Grado en Estudios Ingleses

Literatura Inglesa I: Ejes de la Literatura Inglesa Medieval y

Renacentista
Equipo Docente: ngeles de la Concha y Marta Cerezo

1. Lea con atencin el siguiente texto y traduzca libremente desde el verso 37 hasta el
49.
This king lay at Camelot at Christmastide;
37
Many good knights and gay his guests were there,
Arrayed of the Round table rightful brothers,
With feasting and fellowship and carefree mirth.
40
There true men contended in tournaments many,
Joined there in jousting these gentle knights,
Then came to the court for carol dancing,
For the feast was in force full fifteen days,
With all the meat and the mirth that men could devise, 45
Such gaiety and glee, glorious to hear,
Brave din by day, dancing by night.
High were their hearts in halls and chambers,
These lords and these ladies, for life was sweet.
In peerless pleasures passed their days,
50
The most noble knights known under Christ,
And the loveliest ladies that lived on earth ever,
And he the comeliest king, that court holds,
For all this fair folk in their first age
Were still.
Happiest of mortal kind,
King noblest famed of will;
You would now go far to find
So hardy a host on hill.
Traduccin:
Este rey resida en Camelot en Navidad;
muchos buenos y alegres caballeros estaban all como invitados,
sentados en torno a la Mesa Redonda hermanos por derecho,
con festejos, camaradera y despreocupado regocijo.
All hombres leales contendan en torneos numerosos,
se unan all a las justas estos gentiles caballeros,
luego venan a la corte para danzar y cantar,
porque la fiesta duraba en pleno auge quince das,
con toda la carne y el regocijo que uno pueda imaginar,
tanta alegra y diversin, daba gloria or,

55

el valeroso estruendo de da, el baile de noche.

Eufricos estaban los corazones en salones y estancias,
de estos caballeros y estas damas, porque la vida era dulce.

2.1. Contextualice el fragmento en el poema e indique el mundo de valores y

convenciones que revela resaltando las diferencias respecto a los que expresaba la
poesa anglosajona.
Estos versos pertenecen al libro primero del poema Sir Gawain and the Green
Knight, y describen la alegre atmsfera de navidad en Camelot, con los caballeros de la
Tabla Redonda reunidos en torno el rey Arturo confraternizando y celebrando las fiestas
con torneos, festines y danzas. Si bien la atmsfera de celebracin recuerda la de los
guerreros anglosajones en el Hall o cabaa de reuniones en torno a su rey, el ambiente es
muy distinto. Es sofisticado y galante, los caballeros y sus justas, sus danzas y festines
sugieren un mundo irreal, una fantasa muy alejada de la realidad social y econmica del
momento histrico. Si Beowulf relata la lucha para salvar a un pueblo de un peligroso y
feroz enemigo encarnado en un ser con tintes sobrenaturales, los peligros que acechan al
hroe en este romance son artificiosos, con intervencin de la magia, y los obstculos son
de carcter ritual y moral. Se mantiene una relacin mutua de deberes y derechos entre
los caballeros y su rey, expresada en el vasallaje, frente al antiguo comitatus. As, al igual
que el guerrero anglosajn, el caballero debe guardar fidelidad a su seor y acudir en
defensa de sus intereses y sus tierras en caso necesario a cambio de su reconocimiento y
recompensa, su generosidad y hospitalidad. Asimismo, debe, como el guerrero anglosajn,
buscar el honor y la fama, tener dotes de expresin y ser capaz de solucionar conflictos
mediante el ingenio y la oratoria, y superar obstculos. El seor feudal, por su parte, dista
mucho del jefe tribal del mundo de la pica anglosajona, como el ambiente ya comentado,
propio de un entorno crecientemente aristocrtico en el que las costumbres y los ideales
cortesanos, en confluencia con los valores cristianos, ya plenamente entronizados,
confluyen en un cdigo de valores refinado, culto y religioso. Por lo general, como refleja
el texto, la corte del rey Arturo en la que se sita el poema, constituye, en sus inicios, el
modelo caballeresco ideal. All conviven en un ambiente refinado las damas ms bellas y
los caballeros ms nobles y valientes de acuerdo con las normas de la cortesa.
2.2. Explique el patrn rtmico indicando la variacin respecto al anglosajn.
El poema pertenece al movimiento denominado renacimiento aliterativo o
Alliterative revival, que prolonga, en parte, las convenciones de la poesa anglosajona.
Como en aquella, los versos contienen un nmero de slabas indeterminado, con cuatro
acentos principales distribuidos en dos hemistiquios separados por una pausa o cesura. La
tercera slaba acentuada, es decir, la primera del segundo hemistiquio, marca con su
consonante inicial la aliteracin de las slabas tnicas del primer hemistiquio; la cuarta
slaba tnica queda libre, esto es, no alitera. Sin embargo los textos de esta poca
presentan ya numerosas variaciones, agudizadas en el caso, como el de este texto, por la
traduccin a ingls moderno. Ejemplos de verso aliterativo regular seran:
There true men contended in tournaments many,
Joined there in jousting these gentle knights,
Then came to the court for carol dancing, 4

El poema presenta adems influencias de la literatura anglonormanda y francesa e

introduce el agrupamiento de versos en estrofas y la rima ocasional. Sobresale la estrofa
conocida como bob and wheel, formada por un verso de tan solo una slaba acentuada
principal precedida de una o dos tonas, seguido de cuatro versos con tres slabas
acentuadas, y rima ababa, como aparece en el fragmento.
2.3. Indique las figuras y recursos literarios que encuentre y su funcin dentro del texto.
Adems de la aliteracin, que va creando un ritmo cadencioso y subrayando los trminos
que le interesa destacar al autor para intensificar la expresin, los recursos ms notables
en este texto son el hiprbaton y la hiprbole. El hiprbaton o la alteracin del orden
sintctico lgico se ajusta al ritmo y destaca elementos fundamentales en los inicios del
reinado del mtico rey Arturo, como la alegra y el regocijo reinantes entre caballeros en
torno a su rey, todos leales e iguales como hermanos, como simbolizan sus puestos en
torno a la mesa o tabla redonda, en el caso de los versos: Many good knights and gay
his guests were there, /Arrayed of the Round table rightful brothers o High were their
hearts in halls and chambers, / These lords and these ladies, for life was sweet. La
hiprbole, por su parte, describe un medio excelso, sin parangn, fuera de lo ordinario,
expresado mediante una sucesin de superlativos. Por ejemplo:
The most noble knights known under Christ,
And the loveliest ladies that lived on earth ever,
And he the comeliest king, that court holds,
For all this fair folk in their first age
Were still.
Happiest of mortal kind,
King noblest famed of will;

55