Wortbildung bei Verben

Stammbildung (construccin/formacin de la raz)

Als Basis fungiert meistens ein Nomen oder auch ein Adjektiv. Manchmal gibt es Umlaute. Como base o
raz, funciona generalmente un nombre o tambin un adjetivo. A veces hay metafona.

Verben

Beispiele
Sich frchten (temblar, temer),
zweifeln (dudar, desconfiar).

Empfindlichkeitsverben
(verbos de afectividad, de sensibilidad):

Vergleichsverben
comparacin):

(verbos

de

Ergebnisverben (verbos que expresan

el resultado de una accin anterior)

bergangsverben (verbos de cambio,

de transicin en proceso):

Realisierungsverben (verbos que

indican una situacin que se hace realidad):

Hervorbringungsverben (verbos que

indican creacin, que algo ha sido creado,
producido)

Absonderungsverben (verbos que

indican secrecin, segregacin y/o derrame):

Austattungsverben
(verbos
de
equipamiento, provisin, que indican que
algo ha sido provisto con otra cosa):

Entzugsverben (verbos que indican

que algo ha sido extrado, retirado):

Raumverben (verbos de espacio, que

indican lo que ocurre en un lugar concreto):

Vernderungsverben
(verbos
de
cambio o alteracin, indican que se ha
alcanzado una nueva situacin).

Instrumentverben
(verbos
de
instrumento, que indican que algo es
realizado/ejercido
con
ayuda
de
un
artefacto/instrumento).

trumen

(soar),

Sich benehmen wie (comportarse como, portarse

como), y verbos que se forman tanto a partir de quien
hace la accin, como del tipo de accin que se hace, as
como de ambos. Por ejemplo: hamstern (acaparar,
abarcar; porque los hmsters acaparan un montn de
alimento con su boca), o aalen (viene de Aal=anguila,
por lo que significa ser escurridizo como una anguila).
Otros ejemplos: dieseln, schauspielern, schrifttellern,
etc.
Faulen (cariarse, corromperse, pudrirse), gelieren
(gelatinizar, hacer gelatina o convertir en gel).
Rosten (oxidar, oxidarse), schimmeln (llenarse de
moho, enmohecerse).
Fluchen (blasfemar, calumniar, maldecir, soltar ternos,
etc.), scherzen (bromear, jugar con), protestieren
(protestar)
Halben (hacer algo a medias), mosten (hacer mosto)

bluten (sangrar), eitern (supurar), trnen (lagrimar,

llorar a lgrima viva).
schmieren (engrasar, untar, lubricar), len (engrasar,
lubrificar), polstern (acolchar, lubrificar, etc.)
huten (desollar, arrancar la piel), schlen (pelar una
fruta, descortezar un rbol), etc.
Landen (aterrizar, tomar tierra, arribar a puerto),
schultern (encogerse de hombros, hacer hombros),
speichern (almacenar, guardar; opcin guardar en el
ordenador), stranden (encallar).
Subern (limpiar, asear, etc.), kehren (barrer; volver,
regresar), schwrzen (ennegrecer, volver algo de color
negro)
Flten (tocar la flauta), hupen (tocar el claxon, tocar la
bocina), trommeln (teclear), zelten (acampar).

Prfixbildungen: Es gibt Bildungen mit festem und mit abtrennbarem Prfix. Feste Prfixe sind
unbetont; durch, um, ber, unter, wieder und wider knnen abtrennbar oder fest sein. Existe la
construccin con prefijos fijos o separables. Los prefijos fijos son tonos; durch, um, ber, unter,
4

wieder y wider pueden ser tanto fijos como separables.

a) Bildung Mit festem Prfix - Estos prefijos no se separan ni en el presente ni en el

pasado. El Partizip II se forma en estos verbos sin el ge. Ejemplos: Der Bauer
entwssert sein Feld (Prsens) Er entwsserte sein Feld (Prteritum) Er hat
es/sein Feld entwssert.
Prfix
be -

de (f) -

dis (f) -

durch -

ent -

er -

hinter -

in -

miss -

re(f) -

ber -

Beschreibung
Signalisiert Bewirkung (logros sealados)
Significado/sentido ornativo, de adorno
Gegensatz
(oposicin,
contradiccin),
Aufhebung
(anulacin,
abolicin,
derogacin, corte con una situacin)
Gegensatz
(oposicin,
contradiccin),
Trennung (divisin, desunin, separacin
de una condicin anterior)
Totalitt, von Anfang bis Ende (totalidad,
de comienzo a fin)
Bewegung
durch
einen
Gegenstand
hindurch (Movimiento a travs de un
cuerpo o materia).
Privative Bedeutung (Significado privativo,
de privacin)
Bewegung
vonweg
(Movimiento
de
alejamiento de un lugar)
Beginn eines Geschehens (ertarrt)
comienzo/inicio de un suceso (que empieza
a cristalizar)

Beispiele
beherrschen = Controlar, dominar, reinar,
bewundern (admirar, adorar, contemplar)
begrenzen =acotar, delimitar, begrnen =
ajardinar)
deformieren = deformar, demaskieren =
desenmascarar
disqualifizieren = descalificar, dislozieren =

durchfahren = atravesar, durchtanzen =

atravesar una sala de baile.
durchleuchten = traslucir, durchschauen =
penetrar con la mirada.
entwssern =drenar, escurrir, entkalken =
descalcificar
entlaufen = escaparse, huir, etc.
entflammen
=enardecer
(pasin),
encender/se, inflamar/se, entznden =
enardecer/se, inflamar/se, prender/se fuego,
etc.
erblassen = palidecer, ponerse plido/a,
erblhen = florecer, prosperar
erbauen = construir, edificar, montar;
erhalten = lograr, mantener, sostener,
sustentar/se, percibir (salario).
hinterziehen = defraudar, evadir impuestos.

Beginn eines Geschehens (comienzo de un

suceso)
Erfolgreicher Abschluss eines Geschehens
(Cierre/final exitoso/afortunado de una
situacin)
Negation,
Verhinderung
(negacin,
impedimento, obstculo)
Neubildung hinterfragen = fragen, was dahinter versteckt ist = preguntar lo que est
oculto detrs.
Bewegung in hinein (movimiento hacia infiltrieren = infiltrar
dentro
de
un/a injizieren = inyectar
objeto/cuerpo/lugar/sustancia/materia (la
mayor parte de las veces son tomadas
prestadas del latn, ingls y francs).
Negation (negacin, niegan el verbo al que misslingen = fracasar, malograr; missbilligen
acompaan)
= condenar, desaprobar, reprobar.
Wiederherstellung eines frheren Zustands reprivatisieren = reprivatizar
(reconstruccin,
restablecimiento
o
restitucin de una situacin anterior;
suelen
ser
tomados
prestados
con
frecuencia del latn, francs y/o ingls).
Rumlich Geschehen (suceso que tiene berbrcken = puentear
lugar sobre un espacio en alto)

berschreiten einer Norm (traspasamiento

o extralimitacin de una norma)
Ein ganzes Umfassen (indica un proceso
que se realiza de forma completa,
abarcando todas las posibilidades)
bergang (trnsito o paso entre dos lugares
o situaciones)
rumlices Umfassen (contencin o retencin
en un espacio)

um -

Prfix

Beschreibung
rumlich tieferes Geschehens (suceso
espacialmente ms profundo)
signalisiert Hinderung (impedimento
sealado)
semantisch isoliert (semnticamente
aislado)
geschehen mit definitivem Ergebnis
(suceso/situacin con efecto definitivo)
signalisiert
fehlerhaftes
Geschehen
(suceso con faltas sealadas)

unter -

ver -

ornatives Ergebnis (efecto decorativo)

Gegenstzliches Geschehen
opuesto, contrario)

wider
wieder -

zer -

(suceso

Wiederholendes Geschehen (suceso

repetitivo)
Auseinanderbewegung (movimiento de
una parte de un todo respecto a la otra)

b) Bildung

mit

abtrennbarem

berreagieren
=
sobrerreaccionar;
bertreiben = sobreactuar, exagerar.
berdenken= digerir una situacin, pensar,
meditar, reflexionar ; berlegen = re/pensar,
considerar, reflexionar
bersetzen
=
traducir;
bertragen
=
transmitir, pegar una enfermedad, traspasar
un poder o derecho.
umzingeln = acorralar, cercar, envolver;
umgeben= circundar, circunvalar, rodear

Beispiele
unterminieren = socavar; unterbauen = fundar,
sentar los cimientos de
unterlassen = dejar (documento, a autoridades),
omitir, prescindir; untersagen = prohibir, vedar
unternehmen = emprender, realizar (viaje), tentar.
verhungern = morirse de hambre; vermarkten =
comercializar
verschreiben = escribir con faltas (tambin
significa prescribir/recetar un medicamento);
sich verfahren = errar el camino, extraviarse;
versalzen = poner demasiada sal a algo.
verchromen = baar en cromo; vergolden= baar
en oro.
widersprechen = contradecir, discutir, replicar;
widerstreben = oponerse, resistir/se, sentir
repugnancia
wiederholen = repetir, volver a, reiterar;
wiederkuen = repetir
zerreien = rasgar, romper, destrozar, desgarrar;
zerbrechen = reventar/se, quebrar/se, partir/se,
despedazar/se,
quebrar/se,
quebrantar/se;
zerkleinern = despedazar, desmenuzar, triturar,
reducir

Prfix

(Construccin/formacin

con

prefijo

separable) Estos prefijos se separan en el Prsens y en el Prteritum, y forman

en la oracin principal el correcto verbo-argolla/grapa/parntesis. En el Partizip
II, se coloca la ge entre el prefijo y la raz del verbo. Ejemplo: Die Kinder laufen
weg. Die Kinder liefen weg. Die Kinder sind weggelaufen.
Prfi
x
ab -

Beschreibung

Beispiele

Weg- oder Herabbewegung (movimiento

de desplazamiento desde un lugar)

Abreisen = marcharse, partir, salir; abfahren= salir,

partir, abnehmen (Bild von Wand) = quitar, descolgar.
4

an -

auf -

Prfix

aus -

bei -

durch -

ein -

fehl -

los -

mit -

Verringerung,
Verschlechterung
(disminucin,
merma,
reduccin;
deterioro, empeoramiento)
Gegensatz (oposicin, contradiccin),
Aufhebung
(anulacin,
abolicin,
derogacin, corte con una situacin)
Bewegung zu einem bestimmten Punkt
hin (movimiento hacia un lugar
concreto):
Anfang eines Geschehens (comienzo de
una situacin, de un suceso).
Nach oben gerichtetes Geschehen:
Pltzliches Beginn (comienzo repentino)
Verstrkung
(amplificacin,
intensificacin, refuerzo)
Geschehen mit vlliger Beendigung
(suceso o situacin con un completo
cese/trmino/conclusin.

Beschreibung
Bewegung weg- (movimiento de
alejamiento de un lugar)
Geschehen
mit
vlliger
Beendigung (suceso o situacin
con
un
completo
cese/trmino/conclusin.
Geschehen
als
begleitender
Umstand (suceso que ocurre
como detalle o circunstancia
anexo/acompaante de otro)
passieren durch einen Raum
(pasar a travs de un recinto)
Bewegung
in
Raum
hinein
(movimiento de entrada en un
recinto o espacio)
Gewhnung (costumbre, hbito)
Erfolgloses
Geschehen
(suceso/situacin
infructuosa,
sin xito)
Beginn
eines
Geschehens
(comienzo
de
un/a
suceso/circunstancia)
Begleitendes Geschehen (suceso
que ocurre en compaa de otras
personas)

Abnehmen (Gewicht) = adelgazar, abschaben = rapar,

rascar, rasurar, rapar; abkratzen = rascar; abtrennen
= desmembrar, separar
Abberufen = relevar; abwhlen = quitar a alguien que
estaba elegido/revocar del puesto a alguien.
Ansiedeln
=
asentar/se,
poblar,
colonizar,
establecerse; ansprechen = responder, abordar, dirigir
la palabra a
Anfragen = informarse, pedir informes sobre algo,
consultar algo antes de actuar; andiskutieren =
comenzar a discutir.
Aufblicken = alzar la vista.
Aufleuchten = iluminar/se de repente
Aufhellen =
Aufessen = comerse todo del plato

Beispiele
Aussteigen = apear/se de un vehculo, desembarcar,
bajarse de; aussenden = despedir (luz, reflejos).
Ausdiskutieren = discutir hasta resolver el problema y
encontrar la solucin.

Beilegen
=
dirimir/zanjar
contribuir.

acompaar,
(problema);

adjuntar
beitragen

(documento),
=
aportar,

Durchgehen = atravesar, pasar (por), transitar;

durchfahren = atravesar, pasar; durchgreifen = tomar
medidas drsticas
Einfahren = entrar un coche en un recinto;
einmarschieren = invadir un pas
Einfahren = acostumbrarse, rodar (rodaje); einleben =
aclimatarse, acostumbrarse
Fehltreten = meter la pata, cometer un error, tener un
tropiezo; fehlschlagen = fallar, fracasar, malograr
Losfahren = ponerse en marcha, partir; losrennen =
empezar a correr; losschreien = comenzar a gritar de
repente
Mitessen = acompaar a la mesa; mitfahren = mitfahren;
mitsingen = acompaar cantando

nach -

ber -

um
unter

Rumlich
oder
zeitlich
nachgeordnetes
Geschehen
(suceso espacial o temporalmente
secundario,
ordenado
consecutivamente)
Hanglung als Simulation (accin
o
actividad
realizada
como
simulacin)
Handlung
als
Vernderung
(accin que implica un cambio,
equivale al prefijo trans-)
Handlung als berschreitung
einer
Norm
(accin
de
transgresin de una norma)
Vernderung, Wandel (cambio,
evolucin, transformacin)
Bewertung mit hher gelagertem
Bezugspunkt

Nachblicken = mirar a alguien que se va; nachkommen =

alcanzar/seguir a alguien; nachgehen = atrasarse/ir
atrasado/a, perseguir, retrasarse; nachmessen = volver a
medir, verificar una medida realizada.
Nachzeichnen = disear, trazar; nachmachen = imitar,
emular, disear algo a partir de un modelo previo.
bersetzen = trasladar; bergehen = pasar (por alto/en
blanco), omitir.
berwerten = sobrevalorar

Umbenennen = cambiar algo de nombre; umfahren = dar

la vuelta, cambiar de rumbo; umfrben = cambiar de
color.
Untergraben = socavar; unterschlupfen = cobijarse,
meterse en un escondrijo.