .{

'
sul uos l, 'YS + SV = {SY} ropelnuruo)rlup la uPlourp { } s a , r u l is u y r n b y , ,

'e1nu sa ou ru es
splnJlued a,(nlJul alqIJnpaJJI uglf,eluasaJdal IIL{lIp
-eur el opuen] '(alaidrllnuJadns) alaldlllnru oUaI) uElu'Iotuo) uldsa
o oJal
Ie olladsar oJad'PIIa ua saluasaJd selnllulrd se1ap (oralualtuas
-ua) I utdselaLlnsopulurouap Iap d eseru ul ap saJolel sopeunuJalap
Jod pzualJeJef, as ualqluel (9'9) elJlaruisJadns e1 e olradsal gJPJLIIod
'PIn)JtJed
ap odnJg lap uglsualxa pl ap alqllnpolJl uolfeluasaldal E'I
el ap (0 - 111F pEplJnaq r:1) / urdsa p ,(' u esPur el ap sarole^
sopEururralap Jod uPzualf,eJeJas sarqll sein)lued uaqlJf,sap anb g;er
-urod ap odnr8 Iap saiql)npalJl selJellun sallol:)Pluasarda: sPi 'oplqes
sa oruoJ 'sE}Jlarulsradns ap sodnrS so1 ap salqIJnpaJJI sallorf,eluas
-arda-r JrnJlsuof, uapand as 'selJlaruls ap sodn"rS sol ap salqllnpaJJr

s"l.'"r",l"irl3
se1apuelr)n,'
)eluasardar
sauol
rt **lo"i:,li'rlS,

" ""

alualupsl)ar,J sauor;elserl ap saroperaua8 so1uain1rlsl-ro; I zluarol ap


sauorf,eluJoJsuuJlsel e olradsar f,Prlg ap sarourdsa ouror uelrodurol
sarourdsarsol ua zluaro'I ap odnr8 1ap
anb uerrpur 'p4L A
as
",lL
"b
'(9'9) uqrlelnuruoJ ap
saroperaua8 sol ap saJlJlpLusEI ,to" 'il|s! spuop
',.(11'1) uotrelnuruoJ ap sauonelar su1f
sauorJelalsop scJawlrd se1

(s.e)

'0:

'rdtl"{'tn)z=
{dQ'"0}
'a:
l'td'"Q):lila'"b)

{dO'"0) = {dO'"0}

,^,rf 'tO?f,,
,d
o)i : lo0 'n'lrf
Qfl(,|4!: l"O

ugl)elnuruof, ap
'(1'g
e1
asegn)
ugtl:as
sauor)elal sel uaJeJsllessolunf sopol
Z'L: n
D0 f D@
apuop 'p4.A "fu leJr6l ap saloutdsaerlal ap onedsa ia ua
sauorJelseJlap saropeJaua8 so1ue8al8e sa1as d4' f, nil7 sarcperaua8
,t1sodtuB pp
sns u opuprlf 't'ulaturs.radns t'1 e olrldsa.r ,)'tu.)tttoal
aLwuJltlugtsualxael ua ESeqas uolf,lller8radns el ap elJoal e-I
'uqa81ytadns
pppulurouap
salensn
el
ueurJoluoJ
'DS saroperaua8
seJJlaurls sEI ap saroperaua8 sol uoJ olun{ anb
'salensn seJJlaurls ap
sol ap epnde uo) selJlultap alualualuof, sa
'"1
o41salerrourdsa ugIlPISeJl
sauorJpulJoJsuerlsel oruol JSV
+ "Q +ap sauorJpttirotsueJl uos sptrJaurrsradnsJp sauol)PurJoJSueJlse-I
'g
sapluawap soyn4yod,f uoLtoltaotg o1n11de3

9rz

ueuruouop

as,{ l/liliilrssrlr}

)lt LrtqJSp epPululouap

pl uerrlJojuo)

' t | !tuutssl1.t
a )p solu JtlD i l
soluatuala

so sE rc

ns 'o8Jeqlua uis 'soJrsei) soJruorurtal sodrueJ sol /splrlelnluuoJrlue


sapnlru8eru .,{eq ugrqusl IulrolJua1lror sodruet ap prJgal pl uE .69
uuerusseJD ap soluaurala Jaasod rod erelsap as ortudsa alsE .uorJelr^
-er8radns BI ap ErJoal el ua opeuap.roor onudsa ap uorlun; e1 aldrunr
'seulaurrslaclns sei e olJadsal areJurod
ap odnl8 lap uglsualxa pl ap ep
,ioql ,,iz)
-euapJoof,
pl pzrleal
uoneluasardal
anb
orredsa.radns
19
':^OAIlP]l"luruOJIltIe
UOSuaiqruel SAU
-orf,uruJo;Suurl.radnssel ap scl-riatueruc{sc1 ,seruapv .,/u seueurpJo
)
seppuapJooJ spl lprlrJl-ou e.raueruap upruJoJsup.rl,aA as ouor ,o;ad

' ( O r o ? * i l " O )- r , 1=t , 1 , & ' l * e : , e ' ) + 1 9 = , r O


saleirourdsa sauorJr?lseJlap uruJoJ ul Lrauar]peprlear ua D@ sa;op
-erana8 uoJ salrorf,purJoJsupJlse1
lutudsatadns ueurruouap o1) onedsa
atsa ug'0:
: { O ' O } ' r r J a p s a / ( r s o l r t r e l n w u o r r l u er a s u a q
{O'(+}
-ap soluaurala solsg '1u sepeuapiooJ Lrc))
Iunllqpq orrpdsa Ia ,O
salerrorridsa soluaurala Lrof,rplLralrraiduor olresalau so (g.9) areJurocl
ap odn.i3
uorsualxa el E trol:uluasa"idar Lprp Japualxa ered
Iap
'ortedsa olJarf, ap saLror)r?LLTJOJSLipJI
ap odnr8 Lrn oruo) alsa e ezrral
-Jeru) '1 olnlrder
lap (0I'I) selnrrroJ se1rerd soprur;ap sarope.roua8
sol uoJ '9rururo.1 ap odnr3 Iap ppeu;pJooJ uorleluasardar e1
'((E'g uorrtas e1 asea,r)EJrrupwpoJl
-aruoa8 pl ua llrMaq-Jalaari6
ap onudsa;adns 1a rro) olrrpunJuof,
aqap as ou) onedsa"radns ap uondoruol el p af,npuor uorleluasa.rda.r
eqJICl 'eJ.rlaturs.rad-ns
EI p olradsa.r aJef,Lrrodap odru3 Iap uorsua]
-xa el ap ppeuapJoof, rror)pluasardar el eJoqp souraJaprsuo)
'suIa.tudndns
upunuolrap as a1a1drlp'nuradns oursrru un ua ueJJuanJua as anb
selnrglred se-I 'seularursradns ap sauor)pruJoJsuerl se1 ofeq so.r1o
soi ua soun soi ur?lxJoJsuer+as salenJ sol ,sauor'.rual ouro) sauosoq
oluel upJllra aluaruerJesatau araldrllnru.radns 1aua ,soura,rouro3
'oJaluaruraso oJalua
'u1dsa sa y apuop 'zlr -I-y 'y :
,epru sa pseur pl opr.ren3 .(re1er
Ia
|
-saopnas un X .relelsa un'oldurafa .rod) aluara;rp pepued uoJ sopelsa
- ,() : / uldsa uo:
uplouop ,,{ a A apuop '(zlr i- A} a ,^,A'(zlt
salDluawapsnTntlyodsnyf ugnoyaotb q ap ugLtnt{Luruadn5.g

Ltz

l
j

OT

'uleisa ap 1 saroiJJlLrISaJlpu] sol


e olJadsar slnJlued ap salaldlllntu IPIAITI-OuuJauPtuap 'r'c)l-{Iunollru
-Jad anb sa splJlaurlsradnssel ap ulJoal Pl ap lt'ptJt'lllrrlit'd uJlO
'(uqllsanl Flsa lPlLrJ] solue^
ou lnbe) elroal pl ua settuaBrallp seLIJnuI ap uglsntrJxa eT alrur'rad
oqJaq alsg'seJlJlgrutsradns sauolJeulquloJ LIa ^,( salaldlllnturadns
sopeulurJalap ap salueJ8alut saired ouloJ glJoJ:l PI lla ua,inlrur as
'leuotlua,ruor or:sdsa
sodruer solsa orad
Ic ua saltrnltquq sodruel
'orledsaladrls lrtr ua soduruuadps ered
ap Prroal eun pepqpoJ ua sa
'opour a;54 aC
e1'seulaurrsracllrsseTan plJoifl u1
a,{nrlsuor as
len)
'fr',,1 'V'i sauosoq I
'\o '
,t8
(x'y'6'41) sauorura; ua.{nput as Ia ua safl}olu.l trlutrsa r-rciure:radns
'alaldrilnru.radns tlll ulltlrJo,lr-I:1)
scdrueJ solsg
un sa O ts'o1dr,uafa.ro4
"'' '(r)V)
'(9'9)
ollorresap
Iap salualf,Itao)soi ua.{nplsuelranb (\r)Q'
re;lras.r:d.;r apand
lensn oDeclsaIa ua soduret ap uglllaloJ eLIn oLuol
'uozsJ
lel Jod
as (odruerradns) orrudsaradns 1a ua (@'r)4r odurer IJ

(q's)

'@)gOOOO
-; (r)rg,o'7o6
*
+ (z)yoog +
e(u,)xoo
+ (n)I/: (@'r)@
+ g_O+"(r)/,{(E
+ (o)go@+ (r)g.OO

:solrlruJ?l ap ouulJ
'orludsaradns
oJarunu un e elIurII as
1aua G) tIuElT-IsserSap salQel'ruz\
s e 1u o l r a d s a l e t l a s e u n u a ( o O ' , l u ) O o d u u l a p t l o l r t l n J ' r ' r r t l b l e n r
'0 :
ep ezalrbu ns
ap oiloJJesap Ia
,@ anb P oplqa0 Zopiualuo)
'se.rnllnrlsa salel urs (foq B]seLI alslxa ,{) odurarl
ap onrnfrad uts
olupl alueJnp selJlaurlsJadnsse1ap eJJoalPI JIlsIXa opnd ou93?
'euJapour
eun ered selJesalau suJnl)nJlsa
ap
e,Iroal
sodruer
'serqeled seJlo uE 'uolxallof, I?l JIuUap
sel sepol JIJnpoJluI alqrsod sa
d sodrl soJlo ap .{ salua8uel sopeJqlJ I9 LIa Jll't'rlsuor uapand as
'alqerf,uaJaJlppPpalre^ ap Jepuelsa eJl'Il)rlJlsa Eun ap A TPutll)ua^uo)
eapll)na aluaruleJol e13o1odo1eun ap onedsarac{ns ie Jelop apand as
'seJrPlqa$le s':r'rorlerado
anb 911nsatsoge sourllln sol ua'a1ue1sqo{rN
seuar) otuol 'aluaurleruroJ uoralul;ap as e) salqelJul. sel e olradsar
'oldtuof'l ;od lalqrso<I an; ou od
ugner8alut e1 d ugttetruaJaJlp e1
-urarl oqf,nu aluerncl 2otredsa oqJlp LIa opILIa:[uoJ uor e1'rlaruoa8
pun JrnJlsuor d alqetruaJa;Ip pepalJel ap P.lri]f,rtJlsaPun I e;3o1odo1
'opol alrry 'se1trn8
eun Ienllqeq eJauPur EI ap JIuIJap alqlsoc{ sa?
-ard seqrntu g;aua8 opeuapJoo) otredsa 1ap a1'rrd oruor uglf,pzlllln

soynpodI uonqLtotg't 0ln]idel


salDJuawap

8TZ

Z uldsa ap ugll^eJg un :s?lnf,rlJed sop auarluo) (eolpualxa ou) a1d


-rurs u9)rJelr,re;3 e1 ap orururrrr or.ro1e1r,re;Sradns
alaldpFu Ig
'ugr)PruJoJap osarord ua seuade
uglsa ugrJlrae;Sradns el ap sof,rr1atuca8solradse sol'aluaruJorJalue
sourplpgas ouror 'opuen) une seru 'ouolpJr,rBrS odure) un aluarulpaJ
eas sorJolelr,rer8radns sa1a1dr11nru
sol ua a8;ns anb 7 u;dsa ap oduer
'salualsrxa
1a anb ap peprrn8as elalduror pl auarl as ou tplnJrlred uE
trgr;elraer8;adns ei ap sauorf,ElnuJoJ sel e uapuarlxa as '(' ugrf,Jas
e1 asegn) ugrlu1r,re.r8 e1 e oputqde gJeJurod ap odnr8 1ap a8ne3
olapotu Iap osni)ur'a8ne8 pl.roal ul ap uropesuadruor uonBlnruJoJ el
ap spr)uarf,rJapse-I 'arJurod ap odnr8 1ap a8neS elJoal el ap oJJeur
'a8ne8 elJool el
Ia rra aqrJJsap as erusrur ugnelrner8 e1 anb seJluarLu
ap ugrl)nJlsuo) ap s1p14-3ue1 ap ropesuaduroJ opolgru 1a errlde
as aluaruleJaua8 ienl o1 ered 'spulalursradns se1 ap a8nu8 euoal
eun owoJ adnrlsuor as eprpualxa uorlplrleJ8radns p.I 'pprpualxa
ugrrelrne;8radns e1 ap epn,{e LroJ raliosa.i epand as saleluauala
suinrpred se1 .{ uonelf,\pJ8 p[ ap ugr]EJrJrun BI ap uuralqord 1a
anb ap ezueJadsa pl auarl as 'olsa ap pnlJr^ ull '0 : f, uor sras d
zh : I uoJ oJ]n) 'I = ! uo) uun :selntrlred II ap e]suoJ pprpualxa
ey.rlarurs.radns-(' - 19.) EI ap oseJ Ia Lra '(7/L uldsa ap ourlo; 1a I
1 qdsa ap ugloJ 1a)eseur urs selnrlued sop rod olsanduror glsa aidurs
eyrlarursradns eI ap ose) Ia ua anb alaldqp'rturacins 1a'oldruafaro.1
'lV sarorrellrr sa)rpul ap orarulu
1apapuaCap I (E'q) seyrlarursradnsap
aldurrs erqa8lg 1ap salaldqlnruradns sol ap peprlueJ e1 ,{ urdsa 1a rod
rf,ualaJrpas seJJlaurrsradnsap eprpualxa erqaSlg Iap salqrJnpaJrr sau
-oneluasardal spl ap salaldrlpu.radns so1ua saluasard soduef, sol ap
ugnrsoduror e1 'oS.reqtuaurs 'rs arlua uelnruuor salenedsa.{ seuJalur
sauorf,eruJoJsllpJlap saJopeJaua8 so1 sey.rlarurs.radns
spl ap ]Joal el
ua /saluarJJor -,(saunruof, serJlaurrssel ap osel 1a ua anb len8r 1y
'(^lf)nS odnr8
Iap leuorsuarulp-N >1.renbuoneluasardar pl uoJ
'oldruafa ;od 'sopeuorJelal Jelsa uapand u, saJrpul saa'uptpua$a atq

-ar1r
eu,urou"o
""';,:ffi;;;::",i;;Wsradns

aperqaale
1E

e l s u q ( g ' 9 )s a u
-orf,lal sel ap erupltr el olsa uoJ opupzrle;aua8 'selrJalru serrlaurrs ap
ru sa)rpur ap satruarpuodsar:or DS saleuourdsa sauorluispJl ap salop
-eraua8 so1 e f DO saierJourdsasalqerlel sel E sounilop oila eJed

6rz

'g
sapluaaap saTntlyodso1[ ugnolrrtotb
o7ap ugnot1{runtadng

)
l
z

spl ap seJllslralrereJ sPI uallurl seJllslral)JJ serntr sell8glodol .{


sElrrlgruoag sauol)urroJ seuall oruoJ (sEllllluPdqns o) sEIn)IUed sl
'uolf,nlosar ns PJed
rrqrJJsap ap eapl el ua ueseq as solualul solsg
'oue1d rarurrd
ouaJJal Ia reJoldxa ap solualul uelJasqo as ef anbune
'selnf,Il
ua ugrlsan) elsa rauod ornleura.rd Eas El^epol anb alqrsod sA
-red se1d sodruet sol ap sale;odrualonedsa I seu;a1ui seJllsiJalf,eJeJ
'elsll ap
se1ap ua8rro lap elrale'uorleltlrun ap utuerSo.rd1aopol ap
olund oJlsanu apsap 'a,\el) elun8a-rd u1 (uea1ue1dur;rtnbts ru A) uan
'sorSol slls sopol uol une 'ugI)PJIJIul.1
-lansal
ua
ns
oplsa
ou
lenlf,P
'ulal)-Pzn{e)
ap Iuuolsuaur
upr3 el ap soJlugard solapou sol ru
-lplllnu elJoal PI tu 'uotleltne'r3;adns e1 iu anb sorualegas
'onedsaradns LIn sa ouJalxa onedsa
la { N e len8r so euJalul uglsuaur
-rp
solaporu uof, uglf,elal
sopPZIIeJauaB
ap
ulal)-eznley
el
apuop
'ugllelllrunradns ap olapoul u
ns opeileq erl as 'sgruapv
lednuud
aluarpuala;d Ia aluarulenlJe EJapISuo)as Pplpualxa upIJPlIAE.rHradns
el 'aluelsqo o51 'sefaredradns sa1e1ap un tu uperlsr8al opls tI ou
oluauroru Ia elspr.{oJad'eJalgJla'ourp,Le;3-u911ael3'otuloJ-.ugloJ
:sefaredradns JaLIalupqap salenllqeli selnrrired sel'uglJPll^r3Jadns
'solla
ei ap ElJoal l E aurJoJllor'anb ap oll)aq Ia Plralf,uolsap uglqruul
'ry souJalul
E seper)osu seuJalul selJlaurls sel ap JalJgJuJ rod ou ,'(
1a
sa)rpuJ ap oJarulu 1a .rod olos PuIurJalJp as a1a1dr11nu'radns
1ap ernl
-JnJlsa el /sguapv'ugtrelr,l,er8radns e1ap PIJoal el ua saluaipuadaput
'(@
soi ap I
saroperaua8
solep oruoJ seperuol uos selsg anb ours
se1ap saler
O se)rslJsapnltu8eru sel ap lr ^,(u^l sartpur so1)selnlp'rud
-odwalotredsa
seJllslJalf,eJef,sel IS allua Puol)elal ou eflg
,,(
seuralul
'ISeunv
'enrlsneqxa
a
p
a
n d a s o u u o l ) P J I J I U nP q ) l P
J
e
J
a
p
t
s
u
o
f
'seyrlatursradns sel ap PiJoal el ua salnsn
selnlllted se1I ugnelrnur8 e1 ap ugI)e)IJIun el ap eI)LIasaEI alslsuoJ
olsa uA 'seuralul selJlaurls uauall anb selnlllrud uor olun{ a1a1dr1pu
oursrur un ua oplnlJul l?llnsal aluatuelJesalau (salerodrualolJedse
selJlarurs sel e aluaureAlSr{)Xo apuodsarrol anb elnrlped) u911,ner8
'uonelr,ler8radns el e seIJeJJ 'souJalul saf,Ipul uaasod selnJllJed
1a
splsg 'z/r A I '0 saurdsa ap sauoltuJa; X sauosoq I'gi d soutlt.Lur8 g
'orro1e1tner8'radnsalaldplnru nS 'pep
auarluoJ 'u91rner8 lap sulape
-r.relndod roferu ap ezo8 anb e1 sa elJoal elsa sauozeJ ap alJas eun
epol rod 18 = -6tre apuodsarror 7 ( f, uor sepurl.red atrarluol ou anb
'z/, uldsa ap out1r,'rer8un I
erurxgur eplpualxa ugrtelr,Ler8radns e1
'E
sapluawap soptlyod I ugrtolLtotg o1n11de3

0zz

'saiuozrrorl ,(eq ou (7'9) e:rilaru e1 ua


zOzW 1 z?0 * ,n urc4'plil{)szJe.^/\qls ap a.}uozlJo'{Ia ua uaJJaIAuoJ
- e e r c C s a l e n J s o t r' ( 0 :
-|Z'TJDWZ: o f,
3s
0
S
zzg i rD
- r'Lt) z.t A r.t saluoziror{ sop aasod
zCzlY ) zag * ,o ercd f,
(0 : .1,pirqJSZJp^{rl)S ap pepueln8urs el ua eru.ro-IsupJlas g = a f,
'A: J peplrulnStns pl auall (O
< ,a9+
0 = r ered anb) 7l:t : 0
* zD+ JW7Z - zr) 0 > "l e;ed.,('eprutyap g$o (;q uglrnlos e'l
'plrLIJSZJB^/v\r.irS
ap uol)nlos el
ua'0 - a I O - p ercdltaussfi>l ap ugtlnlcsel ua'0 - n eled:rra; ap
ugr)nlos el ua euJoJsuer+ as (1'9) ugrrxlos el Q - 3 ercd 'n orrllradsa
reln8ue oluaruour d a u3.rer uasod a1s9anb ap osJ ua J4J useur ap
odranr un eled plrq)szrpmrirs ap ugr)nlos el EzrlpJaua8uonnlos elsg

(t'e)

. l r a s+ z D + r w , z - z r +
x
=/,p1
"
j

L-

zJrt

x ( 0 . u a s . r+ ,.r) + dTt6rtias(ro + -"r)+


o - s o ) z 0 +-- r
- ^-\ |
n
t
p
') i
- J
Lz?D* zD+ .LWCZ
tr

f : ,' , 0

* ,(dtpg ,uas

uwltmaN-t"taN ap ugt3t'rlosPI sa selnJrurscisel ap seJrislJallBJPl sEI ap


ugr)elnurrs ap osorJnJ oldruafa un'ugne1rne;8 e1 ap ]Joal el uE
'opEuorf,uaur opeJqrJ
iap ppqel^IJl-ou ap
oper8 Ia ezrJalf,eJeranb u"raq3 ap orrSglodol oJaurpu 1e puon.rodord
sa olodouo'.lr oLIJrp ap b erqgu8eru eBrer u1 ap JoIEA M 'leIAIJl-ou
ope:qry-(1)2 uor a8ne8 olaporu 1a ua o_l"ll;3 : H uglrnlos l ourof,
opplnuxs otttrVu8autolodauoiuIa sa oprfouor aluaruerldr-ueoldua[a un
'serr391odo1
sapepr.reln8urs
opupzlirln Jelnurrs uapand as -eJal?rle
'e8rer 'trrdsaselnrrged
sel ap seJrlslJal)eJE) salua.raJrpse-I
'sauorsualurp sns uo) aprf,uro) selnrpred se1
ap pTnIrszJMr{JSap orpeJ Ia (sa1rary sauorJJeJalurspl ap aluelsuof,
pl ruol as , ap re8nl ua opueru) <aJJanJ>tr9ne1r,,'er8ap oser Ia
ua anb eluan) ua opuarual (soJ8au sorafn8e" o sosJalrunoJJltu otuoJ
((u9r;rnpo4ur e1 ase9,r)sorrnbreraf solaporu soi ap opquas 1a ua) ue1
-uasardar as seln)It.red sei u<2netrrrre;8ei ap pIJoa] e1 ua 'peprleuty
ursrur eI uo3 '(odruarl 1e olrodsa; sslqelsa { onedsa Ia ua sepz
-11ulo1)ugliios odtl sauonnlos ap oipaur ;oC elntuts as sodruer ap
ulJoal pl ua selnJllJed se1ap pepnedtuo; e1 'oldruafa ro4 'selnrJlred

rzz

sapluawap so1n:1yodso1f ugLtoltttot6o7ap ugnot$uruadng 'g

uoJ (lsl^IlelaJ-ou uoIu.IJaJ)saluauoduo) sop ap IeqIqELI JoLIIdsa


'! un d
zz anb IEI z oluaruala
Ia sa salua salel ap oidurafa un
't) : zZ seJrlaulls ap aldurs sgru odn;8
1a uaasod
1 ;od opetu rcy { z
5nb so1 uos salduli sgul solua so1 anb reraplsuo) apand ag

ue'uodalanb.",d;,,-,"'J",:$;#'#";,li'Ji.1#
'sodruer ap
Jpleri lernleu sE 'salqp^.Iasqoseln)Il.redqns d selnrllled
ppparJe^ el ppol ;ieraua8 uepand solla ap sauot:urn8rJuol salualaJlp
anb eu;o1 iel ap 'epluecl ap soltraulala ap pPpITul ua reulol 9nb ap
'(7'g uoifJas L'l asPa^) cl8o1odo1
elJa)e ugllsanf, e1 aluatptrad ar-r8rg
'sauoluPlsuI a solodouoru 'sauo1
ezaleJnleu uauall se)ISIJsuS.rerselinl
-rlos ap solaporu so1u opellc{e osnlJLIIa'a8ne8 EJroalEI ua opeldare
'sopEJqIJaluelpaur so)ISIJ sl?tualsls ap uol)
oprs eL{ e,,(opolaru alsg

-pzrleurJoJ ap leraua3 opolgur 1a rod opeuorrrodo'rd sa sorr891odol


.,( sol;lgruoa3 saiua solJall oluPlpalu odruer ap seuralsls ap SeJISJJ
sP)rlslJalJeJeJsEI ap ugIJPInurISel ap oJllgtualPur oluatuepunJ IE
'sert8o1odol sauot:rernBrluof,saluaJaJlp
uos seJrlsIJalJEJe)saiuaJaJlp se1 ured oluaLuepunJ Ia i err391odo1
'se1nr1lred se1.,(soduiur sol ap sElISlJ sef,IlsJJ
ezaieJnleu uauall selsa
-alJeJe) se1uadnrisuor as solapolu soq)Ip uE 'saseq sns ua ared anb
'o8ruqtua UIS 'salual selnlll
lerauaB otdr:urrd 1a sa elrodrur anb o1
-.rud ,{ sodruBr rlqlJf,sap e rerrdsu uapand ou .'( sonua8ur opelseurap
'olsandns ro4
uos orau93 alsa ap solapour so1 epoferu ns ua
'sauorttUap orqulou
Ia uoJaIqIJaJ
sauorf,Jnrlsuo)selsg'(1er,tu1-ouerr391odo1u<2ne;n8r;uoJeun aasod
anb 'rnap sa) relnuu rol)npuoJrodns un ua oIJIJIJo un .rod esed anb
(a8ne8 sodurer sol ap peplsualul ap ofng p operqde orad) orrlgu8uru
ofng 1ap uglJpf,IJllupn) pl e oSoleue ol)aJa un JEZIiI]n ap elEJ]
as slnJiued su1 ap suuJalul sef,IlslJalf,eJeJsEI JPInTUISeJed
'ugJlla{a
p}Joal PI ua Pplualqo ras oprpoci L'IqPqou sa}uu
Iap e)ISglJ
'(re;tq ap Llgr+Jala
'ottlgu8etu oJualuotu
Iap
ia sa r/ apuop
Ien) el
ose) ua oruof) oodz : r/ alqop e:t1auHeuo;t3 uot:e1c-tPI e a)llpuoJ
la
pl ua IIaMXeIntrap sauolJen)a sei ap uglf,nlos e1 anb
U'9) )IJlgui
orJqnJsapraue3 '696Iua JaueJ'g ap olualurlJqnf,sap1aanl ulnrlued
eun ap olapolu otuol ella aJqos Llgt)ualu ul 9ruPI1 syu anb ol oJad
'o
el'r:r1-reduun Jas
ap
esur'u
e8rr:l';ig
a
.reln8ue
olualuoLu.{
orr;Padsa
'sowal oulo3
apand utsurMaN-rra) ap uol)tl[os el ap aluanJ Pi
'g o1n1tde3
sapluawalasoyntryodf uottolnug

zzz

'(t(d
9 9 : d) T n(zrz) Lrorf,elarpl uor (d)27 odnfi
zTrg
I a o 1 I : n ( z z r z )u g l ) e l a r p l u o J z g o d n . r 8i a 1 I
, ( z z r z ) ' 1 7 2 7f
ugrJrpuoJ e1 ;od opplrrruJaiap zy odnr8 Ia lueuorJJeralur ou sa.rourd
-saard soqJrp f, tzzz - zzrz opuenJ '7y xzg sr?JJlaursap odnr8 raual
apand sarourdsaard sop lod opetu.roJ prua+srsun 'o1dua[a ro.1
'sarourdsaa.rdap
olunfuor olusli.u un ua sp.rn]Jrulsa saluaJa{rp I sey;laurrs ap sodnrF
salualalrp ef,npuof, anb ol 'spJaueru salu.)JaJrpap soprurJap Jas uap
'(a1ue1ape
-and z,z
f ,zz solt'ttpord so1 anb ap peprJplnJrlJed e1 uor
sgru asea.r.)err8olodol ugrrum8quoJ ElJarf,ap ugrleluJoJ el e arnpuol
anb ,z I z sa;otrrc{saardso1 ap uoi)JeJalur eun owor eqa.rdJaluras
ols1'zF
ou'1e;aua8 rra'saluaJalrp sarourdsaardap
f
,zz'uelntuuoJ
'spruapv rourdsaard upeJ saiuarpuod
,z I z sauorJuLrJoJsupJlspt
-saJJo) z sauotre.LuJoJsuprlspi ua,\.lrs socinr8 sclse ap saJopeJaua8
soluauraTaoruo3'(ra1axo3 ap sodn:8) surrlaurrs ap sodnr3 saluoJatrp
aluerparu selrr)sap sprnlJnrlsa ap pupar.ru^ ue;8 pun ;r8;ns apand
sarourdsaa.rd ap olunfuoJ ollrsrur un Lra tu8nl raurr.rd ug ;ugnralp
ulsa ua olrxg ap sezueradsa Jaual alr.JrJad sou anb o1 sa 9nQ?
'olradse oJlo n oulr ua saldurrs odrl alsa ap
salLra opeJaplsuo) upq /soJlo arlua talaaqM'i ,{ Ja1)eszraM 'J 'ulal
-sla>lulC'C soUE sotrlllll sol uE '(Eulawoagard" e1 X .er.raleruard,, el
relnurrs ap pepiTlqlsod e1 up orpnlsa ns i 'sorr391odo1d sorr391 'sorrs
-!J salua ouro) Jlualralur uapand sa;ourdsaa;d sol'oporu alsa aC
'solsando solund sns ap ugrJerrJrluapr EI aluerparu eJrurJur
ugrsuawrF ap pr)uaraJunlrrJ pun ap rrl:ud e opnlJlqo n 2. o,lrlra,{old
orredsa 1asa onedsa oq4p zZ ered '0 = (X)r<u y I g = (y)tLr anb 1u1
;' orrSgrlodol otredsa un relleq apand as g (oyur;) odnr8 rarnblpnr
ered'aluatuerordpaS'sorr8o1odo1 soluerJpAUr
sns uainirlsuo) salpnJ
: u '(X)"v sotdolorttotl sodnt8 sopeulruouap sol ap
sol "'"Z'I
ugrJJaloJ pun erf,uapuodsar.ror ua ;auod apand al as X orrSglodol
onedsa rarnblenr e anb ap alnpap as orurlln oqsg 'sorr391odo1salua I
saldruls sgur sorr391soluaurala sol ruraprsuclr uapand as sarourdsaard
sol'o^tloul
Jocl'z=,.ou,,{
s e r f u a l u a ss e 1u : s a l d u l s s e u l
I
P
I
I
=
.
,
t
t
,
'
serr391 sauorlerado sn1 o
ugrquei zg odnt? 1!
"p.r6dsa.r"ro;
'sa.towdsaatd
oppururouap soruaq so1 'o1sa.ro4 'uydsa 1ao
ugISraALrIap ;operado Ia sa z lel-rJ ia B.red .{ 'z/, a uldsa ap saJole,\

EZZ

'9
sapluawap so1n4yod sn1[ ugnoltrtatbo1ap ugnotL{Luruadng

)
)
:
{
JI

olupl sorJeurud soluaurala oruo) asopugluosa"id (a1dr.r1elseq d) lenp


plsa uE
pzaleJnlpu
eun
Lrauarl
sarourdsaald
so1
ugrrdursap
'uorf,Pf,rJru1l
ur,
trl
ap uu-ralqord
'olrxa PJaIAnl
Iap olgs ou IPuIpJef,ugrJnlos eun aluaurlear PrrnurlsLIoJ
ugneluasardar lsa anb ap osBJug 'sarourdsaard sol :ase1:ptusllu eurl
sauor:
ap sauoa;d ;od selsandurof, soraua8 solurlsrp ap (se:r!i<21odo1)
-eruJoJouroJ Jeluasa.rdaruapand as sauoldal so1I sllenb sol sauoaJd
ap oiaporu alsa u;1 'lesralrun ugard ap anadsa eun ouroJ ararede
;ourdsaard 1a 'osel alsa uE 'saleluaruala selnrJlred sul ap sEJJlaurlssel
uo) osnlf,ur 'seperren sgru sprJlaurrs sel uof, (serr8o1odo1sauonern8
-ryuor) seuralsrs Jaualqo uapand as 'z saJoprado ap uor.:erqdqlnur
e1 ered se18a.rsaluaJaJrp'1en8rsa anb o1 'o (-d sorre<Jsaso1 ap) sar
-ourdsaard sol ap salualaJrp soluarure8ad oplrpurol 'sond lsy
'opep saJoufdsooJcl
ap Erualsrs Iap ralaxoJ ap odn.r8 Ia uof, eprf,uroJ 'orlpc{sa un ap ol
-uanue8ad Iap opellnsal oruof, oprualqo I.r oldg:lou:oq ocinr8 1a anb
let ld ,{ f4' sonedsa sol ap oluarure8ad un oruor asrrqrrf,sap apand
3elnruuof, ap uafap zz A rz soluaruala sol Ienl BI P oplqap 'sarourd
-saard ap ugl)JeJalul pl '( -d sonedsa ouor) sorrSglodol salua ouroJ
sarourdsaa.tdsol ap ugneluasardal l opuezrlrln tu8nl JilJJal uE
'solalered soueld.radrtl e olradsar 'oluarruezeldsap ,{
'sopeznJr soueldradrq e olradsa.r sauorxalJal sop Dp olrnpord un
oruof, auarlqo as orr8 un 'soueldradrq salqrsod so1 sopol u olradsa.t
sauorxalJal se1 rod soperaua8 (solrur;ur) Jalaxol ap sodn.r8 uos
ugrqul sauol)elsrl d so.rr8 ap sale;odualonedsa sodn;8 so1

'p#p's<+n"zz 's++s'p++n:tg
:(s tr p 'z) 1.renb a1a1dr.r1
Ia arqos eplre anb (g)nS erqe319
'oldurafa ro4
1ap 1,{a14ap odnr8 1a sa zy ralaxo3 ap odnr8 1a
'saluorJualuo) seJJlaurrsap sodn.lS so1 anb
sorusrur sol ua sauorf,eluasa.rdarsns uezIIaJ
selnrgred ap sa1a1dr11nur
Jalaxo3 ap solrurJ sodnr8 so1 '.rrrap sa 'selrur; sauorJeluasardar sns
ap sosad ap seurer8e1pap,( al-I ap serqa8le ap sauorxagar ap 1.(a14
ap sodnr8 soprJouoJ so1 uafnlrlsuoJ Jolaxo3 ap solrurJ sodnr8 so1
'aluaruelrl)atg 'saleluaurala splnJluud se1 ap d sodure) ap elJoal
el ap sepr)ouoJ sJJlarurs sel d sa.lourdsaard ap selualsrs sol ap
seJJlaurs sel aJlua ugrf,elal eq)aJlsa pun alsrxa 're8n1 opun8as uE
sapluauap soptlyod I ugnoltttotg 'g o1n1.rde3

,ZZ

ugrJelr^r8 EI ap EuJaporu elroal el'sapepardcJd sEr{JrpaluaruEsrJaJd


auarl rls^{o{ultr i ap ortrpdsa Ia anb Jod I olsa apaf,ns ourg) ap
elun8ard ei p orad 'opun8as
sapepardord se1 reuiuralap apand
Iap
orarurrd 1a f salqnedtuor uos Dls,tao>lut;,11
ap onedsa 1a d olnu-ou
oJrslJor)en Ia /oporu aisa aC 'oJqurarru opunBas 1aua oslndrur-ey8raua
ap Josual lap olnu-ou orJEAIa ua orpaur Jolpl un ered rlsnno4ulni ap
eJrJlgru e1 ras apand uarqrupl ugrlnlos ns 'LualsurA ap sauor)enta sel
ua orrSglorrrsoJ oururJgl Ia sourpraprsuoJ rS 'DISMo{uryi ap ortedsa un
opuars an8rs sodurerradns ap onen lap erf,uasald ua ociuarl-ooedsa
'oral e
len8r sa oslndtur-r:y3.rauaap Josual iap opel Ia ua
1a .d
orparu Jolel Ia 'oldtuafa rod 'serrlarursJadns sel ap e]Joal el uE
'o)rsrj or)EA
Iap ele.rl as anb sa rauodord apand
as anb of,rulr o'l 2erdo;1ua pl ap olua',uaJJlrr ap uorlJeJrp el ol'uoJ
odwaq Iap osJnJsuerl 1a'rqs.vrolup\ ap ortedsa 1ap le"roduralonedsad
eapJl)naopnas seJnif,nJisa se1'runnurluoJ Iap efolodol pTeunuJalep
anb o1 sa 9nb? 'saluoltrg 'olnu erJalru el ap osprdrur-er8Jaua ap
IenlrqELIJosual uoJ'or{Jip rofatu'er.raleur urs or;edsa un sa rIsMoIurW
ap onedsa
anb alnpap as uralsurg ap sauorf,pnJa sel aC
1a
'ugrJeJrJrunradns e1 ap seaJpl sEI ap ouuld
1a ua olJeraprsuoJ
e e8qqo sou ugrf,elrne"r8e1 ap erJoal el ua r>ls,t,ro>{u11
i ap onedsa 1ap
euralqord Ig lpJeiJe urs af,aupurJad ezolprnlpu ns orad ,erlualsrxa
ns ua JaaJJ u plr)ur sou rueleg-SraqulaM ap oloporu lap esolrxa
ugrJeruJrJuoJ u-I 'opezrleue ant ef orrsy; or)EA lap erualqord 1g
'(s
.u-0I elseq) ouerdrual fnru
osJalrun 1a ua d of,rsr-lorJel Iap la^ru Ie'aruaualqeqoJcl ZuorJEJrJru
-nradns eqrrp re8nl raual apand sauorJrplroJ anb ua d apugq?
'erSolorusor e1 ,,(odruarl-onedsa
'ugrJplrleJ8
Ia
pl 'orJpl Ia /splnJr+Jpdqns,( selnrrged sei ,sodurer sol :oJrsrJopunru
Iap saleluaruppunJ soluaruala sol sopol ap uortp)rJrun eTap erualqo.rd
,.errlawoa8ard" e1 d
Ia p^rlsner{xa sgur eJaueur ap prrallosar anb o1
.erraluuraJd" el ap 'olrrlaruoaS
opuoJ
I lerurqeq erJalEru EI ap
1ap
'leraua8 ua 'ours'sa1e1uatua1aselnrq;ed
se1 ,,( uonelr,te;8 e1 ap olgs
ou sarourdsaard ua pespq uorJeJrJrunJadnse1 e.red oluaruepunJ un
euonrodord or{Jar{ alsg '(sorr89l soluaruala oruoJ uarqurel .,{ /odurarl
-oDedsa
Iap urnllnJlsa el upunuJalap anb .solr.r1auroa3, sauoard
ap anadsa eun) <errlatuoa8ard, el ap oruoJ .er.raleruard, pl ap

9ZZ

salDluawapsnln4yod soyf uonoyaot| o7ap uotil2{LuntadnS .g

)
a

0z

solJala sol ap oln)19) ap oJIu)91 opol9ru Ia uglleJaplsuof, ua sotuatuol


ou anb aJduars 'solarlsrp solaporu sol pI)Eq sgJalul Ia aiuaurerullitl
openuale pq 'I{smo>lulhtrap otredsa lJ ua pJttupulpoLLlolr e1 rod
'leraua8 ua'aluaruesollxa solIJJSapueas sltenb so1 anb ap I (s1:enb
sol ap lanru 1e)selnrpred spl ap rolralul Ia ua salenllqeq sapepardord
sns arquref, ou 'ala;ed ur,r8as 'odtuarl-onedsa 1a anb ap or{Jaq Ia
'olsrrr o1
'alqerrlde
'o8reqrua
ou
ur5
sa
leroduralonedsa tunnurluol ia
'6tr) alrol
rod 'salenr sel ua otredsa 1ap sauot8al ourof, (8.raquasra11
ap salolJeJ ap uglJ)npoJlul pl uoJ uolf,elal ua opezIIEuE anJ odruall
-onedsa
PIJoal
el uE
sodtuer
ap
uJllugnJ
olaJlslp
JalJgJeJ
Ia
Iap
'(un
ap oluarlxa
rr-0l ap uapro 1ap sapnilSuoy) pue1.1
orunuop Ia ua sapnllu8eru se1ap ola.I)slp JalJgJE)Iap sauolJelsa;Iueul
Jepalap ap solualul uaJpq as d asopuglloJJesap an8ts eapt ulsg
'(EJa19)14'ruurel'aA'J
spplqap serululur sapnlr8uol se1
ap soqndun ap olIuIJ onedsa
Ie
'e1orrp1e3 ap <sauouoJ)> soi 'odruail
Iap soluun) so1 tapfuS'g ap
a
onedsa Iap uglJeJlJlluenf, e1) solts;1 sor{Jnur ap uglJuale el oruuil
splrur; splf,uaJaJtpap uot)pnfa pun JpzIIIln Jp pPpIItqISod e1
'ugJlrala
Iap elIuIJ elSraua uof, uosslod-ale1du1
ap ugr)enla el ap uglrnlos aluelrodrul ul raualqo ered (9961) o{uau
-e^I'Cl'6 d ugrurnsueqruv'V n ap o[eqe.r1Ia ua zal urarut'rd rod
opezrlrln anJ olaJlsrp JplnJllar or:edsa 1a sodr-ue:ap Etloal el u3
'olaJ)slp odtuarl-onedsa aP
'(sapuolJeJ soJatulu scrl
ugr)ou pJlsanu uezller'uroJ se;8o1odo1selsg
ap onedsa 1aua 'oldruafa.rod'oruor) enurluor eaull tsun ;od oprun .ras
'salenJ selua'saxauoJ-ou
apand solund ap red up8uru'aluarualuaprla
sepuululouap se1ua8rns saroutdsaald ap onedsa
aftaruplol sa13o1odo1
Ia ua sose) sollJntu ua anb ap oqlaq Ia JluPSaJJlutsJ ualqurel
'uueulsseJS
ap sapnlru8uru olgs aualluo) (sa.routdsaard so1 ap 1a,r'ru1e) alsg ua
onedsaradns 1a anb ua soplpunJlp aluarulenlJp ugl)ell^ur3'radns ap
solapour sol ap plfuaJaJtpas orad 'st'ulaLuIsJadnssel ap PIJoal ul uof
plJasJalul as sa.rourdsaardap olapou 1a 'ugzet Iel Jod 'uuelusseJD
ap sapnlruBeur asJeJaplsuol uaqap sarourdsaa.rdsol'solualuluozeJ
soq)nru uo) opJanJe ap 'anb souralellas olsa uoJ uoIJPIar ug
'of,IsIJ
olJpl
Iap olapou oual) ap rllred ouesarau
'Japuodsar apand ou
sa f uonerr;runradns el ap EaJpl eun sa ols1l

sapjuawapsoTnlyodf ugoquotg 'g o1n11de3

9ZZ

'ugr)plr^EJS el ap elroal l ap eupruralsuralsod


euJapour pdPla el ap erf,uasa el ua.{nlrlsuoJ salPluaruala selnJlilPd
sel f ugr)elrlpJ8 pl ap ugrJef,rJrunJadns eI I 'uorf,lr^Jg el ap
a8ne8 d erqugnr selJoal se'I 'ugrJe)rJrunradns ap solapour so1 ered
ofeqer1 ap odruer orldure un leq pbe 'erqeled eun uE 'osJalrun
Iep ugrJnlona el e orJrur orp errer.uud aseJ ap ugrJrsueJl eun81e
ap elJuanJasuof, OuJoJ (eularuoagardr I .erraleruard" ua UglsIAIp
ns d 'oprunal qelsa (era19r1a 'onedsa Ia 'olJA 1a 'soduet so1
'selnrpred se1) opol
InJ el ua ((oln8orard" un) uglJturoJ pun
era (g > ? aluaruleuonrpuor) grpaf,alue a1 anb osralrun Ia souaru
o1 rod /{)uEId ap osJalrull Ia ou rs 'e1srn ap olund oJlsanu apsaq
'epeuapJooJ euenJ eun oruoJ oduraq
Iap ul souaur ,( odruarl 1ap
Julqeq opquas e8ual ou edela elsa ua '1e.raua8ua 'anb alqrsod sg
'slsalgdtq
'osJalrun
lap EJrlugnJ ugrJpalJ ap anadsa pun ap osnlJur
spluqsrp uealueld aS Z0 > ? oqmi osery? Z0 : I ua grparns 9nS?
'(s
ru-0l ) 3) 1tue14 ap edela PI ap alqqn)slpul olapotu u48uru ap
JEIqeq apand as ou aluarulenlJv '(g'7 ugnras e1 asegn) setrua8rantp
deq sepoal selsa ua 'serreuorlegurard sedela sel e olupn) ua orad
's
pI selJeuolf,euul seJJoalspl 's I N ? elseq
N
s0_0I ? elsEq uelulluoJ
s9Jlu PrJPr{osJa^Iun Iap erJolsrq el aluaruesolrxa aqrJJsap ueuplJc
sapraua8 soururJgl ua 'opelegas eq as oTol
ap olaporu
1a
'1's
ru-0l Plset{){ruld
ap 1e orurxgrd 'oue;drua1 .,{ntu osJalrun Iap olapou Ia sa alqprap
-rsuoJ ras eyrpod ugrJnqrJluof, ns InJ 1a ua 'se1p soJlsanu elsptl
o)rul Ia I 'saleluaruala selnJ!ilpd ap ugnrer
souaur o1 rod'olapou
-alur ap soprJouoJ sosarord sol alqos orunuop alsa ap er)uangul EI
epel)elap oprs eq ou oluauroru Ia elser{ oJad 'ru) _0I :>lJuPId ap
orurluop 1a sa odruaq-onedsa Iap salenlrqeq sapepardord se1ap sau
-orJplorl reradsa uapand as'puarf, erJuerJ p 'lnJ e1ua ugr8a; e1
'aluaurelanu oueld raturrd
Ip JrTesapand odruarl-onedsa 1ap
olal)srp JalJgJeJ1apsrsalgdrq el saJuolua'lluaurepunl Jal)eJef,uauall
sapellnJrJrp selsa anb pllnsal rS reln)rlar 1ad onuquor onedsa Ia aqua
ugrJrsueJl el uoJ sepeuorJlal sapellnrrJrp ap arJas eun epol a3;ns
oseJ alsa ug '(sopou qOI ap elseq) solnJrlal ua eJrugurporuorl EI ap

LZZ

'g
sapluawapso1n4yodso1f ugooyaotbo1ap ugoottfiuruadng

'8Zr (086I)
0C
p)tslit!(I'uor1e1r,rer8
orail7l>I
1o froarl plarJ-relp)spapualxa uV :'I I suaurog
'(7961'a8prrqlueJ'ssard
,trun a8pr.rqr.ue;)atudg pao,ut)Lu splatJunluunf :A sarleq pup 'N Ilarrrg
'(9961'urepralswy
''E
/puelloH-LlloN)sptql ptssall
'{
{o A4awoag:'H raqsr{ pue rp.{1erus zurg
'60I
(66I)
91 rtqrau1 wnquanQpua p)rcsol) i(1r,ter8Jo salroaql
puu riorsrol :'g sralS-pn{eqspue A-'I spgilag
rosual-lple)sur.{1nrr1aru-uou
'

U86I'tqlqarprcq

/lapar-U)
stsliluuutadns
oi uoqrnpotlul :l ulzale1g

'(rsor
'f
'{ro ,llaN 'rq{ac
larruy$ fu1awoa2Lnt4uarcj frqol):'dr{rlln{g pue tuaag
'60I
(086f)
ZI uottlilau.t) pua fiya4a1a21
lanua1'p1aryleuoqelr,rer8
aBnBBureual Jo MarAaJanrsuaqardruoJV:U orJqruoseg
aqi Jo serroar11
'989I
gtO mana>Jptrs/i44 'asralrun .,{reuorlegur;o sadft .ma51:'{ .^orreg
(EOO1)
'lll
616607,li1taat2wn1
-uunrt puu p):ssal) 'arur1-areds
upgJ-uupruaryur s8urrls Jnuso3 :.1,4ra{eg
'(9961'saldeg'srlodoqqrg)rt1nwg

o2rN:'V re{alr{sv
ltluuouoJur saaqcadsta4

'(1661'arode8urg
'rrJrluarrsplrog) liltout) ptuouti) aa4oqrqnd-uoNuo sarnlra?:'V rp{alqsv
'I99 (686I)
19 scrslqrl utapo1,ntr
{o
smanad'slinsal lua)ar aruosol uorl)nporiur ue :dlrrrer8runluen$ :'g zaJeAIV
'6ZL (296il
trg strslirlrlutapo1,t1
to Mana>J'droaql
plar] runluenb ur lray;a Suqearq-.,(r1atuu,{s
e se dqr.te.r8
uralsurg :'S ralpv

e$Pr6ollqlg

'(666I'SSU1
IeIrolIPE)
;8nuf .rlt sLtdurutsol ap wtjuynr nlndl al a uonJnpo4ul iy'V ^ou^els
''druo3 '1qn4 fa1sa14-uoslppv)
'hll
'O'1
:iOOt
poo,{\paaU
,\ripppC
a8na2:'V ou^PISpue ''1 ^aappPd
o1rrorllrpotlttl ttv :sp1ar1
li.tott11rtrrtlrturr6.
'686
pnuaC:'g lprur{rs pue 'D sIIIg
Gl6il OI uotiuttal.t)pua/i1wp1a11
'eIZ (086I) gg s1rcdaystrsli14'.{;laruoa8
IPIluar
-.JJrp plru sarroallla3ne3 'uoItBlIAetD:'V uosupH pue tr da1l3 '1 rqcn8g
ptrshl4'floaq1

'It8I (986I)
Ie nana>J
ueue)-uolmaN pue sarnl)nrls uueru8reg :le la 'J IP^IIO
'(7161'utpag

ta3ur.rdg)satnatll aBnu2ur sanbnupalalpungtaqJ :lN ra.{ep1pue M raiqsar(l


"(9661'Pro;xg'ssard^Iufl
prolxg) spptnnyg-mo7 {o li4anoa1 aUI :d. rarulaquor) pu 'S uospluoq
'96 'd '(U,6L'1.to1.,vraN-urlragta8urrdg) 019 'lo1 ''r{lett ul saloN
'pa1 's:trslit14
lutlawaqvw ut spoqpw ilrpuoa) prluan{{1q ul :d ra{rapac
'(7961'a8prrqtuJ'ssard.r,runa3prrqtue3)splo{nnwndnS: g lllMaq
'hl
'9lI (086I) nrsrt44utapoyT smataa>I:'f,
lallel4 pue
IaIueC
79
{o
'0t8I (266I)
1161manad ptttslirl4:tr ro1da1puP I rnorueq
'9Lg
ft66} 79 sctsfiq4pcrloruarpultrl
{o punol'sdnorS 1eu
-roJuoJ plre 'are)urod 'zluaro'I pue )Irlal4tr;ourdg aql uo saloN :'f prol.tror3
'(9961'a;ode8urg'rrlluarrs plro44) 'iaql
ilV pua satnaqJ.utalx
-uznluN'sapun7 nqtT 'fu1auoa) uatuuauaty:'y llzrpe{ pue 'U xneranbo3
'61
G86il 95 sttsltrl4prqatuaqpw ut uotlo)tuniluto)
'U xneranbo3
'sasralrun
luolsuarulplllnru Jo ft1atuoa3 :'y llzrpef puP
'(p961'p.toyx6'ssar4
uopuarel3) nsnqcl alrqncl litapaua1T{o fitoa41a8na2:{-''1 1'I pu A-J. 3uaq3
'N
'lZW (866il
Ltq manay ptrslitlrl:'{ 1e;;oyrtr
PUP LIsIureJ
'I (8861) oluaut) oaonN alswv u'I :'IAJollnreue]
IZ
lap
'?I
ptpruaqyaytl{o
(9361)
77 scrs/ir1r1
',.rU ro; srourdgrrerqaSly aq1yo sarlradorcl
leJlrlauloa3 :'y elsfe8ng
luu.utol
o.t{ot6onqq

'8S8 (gbI) g7(f r7z.r't(2,)X


'l
lLiisi.rld :"S 3url1,l,rrli{pu'.r rltrrplJ
'(9161 'autoll 'rc)Lnl rap ;icuLlill-'N unr-rapr.rrty)
.-x1.:;:-/i{trailta{!rMa[! p")L!tD)]!tal :'.) r.uic]ql.rliJI pitu l. r33lg ,.y u()supH
'trj'- i1q1.'
) f 6 s . " t ' , r ; 1r,ri. r / l l r l " . ) i / ; l ' l v
rti u0jlLl)tutiiuirlo']/ai.uil-aJeeisprrn0;3>,JpqI-tu"riictrrr
u" i-llilrj ipLro:jplf.1
-p.r3 ulillsurA a\lt Jo ^Joaq1 l--px3:'V p.\.odoJ pr.iri'V,.!i)rla.,l ''.i
)ltr[]srJD
'\t-ll, tZLi6i)
sv(7
'cJnoJBpJUJtri|.{rr.ii l\ur"\tr.\f r'-'i:.} 1l;fr-1ir'\
01?ti,)\lL1:tsliL1
iliti|J tj.rp|l?rJr)
'( / r - i ,
l';r1:r'iqulE:)'ssar.i
',\nrc agprJqffe3) /i"r0,111.\'ili.rr:r..ri,lii(
: -,Jt.t3.i|.\! p$r 'l zi.rlr.r,\LllS/'t\i r.r'laJJ
'gt.17
".{ '(ti:61 '''\'g sri,.jstlqnd ;}rt.ri,I)G
l'r.\6:ri:i r:r1?r.'.urue;g
)
1,r,1
' l r c ' . ; i i i r r ; . r f t ; ' J . t a l . i " r 1 :( .)!tu\ );at .:\l i J ! ; i i ! i ! , ; ) " j
i r / j l r . j r 5 , ; ; i - 1 i i j r ' : ; . ) i i i i i lu
: rr,:).ttVX A r ' ] o i
'
!i.i1|i / iil r.iu.iF urnt uL-.r1i.)
ZSLZ,Ql6I) g ! fl ,ri,rrr),r;y I 11,)
uollrl.red puI siEiScll-tru(it.lfv : ci 3ullJ,\pi:{ puc 'D siroqqrI)
rrr !rLrorlJi-rr1J

'6qt
q.)tsdil(l

l u J I 1 ) . t 0 J t ! f i c t i t t t t . t n i t ! l u t l o r l t l t . t t , i l i : ;: ' l
bfll

n56il 6Z

ril,:.i.iFriu!1.\ f,uu '.) pllatl)url

tt.1:l tl!i.1!!iL;iN!'rt
8961 {-rs,'.r'vriij
1;:u.nto[ :']i LlJOreS

'(gge
r

'1r1,rg
'Sirrpua5 's?urutttirt'17tr",ur:luag)
it1;rt11.;11i';17,1,,S
/ir sitd,isr.)'J
)yO lilt.j
't\
''j ]lrpssr.r3 /'s salBD
ltinrEilotl!rLt() ta :nndttadnS:'M laSars puP
)olou
1
'Ztt l.:.561) 5-rjs/irldu.Dpor\
t'[{o
/J uollnC
ur arLrur.nr.\ur
{rl,il(?,r}I'sll!,iLid
lr?ltuLrJlro]:.1u.j}lii\,,!puP'.1 qJrlJqou
.EfE
(t861) SSSV ttopuo'i 'Jdc '/iol1 'rolcr iqr^r:luirll iurcua.; ur sorluel-r!q
-r.ns lrr.JJJ!APA1pup Jipp Iptlrul Jrlst.ii)lrplpll-f :'f 1;r.ua15 pl_lr] LllrlparJ{
ii
'7,'16
()L6l)
i:I(] (?];r,r;tllll)rtsfuld
'iJoaLIl iir,rcr8.iadns
'C rrpulpaaJC
;o sclrrado.rol:i.lp.\ (i rrJzrilL[r]J,\,lnarNpuu

'0961
'prolx()'ssir.r.1 rrouruSnrl,) ucirlulrrtu.tf,) iii;tiur.,1.-.:-tud5 /itt't,ti11
JllL :'n T)og
ll
fa
'Sg
U86I) 6T.LrotlttltltuJ2pttt' li;titi1tt1t71
lu.!Jtr:tJ'sa'r.u,uaueld
leuorleir,rer3Burprlpo loJ su()rlnTosl)ex.-] Miu 1i:'f zar.-rnqlpuu nrJu,rJaC
'(1961'8ur11,i3'ss.rd r\lriil osnapll) s{l,1tl
'lt1trtt,'xt2:'gra8usla-1
l:iiu flptj.;l(l

atz

D.L{Dtbaqq$

'(1661'a:ode8urs'rqrluar)Splro6) fitoa41p1ar1
puu li4aruurligol uoq)npouuluy :I rlsugzsndol
wrrltrunj ut rttlaurulistatlng
'(9661'puelrazr,rag
tnq3 /sraqslqnd
lituuor1a{u1puo scrslttl4alilund :'V apul'I
rrruaperv poo.ure11)li8o1outsoT
'(6961'uogatutr4
'ssard ^run uolarurr4) rt4auroa2wdg:1.1s1uuoslaLI)rIAI
pue 'r{ ''H uos,u'l
'9/E
G66i trg scrsfit14
pr4atuaqlaw{o luutrro['aurr1-aredg
1odlrleuorsuaurl6aLI]uO :'J Iqezraluwp'I
'(6961'a8prrqr.ue3'ssard,rrun a8prrqruel) suor1wilt1
pptJ s,un$wz
'I lurlllpJrpy,rtr''g rueqdals ''C rarur)
lo suoqnpg puxS iA llraH pue
'926t

ptrsli44:'tr\ raurnl pue 'C ladoleg ''E qlo)


666il Zle mana>J

'(O6Ot'{ro,t.ua51'da1sa,14-uosrppy)
asnatun/i1n7ag:'tr 1raurnl pup'g qlo)
'(96I'IroA ,lraN'aruarrsralul
-,{ag,ld y '7o4'rt4awoa7
p4uatallq to suottaptltloJ:')nzluroN pue 'g rqsuleqo;
'(tOOt'ryol .ua1qta8urrdg) ffio1odo1
puu snatJ lawtolto3's8uu1g:'W nTe)
'I (86I) sltodaY
tr6
slshtl4'l1r.r.ur8Jo luaunearl a8ne8 aq1 :'3 flnqseuepres pu 'C oIuauP^I
'Z0I (g6I) scrsrt4r1 uottupunoJ'tusrlau8eruorlf,ala
pue
91
{o
uorlelr.ner8;o ,,{roaql)rJlaurrqluerrplo) a8ne8 y :'N uaso}l pue 'ntr lllaprsl
'(7661'uolarurrd'ssard
'Arufl uolsuu xualsrtga3nu3 uotlazrluanQ:'J uloqlatla'1pup 't\l xnpauuaH
4)
{o
'910f (686I) nrsfr44
51
'arupuelul alpJs
Ierol Hll,vr dtlrrer8 ;o sarroaql a8ne8
lo uotqupunol
aulr;e-)rrlau u1 ssarSor4:x uprua,aN pup 'E a{lag tr ''{ ear3r41 'C FIaH
' (ruaddeol) (t66I) sqtoda2lstrslitl4'ltr,rBr8
'E
'{
''{
;o ,{;oaql a8ne8aur;;e-)rr}at\l:1 upua,aN pu a{lar] I ear3r61 IqaH
't6t
Ol6i gtr strslitl4utapoy,tr
{o ma::l.ali.'uorsrol
pue urds r{llm {ll^llela1 lprauaD:'f ralsap pup 'D {)IIra)'tr ap,{ag'C HaH
'(9261'aSpr.rqrue)'ssard
^rull
srIIApue 'g Suq.treg

a8prrqure3)awrl-acadga lo anqtntqgaptg a8nl atll:J

D.L{D|6o0qry

lEz

'rt9r

\166r)0,

cctslill(I
luJ1anatll{o ptunol puotluutalul'uors:o1rlllm piag lpuor}ell^
-B;3 ur .r.rlauora;raquruo.rlnaN ''3 ruure,rrcplre d uruord 'ap .4 plpqqps
'(266il
'gg "shtld 'tttatil t3ot4'sa)ro,{ Ltpruc)1,\rcN-uoN
Jo
tZ9
llr;rurlpa{ o1qreo;ddy Iu)rlarocliJ:d uluo.rdpuu n/\oTrulet{ /ap n u}pqqps
'8l (286I)

pue
LZA !6W(,(Zgf.il SZA d2:ri12ry
lutrslirlrl:'1 .,ia11eur5

'{ .{ug

'(69t61'prolxg 'ssar4uorucH.ra.l)
sarurl5uolsur7 :'g Aorla.[
'igl (f66I)
11 liltout2 iturlrturtjlluap)rssal):'clraled
'(eg6L
'arode3ur5')IJrtualrSplroM) -qilrodqJ,
ppt:l tl1,1ntluo11
:'U rrf,elrad
lo /i.t1arttoa3
'(tr661'aBpuque3
'ssarJ ^run a8prrqr-ue3)nu\-;t)uds pttu stotttds:.64ralpr.lrllpuu '>l aso;uacl
'l1E

sttsltlrl /uorteUuI:')I a^rlo


n66il 961 sy.rorl;ry

'l0ti
(686I)
tz uotl
/'nA ^oq)nqo
-alaut) pttt)llmiapll lutntr):4 ^o)rulrllz prrp A ^orpr"uouod
't91

Qg6I) tr filraut7unytunf llltaplssul):6

{>11o:o;prrp 'nA ^oqlnqo

'r98 (086i)
LZ(l ltlitrt>I lultslit!(I'uorsrolSurie8edordr{lrm sorroalll .{1rnu;3 :'C allr^aN
'a6Z
Gl6I") 671 stts/it1r1
'sp1or1
rcrurds-(tr)13
clruriapui LrupalILII,Jap
LI]IA1uoll)eralul
lo slurtuy
3uo:1sptru .{1r,rer8
a3ne3atrrllupar1mll :'[C HIE[lg pue 'f ueua.a51
;o ,,i.roat1}
'l (196i) g! rl.:r/r2r)1
1nrsh14:'{ 1e11oi,rtr
'(il6
I
'orsr)uprCups 'upluaar,{'y1'7y1)
:'I ralcaqr14
uot1u1toul3
pup ') auroqJ '') lausUAI
'(7961'urlrag '3e1ran-cruapely)
sat.roery1
a9naS
puotlalnut,
pua
sp1u1eSnu2{o strtuuufipo4atu()e)
:'tr a1lalntr

s111rr1-iiuutr
{o litlaruoa2a4l uO -

'(7661,luupratsluv/puplloH-rluoN) srTr
') cLI}preIAi
-oa41a?nu2lo suttrluptunoT
larrlatuaqluwary.I:) r)rnuetr{ pup

'(uso
t

'urlrag '3u1ran-:a8ur;dg)
li4aruoa2xa1fuuo-\
ltuu /ito)tll platJrstn):'r-r^ uruetrAl
o.t{ot6ot7qry

ZEZ

' ( 1 6 6 1 ' a B p u q u p 3 ' s s a r d ' . r r ua g' 9 p r r q


-ruu3) s;:.dg 1ut8o1ot1o1
.trUlo liuu sfui.rlg)uuso):'H prllaqs pLIp'V urluailA
't9Z (986i)

171sqtoLkgsnsh14:'VuI)ualIA

'(661 'sc1de5'silodorlqrg) slsntsli1rlrc{ /it1auoa3


:'V upru]ner.L
1ur1uata.ffrg
'(7961'1rotr ,ua51
-urllog ta3ur.rdg)sppow &ru.1glLntg'wtlg yrttssal3'iiiro.r1u1a4
lal)uri
'/i.to;tt11
o1sLtorlutqtldyqlttr sJtltnrurtO
s11ry7-3uutr
lutarJsuoJ:'; .r;,{aurapung
'Lgl (196il
59 strstirr,lunpoy\1[c'
lnnall:'U noLIZpup 'B ulMpoo3 ''g 3r:rppH /'D aroo!^l/ D IrnJ ';1 .{ale1q
'069r^
d1i;rrloruuour{}r^.\slapou alrr('I-suerg:'1 ,{o11eru5
(SgOf gg41o)ato)>J
1attsfu14
)
'ILI
strslirl.l
GL6il 19 s1tor1a71
') u-rPre^IS
',{1r.nr1e1ay
leraua3 pue uollJera}uio.u1-utdsBuorlg:') euuls pup
s1todc21
stsh14 'unrn)pl ef[

'z9t(st6r)9tr
F;o;:q1 :'g 1e{rnq5
ar{t1o .{Solouauouaqdprr.rr:

'(osot
'a8prrquu3'ssard

^Iun a8pr;quiu3) sapuilg pI lo hputot3

]tl.t :Cl s.Iapunuq

'(7661 'crodu8trrg
')rJrluar)S plro6) litoatllrtotlultoatJ a8no):'O ^orplpluz pup 'D dlrntlseueprus
'(tr661'arodu8urs'.rillltlirl)S
plroM) litoa4.1 p1ar7n{ wulututol uaruo4fuaH l1,lztlu)rltr) : D ^[r.\tls]rueprPs
'(t661 'ir)qrt'H
tuled /')uI ssard f,ruorpeyl) splolntuy1 1a[ ut lnat11 afiiuS :'3 .,{p.tqseuepru5
' l ; l ( 1 6 6 1 1g g s . , r . / i i y , 1
luutno[ lutrorlautalul'[toatlluol]p1r\prD a8ne3 :'3 ilrnqsuuep.rug
1at4atoar11lo

Ip)uoupJ

'sclquuL
'f899 (f66I)
99'str;/it141utt1twta41uy'1
{o luuntol
runJuaruorxlllnlltr ul sualslg plalC lulerlsuo3 :'.J llr,rqseuup.reg

' 9r t

puu'V ruulps
ural)-ezn1p)
u6 :'{aapqlerts
(ZgOiwt snsl44to spLutv',{roaql
'2lot 'uqt
.toihlr,trplaypraua2:'l-{ nM purl 'U stlres
,rrap to8urrdg)stratttluuapuw

.z

n1{ot6ouqry

'(7661'urrag ?a8ur.rc{q)
awg {o uotl)a.n6a41
iH qaz
lo nsug pnsrtt14dry.L
'18
gg
(136I)
sotslq4IailNMa4pW
/rxa.roalll,{8rauaa,rrysodaqt
ut uotltlJtutlunuoJ
;o loord .Mauv :.8 uailtM
'(9661'a8prrqwe3
'ssardiuufl a8prrquel) sttsrtq4
f,ilottrtl1toui)ut yaurtadrT puafuoaql:.1 IIIM
tI (266il 7q sttsrt44utapo1,atr
to lwtnol pLto4autalul
'lu;lurraclxa puu ,{lr,rrqe1ay
lerauaD uaamlaq uorlpluor1uo) ar{I :.J lllM
'gZZ

Gl61')71 snsrtq4pttlatoa4l Jo luutno!puotqunlul:'D uolsn{M

'r (686I)
r9
sctsft14unpow to otaraasl'ualqordluplsuor letrSolorusorarlJ :.S 8raqura1,4
'(Z16l'lto^.uag ,{a1r14)
lSoloutso3putrtroilalnatt :.S BraquraM
'(7961'oSerrqJ /ssardo8e:rrq3yo nrun) l1wqupy
lanua1:'U pIeM
'(9961'a.rode8urg,rr;rluaog
plroM) uelrnC'D puu uerulnp{'V fq .pI 'rtt1;tuoa7ltuu susrt44ur stourdg.1o6
'(6761 'a3puqlueJ ,ssard
.r14
iuun
a8prrqure3)
1aers1
pue 8ur{.upH'S 'spE '/i;tatngrtnua1ua3wa$ut7 uu :h1nrtrn1a21
la.taua) 1oL
'(OgOt'>lio1
.pE/wa$ury
.l,raN,ssard
urnual4)
plaH.V
UaqIV
sraa patputlH auo .uotjl{aatt puu l1t,zr4u1as1
pntta) .pL

lo ,ttrlg at11n{y

'(1961'aBprrqweJ/ssard
.spg ,uor1u1raat2 snte7- .pL
nrun a8pr.rqrue3)1aers1
M pup 8ur1,,raep.S
00g
lo

n{ofioqqry

,EZ

9ZZ'\fi

'g
99 uurujJoH
19'H e.\^e{erlH
'iI'C
lraqltH
z9'6'
.MA s33rH
69I
'u'H zuaH
z6
'gtl') .M SraquasraH
0Zl

wt'M c lqaH
'61 'g 3ur1.l,re11
9I A se^PH

96T'ZE|H'V t{ln3
96l'1'L 8rnqzuln3
'lL 'vl 'IAIuuplussorD
gg '{ raruworg

LIZ')'H uuerusserD
'{
111 auo1sp1o3
'I^l'H SraquaploS
l
'x
?zI
lap93
99I "I'S .MoqsPIS
0I a raqra3
'hl'g r8roa3
99I
9VT'til'ht uuey{-lla3
qZL 'lzl ',gl 'D ^oru9D

'a raqa
Lgl'glt'li
'r0r '98'28'zL'99'99-89
0r
'
/0I'v uralsurg
r9'6i'0'll'9r-7,r
9611 rtlcn8g
LLI'r9'gI'9t'il'y uolSurppg
/8I )PrICl
9gl'86
A
'tL'89 'H'd a)rtc
981
's's llIM ac
902
',I rallrs aCI
t9',91
M
'f
11 xneasaq3a6
'U'S uPrualoJ
6I
8ll'0n'96'89'En'B'E IalJolslrt{J
zzz'8 ratPJ
'lll't9 '9I '{'a uelrPJ
9ZZA lorrpipJ
6ll

'H') suerg
98I
'B
89 n rlsurn8erg
t9 JJotllrlg
'ZI A qJJIB
'9V 'a Illruerg
E9
fl M { Iassag
'3 ,{a1aryag
91
9t'1pg
6L'A'l ulalsualag

16,VI'D IAIIIPD
'V
u

ruprrc
9I'4'Y
ra{Ioc
ll'o'v
'9I 'V
68'98'99'lr
A ToC
z6 a ralsurc
'c
zz ulalslalurc
'rld'g ueruu.,{ag
88I
802'o"1 ^a9pped

9ZZ',V',Lu9rurlslrPqluv
gg .zB.I .l ueqprqv

sajolneap allpul

tZI A raqdrls
.I .l orrdeqs
tl
'II ') plni)szrP^,rr{)s
tI
L}L'gI'E ra8urporrlrs
tl't't JJtqrs
.Y ruules
96I
'lI 'D uuPruaru
I
/9I?'D orlseqrn]-rf,)ru
98'09'6b
lzz'H raussratl
'v'D plqax
0l
')'v rrrlqPnPqilEu
lI ;\') rlrrurptl
0zl

.A.u punod
0l
.N
802 A ^odod
'htr'Bo.\roraluod
9f l
' 1 1' {
EL'Zl'U
9re:trro4
19 g'f qsuuqa1.1
9l'69'89'Z'V ^orlad
.v.v sprzua(T
lzl
0zl u asoruad
gtl M linPd
'l
89 A ^ouPd
gg IrrlPId

6l

'U'l
.raunaquaddg
'H sraqlo
II

'rl')
lpa^lproN
l8I
'D ruorlsproN
l
'V'E raqlaoN
891
rl'Tl'6'I uol^iaN
177

'l ',q
UPLUMa\T

'u upruMaN
lg
'J uuPunaN
lI
ILI'9?I A uPua,aN
96[ ^ nquPN

'u
0l "1 ranPqssol,N
VT.'M'8.{aTro61
'I0I 'l
rallot{
90I
.M') rausrtr
9II
l
E l ' z T ' H r T s / ! { o I u rl t r
'Lgr '"1')t sllttrr{
tgl
'v'v uoslaq)rt\l
iz
.;-'I
lio.n,rxPl
d

ZI ,OI'E qJtr\tr

'I 'U ,0L 'Y.H zluaro-I


iOT
79'[3uo1
'Y
ttL
A ^otuiqnr'l
'C'V apun
96I
II "fl rarrra^ a'I
.M'tr ul^a'I
i/
J
8 I utr^rJ-r^a'l
'I'V ul{re'l
96I
',.J'-l nPpue.I
96I
(,1 'H'I lraqrue'1
'a'I a8uerSel
9n
gz T ral)auorx
'96 g uial)
IOt
.M SLIIIII)
19
'd'u rra)
lzz
'E
002 rarrsP)
gI J, rzznlex

96I

9ZZUl'98

991 ;1 uepro{
'D orursul-euof
'CI'C
oTrrauPAI
..I piaJul
99

gzt't(,r',gt a'E atqqnH


19.\.I suD{soH

tiloJn0 ap aJtpul

9.2

zz

gil'DBIaMZ
lT raufiaz
.H P^\e{nA
lg'Il
'N'qf, SueA
Lil'til
'!I uaxlM
l0I
lzl'M'>J uosllM
'f,'9
06r
I)rM
'902 'LI 'v'l ralaaqM

'til'24'vgr'6rL
i

98r
'98'9I 'H
IdaM
'II 'A .M raqaM
8L'll'[ raqaM

EZZ',J',)raTreszraMuon
'H ra8rlaasuon
It

'0I
lI
M'D zruqla'luo^
'U so^loa uo^
89'tI
6l'JN') ^o{l-on
'u
lossa^
Il
',D sIeA
96r
A

t il' Iil'

lgl'Tgl'u etu.'{qn
lI'|H rapa{
'v
lruPwlne{
zll
'H'V qrlel
9II
9ZZ'ax'I tuluel

661'}EI'V'V rlsurqorpls
'V plarrauruos
I
'61 'S 'H raP,{us
9ZZ
'I
0l raPIuS

ap nlpul
saloJnD

LEZ

g uJrSgiourso) aluPlsuoJ
8Z otund un ap oppsed - 8Z olund un ap ornlnJ lap ouoJ
0zI auanJ P)rl?8raua 602 ugrJezrlerurouar - 96 peprirqPrSalul - IZ ppprrrl)rr - 9ll auan]
glI alqPlsapeprlusner ap 9lI PrrSglouorf, ugr)rpuof,
It uorxauo) ap aluauoduroJ
g0l pr8raua ap xalduroJ
z soPPuaProor
sPdPtu ap peprirqrldruo)
61 etualoJl'uPuraloJ
98 l-rllu ap uol)Plor - 98 elwouolotl-ou - - 98 o{uauP^I-{oc
991 rigrxauoJ ap saluarf,r-JaoJ
69 ^orlad - 9 rr{)uErg ap u9r)E)rJrsPI)
9? soloqu4s'ia1;o1srrq3
11 elopered'sraqlo-xneasaq3
/Lrupurar5-ueueJ
611 eyrlauroa8
l8I PrJoal'ulatrsurg-LreuPl
19 Sulllry ap sodruer
f8 o]lptrrlal IgI Ierraleu odurBc
0Iz o^rl)aloJ ugrsrol ap odrue3
gg saradar - - 69I auolsplo)-s88rg
991 s33rg - 091 auoisploD ap 7g1 ropesuadruor odrue3

68I ugrJeJr]rlupn)'uralsurg-asog
16I sauorJeurroJsuerl
"LoqlrloSog
60I oLusrrlaulq
gt ppquapr epunSas'L-9ugrJPJrJrselr'tq)ueIg
ItI ezallaq
97 or.rolelraer8
odtuBr ap ugrrrurJap'lag
g Ptuouglot{ t opPrqrJ tln ap asq
6E sarrpul ap pprqns d epeleg

z saluale^rnbat opPrqIJun ap z sPlte


g9 pupRrol,\.\aulsod
uoDeuilxorde
tBl aurroJuo)rrgrretrlde
toz aruroJuoJPIIurouP
g91 8raqura,14ap olngu
6IZ Irprpualxa68I
(u9lr
-lntuuo)rlu)ugoelntuuoc
ap se)ruoueJsalrorJPlarsBI- IIZ uuerussr3ap erqaSp
/t sarosualap ugrJlpp
961 oluarueldoce
9 ppprunrl u9rr)v

tlI PraluorJ-{
II ugr)Pluaualdruor-g

seFaleuap a)lpul

g0I oueld
aluorxpJrlglurseodluar]-orJPdsa
p
0 PPPaTJP^Pun aluaSupl
6 OuPruupruarJopnas
- lI?I ugrJEltrasaJdarPun
6 uuewaQl lz uolMaN - /lZ
PIsMoTulI trap 8Z
9Z utl.|- ol)pdsa
?9 olrP^ Iap P^rlraJa e]3raua
Itl olue)ua
llz uueusser3 ap soluaurala
6I odru8 un ap osra^ul oluauala
I8I ulroa]'ueuPJ-ulalsurg
68I ugrJPJrJlluenJ'asog-ulalsulg
/90I rosualoPnas
/09 sauorJen)a
0S prJolelrArB aluelsuoc'uIalsurg
Lgl'rl lpa^lproN
191 s33rg olra1a
ZlI et navroaS'uof urppE
gg1 urnpe8r ap serJepun)as gg1 ernpe8rl ap seueutrd 86 uolllueH - - 1tr a8uet?el-ralnl
09 uralsura ap sauorJenJa
68 uaquralv/C ap PpPzITErauaB
z8l oluaue^I
ap leaull-ou lerrourdsa 6p errsgpoa8 eun - 0ZI rrnr{pneqrdeS - -

198utru)- -

z8I UPue]-uuewarlT aP
oroudsaIa ua )PrIC ap ugIJnJ![

9Zr
ordord olualurloru 1eolcadsar9Zl
ruln8ue orlaurgrp1eolcadsartZI e)rlJgleredenuelsrp

/IuJaC-JPrlC
681ugr)P)IJllupn)
z8l ueueJ-uuprualtl
ap orcedsa ua uglf,nJa'tertq
Ia
19 odruec
un ap ugrJ)allp PI ua al'I ap z? aluIre^of,PpeAIJap
t8I IelrosualpPplsuap
z opeuaproocBdeu un - 9L lafl ap ugrf,IulJaP
907,
ooedsaradnslalaaqM-lllM aC
g0ZornugurpocplauroaB
opolgru,ralaaqM-lllM acl
tI orpelsaopun8astalllsa6l
69 epezllerauaS
uor)PnJa'uaqwalv,cl

9I?Jele)sa PJnleAJnJ
- 68I rPrlc-ltural
ap 68I ulalsull-asog
68I P)IuguJ u9I)PJIJlluen)
'
06 ll etnavroaSouolr
l9I ugr.uor)
t9I e)lu9ulpotuorJ
- 711 pnlnaldruor-g
gl PIrolelIAJBeptro ap olralrr)
/z Plluelre^oJ
97 olor Is orrollllpr3 oluarurr.rror
- - 991 odurer un ap
z0I Irlaulls ap alualrror
'' saleurou 88
III lPTSnrx ap
68 serrugture sPppuaprooJ
602 oulurr9lerluoJ
l sarlpul ap
9 UgIJJrluo)
0ll uglsroluor
0g uralsulg ap errolelt,rer8
ffiI al"l
ap erqaSlg un ap lernlrnrlsa -

ap nlpul
souaJDw

6tz

zgl luaurl-ou lprJourdsa erroal /IIZ IPaurl ou p)ruorurraJPJlal


ugrJ)plalur'o1uaue.l1-BJaquasraH
0Zl spruaroel,asorua4-3ul{MeH
g6 sauor)Pnr(r /uollrurPH

977sorrdglor.uoqsodnr8
6tI @)n orrelrun0tt
(q'q - u)OS
lpuo8ouoopnas
191aSne8ggt oPPrqu
oropdsaun ap lernlJllJlsa6Z ?rPf,urod_._
L9
- ortudsaun ap soiuarrur,\cru
6Z zlirarol aP _
6tI o,\rlelnuuoJ __

0rr()os-

6Sr(U,u)rc6tr 0'u)TD -

gE1odnr8
lI errtueurL-rcl.ler8
I1 ernugr-rrpo1r,ler3
uorcelrrrer8
lI sJrJlaurouorroaB
11 el,rlaruoa8r,rer8
41 erqglsar,terS
11 errweurpr,lerS
lIz soluauala /_
717 etqa8le,mrpussprD
691-,s83ig-auoisploD
/auotsploD
991oduur
?zI olapour ,lapgD
lI pJnxgurporlatuoaS
zil I^aM - 721 uolSurppE- 6tl
rrupruartl-ueup3 ap errlaruoaB
ptl an ap odn.r8un ap rope;aua8

ggl
ugr:eraua.9
gg a8neg
161zrrleraua8g7 ugrJJPap leuor)unJ
rg Prrpgrlal gII asrol J ap uolrunj
zzI p)r4?vr
taTIpM-uoslraqoU-ueruprrC
,99 oueld -

/_
Eg opPllal ,99 ogarqp olapolu
7E1 orrer"uud <oluarleJ>
osra^rull lep orpplsa ,uerupud
gt seperlgl _ _
9p aBuur8el - 16 rrollrweH ap orssrlPruroJ
98 saluar)rlaoJ,o{uaup^l-{od
06I orrP^'{o{

zzz vgxnll
l9I ug^ea

99I aiqpr)uaraJrplPrrolra^ g[ IPi^ul _


pg alua8uel gt sarosualap 9E alua8uelor oprqrJ
pun
ap
uor)r?JqlJ
16 pPparJPA
79 errdp 7g olund un arqos rqrJ
68I ugrJe)rJrlun)'JeJro-il.uraC
967 ,rodo4-^agppeC ap stuseluJ
802 spurslup;',lodo4-,ra?ppp{
glz arp)urod
ap odnr8 Iap erurultu ugrsualxa
It sauorJen)a'a8uer8e1-raynE
tI upurprrCap orruurrrd
<alualleJ>)
osla^Iun Iap orpplsa
671 oueld o.rlradsa

s0uaJow
ap illpul

0rz

Zt?Pept)IJlalu
g elreruupruauopnas 8 PUUTUUPUaTJ
9Z PapJlrnagz orJedsa un ua zz l{s^\olurt\l - -

zzr
JATIPM
-uoslraqou-upruplJ{
ap e)IJl9ur
902 lllM ac-ralaaqM
ap oJnugutpof,IrlauoaS t6I lrlaurs el ap e)Iru9LIIp
Paueluodsa uglJplor^ - -

tjz

'06I
lPuor)unJuolfPrSalul- 86I
oaueluPlsLrloLIeruotrlIuJ1.{
ap opolgtu
Iap ugrJezrleuoSerp
69I errPlrun6I leuoSouo69 EInu ezpr] ap zrrlPtr\l
0z sapuprf,ola^
ap fai'ap sauorJpruJo]sueJl
'zluaro'l
6Z odnr8
89 {ruPld ap pnlrBuol
gI Ierrourdsaoprnbl
zII elaldruorur- 6t PrrsgpoaS08I elalErPdolnePaull
19 odurPr
un ap ugrJJaJrpel ua PpAIIap'al'l
t9I e)rlgllrrspPlraqrl
z sapPprJola^aP
- zluaJo'I ap sauollruJoJslreJl
89 uolMaN ap ugl)ell^er3 ap,{a1
09I s33rH ap g? ouprSuPrSPI
It sauor)nratalnE-a8uer8e1
gt orusrlPruro;'a3uu.r3e1

\rz

ilulsnr)
IIt sPpPueproor
lz opPzrlPrauaS
-'Il?uorsuaullplllnw
zIZ olapou'Pznlp)-ulal>
19 uglrPnJa'19 odurr'StllllX
IZ opPzllplauaS
-'Iuorsuaullpllinur
/ulal)-ezlllP)
zIz olcpolu
prroal rZ8I. Ieaurl-ou yerrotrrdsa
IIZ Ipaurl-ou pf,IuolurIaJpJlal
uorJleralur'8raquasra11-oTuoueiJ
98 saluarJr]aoJ')ioC-oTuauP^I
z8I leaulI-ou
leuourdsa uorJPn)a'o{uauell
gZI elP)sa trer8 e eldorlost
8 eurroJ ap lz IJUeIJPUI
lZ odorlgst
97 solund sop arlu3
lZ IProdutallsenr
73 leDedsarsunJ olellalul
117 SraquasraH-oluaue^I
ap IPaUII-ou
u9I J)eJalUl
BJrUOil.UraJPJlal
gg1 a8ne8 oduer un ;lp pPplsualul
161 euerssneB ler8alur
gII orlryrJ olund ttn ap a)rpLIJ
gt nl)uerg ap (epun8as) pPpquapl

371 peprauaSotuoq
98I soraunll
sol ap srsalgdrq
"scpue;3"
691 odurer'auo1sp1o3-s33rg
'09[ ouerBue.r8nl
/l9l ol)aJa
g91 odruer's33rg
8T,I
elersa eganbad e peprauaSoralaq

sDuaJDw
ap nlpul

g eJu]9ruuun -

It losuD]
z9 soluanul^oru
ap odru3 ull rp oglrpr
t9 orrolplr^pr3orpur
3Zl Prrursg)opuoj ap ugrrerpelJ
gII opprauagap-ouorrlrn olund
euurSo;d
96 .ra8ue1.r4
06I [r]rurouolrnportl
6zl ctuozuoqJap't;1 u-'11:L'1U!
9Zl Plllfso ut.llllPtll el JI-ruulalqold
eg lullPlPclap - __
ll IeuorJr2rJP^
6tr1 a3rreS17 lurrodsc pepr,\rluli.r-- 68[ lillrd - UOr)lEJAlLil- ISI IUr.urLrrlu
t-6 al.rJrl]ruras
6'26'89 ltqgp sgur
6 auanJ
6 ilqgp crruaiu,lrnba - Zg IprJucS prluprrp/\o) op ordrrurrd
Z0I ra!]gN ap puraroal .raurrd
191 uoa.rd
g1; .ior_ricisaa.rd
g0z s ertsLllupl
"ragppt'g-,rodo.1
'grtulod
63 ocln:8
'I)uPId
89 PnllFuol
6 9 o p e r a u a 8 a p- ' 69
I r ' t ) , r d c ar l u J u l p J t r . t q ; r 3 1oud r l ' /^or]ad
69 Lrgr)p)rJrse[)
lil rol)a^ un op osad
0ZI suruoroal'3ur1,lru11-ascrlrad
68I ordrruud'rlnpd
trq1 u94-rud
II sraqlo-xnp.)saLl3 ap ebperucl
ordl3urrd'nrrlplpd
9 lpuorJPrJp,r

79 odnrS un ap 99 lBrJPdsarsell) Plrqrg


zlI oluaruouIrcdrll 68I rrgr)arJ - 691 ugnrlrnbruu ap ropprado
z6I LrgrJPzrprllnaap uorJPrado
gl erroielr^P.rSepuo
/xneasarl)-sraqlo
;1 e[opured

/lpa^}proN
lg|'ru ()]ra{a
'8gI Ptuarorl opr.rn8as
Z0I ptua.roJlJalur.rd'laqlaoN
'uolMaN
Bg uorlulrler3 ap ia1

lf ler.losuJll[ rplPJsaun
;od rosual un ap uor)P)rldrlprru
I9 OuPrLrtrPruarJolinas
orlecisa un ua oluarLurloru
gI t ugr)unJ 'osrol^l
177 orrlgu8eu olodouour
8 uon[8-IrEnb
99 uPurprrc ap -

;71 ourJd -

,tz
opezrle.rauaBural)-Pznl)

rp
lPuorsuatulpllln|.U
l z l o u P u o r J P U-u l
gil InN-qnet - zIz ural)-rznlu) - tzt Irp9D ap Eg ut'tupuJ ap - zzl opPrra)9 9 u P r u p u lr P - z z I o l r J r q po l r p o u r
27 r'ru1au'97 orcedsa'r1s,rlo1ur141

zrz

souaJDwap ntpul

LrolJuurJoJsupJ]
69 aurJOJuoJ
9ZZ
sBXaLrol-olraluatrllPlol sPlSolodol
6 9 . \ ( u l u r t n S J so p P r J t l J S a p
69 ^orlal LrlSas
Iurrrdsa alLtarueJIerqaSleodq
6Z PppIrola,\Pr13l
tz Ppprlgl
19 E^\qnA ap oulurr9l
79 se.rnpe8rluoJ
ll I Selrrl.oluoulju selJool
t8 uolft'll.\trJSe1,.p P)tpPll,)i
0Iz alqezllPurrouar
791 SraquasraH-oIllauP^l
a p I P J u l l - o u1 t ' r l o u r d s -, :
18I lelrosual-rElp)sa
ap Erroal
I8l ueuuJ-ulalsurll

0zr
asorua4-SutTMPH ap seruaJoal
891 raqlJoN ap opurrSos
- 06I IJIM
6I uPtuolo] ap urarosl
gg1 osprdtur-e18raua aP of,rrlau - 9? I))lU
- 1 9 1o s l n d w r - t ' t 8 r a u a
- 66 pPprsuaP
66 JolJalxa
Et ['lnlt'Aln) Jp
69 IlaM ap aruroJuor
791 oslndur-Bt8rauc
ap oJIugLIpf Josual
91 sauornbel

gg1 lenualod.radns
717efaredradns
zII BrnldBJap alJlJradns
g0z lllM ao-ralaallM ap 417orredsaradns
917 erqaSlgradns

6il v)ns 691 odnr8qns


0II pilllrszrP^{qrs ap Pluslxa
- zII lP{sru)-pllt{)sz.Ie,\trl)s
- 9 pllq)szrpMq)s
-- IZZ lausslall
-- IZZ uPlJl.MaN-]ra)
gg1 e,lrlsod
gg1 e,rrle8au PI)uanJarJ aP 002 raus) ap )rtrglulsPugl)nlos
plJualaJal - 8 otuougloq
tt Iplrraul aluaule)ol
supeuapJoof,ap PurJlsls
g11 rulnBarrrsenr puprrelnBurs
/82 pJrlauls
zt
ap soloquls
gt
lajJolsrrr.If
77 ernleu8rs
gg1 ef;aua - 90I uralsula ap rosualopnas
pg1 (ra11r5ag ap) orpelsa opun8as
9tsarosualap---r opPrqlj ull ap u9lJ)as
-'0lI Puralxa
/plILI)szr.MLI)s
t9 uol)nlos

IFI roqPs
zzl p)Irl9tu
'uPrupu
J-Ja{lPM-uoslraqo1
6lI elrlauoaS'ue1re3-uuerual1
69 onedsa'uuetual1
'It rosual
98 uglJPlorap alualJrJao)'I)Jru
171odnr8 un ap IPluawePLInJ
771 leuourdsa171odn;8 un ap uolf,elllasardar
0 ugl)PlnruuoJap uglfplar
IZZ ugtrnlos tausslau
6I leuorsuawrpu9'rtruzrreln8ar
gtl ezarer

sDualowap Dlpul

E'Z

lg ourula]'P^\p1ryt
'ItlM
06i Puaroal
902
orlPdsarodns'llrM aCI-lalaaLIM
q0z o]lrxelrrpoJrrlauroa8
opo+?r.ullrM ac-ralaarlM
'-6q atujotuo) rosual
'1.{e44
Z/l Pularuoa8
gg1 oln3trg'3raqura,14
zzl u)rrlatu
' uosu Jqou-u PuJprrl-l3I
IPM

i6T. or)BA iap urllarurs


PI alr PauPJLrodsa
u9lJel0r'r

sDuaJowap a)lpul

17 odo:igsr-;7 le.rodr,ualrsBn)
17 lenedsarsen)JolJaA
06i I(u ap orrp^
ggi crdnr8un ap puprull

6Z sauorJelsPJl
gp o1a1u.rud
auodsuerl
zz zluata-I - zz o3lrlP) - t6L
.roq1r1o3ogsp sauorJL'urJoJsuerl
I L Z u ) l l i ' - l L ul q l a d r r s
l aluPrJeAoJJ,rauaB

,rz